2004R0882 RO 10.11.2008 006.

001 1
Acest document reprezint un instrument de documentare, iar instituiile nu i asum responsabilitatea pentru coninutul
su.

REGULAMENTUL

(CE)

NR.

882/2004 AL PARLAMENTULUI
CONSILIULUI

EUROPEAN

AL

din 29 aprilie 2004

privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformitii cu legislaia privind
hrana pentru animale i produsele alimentare i cu normele de sntate animal i de bunstare a
animalelor
(JO L 191, 28.5.2004, p. 1)

Astfel cum a fost modificat prin:

Jurnalul Oficial
NR.
M1
M2
M3
M4
M5
M6

Regulamentul
Regulamentul
Regulamentul
Regulamentul
Regulamentul
Regulamentul

(CE) nr. 776/2006 al Comisiei din 23 mai 2006

(CE) nr. 1791/2006 al Consiliului din 20 noiembrie 2006
(CE) nr. 180/2008 al Comisiei din 28 februarie 2008
(CE) nr. 301/2008 al Consiliului din 17 martie 2008
(CE) nr. 737/2008 al Comisiei din 28 iulie 2008
(CE) nr. 1029/2008 al Comisiei din 20 octombrie 2008

L
L
L
L
L
L

136
363
56
97
201
278

Pagina
3
1
4
85
29
6

Data
24.5.2006
20.12.2006
29.2.2008
9.4.2008
30.7.2008
21.10.2008

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 2

B
REGULAMENTUL (CE) NR. 882/2004 AL PARLAMENTULUI
EUROPEAN I AL CONSILIULUI
din 29 aprilie 2004
privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea
conformitii cu legislaia privind hrana pentru animale i
produsele alimentare i cu normele de sntate animal i de
bunstare a animalelor
PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special

articolele 37, 95 i 152 alineatul (4) litera (b),
avnd n vedere propunerea Comisiei,
avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social European (1),
avnd n vedere avizul Comitetului Regiunilor (2),
n conformitate cu procedura prevzut la articolul 251 din tratat (3),
ntruct:
(1)

Hrana pentru animale i produsele alimentare ar trebui s fie

sigure i sntoase. Legislaia comunitar cuprinde un ansamblu
de norme care vizeaz s garanteze atingerea acestui obiectiv.
Aceste norme se aplic i produciei i introducerii pe pia att
a hranei pentru animale, ct i a produselor alimentare.

(2)

Normele de baz cu privire la legislaia privind hrana pentru

animale i produsele alimentare sunt stabilite de Regulamentul
(CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European i al Consiliului
din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor i a cerinelor
generale ale legislaiei n domeniul alimentar, de nfiinare a
Autoritii Europene pentru Sigurana Alimentar i de stabilire
a procedurilor n domeniul siguranei produselor alimentare. (4).

(3)

Pe lng aceste norme de baz, o legislaie mai specific cu

privire la hrana pentru animale i produsele alimentare acoper
diferite domenii, cum ar fi nutriia animalelor (n special hrana
pentru animale cu coninut medicamentos), igiena hranei pentru
animale i a produselor alimentare, zoonozele, subprodusele de
origine animal, reziduurile i contaminanii, lupta contra bolilor
animalelor care afecteaz sntatea public i eradicarea acestora,
etichetarea hranei pentru animale i a produselor alimentare,
pesticidele, aditivii din hrana pentru animale i produsele
alimentare, vitaminele, srurile minerale, oligoelementele i ali
aditivi, materialele care intr n contact cu produsele alimentare,
cerine n materie de calitate i de compoziie, apa potabil,
ionizarea, produsele alimentare noi i organismele modificate
genetic (OMG).

(4)

Legislaia comunitar privind hrana pentru animale i produsele

alimentare se bazeaz pe principiul potrivit cruia operatorii din
sectorul hranei pentru animale i cel alimentar au responsabilitatea, n toate etapele proceselor de producie, prelucrare i
distribuie din cadrul activitilor aflate sub controlul lor, s
asigure c hrana pentru animale i produsele alimentare satisfac
cerinele legislaiei referitoare la hrana pentru animale i produse
alimentare relevante pentru activitile lor.

(5)

Sntatea animal i bunstarea animalelor reprezint factori

importani care contribuie la calitatea i sigurana alimentelor, la

(1) JO C 234, 30.9.2003, p. 25.

(2) JO C 23, 27.1.2004, p. 14.
(3) Avizul Parlamentului European din 9 martie 2004 (nepublicat nc n Jurnalul
Oficial) i Decizia Consiliului din 26 aprilie 2004.
(4) JO L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulament modificat ultima dat de Regulamentul
(CE) nr. 1642/2003 (JO L 245, 29.9.2003, p. 4).

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 3

B
prevenirea rspndirii bolilor animale i la tratamentul uman al
animalelor. Dispoziiile care reglementeaz aceste aspecte sunt
stabilite de mai multe acte. Aceste acte specific obligaiile
persoanelor fizice i juridice cu privire la sntatea animal i
bunstarea animalelor, precum i ndatoririle autoritilor
competente.
(6)

Statele membre ar trebui s asigure aplicarea legislaiei privind

hrana pentru animale i produsele alimentare, a dispoziiilor
privind sntatea animal i bunstarea animalelor i s
controleze i s verifice respectarea cerinelor relevante cuprinse
n acestea de ctre operatorii din sector n toate etapele de
producie, prelucrare i distribuie. n acest scop, ar trebui organizate controale oficiale.

(7)

n consecin, este necesar s se stabileasc, la nivel comunitar,

un cadru armonizat de norme generale pentru organizarea acestor
controale. Este important s se evalueze, avnd n vedere experiena, dac un asemenea cadru general funcioneaz n mod
corespunztor, mai ales n sectorul sntii i bunstrii
animale. n consecin, este necesar prezentarea de ctre
Comisie a unui raport, nsoit de orice propunere necesar.

(8)

Ca regul general, acest cadru comunitar nu ar trebui s includ

controalele oficiale cu privire la organismele duntoare plantelor
sau produselor din plante, ntruct aceste controale sunt deja
reglementate n mod corespunztor de Directiva 2000/29/CE a
Consiliului din 8 mai 2000 privind msurile de protecie
mpotriva introducerii n Comunitate a unor organisme
duntoare plantelor sau produselor din plante i mpotriva
rspndirii lor n Comunitate (1). Cu toate acestea, anumite
aspecte ale prezentului regulament ar trebui s se aplice sectorului
fitosanitar i n special acelea care privesc stabilirea de planuri de
controale naionale multianuale i de inspecii comunitare n
statele membre i n rile tere. Prin urmare, Directiva
2000/29/CE ar trebui modificat n consecin.

(9)

Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului din 24 iunie 1991

privind metoda de producie agricol ecologic i indicarea
acesteia pe produsele agricole i alimentare (2), Regulamentul
(CEE) nr. 2081/92 al Consiliului din 14 iulie 1992 privind
protecia indicaiilor geografice i a denumirilor de origine ale
produselor agricole i alimentare (3) i Regulamentul (CEE)
nr. 2082/92 al Consiliului din 14 iulie 1992 privind atestatele
de specificitate ale produselor agricole i alimentare (4) conin
msuri specifice de verificare a respectrii cerinelor cuprinse n
respectivele regulamente. Cerinele prezentului regulament ar
trebui s fie suficient de flexibile nct s ia n considerare specificitatea acestor domenii.

(10)

Pentru verificarea conformitii cu normele privind organizarea

comun a pieelor produselor agricole (culturi arabile, vin, ulei
de msline, fructe i legume, hamei, lapte i produse lactate,
carne de vac i de viel, carne de oaie i carne de capr i
miere de albine), este deja pus n aplicare un sistem de control
specific i bine stabilit. n consecin, prezentul regulament nu ar
trebui s se aplice acestor domenii, cu att mai mult cu ct
obiectivele prezentului regulament difer de obiectivele urmrite
de mecanismele de control pentru organizarea comun a pieelor
produselor agricole.

(1) JO L 169, 10.7.2000, p. 1. Directiv modificat ultima dat de Directiva

2004/31/CE a Comisiei (JO L 85, 23.3.2004, p. 18).
(2) JO L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulament modificat ultima dat de Regulamentul (CE) nr. 392/2004 (JO L 65, 3.3.2004, p. 1).
(3) JO L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulament modificat ultima dat de Regulamentul (CE) nr. 806/2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 1).
(4) JO L 208, 24.7.1992, p. 9. Regulament modificat ultima dat de Regulamentul (CE) nr. 806/2003.

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 4

B
(11)

Autoritile competente pentru efectuarea de controale oficiale ar

trebui s ndeplineasc o serie de criterii operaionale care s
asigure imparialitatea i eficacitatea acestora. Acestea ar trebui
s dispun de un personal suficient ca numr, cu calificri i
experien corespunztoare i s dein instalaii i echipamente
adecvate pentru ndeplinirea n mod corespunztor a ndatoririlor
ce le revin.

(12)

Controalele oficiale ar trebui efectuate prin tehnici corespunztoare, concepute n acest scop, inclusiv controale de rutin i
controale cu un caracter mai intensiv, cum ar fi inspecii, verificri, audituri, prelevri de probe i controale de eantioane.
Aplicarea corect a acestor tehnici necesit formarea corespunztoare a personalului care efectueaz controale oficiale. Aceast
formare este de asemenea necesar n vederea garantrii faptului
c autoritile competente iau decizii ntr-o manier uniform, n
special cu privire la punerea n aplicare a principiilor HACCP
(analiza riscurilor i punctele de control critice).

(13)

Frecvena controalelor oficiale ar trebui s fie regulat i proporional cu riscul, lund n considerare rezultatele verificrilor
efectuate de operatorii din sectorul hranei pentru animale i din
sectorul alimentar n cadrul programelor de control bazate pe
tehnica HACCP sau al programelor de asigurare a calitii, n
situaiile n care aceste programe sunt concepute astfel nct s
ndeplineasc cerinele legislaiei privind hrana pentru animale i
produsele alimentare, dispoziiile privind sntatea animal i
bunstarea animalelor. n cazul suspiciunilor cu privire la
existena neconformitii, ar trebui efectuate controale ad hoc.
n plus, ar putea fi efectuate controale ad hoc n orice moment,
chiar n cazul n care nu exist suspiciuni cu privire la existena
neconformitii.

(14)

Controalele oficiale ar trebui s aib loc pe baza unor proceduri

documentate care s asigure uniformitatea efecturii acestor
controale i calitatea ridicat constant a acestora.

(15)

Autoritile competente ar trebui s se asigure c, n cazurile n

care efectuarea controalelor oficiale presupune participarea unor
uniti de control diferite, se aplic i se pun n aplicare cu
eficacitate proceduri de coordonare corespunztoare.

(16)

Autoritile competente ar trebui de asemenea s se asigure c, n

cazurile n care competena de a desfura controale oficiale a
fost delegat de la nivel central la nivel regional sau la nivel
local, ntre nivelul central i cel regional sau local exist o coordonare efectiv i eficient.

(17)

Laboratoarele care particip la analiza eantioanelor oficiale ar

trebui s i desfoare activitatea n conformitate cu anumite
proceduri aprobate la nivel internaional sau cu norme de
performan bazate pe anumite criterii i s utilizeze metode de
analiz care au fost considerate valabile, n msura n care acest
lucru a fost posibil. Aceste laboratoare ar trebui n special s
dispun de echipamente care s le permit determinarea corect
a standardelor, cum ar fi nivelurile maxime de reziduuri stabilite
de legislaia comunitar.

(18)

Desemnarea laboratoarelor de referin comunitare i naionale ar

trebui s contribuie la atingerea unui nivel ridicat al calitii i al
uniformitii rezultatelor analitice. Acest obiectiv poate fi atins
prin activiti cum ar fi aplicarea unor metode de analiz
validate, asigurarea disponibilitii materialelor de referin, organizarea de testri comparative i formarea personalului laboratoarelor.

(19)

Activitile laboratoarelor de referin ar trebui s acopere toate

domeniile legislaiei privind hrana pentru animale i produsele

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 5

B
alimentare i sntatea animal, n special acele domenii n care
sunt necesare rezultate analitice i diagnostice precise.
(20)

Pentru o serie de activiti legate de controalele oficiale,

Comitetul European pentru Standardizare (CEN) a elaborat
standarde europene (standarde EN) corespunztoare scopului
prezentului regulament. Aceste standarde EN au n vedere n
special funcionarea i evaluarea laboratoarelor de testare i funcionarea i acreditarea organelor de control. De asemenea, o serie
de standarde internaionale au fost elaborate de Organizaia Internaional de Standardizare (ISO) i Uniunea Internaional de
Chimie Pur i Aplicat (IUPAC). n anumite cazuri bine
definite, aceste standarde ar putea fi adaptate n scopul aplicrii
prezentului regulament, lund n considerare faptul c n legislaia
privind hrana pentru animale i produsele alimentare sunt
prevzute criterii de performan pentru a garanta flexibilitatea
i un bun raport cost/eficien.

(21)

Ar trebui s se prevad delegarea competenei de ndeplinire a

unor misiuni de control specifice de la autoritatea competent
ctre un organ de control, precum i condiiile n care poate
avea loc aceast delegare.

(22)

Ar trebui s existe proceduri corespunztoare n vederea

cooperrii autoritilor competente dintr-un stat membru i din
state membre diferite, n special n cazul n care controalele
oficiale relev faptul c problemele legate de hrana pentru
animale i produsele alimentare privesc mai mult dect un
singur stat membru. Pentru a facilita aceast cooperare, statele
membre ar trebui s desemneze unul sau mai multe organe de
legtur cu rolul de a coordona transmiterea i primirea de cereri
de asisten.

(23)

n conformitate cu articolul 50 din Regulamentul (CE)

nr. 178/2002, statele membre trebuie s informeze Comisia n
cazul n care exist informaii cu privire la existena unui risc
grav, direct sau indirect, n ceea ce privete sntatea uman,
datorit hranei pentru animale sau produselor alimentare.

(24)

Este important s se creeze proceduri uniforme pentru controlul

hranei pentru animale i al alimentelor din ri tere introduse pe
teritoriul Comunitii, lundu-se n considerare faptul c pentru
produsele alimentare de origine animal s-au introdus deja
proceduri armonizate pentru importuri, n temeiul Directivei
97/78/CE (1) a Consiliului i pentru animalele vii n temeiul
Directivei 91/496/CEE (2) a Consiliului.
Aceste proceduri existente funcioneaz n mod corespunztor i
ar trebui meninute.

(25)

Controalele pentru hrana pentru animale i produsele alimentare

provenind din rile tere menionate de Directiva 97/78/CE se
limiteaz la aspectele veterinare. Este necesar completarea
acestor controale cu controale oficiale privind aspectele care nu
fac obiectul controalelor veterinare, cum ar fi cele privind aditivii,
etichetarea, trasabilitatea, iradierea produselor alimentare i materialele care intr n contact cu produsele alimentare.

(26)

Legislaia comunitar prevede de asemenea proceduri pentru

controlul hranei pentru animale de import, n temeiul Directivei
95/53/CE a Consiliului din 25 octombrie 1995 de stabilire a
principiilor care reglementeaz organizarea controalelor oficiale

(1) Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de baz ale organizrii controalelor veterinare pentru produsele
provenind din ri tere i introduse n Comunitate (JO L 24, 30.1.1998, p. 9).
(2) Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor care reglementeaz organizarea controalelor veterinare ale animalelor
care intr n Comunitate din ri tere (JO L 268, 24.9.1991, p. 56). Directiv
modificat ultima dat de Directiva 96/43/CE (JO L 162, 1.7.1996, p. 1).

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 6

B
din domeniul nutriiei animalelor (1). Directiva menionat
anterior cuprinde principiile i procedurile care trebuie aplicate
de ctre statele membre la punerea n liber circulaie a hranei
pentru animale importate.
(27)

Este necesar s se stabileasc norme comunitare care s asigure

c hrana pentru animale i produsele alimentare provenind din
ri tere sunt supuse unor controale oficiale nainte de punerea n
liber circulaie n Comunitate. O atenie deosebit ar trebui
acordat controalelor pentru importurile de hran pentru
animale i produse alimentare care prezint un risc ridicat de
contaminare.

(28)

De asemenea, ar trebui s se prevad organizarea de controale

oficiale ale hranei pentru animale i produselor alimentare
introduse pe teritoriul Comunitii n conformitate cu un regim
vamal diferit de libera circulaie i, n special, ale celor introduse
n temeiul uneia dintre procedurile vamale menionate la literele
(b)-(f) din articolul 4 alineatul (16) din Regulamentul (CEE)
nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a
Codului Vamal Comunitar (2), precum i intrarea acestora ntr-o
zon liber sau un depozit liber. Este avut n vedere n special
introducerea de hran pentru animale i produse alimentare
provenind din ri tere de ctre pasagerii mijloacelor internaionale de transport i prin coletele expediate prin pot.

(29)

n scopul efecturii de controale oficiale cu privire la hrana

pentru animale i la produsele alimentare, este necesar s se
defineasc teritoriul Comunitii unde se aplic normele pentru
a asigura c hrana pentru animale i produsele alimentare
introduse pe acest teritoriu sunt supuse controalelor stabilite de
prezentul regulament. Acest teritoriu nu este n mod necesar
identic cu cel prevzut la articolul 299 din tratat sau cu cel
definit de articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.

(30)

Pentru a garanta o organizare mai eficient a controalelor oficiale

pentru hrana pentru animale i produsele alimentare provenind
din ri tere i pentru a facilita fluxurile comerciale, ar putea fi
necesar desemnarea unor puncte specifice de intrare pe teritoriul
Comunitii pentru hrana pentru animale i produsele alimentare
provenind din ri tere. De asemenea, ar putea fi necesar s se
impun notificarea prealabil a sosirii mrfurilor pe teritoriul
Comunitii. Ar trebui s se asigure ca fiecare punct de intrare
desemnat s aib acces la echipamentele corespunztoare n
vederea realizrii de controale ntr-un termen rezonabil.

(31)

La stabilirea normelor privind controalele oficiale ale hranei

pentru animale i produselor alimentare provenind din ri tere,
ar trebui s se asigure colaborarea autoritilor competente i a
serviciilor vamale, lundu-se n considerare faptul c exist deja
norme n acest sens n Regulamentul (CEE) nr. 339/93 al Consiliului din 8 februarie 1993 privind controalele de conformitate a
produselor importate din ri tere cu regulile aplicabile n materie
de securitate a produselor (3).

(32)

Pentru organizarea controalelor oficiale ar trebui s existe resurse

financiare corespunztoare. n consecin, autoritile competente
ale statelor membre ar trebui s poat s perceap onorarii sau
taxe care s acopere costurile pe care le presupun controalele
oficiale. Astfel, autoritile competente ale statelor membre vor
avea libertatea de a stabili onorarii i taxe sub form de sume

(1) JO L 265, 8.11.1995, p. 17. Directiv modificat ultima dat de Directiva

2001/46/CE a Parlamentului i a Consiliului (JO L 234, 1.9.2001, p. 55).
(2) JO L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulament modificat ultima dat de Regulamentul (CE) nr. 2700/2000 al Parlamentului i al Consiliului (JO L 311,
12.12.2000, p. 17).
3
( ) JO L 40, 17.2.1993, p. 1. Regulament modificat ultima dat de Regulamentul
(CE) nr. 806/2003.

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 7

B
forfetare pe baza acestor costuri i lund n considerare situaia
specific fiecrei uniti. n cazul n care taxele se percep operatorilor, ar trebui s se aplice principii comune. Prin urmare, ar
trebui adoptate criteriile pentru stabilirea nivelului taxelor de
inspecie. n ceea ce privete taxele aplicabile controalelor la
import, este necesar s se stabileasc direct tarifele pentru principalele articole de importat, n vederea asigurrii aplicrii uniforme
a acestora i a evitrii denaturrilor comerciale.
(33)

Legislaia comunitar privind hrana pentru animale i produsele

alimentare prevede nregistrarea sau autorizarea anumitor ntreprinderi din sectorul hranei pentru animale i din sectorul
produselor alimentare de ctre autoritatea competent. Acest
lucru este valabil n special n cazul Regulamentului (CE)
nr. 852/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din
29 aprilie 2004 privind igiena alimentelor (1), al Regulamentului
(CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din
29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de igien pentru
produsele alimentare de origine animal (1), al Directivei
95/69/CE a Consiliului din 22 decembrie 1995 de stabilire a
condiiilor i modalitilor de autorizare i nmatriculare a
anumitor uniti i intermediari din sectorul nutriiei animalelor (2)
i al viitorului regulament privind igiena hranei pentru animale.
Ar trebui stabilite proceduri care s garanteze c nregistrarea i
autorizarea ntreprinderilor din sectorul hranei pentru animale i
produselor alimentare au loc ntr-un mod eficace i transparent.

(34)

Pentru a dispune de o abordare global i uniform cu privire la

controalele oficiale, statele membre ar trebui s stabileasc i s
aplice planuri de control multianuale n conformitate cu orientrile generale elaborate la nivel comunitar. Aceste orientri ar
trebui s ncurajeze strategii naionale coerente i s identifice
prioritile pe baza riscurilor i cele mai eficiente proceduri de
control. O strategie comunitar ar trebui s adopte o abordare
global integrat a efecturii controalelor. n lumina caracterului
necoercitiv al anumitor orientri tehnice care urmeaz a fi
stabilite, este necesar ca acestea s se stabileasc prin intermediul
unei proceduri de comitet consultativ.

(35)

Planurile de control multianuale ar trebui s acopere legislaia

privind hrana pentru animale i produsele alimentare i legislaia
privind sntatea animal i bunstarea animalelor.

(36)

Planurile de control naionale multianuale ar trebui s stabileasc

o baz solid pentru serviciile de inspecie ale Comisiei n
vederea efecturii controalelor n statele membre. Aceste planuri
de control ar trebui s permit serviciilor de inspecie ale
Comisiei s verifice dac organizarea controalelor oficiale n
statele membre se desfoar n conformitate cu criteriile
stabilite de prezentul regulament. Dup caz i, n special, n
situaia n care auditul statelor membre realizat n ceea ce
privete planurile de control naionale multianuale prezint deficiene sau carene, ar trebui s se efectueze inspecii i audituri
detaliate.

(37)

Statelor membre ar trebui s li se solicite s prezinte un raport

anual Comisiei care s conin informaii privind aplicarea
planurilor de control naionale multianuale. Acest raport ar
trebui s conin rezultatele controalelor oficiale i ale auditurilor
efectuate n anul precedent i, dup caz, o actualizare a planului
de control iniial n funcie de aceste rezultate.

(1) JO L 139, 30.4.2004, p. 55.

(2) JO L 332, 30.12.1995, p. 15. Directiv modificat ultima dat de Regulamentul (CE) nr. 806/2003.

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 8

B
(38)

Controalele comunitare din statele membre ar trebui s permit

serviciilor de control ale Comisiei s verifice dac legislaia
privind hrana pentru animale i produsele alimentare i legislaia
privind sntatea animal i bunstarea animalelor sunt aplicate
ntr-un mod uniform i corect n ntreaga Comunitate.

(39)

Sunt necesare controale comunitare n rile tere pentru a verifica

respectarea sau echivalena cu legislaia comunitar privind hrana
pentru animale i produsele alimentare, precum i cu legislaia
privind sntatea animal i, dup caz, bunstarea animalelor.
rilor tere ar putea de asemenea s li se solicite s prezinte
informaii cu privire la sistemele lor de control. Aceste informaii,
care ar trebui stabilite pe baza orientrilor comunitare, ar trebui s
formeze baza controalelor ulterioare ale Comisiei, care ar trebui
s fie efectuate ntr-un cadru multidisciplinar care s acopere
principalele sectoare de export ctre Comunitate. Aceast
evoluie ar trebui s permit o simplificare a regimului actual,
s promoveze cooperarea efectiv n materie de controale i, n
consecin, s faciliteze fluxurile comerciale.

(40)

Pentru a asigura conformitatea mrfurilor importate cu legislaia

comunitar privind hrana pentru animale i produsele alimentare
sau echivalena lor cu aceasta, este necesar s se stabileasc
proceduri care s permit definirea condiiilor de import i a
cerinelor de certificare, dup caz.

(41)

nclcarea legislaiei privind hrana pentru animale i produsele

alimentare i a dispoziiilor referitoare la sntatea animal i
bunstarea animalelor poate constitui o ameninare fa de
sntatea uman, sntatea animal i bunstarea animalelor. n
consecin, astfel de nclcri ar trebui s fac obiectul unor
msuri eficace, disuasive i proporionate la nivel naional n
ntreaga Comunitate.

(42)

Aceste msuri ar trebui s includ msuri administrative luate de

ctre autoritile competente din statele membre, care dispun de
proceduri n acest scop. Avantajul acestor proceduri este acela c
se pot lua msuri ntr-un termen scurt pentru a restabili situaia.

(43)

Operatorii ar trebui s aib drept la recurs mpotriva deciziilor

luate de autoritatea competent ca urmare a controalelor oficiale
i s fie informai cu privire la acest drept.

(44)

Este necesar s se ia n considerare nevoile speciale ale rilor n

curs de dezvoltare, n special ale rilor mai puin dezvoltate, i s
se introduc msuri n acest sens. Comisia ar trebui s i ia
angajamentul de a sprijini rile n curs de dezvoltare cu privire
la sigurana hranei pentru animale i a alimentelor, care reprezint
un element important pentru sntatea uman i dezvoltarea
comerului. Acest sprijin ar trebui organizat n contextul
politicii comunitare de cooperare pentru dezvoltare.

(45)

Normele cuprinse n prezentul regulament stau la baza abordrii

integrate i orizontale necesare pentru punerea n aplicare a unei
politici coerente de control cu privire la sigurana hranei pentru
animale i a produselor alimentare, sntii i bunstrii
animalelor. Cu toate acestea, ar trebui s fie posibil s se
elaboreze norme de control specifice, n cazurile n care acestea
sunt necesare, de exemplu, cu privire la stabilirea nivelurilor
maxime ale reziduurilor pentru anumii contaminani la nivel
comunitar. De asemenea, ar trebui s se aplice n continuare
normele cu un caracter specific mai accentuat existente n
domeniul controalelor hranei pentru animale i alimentelor i al
controalelor cu privire la sntatea animal i bunstarea
animalelor.

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 9

B
Este vorba n special de urmtoarele acte: Directiva 96/22/CE (1),
Directiva 96/23/CE (2), Regulamentul (CE) nr. 854/2004 (3), Regulamentul (CE) nr. 999/2001 (4), Regulamentul (CE)
Directiva
86/362/CEE (6),
Directiva
nr.
2160/2003 (5),
90/642/CEE (7) i normele de aplicare care rezult din acestea,
Directiva 92/1/CEE (8), Directiva 92/2/CEE (9) i actele privind
controlul bolilor animalelor cum ar fi febra aftoas, pesta porcin
etc., precum i cerinele privind controalele oficiale referitoare la
bunstarea animalelor.
(46)

Prezentul regulament se aplic unor domenii care sunt deja reglementate de acte aflate n vigoare n prezent. n consecin, este
necesar s se abroge n special urmtoarele acte privind
controalele hranei pentru animale i produselor alimentare i s
se nlocuiasc cu dispoziiile prezentului regulament: Directiva
70/373/CEE a Consiliului (10); Directiva 85/591/CEE a
Consiliului (11); Directiva 89/397/CEE a Consiliului (12);
Directiva 93/99/CEE a Consiliului (13); Decizia 93/383/CEE (14) a

(1) Directiva 96/22/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind interzicerea

utilizrii anumitor substane cu efect hormonal sau tireostatic i a
substanelor beta-agoniste n creterea animalelor (JO L 125, 23.5.1996,
p. 3). Directiv modificat ultima dat de Directiva 2003/74/CE a Parlamentului European i a Consiliului (JO L 262, 14.10.2003, p. 17).
(2) Directiva 96/23/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind msurile de control
care se aplic anumitor substane i reziduurilor acestora existente n animalele
vii i n produsele obinute de la acestea (JO L 125, 23.5.1996, p. 10). Directiv
modificat ultima dat de Regulamentul (CE) nr. 806/2003.
(3) Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European i al Consiliului
din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de organizare a
controalelor oficiale privind produsele de origine animal destinate
consumului uman (JO L 139, 30.4.2004, p. 206).
(4) Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European i al Consiliului
din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementri pentru prevenirea, controlul
i eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiform
(JO L 147, 31.5.2001, p. 1). Regulament modificat ultima dat de Regulamentul (CE) nr. 2245/2003 al Comisiei (JO L 333, 20.12.2003, p. 28).
(5) Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 al Parlamentului European i al Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind controlul salmonellei i al altor ageni
zoonotici prezeni n alimentaie (JO L 325, 12.12.2003, p. 1).
(6) Directiva 86/362/CEE a Consiliului din 24 iulie 1986 de stabilire a nivelurilor maxime de reziduuri de pesticide din i de pe cereale (JO L 221,
7.8.1986, p. 37). Directiv modificat ultima dat de Directiva 2004/2/CE a
Comisiei (JO L 14, 21.1.2004, p. 10).
(7) Directiva 90/642/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1990 privind stabilirea
nivelurilor maxime ale reziduurilor de pesticide n i pe anumite produse
provenind din plante, inclusiv fructe i legume (JO L 350, 14.12.1990,
p. 71). Directiv modificat ultima dat de Directiva 2004/2/CE a Comisiei.
(8) Directiva 92/1/CEE a Comisiei din 13 ianuarie 1992 privind monitorizarea
temperaturii din mijloacele de transport i din spaiile de depozitare i stocare
a alimentelor congelate rapid destinate consumului uman (JO L 34,
11.2.1992, p. 28).
(9) Directiva 92/2/CEE a Comisiei din 13 ianuarie 1992 de stabilire a procedurii
de prelevare de probe i a metodei de analiz pentru controlul oficial al
temperaturilor produselor congelate destinate consumului uman (JO L 34,
11.2.1992, p. 30).
(10) Directiva 70/373/CEE a Consiliului din 20 iulie 1970 privind introducerea
modalitilor de prelevare de probe i a metodelor comunitare de analiz
pentru controlul oficial al furajelor (JO L 170, 3.8.1970, p. 2). Directiv
modificat ultima dat de Regulamentul (CE) nr. 807/2003 (JO L 122,
16.5.2003, p. 36).
(11) Directiva 85/591/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1985 privind introducerea modalitilor de prelevare de probe i a metodelor de analiz comunitare pentru monitorizarea alimentelor destinate consumului uman
(JO L 372, 31.12.1985, p. 50). Directiv modificat ultima dat de Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European i al Consiliului
(JO L 284, 31.10.2003, p. 1).
(12) Directiva 89/397/CEE a Consiliului din 14 iunie 1989 privind controlul
oficial al alimentelor (JO L 186, 30.6.1989, p. 23).
(13) Directiva 93/99/CEE a Consiliului din 29 octombrie 1993 privind msurile
suplimentare cu privire la controlul oficial al alimentelor (JO L 290,
24.11.1993, p. 14). Directiv modificat de Regulamentul (CE) nr. 1882/2003.
(14) Decizia 93/383/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind laboratoarele de
referin pentru controlul biotoxinelor marine (JO L 166, 8.7.1993, p. 31).
Decizie modificat de Decizia 1999/312/CE (JO L 120, 8.5.1999, p. 37).

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 10

B
Consiliului; Directiva 95/53/CE; Directiva 96/43/CE (1) a Consiliului; Decizia 98/728/CE a Consiliului (2); i Decizia
1999/313/CE a Consiliului (3).
(47)

n temeiul prezentului regulament, Directiva 96/23/CE, Directiva

97/78/CE i Directiva 2000/29/CE ar trebui modificate.

(48)

ntruct obiectivul prezentului regulament, respectiv asigurarea

unei abordri armonizate n ceea ce privete controalele
oficiale, nu poate fi suficient de bine ndeplinit de statele
membre i, n consecin, din motive legate de complexitatea
sa, caracterul su transfrontalier i, n ceea ce privete importurile
de hran pentru animale i produse alimentare, caracterul su
internaional, poate fi mai bine realizat la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta msuri, n conformitate cu principiul subsidiaritii stabilit la articolul 5 din tratat. n conformitate cu principiul proporionalitii stabilit la articolul menionat anterior,
prezentul regulament nu depete limitele a ceea ce este
necesar pentru atingerea acestui obiectiv.

(49)

Msurile necesare pentru punerea n aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate n conformitate cu Decizia 1999/468/CE
a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a modalitilor de
exercitare a competenelor de executare conferite Comisiei (4),

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

TITLUL I
OBIECT, DOMENIU DE APLICARE I DEFINIII

Articolul 1
Obiect i domeniu de aplicare
(1)
Prezentul regulament stabilete normele generale pentru desfurarea controalelor oficiale n vederea verificrii respectrii normelor
care vizeaz n special:
(a) prevenirea, eliminarea sau reducerea la niveluri acceptabile a
riscurilor care ar putea aprea pentru oameni i animale, fie
direct, fie prin mediu i
(b) garantarea practicilor loiale n comerul cu hran pentru animale i
produse alimentare i protejarea intereselor consumatorilor, inclusiv
etichetarea hranei pentru animale i a produselor alimentare i orice
alte forme de informaii pentru consumator.
(2)
Prezentul regulament nu se aplic controalelor oficiale pentru
verificarea respectrii normelor privind organizarea comun a pieei
produselor agricole.
(3)
Prezentul regulament nu aduce atingere dispoziiilor comunitare
specifice privind controalele oficiale.
(4)
Efectuarea controalelor oficiale n temeiul prezentului regulament
nu aduce atingere responsabilitii legale primare pe care o au operatorii
din sectorul hranei pentru animale i din sectorul alimentar de a asigura
(1) Directiva 96/43/CE a Consiliului din 26 iunie 1996 de modificare i codificare a Directivei 85/73/CEE privind asigurarea finanrii inspeciilor i
controalelor veterinare ale animalelor vii i ale anumitor produse animaliere
(JO L 162, 1.7.1996, p. 1).
(2) Decizia 98/728/CE a Consiliului din 14 decembrie 1998 privind un sistem
comunitar pentru taxele din sectorul nutreurilor pentru animale (JO L 346,
22.12.1998, p. 51).
(3) Decizia 1999/313/CE a Consiliului din 29 aprilie 1999 privind laboratoarele
de referin pentru monitorizarea contaminrii bacteriologice i virale a
molutelor bivalve (JO L 120, 8.5.1999, p. 40).
(4) JO L 184, 17.7.1999, p. 23.

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 11

B
sigurana hranei pentru animale i a produselor alimentare, n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 178/2002, i nici unei rspunderi civile
sau penale care apare din nerespectarea obligaiilor acestora.
Articolul 2
Definiii
n scopul aplicrii prezentului regulament, se aplic definiiile stabilite la
articolele 2 i 3 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
De asemenea, se aplic definiiile urmtoare:
1. prin control oficial se nelege orice form de control efectuat de
autoritatea competent sau de Comunitate n vederea verificrii
conformitii cu legislaia privind hrana pentru animale i
produsele alimentare, precum i dispoziiile privind sntatea
animal i bunstarea animalelor;
2. prin verificare se nelege verificarea, prin examinare i prin
analizarea dovezilor obiective, a respectrii cerinelor specificate;
3. prin legislaia privind hrana pentru animale se neleg actele cu
putere de lege i actele administrative care reglementeaz hrana
pentru animale n general i sigurana hranei pentru animale n
special, la nivel comunitar sau la nivel naional; aceasta acoper
toate etapele de producie, prelucrare i distribuire a hranei pentru
animale i utilizarea hranei pentru animale;
4. prin autoritate competent se nelege autoritatea central a unui
stat membru care dispune de competena de a organiza controale
oficiale sau orice alt autoritate creia i s-a conferit respectiva
competen; de asemenea, include, dup caz, autoritatea corespunztoare dintr-o ar ter;
5. prin organ de control se nelege o parte ter independent creia
autoritatea competent i-a delegat anumite atribuii de control;
6. prin audit se nelege o examinare metodic i independent
destinat s stabileasc dac activitile i rezultatele aferente
respect dispoziiile stabilite anterior i dac aceste dispoziii sunt
puse n aplicare cu eficien i permit atingerea obiectivelor;
7. prin inspecie se nelege examinarea oricrui aspect legat de
hrana pentru animale, produse alimentare, sntatea animal i
bunstarea animalelor pentru a verifica dac acest(e) aspect(e)
respect cerinele din legislaia privind hrana pentru animale,
produsele alimentare, precum i dispoziiile privind sntatea
animal i bunstarea animalelor;
8. prin monitorizare se nelege efectuarea unei serii planificate de
observaii i msurtori concepute pentru verificarea nivelului de
conformitate cu legislaia privind hrana pentru animale i
produsele alimentare i cu dispoziiile privind sntatea animal i
bunstarea animalelor;
9. prin supraveghere se nelege observarea cu atenie a uneia sau
mai multor ntreprinderi din sectorul hranei pentru animale i din
sectorul alimentar, a unuia sau mai multor operatori din acest sector
sau a activitilor acestora;
10. prin neconformitate cu legislaia se nelege neconformitatea cu
legislaia privind hrana pentru animale i produsele alimentare i cu
dispoziiile de protecie a sntii i bunstrii animalelor;
11. prin prelevarea de probe n vederea analizei se nelege prelevarea
de hran pentru animale sau produse alimentare sau orice alt
substan (inclusiv din mediu) relevant pentru producia, prelucrarea sau distribuirea de hran pentru animale sau produse
alimentare sau pentru sntatea animal, pentru a verifica, prin
intermediul analizelor, respectarea legislaiei referitoare la hran

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 12

B
pentru animale sau produse alimentare sau a dispoziiilor referitoare
la sntatea animal;
12. prin certificare oficial se nelege orice procedur prin care autoritatea competent sau organele de control, autorizate s acioneze
n aceast calitate, atest conformitatea n scris, prin mijloace electronice sau mijloace echivalente;
13. prin reinere oficial se nelege procedura prin care autoritatea
competent se asigur c hrana pentru animale sau produsele
alimentare nu sunt deplasate sau alterate pn la luarea unei
decizii cu privire la destinaia lor; aceast procedur include antrepozitarea de ctre operatorii din sectorul hranei pentru animale i
din sectorul alimentar n conformitate cu instruciunile autoritii
competente;
14. prin echivalen se nelege capacitatea diferitor sisteme sau
msuri de a ndeplini obiective identice i prin echivalent se
nelege, referitor la diferite sisteme sau msuri, capabil s ndeplineasc obiective identice;
15. prin import se nelege punerea n liber circulaie a hranei pentru
animale sau a produselor alimentare sau intenia de a pune n liber
circulaie hran pentru animale sau produse alimentare n sensul
articolului 79 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 pe unul dintre
teritoriile menionate la anexa I;
16. prin introducere se nelege importul, definit la punctul 15 de mai
sus, i introducerea mrfurilor conform procedurilor vamale
prevzute la articolul 4 punctul 16 literele (b)-(f) din Regulamentul
(CEE) nr. 2913/92, precum i introducerea acestora ntr-o zon
liber sau un antrepozit liber;
17. prin controlul documentelor se nelege examinarea documentelor
comerciale i, dup caz, a documentelor necesare n temeiul legislaiei privind hrana pentru animale i produsele alimentare care
nsoesc lotul;
18. prin controlul identitii se nelege examinarea vizual pentru a
asigura corespondena dintre certificatele sau alte documente care
nsoesc lotul i etichetarea i coninutul lotului;
19. prin control fizic se nelege o verificare a hranei pentru animale
sau a produselor alimentare propriu-zise, care poate include verificarea mijloacelor de transport, a ambalajelor, a etichetrii i a
temperaturii, prelevarea de probe pentru analize i examinarea n
laborator sau orice alte controale necesare n vederea verificrii
conformitii cu legislaia referitoare la hrana pentru animale sau
produse alimentare;
20. prin plan de control se nelege o descriere stabilit de autoritatea
competent care conine informaii generale privind structura i
organizarea sistemelor de control oficiale ale acesteia.
TITLUL II
CONTROALE

OFICIALE

EFECTUATE
MEMBRE

DE

CTRE

STATELE

CAPITOLUL I
OBLIGAII GENERALE
Articolul 3
Obligaii generale cu privire la organizarea de controale oficiale
(1)
Statele membre se asigur c efectuarea controalelor oficiale are
loc cu regularitate, n funcie de riscuri i cu frecvena corespunztoare,

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 13

B
astfel nct s ating obiectivele prezentului regulament, lund n considerare:
(a) riscurile identificate asociate cu animalele, hrana pentru animale sau
produsele alimentare, ntreprinderile din sectorul hranei pentru
animale sau din sectorul produselor alimentare, utilizarea hranei
pentru animale sau alimentelor sau orice proces, material,
substan, activitate sau operaiune care ar putea influena
sigurana hranei pentru animale sau produselor alimentare,
sntatea animal sau bunstarea animalelor;
(b) antecedentele operatorilor din sectorul hranei pentru animale sau din
sectorul alimentelor cu privire la respectarea legislaiei referitoare la
hrana pentru animale sau produse alimentare sau a dispoziiilor
privind sntatea animal sau bunstarea animalelor;
(c) fiabilitatea oricruia din propriile controale care au fost deja
efectuate i
(d) orice informaii care ar putea indica neconformitatea.
(2)
Controalele oficiale se efectueaz fr avertisment prealabil, cu
excepia situaiilor precum auditurile, care necesit notificarea prealabil
a operatorilor din sectorul hranei pentru animale sau alimentelor.
De asemenea, controalele oficiale se pot desfura i ad hoc.
(3)
Controalele oficiale se desfoar n oricare dintre etapele de
producie, prelucrare i distribuire a hranei pentru animale sau
alimentelor i a animalelor i produselor animale. Acestea includ
controale cu privire la ntreprinderile din sectorul hranei pentru
animale sau alimentar, la utilizarea i depozitarea hranei pentru
animale sau a produselor alimentare, la orice proces, material sau
substan, activitate sau operaiune, inclusiv transport, aplicat hranei
pentru animale sau produselor alimentare i animalelor vii, necesare
pentru atingerea obiectivelor prezentului regulament.
(4)
Controalele oficiale se aplic, cu aceeai pruden, exporturilor n
afara Comunitii, introducerii pe pia n interiorul Comunitii i introducerii din ri tere n teritoriile menionate la anexa I.
(5)
Statele membre iau toate msurile necesare pentru a se asigura c
produsele destinate expedierii ntr-un alt stat membru sunt controlate cu
aceeai pruden ca acelea destinate introducerii pe piaa de pe propriul
teritoriu.
(6)
Autoritatea competent a statului membru de destinaie poate
verifica conformitatea hranei pentru animale i a produselor alimentare
cu legislaia privind hrana pentru animale i produsele alimentare prin
intermediul unor verificri nediscriminatorii. n msura strict necesar
pentru organizarea controalelor oficiale, statele membre pot solicita
operatorilor crora li se furnizeaz bunuri dintr-un alt strat membru s
raporteze sosirea acestor bunuri.
(7)
Dac, pe parcursul unui control desfurat la locul de destinaie
sau pe parcursul depozitrii sau transportului, un stat membru constat
lipsa de conformitate, acesta ia msurile necesare, care pot include
reexpedierea n statul membru de origine.
CAPITOLUL II
AUTORITILE COMPETENTE
Articolul 4
Desemnarea autoritilor competente i criteriile operaionale
(1)
Statele membre desemneaz autoritile competente crora le
revine responsabilitatea obiectivelor i controalelor oficiale prevzute
de prezentul regulament.

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 14

B
(2)

Autoritile competente asigur:

(a) eficacitatea i oportunitatea controalelor oficiale privind animalele

vii, hrana pentru animale i produsele alimentare n toate etapele de
producie, prelucrare i distribuire a alimentelor i ale utilizrii
hranei pentru animale;
(b) absena oricrui conflict de interese n rndul personalului care
efectueaz controalele oficiale;
(c) faptul c dispun sau au acces la laboratoare pentru teste cu o capacitate adecvat i cu un numr suficient de personal cu calificrile i
experiena corespunztoare care s permit realizarea eficace i
efectiv a controalelor oficiale i a ndatoririlor oficiale;
(d) faptul c dispun de instalaii i echipamente corespunztoare i
ntreinute ntr-un mod adecvat care s asigure efectuarea de ctre
personal a controalelor oficiale i a ndatoririlor oficiale n mod
efectiv i eficace;
(e) faptul c dispun de competenele legale pentru a desfura controale
oficiale i a lua msurile prevzute de prezentul regulament;
(f) faptul c dispun de planuri de intervenie i sunt pregtite s aplice
astfel de planuri n caz de urgen;
(g) faptul c operatorii din sectorul hranei pentru animale i din sectorul
alimentar sunt obligai s se supun oricrei inspecii efectuate n
conformitate cu prezentul regulament i s ofere asisten personalului autoritii competente la ndeplinirea misiunilor sale.
(3)
Atunci cnd un stat membru confer competena de a desfura
controale oficiale unei autoriti sau unor autoriti, altele dect o autoritate competent central, n special celor de la nivel regional sau local,
se asigur coordonarea efectiv i eficace ntre toate autoritile
competente implicate, inclusiv n domeniul proteciei mediului i al
proteciei sanitare, dup caz.
(4)
Autoritile competente asigur imparialitatea, calitatea i
coerena controalelor oficiale la toate nivelurile. Criteriile enumerate la
alineatul (2) trebuie respectate integral de ctre fiecare autoritate creia i
se confer competena de a efectua controale oficiale.
(5)
Atunci cnd, n cadrul unei autoriti competente, mai multe
uniti dispun de competena de a desfura controale oficiale, se
asigur coordonarea i cooperarea efectiv i eficace ntre diferitele
uniti.
(6)
Autoritile competente realizeaz audituri interne sau pot solicita
realizarea de audituri externe i adopt msurile necesare avnd n
vedere rezultatele acestora pentru a asigura atingerea obiectivelor
prezentului regulament. Aceste audituri fac obiectul unei analize independente i se desfoar ntr-un mod transparent.
(7)
Normele detaliate pentru punerea n aplicare a prezentului articol
pot fi adoptate n conformitate cu procedura menionat la articolul 62
alineatul (3).
Articolul 5
Delegarea atribuiilor specifice referitoare la controalele oficiale
(1)
Autoritatea competent poate delega atribuii specifice legate de
controalele oficiale unuia sau mai multor organe de control n conformitate cu alineatele (2)-(4).
Lista atribuiilor care pot sau nu pot fi delegate se poate stabili n
conformitate cu procedura menionat la articolul 62 alineatul (3).
Cu toate acestea, activitile menionate la articolul 54 nu pot face
obiectul unei astfel de delegaii.

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 15

B
(2)
Autoritatea competent poate delega atribuii specifice unui
anumit organ de control numai dac:
(a) exist o descriere exact a atribuiilor pe care organul de control le
poate desfura i a condiiilor n care le poate desfura;
(b) exist dovezi c organul de control:
(i) dispune de expertiza, echipamentul i infrastructura necesare
desfurrii atribuiilor care i se deleag;
(ii) dispune de un personal suficient ca numr i cu calificrile i
experiena corespunztoare i
(iii) este imparial i n cadrul su nu exist nici un conflict de
interese cu privire la exercitarea atribuiilor care i sunt
delegate;
(c) organul de control funcioneaz i este acreditat n conformitate cu
standardul european EN 45004 Criterii generale pentru funcionarea diferitor tipuri de organe care desfoar inspecii i/sau
un alt standard, n cazul n care acesta este mai pertinent pentru
atribuiile delegate n cauz;
(d) laboratoarele funcioneaz n conformitate cu standardele menionate
la articolul 12 alineatul (2);
(e) organul de control comunic autoritii competente rezultatele
controalelor efectuate cu regularitate i ori de cte ori autoritatea
competent solicit acest lucru. n cazul n care rezultatele
controalelor indic neconformitatea sau probabilitatea acesteia,
organul de control informeaz de ndat autoritatea competent;
(f) exist o coordonare efectiv i eficace ntre autoritatea competent
care deleag i organul de control.
(3)
Autoritile competente care deleag atribuii specifice organelor
de control organizeaz, n cazul n care este necesar, audituri sau
inspecii ale organelor de control. n cazul n care, ca urmare a unui
audit sau a unei inspecii, rezult c organele n cauz nu i ndeplinesc
n mod corect atribuiile care le-au fost delegate, autoritatea competent
care deleag i poate retrage delegarea. Delegaia se retrage fr
ntrziere n cazul n care organul de control nu ia, n timp util,
msuri de remediere adecvate.
(4)
Orice stat membru care dorete s delege o atribuie specific de
control unui organ de control notific acest lucru Comisiei. Notificarea
respectiv furnizeaz o descriere detaliat a urmtoarelor elemente:
(a) autoritatea competent care ar delega atribuia;
(b) atribuia pe care ar delega-o i
(c) organul de control cruia i-ar delega atribuia.
Articolul 6
Personalul care efectueaz controale oficiale
Autoritatea competent se asigur c toi membrii personalului care
efectueaz controale oficiale:
(a) primesc, pentru domeniul lor de competen, formarea adecvat care
s le permit s-i ndeplineasc atribuiile cu competen i s
efectueze controale oficiale ntr-un mod coerent. Aceast formare
include, dup caz, domeniile menionate la anexa II, capitolul I;
(b) sunt informai permanent cu privire la domeniul lor de competen
i beneficiaz periodic de formarea suplimentar necesar i
(c) dispun de aptitudini pentru cooperare multidisciplinar.

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 16

B
Articolul 7
Transparen i confidenialitate
(1)
Autoritile competente asigur desfurarea activitilor la un
nivel al transparenei ridicat. n acest scop, informaiile pe care le
dein sunt fcute publice n cel mai scurt termen posibil.
n general, publicul are acces la:
(a) informaii privind activitile de control ale autoritilor competente
i eficacitatea acestora i
(b) informaiile n temeiul articolului 10 din Regulamentul (CE)
nr. 178/2002.
(2)
Autoritatea competent adopt msurile necesare pentru a se
asigura c membrii personalului su au obligaia s nu divulge informaiile obinute pe parcursul desfurrii atribuiilor de control oficial
care, prin natura lor, constituie un secret profesional n cazuri justificate
n mod corespunztor. Protecia secretului profesional nu mpiedic
difuzarea de ctre autoritile competente a informaiilor menionate la
alineatul (1) litera (b). Nu se aduce atingere dispoziiilor prevzute de
Directiva 95/46/CE a Parlamentului European i a Consiliului din
24 octombrie 1995 privind protecia persoanelor fizice n ceea ce
privete prelucrarea datelor cu caracter personal i libera circulaie a
acestor date (1).
(3)

Informaiile care constituie un secret profesional includ n special:

confidenialitatea procedurilor de cercetare preliminare sau a procedurilor judiciare curente;

datele cu caracter personal;
documentele care fac obiectul uneia dintre excepiile din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European i al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului i ale Comisiei (2);
informaiile protejate de legislaia naional i comunitar privind n
special secretul profesional, confidenialitatea deliberrilor, relaiile
internaionale i aprarea naional.
Articolul 8
Proceduri de control i verificare
(1)
Autoritile competente efectueaz controale oficiale n conformitate cu proceduri documentate. Aceste proceduri conin informaii i
instruciuni pentru personalul care efectueaz controalele oficiale, n
special n domeniile menionate la anexa II, capitolul II.
(2)
Statele membre se asigur c dispun de procedurile legale pentru
a garanta c personalul autoritilor competente are acces n incintele i
la documentele pstrate de operatorii din sectorul hranei pentru animale
i din sectorul alimentar, astfel nct s i poat ndeplini atribuiile n
mod corespunztor.
(3)

Autoritile competente dispun de proceduri:

(a) pentru a verifica eficacitatea controalelor oficiale pe care le

desfoar i
(b) pentru a garanta c se iau msuri corective, n cazul n care sunt
necesare, i c informaiile menionate la alineatul (1) sunt actualizate, dup caz.
(1) JO L 281, 23.11.1995, p. 31. Directiv modificat de Regulamentul (CE)
nr. 1882/2003.
(2) JO L 145, 31.5.2001, p. 43.

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 17

B
(4)
Comisia poate stabili orientri pentru controalele oficiale n
conformitate cu procedura menionat la articolul 62 alineatul (2).
Orientrile pot, n special, s conin recomandri pentru controalele
oficiale cu privire la:
(a) punerea n aplicare a principiilor HACCP;
(b) sistemele de gestionare pe care le aplic operatorii din sectorul
hranei pentru animale i din sectorul alimentar n vederea respectrii
cerinelor legislaiei privind hrana pentru animale i produsele
alimentare;
(c) sigurana microbiologic, fizic i chimic a hranei pentru animale
sau a produselor alimentare.
Articolul 9
Rapoarte
(1)
Autoritatea competent elaboreaz rapoarte cu privire
controalele oficiale pe care le-a efectuat.

la

(2)
Aceste rapoarte includ o descriere a scopului controalelor oficiale,
metodele de control aplicate, rezultatele controalelor oficiale i, dup
caz, msurile pe care trebuie s le ia operatorii n cauz.
(3)
Autoritatea competent furnizeaz operatorului o copie a
raportului prevzut la alineatul (2), cel puin n situaiile de neconformitate cu legislaia.
Articolul 10
Activiti, metode i tehnici de control
(1)
Atribuiile referitoare la controalele oficiale se ndeplinesc n
general prin utilizarea de metode i tehnici de control adecvate, cum
ar fi monitorizarea, supravegherea, verificarea, auditul, inspecia,
prelevarea de probe i analiza.
(2)
Controalele oficiale privind hrana pentru animale i produsele
alimentare includ, ntre altele, urmtoarele activiti:
(a) examinarea oricrui sistem de control aplicat de operatorii din
sectorul hranei pentru animale i din sectorul alimentar i rezultatele
obinute;
(b) inspecia:
(i) instalaiilor productorilor primari, ntreprinderilor din sectorul
hranei pentru animale i din sectorul alimentar, inclusiv mprejurimile, locaiile, birourile, echipamentul, instalaiile i
utilajele, transportul, precum i hrana pentru animale i
produsele alimentare;
(ii) materiilor prime, ingredientelor, auxiliarelor tehnologice i
oricror alte produse utilizate pentru pregtirea i producia
de hran pentru animale i alimente;
(iii) produselor semifinite;
(iv) materialelor i articolelor destinate s intre n contact cu
alimentele;
(v) produselor i procedurilor de curare i ntreinere, precum i
pesticidelor;
(vi) etichetrii, prezentrii i publicitii;
(c) verificri cu privire la condiiile de igien din ntreprinderile din
sectorul hranei pentru animale i din sectorul alimentar;

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 18

B
(d) evaluarea procedurilor privind bunele practici de fabricaie (BPF),
bunele practici de igien (BPI), bunele practici agricole i HACCP,
lund n considerare utilizarea ghidurilor elaborate n conformitate
cu legislaia comunitar;
(e) examinarea materialelor scrise i a altor date care ar putea fi
relevante pentru evaluarea conformitii cu legislaia privind hrana
pentru animale sau produsele alimentare;
(f) interviuri cu operatorii din sectorul hranei pentru animale i din
sectorul alimentar i cu personalul acestora;
(g) interpretarea valorilor nregistrate de instrumentele de cuantificare
ale ntreprinderilor din sectorul hranei pentru animale sau din
sectorul alimentar;
(h) controale efectuate cu instrumentele proprii autoritii competente
pentru a verifica msurtorile efectuate de operatorii din sectorul
hranei pentru animale i din sectorul alimentar;
(i) orice alt activitate necesar pentru a asigura respectarea obiectivelor prezentului regulament.
CAPITOLUL III
PRELEVAREA DE PROBE I ANALIZA
Articolul 11
Metode de prelevare de probe i analiz
(1)
Metodele de prelevare de probe i analiz utilizate n contextul
controalelor oficiale sunt conforme cu normele comunitare sau:
(a) n cazul n care nu exist asemenea norme, cu norme sau protocoale
recunoscute pe plan internaional, ca de exemplu cele acceptate de
Comitetul European pentru Standardizare (CEN) sau cele convenite
de legislaia naional sau
(b) n absena celor de mai sus, cu alte metode corespunztoare pentru
scopul destinat sau elaborate n conformitate cu protocoalele tiinifice.
(2)
n cazurile n care nu se aplic alineatul (1), validarea metodelor
de analiz se poate face n cazul unui singur laborator conform unui
protocol acceptat pe plan internaional.
(3)
n msura posibilului, metodele de analiz se caracterizeaz prin
criteriile corespunztoare stabilite la anexa III.
(4)
Urmtoarele msuri de aplicare se pot lua n conformitate cu
procedura menionat la articolul 62 alineatul (3):
(a) metode de prelevare de probe i analiz, inclusiv metode de
confirmare sau de referin care se utilizeaz n eventualitatea
unei dispute;
(b) criterii de performan, parametri de analiz, incertitudinea msurtorilor i proceduri pentru validarea metodelor menionate la litera
(a) i
(c) norme privind interpretarea rezultatelor.
(5)
Autoritile competente stabilesc proceduri adecvate pentru a
garanta dreptul operatorilor din sectorul hranei pentru animale sau din
sectorul alimentar ale cror produse fac obiectul prelevrii de probe i
analizei de a solicita un raport de expertiz suplimentar, fr a aduce
atingere obligaiei autoritilor competente de a lua msuri prompte n
caz de urgen.
(6)
n special, acestea se asigur c operatorii din sectorul hranei pentru
animale i din sectorul alimentar pot obine un numr suficient de probe

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 19

B
pentru un raport de expertiz suplimentar, exceptnd cazurile n care acest
lucru este imposibil, ca de exemplu n cazul produselor extrem de perisabile sau n cazul n care exist numai o cantitate foarte redus de substrat.
(7)
Probele trebuie manipulate i etichetate n aa fel nct s se
garanteze att valabilitatea lor legal, ct i cea analitic.
Articolul 12
Laboratoare oficiale
(1)
Autoritatea competent desemneaz laboratoarele care pot efectua
analiza probelor prelevate pe parcursul controalelor oficiale.
(2)
Cu toate acestea, autoritatea competent poate desemna numai
laboratoare care funcioneaz i sunt evaluate i acreditate n conformitate cu urmtoarele standarde europene:
(a) EN ISO/IEC 17025 privind Cerinele generale privind competena
laboratoarelor de testare i calibrare;
M6

(b) EN ISO/IEC 17011 privind Cerinele generale pentru organismele

de acreditare care acrediteaz organismele de evaluare a conformitii.
__________

B
lund n considerare criteriile pentru diferitele metode de testare stabilite
de legislaia comunitar privind hrana pentru animale i produsele
alimentare.
(3)
Acreditarea i evaluarea laboratoarelor de testare menionate la
alineatul (2) pot avea n vedere teste individuale sau grupuri de teste.
(4)
Autoritatea competent poate revoca desemnarea prevzut la
alineatul (1) cnd condiiile menionate la alineatul (2) nu mai sunt
ndeplinite.
CAPITOLUL IV
GESTIONAREA CRIZELOR
Articolul 13
Planuri de intervenie n sectorul hranei pentru animale i
produselor alimentare
(1)
Pentru punerea n aplicare a planului general pentru gestionarea
crizei prevzut la articolul 55 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002,
statele membre elaboreaz planuri de intervenie operaionale stabilind
msurile care urmeaz s se pun n aplicare fr ntrziere n cazul n
care se constat c hrana pentru animale sau produsele alimentare
prezint un risc grav pentru oameni sau animale fie direct, fie prin
intermediul mediului.
(2)

Aceste planuri de intervenie specific:

(a) autoritile administrative care urmeaz s fie implicate;

(b) puterile i responsabilitile acestora i
(c) cile i procedurile pentru schimbul de informaii dintre prile
relevante.
(3)
Statele membre revizuiesc aceste planuri de intervenie dup caz,
n special avnd n vedere modificrile din organizarea autoritii
competente i experiena, inclusiv experiena dobndit din exerciiile
de simulare.

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 20

B
(4)
n cazul n care este necesar, se pot adopta msuri de aplicare n
conformitate cu procedura menionat la articolul 62 alineatul (3).
Aceste msuri stabilesc norme armonizate pentru planurile de intervenie
n msura necesar pentru a garanta c aceste planuri sunt compatibile
cu planul general de gestionare a crizelor menionat la articolul 55 din
Regulamentul (CE) nr. 178/2002. De asemenea, acestea indic rolul
prilor interesate n stabilirea i funcionarea planurilor de intervenie.
CAPITOLUL V
CONTROALE OFICIALE PRIVIND INTRODUCEREA DE
HRAN PENTRU ANIMALE I PRODUSE ALIMENTARE
PROVENIND DIN RI TERE
Articolul 14
Controale oficiale privind hrana pentru animale i produsele
alimentare de origine animal
(1)
Prezentul regulament nu aduce atingere cerinelor pentru
controalele veterinare cu privire la hrana pentru animale i produsele
alimentare de origine animal prevzute de Directiva 97/78/CE. Cu toate
acestea, n plus, autoritatea competent desemnat n conformitate cu
Directiva 97/78/CE efectueaz controale oficiale n vederea verificrii
conformitii cu aspectele legate de legislaia privind hrana pentru
animale sau produsele alimentare pe care directiva menionat anterior
nu le include, inclusiv acele aspecte menionate la titlul VI, capitolul II
din prezentul regulament.
(2)
Normele generale din articolele 18-25 din prezentul regulament se
aplic i controalelor oficiale privind totalitatea hranei pentru animale i
produselor alimentare, inclusiv hrana pentru animale i produsele
alimentare de origine animal.
(3)

Rezultatele satisfctoare ale controalelor mrfurilor care:

(a) se introduc n conformitate cu una dintre procedurile vamale

menionate la punctul 16 literele (b)-(f) din articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 sau
(b) urmeaz s fie manipulate n zone libere sau n depozite libere,
definite la articolul 4 punctul 15 litera (b) din Regulamentul
(CEE) nr. 2913/92
nu aduc atingere nici obligaiei pe care o au operatorii din sectorul
hranei pentru animale i din sectorul alimentar de a garanta c hrana
pentru animale i produsele alimentare sunt conforme cu legislaia
privind hrana pentru animale i produsele alimentare din momentul
punerii n liber circulaie, nici nu mpiedic efectuarea de controale
oficiale suplimentare ale hranei pentru animale i produselor alimentare
n cauz.
Articolul 15
Controale oficiale privind hrana pentru animale i produsele
alimentare de origine neanimal
(1)
Autoritatea competent efectueaz cu regularitate controale
oficiale ale hranei pentru animale i produselor alimentare de origine
neanimal care nu fac parte din domeniul de aplicare al Directivei
97/78/CE, importate pe teritoriile menionate la anexa I. Ea organizeaz
aceste controale pe baza planului de control naional multianual elaborat
n conformitate cu articolele 41-43 i avnd n vedere potenialele
riscuri. Aceste controale includ toate aspectele legislaiei privind hrana
pentru animale i produsele alimentare.
(2)
Aceste controale se efectueaz ntr-un loc corespunztor, inclusiv
la punctul de intrare a mrfurilor pe unul din teritoriile menionate la

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 21

B
anexa I, la punctul de punere n liber circulaie, depozite, n locaiile
importatorului din sectorul hranei pentru animale i produselor
alimentare sau alte puncte ale lanului alimentar uman i animal.
(3)
De asemenea, se pot efectua controale oficiale i asupra
mrfurilor care:
(a) se introduc n conformitate cu una dintre procedurile vamale
menionate la literele (b)-(f) din articolul 4 punctul 16 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 sau
(b) urmeaz s fie introduse n zone libere sau n depozite libere,
definite la articolul 4 punctul 15 litera (b) din Regulamentul
(CEE) nr. 2913/92.
(4)
Rezultatele satisfctoare ale controalelor menionate la alineatul
(3) nu aduc atingere nici datoriei pe care o au operatorii din sectorul
hranei pentru animale i din sectorul alimentar de a garanta c hrana
pentru animale i produsele alimentare sunt n conformitate cu legislaia
privind hrana pentru animale i produsele alimentare din momentul
punerii n liber circulaie, nici nu mpiedic efectuarea de controale
oficiale suplimentare ale hranei pentru animale.
(5)
O list a hranei pentru animale i a produselor alimentare de
origine neanimal care, pe baza riscurilor cunoscute sau noi, urmeaz
s fie supuse unor controale oficiale consolidate la punctul de intrare pe
unul dintre teritoriile menionate la anexa I, se redacteaz i se actualizeaz n conformitate cu procedura menionat la articolul 62 alineatul
(3). Frecvena i natura acestor controale se stabilesc n conformitate cu
aceeai procedur. n acelai timp, taxele aferente acestor controale se
pot stabili n conformitate cu aceeai procedur.

Articolul 16
Tipuri de controale privind hrana pentru animale i produsele
alimentare de origine neanimal
(1)
Controalele oficiale menionate la articolul 15 alineatul (1) includ
cel puin un control sistematic al documentelor, o verificare aleatorie a
identitii i, dup caz, o verificare fizic.
(2)

Controalele fizice se desfoar cu o frecven care depinde de:

(a) riscurile asociate cu diferite tipuri de hran pentru animale i

produse alimentare;
(b) antecedentele cu privire la respectarea cerinelor pentru produsul n
cauz de ctre ara ter respectiv i unitatea de origine, precum i
de operatorii din sectorul hranei pentru animale sau din sectorul
alimentar care import i export produsul;
(c) controalele pe care le-a efectuat operatorul din sectorul hranei
pentru animale i din sectorul alimentar care import produsul;
(d) garaniile pe care le-a oferit autoritatea competent din ara ter de
origine.
(3)
Statele membre garanteaz c efectuarea controalelor fizice se
face n condiii adecvate i ntr-un loc care are acces la instalaii de
control corespunztoare care permit desfurarea ntr-un mod corespunztor a investigaiilor, prelevarea unui numr de probe adaptat la
gestionarea riscurilor i manipularea n condiii igienice a hranei
pentru animale i a produselor alimentare. Probele trebuie manipulate
n aa fel nct s se garanteze att valabilitatea lor legal, ct i cea
analitic. Statele membre se asigur c echipamentele i metodologiile
sunt adecvate pentru msurarea limitelor stabilite de legislaia comunitar sau naional.

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 22

B
Articolul 17
Puncte de intrare i notificarea prealabil
(1)
Pentru organizarea controalelor oficiale la care se face trimitere n
articolul 15 alineatul (5), statele membre:
desemneaz puncte distincte de intrare pe teritoriul lor care au acces
la instalaii de control corespunztoare pentru diferite tipuri de hran
pentru animale i produse alimentare i
solicit operatorilor din sectorul hranei pentru animale i din sectorul
alimentar responsabili pentru loturi s notifice n prealabil sosirea i
natura acestora.
Statele membre pot s aplice aceleai norme pentru alt hran pentru
animale de origine neanimal.
(2)
Statele membre informeaz Comisia i celelalte state membre cu
privire la orice msuri pe care le adopt n conformitate cu alineatul (1).
Ele concep aceste msuri astfel nct s evite orice perturbare inutil a
comerului.
Articolul 18
Msuri n caz de suspiciuni
n cazul n care exist suspiciuni cu privire la prezena neconformitii
cu legislaia sau n cazul n care exist ndoieli cu privire la destinaia
real a lotului sau la corespondena dintre lot i garaniile certificate,
autoritatea competent efectueaz controale oficiale pentru a confirma
sau pentru a elimina suspiciunea sau ndoiala. Autoritatea competent
reine oficial lotul pn la obinerea rezultatelor controalelor oficiale.
Articolul 19
Msuri adoptate ca urmare a controalelor oficiale privind hrana
pentru animale i produsele alimentare provenind din ri tere
(1)
Autoritatea competent plaseaz sub control oficial hrana pentru
animale sau produse alimentare provenind din ri tere care nu sunt n
conformitate cu legislaia privind hrana pentru animale sau produsele
alimentare i, dup audierea operatorilor din sectorul hranei pentru
animale sau al alimentelor responsabili de lot, ia urmtoarele msuri
cu privire la hrana pentru animale sau la produsele alimentare
respective:
(a) dispune ca produsele alimentare sau hrana pentru animale n cauz
s fie distrus, supus unui tratament special n conformitate cu
articolul 20 sau reexpediat n afara Comunitii n conformitate
cu articolul 21; de asemenea, se pot lua alte msuri corespunztoare,
cum ar fi utilizarea hranei pentru animale sau a produselor
alimentare n alte scopuri dect cele crora au fost destinate iniial;
(b) n cazul n care hrana pentru animale sau produsele alimentare au
fost introduse pe pia, monitorizeaz sau, dac este necesar,
dispune recuperarea sau retragerea lor nainte de a lua una dintre
msurile menionate mai sus;
(c) verific dac hrana pentru animale sau produsele alimentare nu au
efecte nefaste asupra sntii umane sau animale, fie direct, fie prin
mediu, pe parcursul aplicrii sau pn la aplicarea oricreia din
msurile menionate la literele (a) i (b).
(2)

Cu toate acestea, n cazul n care:

(a) controalele oficiale prevzute la articolele 14 i 15 indic faptul c

un lot aduce prejudicii sntii umane sau animale sau este
periculos, autoritatea competent plaseaz lotul n cauz sub
control oficial pn la distrugerea acestuia sau pn la adoptarea

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 23

B
oricrei msuri necesare pentru a proteja sntatea uman i
animal;
(b) hrana pentru animale sau produsele alimentare de origine neanimal
care se supun unor controale consolidate n conformitate cu
articolul 15 alineatul (5) nu sunt prezentate n vederea efecturii
controalelor oficiale sau nu sunt prezentate conform oricreia
dintre cerinele specifice stabilite n conformitate cu articolul 17,
autoritatea competent dispune fr ntrziere recuperarea i
plasarea acestora n regim de reinere oficial, iar apoi fie
distrugerea, fie reexpedierea lor n conformitate cu articolul 21.
(3)
n cazurile n care nu permite introducerea hranei pentru animale
sau a produselor alimentare, autoritatea competent informeaz Comisia
i celelalte state membre cu privire la constatrile sale i la identificarea
produselor n cauz, n conformitate cu procedura prevzut la
articolul 50 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 i
notific serviciilor vamale deciziile adoptate, mpreun cu informaiile
cu privire la destinaia final a lotului.
(4)
Deciziile cu privire la loturi fac obiectul dreptului la recurs
menionat la articolul 54 alineatul (3).
Articolul 20
Tratament special
(1)

Tratamentul special menionat la articolul 19 poate include:

(a) tratamentul sau prelucrarea n scopul alinierii hranei pentru animale

sau alimentelor la cerinele legislaiei comunitare sau la cerinele
unei ri tere de reexpediere, inclusiv decontaminarea, dup caz,
dar exceptnd diluarea;
(b) prelucrarea n orice alt mod adecvat altor scopuri dect consumul
animal sau uman.
(2)
Autoritatea competent se asigur c tratamentul special se
desfoar n uniti sub controlul su sau sub controlul unui alt stat
membru i n conformitate cu condiiile stabilite n temeiul procedurii
menionate la articolul 62 alineatul (3) sau, n absena unor astfel de
condiii, cu reglementrile naionale.
Articolul 21
Reexpedierea loturilor
(1)
Autoritatea competent permite reexpedierea loturilor numai n
cazul n care:
(a) destinaia a fost convenit cu operatorul din sectorul hranei pentru
animale sau din sectorul alimentar responsabil de loturi i
(b) operatorul din sectorul hranei pentru animale sau din sectorul
alimentar a informat mai nti autoritatea competent din ara ter
de origine sau din ara ter de destinaie, n cazul n care acestea
sunt diferite, cu privire la motivele i circumstanele care mpiedic
introducerea pe pia a hranei pentru animale sau a produselor
alimentare n cauz n interiorul Comunitii i
(c) n cazul n care ara ter de destinaie nu este ara ter de origine,
autoritatea competent din ara ter de destinaie a notificat autoritii competente disponibilitatea sa de a accepta lotul n cauz.
(2)
Fr a se aduce atingere dispoziiilor naionale aplicabile cu
privire la termenele de depunere a cererilor pentru un raport de
expertiz suplimentar i n cazul n care rezultatele controalelor
oficiale nu interzic acest lucru, reexpedierea are loc, n general, n
termen de cel mult 60 de zile de la data la care autoritatea competent
a decis cu privire la destinaia lotului, exceptnd cazurile n care s-a

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 24

B
iniiat o aciune judiciar. n cazul n care la expirarea termenului de 60
de zile nu are loc reexpedierea lotului, acesta se distruge, exceptnd
cazurile n care ntrzierea este justificat.
(3)
Pn la reexpedierea loturilor sau confirmarea motivelor
respingerii, autoritatea competent plaseaz loturile sub reinere oficial.
(4)
Autoritatea competent informeaz Comisia i celelalte state
membre n conformitate cu procedura prevzut la articolul 50
alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 i notific deciziile
pe care le adopt serviciilor vamale. Autoritile competente coopereaz
n conformitate cu titlul IV n vederea adoptrii tuturor msurilor
necesare pentru a se asigura c nu este posibil reintroducerea n
Comunitate a loturilor respinse.
Articolul 22
Cheltuieli
Operatorul din sectorul hranei pentru animale sau din cel alimentar
responsabil de lot sau reprezentantul acestuia este rspunztor pentru
cheltuielile percepute de autoritile competente pentru activitile
prevzute la articolele 18, 19, 20 i 21.
Articolul 23
Omologarea controalelor naintea exportului efectuate de ctre
rile tere
(1)
n conformitate cu procedura menionat la articolul 62 alineatul
(3), se pot omologa controalele specifice naintea exporturilor pe care le
realizeaz o ar ter cu privire la hrana pentru animale i produsele
alimentare imediat nainte de exportul ctre Comunitate, pentru a
verifica dac produsele exportate ndeplinesc cerinele comunitare.
Omologarea se poate aplica numai n ceea ce privete hrana pentru
animale i produsele alimentare care provin din ara ter n cauz i
se poate acorda pentru unul sau mai multe produse.
(2)
n cazul n care s-a acordat o astfel de omologare, frecvena
controalelor la import pentru hrana pentru animale sau produsele
alimentare poate fi redus n consecin. Cu toate acestea, statele
membre efectueaz controale oficiale pentru hrana pentru animale i
produsele alimentare importate n conformitate cu omologarea
menionat la alineatul (1), astfel nct s garanteze c verificrile
efectuate naintea exportului n ara ter continu s fie eficiente.
(3)
Omologarea prevzut la alineatul (1) poate fi acordat unei ri
tere numai n cazul n care:
(a) un audit comunitar a artat c hrana pentru animale sau produsele
alimentare exportate ctre Comunitate satisfac cerinele comunitare
sau alte cerine echivalente;
(b) controalele efectuate n rile tere nainte de expediere sunt considerate a fi suficient de eficace i eficiente pentru a nlocui sau a
reduce controalele documentelor, de identitate sau fizice stabilite de
legislaia comunitar.
(4)
Omologarea menionat la alineatul (1) specific autoritatea
competent din ara ter sub responsabilitatea creia se desfoar
controalele dinaintea exporturilor i, dup caz, toate organele de
control crora autoritatea competent le poate delega anumite atribuii.
Aceast delegare poate fi aprobat numai dac ndeplinete criteriile de
la articolul 5 sau condiii echivalente.
(5)
Autoritatea competent i eventualele organe de control specificate n omologare sunt responsabile de contactele cu Comunitatea.
(6)
Autoritatea competent sau organul de control din ara ter
asigur certificarea oficial a fiecrui lot verificat nainte de intrarea

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 25

B
ntr-unul din teritoriile prevzute la anexa I. Omologarea menionat la
alineatul (1) specific un model de certificat de acest tip.
(7)
Fr a aduce atingere articolului 50 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002, atunci cnd controalele oficiale asupra
importurilor care fac obiectul procedurii menionate la alineatul (2)
arat existena unei neconformiti semnificative, statele membre
informeaz imediat Comisia i celelalte state membre i operatorii interesai n conformitate cu procedura prevzut la titlul IV din prezentul
regulament; statele membre mresc numrul de loturi controlate i, n
cazul n care este necesar o examinare analitic a situaiei, pstreaz un
numr adecvat de probe n condiii de depozitare corespunztoare.
(8)
n cazul n care se constat c, la un numr semnificativ de loturi,
bunurile nu corespund cu informaiile din certificatele emise de autoritatea competent sau de organul de control din ara ter, frecvena
redus menionat la alineatul (2) nu se mai aplic.
Articolul 24
Autoritile competente i serviciile vamale
(1)
Pentru organizarea controalelor oficiale menionate la prezentul
capitol, autoritile competente i serviciile vamale procedeaz la o
strns cooperare.
(2)
n ceea ce privete loturile de hran pentru animale i produse
alimentare de origine animal i de hran pentru animale i produse
alimentare prevzute la articolul 15 alineatul (5), serviciile vamale nu
permit intrarea sau manipularea acestora n zone libere sau n depozite
libere fr acordul autoritii competente.
(3)
n cazul n care se preleveaz probe, autoritatea competent
informeaz serviciile vamale i operatorii interesai i indic dac
mrfurile pot fi puse n circulaie sau nu nainte ca rezultatele analizei
probelor s fie disponibile, sub rezerva asigurrii trasabilitii lotului.
(4)
n cazul punerii n liber circulaie, autoritile competente i
serviciile vamale coopereaz n conformitate cu cerinele stabilite la
articolele 2-6 din Regulamentul (CEE) nr. 339/93.
Articolul 25
Msuri de aplicare
(1)
Msurile necesare pentru a asigura aplicarea uniform a
controalelor oficiale privind introducerea hranei pentru animale i a
produselor alimentare se stabilesc n conformitate cu procedura
menionat la articolul 62 alineatul (3).
(2)

n special, se pot prevedea norme detaliate pentru:

(a) hrana pentru animale i produsele alimentare importate sau plasate

n conformitate cu una dintre procedurile vamale menionate la
articolul 4 punctul 16 literele (b)-(f) din Regulamentul (CEE)
nr. 2913/92 sau care urmeaz s fie manipulate n zone libere sau
n depozite libere, n conformitate cu definiiile din articolul 4
punctul 15 litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92;
(b) produsele alimentare pentru aprovizionarea echipajului i pasagerilor
mijloacelor de transport internaionale;
(c) hrana pentru animale i produsele alimentare comandate la distan
(de exemplu, prin pot, prin telefon sau pe Internet) i livrate
consumatorului;
(d) hrana pentru animale destinat animalelor de companie i cailor i
produsele alimentare transportate de echipajul i pasagerii
mijloacelor de transport internaionale;

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 26

B
(e) condiiile sau scutirile specifice menionate la articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, astfel nct s se ia n considerare
constrngerile naturale ale teritoriilor respective;
(f) scopul de a asigura coerena deciziilor luate de autoritile
competente cu privire la hrana pentru animale i produsele
alimentare din ri tere n cadrul articolului 19;
(g) loturile de origine comunitar returnate dintr-o ar ter;
(h) documentele care trebuie s nsoeasc loturile n cazul n care s-au
prelevat probe.
CAPITOLUL VI
FINANAREA CONTROALELOR OFICIALE
Articolul 26
Principiu general
Statele membre se asigur de disponibilitatea resurselor financiare
adecvate pentru a furniza personalul necesar i alte resurse necesare
pentru controalele oficiale prin orice mijloace pe care le consider
corespunztoare, inclusiv prin impozitare sau prin stabilirea de
onorarii sau taxe.
Articolul 27
Onorarii sau taxe
(1)
Statele membre pot percepe onorarii sau taxe care s acopere
costurile pe care le presupun controalele oficiale.
(2)
Cu toate acestea, n ceea ce privete activitile menionate la
anexa IV, seciunea A i anexa V, seciunea A, statele membre
asigur perceperea unui onorariu.
(3)
Fr a aduce atingere alineatelor (4) i (6), onorariile colectate cu
privire la activitile specifice menionate la anexa IV, seciunea A i
anexa V, seciunea A nu vor fi mai mici dect taxele minime specificate
n anexa IV, seciunea B i anexa V, seciunea B. Cu toate acestea, pe o
perioad tranzitorie pn la 1 ianuarie 2008, n ceea ce privete activitile menionate la anexa IV, seciunea A, statele membre pot continua
s utilizeze taxele aplicate n temeiul Directivei 85/73/CEE.
Taxele din anexa IV, seciunea B i anexa V, seciunea B, se actualizeaz cel puin din doi n doi ani n conformitate cu procedura
menionat la articolul 62 alineatul (3), n special pentru a lua n considerare inflaia.
(4)
Onorariile percepute n scopul controalelor oficiale n conformitate cu alineatul (1) sau (2):
(a) nu depesc costurile suportate de autoritile competente responsabile cu privire la elementele enumerate la anexa VI i
(b) pot fi stabilite ca sume fixe pe baza costurilor suportate de autoritile competente pe o perioad dat sau, dup caz, la sumele
stabilite n anexa IV, seciunea B sau n anexa V, seciunea B.
(5)

La stabilirea onorariilor, statele membre iau n considerare:

(a) tipul de ntreprindere n cauz i factorii de risc relevani;

(b) interesele ntreprinderilor cu o capacitate de producie sczut;
(c) metodele tradiionale utilizate pentru producie, prelucrare i
distribuire;

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 27

B
(d) nevoile ntreprinderilor situate n regiuni supuse unor constrngeri
geografice deosebite.
(6)
n cazul n care, avnd n vedere sistemele de autocontrol i
trasare aplicate de ntreprinderea din sectorul hranei pentru animale
sau din sectorul alimentar, precum i nivelul de conformitate constatat
n urma controalelor oficiale, pentru un anumit tip de hran pentru
animale sau produse alimentare sau activiti, controalele oficiale se
desfoar cu o frecven redus sau astfel nct s in seama de
criteriile menionate la alineatul (5) literele (b)-(d), statele membre pot
stabili onorariul aferent controlului oficial la un nivel mai mic dect cel
al taxelor minime menionate la alineatul (4) litera (b), cu condiia ca
statul membru n cauz s furnizeze un raport Comisiei n care s
specifice:
(a) tipul de hran pentru animale sau produse alimentare sau activitatea
n cauz;
(b) controalele efectuate n ntreprinderea din sectorul hranei pentru
animale sau din sectorul alimentar n cauz i
(c) metoda de calculare a reducerii onorariului.
(7)
n cazul n care autoritatea competent efectueaz mai multe
controale oficiale n acelai timp ntr-o singur unitate, consider
aceste controale drept o activitate unic i percepe un onorariu unic.
(8)
Onorariile aferente controalelor la import se pltesc de ctre
operator sau de reprezentatul acestuia la autoritatea competent responsabil de controalele la import.
(9)
Onorariile nu se ramburseaz nici direct, nici indirect, exceptnd
cazurile n care au fost percepute ntr-un mod necorespunztor.
(10) Fr a se aduce atingere costurilor care rezult din cheltuielile
prevzute la articolul 28, statele membre nu colecteaz nici un alt
onorariu n afara celor menionate de prezentul articol pentru punerea
n aplicare a prezentului regulament.
(11) Operatorii sau alte ntreprinderi relevante sau reprezentaii
acestora primesc o adeverin privind plata onorariilor.
(12) Statele membre fac public metoda de calculare a onorariilor,
comunicnd-o i Comisiei. Comisia verific dac onorariile sunt
conforme cu cerinele prezentului regulament.

Articolul 28
Cheltuieli derivate din controalele oficiale suplimentare
n cazul n care, ca urmare a constatrii neconformitii cu legislaia, au
loc controale oficiale care depesc activitile de control normale ale
autoritii competente, autoritatea competent percepe taxe operatorilor
responsabili pentru neconformitate sau poate percepe taxe operatorului
care deine sau pstreaz mrfurile n momentul n care se desfoar
controalele oficiale suplimentare, pentru cheltuielile care deriv din
controalele oficiale suplimentare. Activitile de control normale
reprezint activitile de control de rutin prevzute de legislaia comunitar sau naional i, n special, cele descrise n planul prevzut la
articolul 41. Activitile care depesc activitile de control normale
includ prelevarea i analiza probelor, precum i alte controale
necesare pentru a determina amploarea unei probleme, pentru a
verifica dac s-au luat msuri de corectare sau pentru a detecta i/sau
a stabili existena neconformitii.

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 28

B
Articolul 29
Nivelul cheltuielilor
La stabilirea nivelului cheltuielilor prevzute la articolul 28, se iau n
considerare principiile stabilite la articolul 27.
CAPITOLUL VII
ALTE DISPOZIII
Articolul 30
Certificarea oficial
(1)
Fr a se aduce atingere cerinelor privind certificarea oficial
adoptate n scopuri legate de sntatea animal sau bunstarea
animalelor, se pot adopta cerine, n conformitate cu procedura
menionat la articolul 62 alineatul (3), cu privire la:
(a) circumstanele n care este necesar certificarea oficial;
(b) modelele de certificate;
(c) calificrile personalului responsabil de certificare;
(d) principiile care trebuie respectate pentru a asigura o certificare
viabil, inclusiv certificarea electronic;
(e) procedurile care urmeaz s se respecte n cazul retragerii certificatelor i pentru certificatele de nlocuire;
(f) loturile care sunt repartizate pe loturi mai mici sau amestecate cu
alte loturi;
(g) documentele care trebuie s nsoeasc mrfurile dup efectuarea de
controale oficiale.
(2)

n cazul n care este necesar certificarea oficial, se asigur:

(a) existena unei legturi ntre certificat i lot;

(b) acurateea i autenticitatea informaiilor din certificat.
(3)
Un model de certificat unic combin, dup caz, cerine privind
certificarea oficial a hranei pentru animale i a produselor alimentare i
alte cerine pentru certificarea oficial.
Articolul 31
nregistrarea/autorizarea unitilor din sectorul hranei pentru
animale i din sectorul alimentar
(1) (a) Autoritile competente stabilesc procedurile care trebuie
respectate de operatorii din sectorul hranei pentru animale i
din sectorul alimentar la depunerea cererilor de nregistrare a
unitilor acestora n conformitate cu Regulamentul (CE)
nr. 852/2004, Directiva 95/69/CE sau cu viitorul regulament
privind igiena hranei pentru animale.
(b) Acestea elaboreaz i actualizeaz n permanen o list a operatorilor din sectorul hranei pentru animale i din sectorul
alimentar care au fost nregistrai. n cazul n care exist o
astfel de list n alte scopuri, aceasta se poate utiliza n
scopul aplicrii prezentului regulament.
(2) (a) Autoritile competente definesc procedurile care trebuie
respectate de operatorii din sectorul hranei pentru animale i
din sectorul alimentar la depunerea cererilor de autorizare a
unitilor acestora n conformitate cu Regulamentul (CE)
nr. 852/2004, Regulamentul (CE) nr. 854/2004, Directiva

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 29

B
95/69/CE sau cu viitorul regulament privind igiena hranei
pentru animale.
(b) La primirea unei cereri de autorizare din partea unui operator
din sectorul hranei pentru animale sau din sectorul alimentar,
autoritatea competent efectueaz o vizit la faa locului.
(c) Autoritatea competent autorizeaz o unitate pentru activitile
n cauz numai dac operatorul din sectorul hranei pentru
animale sau din cel alimentar a demonstrat conformitatea cu
cerinele relevante din legislaia privind hrana pentru animale
sau produsele alimentare.
(d) Autoritatea competent poate acorda o autorizare condiionat n
cazul n care este evident c unitatea ndeplinete toate cerinele
referitoare la infrastructur i echipamente. Aceasta acord o
aprobare definitiv numai n cazul n care n urma unui nou
control oficial efectuat n termen de trei luni de la acordarea
autorizrii condiionate rezult c unitatea ndeplinete celelalte
cerine relevante din legislaia privind hrana pentru animale i
produsele alimentare. n cazul n care s-a nregistrat un progres
evident, dar unitatea nu ndeplinete nc toate cerinele
relevante, autoritatea competent poate prelungi autorizarea
condiionat. Cu toate acestea, aprobarea condiionat nu
depete un total de ase luni.
(e) Autoritatea competent analizeaz autorizarea unitilor cnd
desfoar controale oficiale. n cazul n care autoritatea
competent identific nereguli grave sau trebuie s opreasc
repetat producia dintr-o unitate, iar operatorul din sectorul
hranei pentru animale sau din cel alimentar nu este n msur
s furnizeze garanii adecvate cu privire la producia viitoare,
autoritatea competent declaneaz procedurile de retragere a
autorizrii unitii. Cu toate acestea, autoritatea competent
poate suspenda autorizarea unei uniti n cazul n care
operatorul din sectorul hranei pentru animale sau din cel
alimentar poate garanta c va rezolva deficienele ntr-un
termen rezonabil.
(f) Autoritile competente pstreaz o list actualizat a unitilor
autorizate, pe care o pun la dispoziia altor state membre i
publicului ntr-un mod ce poate fi specificat n conformitate
cu procedura menionat la articolul 62 alineatul (3).
TITLUL III
LABORATOARE DE REFERIN

Articolul 32
Laboratoare de referin comunitare
(1)
Laboratoarele de referin comunitare pentru hrana pentru animale
i produsele alimentare prevzute la anexa VII au responsabilitatea:
(a) de a furniza laboratoarelor de referin naionale detalii privind
metodele de analiz, inclusiv metodele de referin;
(b) de a coordona aplicarea de ctre laboratoarele de referin naionale
a metodelor menionate la litera (a), n special prin organizarea de
teste comparative i prin asigurarea unei supravegheri corespunztoare a acestor teste comparative conform protocoalelor
acceptate la nivel internaional, n cazul n care acestea sunt disponibile;
(c) de a coordona, n domeniul lor de competen, msurile concrete
necesare pentru a aplica noi metode de analiz i de a informa
laboratoarele de referin naionale cu privire la progresele nregistrate n acest domeniu;

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 30

B
(d) de a organiza cursuri de formare iniial i de perfecionare pentru
personalul laboratoarelor de referin naionale i pentru specialitii
din rile n curs de dezvoltare;
(e) de a oferi Comisiei asisten tiinific i tehnic, mai ales n
situaiile n care statele membre contest rezultatele analizelor;
(f) de a colabora cu laboratoarele responsabile pentru analizarea hranei
pentru animale i produselor alimentare din ri tere.
(2)
Laboratoarele de referin comunitare din sectorul sntii
animalelor au responsabilitatea:
(a) de a coordona metodele utilizate de statele membre pentru diagnosticarea bolilor;
(b) de a participa la diagnosticarea maladiilor din statele membre prin
primirea agenilor patogeni izolai n vederea diagnosticului de
confirmare, a caracterizrii i a studiilor epizootice;
(c) de a facilita formarea iniial sau de perfecionare a specialitilor n
domeniul diagnosticrii de laborator n vederea armonizrii
tehnicilor de diagnostic n ntreaga Comunitate;
(d) de a colabora, cu privire la metodele de diagnosticare a bolilor
animale care fac parte din domeniul lor de competen, cu laboratoarele competente din rile tere n care bolile respective
prevaleaz;
(e) de a organiza cursuri de formare iniial i de perfecionare pentru
personalul laboratoarelor de referin naionale i pentru specialitii
din rile n curs de dezvoltare.
(3)
Articolul 12 alineatele (2) i (3) se aplic laboratoarelor de
referin comunitare.
(4)
Laboratoarele de referin comunitare trebuie s ndeplineasc
urmtoarele condiii. Ele trebuie:
(a) s dispun de un personal cu calificrile corespunztoare i cu
formarea adecvat n domeniul tehnicilor de diagnostic i de
analiz din domeniul lor de competen;
(b) s dispun de echipamentele i produsele necesare desfurrii atribuiilor care le-au fost repartizate;
(c) s dispun de o infrastructur administrativ corespunztoare;
(d) s se asigure c personalul respect confidenialitatea anumitor
subiecte, rezultate sau comunicri;
(e) s aib cunotine suficiente despre standardele i practicile internaionale;
(f) s dispun, dup caz, de o list actualizat a substanelor de
referin i a reactivilor disponibili i o list actualizat a productorilor i furnizorilor de astfel de substane i reactivi;
(g) s in seama de activitile de cercetare la nivel naional i
comunitar;
(h) s dispun de un personal cu formarea necesar pentru situaii de
urgen care pot surveni n interiorul Comunitii.
(5)
n anexa VII se pot include, n conformitate cu procedura
menionat la articolul 62 alineatul (3), alte laboratoare de referin
comunitare relevante pentru domeniile menionate la articolul 1. n
conformitate cu aceeai procedur, anexa VII poate fi actualizat.
(6)
Pentru laboratoarele de referin comunitare se pot stabili responsabiliti i atribuii suplimentare n conformitate cu procedura
menionat la articolul 62 alineatul (3).

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 31

B
(7)
Laboratoarele de referin comunitare pot beneficia de un sprijin
financiar comunitar n conformitate cu articolul 28 din Decizia
90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind cheltuielile n
sectorul veterinar (1).
(8)
Laboratoarele de referin comunitare pot face obiectul
controalelor comunitare efectuate n vederea verificrii conformitii
cu cerinele prezentului regulament. n cazul n care aceste controale
arat c un laborator nu este conform cu acele cerine sau atribuii
pentru care a fost desemnat, se pot lua msuri necesare n conformitate
cu procedura menionat la articolul 62 alineatul (3).
(9)
Alineatele (1)-(7) se aplic fr a se aduce atingere normelor mai
specifice, n special celor din capitolul VI din Regulamentul (CE)
nr. 999/2001 i articolului 14 din Directiva 96/23/CE.
Articolul 33
Laboratoare de referin naionale
(1)
Statele membre iau msurile necesare pentru desemnarea unuia
sau mai multor laboratoare de referin naionale pentru fiecare laborator
de referin comunitar prevzut la articolul 32. Un stat membru poate
desemna un laborator situat ntr-un alt stat membru sau ntr-un stat
membru al Asociaiei Europene a Liberului Schimb (AELS) i un
singur laborator poate funciona ca laborator de referin naional
pentru mai multe state membre.
(2)

Aceste laboratoare de referin naionale:

(a) colaboreaz cu laboratorul de referin comunitar n domeniul lor de

competen;
(b) coordoneaz, pentru domeniul lor de competen, activitile laboratoarelor oficiale responsabile pentru analiza probelor n conformitate cu articolul 11;
(c) dup caz, organizeaz teste comparative ntre laboratoarele oficiale
naionale i asigur urmrirea adecvat a acestor teste comparative;
(d) se asigur c informaiile furnizate de laboratorul de referin
comunitar sunt transmise autoritii competente i laboratoarelor
naionale oficiale;
(e) furnizeaz asisten tiinific i tehnic autoritii competente
pentru punerea n aplicare a planurilor de control coordonate
adoptate, n conformitate cu articolul 53;
(f) au responsabilitatea de a ndeplini alte atribuii specifice prevzute
n conformitate cu procedura menionat la articolul 62 alineatul (3),
fr a aduce atingere ndatoririlor naionale suplimentare existente.
(3)
Articolul 12 alineatele (2) i (3) se aplic laboratoarelor de
referin naionale.
(4)
Statele membre transmit Comisiei, laboratorului de referin
comunitar relevant i celorlalte state membre numele i adresa fiecrui
laborator naional de referin.
(5)
Statele membre care au mai mult de un singur laborator naional
de referin corespunztor unui laborator de referin comunitar trebuie
s asigure cooperarea strns ntre aceste laboratoare, astfel nct s
garanteze coordonarea eficient dintre acestea, cu alte laboratoare
naionale i cu laboratorul de referin comunitar.
(6)
Pentru laboratoarele de referin naionale se pot stabili responsabiliti i atribuii suplimentare n conformitate cu procedura menionat
la articolul 62 alineatul (3).
(1) JO L 224, 18.8.1990, p. 19. Decizie modificat ultima dat de Regulamentul
(CE) nr. 806/2003.

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 32

B
(7)
Alineatele (1)-(5) se aplic fr a aduce atingere normelor
specifice, n special celor de la capitolul VI din Regulamentul (CE)
nr. 999/2001 i articolului 14 din Directiva 96/23/CE.
TITLUL IV
ASISTEN ADMINISTRATIV I COOPERARE N DOMENIUL
HRANEI PENTRU ANIMALE I N DOMENIUL PRODUSELOR
ALIMENTARE

Articolul 34
Principii generale
(1)
Cnd rezultatele controalelor oficiale cu privire la hrana pentru
animale i la produsele alimentare necesit luarea de msuri n mai
multe state membre, autoritile competente din statele membre interesate i ofer reciproc asisten administrativ.
(2)
Autoritile competente furnizeaz asisten administrativ la
cerere sau spontan, n cazul n care modul de desfurare a investigaiilor impune acest lucru. Asistena administrativ poate include, dup
caz, participarea la controalele la faa locului pe care le desfoar
autoritatea competent a unui alt stat membru.
(3)
Articolele 35-40 nu aduc atingere dispoziiilor naionale aplicabile
eliberrii de documente care fac obiectul sau au legtur cu proceduri
judiciare, nici reglementrilor destinate proteciei intereselor comerciale
ale persoanelor fizice sau juridice.
Articolul 35
Organe de legtur
(1)
Fiecare stat membru desemneaz unul sau mai multe organe de
legtur care s asigure legtura, dup caz, cu organele de legtur ale
altor state membre. Rolul organelor de legtur este acela de a asista i a
coordona comunicarea dintre autoritile competente i, n special, transmiterea i primirea cererilor de asisten.
(2)
Statele membre informeaz Comisia i celelalte statele membre cu
privire la toate detaliile relevante privind organele de legtur desemnate
i la orice modificare a acestor detalii.
(3)
Fr a se aduce atingere alineatului (1), desemnarea organelor de
legtur nu mpiedic contactele directe, schimburile de informaii sau
cooperarea dintre membrii personalului autoritilor competente din state
membre diferite.
(4)
Autoritile competente crora li se aplic Directiva 89/608/CEE
a Consiliului din 21 noiembrie 1989 privind asistena reciproc pe care
autoritile administrative ale statelor membre i-o acord i colaborarea
dintre acestea i Comisie pentru a asigura punerea n aplicare a legislaiei n sectorul veterinar i zootehnic (1), stabilesc, dup caz, contacte
necesare cu autoritile care funcioneaz n temeiul prezentului titlu.
Articolul 36
Asisten oferit la cerere
(1)
La primirea unei cereri motivate, autoritatea competent creia i
este adresat aceasta se asigur c autoritatea competent care a
formulat cererea primete toate informaiile i documentele necesare
pentru a putea verifica conformitatea cu legislaia privind hrana pentru
animale i produsele alimentare aflate n jurisdicia sa. n acest scop,
(1) JO L 351, 2.12.1989, p. 34.

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 33

B
autoritatea competent creia i este adresat cererea ia msurile
necesare pentru efectuarea oricror anchete administrative necesare n
vederea obinerii acestor informaii i documente.
(2)
Informaiile i documentele furnizate n conformitate cu alineatul
(1) se transmit fr nici o ntrziere inutil. Documentele se pot
transmite n forma original sau sub form de copii.
(3)
Dac s-a ncheiat un acord n acest sens ntre autoritatea
competent care a formulat cererea i autoritatea competent creia i
este adresat cererea, la anchetele administrative poate lua parte
personalul desemnat de autoritatea competent care a formulat cererea.
Astfel de anchete se efectueaz ntotdeauna de ctre personalul autoritii creia i-a fost adresat cererea.
Personalul autoritii care a formulat cererea nu poate exercita, din
proprie iniiativ, competena de a efectua anchete conferit funcionarilor autoritii creia i este adresat cererea. Cu toate acestea,
acesta are acces la aceleai incinte i documente ca i acetia din
urm, prin intermediari i numai n scopul anchetei administrative n
curs de desfurare.
(4)
Personalul autoritii care a formulat cererea prezent ntr-un alt
stat membru n temeiul alineatului (3) este n msur n orice moment s
prezinte o autorizaie scris n care se specific identitatea i poziia sa
oficial.
Articolul 37
Asisten nesolicitat
(1)
n cazul n care o autoritate competent constat prezena neconformitii i dac aceast neconformitate poate avea implicaii pentru un
alt stat membru sau state membre, autoritatea n cauz transmite
informaia respectiv celuilalt stat membru (celorlalte state membre)
fr solicitare prealabil i fr ntrziere.
(2)
Statele membre care primesc asemenea informaii iniiaz o
anchet i informeaz statul membru care a furnizat informaiile cu
privire la rezultatul cercetrilor respective i, dup caz, cu privire la
msurile adoptate.
Articolul 38
Asisten n caz de neconformitate
(1)
n cazul n care, pe parcursul unui control oficial efectuat la locul
de destinaie a mrfurilor sau pe parcursul transportului acestora, autoritatea competent a statului membru de destinaie stabilete c mrfurile
nu sunt conforme cu legislaia privind hrana pentru animale sau
produsele alimentare, astfel nct constituie un pericol pentru sntatea
oamenilor sau a animalelor sau constituie o nclcare a legislaiei
privind hrana pentru animale sau produsele alimentare, aceasta
contacteaz fr ntrziere autoritatea competent a statului membru
de expediere.
(2)
Autoritatea competent a statului membru de expediere iniiaz o
anchet, ia toate msurile necesare i informeaz autoritatea competent
a statului membru de destinaie cu privire la natura investigaiilor i a
controalelor oficiale efectuate, la deciziile luate i la motivele acestor
decizii.
(3)
n cazul n care autoritatea competent a statului membru de
destinaie are motive s considere c asemenea msuri nu sunt corespunztoare, autoritile competente ale celor dou state membre colaboreaz n vederea gsirii modurilor i mijloacelor de remediere a
situaiei, inclusiv, dup caz, o inspecie comun efectuat la faa
locului n conformitate cu articolul 36 alineatele (3) i (4). Acestea
informeaz Comisia n cazul n care nu sunt n msur s convin
asupra msurilor corespunztoare.

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 34

B
Articolul 39
Relaiile cu rile tere
(1)
Atunci cnd o autoritate competent primete informaii de la o
ar ter indicnd prezena neconformitii i/sau a unui pericol pentru
sntatea oamenilor sau a animalelor, ea transmite aceste informaii
autoritilor competente din alte state membre n cazul n care
consider c acestea ar putea fi interesate sau la solicitarea acestora.
De asemenea, comunic aceste informaii Comisiei ori de cte ori
acestea sunt relevante la nivel comunitar.
(2)
n cazul n care ara ter s-a angajat juridic s ofere asistena
necesar pentru strngerea dovezilor cu privire la caracterul neregulamentar al operaiunilor care sunt sau par s fie contrare legislaiei
relevante privind hrana pentru animale i produsele alimentare, informaiile obinute n temeiul prezentului regulament pot fi comunicate trii
tere respective, cu acordul autoritilor competente care au furnizat
informaiile, n conformitate cu legislaia privind comunicarea datelor
personale ctre rile tere.

Articolul 40
Asisten coordonat i supravegherea de ctre Comisie
(1)
Comisia coordoneaz fr ntrziere msurile luate de statele
membre cnd, ca urmare a informaiilor primite din partea statelor
membre sau din alte surse, constat existena activitilor care sunt
sau par s fie contrare legislaiei privind hrana pentru animale sau
produsele alimentare i care prezint un interes deosebit la nivel
comunitar, i n special cnd:
(a) asemenea activiti au sau ar putea avea ramificaii n mai multe
state membre;
(b) se pare c activiti similare au avut loc n mai multe state membre
sau
(c) statele membre nu reuesc s convin asupra msurilor necesare
pentru remedierea neconformitii.
(2)
Atunci cnd controalele oficiale la destinaie arat o neconformitate repetat sau alte riscuri pentru oameni, plante sau animale
provenind de la hrana pentru animale sau alimente, fie direct, fie prin
mediu, autoritatea competent a statului membru de destinaie
informeaz Comisia i autoritile competente ale celorlalte state
membre fr ntrziere.
(3)

Comisia poate:

(a) s trimit, n colaborare cu statul membru n cauz, o echip de

inspecie la faa locului n vederea efecturii unui control oficial;
(b) s solicite autoritii competente a statului membru de expediere s
intensifice controalele oficiale relevante i s raporteze msurile
luate.
(4)
n cazul n care msurile prevzute la alineatele (2) i (3) se
adopt pentru a soluiona o neconformitate repetat de ctre o ntreprindere de hran pentru animale sau alimente, autoritatea competent
percepe taxe pentru toate cheltuielile care decurg din msurile respective
de la ntreprinderea n cauz.

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 35

B
TITLUL V
PLANURI DE CONTROL

Articolul 41
Planuri de control naionale multianuale
Pentru a asigura aplicarea eficace a articolului 17 alineatul (2) din
Regulamentul (CE) nr. 178/2002, a dispoziiilor referitoare la
sntatea animal i la bunstarea animalelor i a articolului 45 din
prezentul regulament, fiecare stat membru elaboreaz un plan unic de
control naional multianual integrat.
Articolul 42
Principii pentru
(1)

elaborarea planurilor
multianuale

de control naionale

Statele membre:

(a) aplic planul menionat la articolul 41 pentru prima dat la

1 ianuarie 2007 cel trziu i
(b) l actualizeaz cu regularitate avnd n vedere progresele nregistrate
i
(c) furnizeaz Comisiei, la cerere, cea mai recent versiune a planului.
(2)
Fiecare plan de control naional multianual conine informaii
generale cu privire la structura i organizarea sistemelor de control n
sectorul hranei pentru animale i al produselor alimentare i la controlul
sntii i bunstrii animale, n special cu privire la:
(a) obiectivele strategice ale planului i cu privire la modul n care
stabilirea de controale prioritare i alocarea resurselor reflect
aceste obiective;
(b) clasificarea riscurilor activitilor n cauz;
(c) desemnarea autoritilor competente i a atribuiilor acestora la nivel
central, regional i local i cu privire la resursele de care dispun
aceste autoriti;
(d) organizarea general i gestionarea controalelor oficiale la nivel
naional, regional i local, inclusiv controale oficiale n uniti individuale;
(e) sisteme de control aplicate diferitor sectoare i coordonarea dintre
diferitele servicii ale autoritilor competente responsabile de
controalele oficiale din aceste sectoare;
(f) dup caz, delegarea atribuiilor ctre organele de control;
(g) metodele de asigurare a conformitii cu criteriile operaionale din
articolul 4 alineatul (2);
(h) formarea personalului care
menionate la articolul 6;

desfoar

controalele

oficiale

(i) procedurile documentate menionate la articolele 8 i 9;

(j) organizarea i funcionarea planurilor de intervenie pentru urgenele
legate de bolile animalelor sau bolile de origine alimentar, pentru
incidentele de contaminare a hranei pentru animale i alimentelor i
pentru alte riscuri fa de sntatea uman;
(k) organizarea cooperrii i asistenei reciproce.
(3)
Planurile de control naionale multianuale pot fi ajustate pe
parcursul aplicrii lor. Se pot face modificri avnd n vedere anumii
factori sau pentru a ine seama de anumii factori, inclusiv:

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 36

B
(a) adoptarea de noi dispoziii legislative;
(b) apariia unor boli noi sau a altor riscuri pentru sntate;
(c) schimbri semnificative ale structurii, gestionrii i funcionrii
autoritilor naionale competente;
(d) rezultatele controalelor oficiale ale statelor membre;
(e) rezultatele controalelor oficiale comunitare efectuate n conformitate
cu articolul 45;
(f) orice modificare a orientrilor menionate la articolul 43;
(g) rezultate tiinifice;
(h) rezultatele auditurilor realizate de o ar ter ntr-un stat membru.
Articolul 43
Orientrile pentru planurile de control naionale multianuale
(1)
Planurile de control naionale multianuale menionate la
articolul 41 in seama de orientrile ce urmeaz a fi stabilite de
Comisie n conformitate cu procedura menionat la articolul 62
alineatul (2). n special, aceste orientri trebuie s:
(a) promoveze o strategie coerent, global i integrat a controalelor
oficiale cu privire la legislaia privind hrana pentru animale i
produsele alimentare, sntatea animal i bunstarea animalelor i
s includ toate sectoarele i toate etapele lanului alimentar, uman
i animal, inclusiv importul i introducerea;
(b) identifice prioritile pe baza riscurilor i criteriile care se aplic
pentru clasificarea riscurilor activitilor n cauz i cele mai
eficiente proceduri de control;
(c) identifice alte prioriti i cele mai eficiente proceduri de control;
(d) identifice etapele de producie, prelucrare i distribuire a hranei
pentru animale i produselor alimentare, inclusiv utilizarea hranei
pentru animale, care furnizeaz cele mai fiabile i relevante
informaii cu privire la conformitatea cu legislaia privind hrana
pentru animale i produsele alimentare;
(e) ncurajeze adoptarea celor mai bune practici la toate nivelurile
sistemului de control;
(f) ncurajeze dezvoltarea unor controale eficiente ale sistemelor de
trasabilitate;
(g) furnizeze sfaturi cu privire la dezvoltarea de sisteme pentru nregistrarea performanei i a rezultatelor aciunilor de control;
(h) reflecte standardele i recomandrile organelor internaionale
relevante cu privire la organizarea i funcionarea serviciilor
oficiale;
(i) stabileasc criterii pentru efectuarea auditurilor menionate la
articolul 4 alineatul (6);
(j) stabileasc structura i coninutul rapoartelor anuale necesare n
temeiul articolului 44;
(k) specifice principalii indicatori de performan care urmeaz s se
aplice la evaluarea planurilor de control naionale multianuale.
(2)
n cazul n care este necesar, orientrile se adapteaz avnd n
vedere analiza rapoartelor anuale pe care statele membre le prezint n
conformitate cu articolul 44 sau a controalelor comunitare efectuate n
conformitate cu articolul 45.

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 37

B
Articolul 44
Rapoarte anuale
(1)
La un an dup ce s-a nceput punerea n aplicare a planurilor de
control naionale multianuale, iar ulterior n fiecare an, statele membre
prezint Comisiei un raport n care indic:
(a) toate modificrile aduse planurilor de control naionale multianuale
pentru a ine seama de factorii menionai la articolul 42 alineatul
(3);
(b) rezultatele controalelor i auditurilor realizate n anul precedent n
conformitate cu dispoziiile planului de control naional multianual;
(c) tipul i numrul cazurilor de neconformitate identificate;
(d) msurile destinate s asigure funcionarea eficient a planurilor de
control naionale multianuale, inclusiv msurile coercitive i rezultatele acestora.
(2)
Pentru a promova prezentarea coerent a acestui raport i n
special a rezultatelor controalelor oficiale, informaiile menionate la
alineatul (1) in seama de orientrile stabilite de Comisie n conformitate
cu procedura menionat la articolul 62 alineatul (2).
(3)
Statele membre finalizeaz rapoartele i le transmit Comisiei n
termen de ase luni de la sfritul anului pentru care sunt redactate
rapoartele.
(4)
Avnd n vedere rapoartele menionate la alineatul (1), rezultatul
controalelor comunitare desfurate n conformitate cu articolul 45 i
oricare alte informaii relevante, Comisia stabilete un raport anual cu
privire la funcionarea global a controalelor oficiale n statele membre.
Acest raport poate include, dup caz, recomandri cu privire la:
(a) posibilele mbuntiri ale sistemelor de control oficial i audit din
statele membre, inclusiv domeniul de aplicare, gestionarea i
aplicarea acestora;
(b) msurile de control specifice cu privire la sectoare sau activiti,
indiferent dac acestea fac obiectul planurilor de control naionale
multianuale;
(c) planurile coordonate destinate rezolvrii de probleme de interes
deosebit.
(5)
Planurile de control naionale multianuale i orientrile aferente se
adapteaz, dup caz, pe baza concluziilor i recomandrilor cuprinse n
raportul Comisiei.
(6)
Comisia prezint raportul su Parlamentului European i Consiliului i l pune la dispoziia publicului.
TITLUL VI
ACTIVITI COMUNITARE

CAPITOLUL I
CONTROALE COMUNITARE
Articolul 45
Controale comunitare n statele membre
(1)
Experii Comisiei efectueaz audituri generale i specifice n
statele membre. Comisia poate desemna experi din statele membre
pentru a acorda asisten experilor proprii. Auditurile generale i
specifice se organizeaz n cooperare cu autoritile competente ale
statelor membre. Auditurile se efectueaz cu regularitate. Scopul lor

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 38

B
principal este s verifice dac, n general, n statele membre controalele
oficiale se desfoar n conformitate cu planurile de control naionale
multianuale menionate la articolul 41 i n conformitate cu legislaia
comunitar. n acest sens i pentru a mri eficiena i eficacitatea auditurilor, Comisia poate, nainte de a efectua astfel de audituri, s cear ca
statele membre s furnizeze, ct mai repede posibil, exemplare actualizate ale planurilor de control naionale.
(2)
Auditurile specifice i inspeciile ntr-unul sau mai multe domenii
specifice pot s suplimenteze auditurile generale. Aceste audituri i
inspecii specifice au ca obiectiv n special:
(a) s verifice aplicarea planului de control naional multianual, a legislaiei privind hrana pentru animale i produsele alimentare i a
legislaiei privind sntatea animal i bunstarea animalelor i pot
s cuprind, dup caz, inspecii la faa locului ale serviciilor oficiale
i ale instalaiilor care au legtur cu sectorul auditat;
(b) s verifice funcionarea i organizarea autoritilor competente;
(c) s investigheze problemele importante sau repetate ale statelor
membre;
(d) s investigheze situaiile de urgen, problemele care apar sau noile
evoluii din statele membre.
(3)
Comisia raporteaz constatrile fcute n urma fiecrui control
efectuat. Raportul conine, dup caz, recomandri pentru statele
membre referitoare la mbuntirea conformrii la legislaia privind
hrana pentru animale i produsele alimentare i la normele de sntate
animal i bunstarea animalelor. Comisia pune rapoartele la dispoziia
publicului. n cazul rapoartelor referitoare la controale efectuate ntr-un
stat membru, Comisia furnizeaz autoritii competente pertinente
proiectul de raport pentru comentarii, ia n considerare aceste comentarii
la ntocmirea raportului final i public aceste comentarii ale autoritii
competente mpreun cu raportul final.
(4)
Comisia stabilete un program anual de control, l comunic n
avans statelor membre i ntocmete rapoarte privind rezultatele
acestuia. Comisia poate modifica programul pentru a ine seama de
progresele n domenii precum sigurana hranei pentru animale i a
alimentelor, sntatea animal, bunstarea animalelor i sntatea
plantelor.
(5)

Statele membre trebuie:

(a) s ia n consecin msurile adecvate, avnd n vedere recomandrile rezultate din controalele comunitare;
(b) s acorde ntreaga asisten necesar i s furnizeze toate documentaiile i alte elemente tehnice pe care le solicit experii Comisiei
pentru ca acetia s poat desfura controale eficiente i eficace;
(c) s se asigure c experii Comisiei au acces la toate locaiile sau pri
din locaii i la toate informaiile, inclusiv sistemele informatice,
pertinente pentru ndeplinirea ndatoririlor lor.
(6)
Norme detaliate referitoare la controalele comunitare n statele
membre pot fi stabilite sau modificate n conformitate cu procedura
menionat la articolul 62 alineatul (3).
Articolul 46
Controale comunitare n ri tere
(1)
Experii Comisiei pot efectua controale oficiale n ri tere pentru
a verifica pe baza informaiilor menionate la articolul 47 alineatul (1),
conformitatea sau echivalena dintre legislaia i sistemele rii tere cu
legislaia comunitar privind hrana pentru animale i produsele
alimentare i legislaia comunitar privind sntatea animal. Comisia
poate numi experi din statele membre pentru a acorda asisten

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 39

B
experilor proprii. Astfel de controale oficiale trebuie s acorde atenie
deosebit:
(a) legislaiei din ara ter;
(b) modului de organizare a autoritilor competente din ara ter,
competenei i independenei acestora, supravegherii la care sunt
supuse i puterilor de care dispun pentru aplicarea eficient a legislaiei;
(c) formrii personalului n materie de efectuare a controalelor oficiale;
(d) resurselor, inclusiv instalaiilor de diagnosticare, aflate la dispoziia
autoritilor competente;
(e) existenei i punerii n aplicare a unor proceduri i sisteme de
control documentate, bazate pe prioriti;
(f) dup caz, situaiei privind sntatea animal, zoonozele i sntatea
plantelor, precum i procedurilor de notificare a Comisiei i a
organelor internaionale pertinente n cazul apariiei unor boli la
animale i plante;
(g) amplorii i desfurrii controalelor oficiale privitoare la importurile
de animale, plante i produse obinute din acestea;
(h) asigurrilor pe care ara ter le poate prezenta privind conformitatea
sau echivalena cu cerinele comunitare.
(2)
Pentru a mri eficiena i eficacitatea controalelor ntr-o ar ter,
Comisia poate, nainte de efectuarea unor astfel de controale, s cear
rii tere s furnizeze informaiile menionate la articolul 47 alineatul
(1) i, dup caz, procesele verbale ncheiate privind punerea n aplicare
a unor astfel de controale.
(3)
Frecvena controalelor comunitare n ri tere se determin pe
baza:
(a) unei evaluri de risc a produselor exportate ctre Comunitate;
(b) prevederilor legislaiei comunitare;
(c) volumului i naturii importurilor din ara n cauz;
(d) rezultatelor controalelor pe care serviciile comunitare sau alte
organe de inspecie le-au realizat deja;
(e) rezultatelor controalelor privind importurile i ale oricror alte
controale pe care autoritile competente ale statelor membre le-au
efectuat;
(f) informaiilor primite de la Autoritatea European pentru Sigurana
Alimentar sau de la organe similare;
(g) informaiilor primite de la organe recunoscute internaional, cum
sunt Organizaia Mondial a Sntii (OMS), Comisia Codex
Alimentarius, Organizaia Mondial pentru Sntate Animal
(OIE) sau din alte surse;
(h) dovezilor privind apariia unor boli sau altor circumstane care ar
putea fi determinate de importul de animale vii, plante vii sau hran
pentru animale sau produse alimentare dintr-o ar ter ce prezint
riscuri pentru sntate;
(i) necesitii de a investiga sau de a reaciona n situaii de urgen
ntr-o anumit ar ter.
Criteriile de determinare a riscurilor n sensul evalurii de risc
menionate la litera (a) se hotrsc n conformitate cu procedura
menionat la articolul 62 alineatul (3).
(4)
Procedurile i normele detaliate pentru controalele n ri tere pot
fi stabilite sau modificate n conformitate cu procedura menionat la
articolul 62 alineatul (3).

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 40

B
Acestea cuprind,
referitoare la:

special,

procedurile

normele

detaliate

(a) controale n ri tere n contextul unui acord bilateral;

(b) controale n alte ri tere.
n conformitate cu aceeai procedur, taxele aplicabile n cazul
controalelor menionate mai sus se pot stabili pe baza reciprocitii.
(5)
n cazul n care, pe parcursul unui control comunitar, se identific
un risc grav privitor la sntatea uman sau animal, Comisia ia imediat
toate msurile de urgen necesare n conformitate cu articolul 53 din
Regulamentul (CE) nr. 178/2002 sau cu prevederile de siguran din alte
legi comunitare relevante.
(6)
Comisia redacteaz un raport privind constatrile fiecrui control
comunitar efectuat. Dup caz, raportul conine recomandri. Comisia
pune rapoartele la dispoziia publicului.
(7)
Comisia comunic n avans statelor membre programul de
controale n ri tere i prezint rapoarte privind rezultatele. Comisia
poate modifica programul pentru a ine seama de progresele n domeniul
siguranei hranei pentru animale i alimentelor i al sntii animalelor
i plantelor.
CAPITOLUL II
CONDIII DE IMPORT
Articolul 47
Condiii de import generale
(1)
Comisia are responsabilitatea de a cere rilor tere care intenioneaz s exporte bunuri ctre Comunitate s furnizeze urmtoarele
informaii, exacte i actualizate, referitoare la organizarea general i
gestionarea sistemelor de control sanitar:
(a) toate regulamentele sanitare sau fitosanitare adoptate sau propuse pe
teritoriul su;
(b) toate procedurile de control i inspecie, toate regimurile de
producie i de carantin i procedurile privind tolerana la
pesticide i omologarea aditivilor alimentari, aplicate pe teritoriul
su;
(c) procedurile evalurii de risc, factorii luai n considerare, precum i
determinarea nivelului adecvat de protecie sanitar sau fitosanitar;
(d) dup caz, msurile luate ca urmare a recomandrilor rezultate din
controalele menionate la articolul 46.
(2)
Informaiile menionate la alineatul (1) sunt proporionale cu
natura bunurilor i pot lua n considerare situaia i structura specifice
ale rii tere i natura produselor exportate ctre Comunitate. Domeniul
lor de aplicare acoper cel puin bunurile destinate exportului ctre
Comunitate.
(3)
Informaiile menionate la alineatele (1) i (2) se pot referi, de
asemenea, la:
(a) rezultatele controalelor naionale efectuate asupra unor bunuri
destinate exportului ctre Comunitate;
(b) modificrile importante care au fost aduse structurii i funcionrii
sistemelor de control pertinente, n special pentru a ndeplini
cerinele i recomandrile comunitare.
(4)
n cazul n care o ar ter nu furnizeaz astfel de informaii sau
aceste informaii sunt inadecvate, se pot fixa condiii de import
specifice, n conformitate cu procedura menionat la articolul 62

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 41

B
alineatul (3) pe baze strict temporare i de la caz la caz, n urma
consultrilor cu ara ter n cauz.
(5)
Orientrile specificnd modul n care informaiile menionate la
alineatele (1), (2) i (3) vor fi formulate i prezentate Comisiei, precum
i msurile tranzitorii destinate s acorde rilor tere timp pentru a
pregti aceste informaii se stabilesc n conformitate cu procedura
menionat la articolul 62 alineatul (2).
Articolul 48
Condiii de import specifice
(1)
n msura n care condiiile i procedurile detaliate care trebuie
respectate la importul de bunuri din ri tere sau din regiuni ale acestora
nu sunt prevzute de legislaia comunitar i n special de Regulamentul
(CE) nr. 854/2004, ele se stabilesc, dup caz, n conformitate cu
procedura menionat la articolul 62 alineatul (3).
(2)
Condiiile i procedurile detaliate menionate la alineatul (1) pot
s cuprind:
(a) stabilirea unei liste de ri tere din care pot fi importate produse
specifice ntr-unul din teritoriile menionate la anexa I;
(b) stabilirea modelelor de certificate care nsoesc transporturile;
(c) condiii speciale de import, n funcie de tipul de produs sau animal
i posibilele riscuri asociate acestora.
(3)
rile tere figureaz pe listele menionate la alineatul (2) litera
(a) numai n cazul n care autoritile lor competente furnizeaz garanii
adecvate n ceea ce privete conformitatea sau echivalena cu legislaia
comunitar privind hrana pentru animale i produsele alimentare i
dispoziiile privind sntatea animal.
(4)
La ntocmirea sau actualizarea listelor, se acord o atenie
deosebit urmtoarelor criterii:
(a) legislaia rii tere n sectorul respectiv;
(b) structura i organizarea autoritii competente a rii tere i a serviciilor sale de control, precum i competenele de care dispun(e) i
garaniile care pot fi furnizate cu privire la punerea n aplicare a
legislaiei n cauz;
(c) existena unor controale oficiale adecvate;
(d) regularitatea i rapiditatea informaiilor furnizate de ara ter
referitor la prezena pericolelor n hrana pentru animale si
alimente, precum i n animalele vii;
(e) garaniile prezentate de o ar ter n legtur cu:
(i) conformitatea sau echivalena dintre condiiile aplicate
unitilor din care este posibil s se importe n Comunitate
hran pentru animale i produse alimentare cu cerinele din
legislaia comunitar privind hrana pentru animale i
produsele alimentare;
(ii) ntocmirea i actualizarea unei liste cu astfel de uniti;
(iii) comunicarea nentrziat ctre Comisie a listei unitilor i a
versiunilor sale actualizate;
(iv) controlarea eficient i cu regularitate a unitilor de ctre autoritatea competent a rii tere.
(5)
n cazul n care se adopt condiiile de import speciale menionate
la alineatul (2) litera (c), se ine seama de informaiile furnizate de ara
ter i, dup caz, de rezultatele controalelor comunitare efectuate n
astfel de ri tere. Condiiile de import speciale pot fi stabilite pentru
un singur produs sau pentru un grup de produse. Ele se pot aplica unei

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 42

B
singure ri tere, unor regiuni dintr-o ar ter sau unui grup de ri
tere.
Articolul 49
Echivalena
(1)
n urma punerii n aplicare a unui acord de echivalen sau a unui
audit satisfctor, se poate lua decizia, n conformitate cu procedura
menionat la articolul 62 alineatul (3), de recunoatere a faptului c
msurile pe care rile tere sau regiunile lor le aplic n domenii
specifice prezint garanii echivalente cu cele aplicate n Comunitate,
n cazul n care rile tere furnizeaz probe obiective n acest sens.
(2)
Decizia menionat la alineatul (1) stabilete condiiile care se
impun importurilor din acea ar ter sau regiune a unei ri tere.
Condiiile pot cuprinde:
(a) natura i coninutul certificatelor care trebuie s nsoeasc
produsele;
(b) cerinele specifice aplicabile importurilor n Comunitate;
(c) dup caz, procedurile de stabilire i modificare a listelor de regiuni
sau uniti de unde sunt permise importurile.
(3)
Decizia menionat la alineatul (1) se abrog, n conformitate cu
aceeai procedur i fr ntrziere, n cazul n care oricare din condiiile
de recunoatere a echivalenei stabilite n momentul adoptrii nceteaz
s mai fie ndeplinit.
Articolul 50
Sprijin pentru rile n curs de dezvoltare
(1)
n conformitate cu procedura menionat la articolul 62 alineatul
(3), se pot adopta i se pot menine urmtoarele msuri, att timp ct au
efect demonstrabil n a garanta c rile n curs de dezvoltare pot s se
conformeze prevederilor prezentului regulament:
(a) o introducere pe etape a cerinelor menionate la articolele 47 i 48
pentru produse exportate ctre Comunitate. Progresele n ndeplinirea acestor cerine sunt evaluate i luate n considerare la determinarea necesitii de a prevedea derogri totale sau pariale,
limitate n timp, de la aceste cerine. Introducerea pe etape ine
seama, de asemenea, de progresele n construirea capacitii instituionale menionate la alineatul (2);
(b) acordarea asistenei pentru furnizarea informaiilor menionate la
articolul 47, dac este necesar de ctre experii comunitari;
(c) promovarea proiectelor comune ntre rile n curs de dezvoltare i
statele membre;
(d) elaborarea de linii directoare care s ajute rile n curs de
dezvoltare s organizeze controale oficiale n cazul bunurilor
exportate ctre Comunitate;
(e) trimiterea de experi comunitari n rile n curs de dezvoltare, astfel
nct s acorde asisten la organizarea controalelor oficiale;
(f) participarea personalului de control din rile n curs de dezvoltare
la cursurile de formare menionate la articolul 51.
(2)
n contextul politicii comunitare de cooperare pentru dezvoltare,
Comisia promoveaz sprijinul acordat rilor n curs de dezvoltare
privitor la sigurana hranei pentru animale i alimentelor n general i
conformitatea cu standardele de hran pentru animale i produse
alimentare n special, cu scopul de a construi capacitatea instituional

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 43

B
necesar pentru ndeplinirea cerinelor menionate n articolele 5, 12, 47
i 48.
CAPITOLUL III
FORMAREA PERSONALULUI DE CONTROL
Articolul 51
Formarea personalului de control
(1)
Comisia poate organiza cursuri de formare a personalului autoritilor competente din statele membre responsabil pentru controalele
oficiale menionate n prezentul regulament. Aceste cursuri de
instruire servesc la dezvoltarea unei abordri armonizate a controalelor
oficiale n statele membre. Ele pot cuprinde n special formare n
domeniile:
(a) legislaie comunitar privind hrana pentru animale i produsele
alimentare i dispoziii privind sntatea animal i bunstarea
animalelor;
(b) metode i tehnici de control, precum auditarea sistemelor proiectate
de operatori pentru a fi n conformitate cu legislaia privind hrana
pentru animale i produsele alimentare i cu normele de sntate
animal i bunstare a animalelor;
(c) controale de efectuat n cazul bunurilor importate n Comunitate;
(d) metode i tehnici de producie, prelucrare i comercializare a hranei
pentru animale i alimentelor.
(2)
Accesul la cursurile de instruire menionate la alineatul (1) poate
fi permis participanilor din ri tere, n special ri n curs de
dezvoltare.
(3)
Modalitile de organizare a cursurilor de formare se pot stabili n
conformitate cu procedura menionat la articolul 62 alineatul (3).
CAPITOLUL IV
ALTE ACTIVITI COMUNITARE
Articolul 52
Controalele efectuate de rile tere n statele membre
(1)
Experii Comisiei, la cererea i n colaborare cu autoritile
competente ale statelor membre, pot s acorde asisten statelor
membre pe parcursul controalelor desfurate de ctre rile tere.
(2)
n astfel de cazuri, statele membre pe ale cror teritorii o ar ter
urmeaz s efectueze controlul furnizeaz Comisiei informaii referitoare
la program, domeniu de aplicare, documentaie i orice alte informaii
pertinente care s dea posibilitatea Comisiei s ia parte n mod eficient
la control.
(3)

Asistena Comisiei urmrete n special:

(a) s clarifice legislaia comunitar privind hrana pentru animale i

produsele alimentare i normele de sntate animal i bunstarea
animalelor;
(b) s furnizeze informaii i date disponibile la nivel comunitar care
pot fi folositoare n controalele efectuate de ctre ara ter;
(c) s asigure uniformitatea cu privire la controalele efectuate de ctre
ri tere.

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 44

B
Articolul 53
Planuri de control coordonate
Comisia poate recomanda planuri coordonate n conformitate cu
procedura menionat la articolul 62 alineatul (2). Aceste planuri
trebuie:
(a) s fie organizate anual, n conformitate cu un program i
(b) unde se consider necesar, s fie organizate n scopuri specifice, n
special pentru a stabili prevalena riscurilor asociate cu hrana pentru
animale, produsele alimentare sau animalele.
TITLUL VII
MSURI COERCITIVE

CAPITOLUL I
MSURI COERCITIVE NAIONALE
Articolul 54
Aciuni ntreprinse n caz de neconformare
(1)
n cazul n care autoritatea competent identific o neconformare,
ia msuri pentru ca operatorul s remedieze situaia. Atunci cnd decide
asupra aciunilor pe care s le ntreprind, autoritatea competent ine
seama de natura neconformrii i de antecedentele acelui operator n
materie de neconformri.
(2)

Astfel de aciuni cuprind, dup caz, urmtoarele msuri:

(a) impunerea de proceduri sanitare sau orice alte msuri considerate

necesare pentru a asigura sigurana hranei pentru animale i
alimentelor sau conformarea cu legislaia privind hrana pentru
animale i alimentele i cu normele de sntate animal i
bunstarea animalelor;
(b) restricionarea sau interzicerea introducerii pe pia, a importului sau
exportului de hran pentru animale, produse alimentare sau animale;
(c) supravegherea i, dup caz, dispunerea recuperrii, retragerii i/sau
distrugerii hranei pentru animale sau alimentelor;
(d) autorizarea folosirii hranei pentru animale sau alimentelor n alte
scopuri dect cele crora le-au fost destinate iniial;
(e) suspendarea activitii sau nchiderea total sau parial a ntreprinderii n cauz, pentru o perioad adecvat;
(f) suspendarea sau retragerea aprobrii unitii;
(g) adoptarea msurilor menionate la articolul 19 privind transporturile
din ri tere;
(h) orice alte msuri pe care autoritatea competent le consider
adecvate.
(3)
Autoritatea competent transmite operatorului respectiv sau reprezentantului su:
(a) notificarea scris a deciziei sale privind aciunea care urmeaz s fie
ntreprins n conformitate cu alineatul (1), mpreun cu motivaia
deciziei i
(b) informarea asupra drepturilor de recurs mpotriva deciziei i asupra
procedurii aplicabile i a termenelor.
(4)
Dup caz, autoritatea competent notific decizia sa i autoritii
competente a statului membru de expediere.

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 45

B
(5)
Toate cheltuielile efectuate n aplicarea prezentului articol sunt
suportate de ctre operatorul din sectorul hranei pentru animale i
produselor alimentare n cauz.
Articolul 55
Sanciuni
(1)
Statele membre stabilesc normele de sancionare aplicabile la
nclcarea legislaiei privind hrana pentru animale i produsele
alimentare i a altor dispoziii comunitare legate de sntatea animal
i bunstarea animalelor i iau toate msurile necesare pentru a asigura
punerea lor n aplicare. Sanciunile prevzute trebuie s fie eficiente,
proporionale i disuasive.
(2)
Statele membre notific fr ntrziere Comisiei dispoziiile aplicabile n cazul nclcrii legislaiei privind hrana pentru animale i
produsele alimentare i orice modificare ulterioar.
CAPITOLUL II
MSURI COERCITIVE COMUNITARE
Articolul 56
Msuri de salvgardare
(1)
Msurile se iau n temeiul procedurilor prevzute la articolul 53
din Regulamentul (CE) nr. 178/2002, dac:
(a) Comisia are dovezi privind o neregul grav n sistemele de control
dintr-un stat membru i
(b) o asemenea neregul poate constitui un posibil risc de mare
amploare pentru sntatea uman, sntatea animal sau bunstarea
animalelor, fie direct, fie prin mediul nconjurtor.
(2)

Astfel de msuri se adopt numai dup ce:

(a) controalele comunitare au artat i au raportat neconformarea cu

legislaia comunitar i
(b) statul membru n cauz nu a reuit s corecteze situaia la cererea
Comisiei i n termenul fixat de aceasta.
TITLUL VIII
ADAPTAREA LEGISLAIEI COMUNITARE

Articolul 57
Modificarea Directivei 96/23/CE
Directiva 96/23/CE se modific dup cum urmeaz:
1. n articolul 14, alineatul (2) se nlocuiete cu textul urmtor:
(2) Laboratoarele de referin comunitare sunt cele menionate n
partea relevant a anexei VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al
Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind
controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformitii cu legislaia privind hrana pentru animale i produsele
alimentare i cu normele referitoare la sntatea animal i la
bunstarea animalelor (*).
___________
(*) JO L 165, 30.4.2004, p. 1.

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 46

B
2. n articolul 30, textul din alineatul (1) care ncepe cu n cazul n
care verificrile suplimentare demonstreaz i se ncheie cu
sau s le utilizeze n alte scopuri autorizate de legislaia comunitar,
fr indemnizaie sau compensaie se nlocuiete cu textul urmtor:
n cazul n care verificrile demonstreaz prezena unor substane
sau produse neautorizate sau n cazul n care s-au depit limitele
maxime, se aplic dispoziiile din articolele 19-22 din Regulamentul
(CE) nr. 882/2004.
3. Anexa V se elimin.
Articolul 58
Modificarea Directivei 97/78/CE
Directiva 97/78/CE se modific dup cum urmeaz:
1. Articolul 1 se nlocuiete cu textul urmtor:
Controalele veterinare ale produselor provenind din ri tere i
introduse ntr-unul dintre teritoriile enumerate la anexa I se efectueaz de ctre statele membre n conformitate cu prezenta directiv
i cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European i
al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale
efectuate pentru a verifica conformitatea cu legislaia privind
hrana pentru animale i produsele alimentare i cu normele referitoare la sntatea animal i la bunstarea animalelor (*).
___________
(*) JO L 165, 30.4.2004, p. 1.

2. La articolul 2, alineatul (2) litera (a) se nlocuiete cu textul

urmtor:
(a) prin produse se neleg produsele de origine animal
menionate de directivele 89/662/CEE i 90/425/CEE, Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 al Parlamentului European i al Consiliului din 3 octombrie 2002 de stabilire a regulilor sanitare privind
produsele secundare animale care nu sunt destinate consumului
uman (*), n Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie
2002 de stabilire a normelor de sntate animal care reglementeaz
producia, transformarea, distribuia i introducerea produselor de
origine animal destinate consumului uman (**) i n Regulamentul
(CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din
29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de organizare a
controalelor oficiale privind produsele de origine animal destinate
consumului uman (***); de asemenea, includ produsele din plante
menionate la articolul 19.
___________
(*)

JO L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulament modificat ultima

dat de Regulamentul (CE) nr. 808/2003 al Comisiei
(JO L 117, 13.5.2003, p. 1).
(**) JO L 18, 23.1.2003, p. 11.
(***) JO L 139, 30.4.2004.

3. La articolul 7 alineatul (3), textul taxele pentru inspecie

menionate de Directiva 85/73/CEE a Consiliului din 29 ianuarie
1985 privind finanarea inspeciilor i a controalelor veterinare
reglementate de directivele 89/662/CEE, 90/425/CEE, 90/675/CEE
i 91/496/CEE (modificate i consolidate) se nlocuiete cu textul
urmtor:
taxele pentru inspecie menionate de Regulamentul (CE)
nr. 882/2004.

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 47

B
4. La articolul 10 alineatul (1) litera (b) se elimin urmtoarea tez:
sau, n cazul unitilor aprobate n conformitate cu Decizia
95/408/CE a Consiliului din 22 iunie 1995 privind condiiile de
ntocmire, pentru o perioad interimar, a listelor provizorii ale
unitilor din rile tere din care statele membre sunt autorizate
s importe unele produse de origine animal, produse de pescuit
sau molute bivalve vii, dintr-o unitate care a fcut obiectul unei
inspecii fie comunitare, fie naionale.
5. La articolul 12, alineatul (9) se elimin.
6. La articolul 15, alineatul (5) se elimin.
7. La articolul 16 se insereaz urmtorul alineat:
(4)
Normele detaliate pentru introducerea produselor de origine
animal pentru aprovizionarea echipajelor i pasagerilor mijloacelor
de transport internaional i pentru produsele de origine animal
comandate la distan (de exemplu, prin pot, prin telefon sau pe
Internet) i livrate consumatorului se stabilesc n conformitate cu
articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
8. Articolul 21 se elimin.
9. Articolul 23 se elimin.
10. La articolul 24 alineatul (1) a doua liniu, termenii n conformitate
cu articolul 17 alineatul (2) literele (a) i (b) se nlocuiesc cu
termenii n conformitate cu articolul 17.
Articolul 59
Modificarea Directivei 2000/29/CE
n Directiva 2000/29/CE se insereaz urmtorul articol:
Articolul 27a
n scopul aplicrii prezentei directive i fr a se aduce atingere articolului 21, se aplic, dup caz, articolele 41-46 din Regulamentul (CE)
nr. 882/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie
2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a verifica conformitatea cu legislaia privind hrana pentru animale i produsele
alimentare i cu normele referitoare la sntatea animal i la bunstarea
animalelor (*).
___________
(*) JO L 165, 30.4.2004, p. 1.
Articolul 60
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 854/2004
Regulamentul (CE) nr. 854/2004 se modific dup cum urmeaz:
1. La articolul 1 se adaug urmtorul alineat:
(1a) Prezentul regulament se aplic n completarea Regulamentului (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru
a verifica conformitatea cu legislaia privind hrana pentru animale i
produsele alimentare i cu normele referitoare la sntatea animal i
la bunstarea animalelor (*).
___________
(*) JO L 165, 30.4.2004, p. 1.
2. La articolul 2:
(a) la alineatul (1) se elimin literele (a), (b), (d) i (e) iar

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 48

B
(b) la alineatul (2) se adaug urmtorul punct:
(b)a Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
3. La articolul 3:
(a) alineatul (1) se nlocuiete cu textul urmtor:
(1)
Autoritile competente aprob unitile dac i n modul
specificat n articolul 31 alineatul (2) din Regulamentul (CE)
nr. 882/2004 i
(b) alineatul (4) literele (a) i (b) i alineatul (6) se elimin.
4. Articolul 9 se elimin.
5. Articolul 10 se nlocuiete cu textul urmtor:
Articolul 10
Pentru a asigura aplicarea uniform a principiilor i condiiilor
stabilite la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 i a
titlului VI, capitolul II din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 se
aplic procedurile stabilite de prezentul capitol.
6. La articolul 11:
(a) alineatul (2) se nlocuiete cu textul urmtor:
(2)
O ar ter figureaz pe aceste liste numai dac n ara
respectiv a avut loc un control comunitar care demonstreaz c
autoritatea competent ofer garaniile necesare specificate n
articolul 48 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
Cu toate acestea, o ar ter poate figura pe aceste liste fr ca
un control comunitar s fi avut loc dac:
(a) riscul stabilit n conformitate cu articolul 46 alineatul (3)
litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 nu l
justific i
(b) se stabilete, la luarea deciziei de a aduga o anumit ar
ter pe o list n conformitate cu alineatul (1), c alte
informaii indic faptul c autoritatea competent furnizeaz
garaniile necesare;;
(b) la alineatul (4) introducerea se nlocuiete cu textul urmtor:
(4)
La elaborarea sau actualizarea listelor se acord o atenie
deosebit criteriilor enumerate la articolele 46 i 48 alineatul (3)
din Regulamentul (CE) nr. 882/2004. De asemenea, se are n
vedere: i
(c) literele (b)-(h) de la alineatul (4) se elimin.
7. Articolul 14 alineatul (2) litera (b) se nlocuiete cu textul urmtor:
(b) orice condiii specifice pentru importuri stabilite n conformitate
cu articolul 48 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
8. La articolul 18, punctele 17-20 se elimin.
Articolul 61
Abrogarea actelor comunitare
(1)
Directivele 70/373/CEE, 85/591/CEE, 89/397/CEE, 93/99/CEE i
95/53/CE i deciziile 93/383/CEE, 98/728/CE i 1999/313/CE se abrog
ncepnd cu 1 ianuarie 2006. Directiva 85/73/CEE se abrog ncepnd
cu 1 ianuarie 2008.
(2)
Cu toate acestea, normele de punere n aplicare adoptate pe baza
acestor acte, n special cele menionate la anexa VIII, rmn n vigoare
n msura n care nu intr n contradicie cu prezentul regulament, pn
la adoptarea dispoziiilor necesare pe baza prezentului regulament.

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 49

B
(3)
Trimiterile la actele abrogate se interpreteaz ca fiind trimiteri la
prezentul regulament.
TITLUL IX
DISPOZIII GENERALE

Articolul 62
Procedurile comitetelor
(1)
Comisia este asistat de Comitetul permanent pentru lanul
alimentar i sntatea animal nfiinat prin articolul 58 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 sau, n cazul n care abordeaz probleme
legate n principal de sntatea plantelor, de Comitetul permanent fitosanitar nfiinat prin Decizia 76/894/CEE (1) a Consiliului.
(2)
Cnd se face trimitere la prezentul alineat, se aplic articolele 3 i
7 din Decizia 1999/468/CE, avnd n vedere dispoziiile articolului 8.
(3)
Cnd se face trimitere la prezentul alineat, se aplic articolele 5 i
7 din Decizia 1999/468/CE, avnd n vedere dispoziiile articolului 8.
Perioada prevzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE
este de trei luni.
(4)

Comitetul i stabilete regulamentul de procedur.

Articolul 63
Msuri de punere n aplicare i de tranziie
(1)
Msurile de punere n aplicare i de tranziie necesare pentru a
asigura aplicarea uniform a prezentului regulament se pot stabili n
conformitate cu procedura menionat la articolul 62 alineatul (3).
Acest lucru este valabil n special pentru:
(a) delegarea atribuiilor de control ctre organele de control menionate
la articolul 5, dac aceste organe de control funcionau deja nainte
de intrarea n vigoare a prezentului regulament;
(b) orice modificare cu privire la normele menionate la articolul 12
alineatul (2);
(c) neconformitatea menionat la articolul 28 care determin cheltuieli
rezultnd din efectuarea de controale oficiale suplimentare;
(d) cheltuielile care rezult din aplicarea articolului 54;
(e) normele referitoare la analiza microbiologic, fizic i/sau chimic
din controalele oficiale, n special n caz de suspiciuni cu privire la
existena unor riscuri i inclusiv supravegherea securitii produselor
importate din ri tere;
(f) definirea hranei pentru animale care urmeaz s fie considerat
hran pentru animale de origine animal n sensul prezentului regulament.
(2)
Pentru a se ine seama de specificitatea regulamentelor (CEE)
nr. 2092/91, (CEE) nr. 2081/92 i (CEE) nr. 2082/92, prin msuri
specifice ce urmeaz a fi adoptate n conformitate cu procedura
menionat la articolul 62 alineatul (3) se pot prevedea derogrile
necesare de la normele stabilite de prezentul regulament i modificrile
acestora.
(1) JO L 340, 9.12.1976, p. 25.

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 50

B
Articolul 64
Modificarea anexelor i a trimiterilor la standardele europene
n conformitate cu procedura menionat la articolul 62 alineatul (3):
1. Anexele la prezentul regulament se pot actualiza, cu excepia anexei
I, a anexei IV i a anexei V, fr a se aduce atingere articolului 27
alineatul (3), n special pentru a lua n considerare schimbrile administrative i progresele tiinifice i/sau tehnologice.
2. Trimiterile la standardele europene menionate de prezentul regulament se pot actualiza n cazul n care CEN modific aceste
trimiteri.
Articolul 65
Raportul ctre Parlamentul European i Consiliu
(1)
Comisia prezint, pn la 20 mai 2007 cel trziu, un raport
Parlamentului European i Consiliului.
(2)
n special, raportul reanalizeaz experiena dobndit prin
aplicarea prezentului regulament i n special ia n considerare urmtoarele aspecte:
(a) reevaluarea domeniului de aplicare, cu privire la sntatea animal
i bunstarea animalelor;
(b) asigurarea faptului c la finanarea controalelor oficiale contribuie
alte sectoare prin extinderea listei activitilor menionate n anexa
IV, seciunea A i n anexa V, seciunea A, i lund n considerare
n special impactul legislaiei comunitare privind igiena hranei
pentru animale i alimentelor dup adoptarea acesteia;
(c) stabilirea unor valori minime ale onorariilor menionate n anexa IV,
seciunea B i n anexa V, seciunea B, lund n considerare n
special factorii de risc.
(3)
Dup caz, Comisia prezint mpreun cu raportul propuneri
relevante.
Articolul 66
Sprijin financiar comunitar
(1)

Creditele necesare pentru:

(a) cheltuielile de cltorie i sejur suportate de specialitii statelor

membre n urma numirii de ctre Comisie pentru a asista specialitii
acesteia conform dispoziiilor din articolul 45 alineatul (1) i
articolul 46 alineatul (1);
(b) formarea personalului de control menionat la articolul 51;
(c) finanarea altor msuri necesare pentru a asigura aplicarea
prezentului regulament
se autorizeaz n fiecare an n cadrul procedurilor bugetare.
(2)
Msurile menionate la alineatul (1) litera (c) includ n special
organizarea de conferine, stabilirea bazelor de date, publicarea de
informaii, organizarea studiilor i organizarea ntlnirilor n vederea
pregtirii sesiunilor Comitetului permanent pentru lanul alimentar i
sntatea animal.
(3)
Asistena tehnic i o contribuie financiar din partea Comunitii pentru organizarea activitilor menionate la articolul 50 se pot
acorda n limitele resurselor umane i financiare pe care le are la
dispoziie Comisia.

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 51

B
TITLUL X
DISPOZIII FINALE

Articolul 67
Intrarea n vigoare
Prezentul regulament intr n vigoare n a douzecea zi de la data
publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Se aplic de la 1 ianuarie 2006.
Cu toate acestea, articolele 27 i 28 se aplic de la 1 ianuarie 2007.
Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se
aplic direct n toate statele membre.

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 52

M4
ANEXA I
TERITORIILE MENIONATE LA ARTICOLUL 2 PUNCTUL 15
1. Teritoriul Regatului Belgiei
2. Teritoriul Republicii Bulgaria
3. Teritoriul Republicii Cehe
4. Teritoriul Regatului Danemarcei, cu excepia Insulelor Feroe i a Groenlandei
5. Teritoriul Republicii Federale Germania
6. Teritoriul Republicii Estonia
7. Teritoriul Irlandei
8. Teritoriul Republicii Elene
9. Teritoriul Regatului Spaniei, cu excepia Ceuta i Melilla
10. Teritoriul Republicii Franceze
11. Teritoriul Republicii Italiene
12. Teritoriul Republicii Cipru
13. Teritoriul Republicii Letonia
14. Teritoriul Republicii Lituania
15. Teritoriul Marelui Ducat al Luxemburgului
16. Teritoriul Republicii Ungare
17. Teritoriul Republicii Malta
18. Teritoriul Regatului rilor de Jos n Europa
19. Teritoriul Republicii Austria
20. Teritoriul Republicii Polone
21. Teritoriul Republicii Portugheze
22. Teritoriul Romniei
23. Teritoriul Republicii Slovenia
24. Teritoriul Republicii Slovace
25. Teritoriul Republicii Finlanda
26. Teritoriul Regatului Suediei
27. Teritoriul Regatului Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 53

B
ANEXA II
AUTORITI COMPETENTE
CAPITOLUL

I: TEMATICA
FORMRII
PERSONALULUI
EFECTUEAZ CONTROALE OFICIALE

CARE

1. Diferite tehnici de control, cum ar fi auditarea, prelevarea de probe i

inspecia.
2. Proceduri de control.
3. Legislaia privind hrana pentru animale i produsele alimentare.
4. Diferite etape ale produciei, prelucrrii i distribuirii i posibilele riscuri care
pot rezulta din acestea pentru sntatea uman, precum i, dup caz, pentru
sntatea animal i a plantelor i pentru mediu.
5. Evaluarea neconformitii cu legislaia privind hrana pentru animale i
produsele alimentare.
6. Riscurile inerente creterii de animale i produciei hranei pentru animale i
produselor alimentare.
7. Evaluarea aplicrii procedurilor HACCP.
8. Sisteme de gestionare cum ar fi programele de asigurare a calitii puse n
aplicare de ntreprinderile din sectorul hranei pentru animale i al produselor
alimentare i evaluarea acestora, n msura n care acestea sunt relevante
pentru cerinele din legislaia privind hrana pentru animale sau produsele
alimentare.
9. Sisteme de certificare oficiale.
10. Planuri de intervenie n caz de urgen, inclusiv comunicarea dintre statele
membre i Comisie.
11. Proceduri legale i implicaiile controalelor oficiale.
12. Examinarea documentelor scrise i a altor date, inclusiv cele legate de
testarea aptitudinii, acreditarea i evaluarea riscurilor, care ar putea fi
relevante pentru evaluarea conformitii cu legislaia referitoare la hrana
pentru animale sau produsele alimentare; aceasta ar putea include aspecte
financiare i comerciale.
13. Orice alt domeniu, inclusiv sntatea animal i bunstarea animalelor,
necesar pentru a asigura efectuarea controalelor oficiale n conformitate cu
prezentul regulament.
CAPITOLUL II: ASPECTE PRIVIND PROCEDURILE DE CONTROL
1. Organizarea autoritii competente i relaia dintre autoritile competente
centrale i autoritile crora le-au delegat atribuia de a efectua controale
oficiale.
2. Relaiile dintre autoritile competente i organele de control crora le-au
delegat atribuii legate de controalele oficiale.
3. Descrierea obiectivelor care urmeaz s fie atinse.
4. Atribuii, responsabiliti i ndatoriri ale personalului.
5. Proceduri de prelevare de probe, metode i tehnici de control, interpretarea
rezultatelor i decizii ulterioare.
6. Programe de control i supraveghere.
7. Asisten reciproc n eventualitatea n care controalele oficiale necesit
intervenia mai multor state membre.
8. Msurile care urmeaz s se ia n urma controalelor oficiale.
9. Cooperarea cu alte servicii sau departamente care pot avea responsabiliti
relevante.
10. Verificarea adecvrii metodelor de prelevare de probe, a metodelor de
analiz i a testelor de detectare.
11. Orice alte activiti sau informaii necesare pentru funcionarea eficace a
controalelor oficiale.

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 54

B
ANEXA III
CARACTERIZAREA METODELOR DE ANALIZ
1. Metodele de analiz ar trebui s se caracterizeze prin urmtoarele criterii:
(a) exactitudine;
(b) aplicabilitate (matrice i gama concentraiei);
(c) limita de detectare;
(d) limita de determinare;
(e) precizie;
(f) repetabilitate;
(g) reproductibilitate;
(h) recuperare;
(i) selectivitate;
(j) sensibilitate;
(k) linearitate;
(l) marja de eroare;
(m) alte criterii care pot fi selectate dup caz.
2. Valorile de precizie menionate la punctul 1 litera (e) fie se obin printr-un
studiu colectiv realizat n conformitate cu un protocol recunoscut la nivel
internaional privind studiile de colaborare (de exemplu, ISO 5725:1994 sau
protocolul internaional armonizat IUPAC) fie, n cazul n care s-au stabilit
criterii de performan pentru metodele de analiz, se bazeaz pe teste de
respectare a criteriilor. Valorile repetabilitii i reproductibilitii respective
se exprim sub o form recunoscut la nivel internaional (de exemplu,
intervale de precizie de 95 %, dup cum sunt definite de standardul ISO
5725:1994 sau de IUPAC). Rezultatele studiului de colaborare se public
sau se pun la dispoziia publicului fr restricie.
3. Metodele de analiz care se aplic uniform diferitor grupuri de mrfuri ar
trebui s fie preferate metodelor care se aplic numai unor produse specifice.
4. n situaiile n care metodele de analiz se pot valida numai n cadrul unui
singur laborator, acestea se valideaz, de exemplu, n conformitate cu orientrile armonizate IUPAC sau, n cazul n care s-au stabilit criterii de
performan pentru metodele de analiz, se bazeaz pe teste de respectare a
criteriilor.
5. Metodele de analiz adoptate n temeiul prezentului regulament ar trebui
editate n formatul standard pentru metodele de analiz recomandate de ISO.

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 55

B
ANEXA IV
ACTIVITI I SUME MINIME ALE ONORARIILOR I TAXELOR
AFERENTE CONTROALELOR OFICIALE N RELAIE CU
UNITILE COMUNITARE
SECIUNEA A: ACTIVITI
1. Activitile care fac parte din domeniul de aplicare al directivelor 89/662/CEE,
90/425/CEE, 93/119/CE i 96/23/CE pentru care statele membre percep n
prezent taxe n temeiul Directivei 85/73/CEE.
2. Aprobarea unitilor din sectorul hranei pentru animale.
SECIUNEA B: SUME MINIME
Statele membre percep pentru controalele referitoare la urmtoarele liste de
produse sumele minime corespunztoare pentru urmtoarele onorarii sau taxe:
CAPITOLUL I
SUME MINIME PENTRU ONORARII SAU TAXE APLICABILE
INSPECIILOR DE ABATOR
(a)

carne de vit
animale bovine adulte:

5 EUR/animal;

animale bovine tinere:

2 EUR/animal;

(b)

solipede/ecvidee:

3 EUR/animal;

(c)

carne de porc: animale cu o greutate a carcasei:

(d)

(e)

mai mic de 25 kg:

0,5 EUR/animal;

egal sau mai mare de 25 kg:

1 EUR/animal;

carne de oaie i carne de capr: animale cu o greutate a carcasei:

mai mic de 12 kg:

0,15 EUR/animal;

egal sau mai mare de 12 kg:

0,25 EUR/animal;

carne de pasre:
carne de pasre de genul Gallus i bibilic:

0,005 EUR/animal;

rae i gte:

0,01 EUR/animal;

curcani:

0,025 EUR/animal;

carne de iepure de cresctorie:

0,005 EUR/animal.

CAPITOLUL II
SUME MINIME PENTRU ONORARII SAU TAXE APLICABILE
INSPECIILOR DE MCELRIE
Per ton de carne:

carne de vac, viel, porc, solipede/ecvidee, oaie i 2 EUR;

capr:

carne de pasre i de iepure de cresctorie:

carne de vnat de cresctorie i slbatic:

1,5 EUR;

vnat mic cu pene i de pmnt:

1,5 EUR;

carne de acarinate (stru, emu, nandu):

3 EUR;

mistrei i rumegtoare:

2 EUR.
CAPITOLUL III

SUME MINIME PENTRU ONORARII SAU TAXE APLICABILE

CASELOR DE PRELUCRARE A VNATULUI
(a)

vnat mic cu pene:

0,005 EUR/animal;

(b)

vnat mic cu blan:

0,01 EUR/animal;

(c)

acarinate:

0,5 EUR/animal;

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 56

B
(d)

mamifere de uscat:
mistre:

1,5 EUR/animal;

rumegtoare:

0,5 EUR/animal.
CAPITOLUL IV

SUME MINIME PENTRU ONORARII SAU TAXE CARE SE APLIC

PRODUCIEI DE LAPTE
1 EUR per 30 tone
i
0,5 EUR per ton peste aceast cantitate.
CAPITOLUL V
SUME MINIME PENTRU ONORARII SAU TAXE APLICABILE
PRODUCIEI I INTRODUCERII PE PIA A PRODUSELOR DE
PESCRIT I A PRODUSELOR DE ACVACULTUR
(a) prima introducere pe pia a produselor de pescrit i de acvacultur:
1 EUR/ton pentru primele 50 de tone ale lunii;
0,5 EUR/ton pentru ceea ce depete 50 de tone.
(b) prima vnzare pe piaa de pete:
0,5 EUR/ton pentru primele 50 de tone ale lunii;
0,25 EUR/ton pentru ceea ce depete 50 de tone.
(c) prima vnzare n caz de absen a clasificrii pe categorie de prospeime
i/sau mrime n conformitate cu regulamentele (CEE) nr. 103/76 i
nr. 104/76:
1 EUR/ton pentru primele 50 de tone ale lunii;
0,5 EUR/ton pentru ceea ce depete 50 de tone.
Onorariile percepute pentru speciile menionate la anexa II la Regulamentul
(CEE) nr. 3703/85 al Comisiei nu trebuie s depeasc 50 EUR pe lot.
Statele membre percep 0,5 EUR/ton pentru prelucrarea produselor de pescrit i
acvacultur.

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 57

B
ANEXA V
ACTIVITI I SUME MINIME ALE ONORARIILOR I TAXELOR
AFERENTE CONTROALELOR OFICIALE ALE MRFURILOR I
ANIMALELOR VII INTRODUSE N COMUNITATE
SECIUNEA A: ACTIVITI SAU CONTROALE
Activitile care fac parte din domeniul de aplicare al directivelor 97/78/CE i
91/496/CEE, pentru care statele membre percep n prezent taxe n temeiul
Directivei 85/73/CEE.
SECIUNEA B: ONORARII SAU TAXE
CAPITOLUL I
ONORARII APLICABILE CRNII IMPORTATE
Sumele minime ale onorariilor pentru controlul oficial al importului unui lot de
carne se stabilesc la:
55 EUR per lot, pn la 6 tone i
9 EUR per lot, pn la 46 tone, peste aceast cantitate i
420 EUR per lot, peste 46 tone.
CAPITOLUL II
ONORARII APLICABILE PRODUSELOR DE PESCRIT IMPORTATE
1. Onorariul minim pentru controlul oficial al importului unui lot de produse de
pescuit se stabilete la:
55 EUR per lot, pn la 6 tone i
9 EUR per lot, pn la 46 tone, peste aceast cantitate i
420 EUR per lot, peste 46 tone.
2. Valoarea de mai sus pentru controlul oficial al importului unui lot de produse
de pescuit transportat n vrac s-a stabilit la:
600 EUR per vas, cu o ncrctur de produse de pescuit de pn la 500
de tone;
1 200 per vas, cu o ncrctur de produse de pescuit de pn la 1 000 de
tone;
2 400 EUR per vas, cu o ncrctur de produse de pescuit de pn la
2 000 de tone;
3 600 EUR per vas, cu o ncrctur de produse de pescuit de peste 2 000
de tone.
3. n cazul produselor de pescuit capturate n mediul lor natural direct de ctre o
nav de pescuit care navigheaz sub steagul unei ri tere se aplic dispoziiile stabilite la anexa IV, seciunea B, capitolul 5 litera (a).
CAPITOLUL III
TAXE SAU ONORARII APLICABILE PRODUSELOR DIN CARNE,
CRNII DE PASRE, CRNII DE VNAT SLBATIC, CRNII DE
IEPURE, CRNII DE VNAT DE CRESCTORIE, SUBPRODUSELOR
I HRANEI PENTRU ANIMALE DE ORIGINE ANIMAL
1. Suma minim pentru controlul oficial al importului unui lot de produse de
origine animal altele dect cele menionate la capitolele I i II sau al unui lot
de subproduse de origine animal sau al unui lot de hran pentru animale se
stabilete la:
55 EUR per lot, pn la 6 tone i
9 EUR per lot, pn la 46 tone, peste aceast cantitate i
420 EUR per lot, peste 46 tone.

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 58

B
2. Valoarea de mai sus pentru controlul oficial al importului unui lot de produse
de origine animal altele dect cele menionate la capitolele I i II, al unui lot
de subproduse de origine animal sau al unui lot de hran pentru animale
transportat n vrac s-a stabilit la:
600 EUR per vas, cu o ncrctur de produse de pn la 500 de tone;
1 200 EUR per vas, cu o ncrctur de produse de pn la 1 000 de tone;
2 400 EUR per vas, cu o ncrctur de produse de pn la 2 000 de tone;
3 600 EUR per vas, cu o ncrctur de produse de peste 2 000 de tone.
CAPITOLUL IV
ONORARII APLICABILE TRANZITULUI PRIN COMUNITATE AL
MRFURILOR I ANIMALELOR VII
Onorariul sau taxa de achitat pentru controlul oficial cu privire la tranzitul
mrfurilor i animalelor vii prin Comunitate se stabilete la un nivel minim de
30 EUR, la care se adaug 20 EUR pentru fiecare sfert de or pentru fiecare
membru al personalului care particip la controale.
CAPITOLUL V
ONORARII APLICABILE IMPORTURILOR DE ANIMALE VII
1. Onorariul pentru controlul oficial al importului unui lot de animale vii se
stabilete:
(a) pentru animalele bovine, ecvidee, porci, oi, capre, psri, iepuri i vnat
mic cu pene sau vnat cu blan i urmtoarele mamifere de uscat: mistrei
i rumegtoare, la:
55 EUR per lot, pn la 6 tone i
9 EUR per lot, pn la 46 tone, peste aceast cantitate i
420 EUR per lot, peste 46 tone.
(b) pentru animalele aparinnd altor specii la costul efectiv al inspeciei,
exprimat fie per animal, fie per ton importat, la:
55 EUR per lot, pn la 46 tone sau
420 EUR per lot, peste 46 tone,
nelegndu-se c aceste sume minime nu se aplic importurilor de specii
menionate de Decizia 92/432/CEE a Comisiei.
2. La cererea unui stat membru, n cazul n care sunt nsoite de documente
coroboratoare corespunztoare n conformitate cu procedura stabilit la
articolul 18 din Directiva 89/662/CEE, pentru importurile din anumite ri
tere se poate aplica un nivel mai mic al onorariilor.

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 59

B
ANEXA VI
CRITERII CARE SE IAU N CONSIDERARE LA CALCULAREA
ONORARIILOR
1. Salariile personalului care particip la controalele oficiale;
2. Cheltuielile personalului care particip la controalele oficiale, inclusiv
costurile pentru instalaii, instrumente, echipament, formare, cltorie i alte
costuri aferente;
3. Costurile analizei de laborator i pentru prelevarea de probe.

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 60

M1
ANEXA VII
LABORATOARE COMUNITARE DE REFERIN
I. Laboratoare comunitare de referin pentru hrana animalelor i
produsele alimentare
1. Laborator comunitar de referin pentru lapte i produse lactate
AFSSA Laboratoire d'tudes et de recherches sur la qualit des
aliments et sur les procds agroalimentaires (LERQAP)
F-94700 Maisons-Alfort
Frana
2. Laborator comunitar de referin pentru analiza i ncercrile pe zoonoze
(salmonela)
Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)
3720 BA Bilthoven
rile de Jos
3. Laborator comunitar de referin pentru controlul biotoxinelor marine
Agencia Espaola de Seguridad Alimentaria (AESA)
E-36200 Vigo
Spania
4. Laborator comunitar de referin pentru controlul contaminrilor bacteriologice i virale ale molutelor bivalve
The laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture
Science (CEFAS)
Weymouth
Dorset DT4 8UB
Regatul Unit
5. Laborator comunitar de referin pentru Listeria monocytogenes
AFSSA Laboratoire d'tudes et de recherches sur la qualit des
aliments et sur les procds agroalimentaires (LERQAP)
F-94700 Maisons-Alfort
Frana
6. Laborator comunitar de referin pentru stafilococii coagulazo-pozitivi,
inclusiv staphylococcus aureus
AFSSA Laboratoire d'tudes et de recherches sur la qualit des
aliments et sur les procds agroalimentaires (LERQAP)
F-94700 Maisons-Alfort
Frana
7. Laborator comunitar de referin pentru Escherichia coli, inclusiv E. coli
verotoxinogen (VTEC)
Istituto Superiore di Sanit (ISS)
I-00161 Roma
Italia
8. Laborator comunitar de referin pentru Campylobacter
Statens Veterinrmedicinska Anstalt (SVA)
S-751 89 Uppsala
Suedia
9. Laborator comunitar de referin pentru parazii (n special Trichinella,
Echinococcus i Anisakis)
Istituto Superiore di Sanit (ISS)
I-00161 Roma
Italia
10. Laborator comunitar de referin pentru rezistena antimicrobian
Danmarks Fdevareforskning (DFVF)
DK-1790 Kbenhavn V
Danemarca

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 61

M1
11. Laborator comunitar de referin pentru detectarea proteinelor animale n
hrana pentru animale
Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W)
B-5030 Gembloux
Belgia
12. Laborator comunitar de referin pentru reziduurile de medicamente veterinare i de contaminani din produsele alimentare de origine animal
(a) Pentru reziduurile prevzute la grupa A punctele 1, 2, 3 i 4, grupa B
punctul 2 litera (d) i grupa B punctul 3 litera (d) din anexa I la
Directiva 96/23/CE a Consiliului
Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)
3720 BA Bilthoven
rile de Jos
(b) Pentru reziduurile prevzute la grupa B punctul 1 i grupa B punctul 3
litera (e) din anexa I la Directiva 96/23/CE i pentru carbadox i
olaquindox
AFSSA site de Fougres
BP 90203
Frana
(c) Pentru reziduurile prevzute la grupa A punctul 5 i grupa B punctul 2
literele (a), (b) i (e) din anexa I la Directiva 96/23/CE a Consiliului
Bundesamt fr Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL)
D-12277 Berlin
Germania
(d) Pentru reziduurile prevzute la grupa B punctul 3 litera (c) din anexa I
la Directiva 96/23/CE a Consiliului
Istituto Superiore di Sanit (ISS)
I-00161 Roma
Italia
13. Laborator comunitar de referin pentru encefalopatii spongiforme transmisibile (EST)
Laboratorul prevzut la capitolul B din anexa X la Regulamentul (CE)
nr. 999/2001
The Veterinary Laboratories Agency
Woodham Lane
New Haw
Addlestone
Surrey KT15 3NB
Regatul Unit
14. Laborator comunitar de referin pentru aditivii utilizai n hrana
animalelor
Laboratorul prevzut n anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al
Parlamentului European i al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind
aditivii din hrana animalelor (1)
The Joint Research Centre of the European Commission
Geel
Belgia
15. Laborator comunitar de referin pentru organismele modificate genetic
(OMG)
Laboratorul prevzut n anexa la Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 al
Parlamentului European i al Consiliului din 22 septembrie 2003
privind produsele alimentare i furajele modificate genetic (2)
The Joint Research Centre of the European Commission
Ispra
Italia
(1) JO L 268, 18.10.2003, p. 29. Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul
(CE) nr. 378/2005 al Comisiei (JO L 59, 5.3.2005, p. 8).
(2) JO L 268, 18.10.2003, p. 1.

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 62

M1
16. Laborator comunitar de referin pentru materialele destinate s intre n
contact cu produsele alimentare
The Joint Research Centre of the European Commission
Ispra
Italia
17. Laborator comunitar de referin pentru reziduurile de pesticide
(a) Cereale i alimente
Danmarks Fdevareforskning (DFVF)
DK-1790 Kbenhavn V
Danemarca
(b) Produse alimentare de origine animal i produse cu un coninut
ridicat de substan gras
Chemisches und Veterinruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg
Postfach 100462
D-79123 Freiburg
Germania
(c) Fructe i legume, inclusiv produse cu un coninut ridicat de ap i acid
Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)
Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almera
(PRRG)
LAGV: E-46100 Burjassot-Valencia
PRRG: E-04120 Almera
Spania
(d) Metode pentru reziduu unic
Chemisches und Veterinruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart
Postfach 1206
D-70702 Fellbach
Germania
18. Laborator comunitar de referin pentru metalele grele n hrana pentru
animale i hrana pentru oameni
The Joint Research Centre of the European Commission
Geel
Belgia
19. Laborator comunitar de referin pentru micotoxine
The Joint Research Centre of the European Commission
Geel
Belgia
20. Laborator comunitar de referin pentru hidrocarburi policiclice aromatice
(HPA)
The Joint Research Centre of the European Commission
Geel
Belgia
21. Laborator comunitar de referin pentru dioxinele i PCB din hrana pentru
oameni i hrana pentru animale
Chemisches und Veterinruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg
Postfach 100462
D-79123 Freiburg
Germania

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 63

M1
II. Laboratoare comunitare de referin pentru sntatea animal i
animalele vii
1. Laborator comunitar de referin pentru pesta porcin clasic
Laboratorul prevzut n Directiva 2001/89/CE a Consiliului din
23 octombrie 2001 privind msurile comunitare pentru controlul pestei
porcine clasice (1).
2. Laborator comunitar de referin pentru pesta cabalin african
Laboratorul prevzut n Directiva 92/35/CEE a Consiliului din 29 aprilie
1992 de stabilire a normelor de control i a msurilor pentru combaterea
pestei cabaline africane (2).
3. Laborator comunitar de referin pentru influena aviar
Laboratorul prevzut n Directiva 2005/94/CE a Consiliului din
20 decembrie 2005 privind msurile comunitare de combatere a influenei
aviare i de abrogare a Directivei 92/40/CEE (3).
4. Laborator comunitar de referin pentru boala Newcastle
Laboratorul prevzut n Directiva 92/66/CEE a Consiliului din 14 iulie
1992 de stabilire a normelor comunitare de combatere a bolii
Newcastle (4).
5. Laborator comunitar de referin pentru boala veziculoas a porcului
Laboratorul prevzut n Directiva 92/119/CEE a Consiliului din
17 decembrie 1992 de stabilire a msurilor comunitare generale de
combatere a unor boli la animale, precum i a msurilor specifice
mpotriva bolii veziculoase a porcului (5).
6. Laborator comunitar de referin pentru unele boli ale petilor
Laboratorul prevzut n Directiva 93/53/CEE a Consiliului din 24 iunie
1993 de stabilire a unor msuri comunitare minime pentru controlul
anumitor boli ale petilor (6).
7. Laborator comunitar de referin pentru bolile molutelor bivalve
Laboratorul prevzut n Directiva 95/70/CE a Consiliului din
22 decembrie 1995 privind introducerea unor msuri comunitare minime
de control al anumitor boli ale molutelor bivalve (7).
8. Laborator comunitar de referin pentru controlul eficacitii vaccinurilor
antirabice
Laboratorul prevzut n Decizia 2000/258/CE a Consiliului din 20 martie
2000 privind desemnarea unui institut specific responsabil cu stabilirea
criteriilor necesare pentru standardizarea testelor serologice de control al
eficacitii vaccinurilor antirabice (8).
9. Laborator comunitar de referin pentru boala limbii albastre
Laboratorul prevzut n Directiva 2000/75/CE a Consiliului din
20 noiembrie 2000 de stabilire a dispoziiilor specifice privind msurile
de combatere i de eradicare a febrei catarale ovine sau boala limbii
albastre (9).
(1) JO L 316, 1.12.2001, p. 5. Directiv, astfel cum a fost modificat prin Actul de aderare
din 2003.
(2) JO L 157, 10.6.1992, p. 19. Directiv, astfel cum a fost modificat ultima dat prin
Regulamentul (CE) nr. 806/2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 1).
(3) JO L 10, 14.1.2006, p. 16.
4
( ) JO L 260, 5.9.1992, p. 1. Directiv, astfel cum a fost modificat ultima dat prin
Regulamentul (CE) nr. 806/2003.
(5) JO L 62, 15.3.1993, p. 69. Directiv, astfel cum a fost modificat ultima dat prin
Regulamentul (CE) nr. 806/2003.
(6) JO L 175, 19.7.1993, p. 23. Directiv, astfel cum a fost modificat prin Actul de aderare
din 2003.
(7) JO L 332, 30.12.1995, p. 33. Directiv, astfel cum a fost modificat ultima dat prin
Regulamentul (CE) nr. 806/2003.
(8) JO L 79, 30.3.2000, p. 40. Decizie, astfel cum a fost modificat prin Decizia 2003/60/CE
a Comisiei (JO L 23, 28.1.2003, p. 30).
(9) JO L 327, 22.12.2000, p. 74.

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 64

M1
10. Laborator comunitar de referin pentru pesta porcin african
Laboratorul prevzut n Directiva 2002/60/CE a Consiliului din 27 iunie
2002 de stabilire a dispoziiilor specifice de combatere a pestei porcine
africane i de modificare a Directivei 92/119/CEE n ceea ce privete
boala Teschen i pesta porcin african (1).
11. Laborator comunitar de referin pentru problemele zootehnice
Laboratorul prevzut n Decizia 96/463/CE a Consiliului din 23 iulie 1996
privind desemnarea organismului de referin nsrcinat s contribuie la
uniformizarea metodelor de testare i de evaluare a rezultatelor bovinelor
reproductoare de ras pur (2).
12. Laborator comunitar de referin pentru febra aftoas
Laboratorul prevzut n Directiva 2003/85/CE a Consiliului din
29 septembrie 2003 privind msurile comunitare de combatere a febrei
aftoase, de abrogare a Directivei 85/511/CEE i a deciziilor 89/531/CEE i
91/665/CEE i de modificare a Directivei 92/46/CEE (3).
13. Laborator comunitar de referin pentru bruceloz
AFSSA Laboratoire d'tudes et de recherches en pathologie animale et
zoonoses
F-94700 Maisons-Alfort
Frana

M3
14. Laboratorul comunitar de referin pentru boli ale ecvideelor altele dect
pesta cabalin african
AFSSA Laboratoire dtudes et de recherches en pathologie animale et
zoonoses/Laboratoire dtudes et de recherche en pathologie quine
F-94700 Maisons-Alfort
Frana.

M5
15. Laborator comunitar de referin pentru boli ale crustaceelor
Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas)
Weymouth Laboratory
The Nothe
Barrack Road
Weymouth
Dorset DT4 8UB
Regatul Unit
16. Laborator comunitar de referin pentru rabie
AFSSA Laboratoire dtudes sur la rage et la pathologie des animaux
sauvages, Nancy, Frana
54220 Malzville
Frana
17. Laborator comunitar de referin pentru tuberculoza bovin
VISAVET Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid
Avda. Puerta de Hierro, s/n. Ciudad Universitaria
28040 Madrid
Spania

(1) JO L 192, 20.7.2002, p. 27. Directiv, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul
de aderare din 2003.
(2) JO L 192, 2.8.1996, p. 19.
(3) JO L 306, 22.11.2003, p. 1. Directiv, astfel cum a fost modificat prin Decizia
2005/615/CE a Comisiei (JO L 213, 18.8.2005, p. 14).

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 65

B
ANEXA VIII
NORME DE APLICARE CARE RMN N VIGOARE N TEMEIUL
ARTICOLULUI 61
1. Normele de aplicare n temeiul Directivei 70/373/CEE privind introducerea
modalitilor de prelevare de probe i a metodelor comunitare de analiz
pentru controlul oficial al furajelor.
(a) Prima Directiv 71/250/CEE a Comisiei din 15 iunie 1971 de stabilire a
metodelor de analiz comunitare pentru controlul oficial al furajelor (1);
(b) A doua Directiv 71/393/CEE a Comisiei din 18 noiembrie 1971 de
stabilire a metodelor comunitare de analiz pentru controlul oficial al
alimentelor destinate consumului animal (2);
(c) A treia Directiv 72/199/CEE a Comisiei din 27 aprilie 1972 de stabilire
a metodelor comunitare de analiz pentru controlul oficial al furajelor (3);
(d) A patra Directiv 73/46/CEE a Comisiei din 5 decembrie 1972 de
stabilire a metodelor comunitare de analiz pentru controlul oficial al
furajelor (4);
(e) Prima Directiv 76/371/CEE a Comisiei din 1 martie 1976 de stabilire a
metodelor comunitare de prelevare de probe pentru controlul oficial al
hranei animalelor (5);
(f) A aptea Directiv 76/372/CEE a Comisiei din 1 martie 1976 de stabilire
a metodelor comunitare de analiz pentru controlul oficial al furajelor (6);
(g) A opta Directiv 78/633/CEE a Comisiei din 15 iunie 1978 de stabilire a
metodelor comunitare de analiz pentru controlul oficial al furajelor (7);
(h) A noua Directiv 81/715/CEE a Comisiei din 31 iulie 1981 de stabilire a
metodelor comunitare de analiz pentru controlul oficial al furajelor (8);
(i) A zecea Directiv 84/425/CEE a Comisiei din 25 iulie 1984 de stabilire a
metodelor comunitare de analiz pentru controlul oficial al hranei pentru
animale (9);
(j) A unsprezecea Directiv 93/70/CEE a Comisiei din 28 iulie 1993 de
stabilire a metodelor comunitare de analiz pentru controlul oficial al
hranei pentru animale (10);
(k) A dousprezecea Directiv 93/117/CE a Comisiei din 17 decembrie 1993
de stabilire a metodelor comunitare de analiz pentru controlul oficial al
hranei pentru animale (11);
(l) Directiva 98/64/CE a Comisiei din 3 septembrie 1998 de stabilire a
metodelor comunitare de analiz pentru determinarea aminoacizilor,
uleiurilor i grsimilor brute i olaquindoxului din hrana pentru
animale (12);
(m) Directiva 2003/126/CE a Comisiei din 23 decembrie 2003 privind
metoda analitic de determinare a constituenilor de origine animal
pentru controlul oficial al hranei pentru animale (13);
(1) JO L 155, 12.7.1971, p. 13. Directiv modificat ultima dat de Directiva 1999/27/CE
Comisiei (JO L 118, 6.5.1999, p. 36).
(2) JO L 279, 20.12.1971, p. 7. Directiv modificat ultima dat de Directiva 98/64/CE
Comisiei (JO L 257, 19.9.1998, p. 14).
(3) JO L 123, 29.5.1972, p. 6. Directiv modificat ultima dat de Directiva 1999/79/CE
Comisiei (JO L 209, 7.8.1999, p. 23).
(4) JO L 83, 30.3.1973, p. 21. Directiv modificat ultima dat de Directiva 1999/27/CE
Comisiei.
(5) JO L 102, 15.4.1976, p. 1.
(6) JO L 102, 15.4.1976, p. 8. Directiv modificat ultima dat de Directiva 94/14/CE
Comisiei (JO L 94, 13.4.1994, p. 30).
(7) JO L 206, 29.7.1978, p. 43. Directiv modificat ultima dat de Directiva 84/4/CE
Comisiei (JO L 15, 18.1.1984, p. 28).
(8) JO L 257, 10.9.1981, p. 38.
9
( ) JO L 238, 6.9.1984, p. 34.
(10) JO L 234, 17.9.1993, p. 17.
(11) JO L 329, 30.12.1993, p. 54.
(12) JO L 257, 19.9.1998, p. 14.
(13) JO L 339, 24.12.2003, p. 78.

a
a
a
a

a
a

2004R0882 RO 10.11.2008 006.001 66

B
(n) Directiva 1999/27/CE a Comisiei din 20 aprilie 1999 de stabilire a
metodelor comunitare de analiz pentru dozarea de amproliu, diclazuril
i carbadox n hrana animalelor (1);
(o) Directiva 1999/76/CE a Comisiei din 23 iulie 1999 de stabilire a unei
metode comunitare de analiz pentru dozarea de lasalocid-sodiu n hrana
pentru animale (2);
(p) Directiva 2000/45/CE a Comisiei din 6 iulie 2000 de stabilire a
metodelor comunitare de analiz pentru determinarea vitaminei A, a
vitaminei E i a triptofanului din hrana pentru animale (3);
(q) Directiva 2002/70/CE a Comisiei din 26 iulie 2002 de stabilire a
metodelor comunitare de analiz pentru determinarea nivelurilor de
dioxine i de PCB de tip dioxin din hrana pentru animale (4).
2. Normele de aplicare pe baza Directivei 95/53/CE din 25 octombrie 1995 de
stabilire a principiilor care reglementeaz organizarea controalelor oficiale din
sectorul nutriiei animalelor
Directiva 98/68/CE a Comisiei din 10 septembrie 1998 de stabilire a documentului standard menionat la articolul 9 alineatul (1) din Directiva 95/53/CE
a Consiliului i a anumitor norme n materie de controale, la introducerea n
Comunitate a produselor provenind din ri tere i destinate hranei
animalelor (5).

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

JO
JO
JO
JO
JO

L
L
L
L
L

118,
207,
174,
209,
261,

6.5.1999, p. 36.
6.8.1999, p. 13.
13.7.2000, p. 32.
6.8.2002, p. 15.
24.9.1998, p. 32.