Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
R o m a n e d e a t i u n e ti pa s i u n e
A. LANG 51 R. LEHMANN
.
PRINESA
TARAKANOVA
- ROMAN ISTORIC -
Traducere de
IOACHIM PALLADE
E D I T U I A
A D E Y I R U L"
S.
A.
CALENDARUL CITITORILOR
LA 15 ALE FIECREI LUNI
citim colecia e
AVENTURA
LEI
Rscolitoil
vazduhulu1,
pmntului
i m rii11
-----!--------------
LA
citim colecia de
15
LE I
,,ROMANELE CAPTIVANTE"
ln vAnzare
i:
----
VANT DE
NEBUNIE::;;::
FURTUL DOCUMENTULUI
SECRET
A.
LANG
R.
LEHMANN
PRINTESA TARAKANOVA
- ROMAN ISTORIC
I.
Clreul ddu pinteni calului i-l mbie:
Alearg, cluule, alearg pn nu mai
poi. Trebue s'ajung pn nu se nopteaz
la castelul Dombrovo". i buestraul, alb de
spum, ncepu s alerge si mai r epede ca
nainte, ca i cum ar fi neles. Clreul,
nfur a t ntr'o manta de cul o are nchis ,
cu pletele n vn t,. privea cu nelini te cerul,
Toamna, noaptea se Ias repede. Erau mai
multe ceasuri de cnd pornise clreul din
Sf. Petersburg i gonea fr odihn spre
satul Czor, situa t la mijlocul drumului ntre
capitala imperiului i Novgorod.
Intr'un sat, cavalerul se opri, sri din ea
i se uit la cal.
- Srac de tine, ru mai eti deelat;
nu mai bunul Dumnezeu te mai ine n pi
ciore. Dar nu vreau s te dau gata. Te las
aici i te iau . inine. Hei, oprlanilor !
Nu rspunse nimeni. In bordeiele _lor d
17
19.
4.
curtenii.
25
I
Rzboul ruso-turc a izbucnit.
Suntem la cartierul general al armatei ru
seti, la grania dintre cele dou imperii. Prin
tul Orlov, trimisul atotputernic al Im!prtesei
Ecaterina II a sosit i n cinstea lui d un ma
re banchet n cortul generalului comandant.
E o sear frumoas i linitit de var, n Ca
ucaz. Mai mare dragul s faci rzboiul n i
nuturile acestea minunate unde vederi ferme
ctoare ucfidrate de muni falnici te fac s
simi din plin ce frumoas e viaa, i und'e
brbaii sunt nali i mndri, cu ochi foco.i,
iar femeile frumoase i mldioase, cu pielea
alb ca laptele, i ochii galei.
Orlov ade n capul mesei. Semeia, verva,
farmecul fpturii lui, i prietenia august a
lmprtesei fac din el un adevrat zeu fa
de car e nimeni nu ndrzneste s crteasc.
De-a dreapta i de-a stnga lui, dou fete fru
moase, Elisaveta i Tamara, se'ntrec care mai
de c a re s-i ph1c. Sunt din cea mai bun
nobilime caucazian i ard de dorina de a se
vedea la C u rte Ah ! de-ar vrea prinul Orlov,
.-
27
Ofierul
28
se
...
u.rsil
uimit.
30
rea
2.
eti
33
cin.
34
rat.
m;
38
i d-mi
40
42
IV
Btlia era n toi ntre Nipru i Nistru
Artileria rus bombarda cu furie Azovul i
infanteria turc ndura cu un curaj neno
rocit asaltul nenumratelor legiuni ruse.
.
4i
49
51
52
IV
In tra p ul celor doi cai focoi, cal eaca lor,
l u minat de o tor purtat de un marinar
care edea pe c a pr lng vizitiu, se ndrepta
prin uli ele Raguzei catre villa p rinesei
Elisabe t a. Greigh i Orlov, n mare inut,
se duceau la bal. Inc nu-i pu seser p e ei
mantilele domino i inea u nc mtile n
mn.
- A ! tare- i nostim, spunea Orlov rznd,
niciodat nu m'a amuzat atta o chestie !
Adresndu-ne invitaiile astea, mica aven
turier ne-a trimes, z u, fr nghia cu care o
s fie spnzurat .
- Cu att mai sigur cu ct m bizui i
pe aj utor ul Excelenei Voastre care se pri
cepe tot att de bine s ctige inima unei
frumoase pect se pric e p e s sdrobeasc o
armat a Sultanului.
- Lingui torule !
- Am o ideie; Monseniore I
- Asta nu m mir a la d- ta .
- O s ntoarcem gestul de polite ce ni
se face, oferind i noi o recepie pe bordul
meu. Dac putem obin e prezena tinerei
ppui, vom ti noi s'o facem s nu mai
plece.
- i chiar s 'o ducem cu noi, nu-i aa ?
Amirale, adu mna'ncoace. ldeia d-tale e
genial
Caii gfiau urcnd coasta ce ducea spre
vil. Se i zriau l u minile parcului i se
auzea sunetul viorilor. Cei doi ofieri ai
Catherinei II coborr i intrar, mas ca i
i n mantii domino. Perechi se plimbau prin
gradinile luminate de tore purtate de lachei.
G1
62
65
66
V
Plecndu-i statura nalt ca s rspund
prin monosilabe la cuvintele intenionat
banale ce i le adresa Tarakanova, Orlov
arunca pe furi priviri nerbd toare napoi
Lutarii, grupai prin parc, smulgeau din
instrumentele lor sunete j u cue i pline de
foc. Lng un boschet, Orlov i Tarakano
va se op rir un moment, lsnd s treac
valul viu i gl gios al unei farandole. Or
lov urmrea cu ochi r scolitori toate femeile.
- Nucumva pe o igncue tnr o caui ?
spuse Tarakanova, zmbind sub masc.
Orlov, ncremenit, fcu un semn negativ.
Nu caut pe nimeni, Doamn.
- Sunt puin cam obosit. Vrei s ne
aezm puin pe banca asta ?
Desigur.
Se doj en ea n sine c era aa de rezervat.
Dar gndul i era captiv ntr'alt parte i
nu nceta de a se nvrti n j urul acelei
ignci misterioase, att de fugar ntrezrit
a dou a oar, i att de repede iar disprut !
Deoda t, isbucni o alarm, strigte nebu
natice, din toate prile. Pe un gang un la
cheu fcuse s rsune cele do u spre z ece
lovituri de miez de noapte. Invitaii i sco.
67
Cine-aine calea ta ?
..
69
70
PARTEA PATRA
I
Amiralul Grei gh se nclin n faa lui
uvalov, care era surprins de vizita lui.
- Monseniore, zise amiralul, sunt fericit
s v comunic c Prinul Orlov a convertit
marina rus i pe eful ei la cauza, att de
interesant i de dreapt , a prinesei Elisa
beta. Tot devotamentul, braele i creerele
noastre sunt ctigate pentru Ea.
- Amirale, rspunse uvalov, voi tran
smite Principesei El isabeta, mesagiul vostru,
de care va fi nespus de micat. V mul
umesc n numel e Ei de aceast adeziune,
- nelimitat, nu-i asta ?
- Nelimitat, v'am spus-o. i chiar, pentru a v proba pn n ce punct v putei
bizui pe concursul nostru, am onoarea s
invit pe Altea Sa Imperial la o recepie
pe care vom da-o mine sear ca omagiu
lmpratei Elisabeta li, pe vasul nostru. Al
tea Sa i va trece n revist marinarii.
uvalov, att de stpn totdeauna pe sine,
nu-i ascunse entuziasmul.
- Amirale, eti un amic incomp arabil.
tiu c nu avei dect un cuvnt, un cuvnt
de soldat. Permitei-mi s v mbriez.
Amiralul, j enat, se supuse totui acestei
revrsri de bucurie, apoi i lu rmas bun
i se ntoarse n rad, n timp ce uvalov
se grbia s comunice Curii buna veste.
Pe bordul vasului. Alexis Orlov atepta
pe Amiral cu nerbdare.
- Ei, ce se aude ?
- Excelena voastr vei fi satisfcut !
72
81
IV
- Imprteasa, domnilor, Imprteasa I
Curtenii, adunai n galeria cea lung a
Palatului de Iarn, la Sf. Pertersburg, s ' au
83
~
.
8'
85
90
91
9'
- Da. domnule.
Dubrobski nregistr fr grab aceste de
claraii. Ii mai renoi ntrebarea, apoi, fa
de ncpnarea Tarakanovei, spuse lui
Vlasiev :
- Ii las n grij , acum, s execui ordinele
Maj estii Sale Ai toat voia. Nu-mi plac
spectacolele astea. Am s atept dincolo. De
cum va mrturisi ai s m previi i am s
nregistrez mrturisirile ei.
Vlasiev mugi,
- Las pe mine c n'ai s atepi mult.
Dar mai nainte am nevoie de un mic nt
ritor. Un momen t, Elisabetha !
Vlasiev dup ce-i turn pe gtlej cteva
stakane de votk se rsti la Tarakanova su
ghind i cltinndu-se :
- Urmeaz-m, cea !
i cum ea ovia, o nh de pr i o
tr ntr'o ncpere j oas unde clul i a
j utoarele sale se ineau gata.
Tarakanova p li cumplit. Sala de tortur I
Doi soldai narmai se aezar la u.
Doi clugri corpoleni apucar pe Taraka
nova de brae i o ducnd-o la picioarele
instrumentelor de tortur, o conj urar.
- ln numele lui Christos i al Sfintei Fe
cioare, mrturisete, nenorocito, mrturise
te-i neltoria, i chinurile groaznice i vor
fi cruate.
Tarakanova, palid dar hotrt, ridic
ndrznea capul fin. O energie minunat
o nsuflei deodat.
- Nu-i dai poate seama, copila mea. ur
m un clugr, poate nduioat, carnea o
s-i fie sfia t i vP-i trebui s mrturiseti
n tortur, ceea ce ascunzi fr de folos j u
dectorilor ti.
95
97
VII
- Hii, hii cluii mei, hii, hii, sburafi,
bidiviii mei I
Din plescituri de limb, din bici, din glas,
vizitiul tntetea caii cupelei, care galopau,
sburau, acoperii de spume. Voinic i voios
inea hurile cu o mn puternic. Nu c
uta de fel s nelt:"ag dece, dupce dusese
pe procurorul Dubrobski, el aduce acum,
cu ordin stranic de a-i crpa caii, pe atot
puternicul print Orlov i pe o tnr femeie
cu hainele numai zdrene pe ea. El se su
pune, fiindc aa e obiceiul tn Rusia, s te
supui i s nu caui s pricepi.
In cupeul nchis, Orlov se apleac spre Ta
rakanova, i vorbete o acoper de srutri
i caut s i dea inim.
- Eu nu te uitam, mic Elisabetha scum
p, n'am vrut s fac scandal la Curte, dar
m frmntam cum s te smulg din ghia
rele dumanilor ti i, vezi, am reuit. Am
s te ncredinez prietenului sigur i scump
uvalov care, cu pericolul vieii lui, a venit
s-mi dea o mn de aj utor, Elisabeta iu
bit !
Tarakanova nu rspunde. E ca absent,
-
98
99
C aterina II prea n prada c elei mai. ap rinse manu. Dinaintea mesei ei d e lucru
stteau Dubrobski i Vlasiev, cu capul ple
cat, fieri i cu inima sloi ; Panin schimba
cu Bozlborodko priviri disperate. Caterina
s trig :
1 00
101
106
ce va mai
- SFARIT -
La 15 Mai apare :
CAPTIV
IN
I NSULA VAMPIRILOR
de
intreprindere,
agerimea,
111
:E
::::t
_,
o
>
I:
:I
::::t
o III
z
::::t
::::t
_,
III
III:
>CC
u
III
li.
III
_,
1c
I:
:I
Ul
li
a.
*
Ul
:I
1c
- -E
,E
<C
<C
_,
III
III:
Ul
li
li
<C a
a.
<C
A-
Editura Adevlrul" S.
A.
. -VH/. .
.;t_
AV E NT
R Z B U N A R EA
"
,,;
A""
"".Jf
C O RSARU L U I
de Guy Va n d e r
C I U M A STA ,OJIE
de J a
Ic L
o n
PRIZONIERII SUBMARINULUI
REG INA NEV
Pa u l
o n
u-a5
I
;:l a n n c.1'
ZUI LOR
de Fr. V a l a d e
'TAINA FARULUI I N D O L I A T
M a !.! r l c e C:.r; :;: m p a3 n e
, ARGINT
__
(1
.. ___r/