A treia sear FILIT | Herta Mller: Dac nu a fi scris, a fi bgat toat

aceast sensibilitate ntr-un ciorap

Scriem ca s ne vindecm? Nu cumva literatura este i terapie? a ntrebat Ion Vianu, scriitor i
psihiatru, la cea de a treia sear FILIT, al crei invitat special a fost laureata Premiului Nobel pentru
Literatur Herta Mller. Romancierul ungur Gyrgy Dragomn mi-a povestit c, la 13-14 ani, era depresiv
i a decis c vrea s se sinucid. I-a spus lui taic-su c ar fi mai bine s moar, iar tatl lui i-a dat o carte
a Hertei Mller i l-a ndemnat s o citeasc. Dac dup aceea mai vrei s te sinucizi, po i s o faci. Iar
Gyorgy Dragoman a citit-o i s-a rzgndit, a fost rspunsul dat de Ernest Wichner, scriitor german i
traductor, moderatorul ntlnirii.
Multe lucruri sunt terapie, o floare, o grdin, orice este frumos poate fi terapie, a completat Herta Mller.
Dar n art, dac ceva este frumos, te i doare n acela i timp. Nu exist aici doar o latur, nu e doar
ceva care te bucur. Aceast durere e necesar, poezia nu se termin o dat cu un cuvnt. M doare,
dar m i ajut. Aa este i la scris. Eu ntotdeauna am crezut c suma celor dou este zero: m doare
tot att ct m ajut. Aceast ecuaie trebuie s existe, altfel nu mi place textul, a explicat scriitoarea
german.
n aceste condiii, s scrii este un risc, dar i s nu scrii este tot un risc, a aflat Herta Mller, care s-a
ntrebat de multe ori cum ar fi fost mai bine: s scrie sau s nu scrie? Poate ar fi fost mai bine s nu
scriu. Dac nu m-a fi apucat s citesc cri i s merg n direc ia asta, a fi fost ntr-o alt via , cu al i
prieteni. A fi lucrat undeva, ntr-o croitorie sau ntr-o fabric de ciorapi. A fi lucrat n fiecare zi, a fi fost
obosit, a fi vzut ce se ntmpl n jurul meu i a fi avut alt metod de a m exprima. A fi bgat toat
aceast sensibilitate ntr-un ciorap, s-a gndit scriitoarea la destinul su alternativ. Doar c ntr-un
ciorap nu s-ar fi vzut Aa c este mai bine c lucreaz cu cuvinte, a fost tot concluzia ei.
Oricum, toate lucrurile sunt triste, dar i amuzante este credin a constant a Hertei Mller. Aa a fost i
copilria ei. Trist din cauza mama ei care, ntoars dup cinci ani dintr-un lagr de deportare, a fost trist
tot restul vieii ei. Dar i vesel, pentru c, iat, povestit pe scena Teatrului Na ional din Ia i, aceast
copilrie i-a fcut pe cei prezeni n sal s rd. Tot timpul am crezut c mama mea este btrn, de i
avea 28 de ani. Iar mie, la cinci ani, mi se prea c sunt deja la rndul meu foarte btrn, c am trit
deja foarte multe. M gndeam ce dracu mai fac pn la 28 de ani. Dar aceast senza ie, acum
amuzant, a venit din pricina faptului c mama ei avea o inut exterioar i interioar foarte trist.
Mnca n fug i avea o obsesie a cartofilor, care fuseser o mncare de lux n lagr. A trebuit s nv
s cojesc cartofii cu coaj foarte subire i, dac nu reu eam, mama se enerva i m btea. Mi-era i fric
s mnnc cu ea, i-a amintit Herta Mller. Pe mama ei, ca pe majoritatea celor veni i din lagr, nu o
prsise teama de a muri de foame. Mnca cu triste e, dar i cu bucurie. Sunt ni te lucruri a a de
complicate, c nici nu tii care sunt procentajele acestor sentimente, a spus scriitoarea german
originar din Romnia.

E imposibil s fii sec cnd te doare

Cnd a plecat din ara sa natal, a povestit Herta Mller, era att de distrus din punct de vedere nervos,
nct nu avea n cap nimic altceva dect ceea ce a trit aici. De aceea, a afirmat autoarea, nici nu avea
cum s scrie despre altceva. Mai ales n primii ani, cnd tiam c n continuare exist regimul
Ceauescu i cteva zeci de oameni pe care-i iubeam nu au scpat, nu puteam scrie altceva. Mai bine nu
a fi scris deloc. Dar, s-a justificat ntr-un fel scriitoarea, nu este nimic gre it s te inspiri din propria
experien, cnd aceasta e att de puternic nct nu te las nevtmat. Jumtate din biblioteca lumii e
plin de cri ale unor oameni care nu i-au ales temele, ci temele i-au ales pe ei. Aa sunt scriitorii care
au trecut prin cele dou Rzboaie Mondiale, prin Gulag sau prin Holocaust, de exemplu.
Ion Vianu a inut s menioneze c apreciaz extraordinara ntindere a sentimentelor pe care le transmite
Herta Mller. Are o latur foarte acid, foarte ironic, o latur grav i amuzant, dar i o latur colorat.
Ea este o fabric de metafore, scriitoarea mea preferat.
E imposibil s fii sec, cnd te doare ceva, i-a replicat laureata Premiului Nobel pentru Literatur. Eu
vreau s rezist la durerea asta prin ceva care s m bucure. S nu m las nvins de aceast durere. i
nu mi-ar plcea, dac nu ar fi aceast posibiltate de a vedea imagini. Prin observa ie exact, pe de o
parte te pui la dispoziia unei realiti, dar te i sustragi. Nu pot s explic asta. Iar o cale de sustragere a
fost aceea de a-i impune s observe pe strad cte ceva de exemplu, aluni e. Am numrat aluni e ore
n ir, mai ales vara. Sau bastoane, care acum n Germania nu mai exist, iar n restul lumii sunt pe cale
de dispariie. Acest obiect frumos de cultur dispare, din pcate. Sau femei gravide, tot timpul am gsit
ceva de numrat, a dezvluit Herta Mller una dintre re etele sale.
Iar n vremea regimului comunist, bancurile reprezentau aceast fug, aceast sustragere. Ele erau, cum
altfel?, i triste, dar i hazlii. Dac eti depresiv, bancul e o bun terapie. Aceast preocupare ne-a
redat, mie i prietenilor mei, bucuria de a tri. Se tie c cele mai bune bancuri s-au fcut n timpurile cele
mai groaznice. i n-am nevoie de nici o batist, pentru c nu vreau s plng, cum a scris Herta Mller n
cea mai recent carte tradus n Romnia.
(http://www.filit-iasi.ro/treia-seara-filit-herta-muller-daca-nu-fi-scris-fi-bagat-toata-aceasta-sensibilitate-intrun-ciorap/)