Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ART. 9
Selectarea interpreilor i a traductorilor se face de ctre beneficiarii
prestaiei, numai dintre persoanele autorizate n acest scop i nregistrate la
tribunale.
ART. 10
(1) Pentru traducerea lucrrilor privind cooperarea judiciar internaional,
pentru asigurarea traducerii sau interpretrii necesare aciunilor de cooperare
internaional, precum i pentru aciuni de protocol internaional, Direcia
drept internaional, cooperare judiciar i afaceri juridice externe ori, dup
caz, Biroul de pres, protocol i cooperare cu organizaii neguvernamentale
poate selecta grupuri de traductori autorizai sau societi care au n obiectul
de activitate efectuarea de traduceri n i din limbi strine, n special pentru
limbile folosite frecvent, cu care s coopereze n mod uzual n beneficiul
calitii i al celeritii.
(2) Contractele civile pentru prestri de servicii, n situaiile prevzute la
alin. (1), pot fi ncheiate pe grupuri de traductori, pe categorii de lucrri
i/sau pe perioade, urmnd a se respecta toate celelalte condiii de fond i de
form stabilite de lege.
ART. 11
Dup efectuarea prestaiei pentru care a fost ncheiat contractul civil pentru
prestri de servicii, beneficiarul prestaiei ntocmete un proces-verbal care se
semneaz de acesta i de traductor i interpret sau de reprezentantul societii
care are n obiectul de activitate efectuarea de traduceri n i din limbi strine,
care a efectuat prestaia.
ART. 12
(1) Calculul valorii i plata prestaiei efectuate de traductor i interpret sau
de societatea care are n obiectul de activitate efectuarea de traduceri n i din
limbi strine se fac de ctre Direcia economic din cadrul Ministerului
Justiiei sau de ctre compartimentul de specialitate corespunztor din cadrul
Consiliului Superior al Magistraturii, Parchetului de pe lng nalta Curte de
Casaie i Justiie, Parchetului Naional Anticorupie, dup caz, pe baza
contractului civil pentru prestri de servicii i a procesului-verbal, completate
cu datele necesare privind ntinderea i condiiile efecturii prestaiei,
comunicate de beneficiarii prestaiilor.
(2) Valoarea prestaiei se stabilete n baza tarifelor prevzute prin ordin
comun al ministrului justiiei i al ministrului finanelor publice, plata urmnd
a se face n termen de cel mult 15 zile de la depunerea documentaiei, dac
prin contractul civil pentru prestri servicii nu se prevd alte condiii.
ART. 13
Consilierii juridici din cadrul Direciei drept internaional, cooperare
judiciar i afaceri juridice externe desemnai de ministrul justiiei vor
supralegaliza, la cerere, semnturile traductorilor actelor judiciare sau
notariale estimate a produce efecte n strintate.
ART. 14
7
10