Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Justine
Doamna contes de Lorsange era una din acele preotese ale lui
Venus a cror avere este fructul unei figuri ncnttoare, al unei
comportri ndoielnice i al ireteniei, ale cror titluri de noblee, orict
ar fi de pompoase, nu se afl dect n arhivele din Cytera, alctuite de
impertinena ce pune mna pe ele i sprijinite de naivitatea prosteasc
ce le druiete. Era brunet, vioaie, cu o siluet frumoas, cu o minune
de ochi negri, i, mai ales, infidel n pas cu moda lucru care, dnd i mai
mult gust pasiunilor, o face ndeosebi mai cutat pe femeia la care se
ntrevede. Cu toate acestea, ea primise cea mai strlucit educaie: fiic
a unui mare negustor din strada Saint-Honor, fusese crescut, mpreun
cu sora ei mai mic cu trei ani, ntr-un pension dintre cele mai bune din
Paris, unde nu-i lipsise, pn la vrsta de 15 ani, nici un sfat, nici un
profesor, nici o carte folositoare, nici un fel de cultivare a talentului. La
acea vrst, fatal pentru virtutea oricrei fete tinere, ea pierdu totul
ntr-o singur zi. Un cumplit faliment i arunc tatl ntr-o situaie att de
grea, nct tot ce a mai putut face spre a scpa de sumbrul deznodmnt
a fost s fug de ndat n Anglia, lsndu-i fetele n grija soiei, care, la
opt zile dup plecarea sa, muri de suprare. Prea puinele rude rmase,
chibzuir asupra viitorului fetelor i, cum partea fiecreia se ridica de
abia la vreo sut de scuzi, se hotrr s le lase balt, dndu-le ceea ce
li se cuvenea i fcndu-le stpne pe soarta lor.
Doamna de Lorsange, care atunci se numea Juliette, i care avea i
caracterul i mintea aproape tot att de coapte ca la vrsta de 30 de ani,
ct are pe vremea ntmplrii ce povestim, nu se art micat dect de
plcerea libertii, nentrziind nici mcar o clip la cruda rsturnare
care-i dezlega lanurile. Ct despre Justine, sora ei, care tocmai mplinise
12 ani, o fire profund i melancolic, druit cu deosebit duioie i
simire, neavnd, n locul rafinamentului i ireteniei surorii sale, dect
nevinovia, puritatea, buna credin ce aveau s o azvrle ntr-o
mulime de capcane, aceasta i ddu seama ntru totul de groaznica sa
situaie.
Tnra avea o nfiare cu totul deosebit de cea a Juliettei pe ct
falsitate, prefctorie, cochetrie se vedea pe figura uneia, tot pe att de
ruinoas, de delicat i timid se oglindea cealalt n ochii oamenilor. O
nfiare feciorelnic, ochi mari, albatri i plini de curiozitate, o piele
strlucitoare, o talie subire i vioaie, un glas plcut, o dantur ca de
filde i un minunat pr blond, iat portretul ncnttoarei mezine ale
crei farmece nevinovate i trsturi adorabile sunt mult prea fine i delicate chiar i pentru penelul ce ar vrea s le zugrveasc. i una i
cealalt avur la dispoziie doar 24 de ore pentru a prsi pensionul,
purtndu-i singure de grij i rostuindu-se unde vor crede de cuviin,
cu cei 100 de scuzi. Juliette, ncntat de a se vedea stpn pe propria
situaie, ncerc pentru o clip s-i potoleasc plnsul Justinei cnd vzu
ns c nu izbutete, ncepu s-o certe n loc s-o mngie, i spuse c era
o proast i c nu s-a mai vzut ca nite fete cu vrsta i nfiarea lor
mult, vor s fie rspltii pentru banii pe care-i scot din buzunar. i ce
altceva poate da o feti ca tine pentru a-i plti sprijinul, dac nu
supunerea cea mai ntreag la tot ce vrei s-i ceri?
Oh, Domnule, nu mai exist deci binefacere, nici gnduri cinstite
n inima oamenilor?
Prea puin, copilo, prea puin, ne-a trecut aceast manie de a-i
ndatora pe alii pe gratis; orgoliul poate c era mgulit o clip, dar, cum
nu se afl nimic mai nchipuit i mai lesne risipit ca bucuriile lui, am dorit
altele, mai adevrate, i am simit c, de-o pild, cu o feti ca tine este
mult mai bine s obii ca plat pentru arvuna dat toate plcerile
libertinajului dect s te mpunezi c i-ai dat de poman. Renumele de
om liberal, credincios, generos, nu face pentru mine nici ct cea mai
nensemnat dintre plcerile pe care mi le poi drui i fiind, asupra
acestui fapt, n bun nelegere cu aproape toi cei de vrsta mea i cu
aceleai porniri, vei pricepe c nu pot s te ajut dect n schimbul
supunerii la tot ce-mi va place s-i cer.
Ce cruzime, Domnule, ce cruzime! Nu credei c cerul v va
pedepsi?
Afl, prostuo, c cerul este lucrul care ne privete cel mai puin
pe lume; dac i place sau nu ceea ce facem pe pmnt, asta nu ne
sperie ctui de puin. Prea lmurii despre aa ceva, dar care nu este, n
fapte, dect lanul oamenilor, i dm zi de zi peste nas fr s ne
nfiorm, iar patimile noastre nu au farmec deplin dect dac i
batjocoresc planurile sau cel puin ceea ce predic protii despre aa
ceva, dar care nu este, n fapte, dect lanul nchipuit cu care ipocriii au
vrut s-i pcleasc pe cei puternici.
Vai, Domnule, dup asemenea precepte, nefericiii trebuie s
piar.
Ce conteaz? Frana are mai multe slugi dect i trebuie;
guvernul, care judec lucrurile n mare, se preocup prea puin de fiecare
n parte, atta timp ct mainria lucreaz.
Dar credei c nite copii i-ar putea respecta tatl dac acesta i
chinuie?
ntruct l privete pe un tat care are copii prea muli dragostea
celor ce nu-i sunt de folos?
Poate c ar fi fost aadar mai bine s fim sugrumai la natere?
Oarecum, dar s lsm de-o parte acest fel de politic din care
cred c tu nu nelegi prea mare lucru. De ce s te plngi de o soart pe
care tu singur o poi pune n fru?
Cu ce pre, cerule sfnt!
Cu cel al unei nchipuiri, al unui lucru pe care doar trufia ta pune
pre... Dar hai s prsim i ideea asta i s nu ne oprim dect la ceea ce
ne privete pe noi. Tu, nu-i aa, faci un caz grozav de aceast nchipuire,
n timp ce eu nu, i, de aceea, a ta s fie ndatoririle pe care i le voi
orndui i pentru care vei primi o plat cinstit, dar nu prea mare, vor fi
de cu totul alt fel. Vei sta pe lng menajera mea, o vei sluji i, n fiecare
diminea, n faa mea, cnd ea, cnd valetul, te vor supune la.
Oh, Doamn, cum a putea s repet acea propunere dezgusttoare? Prea njosit de a fi auzit pe cineva c mi-o face, ameind, ca s
spun aa, chiar n clipa cnd aceste cuvinte erau rostite, prea ruinat ca
s le repet, buntatea voastr le va nlocui ea singur. Tiranul mi
hotrse hahamii i eu trebuie s fiu victima.
Asta-i tot ce pot face pentru tine, copila mea, urm acest om de
nimic, ridicndu-se cu neruinare i, chiar aa, nu-i promit pentru
aceast ceremonie foarte lung i dificil dect doi ani de ntreinere. Ai
acum 14 ani la 16, vei fi liber s-i ncerci norocul n alt parte. i pn
atunci, vei primi mbrcminte, hran i un ludovic pe lun. Este destul
de cinstit, cea creia i vei lua locul nu primea att drept este c nu avea
chiar neatins, aa ca tine, aceast virtute de care faci atta caz i pe
care i-o preuiesc, dup cum vezi, cu aproape cincizeci de scuzi pe an.
Gndete-te bine, cuget mai ales la halul de mizerie n care te culeg,
d-i seama c, n ara nenorocit n care te afli, cei sraci trebuie s
ptimeasc pentru a avea ce mnca. Vei ptimi la fel, recunosc, dar vei
ctiga mai mult dect cea mai mare parte dintre ei. Propunerile josnice
i aprinseser acestui monstru patimile, m apuc cu fora de gulerul
rochiei, spunnd c, de prima dat, avea s-mi arate chiar el despre ce
este vorba, dar nenorocirea mi ddu i curaj i putere, reuii s scap i,
fugind ctre u, i spusei, pe cnd ieeam: Om ngrozitor, fie ca cerul
pe care-l pngreti cu atta cruzime s te pedepseasc ntr-o zi aa
cum merii pentru slbticia ta cumplit! Nu eti vrednic nici de bogia
pe care o foloseti att de josnic, i nici mcar de aerul pe care l respiri
ntr-o lume pe care o ntinzi cu pornirile tale animalice.
Pe cnd m ntorceam amrt acas, cufundat n acele gnduri
triste i ntunecate pe care cruzimea i corupia oamenilor le strnesc
ntotdeauna, o raz de izbvire pru s-mi strluceasc o clip n faa
ochilor. Femeia la care locuiam i care-mi tia amrciunea, mi spuse c
mi-a gsit n sfrit o cas n care a fi bucuros primit numai s m port
cum trebuie.
Oh, cerule, Doamn, spusei strngnd-o n brae de bucurie, iat
condiia pe care a pune-o i eu, vezi dar c o primesc din tot sufletul.
Omul pe care trebuia s-l slujesc era un cmtar btrn, despre care
lumea spunea c s-a mbogit nu doar prin amanet, ci i furnd fr
ruine ori de cte ori i s-a prut c o poate face n linite. Locuia pe
strada Quincampois, la primul cat, mpreun cu o amant btrn, pe
care o numea soia lui i care era, pe puin, la fel de rea ca el.
Sophie mi spuse avarul ah, Sophie era numele pe care l luasem
ca s-l ascund pe cel adevrat. Prima nsuire pe care trebuie s-o ai n
casa mea este cinstea. Dac vreodat doseti mcar a zecea parte
dintr-un dinar, te spnzur, ns, ascult bine Sophie, te spnzur pn
mori. Dac soia mea i cu mine ne bucurm de oarecari nlesniri la
btrnee, ele sunt rodul muncii noastre grele i al marii noastre
modestii. Mnnci mult, copila mea?
Cteva uncii de pine pe zi, domnule, i spusei, ap i puin sup
dac sunt destul de norocoas s-o am.
Sup, vai de mine, sup... Ascult, scumpo, fcu zgrcitul btrn
ctre nevast-sa, nfioar-te de rspndirea luxului! i caut un rost de
un an de zile, moare de foame de un an de zile i vrea s mnnce sup!
De abia reuim noi s facem aa ceva, duminica, noi, care de 40 de ani
muncim ca nite ocnai! Vei cpta trei uncii de pine pe zi, fato, o
jumtate de sticl de ap de ru, o rochie veche de a soiei mele, odat
la 18 luni, ca s-i faci din ea fuste i trei scuzi ca plat la sfritul
fiecrui an dac suntem mulumii de serviciile tale, dac eti la fel de
econoam ca i noi i dac izbuteti s nfrumuseezi cumva casa prin
ordine i bun rnduial. Treab nu ai prea mult, eti singur, trebuie
vinovia.
n zadar m aprai, n zadar i ddui cele mai bune dovezi
avocatului din oficiu pe care l avui pentru un timp; stpnul m acuza,
diamantul mi se gsise n camer, era limpede c l furasem. Cnd voii
s vorbesc despre caracterul oribil al domnului Du Harpin, s dovedesc
c nenorocirea ntmplat era doar urmarea rzbunrii sale i a dorinei
de a se debarasa de cineva care, tiindu-i secretul, devenea stpn pe
reputaia sa, aceste plngeri fur considerate insulte, mi se spuse c
domnul Du Harpin era cunoscut de 40 de ani ca un om integru i
incapabil de o asemenea fapt urt. Ajunsei la clipa n care aveam s
pltesc cu viaa mpotrivirea de a lua parte la o crim, pe cnd o
ntmplare neateptat, cu toate c m eliber, m duse ctre alte
necazuri ce m pndeau nc pe lume.
O femeie de 40 de ani, mtua Dubois pe numele ei, bine cunoscut
pentru tot felul de porcrii, i atepta i ea pedeapsa cu moartea, mcar
mai meritat dect mine, de bine ce crimele ei erau dovedite, n timp ce
mie nu mi se putuse pune n crc niciuna. Reuisem s trezesc cumva
mila acestei femei i ntr-o sear, cu cteva zile nainte de clipa n care i
eu i ea trebuia s ne sfrim viaa, mi spuse s nu m culc, ci, fr s
m arat tulburat, s rmn cu ea ct mai aproape de poarta nchisorii.
ntre miezul nopii i ora unu, urm aceast norocoas rufctoare, va
lua foc cldirea, sta e planul meu, chiar dac va arde cineva, n-are
importan, sigur este ns c noi vom fugi. Trei brbai, prietenii i asociaii mei vor veni dup noi i i garantez c vei fi liber,
Mna cerului care abia pedepsise prin mine nevinovia, s-a pus n
slujba crimei prin protectoarea mea: focul s-a ntins, prjolul a fost
ngrozitor, zece oameni au ars, iar noi am evadat. Am ajuns chiar n
aceeai zi la cocioaba unui braconier din pdurea Bondy, i el un fel de
ho, foarte bun prieten, dup cum prea, cu cei din banda noastr.
Iat-te liber, Sophie drag, fcu mtua Dubois, acum poi s-i
alegi ce fel de via i place, dar i-a da un sfat, renun la obiceiurile
virtuoase, care, aa cum vezi, nu i-au ajutat niciodat. Dac pe tine o
finee nepotrivit te-a adus la eafod, o crim groaznic m-a scos pe
mine de acolo. Uit-te i tu la ce ajut binele i dac face s te sacrifici
pentru asta; eti tnr i drgu, dac vrei, m ngrijesc eu de soarta
ta la Bruxelles; chiar acolo m duc, n regiunea mea. n doi ani te fac s
ajungi cineva dar, bag de seam, nu te voi cluzi spre avere pe
crrile nguste ale virtuii; la vrsta ta, dac vrei s-i croieti repede
drumul, trebuie s te ocupi de multe i s te bagi n tot felul de intrigi.
nelegi. Sophie nelegi tu. Hotrte-te repede cci trebuie s-o tergem,
aici nu suntem n siguran dect pentru cteva ore.
Vai, Doamn, fcui eu ctre binefctoarea mea, v sunt prea
ndatorat de a-mi fi salvat viaa, ns i disperat c datorez acest lucru
unei crime; putei fi sigur c dac eu ar fi trebuit s iau parte, a fi ales
moartea dect s fac aa ceva. tiu prea bine ce primejdii m pasc
pentru c am ales sentimentele cinstite care ne ncolesc ntotdeauna n
inim dar, orici spini ar avea virtutea, mi vor fi mai plcui dect luciul
calp al belugului, periculoasa ispit care nsorete pentru o clip crima.
Eu am gnduri pioase care, har Domnului, nu m vor prsi nicicnd i
dac providena mi ngreuneaz drumul, voi fi cu att mai despgubit
pe lumea cealalt; aceast speran m mngie, mi ndulcete
chinurile, mi potolete plnsul, m ntrete n faa greutilor i m face
mai cinstit din Frana. Trebuie doar s-i art nevinovia ta pentru ca s
tearg tot ce s-a fcut spre rul tu i s te poi arta fr fric la Paris
dar, s cugei bine, Sophie, c tot ce-i promit acum cere din partea ta o
purtare fr gre vezi aadar c ndatoririle pe care i le impun se vor
ntoarce tot spre binele tu.
M aruncai la picioarele doamnei de Bressac, o ncredinai c va fi
mereu mulumit de mine i chiar atunci am fost primit la ea n chip de
a doua camerist. Dup 3 zile, rspunsul la cercetrile fcute de doamna
de Bressac la Paris, sosi chiar aa cum mi-l puteam dori i toate
gndurile nefericite mi disprur n fine din cap, fiind nlocuite doar de
ndejdea blndelor consolri la care mi puteam ngdui s m atept.
Nu era ns scris n cartea cerului c biata Sophie ar putea fi vreodat
fericit i, dac o clip de linite se ivea din ntmplare, asta era numai
spre a i le amr mai tare pe cele nspimnttoare, urmnd s-i ia
neaprat locul. De-abia ne ntorsesem la Paris c doamna de Bressac i
ncepu s se ocupe de mine. Preedintele tribunalului m chem la el,
mi ascult cu rbdare nenorocirile, hoia lui Du Harpin fu dovedit dup
o nou cercetare. i ddur seama c dei m folosisem de focul de la
nchisoarea tribunalului, cel puin nu fusesem cu nimic amestecat i m
ncredinar c orice urmrire a fost oprit fr ca magistraii s
gseasc cu cale a cere alte formaliti.
E lesne de neles ct de mult m legau de doamna de Bressac
asemenea fapte cum a fi putut s nu m nchin pentru totdeauna unei
binefctoare att de preioase, dup astfel de nlesniri, fr a mai socoti
i toate celelalte rsfuri cu care m nconjura!
Numai c planul tnrului marchiz de Bressac nu era nici pe de
parte s m vad att de apropiat de maic-sa nu-mi trebui prea mult
timp ca s-mi dau seama c odat cu dezmul nfricotor de felul celui
pe care vi l-am zugrvit i n care, la Paris, acest tnr se arunca i mai
orbete dect la ar, el era ntrutotul cuprins de ur fa de contes. E
drept c i ea fcea tot ce putea, fie pentru a-i opri desfrnrile, fie
pentru a i le zdrnici; fiind poate mult prea aspre, marchizul, ntrtat
de opreliti, se nflcra din ce n ce mai mult pentru aceste ndeletniciri,
iar biata contes nu culegea din toate persecuiile dect ura cea mai
deplin.
S nu-i nchipui, mi spunea adesea marchizul, c maic-mea
intervine de bunvoie n necazurile tale. Crede-m, Sophie, c dac nu
m-a ine tot timpul de ea, nici nu i-ar aminti de sprijinul pe care i l-a
promis. Te pune s-i admiri cea mai mic micare, pe ct vreme totul
s-a fcut datorit mie ndrznesc s spun aadar c mie i numai mie mi
datorezi ntructva recunotin, iar cea pe care i-o cer trebuie s-i
apar cu att mai dezinteresat cu ct tii destule i poi fi sigur c
orict ai fi de drgu nu voi avea vreo pretenie la tine. Nu, Sophie, nu,
rsplata pe care o vreau de la tine este cu totul alta i cnd te vei fi
lmurit deplin de tot ce am fcut pentru tine, ndjduiesc c voi afla n
sufletul tu tocmai ceea ce sunt ndreptit s atept. Aceste vorbe mi se
preau cu totul de neptruns, aa c nu tiam cum s le ntmpin
rspundeam cam la ntmplare i poate cu prea mult uurin.
A venit n fine clipa s v mrturisesc, doamn, singura vin
adevrat de care m-am cit n viaa mea i ce-i spun eu vin, e o
rtcire cum n-a mai fost alta nicicnd dar, cel puin, n-a fost o crim, ci
o simpl greeal care nu s-a ntors dect asupra mea i cred c
ndurat pentru noi! Fie ca cele pe care le ndur din adoraie pentru. Tine
s m nvredniceasc de rsplata promis celui slab care nu te uit
niciodat n ncercrile sale i te preamrete n suferine! Se apropia
noaptea, nu puteam nicicum s merg mai departe, deabia m puteam
ine. pe picioare. mi adusei aminte de tufiul n care dormisem cu 4 ani
n urm ntr-o stare mult mai puin trist, desigur, m tri cu greu pn
acolo i, aezat n acelai loc, chinuit de rnile ce sngereau nc,
stpnit de tortura minii i durerea inimii, petrecui cea mai crud
noapte cu putin. Puterea vrstei i a firii mele mi redar ct de ct
forele pn n zori, cnd, nfricoat de vecintatea cumplitului castel,
m ndeprtai de ndat, prsii pdurea i, hotrt s intru la
ntmplare n prima cas ce-mi va iei n cale, ptrunsei n trgul Claye,
la aproape 6 leghe deprtare, de Paris. ntrebai de casa doctorului,
cineva mi-o art i m rugai de el s m panseze, spunndu-i c
fugisem din Paris, de la casa printeasc, din dragoste, avnd nenorocul
s nimeresc n pdurea de la Bondy, unde nelegiuiii mi fcuser ceea
ce se, vedea. M ngriji cu condiia s fac o mrturisire la grefierul din
sat, iar eu m-am, supus. Se pare c s-au fcut cercetri de care nu s-a
mai auzit nimic, iar doctorul, care m primise s stau la el pn la
vindecare, m ngriji att de bine, c ntr-o lun eram ntrutotul refcut.
De ndat ce starea mea mi permise s ies la aer, prima grij mi-a
fost s caut n sat vreo tnr destul de istea i priceput ca s-o trimit
la castelul de Bressac, s afle ce se mai ntmplase dup plecarea mea.
Motivul pentru care o fceam nu era doar curiozitatea ea mi-ar fi putut
duna i cu siguran era nepotrivit, puinii bani ns, pe care-i
ctigasem la contes, mi rmseser n camer. Asupra mea aveam
abia vreo 6 ludovici, n timp ce la castel mai erau aproape 30. Nu-mi
nchipuiam c marchizul va fi att de crud nct s nu-mi dea dreptul, ba
eram ncredinat c dup prima furie, nu-mi va face o a doua
nedreptate. i scrisei ct mai bine putui vai mie! scrisoarea era mult prea
frumoas, orice a fi fcut, trista mea inim nc l apra pe acel perfid.
Am avut grij s-i ascund locul n care, m aflam, implorndu-l s-mi
trimit lucrurile i puinii bani din camera mea. O ranc de 2025 de
ani, vioaie i deteapt, mi fgdui s-mi duc scrisoarea i s
iscodeasc despre diferitele lucruri asupra crora aveam s-o ntreb. O
sftuii mai cu seam s nu spun de unde venea, s nu pomeneasc
nimic de mine, s spun doar c avea scrisoarea de la un om ce i-o
adusese de la mai bine de 15 leghe. Jeanette, aa o chema pe mesagera
mea, o porni la drum i dup 24 de ore fu napoi eu rspunsul.
Se cade, doamn, s v povestesc ce se ntmplase la marchizul de
Bressae, nainte de-a v arta biletul, pe care l-am primit de la el.
Contesa de Bressae czuse la pat n ziua plecrii mele de la castel i
murise subit chiar n noaptea aceea. De la Paris nu venise nimeni la
castel, iar marchizul, prad celei mai mari disperri, prefcutul,
pretindea c maic-sa a fost otrvit de o camerist care fugise n
aceeai zi, numit Sophie. Aceast camerist era dat n urmrire cu
gndul de-a fi dus la eafod, cnd va fi gsit. n afar de asta,
marchizul devenise, motenind-o, mai bogat dect crezuse cci casele
de bani i bijuteriile doamnei de Bressae, despre care nu prea se tiuse,
puneau la dispoziia sa, pe lng alte venituri, peste 600 000 franci, n
obiecte sau bani pein. Se spunea c se strduise s-i ascund bucuria
sub masca durerii, iar rudele chemate pentru autopsia cerut, tot de el, l
progrese mi se|, preau prea scump pltite prin sacrificarea unei fiine
nevinovate. Cei doi prieteni se desprir i Rodin se culc fr s-mi
spun nimic. A doua zi, ziua hrzit crudei mcelriri, plec ca de
obicei, spunndu-mi c se va ntoarce doar pentru a lua masa de sear
cu prietenul s iu ea i n ajun. De abia ieise cnd i trecui la mplinirea
faptei ce plnuisem. Cerul m-a slujit, dar n-a ndrzni s spun dac a
ajutat inocena sacrificat sau fapta miloas a nefericitei Sophie pe care
avea de gnd s-o pedepseasc? V voi spune faptele i vei hotr,
doamn ct despre mine, sunt att de puternic stpnit de mna
acestei inexplicabile providene, nct mi este cu neputin s-i dezleg
planurile am ncercat s aflu i am fost aspru pedepsit, iat tot ce pot
s spun.
Cobor n pivni, o ntreb din nou pe feti iari aceleai vorbe,
aceleai spaime o ntreb dac tie unde este pus cheia cnd este
scoas din u. Nu tiu, mi rspunde, dai cred o iau cu ei. M uit la
ntmplare, simt ceva sub picioare, n nisip, m aplec, iat cheia, deschid
ua. Micua nefericit mi cade n genunchi, mi ud minile cu lacrimile
recunotinei, i, fr s m gndesc la primejdie, fr s m ntreb la ce
soart trebuie s m atept, m ocup doar de evadarea copilului. O scot
din fericire din sat fr s m ntlnesc cu nimeni, i art drumul spre
pdure, o srut, bucurndu-m ca i ea de fericirea ei i a celei pe care
i-o va face tatlui cnd i se va arta din nou n faa ochilor i m ntorc
repede acas.
La ceasul hotrt, cei doi doctori se ntorc plini de sperana s-i
pun n aplicare nfiortoarele planuri iau masa pe ct de veseli, pe att
de grbii i de ndat coboar n pivni. Tot ce prevzusem pentru a-mi
ascunde fapta fusese s sparg broasca i s pun cheia unde o gsi, sem
ca s-i fac s cread c fetia fugise singur numai c cei pe care voiam
s-i pclesc nu erau oameni s se lase orbii cu una cu dou. Rodin se
ntoarce furios, se repede cu pumnii la mine ntrebnd ce fcusem cu
copila pt care o nchisese. La nceput tgduii dar sinceritatea mea
nefericit m fcu s mrturisesc. Nimic nu putea fi pe msura
cuvintelor tari i furioase de care s-au folosit nelegiuiii unul a avut ideea
s iau locul copilei pe care o salvasem, cellalt se gndi, la chinuri i mai
nfricotoare, iar planurile i scornelile erau mpletite cu lovituri care, tot
trimindu-m, de la unul la altul, m ameir, nct czui jos fr
cunotin. Furia li se mai potolise, Rodin m trezi i de cum mi revenii
mi poruncir s m dezbrac. Le-am dat ascultare, tremurnd toat de
ndat ce fusei aa cum au dorit ei, unul m inu, cellalt oper mi taie
cte un deget de la fiecare picior, m pun s stau jos i fiecare mi
scoate cte un dinte din fundul gurii. nc nu-i gata, spune Rodin
ncingnd un fier n foc, am primit-o biciuit, vreau s-o trimit nsemnat
i, spunnd asta, infamul, n vreme ce prietenul su m ine locului, m
arde cu fierul nroit n dosul umrului, aa cum sunt nsemnai hoii s
ndrzneasc s se arate acum, curvitina, s ndrzneasc, face Rodin,
furios, i dac art acest nscris acuzator, mi vor fi destule motivele care
m-au fcut s-o dau afar repeae i pe ascuns. Astea fiind spuse, cei doi
prieteni pun mna pe mine; era noapte, m-au dus la marginea pdurii i
m-au lsat fr mil acolo, dup ce mi-au mai artat odat primejdia
unei reclamaii mpotriva lor, dac cumva m-a gndi s-o fac in halul de
njosire n care eram.
Oricrei alta puin i-ar fi psat de aceast ameninare de bine ce se
Baraca unui clugr grdinar era lipit de zidul cldirii i pe acolo trebuia
s treci nainte de a intra. l ntrebai pe sihastru dac pot s vorbesc cu
clugrul econom... m ntreb ce vreau de la el. i ddui de neles c e
o treab bisericeasc c un jurmnt m aduce n acest lca sfnt i c
voi fi deplin rspltit de toate cele ndurate pentru a ajunge aici dac
voi putea cdea o clip la picioarele fecioarei i a preacuviosului slujitor
sub acoperiul cruia este adpostit aceast minunat icoan. Clugrul, dup ce m pofti s m odihnesc, merse de grab n mnstire i
cum era ntuneric acum iar clugrii erau la mas, ntrzie destul s se
ntoarc. Reveni ntr-un trziu cu un alt clugr:
Iat-l pe cuviosul Clement, domnioar, este economul
aezmntului, a venit s vad dac face s-l tulbure pe stare pentru
ceea ce doreti. Cuviosul Clement era un om de vreo 45 de ani, foarte
gras, de o nlime uria, cu privire rea i ntunecat, cu glasul aspru i
rguit, a crui prezen mai mult m nfiora dect m liniti . . .
ncepui s tremur fr voia mea i fr s m pot opri, amintirea
tuturor suferinelor din trecut mi se detept n minte.
Ce vrei, mi spuse clugrul cu destul asprime, asta-i ora la
care se vine la biseric? Pari a fi o hoinar fr cpti.
Cuvioase, i spusei ngenunchind, tiam c se poate veni la orice
or n casa Domnului am venit aici de foarte departe, plin de elan i
credin, v rog, dac se poate, s m spovedii i cnd mi vei cunoate
contiina, vei vedea dac sunt sau nu vrednic s cad la picioarele
icoanei fctoare de minuni pe care o pstrai n sfntul vostru lca.
Dar nu prea este ora spovedaniei, spuse clugrul mblnzindu-se
unde-i vei petrece noaptea? Nu avem loc, mai bine s vii dimineaa. i
povestii toate motivele care m mpiedicaser s fac acest lucru, iar el,
fr s mar adauge nimic, merse s-i vorbeasc stareului. La cteva
minute dup aceea, auzii cum se deschide biserica i clugrul econom,
venind el nsui la baraca grdinarului, m pofti s intru n templu.
Cuviosul Clement era un om de vreo 45 de ani, foarte idee chiar acum,
era un brbat de vrsta care mi se spusese, dar cruia nu i-ai fi dat 40
de ani era slab, destul de nalt, cu o nfiare spiritual i blnd,
vorbind foarte bine franuzete, chiar dac cu o uoar pronunie
italieneasc, manierat i curtenitor pe dinafar, pe ct era de ntunecat
i slbatec n suflet, aa cum prea bine v voi putea lmuri de ndat.
Copilo, zise cu blndee clugrul, cu toate c ora este ntru totul
nepotrivit i nu avem obiceiul s primim aa de trziu, i voi asculta
spovedania i ne vom gndi dup aceea la mijloacele de a-i petrece
cuviincios noaptea pn la ora cnd, mine, vei putea s te nchini la
sfnta icoan pe care o avem. Spunnd toate astea, clugrul puse s se
aprind cteva lumini n jurul confesionalului, mi spuse s m aez acolo
i, dndu-i voie celuilalt clugr s se retrag, i porunci s nchid toate
uile i m ndemn s m spovedesc cu toat ncrederea. ntrutotul
linitit n faa unui om ce prea att de blnd, dup spaimele trase de la
cuviosul Clement, m nclinai la picioarele confesorului, i dezvluii toat
viaa mea i, cu cinstea i ncrederea mea obinuit,, nu-i ascunsei nimic
din ceea ce m privea. Ii mrturisii toate greelile, m spovedii de toate
nefericirile, nimic nu fu lsat deoparte, nici mcar ruinosul semn pe care
mi-l fcuse Rodin.
Clugrul Raphael m ascult cu cea mai mare atenie, m puse
chiar s repet mai multe amnunte, lund o nfiare miloas i
lsa nici o scpare, dar n-a fi fost oare vinovat dac n-a fi ncercat-o
pe cea pe care mi-o optea inima i mi-o lsase nc natura? Czui n
genunchi n faa lui Raphael i-mi folosi toat, puterea sufleteasc
rugndu-l s nu-i bat joc de situaia mea, cele mai amare lacrimi i
udar genunchii i tot ce-mi insufl mai rscolitor inima, am cutezat a-i
spune plngnd. Nu aflasem ns c lacrimile sunt i mai ispititoare
pentru crim i destrblare, nu tiam c tot ceea ce fceam pentru a
nmuia aceste fiare nu izbutea dect s le aprind poftele. Raphael se
ridic nfuriat i spuse ncruntn-du-se. Punei mna pe stricata asta,
dezbrcai-o imediat n faa noastr i artai-i c nu la oameni ca noi
i-a gsit rnduial mila. Antonin m nha cu o mn aspr i
nervoas, mpletindu-i vorbele i faptele cu njurturi cumplite, mi
smulge hainele n dou minute, lsndu-m goal n faa acelei adunri.
Iat o creatur frumoas, fcu Jerome, s cad mnstirea pe
mine dac de 30 de ani am mai vzut aa ceva.
O clip, zise stareul, s facem puin ordine. Cunoatei, prieteni,
tipicurile noastre de primire s fie supus la toate fr s ne scape nici
unul, iar n timpul sta, celelalte trei femei s stea pe lng noi pentru a
ne ajuta la nevoie sau a ne ntrit. De ndat se form un cerc, m
aezar n mijloc, i acolo, mai mult de 2 ore, am fost cercetat, preuit,
pipit de cei patru stricai, primind pe rnd de la fiecare laude sau
insulte.
mi vei ngdui, doamna, spuse frumoasa prizonier nroindu-se
din plin, s v ascund o parte din amnuntele neruinate care s-au
petrecut n timpul acestei prime ceremonii. Inchipuii-v tot ce poate
desfrul s-i insufle n asemenea situaie unor stricai, i vei vedea
trecnd rnd pe rnd de la tovarele mele la mine, comparnd,
apreciind, confruntnd, comentnd i vei avea numai o slab idee de tot
ce s-a petrecut n aceste dinti orgii, destul de uoare totui fa de
celelalte lucruri groaznice pe care aveam s le ndur.
Haidei, spuse Raphael, care prea c nu-i mai poate ine n fru
dorinele mult prea strnite, e timpul s sacrificm victima. S ne
pregtim fiecare s-o supunem plcerilor favorite. i pctosul,
aezndu-m pe o canapea ntr-o poziie prielnic scrboaselor sale
plceri, punndu-i pe Antonin i pe Clement s m in.
Raphael, italian, clugr i depravat, se satur cu neruinare fr ca
asta s-mi ia fecioria. Oh, culmea rtcirii! Ai fi crezut c fiecare din
aceti brbai ordinari se mndrete c a uitat de tot natura n alegerea
josnicelor plceri! Clement nainteaz, strnit de vederea neruinrilor
mai marelui su i de tot ce fcuse n vreme ce-l privea. M anun c ni
se va purta cu mine mai ru dect stareul i c locul n care i va
depune ofranda nu-mi va pune virtutea n pericol. M pune s m aez n
genunchi i, lipindu-se de mine, i mplinete perfidele patimi ntr-un loc
care nu-mi d voie, n timpul oficierii, s m plng de proasta sa purtare.
Urmeaz Jerome, templul su fiind cel al lui Raphael, dar fr putina de
a ajunge la sanctuar resemnat s rmn dinaintea intrrii, sfrit de
emoia unor ntmplri a cror neruinare nu se poate nfia, nu-i putu
apoi mplini dorinele dect prin cile barbare a cror victim v-am spus
c era s ajung la Dubourg i chiar am fost n minile lui De Bressac. Iat
ce pregtire bun, spuse Antonin, punnd mna pe mine, vino puicu,
vino s te rzbun de necuviina confrailor mei i s culeg, n sfrit,
mndrele ofrande pe care nerbdarea lor mi le-a lsat n grij dar ce
puterea braului n clipa cnd treceam pe lng el, dar pentru seara asta
s mergem cu toii la culcare. Raphael avu aceeai prere i orgia se
opri. O opri la el pe Florette, care sttu desigur toat noaptea i se
mprtiar cu toii. Eram dat n ndrumare Omphalei aceast sultan
mai n vrst dect toate celelalte mi pru a fi nsrcinat s poarte de
grija surorilor. M duse n apartamentul comun, un fel de turn ptrat, n
colurile cruia se afla un pat pentru fiecare din noi patru. Unul din
clugri le urma de obicei pe fete cnd se retrgeau i ncuia ua cu
cteva lacte; treaba asta i reveni lui Clement. Intrate nuntru, era
imposibil s mai ieim, neexistnd alt u din aceast camer dect
spre o cmru de toalet alturi, a crei fereastr era la fel de zbrelit
ca i a locului de dormit. n afar de asta, nici un fel de mobil, un scaun
i o mas aproape de patul nconjurat cu o perdea proast de indian,
cteva lzi de lemn n cmru, scaune sparte, bideuri i o mas de
toalet comun. Toate astea le-am observat abia a doua zi; prea istovit
ca s vd ceva n primul moment, nu avui grij deet de durerea mea.
Oh, cerule drept, mi spusei, este oare scris ca nici o fapt bun s nu-mi
izvorasc din inim fr s fie de ndat urmat de o suferin! i ce ru
fceam, Dumnezeule mare, dorind s mplinesc n acest lca o datorie
de credin, am suprat cerul voind s m ocup de asta, sta era preul
la care trebuia s m atept? Oh, hotrri nenelese ale providenei,
ndurai-v o clip s v artai ochilor mei, dac nu vrei s m ridic
mpotriva legilor voastre!
Lacrimi amare m inundar de pe urma acestor gnduri i nc mai
mi curgeau cnd, spre ziu, Omphale se apropie de patul meu.
Scump tovar, mi spuse, vreau s te ndemn la curaj; am
plns ca i tine n primele zile, iar acum m-am obinuit, te vei obinui i
tu ca i mine. Primele momente sunt groaznice, cci nu doar obligaia de
a potoli fr ncetare dorinele dezlnuite ale acestor dezmai este cea
care ne pune viaa n primejdie, ci pierderea libertii, felul n care
suntem tratate n aceast cas a ruinii. Nenorociii se simt mngiai
cnd i vd pe alii suferind n jurul lor orict de arztoare erau durerile,
mi le nbuii o clip, pentru a o ruga pe tovara mea s m pun la
curent cu suferinele ce m ateptau.
Ascult, spuse Omphale, aezndu-se lng patul meu, i voi vorbi
cu toat ncrederea, dar amintete-i s nu te foloseti niciodat fr
msur de spusele mele! Cea mai crud suferin, scump prieten, este
nesigurana soartei noastre nu se poate spune ce se alege de noi cnd
prsim acest loc. Am avut toate dovezile pe care singurtatea ne
permite s le cptm c fetele reformate de clugr nu mai apar
niciodat n lume. Chiar ei anun acest lucru, nu ni se ascunde c
aceast vizuin este mormntul nostru; totui nu este an n care s nu
plece dou sau trei. Ce se alege de ele? Sunt oare omorte? Uneori ni se
spune da, alteori cu siguran nu, dar nici una din cele care au plecat,
orict de mult ne-ar fi promis de-a nainta plngeri mpotriva acestei
mnstiri i de a se ngriji de eliberarea noastr, nici una, i spun, nu s-a
inut de cuvnt. Au fcut pierdute plngerile, sau fetele sunt mpiedicate
s le scrie? Cnd cerem de la cele care sosesc veti despre cele vechi,
nimeni nu tie nimic. Ce se ntmpl aadar cu aceste nenorocite? Iat
ce ne chinuie, Sophie, iat cumplita nedumerire care ne tortureaz cu
adevrat zilele nefericite! De 14 ani sunt n locul sta i am vzut
plecnd mai mult de 50 de fete unde sunt? De ce, dup ce toate au jurat
s ne ajute, nici una din ele nu s-a inut de cuvnt? Numrul nostru este
stabilit la patru cel puin, n camera asta, cci suntem mai mult dect
sigure c mai exist un turn corespunztor cu acesta, n care este inut
acelai numr de fete. Multe semne din purtarea lor, multe din cuvintele
lor ne-au ncredinat despre asta, dar dac aceste tovare exist, noi nu
le-am vzut niciodat. Una din cele mai bune dovezi despre acest lucru
este c nu suntem folosite niciodat dou zile la rnd dac am fost
folosite ieri, astzi ne odihnim. Ori, cu siguran c destrblaii tia nu
se abin o zi ntreag. n afar de asta, nimic nu conteaz n reformarea
noastr, vrsta, schimbarea trsturilor, plictiseala, dezgustul, nimic
altceva dect propriile lor toane nu-i hotrte s ne dea drumul la
odihna de care nu putem ti cum ne vom folosi. Am vzut aici pe una de
70 de ani; n-a plecat dect vara trecut. De 60 de ani era aici i, pe cnd
ea era pstrat, am vzut reformate mai mult de 12 care nu mpliniser
16 ani. Am vzut pe unele plecnd la 3 zile dup sosire, altele dup o
lun, altele dup mai muli ani. Nu se afl alt regul dect voina sau,
mai curnd toana lor. Comportarea nu are nici ea nici o valoare am vzut
pe unele care ieeau n ntmpinarea dorinelor lor i care plecau dup 6
sptmni, n timp ce altele, posace i capricioase, erau pstrate un
numr ndelungat de ani. N-are nici un rost s-i prezici uneia care abia a
sosit vreun fel de comportare anume. nchipuirea lor zdrobete toate
legile, nimic nu este sigur. Ct despre cutri, se deosebesc prea puin
ntre ei. Raphael este aici de 15 ani, Clement are 16, Jerome 30, Antonin
10 de cnd se afl aici sta din urm este singurul pe care l-am vzut
sosind, a nlocuit un clugr de 60 de ani care a murit de prea mult
destrblare acest Raphael, de neam florentin, este rud apropiat cu
Papa i se nelege foarte bine cu el numai de la venirea lui, fecioara
binefctoare de minuni asigur renumele mnstirii i i oprete pe
brfitori s vad ndeaproape ce se petrece aici, ns aezmntul era
aa cum l vezi cnd a sosit. Se spune c sunt aproape 80 de ani de cnd
lucrurile se petrec astfel i toi stareii care au venit au pstrat
ornduiala att de folositoare pentru plcerile lor. Raphael, unul din
clugrii cei mai desfrnai ai veacului, a cerut s fie numit aici pentru c
tia rnduiala i i-a pus n gnd s pstreze ct se poate privilegiile
ascunse. Noi aparinem diocezei de Auxerre dar, fie c abatele este la
curent, fie c nu, nu-l vedem niciodat prin locurile astea n general nu
sunt prea umblate, n afara srbtoririi care cade la sfritul lui august;
n timpul anului, nu ajung aici nici 10 persoane. De cte ori ns apare
vreun strin, stareul are grij s-l primeasc cum trebuie i s-l
uimeasc prin nenumratele dovezi de austeritate i credin. Ei pleac
mulumii, laud aezmntul i astfel buna credin a poporului i
naivitatea credincioilor i las nestingherii pe aceti oameni fr de
lege. De altfel, nimic mai aspru dect regulamentul asupra purtrii
noastre i nimic mai periculos dect cea i mai mic nclcare a lui. n
legtur cu aceasta trebuie s-i dau cteva amnunte de cpti,
continua instructoarea mea, cci aici nu este o scuz s spui nu m
pedepsii de nclcarea acestei legi, n-o cunoteam; trebuie s afli de la
tovarele tale sau s ghiceti singur. Nu eti prevenit de nimic, dar
eti pedepsit pentru orice. Singura ndreptare adus este biciul; este
destul de simplu ca un anume moment din plcerile acestor nelegiuii s
se transforme n pedeapsa favorit. Ai pit-o fr s greeti ieri, o vei
pi curnd pentru c vei grei toi patru sunt mari amatori de acest
chiop i mut; este ajutat n ntregul (serviciu de cas de ali trei, unul
care pregtete mncarea, altul care cur chiliile clugrilor, mtur
peste tot i mai ajut la buctrie, i portarul pe care l-ai vzut la intrare.
Dintre aceti frai, noi nu-l vedem dect pe cel care ne servete i
cea mai nensemnat vorb schimbat cu el ar ,fi una dintre cele mai
grave crime. Stareul vine s ne viziteze din cnd n cnd i atunci au loc
cteva ceremonii bine ornduite, pe care le vei deprinde cu timpul i a
cror neascultare devine crim, cci dorina lor de-a gsi crime pentru a
avea bucuria s le pedepseasc i face s le sporeasc numrul n fiecare
zi. Prea rar se ntmpl ca Raphael s vin s ne vad fr vreun scop
anume i aceste scopuri sunt fie crude, fie necinstite aa cum te-ai putut
convinge. n afar de asta, stm tot timpul nchise, nu exista nici un
prilej, un an ntreg, cu care s putem lua o gur de aer, dei au aici o
grdin destul de mare, dar care nu are zbrele i se tem de vreo
evadare, cu att mai periculoas cu cit dac justiia lumeasc sau bisericeasc ar afla de toate crimele care se petrec aici, de mult ar fi fcut
ordine. Niciodat nu ndeplinim vreun serviciu religios; nici nu este
ngduit s ne gndim sau s vorbim despre aa ceva, asemenea vorbe
sunt unul din pcatele care atrag cel mai sigur pedeapsa. Asta-i tot ce-i
pot spune, drag tovar, mai adug decana, experiena te va nva
restul. ncurajeaz-te dac poi, dar ia-i adio pentru totdeauna de la
lume, nu s-a pomenit ca vreo fat scpat din casa asta s-o mai fi putut
vedea.
Aceast treab din urm m neliniti cumplit, i o ntrebai pe
Omphale ce credea ea cu adevrat despre soarta fetelor reformate.
Ce vrei s-i rspund la asta, spuse ea, n fiecare clip sperana
mi terge aceast mizerabil prere totul dovedete c retragerea lor se
face ntr-un mormnt, i, cu toate astea, o mie de gnduri care nu sunt
dect copiii speranei vin tot timpul s-mi distrug aceast convingere
de nenlturat. Nu suntem prevenite dect n aceeai diminea, urm
Omphale, de retragerea care ni s-a plnuit; regentul din ziua aceea vine
nainte de micul dejun i spune, bnuiesc: Omphale, f-i bagajul,
mnstirea te reformeaz, vin s te iau la cderea nopii, apoi iese. Cea
pensionat i mbrieaz colegele, le promite de mii de ori s le ajute,
s reclame, s rspndeasc zvonul despre ceea ce se ntmpl aici
sosete momentul, clugrul vine, fata pleac i nu se mai aude
niciodat vorbindu-se de ea.
Scump prieten, spusei decanei mulumindu-i pentru lmuriri,
poate c n-ai avut de-a face dect cu copile care n-au destul minte
pentru a se ine de cuvnt. Vrei s faci cu mine acest legmnt? Dac jur
eu prima pe tot ce am mai scump pe lume c, fie mor, fie distrug aceste
josnicii, mi promii i tu acelai lucru?
Bineneles, spuse Omphale, dar poi fi sigur de lipsa de folos a
acestor promisiuni fete mai vrstnice ca tine, poate chiar mai pornite,
dac aa ceva este cu putin, din cele mai cumsecade familii din
regiune i avnd, aadar, i mai multe mijloace dect tine, fete care i-ar
fi dat viaa pentru mine, nu s-au inut de jurmnt; d-mi voie aadar,
din cte tiu, s nu pun pre pe acesta care tot n van s-a fcut. Mai
sporovirm apoi despre caracterul clugrilor i al tovarelor noastre.
Nu se afl nimeni n Europa, spuse Omphale, mai periculos dect
Raphael i dect Antonin fali, cu inima neagr, batjocoritori, cruzi,
necredincioi, astea sunt darurile lor naturale i nu este mai mare
bucurie n ochii lor dect dac s-au dedat din plin la aceste vicii.
Clement, care pare cel mai aspru, este totui cel mai bun nu ai a te teme
de el dect dac este beat trebuie s ai grij s-i lipseti din ochi n acea
clip, cci altfel te pndesc primejdiile cu el. Ct despre Jerome, are o
fire slbatic, palmele, picioarele i pumnii sunt ctiguri sigure cu el,
dar cnd i-a linitit patimile, se nu i le strnesc dect prin stricciuni i
ruti. Ct pri-face blnd ca un miel, spre deosebire de primii doi, care
veste fetele, nu este prea mult de spus. Florette este o copil nu prea
deteapt i din care faci ce vrei Cornelie are un suflet bun i sensibil,
nimic n-o poate consola de soarta ei. Dup toate aceste sfaturi, o
ntrebai pe tovara mea dac era cu totul cu neputin s aflm despre
un alt turn n care s fie i alte nenorocite ca noi. Dac mai este, cum
sunt aproape sigur, spuse Omphale, nu se poate afla dect prin vreo
scpare a clugrilor sau a fratelui mut care ne slujete i pe noi i pe
ele fr ndoial. Numai c asemenea lmuriri sunt foarte periculoase. La
ce ne-ar folosi, de altfel, s tim dac suntem sau nu singure, de bine ce
nu putem primi ajutor? i dac m ntreb ce dovad am despre faptul
sta, pot s-i spun c unele vorbe ale lor scpate din neatenie, sunt
mai mult dect trebuie pentru a ne convinge. C, de altfel, odat, ieind
dimineaa din chilia lui Raphael pe cnd i treceam pragul uii i avea de
gnd s m urmeze ca s m conduc chiar el napoi, l zrii pe furi pe
fratele mut care intra la Antonin cu o tnr frumoas de 17-18 ani i
care cu siguran nu era din camera noastr. Fratele, simindu-se privit,
o bg repede n chilia lui Antonin dar eu am zrit-o; nu s-a ntmplat
nimic, totul a rmas la fel i poate c a fi pit-o dac s-ar fi tiut. Este
deci sigur c mai sunt i alte femei dect noi i c, de bine ce noi lum
masa cu clugrii doar odat la dou zile, n ziua cealalt fac ele lucrul
sta, n numr, pe ct se pare egal cu al nostru.
De abia terminase Omphale de vorbit, pe cnd Florette se ntoarse
de la Raphael, unde-i petrecuse noaptea i, cum le era cu totul interzis
fetelor s-i povesteasc una alteia ce peau, ne salut doar pentru c
ne vzu treze, i se arunc epuizat pe pat unde rmase pn la ora 9, la
trezirea tuturor. Blinda Cornelie se apropie de mine, lacrim cnd m
privi i spuse:
Oh, domnioar drag, ce fiine nenorocite suntem!
Se aduse masa, tovarele m obligar s mnnc ceva i le ddui
ascultare pentru a le face plcere ziua trecu destul de linitit. La ora 5,
cum spusese Omphale, regentul de serviciu apru era Antonin, care m
ntreb rznd cum m simt dup aa o aventur i, cum doar ochii mei
plecai plini de lacrimi i ddeau rspuns, el zise, rznd cu neles:
Se va obinui, se va obinui, nu exist loc n Frana unde s se
formeze fetele mai bine ca aici, i fcu vizita, lu lista greelilor din
minile decanei, fat prea bun ca s o ncarce, adesea spunea c nu
are nici un repro, i, nainte de a pleca, Antonin se apropie de mine...
ncepui s tremur, creznd c voi fi nc odat victima acestui monstru,
iar cum asta putea fi oricnd, ce mai conta c se ntmpla atunci sau a
doua zi? Totui scpai cu cteva mngieri brutale iar el se arunc
asupra Corneliei, poruncindu-ne la toate cte eram acolo s-i slujim
patimile n timp ce el oficia. Nelegiuitul, stul pn n gt de volupti,
nerefuzndu-i nici una, i termin operaia cu aceast nefericit aa
cum fcuse cu mine n ajun, adic cu momentele cele mai rafinate de
depravare i brutalitate. Asemenea grupuri se formau destul de des;
victorie dac nu auzeam plnsul victimei, triumful n-are pre dect nsoit
de lacrimi."
De fapt, spune Jerome, naintnd cu o nuia n mn, n-a mai
mica-o din aceast plcut poziie, mi uureaz planurile. Se uit,
atinge, palpeaz i aerul rsun deodat la un uierat nfricotor.
Aceast splendid carnaie i schimb culoarea, tonuri de cel mai viu
incarnat se amestec cu albul strlucit de crin, dar ceea ce poate ar
nviora o clip dragostea dac aceste apucturi ar fi folosite cu
moderaie, devine acum o crim mpotriva legilor ei. Nimic nu-l oprete
pe necredinciosul clugr, cu ct copila plnge mai tare, cu att
izbucnete mai aprig rutatea regentului. Totul este tratat n acelai fel,
nimic nu-i vrednic de iertare n ochii lui; n curnd nu mai rmne nici-o
prticic din acest trup superb care s nu poarte urmele slbticiei lui i,
n fine, pe aceste resturi nsngerate, respingtoarele sale plceri i afl
linitea.
Voi fi cel mai blnd dintre toi, spune Clement, lund-o n brae i
srutndu-i cu neruinare gura de coral iat templul n care mi voi oficia
sacrificiul. Noi srutri pe aceast superb gur, oper a lui Venus nsi,
l aprind i mai tare. O silete pe nenorocit la josniciile care l ncnt pe
el i fericitul loc al plcerilor, cel mai blnd adpost al dragostei, este
mnjit de orori.
Restul serii este asemntor cu ceea ce tii, doar c frumuseea,
vrsta nduiotoare a acestei tinere nc-i rscolete pe nelegiuii, toate
cruzimile sunt luate de la capt i abia saietatea, mai curnd dect mila,
trimind-o pe nenorocit n camer, i las n fine cteva ore din linitea
de care avea nevoie. A fi vrut s-o pot mngia mcar n aceast prim
noapte, dar fiind obligat s mi-o petrec cu Antonin, eu nsmi a fi avut
nevoie de ajutor n starea n care m-am aflat. Avusesem nenorocul, nu
s-i plac, cuvntul n-ar fi potrivit, ci s-i aprind acestui destrblat mai
mult ca oricare alta infamele dorini i, de mult vreme, nu prea era
sptmn n eare s nu petrec 4-5 nopi la el n chilie. A doua zi
diminea, cnd m ntorsei, o gsii pe noua tovar plngnd, i spusei
tot ce mi se spusese i mie pentru a o liniti, fr a izbuti mai mult dect
se izbutise cu mine. Nu este uor s te mpaci cu o schimbare att de
brusc a sorii tnra avea, dealtfel, un suflet plin de credin, virtute,
onoare i simire, iar starea ei i apru, din toate aceste cauze, i mai
crud. Raphael, cruia i plcuse foarte mult, petrecu mai multe nopi la
rnd cu ea i, ncetul cu ncetul, fcu i ea ca altele, se mpac cu
necazurile, la gndul c le va vedea ntr-o zi sfrite. Omphale avusese
dreptate s spun c vechimea nu avea nimic de-a face cu pensionarea,
c asta o puteai cpta, doar dup toanele clugrilor sau dac apreau
ceva cercetri, dup 8 zile, la fel de bine ca i dup 20 de ani. Nu se
mpliniser 6 sptmni de cnd Octavie era cu noi, c Raphael i veni
s-i anune plecarea. Ne fcu aceleai promisiuni ca i Omphale ca i ea
ns, dispru fr s tim vreodat ce i se mai ntmplase. Aproape o
lun nu a sosit nimeni n loc. n vremea asta, am avut, ca i Omphale,
ocazia s m conving c nu eram singurele fete care locuiau n acest
aezmnt i c fr ndoial n alt cldire se afla un numr egal.
Omphale nu putuse dect s bnuiasc, n timp ce o ntmplare mult mai
convingtoare veni s m ntreasc n aceste bnuieli. Iat cum s-a
ntmplat: mi petrecusem noaptea cu Raphael i ieeam de la el, dup
obicei, ctre ora 7 dimineaa, pe cnd un frate, la fel de btrn i de
dect numele, unul este n garda regelui, cellalt jandarm, adic doi
escroci am ctigat de la ei o sut de ludovici sptmna trecut, ntr-un
cazinou din Vienne. Neavnd asupra lor, la un loc, dect abia a 30-a
parte, m-am mulumit cu cuvntul de onoare azi i-am ntlnit, le-am
cerut ce-mi datorau i ai vzut cum mi-au pltit. l comptimii pe cinstitul
gentilom de ndoitul ghinion cruia i czuse prad i n timpul sta m
ndemn s pornim la drum:
M simt ceva mai bine datorit ngrijirilor tale, spuse Dalville, vine
noaptea, hai s ajungem mcar pn la un han la vreo 2 leghe de aici,
de unde, cu caii pe care-i vom lua xnine diminea, bnuiesc c vom
putea ajunge la mine pn n sear. ntru totul hotrt s m folosesc
de ajutorul pe care cerul prea c mi l-a trimis, l ajutai pe Dalville s-i
reia drumul, l sprijinii la mers i, prsind cu desvrire orice drum
cunoscut, naintarm pe nite crrui, drept ctre Alpi. La aproape 2
leghe, am gsit ntr-adevr hanul de care pomenise i am luat masa mpreun, vorbind vesel i sincer. Dup mas, m-a dat n grija stpnei
hanului, care m-a primit n camera ei, iar a dou zi, clare pe dou
mgrie de nchiriat pe care le urma la pas o slug de la han, am ajuns
la marginea provinciei Dauphine, ndreptndu-ne ntruna spre munte.
Dalville, simindu-se slbit, nu putu face drumul pn la capt i asta nu
m-a suprat nici pe mine, care, neobinuit s merg pe asemenea crri,
sufeream destul de mult. Ne-am oprit la Virieu, unde am fost tratat cu
aceeai grij i atenie de ctre cluza mea i a doua zi continuarm
drumul. Ctre ora 4 dup amiaza, am ajuns la poalele munilor acolo
drumul era prea piepti i Dalville i-a poruncit nsoitorului s nu m lase
singur, ternndu-se de vreun accident pe cnd ne niruiserm n
defileu. Vreo 4 leghe ne-am tot nvrtit i am urcat ntr-una eram att de
departe de orice drum sau adpost omenesc, nct a fi spus c m aflu
la captul lumii. M cuprinsese, fr s vreau, o uoar nelinite.
Rtcind printre stnci de neatins, mi-am adus aminte de ascunziurile
pdurii care nconjura mnstirea Sainte Mrie des Bois i teama,
repulsia pe care o cptasem pentru locurile singuratice m fcu s
tremur i aici. Zrirm ntr-un trziu un castel agat la marginea unei
prpstii nfricotoare i care, prnd suspendat de vrful unei stnci
abrupte, te fcea s te gndeti mai curnd la locuina unor strigoi dect
la aceea a unor oameni de lume. Puteam zri castelul, ns nici un drum
nu prea s duc la el cel pe care l urmam, folosit doar de caprei plin de
pietre peste tot, mergea totui acolo dar dup ocoluri nesfrite.
Asta este casa mea, spuse Dalville, de ndat ce i ddu seama
c vzusem castelul, iar cnd i mprtii uimirea c locuiete ntr-o
asemenea singurtate, mi rspunse destul de repezit, c fiecare
locuiete unde poate. Tonul m uimi i m nspimnt; cnd eti
nenorocit nu-i scap nimic, o inflexiune mai mult sau mai puin
accentuat a celor de care depinzi i nbu sau i red sperana totui,
cum nu mai puteam da napoi, m prefcui c nu observ.
ntr-un sfrit, tot nvrtindu-ne ne apru dintr-o dat n fa
Dalville, dndu-se jos de pe mgri i spunndu-mi s fac i eu la fel,
le-a dat napoi valetului, i-a pltit i i-a poruncit s se ntoarc alt
ceremonie care mi-a czut foarte prost. Dalville mi-a observat tulburarea
i mi-a spus, pe cnd mergeam pe jos spre locuin:
Ce ai, Sophie, nu ai prsit Frana, castelul este la frontiera
provinciei Dauphine dar tot de ea ine.
dinar unui nenorocit; principiile mele despre asta sunt fcute odat
pentru totdeauna i nu m voi deprta de ele. Cel srac este trecut n
regulile firii fcnd ca oamenii s nu aib cu toii aceleai puteri, ea i-a
artat dorina ca aceast deosebire s fie pstrat cu toate schimbrile
pe care civilizaia le-ar putea aduce. Cel srac l nlocuiete pe cel slab,
i-am mai spus-o, s-l ajui nseamn s nclci ordinea stabilit, s te
opui naturii, s rstorni balana pe care se sprijin cele mai sublime
construcii ale ei. nseamn s participi la o egalitate periculoas pentru
societate, s ncurajezi nepsarea i trndvia, s-l nvei pe srntoc s
fure de la cel bogat, dac cumva acesta va refuza vreodat s-i dea de
poman i asta din cauz c srntocul va fi luat obiceiul s capete
ajutor fr s munceasc.
Oh, domnule, ce principii aspre! Ai vorbi la fel dac n-ai fi fost
dintotdeauna bogat?
Nici n-am fost dintotdeauna bogat dar am tiut s-mi conduc
soarta, am tiut s calc n picioare aceast fantom a virtuii care nu
duce dect la treang sau la spital, am tiut s vd la timp c religia,
binefacerea i omenia, ajung s fie cele mai sigure piedici n calea spre
avere i mi-am cldit-o pe a mea pe ruinele prejudecilor oamenilor.
Btndu-mi joc de legile sfinte i de cele omeneti, sacrificndu-l
totdeauna pe cel slab cnd mi-a stat n cale, nelnd buna credin i ncrederea celorlali, ruinndu-l pe cel srac i furnd de la cel bogat, am
izbutit s ajung n templul greu de atins al divinitii la care m
nchinam. De ce nu ai fcut ca mine? Ai avut averea n mna ta, oare
himera virtuii pe care ai ales-o te-a rspltit pentru tot ce i-ai sacrificat?
Nu mai ai timp nenorocito, nu mai ai timp plnge-i greelile, sufer i
ncearc s afli, dac poi, n mijlocul fantomelor la care te nchini, ceea
ce ai pierdut din cauza naivitii tale prosteti. Spunnd aceste vorbe
nemiloase, Dalville se arunc asupra mea numai c mi fcea aa o sil,
cugetrile sale nfiortoare mi insuflau atta ur, nct l respinsei cu
asprime a vrut s foloseasc fora, n-a izbutit, s-a rscumprat prin
cruzimi, m-a zdrobit cu pumni ns n-a triumfat; focul i s-a stins fr
izbnd i lacrimile risipite ale neruinatului m-au rzbunat n fine de
jigniri.
A doua zi, nainte de a pleca, nenorocitul ne mai nfi nc odat
cruzimea i, slbticia care nu-i afl asemnarea nici n analele unora
ca Andronicus, Nero, Venceslas sau Tiberiu. Toat lumea tia c amanta
va pleca cu el, i i comandase gtelile potrivite dar, n clipa cnd s se
urce pe cal, o conduce spre noi:
Iat-i locul, creatur josnic, i spuse, poruncindu-i s se dezbrace, in ca prietenii s-i aminteasc de mine i le las drept garanie
femeia de care m cred ei ndrgostit. Dar cum aici nu-i nevoie dect de
trei i cum plec la un drum periculos la care armele mi sunt de trebuin,
am s-mi ncerc pistoalele pe una din voi. Spunnd asta, trage piedica la
un pistol, l ndreapt pe rnd ctre fiecare din cele trei care trgeam la
roat i spune, n sfrit, ctre una din fostele amante, zburndu-i
creierii:
Du-te s duci veti de la mine pe lumea cealalt, du-te s-i spui
lui dracu c Dalville, cel mai bogat dintre nelegiuiii de pe pmnt, este
cel care-i bate joc cu cea mai mare neruinare i de mna cerului i de a
sa. Nefericita, care nu muri imediat, se mai zbtu mult vreme n lanuri,
spectacol nfricotor, pe care neruinatul l admir cu ncntare. Puse s
fie scoas de acolo, pentru a fi nlocuit cu amanta sa, pofti s-o vad pe
aceasta trgnd la roat de trei-patru ori, i ddu cu mna lui o duzin de
bice i, abia dup ce termin aceste cruzimi, respingtorul om urc pe
cal, nsoit de doi valei i dispru pentru totdeauna din ochji notri.
Chiar a doua zi dup plecarea lui Dalville se schimb totul cel care-i
luase locul, un om blnd i nelept, ne eliber pe loc.
Asta nu feste o munc pentru sexul slab i plpnd, ne spuse cu
buntate, aceast mainrie trebuie nvrtit de animale. Meseria
noastr este destul de vinovat ca s nu mai jignim fiina suprem prin
cruzimi gratuite. Ne rndui n castel, o repuse fr nici un fel de plat pe
amanta lui Dalville n toate drepturile pe care le avea n cas, iar
tovarei mele i mie ne ddu de lucru n atelier, la decuparea
monezilor, munc mult mai puin obositoare, fr ndoial, i de care am
fost cel puin rspltite prin camere bune i o hran minunat dup dou
sptmni, urmaul lui Dalville, Roland pe numele su, ne aduse vestea
sosirii cu bine la Veneia a confratelui su; se instalase acolo, ajunsese
bogat i se bucura de cea mai mare prosperitate la care ar fi putut
ndjdui.
Nici pe departe ns, soarta urmaului su n-a fost asemntoare
nefericitul Roland era cinstit i asta este mai mult dect se cere pentru a
fi pe dat zdrobit. ntr-o zi, pe cnd la castel totul era linitit, pe cnd sub
porunca acestui stpn bun munca, dei pctoas, se fcea uor i cu
plcere, zidurile fur ncercuite i, cum podeul nu era lsat, anurile
fur luate cu asalt iar casa, invadat de mai mult de 100 de gardieni
nainte ca oamenii notri s aib timp s-i pregteasc aprarea. A
trebuit s ne predm, am fost cu toii nlnuii ca nite animale, legai
de cai i minai la Grenoble. Oh, cerule, mi spusei, ajungnd acolo, iat
aadar oraul n care avusesem nebunii s cred c avea s se nasc
pentru mine fericirea! Procesul falsificatorilor de bani fu judecat de
ndat i toi am fost condamnai la spnzurtoare. Cnd au mai vzut i
semnul pe care-l purtam, aproape nu i-au mai dat silina s m judece
i aveam s fiu condamnat ca i ceilali. Am ncercat, totui, s ctig
mila unui binecunoscut magistrat, fala tribunalului, judector integru,
cetean stimat, gnditor luminat, cruia binefacerile i omenia i vor
dltui numele cunoscut i demn de respect n templul Memoriei. M
ascult ba chiar mai mult, ncredinat de cinstea mea i de adevrul
asupra nenorocirilor mele, avu buntatea s lcrimeze pe cnd m
mngia. Oh, suflet mare, i datorez omagiul meu, ngduie inimii mele
s i-l aduc, recunotina din partea unei nefericite nu va fi pentru tine o
plat, iar tributul pe care i-l druiete, ludndu-i inima bun, va
rmne venic pentru ea cea mai dulce bucurie. Domnul S deveni el
nsui avocatul meu, plngerile mi fur ascultate, gemetele mele
ajunser pn la suflete, lacrimile mi curser asupra unor inimi care nu
se artar de bronz i pe care generozitatea sa le deschise nspre mine.
Depoziiile generale ale criminalilor ce aveau s fie executai fur de
folos zelului celui care acceptase s se ngrijeasc de mine. Am fost
declarat sedus i nevinovat, iertat i descrcat ntrutotul de
nvinovire, dndu-mi-se libertatea s fac ce voi dori.
Protectorul meu adug la aceste ajutoare pe cel de a organiza o
subscripie ce mi aduse aproape de 100 de pistoli n fine, ntrezream
fericirea, presentimentele preau s se nfptuiasc i m credeam la
captul suferinelor, cnd, providena hotr s-mi dovedeasc ce mult
dealtfel, c ochiul mereu treaz al legilor l las mult vreme linitit pe cel
care le ncalc; n-ai avut o pild chiar n faa ochilor? din 15 nelegiuii
printre care am avut nefericirea s locuiesc, unul fuge, 14 pier acoperii
de ruine.
i asta numeti tu nenorocire? n primul rnd, ce importan mai
are aceast ruine pentru cel lipsit de principii? Cnd ai clcat, totul n
picioare i onoarea nu mai este dect o prejudecat, reputaia, o himer,
viitorul, o iluzie, nu-i este oare, totuna, dac pieri astfel sau n patul tu?
Sunt pe lumea asta dou feluri de nelegiuii, cel pe care o avere
important i un renume de vaz l pun la adpost de un asemenea
sfrit tragic i cel care nu-l va putea ocoli dac este prins. Acesta din
urm, nscut fr avere, nu trebuie s urmreasc, dac este detept,
dect dou lucruri: averea sau roata.
Dac reuete n primul, are ce i-a dorit dac nu-l obine dect pe
al doilea, ce ar putea regreta de bine ce n-are nimic de pierdut? Legile
sunt aadar lipsite de orice importan pentru cei nelegiuii, cci ele nu-l
ating pe cel care este puternic, cel norocos scap de ele, iar nefericitul
cruia nu-i rmne dect sabia lor, nu se mai poate nspimnta de
atta lucru.
Cum, nu crezi c justiia divin l ateapt, ntr-o lume mai bun,
pe cel care nu s-a nspimntat de crim pe pmnt?
Cred c dac ar exista un Dumnezeu, ar fi mai puin ru pe
pmnt; cred c, atta timp ct aici exist rul, fie c aceste nereguli
sunt impuse de acest Dumnezeu, fie c el nu-l poate mpiedica ori, eu nu
m tem de un Dumnezeu care nu este dect slab sau ru, l nfrunt fr
fric i-mi bat joc de trsnetul lui.
Doamn, m faci s tremur, spusei ridicndu-m, iart-m, dar
nu-i mai pot asculta respingtoarele cugetri i cumplitele blasfemii.
Stai, Sophie, dac nu-i pot schimba gndirea, s-i cuceresc
mcar inima. Am nevoie de tine, nu-mi refuza ajutorul. ine 100 de
ludovici, i-i pun deoparte n faa ta, ai ti vor fi de ndat ce ne va izbuti
lovitura.
Nednd atunci ascultare dect nclinaiei mele fireti de-a face un
bine, o ntrebai imediat pe cumtr Dubois despre ce este vorba, cu
gndul s mpiedic, cum voi putea mai bine, crima pe care se pregtea
s-o comit.
Iat, mi spuse, l-ai observat pe tnrul negustor de la Lyon care
de 3 zile ia masa cu noi?
Cine, Dubreuil?
ntocmai.
Ei i?
S-a ndrgostit de tine, aa mi-a spus el. Are 600 de mii de franci,
n aur i n hrtii, ntr-o caset micu lng pat. D-mi voie s-l fac s
cread c doreti s-i dai ascultare; dac este aa sau nu, ce conteaz? i
voi ndemna s te invite la o plimbare n afara oraului, ncredinndu-l
c, n timpul ei, se va putea nelege cu tine. Ai grij s-l distrezi, ine-l
departe ct mai mult timp iar eu, n timpul sta, l voi jefui fr s dispar
de aici; voi fi nc la Grenoble cnd bagajele sale vor fi la Torino. Vom
folosi toate mijloacele posibile ca s nu-l duc gndul la noi, ne vom
preface c-l ajutm n cercetri n timpul sta, mi voi anuna plecarea,
nimeni nu se va mira, tu vei veni dup mine i cei 100 de ludovici i vor
fi numrai cnd vom sosi amndou n Piemont.