Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CIFRUL
1.
Se aflau n camera din spate a magazinului de bijuterii pe care Henry l
inea n Bronx, aezai la o mas.
ntr-o parte era o u dubl Moseer, mare i neagr, iar ferestrele aveau
bare pe dinafar. La intrare, peste ambele vitrine din sticl armat fuseser
trase grilajele metalice de noapte. Alex le observase la venire.
Acum l urmrea cu privirea pe Henry, care se ridicase i pea greoi ctre
un dulpior din perete, amplasat vizavi de seif. Lu de acolo dou pahare i
o sticl de whisky pe care le aduse la mas. Henry era un brbat teribil de
gras, care purta un costum negru i o cma alb, desfcut la gt, fr
cravat. Se zvonea despre el c pe vremuri sttuse ntr-un lagr de
concentrare nazist, dar lui Alex nu-i prea venea s cread c un om att de
gras putuse s treac printr-o asemenea ncercare. Vorbea totui cu un
pronunat accent german, deci nu era exclus s fie adevrat. Henry aez
paharele pe mas i turn n amndou, cu generozitate.
Ai fost vreodat arestat? ntreb.
De dou ori, i rspunse Alex. Aveam optsprezece ani. Am scpat cu o
sentin cu suspendare. Apoi, acum trei ani. Am fcut un an i jumtate la
Sing Sing.
, mare pcat! zise Henry, cltinnd din cap i lundu-i paharul n
mn.
Purta ochelari groi, fr rame. Ochii si cprui i limpezi se vedeau mrii
n spatele lentilelor.
Am nvat multe acolo, continu Alex.
Te rog s bei, l ndemn Henry i ridic paharul. Sorbi din whisky, apoi
se interes: Acum lucrezi cu altcineva?
n general prefer s-o fac singur.
Nu m refer la treab, insist Henry, ci la prelucrarea mrfii.
Am doi tipi care stau pe tu, rspunse Alex.
i vnd i ponturi?
Unul da. Cellalt e numai cu prelucrarea.
Am auzit lucruri frumoase despre tine, spuse Henry. Eti bun. Te pricepi
s dai spargeri.
Mulumesc. Ce treab ziceai c te intereseaz?
Pi, s mai stm un pic de vorb, nu? Sau te grbeti?
Nici gnd, l asigur Alex.
Ct de bine te tie poliia?
M mai viziteaz din cnd n cnd. Cum se d vreo spargere creia nu-i
dau de capt, una-dou mi-o arunc mie n crc. Puin mi pas, n-au
dect s m caute ct poftesc! Am avocat i mai prezint i un garant
barosan, unul care merge pn la douzeci de miare, dac-i nevoie. Dar
pn acum n-am pus dect de trei ori piciorul ntr-o secie de poliie, de
numele adevrat. Joi, cnd urma s se fac livrarea inelului, Henry trebuia
s-i nmneze tipului trei mii de dolari partea lui n pregtirea spargerii.
Dup spusele tinerei, domnul Rothman lucra ca agent de burs pe Wall
Street. Pleca la birou pe la ora nou dimineaa ca s se prezinte nainte de
deschiderea tranzaciilor, la zece, i, n general, se ntorcea acas mai
devreme dect majoritatea funcionarilor; bursa se nchidea la trei i
jumtate, iar el ajungea, de cele mai multe ori, pe la patru i jumtate-cinci.
Doamna Rothman nu avea serviciu era n vrst de aizeci i unu de ani
i lipsea, n general, ntre orele zece i dousprezece dimineaa, cnd se
ducea s se plimbe n Central Park. Asta n zilele cu vreme bun. Pe ploaie
nu se mica din cas, lucru de care fata se plngea amarnic. Dar, n afar
de obinuitul rond de dou ore, doamna Rothman nu se prea urnea afar
nici mcar pe vreme bun, ceea ce nsemna c Alex trebuia s dea
spargerea exact n acel interval de timp. Adic nghesuit de tot, chiar dac
tia precis unde se afla seiful.
Henry i mai spusese c blocul are portar i liftier. El voia s verifice asta,
bineneles, dar mai inteniona i s se conving ntr-adevr c domnul
Rothman pleca de acas la nou, apoi n ce msur doamna Rothman i
fcea plimbarea de la ora zece. Primise o descriere destul de bun a
nfirii soilor Rothman, dar n-avea de gnd s-i fac toate calculele
bazndu-se pe o eventual identificare greit. Existau i ci mai simple de
a se asigura dac apartamentul era cu adevrat liber joia ntre zece i
dousprezece. Alex fixase ziua de joi pentru operaiune: atunci avea liber
servitoarea.
Ajunse n dreptul cldirii luni diminea, la apte i jumtate, trecnd pe
partea cealalt a strzii, ct s-i fac o idee despre nfiarea locului.
Portarul sttea pe trotuar, n faa uilor de sticl de la intrare, sub copertina
care ajungea pn la bordur. Nu era prea mult micare la ora aceea
matinal. Alex cobor apoi pn la Park Avenue, travers, o porni n sus,
spre strada Seventieth i ocoli tot cvartalul, mergnd acum chiar pe partea
cu pricina, la nici doi metri de locul unde putea fi vzut portarul, aflat lng
intrare. Acesta era un om trecut de aizeci de ani, nencrunit, rumen la
fa i cu fundul mare. Purta o uniform gri cu o vipuc albastr, subire,
de-a lungul custurii exterioare a pantalonilor. Nu-i arunc nicio privire, dar
Alex tia c nu are cum s treac prea des prin preajm fr s-i atrag
atenia, mai devreme sau mai trziu.
Mai ddu nc un ocol, de data asta mergnd n jos, spre strada Sixty-eight,
ntorcndu-se apoi, pe acea parte, pn la Madison Avenue. Pe urm, n
loc s o ia din nou pe strada respectiv, se post n diagonal fa de
cldire, la colul de peste drum, de unde putea studia blocul i trectorii fr
ca portarul s-l observe. Era ora apte i patruzeci i cinci de minute.
Stnd acolo, ridica la anumite intervale ziarul mpturit, fcnd semn cte
unui taxi care se apropia, dar numai atunci cnd putea s jure c nuntru
se afla deja un pasager. Cnd zrea vreun taxi gol, i inea nonalant ziarul
sub bra. Din cnd n cnd se uita la ceas, ca i cum s-ar fi temut s nu
ntrzie la serviciu. Fcea toate astea cu oarecare discreie, cu toate c tia
prea bine c la New York nimeni nu se uita n jur. n ceea ce-i privea pe
trectorii din preajm, ar fi putut chiar s stea i n cap ca s fac rost de un
taxi i nimeni n-ar fi bgat de seam. Cu toate astea, ncerca s rein cine
se perind pe acolo; nu i-ar fi plcut absolut deloc s observe vreo bbu
care se ncpna s atepte n col o jumtate de or dup un prpdit de
taxi. Acum nu era prea mult lume pe strad, agitaia avea s nceap spre
ora opt, cnd oamenii se urneau la lucru.
Vizavi se afla o parcare subteran i muli brbai care ieeau din bloc
traversau imediat, cobornd apoi scrile ce duceau ntr-acolo. Alex numr
aisprezece femei aprnd din cldire ntre opt i opt treizeci. Toate erau
bine mbrcate i presupuse automat c se duceau la munc, fiindc una
care merge la cumprturi nu pleac de acas gtit la patru ace aa de
devreme. Dup trguieli se pornete pe la zece jumtate-unsprezece sau
cam pe acolo. Tipele care se distreaz pn trziu ies aproape de
dousprezece. Se prindea mereu cnd vreo piipoanc se ducea s se
reguleze: pur i simplu dup mers, era totdeauna ceva anume n felul cum
peau. Se hotr c e cazul s in minte blocul respectiv i pentru alte
lovituri viitoare. aisprezece femei cu serviciu sugerau c e posibil ca n
aisprezece apartamente s nu fie nimeni ntre nou i cinci.
ns acum nu se postase acolo ca s fac planuri de perspectiv, ci pentru
a se lmuri cum sttea treaba n vederea operaiunii de joi. Patrulase deja
prea mult n colul strzii; vzuse pe cineva trecnd de dou ori cu doi
pudeli negri n les. n afar de asta, acum, cnd se fcuse aproape opt
patruzeci, portarul de la blocul cu pricina ddea tot mai des fuga pe
Madison Avenue, fluiernd taxiurile care treceau, apoi fcnd semne cu
mna ctre persoana care atepta n faa intrrii. Alex o lu din loc.
La primul col de dup Hotelul Westbury era o cafenea; se duse acolo i
comand o cafea i un sandvi. Apoi intr n cabina telefonic i cut n
carte numrul lui Jerome Rothman, de pe strada Sixty-ninth est. l gsi.
Bg o fis, form cu atenie i atept. Rspunse o femeie.
Alo?
Cu domnul Rothman, v rog, zise el.
mi pare ru, a plecat adineauri. Pot s-i transmit ceva?
tii cumva dac l gsesc la birou? ntreb Alex.
Da, cine suntei, v rog?
n regul, l voi suna acolo, spuse Alex i nchise, ducndu-se napoi la
mas, unde l ateptau cafeaua i sandviul cald.
Bineneles, pentru un sprgtor telefonul constituia o unealt la fel de
preioas precum pnza de bomfaier, peraclul, pensetele i levierele pe
care avea s le ia cu el cnd va fi cazul, ntr-o serviet diplomat elegant. n
buzunarul din dreapta al pardesiului va avea o chint roial de pocher
decar, valet, dam, rege i asul de pic. Toate crile erau din plastic i se
furat. Blocul n care sttea Alex n-arta ru deloc. Apartamentele erau ntradevr pe cinste, al lui avea cinci ncperi n total, fiind grozav cnd mai
sttea cu el cineva, ca pe vremea lui Kitty. Nu te mpiedici unul de altul cnd
ai o cas aa spaioas.
Kitty era o negres pe care i-o prezentase Archie. i plcuse ntr-adevr de
fata asta. tia c-i pune fundul la btaie, dar nu conta, cui dracu' i psa
dac un tip n regul o pltea pentru nite chestii care lui i veneau gratis?
Ea se oferise chiar s mpart veniturile, dar asta l-ar fi transformat n pete
i Alex nu putea s sufere proxeneii. Terminase cu Kitty cnd aflase c se
droga, pe toi dracii, continuase s-o fac tot timpul de cnd o cunoscuse.
Dup ce se prinsese, Alex btuse oraul s dea de Archie. l ntrebase
scurt: Ia ascult, de ce mi-ai bgat pe gt o drogat? Archie se jurase c
nu avusese habar. Pe m-sa, cine l-ar fi putut crede?
Oricum, Alex ar fi trebuit s-i dea singur seama. Cnd trieti cu o
persoan i nu te prinzi c se neap, eti pe jumtate tmpit. Ea a nceput
s plng cnd i-a dat papucii. Zicea c se las, c face orice pentru el.
Sigur, se las! I-a spus: Car-te dracu' de aici n clipa asta, n-am nevoie de
o drogat la mine n cas, c vin copoii, dau de porcriile tale ascunse te
miri pe unde i m bag napoi la prnaie, curat ca lacrima! Ea continua s
se smiorcie, dar pn la urm a nhat-o, a trt-o la u i i-a fcut vnt
afar, pe scri. Apoi i-a cutat n portofel, a gsit cheia pe care o dduse i
i-a azvrlit geant pe hol. Sttea acolo, pe ciment, cu fusta ridicat sub ea.
I-a spus atunci: Hai, car-te odat de aici! O tip de alturi a deschis ua,
curioas. Avea bigudiuri n cap, vaca naibii. A zis numai: Vai, scuzai! i sa retras imediat. Fusese ultima oar cnd o mai vzuse pe Kitty.
Se gndise s se mute de acolo, dup ce o dduse afar, nu c i-ar fi
nchipuit c i va trimite vreunul pe cap sau alte chestii de felul sta, dar
apartamentul i se prea al dracului de mare, fr ea. Se hotrse totui s
rmn pe loc, fiindc era greu de tot s gseti ceva la fel de bun i la
preul sta; pe deasupra, vecinii lui cumsecade erau o acoperire
extraordinar. De cte ori i fceau apariia copoii, le cnta rapid:
Uitai-v i voi unde stau, numai oameni care muncesc, de jur-mprejur,
chiar n-o s m credei niciodat c m-am lsat, biei?
Sigur, Alex, aprobau ei de fiecare dat.
Apoi se mbrc i o porni la treab.
Tot mai turna cu gleata cnd ajunse n hol i o vzu pe fat cum st lng
ua de la intrare i se uita amrt la potopul de afar. Era o tip cuminte,
care locuia cu el n bloc. O remarcase fiind o blondin nostim foc, poate cu
doi-trei ani mai mare ca el, sigur n-avea mai mult de treizeci i unu-treizeci
i doi de ani. Prima oar cnd o zrise se plimba nspre Broadway cu soul,
care mpingea la un crucior dintr-alea de pnz, cu un plod nuntru. Asta
trebuie s se fi ntmplat prin septembrie. Vremea era frumoas, iar ea
purta o fust i o bluz, neavnd sutien pe dedesubt. Era bine fcut i i se
ghiceau sfrcurile. i amintea c, pe moment, i zisese c el, unul, s aib
o nevast care-i afieaz ele n felul sta, i-ar crpa capul. Cei doi l
recunoscuser c locuiete n bloc cu ei i l salutaser dnd din cap.
n ziua aceea, Alex avea ntmpltor asupra lui ase mii apte sute de
dolari cash, fiindc tocmai jumulise un apartament din Grenwich Village i i
predase marfa lui Vito, care l pltise pe loc. Fusese un scor bun. Dduse
peste o colecie de monede i nu exista tinuitor n ora care s nu
cumpere aa ceva, la pre maxim. i pe timbre luai tot aa de bine. Erau
aproape la fel de valoroase precum crile de credit, cu toate c pe acestea
din urm nimic nu le putea ntrece. Asemenea prad pic numai atunci
cnd lucrezi n timpul zilei; de obicei, individul respectiv le ine n portofel.
Numai sprgtorul de hogeacuri pe timp de noapte, orice ntru care
scotocete prin dormitor n vreme ce proprietarii dorm n pat la doi pai de
el, la da, poate s spere la o groaz de cri de credit. ns, chiar dac
reuete s-o tearg fr s trezeasc pe nimeni, pgubaul va comunica
furtul la prima or, anulndu-le. Cnd dai peste un portofel, cel mai bun
lucru e s iei una singur; dou, cel mult. Dac un tip are o duzin de cri
de credit, s-ar putea s nu-i simt imediat lipsa unei American Express Card
i atunci poi s ridici marf de mii de dolari, pn s anune el pierderea.
Alex se mbrcase potrivit cu vremea de afar, purta un trenci, o plrie de
ploaie, avnd i umbrel la el, fiindc se gndise c va nepeni o vreme pe
Sixty-ninth.
Fata i pusese un impermeabil negru i pe cap o chestie de-aia
transparent, de plastic, dar nu i luase umbrel i era clar c dup primii
pai s-ar fi udat pn la piele. n timp ce Alex se pregtea s ias, fata l
ntreb:
Mergei nspre Broadway?
Chestia asta l surprinse. La New York, oamenii care locuiau n acelai bloc
nu prea stteau de vorb unii cu alii.
Da, spuse el, ntr-acolo merg.
V-ar deranja s m luai i pe mine sub umbrel? continu ea. De aici no s prind niciodat un taxi, atept deja de un sfert de or.
Da, sigur, i rspunse el.
Aa c porniser mpreun ctre Broadway.
Trebuie s ajung n centru pn la ora zece, se plnse ea. Nu cred c o
s reuesc.
S-ar putea s fie greu de gsit un taxi, chiar pe Broadway.
Ar fi trebuit s plec mai din vreme. Puteam s chem femeia la opt i
jumtate, n loc de nou. Dar cum s-mi nchipui c o s plou n halul
sta?
Unde trebuie s ajungei?
Tocmai n Pine Street.
Asta nseamn o jumtate de or, pe puin. Chiar dac gsii imediat un
taxi.
Da, recunoscu ea. Mi-am fcut greit socoteala.
Pcat.
Eu dau divor, sublinie ea.
Oricum, murmur Alex, netiind ce s spun.
Numai fraierii cumsecade se cstoreau, asta-i una. Cnd poi s ai tot ce-i
trebuie fr s te legi la cap, ce sens avea?
Ne-am desprit chiar nainte de Crciun, continu ea i i trecu brusc
igara n mna stng, ntinzndu-i-o pe dreapta. M numesc Jessica
Knowles, i spuse, mi doresc s fiu n curnd fosta doamn Michael
Knowles. Aa sper! mai adug ea, zmbind.
Eu sunt Alex Hardy, se prezent, strngndu-i mna n grab i cu mult
stngcie.
Vine de la Alexander?
Da. Mama e grecoaic. Alexander e un mare erou la greci.
i el era tot blond, zise Jessica. M refer la Alexander.
Mda, confirm Alex i apoi tcur amndoi pn cnd taxiul trase pe
dreapta, n faa Lincoln Center.
Alex i ddu iute oferului o hrtie de cinci dolari i i spuse:
Cnd ajungei pe Pine Street, oprii de aici toat cursa.
Nu, nu, protest Jessica. V rog, nu se poate...
E n regul, o liniti Alex. ncntat de cunotin, mai adug el i
deschise portiera.
Apoi cobor, n ploaie. Peste cteva minute opri o alt main i i ceru
oferului s-l duc la intersecia strzii Sixty-fifth cu Madison Avenue.
Continua s toarne cu gleata cnd cobor pe trotuar. O porni n sus spre
strada Sixty-ninth i acolo l vzu pe portar cum sttea n col, fluiernd
dup taxiuri, cu o umbrel mare, n dungi galbene i roii, deasupra capului.
Pe aa o vreme, o s nepeneasc acolo ct e ziua de lung; de fapt, n
cele din urm i ploaia era o baft. Alex o lu nspre intrarea blocului. Un
negru mbrcat n salopet i cu o pelerin de plastic pe umeri cra gunoiul
de la subsol, ieind printr-o u de metal care ddea pe o scar ngust, n
partea stng a cldirii. Amrtul avea nevoie de amndou minile ca s
rostogoleasc tomberonul pn la bordur, fiindu-i imposibil s-i mai in i
umbrela, aa c dup civa pai era deja ciuciulete. Alex privi peste umr
nspre Madison Avenue. Portarul rmsese tot acolo. Se duse drept spre
bloc i intr. Un individ cu musta sttea chiar n spatele uii de sticl de la
intrare. Evident, era tipul care comandase taxiul. Ceva mai ncolo, o femeie
cu pr de culoarea levnicii, mbrcat ntr-un impermeabil bej, atepta n
faa unor ui de alam.
Stnd sub copertina de la intrare, Alex scoase din portofel o hrtiu, se uit
pe ea, apoi cut pe lista de nume. nuntru, doamna aceea tocmai se urca
n lift. El trecu apoi pe lng brbatul cu musta i intr n hol. Nu voia s
fie vzut, astzi, nici de portar, nici de liftier, fiindc se putea presupune c
erau pltii ca s remarce orice persoane dubioase care ar fi dat trcoale
cldirii. Dar cu locatarii era altceva. De cele mai multe ori ei habar n-aveau
cine le erau vecinii. Omul cu musta nici mcar nu-i arunc vreo privire,
nu-l interesa dect s fac rost de taxi i atta tot.
nchizndu-i umbrela, Alex privi iute n dreapta. n multe blocuri de locuine
cutiile de scrisori erau situate imediat lng u, ns aici nici gnd s se
afle acolo. Locul imediat urmtor ar fi fost pe lng lift, aa c o porni cu
ncredere, tiind c tipul cu musta se ateapt, oricum, s-l vad lund-o
n partea aceea. Se uit la panoul aflat deasupra uilor de alarm. Tocmai
se aprinsese becul la etajul al aselea, iar cabina continua s urce. Alex navea de gnd s verifice astzi coninutul cutiilor de scrisori, ar fi fost lipsit
de rost; voia numai s descopere unde sunt ele aezate. Le gsi imediat,
se aflau ntr-o ni de pe platforma care ducea la ascensor. Tipul cu
musta se uit afar, n strad, stnd cu spatele la holul blocului. Alex
msur incinta cu privirea, cutnd o u de metal; o descoperi destul de
repede n diagonal fa de intrare i se ndrept repede ntr-acolo.
n toate cldirile, ieirea de incendiu e zvort pe dinuntru ca s
mpiedice accesul hoilor sau al altor tipi nedorii. Alex ncerc uurel clana.
Era ntr-adevr ncuiat. Se putea deschide cu o cheie, din hol, dar el tia
c nu-i nevoie de asta pe celelalte paliere. Tot rostul unei scri de incendiu
e s le ofere locatarilor o cale de evacuare n caz c blocul ar lua foc. N-ai
cum s le ceri tuturor s aib asupra lor cheia de la ieirile de incendiu.
Acestea se deschideau de pe paliere, fie apsnd pe un buton, fie trgnd
de un zvor, operaii care, ambele, deblocau broasca. La ua din hol era o
yal ncastrat cu cilindru cu cinci piciorue, iar pe toc se afla un cioc de
metal care proteja limba i lcaul n care intra aceasta. Nu putea fi forat,
va trebui s se ocupe de ea n ziua cu pricina.
Auzi liftul cobornd i se duse repede ctre intrare. Trecu din nou pe lng
tipul cu musta care i de aceast dat se dovedi la fel de impasibil. Cnd
iei din cldire, Alex i deschise umbrela i o porni n dreapta, ctre
Madison Avenue, deoarece inteniona s verifice ua care ddea pe scara
de la subsol. Se opri n dreptul acesteia i se aplec s-i lege ireturile, cu
faa ascuns dup umbrel. Broasca era beton, o ghici dintr-o singur
privire. N-aveai cum s-o forezi, nu mergea nici cu peraclul, nici sltat.
Dac era timp, s-ar fi putut deschide cu burghiul. Numai c joi n-o s aib
dect dou ceasuri, ntre zece i dousprezece, i pe deasupra, ce om cu
mintea ntreag s-ar apuca s metereasc ziua n amiaza mare, pe
trotuar? Cam aa stteau lucrurile, nu avusese baft cu intrarea de la
subsol. Rmnea ua de incendiu, din hol. Se ridic exact n timp ce un taxi
trecu pe lng el i se opri n faa intrrii. Din main cobor portarul, iar
tipul cu musta lu loc pe banchet.
Nu mai avea ce s caute pe acolo.
Se hotr s se duc n vizit la Archie Fuller.
Niciodat nu-l cunoti pe un sprgtor meseria dup cum se mbrac. Pe
un pete l observi de la un kilometru chiar i pe cea, dar pe un
profesionist, niciodat dac nu eti copoi su coleg de breasl cu el. n
urmele lui, prin ploaie. Copoii erau tari n general, dei de ce i pierdea
sta vremea umblnd dup un ageamiu, pe o vreme ca asta, Alex nu
reuea s priceap. Spera s se aleag cu vreo naintare n grad,
pesemne. Hei, efule, uite-aici, i-am prins un ho de dou parale, m faci i
pe mine detectiv de gradul doi? Bine, bine, Fosdick, acum d o fug de
cumpr i tu nite cafea i cteva gogoi.
Cteodat, Alex avea impresia c singurii tipi pe care caraliii catadicseau
s-i aresteze erau hoii cinstii, ia care nu le ddeau pag. Uite, toi tipii
tia care se ocup de pariuri. Alex zri cel puin vreo ase n timp ce
trecea cu taxiul pe Lenox Avenue i ar fi putut spune exact cine strngea
pariurile, unde i aveau ascunztoarea i cine aduna datoriile de la jocuri,
iar dac el era n stare s-o fac, atunci puteau i poliitii. Probabil c e
miz mare la mijloc, altfel ar fi stat cu toii la rcoare. Nu c l-ar fi durut prea
mult. Dup prerea lui, dac ar fi inut mori careva s se apuce de
arestri, atunci ar fi trebuit s-i bage pe toi la rcoare, fiindc om cinstit nu
exist.
Nu-i rspunse nimeni cnd ciocni la ua lui Archie, aa c i nchipui c
omul nu se trezise nc. Amicul lucra noaptea i chestia asta i cam umbrea
prestigiul n ochii lui Alex. Vorbise de mai multe ori cu el despre riscul
crescut al spargerilor nocturne, dar Archie rdea i zicea c-i convine,
fiindc pe bezn se poate pierde n natur. Alex i rspundea de fiecare
dat c nimic nu-i mai alb dect o mutr de negru prins n lumina lanternei
unui copoi. Mai ciocni nc o dat.
Gata, gata, strig Archie, n cele din urm.
Alex l auzi apropiindu-se de u; parc umbla o turm de bivoli prin cas.
Cine-i acolo?
Sunt eu, Alex.
Archie deschise ua. Avea pe el numai nite chiloi n dungi. Era genul de
negru pe care ca s-l evii trebuia s traversezi strada. Cntrea cam o sut
dousprezece kilograme, era numai muchi i avea pe obraz o cicatrice
zdravn lsat de cuit. Chiar dac ar fi fost contabil, avocat ori chirurg,
dac l vedeai venind spre tine puteai fi sigur c vrea s te violeze, s-i
suceasc gtul su s te apuce de picioare i s te dea cu capul de
pmnt, numai aa, pentru amuzamentul su propriu. Impresie cu totul
fals, de altfel. Archie era unul din cei mai blajini tipi pe care-i cunoscuse
Alex. i mare meseria, pe deasupra.
Ce caui cu noaptea n cap, omule? se mir el, ntorcndu-se imediat cu
spatele i pornind grbit napoi, spre culcu.
Alex intr i nchise ua dup el. Cunotea casa; cnd ajunse n dormitor,
Archie se bgase la loc n pat.
Hai, scoal odat! i strig Alex.
Du-te dracu' de aici, mormi Archie, trgndu-i ptura peste cap.
Hai, c e trecut de dousprezece, insist Alex.
Vino mai trziu, mri Archie din aternut.
M duc s fac nite cafea, hotr Alex i iei din dormitor, travers
camera de zi i intr n buctrie. n chiuvet se afla un maldr de vase
murdare. Un adevrat osp pentru obolanii i gndacii de peste noapte.
Alex se uit dup cafetier. O gsi n dulapul de lng aragaz. Dorind s se
apuce de treab, i slt capacul i nuntrul ei ddu peste patru hrtii de o
sut de dolari.
i-am gsit puculia, strig el.
Puse bancnotele sub o scrumier de pe bufetul de lng chiuvet, apoi se
ocup s prepare cafeaua. Remarc imediat cteva mucuri cu urme de ruj
pe ele. Unul arta a marijuana, Alex n-avea nimic mpotriva ierbii steia, cu
toate c el nu fumase niciodat. Se ntreb cine o fi individa i i aminti din
nou de Kitty. Se uit pe geamul buctriei i vzu cel puin vreo ase
apartamente cu ferestre ntredeschise care ddeau pe scara de incendiu.
Ce-i drept, nu gseai mare lucru de furat pe acolo, dar era la ndemna
oricui.
Mi-ai pus comoara pe foc? ntreb Archie din u. Tot n chiloi era.
Uite-te acolo, sub scrumier.
Archie se asigur c e n regul, apoi ntreb:
Ct e ceasul?
i-am spus.
Ce caui aici, aa devreme?
De ce? Ai avut treab azi-noapte? ntreb Alex.
Am muncit de m-am spetit, omule! se plnse Archie. Am invitat o veveri
aici. Am fcut-o s se suie pe perei. Osteneal mare, nu glum. Cnd team auzit la u am crezut c e ea, c mai vrea o porie.
O tiu i eu? ntreb Alex, spernd pe jumtate c o s-i spun c era
Kitty.
O evreic din Bronx. Asistent social. A pus ceasul la apte i jumtate,
c trebuia s dea fuga s asiste victimele societii, sracele de ele! zise
Archie rznd. Vezi c e nite pine n frigider, de ce nu prjeti cteva
felii?
Da' de cnd eti infirm?
Amice, tu m-ai sculat din somn, sublinie Archie, ntinzndu-se. A fost o
petrecere pe cinste azi-noapte, trebuie s tii. Ca de 4 Iulie la Newark,
statul New Jersey.
Rmase cu braele ridicate n aer, se ncrunt brusc, se apropie cu micri
iui de scrumier, o ddu la o parte i numra banii. Apoi rsufl uurat,
fornind zgomotos pe nri.
Mi-a trecut un moment prin cap c tipa putea s m fac de cteva sute.
Aa-i trebuie. Auzi, s corupi o asistent social!
Eu s-o corup! Omule, tipa tie chestii pe care nu le cunoteau nici
curvele din Babilon. Ce faci, termini odat cafeaua?
Acui e gata, l asigur Alex, lund dou buci de pine din frigider i
numele unui poliist zis Uliul. Cnd i lsase Burt Reynolds musta, la fel
fcuse i Anthony Hawkins. Cnd i-o dduse jos Burt Reynolds, Hawkins
se conformase instantaneu. Dac Burt Reynolds s-ar fi mbolnvit vreodat
de ulcer, Hawkins ar fi ncercat, probabil, s fac i el la fel. Pentru c era o
javr.
ntmpltor, se afla acolo i tipul care l nhase pe Alex, cnd ajunsese la
Sing Sing. Acum purta un trenci cu cordon, care l fcea, dup toate
probabilitile, s se simt mai n exerciiul funciunii. Pe deasupra, sttea i
n ploaie; asta-i specialitatea copoilor, s nu-i duc mintea nici mcar s se
adposteasc.
Hai noroc, Alex, i zise poliistul, voios.
Ia te uit, v salut, domnule Hawkins.
Ce mai faci? l ntreb Hawkins, fr s-i ntind mna.
Un copoi nu d niciodat mna cu hoii, chiar dac i cunoate mai bine
dect pe propriul lui frate. i li se adreseaz ntotdeauna pe numele mic,
are impresia c asta i confer supremaie. Dac un caraliu nha pe un tip
care tocmai a ticluit o lovitur genial, s zicem c ar fi dat o spargere la
Fort Knox, pe care l-ar chema Israel Goldberg, copoiul o s-i arunce
automat:
Ce pirere ai, Izzie, ne povesteti tot?
Iar daci Izzie e un ho iste la minte, nu-l scoate pe copoi din domnule i
din s trii i nu-i spune nici pe dracu. Face i asta parte din joc.
Intrai n hol, c plou l pofti Alex. Pe mine m ateptai?
Da, ncuviin Hawkins.
i stai aici de mult vreme?
De vreo jumtate de or.
Pi, haidei nuntru, insist el. Nu ne-am vzut de mult.
Intrr n holul blocului i Alex i strnse umbrela, scuturnd-o de ap.
Hawkins nu-l slbea din priviri. Poliitilor le place i cread c tiu ce
gndete cineva numai uitndu-se la micrile lui, chiar dac omul nu face
altceva dect i se scobeasc n nas. Alex acord mult atenie umbrelei
sale i Hawkins nu scap din ochi nicio micare. ntr-un trziu, Alex se uit
la el i spuse:
Ce va aduce pn aici?
tii ce mult m intereseaz persoana ta i prietenii ti, ncepu Hawkins,
cu un zmbet.
Avea impresia c seamn i mai tare cu Burt Reynolds atunci cnd
surde. n realitate, arta ca un vampir rnjit. Fcea parte tot din joc.
Cteodat, Alex recunotea n sinea sa c s-ar fi lsat pn acum de
sportul sta, dac n-ar fi fost poliitii. La urma urmei, ce ntrecere e aia
dac n-ai adversari?
Da? i ce anume dorii s aflai de data asta?
M intereseaz foarte mult o spargere care a avut loc pe 21 martie,
spuse Hawkins.
bucura s-o aud, ns, n acelai timp, nu mai voia s aib nimic de a face
cu ea.
Ce doreti, Kitty?
Am nevoie de ajutor. Pot s trec pe la tine?
Nu.
Alex, zu c am nevoie de sprijin. Te rog.
Nu, nu mai vreau s apari pe aici.
Ba o s vin, zise ea, nchiznd repede.
Sun din holul de jos la nou fix, iar el nu-i rspunse, tiind totui c asta nare s-o mpiedice s urce. Peste cinci minute i btea n u. Se duse s-i
deschid i i repro sec:
i-am spus s nu vii.
Ei, uite c-am venit, ciripi ea i trecu pe lng el, pind nuntru. Afar
ploua n continuare i avea pardesiul ud leoarc. i-l scoase i l ag, ca
o obinuit a casei, n debaraua din vestibul. Pe dedesubt purta o fust
scurt, strmt i o bluz alb. i scoase i pantofii cu tocuri nalte, i ls
la intrare i se duse drept n sufragerie, la bar, unde i turn dou degete
de scotch.
Simte-te ca acas, o pofti el.
Ea nu-i rspunse. O urmri cum i bea whisky-ul fr sifon i cum i mai
toarn o porie. Nu prea deloc s fie pe drojdie, aa c se ntreb ce
altceva putea s vrea de la el, dac nu era vorba de bani pentru o doz de
drog. Dar arta foarte bine, de fapt era mult mai atrgtoare dect pe
vremea cnd triau mpreun. i lsase prul s creasc i-l coafase n stil
afro, iar noua pieptntur i sublinia trsturile frumoase ale obrazului,
nasul subire i proeminent, pomeii nali, obrajii buclai i gura generoas.
Nu era fardat, n afar de puin creion verde-albstrui pe pleoape. Avea
tenul neted, de culoarea alunei slbatice, iar pielea i strlucea cald n
lumina lmpii ce sttea pe podea, lng bar. i lu paharul i se aez pe
canapea, punnd picior peste picior.
Deci, ncepu ea, zmbindu-i, cum o mai duci?
Bine.
Nu eti prea vorbre.
Ce vrei, Kitty?
Bani.
Nici nu poate fi vorba.
Nu pentru ce te gndeti tu. Nu pentru droguri.
Indiferent, tot n-am.
Nu m crezi, nu-i aa? l ntreb ea.
i ar trebui s-o fac? Acum ase luni te nepai de o sut de dolari pe zi.
M-am lsat, zise ea sec.
Bun. Tot n-am niciun ban de dat.
Nu vreau dect un mprumut.
Du-te la bieii care mprumut.
asta basta.
Alex, nu m mai mini! Tipul sta o s-mi fac nite chestii ngrozitoare
dac nu ies cu banii.
i repet, du-te la un cmtar.
Dac ajung s iau de la ei, o s afli c m-au bgat ntr-o cas de curve
pentru vagabonzi, s fac un numr pe cinci dolari.
Groaznic.
Cnd mai lucrezi ceva? l ntreb ea pe neateptate.
Nu-i treaba ta.
Precis c o s-o faci n curnd. Dac ai rmas pe o sut cincizeci de foi,
n mod sigur te vei apuca de ceva zilele astea. Te cunosc doar, Alex, am
stat prea mult timp cu tine. Cnd te apuci de treab?
Nu-i rspunse.
Alex, exist mcar o ans s m poi ajuta pn smbt?
Tcere.
Bine, oft ea, ridicndu-se. Mi-ai spus ce voiam s tiu. Vin mine.
N-o s dai de mine.
Eu am s fiu aici. i, dac nu te gsesc, m ntorc joi. i ncerc i vineri,
s tii.
Plec din ora.
Alex, noi ne-am iubit mult.
S-a isprvit cu asta.
Aa s fie? Tipul m-a ameninat c-mi azvrle cu acid sulfuric n fa,
Alex. Vrei s se ntmple asta?
Kitty...
Trec mine.
Degeaba.
Atunci cnd?
Ar fi vrut s-i spun: Niciodat. S adauge apoi: Las-m n pace, Kitty,
s-a terminat, nu-i datorez nimic, nicidecum dou mii de dolari.
Cnd, Alex? insist ea.
Cred c mi-am pierdut minile.
Cnd o s ai banii, Alex? Vineri?
Poate.
Alex, spune-mi da sau nu. Te rog. Dac tiu c nu pot conta pe tine,
trebuie s m dau la fund. Trebuie s fug nici nu tiu unde, n China, dac o
fi destul de departe.
O s-i dau banii vineri.
Mulumesc, murmur ea i apoi se apropie, i nconjur gtul cu braele
i se lipi de trupul lui.
Acum car-te de aici.
Nu vrei?
Nu.
Nu s-ar zice.
E portofelul.
i-e fric de mine?
Da.
De ce? Pe vremuri nu-i era.
Acum mi este. Pleac de aici, Kitty. Am s-i dau banii vineri. i vreau
napoi ntr-o sptmn, nu-mi pas dac trebuie s buzunreti marinari
bei ca s faci rost de ei.
Ea i ls braele n jos, i zmbi i iei n vestibul, unde i puse pantofii i
pardesiul.
Eti sigur c asta doreti?
Hai, pleac.
Diminea i pru ru c-i promisese dou mii lui Kitty. n timp ce se
brbierea se tot gndi la asta. Era la mintea cocoului c dac n-are bani
s-l plteasc pe tipul respectiv, n-o s aib nici pentru el. Probabil c
dduse toat suma aia pe droguri, pesemne se adunase cu toi damblagiii
i se distraser de minune, nepndu-se zi i noapte. Aa c el se pregtea
acum s-i dea alii, pe care o s-i cheltuiasc n acelai fel, iar individul tot
n-o s-i primeasc paralele napoi i ea tot n belea o s fie, numai c va
avea i el cu dou mii mai puin. Fusese nebun de legat, ar fi trebuit s-o dea
afar n uturi, cum fcuse cu ase luni n urm.
Ziua se arta frumoas i nsorit, cel puin de atta lucru s aib i el
parte. La nou i jumtate era la colul dintre strada Sixty-ninth i Madison
Avenue. Potaul sosi la nou patruzeci i cinci i, imediat ce l vzu
plecnd, Alex se duse la cafeneaua de pe strada Seventieth. Comand un
suc de grepfrut i o cafea, le bu i pe urm intr n cabina telefonic i
sun acas la familia Rothman. Era ora zece i cinci. Rspunse menajera.
Alo, pot vorbi cu doamna Rothman, v rog? ntreb el.
Tocmai a cobort.
tii cumva cnd se ntoarce?
Pe la ora dousprezece.
Revin atunci. Mulumesc, mai spuse el, nainte s nchid.
Plti consumaia i o porni din nou pe strada Sixty-ninth, n jos. Portarul
sttea sub copertin, cu minile n olduri, uitndu-se dup o femeie care
ncerca s parcheze un Mercedes Benz peste drum. Era zece i
dousprezece minute i Alex dorea s verifice cutiile potale, dar inea s
nu-l vad nici portarul, nici liftierul. Se duse pn n faa cldirii i se ls
ntr-un genunchi ca s-i lege iretul, chiar lng ua de la intrare. n hol se
vedeau nite femei care coborser i se duceau s-i ia corespondena.
tiau cu toii la ce or vine potaul fie ploaie, fie soare i erau
nerbdtori s vad ce le adusese.
Pe Alex l interesa doar s descopere care era tabietul doamnei Rothman.
Lua scrisorile cnd pleca din apartament, la ora zece, ori cnd se ntorcea
acas, la dousprezece? Nu era neaprat necesar s afle, ns putea s-i
fie de folos a doua zi diminea, mai ales dac ar fi fcut asta la ora zece.
timp apruse un individ cu plrie tare care se suise la volan. Acum, dac
toat chestia asta se petrecea regulat, dac tipul scoros suna n fiecare
diminea la aceeai or i i spunea portarului c o s fie n hol peste cinci
minute i s-i pregteasc maina, nsemna c i mine la va lipsi de la
postul lui, cel puin cinci minute, deci va avea timp berechet s intre i s
aranjeze ua cu pricina. Dac se ntmpla aa cu regularitate. i tot nu
putea s ptrund n cldire pn la zece i douzeci, ceea ce i reducea
timpul de lucru la numai o or i patruzeci de minute; acesta era un rgaz
extrem de scurt.
Nu tia ce s fac.
Dac ar fi vorba de un seif de jucrie, ce naiba, nici n-avea de ce s stea
acolo mai mult de cinci minute mari i late. Dar dac se dovedea o chestie
serioas? La dracu', s nu fi avut atta nevoie de bani ar fi... Ei, ce ar fi
fcut? Ce putea s fac? Menajera nu tia despre ce tip de seif e vorba,
amicul lui Henry o tot pistonase pe tema asta, dar nu reuise s afle dac
era montat n perete. Oricum, o s fie al dracului de greu de intrat n hol. Nu
putea s fac o repetiie general. Pune-te pe treab i verific la cutie.
Dac nu merge, las-o balt, biete. Se ntreba dac merit. ncerc de mai
multe ori s pun n cumpn posibilitatea de a lua apte ani cu toate cele
nou miare care l ateptau. Chiar c nu putea s spun dac merit riscul.
O or i patruzeci de minute. Ca s intre n hol, s descuie ua de incendiu,
s urce pe scri aisprezece etaje, pn la apartamentul soilor Rothman,
s rezolve ua de intrare i dracu' tie peste ce fel de broasc mai putea
s dea i acolo s ptrund nuntru, s deschid seiful i s-o tearg
nainte s se ntoarc, la ora dousprezece, doamna Rothman. Dar ia stai,
azi-diminea nu a revenit dect la dousprezece i cinci; asta i mai lsa la
dispoziie cteva minute. Dar n-avea de gnd s-o atepte pn ajungea la
u. De fapt, ca s joace fr riscuri, i-ar plcea s-o tearg de la faa
locului pe la dousprezece fr zece, cel mai trziu la fr cinci, lund n
calcul eventualitatea ca individei s-i vin ideea s-i scurteze plimbarea.
Prin urmare, dac intra n hol la zece i douzeci i pleca din apartament la
dousprezece fr zece, i mai rmneau numai nouzeci de minute din
ce n ce mai bine. La naiba cu treaba asta, o s-l sune pe Henry Green i o
s-i spun s se spele cu ea pe cap. S intre el i s dea gata chestia n
nouzeci de minute, n-are dect. Totui avea mare nevoie de bani. Ah,
dac n-ar fi fost aa...
Salut! rsun o voce de femeie.
Ridic privirea. Soarele fiind foarte puternic fu nevoit s-i pun mna
streain la ochi pentru a distinge ceva. Era Jessica Knowles, blonda care
locuia cu el n bloc.
Bun! rspunse.
Te bronzezi? l ntreb ea.
Da, ar fi pcat s nu profit.
A, sigur c da.
Atunci de ce n-o faci?
Nu-mi place s m duc singur, iar el se gndi c acum ar fi trebuit s
intervin: Ce-ai zice s mergem mpreun?
Mda. E neplcut pentru o femeie s umble singur.
Cel mai greu e la mas. S mnnci singur.
Mda, cteodat e neplcut.
Simea cu adevrat o oarecare compasiune pentru situaia ei, dar, n
acelai timp, ncerca s vad ce ctig putea s aib de aici. Procente.
Pn la urm totul se reduce la procente. n cazul de fa, profitul prea
ispititor, dar nu i surdea ideea s fac exact micarea la care spera ea.
Nu se ndoia c ar iei ceva de aici, dac ar fi vrut i el s continue, dar nu
prea tia ce anume i dorea ea. Asta era problema cu tipele cumini, se
prea c nu caut dect chestii de care Alex n-avea nici chef, nici nevoie.
Apoi, dac ajungea s-o cunoasc mai bine n singurul fel care l interesa cu
adevrat, adic n aternut, mai mult ca sigur c o s nceap s-i pun tot
felul de ntrebri despre viaa lui personal i povestea pe care i-o spusese,
aceea cu teatrul, n-ar fi rezistat nici mcar un ceas. Cu toate astea, existau
zile cnd i-ar fi plcut s aib o femeie prin cas, nu s stea la el, cum
fcuse Kitty, pe vremea cnd triau mpreun. Un avantaj, poate, era faptul
c ea locuia destul de aproape ca s vin oricnd avea el chef, dar nu att
de aproape nct s se ncurce mereu de ea.
Fata scoase din geant o igar i i-o aprinse. i lsa timp, nu-l grbea
deloc, ntr-un fel i era simpatic i i trezea respectul. Dac voia ntr-adevr
s fac mutarea pentru care i oferise ea deschiderea, trebuia s-o invite
disear n ora. Problema era c mine e joi i el se angajase c va da gata
locuina familiei Rothman. Inteniona s doarm zdravn i s fie n mare
form cnd va ncepe operaiunea. N-avea niciun rost s cheltuiasc bani
cu ea, dac era s se termine cu o strngere de mn n faa uii. La naiba
cu toate chestiile astea! Treab de liceeni. i totui, era o dam foarte
artoas i inuse post mult vreme, nici mcar la film nu fusese de trei luni.
Asta putea s fie o chestie nemaipomenit.
Ce faci smbt sear? o ntreb.
Ea nu se ascunse dup degete, nu spuse: Smbt, stai puin s m
gndesc; i plcea la ea i chestia asta.
Nimic, i rspunse, zmbind. Ca de obicei.
Poate c am putea s aranjm ceva mpreun, propuse el.
Se gndea c pn mine dup-amiaz, vineri diminea cel mai trziu, i
intr banii de la Henry. Smbt era o zi bun de organizat distracii.
Sigur, accept ea.
Ne-am neles, atunci?
h.
Bun. Crezi c gseti o femeie s stea cu copilul?
Da, nicio problem.
disloce lovind n ax. O s ncerce s-l perforeze, fiindc s-ar putea s aib
baft, dar se cam ndoia c va merge.
nainte s nceap s lucreze, totui, mai verific automat dac fusese
numai parial ferecat. O groaz de oameni, mai ales dac umbl n seif de
cinci-ase ori pe zi, nu nchid total ua, formnd doar prima parte a
combinaiei. E destul ca nimeni s nu poat s apese pe mner i s-o
deschid, fiind mai uor i pentru proprietar; tot ce are de fcut e s
rsuceasc uor cadranul pn la ultima cifr a combinaiei, n timp ce
apas pe mner. l scutete astfel s mai piard timpul, ori de cte ori vrea
s umble nuntru. Buba e c dac l uii aa, se cheam c nu e nchis deadevratelea i oricine poate s rsuceasc ncet cadranul cu cifre, innd
mnerul apsat, iar ua cedeaz.
Asta ncerc i Alex. Nu se deschise ns, nu fusese lsat pe combinaia de
zi. Apoi prob metoda de operat seifuri fr s le forezi 5-10. O groaz de
oameni au probleme s in minte combinaiile i cnd i comand un seif
cer ca toate trei cifrele combinaiei s fie multipli de cinci. Sau de patru.
Opt-doisprezece-aisprezece, chestii de astea. Ori de trei, de apte.
Majoritatea nu se prea ncumet la nmulirea cu nou; nu se tie de ce,
probabil e mai greu de memorat. Uneori aleg cifrele care reprezint o dat
de natere. Spre exemplu, dac el ar ti c doamna Rothman e nscut la
15 septembrie 1913, ar ncerca nou-stnga, cincisprezece-dreapta i iar
treisprezece-stnga. Dar cum n-avea habar de asta, ncerc vreo cteva
combinaii simple din tabla nmulirii, apoi primele ase cifre ale numrului
de telefon. Dar seiful nu ced i el renun s mai insiste dup ce se juc
astfel vreo patru minute. Avea de muncit n continuare, nu glum.
i deschise servieta i scotoci sub ervetul de buctrie dup ciocan i
dalt. Sparse cu o singur lovitur cadranul cu cifre, descoperind axul din
spatele lui. Prea s fie din plumb; o s vad el imediat. innd n mna
stng dalta i n dreapta ciocanul, o centr pe ax i ncepu s loveasc. i
ddea seama ce balamuc fcea, dar conta pe doi factori care lucraser
totdeauna n favoarea lui. nti i nti, locatarul oricrui bloc de
apartamente e obinuit s aud tot felul de zgomote de lucrri de reparaie,
spre exemplu, i, n al doilea rnd, chiar dac s-ar fi ntrebat cineva ce se
petrece, n-ar fi fcut, de jen, nicio investigaie. La New York, oamenii au
tendina s-i vad fiecare de treaba lui. Un ageamiu de drogat i spusese
lui Alex c sttuse odat cincisprezece minute pe o scar de incendiu, tot
ncercnd s intre pe o fereastr, n vreme ce, n blocul de vizavi, un tip se
instalase frumuel tot pe scara de incendiu i nu-i lua ochii de la el. Nici c
s-a micat de acolo. nepenise pur i simplu, fascinat. Probabil avea
impresia c e la cinema.
Afurisitul de ax nu se clintea. Era probabil din plumb, fiindc se turtea cu
fiecare lovitur de ciocan, dracu' s-l ia. Va fi nevoit s dea o gaur. Ceea
ce nsemna c poate s ajung la coninut n cinci minute, sau n cinci ore,
dup ct de solid se dovedea caseta. Se uit la ceas. Era unsprezece fr
zece i trebuia s o tearg de acolo ntr-o or. Partea cea mai grea era s
gseasc un punct slab pe suprafaa uii. n general, exist dou modele:
seiful pentru obiecte i cel pentru bani. De regul, primul are o u
dreptunghiular, iar cellalt una rotund. Aia rotund se nchide cu un
mecanism care anclaneaz urechi de rezisten de jur-mprejur i a fost
conceput iniial ca s-l mpiedice pe infractor s foloseasc explozibil. Alex
nu prea mai cunotea sprgtori care s utilizeze aa ceva n ziua de azi,
dar tipul respectiv de ui era nc destul de rspndit. Seiful pentru bani era
de obicei construit n ntregime din straturi groase de oel i fabricanii de
case de bani i fceau reclam drept rezistent la spargeri. Nu exista n
toat lumea o companie productoare care s aib pretenia c produsele
ei ar fi imune la spargeri. Cele pentru pstrarea banilor aveau totdeauna
un ax zdravn, iar cteodat erau prevzute i cu un dispozitiv fixat cu
uruburi, ce realiz o nchidere suplimentar, ori chiar cu un nveli
protector de cupru care fcea ua rezistent la atacul cu lampa de sudur.
Soii Rothman deineau un seif pentru obiecte destul de banal i Alex tia
exact la ce se poate atepta n privina elementelor sale de construcie. Ua
i toate prile laterale aveau alctuirea unui sandvi, mai multe straturi de
oel subire fiind intercalate cu folii de material izolant. Seiful pentru bani era
rezistent la spargeri n vreme ce acesta era numai rezistent la foc, fiind
proiectat n vederea protejrii coninutului n caz c avea loc un incendiu n
locuin. Asta nu nsemna ns c va fi un fleac s-l deschid; va merge
doar ceva mai uor. De ce s gndeasc soii Rothman s pstreze o
bijuterie valornd treizeci de mii de dolari ntr-un seif antiincendiu rmnea
pentru Alex un mare mister n afar de cazul c mai ineau acolo i aciuni
sau alte asemenea valori. La urma urmei, tipul era agent de burs, aa c
poate avea nuntru i ceva hrtii interesante.
n orice caz, fie un seif pentru bani, fie unul pentru amintiri, tot trebuia s i
strpungi cuirasa de oel pn fceai o gaur destul de mare ca s bagi un
peraclu. Odat descoperit mecanismul de nchidere, puteai s-l forezi cu
levierul i s deschizi ua. Numai c asta cerea timp. i munc. Cea mai
grea parte era s ncepi, s-l apuci de undeva ca s poi s-i dai o gaur.
Scotoci n servieta diplomat dup bormain i dup prelungitor; tocmai se
ndrepta cu cablul ctre o priz cnd auzi un zgomot care l fcu s tresar.
Totul ncremeni n loc.
ncremeni trupul lui aflat n plin micare, i nghe respiraia, o clip avu
senzaia c i btile inimii i se opriser. Ascult. Zgomotul venea din
direcia salonului. Fcu pe nesimite civa pai pn la ua dormitorului, se
opri acolo i ascult iar. Suna a... ce dracu'? A minge de cauciuc lovit de
perete? Trecu repede n sufragerie i se duse drept la ua de intrare n
apartament. Zgomotul venea de la palier i, da, asta trebuia s fie, un copil
care ddea cu o minge de podea. Absolut sigur. Apoi totul ncet i se
auzir pai apropiindu-se de u. Rsun soneria.
Fcu un salt napoi, cuprins de o panic nebun. Soneria rsun iar. Urm
alt interval de tcere. Apoi Alex auzi din nou mingea srind pe coridor i
zgomotul unei ui trntite. Putiul locuia oare la 16 B? Venise n vizit la
doamna Rothman, fr s-i dea seama c e plecat n plimbarea de
diminea? Sau auzise cineva de la apartamentul 16 B cum Alex btea cu
ciocanul n axul seifului i copilul fusese trimis n cercetare? Atept puin.
Era pe jumtate tentat s plece dracului de acolo chiar acum, dar atept
lng ua de la intrare, ascultnd ncordat. Tcere. De obicei, n blocurile
astea de construcie recent rzbteau tot felul de zgomote, din toate
prile; se auzeau apa tras la closet, zbrnitul conductelor, uneori chiar
cum se ceart vecinii de deasupra sau de alturi. Acum era linite i asta i
ddea curaj; l asigura c pereii erau bine izolai i c putea s rite fcnd
puin glgie.
Se ntoarse n dormitor, bg prelungitorul n priz, duse bormaina pn la
seif i ncepu s lucreze colul de sus, din stnga. Nu tia niciun sprgtor
care s fi dat o gaur pe dreapta. Acolo se aflau balamalele uii i n ele
puteai s-i rupi toi dinii. Nu-i dorea dect s strpung stratul de oel din
exterior, att ct s-i poat bga dltia i s-l ndoaie. Acesta putea s
aib cel mult vreo cinci milimetri i dac reuea s treac de el putea s
intre cu peraclul, fornd marginea uii ca s desfac niturile sau punctele
de sudur care o fixau, ndeprtnd oelul strat dup strat, pn va ajunge
la materialul izolat. Folosea un dispozitiv de mare vitez, dar treaba nainta
ncet i i lu aproape zece minute s fac o gaur pe care s-o poat folosi.
i lu ciocanul i dalta i ncepu s lucreze, ncercnd s biruie cu tiul
din oel special metalul mai puin tare al uii. Mai exista o modalitate de a
ncepe o treab de felul sta, dar era mult prea zgomotoas pentru un
nenorocit de bloc de locuine. Meseriaii de noapte, crora nu le psa c ar
putea trezi pe cineva din somn ntr-un magazin sau ntr-o cldire de birouri,
loveau uneori cu barosul n colul uii pn cnd blindajul acesteia se ndoia
destul ca s lase s intre un peraclu. Sigur, asta ar mai fi trebuit s fac
aici, s izbeasc n colul uii, iar putiul cu mingea ar fi dat fuga s vad
cine sparge lucrurile din apartamentul soilor Rothman.
Dalta aluneca, refuza s ptrund prin oel, iar afurisitul la de col nu se
clintea din loc. ncepuse s gfie i faa i era mbrobonat de sudoare. Pe
scrinul din dormitor se afla un ceas electric i totui l auzea prin tcerea
camerei; bzia continuu i pe fondul lui rsuna zgomotul ciocanului care
izbea n coada dlii. Urechile pndeau cu ncordare alte zgomote;
singurele sunete acceptabile erau zumzetul ceasului electric, propria lui
rsuflare i clinchetul metalic al oelului n lupt cu oelul. Se opri, i terse
sudoarea de deasupra gurii cu dosul palmei nmnuate i se uit la ceas.
Era ora unsprezece i un sfert.
Peste nc zece minute reuise s fac o sprtur. Scoase un suspin de
uurare, fiindc de aici ncolo era floare la ureche. i extrase din trus
peraclul demontabil, nurub cele trei componente una n alta i strecur
captul n form de crlig prin colul pe care l ndoise cu dalta. Apuc scula
cu amndou minile i o mpinse din toate puterile, iar colul uii se ndoi i
mai tare. Lucrnd alternativ cu dalt i peraclul, desprinse nituri i puncte
de sudur, iar acum un al doilea strat de oel, apoi un al treilea; deodat,
din sprtur izbucni un nor de ceva asemntor cu fumul. Lovise stratul
izolator de azbest. i mai trebuir alte cinci minute ca s scobeasc prin
nveliul de beton i de azbest i s foreze bara care bloca ua pe
dinuntru. Reui s deschid. Era exact dousprezece fr douzeci.
i rsturn toate sculele pe podea, golind servieta diplomat. Nu-i mai
abandonase niciodat uneltele la faa locului, dar Uliul i vnduse fr s
vrea un pont bun alaltieri i Alex nelesese c o metod ca s-i deruteze
pe adversari i s-i piard urma era s-i schimbe de fiecare dat maniera
de lucru. Ideea asta nu-i trecuse prin cap pn acum i probabil c nici altor
hoi pe care i cunoscuse la nchisoare sau pe afar. Cnd s-a obinuit s
fac lucrurile ntr-un fel, omul procedeaz n general tot aa, de fiecare
dat. tia ce risc i asum lundu-i cu el uneltele: dac era prins cu aa
ceva asupra lui, se aduga automat un an sau o amend de o mie de dolari
la orice condamnare i, pe deasupra, se considera c e o dovad
incontestabil a faptului c ptrunsese n locuin cu intenia de a comite un
furt. Nu intra nimeni ntr-un apartament cu un peraclu demontabil la el
dac nu inteniona s-l foloseasc i Alex habar n-avea la ce naiba ar mai fi
fost bun dac nu la deschiderea unei ui sau a unui seif. Dar inea la
sculele lui i se potriveau n mn, cunotea fiecare urubelni crlig,
fiecare diamant i dalt numai dup pipit, iar asta i ddea o anumit linite
sufleteasc n timp ce lucra. i va veni destul de uor s gseasc altele,
ntruct tot aa ceva folosea i un lctu cinstit, nu va fi o problem. Dar
astea i aparineau lui, pur i simplu nu-i plcea ideea s le lase acolo, cum
fceau toi fraierii de fric s nu fie prini cu ele asupra lor sau s nu fi
rmas fragmente de metal ori de vopsea care s-i poat incrimina. Dar Alex
nu-i abandonase niciodat sculele i aproape invariabil sprsese un geam
nainte s plece de la faa locului, ca s dea impresia c tipul care fcuse
treaba era vreun drogat sau alt amator ageamiu. Se deteptase ns dup
ce sttuse de vorb cu Uliul. Astzi o s-i lase acolo sculele i nu se va
mai osteni s sparg ferestre. S-l vedem ce-o s mai zic, javra dracului.
Ajunse la coninutul seifului.
Hrtiile dinuntru nu erau aciuni sau titluri de rent, ci nite chestii precum
un certificat de cstorie i un contract de cumprare a unei case; se mai
afl i o copie xerox a unei sentine de divor pronunate n Haiti se pare
c doamna Rothman era la a doua cstorie. Alex azvrli actele pe jos i
ncepu s scotoceasc mai departe. I se spusese c va gsi inelul ntr-o
cutiu neagr ce avea pe capac inscripia: Bijuteria Henry Green. O
deschise ca s se asigure c inelul e acolo, apoi o nchise la loc i o aez
n serviet. Mai era i o caset lung, mbrcat n catifea: nuntru ddu
peste o brar cu diamante; o puse iute lng cealalt. Nu se mai osteni
alt poveste. Era bun la chestii de astea, tia s ias din situaii dificile, mai
ales cnd tipul cruia i ndruga balivernele era o main. Alex considera c
oricine face o munc manual nu e dect o simpl main. Funcionarii
care lucrau opt ore ntr-un birou se situau ceva mai sus dect mainile
propriu-zise, dar oamenii care crau gunoiul, spau anuri sau i periau
paltonul la garderob nu erau altceva dect maini i Alex n-avea niciun fel
de respect pentru ei.
Negrul nu se afla n subsol. Alex se uit iute n jur, ncercnd s se
orienteze. Localiz aproape imediat ua care ddea afar, se duse ntracolo, o deschise i pi pe scara care ducea n strad. Ieirea de la
captul scrii o examinase mari diminea, cnd se aplecase s-i lege
ireturile, pe ploaie. Nu era indicat s ptrunzi pe acolo, dar se dovedea ct
se poate de potrivit la plecare.
Deschise ua, pi pe trotuar i porni imediat nspre Madison Avenue. Dac
portarul era afar, n spatele lui, fie nici nu-l observase, fie nu catadicsise
s-l provoace la explicaii. Nimeni nu strig, nimeni nu alerg dup el,
nimeni nu fcu nici cel mai mic gest ca s-l mpiedice s-o tearg cu o
serviet plin de bijuterii.
Zmbea cu gura pn la urechi cnd strig dup un taxi care trecea pe
Madison Avenue, se urc i i spuse oferului s-l duc la Yankee Stadium.
Acolo cobor, lu alt main i ddu adresa de pe Fordham Road, unde
locuia Henry Green.
2
n timp ce se dezbrca, Kitty ncepu s-i povesteasc lui Alex ce se
ntmplase cnd i dusese individului care se ocupa de pariuri cele dou
miare. Lungit gol pe pat, o urmrea cum i scoate rochia i jupa de
dedesubt. Nu-i injectase niciodat droguri n venele de pe brae, prefernd
zona interioar a coapselor, unde se mai vedeau nc urme care i ureau
pielea neagr i neted, dar nu remarc nepturi proaspete, poate spunea
chiar adevrul, la urma urmei. i mpturi jupa, aeznd-o pe sptarul unui
scaun, apoi i lu rochia i o duse n dulapul din perete, punnd-o pe un
umera. Era o persoan foarte ngrijit, totdeauna fusese aa, cura pe
unde trecea, ntocmai ca o pisic. Nu-i scosese nc pantofii i privind-o
cum st lng ifonier numai n chiloi i n sutien, nclat cu pantofi cu
tocuri nalte, o studie i ncepu s-o doreasc, dar l enerv pe neateptate
povestea pe care i-o relata.
... n Harlem, dar st ntr-o zon foarte elegant. M-a oprit portarul, voia
s tie ce caut acolo. i spun c am un colet pentru domnul Di Santis. M
ntreab cum m cheam i pe urm d telefon sus. S vin, zice Di Santis
i eu iau liftul pn la etajul doisprezece i sun la u. Ai ceva igri n cas,
Alex?
tii doar c nu fumez. i grbete-te, ce tot faci?
Ai rbdare, scumpule, murmur ea, zmbindu-i i ieind din dormitor.
urcat a doua zi diminea la ei, i-a gsit mori. Pn la ultimul. A venit jos i
mi-a spus: Kitty, cineva mi-a omort porumbeii. L-am consolat: Las, Oz,
c-i cumperi tu alii. Apoi s-a dus la toalet, l-am auzit cum plngea acolo.
I-am btut n u: Hei, Oz i el mi-a strigat: E-n regul. N-a aflat
niciodat cine i-a omort porumbeii ia.
Aez sticla de bere pe bufetul de lng chiuvet, se ntoarse de la
fereastr i oft din greu.
Gata, e cazul s-mi mic fundul. Am de strns dou miare pn vineri.
S tii c vreau banii napoi, nu glumesc.
Sunt convins.
Bine c pricepi.
Mda, fii sigur, mormi ea i trecu nepstoare, ieind din buctrie. El se
duse n camera de zi, ddu drumul la televizor i se aez s urmreasc
un concurs cu ntrebri ncuietoare, n timp ce femeia se mbrca n
dormitor. Kitty i fcu apariia peste cteva minute i rmase lng scaunul
lui, n picioare, uitndu-se i ea la emisiunea de la televizor, fr ca vreunul
s mai scoat o vorb. Cnd ncepu publicitatea, i spuse:
Pi, la revedere, ne vedem sptmna viitoare, Alex.
Aici m gseti.
La u se opri, se ntoarse ctre el i adug:
Nu erau dect nite clieni. Dup care deschise ua i plec.
Cnd, peste o jumtate de or, auzi sunnd la u, se gndi c e Kitty care
se ntorsese din drum. Aproape c spera s fie ea. Acum c se crase i
ducea dorul, i venea s-i trag singur uturi fiindc nu profitase mai mult
de vizita ei. Fata nu mai nsemna nimic pentru el, de ce i-ar psa ce face cu
alii? i totui, nu era bine cum procedase, pur i simplu nu era bine. Ar fi
trebuit s se lupte cu ei, s le spun: Care dobnd, despre ce dracu' tot
vorbii acolo, ce dobnd? Acid sau nu, n-ar fi trebuit s se lase
ngenuncheat aa. Pe deasupra, n sticla aia trebuie s fi fost ap, nu
altceva. Arat-le c eti slab, s-a zis cu tine, omule! nvase asta la Sing
Sing, de la Tommy: Nu te arta niciodat slab, c s-a zis cu tine. Ei, la
dracu', nu era dect o trf. i totui, spera c ea sun la u.
nchise vizorul.
n faa uii sttea Anthony Hawkins. Alex era tot n chiloi. Zise: Numai o
secund, domnule Hawkins! i se duse n dormitor s-i pun nite
pantaloni i o cma. Cnd reveni la u i o deschise, Hawkins i spuse:
E depozitat la tine marfa, Alex?
Care marf? Intrai, v rog, domnule Hawkins.
Tocmai m pregteam s fac nite cafea.
Da, a bea i eu una.
Venii la buctrie.
Hawkins se uit prin sufragerie.
Frumoas cas ai.
Adevrat, n-ai urcat niciodat aici.
i eu la fel.
Te cred. Era acolo un inel care face treizeci de mii. Ct iei pe el i ajunge
o vreme, nu?
Bine-ar fi fost. n ultima vreme, o duc cam prost cu banii.
Pi, nu suntem toi n situaia asta? rnji Hawkins, precum Burt
Reynolds. mi nchipui c nu mai e la tine bijuteria, nu-i aa?
S v spun ceva. De ce nu cerei un mandat de percheziie i nu v
ntoarcei s-l cutai?
S-ar putea s fac i asta.
Ba nu, n-o s facei aa ceva pentru c suntei convins c aici n-o s
gsii niciun rahat. i vrei s tii de ce, domnule Hawkins? Fiindc v e
clar c n-am lucrat eu treaba aia i tot tbri pe capul meu i m hruii.
De ce, m rog, domnule Hawkins? De ce nu m lsai n pace?
Mersi pentru cafea, zise Hawkins i se ridic, mpingndu-i scaunul sub
mas.
mi pare ru c n-am avut dect nes.
Ei, tot e mai bun dect ce v ddea la nchisoare, nu? rnji Hawkins,
ndreptndu-se spre u.
Alex se uit pe cutiile potale din holul de la parter, cutnd la ce
apartament locuiete Jessica Hawkins. 5 C. Numai cu dou etaje mai jos de
el, ct se poate de comod. Se gndi dac s nu se duc pe la ea, s-i fac
o vizit pe neanunate. Hello, mi-am zis s trec pe aici, s vd ce mai faci.
Poate c-o va prinde n cma de noapte sau ceva de felul sta, de fapt ct
de trziu se fcuse? Se uit la ceas. Dousprezece i douzeci, probabil c
merita s ncerce. Rmsese cam turtit dup apariia lui Kitty. Nici el nu tia
de ce, la dracu', n-avea dect s fac ce vrea, treaba ei, nu mai ddea doi
bani. Dar de ce-a fost nevoie s-i spun lui toat povestea aia? S bat la
u: Bun, Jessica, n-ai nevoie de nimic de la magazin? Nu, mai bine va
atepta pn mine sear. Nu voia s foreze lucrurile. ncet i sigur. Ai
rbdare, scumpule. Nenorocita aia de Kitty, lua-o-ar dracu'.
Avea n buzunar aptesprezece mii de dolari, bani ghea, i primul drum l
fcu la Chemical Bank, pe Broadway, col cu strada Ninety-first, unde
depuse cinci mii n contul pe care l avea acolo. Apoi lu un taxi pn la
colul strzii Seventy-third cu Broadway i mai depuse nc cinci mii n
contul lui de la Chase Manhattan.
A treia banc la care avea deschis un cont era la intersecia strzii Fithyninth cu Lex Avenue Dry Dock. Depuse cinci mii cinci sute i pstr o mie
cinci sute de dolari cash. Avea s-i dea i lui Tommy cinci sute; nsemna c
va mai rmne cu o mie de buzunar.
Reuise s mai uite de Kitty i de gustul amar pe care i-l lsase ntlnirea
cu ea. Pur i simplu nu putea s-o neleag pe fata asta. Auzi la ea: nti i
nti, s-i taie singur craca de sub picioare, cum fcuse, pe urm s se
lase la macaronarii ia doi, cnd ar fi trebuit s pun mna pe cuitul de
deschis scrisorile de pe birou i s-l vre unuia drept n ochi, cum fcuse el
Cine?
Poliia clare, aici i n Connecticut.
De ce nu-l pui undeva? Nu-mi place s mi-l tot fluturi aa pe sub nas.
Cu chestia asta poi s-i smulgi unuia piciorul din coaps. Tragi o dat i
gata.
Te cred.
tii ce lungime are eava?
Nu, ct?
Are aproape treizeci de centimetri. Unsprezece oli i jumtate.
Mda, murmur Alex uitndu-se la arm. Pune-o undeva bine, te rog
frumos.
Au fost cazuri adug Tommy cnd un individ a tras n cineva cu un
357, iar glonul a ieit pe partea cealalt i a mai omort nc un tip. E o
arm extrem de puternic. Poliia din Connecticut folosete gloane goale
pe dinuntru, care se rsucesc n aer i se turtesc cnd se ating de ceva.
Asta ca s nu mai strpung dac au ptruns ntr-o int sau s nu
rneasc i ali trectori cnd se trage n cineva de pe strad. Fiindc e aa
de puternic arma asta c poate s gureasc i un bloc motor, i vine s
crezi?
Desigur. Acum bag-o naibii undeva!
tii ct am dat pe ea? La mna a doua, bineneles.
Ct?
Dou sute patruzeci de foi. Cu drcovenia asta poi s dai gata i un
bizon.
Ce pcat c nu prea sunt bizoni pe la New York.
Am eu unul ct toate zilele n vedere, rnji Tommy conspirativ.
Apoi adug:
Mai bine s-l duc napoi la mine n sertar. Dac intr btrna, o lovete
apoplexia.
Ai un sertar destul de mare ca s-i ncap chestia asta? zise Alex i
Tommy rse, ieind din camer. Eti total nebun, tii? strig dup el Alex.
Bine, bine.
Probabil c eti al naibii de dornic s te ntorci acolo.
S ncerce numai cineva s m mai trimit napoi, c i zbor creierii
imediat. Drcia asta poate s smulg i capul cuiva.
Parc ziceai c piciorul.
Da' i capul, strig Tommy i reveni n camer. Vrei s auzi ce idee am?
Nu. Dac se bazeaz pe chestia asta pe care mi-ai artat-o, nu m
intereseaz.
Pi, bineneles; altfel de ce crezi c-am mai cumprat-o?
Fiindc te-ai icnit.
Vrei s-i spun sau nu?
Tommy, vrei un sfat de la mine? Arunc dracului la gunoi arma aia.
M-a costat dou sute patruzeci de foi.
Azvrle-o, nu mai sta pe gnduri. Uite, ine aici zise Alex, scondu-i
portofelul. Uite dou sute patruzeci de dolari de la mine, du-te i arunc-o n
clipa asta!
Dar am nevoie de ea.
La ce, m rog?
M simt ca un cur, de cnd am ieit. Nici eu nu-mi ddeam seama ce
naiba am, maic-mea m tot ntreba dac nu-s bolnav. Ar trebui s te bucuri
c eti napoi acas, mi repeta mereu, de ce i tot ninge i plou? Bun.
Azi-diminea am cumprat chestia asta. M mai vezi pe mine pleotit? Nu
remarci un om fericit n faa ta?
Da, unul care se ndreapt direct spre Sing Sing.
Ba nu. Am eu un plan cu chestia asta.
Nici nu vreau s aud.
Pi, doar tu mi-ai dat ideea.
Eu?
Tu. Nici c mi-ar fi trecut prin minte, dac nu ai fi fost tu.
Tommy, eti nebun? Chiar te-ai icnit de-a binelea, ori ce te-a apucat?
Ascult puin i o s vezi. Vrei o bere? Avem Heineken i Schlitz la
frigider, din care vrei?
Heineken.
Din asta bea btrnul, zise Tommy apucnd-o spre buctrie. Pe vremuri
fcea singur vin, tii? La subsol. Acum s-a lsat. Nu se mai ocup dect de
but bere. Aduce n fiecare zi cte trei pachete de ase sticle pe care le
rade uitndu-se la televizor. i le numr, ca s fie sigur c nimeni nu-i
utete din ele. Pentru mine cumpr Schlitz. Dac m ating de o sticl dea lui, m pocnete de nu m vd.
OK, atunci beau i eu tot Schlitz.
Nu, o s-i spun c a venit pe la mine un prieten. Btrnul e de comitet,
ine grozav la ospitalitate.
Tommy se ntoarse cu o sticl de Schlitz i cu una de Heineken. Le
deschise pe amndou, ntinzndu-i-o pe cea Heineken lui Alex.
Hai s trieti, cu toi ai ti, zise el, trgnd o duc. Bun, decret apoi,
lingndu-i buzele. La fel de bun ca porcria aia olandez. Vrei s-mi auzi
planul?
N-am ncotro. Doar beau din berea lui taic-tu.
Nu-i face griji, rse Tommy. Poi s mai iei nc una, dac vrei. O s-i
povestesc cum ne cunoatem noi de la Sing Sing. Moare dup camarazii
mei de acolo.
Pun pariu c o s se nnebuneasc i dup pistolul la, cnd i-l vei arta.
O singur persoan o s dea cu ochii de piesa aia i pe urm o arunc la
canal.
Cine adic?
Ghici!
Cine?
Henry Green.
Alex puse jos sticla de bere i l privi cu mare atenie.
Chiar aa, susinu Tommy i rse ct l inea gura. Am de gnd s dau o
gaur la prvlia lui Henry. Ce zici de asta?
Cred c-i cea mai tmpit idee pe care am auzit-o n viaa mea.
Aa zici, da? Ei uite, eu am alt prere! Sunt convins c-i o gselni
foarte bun. i vrei s-i mrturisesc de ce?
Nu m intereseaz.
Henry i-a aranjat ie o treab, corect? OK, mi nchipui c un bijutier nu
pierde vremea dac nu-i iese i lui ceva, am dreptate? Nu se preteaz el s
te trimit pe tine dup un ceas de doi dolari, nseamn c are n minte o
chestie mai serioas, nu? OK. Deci ieri i-ai fcut lucrarea. tiu asta fiindc
azi ai venit s m plteti pe mine, deci nseamn c-ai operat joi, cnd avea
menajera zi liber. OK, ce vreau s spun cu asta? mi nchipui c Henry i-a
i pltit pentru marf i c o are la el la prvlie. Nu cred c-a avut timp s-o
plaseze aa de repede, deci trebuie s fie nc la el, corect? OK. N-o s
mai fie la el, ncepnd de ast-sear, de la ase.
Tommy rnjea i Alex se holba la el.
Bun, nu?
Foarte bun, rspunse Alex. O s-i trimit igri i bani de buzunar.
Ce nu-i place?
Ce nu-mi place? Henry te cunoate, tmpitu' dracului!
N-are a face.
A, nu. N-are a face c o s telefoneze la poliie n clipa cnd vei pleca de
acolo i le va spune c Tommy Palumbo tocmai i-a curat prvlia.
Nu cheam el copoii.
i de ce, m rog? Ce-o s-i faci? O s-i tragi un glon n cap nainte s-o
tergi? Ca s-i mai pun n crc i o omucidere?
N-am nevoie de aa ceva.
Tommy...
Marfa e fierbinte, nu pricepi? N-are cum s reclame furtul. Dac toarn
c eu am fost i copoii vin dup mine, or s dea peste toat comoara pe
care ai ridicat-o tu ieri. Henry nu poate s rite aa ceva, deoarece ia ar
afla c el e tinuitorul i l vor aranja ca la carte. Pricepi, Alex? l am la
mn.
Numai dac nu cumva a i scpat de marf.
Ce vrei s spui?
S presupunem c a plasat-o mai departe. C n-o mai are la prvlie.
Nu, n-avea cum s se debaraseze de ea aa iute. Crezi c se poate?
Sigur.
Aa repede?
Bineneles.
Mda, fcu Tommy.
Deci dac l calci numai pentru marfa n regul pe care o are la prvlie,
o s cheme copoii cum vei iei pe u.
Mda.
Numai dac nu-i faci de petrecanie, bineneles.
Mda.
i tu nu vrei s-l omori pe individ, nu-i aa, Tommy?
Nu, nici gnd. Dar...
Mda, tiu, numai c... Iisuse, ce idee bun era!
Era, Tommy. Sunt de acord. Era o idee bun. Dar numai dac marfa s-ar
mai fi aflat acolo. Dac a i dat-o mai departe, n-avea cum s mearg.
Fiindc i-ar fi pus imediat pe urmele tale, pricepi?
Mda, sigur c aa ar fi fcut, e clar.
Deci mai bine uit de chestia asta.
Mda. Iisuse, ce idee bun era!
Smbt seara, n timp ce se mbrca pregtindu-se s mearg la
ntlnirea cu Jessica, sun telefonul. Era Archie.
Ce faci ast-sear?
Sunt ocupat. De ce, ce s-a ntmplat?
Am mai vorbit cu Daisy, zise Archie. Vreau s te iau i pe tine la treaba
aia.
Arat bine?
Cam aa ceva. Crezi c poi s vii mine diminea pn aici?
Depinde cum mi va merge n seara asta, zise Alex. N-a vrea s las
nimic bun neconsumat.
Omule, zu c amesteci afacerile cu distracia.
Te sun eu mine diminea, OK?
Sper c poi s dai o fug pn aici, insist Archie. S-ar prea c e
destul de interesant.
Te caut eu.
nchise telefonul, se ntoarse la oglind i ncepu s-i nnoade cravata.
Archie nu l-ar fi chemat dac n-ar fi fcut mai nti nite cercetri
preliminare i n-ar fi ajuns la concluzia c erau anse de o lovitur. Era
aproape tentat s-o sune pe Jessica i s-i spun c a intervenit ceva
important i c trebuie s amne pe alt dat. Ba nu. Archie putea s mai
atepte. Dac toat chestia aia era aa de tare, nseamn c va mai fi de
actualitate i mine. Oricum, lucrurile se artau destul de interesante i sta
nu era un motiv ca s dea fuga imediat pn la captul oraului. i totui,
Archie avea o manier a lui de a minimaliza situaia, era o superstiie
proprie. Zicea s nu dai niciodat prea mult importan unei chestii, ca s
nu-i par prea ru pe urm, dac se va dovedi un mruni. Ar fi dorit s
aud ce-a aflat Archie, dar putea s se mai abin. n timp ce-i punea
haina realiz c e destul de emoionat la gndul ntlnirii cu Jessica.
Ultima dat cnd ieise cu o fat n regul fusese atunci, la Miami, cnd i
spusese c e sprgtor profesionist. Ratase grosolan seara aceea,
Vin ntr-o clip, strig ea. Ia loc, te rog. Felice, arat-i tu unde e barul.
Toarn-i singur ceva de but, Alex.
Mulumesc, rspunse el i o urm pe Felice pn n camera de zi.
Barul e acolo, i art ea spre un col al camerei.
El trecu n revist provizia de buturi. Jessica avea cteva chestii
excelente. Soul ei o fi fost el un mitocan meschin, dar cu siguran c nu
se zgrcea cnd era vorba de spirtoase.
Ct mai dureaz? lans el o ntrebare.
A, un minut, doar. Dar pune-i ceva de but, Alex.
Pricepu c era vorba de cel puin un sfert de or, aa c i turn nite
scotch peste cteva cuburi de ghea i se duse s se aeze pe canapea.
Felice se instal ntr-un fotoliu din faa lui, urmrindu-l ca o bufni din
spatele ochelarilor.
Livingul era frumos mobilat, dei nu chiar pe gustul lui, cu o grmad de
chestii ornamentale, din lemn sculptat i cu multe nflorituri, o fi fost Louis
XV, sau Louis XVI, cine naiba putea s tie? i cui dracu' i psa? ntr-un
col al camerei se afla un pian; se ntreb atunci dac Jessica s-o fi
pricepnd s cnte i cum oare i-o fi ctignd existena brbatul ei. Casa
asta costase ceva bani.
Felice, zici? i se adres fetei venite s stea cu copilul. Aa te cheam,
nu?
Da.
i cu ce te ocupi, Felice? Eti la coal?
Da.
Unde?
Fieldstone, Riverdale.
Ce-i sta, un colegiu particular?
Da. Ce bei acolo, scotch?
Da, scotch, mormi el i arunc o privire spre paharul pe care l inea n
mn.
Ursc butura asta. Eu beau whisky de secar cu limonad.
Da, e bun i aa. Dar ci ani ai?
Cincisprezece.
Eti cam tnr ca s consumi alcool, nu-i aa?
Prinii mei tiu, i-o retez ea.
Bun, atunci e-n regul, zise el i adug n gnd mama m-tii de
putoaic.
i terminase butura i tocmai se pregtea s-i mai toarne un pahar cnd
apru Jessica. Purta o rochie verde cu corsajul decoltat, plisat i evazat,
care se oprea cam cu zece centimetri mai sus de genunchi. Avea cercei
verzi i un pandantiv de aceeai culoare care i ajungea ntre sni, nu tia
dac erau smaralde veritabile, nu le putea vedea bine de la distan, dar
bnuia c nu-i cazul. Se dduse cu fard verde pe pleoape, cu ruj de un
oranj-palid pe buze i purta pantofi cu tocuri nalte. Avea nite picioare
acesta era secretul lui cel mai mare. i cu toate c fusese bine ascuns,
avea sentimentul c i confer o not de infatuare i un aer redutabil, ca
atunci cnd priveti o sabie n teac din care nu se vede dect mnerul, dar
tii bine c nuntru se afl i o lam ascuit ca briciul.
Mai avea i alte secrete.
Era mulumit de felul cum arat, de felul cum toi i ntorseser capul cnd
intraser mpreun n restaurant, de felul cum brbaii nc mai aruncau
priviri furie spre ea. i, prin extindere, strlucirea femeii prea s-l nvluie
i pe el, fcndu-l s se simt mai artos, mai puternic i mai detept dect
indivizii cumsecade care n-o aveau alturi de ei la mas pe Jessica, pe
Jessica nclinndu-se spre el ca s-i aprind igara, pe Jessica rznd, pe
Jessica studiind contiincioas meniul i apoi sugernd s comande el
pentru amndoi, ntruct tia, probabil, mai multe despre mncrurile
chinezeti. Era sigur c toi brbaii din restaurant l invidiaz n clipa aceea
acesta era secretul lor, chiar dac puin cam transparent toi, brbai i
femei deopotriv, i invidiau pe ei doi, o pereche frumoas, cu pr blond i
ochi albatri, care se simea minunat.
Erau unici, nu mai ncpea nicio ndoial. Radiau n jurul lor o aur
deosebit. Asta mai aduga ceva la secretul ocupaiei sale: era Alex Hardy,
sprgtor, i avea alturi de el cea mai frumoas fat din ncpere, iar ea i
sorbea fiecare cuvnt, cu ochii scnteind i ct se poate de atent,
ntinznd mereu mna ca s i-o ating pe a lui. n secret, era extrem de
mndru c se afla n compania unei femei splendide, cu toate c n prima
zi, n taxiul acela, nu se entuziasmase chiar aa.
i se mai flea, n tain, c se pricepe la mncrurile chinezeti i c e n
stare s comande lucruri extravagante ntocmai c un cunosctor,
priceperea lui n domeniu fiind tot att de incontestabil ca i talentul de
sprgtor. Era expert n mncruri chinezeti, n spargeri i n jazz;
adusese vorba despre asta, fiindc voia s-o invite s asculte muzic dup
ce terminau de mncat, astfel ajungnd la ultimul su secret, pe care
hotrse s nu i-l mprteasc, bnuind c ea l tie deja, anume c n
noaptea aceea vor face amor. Nu numai c era frumoas, nu numai c toi
brbaii din jur recunoteau asta, invidiindu-l, dar mai i simeau cu toii un
ghimpe n inim fiindc tiau c Alex se va culca foarte curnd cu ea. Nu se
ndoia nicio clip c aa va fi i presupuse c i ea acceptase asta ca pe o
realitate iminent, spera ca toi brbaii prezeni s fi neles deja totul. Era
ntr-adevr cel mai important secret.
Colecionez de ani de zile discuri cu jazz, i spuse el am nceput de cnd
eram copil.
Dixieland?
Da, am i ceva Dixieland, dar i o groaz de piese cu Charlie Parker, el e
cel mai mare, pe el l neleg cu adevrat.
Mm.
L-ai ascultat pe Charlie Parker vreodat?
Nu.
Sau Flip Phillips, de el ai auzit? Cnt la saxofon.
Nu.
Uite, ascult, sta-i Parker, acum. Intr acum, n alto.
h, zise ea, ddu din cap, nchise ochii i se rezem pe spate, punnd
picior peste picior. Fusta plisat i se ridic o clip, dezvelindu-i coapsele. Ea
i-o trase, automat, n jos i ncepu s-i legene pantoful n ritmul muzicii.
Foarte frumos, murmur ea.
Mda. i nicio pies nu e aranjat, s tii. Improvizeaz. Ei preiau
acordurile dintr-un cntec i fac din ele alte melodii. Asta-i frumuseea. Totul
este spontan. Sunt n stare s cnte aceeai pies dou seri la rnd i de
fiecare dat s ias cu totul altceva.
Improvizeaz.
Exact, sta-i cuvntul. Ascult ce fac aici.
Da, zise Jessica. Soul meu cnt i el la pian. Dar nu jazz.
Nu tiam c e muzician.
Cnt de plcere. Nu e profesionist.
Nu era din cale afar de ncntat c discutau acum, nu se face asta, cnd
vrei s asculi jazz. Ea deschise ochii, i schimb poziia picioarelor i se
ntinse s-i ia o igar din geant. Aprinznd-o, sufl un nor de fum, apoi
aplec uor capul, ca i cum ar fi fost numai urechi la ceea ce rsuna din
difuzoare, dar el tia bine c nu pricepe mare lucru. Cnd o auzi spunnd:
Trebuie s fie greu de dansat pe aa ceva, i veni s-i rspund: Nici nu e
cazul s-o faci, asta nu se danseaz, se ascult i nici nu se vorbete n
timpul sta, dar nu rosti nicio vorb.
Ea i isprvi paharul de Grand Marnier, apoi murmur:
N-am mai dansat de un secol. Soul meu nu tia s danseze. Te superi
dac mai mi pun puin coniac?
i aduc eu, se oferi el i se ridic de pe scaun, ndreptndu-se spre bar.
n timp ce-i turna din sticl, ea spuse:
E ciudat ct de puine lucruri tii despre un brbat nainte s te mrii cu
el. Am trit mpreun un an nainte s ne cstorim i n-am aflat c nu tie
s danseze.
Puse dopul sticlei la loc i apoi, n loc s se ntoarc pe canapea, fcu
cteva piruete prin camer, gata-gata s-i verse paharul, rse i adug:
Chiar c e greu de dansat pe asta, s tii, apoi se aez pe un scaun,
lng boxa din stnga.
Ascult acum, e quartetul pe care l avea Charlie Parker n 1948, n
toamna lui 1948. Se cheam Psric, asta-i porecla lui, a lui Parker.
h. N-aveam pick-up n copilrie. Ascultam la radio. Country, asta se
cnta pe acolo. Stteam n Wisconsin, la o ferm de vaci, care mai exist i
astzi. Aveam o vcu a mea cnd eram mic. A mea personal. Pun pariu
c n-ai avut niciodat aa ceva n copilria ta.
Aa e.
Cum s fie jaf armat, dac-i vorba de dou cldiri separate? Sunt dou
chestii diferite, Alex, studioul i casa. Trimitem un tip cu un tun ntr-o parte...
Fr niciun tun, ce mama m-sii, i-am spus doar!
... i noi ne vedem de treab n partea ailalt, cum s fie asta jaf armat?
Jaf armat e i dac i punem un tun n ceaf i trimitem pe altcineva la o
nenorocit de banc s ridice nite bani dup care d el telefon, se cheam
c l-am forat. i sta e jaf armat. Archie, ce naiba, tiu precis i i-am spus
clar: fr arme.
OK, OK.
i oricum, Archie, toat chestia asta mi se pare de rahat.
Ei, stai puin s ne uitm la cas, bine? Dac tot am fcut drumul pn
aici, mcar s aruncm o privire.
Se fir de zece ori n sus i n jos pe Pembrook Road, pn gsir
indicatorul. Era o plac rotund din bronz cu numele Reed gravat pe ea,
aezat pe unul dintre stlpii uriai de piatr care flancau aleea de acces
ascuns pe jumtate de ramurile unui pin.
Aici e, opti Archie.
Opri maina, apoi ddu puin napoi, ca s se poat uita la alee.
Se vede ceva? ntreb Alex n oapt.
Nimic. Casa trebuie s fie departe. Daisy zicea c pe malul lacului.
Ce propui acum?
Vrei s mergem pn acolo cu maina?
Dac n-ai fi negru, Archie, a nclina s accept. M-a duce i le-a spune
c-l caut pe vrul meu, Ralph Hennings al patrulea. Dar cum eti negru i
mai ari i ca o sperietoare, pun tia ase cini-lup pe noi, ct ai zice
pete.
N-au aa ceva, rse Archie. Daisy susine c nu-i nici urm de cine. Da'
de ce nu te aezi n spate, ca s par c sunt oferul tu? Mergem pn
acolo i te plngi i le zici c eu am greit drumul. Hai s vedem ct ine
zidul sta, acum c tim unde vine casa.
Rular pe osea, de-a lungul zidului de piatr, vreun kilometru, pn unde
acesta se termina ntr-un desi de pini. Apoi Archie ntoarse maina n
prima intersecie i merser pn la captul din cealalt parte a domeniului.
Zidul continua pe aproape doi kilometri.
Are o bucic de teren, nu glum, btrnul Reed al treilea, chicoti
Archie.
Hai, gata, ne ntoarcem.
Vorbir despre asta tot drumul pn n Harlem. nc nu aflaser prea multe
i erau sceptici chiar n privina celor tiute, dar cu toate astea continuar s
dezbat problema. Erau amndoi de prere c urmtorul pas pe care Daisy
l avea de fcut era s le dea un raport asupra casei propriu-zise.
Dac nu reuea s ajung nuntru i s se uite mprejur, atunci la naiba cu
toat chestia, n-aveau de gnd s mearg la nimereal. Mai discutar nc
o dat i procentele; Alex recunoscu c i el pltise ntr-un rnd
primit ieri: e bttor la ochi, ntr-adevr, sta-i cuvntul. Dar e foarte frumos
pentru un sacou sport, dac asta dorii. Atrage atenia, spune ceva, cade
foarte frumos. Iar dublura maro la costumul pe care l-ai ales, da, hotrt
da. i un singur nasture, foarte simplu, un nasture gri-nchis... Dorii trei
nsturei la mneci, nu-i aa?
Da.
ineam minte. Am aici fia dumneavoastr, dar ineam minte. Cu
butoniere la mneci, da?
Da.
ineam minte i asta. V uitai i la panama?
Cum vi se pare? ntreb Alex.
Dac dorii pe albastru, am aici una cu nite dungulie foarte discrete.
Am aa ceva din stof.
Da, in minte. Deci nu mai vrei i un costum de var la fel, nu? Ei, atunci
s vedem, v-ai hotrt la cel bej n carouri, nu-i aa? Dac l luai pe acela,
nu mai dorii altceva tot spre bej, nu? Nu, n niciun caz, nu, pe albastru
trebuie s ne concentrm. Stofa la care ne-am fixat e de iarn, dar pentru
var avem deja ceva bej i acum cutm pe albastru. Sau, dac dorii altfel
de gri, griul v vine foarte bine, am un gri-perlat dintr-o stof de ln care se
preteaz foarte bine i la costume de sezon, o estur splendid, ln
parial pieptnat. S v-o aduc?
A vrea s-o vd i pe cea multicolor.
Pentru o jachet sport, s fim nelei. Pentru un costum ar fi prea
colorat, ar fi exagerat.
Da, pentru un sacou sport. M mai gndesc, tot pentru un sacou, la ceva
gen camel's hair culoarea, vreau s zic, dar dintr-o estur subire.
Da, v-ar sta minunat. V-am mai fcut noi un costum culoarea asta, nu-i
aa?
Da, un sacou de iarn.
in minte, desigur. Cu nasturi de os, nu-i aa?
Exact.
in minte. Am aici i fia dumneavoastr, dar in minte. Ai prefera un
camir? Are aceeai culoare, numai c e grosimea care ne trebuie i se
potrivete perfect. Ia s vedem ce avem aici, vom gsi ceva perfect, sunt
sigur.
Alex plti pentru trei costume i dou sacouri sport, dintre care unul gata
confecionat, dar pe care urmau s i-l ajusteze. Costumele costau cte cinci
sute zece dolari fiecare; sacoul de camir patru sute cincizeci de dolari, iar
pe sacoul din stof Shetland plti trei sute cincizeci de dolari.
Plec de la croitorie pe la ora unu i merse pe jos prin ora, pn la un
restaurant franuzesc aflat la colul strzii Fifty-first cu First Avenue, unde
bu un martini i comand melci i sole meuniure, cu o jumtate de sticl
de Pouilly Fume. Apoi o porni pe jos, pn la magazinul Battaglia de pe
Park Avenue, de unde i cumpr o duzin de tricouri n culori pastel i o
nimeni. Acum aps cu mult curaj pe sonerie. Dac se nela, dac era o
menajer n cas, o s-i spun c vinde paratrsnete sau jaluzele, ori ce
dracu' s-o nimeri i ea o s-i zic s vin alt dat, cnd o fi acas i
stpna.
inu apsat butonul soneriei i o auzi cum rsun n interior, dar nu veni
nimeni la u s-i rspund. Verific la ferestrele din fa dac aveau vreun
anun care s atenioneze c era o cas conectat la un sistem de alarm,
dar nu vzu aa ceva. Trecu iute n garajul de alturi i se duse drept la ua
din spate cea care ddea direct n cas. Nu pricepea de ce naiba lumea
i punea broate costisitoare peste tot, n afar de garaj, dracu' s-o ia. n
mod obinuit acolo ddeai peste o ncuietoare ieftin, cu un cilindru cu cinci
lamele, care se deschidea cu o cheie dinspre garaj, iar pe partea cealalt
se aciona cu un mner. Avusese dreptate i nu-i trebuir nici treizeci de
secunde ca s-o deschid folosind asul de pic. Intr n cas i rmase pe
loc, ascultnd. Tot ce se auzea era radioul.
Folosindu-se de el ca s se orienteze, o lu pe un coridor ngust care
trecea prin faa buctriei, a bii i a unui salona cu televizor, dnd apoi n
holul de la intrare. Pe o u dubl se intra n living. Vzu acolo o combin
stereo n funciune, de unde rsuna muzic destul de tare ca s te scoale
din mori. Ddu fuga la ua de intrare, o descuie, vr o scobitoare n
broasc i o rupse nuntru, ncuie la loc i urc treptele acoperite cu covor
nspre etaj, ateptndu-se ca acolo s gseasc dormitoarele. Cut
iatacul stpnilor, deoarece acolo se pstrau totdeauna lucrurile de valoare,
n caz c exista aa ceva pe acolo. Mai nti o s caute un seif n perete,
dnd jos tablourile i oglinzile, pe urm o s verifice dulapurile de haine.
Dac nu reuea s-l gseasc, o s umble prin sertare dup bijuterii, bani
sau cri de credit cu care s-i umple buzunarele. Pe urm o s se
ntoarc la ifonier de unde o s ia toate hainele de blan. Dac va da
peste o singur blan o va lua, probabil, pe bra. Dac se va nimeri s fie
trei sau patru, o s se uite n jur dup o valiz i o s le bage nuntru,
mpreun cu tot ce mai prea de valoare. Cel mai rentabil era s dai peste
bani ghea, bineneles; banii nu-i nevoie s-i mpari cu nimeni i nici n-ai
de ce s te duci cu ei la tinuitori. Aproape la fel de valabile erau i crile
de credit, dar nu se gseau aa de uor. i coleciile de monede sau de
timbre ar fi fost bune, ns nu se atepta s dea peste aa ceva n dormitor
de obicei, pe astea le dibuieti n salona ori n bibliotec. Plnui s
cerceteze temeinic toat casa nainte s plece de acolo, camer cu
camer, dar mai nti voia s descopere dormitorul i s se ocupe ca lumea
de el.
Scara ddea ntr-un coridor lung i acoperit cu mochet pe care existau trei
ui. Prima era deschis i vzu o camer de copil, ai crei perei erau
acoperii cu un tapet cu animale.
nuntru se aflau un ptu i un scrin vopsit n galben, iar ntr-un col
remarc o puculi. Mai trziu o va sparge, nu fiindc l-ar fi interesat
mruniul, dar uneori mai bga i bunica acolo cte o hrtie de cinci sau
de zece dolari, cnd venea n vizit. i spuse c ua nchis din captul
coridorului trebuia s fie de la dormitorul stpnilor casei; nu se tie de ce,
dar, n general, acesta se afla ntotdeauna la captul coridorului. Dar mai
observ o intrare lng cea de la camera copilului. O porni ntr-acolo, rsuci
mnerul i deschise ua.
nuntru era o femeie.
ncremeni n prag, simi cum i urc mii de ace pe ira spinrii i i se nfig n
ceaf. Doamna avea prul alb, s tot fi fost n jur de aptezeci i cincioptzeci de ani, sttea n pat, sprijinit de perne i citea dintr-o carte. Pe
noptier se aflau un pahar cu ap i o cutie cu erveele de hrtie, alturi de
o colecie ntreag de flacoane de medicamente dduse peste o bab
bolnav, fir-ar ea a dracului s fie. Btrna se ntoarse spre u n clipa
cnd aceasta se deschise i se holba acum la el, mut de uimire; o vzu
cum ncepe s deschid gura, pregtindu-se ipe n urmtoarea clip.
Se ntoarse pe clcie, aproape gata s-o rup la fug, apoi se ntreb dac
ar fi putut s coboare pe scri, s ias i s ajung la main, nainte ca
strigtul ei s adune tot cartierul. Se trezi pind n camer, n loc s-o ia la
goan, ndreptndu-se repede spre pat, unde urletul se pregtea s erup
de pe buzele femeii cu ochii larg deschii i nspimntai. i btea puternic
inima cnd ajunse lng ea i o nfac de ceaf, astupndu-i gura cu
mna cealalt.
Mirosea a medicamente, mirosea a btrnee, era o doamn n vrst i
bolnav, aflat ntr-o cas care trebuia s fie goal, de ce dracu' nu ridicase
receptorul? Abia acum vzu c nu era niciun aparat n camer, iar cucoana
era imobilizat la pat, n-ar fi putut s se scoale i s rspund la telefon
chiar dac ar fi vrut s-o fac. i mai inea nc mna apsat pe gur, nu
voia s-i dea drumul, fiind convins c o s nceap s strige. Dar nici nu
putea s stea aa toat ziua, n timp ce fiic-sa putea s se ntoarc n
orice clip. n cas era o persoan bolnav, deci tnra n-avea cum s
lipseasc prea mult, poate c se dusese doar pn la farmacie s-i mai
aduc nite medicamente, ori pn la drugstore, de unde dduse el telefon,
iar asta nsemna doar cteva strzi mai ncolo; deja ncepuse s transpire,
i simi sudoarea curgndu-i pe frunte i la subra. l cuprinse o cumplit
senzaie de vom. Nu mai vroia altceva dect s scape de acolo, dar dac
i ddea drumul la gur, btrna va ipa.
N-am de gnd s-i fac niciun ru, i spuse.
Btrna ddu din cap. i simea n palm conturul dinilor i buzelor umede,
dar nu-i lu mna, o inu mai departe apsat. O clip i trecu prin minte c
o s-i sfrme craniul strngnd-o aa i i zise repede:
Nu te teme, vreau doar s fug de aici. Dac i dau drumul i ipi, atunci
va trebui s te potolesc. M auzi?
Btrna ddu iari din cap.
Cnd e vorba de consumatori, nu de traficani. Sub trei grame e delict AIII. i dac iese condiionat, tot pe via e. Pot s-o trimit napoi exact cnd
au ei chef.
Cine dracu' a pus-o s se apuce de chestia asta?
Am auzit c avea necazuri cu un tip greu, c o terse cu banii lui. Aa se
vorbea prin cartier. ncerca s fac repede rost de mlai. Ca s scape de
individ, pricepi?
Mda.
Ce chestie, nu?
Mda.
Ce faci disear?
nc nu tiu.
Dac ai chef s vii ncoace, cred c putem s ne punem la o partid de
pocher. Sunt nite tipi care joac n fiecare mari, numai c doi dintre ei nu
pot ast-sear. Unul e la spital cu prostata, llalt pleac pe Coast. Cred
c ne putem bga noi doi pe fir, dac te intereseaz.
Miz mare sau cum?
Nu, nu, o foaie-dou. N-ai cum s pierzi mai mult de cteva hrtii. Se
joac bine, eu am mai fost la ei, tipii sunt meseriai. i gazda d de but;
pe la unsprezece fac o pauz de cafea. Ce zici, nu te tenteaz?
tiu eu... Te sun mai trziu, bine?
Vezi s nu fie prea trziu, totui.
Tu te duci oricum, nu?
Mda, m gndeam s trec pe acolo i s vd dac pot s intru pe fir.
Dac vrei s joci i tu, le spun c suntem doi, s nu mai cheme pe
altcineva.
Nu tiu dac o s am chef.
Bine, cum vrei. Da' s tii c se joac bine.
Nu prea cred, Archie. Poate alt dat.
Ce-i cu tine, omule? Pari cam drmat.
Nu, sunt OK.
Bine, dac te rzgndeti, sun-m. Eu nu le dau telefon dect peste
vreo jumtate de or. n caz c te rzgndeti.
OK, mersi, Archie. Mersi i c mi-ai spus de Kitty.
Da, ce chestie, nu? zise Archie i nchise telefonul.
Ei, ce s-i fac, nu-s eu de vin, se gndi Alex. Am atenionat-o c vreau
napoi alea dou miare, dar nu i-am sugerat s ias pe strad i s se
apuce s plaseze droguri. Asta a hotrt ea singur, ea e de vin dac au
nhat-o. i, n orice caz, n-are cum s ia condamnare pe via. N-au mai
arestat-o pn acum pentru droguri, au ridicat-o de zeci de ori pentru
prostituie, dar niciodat pentru droguri, aa c e la prima infraciune. Or si dea cel mult un an, asta e floare la ureche. Nici n-o s fac bine patru luni,
c o i vezi scpat. i or s-o expedieze, probabil, la Bedford Hills, nu-i ru
deloc pe acolo. Totui, gndul c va fi trimis cineva la nchisoare l cam
Ei, pur i simplu nu voiam s-i dau lui Michael ocazia s pretind c sunt
o mam imoral sau alt porcrie de felul sta i s ncerce s mi-l ia pe
Peter. Acum e mai clar?
Nu.
Bine, stai s vd cum a putea s-i explic, ncepu ea uitndu-se n
tavan. Dac ne-ar fi urmrit ntr-adevr un detectiv de la restaurant pn
acas, dac ar fi vzut c n loc s m duc la mine n apartament am intrat
la tine... i dac am fi rmas acolo amndoi mai mult vreme, atunci ar fi
putut trage concluzia c, n fine, nu stm s ascultm jazz sau s jucm
ah, nelegi ce vreau s spun?
Da, cred c da.
Ar fi putut s pretind c se petrece ceva ntre noi doi. i dac Michael
ar fi inut cu tot dinadinsul s-mi fac necazuri, pi n-avea dect s spun
c sunt imoral i s-mi ia copilul. Ceea ce nu pot s risc. Aa c, n timp ce
dansam, mi-a trecut prin minte c lucrurile luau, cum s spun, o anumit
ntorstur; cnd m-am dus la baie am nceput s m gndesc ce-a face
dac ar fi un detectiv n hol. Dar avocatul mi-a spus c e foarte greu n ziua
de azi s dovedeti c o mam nu corespunde din punct de vedere moral.
El cunoate cazul unei femei care practica prostituia, nici nu-i vine s
crezi, i tribunalul tot n-a admis s i se ia copilul. Mi-a explicat cu mult
rbdare. Cnd i-am telefonat.
I-ai telefonat avocatului?
Da. Ca s-l ntreb dac pot s am un prieten fr s-mi periclitez poziia.
i?
Mi-a povestit de prostituata aceea. i a adugat c nu crede c e cazul
s-mi fac prea multe griji n ziua de azi, cu vremurile pe care le trim. n
ceea ce privete ncredinarea copilului.
Cnd ai vorbit cu el?
Ieri diminea. L-a fi sunat i mai repede, dar era duminic. Aa c astai situaia, ridic ea din umeri i stinse igara.
Adic, Jess?
mi place cnd mi spui Jess.
Care-i situaia de fapt, Jess?
Cred c tii tu mai bine, zise ea. Nu e nevoie s-i explic.
La nceput a fost numai rzbunare.
Voia s-o pedepseasc i s-o umileasc, s-o fac s priceap ct de adnc l
jignise smbta trecut, cu toate c putea s neleag de ce-l lsase balt,
de fapt era un motiv valabil chiar dac de-a dreptul prostesc. Orice
mocofan tia c nu pot s-i pun nimic n crc fr martori i fr
fotografii, numai Domnioara Fermier aici de fa, numai micua Miss
Lptrie avea nevoie s-i sune avocatul ca s afle asta, se mir c nu l-a
consultat chiar i pe primarul oraului. Bun dimineaa, domnule primar, pot
s m..., nelegei, e vorba de acest tnr foarte atrgtor care locuiete
chiar n blocul meu, la numai dou etaje mai sus, domnule primar, i mi
dat n viaa sa un anume lucru, adic o srut acolo, i puse buzele acolo
i se sperie o clip ntrebndu-se dac nu-i o perversitate, dac nu-i la fel
cu a lua n gur o sul. Dar minile ei l dezmierdau pe ceaf, degetele ei
suple i pieptnau prul, mngindu-l i se simi deoadat n largul lui.
Mai trziu, n dormitor, fcuser pentru prima dat dragoste mpreun. i
dup aceea el plnse. i puse capul pe pieptul ei i plnse, iar ea nu-i
spuse altceva dect Da.
3
Se aflau acas la Daisy.
Era joi sear i de abia se ntorsese de la Post Mills, n apartament domnea
o curenie impecabil, le spuse c avea o femeie care vine de dou ori pe
sptmn. Daisy purta un capot lung, de nilon i nici n-ai fi zis c avea un
singur picior. Numai cnd se aeza i se turtea rochia ntr-o parte i observai
infirmitatea. i invit s se serveasc singuri cu butur i se instal comod
pe canapea. Archie sttea n faa ei, iar Alex alturi. Mirosea a spun.
nti i nti, zise Archie, ai intrat sau nu n cas?
Sigur c da, confirm Daisy. N-a fost uor, dar am reuit.
Ce s-a ntmplat? Babalcul a fcut pe nebunul?
Voia s tie de ce. I-am spus c n-am vzut niciodat interioarele, ce, i
era ruine s m bage i pe mine nuntru? Nu, zice, nu-i era deloc ruine,
de ce i-ar fi fost? Fiindc sunt doar o trf, i arunc eu, i chioap pe
deasupra. Susinea c n-are a face asta, dar c nu vrea s vin nevast-sa
i s-mi simt mirosul pe acolo. tii, mi dau cu parfum cnd m duc la el. i
place s m mput cu porcria asta ieftin, m umple de grea, nu alta.
Aa c i-am propus s fac mai nti un du, are i baie acolo, la studio,
unde picteaz. El a zis c bine, s fac un du i mai vedem noi dup aia,
poate dm o fug mai trziu, ei?
Daisy zmbi radios.
Nici eu nu-s de poman curv. Totdeauna iau banii nainte. Aa c m-am
dus la baie, am ncuiat ua i m-am splat, pe urm mi-am pus hainele la
loc i cnd am ieit m-a ntrebat ce-i cu mine mbrcat i i-am amintit c
vreau s vd casa, c mi promisese c mi-o va arta. Putem s mergem
mai trziu, zice, hai acum la treab, Daisy. I-am spus c m-am splat de
parfum, c miros ca n ziua cnd m-a fcut mama i c vreau s vizitez
nenorocita aia de vil. n afar de cazul c se teme s nu i-o contaminez i
atunci ar fi mai bine s nu mai bat drumul pn acolo n fiecare joi, c
oricum am alergie i toate chestiile alea care nfloresc prin zon m fac s
strnut. n sfrit, a acceptat, bine, nu-i dect o cas, nu tiu ce mare lucru
i se pare, iar eu am insistat c pentru mine e important. Fceam pe fetia
cuminte care ateapt ca brbatul s o respecte, tii cum vine asta? l
ntreb Daisy i ncepu s rd.
Deci te-a dus acolo, concluzion Archie.
Da.
Nu m pricep.
Da' uile sunt de plastic sau de sticl?
Nu tiu.
Aveau vreo bar de siguran?
Cum adic?
O bar pus orizontal, cam pe la nlimea asta. Cu lan i cu zvor.
N-am vzut aa ceva.
OK, mai departe. Dormitoarele unde sunt?
Toat casa e pe un singur nivel. Din hol dai n salon, drept n fa. La
dreapta e sufrageria i mai ncolo, buctria. La stnga, cum intri, sunt trei
dormitoare. Unul e al lor, al'lalt e pentru musafiri i pe al treilea l in pentru
cnd apare fiic-sa n vizit la ei. Are treizeci i patru de ani, da' nu e
mritat i mai trece pe acolo n weekend.
Unde e dormitorul principal?
nti vine holul la mare, pe urm camera pentru fiic-sa, aia de musafiri
i apoi a lor. n hol e tot piatr pe jos, ca la intrare; de fapt n toat casa e
aa.
Ai fost n iatac?
Da, mi-a artat absolut totul. N-a vrut el s m duc acolo, dar am reuit
s-l conving, ai fi zis c vrea s mi-o vnd, nu alta.
Deci, de la intrare o iei n stnga i dai de holul la imens, pe urm vin
dou camere i dormitorul lor e ultimul, aa e?
Da.
Ia-o metodic, zise Alex. Deschizi ua de la dormitor i...
Da, imediat dai cu ochii de peretele de sticl dinspre lac.
Tot cu ui glisante?
O bucat, da; restul sunt ferestre. Aezate destul de sus.
i pe partea cealalt ce e?
O teras de piatr, cu trepte care coboar spre ap.
OK, acum stm n pragul dormitorului, continu Alex. Ce-avem n
dreapta?
Dulapuri n perete.
i-a artat ce-i nuntru?
Le-am deschis singur.
i?
Dulapurile sunt ale domnului Reed; i ine hainele acolo. Nevast-sa are
un vestiar separat. ntre dormitor i baie; cam ct camera asta de mare.
OK. Ia-o acum mprejurul camerei, n sensul acelor de ceasornic.
Cum merge ceasul?
Da. E la ase cnd intrm n camer. Peretele cu dulapuri e la ora ase.
Acum ce-i pe la de la ora trei?
Patul. Un pat mare, dublu. Cu un tablou deasupra.
Bun. Acum ce e la?...
Mai e ceva la trei.
Ce anume?
Ua care d n vestiarul nevesti-sii.
Bun, bine, ajungem i la asta.
i baia. Dincolo de vestiar se intr n baie.
Bun, asta mai trziu. La dousprezece ce e?
Ferestrele alea cocoate i sub ele nite mobil cu sertare. i la stnga
lor, uile care dau pe teras.
Bun. Dar la nou?
Acolo nu-i dect un perete cu panouri de lemn i n faa lui o banchet cu
un ghiveci cu plante i o sculptur. E o sculptur de Jack O'Malley. Un
brbat slab i deirat. Domnul Reed mi-a spus c e de Jack O'Malley.
i nu e nimic atrnat pe perete?
Nu.
Nu sunt picturi, ori alte chestii de astea?
Nimic.
Mai exist i alte tablouri n camer? n afar de la de la captul
patului?
Nu.
Dar oglinzi?
Deasupra scrinului, da. Pe tot peretele, pn sub geamuri, e numai
oglind. Sub ferestrele alea cocoate de care i-am zis.
E fixat n uruburi?
N-am vzut, dar e prins n zid, dac asta vrei s zici. N-are niciun fel de
ram i nici nu e atrnat.
OK, cum e cu vestiarul?
Ar trebui s vezi ce oale are fufa aia, spuse Daisy, dndu-i ochii peste
cap. Sunt la rochii acolo...
Las-le naibii! Blnuri ai vzut?
ase.
Ce fel?
Dou de vizon. Asta sigur. Restul, nu m pricep s-i spun de care. L-am
ntrebat pe domnul Reed dac pot s probez i eu un vizon i mi-a sugerat
c nu-i o idee prea bun. N-am pus niciodat aa ceva pe mine. Mam, ce
mi-ar mai fi plcut s m lase s-o ncerc i eu!
Ceva oglinzi? Vreuna atrnat de perete?
E una pn jos, fixat la fel ca alea din dormitor.
Tablouri?
Nu.
Atunci unde dracu' e seiful? strig Archie. Nu l-or fi montat sub tabloul de
la capul patului, nu? Ar fi prea greu de umblat la el.
Mda, mormi Alex. Daisy, hai s ne ntoarcem la dormitor, te rog. Mai
spune-mi de peretele lambrisat. Cum e?
Cu panouri mari, de lemn, zise Daisy, ridicnd din umeri.
Aezate vertical?
puse n living, de cnd lucrez eu, dar nici nu cred s fi fost chiar trei. De
obicei, nu e vorba de salon, mai degrab de o bibliotec, un hol, ceva unde
gseti un seif antiincendiu, cu hrtii nuntru. Banii se in n dormitor. n
general, vorbesc. Acolo stau de obicei.
Pi, poate c n-au aa ceva, fu de prere Archie.
S-ar putea. Ai reuit s deschizi vreun sertar din la, Daisy?
Da, i-am spus c vreau s vd lenjeria neveste-sii. M-a ntrebat de ce.
Am minit c m excit.
i ce era nuntru? ntreb Archie.
Bijuterii nici gnd, dac la asta te referi. Dar trebuie s fie o groaz n
casa aia, Archie, asta-i sigur.
De unde tii?
Sunt multe poze de ale ei i n toate e plin de diamante. Pe scrin, acolo,
e una ntr-o ram de sticl: de la nunta biatului, c au doi copii; tipul e
nsurat i st prin America de Sud. E doctor acolo. n fotografia aia l pup
pe fii-su i e mpopoonat ca regina Angliei. Poart o diadem cu
diamante, colier i brri cu diamante, pn la coate. E ca o prvlie de
bijuterii ambulant. I-am spus lu' domnu' Reed, aoleu, unde-i ine toate
astea, la banc?
i?
Nimic. A rs. Pe urm m-a ntrebat dac nu vreau s iau cu noi o
pereche de chiloi de-ai ei. ncepuse s nu mai aib rbdare, venise vremea
s ne ntoarcem.
Pare futangiu mare individul.
Nu, prinsese i el rahatul la cu lenjeria ei care m excit. Aa c am
plecat la hogeac.
E departe?
Am msurat cu crjele. E o alee care duce din cas pn n pdure,
unde i are studioul; mi-au trebuit nouzeci i patru de opintiri ca s ajung.
Facei socoteala c eu parcurg cam un metru i douzeci dintr-un hop.
Atunci or fi vreo sut, o sut cincizeci de metri, s spunem calcul
Alex. S-au auzit ceva zgomote ct ai stat pe acolo, Daisy?
Doar gfieli.
Vreau s spun, de afar. Maini pe osea, lucruri de astea?
Da, din cnd n cnd, da. Numai c studioul e mai aproape de osea
dect casa, s tii. Din cauza asta se aud mainile de acolo.
Acum zi cum e cu ia cinci servitori. Eti sigur c joia sunt plecai cu
toii?
Categoric. M-a dus nuntru, nu? Nu ar fi riscat dac ar fi fost o ans
ct de mic s mai miune cineva pe acolo.
Asta aa e, Alex.
Mda. Ascult, Daisy. Vreau s aruncm i noi o privire prin cas, joia
viitoare. N-ai cum s-l scoi de acolo? S plece puin, vreau s zic.
Nu vd cum.
s-i spun c mi-e fric, mai bine s-mi cheme un taxi, s plec nainte s
vin jandarmii. Oricum, n-are ncotro, c altfel descoper i nevast-sa ce
preocupare are el n fiecare joi.
Bun, asta ne va da timp s ajungem departe pn anun el spargerea.
i mie la fel, zise Daisy, vreau i eu s dispar.
Sigur, sigur.
Bun. Atunci voi, biei, venii joia viitoare, la unu, da? i stai acolo cam o
or, ct l in eu n aciune pe domnul Reed.
Exact.
OK. Dac asta-i tot, am un client care vine peste un sfert de or.
Alex?
Gata.
Afar, pe trotuar, Archie l ntreb:
Cum i se pare?
Vom vedea joi cum se prezint situaia.
Nu te intereseaz o treab pn atunci?
Ce anume?
Am n vedere un magazin cu autoservire. mi trebuie un om nuntru.
Noaptea?
Mda.
Las-o balt!
mi trebuie numai cineva care s rmn nuntru i s decupleze
alarma.
Ce fel de sistem?
Cu sonerie.
i de ce nu o faci praf? E n exterior doar, nu-i aa?
Mda, dar se afl sus de tot i zidul la are n fa un bloc de locuine. Miar trebui o scar i m-ar putea vedea toi de la ferestre. A avea nevoie de
cineva care s rmn nuntru i s-mi aranjeze firele.
Ce fel de legturi sunt?
Probabil c un sistem combinat, nu crezi? Ce s fie ntr-un magazin? Ai
tot timpul. Am studiat locul azi-noapte, nu sunt paznici prin zon i patrula
poliiei trece numai de dou ori: la miezul nopii i la ora dou. D ocol
parcajului i se uit cu lanterna pe la vitrine, asta-i tot.
La ct te atepi s ridici de acolo?
Ar trebui s fie cel puin ncasrile de peste zi. Vreo dou miare i mai
bine.
Ce fel de seif?
Unul stil vechi, are o singur u; e jos, n birou.
i unde o s i se ascund omul?
Exist o camer n spate, unde se depoziteaz lzile goale. Poate s
intre puin nainte de ora nchiderii i s se furieze acolo. E plin de cutii de
carton puse una peste alta.
Da, dar vezi... noaptea...
Ei, ce zici?
Cnd vrei s treci la treab?
Cum mi gsesc un om.
Mai bine nu conta pe mine.
Dar vineri se trezi din somn cu gndul la magazinul lui Archie. Nu i-ar fi
trecut niciodat prin cap s lucreze singur pe timp de noapte, dar poate cu
un partener de ncredere n-ar fi fost mare lucru. De fapt, el intr pe ziu sau
cel puin ct era nc lumin; dac desfiina alarma i i deschidea lui Archie
pe dinuntru, puteau s dea gata seiful ct ai zice pete, lucrnd amndoi.
S cojeti o cutie era treab de muchi, oricum, dac ar fi fcut cu schimbul
la ciocan i la dalt, ar fi reuit s ias de acolo foarte repede. S-ar fi putut
chiar s aib norocul s dea peste un seif care s se poat guri, Archie
zicea c era un Mosler mai demodat, cu u ptrat, poate c avea un ax
care mergea ciocnit.
Mirosul Jessici mai struia nc n patul lui. Plecase imediat dup miezul
nopii, fiindc azi Felice se ducea la coal i nu putea s-o in prea trziu.
Vorbiser despre posibilitatea de a merge undeva n weekend i acum, fr
s coboare din aternut, form numrul ei s-o ntrebe dac a discutat deja
cu soacr-sa. i spuse c aranjase totul i stabilir la ce or se vor vedea,
pe urma aez receptorul n furc i ncepu iar s se gndeasc la treaba
lui Archie.
Nu tia nici el de ce se tot frmnta. Dduse o lovitur nu mai departe de
sptmna trecut i era n plin pregtire pentru o operaie din care putea
s rezulte o chestie tare de tot, acolo la Post Mills, de ce naiba l btea
gndul s ias iar pe teren? Arunc ptura ct colo, dar n loc s se scoale,
rmase pe marginea patului cu ochii la telefon, i ntrebndu-se dac dorea
cu adevrat s-i petreac un weekend ntreg cu Jessica. Poate sperase tot
timpul c soacr-sa o va refuza. Nici nu tia ce fel de soacr mai e i asta,
fiu-su se lupt pentru divor i ea accept s stea cu copilul n timp ce
Jessica d o fug n Massachusetts. Ea nu-i spusese c pleac nsoit,
bineneles, dar omul trebuie s fie n stare s deduc i singur ct fac doi i
cu doi i s priceap c o fat drgu, chiar dac o pornete singur, n-are
prea multe anse s rmn aa mult vreme.
Lumea cinstit avea un fel ciudat de a considera c e civilizat s ntorci
capul i s te uii n alt parte, s te prefaci c nu se ntmpl nimic. l vezi
pe un tip c danseaz cu nevast-ta, observi c i-a pus mna pe fund i ce
faci? l scoi afar i-l bai de-l snopeti? Nu, nici vorb, te uii n partea
cealalt i te prefaci c nu se ntmpl nimic. Aa e civilizat, aa se poart
tipii n regul. Vine la tine nor-ta i-i spune: Hei, mami, vreau s plec i
eu smbt i duminic, s stau s m mai gndesc n linite la toate cele,
poate c m hotrsc s nu mai divorez de pua aia de Michael, biatul
tu, ce zici, mami, stai tu cu copilaul? Da, scumpa mea fiic. Zi-le
cinstii i pace!
trebui s-o achite. Da, da, afiele astea se dovedesc ntr-adevr foarte
eficiente.
Odat ieii din magazin, Jessica spuse:
Cred c-a avut o idee bun, nu i se pare?
n afar de cazul cnd cineva e decis s fure o chestie, iar atunci o s-o
fure cu siguran, rspunse Alex. N-o s se duc defel s stea de vorb cu
patronul. Tipul care a venit la el n-avea de gnd s terpeleasc piesa aia,
voia doar s-o cumpere mai repede.
S-ar putea s ai dreptate, spuse Jessica, dar se vedea limpede c nu
credea asta.
Fu surprins de localul la care l duse. Aveau ntr-adevr o mncare
franuzeasc excelent, nu se atepta deloc s gseasc aa ceva prin
coclaurile alea. i tipul care inea restaurantul cnta bine de tot la pian, se
acompania singur i mai interpreta i jazz. Nu era Monk, Jamison sau
Shearing, nici vorb, dar avea mult ndemnare, n genul lui Powell, de
fapt se vedea la el influena primilor pianiti be-bop. Dup cin, aezai n
salonul cu pian, cu lumnri aprinse pe toate mesele, cu muzic de jazz
revrsndu-se n ncpere, degustnd un coniac fin, Alex se simi relaxat,
prima oar n acea zi. Iar mai trziu, n patul dublu de la hotel, el i cu
Jessica fcur dragoste, o inu strns n brae i uit de magazinul lui
Archie i de celelalte lucruri care l tot supraser, inclusiv de mic
prelegere despre furturi de la prvlia de antichiti.
Diminea ns, n timp ce fcea du, gndul i zbur din nou la
supermarketul cu pricina, iar cnd iei din baie i o vzu pe Jessica
mbrcat n tricou, i spuse:
Ia ascult, n-ai niciun sutien?
Poftim?
Nu pori niciodat sutien?
Ba da, uneori.
i acum de ce nu-i pui unul?
N-am la mine.
Dar ce-ai fcut, ai ieit i le-ai dat foc pe strad?
Pot s-mi cumpr, dac vrei. Gsim un magazin i m duc...
Nu-mi pas dac pori sau nu aa ceva. Dac vrei s ari ca o boarf,
treaba ta.
Zu, Alex, fetele tinere nu mai...
Dar nu mai eti deloc foarte tnr, ai douzeci i nou de ani. i, pe
deasupra, mai eti i mritat, mai ai i un copil.
Nu mi-am dat seama c te supr asta.
Nici gnd, n-ai dect s faci ce pofteti.
O s-mi caut unul prin ora.
ns dup micul dejun, cnd i cumpr un sutien i iei din cabina de
prob cu el pus pe sub tricou, el se enerv iar.
Nu trebuie s faci neaprat tot ce spun eu.
tiut care face bani i care e de rahat, iar dac s-ar fi luat dup propriul su
gust, le-ar fi lsat la locul lor pe toate.
Cu bijuteriile era alt treab. tia s deosebeasc o bucat de sticl de un
diamant veritabil la o simpl ochire, n-avea nevoie s ncerce s zgrie
geamul cu el. ntr-un fel, era tare nerbdtor s ptrund n casa aia de la
Post Mills i s dea iama prin comorile cucoanei, cu toate c nu-i putea
deloc nchipui unde se afl seiful i tia c trebuie s atepte pn atunci ca
s nceap s-l caute. Mai era nerbdtor s ajung acolo i din alt
pricin. Dorea s studieze i el casa aia. Voia s vad ce se poate face cu
nite mobil de calitatea nti cnd dispui de atia bani ci nu poi s
cheltui. Poate c sta o s fie scorul cel mare la care visase totdeauna, ca
s se lase de treab dup aia, s-i cumpere o cas, s-o aranjeze cum
trebuie, s investeasc n aciuni de burs sau s-i pun toi banii la banc
s-i aduc dobnzi. i totui, omul are nevoie de activitate. l mnca pielea
dup o vreme, i zise.
Supermarketul lui Archie. Prea o treab simpl de tot: intri, tai alarma,
deschizi seiful n doi timpi i trei micri. i totui, va trebui s lucreze
noaptea. Casa-i un bloc la spargeri doi, cnd nu e noapte, ca la spargeri
unu. Asta n-o s fie cas pe timp de noapte, un supermarket e doar o
cldire, nu o locuin. Dar ar putea s ias o spargere trei dac vor da
peste cineva acolo i vor fi silii s devin violeni. N-or s aib arme la ei
niciunul, va avea el grij de asta; oricum, n mod normal nici Archie nu lucra
cu tunul, aa c n-or s fie probleme. Faptul c opera noaptea nu-i plcea
deloc, chiar dac situaia era asemntoare cu o spargere dat ziua ntr-un
apartament gol. Numai c tot l speria ceva, cnd era vorba de acionat
noaptea. Erai silit s foloseti lanterna i se vedeau umbre peste tot, nu,
duc-se dracului, o s-i spun lui Archie c nu.
Seara, la cin, comandar langust.
O admir cum nfulec. Avea o poft de mncare de ofer de camion, mare
minune c nu se fcea de o sut de kilograme. Nu scotea aproape nicio
vorb, era ocupat s-i disece langusta, abia dac i arunc o privire, cu
excepia momentelor cnd se oprea s ia o nghiitur de vin alb i l privea
n ochi, pe deasupra paharului. l ncntau o groaz de lucruri la fata asta. i
plcea cum arat, nfiarea ei elegant i zvelt, de cal de ras, cum se
mic, fie c ridica furculia, fie c desfcea un pachet de igri sau
desprindea un picioru de langust. i mai admira i simul umorului, cu
toate c la nceput o crezuse total lipsit de haz, la fel ca majoritatea fetelor,
dar poate c fusese din cauza faptului c oamenii din mediul lui glumeau n
legtur cu alte subiecte, pe care tipii n regul n-aveau cum s spere c
vor putea ntr-o zi s le priceap. ns descoperi c se prindea imediat la
bancurile pe care le fcea el, ca atunci cnd o cucoan intrase n restaurant
cu un chihuahua ntr-un coule de culoare roz i Alex se uitase la cine i
zisese: Era dog danez nainte, da' l-a splat, iar Jessica pufnise n rs, cu
gura plin de prjitur cu zmeur, i ntinsese imediat mna dup erveel.
soneria ntr-un sistem cu circuit deschis, trebuia s se nchid circuitul; ntrun sistem cu circuit nchis, trebuia s-l ntrerup. Ca s le vii de hac, e
necesar doar s ai grij ca la deschis s rmn deschis i la nchis s
stea nchis. Simplu ca bun ziua. Ct despre sistemul combinat, era exact
ce-i spunea i numele: o combinaie de circuite nchise i deschise. Ca s-i
vii de hac e suficient s tai o parte din fire i s le scurtcircuitezi pe
celelalte, numai c trebuie s ai mare grij s nu ntrerupi ceva aiurea.
Dac le retezi pe cele prin care trece curentul se declaneaz imediat
soneria.
De asta avea Alex o busol la el.
O aez pe rnd lng firele desfcute din izolaie i cnd acul stng se
mic, afl imediat prin care din ele trecea curent. Cur cte o bucic
din fiecare fir, pn la srma conductoare de cupru. Pe urm desfcu din
izolaie capetele cablului electric pe care l avea la el. Rsuci unul, legndul de-un fir sub tensiune, iar pe cellalt l prinse de alt fir. Dac fcuse bine
contactul, putea acum s scoat din funciune ntregul sistem, tind pur i
simplu tubul izolator. N-avea motive s se team c ar fi greit. Retez totul
cu repeziciune. Becul rou de pe cutia de control se stinse, la fel de prompt
ca i cum ar fi deconectat alarma cu cheia. Se uit la ceas. Se fcuse nou
fr douzeci. Mai erau douzeci de minute pn venea Archie s ncerce
intrarea din spate. Se hotr s n-o descuie pn la fix, nu cumva s dea o
rait vreun poliist i s-i treac prin cap s verifice prin zon. Scoase n
schimb ventuza i diamantul din buzunar i se duse la ua de la biroul
directorului.
Scuip n ventuz ca s-o umezeasc i o aps cu putere pe geam, ct mai
aproape de broasc. O ncerc, s se asigure c se lipise zdravn, pe urm
lu diamantul din buzunar. n mai puin de un minut trasase aproape un
cerc complet. Apuc ventuza cu mna stng, o mai ncerc o dat dac
ine, tie i poriunea de cerc rmas i scoase bucata afar, trgnd
nspre el. O aez pe podea, ceva mai departe de u, c nu cumva s
calce pe ea din greeal, pe urm i vr mna stng prin deschiztur i
rsuci de mner.
La nou fr trei minute se duse s descuie n spate. Archie apru la fix,
aducnd sculele mai voluminoase de care aveau nevoie ca s deschid
casa de bani. Dup cum se artau lucrurile, nu era nevoie dect de ciocan
i dalt, deoarece seiful ltre era un model vechi de cnd lumea. i
demontar cadranul, lovir cu barosul n ax pn l mpinser nuntru i
sparser una cte una piuliele care fixau broasca, deschizndu-l n mai
puin de patru minute.
Erau trei mii cinci sute de dolari, bani ghea, n drgua aia de cas de
bani.
Mari i veni ideea c poate nici nu era nevoie de o repetiie general la
casa Reed. Lu un taxi pn la gara central, unde tia c se poate gsi o
carte de telefon a districtului Westchester-Putnam. Cut n foile galbene
Ba nu.
Alex, vrei tu s-i dai jos jucriile din pat i s-l nveleti? l rug Jessica.
Ai auzit ce-a spus mama? l ntreb Alex.
Las-i doar ursul. i place s doarm cu el.
i place s dormi cu ursul, Peter?
Usul los.
OK, hai s lum astea de aici, bine? Pe urm poi s te culci cu ursul.
OK.
Alex i strnse jucriile din ptu i le aez una cte una pe raftul din lemn.
Cnd reveni lng pat, copilul se culcase deja, innd ursul la piept i
degetul mare n gur.
Nu-i mai suge degetul, Peter, or s-i creasc dinii strmbi, zise Alex.
Mm, mormi micuul.
Cred c o s ai nevoie de o ptur la noapte. E frigu. Uite aici, hai s te
nvelim cu pturica, i pe tine i pe Los, bine?
OK.
Noapte bun, Peter, i spuse i aproape c se ntinse s-l pupe, dar n-o
fcu.
'pte bun, gnguri copilul.
Noapte bun.
'pte bun.
Iei din camer i micuul mai strig o dat n urma lui: 'pte bun, el i
repet: Noapte bun, Peter i putiul i ur iar: 'pte bun.
E un ntreg ritual cu el, zise Jessica.
Sttea n hol mbrcat ntr-un halat alb, strns n talie cu un cordon. Avea
prul ud. inea n mn un foehn.
O s continue toat noaptea aa, dac l ncurajezi.
Ei, e simpatic.
Poi s-mi repari i mie sta? l ntreb ea.
Ce are?
Habar n-am, ridic ea din umeri. Tu eti electricianul, nu eu. l srut pe
obraz, i ddu aparatul i intr n camera copilului. Alex duse usctorul n
sufragerie, l puse pe msu, apoi se aez pe canapea cu ochii la el. Nu
putea s fie o lamp, vreo chestie de felul sta, mai simpl, ca un circuit
deschis, spre exemplu. Nu. Trebuia s fie un afurisit de usctor de pr. O
auzi pe Jessica n hol cum i spunea de trei-patru ori noapte bun copilului;
pe urm apru n prag, se duse drept la cutia cu igri de pe msu, lu
una i o aprinse. Apoi se uit nspre aparat.
Ce zici?
Ai o urubelni? o ntreb Alex. Trebuie s-l desfac.
i aduc imediat. Nu vrei ceva de but? Toarn-i tu.
Am nevoie de una Phillips.
Ce-i aia Phillips?
singur picior i toi brbaii se dau n vnt dup ea, s nu-i vin s crezi.
Jessica voia s tie dac st n picioare i se sprijin pe crje, dar Alex i
mrturisi c n-avea habar, dei presupunea c trebuie s fie ceva special,
apoi l ntreb: Eu ct de special sunt? Foarte, foarte special. M
iubeti, Alex? Sigur c te iubesc. Atunci povestete-mi despre trfe, i
ceru ea.
n loc s se conformeze i mai turn un pahar, i-l umplu apoi i pe al ei i
se puser apoi pe taclale; se trezi destinuindu-i c maic-sa era alcoolic,
tia c maic-sa era alcoolic? Jessica spuse: Nu, de unde s tiu i
deveni din nou foarte serioas; l rug pe Alex s-i povesteasc despre ea,
mpleticindu-i-se un pic limba, iar el ridic din umeri i spuse: Pi, e beiv,
era nc din copilria mea chiar nainte s plece taic-meu de acas; cred
c de aia s-a i dus, de fapt, fiindc ea bea tot timpul. i brusc, fr niciun
avertisment, n-avusese n niciun caz de gnd s fac asta i se simise
perfect stpn pe sine pn atunci (despre trfe nu-i povestise, nu?), se
trezi istorisindu-i despre prima sa spargere. i mprti totul, cu lux de
amnunte, fusese o lovitur de ageamiu, se crase pe scara de incendiu
i intrase pe fereastr; asta se petrecea n Bronx, ntr-o cldire la cteva
strzi distan de unde sttea pe vremea aia. N-avea dect aptesprezece
ani i tot ce scosese era un radio cu tranzistori i treizeci de dolari cash, nici
nu tia pe atunci de tinuitori; a inut radioul la el n camer i i-a spus
maic-sii c l-a ctigat la bazarul de binefacere.
Jessica nu pru ocat de dezvluire, nici mcar nu pru s neleag de-a
binelea c el tocmai i mrturisise c a dat pe vremuri o spargere; n
schimb, i spuse c i ea fura n copilrie, c se ducea la o prvlie de
mruniuri cu prietenul su i terpelea lucruri de pe tejghea. i atunci,
poate fiindc l enerva c ea nu nelesese cum trebuie ce-i povestise
adineauri (Ce dracu', vorbea la perei?), se trezi relatndu-i spargerea
pentru care l nhaser, atunci cnd l bgase Uliul la zdup. i pe urm i
povesti totul despre Sing Sing, cum l cunoscuse pe Tommy Palumbo i ce
lucruri fceau tipii de acolo, cum ns nu puseser mna pe el; cum se
inuse tare i nu devenise trf de pucrie. Jessica rse i i spuse: Hai c
toate astea le-ai citit ntr-o carte, iar el se revolt: Care carte? A putea s
scriu, dracului, singur un scenariu pe tema asta. i continu apoi cu
lovitura de la familia Rothman, de acum dou sptmni, istorisindu-i i
despre btrna peste care dduse la White Plains: Iisuse, mirosul la de
mort, tii cum miroase un mort? Jessica hotr c i pe asta a scos-o tot
dintr-o carte, dintr-una a lui Ernest Hemingway (nu prea reuea s pronune
numele, i iei mai degrab Erns Hemway), cnd Pilar i povestete despre
moarte, despre cum le-a srutat pe femeile din pia, de acolo o scosese,
tia ea. Alex zise: Nu, asta s-a ntmplat sptmna trecut, am intrat n
camer i btrna sttea acolo, propit n pat, am fcut pe mine de fric,
dac-i spun. Apoi i ddu amnunte despre cum lucrase la magazinul lui
Archie i o puse n tem cu treaba pe care o plnuiau pentru joia viitoare,
Dar n timp ce fcea du i mai aminti cte ceva din cte-i turnase azinoapte. C vrea s se lase. C se va retrage dac treaba de la Reed va iei
aa de rotund precum se arat. i va cumpra o cas pe undeva, poate
c o va lua i pe Jessica s stea cu el. Nu-i nevoie s se cstoreasc,
asta mai merge s atepte. Ar putea s-o fac, mai trziu, dac se hotrsc,
dar ntre timp vor tri mpreun, o mulime de oameni procedeaz aa n
ziua de azi, chiar i tipi n regul. Putiul l simpatiza, chiar ea spusese asta.
S se aeze odat i el la casa lui, ce dracu'. Dac socoteal de la Reed va
iei bine, va avea din ce s triasc o vreme, se va strdui, din dobnzi,
poate chiar s-i gseasc un serviciu de opt ore mai ncolo.
Ei, de asta nu mai era chiar aa sigur, adic s se mbrace la costum, ca un
maimuoi, i s se duc la birou zi de zi, dar mai existau i alte lucruri pe
care le putea face un om. Se gndea s-i caute o cas pe la Miami, unde
sttea maic-sa cu domnul Tenisman, s-i gseasc o slujb care s nu-l
in aezat pe scaun, ceva n aer liber, vremea era nnebunitoare pe acolo,
de neegalat chiar. Atunci ar putea spune i el, ca oamenii, soia mea
Jessica, iar acesta este fiul meu vitreg, ar merge s fac asta chiar nainte
s se cstoreasc. S zaci tolnit la soare jumtate de zi, nici nu i-ar mai
psa dac ea ar umbla fr sutien prin Miami, acolo era altceva, lumea se
mbrac dup clim i ea ar arta grozav. El s zic: V-o prezint pe soia
mea i toat lumea aia de cinstii s rspund: ncntat de cunotin,
doamn Hardy, cu gndul s le pice la aternut, dar bineneles c nu, nu
vor obine asta niciodat. S se duc i la curse, s-i in rangul, chiar si cumpere un mic iaht, poate c la Lauderdale ar trebui s se stabileasc,
acolo e cel mai frumos, cu toate canalele alea, s-i ia o barc i s-o in
ancorat chiar n faa casei. Putiului i-ar plcea la nebunie, ce-ar mai sta el
n btaia vntului, cu ursul n brae. Era posibil. Dac scotea de la Reed
scorul la care spera, pi, ce mai, era foarte posibil.
O s mai discute i cu ea. Cum se mbrac, o s se duc jos s analizeze
toate astea. Nu, mai bine nu, s nu-i nchipuie c l are la mn sau aa
ceva, s-i bagi unei femei n cap c faci totul pentru ea, nu, asta ar pune-o
ntr-o poziie dominant, nici vorb, n-avea nevoie de aa ceva. Tipele
astea n regul, cum le dai impresia c joci cum cnt ele, cum te i prind n
ghear, cu trfele e altceva. Totui, n-ar strica s-i dea gndurile pe fa,
cum se zice. Treaz fiind. S-i spun c se gndete serios s ias din
afaceri dup lovitura asta, s-i gseasc o cas la Lauderdale i s plece
acolo cu ea i cu putiul.
Poate chiar s mearg i el cu ea n Haiti, pentru divor. Fr s se lege,
fr s se complice niciunul dintre ei, s fac doar o ncercare deocamdat,
s vad cum merge. Nici mcar n-o s aduc vorba despre mariaj, pn
una-alta. Oricum, ea abia reuea s scape dintr-o csnicie i poate c nici
nu era prea dornic s se repead ntr-alta. S-i dea puin timp, s vad
dac le place s fie mpreun, aa vor proceda. O fat ca Jessica e n stare
s neleag asta. i plcea de ea, chiar c i plcea mult, fir-ar s fie... i
Frumos mai vorbeti, n-am ce zice, spuse Transit rznd. Frumos, nu,
Alex? Ce naiba facei voi aicea, biei, c artai de parc ai veni de la
nmormntare? Cine i s-a prpdit, Archie? A crpat careva?
O s moar cineva imediat, dac nu te cari dracu' de aici, uier Archie.
Bine, OK, am neles aluzia, spuse Transit, dar nu fcu nicio micare. Ce
bei voi acolo, Alex?
Piat de cal.
Transit izbucni n rs, btnd cu palma n tblia mesei, gata s rstoarne
paharul lui Archie.
Ce faci, i-ai pus de gnd s ctigi un concurs de popularitate? l ntreb
Archie.
Hai, hai c dau un rnd de la mine, ce bei? M simt cineva ast-sear.
Am fcut rost de o fat nou, o s m fac milionar. Ieri a fost cea mai
gras smbt pe care am avut-o de la Anul Nou ncoace. Kitty. O ii minte
pe Kitty, Alex? Omule, e de milioane, aur curat! tii ct a ncasat azinoapte? Hai, ghici, ct a luat?
N-am idee.
Nici n-ai crede, dac i-a spune, afirm Transit. Nici Daisy nu m-a
crezut. I-am spus lui Daisy ct...
Cnd te-ai vzut cu Daisy? l ntreb Archie.
Ce zici? Acum vreo dou ceasuri. A dat de belea joi sear, tii? L-a tiat
pe un marinar. Acum a ieit pe cauiune, cred c au ncadrat-o la atac de
gradul doi. O s scape ea, se afla n autoaprare. Marinarul la era icnit,
dup cte se aude. S-a apucat s-o snopeasc n btaie cu o crj de-a ei,
v dai seama? Sunt mai muli tipi ntr-o dung pe strzi dect nuntru, n
ziua de azi.
i unde te-ai ntlnit cu ea? l ntreb Alex.
Cu cine? Cu Daisy? St la una dintre fetele mele. i este fric s nu vin
iar marinarul la peste ea, vrea s se dea la fund o vreme.
La care fat? se interes Archie.
La chinezoaica aia virgin, de care tocmai v spuneam, zise Transit i se
puse pe rs; se opri brusc fiindc Archie l nhase de cravat i i-o
rsucise n jurul gtului.
La care fat?
Helen Barker, hei, las-mi cravata!
Unde st?
Pe strada Hundred Twelfth, col cu S. Nicholas. Eti nebun sau ce ai?
Adresa!
O sut treipatru vest, Hundred Twelfth.
Mersi, Transit, zise Archie i i ddu drumul. Acum car-te de aici.
Te crezi mare barosan, nu-i aa? mai mri Transit, dar iei iute din
separeu i l ls pe Archie n plata Domnului.
Nu erau niciun fel de plcue pe cutiile potale din hol, aa c se hotrr
s caute prin tot blocul, ncepnd de la parter, urmnd s bat la toate uile.
telefon lui Archie s-i spun c venea frate-su din California i c trebuia
s-l ia de la aeroport. Era mai mare riscul cu o main de nchiriat, dar i
pregtiser un text pentru eventualitatea c ar fi reinut cineva numrul,
respectiv pe cel nscocit de Alex n ziua cu ntmplarea din White Plains,
chiar nainte s nimereasc peste btrna din pat Iisuse, sper s nu fie
nicio paralitic prin casa lui Reed. Dac poliitii veneau s-i bat n u lui
Archie maina era luat pe numele lui o s se plng c i-o furase
cineva din faa casei i c o adusese peste vreo trei-patru ceasuri. Probabil
nite puti care au vrut s fac o plimbare, domnule ofier. Sigur, va spune
poliistul.
N-aveau dect s dovedeasc c Archie i nu altcineva fusese cu maina
respectiv la Post Mills. N-aveau cum s demonstreze asta ct i hul i
restul nu era dect un rahat. Dac nu te surprind la locul faptei, intrnd sau
ieind de acolo cu uneltele asupra ta, atunci n-au dect s vad numrul
mainii i zece persoane, nu pot dect s-i pun pe urmele tale, dar nu
nseamn c au cum s te nhae. Cu totul altceva e dac o cucoan te
recunoate din mai muli i zice: Acesta-i brbatul care a fost la mine n
cas. Dar cu un amrt de numr de nmatriculare ce s-i fac? Totui, ar
fi fost mai n siguran cu maina asistenei sociale, toate s-ar fi spart n
capul ei i Archie ar fi putut s susin c n-a vzut-o n viaa lui. Dar i aa
mergea. Oricum, nu fcea parte din plan s fie vzui. Singura persoan
care ar fi putut s-i remarce era btrnul Reed al treilea, ns el urma s fie
ocupat cu Kitty, dincolo, n studio.
Luni o puseser n tem pe Kitty. Se aezaser n buctria apartamentului
ei din Harlem i ea i ascultase atent, pe urm i nflorise un zmbet pe
buzele tumefiate. Transit i umflase gura, le explic resemnat. i aranjase o
ntlnire cu un apucat i Kitty l lsase balt deoarece la i ceruse chestii
cam aiurea chiar i pentru o trf de meserie. i lui Transit nu-i plcuse
deloc. Ori eti profesionist, ori nu, i zisese, apucndu-se s-o
ciomgeasc. Le art o ran sngernd pe snul drept i pe urm l
blestem pe Transit, cum numai o curv putea s-o fac, urndu-i s-l
loveasc boala n prile ruinoase. i explicar c Daisy solicit totui un
procent, fiindc aranjase treaba, care va fi luat din partea lui Kitty. Dar chiar
i aa, poate s spere s-i ias mai mult dect are nevoie ca s-i
plteasc datoria la Transit. i spuseser c Daisy i i telefonase lui Reed,
care o atepta joi la dousprezece fix. Reed o s-o sune joi diminea pe
Daisy, imediat ce pleca nevast-sa n ora, s-o anune c drumul e liber.
ntre timp, tot ce putea Kitty s fac era s se ntlneasc repede cu Daisy
i s afle cum putea s-l ntrein mai bine pe Reed, s-l in acolo n
studio, ct vreme goleau ei casa. Kitty concluzionase c e floare la ureche.
Maina de nchiriat i dibuia drumul prin ploaie, tiau de acum pe dinafar
traseul pn la Post Mills, ca nite gloabe care se ntorc la grajd, cum zicea
Archie. Mai fuseser i mari pn acolo, fiindc lui Alex i trecuse brusc
prin minte c firele de telefon puteau s fie subterane. ntr-o mulime de
case noi, mai ales la cele n stil modern, oamenii nu mai voiau s vad
cabluri care s coboare de pe acoperi, stricnd aspectul cldirii. Aa c le
ngropau n pmnt, cutia de protecie telefonic a instalaiei fiind plasat
undeva, n interior. Aceasta din urm nu era altceva dect o cutie cu nite
sigurane nuntru i servea chiar la asta, la protejarea instalaiei. mpotriva
trsnetului. Fr ea, dac fulgera n timp ce vorbeai la telefon, nu mai aveai
timp dect s constai c i se aprinde toat casa, fr contribuia curentului
electric. Firele din cablul central veneau de la stlpul telefonic, treceau prin
cutia de protecie i, la rndul lor, toate cordoanele de la telefoanele din
cas porneau de acolo. Dac ele erau ngropate, atunci cutia de protecie
se instala n subsol sau, dac nu, n garaj. n aceast situaie, trebuia mai
nti s ptrund n cas ca s reteze firele, ceea ce era culmea ridicolului,
din moment ce motivul pentru care le tiau era tocmai ca s poat intra n
cas. Vor contramanda toat treaba, n caz c firele telefonice fuseser
ngropate.
Urmrind succesiunea stlpilor de telefon pe Pembrook Road, ajunseser
pn n dreptul vilei lui Reed i, cnd vzuser firele care treceau la
nlime peste zidul de piatr, ducnd n direcia cldirii, se uitar unul la
altul i zmbir. Apoi mai trecur de cteva ori n sus i n jos, ncercnd s
gseasc un loc bun de parcat maina pe timpul operaiunii. Nu intenionau
s intre pn n faa casei fiindc s-ar fi putut ca ubredul Reed s-i aud i
s sar de pe Kitty drept la telefon, ca s cheme jandarmii locali. Ddur
peste o crare prin pdure, la vreo trei-patru sute de metri de aleea care
ducea la proprietatea lui Reed, un drum vechi de pmnt, pe care
crescuser blrii. De o parte i de alta erau doi stlpi de lemn putred, o fi
fost vreun drum forestier pe timpuri, nu tiau i nici nu le psa. ntre ei era
prins un lan ruginit. Coborser s se uite cu atenie i constataser c
putea fi uor scos; hotrr s-i lase acolo maina ct timp vor goli casa.
Pe urm se ntorseser n ora i se despriser strngndu-i mna, de
parc ar fi ncheiat o afacere de cinci mii de dolari i se felicitau pentru
reuit.
tergtoarele se luptau din greu cu ploaia i instalaia de dezaburire
azvrlea un suflu de aer cald spre parbriz. Ceasul de la bord indic ora
unsprezece i zece, tocmai trecuser de ghieele de taxare de la intrarea n
Greenwich. Aveau s ajung la Post Mills n douzeci de minute, cel mult
ntr-o jumtate de or; Reed al treilea o sunase pe Daisy la ora nou i
jumtate ca s-i spun c nevast-sa o tersese. i pusese o groaz de
ntrebri n legtur cu fata pe care i-o trimitea n loc, iar ea i fcuse o
prezentare excelent lui Kitty, rugndu-l s se poarte frumos cu ea fiindc i
mai era i prieten, pe lng faptul c avea un fund o frumusee. Reed
chicotise n receptor i o prevenise pe Daisy s fie atent, c s-ar putea s-i
cad cu tronc, prosptura. Se stabilise o chestie cu totul deosebit ntre ei
doi, aproape ca i cum ar fi fost so i soie. Ascultnd btaia regulat a
Omule, n-aveam cum s auzim ceva, spuse Kitty. Reed sta nu tie
dect una i bun, puteai s declanezi acolo i al treilea rzboi mondial, c
tot degeaba.
A fi curios s-l vd cnd o constata cum arat dormitorul, rse Archie.
Pi, la ora asta, a fcut-o deja, spuse Alex.
Am lsat n urma noastr un dezastru. Chiar c era al treilea rzboi
mondial, Kitty. Am fcut praf camera aia, tot cutnd dup seif. tii unde
era, pn la urm?
Ne-ai mai spus, i aminti Kitty.
n podea! repet Archie, cu aerul c le dezvluie un secret. Aveau seiful
sub o piatr de-aia de pe jos. Alex a dat de el.
Ba nu, tu l-ai gsit, Archie.
Nu, eu i-am spus doar c una din plci se mic, s ai grij cum calci
peste ea.
Pi asta mi-a dat ideea. Ai mai vzut aa ceva? Ai mai dat vreodat
peste un seif ascuns n podea?
Niciodat.
i nu era deloc de lepdat, trebuie s v spun.
Kitty ncepu deodat s rd, pe urm i spuse lui Daisy:
Reed zice: Te-ai dus. n loc s te ntrebe dac i ajunge. S-a interesat
dac m-am dus. L-am chestionat: Ce vrei s spui cu asta? A continuat:
Te-am fcut s te duci? Abia atunci m-am prins c el dorete s tie dac
mi-a ajuns. L-am asigurat c m-am dus pn n California i m-am i ntors.
Ce naiba l-ai fcut s cread, Daisy? Cumva c te d gata?
S tii c odat aproape chiar m-a rpus.
Am fcut muchi de ct am lucrat la seiful la, se plnse Archie.
Am crezut c n-o s-i mai vii de hac niciodat, mama lui, mri Alex.
Cum de nu te pricepi la blnuri? o ntreb Archie pe Daisy.
Numai la vizon, omule, doar att, rspunse Daisy.
Haina de acolo era un vizon negru-diamant, pn n pmnt, ncepu
Archie.
Cu guler de samur, adug Alex.
Numai aia fcea ase miare, estim Archie. tii ct valorau laolalt toate
blnurile? Cum naiba de nu te pricepi? aptesprezece mii. Se uit la ele
Vito, d din cap i zice: Bravo biei, frumos de tot. E ca un profesor de la
colegiu Vito, lua-l-ar toi dracii.
Chiar, profesor la colegiu, repet Alex i rse.
Frumos, biei, i ne d cte cinci mii de foi, pretinde c-a rotunjit cifra.
Da' Alex sare imediat: Cum adic ai rotunjit-o? Blnurile astea fac
aptesprezece mii, vrem cinci mii o sut, nu-i mai bate capul cu
aproximrile. Al dracu' Vito, s ncerce s ne fraiereasc pe noi cu o
amrt de cent.
Da' tot am scos-o de la el, pn la urm, se lud Alex. Ce mai zici,
Daisy? Mai vrei un pic?
Bine, zise ea, zmbind. Toarn-mi i mie un pahar, te rog, vin ntr-o clip.
Se duse n dormitor i el auzi cum se deschide i se nchide la loc un sertar.
Daisy ncepu s fredoneze un cntec, o melodie pe care n-o recunotea.
Turn n pahare i o ascult cum miorlie, pe urm se aez pe canapea,
ateptnd-o.
Cnd se ntoarse purta un capot lung de mtase, strns n talie cu un
cordon. Se aez lng el i spuse:
A fost drgu din partea ta, Alex. S mergi la zece mii curat, vreau s zic.
Ei, doar am muncit cu toii.
Tu ce-ai de gnd s faci cu partea ta?
Da' dracu' tie, rspunse el. Niciodat nu ine prea mult.
Asta cam aa este, ce-i drept.
A fost un scor mare, nu zic nu, dar tot un rahat, nu te poi retrage cu aa
ceva. Oricum, pe mine m ia cu mncrimi n palm. Cum stau prea mult
timp degeaba, cum ncepe.
Mmm, zise ea. Ia d-mi tu mna, puior.
La dou noaptea se trezi din somn n patul lui Daisy i o clip nu-i ddu
seama unde se afl. Se rezem de perne i privi prin ntuneric, ncercnd
s disting contururile; i vzu crjele rezemate de pat i realiz unde era.
i aminti c i promisese Jessici c v suna imediat ce se va ntoarce n
ora. Sttu la ndoial dac s se dea jos din pat i s se duc dincolo unde
era telefonul, s-i spun c intervenise ceva important, s-i spun...
Ia mai d-o-n m-sa, i zise i se culc la loc, lng Daisy.