Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
VOROBCHIEVICI
CARAVANA AFGHAN
I.
A FOST ODAT
A putea ncepe ca-n poveti: a fost odat. i de ce nu?
Printr-o ntmplare simpl am ajuns din Paris la Curtea emirului din
Kabul. Patru ani i jumtate am trit n preajma regelui Amanullah i a reginei
Soraya, n mijlocul poporului afghan, ntr-o ar imens i necunoscut, n
inima Asiei, unde n 1879 membrii misiunii engleze primite de emirul din
acele timpuri au fost ntr-o noapte asasinai de ctre fanatici. Patru ani i
jumtate am trit ntr-o ar cu hotarele nchise pentru strini. Patru ani i
jumtate n mijlocul unui popor de triburi cu obiceiuri primitive, vorbind o
limb necunoscut i purtndu-i femeile riguros voalate.
Apoi a urmat un periplu de vis n suita suveranilor prin India, Egipt,
Italia, Frana, Belgia, Germania, Polonia, Rusia bolevic, Turcia, Caucaz i
Persia, cltorie de luni de zile cu un suveran i o suveran ce nu cunoteau
civilizaia european, cu prinese i prini care nu vzuser un tren sau un
vapor dect n ilustraii, care nu erau obinuii cu folosirea veselei noastre,
nici cu rigorile etichetei Curilor occidentale. Ce strlucit desfurare de
recepii pompoase la curi regale, la e de republici, n btrne palate de pe
porile crora czuser mai de curnd sau mai demult coroanele greoaie
ale dinastiilor trecute. Risip de aur, de steaguri, de imnuri i decoraii.
Caravana trece. Iar mirajul se risipete. Regele i ai lui revin n patrie.
Ce trist, ce mizerabil, ce slbatic prea acum frumosul Afghanistan
prsit cu aproape un an n urm. i ce departe rmnea acum lumea
strbtut! Ea servise ns drept model i modelele trebuie imitate!
Kemal dduse o ilustr pild n Turcia. Nu era nevoie dect de o lovitur
ndrznea, nu cu latul ci cu tiul sabiei, pentru ca victoria celebrului Pa
s se repete i sub poalele munilor Hindu-Cochi, pe platoul Iranului.
Amanullah nu nelegea s procedeze ca regele Fuad al Egiptului, care
ntrebat pentru ce pstreaz fesul, acest urt ornament al capului, cnd tot
restul costumului e impecabil european, i rspunsese c pstrarea lui era
legat de tradiii la care poporul inea mult i c acest detaliu de
mbrcminte n-a ncetinit cursul civilizrii i progresului Egiptului.
Alta mi arat fotograa unui ntins palat din Chicago, unde locuiete,
iar acum trebuie s mearg n mijlocul Indiei, s-i vad ica, mritat cu un
oer englez, dar nu din Londra, ci din Colonii i tot n urma unui astfel de
voiaj:
Cum s le urmreti prin acest labirint de culuare i puni, fcute
parc special pentru a ascunde idilele!
O distracie destul de amuzant e privelitea dintr-un salon spre
geamurile ce-l nconjoar din trei pri, la nlimea de doi metri, pe unde se
vd jocuri de picioare nenumrate, e n mers, e ntinse pe lungi scaune
Rochiile foarte scurte i curentul puternic i dau prilejul s faci studii asupra
noilor forme ale lenjeriilor i buclelor, ultimelor creaii pentru a xa ciorapul
de lenjeria strns n elastic. N-ai nevoie s i modest cnd totul e
impecabil, dar doamne ferete s ai curajul s ari picioare strmbe i
groase sau desuuri demodate! De frumos nimeni nu se scandalizeaz.
Dup ora 4, cnd copiii ies din piscina de pe puntea de jos, ncep
ntrecerea acei ce au plcerea nu numai a nnota, aruncndu-se de la
nlime, ci i a lsa s li se admire formele graioase sub nite tricouri de o
palm, sub valurile aruncate de o pomp. Sunt cteva americance frumoase
coz!
Prima etap e Port Said, unde ne ateapt statuia lui Ferdinand de
Lesseps, a crui mn ntins spre Canalul de Suez d impresia c arat
lucrarea gigantic pe care geniul francez a dus-o la bun sfrit.
Pe lng noi miun brcile cu corturi i pnze albe. Somalieni cu
trupuri subiri, de bronz, cu prul cre mrunt, aproape goi, arunc n negura
vaporului tone de crbuni. Copii cu strigte stridente ceresc un ban pe carel prind cu gura ntr-un salt de acrobat, n apa murdar.
Cobor cu frumoasa american care o cunotea pe Regina Maria, s
punem scrisori la pota din Port Said. Calc astfel pentru prima dat pe
pmntul Africii.
Vaporul manevreaz ncet. Trebuie s intre pe drumul ngust al
canalului. Sus, pe punte, n mersul lin, ntre digurile acoperite n multe pri
de movile de nisip aduse de vnturile deertului Sahara, lumea ntins pe
scaune lungi privete coastele celor dou continente ce erau unite nu de
mult. Pe malul african un tren zboar ntre gri albe, iar mici oaze cu civa
pomi care au costat imense sacricii se deseneaz n mijlocul dunelor de
nisip, care din cnd n cnd le acoper, aa cum acoper i linia ferat. O
caravan de cmile se proiecteaz pe pnza deertului ca ntr-un lm, lsnd
urme adnci n nisipul n i dorine nedesluite n suetele noastre. ntre
punile de jos i maluri se schimb fraze scurte i se ncrucieaz rsuri
vesele.
Dinspre Arabia pietroas vin valuri de cldur arztoare. Miile de
ventilatoare electrice xate pretutindeni n plafoane nu dau nici iluzie de
aerul care ne lipsete. Micarea vaporului nu se simte, ar prea c alunec pe
luciul apei fr s o ptrund. Zgomotul mainilor a ncetat. Apa uuie ca un
rule printre pietricele. Indienii sunt n elementul lor, band aparte de guri
Vezias, sau cei scoi din pntecul lui Brahma. Sunt agricultorii,
cresctorii de vite, marii negutori, mprii n dou triburi, dintre care unul
care mnnc carne.
n ne Sudras, cei ieii din picioarele divinului. Ei sunt meteugari,
artizani, lucrtori, servitori. n aceeai cast intr i olarii, care au i
privilegiul de a ngriji rnile. Foarte considerai, au n ntreinere vasele de
cult, acestea devenind impure dac sunt atinse de vreun strin de cast. Unii
din ei au sarcina de a confeciona vasele pentru sacricii. Femeile lor poart
o larg draperie de pnz tighelit care le las descoperit un sn i o parte
din pntec.
Apoi urmeaz castele dispreuite, ale celor nscui din cstorii
nelegitime, din caste diferite, cei pe care nu trebuie s-i atingi, n care
suntem nglobai i noi, europenii, dar i musulmanii care consum carne de
vac. Acestor Paria le sunt rezervate numai ocupaiile care au legtur cu
lucrurile impure.
Dar aceast mprire din cartea Vedelor s-a subdivizat n practic ntro mulime de caste foarte riguros organizate. India, unde trei sferturi din
populaie se ocup cu agricultura i creterea vitelor, este mprit n sate a
cror populaie face parte din aceeai cast, ca viaa comun s e posibil,
din cauza attor ceremonii religioase i sociale ce obligatoriu trebuiesc
practicate de la natere i pn la moarte. Astfel c satul de agricultori, casta
vezias, avnd nevoie de un preot brahman, de artizani, ca de exemplu erar,
de un olar, de unul pentru splat rufe (cci sunt rufe ce nu i-e permis s le
speli singur), de un pielar, etc., etc. Nimeni nu are dreptul s fac dect
meteugul motenit din tat n u (aceluia ce vinde orez nu-i va permis s
vnd untdelemn, buctreasa nu va face ceai, nu va mtura sau nu va spla
vasele). Toi acetia devin convenabili satului din care fac parte i alctuiesc
o cast.
Unitatea administrativ se nate din cast. Panshayat este consiliul
castei, care, ntrunindu-se, ia hotrri e n interesul tuturor, e n interese
particulare de onoare, de mariaj, de moteniri.
India n-a avut ora capital. Aa zisul ora a fost o aglomeraie de sate
fr autoriti municipale. Autoritatea principal aparinea unui raja, stpnul
unuia sau mai multor sate sau a unui inut ntins.
Autoritatea unui raja se transmite ului, dar nu obligatoriu primului
nscut. Un raja trebuie s fac parte din casta Kshatrias, dar s-a ntmplat i
s e ales i ridicat de ctre popor n urma unei fapte strlucite n rzboaie.
n acest caz i se d o nevast din casta nobil Kshatrias. El este
reprezentantul zeilor, mai precis ncarnarea tuturor zeilor n doze mici.
Misiunea unui raja, sau, mai bine zis, a unui Maharajah (mare rege)
este deopotriv administrativ i judectoreasc. El vegheaz la pstrarea
puritii castelor, d pedepse i le aplic. Poate s dispun de viaa supuilor
si, n afar de cea a femeilor i brahmanilor.
Pentru serviciile sale, Maharajahul are dreptul la a zecea parte din
venituri i devine stpn pe motenirile vacante.
sunt sicriele. Alei de cipri bordeaz crri de mozaicuri albe i negre. Bazine
de ap le urmeaz linia.
Noaptea e un vis ce te urmrete
Ziua privirea se pleac de atta lumin.
Ce meschine mi par palatele Regelui Soare, Ludovic al XIV-lea, cu
dormitoarele strmte, lipsite de confort i lumin, cu scrile incomode care
duceau la camerele doamnelor din suit strnse ca sardelele prin chiliue fr
bi i ngheate iarna.
n ce lux de lrgimi, n ce ape aromate cu petale de ori n bazine
lucrate pentru zne, nconjurate de covoare ne ca un puf, pe perne largi n
culori i broderii, leneele favorite, ameite de orii ateptrii, n esturi
strvezii, cu brri sclipitoare, ateptau tiranul care va apare de dup lungile
i grelele draperii btute n broderii groase, atrnate prin verigi de drugii de
bronz la ase-opt metri de marmurele bolilor ligranate.
Dehli.
A aptea oar capital sub diverse dominaii. Fiecare a lsat
monumente i mormane de ruine pe ntinderile nverzite. Fiecare piatr i
spune povestea.
Perioada Pathan cu religia sever, las monumente n linii reci,
masive, fr ornamente, de culoare nchis.
Mormntul sultanului Firoz sau al lui Ghiyasuddin, din dinastia sclavilor
asasini, ori Kalan Masjid, marea moschee Kuth minar i Alai Dorwascan, de
asemenea mormntul sultanului Ghari, sunt mrturii ale inuenei vechilor
turci venii din stepele Asiei centrale.
Dar sultanii mongoli iubesc fastul, veselia culorilor strlucitoare,
ornamentele. Se las inuenai de civilizaia naintat pe care o gsesc aici,
din atingerea occidentului cu India i o adopt.
Armonia i neea liniilor n monumentalul mormnt al lui Humayun,
ul lui Babar i bogia incrustaiilor n marmor alb sunt departe de
sobrietatea arhitecturii dinastiei trecute.
Romantic e gura sultanului Babar, urma direct al lui Timur Khan,
jumtate mongol jumtate ttar. Venit din Samarcand, ajuns monarh, el las
o descenden glorioas n istoria Indiei de nord, care cuprindea i actualul
Afghanistan. Murind, sultanul cere ului su Humayun s e ngropat la
Kabul, sub o piatr simpl, lng favorita sa.
Sultanii mongoli ne dau exemple de guri foarte romantice.
Nepotul lui Babar, Aakbar, ca i ul acestuia, Chah Jahan, i mpart
activitatea fastuoas ntre Agra i Dehli. Aici Chah Jahan ridic cea mai mare
i mai frumoas moschee din lume, Jama Masjid. Are o teras cu o scar
monumental cu 3 faade de 40 de trepte, are cupole, turnuri i minarete,
totul n marmur alb strlucitoare, ligranat. Peste zece mii de credincioi
pot s-i ocupe curtea n jurul apei snte. Relicve preioase sunt pstrate cu
religiozitate aici: un r de pr din barba profetului Mahomed, o pereche de
papuci purtai tot de el i un Coran din secolul al XII-lea.
n acelai stil indo-sarazin minunat e i Red Palace cu Diwan-Khas, o
bijuterie n arcade cu incrustaii i linii nobile.
Trec patru zile de drum prin pustiu. Cnd i cnd dm de o oaz care ne
primete. Octombrie (1923, nota M. P.) ne mngie cu un timp frumos, cald.
A patra zi, la marginea unui ru, ntlnim soldai i oeri n jurul unor corturi.
n unul mare, nalt, cu faa spre ru, e regina cu suita. Pe afar, eunuci.
Unde am mai vzut eu tabloul sta? Corturi, pustiu, lumin, soare
splendid?
Intru. Pe un fond de cer luminos, regina e n rochie albastr. n cortul
dreptunghiular, imens, sunt scaune, covoare, msue cu bomboane naionale
i pesmei. ntr-o mic despritur este camera de toalet cu boccelele care
in loc de valize de voiaj.
Regina Soraya sau ah Hannum Seyb, titlu ce-l poart, e frumoas.
Extrem de alb, are prul bogat, castaniu rocat, trsturi clasice i o
expresie ncnttoare, mai ales atunci cnd e dispus. Poart o rochie de
mtase afghan, un soi de borangic n, de calitate superioar, cu dantele de
r, lucrat la Paris i este nconjurat de trei fetie dintre care cele dou mari
sunt frumoase, toate mbrcate n rochii croetate de regin. Sora ei,
Bibihord, de care e nedesprit, brun, cu ochii negri splendizi, foarte vioaie
dei a luat proporii, e mai scund dect regina i mai n vrst. Are tot rochie
croetat. De acum se poate vedea c e foarte la mod pe aici croetura n
modele mari i ochiuri largi.
Bibihord a fost mritat ctva timp, dar la venirea lui Amanullah la tron
a fost rscumprat. Cu puin timp n urm, fostului ei brbat i s-a luat
funcia i venitul promis, indc a vrut s se recstoreasc.
Bibiguld, doamna de onoare a reginei, de proporii exagerate, cu
proeminene ce fac ca rochiile s e cu cel puin o palm mai scurte n fa,
are ochi mari, negri, sprncene groase, musti ne, negre i buze crnoase
pe dinii mici i albi. Bucheele articiale, roii ca obrajii, i cad de la ureche.
Tot timpul rde i glumete. Are o rochie roz, cu broderii de mrgele n jurul
gtului. Poart doar vlul alb ce venic i cade pe umeri.
Memander Seyb, sor cu Mahmud Tarzi Khan, are titlul de doamna ce
primete musarii. Este simpatic. Poart costumul obinuit. Triete n
apartamentul fetielor, are grij de ele i le acompaniaz pretutindeni.
Mader Amin adic mama lui Amin, n, serioas, e una din nevestele
fostului emir. Aici femeile poart ca titlu numele, mam urmat de cel al
primului biat, sau n lips, al fetei. Fiul ei se a ntr-o coal de oeri n
Frana.
Aceste doamne reprezint suita cu care regina iese i cu care i
primete vizitatorii. Toate vorbesc un dialect persan din care nu pricep o
boab. Aziza i Amena, surorile mai mici ale reginei, care vin de la Paris, fac
pe interpretele. Regina mi ureaz bun venit i dorete s m simt ntre ei ca
n propria mea familie.
Surpriza mea e mare, nu m ateptam s gsesc n Afghanistan o
regin aa de alb i un cap aa de frumos. E foarte sensibil la admiraia
mea sincer i din acest moment devenim bune amice, cci vrsta mea o
apr de orice team.
Sosirea regelui Amanullah electrizeaz societatea feminin.
a-i repudia nevasta, secretarul regelui de asemenea. Dar n ne, s-a isprvit.
Nu va mai risca a doua oar
O muselin groas pe gur, prins bine cu ace la ceaf, o plrie fr
form cu alte museline, cu pai, funde, pene, pus deasupra, cu alte dou
museline pe bor, care cad libere pn la piept, un palton negru adus de la
Paris, mult prea mare, prins cu ace mari de siguran, de srm alb, toate
acoper regina care a adoptat, costumul parizian.
Privirea ntrebtoare m caut.
Regina e frumoas i va uor de ndrumat.
Am ncredere c m vei iubi ca s u pe plac totdeauna regelui. Vrea
s u cea mai frumoas!
Atunci am neles adevratul scop al venirii mele la Kabul. Prima
atingere cu femei europene i artase prile ei slabe i avea nevoie de
sfaturi ca s tie s se narmeze
Ce fericite eram nainte de venirea europenelor, mi spune mai trziu
Bibihord. Nu tiam ce nseamn regimul pentru a avea o siluet n, a
gras era un atu n plus la frumusee, nu ne trebuiau aceste centuri care ne
chinuie i habar n-aveam de variaiile modei. Astzi ah Hannum Seyb a
plns disperat c prefer s se sinucid dect s nu se mai subieze. Iat ce
ne-ai adus voi, europenele
Seara am fost servit ntr-o camer, la o mas cu tot necesarul. Nici
ervetul nu lipsea. Singur, ntrebndu-m cauza ndeprtrii, am avut
explicaia trecnd prin curtea central a palatului, cnd am vzut ntr-o sal
mare, lung, pe jos, n jurul unei pnze albe, 30-40 de persoane aezate
turcete. Domni n pijamale, care le serveau i ca haine de plimbare i de
vizite i doamne cu vluri i ori din abunden, se osptau binedispui.
Extrem de obosit, cu un nceput de febr, plec cu familia Tarzi n
palatul destinat colii de fete i nchis nc de la nceputul destinaiei sale
Iarna vom locui acolo, cci n serai nu-mi va comod, iar locuina familiei
Tarzi a fost dat de rege, n lipsa socrilor, profesorilor francezi ai noului
institut de biei Amania.
Printr-o poart imens n ziduri, de vreo ase metri nlime, ptrundem
ntr-o curte lung. La dreapta se a o cldire cu prisp, pe care se deschid
uile de la camerele de servitori brbai. Zece soldai stau de paz. La stnga
se ridic un zid nalt. n fund, o alt poart, tot de dimensiuni mari, d ntr-o
ncpere octogonal, cu cupol deasupra. Aici st btrnul Lala, paznicul sub
ochii cruia trebuie s treac totul. Pe o banc ce se ntinde n jurul pereilor,
i are i Lala bocceaua cu aternut cnd se nchide poarta spre curtea cu
servitori. O blan mare n care st nvelit n timpul iernii, un mangal care s-i
nclzeasc picioarele, iar ntr-un col un mic samovar i cecue completeaz
decorul.
Cnd ua e deschis, o perdea groas de postav kaki nchide vederea
spre parc, unde, pe cele patru laturi se ntind cldirile cu ferestre spre curte
ale unui fost harem. n mijloc, o vil n stil indian, unde sttea i-i primea
favoritele stpnul. Grdina e mare i tiat la mijloc de un ruor peste care
trec podee. Pretutindeni, trandari i iasomie: o cupol imens format din
trandari albi ale cror trunchiuri s-au unit ntr-o grosime pe care patru
oameni cu braele ntinse abia pot s o cuprind. O platform de scnduri e
instalat mprejur. Pe ea sunt covoare pentru odihn.
Totul e n stare proast. Ferestrele i uile de la cele dou camere ce-mi
sunt rezervate nu stau nchise. Terasa e de marmur alb, dar acoperiul ei,
un amestec de pmnt, trestie i nu tiu ce alt combinaie, las s treac
porumbeii prin ea. O sob de tinichea e pus s nclzeasc ncperile i un
pat de campanie e dotat cu o saltelu subire de bumbac, o plapum ct un
deget i o cuvertur soldeasc. Plapuma, salteaua, perna, toate sunt din
stamb. Pe saltea exist un cearceaf, dar la plapum lipsete. Un lighean i o
can stau pe o mas acoperit cu o pnz alb ordinar. Pe jos crmizile
lipite sunt acoperite cu covoare ne. La ui i ferestre sunt draperii contra
vntului. O lamp mic de petrol ateapt introducerea electricitii. Un
fotoliu i dou scaune se vor completa mai trziu cu o oglind mare. Am la
dispoziie o servitoare, Fatma, care nchide bine geamurile cnd mtur
covorul, ca vntul s nu care praful pe mobile. Praful nu se terge niciodat.
n cursul zilei, vasul pentru necesiti st ascuns pe teras.
Fatma, car-l repede de acolo c se vede!
sta nu e serviciul meu, o s soseasc omul care e pentru asta.
Dar lum ceaiul n parc i toat lumea o s treac pe lng el!
Dar nu e nimic, la musulmani asta nu e ruine.
Alt mijloc nu e instalat aici. Pentru servitori, ntr-o curticic lturalnic
ce corespunde cu curtea brbailor servitori se a o gaur ce duce la vale i
un morman de bulgrai de lut, care exist n toate cabinetele regale i
princiare unde mai e n plus i un lighena i o can pentru ap, fr ervete.
Terasa ind nemturat, aduc n camer gunoiul adunat pe prag.
Fatma, ia gunoiul de aici, uite ce se ntmpl cu covorul!
Vai, Hannum Seyb, dar asta nu e treaba mea. Cnd o veni s mture
terasa, o s-l ia tot.
Acelai lucru cu apa, cu ceaiul, cu servitul mesei. Munca e mprit n
parcele aa de mici, c-i trebuiesc nenumrai servitori ca s ai de toate. La
Mahmud Tarzi Khan pentru 4 persoane sunt 20 de servitori brbai i femei,
afar de crtori i soldai. Nimic nu e n ordine, curenie nu e nicieri.
Camerista de la Paris mi fcea ct toate de aici, recunoate doamna
Tarzi cu regret.
ntinse la soare n deschizturile uilor, cu picioarele pe perei,
servitoarele moie precum lezarii pe ziduri.
Stnd odat n faa palatului de la Paghman, priveam lungul ir de
crtori cu tvi pentru dejun pe cap, ce veneau din vale de la buctrii. Vali
Khan, actualul ministru la Londra, explica armatele de servitori prin
necesitatea de a li se hrni ct mai muli omeri.
Ce fac altceva toi acetia?
Nimic, rspunde ministrul, trebuie s li se dea i altora mijlocul de ai ctiga existena. N-avem industrie, n-avem agricultur care s ocupe
braele. Suntem datori s-i ajutm prin toate mijloacele.
toaleta ritual i frumoasele femei i spal dinii. Bra la bra, tinere prinese
se apleac i rcoresc foile de salat sau strugurii ari de soare.
, Apa curge mi se spune.
Dup dejun am intrat n camera mea. Tremur ca varga. Regina a trecut
prin parc i s-a oprit n faa uii mele n soarele cald. E mai frumoas n
lumina zilei i nempopoonat. i admir ochii frumoi, iar ea mi detaliaz
rochia de cas pe care nu pricepe de ce refuz s o pun serile la palat.
Doctorul casei regale vine s m consulte. Dup plecarea lui, camera
sa umplut de vizitatoare afghane, pe care nu le mai vzusem. Nu tiam cine
sunt i le-a aruncat pe fereastr, cci aveau aerul de a se instalat pentru
venicie, n vlurile lor albe ce-mi provocau halucinaii.
Am stat culcat n camera prineselor () pn mi-a venit trsura. M
apucase o criz teribil de malarie i toate cuverturile i pernele n-ajungeau
s-mi opreasc un tremur grozav.
i alt nenorocire! Sunt cteva zile de cnd ncerc s-mi dezlipesc
prul. De trei ori benzina i splatul n-au fost bune de nimic. Sper c nu voi
silit s-l tai. i nu tiu ce ap mi se aduce, c miroase foarte urt i-mi ine
prul perfect lipit pe tmple.
Locuiesc la 5 minute de cetatea Ark i vreau s fac drumul pn acolo
pe jos, dar nu mi se permite. Mcar un servitor trebuie s m nsoeasc. mi
displace Mamadullah, acela pe care vor s mi-l angajeze.
Excelen, privii ce prefcut e, nu ridic un moment ochii cnd
vorbete, st cu capul venic plecat!
Dar acesta e un semn de adnc respect, omul face parte din vechile
familii de sclavi, ce pstreaz nc formele exterioare ale respectului.
Dimineile, cnd m deteptam, gseam pe pragul uii de sticl
grmezi din acele mici oricele albe de iasomie, puternic parfumate, ntinse
pe frunze mari, verzi. Indiscreia unei servitoare m-a pus pe urma galantului.
Srmanul Mamadullah, negrul glbui, vzndu-m singur, trist i strin, n
inima lui bun a gsit c prima mea privire va cdea pe orile din care se fac
ofrande zeilor i asta mi va face plcere
A murit lsnd o mulime de copii de care eu nu tiusem nimic!
Dimineile, scurtul drum e un furnicar de lume. Gadiuri, mgrui
ncrcai de boccele sau purtnd un clre ce-i trie picioarele pe pmnt,
cmile cu gtul ntins, nimeni nu ine direcia, abia te poi strecura printre
picioarele goale, prin praful gros. Prin anuri musulmanii urineaz, iar alii,
pe lng poteci, prosternai, cu fruntea atingnd pmntul, spre Mecca, i
fac rugciunea. Rar, cte o femeie nfofolit ntr-un ceardr trece clare pe un
mgar condus de brbatul ei. E tnr? E btrn? Nimic nu-i indic.
Strbat zona n zigzaguri, cutnd s n-ating pe nimeni i nici de la
spate s nu u dobort.
Un btrn cu un turban ct toate zilele, cu ochi ri, cu gesturi
amenintoare, mi taie calea. Nu neleg ce-mi spune, dect dou-trei
cuvinte pe care mi le mproac n fa cu furie. Cafr, sag! E sucient s tiu
c nu e prudent, chiar lng palat, s ies pe jos. Lumea m-a nconjurat.
Mamadullah, cu un bra la dreapta, altul la stnga, mi deschide o ieire. Ce
le-a spus printre dini nu tiu, dar am ajuns teafr la palat. Patrula m
salut. Un soldat rezemat de zid scoate un alt Cafr, sag!
Adic Blestem pe capul prinilor ti!
Scuipat, blestemat, ajung n faa seraiului, unde i spun lui
Mamadullah s plece.
Balee, Hannum Seyb zice, ndoit i cu minile la piept.
Spre sear, dau la o parte draperia de la poarta de intrare a zanzanalei
i arunc ochii spre micile magazii de scndur i vltuci, lipite de ziduri,
unde sunt buctriile speciale ale Curii. Lturile i tciunii aruncai, fumul ce
iese prin u, ca i tvile nfurate n pnze, coloreaz decorul. De dup o
buturug aat lng gheretele de dormit ale soldailor de paz,
Mamamullah, zgribulit, se ridic precum un biet cine btut.
Pentru ce m-ai ateptat? l fac s neleag n cteva cuvinte ce leam nvat.
Cu un gest mi arat drumul i lumea care mi e ostil.
n spatele draperiilor grele din postav, sub bolta de ziduri nchise cu
pori mari, ptrund n curtea dreptunghiular, unde un bazin de ap e
nconjurat de ronduri cu ori i boschete de trandari. Toate uile-ferestre dau
spre curte. Au cteva trepte de piatr. La intrri, draperii groase, duble, tot
de postav, kaki. Prin curte, civa mturtori i fac traba cu cte un sac pe
cap, care le permite doar s vad crrile pe care calc. Pe lng ziduri,
lng scri, sunt diferite vase. O femeie n zdrene, cu un pmtuf, cu vlul
murdar atrnndu-i prin rna stropit, le car ntr-o chilie discret, cu o
deschiztur spre anul dinafar.
mprejurul bazinului, femei cltesc n ap mtsuri vopsite i le ntind
pe crci. Un ptu de copil e scos afar ca s e curat.
n camera micilor prinese, una e nc n aternut. Are febr i n-au
lsat-o s coboare din pat. O rochi veche, decolorat, ce-i servete acum
pentru noapte, i acoper pantalonaii cu care i doarme. Doctorul palatului,
Facrj Bey, un turc venit de mult vreme, i ia distrat pulsul.
n camer la Bibihord e taifas. Pe dou canapele fr picioare, n jurul
unei mese joase, cu o cuvertur de postav dublu ale crei margini le acoper
pn sub brbie, regina cu principesele stau cu picioarele la cldura
mangalului de sub mas. Toate au pieptntura de la o serat de acum trei
zile, evident zburlit.
Fusese aa de frumoas!
n rochiile largi crora li se scoseser mrgelele, peste anelele groase
i restul lenjeriei, trecuse noaptea i va trece i ziua, pn la sosirea regelui,
cnd singura rochie va schimbat cu alta, nc nedestinat pentru noapte.
Anul acesta, serbrile independenei, care s-au amnat mult din cauza
revoluiei, vor avea loc n curnd la Paghman. Vor curse de cai, cmile,
elefani, jocuri de clrei. n costume pitoreti din inuturi ndeprtate se vor
produce urmaii celor ce se fceau una cu calul. Sunt curioas ce toalete va
purta regina. Doamna Tarzi i-a adus de la Paris doar rochii de gal n dantele
de r, cu esturi metalice, nicidecum rochii cu care o regin musulman
strict voalat ar putea merge la curse, n faa mulimii compuse numai din
brbai.
Cufere mari sunt crate din cmri. Regina ine s-mi arate toate
rochiile ei elegante. Dintre hrtii subiri apar stofe bogate de brocart n
mtase i r, rochia ei de mireas adus de la Bombay, altele copiind-o aici.
Una cte una sunt scoase la lumina zilei. Prima are franjuri ne de mrgele,
dar celelalte, cu toat stofa bogat, au franjuri de abajururi de lamp.
Forma e identic, numai stofele variaz.
Taioare, mantouri, blnuri, nimic din toate astea.
M fac aa urt i nici n-am unde^ s le pun. Cnd mergem undeva
scoatem ciardriul i rmnem n rochie. n trsur cine ne vede?
Rochii de interior, ne, vaporoase, lenjerii dantelate, attea nimicuri
frumoase ale unei femei bogate i elegante, aici nu se cunosc.
Regina, n panto vechi, cu un ciorap ale crui guri sunt ncreite cu
custuri de a alb, groas, cere s i se aduc nite jurnale de mod, pe
care le pstreaz, indc i-au plcut mult. Legate n cartoane, vd modele din
timpuri strbune. Unul o captivase.
Dar nici nu-mi amintesc cnd s-au purtat aceste taioare i aceste
mantouri! Totul e vechi, demodat!
Cum dmodat, l facem acum!
.?!
Ce! Iat un lucru care nc nu mi-a ajuns la ureche, c moda rochiilor
se schimb n Europa! Chiar dac e o rochie de la Paris? n ecare an? Dar
atunci ce fac cu cele pe care i le-am artat?
Cu ct tristee s-a uitat la cartonul cu modelul dorit. Nu tia c el i
trise de mult viaa i c albumul conserva doar un mort.
Seri la palat.
Evit ct pot s iau masa la palat, n special seara. Se servete dup
capriciul regelui, la ore foarte variate i trzii. Cnd li se face tuturor ru de
foame, cere n ne s se serveasc mncrurile reci, sttute, sleite. De obicei
ntre 10 i 11 noaptea, uneori mai trziu, cnd regele, care a stat n cercul
curtezanilor brbai, afar de zanana, sosete cu unul sau doi frai i cu
valetul, care-i duce sticla cu ap i pardisiul.
Figurile capt zmbete de convenien. Ca orice tiran, nu e iubit.
Zgomotos, expansiv, se apropie de regin, o srut afectuos privind cu coada
ochiului n oglind i mucndu-i n ece clip buzele cnd se crede
neobservat. Se anin de unul, lovete pe altul peste burt, arunc o ironie n
dreapta, o laud n stnga, se mir c celorlali le e foame, dar nimeni nu
ndrznete s o arme. Dup cteva minute de absen n care Bibihord i
valetul l urmeaz, revine i ia loc la mas.
E neras, iar pijamaua, sau o hain de stof afghan, tot ca o pijama, cu
care a petrecut toat ziua, chiar i n main afar n ora, nu e tocmai
curat. Domnii ceilali, de asemenea, au preferin pentru pijamalele cu
dungi alb cu roz sau liliachiu, care se vnd gata confecionate prin
magazinele din bazar.
doar n-oi avnd pielea mai n ca a mea! i culmea, nici nu lai pantoi la
u ca s i se vad ciorapii!
Moarte prin piele.
Trec doi condamnai ai judectorilor mulahi. Unul btrn, cu barba alb,
merge mndru, privind drept. Cellalt e un tnr palid, cu trsturile gurii
tiate adnc, nconjurate de o barb neagr. Ochii i lucesc n orbitele
nfundate.
Amndoi sunt numai n cma, cu picioarele i capul gol, n decembrie
(anul 1923, nota M. P.). Merg pe drumul ce duce spre bazar. Lumea se adun,
i nconjoar, se aud vociferri.
Nu trebuie s u vzut, privesc de la adpost.
i-au prsit legea, strig poporul.
Fr s se clatine, condamnaii merg nainte. M gndesc la lisus pe
cruce. Cei doi sunt lapidai n mijlocul bazarului.
Dansul prului.
Am ntlnit o coloan de arestai Magali nconjurai de soldai. Erau
prizonieri revoluionari. Sinistre guri!
n zdrene negre, bruni, cu prul vlvoi, lung, agitau cte un smoc de
pr cu pielea capului cu tot, zmuls din easta inamicului i dansau dansul
slbatic al prului. i duceau capul ca pe o mciuc i prul n vnt, opind
i cu mna flfind ghemotocul murdar de sngele nchegat. Cu strigte
slbatice de rzboi, bteau drumul prfuit cu talpa n cadena dansului, fr
grija c deasupra capului le atrn securea cu moarte.
20 decembrie (1923, nota M. P.)
Primii mici noriori albi de cnd am sosit n Afghanistan i cteva
picturi de ploaie m-au ncredinat c poate s plou i pe aici.
Aa e scris.
Btrnul Mza, cel cu barba alb, m invit s iau masa la el, cu
mncare pur afghan.
Din drum, dup o poart scund n zidul lipit cu pmnt, trec prin lungi
i ntortochiate ganguri ntunecoase, apoi urc o scar ngust ce m scoate
sus n centrul cldirilor, pe terasele camerelor de locuit, cu covoare pe jos i
dantel la ferestre. Altceva, nimic. Pentru ocazii, exist o mas i dou
scaune, cci Mrza Seyb vine de la Paris unde a stat doi ani n calitate de
contabil al familiei Tarzi i tie cum s primeasc la un dejun.
Ne am n apartamentul unde nici o femeie nu-i va permite s intre.
Serviciul e fcut de ginerele su, care, pentru ocazie, i-a pus vest,
dar n-are guler i nici cravat. Are n schimb nasturi roii, iar n picioare
ciorapi verzi.
Un miros tare de usturoi strbate aerul. Sunt cltitele cu usturoi verde.
Prea groase ca s e chiar cltite i prea subiri ca s e lipii. Un fel de foi de
leutean dat prin coc i presrat cu usturoi i kebab (grtrui) sunt aduse n
lipii. Mi-e foame dup sptmni de regim i mnnc de toate. Termin cu
pepeni galbeni, care n Afghanistan sunt minunat de buni.
Pe aici au poposit hunii, ttarii i mongolii n drumul lor spre India mult
visat. De-ar putea trecutul s apar ca pe un ecran, ce varietate de tablouri
de groaz sau de amor, de slbticie i de srbtoare, de cuceriri i
nfrngeri, de costume i guri diverse a avut ca teatru acest col de lume
Astzi e un orel linitit, sub strlucirea soarelui. Broderia artistic pe
sumanele lungi, galbene, din piele de oaie loas, e ocupaia principal a
locuitorilor.
Apa n clbuci, printre pietre, povestete o istorie. Cine poate s-o
traduc?
Voci nerbdtoare m strig. M-am pierdut n visri, cnd fusese stabilit
c imediat dup dejunul luat la umbra pomilor vom porni spre Kabul.
Nu trebuie s ne prind seara departe de capital. E extrem de
periculos, mi spune ngrijorat Mahmud Tarzi Khan, din maina ce-mi ieise n
cale.
Era aa de departe de mine orice fric, nct nu-mi puteam nchipui
aceast rea dispoziie, care se continu i n viteza mare a mainii, cu toate
c soarele lumina nc piscurile munilor ntre care intram.
Dac avem norocul s trecem deleul nainte de apus, suntem
scpai.
Fetiele ncep s scnceasc de team, dar eu, nepricepnd cuvintele
persane ce au schimbat ntre ei, nu tiu care e pericolul ce ar putea interveni,
cci nu mai e dect un ceas de drum i e nc lumin sucient. i n denitiv
n-au dect s aprind mai devreme farurile
Deodat un ipt lung se aude n main, combinat cu un zgomot de
achii i praf de piatr care ne nconjoar n fuga nebun. Un bolovan imens
se prbuise n urma noastr, altul se rostogolise n faa mainii, dar roata l-a
atins numai.
Toi am amorit nglbenii.
Hoda! Hoda! Se aude optind a rugciune doamna Tarzi.
Salvai! Spune domnul Tarzi.
Ce-a fost? ntreb eu nc sub impresia pericolului prin care am trecut.
Bandiii care opresc drumeii. Pe femei i fete le duc n muni, dac
n-au fost strivite de stnc.
De-aa sfrit de excursie, mai bine lips. Avea dreptate btrnul s e
botos cnd visam la trecutul glorios i ascultam murmurul apei ce-mi optea
poveti petrecute cu attea secole n urm pe malurile ei stncoase, tocmai
cnd prezentul promitea s e att de sngeros.
Pe drum, credincioi prosternai pe unde i-a apucat soarele asnit, sunt
cufundai n rugciune. In minaretele ndeprtate, muezinii taie aerul cu
strigtele lor:
Allah e mare, Allah e puternic, pe el s-lproslvim! n suetu-mi se
nal alturi de ei o rug de mulumire.
Lapidare.
Nu e o poveste luat din cri, petrecut acum cteva secole, ntr-o ar
cu nume ctiv. E aici n Kabul i eroina tragediei este o tnr i nostim
peste 200 de soldai trimii contra lor, surprini n somn, cci nu exista
obiceiul de a pune noaptea santinele, au fost toi, dar absolut toi, gtuii
Dantele.
La poarta haremului se oprete lin Rolls-ul legaiei engleze din care
coboar Lady Humphrys, cea mai amabil soie de ministru. Intrm mpreun
la regin.
n camera ei simpl, pe un pat de bronz, culcat ntre perne, cu un
edredon pe picioare, cu o cuvertur de var din pichet drept cearceaf,
mbrcat cu o rochie albastr croetat pe care o purtase toat iarna n
timpul zilei, acum decolorat, regina e cam rcit. Ondulat i fardat
atepta aceast vizit pentru care curtea a fost pus n ordine, iar sutele de
servitoare murdare ce miunau de obicei au disprut pentru un ceas ct va
dura vizita. Au disprut i diferitele vase de pe lng perei, ca i pmtuful
din mna femeii cu vlurile n zdrene i zgomotul micilor paji de pe scri i
culuare.
Pe dup perdele, ochi curioi pndesc, englezoaica.
n camera reginei e numai sora ei, Bibihord.
Pe marginea patului, aruncat la vedere, n cute lungi, o splendid
cma de noapte de mtase i dantele ne. Cutele i pliseurile indic nc
forma cutiei din care a fost scoas pentru aceast ocazie.
Lady Humphrys, care i oferise reginei un bogat sortiment ca modele,
putuse s vad una din ele. Era timpul cnd lenjeria de corp i pat n-avea nici
o valoare, neind vzut de nimeni.
La o serat de la palat, sub dantelele de r de la rochia reginei se
vedeau mnecile de la anele i, sftuind-o s le taie mcar, dac e prea
friguroas ca s renune cu totul, mi-a rspuns c n-a tiat ea 4 cmi s
pun mneci la alte 8, ca s se apuce acum s le scoat Unei musulmane i
se permite mai curnd s i se zreasc gura dect subraul. Iar cnd se
culc, pune a doua pereche de pantaloni.
Accident.
E o primvar frumoas. Ministrul Justiiei, prinul Hannayatullah,
fratele regelui, a plecat cu familia n excursie. Maina, n mare vitez, n-are
timp s frneze n faa unei rpi adnci, al crei pod fusese mutat.
Maina sare ca o broasc n fundul prpstiei i-i mprtie pe toi la
distane mari. La aarea vetii, urc cu doamna Tarzi ntr-o main i mergem
la prin. Ne primete prinesa. Fiind bine ncorsetat i nfofolit, a fcut
numai, hai i i-a prfuit rochia.
Sora ei, intima prinului, nu prea nou obicei n familia regelui
modernizat, ind ntre ei, a fost aruncat peste el. S-a ales numai cu o tumb.
A doua sor e rnit serios. Geme ntr-un pat din alt camer, nfurat n
bandaje. Ministrul are un picior fracturat de la ncheietur i are leziuni
interne.
Mergem mai departe. O mtu e jos, pe o saltea. Nu i se mai cunoate
faa de pete negre, vinete i roii care, umate, i ascund ochii i nasul, de
unde irul de snge nu contenete, ca i cel din gur de altfel. Braele,
picioarele, corpul, toate sunt o ran murdar.
Emiresa de Buchara.
n marele salon de la Delcouchat, soiile diplomailor, reunite n jurul
reginei-mame, ateapt momentul de a introduse s felicite cu prilejul
naterii unui prin.
Un grup de trei costume n culori vii i forme deosebite, mai cu seam
a coafurilor n form de cerc lat cu broderii, de pe care atrn nenumrate
careuri vrgate sau cu motive colorate, m fac s tiu c e vorba de
emiresa de Buchara cu suita. Sunt mbrcate n cteva haine puse una
peste alta, lungi i cu mneci ce atrn pe pmnt, n mtsuri de Buchara
tivite cu blan, cu prul mpletit n multe codie ce ncadreaz gura i cad pe
piept.
Emiresa i ine ochii acoperii cu una din mtsurile ce-i atrn din
coroana de pe cap, ca ochii simplelor muritoare ca noi s nu profaneze gurai divin, iar cnd dup soiile ambasadorilor i vine rndul s o introduc,
doamnele care o acompaniaz o ajut din ambele pri s se ridice.
Lsat pe spate, gata s cad, cu ochii pierdui n sus ca s nu-i cad
privirea pe vreuna din noi, d impresia c picioarele nu i-au fost fcute ca s
ating pmntul, ci numai pe aripi ar trebui purtat.
Interdicii.
Comandantul cetii a primit observaii de la rege, precum c n curtea
cetii, n faa apartamentului unde stau eu, a vzut maina legaiei engleze.
Cer explicaii ministrului de externe, ca s tiu clar dac mi este sau nu
permis s o primesc pe soia ambasadorului englez, ca s n-o expun la
impolitee din partea oerului de gard.
Dup trei zile mi se rspunde c mi s-a transmis n mod eronat, c
regele nu a spus nimic i c pot primi fr excepie pe cine vreau.
Dup un timp, condus n maina englez de ctre doctor, cu care
vizitasem o bolnav, soldatul de la poarta cetii ne oprete maina, iar
oerul strig s ntoarcem. l rog pe doctor s continue drumul, intru i
coborm. Oerul vine s-mi cear socoteal. Dar la un Pleac! Spus pe un
ton fr replic, ne-a lsat s ne lum rmas bun fr s mai cear vreun
rspuns.
Pe o carte de vizit ce-mi d servitoarea, Lady Humphys i arat
regretul c n-a putut s strbat pn la mine s m vad. Nu pricep nimic.
Peste dou zile, ntr-o scrisoare adus prin curierul legaiei, am explicaia. La
poart oerul de serviciu i cu santinela au oprit maina s intre i pe
ambasadoare s coboare. Toate scrisorile prin care mi anuna plecarea ei la
Londra, ca s m duc s o vd nainte, nu mi-au fost date pn ce a fost
interpelat ministrul de externe.
Tremurnd de indignare m-am dus la regin.
De ce n-a spus c vine la mine? Eu n-am voie s primesc? De ce nu
mi se spune adevrul?
La ministrul de externe este chemat comandantul palatului, Bergeth
Sezb. Regina strig:
Cine d astfel de ordine care m pun n conict cu englezii? Au venit
la minister s-mi cear explicaii c s-a pus eava putii n faa ambasadoarei,
au fost oprite. Ele vor continua drumul spre Kabul. Reprezentanii strini vor
cere n cor multe asigurri pentru europenii din Afghanistan.
Totul a pornit de la faptul c Amannulah vroise s le arate musulmanilor
c, n calitate de suveran absolut, trateaz pe toat lumea la fel, aceasta
dup executarea celor 125 de capi ai revoluiei. Fr nici o judecat i fr s
anunat legaia italian l-a condamnat la moarte pe bietul inginer care
avusese ghinionul s ucid prin ochiul de la u un agent care venise s-l
aresteze pentru c insultase un pota. Aplecat s scoat ua din balamale,
agentul s-a ridicat tocmai cnd italianul a tras cu arma n sus, ca s-l sperie.
Trt n nchisoare, inginerul, cu fantoma spnzurtorii venic naintea
ochilor timp de un an de zile, a fost n cele din urm rscumprat i lsat s
dispar din nchisoare cu un paaport fals i cu un cal ce trebuia s-l
transporte n Turkestan. Aceasta bineneles cu tirea naltelor autoriti i a
ministrului de externe, Mahmud Tarzi, ncntat c a putut n ne s-l scape pe
nenorocit de la starea mizerabil n care l aduseser paznicii, care i anunau
aproape zilnic ora xat pentru execuie.
Dup 2 luni de drum fugarul a ajuns ntr-un sat de lng grani. La
doar cteva minute de libertate, s-a oprit s cumpere fn calului.
Cine eti? L-a ntrebat un locuitor.
Italianul care a omort un agent n Kabul, fug peste grani, a
rspuns nnebunit srmanul.
Legat, nchis, a fost trimis spre capital n timp ce Palatul se ntreba ce
se va face cu el. Regele a tranat scurt:
Imediat s e spnzurat n afara Kabulului, pe acelai loc unde au
fost executai i rsculaii. Aici toi mi sunt egali!
Cnd regina a venit i a povestit tatlui ei despre supliciu i c legaia
italian fusese anunat a doua zi dup execuie ca s ridice trupul, a fost ca
un trsnet pe capul bietului btrn, care la sfrit a trebuit s plteasc el
nesbuina regelui, dndu-i demisia
n colonia european consternarea a fost general. Italia cerea
represalii severe.
ncercnd s duc ori la mormnt, vizitiul a refuzat categoric s m
duc.
Aa c de cteva luni tratativele nu mai contenesc. Ministrul Caviccioni
i d toat silina s evite un eec. E i cariera lui n joc.
Cu autoritatea, calmul i diplomaia ambasadorului englez se conteaz
ca regele s cedeze. De dou ore Sir Francis e la Amannulah. Se caut un
compromis.
Lady Humphrys, neavnd certitudinea c m va gsi, i luase un lucru
de mn i sttea n main, la umbra ulmilor de pe alee. Acum,
nerbdtoare s am rezultatul, pe mica mea teras din faa munilor
pleuvi, depnm impresii.
Pe potec se arat silueta elegant a ministrului englez, care iese de la
palat.
Excelen, plecm sau mai amnm?
ecare din noi. Btrna optete rugciuni i toi i urmeaz ritmul cu minile
ntinse spre cer.
Sunt ofrande ctre Cel de sus, sau rugciuni ctre El ca s le
binecuvnteze rodul pmntului?
Sunt impresionat, cci mi amintesc ara mea ndeprtat, cnd
preotul binecuvnta apele i ospeele.
Femei
Cunoti pieptenele meu spaniol? l am de la Nury-el-Suraj, cadou.
Cnd i-l va arta pe al ei, spune-i c e mult mai puin frumos ca acel ce l-ai
vzut la mine, mi spune regina cu ochii strlucitori de pisic slbatic,
ascuni sub genele-i lungi, parc gata s se arunce asupra pradei.
Suntem n parcul Paghman, ntre terase, boschete i murmur de
izvorae. Va o serat costumat sub lampioane veneiene.
Nury-el-Suraj m rugase s-i art cum s-i pun blonda spaniol ce-i
va acoperi umerii de culoarea ldeului i prul cu reexe albstrii. Era
fericit c va frumoas.
Mai mult din curiozitate, ca s vd ce efect vor avea cuvintele
cabalistice pe care mi le-a spus regina, cnd camerista prinesei deschide
cutia cu dantele i costumul spaniol bogat, n culori vii, vznd pieptenele i
trecndu-i-l n pr, i spun c e pcat ca la un aa costum nu are un pieptene
de frumuseea i mrimea celui ce vzusem la regin, ca s ridice ca o
aureol dantela.
Sincer s u, nu m-a pretat la aa ceva dac a prevzut efectul.
O micare brusc, exact ca dup o muctur dureroas a atins cutia
care s-a rsturnat, servitoarea a fost izbit i batjocorit, iar pieptenele
aruncat.
La civa pai, prefcndu-se netiutoare de ceea ce se petrece, regina
arunc scntei de satisfacie din ochii umbrii de genele aplecate. Costumul
a fost nlocuit cu un altul.
Peste puin timp, o siluet n, cu o jachet lung de tricou negru cu
alb, ru lucrat, dar cu o bogat plrie de catifea n muslin alb cu imense
pene de stru plngtoare i o dantel veritabil, n, peste muselina din
fa, cu un splendid evantai tot n pene, apare din parcul unde sunt serbrile
pentru independen (ianuarie 1926, nota M. P.). Intr n salonul vilei lui
Bibihord, unde stteam i priveam spectacolul.
Intrigat, o urmez n alcovul prefcut n camer de toalet, cci sub
ridicolul costumului am recunoscut silueta frumoas a lui Nury-el-Suraj.
Eti extraordinar, m sftuieti fr s ai vreo obligaie, fr s i-o
cerut. Trebuie s m iubeti cu adevrat dac nu-i place s u ridicol. Nu
vei avea nemulumiri c-mi ari interes?
Avea atta emoie i lacrimi n ochi!
Un harem e un numr de celule de intrigi i chiar dac exist o singur
nevast ocial, musulmanul nu greete c-i caut plcerile printre
suivante. Ct nu e pericol de nlocuire, stpna se face c nu vede, ar face
impresia chiar c e de acord. Cnd intervin copiii, ei cresc cu ceilali n serai,
iar mama poart numele copilului.
Un grup, care probabil face parte din aristocraia bogat, poart rochii
europene, imitate din revistele de caricaturi. Femeile stau incomod pe
scaune, cu rochiile desfurndu-se n tot felul de garnituri la care nu s-au
ndurat s renune. Din capetele ngreunate de crlioni se ridic pene,
panglici i atrn imense buchete de ori fanate. Printre ele, trei n toalet de
mireas alb, cu vluri i ori de lmi.
Se serbeaz i nuni?!
Sunt rochii comandate la Paris dup jurnalele de mod ce ni s-au
trimis.
Dar coafurile cu pene i vlurile ce atrn pe spate la acele cteva
doamne, ce reprezint?
M surprinde c nu tii. N-ai vzut la Curtea Angliei, la recepii, c
toate doamnele poart? Am s-i art o ilustraie
Recepie la palat.
Se anun o mare recepie la palatul Delcouchat, aa c toate
doamnele afghane i-au nclzit baia i au stat 4-5 ore n ea. i-au preparat
nen negru ca pana corbului pentru pr i sprncene. i-au fcut cu betel
palmele, unghiile i tlpile. Dup mas, jos pe covor, se mpodobesc,
nconjurate de cutii de alii i gteli.
Boccelele de prin lzi sunt desfcute i ies la iveal rochia de gal, vlul
subire, scua de ocazie, pantalonii mai scrobii i cu panglici mai vii. Flori
sunt pretutindeni.
Copiii sunt i ei splai i gtii, servitoarele de asemenea, nu le mai
deosebeti de stpne, cu excepia acelor doamne care imit jurnalele i care
sunt inconfundabile.
Cu cteva ceasuri nainte, imensul hol al palatului e nesat de
doamnele cu suivante i copii. S-au aezat la taifas pe boccelele n care s-au
pus ceadriul i pantoi, ateptnd rbdtoare tvile de palao ce se vor
ntinde ntr-una din slile pentru ospul marii mulimi.
Palatul e nconjurat de un paravan nalt de pnz de cort, n spatele
creia se a soldaii i muzica militar.
Regina, sosit mai devreme, e ascuns ntr-o camer unde i face
ultimul retu al toaletei.
ntr-un mic salon, doamnele europene invitate pentru ora 8 la dineu,
ncearc s nu nghee n faa a dou eminee n care fsie nite lemne ude
care nu se hotrsc s ridice cri, ci numai fum. Draperiile de la uile cu
geamuri care dau spre nord flfie n curentul produs de ua ce d spre
galeria din nlimea holului.
Grupurile de doamne din diplomaie s-au format deja. n faa unui foc,
Lady Humphrys, Madame Chauvet, Signora Caviccioni, Iar la cellalt
Doamna Stark cu o sum de rusoaice cu servicii nedenite.
Primul grup m ntreab care din al doilea e ministreasa Rusiei, pe care
n-avuseser ocazia s-o vad n alt parte.
Cei ase metri nlime ai ncperii n-au fost nclzii toat iarna i
acum, n decolteuri i panto de mtase, n-avem sucient cldur s
nclzim aerul i atunci ne nghea el pe noi.
disperarea eunucului care duce braele la cer, cci nu mai tii cum s
mulumeti pe aceti caferi! Doamnele coboar i-i iau hainele de la
garderob exact cnd regina cu celelalte, coborm n marea sufragerie unde
locurile sunt xate pentru strini.
Ca de obicei mncrurile sunt pe mas i palao, inclusiv fripturile kebab
i crema cu stic i migdale.
Dup un ceas, pe aceeai scar monumental, urcm n alt salon, unde
e o mas lung acoperit cu bomboane, prjituri uscate i fructe. Iar n
captul salonului un foc ne atrage cu crile lui, aa c ntindem picioarele
s ni se dezmoreasc.
n cteva minute de pe mas a disprut totul. n careuri mari de pnz,
colorate, doamnele rstoarn prjituri, fructe, bomboane i rup buchete din
ghirlandele de ori articiale ce mpodobesc masa cznd de la lamp i
fructiere.
E ora 2, brbatul meu trebuie s ngheat afar n main,
ateptndu-m. Oare cnd o s ne dea voie regina s ne retragem?
Regina nc nu vrea s tie c ea e cea care trebuie s se retrag. S
o salutm i va perfect mulumit c scap de europene. M apropii de ea
i i cer permisiunea s lase doamnele s plece.
Urmeaz un lm frumos, spune ea, dar i se citete n ochi satisfacia
c rmne n familie, cci va veni i regele n curnd i se prefer
necontrolat de ochii critici strini.
Dar suspinul de uurare pe care-l scoatem noi cnd ne vedem n
maini, n timp ce n salonul nc luminat lumea se aeaz pe jos ca s
urmreasc n tihn vreo comedie american n care se ridiculizeaz femeile
emancipate, nu poate descris prin cuvinte.
Secrete.
O tnr prines, Aziza, sora reginei, e bolnav. Are criz de
apendicit. Cum prinii ei sunt plecai n Frana, eu merg zilnic s-o vd.
Pe terasa interioar, zeci de servitori n poziiile cele mai comode stau
trntii la aer. Mader Ibrahim, guvernanta casei, povestete desigur ceasurile
petrecute n apropierea intim a stpnului i d lecii noii favorite,
cumprat de curnd de la brbatul ei, ca servitoare.
ntreb de Aziza i mi se rspunde c nu e acas.
Imposibil, i rspund eu i trec nainte. Bat la ua camerei prinesei.
Aud zgomot i oapte n patul din dreptul peretelui.
Vocea lui Seyd Cassim, ministru n India, ntreab cine e. Cnd regina
m-a ntrebat ce cred despre el, i-am rspuns s grbeasc nunta
Au plecat mpreun n India, locuind n aceeai camer i peste un an
au venit s e cununai.
Dou mici prinese de 6-8 ani, zburdalnice, sosesc de pe un culuar.
Peste 9 luni Matsura, tnra verioar, va avea un copil, mi
mrturisete cea mai mare.
De cnd eti profetes? i rspund.
Da, da, spune i cea mai mic, chiar acum am vzut c i-l fcea
Amin-Djea.
Pe jos sunt covoare. n loc de ui de cele mai multe ori sunt doar
draperiile lsate. Fr panto, nimic nu trece nevzut din distraciile micilor
veriori pentru nenumraii copii ai familiei.
Fr nici o supraveghere, servitorii i iniiaz, iar eunucii i distreaz
Logodn princiar.
M-am simit obligat s amn concediul cu cteva luni, cci cea mai
favorit dintre surorile regelui se logodete, dup dorina acestuia, cu Hassan
Khan, amic scump al su. Fata trebuie s renune la visul su de ani
ndelungai: Mohammed Haschim Khan, care fusese trimis ca ministru n
Rusia, apoi n Persia, fr a i se mai permite s intre n ar. Mai trziu, cu
fraii si Nadir Khan i Vali Khan a fost surghiunit, iar familiile reinute n.
Kabul.
Nouri-el-Souraj plnge, artndu-mi fotograa celui de departe.
Logodna, n foarte strict intimitate, adic numai familia cea mai
apropiat, are loc n marele salon din palatul Delcouchat, mpodobit pentru
ocazie cu ghirlande electrice de ori. n peretele din fund, din faa intrrii
principale, se a un baldachin ridicat pe dou scri, unde vor lua loc
logodnicii, condui separat de rege i regin.
Prinesa, ntr-o rochie splendid de dantel de r alb, cadou venit
printr-un frate de la una din stelele Parisului, Mistinguett, s-a ntlnit n
mijlocul salonului cu logodnicul su, venit din partea opus, ecare clcnd
pe lespezi de aur i argint, care duc pn n faa baldachinului. Mulahii care
ociau pn la aceast dat toate cstoriile sunt suprimai.
Tatl reginei, Mahmud Tarzi Khan, innd locul ministrului de externe, i
ntreab dac consimt la cstorie, la care, prinesa, pstrnd tradiia, nu
rspunde, dar ntinde o carte de vizit pe care e dat rspunsul.
Urmeaz un mic logos din partea ministrului, apoi a regelui i se trece
la isclirea ntr-un registru al curii. Semneaz mirii, monarhii, familia i eu.
Tinerii sunt condui n camera de unde a fost adus prinesa i n care
e aezat cina pentru doi. Restul familiei coboar n marea sufragerie unde
va rmne pn la miezul nopii, cnd o vor scoate pe logodnic pentru a o
conduce n apartamentul ce i s-a aranjat n palat, ca s e n apropiere de
logodnic la orice or, pn la cstorie, care s-a celebrat dup 8 luni de
ntrziere.
V.
DIN NOU N INDIA
(dec. 1925 ian. 1926, nota M. P.)
Vrei s pleci mine n India?
E regina Soraya, pe ^care o ntlnesc clare, urmat de un eunuc i la
distan de doi soldai. i lucesc ochii deasupra voaletei cnd m oprete imi arunc aceste vorbe magice, tiind ce plcere mi va face. Vrsta i
situaia, prea serioase amndou, m opresc s ncep a face piruete n
mijlocul drumului, n faa soiilor minitrilor, dar aveam o poft nebun de
srit n sus de bucurie. i regina care mi-o spune de parc m-ar invita la
mas a doua zi!
Dac da, treci pe la mama, unde vei gsi paaportul vizat.
tii s scrii?
Nu.
Inexact. Isclete aici interogatoriul.
Scrnete, dar isclete. Funcionarul m salut i face semn c
putem pleca.
Peshawar.
Dup baia n cada primitiv, aa cum e totul n camera de toalet, cer
s mi se serveasc masa n micul salona, ca s pot s m retrag repede n
camera de dormit, singura cald, unde linitit s dau jos masca de curaj cu
care am plecat singur, tiind foarte bine ct mi era de fric tocmai n
momentele cnd m artam mai priceput i mai fr team.
M judec ca foarte imprudent, cci de la legaia englez mi s-a atras
atenia s depun imediat marea sum de bani la o banc n Peshawar,
neoprindu-mi dect strictul necesar. Numai c aici am ajuns trziu i vreau s
plec noaptea. S pierd o zi? Asta mi-ar ncurca socotelile ce mi-am fcut
pentru vizitarea ctorva localiti, ale cror nume mi face impresia c sunt
nscrise ca printre ultimele dorine, ce se cer a realizate chiar cu maximum
de sacricii. Deci voi pleca noaptea i mine voi vizita Amritzar, capitala
religioas a tribului Sikhs, despre care am vagi amintiri de descrieri ale
bogiilor de aur i ale locului de pelerinaj n al crui templu mi va permis
i mie s intru.
Las uba galben n pstrare la hotel i n cabina bine ferecat a
trenului, unde mi reinusem o canapea, sunt gata s adorm. La o gar
intermediar am norocul s urce o doamn frumoas, a crui pr n, de
culoarea porumbului necopt, m-a fcut s cred c e englezoaic.
ntr-adevr, englezoaic dup un bunic, indc cellalt era
norvegian, iar bunicile, una rusoaic i cealalt franuzoaic.
?!
Iar eu, eu sunt confereniar indianc!
Noaptea trece repede n povestiri. Ochii gri-azurii, sub aureola prului
rsrat pe perna imprimat cu frunzi, au ceva din misterul felinelor, n timp
ce pe buze i utur un surs trist. Vorbete bine cele 4 limbi ale bunicilor, la
care a mai adugat germana i hindustaniana. Dup America urmeaz ciclul
conferinelor n India. Trece n Lalore n timp ce eu cobor la Amritzar,
ntrebndu-m, din aceste patru naionaliti aa de diferite, cui poate s
aparin splendidul animal nfurat ca ntr-un giulgiu care i scoate la iveal
frumoase reliefuri.
Am impresia c ne vom mai revedea
Unde? India e mare i cobor pe peronul grii oraului sacru unde
pelerinii vin s se prosterneze n faa Koranului venerat Sikh. Turbanele au
culoarea ofranului, ca i unele vluri care acoper femeile.
Amritzar.
n prima cltorie prin India vzusem attea minuni, nct m credeam
oarecum imun la noi emoii. India este ns nesecat n neprevzut.
Ascultasem sfatul i amnasem vizita spre sear, cnd luminile se aprind, dar
dincolo de muni soarele ncunun nc piscurile cu razele lui. Mergeam s
vizitez acel unic templu Sikh n care e pstrat ca ntr-o caset de aur, singura
demn s-l acopere, veneratul Koran, Adi-Granth, scris n secolul al XVI-lea
dup nvturile lui Guru Nanak, cel inspirat de zei.
n mijlocul unui lac mprejmuit de lespezi, legat cu o punte lat de
marmor, templul iluminat se ridic pe o teras de marmur. E o feerie de
culori, cu etajul i acoperiul n stil maur, bogat poleit cu aur masiv, cu patru
turle i o cupol, ce ard n nimb rocat sub ultimele raze ale apusului ce le-a
cuprins. Lanternele, jumtate aur i jumtate marmur, n ajururi, care
mrginesc puntea, ca i cele care nconjoar terasa templului i trimit
spicurile luminoase pe luciul apei care le primete i le rsr n adncurile
lacului Imortalitii.
Din minut n minut templul intr n lumina proprie, cci umbrele
munilor nghit lumina de sus i fiile glbui ale lampioanelor, prin violetul
nchis al nopii, sunt ca privirile templului ce cad asupra apei i a turbanelor
colorate, prosternate umil.
Tot mai impresionat, las paii s m apropie de locul sfnt al Sikhilor.
ntotdeauna simt o jen cnd ptrund n sanctuare ce mie, din perspectiva
credinei, nu-mi spun nimic, dar unde veneraia celor credincioi mi impune.
Caut s-mi iau aerul cel mai smerit, ca nimeni s nu gseasc ceva de
reproat n atitudinea mea. Aici ns frumosul combinat cu misticul d pailor
mei acel mers timid al celor ce vin s se nchine. Negustorii de ori m-au
mpodobit i pe mine cu coliere de ori albe, pe care n-am curajul s le arunc
pe coranul de pe altar, acoperit cu museline aurii i n faa cruia se roag
preoi cu turbane i cu brbi ninse, iar credincioii i apleac frunile pe
lespezi. nconjor altarul i atrn ghirlandele la abajurul unui lampion.
Floricelele albe cad n ap i alunec spre altele, stropite cu luciri de licurici.
Litaniile monotone ptrund n aerul serei ce nconjoar bijuteria de aur
i se unesc cu suul rcoros venit din naltele platouri sub care luciul de sidef
al apei se ncreete, tremur, frngnd razele ce-l strbat.
Mistere.
Petrec o zi lung n main prin mprejurimile Delhi-ului ca s-mi mai
scald privirile nc o dat n trecutul de basm al marilor Moguli. La Kutub
Minar privesc cu admiraie turnul de granit roz, cizelat, cu 379 de trepte, pe
care rndul trecut am avut puterea s le urc i s privesc de la ultima teras
perspectiva cimitirului de ruine. Tot de atunci, de pe mormntul poetului
Khusram, pstrez o strchinu de pmnt simpl, mare ct fundul unei
cecue, pus ca ofrand de vreun admirator.
Alturi de turn sunt nenumrate ruine de temple indiene, dintre care se
ridic o moschee neterminat i prginit, ca un blestem al zeilor indieni
care au fost sacricai. Acum mai bine de doi ani, aici, pe pajitea verde, cu
mare alai, am fost primii de prietenii lui Mahmud Tarzi Khan i ni s-a servit o
mas bogat. Prietenii comparau talentul de poet al ministrului cu cel al
marilor poei Firdussi i Khusram, poetul-emir, lng mausoleul cruia au
cutat s-i srbtoreasc trecerea prin India.
Resturi de inscripii, de reliefuri n piatr, resturi din trecutul glorios al
celor apte capitale mprtiate care a fost Delhi-ul, sunt risipite pe ntinderi
de zeci de kilometri. E un muzeu n aer liber. Dar cine le poate citi istoria la
toate?
Ministrul afghan Seyd Cassim, viitorul cumnat al regelui Amanullah,
care m nsoete, and povestea cu eful ofer, mi spune cum, cu un an n
urm, fusese chemat la telefon de la Ministerul Afacerilor Strine n India, ca
s spun cine e generalul afghan care se plimb venic n maina legaiei
prin cartierul militar, nconjurnd aceleai strzi de cteva ori.
General afghan n uniform n India nu exist se rspunde.
Dar n faa oferului n mare uniform, care se ntorcea de la
promenad n fundul mainii, cu o manta dublat n culoare vie pus pe
umerii cu broderii, ministrul a trebuit s recunoasc faptul c acesta putea
foarte bine luat drept un nalt oer.
Acum m-am lmurit i eu pentru cine erau onorurile pe care le credeam
a pentru mine! Ce iluzie spulberat! Dou sptmni nainte de
bombardarea palatului l-au gsit mort n maina regelui, unde se culcase.
Doctorul palatului a pretins c s-a asxiat din lips de aer. E posibil aa ceva
ntr-un garaj deschis? Peste un ceas a fost nmormntat, fr autopsie. S
fost spion? i-a luat pedeapsa fr judecat, cum se obinuiete? Mister.
Calcutta.
Amintirea primelor zile n Calcutta, a ajunului i Crciunului, dup mai
bine de doi ani de via n Kabul, mi-a lsat ntiprit n memorie un vrtej de
dansuri trepidante, de jazzuri infernale, de confetti i serpentine, de
bomboane-surpriz cu pocnitori i de lungi preumblri trzii dup miez de
noapte. Fantastice peisaje nscute sub luminile farurilor ce ptrundeau prin
luminiuri, albeau o clip pagode n form de pini, lacuri adormite, chiocuri
strbtute de fantome i pavilioane ascunse n frunziul des al grdinii Eden,
paradis n noapte. Ivite, apoi disprute pe dup cotituri, se zresc grupuri
nedenite, schimbri vertiginoase de decor, viziuni din alt lume.
Am cobort prin fortul William cu grelele lui ziduri, apoi am intrat n
pdurea cu colibe de stuf, pe lng cruele antedeluviene, pe dou roi
gigantice, trase de boi albi, cu coarnele vopsite i aurite, nconjurate de negri
aproape goi. Mai ncolo sclipesc ape largi, pe care sunt brci-case plutitoare.
E mister i tcere n valea fermecat de ivirea lunii. Printre boschete i
stnci adncindu-se n lichidul sclipitor, templul Kaligat, cu resturile rajahului
din Myzore, se nvluiete n mreia nopii. E linite pretutindeni, linite i n
maina ce avanseaz lin. Havanele s-au stins sub privirile gnditoare
Aici nu fumm, e loc sfnt pentru ei
Dup zpada de pe platoul Pamirului, pustiul Setei i vnturile aspre,
nordice, unde nfori bine blana n jurul corpului, aici n Calcutta e sezonul
rochiilor de var, iar seara trec prin grdina hotelului spre restaurant cu
braele i umerii descoperii. La Grand Hotel, unde stau, nchid geamurile
noaptea, dar zbrelele de sub ele, pn n mozaicul de porelanuri, sunt larg
deschise, ca mpreun cu largul gol de sub u i de la baie s produc o
continu schimbare de aer. Cu el intr i zgomotul infernal ce-l fac dimineaa
ciorile de pe pomi i ferestre, unde i iau masa.
cnd vine s-mi propun s-l nsoesc, sper c regele afghan Amanullah l va
chema pe el s-i decoreze noul palat la Dar-ul-Amann.
Intru pe la marii bijutieri pentru noi desene de coroane i coliere, dar
fr succes. Ei tiu c bijuteriile coroanei nu pot scoase din ar. i fr
pietre nu se pot lucra monturile.
Viziuni orientale.
La marele magazin *, un soi de Galries Lafayette, unde dup dejun
caut s-mi isprvesc ultimele comisioane, constat c lumea e rugat s
prseasc magazinul. De asemenea i tot personalul, n afar de 4
vnztoare. Se nchid obloanele, se las draperiile de la ui i ferestre i se
aprind luminile. Nimeni n-a protestat i toate etajele sunt pustii. Mie mi cer
s rmn, cci Alteele lor Maharajahul de Karputala cu a sa Rani i familia
n-ar vrea s m deranjeze n cumprturile ce am de fcut pentru suveranii
afghani. ncntat c voi vedea o Curte ce nu-i e dat unui european s o
zreasc, atept n magazinul nchis ivirea acelora ce tiu s fac orientul
att de fastuos i pe femeile lor att de necunoscute.
Printr-o poart lateral ce duce ntr-un gang discret, intr mainile
nchise, cu perdelele trase, din care coboar Maharajahul cu un cumnat,
amndoi n haine europene, dar cu turbane de muselin albe i apte
prinese printre care i regina, n capul convoiului. Toate n costumul nobilelor
indiene, adic bluze cu mneci scurte i acel sarri de mtase cu motive de
aur i argint la bordur, ce le nfoar de la talie n jos pn la pantof, iar un
capt, ca o draperie, se ridic pe umr i acoper graios corpul.
Altea sa Maharane, n albastru ca i piatra din mijlocul buclei
nconjurate de diamante de la nara dreapt, are un mers uor spre dreapta,
ca i cum ar privi venic la vecinul ei. E extrem de graioas, nalt i n. i
ntlnesc din cnd n cnd privirea. Are i ea, ca i celelalte prinese, semnul
naltei lor caste ntre sprncene. Trec de la raion la raion n pai lini, discrete,
amabile, iar prinii se ocup ateni de dorinele lor. La nceput prinesele au
prut intimidate i i-au strns rndurile cnd m-au zrit, neateptndu-se s
vad o european n magazinul n care ele intrau descoperite, dar vzndumi discreia s-au linitit i, urmrindu-m cu coada ochiului, au nceput a privi
rafturile.
Eu ns nu mai pot s aleg nimic, ci pe furi studiez aceast lume att
de necunoscut nou. mi amintesc c discutnd cu doamne afghane dac
sunt nenorocite c trebuie s ias voalate din cas, m asigurau c pentru
ele ar tot aa de mare nenorocirea de a le zrit faa cum noi,
europenele, am suferi dac ne-am trezi goale n strad. Ce-o intereseaz pe
o femeie strinii, cnd are o familie att de numeroas n faa creia nu se
ascunde?
Benares. Temple i mistere.
O imagine covritoare de credin o dau uviile de pelerini pornite din
toate unghiurile rii pentru Durga Puja, festivalul religios al celei mai
populare zeie, Durga, dotat cu puteri nenumrate, zei accesibil
deopotriv bogailor i sracilor, fericiilor i nenorociilor. La altarul ei cad mii
Naga, cu limbi roii, lungi, sau al lui Nandi, taurul sacru, nedespritul tovar
al lui Shiva, ori chipul petelui de aur, n templul dedicat lui Bisheswar.
Ghirlande din cele mai strlucitoare i mai parfumate ori se aeaz
pios n jurul inimaginabilului i formidabilului atribut al lui Shiva, ca n schimb
zeul s le dea o soie credincioas i cu un gt rotund ca de lebd, iar
femeilor copii, cci cel mai mare blestem e femeia stearp.
Ofrande sunt i la templul marelui Hanuman, zeul maimu. Oare nu el
a fost cel care n timpuri strvechi a srit apele ce despart insula Ceylon de
India ca s vin n ajutorul oamenilor ca s-l bat pe regele-demon Ravana
din Lacka, cel care ntre altele furase pe Sita, soia ideal a celui mai nobil u,
brbat i rege Rana? Aici ofrandele n semine i fructe sunt bine primite de
strnepoii marelui zeu, care au invadat templul ce n vechime fusese
destinat zeiei Druga, nesioasa.
Miile de temple nu sunt deschise pentru noi, cretinii, dar putem privi
de afar i putem asculta litaniile i cntecele mprtiate de-a lungul
mulimii cnd, pe nserat, suetul e mai temtor de tainele puternicului
necunoscut.
Dar cte taine i secrete i orgii pgne mi se spune c pstreaz
aceste temple i brahmanii lor? Modul de a vedea al lui Rasputin ar oarea
inocenei fa de jocurile cultului unor zei de aici
Palatele numeroase ale maharajahilor i ridic pe lng temple turlele
cu muarabii i terasele zbrelite. ntre ele palatul-fort al puternicului
stpnitor al principatului Benares posed i un templu Ramnagar n stilul din
sudul Indiei, cu pereii din exterior ca o dantel din care ies statui i
basoreliefuri din ivoriu reprezentnd imeni elefani, tigri i diferite personaje
legendare.
Lungul curs al Gangelui, de la cderea lui din cer, cnd, n clbuci mari
de spum, se revolt n faa stncilor i prpstiilor ce i stau n cale, la
linitita albie larg i pn la nsoirea cu Brahmaputra, de unde iau in
attea brae ce se vars n mare, e un ir nentrerupt de schituri i temple,
int de retragere pentru misticii vistori, ca i pentru falii fakiri goi, mnjii,
cu barba i prul vlvoi, n poziii anormale, ca s inspire mila trectorilor.
Sanchi.
Un perfect exemplu de sculptur i arhitectur budist e Stupa Sanchi,
n partea occidental a Gangelui, monument conceput i executat dup
estetica i tehnica cea mai curat indian.
Acest monument budic, ce dateaz din secolele III-II .e. n, conservat n
stare minunat, pstreaz aceeai noblee i simplitate artistic din epoca
executrii lui. O emisfer nalt, nconjurat de o balustrad cu 4 pori ajurate
cu o art excepional, pstreaz o relicv dedesubtul ei.
Pereii i o galerie intern redau n sculpturi i frete comparabile
numai cu cele din Ajanta, o mulime de legende despre viaa lui Buddha
nainte de a deveni Universalul, monarhul imaginar, precum i mai trziu, n
diferitele lui rencarnri. Artistul indian posed aptitudini rare n mnuirea
ornamentelor i n special a celor orale, n care e nentrecut, dar i n
redarea expresiilor n portrete.
iar o valiz mai slab ncuiat a lsat s cad cte un pantof din dou perechi
deosebite. Acoperite imediat de nisip, nclrile s-au fcut nevzute. Dac
ntmplarea va face s e descoperite peste cteva sute de ani, arheologii
vor aprecia, dac pantoi vor bine pstrai, c civilizaia era foarte naintat
n Afghanistan, dac industria pantofriei scotea aa opere delicate att ca
lucrtur, ct i ca esturi Iar n aceste locuri ce produc doar un nisip n
care oprete maina cnd se aeaz ca o perdea gri-fumurie i i intr n
toate cutele hainelor i te izbete dureros sub vntul puternic, vor susine c
a existat vreun ora ce n-a lsat alte urme dect nite panto elegani, cu
tocuri de 7 centimetri, avnd culori diferite la ecare picior.
Jalalabad.
Prima noapte o petrec la Jalalabad ntr-un palat cu grdini fermecate,
ieite parc din O mie i una de nopi. Noaptea e alb, luminoas, sub luna
plin. Aleile nesfrite de portocali par imense buchete de globuri aurii, sub
lumina lunii, care albete drumurile ntretiate pe alocuri de podee, sub care
rulee se scurg lin. Boschete de iasomie i chiparos te ameesc cu parfumul
lor mbttor.
E sfritul lui ianuarie (1926, nota M. P.), nopile sunt reci, dar e atta
farmec n palatul locuit doar de paznici, n slile imense ce dau pe terasele
albe prin nenumrate ui de sticl monumentale, care se deschid de jur
mprejurul palatului i dau o lumin opac, de vis, nct nu pot s dorm, cu
toat oboseala. Cobor n parc. Mai e mult pn la ziu i voi nestingherit
de funcionarii palatului, care-i fac datoria s m escorteze. Sunt singur n
noaptea alb i ireal, cu gndurile i amintirile ndeprtate. Nu e nimeni i
nici o privire nu m atinge, dect poate a spiritelor care sigur m nconjoar.
Sunt departe, att de departe de ai mei, n alte trmuri, alt atmosfer, alte
obiceiuri. Nu sunt sarcasme, nici critici care opresc orice elan ctre frumos. O
oaz n mijlocul unui vis. M urmrete aceeai senzaie de innit din pustiul
larg.
Aici lumina, cerul, stelele sunt ca nicieri aiurea. Globul luminos rozauriu a tiat cerul n arc i se las spre apus atrgndu-mi privirea fascinat
n razele pe care le mprtie n pulbere n pe aerul nopii, pe zidurile
palatului, pe crengile nmrmurite, pe statuetele n extaz.
La cteva minute de mers cu maina te ai n pustiul de nisip. Aici e
paradisul norit, cu terasele albe care nconjoar lacuri, cu chiochiuri de
verdea i ori care-i lenevesc paii de beia parfumului ameitor, cu boli
agtoare de ciorchinii grei de petale ceruite i de frunzi argintat. Apoi lungi
iruri de plopi ce se nal ctre cer tind albul aleilor cu umbrele lor
nesfrite.
Merg la ntmplare i ochii nu-mi ajung s privesc totul i n-am atta
putere s aspir aerul mblsmat! ntind braele s pot cuprinde fericirea de
a putea contempla i simi atta frumusee. Micri i zgomote imperceptibile
m nconjoar. Umbre diafane se leagn lin. Poate sunt umbrele frumoaselor
ce au nveselit ochii negri ai stpnilor, sau sunt suspinele sclavilor ce au
czut sub lovituri? Nu e nimic din zgomotele oraelor sau satelor din alte
pri.
E ca un vis din care n-ai vrea s te trezeti. Voi reveni peste cteva zile
cu ntreaga Curte, dar magia nu se va mai repeta. Vulgul, invidia, prostia vor
strbate aleile ptate doar de umbrele lungi ale copacilor ce fac mai albe
crrile, globurile aurii ale portocalilor vor strivite sub picioare i vor
nsngera aleile, crengile rupte, cu ori vetejite se vor mtura la gunoi iar
ruoarele cristaline vor servi de loc pentru Anumite nevoi i de
ngrmnt pentru pmnt. Nici un colior din aceste minuni nu va rmne
neprofanat i singuratic.
Vreau s prot de aceste ore ce poate nu voi mai putea s le retriesc
i atept ivirea dimineii mergnd agale printre boschetele parfumate. ncerc
s-mi nchipui viaa sub iluzia ce mi-o fceam nainte de a cunoate o Curte
oriental, a unui rege puternic, n haremul plin de femei frumoase, elegante,
cu lux, muzic i dans. O adiere lin m ajut, dnd via crengilor pline de
iasomie, ca vlurile albe purtate de femei i care le acoper pn la clcie.
Primele ciripiri de psri, urmate imediat de mii de cntece, transform
totul din iluzie ntr-o realitate ce numai n acest cadru ntrece n frumusee i
putere iluziile cele mai bogate. Cerul capt o culoare aurie, argintul
frunzelor tremur, un or trece prin desiul boschetelor. Mtasea hainei n
care sunt nfurat mprumut din sclipirile roiatice ale unor raze venite de
nu tiu unde i mersu-mi de halucinat prin crrile mprejmuite de portocali,
ale cror crengi se ndoaie sub rod, mi d impresia unui suet rtcit ce-i
caut ultimul lca lsat n miez de noapte.
Trebuie probabil s faci zile lungi de automobil, prin nisip i bolovani, s
nu ntlneti ape i verdea, nsetat i cu gura scrind de praful pe care-l
nghii. Trebuie ca singurele amintiri din zilele lungi i obositoare s e
zdrenele i cmilele, corturile dintr-o cerg crpit, pus pe un par ca s
apere o cldru pe un foc de scaiei, un schelet de vit i altul de main.
Toate astea pentru ca apoi s-i apar o oaz pe care mini de artiti anonimi
au creat un rai sub o bolt cereasc de cel mai viu albastru, gurit noaptea
de stelele ce par extraordinar de aproape, aa cum numai la tropice se
ntlnesc. Atunci vei ti cu adevrat ce e frumuseea unei nopi nstelate,
nconjurate de cntecele psrilor, de freamtul frunzelor, de susurul
ruleelor, de parfumul orilor. Fericirea de a o tri va deplin!
Comar.
Ce contrast n noaptea urmtoare! Nevoind s m opresc nicieri pn
la Kabul, am trecut de staiile unde se putea dormi i gsi ceva de mncare i
am intrat n zona friguroas, unde privelitea e alb de zpad. Farurile sunt
n stare proast, tocmai cnd drumul devine periculos din cauza virajelor
scurte, cu prpstii adnci. Mai avem 5-6 ore pn n capital. E imposibil de
naintat pe drumul ntortochiat i prea departe ca s ne ntoarcem la staia
din urm.
n apropierea drumului vedem un bordei nconjurat de mgari i cmile,
ai cror stpni i vor petrece acolo noaptea. n faa noastr e un camion n
pan. Oamenii caut s m conving c bordeiul e singurul meu refugiu,
indc ngheul de afar nu-mi va permite s stau n automobilul deschis, aa
cum hotrsem i nimeni nu va n stare s m pzeasc, e prea frig.
sal i o camer, tiate ca nite cutii n stnc, n-au nici un obiect de lemn,
nici ui, nici ferestre. Prin perei sunt mici scobituri n care se a un opai,
strchini, ceainic, un ceaun. n centrul camerei e o scobitur pentru jar, iar
alta mai adnc, strmt la gur, cu o piatr ce o nchide bine, formeaz
depozitul de fin al familiei, pentru ntregul an.
Dac ntrebi cnd s-au fcut aceste locuine, i se rspunde c au
existat de cnd lumea. Intru prin mai multe, dar nu variaz. S-a tiat n tot ce
ce a permis stnca i puterea omului.
Astzi, cnd drumul Indiei i al Chinei nu mai trece pe aici pentru
cratul marilor bogii, o linite de moarte acoper satele srcite. Ruinele
cetii, monumentele budhiste i cavernele troglodite te impresioneaz ca un
mormnt deschis al unui trecut ndeprtat.
Diminea, pe cai frumoi, n costume corecte de clrie, regele
Amanullah cu regina, prinesele i curtea, urmai de litiere pentru cei ce nu
vor putea suporta oboseala unei lungi cltorii clare, au luat drumul spre
deleurile strmte. Cortegiul acestui rege musulman modernizat e
impresionant, cu costume europene i cu gurile prineselor i suivantelor
abia acoperite de un mic i transparent vl.
Dou echipe de servitori, la o zi distan unii de alii, pregtesc haltele
de mas i dormit din transporturile pe care mgarii i caii le car n spinare.
Curtea va vizita pentru prima dat aceste inuturi n care se va
prezenta sub un aspect necunoscut nc supuilor ndeprtai, de un fanatism
feroce.
Eu privesc cu mndrie noul aspect al curii, care nu mai d impresia de
cavalcad de carnaval.
n sui, la o cotitur spre intrarea n pdurea secular, i pierd din ochi
pentru o zi. Rmn ntre ruine i statui, paznicele trecutului legendar.
Locuina guvernatorului, un fel de cetate joas, cu multe curi
interioare, e pzit pentru noapte de nsui guvernatorul, care e n apropierea
regelui, ca i ceilali funcionari.
Cnd se nsereaz, intru repede n camera care ce mi-a fost pregtit i
unde mi se servete masa. ntunericul de pretutindeni m face s cer s mi
se nchid bine uile i ferestrele chiar i pe dinafar, iar eu, n casa
drpnat, cu geamuri lips i ru prinse, m-am culcat i am dormit fr
vise, nconjurat de camere necunoscute i curi negre, fr nici o femeie, n
cetatea ndeprtat.
La o or de mers cu maina i apoi la 1200 de picioare nlime, ncepe
poteca milenar pe care mna omului n-a mai schimbat-o. n deleuri, doi cai
nu pot merge alturi. Stncile ntunec drumul i prin coclauri se aude
uvoiul curgnd. Etapele sub corturi confortabile sunt ns amuzante, chiar
dac suntem nconjurai de decorul nortor i impresionant n slbticia i
mreia lui. Piscurile sunt aa de apropiate, nct ntunec locul nostru de
refugiu, chiar cnd soarele e nc sus pe cer. Iar drumul e aa de ntortochiat
printre pduri i stnci, c ai tot timpul senzaia c eti nchis ntr-o vgun
fr ieiri
unele nalte, cu notaia pentru cai, altele pitice, pentru cini. Curge o ap
limpede, capturat n evi, ca s nu se risipeasc i nici s strice drumurile
fr praf. Imenii copaci cu granade norite nroesc uneori pe ntinderi mari
pdurea deas. Agtoarele i ntind miile de brae din arbore n arbore
mpodobindu-i cu mnunchiuri colorate, galbene sau violete i copleind cu
parfumul ptrunztor crengile de frunzi ceruit. n curbele drumului
scoborm, cnd umbrii de codrul misterios, cnd sub soarele ce sclipete pe
traseul patinat.
Coborul e ameitor. Simt goluri de aer ca n avion. Capul mi se
nvrtete, cci am senzaia c roile mainii nu mai ating drumul, ci au luato razna n vzduh. Cer s opreasc, s iau contact cu pmntul i s-mi
ncarc plmnii cu o doz mare de oxigen.
Ne oprim n grdina unui restaurant s gustm ceva. La plat ni se
aduce i o condic n care s ne nscriem numele, cnd i de unde venim,
unde mergem, unde am locuit, pentru ce, ct stm i cnd trecem grania.
Tawab Tarzi scrie furios.
Nu m vor mai prinde pe aici!
Eu sunt n admiraia politeii i sngelui rece al indianului care i
mplinete datoria. n acelai timp sunt numai ochi ca s privesc i s
cercetez. Entuziasmat sau surprins, i atrag atenia la cte ceva, dar e ca i
cum ai spune orbului s priveasc luna i e foarte nedumerit de interesul
meu pentru India, cnd el ar vrea s adoarm n Kabul i s se trezeasc n
trenul, bleu ntre Roma i Paris
i spun:
Acolo e lux, dar aici, pe lng frumos, totul e emoionant i plin de
obiceiuri interesante A vrea s triesc aici ca s pot cunoate totul,
precum i suetul acestui popor deosebit ntru totul de mine.
Capricii de european
l las n somnolena-i milenar i-mi ncarc creierul cu impresii variate la
ece pas. Maina alunec, uoar, pe pantele tot mai line, ntre boschetele
de arbori tropicali, printre care micii papagali verzi se leagn n strigte de
mii de glasuri ce rsun prin pdure. ntr-un coule, violetele palide, culese
la 3000 de metri altitudine, stau pleotite de cldura ce ncepe a se simi
cnd coborm tot mai mult spre staia principal a unei ci ferate ce ne va
duce spre Afghanistan. Am riscat s ntlnesc crduri de maimue rutcioase
prin desiurile pdurii sus la Simla, ca s pot culege aceste gingae ori i
acum le privesc cum se olesc departe de umbra prielnic lor. mi amintesc
c n copilrie pstram cte-o oare ntre foile crilor, aa c deschid micul
sac de voiaj i, ntr-o revist, culc cteva violete de pe munii Himalayei
Trecnd din nou prin Jalalabad, vrusei s m opresc la palatul unde am
locuit cnd am trecut singur, n timp ce Tawab Tarzi s mearg la cumnatul
regelui, guvernatorul de aici. Dar doamna a ieit n faa porii i a cerut cu
insisten s cobor. Cu mult regret, cunoscnd inconfortul de aici, m-am
supus. Extrem de obosii de drum, cldur i praful gros de nisip ce-mi
nfunda respiraia, a trebuit s ateptm pn trziu, privindu-ne disperai,
cnd se va anuna masa i apoi posibilitatea de a merge la odihn. Cu
s fac comenzi de toalete i blnuri pentru Hannum Efendi, care, s-a hotrt,
va veni cu prinul Ynayatullah
Scrisoarea de recomandare ctre autoritile din India mi-a servit, cci
am ajuns la frontier dup ora 4, cnd doar pasre puteai ca s treci.
Strjile erau singure, fr oerii superiori. Aveam cu mine un soldat din fortul
Afghan i o scrisoare de la ministrul englez, aa c am cerut permisiunea, n
numele regelui afghan, de a merge la colonel, la LandiKotal.
Dup un ceas, n aceast zon pur militar, se nserase deja. Colonelul,
anunat, dispusese s u trimis ntr-un serai la poalele muntelui. Am trimis
scrisoarea. Colonelul s-a prezentat i m-a invitat, pentru c eram acolo, fr
s pot merge mai departe n fapt de sear. Mi-a oferit o camer rezervat
oerilor n tranzit.
Colonelul, n costum de englez, cu hain kaki, genunchii goi, racheta
ntr-o mn i apca n cealalt, i-a cerut permisiunea s mearg s-i fac
rugciunea. La ntoarcere a aprut cu picioarele goale n panto, cu pantaloni
lungi de pnz alb i cmaa pe dinafar.
Sunt 200 de ani de cnd familia lui persan se a aici. Numai n timpul
serviciului i pune costumul de englez. La mas au pus tacmuri pentru
mine, iar el i-a cerut voie s mnnce cu mna.
n tot timpul sta ascultam muzica militar care intona un foxtrot
nverunat. Ce amestec! Luam masa cu un fanatic musulman, ntr-un fort
englezesc, unde nici suu de femeie nu e permis, voi dormi aici i santinelele
de la ui mi vor deschide x la ora 6, ca s pot prinde rapidul din Peshawar
pentru Bombay.
Cursa auto ncepe nebun. i Doamne, ce fric am prins de curbe! i ce
curbe! Unghiuri ascuite, avnd de o parte muntele drept, din care tot mai
taie ca s le rotunjeasc niel i de cealalt parte abisul. A plns dac nu
mi-ar fost ruine. Cu o zi nainte, de trei ori vzusem o roat n pietrele ce
marcheaz marginea i nu la vitez aa mare ca acum. Am cerut s
ncetineasc, pe motiv c virajele mi dau ru de mare.
La sfrit m-a furat cu cteva lire sterline la schimbat, dar am scpat
doar cu att.
Ajuns pe vapor, mi-am luat n primire cabina i locul la mas. Apoi, un
scaun comod pe punte, cu acelai numr ca al coletelor, e cea din urm
oboseal pe care mi-o mai permit. Acele 52 de ore n rapid i cele 3 zile n
Bombay prin magazine mi-au epuizat ultimele puteri.
ntins la umbr, cu o carte n mn, la care nu m pot concentra, m
pregtesc s petrec cele mai linitite ore. A vrea s u pe o insul pustie,
dar narmat cu o baghet magic pentru a-mi comanda masa i culcuul.
Numai c aici suntem pe un vapor englez, luxos. Cu schimb de toalete
de trei ori pe zi, seara cu decolteuri, muzic, bridge, not, concert, dans.
Bagheta magic e invizibil. Totul e pus la punct, serviciul, masa, curenia
ireproabil. Nimic nu scrie, totul e sclipitor, ca i stropii pe care valurile
mrii i arunc n razele de soare. Numai linitea pustiului lipsete!
Pe acest vapor am avut ocazia s cunosc i s petrec ore plcute cu
inegalabila povestitoare care a fost Lady Drumond Hay, care mai trziu a
fcut cu graf Zepelin prima cltorie n jurul lumii. Venea din India, dup ce
sttuse n China n timpul revoluiei. La Port Said avea s coboare n Egipt,
pentru care avea o mare atracie. Frumoas, activ, independent, trimitea
articole jurnalelor engleze i americane, scrise la maina portativ ce n-o
prsea i-i pltea astfel voiajuri extrem de interesante.
n ultimele zile pe vapor ni se cere s completm foi de declaraie cu ce
lucruri prohibite avem n bagaje: mtsuri din Orient, etc., etc. Aveam
aproape dou mii de metri de mtase i camiruri, plus cufere mari de
blnuri, aluri, covoare orientale Nu scriu nimic pe declaraie i privesc la
cucoane cu ct grij dau aspectul de purtat obiectelor prohibite.
n vam la Marsilia, cuferele mele fac monument.
La vizatul paaportului, n salonul vaporului, trec pe lng funcionar i,
cu un paaport diplomatic, povestesc c neavnd timpul s ntiinez legaia
afghan, care ar interveni, l rog pe el s aranjeze ca s mi se elibereze
imediat cuferele ce trebuie s le am urgent la Paris, timpul indu-mi extrem
de preios.
Cteva cuvinte cabalistice ntre funcionar i controlorul vamal sunt
suciente ca monumentul meu de cufere s dispar spre rapidul
MarseilleParis. A doua zi, la legaia afghan, vestea sosirii regelui, nsoit de
regin i prinese, a czut ca un trsnet. Ministrul, consilierul i Mahmud Tarzi
Khan, sosit din Elveia pentru cteva zile, toi sunt aiurii de greeala regelui
de a o scoate pe regin i pe prinese din ara cu tradiii aa de severe. Sunt
foarte ngrijorai de modul cum se vor prezenta.
Ne vor face de rs n faa Curilor europene
Nu era nevoie s le aduc ocial dac nu putea s se despart
cteva luni de ele
Cu toate asigurrile mele de schimbarea imens care s-a produs la
Curte, nu puteau s-i imagineze femeile devoalate i n costum corect
european.
Dar la mesele ociale? Ai, ai, ai!
Mahmud Tarzi Khan, singur n cabinet, vrea s ae adevrul de la mine.
Fapte care probabil au intervenit n lipsa lui i care s-l decid pe rege s fac
acest voiaj necugetat. E foarte surprins c doar prinesa Nury-el-Suraj a tiut
de mult vreme de acest proiect, pe cnd regina l aase cea din urm.
Erau necesari cel puin 2 ani de propagand neleapt, ca poporul
s se deprind cu ideea plecrii regelui singur. Sunt triburi care nc nu s-au
potolit i nu ateapt dect o scnteie s ia foc. Mulahii vor prota de lipsa lui
ca s se opun reformelor ce s-au introdus. Trebuia s stea s le consolideze
mai nti. Ce greeli mai adun, Allah s ne pzeasc, regele i joac tronul!
n faa ochilor mi trece umbra lui Mullah Lang, chioptnd. E una din
primele victime ale fanatismului intransigent al afghanului pe care le-am
cunoscut, la scurt timp dup sosirea mea n Kabul. mpreun cu ali vreo 125
a czut prizonier dup o rscoal foarte sngeroas, provocat de
deschiderea unei coli de fete i aducerea de strini n ar. Cei trei capi ai
rscoalei au fost adui n nchisoarea din Ark. Cteodat i vedeam trecnd n
lanuri la judecat. nalt, sptos, cu o pnz aruncat pe spate ca o tog,
tiu c nu s-a uitat, cci la al doilea drum fcut spre aceleai triburi,
Lady Humphys, soia ambasadorului englez, mi-a spus c regele ar trebui s
se astmpere, s lase vlul uitrii s acopere valul sngelui vrsat. Dar
regele a rs. Vizita reginei mame, fcut pe ascuns n India, ca s ia legtura
cu musulmanii nemulumii de englezi, nu-i va servi la nimic n cazul unei noi
revoluii
Iar nu de mult s-a ntors de la Jalalabad cu un glonte n picior. Poporul
e extrem de srac i toate drile ce se pun pe capul lui sunt ntrebuinate la
luxul palatului.
Bietul btrn, pierdut de griji, a hotrt s ncerce un demers ca regele
s renune la ideea de a o face pe regin i pe prinese s prseasc ara.
Singurul rezultat a fost c Muinu Sultana, prinul Ynayatullah i Hannum
Efendi, pentru care mi se transmisese n drum s comand tot necesarul, au
rmas pe loc. n schimb, suita a devenit i mai numeroas.
Poporul a atribuit voiajul reginei i al prineselor inuenei tatlui
reginei i i cerea capul, cnd n realitate Mahmud Tarzi a aat cel din urm i
a fost cel mai convins de imensitatea greelii de-a sda opinia i tradiia
poporului.
Luna de zile a trecut. Fr s am timpul s vd comenzile gata, acestea
sunt nchise n cufere nalte de doi metri i cam tot atta de late i expediate
la Marsilia, pentru vaporul n care mi reinusem cabina. De pretutindeni
primesc sfaturi s asigur coletele.
Pentru ce sum?
Cunoteam valoarea n cecuri ce le ddusem la o banc american n
Boulevard Hausmann, dar valoarea sumelor introduse n blnuri rare i
esturi orientale era enorm. S pltesc la proporie, nu mai aveam curajul.
Cheltuisem sume astronomice dup judecata mea, fr ca nimeni de la
legaie s m sftuiasc, sau s vrea s vad pentru ce anume ridic sutele de
mii de franci la comenzi i la pli. Scrisoarea regelui indic faptul c putei
lua orice sum vei crede necesar, restul pe mine nu m intereseaz, e
treaba dumneavoastr cum vei cheltui-o, mi rspundea ministrul care nu-mi
cunotea nici veritabilul nume, nici adresa din ara mea. Dona Sey era totul,
ncolo nimic.
Dac se ntmpl o catastrof, tot ar fost mai mic dect aceea care
ar rezulta din lipsa bagajelor. Cci momentul cnd i ntlnesc e chiar acela al
plecrii lor. Dac nu pornim la 30 de ore de la sosirea mea, atunci vizitele nu
vor coincide cu datele xate.
Ce tragedie ar dac toat curtea ar trebui s contramandeze vizitele,
n ajunul lor, din cauza lipsei toaletelor. S-ar putea scrie i broda ceva absolut
umoristic pe tema asta.
De altfel un nceput se i realizase la Paris, la casa unde comandasem
hainele i uniformele regelui. n ziua xat pentru livrare, trecnd ca s achit
totul, stpnul i directorul, mndru c a fost exact, mi arta nirate ntr-un
salon numeroasele costume de zi i sear, paltoanele, blnurile, mantalele,
chipiurile i strlucitoarele uniforme n returi. Ridicnd o tunic albastru
deschis, ca s-mi demonstreze munca ce a depus pentru comandarea
nite mici stelue jucue. Flfit de aripi i ciripit se aude prin pomii pudrai
de lumin. n deschiztura geamului, cu capul pe brae, petrec noaptea
privind acest col de rai. Mine voi departe i niciodat nu-mi va mai dat
s-l revd.
Garden-party-urile, serbrile, fr fastul de la curile europene, sunt aici
totui nentrecute, datorit cadrului nconjurtor i atmosferei Indiei, care nu
suport comparaie.
Amanullah se simte nc n apropiere de musulmanii lui, e bine dispus i
face haz de tot ce se scrie privitor la voiajul ce-l ntreprinde. L-a amuzat mult
cnd i-am povestit c jurnalele franceze dau ca motiv al cltoriei cstoria
prinesei Nury-el-Suraj cu Mustafa Kemal, Preedintele republicii Turce.
Dac n-a mritat-o deja!
Prea ar fost frumos, spune regina.
n sunet de muzici, cu tunurile bubuind, brci cu motoare pe al cror
catarg flfie drapelul afghan, se despart de rmul plin de ocialiti. Urcm
pe vaporul Rajputanat care ne va duce n Egipt, unde, dup prerea reginei,
va un fel de repetiie general pentru celelalte recepii din Europa.
Ajungnd pe vapor, principesele las s cad pentru prima oar
vlurile, pe care n India le pstraser cu strictee i dau mna cu gura
descoperit persoanelor care le conduseser pe vapor. Sir Francis Humphrys,
ministrul englez n Afghanistan, cu consilierul, Mr. Wickims i un ef de la
sigurana din Londra, nsoesc Curtea pn la debarcarea n Port Said, cnd
vom nceta de a oaspeii guvernului englez, pn ce vom lua micul vapor ce
ne va trece n Anglia, dac pn atunci discursurile nenfrnate i fanfaroane
nu vor face caravana s-i ia drumul ndrt.
Pe vapor trebuie s urc fraudulos. Ministrul curii, ca de obicei, uitase s
m treac pe list dac eram plecat, dar Sir Francis Humphrys d ordin de
evacuare a unei cabine de lux, cu tot confortul, i mi-o ofer, tiind ce nevoie
am de cteva ore linitite. Dar cnd veneam la mas n marea sal unde mi
se rezervase locul ntre ministru i consilier, totdeauna locul era ocupat de
cte unul din suit, incapabil s priceap c un loc la mas e indicat i de
ervetul tu personal, i de butura ce-o preferi, puse de valetul care, tiindui obiceiurile, a cutat s e ndeplinite
Era ap mineral? Nu era bun, prea cald
S ceri matale s aduc alta, dac o iei aa, ca medicament
ervetul? E necesar s e acelai?
Dar odat ce nu mai mnnc pot fuma.
Cum, n-am voie s fumez aici, c doar toate ferestrele sunt deschise
i n-au dect s fumeze i ceilali.
Erau ca nite copii care nu nelegeau pentru ce i dojeneti, generali
ct munii de nali i diplomai care nu tiau nc s stea la mas fr a-i
incomoda pe ceilali.
Srmanii, doi dintre ei au fost cioprii n timpul revoluiei i nu dintre
cei mai vinovai, ci din cei care spuneau la Paris i la Londra c n-au cunoscut
nimic din ceea ce ar dorit s cunoasc. n afar de femei goale la recepii i
dansuri deucheate unde mngi corpul femeii vecinului n brae n faa
ntregii lumi aa zise civilizate, sub lumina orbitoare de prin palace-uri, regele
nu le-a dat timp s viziteze ceea ce ar fost mai necesar. Dar ei tiu c
rentori n ar vor supraveghea nc mai bine femeile i fetele lor. Niciodat
nu le vor lsa s se despoaie dup dorina lui Amanullah, dac n asta
constau reformele pe care vrea s le introduc.
Pe vapor, faima c nu se pltete nici un serviciu, m face s strui la
regin s deschid punga pentru ca serviciile nenumrate solicitate femeilor
i valeilor s e de calitate. La ecare lir sterlin, regina ofteaz, dar i spun
c rochia i va mototolit i cuferele nefcute. Cu regele e mai greu. Are
valetul cu el, care i spal cmaa de noapte de diminea, ca s o aib
seara. Nu se poate obinui cu pijamalele de mtase aduse de la Paris. Regina,
cerndu-i valetului afghan s-i aduc valizele pe care dorea s le desfac, e
trimis fr nici un fason la cal dac are poft s priveasc ce conin, cu
acompaniament de cea mai puternic njurtur.
Dimineile, pe punte, trebuie s observ cum ies mbrcate prinesele,
ca nu cumva s ntrebuineze i n afara cabinei micile accesorii pentru
toaleta de noapte.
Protocolul i politeea rece a pasagerelor engleze i americane de pe
vapor o plictisesc pe regin.
Nu-mi arat nici cea mai mic prietenie.
Nu le e permis s fac primul pas sau s v vorbeasc nti ele.
Dac mie mi face plcere! In ecare zi s ncep eu? Nici pe copii nui las s se apropie.
Ea nu tia c mamele cu copii fuseser foarte plictisite la auzul c suita
afghan va pe acelai vapor, trebuind s taie din libertatea copiilor, ca s
n-o incomodeze pe regin, iar ea lua aceasta ca o ur a englezilor pentru
afghani.
Aden
Berete? Plrii moi, colorate?
Suntem doar n voiaj
Excelen, de ce ai pus atunci jachete negre?
Cine te-a nvat? Sir Francis Humphrys?
Toi o tiu n Europa
Silueta n jachet i, joben gri a ministrului englez se zrete n captul
opus al punii vaporului. Vine pregtit s nsoeasc pe monarhi la recepia
scurt din Aden.
Ca ntr-un joc de jongleur, beretele i plriile moi au disprut pe
fereastra cabinei i pe capul regelui a aprut un impecabil joben gri adus de
valetul de cabin.
Dup vizita la cazinoul din Aden, unde atepta o gustare, cortegiul
pleac s viziteze mprejurimile, unde sunt marile depozite de distribuie a
apei. Eu merg s vizitez bazarul. Am o or naintea mea.
ntr-o main, la rentoarcerea cortegiului, strig i eu Viva! Din
mulimea adunat i flfi batista.
Cnd s urmez cortegiul, agenii nu m las, pn la mbarcarea lor.
Cnd, n ne, ajung la chei i iau loc n barca ce face cursa pn la vapor, cu
gsea dect alte i alte epitete cu care i va fulgera Mussolini. Dar dejunul
copios l-a adus n toane mai bune, aa c a plecat s-i ntlneasc prietenul
la care inea foarte mult, Mahmud Tarzi.
Seara, andu-m la acesta din urm, i spun c luasem dejunul cu
ministrul italian. Mahmud Tarzi i povestete ginerelui su c a primit vizita lui
Caviccioni, care l-a ntrebat de ce nu s-a arborat doliu la Curte i la Ministerul
de Externe. Bietul btrn, care nu e prost, dar care n Europa a dat mai mult
atenie la nuanele frumuseilor Parisului dect la cele ale protocolului,
mhnit, se ntreba ce-l privea pe el c a murit o btrn principes n Italia i
de ce trebuia plns n Afghanistan?
Dup un timp, la moartea celui mai drag rege al romnilor, Ferdinand
lealul, legaia italian, ca i cea francez au uitat s ndolieze mcar pentru
un ceas drapelul, iar eu am aat de la un afghan de acest mare doliu i
anume de la prinul Inayatullah, cel ce avea s urmeze pentru cteva zile la
tron pe Amanullah n 1929. Tot Inayatullah mi aducea reviste engleze cu
fotograi ale micului rege Mihai, frumuel ca o ppu. Prin afghani aveam s
au nenorocirea ce czuse pe ara noastr i astfel eram la curent cu
schimbrile survenite. De la mine aau i ei c exist o ar romneasc
bogat, dar n criz, de un rege mare i iubit, de un sfetnic nelept, provenit
dintr-o mare familie, Brtienii. De la ei tiam de un prin ce vroia s-i
triasc viaa printre fuste, chiar cu preul trdrii rii i nclcrii
ndatoririlor. De o prines-mam mndr i devotat. De o curtezan
mrav care stura toate viciile. De o regin-mam care se plimba prin.
America pentru a face reclam la cosmetice i pudr. De un negru cu
minunat corp pe care ea, iubitoare de frumos, a decis s-l aduc n ar.
Cnd dup un an de la cderea de la tron, prinul Inayatullah nsoit de
prinesa Hannum Efendi i de tnrul motenitor Amin Djean a cltorit prin
Europa, s-a oprit un timp i n ara romneasc. A dorit s vad tot ceea ce
citise n jurnale i ceea ce i povestisem i eu pe cnd m aam n ara lui,
unde dac femeile ies acoperite de pnze, atunci nici brbaii nu au nici o
distracie n afara casei. Intervievat de ziariti, prinul a adus omagii femeii
romne.
Egipt.
ntlnirea reginei Soraya cu regina Egiptului a fost extrem de trist
pentru cea dinti. Venea cu o aureol de frumusee i de lux. i era prima
ntlnire cu o regin, tot musulman.
La gar, regele Amanullah fusese ntmpinat de regele Fuad i de
autoriti. Numai dup plecarea lor n cortegiul somptuos, cu trsuri de
parad i armat, femeile au cobort din tren i au urcat n automobile, care
au urmat de departe cortegiul regal.
Dintr-un calcul greit am ajuns mai devreme n faa palatului Ghezeh,
unde Curtea trebuia s locuiasc. Regele Fuad cu suita nu plecase nc, iar
trsurile se aau nc n faa palatului. A trebuit ca mainile noastre s-i
continue drumul, pn ce uierul garditilor a anunat c regina poate s
intre n palat.
spre sear i abia l-au msurat din priviri, dar nimeni nu vedea ce profunde i
tainice gnduri neclintite sunt ascunse n ochii de piatr.
Am jurat c la sfritul voiajului voi merge singur s-l privesc pn cemi va da impresia de piatr fr lumina luntric, dar n-am putut s-mi in
cuvntul
Italia.
Pe vaporul cu acelai nume am suferit ngrozitor ntre Alexandria i
Napoli. Cabinele de lux fuseser special amenajate i vopsite pentru aceast
ocazie, iar mirosul cumplit de ulei i trepidaia mainilor ne-au fcut s
pstrm o trist amintire acestei pri a cltoriei.
Nici chiar vederea portului Napoli, cu lumea ce atepta acolo,
ocialiti, armat, nu a fost de natur s ne poat ridica din patul de
suferin. Numai ncetinirea vaporului i ieirea pe punte ne-au salvat.
Pe chei, unde am fost ntmpinai, o mulime imens, armat, soldai,
ncercau s treac de cordonul de demarcaie ca s priveasc acea regin din
orientul ndeprtat i pe regele ce spnzur dup plac inginerii italieni.
Minitrii afghani din toate rile sunt de fa ca s-l primeasc, conform
ordinului. Cei trei frai exilai Nadir Khan, Vali Khan i Muhammed Khan, cu
cciulile naionale, se prezint i ei.
Regina ia loc pe un fotoliu, extenuat de emoie. Atta lume elegant i
trece prin fa, attea uniforme strlucitoare! Privirea i e umbrit de
priviririle ce-o strpung, reci. Iari acel sever protocol, care i impune ei s
nceap, cnd ea ar da totul s e ct mai departe.
n trenul regal spre Roma, nenorocit de lipsa de curaj, st mic, pe un
scunel, privete pe geam spre cetatea etern nc deprtat, frngndu-i
minile, cu lacrimi n ochi i strig:
Cine m-a pus s vin, cine m-a pus! A vrea s murit mai curnd
dect s venit!
Ducele Borea d'Olmo, eful de protocol al Curii regale, nobil btrn,
centenar, contesa X, doamna de onoare ataat pe lng regina Soraya,
marii demnitari i oerii superiori, toi o intimidaser n ultimul grad. Tot ce i
se povestise despre fastul curilor regale nu-i dduse msura realitii. Trenul
regal, o bijuterie de art, cu vagonul-sufragerie, vesela, serviciul valeilor
pudrai i galonai, cu minitrii i doamnele care o nconjurau, toate i ddeau
abia un exemplu de fastul ce o atepta n viitor.
Atunci am neles c ntr-adevr regina i d seama mai bine dect
regele de imensa deosebire ce exist ntre ea i veriorii europeni. Mai trziu
mi-am explicat de ce n-a insistat s aib trena la prima recepie de la Palatul
Quirinal, cnd eu eram disperat din cauza ntrzierii, iar ea vroia s se
prezinte mai modest. Pe atunci nu tia c Italia va ara ce i va primi ca
refugiai.
Abia intrat n cabin, ministrul italian, dl Cecchi, intr cu Ducele
d'Olmo, care vroia s se scuze c ceea ce mi-a fost reinut la Quirinal nu
poate s-mi e oferit, din cauza afghanilor, care nu au indicat corect
atribuiile. Astfel c voi avea la dispoziie o limuzin i voi putea sta cu suita
pretenioi. Uitau c lng rege era ataat Ministrul italian Cecchi, care
cunotea niel viaa din Kabul, ca s nu-l sperie fanfaronadele lor. Uitau i c
pe unde au trecut pn acum nimeni nu i-a pltit serviciul, c ecare a
protat s-i invite familia i prietenii pe cheltuiala acelor ce ne-au primit i
nici o amintire de mulumire n-au lsat mcar unui servitor.
De la ecare hotel plec jenat cnd, la plecare, dup attea
nemulumiri, ni se ofer i buchete de ori
Paris.
Abia sosii, Principesa G mi aduce nouti triste. Un doliu m oprete
s-o nsoesc pe regin. La telefon, oerul de serviciu mi cere s primesc
reporterii diferitelor ziare mondiale.
Situaia n care sunt pe lng regin m face prudent. Refuz s
primesc. Dar n lipsa mea de acas camerista reginei i introduce, le arat
toaletele i permite fotograerea lor. Exagerat redate de jurnalele americane,
au fcut ca poporul afghan, citind traducerile, s cread c rochiile erau
fcute din lumin i pietre preioase, aur i argint strveziu, topit.
Mare le-a fost surprinderea celor de la curte cnd, pipindu-le, au gsit
numai esturi ne, dar esturi
La Quai d'Orsay, n apartamentul locuit pe vremuri de Napoleon al IIIlea, Amanullah face schimbri. Nu gsete c biroul e bine pus n mijlocul
camerei. Cheam s-l mute ntre geamuri. Statuilor i gheridoanelor le
gsete locuri mai potrivite. n camera de dormit, unde patul cu draperii, xat
cu o parte lung n peretele decorat cu incrustaii nu mai fusese schimbat din
timpul lui Napoleon, l deplaseaz, cci Cine a mai vzut n ziua de azi un pat
pus la perete!
Directorul palatului i servitorii, aiurii, se supun i las patul cu o latur
de lemn alb, simpl, la lumin.
Marii parfumeuri au umplut camerele de toalet cu produse de lux. Dar
toate rmn nencepute ca s nu cumva s se cear a pltite.
Dup 3 zile, ajuni la Htel Crillon, ntre dou plimbri, valeii hotelului
sunt chemai s modice aranjamentul apartamentului pus la dispoziie.
Pentru Curte, meniul este oriental. l prefer pe cel din restaurant.
Valeilor, crora nici n Egipt i nici n Italia nu li se impusese s nu intre n
marele restaurant i prin saloane, unde i luau cafeaua i fumau rsturnai n
fotolii, aici li s-a repartizat o camer special, unde sunt servii, spre furia lor.
Vor s intre n grev. ambelanul curii n-are curajul de a le cere s-i pun
smockingul.
La plecarea din Kabul, cnd am sftuit s li se fac livrele speciale,
regele a refuzat, sub motivul c servitorii n Afghanistan fac parte din familie.
Dar uita c nu lua masa cu ei, ca s le impun altora prezena servitorilor lui
nestilai.
n holul din faa apartamentuli regal e venic mulime adunat. Sunt
furnizori, oameni de afaceri, cereri de audien, ceretori n camera mea
m ateapt teancuri de avize de telefoane, telegrame, cereri de introduceri
pe lng monarhi, propuneri ale caselor de mode i bijuterii, cutii de
bomboane, de ori, invitaii la restaurante i teatre.
venituri imense. Iar ct despre cultur, chiar i cnd trebuia s pun data pe
vreo fotograe, trebuia ca alii s i-o silabiseasc. La discursuri, Mahmud Tarzi
Khan i le compunea numai cu propoziii pe care le-ar putut citi corect.
Mergem cu regina i cu dou prinese s vizitm marea cas de mode
Worth, unde regina, tiind c marea majoritare a capetelor ncoronate sunt
cliente permanente, vrea s-i comande ceva pentru vizita n Anglia. Nu e
anunat i, n afara portarilor, nu e nimeni s-o primeasc. Toat lumea
lucreaz la noua colecie a sezonului. O vnztoare, netiind cine sunt noii
venii, se scuz c n-are nimic de artat, iar manechinele lipsesc, sunt
plecate s prezinte vechile modele.
Plecm decepionate. oferul, care nu se atepta s ieim aa de
repede, deprtase maina. Spunem portarului s e anunat i o lum agale
pe Rue de la Paix, ctre marele bijutier Cartier. Cu o zi nainte, prin Contele de
B, se intervenise la mine cu rugmintea de a anula decizia Curii de a nu mai
vizita coleciile de bijuterii.
Regina sper c nu va recunoscut, sau se vor face c n-o cunosc. n
dreptul vitrinelor nconjurate de drapele afghane, se hotrte s intre, dar
de la u o ntmpin toi cu Majestate i o invit n salon, unde ncep a
deschide saf-urile cu minuni.
Ea e jenat, zpcit, se teme ca regele s nu se supere, scurteaz
vizita i accept s i se aduc la hotel casetele cu bijuteriile pe care abia le
ntrezrise.
ntre timp, portarul de la Casa Worth, and cine fusese n main,
dduse de veste dlui Worth, care trimite urgent un emisar la hotel ca s se
repare greeala.
Regina inuse de mult s reformeze diademele i s-i monteze diferite
pietre preioase pe care le avea, dar n Calcutta, unde cerusem unui mare
bijutier s-i dea modele, primisem rspunsul c se tie c bijuteriile ind ale
coroanei nu pot scoase din ar. Doar fotograindu-se pietrele ca mrime,
s-ar putea discuta de modele i n acest caz un lucrtor s e trimis s le
monteze n Afghanistan. La Paris ns, avnd modele i un mare bijutier la
dispoziie, regina ar vrut s prote.
Marea diadem, cu enorme briliante, mpreun cu alt garnitur, cu un
smarald perfect clar i de mrimea unei jumti de nuc, trebuind s sufere
mici modicri, trebuiau luate la atelier. n lipsa regelui, regina ne ntreab,
pe mine i pe ministrul de externe, ce s fac. Ministrul se scutur, eu spun
c trebuie s aib ncredere n emisarul casei, care adusese atta bogie cu
el.
Cnd s ias pe u cu bijuteriile, ministrul mi spune s cer o chitan
pe numele meu.
La sosire, regele e furios c putusem lsa attea milioane pe mna unui
strin.
Ce ncredere ai putut avea, vor schimbate pietrele! Cum vei putea
rspunde de suma ce se va pierde?
M ntrebam i eu de ce am mai cerut chitana i ce rost avea i cea pe
care am completat-o apoi la primirea lor. Regina, privind marile briliante ct
De acolo, din biroul tatlui meu, care era militar, priveam curtea i
delarea. Nu credeam n acele timpuri c va veni vremea s stm noi aici! La
cea mai mic manifestare de libertate eram atunci trimise n Siberia.
Unde, pentru Dumnezeu, gsete acum libertate poporul sovietic?
E ora s vizitm Ermitajul, muzeul renumit prin bogia tablourilor i
vechilor bijuterii. Instalai ind n marele palat, trebuie s traversm cteva
saloane care l leag de partea locuit de Curtea afghan. Regina refuz.
Du-te i vezi dac posed galerii cu bijuterii, restul nu m
intereseaz. Tablouri, statui, vechituri Nu m deranjez pentru ele.
Sunt foarte plictisit s sosesc singur cnd tiu c directorul, cu toi
funcionarii n corpore, ateapt s o conduc pe regin, e ea chiar afghan,
dar dorina de a vizita Ermitajul mi d curajul s nfrunt posibila indispoziie
ce se va crea.
Parcurg nenumratele galerii de tablouri. Directorul mi spune c arul
le parcurgea cu bicicleta. Plcut surprins c poate voi aa ceva despre ar
de la cineva care a fost n apropierea lui, ntreb cu o plcere prea vizibil n
voce i n privire:
Ah, l-ai cunoscut deci bine, l vedeai deseori?
Figura devine brusc serioas i abia un gest timid e rspunsul pe care
nu l-am priceput. N-am insistat, cci alii se apropiau i nu mi-ar fost posibil
s mai pronun numele fostului ar.
n palatul plin de trecutul attor tragedii nu e nimeni s-i povesteasc
un fapt, s-i arate un loc n care s-l plasezi. Prefcut n muzeu, nimic n-a
pstrat din trecutul att de apropiat i de nortor.
M rentorc s-o iau pe regin. Are ce s vad n subsolul boltit, de
piatr. Sunt bijuterii vechi de pe timpul Ecaterinei cea Mare. Eu cutasem
altceva
Palatul arskoie Ce de imagini mi deteapt i mi trec ca un vrtej
prin mintea doritoare de a renate evenimentele desfurate! arina bolnav
de griji, areviciul condamnat, Rasputin cu gura-i diabolic, ce trage sforile
din culise i Ana Virubova contient? Isteric? Oare care e camera n care
se ntlneau?
Dar arul, autocratul marii Rusii? Jurnalul lui, un volum gros din care
abia o parte e redat n original, nu reect nimic din gndurile unui
atotputernic ce ine n mini viaa i fericirea unui imens popor. M-am sculat
la cutare or, am fcut att timp promenad, la dejun a fost, am ascultat
muzic, seara am dansat. De la Vladivostok telegram c armatele au suferit
o nfrngere. La ora cutare m-am culcat.
n genul sta e tot, tot imensul volum.
Jurnalul arinei e un strigt de dragoste nemrginit pentru ar, de la
nceput pn la sfrit.
Unde s-au ntmplat toate? Care e camera unde, and de moartea lui
Rasputin, arina i frnge minile de groaz, din credina ce acesta i
nrdcinase n suet, c soarta lor depinde de viaa lui? Apoi evenimentele
din ziua de 22 martie 1917, cnd arul Nicolae, ntors din Mohilev n urma
abdicrii, arestat n palat, primete vizita lui Kerenski, ministrul de justiie,
Cnd toi s-au retras iar uile sunt nchise, cobor din pat i, deschiznd
ua, o chem ncetinel ca s vin s ducem aternutul. Dar deodat ua din
fa se deschide i regele se ivete dezbrcat, borborosind de furie. Eu,
nchiznd ua, am avut timp s-l aud i s-o zresc i pe regin n urma lui:
Cum, era cu ua descuiat! N-ai ncuiat-o?
Ba da, acum ncuiam, mi spunea bun seara
Cheia se nvrtete n broasc, iar eu, ca trsnit, ndrtul uii, sunt
prizonier. Pentru ce? S nu-l asasinez? Eu? E nebun? mi amintesc despre
cele ce se povestesc cu privire la asasinarea emirului Habibullah tatl. Mi-e
clar c ntotdeauna sora reginei, Bibihord, doarme de-a curmeziul uii.
Alturi de un numr restrns de oeri devotai, care fac de serviciu, s-a aat
ntotdeauna n acest voiaj i un tnr frate al reginei. Dar de unde frica asta
de mine aici n Crimeea?
Venic s-au fcut schimbri n toiul nopii prin hoteluri, ca regele s
ocupe alt camer dect cea destinat. Totul indic frica de a asasinat la fel
ca tatl su. S e dar adevrat ceea ce optesc chiar i cei mai apropiai ai
lui? Dar chiar cu mine s procedeze aa idiot?
E cald dup Petersburgul rcoros. Parcul n pant i terasele se
proleaz n apa albastr a mrii. Se lmeaz ecare micare pe terase, pe
poteci, n jurul bazinelor, sub boschete. Rochii de zi, de sear, de bal, coboar
scrile, cu prul n valuri pn la old. Regina e tot timpul ocupat s
schimbe toaleta i decorul. Fotogra venii special, instalai n parc, i ocup
timpul pndind noi poze ale primei regine musulmane devoalate care vor
umple revistele ilustrate i vor ajunge i n minile afghanilor habotnici.
Dup patru nopi de nchisoare plecm la Sevastopol. Echipe
nenumrate de avioane ne nsoesc. Un vapor i dou crucitoare turceti
sunt n rad. Peste noapte, un chiolhan monstru, la care au luat parte i toate
autoritile din Sevastopol a nfrit marinarii turci cu cei rui.
Turcia.
Cele trei crucitoare taie apa n dreptul vaporului nostru de dou ori
pe zi. Marinarii nirai salut. Marea e frumoas i calm. Petrecem pe ea zile
plcute. eful de protocol turc, cu diveri ataai, cu doamnele, acompaniaz
Curtea afghan. La prima mas se servesc vinuri. Apoi regele, amintindu-i
c e musulman, interzice servirea alcoolurilor. Indignat, la a doua mas, eful
de protocol bombne n faa paharului cu ap:
Nimeni nu-l obliga s bea, dar s m i noi supui la acelai regim, e
excesiv. De cnd a devenit aa de musulman, mai ceva ca profetul?
n apropiere de Bosfor ntlnim un vapor romnesc, ce trece foarte
aproape de al nostru. Pasagerii, pe puni, i flfiau batistele. Mndr, am
artat culorile steagului nostru ce se desfura n soarele de apus.
L-ai luat de la germani n urma rzboiului!
Nu, l aveam dinainte i nu e singurul!
Au aprut iari ori, covoare roii, lume elegant i muzici. Nu e
Occidentul, dar ce mare deosebire fa de Moscova! Trenul comod, cu
vagonul Gaziului ataat, ne duce spre noua capital, Ankara. Dimineaa, n
faa unei gri moderne, n mijlocul cmpiei, Kemal Paa mpreun cu
nalte, n niturile apei cristaline din cei patru perei. Camera de alturi, cu
mici divane, invit la odihn.
Imense saloane, sli de comunicaie cu aripile ce se ntind nenumrate,
fac foarte obositoare parcurgerea palatului pe parchetul lustruit, pe scrile
monumentale, n holurile nesfrite. Salonul de jos, a crui nlime trece de
primul etaj unde locuim, are ferestre ce dau pe culoarul sferic, unde femeile,
nconjurnd Sultana, mpreun cu nevestele marilor demnitari, priveau n jos
prin ferestruicile zbrelite, n marele salon, unde sultanul primea corpul
diplomatic, nalii funcionari i oerii superiori, cu ocazia serbrilor de
Ramazan.
Hagi Hannum, ica fostului mare vizir sub trei domnii, i amintete
bine cum cu mama ei, la una din aceste ferestre, i privea tatl n apropierea
imediat a sultanului Habdul Hamid. Majoritatea acestor femei, care au acum
toate libertile, au aceleai accente i priviri de regret cnd vorbesc de
trecut. i sunt toate n oarea vrstei. Simt nc o pudoare s-i lase capul
descoperit.
N-am adoptat plriile, nu sunt o podoab ce avantajeaz toate
gurile. Vlurile nu ascundeau faa dect att ct vroiam noi i cnd vroiam.
Umbra muselinei o nfrumusea i unora le mai ascundea defecte pe care nu
era plcut s cad ochi strini.
nvluite n turbane de mtase neagr, toate doamnele nobile i
ascund bine prul cnd ies n ora sau primesc strini.
Fetele noastre desigur c vor purta plrii i vor suprima turbanul,
cci erau prea mici cnd s-a impus noua reform. Pentru noi plria e prea
nou venit.
Mi-am amintit c la Kabul, cnd a venit ordinul lui Kemal Paa, ministrul
turc Fachri Paa a plecat imediat cu doamna n Turcia, s vad cum ar putea
mpca vechiul obicei cu noua reform impus. Imediat femeile din severa
societate turc au adoptat n locul vlurilor turbanele de mtase neagr, care
le ascundeau prul. Revenind la Kabul, soia ministrului turc s-a prezentat
pentru prima dat astfel la un dineu dat n onoarea lor de Mahmud Tarzi
Khan.
Fiind diferite acuarele pe cartoanele de menu, seara am remarcat lipsa
unuia. Nemaiavnd timp, am desenat repede un steag cu culorile romneti
i l-am npt n faa tacmului meu, aat la dreapta ministrului turc.
Credeai vreodat, Excelen, s vedei culorile romneti flfind
chiar n centrul Asiei, n cetatea Ark?
i amintete atunci cum, vizitnd Bucuretii, n faa intrrii n Cimigiu,
un co cu tiulei de porumb copt l-a fcut s cumpere unul i s ntre n parc
unde, pe alei lturalnice, s mnnce cu plcere i astfel s cunoasc
faimoasa grdin.
Reformele au fcut s se verse mult snge aici, unde se credea c
ara e pregtit pentru ele. Victimele omeneti provocate de introducerea
plriei la brbai n locul fesului nu se pot numra. Spnzurtorile erau
mereu pline n pieele oraelor. O spun femeile tinere, cu cele mai nalte
poziii sociale, cu studii n coli nobile din Frana, care au adoptat de mult
sau mai mic i prezentau o femeie sau dou, devoalate, ca s alegi. Dac
plteai mai mult, le vedeai complet dezbrcate. Fermecat i doritor, semnai
iute un act de cstorie pentru ct mai multe zile, pltind taxa cuvenit. Dar
odat mutat n casa frumoasei de ocazie, cheltuielile erau att de mari, nct
bietul ndrgostit trebuia s scurteze iute contractul.
Astzi nu mai e nevoie de mulahi. Se vd suciente femei pe strad,
venite n urma societilor strine instalate n Persia. Aceste rme numeroase
au fcut ca i viaa social n Teheran s e mai dezvoltat dect n Kabul,
cci n afar de legaiile strine sunt cluburi, cazinouri, hoteluri.
Bazarul, un labirint de strzi, e zidit i bine acoperit. Bogia n covoare
i obiecte de aram e colosal. esturile de mtase sunt superbe. n cele
opt zile de libertate relativ, cutreier Teheranul n cutare de antichiti
persane.
Ci bani ai mai aruncat pe hrburile astea?
Fcea s pierzi masa pentru vasul sta att de negrit i strmbat, c
nici nu se mai cunoate c a fost de aram?
Am s-i fac cadou toate vechiturile ce-i vei alege, ca s nu mai
arunci banii pungailor de prin bazar.
Primirea asta nu m descuraja. Eram fericit n mijlocul prafului ce
acoperea ungherele unde puteam zri ceva ce ar completat mica mea
colecie din trecutul acestui popor de ni artiti.
Regina, nemulumit de costumele de clrie fcute n Europa, cheam
o croitoreas renumit n Teheran.
Vreau pantaloni albi!
Patru ani dorise pantaloni albi, dar nu cedasem. Acum, creznd c
doamna persan va susine capriciul reginei, vroise s prote i s intre n
Afghanistan ntr-un costum mai deosebit dect cele pe care i le comandasem.
Dar doamna, o femeie bine, s-a artat surprins. Regina a cedat i costumul
comandat numai de dragul pantalonilor albi, ind i prost lucrat, a vrut s mil cedeze mie. Aa c:
N-avem aceeai msur, Majestate i eu port amazoan.
n dup-amiezile libere, un bijutier lucreaz ntr-o camer ca s repare
o diadem sfrmat de valet, care, nervos, a nchis brusc sertarul de la o
comod n care diadema era prost pus. E aceeai pe care Ducele de York i-a
desfcut-o din pr la legaia afghan n timpul recepiei date n onoarea Curii
engleze.
Aezat turcete pe covor, bijutierul ia msurile diferitelor garnituri de
cap, brrilor, inelelor, ca s le fac o singur cutie. Regina se apleac i se
aeaz i ea. Fac un vizavi foarte apropiat pentru bietul bijutier, care poate s
o priveasc de sus n jos i de jos n sus foarte adnc n rochia-i scurt i
decoltat. Mna alb i catifelat se ntlnete cu cea de bronz a artistului,
ntre pietricelele scnteietoare. i trag repede un fotoliu i o privire i
amintete c e regin.
Reparaiile i cutiile frumos lucrate n-au costat-o nimic, mi
mrturisete suverana mai trziu.
Noroc cu zarzrii, care sunt salvarea mea. Merg i culeg. Taie i foamea
i setea.
Trec n curticica unde servitorii, sub conducerea regal, mtur casa
care, dup gunoiul ce se scoate, nu fusese mturat de mult. Are o camer
mai mricic i dou minuscule de o parte i de alta. Toate dau pe prisp.
Sunt lipite cu pmnt, care, n urma stropitului, miroase urt.
n camera mare se pun paturile de campanie pentru rege, regin i
prinesa Sultana, n una din cele mici pentru Noury-el-Souraj i prinul
Hassan, iar n a treia pentru doamna Tarzi, Bibihord i pentru mine. Mirosul
greu, cu toate uile deschise, m face s-mi trag patul afar. Regele, care
tocmai sosea cu bocceaua de aternuturi pentru mine, m ajut s-l scot pe
prisp. Ne grbim, cci se nnopteaz i lmpile mici de petrol sunt puine.
Odat xai cei patru stlpi care in muselina, m strecor cu pruden sub ea,
ntr-un capod ce-mi va servi i de nvelitoare. Minitrii sunt prin curte, sau pe
acoperiul-teras.
n zori de zi ies ca s m spl pe fa i pe mini cu o sticl de ap
mineral. Dou femei glgioase sosesc strignd:
S mi se plteasc stricciunile ce mi s-au fcut pe aici! Le art
regelui. El, ministrului curii.
S-a pltit brbatului lor chiria pentru o noapte, dar ele pretind c s-a
mncat din zarzrele lor!
n zdrene, murdare, cu voce ridicat, i aprau drepturile, nednd
impresia c ar avea vreo noiune despre ierarhia social. Regele, fcnd haz,
mi le arta cum se lupt pentru civa bnui cu marele ambelan, prefcut
n ciainacar, n timp ce regina i principesele, aplecate deasupra mocirlei
groase, cu periuele de dini, i frecau de zor dinii de un alb strlucitor cu
apa fetid, de al crui miros nu putusem dormi.
Ne apropiem de grani. Se discutase mult cum vom face drumul pn
la Kabul, cci n zon sunt numai poteci ntortochiate pentru caravane. Se
sperase c va sosi marele avion druit de Germania, care ne va transporta pe
toi, n afar de servitorii care s aduc bagajele cu cmile. Eu oricum eram
decis: pentru nimic n lume n-a urcat n avion. Voi merge cu cmila i
chiar pe jos!
Oamenii din inuturile pe unde vom trece, doritori s vad Curtea
regal, care niciodat nu se avntase prin deprtrile astea, lrgesc potecile
i leag drumul pe unde sosim de oraele Herat i Kandahar, de unde exist
drum spre Kabul. Astfel prsim pustiul Persiei, unde nomazii sunt stpni i
intrm n Afghanistan.
REVENIREA. SFRITUL.
Drumul spre Kabul.
Sub arcuri de triumf i mese ntinse n corturi, cu muzic i mare
entuziasm, delegaii afghani i ntmpin suveranii ce au colindat Europa ca
s studieze reformele necesare mbuntirii soartei lor. Prinesele poart
ns un mic vl sub ochi, ca simbol al tradiiei pe care n-au prsit-o.
cuprinde i e gata s-l fac s ne arunce n vreo rp sau s ne izbeasc ntrun copac.
E trecut de ora 1 noaptea i i cer s opreasc. O alt main ce trebuie
s ne nsoeasc, cu civa demnitari, ca i cea de rezerv, se opresc i ele.
Cu coatele pe speteaz, nchidem ochii pn se va lumina puin. Apa din
termosuri e erbinte. Nu o gust niciodat, dar mnnc fructe.
La Herat, cetatea e bogat, cu stilul frumos, persan al cldirilor, cu
drumuri largi, cu bulevarde bordate de copaci centenari. E prima dat cnd
regele intr aici. Pe vremuri a aparinut Persiei, de unde pstreaz arta
arhitectural i a esturilor. Palatele cu subsoluri adnci, n arcade de piatr,
sunt rcoroase. Ziua lum masa n galeriile boltite. Noaptea scoatem paturile
din camere i ne culcm sub muselinele albe pe terasa larg ce nconjoar
centrul cldirii.
Aer ns nu e nicieri.
Drumul ntre Herat i Kandahar e mai variat. Vi frumoase cu culturi
bogate de orez, un ru larg cu poduri, turme de vite cum nu se vd n zona
Kabulului i o populaie bine mbrcat, nu nomad. E tribul Durani, muncitor,
strngtor, care mpreun cu triburile Hazaras, Aimak i Taimuni, presupui
soldai ai lui Gingis Khan, ocup partea vestic a rii, cuprinznd oraele
principale Herat i Kandahar. De religie musulman iit, foarte fanatici, se
ncaier des cu secta suniilor.
Petrecem n main nopile i dimineaa pn aproape de ora prnzului,
cnd suntem gzduii n casa unui guvernator sau ntr-o grdin unde se
instaleaz corturile. Femei nu ntlnim. Doar e ara brbailor. Vntul erbinte
ridic nori de praf i nisip. Pe pielea umed de face o coaj.
ntr-o grdin unde ne ateapt corturi instalate, accept cu bucurie
invitaia amabil a reginei, care sosise cu mult nainte, s prot de cabina ei
de baie, instalat n cortul regal. tia ct m simt de nenorocit numai cu o
can de ap i fr nici un confort n grdina plin de persoanele din suit.
N-ai grij, nimeni nu va intra, mergem la mas.
Dup canicula ndurat, cazanele pline cu ap m tentau la culme.
Uitnd orice pruden, las s curg din abunden apa din cnile mari pe
umerii nerbntai, n cada mic de sub picioarele mele. Deodat aud un
zgomot nbuit de covoare. ngrozit, ntorc capul. Amanullah las draperia
s cad. Plictisit, ncep s m mbrac. Bibihord apare i dispare la rndu-i.
Afar, guvernantele mi povestesc n hohote de rs scena grotesc a
unui rege fugind din cort cu pantalonii desfcui spre un an, iar Bibihord cu
o can de ap i un prosop dup el Pepenii sunt o mare pacoste n voiaj.
Seara mi scot patul de sub cortul sufocant. Suntem ntr-un parc mare,
cu fructe i ori. Spre ziu vor ciripi mulime de psrele. Nopile n aceste
grdini ar plcute dac n-ar exista narii mici i palizi, dintre care unii trec
i prin muselin ca s-i inoculeze malaria cu nepturile lor usturtoare, de
care nu scapi cteva zile.
Sultana se resimte din cauza prea intensei clduri, plecai i nu ne
mai ateptai pe noi, care rmnem aici, ne spune regele ntr-o staiune unde
ajunsesem abia de cteva ore, dup o noapte de drum.
pur i simplu c nu aud, iar vizitiul, eapn, privete cum trece ura
desfurat.
Nu m-am clintit, punnd pe seama ploii i a noroiului faptul c erau aa
nedrepi, dar cer vizitiului s ntoarc i s mearg la legaia italian.
Doamna Cecchi, soia ministrului, mi d veti nspimnttoare.
Ce fac la palat? Regina?
Am scris o reclamaie pentru o comand ce n-a sosit nc i am
comandat ciorapi, care lipsesc Instalm muzeul cu cadourile primite cu
ocazia vizitelor i judecm valoarea lor monetar. Delcouchat va o
frumoas achiziie pentru cei ce vor ptrunde n Kabul. Sabia de la gazi e mai
puin mpodobit dect aceea de la ahul Persiei. Principesele se simt foarte
nedreptite de unele cadouri, n afar de URSS, unde le egaleaz pe ale
reginei. Chestiuni de prea mare importan ca s vad norii care se apropie i
cuprind orizontul
La Mahmud Tarzi Khan povestesc ntmplarea cu soldaii i mi art
nencrederea n ei.
Oare regele se va putea bizui pe armat ca s apere strinii de
hoardele ce nainteaz?
Sunt soldai din triburile Kuhestane i echipai pentru prima oar, nu
cunosc nc disciplina.
Solii trimii din nou s trateze cu rsculaii se rentorc fr rezultate
satisfctoare. Se impun condiii foarte umilitoare pentru rege: renunarea la
toate reformele, strinii scoi din ar, repudierea reginei i trecerea ei i a
ntregii familii peste grani. Vor i capul lui Mahmud Tarzi
S-a necinstit regina! E strigtul de pretutindeni.
Regele s-i ia 4 neveste i vrem libertate pentru toi brbaii!
Intrat pe drumul concesiilor, nu tiu unde s-ar oprit, cnd o veste
fulgertoare sosete prin telefon, de la nord de Kabul:
Bacea Saca s-a predat, cu el sunt peste trei mii de partizani. Cere
graia n schimbul supunerii desvrite a ntregii bande. Va lupta credincios
pentru rege. S i se trimit numai sucient muniie i bani.
Amanullah se i vede salvat. Trei mii de lupttori ncercai crora s le
redea viaa i libertatea, trimii contra triburilor de la sud vor face ca
rzmeria s e domolit i comarul trecut. Retrage deci concesiunile pe
care ncepuse a le face.
Telefonul zbrnie vesel vetile bune. Se trimit alimente, muniii, bani i
dou tunuri, care nici nu se ceruser. Bacea Saca jur supunere pe Coran.
Totui, timp de zece zile, telefonul repet c Bacea Saca i oamenii lui,
care se tot nmulesc pe drum, iau potecile spre Kabul.
Trec spre triburile rsculate, se rspunde ncreztor, ateptndu-se
primele ciocniri ntre cele dou tabere.
Viaa i urmeaz cursul cu mai puin fast, iar grijile se ascund. Ziua
ploioas a fost uitat. Lady Humphrys vine s m invite din nou s-mi mut
domiciliul la legaia englez i-mi viziteaz noul apartament ce e gata de
numai dou sptmni. N-am curajul s-l prsesc nc, dar promit c peste
cteva zile voi sosi. S o previn pe regin, care tiu c nu va mulumit,
erpuiete n pustiul alb. Toi munii cu coclaurile lor i-au revrsat rzboinicii.
Se prad pretutindeni. Armata lui Amanullah e ocupat cu Bacea Saca, iar
triburile prdtoare pot s-i dea fru liber instinctelor de slbticie.
n palatele de la Jalalabad e pustiu i foc. Parcul n care am petrecut o
noapte de vis e acum devastat. Triburile Shinwaris, lacome, au ncrcat
przile, apoi, n ura lor mpotriva civilizaiei, au dat foc.
Dinspre Kandahar, unde regina m rechemase, nu se aude nici o
micare. Triburile urmae ale lui Gengis Khan, ce ocup vile bogate pn
dincolo de Herat i n care Amanullah i pusese ultima ndejde, nu s-au
ridicat s-i dea nici o mn de ajutor. Regele a trimis bani i solii, dar
zadarnic. Nu pot uitate aa uor execuiile crude i extrem de numeroase
ordonate la prima lui vizit fcut cu mama, cu sora i cumnata. Regina, ind
pe punctul de a deveni mam pentru a aptea oar, nu i-a putut nsoi. Cu
acea ocazie regina-mam a ncercat s-i decid regescul u s-i mai ia o
soie din aceste triburi, ca s-i ntreasc tronul, dar el a refuzat. Astzi a
fcut-o, dar prea trziu, iar femeia va rmne n Afghanistan, cu un copil,
cnd regele se va refugia dincolo de grani, nedorit de nimeni n ar i
ateptnd salvarea de la Nadir Khan, aat nc n Frana, cel cu care a luptat
cndva pentru independen.
Avionul prsete ntinsul pustiu de nisip pe care l-am strbtut de
attea ori n main spre India. Desene verzi, geometrice, de diferite nuane
i drumuri largi, erpuind printre aleile de pomi ce au lsat deleurile
munilor, ne prilejuiesc un suspin de uurare, dup attea ore de ncordare.
Suntem deasupra Indiei. Eapamentele motoarelor i golurile de aer nu
m mai fac s cred c gloanele rsculailor vor prbui avionul. Cu un
ochean, tot timpul am privit n jos, iar zgomotul infernal al motoarelor nu m-a
lsat s schimb un cuvnt cu tovarele de cltorie. Din cnd n cnd, piloii
ne aruncau o privire de asigurare i ncurajare prin geamul de la cabin.
Jos, verdele devine mai puternic, iar jucriile de pe pmnt capt aere
mai impozante. Imensitatea pe care o cuprindeam dintr-o privire se reduce pe
msur ce ne apropiem de pmnt. Fr s prind momentul cnd uriaa
pasre a atins solul, constat c s-a oprit n mijlocul unei mulimi.
nconjurate de autoriti, Lady Humphrys i Mr. Gould, mbrindum, m prezint persoanelor care au sosit s ne ntmpine. Cu un uf de
uurare m vd ntr-o main i repede la hotelul unde autoritile engleze
reinuser camere i masa pentru unele dintre noi, iar pentru alt grup, ntr-o
coal internat.
O baie cald e urmat de un ceai reconfortant pe care l savurm
adncite n fotolii odihnitoare, n jurul mesei. Lady Humphrys i Lady
Mathkampf mi fac vizite n camera mea i-mi povestesc zilele i nopile de
groaz, cu legaia din Kabul complet izolat i nconjurat, cci se nvecina cu
o cotitur de munte, iar rebelii au luat prin surprindere sentinelele i le-au
capturat. Fortul de alturi a fost i el ocupat. Lipsii de telefon, cci
Amanullah interzisese legaiilor s aib legturi directe cu exteriorul, nu au
avut pe cine anuna, iar bandiii au naintat neoprii de nimeni. Pe cai, pe
mgari, pe jos, narmai cu tot felul de puti, cuite, topoare, crau cu ei n
convoi o mulime de bagaje, boccele, dar i tunuri. Mai trziu li s-au alturat
i unii din soldaii regelui. Convoiul, lit pe drumuri i n grdini, a nvluit tot
ce i-a ieit n cale. Lumea se adpostea pe unde putea.
Legaia, astfel izolat, nu a putut comunica n afar, dar nici n interior
nu s-a putut circula. Adunai n marele palat cu ziduri duble, prin care treceau
culuare strmte, cu treceri secrete, membrii legaiei ncercau s se apere de
cei mai apropiai rebeli, care le arestaser sentinelele i le nlocuiser cu ale
lor. Din pcate, focurile scurte din cetate, n loc s cad n fortul ocupat de
bandii, loveau n legaia care era ciuruit de gloane i de bombe. O vil a
ars. Copiii, doi ngerai blonzi, ai doamnei Gould, pe lng spaim, n-aveau
nici ce mnca, n afar de pesmei. La depozitul de alimente nu se putea
ajunge din cauza bombardamentului. Iar transporturile sptmnale din India
ncetaser de mult.
Acum, n Peshawar, ce departe ni se pare Afghanistanul, cel de acum
cteva ceasuri
Ne apropiem de ferestrele deschise. Aroma pomilor i a orilor tropicale
se mbin cu ciripitul psrilor, iar panorama ce se desfoar n faa noastr
e ^minunat de frumoas, vzut din, bungalow-ul linitit pe care l ocupm.
n verdele cu zeci de^ nuane al parcului se deseneaz mersul graios al
tinerelor englezoaice. n deprtare, gardul de er desparte parcul de lumea
pestri de hindui, cu lungi cozi ale turbanelor n culori vii, cu alvari albi, pe
cai iui i ni, gtii cu mrgele. E un ora de grdini n srbtoare, un centru
de ntlnire i apoi de desprire a oerilor englezi de prin garnizoanele
apropiate, a vntorilor pasionai de vnat mare, un ora dorit de colosul de
la nord.
Bombardamentele, triburile slbatice, cadavrele decapitate, trte prin
rna murdar sau spnzurate, nopile sinistre, grija de soarta alor mei,
toate sunt un comar trecut. Viaa civilizat a pus din nou stpnire pe noi.
Niel fard, o rochie de sear i iat-ne n saloanele feeric luminate, n
sunetul muzicilor i n zgomotul sticlelor de ampanie. Tragedia afghan e
departe. Licuricii umplu aerul cu stelue mictoare. Pe drumuri se
ncrucieaz drele de lumin de la ferestrele magazinelor sclipitoare, care
cad strlucitoare pe clreii turbanai i pe caii lor n galop. Bicicliti n
costume ca de operet trec flfind n aer earfe vrgate. Trsurelele pe dou
roi, n care stai spate n spate cu vizitiul msliniu, nvelit n pnze albe, sunt
trase de un cal ce pare naripat n fuga-i lejer.
Nimic nu voi mai vedea din toate astea. Telegramele sosite de la prinul
Inayatullah, n care eram rugat s mai atept, n-aveau s m mai gseasc
acolo. Cnd cerul se luminase de soarele ce strbtea victorios prin ceaa
dimineii, eram de dou ceasuri n rapidul ce traversa molcom, n zgomot
nelinititor de ferrii puternice, podul imens dintre nlimile ameitoare ale
Atokului. Treceam Indusul, care, ncolcind insulie i zvrcolindu-se npraznic
printre stnci prpstioase i pduri, n izbucniri furioase, i ntindea la
soare, n sclipiri de pietre preioase i n valuri spumoase, formidabilul su
curs. De ambele laturi ale podului, uviul se ntindea n deprtare printre
insulie i grdini de paradis.
Bacea Saca a intrat n Kabul i a luat titlul de rege Mndrul ah-Gasi, Ali
Ahmed Yan, cumnatul lui Amanullah, nevrnd s jure credin banditului, a
preferat schingiuirile i moartea, ind trecut prin foc i smoal, mpreun cu
alii. Amanullah, care i-a adunat fore, se a pe drumul Ghazniului, ca s se
ntlneasc cu Vali-Khan, ce a sosit din Frana mpreun cu fratele su, Nadir
Khan n timp ce avioanele regelui abdicat se ridic pentru recunoatere,
bombe cad peste cortul regal. Avioanele se ndeprteaz. Trupele trdeaz la
rndul lor. Se trage asupra regelui, chiar din lagr. Amanullah reuete s
fug.
ntr-o camer de hotel, la Marsilia, dup miezul nopii, cu faa n mini,
regina Soraya mi nir calvarul prin care a trecut de cnd ne-am desprit.
Sub lumina slab, cuvintele cad ca nite plumbi grei n tcerea dimprejur.
Le-a vrut numai binele i ei au tras n el cu armele cumprate pentru
a construi o ar puternic. Toi s-au ridicat mpotriva lui, de ce?
Sosit la Kandahar n blile de snge ale partizanilor, Amanullah i-a
luat familia i a trecut grania n India prin aceleai locuri unde, cu un an
nainte, atrgea atenia marelui imperiu britanic s-i asculte sfaturile dac nu
vrea s piard prietenia binevoitoare a Afghanistanului.
Familia regal, numeroasele rude, trebuiau s prseasc India, dar
prinesa era nc bolnav, iar regina Soraya atepta un copil. Adunai cu toii
la Bombay, guvernul englez le asigur doctori, inrmiere, medicamente,
ntreinere.
Regina a nscut un u i zece zile mai trziu, pe un fotoliu, nconjurat
de ai si, avea s e transportat pe vaporul englez Mooltan, care a luat
drumul spre Frana. Pe drum a trecut prin porturile unde cu un an nainte,
glorios, Amanullah i plimba triumful de rege musulman, care a drmat cu
o lovitur tradiiile milenare.
n Egipt, desigur, i-a amintit numeroasele brci pline cu ageni ce
strigau Triasc eliberatorul!
Familia regal, n exil, a avut ataate persoane ociale engleze i a fost
oaspetele Angliei pn la debarcarea la Marsilia, unde cele 21 de persoane
pun piciorul pe solul francez. Restul familiei debarcase n Turcia, considerndo mai inofensiv
Epilog.
Aa se ncheie manuscrisul strbunicii mele.
Ea a prsit aceast lume 11 ani mai trziu, n 1940, la 64 de ani.
N-a mai ajuns niciodat n Afghanistan i nici n India, Turcia sau Egipt.
i a avut norocul s nu triasc vicisitudinile rzboiului mondial i vremurile
tulburi care au urmat.
A fost partea ei de aventur, cu att mai special, cu ct mentalitile
vremii erau diferite de cele de azi. Nu tiu ct i-a fost de dor dup locurile
care desigur i-au rmas gravate n suet.
Regele Amanullah a murit n Elveia, n 1959. Rmiele sale
pmnteti au fost transportate cu un avion n Afghanistan i nmormntate
la Jalalabad. Probabil descendenii lui triesc nc n Europa.
Manuela Nicolae-Posescu
SFRIT