Partea ntunecat a Dubaiului: ntre sclavagism i lux Adevarul - 24 ianuarie 2013

Dubaiul ascunde numeroase pri ntunecate ale povetii sale.

Dubai era menit s fie un Shangri-La al Orientului Mijlociu, un monument
strlucitor n onoarea spiritului antreprenorial al companiilor arabe i al
capitalismului occidental. Dar odat cu venirea vremurilor dificile n oraul
care a rsrit din deert, publicaia britanic "The Independent" scrie
despre povestea terifiant din spatele succesului.
Imaginea zmbitoare a eicului Mohammed, conductorul absolut al Dubaiului,
se reflect asupra creaiei sale. Imaginea sa se regsete pe aproape fiecare cldire,
printre cunoscutele reclamele ale lui Ronald McDonald i ale Colonelului Sanders.
eicul a vndut lumii imaginea unui ora arab cu 1.001 de lumini, fiind un Shangri-La
al Orientului Mijlociu, izolat de furtunile de praf care mtur regiunea.
Dar zmbetul de pe zgrie-nori a disprut. Macaralele omniprezente s-au oprit,
rmnnd numeroase cldiri pe jumtate construite, relateaz publicaia
"The independent".
Un exemplu este hotelul Atlantis, amplasat pe propria insul artificial, un castelgigant de culoare roz construit n 1.000 de zile cu suma de 1,5 miliarde de dolari.
Hotelul este des inundat de ploi, apa scugndu-se prin plafoane, n timp ce dalele cad
de pe acoperi. Acesta este un ora construit din nimic n doar cteva decenii pe
credite, suprimare i sclavie. Neverland-ul a fost construit pe un "niciodat-niciodat",
iar acum crpturile au nceput s ias la suprafa, oraul artnd din ce n ce mai
asemntor cu Manhattanul.
Un Disneyland pentru aduli
ntr-una din parcrile unui hotel faimos din Dubai, reporterul publicaiei
"The Independent" a gsit-o pe Karen Andrews, o femeie slab pe fa creia se citete
o expresie a unui om care a pierdut totul.

Partea ntunecat a Dubaiului: ntre sclavagism i lu

Pagina 1 of 9

Andrews locuiete n maina sa de mai bine de cteva luni, n parcarea unui hotel i nu
se gndea niciodat ca va ajunge aici. Andrews a venit din Canada n Dubai, atunci
cnd soul ei a primit o slujb la o faimoas companie multinaional.
"Cnd mi-a spus de Dubai, i-am spus direct c nu o s m vad pe mine c renun la
butur i s m mbrac n negru. Dar mi iubeam soul i am hotrt s ncercm".
Cnd a ajuns, n anul 2005, parc era ntr-un Disneyland pentru aduli.
"Viaa era fantastic. Aveam apartamente imense cu o armat de servitori i nu
plteam taxe aproape deloc. Petreceam tot timpul".
ntr-o perioad nfloritoare pentru cei doi, Daniel, soul ei, a cumprat dou proprieti.
Iar ca niciodat n viaa lor, acesta a nceput s organizeze greit veniturile.
"Nu vorbim de sume mari, dar a nceput s devin confuz. Nu i sttea n caracter i
am ajuns s avem cteva datorii."
Dup ceva timp, Daniel a descoperit c are o tumoare pe creier, unii doctori spunnd
c este benign, iar alii malign, datoriile fiind i mai mari. Legea din Dubai nu se
aseamn cu cea din Canada sau alte ri democratice, descoperind c cei care nu i
pltesc datoriile ajung la nchisoare.
Daniel a fost arestat i judecat pentru neplata datoriilor, cu o sentin de ase luni,
n urma unui proces pe care nu l-a neles, fiind n limba arab. Karen acum st
ilegal n Dubai, fr bani, fiind nevoit s atepte, ntr-un fel sau altul, nou luni, pn
cnd Daniel va iei din nchisoare.
Asemenea lui Karen, n tot oraul, sunt oameni cu poveti asemntoare care dorm
ascuni n dunele de nisip, aeroporturi sau n maini.
"Un lucru trebuie s ntelegi despre Dubai, nimic nu este ceea ce pare", a spus femeia.
Deertul de dinainte
n urm cu 30 de ani, n locul plin de zgrie-nori era un deert plin de cactui i de
scorpioni. Iar n centrul oraului, mai exist nc urme ale oraului ngropat sub tonele
de metal i sticla, existnd n Muzeul din Dubai o versiune sanitizat.
n secolul al XVIII-lea, un ora a fost construit aici, n partea de jos a Golfului Persic,
unde oamenii se scufundau n mare pentru a caut perle. n scurt timp a nceput s
acumuleze o populaie cosmopolit provenind din Persia, subcontinentul Indian i
rile arabe doritori s-i fac o avere.
Oraul a fost denumit dup o lcust local "Dada", care devora tot ce i ieea n cale.
Aezarea a fost ocupat de navele de rzboi ale Imperiului Britanic pn la sfritul
anului 1971. Dup plecarea britanicilor, Dubaiul a decis s se alieze cu cele ase state
din jurul lor, formnd Uniunea Emiratelor Arabe.
Britanici au prsit zona cu puin timp nainte s se descopere petrolul, iar eici sau
aflat n faa unei dileme. eicul de atunci, Maktoum, s-a decis s construiasc cu
ajutorul veniturilor din exploatarea petrolului ceva care s dureze, construind un ora
care s serveasc pentru turism i afaceri. Milioane de oameni au venit aici peste
populaia nativ, ntr-un loc unde nu se plteau taxe. Populaia Dubaiului este format
din 5 % nativi, iar restul sunt strini.
n doar trei decenii, ntr-o singur generaie, parc un ora a czut din cer.
n turul oraului la bordul Big Bus Tour, ghidul spune motto-ul Dubaiului:
"Ui deschise, mini deschise". La trecerea pe lng o construcie monumental,
Partea ntunecat a Dubaiului: ntre sclavagism i lu

Pagina 2 of 9

ghidul evideniaz c "World Trade Center este construit de mria sa...". Dar totul este
o minciun, eicul nu a construit acest ora, ci a fost contruit de sclavi care i acum l
construiesc.
Ascuns n plin vedere
Sunt trei feluri de oameni n Dubai, care se nvrt unul pe lng celelalte. Sunt aceia ca
Andrews, apoi nativii, n fruntea crora este eicul Mohammed i proletarii strini care
au construit oraul, fiind prini aici fr scpare.
La finalul unei zi de lucru, sute de tineri care construiesc Dubaiul sunt urcai n
autobuze si dui n deert la aproape o or distan. Dar n urm cu civa ani, acetia
erau transportai nainte i napoi cu camioane de bovine.
Sonapur este o bucat mare de sute de kilometri n care toate locuinele arat la fel.
Aproape 300.000 de brbai locuiesc aici. Ajuns aici, reporterul publicaiei
"The Independent" a fost imediat ncercuit de brbai, fiind nerbdtori s-i spun
povestea.
Sahinal Monir este un tnr de 24 de ani din Bangladesh. n urm cu patru ani un
angajator a venit n satul su, promindu-le o oportunitate pe care nu o pot rata,
n care s ctige aproape 500 de euro pe lun.
"Pentru a te aduce aici i spun c Dubaiul este un rai, ca apoi s realizezi ca de fapt
este un iad", a spus Sahinal.

Pentru a pleca avea nevoie de 2.800 de euro s i plteasc viza, aa c tnrul a

vndut pmntul familiei i s-a mprumutat de bani la creditorul local. Dar odat ajuns
n Dubai, paaportul i-a fost luat de ctre firma angajatoare, fiind nevoit s lucreze 14
ore pe zi la o temperatur care ajunge pn la 55 de grade. Iar n locul celor 500 de
euro promisi, Monir lucra pe o sum mult mai mic de 100 euro. Acesta a fost cazat
ntr-o locuin unde sttea cu 11 persoane, n paturi suprapuse, ntr-o cldur
insuportabil. Apa le era adus n containere mari de culoare alb, avnd un gust srat.
Partea ntunecat a Dubaiului: ntre sclavagism i lu
Pagina 3 of 9

"Ni se fcea ru, dar nu aveam altceva s bem".

Momentan Sahinal lucreaz la etajul 67 al unui turn, n cldur, fr a putea s i
exprime nemulumirea.
"Aici, nimeni nu poate s-i arate suprarea, nu poi. Poi fi trimis la nchisoare pentru
o perioad lung i apoi deportat".
Ameit de malluri
De la taberele de muncitori, reporterul ajunge n frumoasele malluri care par s fie pe
fiecare strad din Dubai. Caldura este copleitoare, iar centrele comerciale cu aer
condiionat sunt un refugiu, oamenii adunndu-se ca n catedrale.
Timpul n aceste magazine pare s nu treac. n cele mai scumpe malluri nu sunt
cumprtori, iar magazinele sunt goale. Oficial, oamenii spun c afacerile merg bine,
dar neoficial acetia par panicai.

O tnr blond n vrst de 17 ani, de origine olandez se plimb prin mall.

"mi place aici", spune ea. "Cldura, mallurile, plajele!"
ntrebat de reporter dac este deranjat de societatea sclavagist, tnra las capul n
jos, spunnd c ncearc s nu vad. "ncerc s nu bag de seam".
Pe lng strini i muncitori sunt i nativi. Femeile mbrcate din cap pn n picioare
n negru evit reporterul, iar brbaii mbrcai n robe albe, ntrebai cum este n
Dubai, rspund scurt c este "bine".
Ahmed al-Atar este un tnr n vrst de 23 de ani, cu o barb ngrijit, mbrcat cu o
rob alb i cu ochelari la ochi. Ahmed este un cunosctor al limbii engleze, care a
cltorit mult prin Occident.
"Acesta este cel mai bun loc din lume pentru a fi tnr! Guvernul pltete pentru
educaie pn la doctorat. Primeti gratis o cas atunci cnd te cstoreti, asigurare
medical, iar dac acestea nu sunt de ajuns, statul i pltete pentru a pleca peste
granie. i nu trebuie s plteti factura la telefon. Apoape toi avem o servitoare,
Partea ntunecat a Dubaiului: ntre sclavagism i lu
Pagina 4 of 9

o ddac i un ofer, nepltind niciodat impozite. Nu i doreti s fi de aici?", a spus

al-Atar.
Dar toate acestea nu erau la fel ca n prezent, a adugat tnrul. Bunicul su era nevoit
s se trezeasc de diminea pentru a aduce ap acas, era mereu nfometat i i era
sete, cutnd disperat o slujb.
Majoritatea tinerilor ca Ahmed lucreaz pentru guvern, fiind protejai de criza
creditelor.
"Nu am simit nici un efect, nici eu nici prietenii mei."
ntrebat de jurnalist n recepia hotelului Emirates Tower pe tema societii sclavagiste,
sultanul al-Qassemi, spune c "oamenii ar trebui s ne ofere mai mult credit. Suntem
cei mai tolerani oameni din lume. Dubai este singurul ora internaional din lume, iar
cei care vin aici sunt tratai cu respect".
Iar subiectul taberelor de la Sunapur l irit i rspunde "tii, dac sunt 30, 40 de cazuri
de abuzuri ale muncitorilor pe an, sun cam mult avnd n vedere de ci oameni sunt
aici. Dar nu crezi c i mexicanii sunt tratai urt n New York?"
Disidenii din Emirate
Exist ns i o alt fa a minoritii din Emirate, reprezentat de o mn de disideni
care ncearc s fenteze legile abuzive ale eicului. Inamicul public numrul unu al
dictaturii de la Dubai este Mohammed al-Mansoori. "Cei din Occident vin aici pentru
a vedea mallurile i cldirile nalte, ceea ce i face s cread c suntem liberi.
Dar pentru cine sunt destinate aceste afaceri, aceste cldiri? Asta e o dictatur. Familia
regal crede c deine ara i c oamenii sunt slujitorii lor. Nu exist nicio libertate
aici."
n Dubai nu ai voie s spui orice, altfel riti pedeapsa cu nchisoarea. Mohammed a
fost nvat de tatl su s nu urmeze niciodat turma, dar n continua expansiune a
rii, el a devenit avocat, ajungnd pn n fruntea Asociaiei Juritilor. Aceast
organizaie pune presiuni la nivelul legilor pentru a fi n concordan cu legislaiile
internaionale ale drepturilor omului. Astfel a intrat n atenia eicului. Oripilat de
acest "sistem de sclavie" pe care ara era cldit, s-a adresat organizaiei Human
Rights Watch i trustului britanic BBC. "Poliia secret mi-a spus s tac, altfel o s-mi
pierd locul de munc, iar copiii mei nu vor fi angajai. Dar cu a putea s tac?"
I s-au retras licena de avocat i paaportul, devenind astfel o alt persoan
"ncarcerat" n propria ar. De ce este statul att de dornic s i apere sistemul de
sclavie? "Majoritatea companiilor sunt deinute de ctre guvern, aa c se opun legilor
privind drepturile omului pentru c li se reduc marjele de profit. Este n interesul lor ca
muncitorii s fie sclavi", explic Mohammed.
A existat i o criz, o rbufnire a democraiei n Dubai, dar care a fost uor reprimat
de ctre forele eicului. n anii 1930, negustorii oraului s-au mpotrivit eicului
Said bun Maktum al-Maktum, insistnd s li se acorde controlul asupra finanelor
statului. Acest lucru a durat doar civa ani: cu aportul Marii Britanii, eicul a revenit.
Astzi, eicul Mohammed a transformat Dubaiul ntr-un "Creditopolis", un ora
construit n totalitate pe datorii. Dubai are datorii n valoare de 107% din PIB.
Islamismul este vzut drept principala ameninare la orizont. De aceea, guvernul
ncearc s in controlul. "Nu avem nc islamiti aici, dar dac continui s controlezi
Partea ntunecat a Dubaiului: ntre sclavagism i lu

Pagina 5 of 9

oamenii i nu le dai nicio modalitate de a-i exprima furia, acetia s-ar putea ridica.
Oamenii crora li se spune s tac ar putea s explodeze pur i simplu", spune
Mohammed.
Mndria Dubaiului
Exist, totui, un grup n Dubai care se nscrie n retorica libertii, dar este chiar acel
grup pe care guvernul ar fi vrut s-l elibereze n ultim instan. Este vorba despre
comunitatea gay.
n subsolurile unuia dintre cele mai cunoscute hoteluri ale Dubaiului se reunete
singura comunitate gay din peninsula Arabiei Saudite. "Dubaiul este cel mai bun loc
pentru persoanele gay din lumea musulman", se destinuie un tnr de 25 de ani care
i are la bra partenerul de via de 31 de ani. n Dubai este ilegal s fii gay, iar
pedeapsa ajunge pn la 10 ani de nchisoare. Brbailor nu le pas de poliie, pentru
c au alte lucruri de fcut, zic ei.
Saleh, soldat n armata Arabiei Saudite, spune c Dubaiul este "nemaipomenit" cnd
vine vorba de gay. "n Arabia Saudit este greu s fii heterosexual cnd eti tnr.
Toi brbaii fac sex ntre ei pentru c femeilor nu li se permite. Prefer ns doar
bieii ntre 15 i 21 de ani."
Stilul de via al Dubaiului
Toate ghidurile descriu Dubaiul ca fiind "oal sub presiune", dar se poate vedea cu
ochiul liber c fiecare grup triete n propria enclav etnic. Stilul britanic i face
simit prezena prin baruri care au intrarea asemntoare cu o cabin telefonic roie,
pe perei se gsesc semne de circulaie, iar fetele cad pe mese.
"Rmi aici pentru acel stil de via", spun dou femei n vrst de 60 de ani. Cu toii
vorbesc despre acel stil de via, dar cnd sunt ntrebai ce anume este acel stil de
via, rspunsurile sunt vagi. "Aici, iei n ora n fiecare sear. Acas nu faci asta
niciodat. Vezi oameni tot timpul. E minunat! Ai destul timp liber. Ai timp s petreci!",
spune una dintre ele.
Femeile triesc n Dubai de 20 de ani, de aceea tiu "cum merg treburile". Exit o
ierarhie. "n fruntea ierarhiei sunt cei din Emirate, apoi, cred eu, sunt britanicii i ali
occidentali. Apoi urmeaz filipinezii, pentru c sunt puin mai detepi dect indienii,
care sunt pe ultimul loc", explic una din btrne.
Dac ntrebi imigranii britanici cum se simt a nu fi ntr-o democraie, acetia au
aceeai reacie. n prim faz se uit uimii ca mai apoi s se simt jignii. "Aa e calea
arab!", cred ei. Americanii sunt ns mult mai radicali. O tnr din America care
lucreaz n industria de cosmetice spune c vrea s plece ct mai departe de aceti
oameni.
"Toi cei care nu au reuit s fac ceva n ara lor ajung aici unde devin bogai i sunt
promovai tot mai sus, n ciuda abilitilor pe care nu le au. Nu am ntlnit att de
multe persoane incompetente n aa poziii de conducere nicieri n lume", rbufnete
tnra. "Este absolut rasist. Am avut fete din Filipine care lucrau la fel ca cele din
Europa i erau pltit cu un sfer de salariu doar. Persoanele care fac adevrata munc
sunt pltite cu aproape nimic, pe cnd acei manageri incompentei i atribuie pn la
40.000 de lire sterline pe lun", mai adaug ea.
Partea ntunecat a Dubaiului: ntre sclavagism i lu

Pagina 6 of 9

Sclavagismul din Dubai se reflect i asupra celor care vin aici s-i ctige existena.
Este i cazul tinerelor filipinezie care vin s lucreze ca menajere sau ca bone i ajung
s fie "furate" din snul familiilor lor. Muncesc pn la epuizare i sunt btute dac nu
ascult ordinele familiei n care au ajuns. n final scap si fug pe strzi, dar consulatele
nu au cum s le ajute pentru c toate actele lor le rmn stpnilor.
Singura pensiune din Dubai pentru femei este plin pn la refuz de menajere
"evadate". Mela Matari de 25 de ani, din Etiopia, i spune povestea. I s-a promis
paradisul dintre dune de ctre o agenie, astfel c i-a lsat fetia de patru ani acasa i a
venit s ctige mai muli bani. "Dar m plteau numai cu jumtate de salariu. Am stat
la o familie de australieni, cu patru copii, iar doamna casei m obliga sa lucrez de la
6 dimineaa la 1 noaptea n fiecare zi, fr nicio zi liber. Eram epuizat, aa c am
cerut o pauz, dar mi s-a spus c aici am venit s muncesc, nu s dorm. Apoi, ntr-o zi,
nu am mai suportat i doamna m-a btut cu pumnii i cu picioarele. nc m doare
urechea. Spuneau c m vor plti la sfritul celor doi ani de contract. Ce puteam s
fac? Nu tiam pe nimeni aici. Eram ngrozit", povestete ea.
Dup nc o btaie, Mela a fugit pe strzi i a ntrebat unde de consulatul etiopian.
Dup dou zile l-a gsit, dar i s-a spus c i trebuie paaportul care a rmas la doamna
casei. A ajuns n pensiune, unde st de ase luni de zile. A vorbit cu fiica sa de dou
ori. "Mi-am pierdut ara, mi-am pierdut fiica, am pierdut totul", spune resemnat.
Sfritul "Lumii"
"Lumea" este goal. A fost abandonat, iar continentele sale au rmas neterminate.
Aceast insul stearp rmne scldat doar de briza srat a mrii.
Pe coasta Dubaiului, dezvoltatorii au reconstruit lumea. Au construit insule artificiale
n forma planetei noastre pe care intenioneaz s le vnd. Dar, oameii care lucreaz
n apropierea coastei spun c nu au mai vzut acolo pe nimeni de mai bine de dou
luni. "Proiectul "Lumea" s-a terminat", sugereaz un sud-african.

Partea ntunecat a Dubaiului: ntre sclavagism i lu

Pagina 7 of 9

Peste tot n Dubai, proiectele nebuneti care erau n construcie sunt acum n colaps.
Se plnuia construirea unei plaje cu aer condiionat, cu conducte de rcire pe sub nisip,
astfel nct bogtaii s nu se ard la picioare n drumul lor de la prosop la mare.
Proiectele care au fost terminate chiar nainte de criza economic mondial arat
jalnic. Hotelul Atlantis, care a fost dat n folosin n iarna anului trecut printr-o
petrecere de milioane, mai exact 20 de milioane de dolari, a avut parte de invitai
precum Robert De Niro, Lindsay Lohan i Lily Allen. Aezat pe propria sa insul
artificial, n forma unui palmier, desigur, hotelul are aspectul unui dinte imens
dintr-o mandibul n descompunere.
Hotelul ce amintete de continentul pierdut al Atlantidei aduce cu sine "luxul cel mai
mare din lume". n interior exist rezervoare imense cu ap, n care rechinii noat
printre castele i submarine abandonate. Hotelul are mai bine de 1.500 de camere,
toate cu vedere spre mare. Dac te odihneti n pat, rechinii te privesc prin geamul
rezervoarelor. n Dubai, poi s dormi cu petii i s supravieuieti.
nfruntnd deertul
Dubaiul nu este numai un ora care triete dincolo de posibilitile sale financiare, ci
i dincolo de posibilitile sale ecologice. Peste tot n jur vezi stropitori, turiti care
noat cu delfinii, ba mai mult a fost construit o prtie cu zpad artificial. i totui
acesta este deertul, Dubaiul este locul cel mai afectat de lipsa de ap din lume. Cum
se pot ntmpla toate aceste lucruri ?
nsi natura d o replic Dubaiului, atunci cnd sufl nisipul peste ora ncercnd s-l
acopere. Noul "Tiger Woods Gold Course" are nevoie de patru milioane de litri de ap
pentru a fi meninut, n caz contrar ar disprea pur i simplu din cauza vntului. Oraul
este n mod regulat "scldat" de furtunile de nisip care obtureaz totul n jur. Dup ce
trece o furtun, cldura vine i completeaz tabloul. "Gtete" orice nu este inut
constant i artificial umed.
Dr. Mohammed Raouf, directorul de mediu al Centrului de Cercetri din Golf, este
destul de sceptic. "Aceasta este o zon de deert, iar noi ncercm s sfidm mediul.
Acest lucru nu este unul nelept. Dac vrei s nfruni deertul, pierzi."
Unele orae sunt construite n locuri fr acces la ap. Aa c Dubaiul "bea" marea.
Apa Emiratelor este purificat de sare n instalaii de desalinizare ntinse prin tot
Golful, fcnd-o, astfel, cea mai scump ap potabil din lume. Producerea ei cost
mai mult dect producerea benzinei, iar uzinele "arunc" n atmosfer cantiti enorme
de dioxid de carbon. Acesta este principalul motiv pentru care Dubai are cele mai
multe emisii de dioxid de carbon pe cap de locuitor, dublu fa de americani.
Dac recesiunea s-ar adnci, doctorul Raouf crede c Dubaiul ar putea rmne fr
ap. "n acest moment, avem rezerve financiare care s acopere costurile de aducere a
apei chiar i n mijlocul deertului. Dar dac lumea ar trece la o alt surs de energie n
afar de petrol, o s avem probleme mari. Apa este principala noastr surs de via.
Dubai are destul ap pentru o sptmn. Nu are rezerve."
n aceast problem guvernul nu are interes, chiar dac un locuitor al Dubaiului are
nevoie de trei ori mai mult ap dect un om obinuit. n acest secol al lipsei de ap i
a tranziiei de la combustibilii fosili, Dubaiul este vulnerabil.
"Au trecut luni de zile pn cnd am realizat c Dubaiul este un fals"
Partea ntunecat a Dubaiului: ntre sclavagism i lu

Pagina 8 of 9

Dubaiul poate fi considerat o pia fundamentalist de globalizare. Acest lucru este

reliefat i de muncitorii venii de la mii de kilometri distan pentru a ctiga bani i
sfresc ca sclavi. "Este cel mai ngrozitor loc de pe pmnt! l ursc! Au trecut luni de
zile pn cnd am realizat c Dubaiul este un fals.Tot ceea ce vezi, copacii sunt fali,
contractele de munc sunt false, insulele sunt false, zmbetele sunt false, pn i apa
e fals!", se destinuie o angajat a unui restaurant. Ea este prins aici din cauza
datoriilor trebuie s stea aici trei ani de zile. "Cred c Dubaiul este ca o oaz.
Totul este o iluzie, nimic nu este real. Crezi c vezi ap n deprtare, dar cnd ajungi
aproape te alegi cu o gur de nisip", conchide tnra angajat printr-o poveste.

Partea ntunecat a Dubaiului: ntre sclavagism i lu

Pagina 9 of 9