Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Mioara Avram Ortografie Pentru Toti
Mioara Avram Ortografie Pentru Toti
ORTOGRAFIE
PENTRU TOI
30 de dificulti
ediia a doua
AVRAM
CUPRINS
Cuvnt nainte la ediia a
doua ....................................................................... 3
Cuvnt nainte la ediia
nti ..........................................................................
. 5
a sau
ea? ............................................................................
.......................... 9
sau
e? .............................................................................
......................... 15
sau
? .............................................................................
.......................... 24
e sau
ie? ............................................................................
.......................... 28
ea sau ia (i: eai sau iai, eau sau
iau)? ....................................................... 40
h sau c(h),
k(h)? ..........................................................................
............... 53
Cu sau fr
h? .............................................................................
............... 59
i sau ii (i: ii sau
iii)? ..........................................................................
........ 66
i sau
? .............................................................................
........................... 81
ia sau iea,
iia? ...........................................................................
................. 88
Cu sau fr i
final? .........................................................................
............ 93
sau
? .............................................................................
.......................... 96
k sau c, ch,
k, ? ...........................................................................
.............. 101
Cu sau fr
-l ? ...........................................................................
.............. 107
n sau
m? .............................................................................
...................... 115
oa sau
ua? ............................................................................
.................... 119
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII
XXIV
XXV
XXVI
XXVII
XXVIII
XXIX
XXX
2 Mioara Avram
Coperta: Isai Crmu
ISBN 9975-904-75-0 LITERA, 2002
CZU 805.90-1
A 95
Mioara Avram este o autoritate att printre lingvitii romni (ba
chiar i europeni!), ct i pentru toi vorbitorii de limba romn. S-a
impus n acest domeniu al tiinei, doar n aparen mai uor
lingvistica , de la chiar debuturi, cu aproape jumtate de secol n
urm, prin contribuii marcate de profunzimea studiului, meticulozitatea
documentrii, tria argumentului, fiind, chiar atunci cnd a tratat aspecte
dificile n abordare i pentru specialiti, maxim accesibil, inteligibil.
Teza de doctorat a dnei pr. dr Mioara Avram Evoluia subordonrii
circumstaniale cu elemente conjuncionale n limba romn, rmne un
studiu de referin n domeniul sintaxei istorice. A participat la elaborarea
i redactarea a numeroase lucrri fundamentale, precum Gramatica limbii
romne (1954, 1963), Studii i materiale privitoare la formarea cuvintelor
n limba romn (5 vol., 19591969), Crestomaie romanic (1962
1968), Enciclopedia limbilor romanice (1989) . a. A ngrijit tiprirea
valoroaselor volume de cultur a limbii, intitulate att de modest
Puin gramatic (vol. 1-2, 1987, 1988) , de nvtorul d-ei, acad. Al.
Graur. }n 1986, i-a aprut la Editura Academiei o Gramatic pentru toi
(ediia a II-a Bucureti, 1997), iar peste un an Probleme ale
exprimrii corecte, aceste monografii fiind completate, ntr-un fel, cu o
alt lucrare important, scris n aceeai tonalitate comprehensibil-major
Ortografie pentru toi: 30 de dificulti (1990), pe care o reproducem
n prezenta ediie.
Redactorul
Editura i exprim i pe aceast cale
gratitudinea pentru asentimentul autoarei
de a publica neremunerat prezentul volum.
3 Ortografie pentru toi
Cuvnt nainte la ediia a doua
Ediia de fa reproduce cu intervenii minime (adugarea
unor situaii sau a unor exemple, suprimarea sau/i nlocuirea
unor exemple i, bineneles, corectarea greelilor de tipar) textul
ediiei nti aprute n 1990, la Bucureti, la Editura Academiei
Romne , care s-a bucurat de o bun primire, dovedit de
epuizarea rapid i de recenziile mai mult dect favorabile*.
Dei ntre timp Academia Romn a hotrt, n februarie 1993,
modificarea unor reguli, referitoare n spe la scrierea vocalei
i la trei forme ale verbului a fi (snt, sntem, sntei), precizez
c lucrarea mea nu se aliniaz la modificrile menionate.
Explicaia principal a acestui fapt este dezacordul meu i al
majoritii specialitilor romni i strini cu modificrile n
cauz, dezacord pe care l-am exprimat consecvent, n mai multe
rnduri, ncepnd cu articolul Diversiunea din ziarul Romnia
III. sau ?
Alegerea ntre i este o problem de pronunare, care se
reflect, bineneles, n scriere. Concordana dintre scriere i
pronunare nu rezolv n orice situaie nedumeririle existente n
legtur cu corectitudinea unor cuvinte, ntruct pronunarea poate
prezenta diverse abateri de la norm. Confuziile reciproce ntre
i au dou cauze: la vorbitorii nativi ele in de unele deprinderi
regionale; la vorbitorii cu alte limbi materne ele se datoresc
dificultii de a distinge aceste vocale la audiie i n pronunare.
Vocalele i au acelai loc de articulare, n zona central
a cavitii bucale, dar grade diferite de deschidere: are un
grad mijlociu de deschidere (ca e i o), pe cnd este o
vocal nchis (ca i i u). Ele snt foneme deosebite, servind
la distincii ntre perechi de cuvinte, mai ales cnd snt accentuate:
mr s. mr interj., ps s. ps interj., ru adj., adv. i s.
(antonimul lui bun i bine) ru s. (ap curgtoare), ri s. f.
pl. (< ar) ri s. m. pl. (< r), ur i urm (de la ura) ur
i urm (de la ur), vr s. m. verior vr vb. (ind. prez. 1 sg.
CUPRINS
25 Ortografie pentru toi
de la vr), dar i cnd snt neaccentuate: (a se) mna a fi atins
de man mna a conduce, rni a face o ran rni a
curi, vr i vrm (de la vra) vr i vrm (de la vr).
De asemenea, ele pot alterna n flexiunea aceluiai cuvnt sau
n derivare (fa de cuvntul de baz sau fa de derivatele cu
aceeai baz); de exemplu: mnea msei; mn mnu;
(carne ) crnat/crna crnos.
Cele dou vocale se pot ntlni n corpul aceluiai cuvnt, uneori fiind
chiar repetate: pmnt, smn, tmie, trm, ttne, mnm, rmm, tnr,
vnt, tbr, frmntm, sfrmm.
1. La nceput de cuvnt confuziile snt ca i inexistente. Cuvinte
nceptoare cu - snt, de altfel, foarte puine: la pronumele i
adjectivele pronominale demonstrative l(a) i llalt, st(a) i
stlalt se pot aduga, cel mult, unele variante regionale. Printre
variantele regionale ale auxiliarului de viitor i prezumtiv a vrea
figureaz la persoana a 2-a sg. i pl. att i, i, ct i i, i, folosite
n graiuri diferite. Interjecia popular ra are, de asemenea, o
variant ra.
2. La sfrit de cuvnt variaiile snt mai numeroase, dar de
obicei nu se infiltreaz n exprimarea literar. Limba literar nu
are final neaccentuat la nici o parte de vorbire i nu are
substantive (cu excepia lui imambaiald s. n.) sau adjective
terminate n de nici un fel, nici la sg., nici la pl.; numeroase
forme regionale cu aceast final au corespondente literare cu
- neaccentuat (de exemplu, reg. mas lit. mas). Sub accent
exist att -, ct i - la persoana a 3-a singular a perfectului
simplu: - la majoritatea verbelor de conjugarea I (bg,
msur) i - la un grup de verbe de conjugarea a IV-a (cobor,
hotr, vr etc.): ur se deosebete de ur. n limba literar nu
exist verbe terminate la infinitiv n -.
26 Mioara Avram
3. Problema alegerii ntre i se pune mai des n interiorul unor
cuvinte, dup anumite consoane i n special n silab neaccentuat.
a. Dup m, se pronun i se scrie corect n mnnc, mnnci,
mnnc, mnnce (ind. i conj. prez. de la mnca), mnu, semna
i asemna , dar n lumnare, mntarc, mnui, mzgli. Snt
admise ambele vocale n mnstire/mnstire (i n derivate:
mnstioar/mnstioar, mnstiresc/mnstiresc).
Varianta mnu reprezint nu numai pronunarea regional a lui
32 Mioara Avram
Fiind deci posibile ambele moduri de pronunare i de scriere, reperul
este dat de clasa flexionar i structura morfologic: continue (adj. pl. f.-n.
i) vb. I conj. prez. cf. continua , dar contribuie, constituie vb. IV (ind.
i) conj. prez. cf. contribui, constitui ; euez, perpetuez, statuez de la
eua, perpetua, statua, dar bruiez de la bruia.
Etimologia diferit explic existena dubletelor pariale poetic adj.
(< fr. potique, cf. poezie) i -poietic element de compunere (< fr. -poitique,
cf. -poiez) din hematopoietic.
Orientarea att dup flexiune, ct i dup morfologie explic perechea
aparent contradictorie statuie statuet: statuie se scrie cu ie din
considerente morfologice (scrierea cu e ar fi dus la forma articulat statuea,
cu secvena uea, nentlnit n alte substantive, iar statuet cu e dup
etimologie (< fr. statuette) i tradiie.
Ideea fals c n neologisme s-ar scrie numai e nscut din
generalizarea i absolutizarea situaiei care este doar cea mai
frecvent, dar nu unica duce la manifestri de
hipercorectitudine: grafii greite (uneori i pronunri forate) ca
atribue, erarhie, caet, constitue, maestate, proect, revizuesc,
traectorie.
Unele dintre aceste grafii continu vechi deprinderi ortografice, inclusiv
inconsecvenele regulilor academice din 1932.
2. Dup o consoan pronunarea i scrierea cu e sau ie (diftong
sau succesiune de vocale) au reguli diferite n funcie de natura
consoanei precedente i de poziia n cuvnt.
a. Numai dup anumite consoane secvena grafic ie poate
corespunde att succesiunii de vocale i-e, ct i diftongului e.
n aceast situaie snt n primul rnd consoanele labiale b, p,
v, f, m. Exemple: biel (bi-e), dar biet bet; pietate (pi-e), dar
pies (pe-); vie vi-e, dar vierme ver-; fief fi-ef, dar fier
fer; premiere (mi-e), dar miere (me-).
33 Ortografie pentru toi
Dup aceste consoane distincia ntre pronunarea cu i-e i
cea cu e poate crea opoziii fonologice la cuvinte omografe:
piez (pi-ez unitate de msurare a presiunii i pez variant a
lui piaz); vier (vi-er viticultor sau paznic de vie i ver
porc necastrat); cf. i pielo- (pi-e-) fa de piele (pe-) sau
mielo- (mi-e-) fa de miel mel.
De asemenea, dup aceste consoane se ntlnesc variante de
pronunare: obiect i subiect, la care corect este, conform
etimologiei, pronunarea cu diftong, snt pronunate adesea cu
dierez (bi-e, respectiv -bi-ect). De reinut c pronunarea
literar actual este cu diftong n formele flexionare i n derivatele
substantivului via, pronunat el nsui cu diftongul a: viei,
vieui, vieuitoare etc. (spre deosebire de vietate < viu, cu i-e);
precizarea este necesar n opoziie cu variantele nvechite
susinute i de recomandri ortoepice mai vechi (1932, 1956)
care au o silab n plus, datorit pronunrii lui i ca vocal (vezi
i X 4 b).
Dubla valoare a lui ie se ntlnete, n mai mic msur, i
dup n. De obicei, ie corespunde dup n vocalelor i-e, situaie
frecvent n poziie final (iunie, manie, omenie, opinie, panie),
dar nu numai (liniem, plafonier, sezonier). Grupul de litere ie
noteaz ns i diftongul e n cteva neologisme n care s-a
rezolvat astfel redarea lui (n palatal) din etimon (< fr. gn):
castaniet, lornion, viniet.
Influena etimonului i deprinderi ortografice mai vechi explic
existena variantelor grafice castagnet, lorgnet, vignet (regulile din
1932 erau inconsecvente, recomandnd castaniet i lorniet, dar vignet);
variantele grafice hibride de tipul vigniet nu au nici o justificare.
ntemeiaz;
desinena de conjunctiv prezent 3 sg. i pl. la toate verbele
(de conjugarea a IV-a) terminate la infinitiv n vocal (alta dect
i) + i: bnuiasc, hiasc, ndoiasc, poleiasc, triasc etc.;
varianta sufixelor -eal, -eas, -ean la substantivele cu
tema n : ndoial, mrial, poleial, tencuial; crias; Joian,
uuian, vasluian;
forma de feminin singular a variantei sufixelor -esc, -e la
toate adjectivele cu tema n : ciocoiasc, criasc, femeiasc;
lunguia, mlia.
3. Dup consoane scrierea cu ea sau ia are reguli diferite n
funcie de natura consoanei precedente.
a. Dup consoanele dentale (d, l, n, r, s, t, , z) n limba literar
diftongul este de obicei a. El se scrie ea n toate cuvintele cu
acest context, indiferent dac exist alternan cu e: deas (des),
leac (lecui), neam (nemi), reavn (reveni), sear (seri, nsera),
teafr (teferi), eap (epi, nepa), zeam (zemi, zemos) etc. sau
dac nu exist aceast alternan: deasupra, leat, neao, prea,
44 Mioara Avram
seam, teatru etc., inclusiv n cele mai multe cuvinte cu tema
terminat astzi n i: alturea (alturi), asemenea (asemeni), lunea
(luni), marea (mari), miercurea (miercuri), nimenea (nimeni),
vinerea (vineri).
Cuvintele de baz ale formelor din ultima categorie au i variante n e:
asemene, miercure, nimene etc.
Se scrie de asemenea ea n numele proprii romneti:
toponime: Ardeal, Oradea, Predeal;
antroponime: Costea, Ileana, Mihnea, Onea.
Singurele cuvinte din fondul tradiional n care dup d, t i
se pronun diftongul a i se scrie ia snt substantivul diavol cu
derivatele sale (diavolesc, diavoli), pronumele demonstrativ
acetia (i tia) m. pl. i nehotrtul atia m. pl.; pronumele au
o form corespunztoare n -i (aceti, ati). Exist de asemenea
cteva neologisme cu a scris ia dup d, n: adiacent, coniac.
Pronumele acetia este pronunat nu numai cu diftong, ci i cu i vocalic,
deci -ta i -ti-a.
Cu excepiile menionate, ia scris dup d, l, n, r, s, t, , z noteaz
n scrierea corect hiatul i-a: diabet, lian, dania, bucuria,
siamez, tiar, raia, ziar.
De remarcat pronunarea diferit a lui diabolic (cu hiat, deci di-a-)
fa de diavol (cu diftong da-).
b. Dup consoanele prepalatale j, singurul diftong posibil
n limba literar este a, care se scrie ea i alterneaz cu e:
aranjeaz (aranjez), clujean (clujeni), ngrijeasc (ngrijete),
oblojeal (oblojeli), vitejeasc (vitejesc), afieaz (afiez), ieean
(ieeni), sfreasc (sfrete), greeal (greeli), strmoeasc
(strmoesc) etc.
45 Ortografie pentru toi
Vezi i I 4.
Orice ia dup j, noteaz n scrierea corect hiatul i-a: jian,
iac.
c. Dup consoanele labiale (b, p, m, f, v) diftongii a i a
se disting n pronunarea literar.
Se pronun i se scrie ea cnd exist alternan cu e: beat
(bei), stropeasc (stropesc), vulpea (vulpe), lumea (lume), mearg
(merge), cafea (cafele, cafegiu), veac (veci, vecie), avea (avem,
avere) etc. i n sufixe care i menin aspectul avut dup alte
consoane: drumeag.
Se pronun i se scrie ia n toate celelalte situaii, att atunci
< ngr. haraki, arag < magh. harcag; cf. i alvi < (h)alva).
b. La neologisme variantele care difer de normele limbii literare
actuale prin prezena sau absena lui h au caracter nvechit sau/i
stilistic (livresc sau, dimpotriv, popular). Existena variantelor pentru
unul i acelai cuvnt sau pentru unul i acelai formant (prefix sau
element de compunere) se explic prin etimologia multipl a unora
dintre cuvintele i formanii n cauz mprumuturi din surse
diferite sau/i n perioade diferite i prin deosebirile dintre
mprumuturile fcute pe cale oral i cele intrate prin scris (cci n
multe limbi se scrie un h- care nu se pronun): variantele fr hredau
pronunarea din francez sau din neogreac, pronunarea i
scrierea din italian, iar cele cu h- grafia din francez, pronunarea i
scrierea din german, englez i latin, pronunarea din greaca veche.
Ca regul general, neologismele larg rspndite snt fr h-, iar cele
mai savante, din terminologii speciale, cu h-.
61 Ortografie pentru toi
n limba actual majoritatea neologismelor se pronun i se scriu
cu h-: halebard, hangar, hanorac, harnaament, harp/harf,
harpon, hazard, hebdomadar, hecatomb, hegemon(ie),
hermeneutic, hermin, hernie, hibrid, hidalgo, hidr, hieratic,
hirsut, hispanic, histrion, hotel; reguli particulare se pot da pentru
prefixul hiper- (hipersensibil, hipertensiune etc.) i elementele
de compunere halo- referitor la sare (halofit, halogen etc.),
haplo- (haplofaz, haplologie etc.), hecto- (hectar, hectolitru
etc.), helio- (heliocentral, helioterapie etc.), hemo(hemoglobin, hemoragie, hemostatic etc.), hepta- (heptaedru,
heptagon), hexa- (hexaedru, hexagon), hidro- (hidroavion,
hidrobiciclet, hidrocentral, hidrofil etc.), hipno- (hipnogen,
hipnopedie, hipnoz etc.), hipo- referitor la cai (hipic,
hipodrom, hipologie), histo- (histogenez, histologie etc.), homeo(homeopat, homeotermie etc.), ale cror formaii au totdeauna h-.
Se pronun i se scriu ns fr h- cuvintele elice, igien
i igienic, igienist, igieniza , ilaritate, ilot, uman, umoare, umor,
precum i toate formaiile cu elementele de compunere eli-/elico(eligar, eliport; elicopter, elicopurtat, elicostat), erpeto(erpetolog etc.) i odo- (odograf, odometru).
Prin prezena sau absena lui h- se deosebesc cuvinte ca halogen care
d natere la sruri alogen de origine diferit, helveian s. n. (termen
geologic) elveian adj. i s. m., heroin (drogul) eroin (femeie erou),
hilar referitor la hili, ilar hazliu, hindus locuitor din India
indus (< induce); la fel ar trebui s fie hostie jertf, azim ostie
unealt
de pescuit, orificiu, confundate parial chiar n lucrri normative. De
remarcat deosebirea dintre hindi, hinduism, hindus i India; umor, umorist
i humoresc. Cuvintelor motenite om, umr le corespund neologisme cu
h-: homicid, hominid, homunculus, respectiv humeral, humerus.
Prefixul hipo- inferior, diminuat i elementele de compunere
hemi-, hetero-, hiero-, hipso-, holo-, homo- nu au o comportare unitar.
62 Mioara Avram
Prefixul hipo- inferior, diminuat se pronun i se scrie cu h- n
majoritatea formaiilor (hipomicron, hiposulfuric, hipotensiune etc.),
cu excepia unor cuvinte devenite neanalizabile (ipochimen, ipocrit,
ipohondru, ipotec, ipotenuz; de asemenea ipotez, neanalizabil
semantic) i a derivatelor ieite din uz ipocomisar, ipodiacon,
ipodidascal. Se difereniaz prin prezena/absena unui h- cuvintele
hipostaz (termen medical) ipostaz situaie, nfiare; cf. i
hipocondru (termen anatomic) ipohondru bolnav nchipuit.
Elementul de compunere hemi- (hemianestezie, hemiciclu,
hemiplegie etc.) apare fr h- numai n emisfer i emisferic
i emistih.
Hetero- se pronun i se scrie cu h- n cele mai multe compuse
(heterociclu, heterodin, heterodont, heteromorf, heteronim,
heteronom, heteropter, heterotrof etc.), dar fr h- n eterogen
i eterogenitate i eterosugestie; se admit ambele variante la
eteroclit/heteroclit i eterodox/heterodox i eterodoxie/heterodoxie
.
n varianta fr h-, etero- alt, diferit se poate confunda cu elementul
de compunere omograf etero- < eter (eteroinfecie, eteroman(),
eteromanie); n pronunare cele dou elemente se deosebesc prin locul
accentului: etero-, respectiv etero-.
Hiero- se pronun i se scrie cu h- n hierodul, hierodul,
hierofant, hieroglif i hieroglific , dar fr h- n ierarh i
familia acestuia , ierodiacon, ieromonah.
Hipso- se pronun i se scrie cu h- n cele mai multe formaii
(hipsocromie, hipsometru etc.), dar fr h- n ipsofon.
Holo- (holocaust, holocristalin, holoparazit etc.) apare fr
h- numai n termenul juridic olograf scris n ntregime de mna
emitorului (cf. ns holografie i hologram n fotografie).
Homo- i omo- au o distribuie aproape egal: se scriu cu h
63 Ortografie pentru toi
cuvintele homocentric, homocromie, homocron, homogref,
homomorf, homoplastie, homopter, homosexual, homotransplant,
homozigot, dar fr h- cuvintele omofag, omofon, omofor,
omoform, omogen i omogenitate, omogeniza , omograf,
omolog i omologa , omonim, omoplat.
Variante cu i fr h- se ntlnesc i la numele proprii romneti
sau n adaptarea celor strine. Ion Heliade Rdulescu a semnat i
Eliade. Pentru Homer (i homeric) a existat o variant veche Omer
(de unde i omeric). Alturi de prenumele masculin Adrian,
consacrat astfel, se nregistreaz n mod excepional varianta
livresc Hadrian. Prenumele feminine Hortensia i Ortansa snt
dublete etimologice.
2. Problemele ridicate de prezena sau absena lui h ntre vocale
snt asemntoare cu cele de la nceputul cuvntului. Cuvintele
vizate snt mult mai puine.
a. La cuvintele din fondul tradiional abaterile se datoresc
unor deprinderi regionale.
n limba literar se pronun i se scriu fr -h- cuvintele luz
i luzi, luzie (nu lehuz...), nut i nutiu (nu nhut,
nohutiu).
Se pronun i se scriu ns cu -h- cuvintele behi, dihor, ienibahar,
mahala i mahalagesc, mahalagioaic, mahalagiu , mohor,
pahar (nu bei, dior, ienibaar, maala etc.). Prenumele Mihai i Zaharia
snt literare cu -h- (nu Miai, Zaaria).
b. n neologisme prezena/absena lui h- n derivate prefixale
sau n compuse depinde de soluia adoptat la iniiala cuvntului
de baz: din moment ce se spune abilita i erede, e normal ca n
formaiile prefixale s nu apar h intervocalic, deci s se spun
reabilita i coerede.
Se pronun i se scriu fr -h- cuvintele alcool, coabita, coerent,
64 Mioara Avram
coeziune (nu alcohol, cohabita, coherent, coheziune).
Coabita se ndeprteaz astfel de termenul nrudit habitat.
Se pronun i se scriu cu -h- cuvintele aprehensiv i
comprehensiv, cohort, prohibiie, vehement.
3. Vecintatea unei consoane este poziia n care litera h poate
s nu aib corespondent fonetic. Cuvintele vizate nu snt
numeroase, dar situaiile snt variate i nesupuse unor reguli
70 Mioara Avram
al numeralelor ordinale prim, secund, ter (primi etc.), numeralul
ordinal nti cu valoare adjectival postpus (la ambele numere i la
toate genurile). Dintre acestea au forme opuse cu doi i numai
numeralele ordinale menionate (formele de genitiv-dativ articulat
de tipul doimii nu snt numerale fracionare, ci substantive
propriu-zise);
persoana a 2-a singular la toate timpurile simple (indicativ
i conjunctiv prezent, imperfect, perfect simplu, mai mult ca
perfect, imperativ pozitiv) ale tuturor verbelor, cu excepia prezentului
verbelor, de diverse conjugri, cu tema n i vocal: (s) aduni, afli,
bei, lucrezi, citeti, citeai, adunai, adunasei, rzi (dar apropii, scrii,
tii);
infinitivul prezent i persoana a 3-a singular a perfectului
simplu la verbele de conjugarea a IV-a cu tema n consoan: citi,
iubi, veni;
persoana 1 singular la perfectul simplu al tuturor verbelor,
cu excepia celor de conjugarea a IV-a cu infinitivul n i: adunai,
tcui, btui, mersei, cobori (dar citii, sfiii);
persoana l singular (omonim cu a 2-a singular) la prezentul
indicativ i conjunctiv al verbelor de conjugarea I i a IV-a cu
tema n i semiconsoan: tai; birui (dar apropii);
cuvintele aci, aici, ci, deci, dei conjc., i (adv., conjc.
i pron. refl.), pronumele i adverbele compuse cu -i: acelai,
nsui, iari, totui (pentru care vezi i XI 3 b), formele de
dativ ale pronumelor personale i reflexive (mi, i, i, i, ni, vi, li;
mi, i, i, i).
b. Se scrie numai ii la:
pluralul nearticulat al substantivelor i adjectivelor
masculine terminate n -iu: fii, cafegii; aurii, proprii, al
substantivului copil (copii) i al adjectivului rou (roii);
71 Ortografie pentru toi
nominativ-acuzativul plural articulat al substantivelor i
adjectivelor masculine, cu excepia celor cu singularul n -iu, a
substantivului copil i a adjectivului rou: arbitrii, caii, lupii, aricii,
unchii; albatrii, glbuii, albii, micii, vechii (dar fiii, cafegiii, copiii,
auriii, propriii, roiii);
pluralul nearticulat i genitiv-dativul singular nearticulat
al substantivelor i adjectivelor feminine n -ie bisilabic: bucurii,
familii, rochii; aurii, proprii, roii;
genitiv-dativul singular articulat al substantivelor feminine,
cu excepia celor cu genitiv-dativul singular nearticulat n -e, -le
i n -ii: crii, femeii, rii, mrii, vulpii; glbuii, micii, vechii
(dar casei, mamei, zilei, bucuriei, familiei, roiei);
Formele de acest tip snt mai numeroase n uz dect n norm, ntruct la
cele literare se adaug variantele neliterare n -ii, -lii sau -iii ale unor
forme
literare n -ei, -lei sau -iei: de exemplu, casii, fetii, cafelii, bucuriii,
familiii,
auriii, n loc de casei, fetei, cafelei, bucuriei, familiei, auriei. n limba
literar
nu se admite secvena iii la genitiv-dativul feminin singular articulat (dei
forma nearticulat corespunztoare este n -ii), iar forma articulat a unui
genitiv-dativ singular nearticulat n -le este totdeauna -lei, realizndu-se o
distincie ntre perechi de tipul albstrelei (< albstrea) albstrelii (<
albstreal).
Dependent de scrierea genitiv-dativului singular al substantivelor
feminine este scrierea adjectivului invariabil actrii (provenit dintr-un
de alta, scrierea unui i n plus (de obicei ii n loc de i). Cele mai
frecvente snt notaiile n minus, dar destul de des apare i greeala
opus scrierea unui i superfluu , explicabil prin
hipercorectitudine.
Ambele tipuri de greeli afecteaz n special opoziia de
articulare la substantive i la adjective sau la cuvinte cu valori
nrudite: absena unui i face ca o form articulat s fie interpretat
drept nearticulat i, invers, un i n plus d unei forme nearticulate
aspectul fals al uneia articulate. Pronunarea singur nu ajut
totdeauna orientarea scrierii, nu numai pentru c distinciile nu
snt clare, ci i pentru c o anumit particularitate fonetic a
74 Mioara Avram
articulrii, anume faptul c i nevocalic de la formele nearticulate
devine vocalic la cele articulate (ero eroi, r ri,
ve vei), poate induce n eroare, atrgnd neglijarea
fonetic i grafic a articolului propriu-zis. Pentru a distinge
cele dou situaii atunci cnd pronunarea nu ofer un reper
suficient de clar este util folosirea unor contexte minimale cu
rol diagnostic i a unor probe de substituie:
pentru masculin plural contextul aceti, doi sau muli +
substantiv nearticulat fa de substantiv articulat + acetia,
amndoi sau toi, respectiv amndoi sau toi + substantiv articulat:
aceti (doi, muli) biei bieii acetia (amndoi, toi) sau
amndoi (toi) bieii i substituirea cu femininul corespunztor
aceste/dou/multe fete fetele acestea/amndou/toate sau
amndou/toate fetele; contextul substantiv nearticulat + genitiv
sau adjectiv posesiv cu articolul al fa de substantiv articulat +
genitiv sau adjectiv posesiv fr al: biei ai mei/ai mamei
bieii mei/mamei; substituirea cu singularul sau/i cu femininul
corespunztor i variaia topicii: biei triti cu biat trist sau cu
fete triste, dar bieii triti cu biatul trist sau cu fetele triste, iar
tritii biei cu tristul biat sau cu trista fat; testarea existenei
unui al doilea i, articol, prin substituirea lui cu forma de
genitiv-dativ plural a articolului hotrt enclitic: bieii
bieilor;
pentru genitiv-dativul singular feminin contextul acestei,
acelei sau unei + substantiv nearticulat fa de substantiv articulat
+ acesteia, aceleia; acestei/acelei/unei ri rii acesteia/
aceleia i substituirea cu un sinonim masculin-neutru: acestui/
acelui/unui inut inutului acestuia/ aceluia; identitatea cu
pluralul la formele nearticulate: (unei) ri bogate (multe) ri
bogate i nonidentitatea formelor articulate rii bogate rilor
bogate; substituirea cu un sinonim de alt gen i variaia topicii:
75 Ortografie pentru toi
unei ri mari cu unui inut mare, dar rii (celei) mari cu inutului
(celui) mare, iar marii ri cu marelui inut; testarea existenei unui
al doilea i, articol, prin substituirea lui cu formele de plural ale
articolului hotrt enclitic: rii rile, rilor.
La pluralul substantivelor i adjectivelor masculine terminate la
singular n consoan + r sau l + u (de tipul arbitru, astru, cafru,
codru, cuscru, litru, membru, metru, ministru, socru, respectiv acru,
albastru, aspru, negru, amplu, dublu, multiplu, simplu, suplu) se fac,
poate, cele mai multe confuzii ntre formele articulate i cele
nearticulate ntruct aici distincia este mai puin clar n pronunare,
numrul de silabe fiind acelai. n scris cele dou serii de forme trebuie
marcate deosebit: nearticulat membri articulat membrii, ca i
elevi elevii. Grafii ca aceti/unii/doi membrii, toi/amndoi membri,
membri comisiei, ochi/ochii albatrii sau albatri ti ochi snt greite
prin neconcordana formelor n i sau ii cu contextele n care apar (se
98 Mioara Avram
purttori in la aceast scriere: de exemplu, (Constantin) Brncui,
(Dimitrie) Brndz, (Vasile) Prvan, (Valeriu) Rpeanu.
Scrierea cu la aceste nume este numai cteodat, ntmpltor,
etimologic: de exemplu, la Brncui (brnc < lat. branca); ea nu are nici
o legtur cu etimologia n exemple ca Prvan (Prvu < sl. pr.v.) sau
Vntu (< lat. ventum) i este chiar mai deprtat de etimon dect cea cu n
exemple ca Rpeanu (rp < lat. ripa). Prezena lui se explic prin tradiia
de familie, respectndu-se forma pe care au avut-o numele respective n
perioada de funcionare a regulii de scriere cu n interiorul tuturor
cuvintelor.
c. Se scrie i n derivatele de la nume proprii consacrate cu
: brncuian.
De reinut deosebirea dintre situaia de sub a i celelalte dou: numai n
Romnia i cuvintele din familia sa scrierea cu este obligatorie, n timp ce
la numele proprii de familie ea este doar facultativ, tolerat, iar scrierea
derivatelor urmeaz n mod firesc modelul numelui de baz. Libertatea de a
scrie n nume proprii de familie nu trebuie transformat ntr-o regul
obligatorie; ea nu trebuie folosit mecanic n scrierea cu a tuturor numelor
de persoane anterioare anului 1953 (de exemplu, nu exist nici un motiv ca
numele poetului Vasile Crlova, care a scris cu litere chirilice, s fie scris
cu ,
iar despre G. Toprceanu se tie c adoptase scrierea cu susinut i aplicata
de revista Viaa romneasc). n toate cazurile n care nu se cunoate n
mod special dorina purttorului este recomandabil scrierea cu .
3. Sfera limitat de folosire a literei dup o perioad de
eliminare total, ntre 1953 i 1965 este unul dintre aspectele
controversate ale ortografiei actuale, n jurul cruia se fac agitaii
i speculaii demagogice i diletantiste, susintorii acestei litere
dorind extinderea ntrebuinrii ei prin reactualizarea regulii din
1904 i 1932 (deci scrierea cu n interiorul tuturor cuvintelor,
cu excepia formaiilor de la cel cu - i cu -).
La 17 februarie 1993 Academia Romn a hotrt n mod arbitrar aceast
99 Ortografie pentru toi
extindere (vezi Cuvnt nainte la ediia de fa), fr a restaura ntocmai
regula din 1904/1932: de la scrierea cu n interiorul cuvintelor se
excepteaz acum numai derivatele prefixale i compusele de la baze cu (neneles, bineneles), nu i formele flexionare sau derivatele sufixale de
la baze cu - (coborm, cobornd; cobortor etc).
Folosirea a dou litere pentru acelai sunet i modul lor de
distribuie complementar dup poziia n cuvnt ( la nceput i
la sfrit de cuvnt, iar n interior, cu excepii legate de analiza
structurii morfologice: nentrecut, hotrtor, urnd < ur, dar urnd
< ura) constituiau ns aspectul cel mai criticabil al ortografiei
din prima jumtate a secolului nostru, ntruct complica n mod
nejustificat nsuirea i practica scrierii corecte. Tocmai de aceea,
mpotriva folosirii a dou litere i n favoarea anume a lui s-au
pronunat numeroase personaliti progresiste din trecut.
Preferina pentru se explic prin dorina de evitare a confuziilor posibile
ntre i .
Contrar prerilor exprimate de cei care discut problema n
necunotin de cauz, regula scrierii cu i dup poziia n
cuvnt nu are dect n parte justificare etimologic. Aceast
justificare este real n situaia lui romn ceea ce explic regula
particular de sub 2 a i, desigur, i la alte cuvinte motenite
din latin, ca blnd < blandus, crna < *carnacius, ln < lana, mn
< manus, pine < panis, snge < sanguis, trziu < tardivus, dar:
nu este dect analogic la cuvintele de alte origini cu n
interior, de exemplu: drz < sl. dr.z., gnd < magh. gond, rnd
< sl. red. etc.;
printru.
Se face deci deosebire ntre adverbul nuntru i prepoziia nuntrul
(vezi 1); cf. i dinuntru dinuntrul.
d. Se pronun i se scrie numai u la sfiritul numeralului
cardinal unu n formulele de numrare (unu, doi; unu sau doi;
unu la sut) i de denumire (numrul unu, cifra unu, ora unu,
nota unu, tramvaiul unu), precum i ca termen final al unui
numeral compus (treizeci i unu, o sut unu).
Prin tradiie, se scrie ns unul nu numai pronumele nehotrt,
ci i numeralul cardinal n mbinri ca de unul singur; eu unul;
(tot) unul i unul. Prin prezena/absena lui l final se face deosebire
ntre pn la unul pn la ultimul i pn la unu pn la ora 1
(n contexte ca Au rezistat pn la unu/unul).
112 Mioara Avram
3. n substantivele proprii scrierea cu sau fr l dup u are
reguli diferite dup categoriile de denumiri.
a. Prenumele se scriu numai fr l: Alecu, Alexandru, Barbu,
Ducu, Dumitru, Gogu, Laureniu, Nelu, Nicu, Ovidiu, Petru, Puiu,
Radu, Sandu, Sergiu, Silviu, Voicu etc.
b. Numele de familie se scriu de regul tot fr l: Albu, Corbu,
Lemnaru, Negru, toate cele derivate cu sufixele specifice -acu
(Dumitracu, Ptracu), -ciu (Ivanciu, Manciu), -eanu
(Munteanu, Olteanu), -escu (Grigorescu, Rdulescu), -iu
(Gheorghiu, Vasiliu), -oiu (Petrchioiu, Ruxndoiu). Se respect
ns, ca excepie, scrierea nvechit cu l practicat de purttorii
numelui: (Dimitrie) Onciul, (Aron) Pumnul.
c. Poreclele i supranumele se scriu cu l, avnd tratamentul
substantivelor comune: Mihai Bravul i Mihai Viteazul; Petru
chiopul; Cantacuzino Nababul, Constantinescu Porcul.
d. Zoonimele se scriu fr l, avnd tratamentul prenumelor:
Lupu, Murgu, Puiu, Roibu, Suru, Ursu.
e. Astronimele se scriu cu l, avnd tratamentul substantivelor
comune: Berbecul, Carul-Mare, Pstorul-cu-Oile, Vrstorul.
f. Cele mai multe probleme le pune scrierea toponimelor,
pentru care regulile variaz dup categorii onomasiologice, dup
structur sau/i etimologie i, uneori, dup funcia sintactic.
Dintre categoriile onomasiologice se detaeaz numele de
localiti, pentru care pe cale administrativ s-a impus scrierea
fr l nu numai la nume fixate mai de mult astfel (ca Giurgiu sau
Runcu), ci i la alte nume simple (de exemplu, Izvoru, Mru) i
mai ales compuse (de exemplu, Crciunelu de Sus, Dealu Mare,
Rmnicu Srat, Sighetu Marmaiei, Trgu Bujor etc.).
Grafiile de acest fel, fr l, snt suprtoare la toponimele compuse, n
care substantivul de baz este nsoit de determinani (vezi ultima serie de
113 Ortografie pentru toi
exemple, de tipul Crciunelu de Sus). Dac substantivul de baz se termin
la forma nearticulat n semiconsoana , scris u, absena lui l face s nu se
mai marcheze pronunarea vocalic a lui u ( u) din exemple ca imleu
Silvaniei, Teceu Mic, Zau de Cmpie. De aceea lucrrile normative lingvistice
recomand scrierea cu l a toponimelor compuse (Crciunelul de Sus, Dealul
Mare, imleul Silvaniei etc.), admind scrierea fr l numai la compusele
scrise ntr-un cuvnt (Cmpulung, Satulung) sau cu cratim (Rmnicu-Vlcea,
Trgu-Jiu). n momentul de fa scrierea numelor de localiti n indicatoarele
administrative oficiale prezint multe inconsecvene din punctul de vedere
al prezenei/absenei lui l: de exemplu, Pru Mare n jud. Mure, dar Prul
Mare n jud. Neam; Plaiul Cmpinei n jud. Prahova, dar Plaiu Cornului n
acelai jude.
n toate celelalte categorii de toponime nume de ape, de
forme de relief, de provincii i ri, de strzi se scrie, n mod
imput).
Cu att mai mult ea nu se aplic la un cuvnt ca handbal, chiar
dac pronunarea simplific grupul consonantic, eliminndu-l pe
-d-; varianta hambal este incorect.
De asemenea regula nu se aplic la numele proprii strine
(nici la derivatele lor), care se scriu conform normelor din limbile
respective:
toponime: Banbury, Brandenburg (i brandenburg nur,
brandenburghez, brandenburgic), Canberra, Istanbul (cf. ns
stamboal, stambol i numele propriu de familie Stambuliu, toate
cu aceeai origine, dar vechi i populare);
antroponime: Feinblatt, Gutenberg, Rosenbusch,
Steinbeck.
La antroponime se ine seama, ca totdeauna, de dorina
purttorului numelui n cauz; de aceea pot exista variante grafice
ale aceluiai nume: Goldemberg i Goldenberg, Rosemberg i
Rosenberg.
Numele proprii romneti compuse cu sn- sfnt(ul) (< lat.
sanctus) au o scriere variabil nainte de b, p. n mod normal,
sn- > sm-: Smpetru; aceasta este grafia sub care apare de cele
118 Mioara Avram
mai multe ori ca vechi nume de personaj mitologic, de srbtoare
(n aceste dou ipostaze i cu varianta nesudat Sn-Petru) i de
familie (rar cu varianta grafic Snpetru), dar ca toponim
indicatoarele administrative l-au fixat n grafia cu n meninut:
Snpetru. Grafia cu n se regsete n toponimele Snbenedic i
Snpaul.
2. Pentru scrierea cu m sau n nainte de f i v nu exist o
regul general, ci doar unele reguli particulare i, n rest, reguli
individuale.
Prefixele n-, in- i con-, ca i rarele an- i ran-, l pstreaz
pe n nemodificat:
n-: nfa, nfiora, nflori; nva, nviora, nvrjbi;
in-: infinit, inflama; invalid, invizibil, involuntar;
con-: confederaie, configura, confrunta; conveni, convieui,
convorbi;
an-: anfilad; anvelop;
ran-: ranforsa.
Prefixul sin- > sim- n mprumuturi mai vechi (simfiz,
simfonie), dar l pstreaz pe n n mprumuturi recente: sinfazic.
Prefixul en- > em-: emfaz, emfizem.
Termenul de compunere sn- l pstreaz pe n: Snvsii.
n rdcina cuvintelor i n interiorul formanilor scrierea cu
m sau n nainte de f, v se orienteaz dup etimologie sau/i tradiie.
Se scrie confort, fanfar, fonf, infra-, dar amfi-, amfor, bomfaier,
camfor, damf, ngmfa, limf, nimf, pamflet, triumf, umfla, Pamfil,
Zamfir(a); convoi, honved, dar amvon. Compusele cu un prim
termen n -m l pstreaz: cumva (cf. cum), decemvir (cf. lat.
decem), tramvai (cf. engl. tram i rom. tramcar).
De remarcat deosebirea de scriere cu m, respectiv n n cuvintele
119 Ortografie pentru toi
nrudite umfla (motenit din lat. inflare), ngmfa (< lat. conflare?) i
neologicele inflaie (< fr. inflation) i gonfla (fr. gonfler).
3. nainte de m exist dou situaii: meninerea lui n sau
dispariia lui.
A treia posibilitate, constnd n notarea ca m a nazalei anterioare lui m,
care ducea la consoana dubl mm n cuvinte de tipul commemora, immaculat,
immemorial (influenate de grafia etimoanelor franceze: commmorer,
immacul, immmoriel), este de mult ieit din uz, nefiind admis nici n
CUPRINS
149 Ortografie pentru toi
strine (ca , etc.).
Din denumirea pe care o are aceast liter, dublu v, rezult c
este un fel de v. ntr-adevr, notarea consoanei v este principala
valoare a literei w, dar nu unica, ntruct spre deosebire de litera v
ea mai poate nota i semiconsoana .
ntrebuinarea literei w este limitat la neologisme neadaptate,
de obicei cu caracter internaional, la nume proprii strine sau cu
rezonan strin i la derivate ale acestora. Prezena literei w
este un semnal diagnostic pentru statutul de neologism sau de
nume strin al unui cuvnt/nume propriu i previne pe cititori
asupra posibilitii de lectur a cuvntului respectiv nu numai
n privina acestei litere dup reguli ale altor limbi; de altfel,
apariia lui w este nsoit adesea de alte grafii specifice acelorai
categorii de cuvinte: literele k, x, y (de exemplu, whisky) i chiar
litere strine ca (wrmian), litere duble (maxwell, watt, week-end,
woofer, willemit), combinaii de litere de tipul ch
(chewing-gum, chow-chow), sh i sch (show, Schwyz) sau tz
(wurtzit).
1. Categoriile de cuvinte n care se poate folosi litera w snt
urmtoarele:
a. Neologisme neadaptate, preponderent de origine englez i
german, dar, de obicei, cu circulaie internaional: wagon-lit,
walkie-talkie, walkirie, warant, warcops, water-balast, waterpolo,
week-end, western, whig, whisky, white-spirit, widia, wigwam, won,
woofer, wulfenit; boogie-woogie, bowling, chewing-gum,
chow-chow, deadweight, hardware, kiwi, know-how, ludlow,
rapakiwi, show, software, stewardes, swahili, swazi, swing, tweed,
twist.
150 Mioara Avram
b. Derivate (prin afixare sau prin conversiune) de la nume proprii:
wagnerian, walon, watt i wattmetru, wattor, wattormetru,
wattsecund, hectowatt, kilowatt, kilowatt-or, megawatt , weber
i webermetru , werfenian, westfalian, willemit, willy-willy, witherit,
wolfram i wolframat, wolframic, wolframit , wronskian, wrm
i wrmian , wurtzit; brownian, browning, lawreniu, ludwigit,
maxwell, newton, newyorkez.
c. Abrevieri i simboluri: W (watt i wolfram), Wb (weber), Wh
(wattor), WC (closet), hW (hectowatt), kW (kilowatt), kWh
(kilowatt-or), Lw (lawreniu), MW (megawatt), tdw (ton
deadweight).
d. Nume proprii strine:
toponime: Wales, Wall Street, Waterloo, Weimar,
Westminster, Winnipeg, Wroclaw, Georgetown, Malawi, New York,
Ottawa, Zimbabwe etc.;
antroponime: Wagner, Wassermann, Watt, Watteau, Weber,
Wordsworth, Wundt, Wurtz, Brown, Browning, Lawrence, Ludwig,
Maxwell, Mickiewicz, Newton, Zweig etc.
e. Nume proprii de familie romneti, de origine strin, scrise
astfel dup dorina purttorului: Warodin, Wizanti, Stoilow.
Uneori acelai nume este scris att cu v, ct i cu w, cu referire la persoane
diferite: Vizanti i Wizanti, Stoilov i Stoilow.
2. Valorile fonetice ale literei w difer n primul rnd dup originea
cuvntului n care se gsete; rareori exist i contexte fonetice
specializate.
a. Se scrie w i se pronun consoana v n cuvinte de origine
german, francez, polonez (n linii mari, de alt origine dect
engleza, dar i n cuvinte de aceast origine ptrunse prin alte limbi).
mai vechi de origine neogreac (de exemplu, dox, exarh, exoflisi, taxid) i
turc (taxidar, taxim).
157 Ortografie pentru toi
Un indiciu ajuttor l poate constitui faptul c se scrie numai x n
prefixele (neologice) ex-, exo-, extra- i n sufixul (regional/argotic)
-xina (din cexina, mxina).
Scrierea cu x constituie regula general pentru numele
proprii de persoane: prenumele Alexandru, Axente, Axinia,
Felix, Luxia, Maxim(ilian), Moxa(lie), Oxana, Polixenia,
Roxana, Ruxandra, Sextil, Xenia i numele de familie derivate
de la ele: Alexandrescu, Alexiu, Axinteanu etc. (pentru
Alecsandri vezi 1 a), de asemenea pentru toponimele provenite
din antroponime: Alexandria, Alexeni, Axintele, Mxineni. Tot
cu x se scriu zoonimele care reprezint cuvinte strine, ca Rex
(nume de cine).
Greeli de scriere se produc fie, mai des, n sensul c se
folosete litera x acolo unde normele au consacrat scrierea cu cs
(de exemplu: mixandr, tixi), cks (stixuri) sau kes (stox), fie, mai
rar, invers, n sensul c se scrie cs n locul literei x (de exemplu:
fics, tacs).
Ezitrile existente n aceast privin au mai multe cauze. Una dintre
ele este identitatea unor contexte fonetice cu scriere difereniat dup
criterii
etimologice care nu snt la ndemna nespecialitilor (de exemplu: cocs i
box, vacs i ax; sconcs i linx; facsimil i maxim, micsandr i mixa); de
reinut modul deosebit de scriere, conform normelor actuale, al omofonelor
cocs s.n. i cox- (din coxalgie; cf. coxal, cox), lacs s. (pete) i lax adj.
(destins, nencordat), tocsine s. n. pl. < tocsin clopot de alarm i toxine
s. f. pl. < toxin substan otrvitoare; sticks(uri) (produs alimentar) i
Styx (fluviu din infern n mitologia greac). Alt cauz este oscilaia n timp
a normelor ortografice (de exemplu, cocs, fucsin i vacs se scriau cu x dup
regulile academice din 1932). Ideea fals c n neologisme s-ar scrie numai
x duce la grafii hipercorecte de tipul comixuri, cox, faximil, stixuri, stox,
vax; ea se reflect i n introducerea lui x n cuvinte strine, ca engl. cakes
158 Mioara Avram
prjituri scris chex. Pentru scrierea greit cu cs n loc de x la sfritul
unor substantive i adjective masculine ca fenix, fox (cine), linx, lux
(unitate
de msur din fizic), sfinx, respectiv anex, complex, fix, lax, ortodox,
perplex,
prolix, o mprejurare care favorizeaz confuzia este faptul c pluralul lor
numai cel masculin la adjective se scrie corect cu litera c + : fici (nu
fixi, nici fixi), sfinci etc. La numele proprii de persoane ezitrile se pot
datora i necunoaterii variantei preferate de purttorul numelui n cauz;
alturi de variante pur grafice cu cs n loc de x (pentru care vezi 1 a), exist
i variante grafice cu s, n prenume ca Lisandru, Rusanda, i cu ss, n nume
de familie ca Alessandrescu, Alesseanu i Alessianu, Alessiu, Massim, care
reflect i o variant de pronunare (cu s n ambele situaii).
Pentru alte greeli de scriere, legate de pronunare, vezi 4.
n mod excepional se ntlnesc grafii greite cu x pentru
cuvinte n care se scrie corect gs: anxtrom, n loc de angstrom.
Drept curioziti pot fi menionate grafiile hemanex i hodox, din meniuri
de restaurante, care fac de nerecunoscut engl. ham and eggs i hot dogs.
b. n cteva cuvinte x noteaz grupul de consoane sonore gz,
aflat ntre vocale. Toate cuvintele n cauz snt neologisme
latino-romanice: auxiliar, exact, exalta, examen, exantematic,
exaspera, executa, exemplu, exercita, exil, exista, exotic, exulta.
Greelile de scriere snt de trei feluri: scrierea cu gz n loc de
x, conform cu pronunarea (n exemple ca egzecuta, egzist),
Brsl).
Tot s se citete litera x n numele proprii chinezeti scrise cu
litere latine: Xiamen, Xining.
Grupurile de litere cs i cz au i ele valori diferite n unele
limbi. Ele trebuie citite ( ci) n nume proprii maghiare i
poloneze; de exemplu: Cski, Czerny, Mickiewicz ( Mikievi),
Mohcs.
XXII. y sau i, ai?
Recent admis n alfabetul limbii romne, litera y nu constituie
o noutate n ortografia romneasc, ntruct era folosit i nainte
de 1982, dar cu statutul unei litere strine (din categoria literelor
, etc.).
nsi denumirea acestei litere drept i grec arat c ea este
o dublur a literei i, un fel de i. Fr a acoperi toate valorile fonetice
ale literei i, principalele valori ale literei y se regsesc printre
CUPRINS
165 Ortografie pentru toi
acestea; ele snt: vocala i, semiconsoana (vezi omofonele
boi, pl. de la bou, i boy, din cow-boy sau old-boy) i, mai rar,
diftongul a.
Valoarea a nu este necunoscut literei i, care o are i ea n neologisme
neadaptate de origine englez, de exemplu n copy-right kopirat, drive
drav i driver, driverlob.
ntrebuinarea literei y este limitat la neologisme, de
obicei cu caracter internaional, la nume proprii strine i la
derivate ale acestor. Ea nu se folosete deci niciodat la
cuvinte din fondul tradiional (nici la nume proprii
tradiionale). n mod excepional apare n unele nume proprii
romneti de origine strin. Prezena literei y este un indiciu
al caracterului neologic sau strin al unui cuvnt/nume propriu
i este n msur s pun n gard pe cititor asupra posibilitii
de lectur a acelui cuvnt dup reguli ale altor limbi; de altfel,
folosirea literei y este adesea asociat cu alte grafii mai mult
sau mai puin specifice neologismelor i numelor proprii
strine: literele k i w (de exemplu, n whisky), litere duble
(grizzly, hobby), combinaii de litere de tipul ch
(cherry-brandy), ph f (phylloceras) sau sch
(Schwyz) etc.
1. Litera y se folosete n urmtoarele categorii de cuvinte:
a. n neologisme neadaptate, de obicei cu circulaie
internaional: yankeu, yardang, yatren, yen, yenerit, yeoman,
ylang-ylang, yoga i derivatele yoghin, yoghist , yohimban
i yohimbin, yuan, yucca, by-pass, cherry-brandy, copy-right,
cow-boy, disc-jockey, dyke, fairplay, garden-party, grizzly,
happy-end, hobby, lady i milady , lekytos, lobbyism, old-boy,
permalloy, phylloceras, play-back, rhyton, rotary, roylon, sexy,
166 Mioara Avram
spray, sulky, tory, whisky.
b. n derivate (prin afixare sau prin conversiune) de la nume
proprii: yal, yeatmanit, yemenit, yorkian, ypresian, yterbit,
yterbiu, yterit, ytrit, ytriu, ytrocerit; byronian, ceylonez, debye,
henry, kenyan, keynesism, newyorkez, paraguayan, taylorism,
uruguayan, willy-willy.
c. n abrevieri i simboluri: Y (ytriu), Yb (yterbiu), yd (iard),
dy (disprosiu), dyn (din).
n timp ce unele dintre ele corespund scrierii cu y i a cuvintelor
de baz (yterbiu, ytriu), alteori se scrie y numai n abrevierea sau
simbolul unui cuvnt scris cu i: vezi yd i iard, dy i disprosiu, dyn
i din.
(abine, subire).
l. Succesiunile grafice total nepermise snt de diverse feluri.
a. Unele noteaz sunete incompatibile din punct de vedere
fonetic:
i: Nu se scrie, de exemplu, nici lini (perf. s. 3 sg.) sau
linim (ind. prez. 1 sg.) n flexiunea verbului a linia, nici ti sau
tim n flexiunea verbului a tia, ci numai -ie, -iem.
iea monosilabic: Nu se scrie nici ntemeieaz sau trieasc,
nici ndoieal sau vasluiean, ntruct n pronunare exist o singur
semiconsoan , deci diftongul a, scris ia. Vezi i X.
Litere care noteaz anumite consoane sonore + consoane
surde, anume grupurile dc, df, dp, d; jc, jf, jp, jt i zc, zf, zp, zt.
Nu se scrie deci lodc, podcap, podcoav, vodc, ci lotc,
potcap, potcoav, votc.
Litere care noteaz anumite consoane surde + unele
consoane sonore, anume grupurile cb; fb, fz; pd, pg, pv, pz; b,
d, g. Nu se scrie deci vrab i nvrbi , aiderea,
oddii, gheab i ngheba , poghi, ci vrajb, nvrjbi,
aijderea, odjdii, jgheab, njgheba, pojghi.
Succesiunile grafice fd, fg, sv, v i tb, td, tj, tv snt ns parial permise,
dei pronunarea lor este mai curnd vd, vg, respectiv zv, jv, db
etc.:
vezi e i 2.
Succesiunea grafic tz este permis numai cu valoarea excepional ,
n neologisme neadaptate, nume proprii i derivate ale acestora, de exemplu
hertz, wurtzit; altminteri se scrie, de exemplu, podzol, nu potzol.
177 Ortografie pentru toi
Litere care noteaz consoane nesonante + x. Intereseaz n
mod special caracterul inacceptabil al secvenelor grafice cx, hx i
gx; vezi i XXI.
b. Altele conin litere ntre care exist o incompatibilitate
etimologic. n general, literele k, q, w, y, specifice elementelor
strine recente din vocabular, nu se asociaz cu litere specific
romneti, ca , , , sau grupul gh; cuvintele scrise cu k, q, w, y
pot conine literele , , , n afixe (de exemplu, kenyan,
wolframic, yoghist; kilometrnd) i n alternane ale temei (de
exemplu, wai), dar nu n succesiune direct cu cele dinti. Nu
snt acceptabile deci succesiunile:
k, k, k i k, k, k;
Pentru k i k vezi 2.
q(u), q(u) i q(u), q(u), q(u), q(u);
w, w, w, w i w, w, w, w;
y, y i y, y, y, y; chy, ghy.
c. Unele succesiuni grafice pentru care exist corespondente
fonetice snt nepermise de convenia sistemului ortografic. Aa
snt succesiunile:
cs sau ks + consoan: Pentru o asemenea secven s-a stabilit
notaia unic prin x a grupului ks: text i context, subtext (nu
tecst sau tekst).
iea bisilabic: Pentru pronunarea ia se consider suficient
notaia ia, ca i ie pentru ie; nu se scrie deci nici bucuriea, familiea,
nici linieaz, prieasc, nici fieasc, sfieal. Vezi X.
d. Alte succesiuni grafice pentru care de asemenea exist, la
unii vorbitori, corespondente fonetice snt nepermise din motive
etimologice sau/i morfologice: e cazul succesiunii ce, variant
incorect a lui sce (scen, sceptru; basce, fresce).
178 Mioara Avram
Succesiunea ce este corect n nume proprii strine: de exemplu,
N. Saltkov-cedrin.
ndeosebi;
ndesear;
ndestul;
n dreptul;
n faa i n fa;
n fine;
n general i n genere;
n grab;
n loc de, n loc s i n locul;
194 Mioara Avram
n preajma;
n schimb i n schimbul;
nscris s. act juridic, declaraie scris, dar n scris n
form scris;
nsemn s. semn distinctiv, insign, dar n semn prepoziie
+ substantiv i n semn de ca, drept;
n sfrit;
nspre;
n van;
n zadar;
n t r u: ntruna adv. mereu, dar ntr-una n una;
ntruct, dar ntru ct: vezi c t;
ntru ctva;
ntru totul;
n i c i: nicicnd adv. niciodat, dar nici cnd nici adv. + cnd
(Nici cnd era tnr nu dansa);
nicict adv. deloc, dar nici ct nici adv. + ct (Nu
tiu nici ct tine);
nicicum adv. deloc, cu nici un chip, dar nici cum nici
adv. + cum (Nici cum vrei tu, nici cum vreau eu);
nicidect adv. deloc, dar nici de ct nici adv. +
prepoziie + ct (Nu tie nici de ct i-am dat);
nicidecum adv. deloc, dar nici de cum nici adv. + prepoziie
+ cum (Nu-mi amintesc nici de cum era mbrcat);
nici o adj. pron. (genitiv-dativ nici unei) i nici adv. + o
numeral;
niciodat, dar nici o dat i nici odat: vezi d a t ;
niciodinioar adv. niciodat, dar nici odinioar
nici pe vremuri;
195 Ortografie pentru toi
nici un adj. pron. i nici adv. + un numeral;
niciunde adv. nicieri, dar nici unde nici adv. + unde
adv. sau s. pl. (Nu tie nici unde a dormit);
nici unul pron. nimeni (Nici unul n-a venit) i nici
adv. + unul pron. (nici unul, nici altul);
n u: numai doar (de exemplu: numai el), dar nu mai
negaie + mai (Nu mai este aici), cu unele contexte comune: el
numai bea doar el bea sau el doar bea, nu face altceva dect
s bea i el nu mai bea el a ncetat s bea, s-a lsat de but;
o a r e: oarecare pron. i adj. pron. (de exemplu, un om
oarecare), dar oare care oare adv. + care pron. i adj. pron. sau
s. pl. (Oare care vine? Oare care s fie sau crue?);
oarece pron. i adj. pron., dar oare ce oare adv. +
ce; oarecine pron., dar oare cine oare adv. + cine;
oarecnd adv., dar oare cnd oare adv. + cnd;
oarect adv., dar oare ct oare adv. + ct;
oarecum adv., dar oare cum oare adv. + cum;
oareunde adv., dar oare unde oare adv. + unde
adv. sau s. pl.;
comuni, cum snt toponimele cu engl., fr. port, it., port. porto,
sp. puerto, dintre care se scriu separat Port Louis, Port Moresby,
Port of Spain, Puerto Rico (Porto Rico), dar cu cratim
Port-au-Prince, Porto-Novo; cf. i Brazaville sau Libreville fa
de Monaco-Ville.
Scrierea etimologic este respectat i la unele neologisme
compuse neadaptate: de exemplu, miilefeuille, dar deux-pieces.
6. La numele proprii de persoane se respect dorina purttorilor
i n privina scrierii prenumelor sau a numelui (numelor) de familie
ntr-un cuvnt sau n mai multe. De exemplu, prenumele compus din
200 Mioara Avram
Ana i Maria, pentru care regula cere cratim (Ana-Maria; vezi
XXVI), poate aprea scris i Anamaria sau Ana Maria; numele
franceze de familie pot fi scrise cu articolul proclitic sudat sau separat:
Lamartine, dar La Fontaine, Lesueur (pictor), dar Le Sueur
(compozitor).
7. Derivarea parasintetic poate crea deosebiri ntre scrierea
cuvintelor din aceeai familie.
Se scriu ntr-un cuvnt derivate de la nume proprii scrise n cuvinte
separate. De exemplu:
de la toponime: bimrean < Baia Mare, costarican < Costa
Rica, newyorkez < New York;
de la antroponime: antonpannesc < Anton Pann,
camilpetrescian < Camil Petrescu, julesvernian < Jules Verne.
B. Cuvintele primare (neformate de la altele), prin definiie
neanalizabile, i chiar cele derivate cu afixe lipsite de existen
independent nu ar trebui s pun probleme referitoare la scrierea
ntr-un cuvnt sau n mai multe, ntruct este evident faptul c ele
trebuie scrise ntr-un cuvnt.
De reinut c formaiile (forme verbale) cu prefixul negativ ne- se scriu
ntr-un cuvnt chiar atunci cnd snt i compuse cu mai, intercalat ntre
prefix i baz: nemaiauzind, nemaiauzit (nu ne mai auzind..., nici nemai
auzind...).
Pentru situaii excepionale de scriere cu cratim a unor derivate cu
prefixe sau cu sufixe vezi XXVI.
Se ntlnesc ns cazuri de fals analiz fcut din ignoran
i din nesesizarea limitelor dintre cuvinte n fluxul vorbirii.
Scindarea greit a unui cuvnt unic, ca i sudarea greit a unor
cuvinte diferite sau a unor fragmente de cuvinte se produc din
cauza confuziei ntre un segment de cuvnt i un cuvnt
independent omofon. Asemenea fenomene apar la un nivel
201 Ortografie pentru toi
elementar de cunoatere a limbii (n vorbirea copiilor i a
strinilor) i la un nivel elementar de cultur; ele snt speculate,
n scopuri satirice, n textele umoristice.
Falsele analize au dou feluri de rezultate: confuzii ntre cuvinte
i grupuri existente n limb i crearea unor cuvinte inexistente.
a. Confuzii ntre termeni existeni snt cele produse ntre:
cuvinte i grupuri ntmpltor omofone:
ale (articol: ale mele) i a le (prepoziie + pronume: pentru a le vedea);
alor (articol n genitiv-dativ pl.: alor mei) i a lor (articol +
pronume: a lor e mai frumoas);
baros (substantiv) i ba ros (negaie + participiu);
cele (articol: cele mari) i ce le (pronume + pronume: ce le dai?);
cufra, cuvnt (substantive) i cu fra, cu vnt (prepoziie +
substantiv);
decar (substantiv: un decar) i de car (prepoziie + substantiv
sau conjuncie + verb);
delegat (substantiv) i de legat (prepoziie + substantiv sau verb
la supin);
laminare (substantiv) i la minare (prepoziie + substantiv);
semna (verb) i se mna (pronume + verb);
secar (substantiv) i se car (pronume + verb);
cuvinte i grupuri omofone cu elemente parial comune
(cuvinte de baz) sau nrudite (prefixe i prepoziii):
descnt, desface (verbe) i des cnt, des face (adverb + verb);
nceat, ncete (adjectiv) i n ceat, n cete (prepoziie +
substantiv);
njur (verb) i n jur (locuiune adverbial);
opoziie, ornduial (substantive) i o poziie, o rnduial (articol
sau numeral + substantiv);
opune, orndui (verbe) i o pune, o rndui (pronume + verb);
202 Mioara Avram
poetastru (substantiv) i poet astru (substantiv + substantiv);
Stancu Ion (dou substantive) i Stan cu Ion (substantiv +
prepoziie + substantiv);
cuvinte i grupuri omofone cu toate elementele comune, dar
cu unele diferite ca valoare (de exemplu, prefixe i prepoziii):
ntreruperi (substantiv) i ntre ruperi (prepoziie + substantiv);
preamilostiv (adjectiv: foarte milostiv) i prea milostiv (adverb +
adjectiv: mai milostiv dect ar fi cazul).
Falsele analize de acest fel snt utilizate n jocuri de cuvinte
(calambururi) i n jocuri rebusistice (arade, rebusuri). De
exemplu: calmare descompus n cal mare sau calm are. n rebusuri
termenii constitutivi snt reprezentai prin desene, cifre, litere
izolate (de exemplu: a a mic pentru amic; 2 N doi ne pentru
doine). Umoritii folosesc i ei notarea prin cifre a unor segmente
omofone cu numeralele un, doi: de exemplu, 1 duios pentru
unduios.
Un tip frecvent, din pcate, n scrisul curent este reprezentat de
sudarea greit a substantivelor feminine nearticulate, la forma de
singular, cu articolul posesiv urmtor prin confuzie cu forma articulat
enclitic: de exemplu, centru de difuzarea presei n loc de... difuzare
a presei.
b. n urma falselor analize se poate ajunge la decuparea unor
segmente sau la sudarea n uniti (fonetice i grafice) crora li se
acord n mod arbitrar statutul de cuvnt.
Unele false analize de acest tip snt mai mult sau mai puin
accidentale. De exemplu:
deranj neles i scris de ranj;
inflamabil, intelectual nelese i scrise in flamabil, in telectual;
laborator neles i scris la borator.
203 Ortografie pentru toi
Altele au rspndire mai mare. Este cazul cuvintelor:
oleac adv. scris greit o leac, mpotriva etimonului, probabil
dup modelul lui o r;
uncrop, substantiv, neles i scris un crop.
XXVI. Cu sau fr cratim?
Cratima numit i liniu sau linioar de unire (i de desprire),
mai demult i trsur de unire este, n scrierea romneasc, att
semn ortografic, ct i semn de punctuaie. Ponderea i statutul ei
difer n cele dou sectoare ale scrierii: n ortografie cratima este
semnul principal, pe cnd n punctuaie ea este un semn secundar,
chiar periferic; n ortografie cratima are ntrebuinri specifice i
obligatorii, n timp ce n punctuaie folosirea ei este facultativ, putnd
fi nlocuit cu alte semne (virgula sau linia de pauz).
A. ntrebuinrile cratimei ca semn ortografic singurele care
intereseaz n lucrarea de fa snt numeroase i variate.
tu);
i-ai (pronume + verb: i-ai dat) i ia-i (verb + pronume: ia-i
banii);
n-ai (negaie + verb: n-ai vrut) i na-i (interjecie + pronume:
na-i banii).
225 Ortografie pentru toi
Pentru n-ai i na-i vezi 2 b. Pentru numrul de cratime vezi, tot acolo,
de-al i de-a-l.
Rostirea ntr-o singur silab a prepoziiei cu i a articolului sau
a numeralului un se noteaz corect cu cratim dup c: c-un, nu cu-n
(cf. c-o < cu o).
Gruparea conjunciei da dar cu adverbul apoi se noteaz
corect cu cratim dup d: d-apoi, nu da-poi (cf. c-apoi).
Gruparea negaiei nu cu formele de indicativ prezent i, s
ale verbului a fi urmate de un cuvnt nceptor cu o vocal se
scrie corect cu cratim ntre nu i verb: Nu-i al meu. Nu-s
acolo (nu dup verb, deci nu Nu i-al meu, Nu s-acolo); cratima
se poate folosi dup verb numai la nlocuirea lui i prin e: Nu
e-al meu (vezi i V 7).
2. Aspecte mai subtile uneori mai puin normate i deci
cu soluii controversabile prezint unele grupri care
conin forme pronominale neaccentuate. La acestea locul
cratimei depinde de pronunare, pentru sesizarea creia e
nevoie de o ureche fin.
Exist grupri n care locul cratimei poate varia, ambele soluii
fiind corecte, chiar dac una este preferat. De exemplu: Nu-l
aud i Nu l-aud; Nu-mi amintesc i Nu mi-amintesc.
n altele uneori cu aceeai structur, dar cu pronume sau
verbe diferite intervin restricii, care, de obicei, au explicaii
de ordin fonetic (diferene de accent sau sunete asemntoare n
punctul de ntlnire). De exemplu, se scrie:
Ceasul nu-l am (nu nu l-am), dar Nu l-am pierdut (nu nu-l
am);
Nu-mi arde de glum (nu nu mi-arde), dar Nu mi-a ars (nu
nu-mi a);
226 Mioara Avram
Nu mi-e foame i Nu-mi e foame, dar numai Nu-i e foame (nu i
Nu i-e foame);
Se scrie ns corect Cui i-e foame sau Lui i-e foame (vezi VIII 5).
Nu mi-era foame i Nu-mi era foame, dar numai Nu-i era foame
(nu i nu i-era).
Dificulti mai mari apar la grupri alctuite din pronume
neaccentuate i variante populare i familiare ale unor verbe
auxiliare din structura viitorului i a prezumtivului. De exemplu: te-i
duce (cf. ne-om... sau de-i vedea) sau t-ei duce (cf. m-oi..., s-o...)?
v-i duce (cf. ne-om... sau de-i vedea) sau v-i duce (cf. m-oi...,
s-o...)? Dei se pot invoca modele pentru ambele feluri de scriere,
preferabile par soluiile diferite la cele dou persoane n discuie: te-i
duce, dar v-i duce.
D. Un cuvnt sau un grup de cuvinte poate fi scris, dac e necesar,
cu mai multe cratime ntre diveri termeni. De exemplu, compuse
populare ca numele de plante trei-frai-ptai, snge-de-nou-frai,
iarba-datului-i-a-faptului i numele de personaje din basme
chiopul-cu-Barba-ct-Cotul, Jumtate-de-Om-Clare-peJumtate-de-Iepure-chiop sau compuse savante ca kilogramfor-metru i metru-kilogram-secund-amper; grupri de
cuvinte diferite ca de-acu-ncolo i de-acu-ncolo-ncerc, n-o-nelege
i n-o-nelege-aa.
Din considerente de ordin estetic se evit, pe ct e posibil, folosirea
romantism.
d. Numele lunilor anului, indiferent de caracterul lor literar
sau popular, i numele zilelor sptmnii.
Vezi i XXIX.
e. Numele disciplinelor de nvmnt: chimie, economie
politic, geografie, istorie, limba englez, limba romn etc.
f. Numele de titluri tiinifice i profesionale, de funcii i
grade, indiferent de importana lor: academician, colonel,
deputat, director, doctor, mprat, ministru (i prim-ministru),
preedinte, secretar (i prim-secretar, secretar general), rege,
voievod etc.
De reinut c se scrie cu iniial minuscul i domn domnitor, voievod.
g. Denumirile serviciilor, seciilor, sectoarelor din ntreprinderi
239 Ortografie pentru toi
i instituii: direcie, secretariat; catedra (sau laboratorul) de fizic,
secia de sculrie etc.
n unele situaii apar dificulti de delimitare fa de unitile
independente scrise cu iniial majuscul (vezi 1 e): de exemplu, snt
necesare informaii extralingvistice pentru a ti dac un laborator este o
instituie de sine stttoare sau un serviciu dependent (ca laboratoarele din
cadrul unor instituii de nvmnt i de cercetare). Dac ns un serviciu
oarecare este confundat cu o instituie, numele lui urmeaz s fie scris cu
iniiale majuscule la toi termenii; deci: ori secia de sculrie, ori Secia de
Sculrie, dar nu Secia de sculrie.
h. Denumirile unor rase, specii, varieti de animale sau de
plante, exprimate prin adjective: domnesc (mr), pietroas
(cirea) sau prin substantive comune cu sau fr valoare
adjectival: buldog, pechinez (cini), igaie, urcan (oi).
Vezi i 2 c. Delimitarea este, n general, mai clar la adjective, pentru
care este specific scrierea cu iniial minuscul, dar i la acestea se admite
iniiala majuscul n contextele pasibile de interpretri diferite (de tipul
mr delicios mr gustos fa de mr Delicios mr de soiul Delicios). La
substantive delimitarea se face dup caracteristica celor comune de a avea
forme flexionare i dup capacitatea lor de a fi folosite (i) singure, fr un
termen generic: de exemplu, buldogi, urcane.
i. Substantivele comune (unele i cu valoare adjectival)
provenite din substantive proprii:
nume de personaje literare: vezi 1 a;
nume de obiecte i de rase, specii i varieti de animale
sau de plante denumite dup locul de origine: damasc, oland
(esturi); astrahan, caracul (blnuri i rase de oi); cotnar,
murfatlar (vinuri), bistri (prun), turchestan (pepene);
nume de obiecte sau uniti de msur i nume de rase,
specii i varieti de animale sau de plante denumite dup o
240 Mioara Avram
persoan (inventator, creator, productor sau comerciant, prim posesor
sau prim beneficiar): de exemplu, diesel (motor); amper, joule, volt
(uniti de msur); marghiloman, sandvi sau sandvici, savarin
(produse culinare); ionatan (mr).
4. Uneori scrierea cu iniial majuscul se poate explica
simultan prin mai multe reguli. Astfel, scrierea titlurilor este
justificat nu numai ca o categorie de nume proprii (B 2 a), ci i
ca o situaie sintactic, n spe nceput de text (A 1); dac titlul
const dintr-un nume propriu (de persoan, de loc etc.), majuscula
este justificat i de regula scrierii acestuia.
Unele cuvinte au acelai statut lexico-gramatical i acelai fel
de scriere n diverse ntrebuinri, prin coincidena unor reguli
referitoare la categorii onomasiologice diferite. n aceast situaie
snt, de exemplu, numele proprii de persoane care se folosesc i ca
Domnia voastr;
termeni i formule din limbajul administrativ: a.c. anul
curent, com. comuna, exp. expeditor, jud. judeul, L.S.
locul sigiliului (tampilei), mun. municipiul, nr. numrul,
S.C. societate comercial, SRL societate cu rspundere
limitat, ss cu semntura sa etc.;
indicaii bibliografice: art. articolul, cap. capitolul,
fig. figura, obs. observaia, p. sau pag. pagina, tab.
tabelul, v. vezi, vol. volumul, volume(le);
(cel puin unele) simboluri din chimie, fizic i matematic:
C carbon, Cl clor, H hidrogen, O oxigen, S sulf; c viteza
luminii, F for, m masa, v vitez; L lungime, l lime,
log. logaritm, sin sinus;
formule de legtur i de enumerare: d.e. sau de ex. de
exemplu, etc. etcetera, .a. i alii, .a.m.d. i aa mai departe;
formule diverse, mai ales epistolare: N.B. < lat. nota bene!
253 Ortografie pentru toi
ia seama bine, fii atent, P.S. post-scriptum;
nume proprii de persoane: (prenume) Al. Alexandru,
Gh. Gheorghe, I. Ion; (nume complete n pseudonime sau
n sigle) Nigrim Nicolae Grigore Mihilescu, Tradem Traian
Demetrescu, M.R.P. Miron Radu Paraschivescu;
nume proprii de ntreprinderi, instituii, asociaii: C.E.C.
Casa de Economii i Consemnaiuni, TAROM Transporturile
Aeriene Romne, ONU Organizaia Naiunilor Unite;
nume proprii geografice i teritorial-administrative
(denumiri compuse ale unor state): R.F.G. sau R.F. Germania
Republica Federal Germania, SUA Statele Unite ale Americii,
R.M. Republica Moldova;, R.P. Chinez Republica Popular
Chinez;
simboluri (indicative) de state, judee sau orae: B Bucureti,
RO Romnia, TL Tulcea.
6. Abrevierile pot consta din:
a. litere minuscule sau majuscule : (din alfabetul limbii
romne) mg miligram, V volt; (din alte alfabete) A angstrom,
, micron, W microohm; (litere din alfabete diferite: romneti
i strine) g microgram, MW megaohm;
b. litere asociate cu cifre: m2 metru ptrat, O3 ozon;
c. litere asociate cu alte semne grafice: ro recto, vo verso.
Dei prezint asemnri funcionale, scrierea numerelor prin cifre (2, II,
al II-lea) sau notaii de tipul ' minut, " secund, o grad nu snt
abrevieri,
ntruct nu pornesc de la cuvinte.
n componena abrevierilor pot intra diverse semne ortografice:
punctul, cratima, bara oblic (vezi B 3 a, b, c).
Folosirea literelor minuscule sau majuscule i a anumitor caractere
254 Mioara Avram
(drepte sau cursive) ine de structura abrevierii; vezi B 3 e.
7. Abrevierile se realizeaz prin:
a. litera iniial a cuvntului n cauz sau literele iniiale ale
cuvintelor dintr-o mbinare sau dintr-o denumire compus: a.c. anul
curent, .e.n. nainte de era noastr, C.F.R.;
b. litere nesuccesive din structura cuvntului n cauz: (prima
i ultima) dl domnul, pz piez, Rn radon; (iniiala prefixului
i a bazei sau iniialele termenilor unui compus): slt.
sublocotenent, cm centimetru, dv. dumneavoastr, ha
hectar, kgm kilogrammetru; (iniiala i alt liter sau alte litere
fr o motivaie anume) Ag argint, At astatiniu, cpt. cpitan,
tg tangent;
mai departe.
b. Nu snt recomandabile abrevierile hibride sau semiabrevierile,
n spe abrevierea parial a unui compus sau a unei mbinri
terminologice: metru ptrat se abreviaz corect m2 , nu m ptrat,
nici metru2.
c. Cu excepia abrevierilor internaionale, iar, dintre cele naionale,
cu excepia abrevierilor reduse la litera iniial a bazei (a. din a.c.
sau e. din d.e., A. Ana, Andrei, Aurel etc.) i a celor care menin
finala bazei (cca circa, dna doamna, drei domnioarei), nu se
admit abrevieri terminate n litere cu valoare de vocal sau
semivocal/semiconsoan. Gheorghe se abreviaz corect G. sau Gh.
(nu Ghe.!), noiembrie se abreviaz n. (nu noi. sau noe.!), iar raionul
r. sau rn. (nu rai.!).
2. Unele abrevieri au variante admise n norm. Ele pot diferi prin:
lungime: cot i cotg cotangent; d. i dl domnul; dv.,
dvs. i d-voastr dumneavoastr; g i gr gram (dar numai cg,
dag, dg, hg, kg, mg); ib. i ibid. (< (lat.) ibidem) n acelai loc, tot
acolo; p. i pag. pagina;
prezena (sau absena) i locul unor semne ortografice (vezi B 3 a);
257 Ortografie pentru toi
folosirea literei majuscule sau minuscule (vezi 3 e);
scrierea mai sus (la umr) a abrevierii sau nsoirea ei de
semnul o : r sau ro recto, v sau vo verso.
La acestea se adaug:
existena dubletelor sinonime de tipul a.m. i .a. nainte de amiaz,
etc. i .cl. i ceilali, i celelalte (vezi A 3);
existena unor abrevieri sinonime cu notaii grafice de alt tip
(neliterale), de exemplu: min. i ' minut, sec. i " secund.
3. Scrierea corect a abrevierilor are aspecte legate de prezena
unor semne ortografice (punctul, cratima, bara oblic); caracterele
drepte sau cursive; majuscule sau minuscule; aezarea n rnd;
dublarea unor litere.
La acestea se adaug folosirea unor litere din alfabete strine i a unor
semne grafice neliterale (vezi A 6).
a. Dintre semnele ortografice care pot aprea n abrevieri cel
mai important este punctul. Dei este considerat specific pentru
abrevieri, punctul nu se folosete la orice abreviere: pe lng
abrevieri la care punctul final sau interior este obligatoriu, exist
unele la care el este interzis i altele la care el este facultativ.
n general, abrevierile care pornesc de la cuvinte unice au un
punct la sfrit.
Nu se scriu ns cu punct final urmtoarele abrevieri:
abrevierile care menin ultima liter a bazei: cca circa,
dl domnul, dnei doamnei, d-ta dumneata, jr junior;
Aceast regul are unele excepii reale (dr. doctor, mr. maior) i
altele aparente (ntruct corespund numai formelor articulate, nu celor
nearticulate; de exemplu, nr. numrul, nu numr; de aceea bulevardul
se abreviaz corect bd., nu bd).
numele unitilor de msur: cm, dl, kg, m etc.;
258 Mioara Avram
numele punctelor cardinale: E, S, N, V;
simbolurile din chimie, fizic i matematic: C, Hg, l, m
etc.;
indicativele statelor i ale judeelor la autovehicule: R, GB,
I; GJ, TL.
Perechi de abrevieri/simboluri constnd din aceleai litere se
pot deosebi ntre ele prin scrierea cu sau fr punct final; de
exemplu:
Co. < engl. company, lat. compania, dar Co cobalt;