LEON DUR

ERE ISRAEL

LEON DUR

Consilieri editoriali:
dr. Melania Dur
Alexandru Dur
Tehnoredactarea computerizat:
Valentin Piigoi

Coperta: Steaua proorocului-rege David

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

DUR, LEON
Ere Israel / Leon Dur Rmnicu Vlcea:
Logos, 2009
Bibliogr.
ISBN 978-973-88692-6-4
94(569.4)

Editura LOGOS Rmnicu Vlcea

2

ERE ISRAEL

LEON DUR

ERE ISRAEL

Editura LOGOS
Rmnicu-Vlcea, 2009
3

LEON DUR

ERE ISRAEL

NGERUL
Frunz czut-n lumin
Pogoar ngerul la noi,
Pe colin o btrn
Trudete-n lume, n nevoi.
E frig i frunza e czut,
Picioare multe o frmnt,
Rmn urme de-nceput
Pe strada care urc.
Frunz czut-n lumin
Pogoar pe Yahve printre noi,
Apropie de nori o umbr,
Urma pcii din porunc.
Alexandru Dur

LEON DUR

ERE ISRAEL

ERE ISRAEL

LEON DUR

ERE ISRAEL

storia poporului evreu poporul lui Yahve ncepe n

Canaan odat cu binecuvntarea primit de patriarhul
Abraham1. Aadar, el a cutezat cel dinti s
susin c exist un singur Dumnezeu, creatorul ntregului
univers. () Cu voia i ajutorul lui Dumnezeu a luat n
stpnire ara Canaanului. Acolo a nlat un altar i a adus
jertf Domnului.2
Flavius Josephus, n lucrarea Antichiti Iudaice,
comenta exegetic textul canonic din Tora profetului
Moise: Iei din pmntul tu, din neamul tu i din casa
tatlui tu i vino n pmntul pe care i-l voi arta Eu.
i Eu voi ridica din tine un popor mare, te voi binecuvnta, voi mri numele tu i vei fi izvor de binecuvntare.
Binecuvnta-voi pe cei ce te vor binecuvnta, iar pe
cei ce te vor blestema i voi blestema; i se vor binecuvnta ntru tine toate neamurile pmntului..3
Binecuvntarea primit de patriarhul Avraam
(Avram) de la Yahve s-a mplinit (i) pentru neamuri la
plinirea vremii4. Fiul Omului Fiul lui Israel aducea
pentru poporul ales: har peste har5.
1
Vezi Flavius Josephus, Antichiti Iudaice, vol. I, Edit. Hasefer,
Bucureti, 2002, p. 30.
2
Ibidem, p. 30-31.
3
Facerea 12, 1-3.
4
Galateni 4, 4.
5
Ioan 1, 16.

LEON DUR

Abraham a rmas s locuiasc n Canaan, ara promis de Dumnezeu poporului evreu. Ere Kenaan devenea
astfel ara legmntului instituit de Yahve pentru eternitate, cu Avram1: Eu sunt i iat care-i legmntul Meu cu
tine: vei fi tat a mulime de popoare (), i-i voi da ie
i urmailor ti () tot pmntul Canaanului, ca motenire
venic i v voi fi Dumnezeu2.
Cnd Iosif cel vndut tlcuiete visele marelui
paharnic n temnia regelui Egiptului, fiul lui Iacov se
considera furat din pmntul Evreilor: () Dup trei zile
i va aduce aminte Faraon de dregtoria ta i te va pune
iari n slujba ta; i vei da lui Faraon paharul n mn
cum fceai mai nainte, cnd erai paharnic la el.
Deci cnd vei fi la bine, adu-i aminte i de mine i
f-mi bine de pune pentru mine cuvnt la Faraon i m
scoate din nchisoarea aceasta.
Cci eu sunt furat din pmntul Evreilor; i nici aici
n-am fcut nimic, ca s fiu aruncat n temnia aceasta3.
Mult mai trziu 1220 .Hr. faraonul Merenptah
includea n textul epigrafic din templul mortuar din
cetatea Teba i numele de Israel pe care orientalitii
l-au cercetat n legtur cu expresia biblic de fiii lui
Israel din crile Ieirea i Numerii sau poporul lui
Iahve din cartea Judectorilor cap. 54.
n templul mortuar din Teba faraonul menionase
numele patriarhului Iacov, numele fiilor poporului ales de
Dumnezeu. Cel care vzuse faa Domnului, patriarhul
1

Vezi Hans Kng, Iudaismul, Edit. Hasefer, Bucureti, 2005, p. 27.

Facerea 17, 4, 8.
3
Facerea 40, 13-15.
4
Apud Pr. Prof. dr. Dumitru Abrudan, Diac. Prof. dr. Emilian
Corniescu, Arheologie Biblic, Edit. I.B.M., Bucureti, 1994, p. 22.
2

10

ERE ISRAEL

Iacov, i-a mntuit sufletul i a fost binecuvntat cu numele de Israel, pentru c spune Scriptura te-ai luptat
cu Dumnezeu i cu oamenii i ai ieit biruitor1.
Aa se explic numirea de: ara lui Israel Ere
Israel, dat Canaanului patriarhului Avraam: Fierar nu era
n toat ara lui Israel, cci Filistenii se temeau ca nu
cumva Israeliii s-i fac sbii i sulie 2. Aceste fapte se
ntmplau n primii ani de domnie (peste Israel) ai regelui
Saul (1050-1010 .Hr.).
Origen (254 d.Hr.), mrturisitor al credinei cretine n timpul prigoanei mpratului roman Deciu (250251 d.Hr.), scria: Fiindc am spus c Iacov este cel ce i
reaprinde duhul su, iar Israel este cel care spune Este
mare lucru pentru mine dac Iosif, fiul meu, nc e viu,
poi i tu, cel ce auzi acestea, ncepnd de la acel loc (unde
s-a scris: I-a spus lui: De acum nainte numele tu nu se va
mai chema Iacov, ci Israel, fiindc ai prins putere cu Dumnezeu i te-ai fcut puternic fa de oameni), parcurgnd ntreaga Scriere, s gseti aceast diferen de nume.
Cnd spune, spre exemplu, F-mi cunoscut numele
tu!, cel care ignor numele divin nu este numit Israel, ci
Iacov. Cnd ns patriarhii nu mnnc tendonul care i-a
pierdut sensibilitatea de-a lungul coapsei, nu se spune c
ei sunt fiii lui Iacov, ci fiii lui Israel.3
Origen, n calitate de scriitor cretin, nu ignor numele divin dat de Yahve patriarhului Iacov. Prin aceast
atitudine teologic, scriitorul alexandrin identific ara
Sfnt Canaanul primit de Avraam cu Ere Israel; i
1

Facerea 32, 28.

I Regi 13, 19.
3
Origen, Omilii, Comentarii i Adnotri la Genez, Edit. Polirom,
2006, p. 425-427.
2

11

LEON DUR

nicidecum cu apelativul de Filisteia-Palestina din vremea

stpnirii romane (ncepnd cu anul 69 .Hr.).
Filisteia, fie de pmnt ce se ntinde pe coasta
sud-estic a Mediteranei, locuit de filisteni, populaie
nesemit, originar de pe coasta sudic a Asiei Mici i din
insulele Mrii Egee (n special din Creta), aezat aici pe
la anul 1200 .Hr.1
Monoteismul ebraic nemulumea stpnirea roman.
n plus, nemulumirea Romei se aduga la lupta purtat de
politeismul elenist (vezi Antioh IV Epifanes, sec. II .Hr.)
cu Dumnezeul Templului din Ierusalim: Yahve. De aici i
tentaia elenizanilor i apoi a romanilor de a identifica
ara lui Israel Ere Israel cu populaia filistean (pe care
grecii o cunoscuser i n insula Creta).
Nousprezece secole dup distrugerea celui de al
doilea stat iudeu, dup abia trei ani de la cea mai ngrozitoare baie de snge pe care a suferit-o un popor n decursul
istoriei, nvierea unui stat iudeu constituia un eveniment la
fel de excepional, care a avut infinite repercusiuni asupra
contiinei evreilor, nainte de a deveni unul din punctele
fierbini ale politicii mondiale.2
Teritoriul cunoscut sub apelativul de Palestina devenea n 1948, prin hotrrea Adunrii Generale a Naiunilor
Unite, dou state: Israel i Iordania. Evreii din Palestina
Consiliul Naional3 s-au reunit la Tel-Aviv (15 mai 1948)
i au proclamat solemn ntemeierea statului evreiesc: Ere
Israel Israel.
1

Pr. Prof. Dr. Dumitru Abrudan, Diac. Prof. Dr. Emilian Corniescu,
op. cit., p. 69.
2
Josy Eisenberg, O istorie a Evreilor, Edit. Humanitas, Bucureti,
2006, p. 341.
3
Ibidem.

12

ERE ISRAEL

Pentru cretinii de pretutindeni (precum i pentru

musulmanii cunosctori ai Coranului) ntemeierea statului
evreiesc reconfirma profeiile biblice.
Faptul c Biblia cretin Ortodox 1, Catolic, Protestant (i Neoprotestant) pstreaz (nc) la sfritul
crilor canonice hri geografice cu Vechiul i Noul Testament este mbucurtor pentru teologi i pentru mireni.
Prezena hrilor geografice (i istorice) care identific
Palestina Vechiului Testament sunt o eroare tiinific,
teologic. Nu putem vorbi de Palestina Vechiului Testament! Revelaia vetero-testamentar ne mpiedic s comitem o astfel de greeal teologic. Toate ediiile (traducerile) Sfintei Scripturi BIBLIA tiprite n limba romn cu aprobarea Sfntului Sinod prezint aceast eroare
teologic.
Dac pn n anul 1948 harta geografic (i istoric)
a Palestinei Vechiului Testament putea trece neobservat
din punct de vedere politic (dar nu teologic), astzi (anul
2009) cretinii ortodoci, catolici, protestani (i neoprotestani) trebuie s ajung la cunotina adevrului, la
harta biblic: Ere Israel, potrivit revelaiei divine din Biblia Ebraic i Biblia Cretin.

Vezi CORANUL, trad. Dr. Silvestru Octavian Isopescul, Edit. Cartier,

2003, (II) SURA VACII, 44: O, fiii lui Israel, aducei-v aminte de binele ce
vi l-am fcut; Eu doar v-am ales naintea fpturilor.
1
Vezi Rev. Prof. dr. Nicolae Dur, Le rgime de la synodalite seon la
lgislation canonique conciliaire, oecumnique, du Ier millnaire, Edit.
Ametist 92, Bucureti, 1999, p. 370-378.

13

LEON DUR

14

ERE ISRAEL

NGERUL BUN

15

LEON DUR

16

ERE ISRAEL

Zpada sufletului
Zpada sufletului las flcri
pe apa vie a eternitii.
Smochinele mblnzesc tufiul
spinos din ochii aproapelui.
Linitea interioar e msurat
de gnduri tehnologice.
Proorocul Ilie iubea linitea
mslinilor pe Muntele Carmel ,
Veghea n cutarea Ta, Yahve.
Scriptura spune c Te-a gsit!
Tu, metropol, f aceeai rugciune
Las zpada sufletului pe Muntele Credinei.

17

LEON DUR

Pasre cltoare
Sufletul purtat n vzduh,
Pasre cltoare, pgn,
Sfiideaz oaza de brum,
Lumina adus de sfini.
Necunoscut n aripi de foc,
Avioane czute pe stnc,
Imaginea mileniului tcut.
Pene de vultur rnit,
Copaci desfrunzii de rou,
Psri cu ciocul deschis
Apropie pmntul promis,
Sufletul ptat de lumin

18

ERE ISRAEL

Caut
Caut printre crengile de lumin cereasc
Umbra privirii ngerilor naripai.
Pe turla czut zac crmizile vopsite cu snge,
E anotimpul revoltelor interioare
Numai sfinii pot rezista,
Ce pcat! Iubirea n-ar fi trebuit s
prseasc Europa,
S fie ucis de cutare.
Zresc adevrul printre morminte,
Plng fuga omului modern n tehnologie.

19

LEON DUR

Din nou n Canaan

Ceresc lumina focului npdit de snge,
Marea de nisip se las mistuit de
rugul aprins de credin.
Sulii de foc strpung ntunericul adamic,
prjolesc dunele de nisip ale oazei.
Curmalul ndulcete truda cu fructe din Eden.
Nici o parte a deertului nu se arat soarelui arztor.
E noapte-n deert!
E noaptea luminat de rugul profetului Moise.
Cu minile ntinse ceresc mila Ta, Yahve!
Las-m s ajung din nou n ara Promis.

20

ERE ISRAEL

ngerul bun
ngerul bun ncarcerat n creaie,
Lumina orbului abandonat,
Msura staturii profetului Moise.
Detaarea gndului ntunecat,
Carul de foc, preoia regal,
Altarul din Sfnta Sfintelor,
Yahve, Stpnul universului.
Trectorul, metropola rece,
Ospitalitatea trit azi.
Cutarea perpetu a iubirii
aproape de porile Ierusalimului.
nger bun ncarcerat n obsesiile
omului de tiin.

21

LEON DUR

Las pescruul s zboare

Flmnd de lumin, de soare,
cu ochii umezii de greeal,
las pescruul s zboare.
Adncul trupului mcinat de singurtate,
Vise atomice czute-n univers,
aproape de sufletul nsngerat de dorin.
Automobile, tihna sufleteasc,
plceri acoperite de deertciune.
Vocea din inima mea eti Tu, Elohim.
Acele ferice nchipuiri au capitulat
n faa Chipului Tu de Printe.
Noaptea adnc a sufletului a devenit
lumina omului stpnit de credin.
Flmnd de lumin, de soare,
cu ochii umezii de cin,
las pescruul s zboare,
Libertatea de a m ntlni cu Tine.

22

ERE ISRAEL

Planeta
Planeta cu pene de gsc,
Firav imagine dus,
Te in n ochi cu putere,
Las gndul s zboare.
Roci calde de calcar,
Umbre stoarse de-ntuneric,
Copite strunite de taur,
ngropate n nisipul stelar.
Nici gnd s te pierd
n braele vilor tunse!
E lava miilor de ani
Lipsit de viaa terestr.
Planet cu pene de gsc
Te las tulburat de gnd.

23

LEON DUR

Calea Lactee
Calea Lactee hrnete
Pmntul parcelat de gnduri.
Ciree de mai aruncate
la coul istoriei,
n gaura neagr a universului.
Satelii minusculi rotesc
n jurul Planetei mam.
Ct suferin pentru astronaui!
Astrele golite de via
Aduc indiferena n Calea Lactee
Degetul arat nspre Planeta Pmnt.
Ochii de rou privesc cerul
Populat de asteroizi.
Numai Luna a rmas fidel
Omului necat n tehnologie.
E ziu pe Planeta Pmnt.

24

ERE ISRAEL

Ochii
Ochii deschii de-ntuneric,
Frunze adormite-n rcoarea serii,
Ninse de pomii sdii-n grdin.
Fiarele cmpului atrase-n lumin,
Sudoarea feei cerului umbrit.
Mna ntins-n preajma iubirii,
Flacra vieii czut-n mormnt.
Aurul luat din rna visului
Sclipete-n aburul pmntului prsit.
Semn greu nconjur piatra de onix,
Pomul cu smna desfcut
Acoper iarba verde de toamn.
Plcui la vedere sunt cerbii
Cu apte coarne-n priviri.
Ochii deschii de-ntuneric,
Goliciunea apelor n mister.

25

LEON DUR

Cerul
Cerul a dat din sine lumina,
Pomi roditori pe trepte de basm.
Faa posomort de tehnologie
Bate la ua modernitii de azi.
Ce ai fcut cu iubirea?
Pmntul i-a deschis gura murdar
Nimeni nu mai ascult glasul Meu!
S-a dus cntecul de chitar.
Rana tnrului din poveti
Cheam numele celor ucii,
Zbuciumat, fugar printre stele,
Omul tehnologiei moderne
Strig ctre Tine purtat de chin:
Cerul a dat din Sine lumina!
Mngiere pentru un nou nceput.

26

ERE ISRAEL

Ndejdea
A rmas ndejdea pe Munii Ararat.
Lui I-a prut ru, S-a cit
Lacrima a czut din privire
Peste trupul abtut n tcere.
Filozofii crilor de credit
Au umplut pmntul de nedrepti.
Viaa trit mpreun cu fiscul
ndeprta dreptul de la calea
Binecuvntat de ngeri.
Patruzeci de nopi am plns,
Furia crizei monetare a micat metropola.
Jgheaburile bncilor falimentare
Au nlat plnsul deasupra pmntului.
Zgrie-Norii au fost acoperii de incertitudine.
Lui I-a prut ru, S-a cit
A rmas ndejdea pe Munii Ararat.

27

LEON DUR

Legmntul
Ct va tri pmntul
Arderea de tot, Ierusalimul,
S nmiresmeze omul de tiin.
Ziua i noaptea nu vor mai nceta
S curg-n inima luminat de curcubeu.
Din mna celor cucernici va curge
Mir de aloe n laboratoarele secrete.
Rbdarea pentru frumos i iubire,
Sufletul viu s locuiasc pmntul.
Numai atunci legmntul
Va umbri de-a pururi grdina.

28

ERE ISRAEL

Pmntul
Pmntul lucrat de tractoare,
Mna obosit a sdit via.
Goliciunea ntunericului din hambare,
n Canaan s-au nscut profeii.
Purceznd de la rsrit de stele,
Slaurile lor se-ntindeau-n pustie.
Era asfaltul pardosit de metropol,
Cu cetatea i turnul mndriei.
Acestea sunt neamurile moderne,
Rspndite printre orae de plumb.
Soarta mileniului care vine
A nscut fiice apoi a murit.
Pmntul lucrat de tractoare,
Istoria vieii omului pe pmnt.

29

LEON DUR

Doisprezece ani
Doisprezece ani de priveghe,
Valea Sidimului plin de smoal
A ntunecat bucuria iertrii.
Pinea i vinul au ntrit zidurile cerului,
Rsplata neleptului va fi mare!
De vreme ce computerul parceleaz ochiul,
Numrul stelelor a nceput s moar.
Pmntul dat spre motenire,
Purtat pe umeri de-un porumbel,
Va msura a Ta nelepciune
Cu asfinitul soarelui de ieri.
Doisprezece ani de priveghe,
Valea Sidonului luminat de sfini.

30

ERE ISRAEL

Libertate impus
Libertate impus de microcipuri,
Necunoscutul nspimnt tria,
Biciuie curajul omului modern,
Umbl deasupra metropolei.
Teama rului n clipa de iubire,
Necunoscutul nspimnt trectorul,
Libertatea impus de microcipuri.

31

LEON DUR

Ziua de aur
Ziua de aur transcende materia,
Tcerea trunchiului de brad
acoperit cu flori de dafin.
Slluiete deasupra Muntelui,
Stropete pmntul cu rou.
Smna eternitii rsare-n
Sufletul dominat de iubire,
Armonia omului cu Planeta Pmnt.
Dragostea curat cntat de Sabat
nvluie creaia n mantia pcii,
Ziua de aur transcende materia.
Week-end-ul modern sanctific
Trecerea robotului mecanic prin timp,
Departe de Cortul Mrturiei ,
Doboar trunchiul de brad
Sdit de mna divin.

32

ERE ISRAEL

n cutarea Ta
n cutarea Ta, Yahve,
Permanenta schimbare prinde form
n sentimentul de deertciune,
n rcoarea stresului cotidian.
Civilizaia de azi caut comoara
La care viseaz competiia, succesul.
Viaa de zi cu zi se msoar-n
Performane bancare
Toi vrem s fim celebri!...
Venic nemulumii de prezent.
Numai sfntul a rmas
n armonie cu viaa, cu venicia.
El oprete stingerea
Existenei mileniului trei ,
Murmurul nencetat al minii
n cutarea Ta, Yahve.

33

LEON DUR

Leadership-ul
Leadership-ul societii moderne,
Povestea omului atras de spirit,
Disperarea violent a metropolei.
Casta captivat de saxofon,
Alunecarea civilizaiei moderne ,
ngerul ru devenit preot.
Oameni de toate culorile
Sunt de partea adevrului
Impus de cel puternic.
Omul deplin gndete liber,
Vede miracolul din ochii aproapelui.
Leadership-ul societii moderne
Ocup un post vacant de profesor,
Convins c viaa e casta celui tare.

34

ERE ISRAEL

Lumina primordial
Rdcinile primordiale ale existenei
i extrag seva din poezia sufletului
defimat de neascultare.
Smburele interior al necunoaterii
Se topete-n gura lacom a arpelui metafizic.
Purificarea existenei omului mileniului trei
Este determinat de lacrima singurtii.
Eternitatea cuvntului fericete Ierusalimul.
Fierberile luntrice strig ngerul fericirii eterne.
Preaplinul haric se mrturisete contiinei
Salvat n apele dulci ale Iordanului.
Rdcinile primordiale ale existenei
Rsar n ochii blnzi ai aproapelui.
Se mic-n noi lumina primordial,
Tumultul genei suportul primului cuvnt.
Efervescena vieii cuprinde nemrginita
stare a poeziei, a universului.

35

LEON DUR

36

ERE ISRAEL

DIE PSALMEN

Vezi Biblia sau Sfnta Scriptur: PSALMII.

37

LEON DUR

38

ERE ISRAEL

Psalm I
Glcklich ist der Mann, der nicht
im Rat der Bsen gewandelt.
Und nicht auf den Weg der Snder getriten ist
Und nicht auf dem Sitz der Sptter gesessen hat,
Sondern seime Lust hat an dem Gesetz Iahves.
Und mit gedmpfter Stimme in
seinem Gesitz liest Tag und Nacht.
Und er wird gewib wie ein Baum
werden, gepflanzt an Wasserbchen,
Der seine eigene Frucht gibt zu seiner Zeit.
Und alles, was er tut, wird gelingen.
Die Bsen sind nicht so,
Sondern sind wie die Spren,
die der Wind verweht.
Darum werden die Bsen nicht
aufstehen im Gericht.
Noch Snder in der Gemeinde der Gerchten.
Denn Iahve nimmt Kenntnis vom
Weg der Gerechten,
Aber der Weg der Bsen, er wird vergehen.

39

LEON DUR

Psalm II
Warum sind die Nationen in Tumult gewesen.
Und murmelten die Vlkerschaften stndig Leeres?
Die Kmige der Erde stellen sich auf,
Und hohe Amtspersonen ihrerseits haben
sich zusammengerottet wie ein [Mann].
Gegen Iahve und gegen seinen Gesalbten,
[Inden sie sprechen:] Labt uns zerreiben ihre Bande.
Und von um werfen ihre Stricke!
Die in den Himmeln sitzt, wird lachen;
Jehova seinerseits wird sie verspotten.
Zu jener Zeit wird er zu ihnen reden in seinem Zorn,
Und in der Ghit seines Mibfallens wird
er sie in Bstrzung versetzen,
[Indem er spricht:] Ich, ja ich,
hade meinen Knig eingesetzt
Auf Zion, meinem heiligen Berg.
Man lasse mich auf die Verordnung
Jehovas himweisen;
Er hat zu mir gesagt: Du bist mein Sohn;
Ich, ich bin heute dein Vater geworden.
Erbitte von mir, dab ich Nationen zu
deinem Erbe gebe.
Und die Enden der Erde zu deinem
40

ERE ISRAEL

eigenen Besitz.
Du wirst sie mit eisernem Zepter zerbrcchen,
Wie ein Tpfergefb wirst du sie zerschmettern.
Und nun, o Knige, handelt nach Einsicht;
Labt ench zurechtweisen, o Richter der Erde.
Dient Iahve mit Furcht,
Und frohlock mit Zittern.
Kbt den Sohn, dab Er nicht in Zorn gert.
Und ihr nicht umkomnit [von] dem Weg,
Donn leicht entbrennt sein Zorn.
Glcklich sind alle, die zu
ihm Zuflucht nehmen.

41

LEON DUR

Psalm III
O Iahve, warum sind meiner Widersacher
viele geworden?
Warum stehen viele gegen mich auf?
Viele sagen von meiner Seele:
Es gibt Keine Rettung fr ihn bei Gott. Sela.
Und doch bist du, o Jehova, ein Schild um mich her,
Meine Herrlichkeit und der mein Haupt emporhebt.
Mit meiner Stimme werde ich zu Iahve rufen,
Und er wird mir von seinem heiligen
Berg autworten. Sela.
Was mich betrifft, ich will mich, denn
Jehova selbst sttzt mich stndig.
Ich werde mich nicht frchten vor
Zehntausenden von Menschen,
Die sich ringsum gegen mich aufgestellt haben.
Steh auf, o Jehova! Rette mich, o mein Gott!
Denn du wirst alle meine Feinde auf
die Kinnbacke schlagen mssen.
Die Zhne der Bsen wirst du zerbrechen mssen.
Rettung gehrt Iahve.
Dein Segen ist auf deinem Volk. Sela.

42

ERE ISRAEL

Psalm IV
Wenn ich rufe, autworte mir, o mein
gerechter Gott.
In der Bedrngnis wirst du mir bestimmt
witen Raum machen.
Erweise mir Gunst, und hre mein Gebet.
Ihr Mnnershne, wie lange wird meine
Herrlichkeit ein Gegenstand des Schimpfes sein,
[Whrend] ihr fortwhrend Leeres liebt,
[Whrend] ihr fortwhrend eine
Lge sucht? Sela.
So nehmt zur Kenntnis, dab Iahve seinen
Loyalgesinnten gewib auszeichnen wird;
Jehova sellest wird hren, wenn ich zu ihm rufe.
Seid erregt, doch sndigt nicht.
Sprecht euch ans in eurem Herzen auf eurem Bett,
und bleibt still. Sela.
Opfert die Opfer der Gerechtigkeit,
Und vertrant auf Jehova.
Viela sind es, die sagen: Wer wird uns Gutes
schamen lassen?
Erhebe das Licht deines Angesichts ber uns,
o Iahve!
Du wirst bestimmt Freude in mein Herz geben,
43

LEON DUR

Grbere als zu der Zeit, da sie Korn und neuen

Wein in Flle gehabt haben.
In Frieden will ich mich niederlegen und
anch schlafen.
Denn du, ja du allein, o Iahve, lbt mich in
Sicherheit wohnen.

44

ERE ISRAEL

Psalm V
Meinen Reden schenke Gehr, o Iahve;
Versteh doch mein Senfzen.
Merke doch auf den Laut meines Hilfernfs,
O mein Konig und mein Gott, denn zu dir bete ich.
O Iahve, am Morgen wirst du meine Stimme hren;
Am Morgen werde ich mich an dich wenden und
Ausschan halten.
Denn du bist micht ein Gott, der an Bosheit
Gefallen hat;
Kein Schlechter darf zu irgendeiner zeit bei dir weilen.
Keine Prahler drfen dir vor die Augen triten.
Du habt ja alle, die Schdliches treiben;
Du wirst die vernichten, die Lgen reden.
Einen Mann des Blutvergiebens und des Truges
virabscheut Iahve.
Was mich betrifft, durch die Flle deiner
liebenden Gte
Werde ich in dein Hans Kommen,
Ich werde mich nilderbeugen gegen deinen
Heiligen Tempel in der Furcht vor dir.
O Iahve, fhre mich in deiner Gerechtigkeit
wegen meiner Feinde;
Ebne deinen Weg vor mir.
45

LEON DUR

Denn in ihrem Mund ist nichts Zuverlssiges;

Ihre kehle ist eine geffnete Grabsttte;
Eine glatte Zunge gebranchen sie.
Gott wird sie bestimmt fr schuldig befinden;
Sie werden fallen zufolge ihrere eigenen Ratschlge.
In der Menge ihrer Ubertretungen mgen sie
versprengt werden,
Denn sie haben gegen dich rebelliert.
Alle aber, die zu dir Zuflucht nelmen,
werden sich freuen;
Auf unabsenhbare Zeit werden sie jubeln.
Und du wirst den Zugang zu ihnen versperren,
Und die, die deinen Namen lieben, werden
in dir frohlocken.
Denn du selbst wirst jeden Gerechten segen,
o Jehova;
Wie mit einem groben Schild wirst du ihn
mit wohlgefallen umgeben.

46

ERE ISRAEL

Psalm VI
O Iahve, rge mich nicht in deinem Zorn,
Und wise mich nicht zurecht in deinem Grimm.
Erweise mir Gunst, o Iahve, denn ich welke dahim.
Heile mich, o Jehova, denn meine Gebeine sind bestrzt.
Ja, meine eigene Seele ist sehr bestrzt;
Und du, o Iahve wie lange?
Kehre doch zurck, o Iahve, befreie doch meine Seele;
Rette mich um deiner liebenden Gte Willen.
Demn im Tod erwhnt man dich nicht;
Im Scheol, wer wird dich lobpreisen?
Ich bin ermden von meinem Senfren;
Die ganze Nacht hindurch schwemme ich mein Ruhebitt,
Mit meinen Trnen lasse ich meinen eigenen
Diwan berflieben.
Vom Verdrub ist mein Auge schwach geworden,
Es ist alt geworden wegen all doyenigen,
die mich befeinden.
Hinweg von mir, ihr alle, die ihr Schdliches treibt,
Denn Iahve wird bestimmt den Laut meines
Weinens hren.
Iahve wird tatschlich mein Flehen um Gunst hren.
Iahve selbst wird mein eigenes Gebet annehmen.
Alle meine Feinde werden sehr beschmt und
47

LEON DUR

bestrzt sein;
Sie werden umkehren, sie werden in einem Augenblick
zuschanden werden.

48

ERE ISRAEL

Psalm VII
O Iahve, mein Gott, zu dir habe ich
Zuflucht genommen.
Rette mich vor all denen, die mich verfolgen,
und befreie mich,
Damit niemand meine Seele Zerreibt wie ein Lwe,
Mich wegreibt wenn kein Befreier da ist.
O Iahve, mein Gott, wenn ich dies getan habe,
Wenn irgendein Unrecht an meinen flnden ist,
Wenn ich mit Bsem heimgezahlt habe
dem mich Belohnenden
Oder wenn ich irgendeinen ausgeplndert habe,
der mich erfolglos befeindete,
So mge ein Feind meiner Seele nachjagen
Und mge mich ereilen und mein Leben sogar
zur Erde niedertreten
Unde meine eigene Herrlichkeit im Stanb weilen
lassen. Sela.
Erheb dich doch, o Iahve, in deinem Zorn;
Steh auf bei den Zornausbrchen derer,
die mich befeinden,
Und erwache doch fr mich, da du fr das
Gericht Befehl erteilt hast.
Und die Gemeinde von Vlkerschaften,
49

LEON DUR

sie mge dich umgeben,

Und kehre du doch gegen sie Zurck zur Hhe.
Iahve selbst wird das Urteil ber die Vlker sprechen.
Richt mich, o Iahve, nach meiner Gerechtigkeit
Und nach meiner unversehrten Lauterkeit in mir.
Mge bitte die Schlechtigkeit der Bsen ein Ende nehmen,
Und mgest du den Gerechten arfrichten;
Und Gott als Gerechter prft Herz und Nieren.
Der Schild fr mich ist bei Gott, einem
Retter derer, die rechtschaffenen Heizens sind.
Gott ist gerechter Richter,
Und Gott schleudert Strafankndigungen Jaden Tag.
Wenn jemand nicht umkehren wird,
So wird er sein Schwert schrfen,
Seinen Bogen wird er bestimmt spannen, und er
wird ihn zum Abschieben bereitmachen.
Und er mub sich die Werkzenge dis Todes bereiten;
Seine Pfeile wird er zu Brandpfeilen machen.
Siehe! Da ist jemand, der schwanger ist mit Schdlichem,
Und er hat Unheil empfangen und wird bestimmt
Falschheit gebren.
Eine Grube hat er ausgehoben,
und er ging daran, sie zu graben;
Doch er wird in das Loch fallen, das er dann gemacht hat.
Sein Unheil wird auf sein eigenes Haupt zurckkommen,
Und auf den Scheitel seines Hauptes wird seine eigene
Gewalttat niederfahren.
Ich werde Iahve lobpreisen nach seiner Gerechtigkeit,
Und ich will dem Namen Iahve, des Hchsten,
Melodien spielen.

50

ERE ISRAEL

DE ACELAI AUTOR:
NCHINARE poezii, 1993.
SCHIMBAREA LA FA poezii, 1994.
EUROPA, ARA MEA poezii, 1998.
TEATRU, 1999.
SCRISOARE DE LA NGER poeme hristice, 2000.
MRTURISIREA bildungsroman, 2001.
URCUURI APOFATICE ALE MINII, 2001.
LACRIMI AMARE metatron, 2002.
ORTODOXIA, AMFORA PATRIARHULUI IACOV, 2003.
BALADA METERULUI MANOLE INTERPRETAT AUTENTIC, 2003.
CNTAREA CNTRILOR, 2004.
NUNTA DIN CANA, 2004.
TEATRU, 2004.
POMUL VIEII, 2005.
BIBLIOGRAFIE VETERO-TESTAMENTAR..., 2005.
INOCENA nuvele, 2005.
EVREII AU PRIMIT PE HRISTOS, 2006.
TEATRU, 2006.
MUNTELE CREDINEI, 2006.
IOSIF N OCCIDENT / JOSEPH IN THE OCCIDENT, 2006.
MPRIA CERURILOR, 2007.
TU, POEZIE / YOU, POETRY, 2007.
PMNT I CENU, 2007.
FAMILIA DE MINE / DEMAIN LA FAMILLE, trad., 2008.
OCHII LUMINII / THE EYES OF THE LIGHT, 2008.
TEATRU, 2008.
NU EVREII AU RSTIGNIT PE HRISTOS!, 2008.
EVREII AU CRETINAT NEAMURILE PGNE, 2008.
AM VORBIT / I HAVE SPOKEN, 2008.
FILOSOFIA VIEII, trad., 2009.
IMAGINI / IMAGES, 2009.
CHEMAREA, 2009.
ERE ISRAEL, 2009.

51

LEON DUR

52

ERE ISRAEL

CUPRINS
NGERUL.........................................................................5
ERE ISRAEL................................................................7
NGERUL BUN..............................................................15
Zpada sufletului....................................................17
Pasre cltoare......................................................18
Caut.........................................................................19
Din nou n Canaan..................................................20
ngerul bun..............................................................21
Las pescruul s zboare.........................................22
Planeta.....................................................................23
Calea Lactee............................................................24
Ochii.......................................................................25
Cerul.......................................................................26
Ndejdea.................................................................27
Legmntul.............................................................28
Pmntul.................................................................29
Doisprezece ani.......................................................30
Libertate impus.....................................................31
Ziua de aur..............................................................32
n cutarea Ta..........................................................33
Leadership-ul..........................................................34
Lumina primordial................................................35
DIE PSALMEN..............................................................37
De acelai autor................................................................51
53

LEON DUR

54