2X-F Series Installation Manual (Romanian)

Manual de instalare
seria 2X
P/N 501-405045-1-30 REV 03 ISS 17APR13
Copyright
Mrci comerciale
i brevete
Productor
2013 UTC Fire & Security. Toate drepturile sunt rezervate.

Seria 2X este o marc comercial a UTC Fire & Security.
Alte denumiri comerciale folosite n acest document pot fi mrci
comerciale sau mrci nregistrate ale fabricanilor sau furnizorilor
produselor respective.
UTC Fire & Security (Africa), 555 Voortrekker Road, Maitland, Cape
Town 7405, PO Box 181 Maitland, Africa de Sud.
Reprezentant autorizat al fabricantului n UE:
UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Olanda.
Versiune
Acest document se refer la centralele cu versiunea de firmware 3.0

sau o versiune mai recent.
Certificare
Directive ale Uniunii
Europene
1999/5/CE (Directiva R&TTE): UTC Fire & Security declar prin

prezenta c acest aparat respect cerinele eseniale i alte
prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE.
2002/96/CE (Directiva WEEE): In Uniunea European, produsele
marcate cu acest simbol nu pot fi aruncate ca deeuri municipale
nesortate. Pentru reciclarea adecvat a acestui produs, returnai-l la
furnizorul din zona dumneavoastr n momentul achiziionrii unui
echipament nou echivalent sau depunei-l la unul dintre punctele de
colectare specializate. Pentru mai multe informaii, consultai:
www.recyclethis.info.
2006/66/CE (directiva referitoare la baterii): Acest produs conine o
baterie care, n Uniunea European, nu poate fi aruncat ca deeu
municipal nesortat. Pentru informaii specifice privind bateria,
consultai documentaia produsului. Bateria este marcat cu acest
simbol, care poate include litere pentru a indica prezena cadmiului
(Cd), a plumbului (Pb) sau a mercurului (Hg). Pentru reciclare
adecvat, returnai bateria la furnizor sau la un punct de colectare
specializat. Pentru mai multe informaii, consultai:
www.recyclethis.info.
Date de contact
Pentru date de contact, consultai www.utcfssecurityproducts.eu.
Cuprins
Informaii importante ii
Capitolul 1
Introducere 1
Gama de produse 2
Produse compatibile 3
Prezentare generala produs 4
Capitolul 2
Instalarea 17
Sigurana electric 18
Prezentarea dulapului i a PCB-ului 19
Instruciuni de montare 21
Conexiunile 26
Capitolul 3
Configurarea i punerea n funciune 37

Introducere 38
Operarea i configurarea la nivelul de mentenan 41
Operarea i configurarea la nivel de instalare 55
Punerea n funciune 106
Capitolul 4
Mentenana 107
Mentenana sistemului de detecie incendiu 108
Mentenana bateriilor 109
Capitolul 5
Specificaii tehnice 111
Anexa A
Configuraiile implicite 119
Anexa B
Coduri de ar PSTN 121
Anexa C
Hri de meniuri 123
Anexa D
Informaii de reglementare 133

Index 135
Manual de instalare seria 2X
Informaii importante
Introducere
Acesta este manualul de instalare pentru centralele de detecie incendiu,
repetoare i evacuare din seria 2X. Citii aceste instruciuni i ntreaga
documentaie legat de acest produs nainte de a-l instala sau de a-l utiliza.
Compatibilitate firmware
Informaiile din acest document se refer la centralele cu versiunea de
firmware 3.0 sau o versiune mai recent. Acest document nu trebuie folosit ca
ghid pentru instalarea, configurarea sau utilizarea centralelor cu o versiune
firmware anterioar.
Pentru a vedea versiunea de firmware a centralei dumneavoastr, consultai
Raportul de revizie n meniul Rapoarte.
Limitarea rspunderii
n limitele legislaiei aplicabile, UTCFS nu va fi considerat rspunztoare n
niciun caz pentru pierderi de profit sau oportuniti de afaceri, pierderea utilitii,
ntreruperea activitii comerciale, pierderea de date, sau orice alte daune fie ele
indirecte, speciale, secundare sau importante conform niciunei teorii privind
rspunderea n aceste cazuri, fie ea bazat pe un contract, un prejudiciu, o
neglijen, pe rspunderea privind produsul sau altele. Deoarece unele jurisdicii
nu permit excluderea sau limitarea rspunderii pentru daune importante sau
secundare, limitarea menionat anterior este posibil s nu se aplice n cazul dvs.
n orice caz, rspunderea complet a UTCFS nu va depi preul de cumprare
al produsului. Limitarea de mai sus se va aplica pe ct posibil n limitele
legislaiei aplicabile, indiferent dac UTCFS a fost informat sau nu cu privire la
posibilitatea apariiei acestui tip de daune i indiferent dac vreo strategie de
remediere eueaz n raport cu scopul su iniial.
Este obligatorie instalarea n conformitate cu acest manual, codurile aplicabile i
instruciunile autoritii n jurisdicia creia v aflai.
Dei s-au luat toate msurile de precauie la pregtirea acestui manual pentru a
asigura acurateea coninutului su, UTCFS nu i asum nicio rspundere
pentru erori i omisiuni.
Mesaje consultative
Mesajele consultative v atrag atenia asupra strilor sau a aciunilor care pot
avea rezultate nedorite. Mesajele consultative din acest document sunt indicate
i descrise mai jos.
ii
AVERTISMENT: Mesajele de avertizare v anun cu privire la pericolele care ar

putea duce la accidentare sau moarte. Aceste mesaje v indic aciunile pe care
trebuie s le ntreprindei sau s le evitai pentru a preveni accidentarea sau
moartea.
Atenie: Mesajele de atenionare v anun cu privire la posibila defectare a
echipamentelor. Aceste mesaje v indic aciunile pe care trebuie s le
ntreprindei sau s le evitai pentru a preveni defectarea.
Not: Mesajele not v anun cu privire la posibila risip de timp sau efort.
Acestea descriu modul n care se poate evita risipa. Notele se folosesc i pentru
a indica informaii importante pe care s le citii.
iii
iv
Capitolul 1
Introducere
Rezumat
Acest capitol v ofer informaii introductive privind centrala dumneavoastr,
principalele comenzi i indicatoare.
Cuprins
Gama de produse 2
Produse compatibile 3
Prezentare generala produs 4
Interfaa pentru utilizator 4
Comenzile i indicatoarele de pe panoul frontal 6
Comenzile i indicatoarele LCD 11
Indicatoarele acustice 13
Condiii 14
Capitolul 1: Introducere
Gama de produse
Aceast serie include centralele de detecie incendiu, repetoare i evacuare
indicate mai jos.
Tabelul 1: Centrale de incendiu, repetoare i evacuare
Model
Descriere
2X-E1(-S) [1]
Central de detecie incendiu i evacuare adresabil cu o singur bucl
2X-E2(-S)
Central de detecie incendiu i evacuare adresabil cu dou bucle
2X-ER(-S)
Central repetoare adresabil de detecie incendiu i evacuare
2X-F1(-S)
Central de detecie incendiu adresabil cu o singur bucl
2X-F1-FB2(-S)
Central de detecie incendiu adresabil cu o singur bucl, cu scenariu

foc i comenzi de protecie de incendiu
2X-F1-SC(-S)
Central de detecie incendiu adresabil cu o singur bucl, cu scenariu

foc i comenzi de protecie de incendiu [2]
2X-F1-SCFB(-S)
Central SS 3654 de detecie incendiu adresabil cu o singur bucl, cu

scenariu foc i comenzi de protecie de incendiu [2]
2X-F2(-S)
Central de detecie incendiu adresabil cu dou bucle
2X-F2-PRT
Central de detecie incendiu adresabil cu dou bucle, cu imprimant

intern
2X-F2-FB2(-S)
Central de detecie incendiu adresabil cu dou bucle, cu scenariu foc

i comenzi de protecie de incendiu
2X-F2-FB2-PRT

i comenzi de protecie de incendiu i imprimant intern
2X-F2-SC(-S)

i comenzi de protecie de incendiu [2]
2X-F2-SCFB(-S)
Central SS 3654 de detecie incendiu adresabil cu dou bucle, cu

scenariu foc i comenzi de protecie de incendiu [2]
2X-FR(-S)
Central repetoare adresabil de detecie incendiu
2X-FR-FB2(-S)
Central repetoare adresabil de detecie incendiu cu comenzi de

scenariu foc i de protecie de incendiu
2X-FR-SC(-S)
Central repetoare adresabil de detecie incendiu cu comenzi de

scenariu foc i de protecie de incendiu [2]
2X-FR-SCFB(-S)
Central SS 3654 repetoare adresabil de detecie incendiu cu comenzi

de scenariu foc i de protecie de incendiu [2]
[1] (-S) indic faptul c sunt disponibile modele de dulapuri mari i mici. Consultai Capitolul 5
"Specificaii tehnice" la pagina 111 pentru a vedea dimensiunile dulapului.
[2] Include cheie pentru pompier.
Funciile de repetor
Toate centralele dintr-o reea de detecie incendiu se pot configura pentru
funcionalitatea de repetor, cu condiia ca acestea s aib instalat o plac de
reea. Pentru mai multe informaii, citii "Configurarea Firenet" la pagina 57.
Comanda i indicaia de scenariu foc i protecie de incendiu

n acest document, informaiile privind comanda i indicaia de scenariu foc i de
protecie de incendiu se aplic doar n cazul centralelor care sunt prevzute cu
aceste funcii.
Produse compatibile
Produsele compatibile cu aceste centrale sunt enumerate n lista de
compatibilitate a furnizorului. Numai produsele menionate n lista de
compatibilitate sunt garantate ca fiind compatibile cu aceste centrale. Pentru mai
multe detalii, contactai furnizorul din zona dumneavoastr.
Prezentare generala produs

Aici vei gsi o introducere n interfaa pentru utilizator a centralei, ecranul LCD,
comenzile pentru operator i indicatoarele.
Pentru o prezentare detaliat a comenzilor i a indicatoarelor de pe panoul
frontal, citii "Comenzile i indicatoarele de pe panoul frontal" la pagina 6.
Interfaa pentru utilizator

Figura 1: Interfaa pentru utilizator a centralei de detecie incendiu (cu scenariu foc i
comenzi de protecie de incendiu)
1. LED-ul de alimentare
13. Butonul i LED-ul pentru Siren On/Off
2. LED-ul de test general
14. LED-ul pentru defect central
3. LED-ul de dezactivare general
15. LED-ul pentru baterie descrcat
4. LED-ul de defect general
16. LED-ul pentru defect de mpmntare
5. LED-ul pentru alarm
17. LED-ul pentru defect de alimentare
6. LCD
18. LED-ul Defect/dezactivare/test protecie

incendiu
7. Butonul i LED-ul pentru ntrzierea

sirenelor
8. LED-ul Defect/dezactivare/test siren
9. Rezervat pentru utilizare ulterioar
10. Butonul de parcurgere i butoanele de
funcii
11. Butonul i LED-ul de resetare
12. Butonul i LED-ul de oprire alarm
central
19. Butonul i LED-ul pentru ntrzierea proteciei

de incendiu
20. Butonul i LED-ul Protecie incendiu
activ/confirmat
21. LED-ul Defect/dezactivare/test scenariu foc
scenariului foc
23. Butonul i LED-ul Scenariu foc activ/confirmat
Figura 2: Interfaa pentru utilizator a centralei de evacuare
1. LED-ul de alimentare
14. Butonul i LED-ul de oprire alarm central
2. LED-ul de test general
15. Butonul i LED-ul pentru Siren On/Off
3. LED-ul de dezactivare general
16. LED-ul pentru defect central
4. LED-ul de defect general
17. LED-ul pentru baterie descrcat
5. LED-ul pentru alarm
18. LED-ul pentru defect de mpmntare
6. LCD
19. LED-ul pentru defect de alimentare

sirenelor
20. LED-ul Defect/dezactivare/test protecie

incendiu
8. LED-ul Defect/dezactivare/test siren

proteciei de incendiu
9. Butonul de Confirmare
10. Butonul i LED-ul pentru toate grupurile de
ieire On/Off
11. Butoanele i LED-urile pentru grupuri de
ieiri programabile On/Off
12. Butonul de parcurgere i butoanele de
funcii
13. Butonul i LED-ul de resetare
22. Butonul i LED-ul Protecie incendiu

activ/confirmat
23. LED-ul Defect/dezactivare/test scenariu foc
scenariului foc
25. Butonul i LED-ul Scenariu foc
activ/confirmat
Consultai "Alocarea unui grup de ieiri unui buton programabil" la pagina 93

pentru mai multe informaii privind configurarea butoanelor programabile.
Opiuni de configurare
n funcie de configuraia dumneavoastr, etichetele pentru unele butoane ale
interfeei se pot schimba. Citii Tabelul 2 mai jos.
Tabelul 2: Modificrile configurate ale butoanelor interfeei i ale LED-urilor
Element
EN 54
NEN 2575
10
Toate grupurile de ieire On/Off
Pornirea/oprirea tuturor evacurilor
11
Grup de ieiri programabile On/Off
Siren On/Off zon de evacuare [1]
15
Pornire/oprire sirene
Pornire/oprire siren incendiu
[1] Dac centrala de evacuare funcioneaz n modul NEN 2575, doar grupurile de ieire ale
sirenelor pot fi asociate cu butoanele programabile de pornire/oprire.
Comenzile i indicatoarele de pe panoul frontal

Funciile operaionale descrise n aceast seciune nu sunt disponibile tuturor
utilizatorilor. Mai multe informaii privind operarea i restriciile accesului la
central se pot gsi n "Nivelurile de utilizator", la pagina 38.
Comenzile i indicatoarele comune
Tabelul de mai jos include informaii pentru comenzile i indicatoarele comune
disponibile pentru centralele de alarm incendiu, repetoare i evacuare.
Tabelul 3: Comenzile i indicatoarele comune
Comand/LED
Culoarea
LED-ului
LED-ul de alimentare Verde
Descriere
Indic faptul c sistemul a fost pornit.
Galben
Indic faptul c se testeaz una sau mai multe funcii sau

dispozitive.
Galben
LED-ul de
dezactivare general
Indic faptul c sunt dezactivate una sau mai multe funcii

sau dispozitive.
LED-ul de test
general
LED-ul de defect
general
Galben
LED-ul pentru alarm Rou
Indic un defect general. LED-ul corespunztor defectului de

dispozitiv sau funcie lumineaz i el intermitent.
Indic o alarm de incendiu.
Dac LED-ul lumineaz intermitent, nseamn c alarma a
fost declanat de un detector. Dac LED-ul lumineaz
constant, nseamn c alarma a fost declanat prin
apsarea unui buton cu acionare manual.
Butonul i LED-ul
Scenariu foc activ/
confirmat
Rou
Anuleaz o ntrziere configurat anterior, ncepe

numrtoarea invers i activeaz scenariul de foc.
Lumina intermitent a LED-ului arat c scenariul de foc a
fost activat. Lumina constant a LED-ului arat c semnalul
de scenariu foc a fost confirmat de echipamentul de
monitorizare de la distan.
Comand/LED
Culoarea
LED-ului
Descriere
Butonul i LED-ul
pentru ntrzierea
scenariului de foc
Galben
Activeaz sau dezactiveaz o ntrziere a controlului de

scenariu foc care a fost configurat anterior. Anuleaz o
ntrziere, ncepe numrtoarea invers i activeaz scenariul
de foc.
Lumina constant a LED-ului indic faptul c este configurat
i activat o ntrziere. Lumina intermitent a LED-ului arat
c o ntrziere este n procesul de numrtoare (scenariul foc
este activat la expirarea timpului de ntrziere configurat sau la
anularea ntrzierii).
LED-ul Defect/
dezactivare/test
scenariu foc
Galben
Butonul i LED-ul
Protecie incendiu
activ/confirmat
Rou
Indic un defect, o dezactivare sau un test al scenariului foc.

Dac lumineaz intermitent, LED-ul indic un defect. Lumina
constant a LED-ului arat o dezactivare sau un test.
Anuleaz o ntrziere configurat anterior, ncepe
numrtoarea invers i activeaz protecia de incendiu.
Lumina intermitent a LED-ului arat c a fost activat
protecia de incendiu. Lumina constant a LED-ului arat c
semnalul de protecie incendiu a fost confirmat de
echipamentul de monitorizare de la distan.
Galben
Butonul i LED-ul
pentru ntrzierea
proteciei de incendiu
Activeaz sau dezactiveaz o ntrziere a proteciei de

incendiu care a fost configurat anterior. Anuleaz o
ntrziere, ncepe numrtoarea invers i activeaz
protecia de incendiu.
Lumina constant a LED-ului indic faptul c este
configurat i activat o ntrziere. Lumina intermitent a
LED-ului arat c o ntrziere este n procesul de
numrtoare (protecia de incendiu este activat la expirarea
timpului de ntrziere configurat sau la anularea ntrzierii).
LED-ul Defect/
dezactivare/test
protecie incendiu
Galben
Butonul i LED-ul
pentru ntrzierea
sirenelor
Galben
Indic un defect, o dezactivare sau un test al proteciei de

incendiu.
Activeaz sau dezactiveaz o ntrzierea unei sirene care a
fost configurat anterior. Anuleaz o ntrziere, ncepe
numrtoarea invers i activeaz sirenele.
Lumina constant a LED-ului indic faptul c este
configurat i activat o ntrzierea a unui sirene. Lumina
intermitent a LED-ului arat c o ntrziere este n procesul
de numrtoare (sirenele sunt activate la expirarea timpului
de ntrziere configurat sau la anularea ntrzierii).
LED-ul Defect/
dezactivare/test
siren
Galben
LED-ul pentru defect

alimentare
Galben
Indic un defect, o dezactivare sau un test al sirenei.

Indic un defect de alimentare.
Dac lumineaz intermitent, LED-ul indic un defect la
baterie. Lumina constant a LED-ului indic un defect la
priza de alimentare sau la sigurana prizei de alimentare.
Comand/LED
Culoarea
LED-ului
Descriere

de mpmntare
Galben
Indic un defect de mpmntare.
LED-ul pentru baterie Galben

descrcat
Indic faptul c centrala funcioneaz pe baterie, iar sarcina

rmas poate fi insuficient pentru a asigura continuarea
funcionrii.

central
Galben
Indic un defect la sistemul centralei.
Butonul i LED-ul
pentru pornirea/
oprirea sirenelor
Rou
LED-ul arat ce se ntmpl cnd se apas butonul.

Dac LED-ul este aprins (intermitent sau constant),
apsarea butonului oprete sunetul sirenelor.
Dac LED-ul este stins, apsarea butonului activeaz
sirenele (dac starea i modul de operare al centralei permit
activarea manual a sirenelor).
LED-ul mai indic i starea sirenelor:
Lumina constant arat c sirenele sunt active (sau vor

fi activate n scurt timp)
Lumina intermitent arat c o ntrziere este n

procesul de numrtoare (sirenele sunt activate la
expirarea timpului de ntrziere configurat sau la
anularea ntrzierii)
Dac LED-ul este stins, nseamn c sirenele sunt

dezactivate (sau vor fi dezactivate n scurt timp)
Pentru a preveni oprirea imediat a sirenelor la prima

raportarea a unei alarme, butonul Siren On/Off poate fi
blocat temporar cnd o ntrziere de siren configurat este
n procesul de numrtoare invers. Pentru mai multe
informaii, citii "Timp de dezactivare a opririi sirenelor" la
pagina 101.
n funcie de dimensiunea instalaiei, procesarea comenzilor
de a porni sau a opri sirenele poate dura cteva secunde
pentru a fi transmis prin sistem. De aceea, de exemplu,
LED-ul poate s lumineze constant, dar sirenele s nu se
aud la nceput.
Butonul i LED-ul
de oprire alarma
centrala
Galben
Butonul i LED-ul de
resetare
Galben
Oprete buzzer-ul centralei.

Dac LED-ul lumineaz constant, nseamn c buzzer-ul a
fost oprit.
Reseteaz centrala i terge toate evenimentele de sistem
curente.
Cnd LED-ul lumineaz constant nseamn c centrala
poate fi resetat din nivelul de utilizator curent.
Comenzile i indicatoarele de pe centrala de evacuare

Tabelul de mai jos include informaii pentru comenzile i indicatoarele
suplimentare pentru centralele de evacuare.
Not: Dac centrala de evacuare funcioneaz n modul NEN 2575, doar
grupurile de ieire ale sirenelor pot fi asociate cu butoanele programabile de
pornire/oprire.
Tabelul 4: Comenzile i indicatoarele de pe centrala de evacuare
Comand/LED
Culoarea
LED-ului
Descriere
Confirm pornirea sau oprirea grupului de ieiri asociat cu un
buton programabil (atunci cnd este apsat cu butonul
programabil corespunztor).
Butonul de
Confirmare
Confirm pornirea sau oprirea tuturor grupurilor de ieiri asociate

cu toate butoanele programabile (atunci cnd sunt apsate cu
butonul pentru toate grupurile de ieire On7Off).
Butonul i
LED-ul pentru
toate grupurile
de ieire On/Off
Rou
Butoanele i
LED-urile de
pornire/oprire
programabile
Rou/
galben
Pornete sau oprete toate grupurile de ieiri asociate butoanele

programabile (atunci cnd sunt apsate cu butonul Confirm).
Un LED rou care lumineaz constant indic faptul c toate
grupurile de ieiri asociate cu butoanele sunt active. Lumina
intermitent roie a LED-ului arat c o ntrziere este n procesul
de numrtoare (grupurile de ieiri sunt activate la expirarea
timpului de ntrziere configurat sau la anularea ntrzierii).
Pornete sau oprete grupul de ieiri asociat butonului
programabil (atunci cnd este apsat cu butonul Confirm).
Un LED rou care lumineaz constant indic faptul c grupul de
ieiri asociat cu butonul este activ. Lumina intermitent roie a
LED-ului arat c o ntrziere este n procesul de numrtoare
(grupul de ieiri este activat la expirarea timpului de ntrziere
configurat sau la anularea ntrzierii).
Dac lumineaz intermitent, LED-ul galben indic un defect.
Un LED galben care lumineaz constant indic o dezactivare
sau un test.
Indicaii cu LED ale grupurilor de ieiri

Centrala poate fi configurat astfel nct s aib mai multe grupuri de ieiri
pentru sirene, scenariu foc sau protecie incendiu. Unele grupuri pot folosi
aceleai indicatoare. Cnd grupurile respective au aceeai stare, respectiva
stare este indicat. n cazul n care exist stri aflate n conflict, se afieaz
starea prioritar.
Not: Pentru centralele de evacuare, indicaiile pentru grupuri de ieiri asociate
butoanelor programabile folosesc LED-urile butoanelor programabile
corespunztoare.
Urmtoarele exemple ilustreaz aceast operaie.

Exist trei grupuri de ieiri pentru sirene: primul n starea de defect, al doilea n
starea de ntrziere, iar al treilea n starea activat. Indicaiile sirenelor arat
starea de defect a primului grup, starea de ntrziere a celui de al doilea grup i
starea activat a celui de al treilea grup.
Exist dou grupuri de ieiri pentru scenariul foc: primul este n starea activat,
iar al doilea este n starea confirmat. Indicaia de scenariu foc afieaz starea
confirmat, dar nu i starea de activare (starea de confirmare este prioritar).
Pentru mai multe informaii privind grupurile de ieiri, citii "Grupuri ieiri" la pagina 89.
10
Comenzile i indicatoarele LCD

Figura 3: Comenzile i indicatoarele LCD
1. Indicatorul de mod zi/noapte

2. Data i ora sistemului
3. Starea de reea a centralei (autonom, conectat n reea, repetor)
4. Numrtor de alarme, defecte i evenimentele de condiie curente
5. Zona de afiare a mesajelor
6. Butoanele software (opiuni de meniu legate de butoanele funcionale F1, F2, F3 i F4)
7. Buton de parcurgere
8. Butoanele de funcii F1, F2, F3 i F4
9. ID-ul centralei locale (ntr-o reea de detecie incendiu)
11
Pictogramele afiate pe LCD

Pictogramele afiate pe LCD sunt redate mai jos.
Tabelul 5: Pictogramele LCD i descrierile
Descriere
Pictogram
Modul zi (reea)
Aceast pictogram arat c setarea primar a

modului de sensibilitate pentru centralele din reeaua
de detecie incendiu este modul de zi.
Modul zi (central)
Aceast pictogram arat c modul de sensibilitate

pentru centrala local este modul zi. Alte centrale din
reeaua de detecie incendiu pot avea o alt setare a
modului de sensibilitate.
Modul noapte (reea)
Aceast pictogram arat c setarea primar a

modului de sensibilitate pentru centralele din reeaua
de detecie incendiu este modul de noapte.
Modul noapte (central)
Aceast pictogram arat c modul de sensibilitate

pentru centrala local este modul noapte. Alte
centrale din reeaua de detecie incendiu pot avea o
alt setare a modului de sensibilitate.
Alarme de incendiu
Numrul de lng aceast pictogram arat numrul

de zone n care este activ alarma de incendiu.
Informaiile privind prima i ultima zon de alarm
sunt afiate n zona de mesaje de pe ecranul LCD.
Defecte
Numrul de lng pictogram indic numrul de

defecte active. Putei vedea informaii suplimentare
apsnd F1 (Arat evenim).
Condiii
Numrul de lng pictogram indic numrul de

condiii de sistem active. Putei vedea informaii
suplimentare apsnd F1 (Arat evenim).
Autonom
Aceast pictogram arat c centrala nu este

conectat la reeaua de detecie incendiu.
n reea
Aceast pictogram arat c centrala este conectat

la reeaua de detecie incendiu.
Repetor
Aceast pictogram arat c centrala este

configurat s funcioneze ca repetor i este
conectat la reeaua de detecie incendiu.
Alarm detector [1]
Aceast pictogram arat o alarm a detectorului.
Alarm la un buton cu acionare Aceast pictogram arat o alarm a butonului cu

acionare manual.
manual [1]
Alarm la un buton cu acionare Aceast pictogram arat o alarm a butonului cu
acionare manual (sprinkler).
manual (sprinkler) [1]
Aceast pictogram arat o alarm a butonului cu
Alarm la un buton cu acionare
acionare manual ("hausalarm"). Aceasta este o
manual ("hausalarm") [1]
alarm local fr activarea scenariului de foc.
[1] Aceste pictograme apar n zona de afiare a mesajelor, alturi de detaliile notificrii.
12
Indicarea evenimentelor locale i la distan pe LCD

ID-ul centralei locale este mereu afiate pe LCD (citii Figura 3 la pagina 11).
n cazul n care centrala face parte dintr-o reea de detecie incendiu, notificarea
evenimentelor include raportarea evenimentului n funcie de ID-ul centralei,
dup cum urmeaz:
Dac ID-ul centralei corespunde ID-ului local, evenimentul are legtur cu

centrala local
Dac ID-ul centralei nu corespunde ID-ului local, atunci evenimentul este

raportat de o central situat la distan n reeaua de detecie incendiu care
are ID-ul de central indicat
Centralele repetoare sunt instalate numai n reelele de detecie incendiu i, n

mod standard, au instalat o plac de reea. Centralele de detecie incendiu
trebuie s aib instalat o plac de reea pentru a se putea conecta la o reea de
detecie incendiu.
Indicatoarele acustice
Buzzer-ul centralei funcioneaz ca indicator acustic pentru a evidenia
evenimente ale sistemului.
Tabelul 6: Indicatoare acustice ale centralei
Indicaie
Descriere
Buzzer-ul sun continuu
Indic o alarm de incendiu sau un defect de

sistem
Buzzer-ul sun intermitent (ton lung) [1]
Indic toate celelalte defecte
Buzzer-ul sun intermitent (ton scurt) [1]
Indic o condiie
[1] Un ton lung nseamn 50% pornit i 50% oprit. Un ton scurt nseamn 25% pornit i 75% oprit.
13
Condiii
Un rezumat al evenimentelor de sistem nregistrate drept condiii este prezentat
mai jos.
Tabelul 7: Evenimente de sistem nregistrate drept condiii
Tip condiie
Descriere
Alert
Un dispozitiv este n starea de alarm, dar sistemul

ateapt un eveniment de alarm suplimentar pentru a
confirma alarma de zon
Dispozitiv de configurare conectat
Este iniiat o sesiune de configurare a centralei printr-un

dispozitiv extern (PC, laptop etc.)
Data i ora nu sunt setate
Sistemul a pornit, dar data i ora nu sunt setate
Dezactivri
Este dezactivat un dispozitiv sau o funcie a centralei
Jurnal de evenimente plin
Jurnalul de evenimente al centralei este plin
Starea de stingere [1]
Stingerea este blocat, dezactivat sau are un defect
Dispozitiv I/O de stingere [1]
Un dispozitiv I/O de stingere este activ, fiind testat, este

dezactivat sau are un defect
Activare intrare
Este activat o intrare (n funcie de configurare)
Dispozitivul de bucl nu este

configurat
S-a detectat un dispozitiv de bucl neconfigurat
S-a depit numrul maxim de

zone convenionale ntr-o reea
Numrul de zone convenionale dintr-o reea de detecie

incendiu depete numrul maxim permis (64)
S-a depit numrul maxim de

bucle ntr-o reea
Numrul de bucle dintr-o reea de detecie incendiu

depete numrul maxim permis (32)
Nod nou n reeaua de detecie

incendiu
A fost adugat o central la reeaua de detecie
Activare grup ieiri
Este activat un grup de ieiri
Prealarm
Un dispozitiv (i zona corespunztoare) este n prealarm
ntrzierile de siren, scenariu foc

i protecie incendiu
Este activat sau dezactivat o ntrziere a unei sirene, a

unui scenariu de foc sau a proteciei de incendiu
Teste
Se testeaz un dispozitiv sau o funcie a centralei
[1] Aceste tipuri de condiii se aplic numai dac centrala de stingere este inclus n reeaua de
detecie incendiu.
14
n plus fa de cele de mai sus, la jurnalul de evenimente se adaug i

urmtoarele evenimente de stare a sistemului (dar nu sunt incluse n raportul de
evenimente curente al centralei).
Tabelul 8: Alte evenimente de stare a sistemului adugate la jurnalul de evenimente
Eveniment
Descriere
Aciuni
Se activeaz sau dezactiveaz un grup de ieiri sau se

execut o comand de sistem programabil (prin aplicaia
de configurare)
Dezactivare condiii
Este dezactivat o condiie de sistem
Evenimente generale de sistem
Centrala este resetat, sunetul centralei este oprit, este

setat o nou dat i or, sistemul este iniiat etc.
Defecte de alimentare eliminate
Este rezolvat un defect de alimentare nregistrat anterior
Activare reguli
Este activat o regul [1]
Sesiuni utilizator
Informaiile de dat i or pentru activarea i nchiderea

sesiunilor utilizator
[1] O regul const dintr-una sau mai multe stri (combinate folosind operatori logici) configurate
s declaneze anumite aciuni n sistem dup o anumit perioad de confirmare. Regulile se
creeaz folosind Aplicaia de configurare.
15
16
Capitolul 2
Instalarea
Rezumat
n acest capitol putei gsi informaii detaliate privind instalarea i conectarea
centralei.
Atenie: Acest produs trebuie instalat i ntreinut de ctre personal calificat, cu
respectarea standardului CEN/TS 54-14 (sau a standardului naional
corespunztor) i a oricror altor reglementri aplicabile.
Cuprins
Sigurana electric 18
Prezentarea dulapului i a PCB-ului 19
Instruciuni de montare 21
Unde se instaleaz centrala 21
Fixarea incintei pe perete 21
Adugarea inseriilor de meniu 22
Conectarea cablului interfeei pentru utilizator 23
Conectarea imprimantei interne i ncrcarea hrtiei 24
Conexiunile 26
Tipurile de cablu recomandate 26
Privire general asupra conexiunilor sistemului de detecie incendiu 27
Conectarea buclelor 28
Conectarea dispozitivelor buclei 29
Conectarea intrrilor 30
Conectarea ieirilor 30
Conectarea la priza electric 32
Conectarea bateriilor 34
Conectarea modulelor expandoare 34
Conectarea unei reele de detecie incendiu 34
Conectarea unei imprimante externe sau a unui terminal ASCII 36
17
Capitolul 2: Instalarea
Sigurana electric
AVERTISMENT: Pericol de electrocutare. Pentru a preveni accidentrile
personale sau decesul prin electrocutare, ndeprtai toate sursele de
electricitate i permitei evacuarea energiei acumulate nainte de instalarea sau
ndeprtarea echipamentului.
Atenie: Pericol de deteriorare a echipamentelor. Acest produs este sensibil la
descrcarea electrostatic (EDS). Pentru a evita deteriorarea, urmai procedurile
acceptate ESD de mnuire.
18
Prezentarea dulapului i a PCB-ului

Figura 4: Prezentarea dulapului i a PCB-ului mare (central cu dou bucle)
1. Conector de 24 V
9. Porturi seriale COM0 i COM1
2. Port serial COM2
10. Conectoare de interfa COM0 i COM1
3. Conectoarele de bucl i ale sistemului de

detecie incendiu
11. Conectorul pentru baterie
4. Nivel cu bul de aer

5. Contact de mpmntare
6. Conector Ethernet
7. Conector USB tip B
8. Conectoare USB tip A
12. Conectorul pentru alimentare

13. Surs de alimentare
14. Cutie de conexiune la reea i sigurane
15. Zona bateriilor
16. Orificii de montare
17. Conectorul pentru interfaa utilizator
19
Figura 5: Prezentarea dulapului i a PCB-ului mic (central cu dou bucle)
1. Conectoarele de bucl i ale sistemului de

detecie incendiu
2. Nivel cu bul de aer
3. Contact de mpmntare
4. Conector Ethernet
5. Conector USB tip B
6. Conectoare USB tip A
7. Porturi seriale COM0 i COM1
8. Conectoare de interfa COM0 i COM1

9. Conectorul pentru baterie
10. Conectorul pentru alimentare
11. Cutie de conexiune la reea i sigurane
12. Orificii de montare
13. Zona bateriilor
14. Conectorul pentru interfaa utilizator
Figura 6: Dulap mic cu PCB principal i asiu demontat pentru a se vedea alimentarea
20
Instruciuni de montare
Unde se instaleaz centrala
Instalai centrala ntr-un loc care nu conine praf din lucrri de construcie i
moloz i c este imun la valori extreme de temperatur i umiditate. Consultai
Capitolul 5 "Specificaii tehnice" la pagina 111 pentru mai multe informaii despre
specificaiile temperaturii de funcionare i ale umiditii relative.
Asigurai suficient spaiu pe podea i pe perete pentru instalarea i interveniile
de service asupra centralei, fr obstrucii.
Incinta trebuie montat astfel nct interfaa pentru utilizator s fie la nlimea
ochilor.
Not: Acest produs a fost certificat pentru EN 54-2 folosind metoda standard de
instalare pe perete descris mai jos. n cazul n care sunt folosite alte opiuni de
montare, instalai centrala ntr-o zon care nu este supus la vibraii sau ocuri
excesive.
Fixarea incintei pe perete

Fixai dulapul pe perete folosind cinci uruburi M4 30 i cinci dibluri 6 mm, ca
dup cum se vede mai jos n Figura 7.
Figura 7: Locaiile orificiilor de fixare
21
Pentru a fixa dulapul de perete:

1. inei dulapul pe perete la nlimea de instalare necesar.
2. Folosind nivela cu bul de aer integrat, asigurai-v c dulapul nu este
nclinat i marcai pe perete punctele de gurire.
3. Gurii n toate punctele necesare i introducei n fiecare orificiu un diblu
de 6 mm.
4. Introducei un urub n poziia (1) i atrnai incinta de acest urub.
5. Introducei uruburile n poziiile (2) i strngei-le.
6. Introducei uruburile n poziia (3) i strngei-le.
7. Strngei urubul n poziia (1).
Adugarea inseriilor de meniu

Adugai inseriile de meniu ale centralei conform indicaiilor de mai jos.
Figura 8: Adugarea inseriilor de meniu
22
Inseriile sunt numerotate 1, 2, 3 i 4 i se insereaz n locaia indicat (cu partea

imprimat orientat spre partea din fa a centralei).
Pentru centralele de evacuare, nu uitai s adugai descrieri pentru grupurile de
ieiri asociate butoanelor programabile la inseria 3.
Not: Sunt prevzute diferite versiuni ale inseriei 3 pentru centralele de detecie
incendiu i centralele de evacuare i fiecare este marcat cu codul de produs
corespunztor centralei. Asigurai-v c folosii versiunea corect a inseriei
pentru produsul dumneavoastr.
Conectarea cablului interfeei pentru utilizator

Conectai cablului interfeei pentru utilizator aa cum este ilustrat mai jos.
Figura 9: Conectarea cablului interfeei pentru utilizator
23
Conectarea imprimantei interne i ncrcarea hrtiei

Aici vei gsi modul n care s conectai imprimanta intern i s ncrcai
imprimanta cu hrtie. Consultai "Configurare imprimant" de la pagina 71 pentru
opiuni de configurare a imprimantei.
Imprimanta intern este disponibil numai pe modelele selectate.
Conectarea imprimantei interne
Conectai imprimanta intern aa cum este ilustrat mai jos.
Figura 10: Conectarea imprimantei interne
1. Imprimanta intern
2. PSU imprimant intern
3. PCB central
24
ncrcarea hrtiei
ncrcai hrtia pentru imprimanta intern aa cum este ilustrat mai jos.
Figura 11: ncrcarea hrtiei pentru imprimanta intern
25
Conexiunile
Tipurile de cablu recomandate
Cablurile recomandate pentru funcionarea optim a sistemului sunt indicate n
tabelul de mai jos.
Tabelul 9: Tipurile de cablu recomandate
Cablu
Cerine privind cablurile
Cablu de alimentare
3 1,5 mm
Cablu bucl
Cablu cu conductoare torsadate

2 km cu cablul KAL21 [2]
(max. 52 i 500 nF) [1]
ntre 12 i 26 AWG (ntre 0,13 i 3,31 mm)
Cablu reea foc
Cu conductoare torsadate, CAT5

1,2 km
ntre 12 i 26 AWG (ntre 0,13 i 3,31 mm)
Cablu Ethernet
Cablu neecranat CAT5
30 m [3]
Cablu USB
Cablu USB standard cu conectori A-B
10 m
Cablu pentru
imprimant extern
Cablu de accesorii 2010-2-232-KIT [4]
3m
Lungimea maxim a
cablului
Nu este cazul
[1] 26 pentru fiecare fir.

[2] Lungimea maxim a cablului rmne de tipul de cablu folosit i de ncrcarea buclei.
[3] Conectai centrala la un hub Ethernet instalat pn la 30 m, n cazul n care sunt necesare
distane mai mari.
[4] Acest kit conine un cablu de 3 m i placa de izolare 2010-2-232-IB necesare pentru
conexiunile la dispozitivele externe RS-232.
Se pot folosi i alte tipuri de cablu, n funcie de condiiile de interferene

electromagnetice specifice locaiei i cu condiia testrii instalaiei.
Utilizarea cablului ecranat pentru bucl
Cablul ecranat pentru bucl nu este necesar n majoritatea instalrilor, iar
sistemul a fost validat pentru a funciona n condiii standard cu cablu neecranat
cu pereche de fire torsadate.
Cu toate acestea, cablul ecranat ofer mai mult flexibilitate n rezolvarea
problemelor de interferene electromagnetice specifice locaiei i poate fi folosit
conform urmtoarelor recomandri:
Utilizai un multimetru pentru a verifica dac ecranarea este complet izolat

fa de pmnt, liniile pozitive ale buclei i cele negative ale buclei nainte de
conectarea ecranrii la un singur punct n instalare. Aceeai izolare trebuie
prevzut pentru orice alt cablaj al locaiei, iar cablurile buclei ar trebui s
evite orice surse cunoscute de interferen electromagnetice la locaie.
Utilizai tifturi de mpmntare n dulapul centralei (dac trebuie s reducei

interferenele). Consultai Figura 4 de la pagina 19 sau Figura 5 de la pagina
20 pentru locaia tifturilor de mpmntare.
26
Conexiunile de mpmntare ale conectorului PCB mbuntesc doar

imunitatea la zgomot n condiii de mediu foarte specifice. n unele cazuri,
izolarea complet a mpmntrii ofer cea mai bun protecie mpotriva
interferenelor electromagnetice.
Pentru a determina imunitatea la zgomot, verificai rata de erori de comunicaii i
stabilitatea valorilor analogice pentru dispozitivele instalate.
Protejarea cablurilor
Folosii garnituri de etanare de 20 mm pentru a asigura conexiunile curate i
sigure. Toate cablurile trebuie trecute prin ghidajele pentru cabluri din carcasa
incintei, pentru a nu le permite micarea.
Privire general asupra conexiunilor sistemului de

detecie incendiu
Figura 12: Privire general asupra conexiunilor tipice ale sistemului folosind o singur
bucl de Clasa A
Pentru caracteristicile de activare a intrrilor, citii "Conectarea intrrilor" la

pagina 30.
27
Figura 13: Privire general asupra conexiunilor EN 54-13 ale sistemului folosind o singur
bucl de Clasa A
1. Dispozitiv capt de linie 2010-FS-EOL

2. Echipament pentru indicarea defectelor
Conectarea buclelor
Recomandri privind buclele
Pentru rezultate optime, urmai aceste recomandri cnd conectai buclele.
Instalai cel puin un izolator la fiecare bucl (recomandm cte unul pentru
fiecare 32 de dispozitive).
Pstrai cablurile buclei separate de cablurile de nalt tensiune (sau de orice
alt surs de interferene).
Nu se recomand configuraiile de tip stea, bucl deschis sau bifurcat.
Instalai dispozitivele de bucl cu consum electric ridicat ct mai aproape de
central.
28
Asigurai-v c se respect, n cazul cablurilor buclei, specificaiile prezentate

n "Tipurile de cablu recomandate", la pagina 26.
Dac folosii cablu ecranat pentru bucl, asigurai-v c ecranarea este
continu (conectat la fiecare dispozitiv al buclei). Pentru a mpiedica buclele
de mpmntare cauzate de interferenele electromagnetice, o singur
ecranare de cablu trebuie conectat la mpmntare, aa cum se vede n
Figura 12, la pagina 27.
Conectarea buclelor de clasa A

Conectai buclele de clasa A aa cum se indic n Figura 12, la pagina 27. Buclele
din clasa A sunt monitorizate pentru detectarea circuitelor deschise i a
scurtcircuitelor. nchidei buclele de clasa A nefolosite A (+) la B (+) i A () la B ().
Conectarea buclelor de clasa B
Atenie: Buclele de clasa B nu respect cerinele EN 54-13. Nu instalai
niciodat mai mult de 32 de dispozitive ntr-o bucl de clasa B.
Conectai buclele de clasa B aa cum se arat mai jos n Figura 14. Conexiunea
se poate face fie la conectoare de clasa A (dup cum se arat), fie la conectoare
de clasa B, dar nu la ambele tipuri. Buclele de clasa B sunt monitorizate pentru
depistarea scurtcircuitelor.
Figura 14: Conectarea buclelor de clasa B
Conectarea dispozitivelor buclei

Fiecare bucl poate lucra cu pn la 128 dispozitive. Pentru informaii detaliate
privind instalarea dispozitivelor buclei, consultai fia de instalare a dispozitivelor.
29
Conectarea intrrilor
Funcionalitatea intrrilor
Fiecare central are dou intrri monitorizate, marcate INPUT1 i INPUT2.
Pentru configurarea intrrilor, citii "Configurare cmp" la pagina 76.
Conectarea intrrilor
Conectai ntreruptoarele de intrare la INPUT1 i INPUT2, aa cum se arat n
Figura 12, la pagina 27. Pentru monitorizarea intrrilor (circuit deschis i
scurtcircuit), instalai un rezistor de 15 k.
Dac nu se folosete o intrare, rezistorul de capt de linie de 15 k trebuie instalat
la terminalele nefolosite pentru a evita defectul de circuit deschis la intrare.
Caracteristici de activare a intrrilor
Caracteristicile de activare a intrrilor sunt indicate n tabelul de mai jos.
Tabelul 10: Caracteristici de activare a intrrilor
Status
Valoarea de activare
Activ
60,2 valoare activ 8 K
Normal
10 k valoare 20,2 k
Scurt circuit
60,2
Defect impedan ridicat
8 k < valoare < 10 k
Circuit deschis
20,2 k
Conectarea ieirilor
Ieirile centralei sunt indicate n tabelul de mai jos.
Tabelul 11: Ieirile centralei
Ieire
Descriere
Monitorizare
24V AUX
Se folosete pentru a alimenta echipamentele

auxiliare. Ieirea se poate configura ca fiind
resetabil i cu posibilitate de oprire atunci cnd nu
exist tensiune de alimentare.
Scurtcircuit, nivel
tensiune
OUT1, OUT2, etc.
Ieiri configurabile (configuraia implicit este cea

de ieire pentru siren). Numrul ieirilor
configurabile depinde de modelul centralei (citii
tema de mai jos).
Scurtcircuit, circuit
deschis
Not: Aceste ieiri respect cerinele EN 54-13

dac sunt configurate ca ieiri de clasa A.
FIRE OUT
SUPERVIS [1]
Aceast ieire de detecie incendiu se activeaz

cnd centrala este n stare de alarm.
Scurtcircuit, circuit
deschis
Not: Aceast ieire nu respect cerinele EN 54-13.
30
Ieire
Descriere
Monitorizare
FIRE OUT RELAY
Aceast ieire de releu este activat (scurtcircuit

ntre terminalul obinuit (C) i cel normal deschis
(NO) al releului) atunci cnd exist o alarm.
Nemonitorizat
FAULT OUT
SUPERVIS [1]
Aceast ieire de defect este activat cnd centrala Scurtcircuit, circuit

nu raporteaz un defect.
deschis
Not: Aceast ieire respect cerinele EN 54-13
dac este instalat dispozitivul capt de linie
2010-FS-EOL.
FAULT OUT RELAY
Ieirea releului de defect este activat (scurtcircuit

Nemonitorizat
ntre terminalul obinuit (C) i cel normal deschis
(NO) al releului) atunci cnd nu exist niciun defect.
[1] Pentru tensiunea de activare, citii Capitolul 5 "Specificaii tehnice" la pagina 111.
nchiderea ieirilor
Toate ieirile (n afara ieirii 24V AUX) trebuie nchise. Cerinele de nchidere
sunt indicate n tabelul de mai jos.
Tabelul 12: Cerine de nchidere
Clasa de ieiri
nchiderea ieirilor
Clasa B (pentru instalaiile tipice)
15 k
Clasa A (pentru instalaiile EN 54-13)
4,7 k [1]
[1] Instalate n paralel cu unul dintre terminalele de ieire. Consultai Figura 13, la pagina 28.
Dac nu se folosete o ieire, rezistorul de capt de linie de 15 k trebuie

instalat la terminalele nefolosite pentru a evita defectul de circuit deschis la
ieire. Ieirile nefolosite trebuie configurate drept clasa B.
Componentele de capt de linie pentru ieiri sunt incluse n trusa de accesorii
livrat mpreun cu centrala.
Not: nchiderea ieirilor difer pentru tipurile de instalaii tipice i EN 54-13.
Avei grij s instalai nchiderea corect pentru instalaia dumneavoastr.
Polaritatea ieirilor
Toate ieirile sunt sensibile la polaritate. Respectai polaritatea sau montai o
diod 1N4007 sau echivalent pentru a evita, prin monitorizarea polaritii
inversate, problemele ce pot aprea n cazul activrii cu polaritate inversat.
Conectarea echipamentului auxiliar
Conectai echipamentul auxiliar la 24V AUX, aa cum se arat n Figura 12, la
pagina 27.
31
Ieiri configurabile
Numrul ieirilor configurabile depinde de modelul centralei i configurarea clasei
de ieiri, dup cum se arat mai jos.
Tabelul 13: Ieirile configurabile ale centralelor [1]
Centrala
Ieiri configurabile (clasa B) Ieiri configurabile (clasa A)
Central cu o singur bucl
2 (OUT1 i OUT2)
1 (OUT1/OUT2)
Central cu dou bucle
4 (OUT1 i OUT4)
2 (OUT1/OUT2 i OUT3/OUT4)
Central cu dou bucle i

plac de extensie cu bucl
8 (OUT1 i OUT8)
4 (OUT1/OUT2, OUT3/OUT4,
OUT5/OUT6 i OUT7/OUT8)
[1] Centralele repetoare nu au ieiri configurabile.
Opiunile configurabile pentru fiecare ieire sunt urmtoarele:
Ieire siren (setare implicit)

Ieiri pentru scenariul foc
Ieire protecie incendiu
Opiuni de program
Ieire incendiu
Ieire defect
Pentru configurarea ieirilor, citii "Configurare cmp" la pagina 76.

Conectarea ieirilor configurabile
Conectai ieirile configurabile de clasa B aa cum se indic n Figura 12, la
pagina 27. Conectai ieirile configurabile de clasa A aa cum se indic n
Figura 13, la pagina 28.
Cnd conectai sirenele sau indicatoarele luminoase, folosii-le doar pe cele
incluse n fia de compatibilitate furnizat mpreun cu centrala.
Conectarea ieirilor de incendiu i defect
Conectai ieirile FIRE OUT SUPERVIS i FAULT OUT SUPERVIS aa cum se
arat n Figura 12 la pagina 27. Este necesar un rezistor de capt de linie de 15 k.
Conectarea la priza electric

Atenie: Efectuai conectarea la priza electric nainte de conectarea bateriilor.
Centrala se poate folosi la 110 V c.a. 50/60 Hz sau 240 V c.a. 50/60 Hz
(+10%/15%).
Priza electric trebuie alimentat direct de la un disjunctor separat de pe tabloul
de distribuie al cldirii. Acest circuit trebuie s fie marcat clar, s aib un
dispozitiv de deconectare bipolar i s fie folosit doar pentru echipamentul de
detectare a incendiului.
32
Trecei toate cablurile de alimentare prin orificiile adecvate i conectai-le la

blocul de sigurane aa cum se arat mai jos n Figura 15.
Pstrai cablurile de alimentare separate de alte cabluri, pentru a evita posibilele
scurtcircuitri i interferene. Utilizai colierele pentru cabluri prevzute pentru a
fixa cablurile de alimentare de dulap pe oricare parte a blocului de sigurane
pentru a mpiedica micarea.
Atenie: n cazul n care centrala are o plac de reea instalat, cablul de
alimentare trebuie s intre n dulap din partea de jos pentru a asigura o
funcionare corect.
Figura 15: Conectarea la priza electric
1. Sigurana prizei de alimentare
2. Sub tensiune
3. mpmntare
4. Neutru
Pentru specificaii privind siguranele, citii Capitolul 5 "Specificaii tehnice" la

pagina 111.
Selectarea funcionrii la 115 sau 230 V c.a.
Atenie: Setarea incorect a tensiunii poate duce la defectarea alimentatorului.
Deconectai ntotdeauna centrala de la priza electric nainte de a modifica
setarea de tensiune.
Setarea de tensiune implicit este de 230 V c.a. Pentru funcionarea la
115 V c.a., folosii o urubelni mic pentru a schimba poziia comutatorului de
tensiune situat n partea lateral a alimentatorului, aa cum se arat n Figura 16
la pagina 33.
Figura 16: Selectarea funcionrii la 115 sau 230 V c.a.
33
Conectarea bateriilor
Centrala are nevoie de dou baterii de 12 V rencrcabile, sigilate, cu plumb-acid,
cu o capacitate de 7,2, 12 sau 18 Ah (citii "Mentenana bateriilor" la pagina 109).
Bateriile se afl n interiorul dulapului centralei i trebuie instalate n serie.
Trebuie s respectai polaritatea.
Conectai bateriile la conectorul BAT de pe placa de circuit imprimat al centralei.
Nu este permis conectarea niciunui alt echipament la conectorul BAT.
Not: Dac centrala indic o eroare de alimentare, poate fi nevoie s nlocuii
bateriile.
Conectarea modulelor expandoare

Atenie: Deconectai ntotdeauna centrala de la priza electric nainte de a
instala un modul expandor.
Consultai fia de instalare a modulului expandor pentru a vedea informaii
detaliate privind instalarea.
Conectarea unei reele de detecie incendiu

Not: Consultai fia de instalare a plcii de reea pentru a vedea informaii
detaliate privind instalarea i conectarea.
Fiecare plac de reea are dou porturi. Fiecare port este conectat (punct la
punct) la porturile corespunztoare de la placa de reea a unei alte centrale.
Figura 17: Conexiunile plcilor de reea
Sunt posibile dou opiuni de cablare:
34
Configuraia de tip inel (ring)

Configuraia tip magistral (bus)
Configuraia de tip inel (ring)

Configuraia tip inel a reelei este recomandat, ea asigurnd redundana pe
calea de transmisie.
Pentru configuraia tip inel (Clasa A), folosii ambele porturi pentru a conecta
toate plcile de reea sau centralele astfel nct s formai un inel, dup cum se
arat mai jos.
Figura 18: Reea de detecie incendiu cu configuraie tip inel
Configuraia tip magistral (bus)

Atenie: Folosii configuraia de reea tip magistral doar n cazurile n care
zonele de detecie i funciile de ieire obligatorii EN 54-2 (ieirile de siren i
scenariu foc) nu sunt la distan ntre centrale.
Configuraia de reea tip magistral nu este recomandat. Ea nu asigur
redundana n calea de transmisie i creeaz o reea de detecie incendiu mult
mai sensibil la defecte.
Pentru configuraia de tip magistral (clasa B), conectai centralele aa cum se
arat mai jos.
Figura 19: Reea de detecie incendiu cu configuraie tip magistral
35
Conectarea unei imprimante externe sau a unui terminal

ASCII
Pentru a tipri n timp real evenimentele centralei, conectai o imprimant extern
EPSON LX300 sau un terminal ASCII la COM0 sau COM1.
Not: Aceast opiune necesit 2010-2-232-KIT (neinclus). Kit-ul conine un
cablu de 3 m i placa de izolare 2010-2-232-IB necesare pentru conexiunile la
dispozitivele externe RS-232.
Conexiunile prin portul serial pentru fiecare tip de ieire sunt indicate mai jos.
Tabelul 14: Conexiuni port serial
Port serial
Dispozitiv de ieire
COM0
Imprimant EPSON LX300
COM1
Terminal ASCII
Consultai Figura 4 la pagina 19 pentru a vedea locaiile conectorilor de la portul

serial COM i placa de interfa RS-232.
Consultai "Configurare imprimant" de la pagina 71 pentru opiuni de
configurare.
36
Capitolul 3
Configurarea i punerea
n funciune
Rezumat
n acest capitol gsii informaii privind configuraia i punerea n funciune a
centralei i a sistemului de detecie incendiu.
Cuprins
Introducere 38
Nivelurile de utilizator 38
Privire general asupra
configurrii 39
Operarea i configurarea la nivelul de
mentenan 41
Meniul Programare central 42
Meniul Comunicaii 46
Meniul Dezactivare/Activare 47
Meniul Test 48
Meniul Rapoarte 51
Meniul Programare parol 54
Operarea i configurarea la nivel de
instalare 55
Meniul principal 55
Configurarea centralei 56
Configurare ID 56
Opiuni regionale 57
Configurarea Firenet 57
Configurare comunicaii 62
Alte opiuni 63
ncarc/salveaz config 67
Configurare module
expandoare 68
ncrcarea fiierelor auxiliare 69
Actualizri firmware 70
Configurare imprimant 71
Configurare DACT 72
Configurare cmp 76
Autoconfigurare 76
Config disp de bucl 77
Configurare zon 78
ConfigurareI/O central 85
Configurare activare 94
Configurare clas bucl 102
Teste 102
Programare parol 103
Punerea n funciune 106
37
Capitolul 3: Configurarea i punerea n funciune
Introducere
Nivelurile de utilizator
Accesul la unele funcii ale acestui produs este restricionat de nivelul de
utilizator alocat unui cont de utilizator.
Nivelul public
Nivelul public este nivelul de utilizator implicit.
Acest nivel permite efectuarea unor operaii de baz, cum ar fi rspunsul la o
alarm de incendiu sau la avertizarea de eroare pe central. Nu este nevoie de
parol.
Sarcinile operaionale pentru acest nivel de utilizator sunt descrise n manualul
de operare al produsului.
Operator
Nivelul operator permite efectuarea de operaii suplimentare i este rezervat
utilizatorilor autorizai care au urmat un instructaj privind utilizarea centralei.
Parola implicit pentru utilizatorul operator implicit este 2222. Sarcinile
operaionale pentru acest nivel de utilizator sunt descrise n manualul de operare
al produsului.
Mentenan
Nivelul de mentenan permite efectuarea unor operaii de mentenan de rutin
i este rezervat utilizatorilor autorizai care au urmat un instructaj privind
utilizarea i mentenana centralei i a sistemului de detecie incendiu. Parola
implicit pentru utilizatorul de mentenan implicit este 3333.
Instalator
Nivelul de instalare ofer drepturi depline de configurare a sistemului i este
rezervat utilizatorilor autorizai care se ocup de instalarea i configurarea
centralei i a sistemului de detecie incendiu. Parola implicit pentru utilizatorul
de instalare implicit este 4444.
Niveluri de utilizator restricionate
Nivelurile de utilizator restricionate sunt protejate prin parol. Trebuie s
introducei numele de utilizator i parola care v-au fost alocate.
Centrala prsete automat nivelul de utilizator restricionat i revine la nivelul de
utilizator public dac nu se apas niciun buton timp de cteva minute. Durata de
ateptare depinde de nivelul utilizatorului activ, dup cum se arat mai jos.
38
Tabelul 15: Limitele de timp de la nivelul utilizator

Nivelul de utilizator
Durata de ateptare pn la expirarea

automat
Operator
2 minute
Mentenan
10 minute
Instalator
10 minute
Pentru a accesa un nivel protejat prin parol:

1. Apsai F4 (Meniu principal). Pe LCD vi se cere introducerea numelui de
utilizator i a parolei.
2. Selectai numele de utilizator i introducei parola rotind butonul de
parcurgere n sens orar sau antiorar. Apsai butonul de parcurgere pentru
confirmarea fiecrei date introduse.
Dup introducerea parolei corecte din patru cifre, pe ecran va fi afiat meniul
principal pentru nivelul dumneavoastr de utilizator.
Not: Centrala se poate configura s rein ultimele detalii de autentificare
introduse. Pentru mai multe informaii, citii "Acces securizat" la pagina 105.
Pentru a prsi un nivel protejat prin parol:
1. Apsai F3 (Logout) din meniul principal.
Privire general asupra configurrii

Configuraia pe baz de PC
Pentru rezultate optime, recomandm configurarea centralei i a sistemului de
detecie incendiu folosind aplicaia noastr software Utilitar de configurare.
Printre avantajele utilizrii Utilitarului de configurare se numr urmtoarele:
Configuraiile noi se pot pregti nainte de instalare i se pot aplica rapid i

uor la locaia, pe central i sistemul de detecie incendiu
Fiierele din configuraia curent se pot salva direct pe o unitate flash USB i
se pot modifica n Utilitarul de configurare
Este posibil programarea avansat a regulilor pentru generarea de aciuni

O regul const dintr-una sau mai multe stri (combinate folosind operatori
logici) configurate s declaneze anumite aciuni n sistem dup o anumit
perioad de confirmare.
O aciune reprezint activarea unor grupuri de ieiri sau execuia comenzilor
programabile n sistem.
Programarea regulilor se mai numete i programare cauz-efect, activarea
logicii I/O, etc.
39
Cnd v configurai sistemul de detecie incendiu folosind Utilitarul de

configurare:
1. Configurai setrile de comunicare dac intenionai s descrcai configuraii
folosind o conexiune Ethernet. Acest lucru nu este necesar dac intenionai
s salvai configuraiile pe un PC conectat la conectorul USB al centralei.
2. Configurai data i ora centralei i ncrcai configuraia descris n
"ncrcarea i salvarea fiierelor de configurare", la pagina 67.
Pentru mai multe informaii privind Utilitarul de configurare, contactai
distribuitorul din zona dumneavoastr.
Recomandri privind configurarea centralei
Folosii asistenii de configurare care s v ndrume prin procesul de configurare
la majoritatea aplicaiilor.
Pentru a accesa asistenii de configurare, apsai F1 (Wizards) din meniul
principal de la nivelul de instalare.
n general, v recomandm urmtoarea ordine de configurare:
1. Configurarea centralei (data i ora, modulele expandoare, ID-ul i descrierea
staiei, reeaua de detecie incendiu i comunicaiile). Pentru mai multe
informaii, citii "Configurarea centralei" la pagina 56.
2. Configuraia n teren (dispozitivele de bucl, zonele i intrrile i ieirile
centralei). Pentru mai multe informaii, citii "Configurare cmp" la pagina 76.
3. Schimbai toate parolele implicite, pentru a spori nivelul de securitate. Pentru
mai multe informaii, citii "Schimbarea parolei" la pagina 103.
Comenzi de configurare
Folosii butoanele de funcii F1-F4 i butonul de parcurgere (citii Figura 3 la
pagina 11) pentru a parcurge meniurile LCD, a selecta opiunile de meniu i a
introduce parole i informaii de sistem, dup cum se vede mai jos.
Introducerea parolelor i a
informaiilor de sistem
Rotii butonul de parcurgere n sens orar sau antiorar pentru a

introduce parole i alte informaii de sistem. Apsai butonul de
parcurgere pentru confirmarea unei date introduse.
Selectarea butoanelor software Apsai butoanele de funcii F1 - F4 pentru a selecta opiunile

din meniul LCD
de meniu corespunztoare (Meniu principal, Logout, Ieire etc.).
Navigarea i confirmarea
seleciilor de meniu
Rotii butonul de parcurgere n sens orar sau antiorar pentru a

selecta o opiune de pe meniul afiat pe ecran. Apsai butonul
de parcurgere pentru confirmarea seleciei.
ID-ul centralei afiat pe ecranul LCD este sub form de text alb cu fundal negru
atunci cnd butonul de parcurgere este activ (centrala ateapt introducerea
unor date sau a unei comenzi).
40
Opiuni de configurare
Opiunile enumerate mai jos sunt disponibile cnd efectuai modificri de
configurare la central.
Configuraia centralei (i revizia configurrii) se actualizeaz doar atunci cnd
sunt aplicate modificri de configurare prin apsarea tastei F3 (Aplic).
Ora i modificarea reviziei configuraiei se nregistreaz n raportul de revizie i
pot fi accesate la nivelul de operator, de mentenan i de instalare.
Tabelul 16: Opiuni i taste pentru comenzile de configurare
Opiune
Tasta
Descriere
Salveaz
F1
Salveaz modificarea curent a configuraiei fr a o aplica imediat.
Aplic
F3
Aplic modificarea curent a configuraiei i toate modificrile de

configuraie stocate (salvate). Centrala se reseteaz automat.
Renun
F4
Renun la toate modificrile de configurare stocate (salvate) care nu au

fost aplicate.
Ieire
F2
Prsete procesul de configurare fr a stoca sau a aplica modificarea

curent a configuraiei.
Not: Cnd actualizai mai multe setri de configurare, v recomandm s salvai

dup fiecare modificare i apoi s aplicai toate modificrile din meniul principal.
Operarea i configurarea la nivelul de

mentenan
Nivelul de mentenan este protejat prin parol i este rezervat utilizatorilor
autorizai care au fost instruii pentru utilizarea centralei i pentru efectuarea
operaiilor de mentenan de rutin asupra sistemului de detecie incendiu.
Parola implicit pentru utilizatorul de mentenan implicit este 3333.
Nivelul de mentenan v permite:
s efectuai toate operaiile de operator descrise n manualul de operare;

s modificai data i ora centralei i s sincronizai data i ora ntr-o reea de
detecie incendiu
s modificai setrile de mod zi/noapte i setrile de vacan din calendar
(doar centralele de alarm incendiu);
s modificai setrile TCP/IP, de e-mail i de comunicaii prin USB;
s realizai o copie de rezerv sau s tergei jurnalul de evenimente;
s vizualizai i s salvai rapoarte;
s dezactivai sau s activai funcii ale sistemului sau dispozitive tip bucl;
s testai zonele, intrrile, ieirile (inclusiv grupurile de ieiri) i bateriile;
s modificai parolele de utilizator;
s localizai dispozitivele;
s activai modul de service n scop de testare.
41
Meniul principal
Meniul principal din nivelul Mentenan este prezentat mai jos.
Figura 20: Meniul principal din nivelul de mentenan
Meniul Programare central

Folosii meniul Programare central pentru a seta data i ora, a sincroniza data i
ora ntr-o reea de detecie incendiu i a seta sensibilitatea la modul zi sau
noapte.
Data i ora
Selectai opiunea Data i ora pentru a schimba data i ora centralei.
Pentru a schimba data i ora:
1. Selectai Prog central din meniul principal.
2. Selectai data i ora.
3. Introducei data n formatul ZZ/LL/AA (de exemplu, 10/06/09).
4. Introducei ora n formatul hh:mm:ss (de exemplu, 15:03:25).
5. Dac este necesar, apsai DA pentru Sincronizare timp Firenet pentru a
sincroniza data i ora la toate centralele dintr-o reea de detecie incendiu.
6. Apsai F4 (Enter) i apoi F1 (napoi).
7. Apsai F2 (Ieire) pentru a prsi meniul.
42
Setrile de sensibilitate la modul zi/noapte

Selectai opiunea Mod Zi/Noapte pentru a schimba criteriile de zi/noapte
selectate pentru detectarea i reacia la incendiu pe baza unor setri de or
preconfigurate, dup cum se arat mai jos.
Not: Aceast opiune nu este disponibil la centralele repetoare.
Tabelul 17: Setrile i pictogramele modului zi/noapte
Mod
Pictograma LCD
Descriere
Ziua
n acest mod, o alarm de incendiu automat (alarm

activat de un detector) activeaz sirenele i scenariul foc
(dac acesta este activat) dup trecerea eventualelor
perioade de ntrziere configurate. n funcie de configurare,
detectoarele pot folosi o setare de sensibilitate redus.
Noapte
n acest mod, o alarm de incendiu automat (alarm

activat de un detector) activeaz sirenele i scenariul foc
(dac acesta este activat) imediat i ignor eventualele
perioade de ntrziere configurate. n funcie de configurare,
detectoarele pot folosi o setare de sensibilitate sporit.
Pictograma de pe ecran care confirm modul curent este afiat pe ecranul LCD i
indic dac setarea se aplic numai centralei locale sau este o setare general
pentru toate centralele din reeaua de detecie incendiu. Pentru mai multe informaii
privind indicaiile de pe ecran, citii "Comenzile i indicatoarele LCD" la pagina 11.
Setarea programului de zi/noapte
Selectai opiunea de program zi/noapte pentru a configura programele
sptmnale pentru setrile de mod zi i noapte.
Pentru a seta un program zi/noapte:
2. Selectai modul Zi/Noapte, iar apoi Program Zi/Noapte.
3. Selectai ziua pe care dorii s o configurai.
4. Introducei ora la care ncepe acel mod zi n formatul hh:mm (de exemplu,
08:00:00).
5. Introducei ora la care ncepe acel mod noapte n formatul hh:mm (de
exemplu, 21:00:00).
7. Apsai F1 (Salveaz), F3 (Aplic), F4 (Renun) sau F2 (Ieire)
Nu uitai s aplicai setrile salvate din meniul principal.
Not: Pentru a evita trecerea la modul zi, setai ora de ncepere a modului zi la
24:00. Pentru a evita trecerea la modul noapte, setai ora de ncepere a modului
noapte la 24:00.
Iat dou exemple de programare a modului zi/noapte.
43
Pentru a ncepe modul zi la miezul nopii i a-l ncheia la ora 06:00, setai ora de
ncepere a modului zi la ora 00:00, iar ora de ncepere pentru modul noapte din
ziua respectiv la ora 06:00.
Pentru a ncepe modul noapte la ora 22:00 i a-l ncheia la miezul nopii, setai
ora de ncepere a modului noapte la ora 22:00, iar ora de ncepere pentru modul
zi din ziua urmtoare la ora 00:00.
Setarea calendarului de vacane
Selectai opiunea Vacane din calendar pentru a configura o setare de zi sau
noapte pentru o serie de date.
Pentru a configura modul zi/noapte pentru date:
2. Selectai modul Zi/Noapte, iar apoi Calendar vacane.
3. Selectai F3 (Nou) pentru a introduce o nou perioad de vacan sau
selectai o perioad de vacan existent din lista afiat.
Pentru a terge o perioad de vacan existent, apsai F4 (Delete).
4. Introducei data de nceput i sfrit pentru setarea de sensibilitate n perioada
de vacan. Formatul datei este ZZ/LL (de exemplu, 29/11 pentru 29 noiembrie).
5. Selectai modul de sensibilitate (zi sau noapte) pentru perioada de vacan.
Setarea implicit este modul noapte (se presupune c nu exist persoane n
locaie n perioada de vacan).
6. Introducei eventuale perioade de vacan suplimentare, conform descrierii
din etapele 3 i 4.
Setri suplimentare ale modului zi/noapte
Selectai opiunea Config Zi/Noapte pentru a configura setri suplimentare, cum
ar fi ignorarea manual a programrii modului zi/noapte i schimbrile modului
de calendar vacane sau ntrzierile din modul noapte.
Opiunile de configurare disponibile sunt indicate n tabelul de mai jos.
Tabelul 18: Opiuni suplimentare ale modului zi/noapte
Opiune
Descriere
Tip manual
Configurai centrala s proceseze sau s ignore comenzile de schimbare a

modului zi/noapte din programul de mod zi/noapte sau calendarul de vacane.
Mod
Configurai setarea implicit a modului zi/noapte pentru central dac Manual

(de mai sus) este setat pe DA.
Dezactivare
ntrzieri n
modul noapte
Configurai centrala s proceseze sau s ignore ntrzierile de siren,

scenariu foc i protecie incendiu atunci cnd centrala se afl n modul
noapte.
44
Pentru a schimba configuraia:

2. Selectai modul Zi/Noapte, iar apoi Config Zi/Noapte.
3. Selectai Manual, iar apoi selectai NU (pentru a procesa comenzile de
schimbare a modului din programul de mod zi/noapte i calendarul de
vacane) sau DA (pentru a ignora comenzile de modificare a modului din
programul de mod zi/noapte i calendarul de vacane).
Setarea implicit este NU (comenzile de schimbare a modului din programul
de mod zi/noapte i din calendarul de vacane sunt procesate conform
configuraiei).
4. Selectai Mod, iar apoi selectai ZI sau NOAPTE pentru a defini modul implicit
de sensibilitate al centralei dac Manual (de mai sus) este setat pe DA.
Setarea implicit este ZI. Dac Manual este setat pe NU, atunci nu este
necesar configurarea modului.
5. Selectai Dez ntrzieri n mod noapte, iar apoi selectai care ntrzieri ale
sirenelor, ale scenariului foc sau ale proteciei incendiu trebuie procesate sau
ignorate atunci cnd centrala este n modul noapte.
n mod implicit, toate ntrzierile sunt dezactivate atunci cnd centrala se afl
n modul noapte.
Note privind setrile modului zi i noapte
Modul zi/noapte se poate configura n vederea schimbrii de la distan. n
funcie de setrile de instalare, sistemul se poate configura s foloseasc o surs
de intrare extern pentru a ignora setarea de mod zi/noapte pn la urmtoarea
schimbare programat (dac exist).
Centralele din aceeai reea pot avea setri diferite n ceea ce privete
sensibilitatea modului zi/noapte.
Dac filtrul de comenzi este configurat n consecin, o central poate funciona
conform unei setri locale de mod zi/noapte independent de alte centrale din
aceeai reea. O setare local a modului zi/noapte este indicat pe ecranul LCD
al centralei locale prin pictograma corespunztoare. Citii "Pictogramele afiate
pe LCD" la pagina 12.
Dac centrala este un repetor, reinei c modul zi/noapte afiate corespunde
centralelor configurate s accepte comanda global a modului de sensibilitate.
Unele centrale din reea pot funciona cu setri de sensibilitate definite local.
Setarea de mod zi/noapte pentru toate centralele dintr-o reea de detecie
incendiu este inclus n raportul de status Firenet.
Pentru mai multe informaii despre comenzile globale, citii "Comenzi globale" la
pagina 60.
45
Meniul Comunicaii
Folosii meniul Comunicaii pentru a configura conturi de e-mail pentru notificrile
de evenimente i pentru a deconecta n siguran un dispozitiv USB conectat la
central.
Gestionarea conturilor de e-mail
Selectai opiunea conturi E-mail pentru a gestiona conturile de e-mail pentru
monitorizarea de la distan i configurarea tipurilor de evenimente transmise la
fiecare adres de e-mail.
Pentru a configura conturile de e-mail:
1. Selectai Comunicaii din meniul principal.
2. Selectai conturi E-mail, iar apoi selectai contul de editat (numele implicite
sunt Cont 1, Cont 2, etc.).
3. Selectai tipurile de evenimente de inclus n e-mailul de notificare: alarme,
defecte, stri sau evenimente nregistrate (orice alt eveniment de schimbare a
strii sistemului).
Dac nu se selecteaz niciun tip de eveniment, serviciul de notificare prin email nu este activat.
4. Introducei adresa de e-mail asociat contului de e-mail.
Not: Pentru aceast funcie este necesar configurarea detaliilor TCP/IP i ale
serverului de e-mail.
Deconectarea unui dispozitiv USB
Selectai opiunea ndeprteaz USB pentru a deconecta n siguran un
dispozitiv USB conectat la central (de exemplu, o unitate flash).
Atenie: Nerespectarea procedurii de deconectare a unei uniti USB conform
descrierii poate duce la pierderea de date i/sau la defectarea unitii flash.
Pentru a deconecta un dispozitiv USB:
1. Selectai Prog central din meniul principal, iar apoi selectai Comunicaii.
2. Selectai ndeprteaz USB. Pe ecranul LCD apare un mesaj de confirmare a
operaiei.
4. Deschidei ua centralei i deconectai unitatea flash.
46
Meniul Dezactivare/Activare
Folosii meniul Dezactivare/Activare pentru a dezactiva sau a activa funciile
sistemului i dispozitivele. Funciile i dispozitivele se pot dezactiva de la distan
n cazul n care centrala face parte dintr-o reea de detecie incendiu. Funciile i
dispozitivele dezactivate nu indic defectele sau alarmele de incendiu.
Not: Modificrile pentru dezactivarea/activarea configuraiei la acest nivel de
utilizator nu sunt stocate n configuraia centralei i nu sunt incluse n niciun fiier
de configurare salvat.
Urmtoarele funcii sau dispozitive se pot dezactiva sau activa din acest meniu:
Zone
Dispozitive
Intrri i ieiri central
Grupuri de ieire (siren, scenariu foc, protecie incendiu sau program)
Dezactivarea unui dispozitiv sau a unei funcii a sistemului

Pentru a dezactiva o funcie sau un dispozitiv:
1. Selectai Dezactivare/Activare din meniul principal.
2. Selectai Dezactivare (sau Dezact disp remote dac funcia sau dispozitivul
nu sunt locale pe central).
3. Selectai opiunea corespunztoare (zone, dispozitive, etc.).
4. Pentru dezactivri locale, selectai funcia sau dispozitivul de dezactivat, iar
apoi apsai butonul de parcurgere pentru a confirma dezactivarea.
Pentru deyactivri de la distan, introducei ID-ul Firenet al funciei sau al
dispozitivului de dezactivat, iar apoi apsai butonul de parcurgere pentru a
confirma dezactivarea.
Repetai paii pentru a activa o funcie sau un dispozitiv dezactivat.
Note
Ieirile active nu pot fi dezactivate.
Dispozitivele sau zonele aflate n stare de alarm nu sunt dezactivate dect

dup resetarea manual a centralei.
n cazul utilizrii la nivel de mentenan, pentru a dezactiva ieirile din clasa,

fiecare ieire folosit trebuie dezactivat (de exemplu, dac se combin
OUT1 i OUT2 pentru a crea o singur ieire de clasa A, atunci att OUT1,
ct i OUT2 trebuie dezactivat individual).
47
Meniul Test
Folosii meniul Test pentru a testa funciile sistemului sau dispozitivele.
Urmtoarele funcii sau dispozitive se pot testa din acest meniu:
Zone
Activarea intrrii centralei
Activarea ieirii n bucl i a centralei
Activare grup ieiri
Activarea LED-urilor dispozitivului
Funcii i dispozitive de la distan
Bateriile
Not: Testele pentru ieiri i grupurile de ieiri (locale sau de la distan)

continu ct timp este vizibil ecranul de testare. Nu exist o expirare automat a
timpului pentru testul de activare a ieirilor, iar informaiile de sistem nu vor fi
vizibile pe ecran pe durata testului. Funcionarea independent de testul de
activare continu normal n fundal.
Testarea zonelor
Pentru a testa o zon:
1. Selectai Test din meniul principal.
2. Selectai Zone.
3. Selectai zona pe care dorii s o testai, iar apoi apsai butonul de
parcurgere pentru a porni testul. Apsai din nou butonul de parcurgere
pentru a opri testul pentru zona selectat.
Putei selecta i testa cel mult patru zone pe care s le testai simultan.
Repetai paii de mai sus pentru a ncheia testarea zonei.
Cnd este activat o alarm ntr-o zon n curs de testare:
Testul de zon este confirmat pe ecranul LCD, n timp ce alarma este activ.
Dac este instalat o plac de zone, iar zona corespunztoare este inclus
pe placa de zone, atunci LED-ul de alarm al zonei lumineaz intermitent sau
constant (n funcie de sursa alarmei)
Scenariul foc, protecia de incendiu, sirenele i activrile programabile nu

sunt activate
Centrala reseteaz dispozitivul iniiator dup 5 secunde i terge alarma

(butoanele cu acionare manual trebuie oprite nainte de a se putea aplica o
resetare automat)
Evenimentul este nregistrat n jurnalul de evenimente
48
Cnd exist o alarm de incendiu ntr-o zon care nu este n curs de testare,
panoul de comand reacioneaz fa de evenimentul de alarm conform
configuraiei.
Testarea activrii intrrii centralei
Pentru a testa activarea unei intrri:
1. Determinai funcionalitatea intrrii (consultai detaliile de instalare a
sistemului de incendiu).
2. Selectai modul Service din meniul Test, iar apoi selectai Local sau Global.
Modul Service mpiedic activarea accidental a ieirilor n timpul testelor de
intrare. Setai modul Service la opiunea Global, pentru a evita activarea
ieirilor la nivel local i n reea. Pentru mai multe informaii, citii "Mod
service" la pagina 51.
3. Activai dispozitivul de intrare conform instruciunilor dispozitivului.
4. Verificai dac centrala raporteaz activarea intrrilor conform ateptrilor
(acest lucru depinde de configuraia intrrilor, tipul de dispozitiv, etc.).
La finalizarea testului, resetai centrala i prsii modul de service.
Testarea activrii ieirii n bucl i a centralei
Pentru a testa activarea unei ieiri:
2. Selectai Test ieiri din meniul Test, iar apoi selectai Ieiri central sau Ieiri
bucl.
3. Selectai ieirea pe care dorii s o testai, iar apoi selectai DA (pentru a
activa ieirea) sau NU (pentru a dezactiva ieirea).
4. Apsai butonul de parcurgere nc o dat pentru a ncheia testul.
Testarea activrii grupurilor de ieiri
Pentru a testa activarea grupului de ieiri:
1. Selectai Test din meniul principal, iar apoi selectai Grup ieiri.
2. Selectai ID-ul grupului de ieiri pe care dorii s l testai, iar apoi selectai DA
(pentru a activa grupul de ieiri) sau NU (pentru a dezactiva grupul de ieiri).
49
Localizarea dispozitivelor
Selectai opiunea Gsete disp pentru a activa LED-ul unui dispozitiv bucl. n
acest fel putei identifica locaia unui dispozitiv din instalaie. Vei avea nevoie de
ID-ul Firenet al oricrui LED de dispozitiv de la distan ce trebuie activat.
Pentru a localiza un dispozitiv:
1. Selectai Test din meniul principal, iar apoi selectai Gsete disp.
2. Selectai numrul de bucl, Toate buclele sau Distan (dac selectai
Distan, introducei ID-ul Firenet, numrul de bucl i adresa dispozitivului
cnd vi se cere).
Se afieaz o list a tuturor dispozitivelor din buclele selectate.
3. Selectai dispozitivul corespunztor, iar apoi apsai butonul de parcurgere
pentru a activa LED-ul dispozitivului. Pentru a dezactiva LED-ul dispozitivului,
apsai din nou butonul de parcurgere.
Testarea funciilor sau a dispozitivelor de la distan
Selectai opiunea Test la dist pentru a testa funciile sau dispozitivele de la
distan. Vei avea nevoie de ID-ul Firenet al funciei sau al dispozitivului de la
distan pe care dorii s o/l testai.
Pentru a testa funcii sau dispozitive de la distan:
1. Selectai Test din meniul principal, iar apoi selectai Test la dist.
2. Selectai Central i introducei ID-ul Firenet al centralei.
3. Selectai Element i selectai apoi Dispozitiv, Grup sau Zon. Introducei
informaiile de adres i bucl ale dispozitivului, numrul de grup sau numrul
de zon.
Pentru dispozitive, introducei numrul de bucl i adresa dispozitivului n
format B.ZZZ (de exemplu, 1.089 pentru dispozitivul 89 din bucla 1).
4. Selectai Activ, iar apoi selectai DA (pentru a ncepe testul) sau NU (pentru a
opri testul).
Testarea bateriilor
Selectai opiunea Test baterie pentru a testa bateriile. Pentru mai multe informaii
despre mesajele privind starea bateriilor, citii "Mentenana bateriilor" la pagina 109.
Pentru a testa bateriile:
2. Selectai Test baterie.
Pe ecranul LCD apare un mesaj care confirm starea bateriei.
50
Mod service
Selectai opiunea Activeaz mod service pentru a evita activarea sau
dezactivarea accidental a ieirilor sau a grupurilor de ieiri (locale sau de la
distan) pe parcursul testelor.
n acest mod, centrala indic i nregistreaz evenimentele de activare conform
configuraiei, dar nu activeaz i nu dezactiveaz ieirea corespunztoare. Se
poate verifica n acest fel configurarea evenimentelor centralei i faptul c nu se
activeaz accidental ieirile.
Not: O expirare automat a timpului pentru modul Service poate fi configurat
la nivelul de Instalare. Citii "Limit de timp mod Service" la pagina 66.
Pentru a activa modul service:
1. Selectai Test din meniul principal, iar apoi selectai Mod Service.
2. Selectai Activeaz mod service, iar apoi selectai DA (pentru a activa modul
service) sau NU (pentru a dezactiva modul service).
3. Selectai Global, iar apoi selectai DA (pentru a activa modul service n reea)
sau NU (pentru a efectua testarea doar la nivel local).
Nu uitai s prsii modul service dup ncheierea tuturor testelor.
Meniul Rapoarte
Folosii meniul Rapoarte pentru a vizualiza, a terge sau a realiza o copie de
rezerv a jurnalului de evenimente i a afia o varietate de rapoarte de stare ale
sistemului. Rapoartele disponibile utilizatorilor de la nivel de mentenan sunt
indicate n tabelul de mai jos.
Tabelul 19: Rapoartele disponibile pentru utilizatorii de la nivelul de mentenan
Raport
Descriere
Jurnal de evenim
Afieaz, terge sau realizeaz o copie de rezerv a jurnalului de

evenimente. Jurnalul de evenimente conine toate evenimentele de alarm,
de eroare i de stare nregistrate de central.
Atenie solicitat
Afieaz toate dispozitivele care raporteaz o stare de eroare.
Revizie
Afieaz revizia software-ului centralei, revizia configuraiei centralei i

numrul de serie al plcilor de sistem.
Detalii de contact
Afieaz datele de contact ale firmei care se ocup de instalare sau

mentenan (n funcie de configuraia implementat).
Status zon [1]
Afieaz informaiile curente de stare pentru zone.
Mapping zon [1]
Afieaz dispozitivele care sunt alocate fiecrei zone din sistemul de

detecie incendiu.
51
Raport
Descriere
Status
dispozitive [1]
Afieaz informaiile curente de stare pentru dispozitivele centralei. Printre

informaiile disponibile n timp real despre dispozitive se numr: valorile
analogice instantanee, medii, maxime i minime, nivelul de alarm i rata de
erori de comunicaii.
Status I/O centr
Afieaz informaiile curente de stare pentru intrrile i ieirile centralei.
Status grupuri
ieire [1]
Afieaz grupurile de ieiri ale centralei (sirene, scenariu foc, protecie

incendiu sau program) care sunt active n momentul respectiv.
Status reguli
Afieaz regulile centralei care sunt active n momentul respectiv. O regul

const dintr-una sau mai multe stri (combinate folosind operatori logici)
configurate s declaneze anumite aciuni n sistem dup o anumit perioad
de confirmare. Regulile se creeaz folosind aplicaia de configurare.
Status Firenet
Afieaz starea curent pentru toate centralele din reeaua de detecie

incendiu.
Salveaz rapoarte
Salveaz rapoartele.
[1] Aceste rapoarte nu sunt disponibile pentru centralele repetoare.
Vizualizarea sau tergerea jurnalului de evenimente

Selectai opiunea Vezi toate sau opiunea terge pentru a vedea sau a terge
evenimentele de alarm nregistrate de central.
Pentru a vizualiza sau a terge jurnalul de evenimente:
1. Selectai Rapoarte din meniul principal.
2. Selectai Jurnal evenim, iar apoi selectai Vezi toate (pentru a vizualiza toate
nregistrrile curente) sau terge (pentru a terge toate nregistrrile curente).
Jurnalul de evenimente poate s conin maxim 9.999 nregistrri. Cnd se
atinge numrul maxim de nregistrri, nregistrrile cele mai vechi sunt terse pe
msur ce se creeaz nregistrri noi.
Copia de rezerv a jurnalului de evenimente
Selectai opiunea Backup pentru a crea o copie de rezerv a jurnalului de
evenimente. Rapoartele de backup se salveaz pe o unitate flash USB
(neinclus) n format XML i pot fi vizualizate folosind Utilitarul de configurare.
Pentru a realiza un backup al jurnalului de evenimente:
1. Deschidei ua dulapului centralei.
2. Introducei o unitate flash USB n oricare dintre conectoarele USB (Figura 21,
articolul 1).
3. nchidei ua dulapului centralei.
5. Selectai Jurnal evenim, iar apoi selectai Backup.
52
6. Urmai instruciunile de pe ecran.

7. Apsai F2 (Ieire) pentru a iei.
8. Deconectai unitatea flash conform descrierii din "Deconectarea unui
dispozitiv USB", de la pagina 46.
Not: Dac unitatea dumneavoastr flash nu este recunoscut, folosii un PC
pentru a o reformata ca FAT32 i ncercai nc o dat. Dac problema persist,
ncercai o alt unitate flash.
Figura 21: Conectoarele USB de pe PCB central
1. Conectoare USB
Salvarea rapoartelor
Selectai opiunea Salveaz rapoarte pentru a salva un raport. Rapoartele se
salveaz pe o unitate flash USB (neinclus) n format XML i pot fi vizualizate
folosind aplicaia de configurare de pe PC.
Pentru a salva un raport:
1. Deschidei ua dulapului centralei.
2. Introducei o unitate flash USB n oricare dintre conectoarele USB.
3. nchidei ua dulapului centralei.
5. Selectai Salveaz raport, iar apoi selectai TOATE sau raportul pe care dorii
s l salvai.
6. Apsai F2 (Ieire) pentru a iei.
7. Deconectai unitatea flash USB conform descrierii din "Deconectarea unui
53
Meniul Programare parol

Folosii meniul Programare parol pentru a v schimba parola de mentenan i
a gestiona conturile de utilizator de la nivelul operator.
Schimbarea parolei
Selectai opiunea Schimb parola pentru a v schimba parola. Nu putei
modifica parolele pentru ali utilizatori de la nivelul de mentenan.
Pentru a v schimba parola:
1. Selectai Programare parol din meniul principal, iar apoi selectai Schimb
parola.
2. Introducei parola curent.
3. Introducei parola nou i confirmai-o.
Gestionarea utilizatorilor
Selectai opiunea Gestionare Utiliz pentru a edita, a terge sau a crea conturi de
utilizator de la nivelul operator. Centrala permite un numr maxim de 20 de
conturi utilizator (la toate nivelurile luate mpreun).
Pentru a edita un cont de utilizator operator:
1. Selectai Programare parol din meniul principal, iar apoi selectai Gestionare
utiliz.
Se afieaz o list a conturilor de utilizator pe care avei permisiunea de a le
edita.
2. Selectai contul de utilizator pe care dorii s l editai.
3. Selectai informaiile de editat i introducei modificarea.
Pentru a schimba parola utilizatorului operator, reintroducei parola
dumneavoastr de utilizator de mentenan, iar apoi alocai i confirmai noua
parol pentru operator.
Pentru a terge un cont de utilizator operator:
utiliz.
Se afieaz o list a conturilor de utilizator pe care avei permisiunea de a le
edita.
54
2. Selectai contul de utilizator pe care dorii s l tergei.

Nu putei terge contul de utilizator operator implicit.
3. Apsai F4 (tergere) pentru a terge contul selectat.
Pentru a crea un nou cont de utilizator operator:
utiliz.
2. Apsai F3 (Nou) pentru a crea un nou cont.
3. Introducei un nume de utilizator i o parol pentru noul cont.
Numele de utilizator ajut la identificarea activitii din sesiunea de utilizator
n jurnalul de evenimente.
Operarea i configurarea la nivel de instalare

Nivelul de instalare este protejat prin parol i este rezervat utilizatorilor autorizai
care se ocup de instalarea i configurarea centralei i a sistemului de detecie
incendiu. Parola implicit pentru utilizatorul de instalare implicit este 4444.
Meniul principal
Meniul principal de la nivelul de instalare este prezentat mai jos.
Figura 22: Meniul principal de la nivelul de instalare
55
Configurarea centralei
Folosii meniul de configurare a centralei pentru a accesa opiunile de
configurare de mai jos.
Tabelul 20: Configurarea centralei
Opiune
Descriere
Configurare ID
Configureaz ID-ul Firenet i descrierea centralei (pentru reeaua

de detecie incendiu). Descrierea este afiat pe ecranul LCD cnd
centrala este n standby.
Data i ora
Configureaz data i ora centralei i pentru a sincroniza data i ora

ntr-o reea de detecie incendiu. Citii "Data i ora" la pagina 42.
Mod zi/noapte
Configureaz setrile de sensibilitate pentru programul de

zi/noapte i pentru calendarul de vacane. Citii "Setrile de
sensibilitate" la pagina 43.
Opiuni regionale
Configureaz modul de operare regional al centralei.
Firenet
Configureaz reeau de detecie incendiu a centralei.
Comunicaii
Configureaz setrile de comunicare TCP/IP, pentru a gestiona

conturile de e-mail (pentru notificrile de evenimente) i a ndeprta
n mod corespunztor un dispozitiv USB.
Alte opiuni
Configureaz setrile generale ale panoului, inclusiv ieirea 24 V

AUX, masca de defect, repornirea alarmelor, setrile de sonerii de
coal, etc.
ncarc/salveaz config
ncarc o nou configuraie, salveaz fiierul de configurare

prezent pe o unitate USB, restabilete configuraia anterioar sau
restabilete setrile implicite din fabric.
Module expandoare
Configureaz toate plcile de extensie instalate.
ncrcarea fiierelor
auxiliare
ncarc fiiere auxiliare de pe o unitate flash USB. Printre fiierele

auxiliare care se pot ncrca se numr ecrane personalizate
pentru standby i alarm i actualizri de limb sau font pentru
compatibilitatea cu mai multe limbi.
Update firmware
ncarc actualizrile de firmware pentru central.
Configurare imprimant
Configureaz setrile imprimantei interne sau externe.
Configurare DACT
Configureaz setrile Ethernet, ale staiei centrale de monitorizare,

PSTN i GPRS pentru o plac DACT instalat.
Configurare ID
Selectai opiunea de Configurare ID pentru a configura ID-ul Firenet i
descrierea centralei (pentru reeaua de detecie incendiu). ID-ul trebuie s fie
cuprins n intervalul 01 - 32. ID-ul implicit este 01.
Pentru a modifica ID-ul sau descrierea:
2. Selectai Configurare ID.
56
3. Accesai ID-ul i descrierea.

Opiuni regionale
Selectai Opiuni regionale pentru a seta modul de operare regional. Opiunile
disponibile sunt indicate n tabelul de mai jos.
Tabelul 21: Moduri de operare regional
Mod de operare
Regiunea
EN 54-2 (implicit)
Uniunea European
EN 54-2 Evacuare
Uniunea European (Spania)
NBN S 21-100 [1]
Uniunea European (Belgia)
NEN 2535/2575 [2]
Uniunea European (Olanda)
VdS 2540 [1]
Uniunea European (Germania)
[1] Consultai manualele de pia corespunztoare pentru instruciuni suplimentare de instalare

i funcionare pentru aceste moduri de operare regional.
[2] Implementeaz NEN 2535 pentru centrale de incendiu i repetoare i NEN 2575 pentru
centralele de evacuare.
Pentru a modifica modul de operare al centralei:

2. Selectai Opiuni regionale.
3. Selectai modul de operare.
Configurarea Firenet
Selectai opiunile Firenet pentru a configura reeaua de detecie incendiu a
centralei i setrile de repetor indicate n tabelul de mai jos.
Tabelul 22: Opiuni de configurare Firenet
Opiune
Descriere
Hart repetoare
Afieaz toate centralele detectate, pentru a aduga centrale la reeaua

de detecie incendiu sau a exclude centrale din reea. n mod implicit,
noile centrale detectate nu comunic cu reeaua.
57
Opiune
Descriere
Firenet Modop
Configureaz modul de operare al reelei de centrale (central

standalone, central n reea sau repetor n reea).
Hart repetoare
Configureaz centrale din reea pentru care centrala n curs de

configurare se va repeta.
Comenzi globale
Configureaz opiunile globale de control pentru centralele i

repetoarele n reea.
Filtru evenimente
Configureaz tipurile de evenimente de repetat din alte centrale din

reeaua de detecie incendiu.
Filtru comenzi
Configureaz tipurile de comenzi transmise n reeaua de detecie

incendiu la centralele care au comenzile globale respective configurate.
Clasa B
Configureaz o reea de Clasa B. Cnd aceast opiune este

configurat, nu se raporteaz niciun defect pentru o reea deschis.
Hart repetoare
Harta Firenet identific centralele incluse n reeaua de detecie incendiu. Dac o
central configurat anterior ca fiind n reeaua de detecie incendiu nu este
detectat, apare un mesaj de eroare indicnd starea sa offline (cu menionarea
ID-ului Firenet).
Pentru a modifica setrile hrii Firenet:
2. Selectai Firenet
3. Selectai Conf hart Firenet.
Pe ecranul LCD apare o list a centralelor detectate.
4. Selectai ID-ul centralei din list, iar apoi selectai DA (pentru a aduga
centrala la reea) sau NU (pentru a exclude centrala din reea).
Firenet Modop
Modurile de operare n reea disponibile sunt indicate mai jos.
Tabelul 23: Moduri de operare Firenet
Mod
Descriere
Autonom
Configureaz o central autonom. Aceasta este setarea implicit pentru

centralele de alarm incendiu.
n reea
Configureaz o central n reea. Consultai descrierea de mai jos.
Repetor
Configureaz un repetor n reea. Aceasta este setarea implicit pentru

centralele repetoare. Consultai descrierea de mai jos.
58
n modul de central n reea, centrala folosete reeaua pentru a procesa i a

afia evenimentele de alarm i defecte primite de la orice central care aparine
oricrei zone a sistemului.
n modul de repetor n reea, pe lng funcia de reea descris mai sus, centrala
indic i toate evenimentele pentru toate centralele selectate pentru a fi repetate
sau evenimentele definite n configuraia filtrului de evenimente. De exemplu,
dac filtrul de evenimente al centralei are dezactivat raportarea strii i a erorilor,
repetorul repet numai strile de alarm, prealarm, alert i alarm tehnic.
Astfel, n modul Repetor, centrala folosete reeaua:
pentru a procesa i a afia evenimentele primite de la orice central de la

distan care au efect asupra zonelor din sistem
pentru a afia orice eveniment primit de la oricare dintre centralele de la

distan prezente n harta de centrale repetate (sau evenimentele stabilite
prin configuraia filtrului de evenimente)
Pentru a modifica setrile privind modul de operare n reea:

2. Selectai Firenet, iar apoi selectai Firenet modop.
3. Selectai Standalone, (n reea sau Repetor).
O central standalone i pstreaz nodul de reea chiar dac nu comunic cu
reeaua.
Hart repetoare
Setarea implicit este DA (toate centralele din reeaua de detecie incendiu sunt
repetate).
Pentru a modifica setrile reelei hrii de repetoare:
2. Selectai Firenet, iar apoi selectai Hart repetoare.
3. Selectai centrala din list, iar apoi alegei DA (pentru a repeta semnalul
centralei) sau NU (pentru a opri repetarea semnalului centralei).
59
Comenzi globale
Selectai opiunea Comenzi globale pentru a permite centralei s controleze
reeaua de detecie incendiu (prin transmiterea de comenzi globale stabilite prin
filtrul de comenzi). Setarea implicit este DA (sunt permise comenzi globale).
Pentru a modifica setrile privind comenzile globale:
2. Selectai Firenet, iar apoi selectai Comenzi globale.
3. Selectai centrala din list, iar apoi alegei DA (pentru a permite controlul
global) sau NU (pentru a opri controlul global).
Comenzile care se pot controla global sunt prezentate detaliat n Tabelul 24 de
mai jos.
Filtru evenimente
Selectai opiunea Filtru eveniment pentru a configura tipurile de evenimente de
repetat din alte centrale din reeaua de detecie incendiu. Centrala afieaz
ntotdeauna evenimentele de alarm i de alert. Dac se dorete, se poate
selecta i raportarea erorilor i a strii.
Pentru a modifica setrile filtrului de evenimente:
2. Selectai Firenet, iar apoi selectai Filtru eveniment.
3. Selectai tipurile de evenimnete de repetat.
Filtru comenzi
Selectai opiunea Filtru Comenzi pentru a configura tipurile de comenzi
transmise n reeaua de detecie incendiu la centralele care au comenzile globale
respective configurate.
Comenzile care se pot configura sunt indicate n tabelul de mai jos.
Tabelul 24: Opiuni de configurare ale filtrului de comenzi
Comand
Descriere
RST
Resetare
PnSilen
Oprire alarm central
SND
Siren On/Off
60
Comand
Descriere
SND_DLY
ntrziere sirene (activai ntrzierea sau anulai ntrzierea activ)
FR
Scenariu foc On/Off
FR_DLY
ntrziere scenariu foc (activai ntrzierea sau anulai ntrzierea activ)
FP
Protecie incendiu On/Off
FP_DLY
ntrziere protecie incendiu (activai ntrzierea sau anulai ntrzierea activ)
D/N_M
Schimbare mod zi/noapte [1]
UKSB
Pornire/oprire sonerie coal UK
[1] Se folosete pentru a permite centralelor din reea s aib setri ale modului zi/noapte
definite local. Dac nu este activat aceast setare, centrala nu transmite schimbarea modului
zi/noapte i nu proceseaz aceste comenzi cnd ele sunt primite de la alte centrale din reeaua
de detecie incendiu.
Pentru a modifica setrile filtrului de comenzi:

2. Selectai Firenet, iar apoi selectai Filtru Comenzi.
Este afiat o list a comenzilor disponibile care pot fi configurate.
3. Selectai toate comenzile care trebuie filtrate.
Clasa B
Selectai opiunea de clas B pentru a configura clasa reelei de detecie
incendiu (clasa A sau clasa B). Setarea implicit este NU (configurare clasa A).
Pentru a modifica setrile privind clasa de reea:
2. Selectai Firenet, iar apoi selectai Clasa B.
3. Selectai DA (pentru o reea de clasa B) sau NU (pentru o reea de clasa A).
5. Apsai F1 (Salveaz), F3 (Aplic), F4 (Renun) sau F2 (Ieire).
61
Configurare comunicaii
TCP/IP
Setrile TCP/IP implicite sunt afiate n tabelul de mai jos. Adresa MAC a
centralei i informaiile privind gazda (Host) sunt i ele disponibile n acest meniu
dac sunt necesare n scopuri de depanare.
Not: Pentru o securitate sporit, v recomandm s nu folosii Ethernet pentru
conectarea de la distan la central prin Internet.
Tabelul 25: Setri TCP/IP implicite
Opiune
Valoarea implicit
Adres IP
192.168.104.140
Masc subreea
255.255.255.0
Gateway
0.0.0.0
Port
2505 [1]
[1] Dac se schimb portul implicit, configuraia portului din aplicaia de configurare de pe PC
trebuie, de asemenea, actualizat.
Pentru a modifica setrile TCP/IP:

2. Selectai TCP/IP.
3. Introducei informaiile referitoare la IP, masca de subreea, gateway i port.
Not: Dac reeaua este protejat de un firewall, configuraia portului trebuie
actualizat i pe firewall, pentru a permite comunicarea local cu software-ul extern.
Conturi de email
Selectai opiunea conturi E-mail pentru a gestiona conturile de e-mail pentru
monitorizarea de la distan i configurarea tipurilor de evenimente transmise la
fiecare adres de e-mail. Pentru a funciona corect, trebuie configurate detaliile
TCP/IP i ale serverului de e-mail (a se vedea "Server de email" de mai jos).
Not: De asemenea, utilizatorii de la nivelul de mentenan pot modifica setrile
pentru acest serviciu.
Pentru a gestiona conturile de e-mail:
1. Selectai Comunicaii din meniul principal.
2. Selectai conturi E-mail, iar apoi selectai contul de editat (numele implicite
sunt Cont 1, Cont 2, etc.).
62
3. Selectai tipurile de evenimente de inclus n e-mailul de notificare: alarme,

defecte, stri sau evenimente nregistrate (orice alt eveniment de schimbare a
strii sistemului).
Dac nu se selecteaz niciun tip de eveniment, serviciul de notificare prin
e-mail nu este activat.
4. Introducei adresa de e-mail asociat contului de e-mail.
Server de email
Selectai opiunea Server E-mail pentru a configura setrile serverului de e-mail
pentru trimiterea e-mailurilor de notificare configurate. Pentru configurarea
acestei opiuni poate fi necesar sprijinul din partea specialitilor IT.
Pentru a configura serverul e-mail:
2. Selectai Server E-mail.
3. Introducei Host (domeniul) i adresa IP a serverului de e-mail.
Numele gazdei este opional.
Alte opiuni
Ieire auxiliar de 24V
Selectai opiunea de configurare 24 V AUX pentru a configura starea de ieire
24V AUX n timpul resetrii i cnd centrala funcioneaz pe baterie. Setarea
implicit pentru ambele opiuni este NU (ieirea 24V AUX nu este activat).
2. Selectai Alte opiuni, iar apoi selectai Config 24V AUX.
3. Selectai DA sau NU pentru dezactivarea pe durata resetrii.
4. Selectai DA sau NU pentru dezactivarea n perioada de funcionare pe
baterie.
63
Mascare defect
Selectai opiunea de Mascare defect pentru a configura starea de raportare
pentru defectele de baterie i de mpmntare. Setarea implicit pentru ambele
opiuni este DA (toate defectele sunt raportate).
2. Selectai Alte opiuni, iar apoi selectai Mascare defect.
3. Selectai DA sau NU pentru notificrile privind defectele de baterie.
4. Selectai DA sau NU pentru notificrile privind defectele de mpmntare.
Not: Dac pentru oricare opiune a fost selectat NU, defectele respective nu
sunt nregistrate n jurnalul de evenimente.
Reboot sirene
Selectai opiunea Reboot sirene pentru a configura funcia sirenelor oprite atunci
cnd se raporteaz alarme de zon noi. Opiunile de configurare disponibile sunt
indicate mai jos. Setarea implicit este DA (sirenele sun din nou pentru noi zone
de alarm).
Not: n mod implicit, sirenele se reactiveaz numai pentru o nou alarm (din
aceeai zon) dac este raportat o alarm la un buton cu acionare manual
dup o alarm a detectorului.
Tabelul 26: Opiuni configurare reactivare sirene
DA (implicit)
O nou zon n alarm repornete sirenele
ND
O nou zon n alarm nu repornete sirenele
Dispozitiv
Dac este verificat, orice dispozitiv nou din aceeai zon (inclusiv
detectori) repornete sirenele.

2. Selectai Alte opiuni, iar apoi selectai Reboot sirene.
3. Selectai DA sau NU.
4. Selectai i verificai caseta de selectare a Dispozitivului, dac dorii ca orice
dispozitiv nou de alarm din aceeai zon s reporneasc sirenele.
64

Sonerii coal
Selectai opiunea Sonerii coal pentru a configura funcionarea i durata soneriilor
de coal (n secunde). n mod implict, soneriilor de coal nu sunt activate.
2. Selectai Alte opiuni, iar apoi selectai Sonerii coal.
3. Selectai Activeaz sonerii coal n timp ce intrarea este pe setat pe ON,
iar apoi selectai DA sau NU.
Selectai DA pentru ca soneriile de coal s sune numai n timp ce ieirea
este activ sau NU dac soneriile ar trebui s continue s sune atunci cnd
ieirea este inactiv.
4. Selectai Timp, iar apoi introducei durata n secunde (de la 1 la 10).
Introducei durata soneriei de coal n secunde dac ai selectat NU la pasul
3 sau lsai necompletat durata dac ai selectat DA.
Auto-testare
Selectai opiunea Auto-testare pentru a programa o auto-testare funcional
pentru fiecare dispozitiv de buc i pentru a genera un raport zilnic la
dispozitivele care suport aceast funcie. n mod implicit, auto-testarea nu este
activat.
2. Selectai Alte opiuni, iar apoi selectai Auto-testare.
3. Selectai i verificai caseta de selectare Activat.
4. Selectai TestH, iar apoi introducei timpul de ncepere pentru auto-testare
(de la 00:00 la 23:59).
5. Selectai RaportH, iar apoi introducei timpul pentru raportul care trebuie
generat (de la 00:00 la 23:59).
65
Activare Puls
Selectai opiunea Activare Puls pentru a configura timpul impulsului de activare
a ieirii pentru scenariul de incendiu, n milisecunde, pentru dispozitive externe
care necesit activare cu impulsuri. n mod implicit, activarea ieirii este continu.
Aceast opiune nu este disponibil pentru repetoare sau centrale care nu includ
comenzi de scenariu de incendiu.
2. Selectai Alte opiuni, iar apoi selectai Activare Puls.
3. Selectai i tergei caseta de selectare Contin.
4. Selectai PulsT, iar apoi introducei timpul impulsului n milisecunde (de la 0 la
10000).
Dac valoarea PulsT este 0, activarea ieirii este continu.
Limit de timp mod Service
Selectai opiunea Limit de timp mod Service pentru a configura o valoare a
limitei de timp (n minute) pentru modul Service (a se vedea "Mod service" de la
pagina 51). n mod implicit, Limita de timp mod Service nu este activat.
2. Selectai Alte opiuni, iar apoi selectai Limit de timp mod Service.
3. Selectai i verificai caseta de selectare Activat.
4. Selectai Limit de timp, iar apoi introducei valoarea limitei de timp n minute
(de la 1 la 120).
Valoarea implicit a limitei de timp este 30 de minute.
66
ncarc/salveaz config
Restabilirea configuraiei anterioare
Selectai opiunea de Restaurare config pentru a restabili configuraia anterioar
a sistemului.
Pentru a restabili configuraia de sistem:
1. Selectai Prog central din meniul principal, iar apoi selectai Configurare.
2. Selectai Restaurare configuraie i confirmai selecia.
ncrcarea i salvarea fiierelor de configurare
Selectai opiunea ncrcare configurare sau opiunea Salvare configurare pentru
a ncrca un fiiere de configurare a sistemului de pe o unitate flash USB sau
pentru a salva fiierul cu configuraia curent a sistemului pe o unitate flash USB.
Not: Dac unitatea dumneavoastr flash nu este recunoscut, folosii un PC
pentru a o reformata ca FAT32 i ncercai nc o dat. Dac problema persist,
ncercai o alt unitate flash.
Pentru a ncrca o configurare:
1. Deschidei ua centralei i introducei unitatea flash USB cu fiierul de
configurare n oricare dintre conectorii USB tip A (citii Figura 4 la pagina 19).
nchidei ua centralei.
3. Selectai Configurare, iar apoi selectai ncrcare configurare.
4. Selectai fiierul de configurare pe care dorii s l ncrcai.
Pentru a salva o configurare n fiier:
1. Deschidei ua centralei i introducei unitatea flash USB n oricare dintre
conectorii USB tip A (citii Figura 4 la pagina 19). nchidei ua centralei.
67
3. Selectai Configurare, iar apoi selectai Salvare configuraie.

Configuraia curent se va salva n format XML folosind un format de
denumire implicit.
Restabilirea configuraiei implicite
Selectai opiunea de Configuraie implicit pentru a readuce sistemul la setrile
implicite din fabric, prezentate detaliat n Anexa A "Configuraiile implicite", la
pagina 119.
Pentru a restabili configuraia de sistem implicit:
1. Selectai Prog central din meniul principal, iar apoi selectai Configurare.
2. Selectai Configuraie implicit i confirmai selecia.
Configurare module expandoare

Selectai opiunea Module expandoare pentru a aduga la configuraia centralei
un modul expandor instalat.
Modulele expandoare disponibile sunt indicate n tabelul de mai jos.
Tabelul 27: Module expandoare disponibile
Opiune
Descriere
LB
Modul bucle
NB
Plac n reea [1]
ZIC
Panou indicator LED de zon
PIB
Plac de interfa periferice
DACT
Plac DACT
[1] n mod implicit, centralele repetoare au placa de reea configurat ca

fiind instalat.
68
Pentru a aduga un modul expandor:

2. Selectai Module de extensie.
3. Selectai modulul de extensie pe care dorii s l adugai, iar apoi selectai DA.
Dac, dup adugarea unui modul de extensie, modulul nu este detectat de
central, va fi afiat un mesaj de defect central.
ncrcarea fiierelor auxiliare

Selectai aceast opiunea de ncrcare a fiierelor auxiliare pentru a ncrca
fiiere auxiliare de pe o unitate flash USB. Printre fiierele auxiliare care se pot
ncrca se numr ecrane personalizate pentru standby i alarm i actualizri
de limb sau font furnizate de ctre fabricant.
ncrcarea ecranelor de standby i alarm personalizate
Selectai opiunea Ecrane Splash pentru a ncrca ecrane de standby i alarm
personalizate n format bitmap (BMP).
Pentru a ncrca imagini personalizate pe ecran:
1. Deschidei ua centralei i introducei unitatea flash USB n oricare dintre
conectorii USB tip A (citii Figura 4 la pagina 19). nchidei ua centralei.
3. Selectai Configurare, iar apoi selectai ncarc fiiere auxiliare.
4. Selectai Ecrane Splash.
5. Selectai fiierul bitmap pe care dorii s l ncrcai i confirmai selecia.
69
ncrcarea fiierelor sau a fonturilor de limb

Selectai opiunea Limb sau Font limb pentru a ncrca fiiere de limb sau
fonturi furnizate de fabricant.
Pentru ncrcarea fiierelor sau a fonturilor de limb:
1. Deschidei ua centralei i introducei unitatea flash USB cu fiierele dorite n
oricare dintre conectorii USB tip A (citii Figura 4 la pagina 19). nchidei ua
centralei.
3. Selectai Configurare, iar apoi selectai ncarc fiiere auxiliare.
4. Selectai Limb sau Font limb.
5. Selectai fiierul pe care dorii s l ncrcai i confirmai selecia.
Actualizri firmware
Atenie: Actualizarea firmware-ului centralei poate duce la tergerea datelor
curente de configurare. Facei ntotdeauna o copie de rezerv a datelor de
configurare nainte de a actualiza firmware-ul centralei.
Selectai aceast opiune pentru a ncrca actualizri de firmware pentru central
furnizate de fabricant. Este posibil ca aplicaia de actualizare s fie disponibil
numai n limba englez.
Pentru a actualiza firmware-ul:
1. Selectai Prog central din meniul principal, iar apoi selectai Update
firmware.
2. Atunci cnd vi se solicit, deschidei ua centralei i instalai un cablu pe JP4
de pe PCB a centralei (vedei Figura 23 de mai jos), iar apoi apsai F3
(Reboot).
Centrala repornete. Urmai instruciunile de pe ecran.
3. Atunci cnd vi se solicit, introducei unitatea flash USB cu actualizarea
firmware n oricare dintre conectorii USB tip A, iar apoi apsai F3
(Continuare).
4. Atunci cnd vi se solicit, scoatei unitatea flash USB conform descrierii din
"Deconectarea unui dispozitiv USB" de la pagina 46.
70
Figura 23: Conectoarele USB i JP4 de pe PCB a centralei
1. Conectoare USB
2. JP4
Selectai opiunea Configurare imprimant pentru a configura imprimantele
externe sau interne, dac sunt disponibile. Opiunile de configurare sunt indicate
n tabelul de mai jos. n mod implicit, toate opiunile de configurare a
imprimantelor sunt dezactivate.
Tabelul 28: Opiune de configurare imprimant
Opiune
Descriere
Folosit
Configureaz starea imprimantei (folosit sau nefolosit)
MdRport [1]
Configureaz imprimanta extern pentru imprimarea raportului
NWEvent [2]
Configureaz imprimarea evenimentelor din sistem pentru toate

centralele din reea
Alarm [2]
Configureaz imprimarea evenimentelor de alarm
Defect [2]
Configureaz imprimarea evenimentelor de defecte
Cond [2]
Configureaz imprimarea evenimentelor de condiii
StatSch [2]
Configureaz imprimarea evenimentelor de modificare a strii (de

exemplu, intrri i ieiri)
[1] Aceast opiune nu este disponibil pentru imprimantele interne.

[2] Atunci cnd se verific MdRport, aceste evenimente din sistem nu sunt imprimate.

2. Selectai Alte opiuni, iar apoi selectai Config. imprimant
3. Selectai Config imp intern sau Config imp extern
71
4. Selectai i verificai caseta de selectare pentru opiunile pe care dorii s le

activai.
Configurare DACT
Selectai opiunea Configurare DACT pentru a configura setrile pentru un modul
expandor DACT instalat. Opiunile de configurare sunt indicate n tabelul de
mai jos.
Tabelul 29: Opiuni configurare DACT
Opiune
Descriere
Config. general
Configureaz starea DACT (folosit sau nefolosit) i opiunile de

raportare a evenimentelor
Config. Ethernet
Configureaz setrile Ethernet pentru monitorizarea comunicrii reelei

cu staia central de monitorizare (CMS)
Config. CMS
Configureaz setrile CMS
Config. PSTN
Configureaz setrile PSTN
Config. GPRS [1]
Configureaz setrile GPRS
[1] Necesit instalarea unui modul expandor GPRS opional.
Configuraie general
Selectai opiunea Configuraie general pentru a configura starea DACT (folosit
sau nefolosit) i setrile de raportare a evenimentelor. Opiunile de configurare
sunt indicate n tabelul de mai jos.
Tabelul 30: Opiuni configurare general DACT
Opiune
Descriere
Valoarea implicit
Folosit
Configureaz starea DACT (folosit sau nefolosit)
Nu se folosete
FR_ERM [1]
Configureaz modul de raportare a evenimentelor pentru

toate staiile de monitorizare a centralei configurate: Modul
Scenariu incendiu (pentru transmiterea evenimentului de
alarm) dac este verificat sau modul Raportarea
evenimentelor dac nu este verificat
Modul Raportarea
evenimentelor
[1] Dac sunt verificate, evenimentele de alarm sunt transmise atunci cnd grupul de scenariu
incendiu este activat i dup orice ntrziere de activare configurat. Dac transmisia nu
reuete, defect de confirmare a scenariului de incendiu este indicat.
72

2. Selectai Alte opiuni, iar apoi selectai Config. DACT
3. Selectai Config. generale
4. Selectai i verificai caseta de selectare pentru opiunile pe care dorii s le
activai.
Configurare Ethernet
Selectai opiunea Configurare Ethernet pentru a configura setrile pentru
monitorizarea comunicrii reelei cu staia central de monitorizare (CMS).
Opiunile de configurare sunt indicate n tabelul de mai jos.
Tabelul 31: Opiuni configurare Ethernet
Opiune
Descriere
Valoarea implicit
Durat
Configureaz durata heartbeat (n secunde)
Eroare
Configureaz numrul minim de erori consecutive heartbeat 3

necesare pentru a indica o eroare de comunicare cu staia
central de monitorizare

3. Selectai Config. Ethernet
4. Selectai Perioad, iar apoi introducei valoarea n secunde (de la 1 la 99).
5. Selectai Eroare, iar apoi introducei valoarea (de la 1 la 10).
73
Configurare CMS
Selectai opiunea Configurare CMS pentru a configura setrile staiei centrale de
monitorizare. Pot fi adugate pn la ase staii de monitorizare. Opiunile de
configurare sunt indicate n tabelul de mai jos.
Tabelul 32: Opiuni configurare CMS
Opiune
Descriere
Valoarea implicit
Port/IP
Configureaz adresa IP a CMS i portul de comunicare.
000.000.000.000/
09999
Alarm
Configureaz prioritile CMS pentru raportarea evenimentelor ND

de alarm: ND (nicio raportare), P (CMS primar), B1 (prima
rezerv CMS), B2 (a doua rezerv CMS), etc. [1]
Defect

de defecte: ND (nicio raportare), P (CMS primar), B1 (prima
Cond

de condiii: ND (nicio raportare), P (CMS primar), B1 (prima
Activat
Activeaz sau dezactiveaz comunicarea cu CMS.
Cont
Configureaz informaiile despre cont care identific centrala. 000000

Maxim 6 cifre (hexazecimale). Valori posibile: de la 0 la 9 i
de la A la F.
Recept..
Configureaz numrul receptorului de patru cifre TCP/IP

pentru CMS.
0000
Linie
Configureaz numrul liniei de patru cifre TCP/IP pentru

CMS.
0000
Reea
Configureaz tipul de reea (Ethernet sau GPRS).
ETH
FR_ERM [2]
Configureaz modul de raportare a evenimentelor pentru

staia de monitorizare a centralei corespunztoare: Modul
Scenariu incendiu (pentru transmiterea evenimentului de
alarm) dac este verificat sau modul Raportarea
evenimentelor dac nu este verificat.
Modul Raportarea
evenimentelor
ND
[1] n caz de probleme de comunicare care raporteaz un eveniment ctre CMS primar, centrala
ncearc s trimit notificarea de eveniment rezervelor configurate n ordinea prioritilor alocate.
[2] Setarea global FR_ERM din Configurare general are prioritate fa de orice setri
individuale CMS configurate aici.

3. Selectai Config. CMS, iar apoi selectai CMS pentru a configura (de la 1 la 6).
4. Configurai toate setrile necesare.
74
Configurare PSTN
Selectai opiunea Configurare PSTN pentru a configura setrile reelei telefonice
publice comutate. Opiunile de configurare sunt indicate n tabelul de mai jos.
Tabelul 33: Opiuni configurare PSTN
Opiune
Descriere
Valoarea implicit
Codar
Configureaz codul de ar PSTN [1]
099
Linia 1
Activeaz sau dezactiveaz linia 1 [2]
Dezactivat
Linia 2
Activeaz sau dezactiveaz linia 2 [2]
Dezactivat
Rencercri
Configureaz numrul maxim de formare a

numrului
05
Kissoff
Configureaz timpul de confirmare kiss-off
48 x 10 ms
[1] Consultai Anexa B "Coduri de ar PSTN" de la pagina 121 pentru o list complet a
codurilor de ri.
[2] Acestea corespund conectorilor liniei 1 i liniei 2 de pe placa DACT instalat.

3. Selectai Config. PSTN
Configurare GPRS
Selectai opiunea Configurare GPRS pentru a configura setrile (GPRS)
serviciului radio general de pachete. Opiunile de configurare sunt indicate n
tabelul de mai jos.
Not: Funcionalitatea GPRS necesit instalarea unui modul expandor GPRS
opional.
Tabelul 34: Opiuni configurare GPRS
Opiune
Descriere
Valoarea implicit
PIN
Configureaz numrul PIN al cartelei sim
0000
APN
Configureaz reeaua Nume puncte de acces (APN)
User
Configureaz numele utilizatorului de reea
Descriere
Configureaz descrierea
Parol
Configureaz parola reelei
Durata
Configureaz durata heartbeat (n secunde)
60 s
75
Opiune
Descriere
Valoarea implicit
Eroare
Configureaz numrul minim de erori consecutive

heartbeat necesare pentru a indica o eroare de
comunicare cu staia central de monitorizare
03

3. Selectai Config. GPRS
Configurare cmp
Folosii meniul de configurare a cmpului pentru a accesa opiunile de
configurare de mai jos privind cmpul.
Tabelul 35: Opiuni de configurare cmp
Opiune
Descriere
Autoconfigurare
Configureaz automat dispozitivele de bucl instalate la setrile lor

implicite.
Config disp de bucl
Configureaz dispozitivele de bucl instalate sau modific setrile implicite.
Configurare zon
Configurarea zonelor.
Config I/O centr
Configureaz funcionalitatea intrrilor i ieirilor centralei.
Grupuri ieiri
Configureaz grupurile de ieiri.
Configurare activare
Configureaz ntrzierile i opiunile regionale privind timpul de

investigaie pentru grupurile de ieiri.
Clas bucle
Configureaz clasa de cablare a buclei de instalare (clasa A sau clasa B).
Autoconfigurare
Selectai opiunea Autoconfig pentru a configura automat dispozitivele de bucl
instalate. Autoconfigurare aloc o configuraie implicit fiecrui tip de dispozitiv
detectat.
Pentru a ncepe autoconfigurarea:
1. Selectai Configurare cmp din meniul principal, iar apoi selectai Autoconfig.
76
2. Selectai bucla corespunztoare sau Toate buclele.

Pe parcursul cutrii, pe LCD apare mesajul "Autoconfigurare n curs". Dup
ncheierea autoconfigurrii, se afieaz lista dispozitivelor detectate.
Autoconfigurarea va efectua urmtoarele operaii:
Alocai toate dispozitivele de iniiere (inclusiv modulele de zon) la zona 1
Alocai toate dispozitivele siren la grupul de ieiri implicit pentru sirene

(grupul de ieiri numrul 1)
Alocai toate ieirile (releele) nesupravegheate la grupul de ieiri implicit al

programului (grupul de ieiri numrul 301)
Alocai toate dispozitivele de stingere la grupul de ieiri implicit pentru

stingere (grupul de ieiri numrul 801)
Grupurile de ieiri pentru stingere se activeaz numai dac se confirm
alarma. Acestea nu sunt activate de alarmele de zon i reguli.
Alocai toate ieirile de scenariu foc (dac exist) la grupul de ieiri implicit
pentru scenariul foc (grupul de ieiri numrul 971)
Alocai toate ieirile de protecie incendiu (dac exist) la grupul de ieiri

implicit pentru protecie incendiu (grupul de ieiri numrul 981)
Alocai zona iniial implicit la zona 1
n mod implicit, toate zonele activeaz fr ntrziere toate grupurile de ieiri.

Not: Autoconfigurarea este progresiv i pstreaz descrierea text a
dispozitivului pentru dispozitivele care au fost configurate anterior.
Config disp de bucl

Selectai opiune Configurare dispozitiv de bucl pentru a aduga manual
dispozitive sau pentru a modifica setrile de configurare implicite dup
autoconfigurare.
Pentru a aduga un dispozitiv sau a modifica o configuraie de dispozitiv:
1. Selectai Configurare cmp din meniul principal, iar apoi selectai Configurare
dispozitiv de bucl.
2. Selectai bucla i dispozitivul n cauz.
Pentru dispozitivele noi se afieaz un mesaj.
3. Efectuai modificrile de configurare necesare (tip dispozitiv, mod de operare,
text, etc.).
77

Configurare zon
Opiunile de configurare pentru zon sunt indicate n tabelul de mai jos.
Tabelul 36: Opiuni de configurare zon
Opiune
Descriere
Config. general
Configureaz zona iniial, zona iniial pentru un indicator de zon cu

LED (dac este instalat un panou indicator cu zone) i intervalul limit a
testului sau a dezactivrii.
Config. zon
Configureaz setrile suplimentare ale zonei, precum tipul zonei (normal

sau confirmat cu parametrii corespunztori), zon, ntrzieri CIT i ACT,
dezactivat sau activat, mod de operare, etc.
Config. arie
Configureaz ariile. O arie este un grup de zone folosit pentru

confirmarea alarmelor.
Privire de ansamblu
Numrul maxim de zone disponibile depinde de modelul centralei, dup cum se
vede n tabelul de mai jos. Intervalul de numere pentru zone este ntre 01 i
9999.
Not: Pentru compatibilitatea aplicaiei 2010-2GUI, numerele zonei trebuie s fie
cuprinse n intervalul 1-4095 (zonele cu numere mai mari vor fi eliminate).
Tabelul 37: Numrul maxim de zone
Max. 64 zone
Max. 128 zone
Central cu dou bucle i plac de bucl
Max. 256 zone
Zonele din centralele n reea sunt considerate globale. Dac exist dou
centrale n reea i fiecare include, de exemplu, Zona 5, atunci acestea sunt
grupate pentru a crea o singur configurare pentru zona 5 n cadrul reelei.
Zone la distan
Centrala mai ia n considerare o zon suplimentar numit zon la distan
(REMT), care cuprinde toate zonele din sistem situate n afara zonelor centralei.
Aceast zon virtual poate fi configurat ca orice alt zon din sistem i este
important s definii cerinele de activare a grupurilor de ieiri cnd centrala
primete alarme de la distan.
78
Alocarea dispozitivelor de bucl la zone

Creai zone alocnd dispozitivelor de bucl numere de zone.
Pentru a aloca un numr de zon la un dispozitiv de bucl:
1. Selectai Configurare cmp din meniul principal.
2. Selectai Config disp de bucl.
3. Selectai bucla i dispozitivul n cauz.
4. Alocai dispozitivului un numr de zon.
Repetai pentru fiecare dispozitiv, dup cum este necesar.
Dac numrul de zon este n afara intervalului valid determinat de zona iniial
corespunztoare i de numrul de bucle ale centralei, operaia nu se va finaliza,
iar pe ecran va fi afiat o eroare de numr.
Configuraie general
Selectai opiunea Configurare general pentru a configura zona iniial, pentru a
configura zona iniial pentru un indicator de zon cu LED (dac este instalat un
panou indicator cu zone) sau pentru a seta intervalul limit al unui test de zon
sau a dezactivrii. Setrile implicite sunt indicate n tabelul de mai jos.
Tabelul 38: Opiuni configurare general zon
Opiune
Descriere
Setai numrul zonei

iniiale
Configureaz zona iniial pentru sistemul de incendiu.

1
Pentru mai multe informaii, citii "Zona iniial" la pagina 80.
Valoarea
implicit
Alocai primul ZI LED Configureaz LED-ul zonei iniiale pentru un panou indicator 1
zonei
instalat cu LED a zonei. Pentru mai multe informaii, citii
"Primul LED indicator al zonei" la pagina 80.
Interval limit
test/dezactivare
Configureaz valoarea unui interval de timp (n minute)

060/000 [2]
pentru testarea de zon i operaiunile de dezactivare pentru
centrala local. Pentru mai multe informaii, citii "Interval
limit testare de zon/dezactivare" la pagina 81. [1]
[1] Aceast caracteristic nu respect EN 54-2.

[2] Setarea implicit 060/000 corespunde unui interval limit de 60 de minute a testrii i nu
intervalului limit de dezactivare.

zon.
2. Selectai Config. generale
3. Efectuai modificrile de configurare necesare.
79

Zona iniial
Zona iniial definete punctul de pornire al razei zonelor centralelor de detecie
incendiu. Restul zonelor pentru centrala respectiv urmeaz ntr-o succesiune,
dup cum se vede din tabelul de mai jos.
Tabelul 39: Zonele iniiale
Centrala
Zona iniial
Restul zonelor
ntre 2 i 64
200
ntre 201 i 263
ntre 2 i 128
520
ntre 521 i 647
Pentru centralele repetoare fr plac de zon, valoarea zonei iniiale nu se

folosete, centrala neavnd zone. Centrala repetoare afieaz evenimentele de
zon ale centralei repetate.
Primul LED indicator al zonei
Primul LED indicator al zone definete numrul de zon al primului LED (sus
stnga) pentru un panou indicator instalat al zonei. Restul zonelor pentru
centrala respectiv urmeaz ntr-o succesiune, dup cum se vede n Tabelul 40
de la pagina 80.
Intervalul de zon iniial este urmtorul:
ntre 01 i 9960 pentru un panou indicator cu 40 de zone
Tabelul 40: Indicator LED zonezone iniiale

Panou indicator de zon
Zona iniial
Restul zonelor
Panou indicator cu 20 de zone [1]
ntre 2 i 20
200
ntre 201 i 239
9976
ntre 9977 i 9999
[1] Pentru centralele cu dulap mare.

[2] Pentru centralele cu dulap mic.
Not: Asigurai-v c numerele de zon selectate sunt n intervalul de zone al

centralei n modul reea sau c numerele de zon sunt n intervalul zonelor
repetate de central.
80
Interval limit testare de zon/dezactivare

Intervalul limit pentru testare de zon/dezactivare zon Configureaz valoarea
independent a unui interval de timp (n minute) pentru testarea de zon i
operaiunile de dezactivare pentru centrala local.
Atunci cnd centrala se afl ntr-un nivel de utilizator de ntreinere sau instalator,
testarea de zon activ sau operaiunile de dezactivare se opresc atunci cnd
timpul limit este depit.
Valoarea implicit a limitei de timp a testrii este 60 de minute. Aceast valoare
trebuie s fie setat la 000 pentru a dezactiva limita de timp i a fora ncetarea
manual a operaiunilor de testare a zonei. n mod implicit, nu este configurat
nicio valoare a intervalului limit de dezactivare.
Zonele dezactivate anterior prin intermediul meniului Configurare a zonei nu sunt
incluse n comanda timp limit i nu se aduc modificri la status zon.
Not: Aceast caracteristic nu respect EN 54-2.
Configurare zon
Selectai opiunea Configurare a zonei pentru a configura setrile suplimentare
ale zonei, precum tipul zonei (normal sau confirmat cu parametrii
corespunztori), zon, ntrzieri CIT i ACT, dezactivat sau activat i mod de
operare. Setrile implicite sunt indicate n tabelul de mai jos.
Tabelul 41: Opiuni de configurare zon
Opiune
Descriere
Valoarea implicit
Tip
Configureaz tipul de confirmare al alarmei de

zon.
NML (normal, nu
necesit confirmare)
Pentru mai multe informaii, citii "Confirmarea

alarmelor de zon" la pagina 82.
Arie [1] [2]
Configureaz numrul ariei pentru tipurile de zone

care necesit confirmarea de ctre o arie.
Pentru mai multe informaii, citii "Configurare arie"

la pagina 84.
CIT/ACT [1]
Configureaz ntrzierile CIT i ACT pentru zonele

care necesit confirmare.
CIT: 60 secunde
ACT: 5 minute
Pentru mai multe informaii, citii "Timp inhibare

confirmare (CIT) i Timp anulare alert (ACT)" la
pagina 83.
Control
Activeaz sau dezactiveaz zona (cu opiuni

pentru dezactivarea modului zi/noapte).
ENB (activat)
[NECOMPLETAT] Descriere zon.

ModOp
Configureaz modul de operare al zonei (Mixt,

Manual, Auto, MSP sau MHA).
Tip mixt
Pentru mai multe informaii, citii "Moduri de

operare zon" la pagina 84.
81
Opiune
Descriere
Valoarea implicit
DbKnokZ [3]
Configureaz detecia dubl MCP pentru zon.

Dac este verificat, n cazul n care dou
dispozitive automate indic o alarm n zon, cea
de-a doua alarm este interpretat ca o alarm a
butonului de acionare manual.
Dezactivat
[1] Nu se cere pentru tipul de zon NML (normal, nu necesit confirmare).

[2] Nu se cere pentru zonele care confirm o alarm din aceeai zon.
[3] Disponibil numai pentru tipul de zon NML.
Pentru a schimba setrile de configuraie a zonei:

zon.
2. Selectai Configurare zon, iar apoi selectai zona corespunztoare din lista
de zone afiat.
3. Efectuai modificrile de configurare necesare.
Not: Dac toate dispozitivele alocate unei zone sunt dezactivate, zona
respectiv se consider a fi dezactivat i este reprezentat ca atare pe central.
Confirmarea alarmelor de zon
Confirmarea zonelor este o metod de configurare a coincidenei alarmelor
menit s reduc alarmele false. Un prim eveniment de alarm aduce zona i
centrala n starea de alert. Nu se confirm starea deplin de alarm dect cnd
se raporteaz o a doua alarm n aceeai zon sau ntr-o zon configurat.
Consultai "Configurare arie" la pagina 84 pentru mai multe informaii privind
ariile.
Tipurile de confirmare a alarmelor de zon i descrierile sunt prezentate mai jos.
Tabelul 42: Tipuri de confirmarea alarmelor de zon
Opiune
Descriere
NML (implicit)
Nu necesit confirmare.
sD(A) (tip A EN 54-2)
Alarma este confirmat de acelai detector. Alarmele generate la un

buton cu acionare manual nu se confirm i activeaz imediat o
alarm de central.
aDsZ (tip A EN 54-2)
Alarma este confirmat de acelai detector sau de un detector diferit

din aceeai zon local. Alarmele generate la un buton cu acionare
manual nu se confirm i activeaz imediat o alarm de central.
dDsZ (tip A EN 54-2)
Alarma este confirmat de un detector diferit din aceeai zon local.

Alarmele generate la un buton cu acionare manual nu se confirm
i activeaz imediat o alarm de central.
82
Opiune
Descriere
aDMsZ
Alarma este confirmat de un singur buton cu acionare manual i

un singur detector din aceeai zon local, indiferent care dispozitiv
raporteaz mai nti evenimentul de alarm.
aIMsZ

un singur dispozitiv iniiator din aceeai zon local, indiferent care
dispozitiv raporteaz mai nti evenimentul de alarm.
dMsZ
Alarma este confirmat de dou butoane cu acionare manual din

aceeai zon local, indiferent care dispozitiv raporteaz mai nti
evenimentul de alarm. O alarm de la detector aduce zona n stare
de alert.
sD(B)
Alarma este confirmat de acelai detector, dar cu un timp de

inhibare mai ndelungat dect opiunea de confirmare sD(A).
aDaZ (tip B EN 54-2)
Alarma este confirmat de acelai detector sau de un detector diferit

din aceeai arie local. Alarmele generate la un buton cu acionare
manual nu se confirm i activeaz imediat o alarm de central.
dDaZ (tip B EN 54-2)
Alarma este confirmat de un detector diferit din aceeai arie local.

aDMaZ

un singur detector din aceeai arie local, indiferent care dispozitiv
raporteaz mai nti evenimentul de alarm.
aIMaZ

un singur dispozitiv iniiator din aceeai arie local, indiferent care
dispozitiv raporteaz mai nti evenimentul de alarm.
dMaZ
Alarma este confirmat de dou butoane cu acionare manual din

aceeai arie local, indiferent care dispozitiv raporteaz mai nti
evenimentul de alarm. O alarm de la detector aduce zona n stare
de alert.
Timp inhibare confirmare (CIT) i Timp anulare alert (ACT)

Toate zonele configurate pentru confirmarea alarmei trebuie s includ perioade
de ntrziere configurate pentru Timp inhibare confirmare (CIT) i pentru Timp
anulare alert (ACT). Valorile maxime de ntrziere pentru fiecare sunt indicate n
tabelul de mai jos.
Tabelul 43: CIT i ACT
Temporizator
Descriere
Valori maxime
CIT
O perioad configurabil n care raportarea unui al

doilea eveniment de alarm nu confirm o alarm
60 secunde [1]
240 secunde [2][3]
ACT
O perioad configurabil dup care centrala iese din

starea de alert i revine n standby
30 minute [1]
30 minute [2]
[1] Confirmare EN 54-2 tip A.

[2] Confirmare EN 54-2 tip B.
[3] Inhib doar confirmarea alarmei de la primul dispozitiv iniiator pentru tipurile de confirmare
aDaZ, dDaZ, aDMaz, aIMaz i dMaZ.
83
Moduri de operare zon

Toate zonele trebuie configurate ca i Mixt, Manual, Auto, MSP sau MHA.
Informaii pentru fiecare dintre aceste moduri de operare a zonei sunt prezentate
n tabelul de mai jos. n mod implicit, toate zonele sunt mixte.
Tabelul 44: Moduri de operare zon
Mod de operare
Descriere
Tip mixt
Zona poate conine o combinaie de dispozitive de alarm automate

i manuale.
Manual [1]
Zona permite doar punctele de apel manual (sau intrri configurate

pentru modul de operare MCP).
Auto [1]
Zona permite doar detectoare (sau intrri configurate pentru modul

de operare detector).
MSP [1]
Zona permite doar punctele de apel manual sprinkler (sau intrri

configurate pentru modul de operare puncte de apel manual
sprinkler).
Grupurile de ieire scenariu foc, protecie incendiu i sirene sunt
activate n cazul unei alarme ntr-o zon care funcioneaz n acest
mod.
MHA [1]
Zona permite doar punctele de apel manual "hausalarm" (sau intrri

configurate pentru modul de operare puncte de apel manual
"hausalarm").
Grupurile de ieire scenariu foc nu sunt activate n cazul unei alarme
ntr-o zon care funcioneaz n acest mod.
[1] Centrala nu va permite configurarea dispozitivelor zonelor sau intrrile care nu respect
criteriile corespunztoare indicate n coloana Descriere.
Configurare arie
Selectai opiunea Configurare arie pentru a configura ariile de confirmare. O arie
este un grup de zone n care un eveniment de alarm poate confirma alarma
iniial din zon.
Numrul maxim de arii care se pot configura coincide cu numrul de zone pentru
central:
O central cu o bucl are 64 de zone i 64 de arii
O central cu dou bucle are 128 de zone i 128 de arii
O central cu patru bucle are 256 de zone i 256 de arii
Pentru a configura o arie:

zon.
2. Selectai Configurare arie.
3. Selectai numrul ariei pe care dorii s o configurai.
Se afieaz o list cu zonele disponibile.
84
4. Selectai zonele care s fie incluse n aria de confirmare i apsai butonul de

parcurgere pentru a confirma fiecare selecie.
DA arat c o zon este inclus n aria de confirmare, iar NU arat c o zon
nu este inclus n aria de confirmare.
Not: Cnd configurai o zon confirmat, reinei c zonele de la distan cu
acelai numr de zon pot activa o alarm la central fr confirmare. Pentru a
evita acest tip de alarm nedorit, configurai n consecin zonele aflate la
distan.
Configurare I/O central

Configurare intrare central
Opiunile de configurare pentru intrrile centralei sunt indicate mai jos.
Tabelul 45: Opiuni configurabile pentru intrrile centralei
Opiune
Descriere
Tip
Configureaz modul de operare al intrrii
Control
Activeaz sau dezactiveaz o intrare
Tipurile de intrri sunt indicate n Tabelul 46, la pagina 86. Modul implicit pentru
toate intrrile este LG (activare nregistrat: o condiie deblocat memorat n
jurnalul de evenimente).
Pentru a configura o intrare a centralei:
2. Selectai Configurare I/O central.
3. Selectai Intrri central, iar apoi selectai intrarea corespunztoare a
centralei.
4. Selectai tipul intrrii.
Consultai Tabelul 46 de mai jos pentru a vedea o list a tipurilor de intrri
disponibile.
85
Tabelul 46: Tipuri de intrri configurabile

Tip
Descriere
LG (implicit)
Activare memorat. O condiie deblocat care nu genereaz anunuri, ci se

stocheaz doar n jurnalul de evenimente.
T_AL
Activare alarm tehnic. O stare blocat indicat pe LCD i memorat n

jurnalul de evenimente.
Acest tip de intrare se poate folosi pentru detectoarele de gaze.
T_ALu
Activare alarm tehnic. O condiie deblocat indicat pe LCD i memorat

Acest tip de intrare se poate folosi pentru detectoarele de gaze i pentru
conectarea la detectorul aspirant Ieiri alert.
DT_AL
Dezactivai intrrile de alarme tehnice. Cnd este activ, aceast intrare

dezactiveaz toate intrrile de alarme tehnice (blocate i deblocate).
DET
Alarm la un detector
Acest tip de intrri se poate folosi pentru conectarea la ieirile detectorului
aspirant Fire1.
MCP
Alarm la un buton cu acionare manual.

aspirant Fire2.
PREAL
Prealarm (deblocat).
aspirant Action.
RST
Activarea reseteaz de la distan centrala. Pentru a repeta resetarea,

intrarea trebuie dezactivat i apoi reactivat.
FLT
Defect extern. Activarea genereaz un eveniment de defect de blocare

indicat ca defect extern.
DAY
Mod zi. Cnd este activat aceast intrare, centrala trece la modul zi pn
la urmtoarea schimbare la modul noapte planificat (sau pn la
dezactivarea ieirii).
NIGHT
Mod noapte. Cnd este activat aceast intrare, centrala trece la modul
noapte pn la urmtoarea schimbare la modul zi planificat (sau pn la
dezactivarea ieirii).
SID
Supraveghere deschis ieiri avertismente erori. Folosind un dispozitiv

capt de linie 2010-FS-EOL, centrala poate supraveghea starea de circuit
deschis a ieirii de avertisment de eroare.
CFR1
Confirmare scenariu foc (tip 1). Intrarea primete de la echipamentul de

monitorizare de la distan confirmarea c semnalul de scenariu foc a fost
primit corect. Dac nu se primete confirmarea n decurs de 100 de
secunde de la activarea scenariului foc, centrala raporteaz o eroare de
scenariu foc.
CFR2
Confirmare scenariu foc (tip 2). Intrarea primete de la echipamentul de

monitorizare de la distan confirmarea c semnalul de scenariu foc a fost
primit corect. Dac nu se primete confirmarea n decurs de 240 de
secunde de la activarea scenariului foc, centrala raporteaz o eroare de
scenariu foc.
FPAK1
Confirmare protecie incendiu (tip 1). Intrarea primete confirmare de la

echipamentul de protecie incendiu de la distan. Dac nu se primete
confirmarea n decurs de 100 de secunde de la activarea proteciei
incendiu, centrala raporteaz o eroare de protecie incendiu.
86
Tip
Descriere
FPAK2
Confirmare protecie incendiu (tip 2). Intrarea primete confirmare de la

echipamentul de protecie incendiu de la distan. Dac nu se primete
confirmarea n decurs de 240 de secunde de la activarea proteciei
incendiu, centrala raporteaz o eroare de protecie incendiu.
FP_FT
Eroare protecie incendiu. Se folosete pentru a indica erorile de la distan

ale echipamentului de protecie incendiu.
SIFBD
Dezactivare sirene FBF. Intrarea este configurat s comunice cu

echipamentul FBF de la distan pentru a dezactiva sau a activa sirenele.
UKSB
Schimbare clas coal britanic. Activarea activeaz sirenele pentru a

indica schimbarea clasei de coal.
MSP
Alarm la un buton cu acionare manual (sprinkler).
MHA
Alarm la un buton cu acionare manual ("hausalarm")
Pentru a activa sau a dezactiva o intrare a centralei:

3. Selectai Intrri central, iar apoi selectai intrarea corespunztoare.
4. La opiunea Comand, selectai ENB (activare), DIS (dezactivare), DIS_D
(dezactivare n modul zi) sau DIS_N (dezactivare n modul noapte).
Configurare ieire central
Opiunile de configurare pentru ieirile centralei sunt indicate mai jos.
Tabelul 47: Opiuni configurabile pentru ieirile centralei
Opiune
Descriere
Tip
Configureaz modul de operare al ieirii
Nr_Grup
Configureaz numrul grupului de ieiri
Clasa
Realizeaz configuraia cablajului de ieire (clasa A sau clasa B)
Control
Activeaz sau dezactiveaz o ieire
[NECOMPLETAT]
Descriere ieire
UKSB
Configureaz activarea grupului de ieiri atunci cnd soneria de coal

UK se activeaz
Pentru a configura o ieire a centralei:

87
3. Selectai Ieiri central, iar apoi selectai ieirea corespunztoare.

4. Selectai tipul ieirii.
Consultai Tabelul 48 de mai jos pentru a vedea o list a tipurilor de ieiri
disponibile. Setarea implicit pentru toate ieirile este SND (ieire siren).
5. Alocai ieirea unui grup de ieiri.
Consultai "Grupuri ieiri" la pagina 89 pentru mai multe informaii privind
grupurile de ieiri.
6. Selectai clasa de ieiri (clasa A sau clasa B).
Setarea implicit este Clasa B.
Tipurile configurabile ale ieirilor sunt indicate n tabelul de mai jos.
Tabelul 48: Tipuri de ieire configurabile
Tip
Descriere
SND (implicit)
Selectai aceast opiune pentru o ieire de siren
FR
Selectai aceast opiune pentru o ieire de scenariu foc
FP
Selectai aceast opiune pentru o ieire de protecie incendiu
PRG
Selectai aceast opiune pentru opiuni de program (citii mai jos)
EXTIN
Selectai aceast opiune pentru o ieire de stingere
ALARM
Selectai aceast opiune pentru o ieire care se activeaz cnd centrala

este n stare de alarm
DEFECT

este n stare de defect
TEST

este n stare de test
DIS

este n stare de dezactivare
Pentru a activa sau a dezactiva o ieire a centralei:

3. Selectai Ieiri, iar apoi selectai ieirea pe care dorii s o activai sau s o
dezactivai.
Ieirile configurabile sunt afiate ca OUT1, OUT2, etc., ieirea de alarm
supravegheat este afiat ca ALM_O, iar ieirea de defect supravegheat
este afiat ca FLT_O.
88

Not: La nivelul de instalare, modificrile aduse configuraiei unei ieiri de clasa
A sunt aplicate la toate perechile de ieiri folosite pentru a crea ieirea de clasa A
(OUT1/OUT2, etc.). Sunt incluse aici i opiunile de configurare
activare/dezactivare. De exemplu, dac se schimb tipul OUT1 n PRG, iar
Group-n se schimb n 5, atunci configuraia ieirii pereche OUT2 este
actualizat automat pentru a corespunde acestor setri.
Grupuri ieiri
Selectai opiunea Grupuri ieiri pentru a configura grupurile de ieiri ale centralei.
Ieirile centralei trebuie alocate unor grupuri de ieiri n vederea activrii.
Un grup de ieiri este o colecie de ieiri de acelai tip care se activeaz i se
dezactiveaz n acelai timp (sunt comandate simultan). Grupurile de ieiri sunt
identificate prin numrul de grup de ieiri.
Ieirile sunt alocate la grupurile de ieiri implicite n timpul autoconfigurrii
(consultai "Autoconfigurare" la pagina 76).
Se pot configura pn la 300 de grupuri de ieiri de siren, scenariu foc, stingere
i programe (n funcie de tipul de grup).
Grupurile de ieiri ale sirenelor, cele ale scenariului foc i cele ale proteciei
incendiu sunt comandate (i starea lor este indicat) de butoanele i LED-urile
corespunztoare pentru siren, scenariu foc i protecie incendiu de pe partea
din fa a centralei.
Grupurile de ieiri de program nu au butoane sau LED-uri asociate pe partea
frontal a centralei, dar starea lor este afiat pe ecranul LCD.
Grupurile de ieiri implicite al centralei sunt prezentate mai jos.
Tabelul 49: Grupuri de ieiri implicite
Numr grup
Tip
Descriere
SND
Siren i ieiri supravegheate.
301
PRG
Ieiri de releu nesupravegheate. Aceste ieiri sunt alocate

acestui grup n timpul autoconfigurrii.
801
EXTIN
Ieiri dispozitive de stingere. [1]
971
FR
Ieiri scenariu foc. Acest grup este disponibil numai la

centralele care au comenzile corespunztoare de
scenariu foc.
89
Numr grup
Tip
Descriere
981
FP
Ieiri protecie incendiu. Acest grup este disponibil numai

la centralele care au comenzile corespunztoare de
protecie incendiu.
991
ALARM [2]
Ieiri activate cnd centrala este n stare de alarm.
992
FAULT [2]
Ieiri activate cnd centrala este n stare de defect.
993
DIS [2]
Ieiri activate cnd centrala este n stare dezactivat.
994
TEST [2]
Ieiri activate cnd centrala este n stare de test.
[1] Grupurile de ieiri de stingere se activeaz numai odat cu confirmarea alarmei EN 54 tip C.
[2] Aceste grupuri de ieiri nu sunt configurabile.
Opiunile configurabile pentru grupurile de ieire sunt prezentate mai jos.

Tabelul 50: Opiunile configurabile pentru grupurile de ieiri
Opiune
Descriere
Nr_Grup
Configureaz numrul grupului de ieiri
Tip
Configureaz tipul grupului de ieiri
Control
Activeaz sau dezactiveaz grupul de ieiri
[NECOMPLETAT]
Descriere ieire
Pentru a configura un grup de ieiri implicit:

1. Selectai Configurare cmp din meniul principal, iar apoi selectai Grupuri
ieiri.
2. Selectai Grupuri de ieiri.
Se afieaz o list a grupurilor de ieiri disponibile. Apsai F3 (Cutare)
pentru a cuta un numr de grup. Apsai F4 (tergere) pentru a terge un
grup de ieiri.
3. Selectai grupul de ieiri de configurat.
Nu putei modifica numrul grupului sau tipul grupului de ieiri pentru un grup
de ieiri implicit.
5. Introducei un scurt text descriptiv pentru grupul de ieiri.
90
Pentru a aduga un grup de ieiri nou:

ieiri.
2. Selectai Grupuri de ieiri.
Se afieaz o list a grupurilor de ieiri disponibile.
3. Apsai F3 (Cutare), iar apoi introducei un numr pentru noul grup de ieiri
pe care dorii s l adugai.
Apsai butonul de parcurgere pentru confirmarea datei introduse.
4. Selectai tipul grupului de ieiri (PRG, EXTIN, SND, FR sau FP).
6. Introducei un scurt text descriptiv pentru grupul de ieiri.
Activare grup ieiri
Grupurile de ieiri pot fi activate n oricare dintre modurile de mai jos:
activarea zonelor cu ntrzieri
confirmarea grupului de ieiri pentru anumite ieiri (EN 54-2 tip C)
reguli logice (confirmate prin aplicaia de configurare de pe PC)
activarea manual cu butoanele programabile pornire/oprire (doar centrale de

evacuare)
Pentru a evita comportamentul de alarm neateptat, luai n calcul opiunile de

activare cnd configurai sistemul de detecie incendiu. Dac activarea zonei nu
este programat corect, atunci o zon aflat n stare de alarm ar putea depi
orice configuraie de confirmare necesar a unui grup de ieiri.
Activarea ntrziat a grupurilor de ieiri cu confirmarea alarmei
Not: Aceast opiune respect confirmarea alarmei EN 54 tip C.
Activarea grupurilor de ieiri ale centralei se poate ntrzia pe baza configuraiei
de confirmare a alarmei (aceasta se poate folosi, de exemplu, cu ieiri pentru
dispozitivele de stingere). ntrzierea maxim configurabil este de 999 secunde.
Opiunile de configurare a confirmrii alarmei la grupurile de ieiri sunt indicate n
tabelul de mai jos.
Not: Pentru configurare trebuie selectate dintre opiunile disponibile dou
confirmri independente ale alarmei i trebuie introdus o ntrziere de
confirmare (n secunde) pentru grupul de ieiri corespunztor care trebuie
activat.
91
Tabelul 51: Opiuni de confirmare a alarmei la grupurile de ieiri

Opiune
Descriere
DEV l.ddd
O alarm activat printr-un dispozitiv adresabil i de bucl predefinit, unde

"l" este numrul buclei, iar "ddd" este adresa dispozitivului
ZONE zzzz
O alarm activat de o zon global predefinit, unde "zzzz" este numrul

zonei globale (de la 1 la 9999)
PANEL pp
O alarm activat de o central predefinit, unde "pp" este ID-ul nodului de

reea al centralei (de la 1 la 32)
ALWAYS
Dac este necesar un singur eveniment de alarm cu ntrziere de

confirmare (de exemplu, pentru o zon cu buton manual), selectai
evenimentul corespunztor primei alarme, iar apoi selectai aceast opiune
pentru a doua alarm
Pentru a configura activarea grupului de ieiri ntrziat:

ieiri.
2. Selectai Confirmri, iar apoi selectai grupul de ieiri de configurat.
Se afieaz o list a grupurilor de ieiri care permit configurarea confirmrii
alarmei.
3. Selectai Activ, iar apoi selectai DA (este necesar confirmarea alarmei) sau
NU (nu este necesar confirmarea alarmei).
4. Selectai Alarma1, iar apoi selectai confirmarea necesar (DEV, ZONE,
PANEL sau ALWAYS). Repetai acest pas pentru Alarma2.
Dac se cere confirmarea alarmei, atunci grupul de ieiri este activat numai
cnd ambele stri configurate de confirmare a alarmei sunt detectate n
durata de ntrziere de confirmare.
Confirmarea grupului de ieiri pentru stingerea incendiilor necesit dou zone
care trebuie configurate pentru Alarma1 i Alarma2. Consultai nota de mai
jos.
5. Selectai ntrziere, iar apoi introducei ntrzierea confirmrii n secunde (de
la 0 la 999).
6. Selectai EXTnode, iar apoi introducei adresa pentru panoul de stingere a
incendiilor.
Acest cmp este disponibil numai la confirmarea configurrii pentru un grup
de ieiri pentru stingerea incendilor.
92
Nota
O central de stingere a incendiilor de la distan poate fi configurat pentru a
primi comenzi de preactivare i activare a stingerii incendiilor asociate cu
confirmarea grupului de ieiri pentru stingerea incendiilor locale.
Atunci cnd una dintre cele dou zone de confirmare configurate (Alarma1,
Alarma2) intr n stare de alarm, comanda de preactivare este trimis centralei
de stingere a incendiilor (EXTnode). Atunci cnd cea de-a doua zon intr n
starea de alarm, comanda de activare este trimis centralei de stingere a
incendiilor.
Alocarea unui grup de ieiri unui buton programabil
Pn la apte grupuri de ieire pot fi alocate butoanelor programabile i LEDurilor de pe interfaa centralei pentru control i indicare. Aceast opiune este
disponibil numai pentru centralele de evacuare. n mod implicit, toate butoanele
programabile sunt setate la grupul 1 de sirene.
Centralele de evacuare care funcioneaz n modul NEN 2575 pot aloca numai
grupuri de ieiri sirene la butoanele programabile. Centralele de evacuare care
funcioneaz n alte moduri pot aloca oricare dintre tipurile de grupuri de ieiri
disponibile butoanelor.
Nu uitai s creai grupurile de ieiri de care avei nevoie nainte de a configura
butoanele programabile. Pentru mai multe informaii, citii "Grupuri ieiri" la
pagina 89.
Pentru a aloca un grup de ieiri unui buton programabil:
ieiri.
2. Selectai Progr. Controale.
3. Selectai butonul/LED-ul de configurat.
Butoanele programabile sunt numerotate de la #1 la #7, de sus n jos.
4. Selectai i verificai Utilizare.
5. Selectai ModOp, iar apoi selectai modul grupurilor de ieiri.
6. Selectai Nr_grup, iar apoi introducei numrul grupului de ieiri pe care dorii
s l alocai butonului.
7. Selectai ntrziere, iar apoi introducei orice ntrziere de confirmare
necesar (n secunde).
ntrzierea ncepe numrtoarea invers dup ce este apsat butonul
Confirm nainte de a activa grupul de ieiri alocat. Valoarea maxim a
ntrzierii este de 600 secunde.
93
Alegei opiunile de Configurare activare pentru a configura ntrzierile de
activare pentru grupurile de ieiri, timpii de investigare i comportamentul general
al sirenelor (oprirea sirenelor i utilizarea de nivel doi).
Opiunile de configurare pentru ntrzieri sunt indicate n tabelul de mai jos.
Tabelul 52: Opiuni configurare activare
Opiune
Descriere
Sirene
Configureaz activarea grupurilor de sirene cu zonele n stare de alarm.

Se poate configura o ntrziere a avertizrilor i dac este necesar
opiunea de ntrziere de nivel doi.
Scenariu foc
Configureaz activarea grupurilor de scenarii incendiu cu zonele n stare

de alarm.
Protecie incendiu
Configureaz activarea grupurilor de protecie incendiu cu zonele n stare

de alarm.
Program
Configureaz activarea grupurilor de programe cu zonele n stare de

alarm.
Per zon
Configureaz activarea grupurilor de ieiri pentru fiecare zon individual

aflat n stare de alarm. Pentru fiecare zon, se poate aloca o alt
ntrziere de activare a grupurilor de ieiri (inclusiv opiunea de
neactivare) pentru fiecare grup de ieiri configurat.
ntrzieri generale
Configureaz timpul de dezactivare pentru oprirea sirenei, timpul maxim

de confirmare sau ntrzierile extinse pentru scenariul foc, precum i
timpul de avertizare pentru aplicaiile de sirene de nivel doi.
ntrzierile de siren, scenariu foc, protecie incendiu i grup de ieiri de

program
Selectai o opiune de tip de grup de ieiri pentru a configura ntrzierile (inclusiv
absena activrii) pentru grupurile de ieire ale sirenelor, ale scenariului foc, ale
proteciei incendiu i ale programelor pentru toate zonele.
Aceste grupuri de ieire se pot configura individual sau toate mpreun. Toate
zonele sunt programate cu aceeai setare: ntrziere global sau fr activare.
Opiunile configurabile pentru ntrzierile grupurilor de ieiri sunt indicate n
tabelul de mai jos.
Tabelul 53: Opiunile configurabile pentru ntrzierile grupurilor de ieiri
Cmp
Descriere
Nr_Grup
Selecia grupului de ieiri (toate grupurile de ieiri de tipul selectat

sau un singur grup de ieiri de tipul selectat)
Activ
Activarea grupului de ieiri (da sau nu)
ntrziere
ntrzierea (n minute i secunde)
Wrn_Dly [1]
ntrzierea de avertizare (n minute i secunde)
[1] Numai ntrzierile grupului de ieiri al sirenelor.
94
Pentru a configura ntrzierea grupului de ieiri:

activare.
2. Selectai tipul de grup de ieiri de configurat (sirene, scenariu foc, etc.).
3. Selectai Nr_Grup, iar apoi selectai TOATE (pentru a configura setri de
ntrziere comune pentru toate grupurile de ieire de tipul selectat) sau
selectai numrul grupului de ieire (pentru a configura setrile personalizate
de ntrziere pentru un singur grup de ieiri de tipul selectat).
4. Selectai Activ, iar apoi selectai DA (pentru a confirma activarea grupului de
ieiri de alarm) sau NU (pentru a dezactiva grupul de ieiri).
5. Selectai ntrziere i introducei ntrzierea necesar n minute i secunde.
Valoarea maxim de ntrziere pentru grupurile de ieire de sirene, scenariu
foc i protecie incendiu este de 10 de minute. Valoarea maxim de ntrziere
pentru grupurile de ieiri de programe este de 16 minute i 40 de secunde.
6. Dac este necesar, introducei o ntrziere a avertizrii (n minute i secunde)
pentru grupurile de ieire ale sirenelor la aplicaiile care folosesc semnale
acustice de avertizare (sirene de nivel doi).
O ntrziere a avertizrii se observ numai dac este configurat i timpul de
avertizare corespunztor (a se vedea "Timp de avertizare" la pagina 100
pentru informaii suplimentare privind aceast opiune). Valoarea maxim a
ntrzierii avertizrii este de 10 minute.
Odat configurat o ntrziere, ea trebuie activat.
ntrzierile configurate sunt activate numai pentru alarmele activate de un
detector. Alarmele activate de la un buton cu acionare manual ignor
eventualele ntrzieri configurate.
ntrzierile configurate pot fi activate sau dezactivate folosind programarea
modului de sensibilitate (mod zi/noapte), folosind echipamentul de la distan cu
ajutorul unei intrri programate sau folosind butoanele de ntrziere de pe
interfaa utilizator.
n mod implicit, centrala nu proceseaz ntrzierile cdn funcioneaz n modul
noapte. Reinei c modul noapte se poate activa prin programul de mod
zi/noapte, calendarul de vacane sau echipamentul de la distan. Pentru
anumite aplicaii, se poate configura o ntrziere n modul noapte dac este
necesar. Citii "Setri suplimentare ale modului zi/noapte" la pagina 44.
Folosii aceste opiuni pentru a configura, de exemplu, activarea sirenelor i a
scenariului foc cu 2 minute de ntrziere pentru orice zon aflat n stare de
alarm n reeaua de detecie incendiu, n cadrul intervalului de zone al centralei.
95
Note
Opiunile de ntrziere global seteaz doar ntrzierile pentru zonele care sunt
setate s activeze grupul de sirene sau de scenariu foc. De exemplu, dac
sirenele i scenariul foc se activeaz pentru zona 1 cu o ntrziere de
10 secunde, iar pentru zona 5 cu o ntrziere de 2 minute, cnd selectai aceast
opiune, sirenele i scenariul foc se vor activa cu aceeai ntrziere selectat
dup alarmele din zona 1 sau 5 i nu se vor activa pentru celelalte zone.
Opiunea Activeaz pentru toate zonele permite utilizatorului s aplice

ntrzierea la toate zonele (inclusiv cele care au fost anterior configurate s
nu activeze grupul de ieiri).
Per zon (siren, scenariu foc, protecie incendiu sau program)

Selectai opiunea Per zon pentru a activa grupurile de ieire cu ntrzieri
diferite (inclusiv cu opiunea de anulare a activrii), n funcie de zona care a
generat alarma.
Toate ieirile repartizate grupului de ieiri se activeaz n funcie de alarmele din
reeaua de detecie incendiu, n intervalul local de zone al centralei i cu ntrzieri
diferite.
De exemplu, selectai aceast opiune pentru a activa grupul de ieiri numrul 5
(siren, scenariu foc, protecie incendiu sau program) cu o ntrziere de
10 secunde pentru o alarm de la detector aprut n zona 1 i cu o ntrziere
de 2 minute pentru o alarm de la detector aprut n zona 5.
Pentru a configura opiunile de ntrziere pentru fiecare zon:
activare.
2. Selectai Per zon.
3. Selectai zona, iar apoi selectai grupul de ieiri a crui ntrziere dorii s o
configurai pentru zona selectat.
Opiunile de configurare ale grupurilor de ieiri corespunztoare pentru zona
selectat sunt afiate pe ecran.
4. Selectai Activ, iar apoi selectai DA sau NU pentru a defini activarea
grupurilor de ieiri pentru zona respectiv.
5. Introducei ntrzierea cerut, exprimat n minute i secunde.
Valoarea maxim de ntrziere pentru grupurile de ieire de sirene, scenariu
foc i protecie incendiu este de 10 de minute. Valoarea maxim de ntrziere
pentru grupurile de ieiri de programe este de 16 minute i 40 de secunde.
6. Dac este necesar, introducei o ntrziere a avertizrii (n minute i secunde)
pentru grupurile de ieire ale sirenelor la aplicaiile care folosesc semnale
acustice de avertizare (sirene de nivel doi).
96
O ntrziere a avertizrii se observ numai dac este configurat i timpul de

avertizare corespunztor (a se vedea "Timp de avertizare" la pagina 100
pentru informaii suplimentare privind aceast opiune). Valoarea maxim a
ntrzierii avertizrii este de 10 minute.
Ieirile alocate unui grup de ieiri (de exemplu, grupul de ieiri 5 SND) se
activeaz n funcie de alarmele din reeaua de detecie incendiu i cu ntrzierile
corespunztoare.
De exemplu, dac avem o central cu o bucl cu zona iniial setat la 100 i
dorim s configurm grupul de ieiri de sirene numrul 5, cu aceast opiune se
opt configura urmtoarele:
Fr activare pentru zonele de la 100 la 119
Activare cu ntrziere de 10 secunde pentru zonele de la 120 la 139
Activare fr ntrziere pentru zonele de la 140 la 163
Fr activare pentru zonele de la distan (n acest exemplu, zonele de la 1 la

99 i zonele de la 164 la 9999 sunt zone la distan). Zonele de la distan
sunt indicate pe ecranul LCD cu denumirea REMT.
Aceast activare programat a ieirii se poate configura folosind aplicaia de

configurare (recomandat) sau meniul Config activare al centralei.
ntrzieri generale
Selectai opiunea ntrzieri generale pentru a configura timpii de investigare
specifici regiunii sau opiunile de ntrziere avansate.
Opiunile configurabile pentru ntrzierile generale sunt indicate n tabelul de
mai jos.
Tabelul 54: Opiunile configurabile pentru ntrzierile generale
Cmp
Descriere
InvMode
Modul de investigare. Activeaz modurile de timp de investigare regionale

(timp de confirmare maxim, ntrziere extins a scenariului foc).
Or
Timp de investigare. Configureaz ntrzierile timpului de investigare

regionale (timp de confirmare maxim, ntrziere extins a scenariului foc).
WrnTime
Timp de avertizare. Configureaz timpul de avertizare atunci cnd centrala

este configurat s foloseasc un ton de avertizare pentru o aplica o activare
a sirenelor la nivelul al doilea. Pentru aplicrile standard, la care nu se cere
un ton de avertizare, acest timp trebuie s fie 0.
WrnT_4E
Timp de avertizare (extins). Dac este verificat, tonul de avertizare (dac

este configurat) se va modifica la ton de evacuare numai dac este detectat
o alarm a unui punct de apelare manual.
97
Cmp
Descriere
SdSilDT
Timp de dezactivare a opririi sirenelor. Dezactiveaz oprirea sirenelor cu

butonul Siren On/Off pentru o anumit perioad de timp preconfigurat
atunci cnd este n curs de desfurare o ntrziere a sirenei.
Pentru a configura ntrzieri generale:

activare.
2. Selectai ntrzieri generale.
3. Selectai Mod investigare, iar apoi selectai tipul de mod de investigare
necesar.
Consultai "Modul de investigare" de mai jos pentru mai multe informaii
privind aceast opiune.
4. Dac este selectat un mod de investigare, selectai Timp, iar apoi introducei
valoarea pentru timp (n secunde).
Consultai "Timp de investigare" la pagina 100 pentru mai multe informaii
5. Dac sunt necesare tonuri de apel (pentru sirenele de nivel doi), selectai
Timp avertizare, iar apoi introducei durata (n secunde).
Verificai caseta de selectare WrnT_4E pentru a modifica tonul de avertizare
n ton de evacuare numai dac este detectat o alarm a unui punct de
apelare manual.
Dac este necesar o ntrziere nainte de a ncepe tonul de avertizare,
configurai ntrzierea de avertizare pentru grupul de ieiri corespunztor.
Consultai "Timp de avertizare" la pagina 100 pentru mai multe informaii
6. Timp dezactivare oprire sirene, iar apoi introducei durata (n secunde).
ntrzierea implicit este de 60 de secunde. ntrzierea minim este de
0 secunde (nu se recomand aceast configuraie). ntrzierea maxim
trebuie s fie mai mic dect ntrzierea minim configurat a sirenelor.
Consultai "Timp de dezactivare a opririi sirenelor" la pagina 101 pentru mai
multe informaii privind aceast opiune.
98
Modul de investigare
Selectai opiunea Mod investigare pentru a defini un mod regional de investigare
pentru central. Opiunile disponibile sunt indicate n tabelul de mai jos. Setarea
implicit este NU (nu necesit mod de investigare).
Not: Pentru modurile de investigare ale scenariului foc, n cazul n care exist
mai multe grupuri de scenariu foc, ntrzierea prelungit se aplic doar la
grupurile care sunt n ntrziere cnd alarma este confirmat de utilizator.
Tabelul 55: Moduri regionale de timp de investigare
Setare
Descriere
NU (implicit)
Nu este necesar un mod de investigare.
MAX_ACK_T
Timp de confirmare maxim.

Timpul de investigare configurat ncepe numrtoarea invers
atunci cnd centrala raporteaz o alarm de la un detector.
Dac alarma este confirmat n timpul de investigare (prin apsarea
butonului Oprire alarm central), atunci eventualele ntrzieri ale
sirenelor sau ale scenariului foc continu s fie procesate conform
configuraiei. Dac o nou zon raporteaz o alarm dup ce este
oprit alarma centralei, centrala ncepe o nou perioad de timp de
confirmare.
Dac alarma nu este confirmat n timpul de investigare (prin
apsarea butonului Oprire alarm central), sirenele i scenariul foc
sunt activate atunci cnd expir timpul de investigare configurat.
FREXT_ACK
ntrziere extins a scenariului foc (tipic pentru Scandinavia).

ntrzierea de scenariu foc configurat ncepe numrtoarea
invers atunci cnd centrala raporteaz o alarm de la un detector.
Dac alarma este confirmat n durata de ntrziere a scenariului
foc configurat (prin apsarea butonului Oprire alarm central),
atunci ntrzierea prelungit a scenariului foc devine ntrzierea
activ.
foc configurat (prin apsarea butonului Oprire alarm central),
atunci ntrzierea prelungit a scenariului foc nu este activat.
FREXT_SND [1]
ntrziere extins a scenariului foc (tipic pentru Olanda).

ntrzierea de scenariu foc standard ncepe numrtoarea invers
atunci cnd centrala raporteaz o alarm de la un detector.
foc configurat (prin apsarea butonului Siren On/Off), atunci
ntrzierea prelungit a scenariului foc devine ntrzierea activ.
foc configurat (prin apsarea butonului Siren On/Off), atunci
ntrzierea prelungit a scenariului foc nu este activat.
[1] Pentru aceast opiune, ntrzierea sirenelor trebuie configurat la 0 secunde.
99
Timp de investigare
Selectai opiunea Timp de investigare pentru a configura durata (n secunde) a
timpului de investigare pentru modul de investigare configurat. Valorile minime,
maxime i implicite pentru fiecare mod sunt indicate n tabelul de mai jos.
Tabelul 56: Valorile timpului de investigare pentru fiecare mod
Modul de investigare
Minim
Maxim
Implicit
Timp de confirmare manual
30 secunde
Consultai nota [1] 60 secunde
ntrziere extins a scenariului foc

(pentru Scandinavia)
Consultai nota [2]
600 secunde
60 secunde
ntrziere extins a scenariului foc

(pentru Scandinavia)
Consultai nota [2]
600 secunde
60 secunde
[1] Valoarea maxim trebuie s fie mai mic dect ntrzierea minim pentru a activa un grup de
sirene sau de scenariu foc.
[2] Valoarea minim trebuie s fie mai mare dect ntrzierea maxim a activrii pentru orice
grup de scenariu foc.
Timp de avertizare
Selectai opiunea Timp avertizare pentru a configura timpul de avertizare pentru
aplicaiile cu cerine de ton de avertizare (sirene de nivel doi).
Not: Dac se cere o ntrziere a avertizrii, aceasta trebuie configurat separat
(consultai "ntrzierile de siren, scenariu foc, protecie incendiu i grup de ieiri
de program" la pagina 94).
Cu aceast opiune, sirenele emit tonul de avertizare pentru o perioad de timp
configurat (timpul de avertizare). La expirarea timpului de avertizare, sirena
trece la tonul de evacuare (tonul de avertizare continu s se aud pe durata
eventualelor ntrzieri care preced tonul de evacuare). Consultai Figura 24 i
Figura 25 la pagina 101, de mai jos, pentru exemple de ntrzieri cu i fr
cerine de nivel doi.
Not: Tonurile sirenei sunt configurate n ecranul de configurare al dispozitivului
corespunztor.
Exist trei perioade de timp configurabile, conform tabelului de mai jos.
Tabelul 57: Timp de avertizare, ntrziere a avertizrii i ntrziere
Perioada de timp
Descriere
Timp de avertizare
Timpul de la momentul raportrii alarmei pn la momentul n care

sirenele activeaz tonul de evacuare (sau la momentul n care ncepe
numrtoarea invers a ntrzierii tonului de evacuare corespunztor)
ntrziere de
avertizrii [1]
ntrzierea opional dinaintea momentului n care sirenele activeaz

tonul de avertizare
ntrziere [1]
ntrzierea opional dinaintea momentului n care sirenele activeaz

tonul de evacuare
[1] Pentru a configura aceste valori, consultai "ntrzierile de siren, scenariu foc, protecie
incendiu i grup de ieiri de program" la pagina 94.
100
Resetare
Figura 24: Alarma de la detector cu ntrziere de nivel doi
Timp de avertizare (sau

ntrziere de nivel doi)
Ton de avertizare
Ton de evacuare
Or
ntrziere de avertizare
ntrziere
Resetare
Figura 25: Alarma de la detector cu ntrziere standard (fr nivelul doi)
Ton de evacuare
Or
ntrziere
Timp de dezactivare a opririi sirenelor

Not: Funcia "timp dezactivare oprire sirene" este disponibil numai pentru
centralele care funcioneaz n modul EN 54-2. Pentru centralele care
funcioneaz n modurile EN 54-2 Evacuare sau NBN S21-100, sunt ignorai
eventualii timpi de dezactivare a opririi sirenelor.
Pentru a preveni oprirea imediat a sirenelor la prima raportarea a unei alarme,
butonul Siren On/Off poate fi dezactivat temporar pentru o anumit perioad
preconfigurat atunci cnd o ntrziere de siren configurat este n procesul de
numrtoare invers. Durata de dezactivare implicit pentru butonul Siren
On/Off este de 60 de secunde.
Durata de dezactivare ncepe numrtoarea invers atunci cnd centrala intr n
starea de alarm i ncepe ntrzierea configurat a sirenei.
n durata de dezactivare configurat, LED-ul Siren On/Off este stins, iar sirenele
nu pot fi oprite (nainte de a se activa) prin apsarea butonului Siren On/Off.
n perioada dintre sfritul perioadei de dezactivare configurate i sfritul ntrzierii
configurate a sirenelor (cnd butonul Siren On/Off lumineaz intermitent),
apsarea butonului Siren On/Off oprete sirenele (nainte de activare).
101
O ntrziere configurat a sirenelor poate fi totui anulat pe parcursul ntrzierii

(i se pot activa sirenele) prin apsarea butonului ntrziere siren.
Configurare clas bucl

Selectai opiunea Clas bucl pentru a configura clasa buclei de instalare
(clasa A sau clasa B). Setarea implicit este Clasa A.
Pentru a configura o bucl drept Clasa A sau Clasa B:
2. Selectai Clas Bucl i selectai numrul buclei (1 pentru centrala cu o
singur bucl; 1 sau 2 pentru centrala cu dou bucle, etc.).
3. Selectai Clasa A sau Clasa B.
Teste
Diagnostic
Selectai opiunile Diagnostic pentru instrumente de depanare n timpul instalrii.
Testele de diagnosticare disponibile sunt indicate n tabelul de mai jos.
Tabelul 58: Opiuni de diagnosticare
Opiune
Descriere
Disp individual
Sondeaz dispozitivele de bucl i regsete datele brute pentru

diagnosticul dispozitivului.
Important: Aceast opiune schimb scanarea de detecie normal,
optnd doar pentru sondarea dispozitivului testat. Aceasta nseamn
c sistemul nu raporteaz alarme ct timp se efectueaz acest test.
Curent ieiri
Afieaz valorile consumului de curent pentru ieirile centralei
Sursa de alimentare
Afieaz parametrii pentru sursa de alimentare a centralei i bateriile
Valori bucl
Afieaz tensiunea i valorile de consum curent pentru buclele

centralei
Pentru a activa un test de diagnosticare:

1. Selectai Test din meniul principal, iar apoi selectai Diagnostic.
2. Selectai testul de diagnosticare dorit.
Dac se selecteaz testul de dispozitiv individual, introducei detaliile de
bucl i adres pentru dispozitivul care trebuie inspectat (de exemplu, 1.089
pentru dispozitivul 89 din bucla 1).
102
3. Cnd se finalizeaz testul, prsii meniul de diagnostic pentru a readuce

centrala n modul normal de funcionare.
Diagnostic dispozitiv individual
Opiunile de diagnostic a dispozitivului individual sunt indicate n tabelul de mai
jos. n cazul n care un mod de sondare nu este suportat de ctre un dispozitiv,
centrala folosete modul implicit de sondare.
Not: Departamentul de asisten tehnic regional poate solicita un diagnostic
detaliat al dispozitivului pentru soluionarea problemelor tehnice. Utilizai
urmtoarele teste conform instruciunilor din partea echipei de asisten tehnic
i furnizai rezultatele testelor pentru o analiz i asisten ulterioar.
Tabelul 59: Teste diagnostic dispozitiv individual
Mod de sondare
Descriere
STA
Configureaz starea modului de sondare
VA1 (implicit)
Configureaz valoare analogic 1 mod de sondare
VA2
Configureaz valoare analogic 2 mod de sondare
GRP
Configureaz starea grupului modului de sondare
Valorile de diagnostic a dispozitivului individual sunt indicate n tabelul de mai jos.

Tabelul 60: Valori diagnostic dispozitiv individual
Valoare
Descriere
Val1
Valoare analogic 1 (VA1, VA2) sau valoare stare (STA) [1]
Val2
Tip dispozitiv
Val3
Adresa dispozitivului
Val4
Status dispozitive [2]
Val5
CRC a rspunsului [2]
[1] Valorile analogice afiate sunt valorile brute binare primite de la dispozitiv.
[2] Aceste valori nu pot fi disponibile pentru toate dispozitivele.
Programare parol
Folosii meniul Programare parol pentru a v schimba parola i a gestiona
conturile de utilizator (operator, ntreinere sau instalare).
Schimbarea parolei
Selectai aceast opiune pentru a v schimba parola.
Pentru a v schimba parola:
1. Selectai Programare parol din meniul principal, iar apoi selectai Schimb
parola.
103
2. Introducei parola curent.

3. Introducei parola nou i confirmai-o.
Gestionarea utilizatorilor
Selectai opiunea Gestionare Utiliz pentru a edita, a terge sau a crea conturi de
utilizator de la nivelul operator, ntreinere sau instalare. Centrala permite un
numr maxim de 20 de conturi utilizator (la toate nivelurile luate mpreun).
Pentru a edita un cont de utilizator:
utiliz.
Se afieaz o list a tuturor conturilor de utilizator.
2. Selectai contul de utilizator pe care dorii s l editai.
3. Selectai informaiile de editat i introducei modificarea.
Pentru a schimba parola utilizatorului, trebuie s reintroducei parola
dumneavoastr de utilizator de instalare, iar apoi s alocai i s confirmai
noua parol pentru contul de utilizator.
Pentru a terge un cont de utilizator:
utiliz.
Se afieaz o list a tuturor conturilor de utilizator.
2. Selectai contul de utilizator pe care dorii s l tergei.
Nu putei terge conturile de utilizator implicite
3. Apsai F4 (tergere) pentru a terge contul selectat.
Pentru a crea un nou cont de utilizator:
utiliz.
2. Apsai F3 (Nou) pentru a crea un nou cont.
104
3. Introducei un nume de utilizator, o parol i un nivel de utilizator pentru noul

cont.
Numele de utilizator ajut la identificarea activitii din sesiunea de utilizator
Acces securizat
Selectai opiunea Acces securizat pentru a configura centrala s permit
accesul securizat sau nesecurizat. Setarea implicit este de acces securizat
(toate informaiile de nume de utilizator i parole trebuie introduse la fiecare
conectare).
Dac se selecteaz accesul nesecurizat, centrala completeaz automat

ultima combinaie de nume de utilizator i parol introdus pentru conectare
Dac se selecteaz accesul securizat, toate informaiile de nume de utilizator

i parole trebuie introduse la fiecare conectare
Pentru a configura setarea de securitate:

1. Selectai Programare parol din meniul principal, iar apoi selectai Acces
securizat.
2. Selectai setarea de securitate dorit.
105
Punerea n funciune
Dup instalarea i configurarea centralei i a dispozitivelor corespunztoare,
sistemul trebuie pus n funciune.
Verificai dac sunt ndeplinite urmtoarele condiii:
Sistemul de detecie incendiu este conceput n conformitate cu toate

reglementrile i standardele impuse
Valoarea maxim a curentului pentru alarm din instalaia dumneavoastr nu

depete specificaiile de curent maxim ale sursei de alimentare
ntregul echipament este instalat corect i a fost testat, iar cablurile respect
recomandrile descrise n "Tipurile de cablu recomandate" la pagina 26
Toate funciile software sunt programate corect
Toate detectoarele instalate sunt adecvate pentru mediul de instalare i

funcioneaz corect
Toate intrrile i ieirile funcioneaz corect
Configuraia logic a fiecrei intrri/ieiri (reguli i aciuni) este corect
Sistemul de detecie incendiu funcioneaz corect n standby i nu raporteaz

nicio alarm sau defect
n condiii de alarm (cu toate dispozitivele aplicabile activate), consumul de

curent nu depete specificaiile sursei de alimentare (dac nu sunt activate
bateriile, consumul de curent este n intervalul specificat)
106
Capitolul 4
Mentenana
Rezumat
Acest capitol cuprinde informaii privind mentenana sistemului de detecie
incendiu i a bateriilor.
Cuprins
Mentenana sistemului de detecie incendiu 108
Mentenana bateriilor 109
107
Capitolul 4: Mentenana
Mentenana sistemului de detecie incendiu

Pentru a asigura funcionarea corect a centralei i a sistemului de detecie
incendiu, precum i respectarea tuturor reglementrilor europene, se recomand
efectuarea urmtoarelor verificri de mentenan.
Atenie: Asigurai-v c a fost dezactivat scenariul foc (dac el este configurat)
sau c a fost anunat brigada de pompieri cu privire la testele de alarm de
incendiu planificate.
Mentenana trimestrial
Solicitai companiei care se ocup de instalare sau mentenan s efectueze o
verificare trimestrial a sistemului de alarm de incendiu.
n cadrul acestei verificri trebuie s se testeze cel puin un dispozitiv pe zon i
s se verifice dac centrala reacioneaz la toate evenimentele de tip defect i
alarm.
Sursa de alimentare a centralei trebuie verificat, iar bateriile trebuie testate
folosind opiunea de meniu "Test baterie" (citii "Mesajele de eroare la testul
bateriilor" la pagina 109).
Mentenana anual
Solicitai companiei care se ocup de instalare sau mentenan s efectueze o
verificare anual a sistemului de alarm de incendiu.
n cadrul acestei verificri trebuie s se testeze toate dispozitivele sistemului i
s se verifice dac centrala reacioneaz la toate evenimentele de tip defect i
alarm. Toate conexiunile electrice trebuie verificate vizual, pentru a v asigura
c sunt bine fixate, c nu au fost deteriorate i c sunt protejate n mod adecvat.
Curarea
Pstrai curenia prilor exterioare i interioare ale centralei. Curai periodic
exteriorul folosind o crp umed. Nu folosii pentru curare produse ce conin
solveni. Nu curai interiorul dulapului cu produse lichide.
108
Mentenana bateriilor
Centrala are nevoie de dou baterii de 12 V rencrcabile, sigilate, cu plumbacid, cu o capacitate de 7,2, 12 sau 18 Ah. Bateriile compatibile pentru acest
produs sunt indicate mai jos, la Tabelul 61.
Bateriile se afl n interiorul dulapului centralei i trebuie instalate n serie.
Trebuie s respectai polaritatea. Conectai bateriile la conectorul BAT de pe
placa de circuit imprimat al centralei.
Tabelul 61: Baterii compatibile
Tipul bateriei
Baterii recomandate
12 V, 7,2 Ah
UTCFS BS127N
Fiamm FG20721/2
Yuasa NP7-12
12 V, 12 Ah
UTCFS BS130N
Fiamm FG21201/2
Yuasa NP12-12
12 V, 18 Ah
UTCFS BS131N
Fiamm FG21703
Yuasa NP17-12
Mesajele de eroare la testul bateriilor

Un LED de Defect alimentare care lumineaz intermitent indic un defect de
baterie sau un defect al cablului de la baterie. Pe LCD sunt afiate informaii
suplimentare privind defectul, dup cum se vede mai jos.
Tabelul 62: Mesaje privind defectele bateriei
Mesaj LCD
Descriere
FLT rezisten baterie
Este posibil ca bateriile s fie deteriorate sau complet descrcate
Defect baterie
Este posibil ca bateriile s fie deteriorate
Baterie deconectat
Bateriile sunt deconectate sau nu este instalat nicio baterie
Scurt circuit baterie
Exist un scurtcircuit la cablul bateriei
Dac centrala raporteaz vreunul dintre defectele de baterie de mai sus, verificai
cablurile bateriei. n cazul n care cablurile sunt n stare bun i toate conexiunile
sunt corecte, nseamn c bateriile trebuie nlocuite imediat.
n plus fa de cele de mai sus, pot fi afiate urmtoarele defecte privind
ncrctorul bateriei:
ncrctor baterie: senzor HI

ncrctor baterie: senzor LO
ncrctor baterie: supratensiune
ncrctor baterie: subtensiune
ncrctor baterie: compensare
109
nlocuirea bateriilor
Bateriile trebuie nlocuite periodic conform recomandrilor formulate de fabricant.
Durata de via util a bateriilor este de aproximativ 4 ani. Evitai descrcarea
total a bateriilor. Folosii ntotdeauna bateriile de schimb recomandate.
Pentru a nlocui bateriile:
1. ndeprtai puntea bateriei.
2. Deconectai i scoatei din dulap bateriile existente.
3. Introducei i conectai bateriile de schimb folosind puntea inclus. Respectai
polaritatea corect.
4. Eliminai bateria conform cerinelor formulate n reglementrile sau
ordonanele locale.
Pornirea de la baterie
Opiunea de pornire de la baterie poate fi necesar dup nlocuirea bateriilor n
urma unui mesaj de baterie descrcat, cnd nu este disponibil alimentarea de
la priz.
Pentru a porni centrala de la baterii, apsai butonul de pornire cu baterie de pe
placa de circuit imprimat a centralei (butonul este marcat drept BAT, consultai
Figura 26 mai jos). Meninei butonul apsat timp de aproximativ 5 secunde.
Figura 26: Butonul pentru pornire de la baterie
110
Capitolul 5
Specificaii tehnice
Rezumat
n acest capitol vei gsi specificaii tehnice privind centrala.
Cuprins
Specificaii privind bucla 112
Specificaii privind sursa de alimentare 112
Specificaiilebateriei i ale ncrctorului 113
Specificaii privind ecranul LCD 113
Specificaii privind portul de comunicaii 114
Specificaii privind reeaua de detecie incendiu 114
Specificaii privind intrrile i ieirile 114
Specificaii imprimant intern 115
Specificaii mecanice i de mediu 116
111
Capitolul 5: Specificaii tehnice
Specificaii privind bucla

Configurare bucl
Clasa A sau Clasa B
Protocol bucl
Seria 2000
Izolatoare
Cel puin un izolator la fiecare bucl (recomandm

cte unul pentru fiecare 32 de dispozitive).
Numrul de dispozitive de bucl
128 max.
Caracteristici electrice valoarea maxim

la fiecare bucl
250 mA la 36 VDC (29 la 36 VDC)
Rezistena
Max. 52 (26 la fiecare fir)
Capacitatea electric
500 nF max.
Specificaii privind sursa de alimentare

Tensiunea la priza electric
240/110 V c.a. +10% -15%
Frecvena la priza electric
50/60 Hz 5%
Intensitatea la priza electric

Maxim
Medie
1,5 A la 240 V c.a.

3,15 A la 110 V c.a.
0,6 A la 240 V c.a.
1,3 A la 110 V c.a.
Tensiunea i intensitatea de intrare CIE

(alimentare de la priz)
24 VDC, 4 A
Puterea (alimentare de la priz)
137 VA (24 VDC, 4 A)
Tensiunea de intrare CIE (priz oprit)
21 - 29 VDC
Brum maxim la sarcin total
150 mVpp
Not: Brumul i zgomotul se msoar la o lime
de band de 20 MHz folosind un cablu torsadat de
12 inch avnd la capt un condensator paralel de
0,1 F i 47 F.
Sigurana prizei de alimentare

Consumul tipic de curent al centralei (fr
dispozitive conectate)
Central cu dou bucle cu imprimant
Central repetoare
112
T4A-250 V at 240 V c.a.

T4A-250 V la 110 V c.a.
180 mA la 24 VDC
250 mA la 24 VDC
315 mA la 24 VDC
110 mA la 24 VDC
Consumul tipic de curent al modulului

expandor
Plac de reea
Plac DACT
Plac DACT (cu plac GPRS)
Plac de bucl [1]
Plci periferice [1]
2010-2-PIB
2010-2-PIB-8I
2010-2-PIB-8O
2010-2-PIB-8I8O
Plci LED zon
20/24-zone
40-zone
50 mA la 24 VDC
45 mA la 24 VDC
100 mA la 24 VDC
120 mA la 24 VDC
26 mA la 24 VDC
25 mA la 24 VDC
16 mA la 24 VDC
26 mA la 24 VDC
12 mA la 24 VDC
14 mA la 24 VDC
Curentul pasiv (Imax a)
Max. 2,5 A la 24 VDC
Curentul alarm (Imax b)
Max. 4 A la 24 VDC
[1] Fr sarcini conectate.
Specificaiilebateriei i ale ncrctorului

Pentru specificaiile recomandate ale bateriei, citii "Mentenana bateriilor" la
pagina 109.
Tip
Baterii plumb-acid sigilate (2X)
Tensiunea de ncrcare a
bateriei
27,3 V la 20C 36 mV/C
Curentul de ncrcare pentru

baterie
Max. 1,2 A
Mesaj de baterie descrcat
23,6 VDC 1% la 25C

Not: Scdere suplimentar (maxim) de 0,2 V dac intensitatea
este Imax b la cablurile bateriei.
Avertizare de oprire a
sistemului
21,5 VDC 1% la 25C
Oprire sistem (pentru

protejarea bateriei)
21 VDC 1% la 25C
Specificaii privind ecranul LCD

Tipul de afiaj
LCD grafic (monocrom) 240 x 128 puncte
Dimensiuni LCD (lungime x

lime)
83 x 44 mm (suprafaa activ)
Lumin fundal
Stil LED
Culoare lumin fundal
Alb
113
Specificaii privind portul de comunicaii

Ethernet
Port Ethernet 10/100BaseT (10 Mbps)

Not: Pentru o securitate sporit, v recomandm s nu folosii
Ethernet pentru conectarea de la distan la central prin
Internet.
TCP/IP
IPv4
Port gazd USB
Conector USB 2.0 tip A
Port dispozitiv USB
Conector USB 2.0 tip B
Specificaii privind reeaua de detecie incendiu

Distana maxim dintre dou
centrale
1,2 km
Capacitatea maxim
32 bucle i 32 noduri
Protocolul de comunicaii
Protocol brevetat bazat pe RS-485
Specificaii privind intrrile i ieirile

Privire general asupra intrrilor i a ieirilor
Ieiri
Ieiri
configurabile generale de
detecie
incendiu
Ieiri
generale
pentru
defecte
Ieirea
24V AUX
Intrri
configurabile
Central cu o
singur bucl
2 clasa B
1 clasa A
2 (citii nota)
2 (citii nota)
Central cu dou
bucle
4 clasa B
2 clasa A
2 (citii nota)
2 (citii nota)
Central cu dou
bucle i plac de
bucl
8 clasa B
4 clasa A
Central repetoare
Not: 1 ieire monitorizat i 1 releu fr potenial.

Intrri configurabile
Numrul de intrri
2 intrri monitorizate, rezistor de capt de linie 15 k, 1/4 W
Valoare activ
60,2 valoare activ 8 k
Valoare normal
10 k valoare 20,2 k
Valori scurtcircuit
60,2
Valoare defect impedan

ridicat
8 k < valoare < 10 k
Valori circuit deschis
20,2 k
Opiuni configurabile
Consultai Tabelul 46, la pagina 86
114
Ieiri configurabile
Supraveghere (ieiri clasa B)
Polaritate invers, rezistor de capt de linie 15 k, 1/4 W
Supraveghere (ieiri clasa A)
Polaritate invers, rezistor de capt de linie 4,7 k, 1/4 W
Intensitatea de ieire maxim 750 mA pe ieire la 25C

600 mA pe ieire la 40C (dulap mic)
675 mA pe ieire la 40C (dulap mare)
Caracteristicile electrice
maxime pentru activarea
sirenei
1 A curent de pornire (t 2ms), sarcin 100 F
Consultai Tabelul 48, la pagina 88
Ieiri pentru detecie incendiu i defecte

Perechi de ieiri disponibile
1 pereche de ieiri pentru detecie incendiu

1 pereche de ieiri pentru defecte (activate cnd nu exist
defecte)
Specificaii privind perechea

de ieiri
1 ieire monitorizat: polaritate invers, rezistor de capt de linie

15 k, 1/4 W
1 releu fr potenial: C/NO/NC
Intensitatea maxim la ieire

Ieire monitorizat
Ieire releu
350 mA la fiecare ieire, n toate regimurile de temperatur

2 A / 30 VDC
Ieire auxiliar de 24V

Intensitatea de ieire maxim 500 mA la 25C
385 mA la 40C
Resetabil, nu este dezactivat n timpul resetrii (implicit), inactiv

cnd este oprit priza, nu este dezactivat n timpul funcionrii pe
baterii (implicit)
Specificaii imprimant intern

Not: Imprimanta intern este disponibil numai pe modelele selectate.
Metoda de imprimare
Thermal
Rezoluie
203 dpi (8 puncte/mm)
Viteza de imprimare
> 50 mm/s
Coloane
24/40
Lime hrtie
58 mm
Greutate hrtie
ntre 55 i 70 g/m
Dimensiune rol
Max. 30 mm
Set de caractere
Standard ASCII, EPSON, International
Tampon de date
128 octei
Memorie flash
32 kB
Temperatura de funcionare
ntre 0 i 50C
115
Specificaii mecanice i de mediu

Specificaii mecanice
Dimensiuni dulap (L x l x )
Dulap mic
Dulap mare
410 x 162 x 298 mm

450 x 173 x 550 mm
Greutate (fr baterii)

Dulap mic
Dulap mare
5,2 kg
7,4 kg
Numrul de decupaje pentru

cabluri
Dulap mic
Dulap mare
Clasa de protecie IP
9 x 20 mm n partea de sus a dulapului

2 x 20 mm n partea de jos a dulapului
18 x 20 mm n partea de sus a dulapului
2 x 20 mm n partea de jos a dulapului
IP30
Specificaii de mediu
Temperatura de funcionare
ntre 5 i +40C
Temperatura de depozitare
ntre 20 i +50C
Umiditate relativ
De la 10 la 95% fr condens
116
Figura 27: Dimensiunile i feele dulapului mare
117
Figura 28: Dimensiunile i feele dulapului mic
118
Anexa A
Configuraiile implicite
Tabelul urmtor prezint setrile pentru configuraia implicit a centralei.
Tabelul 63: Configuraiile implicite
Descriere
Setare implicit
Funcionarea sursei de alimentare
230 V c.a.
ID central
01
Mod zi/noapte
Mod complet zi-zi
Funcionarea reelei de centrale
Autonom
Comenzi globale de reea
Da
Masca de reea
0 (toate centralele sunt excluse din masc)
Funcionarea reelei de centrale

repetoare
Repetor
Masca pentru repetor
Toate centralele repetate
Adres IP
192.168.104.140
Masc subreea
255.255.255.0
Gateway
0.0.0.0
Port
2505
Ieire auxiliar de 24 V
Nu se dezactiveaz n timpul resetrii, nu se dezactiveaz n

timpul funcionrii pe baterii
Mascare defect
Se raporteaz toate defectele
Reboot sirene
Repornire sirene
Module de extensie pentru centrale Placa de reea este configurat

Zona iniial
Autoconfigurare zon
Toate detectoarele, butoanele cu acionare manual i

modulele de zon la zona iniial
Toate sirenele la grupul de ieiri 1 (sirene)
Toate ieirile de releu/nesupravegheate la grupul de ieiri
301 (program)
Toate modulele de stingere la grupul de ieiri 801 (stingere)
Toate intrrile configurate ca alarm tehnic blocat
OUT1, OUT2, etc. (Clasa B)
Ieire siren (toate zonele)
119
Anexa A: Configuraiile implicite
Descriere
Setare implicit
Ieire incendiu
Activat de alarmele de incendiu din toate zonele
Ieire defect
Urmeaz dup LED-ul de defect general i se activeaz

cnd nu exist niciun defect (autoreglare)
IN1 i IN2
Alarm tehnic blocat (T_AL)
ntrzieri
Toate ntrzierile la 0 n toate zonele

Grupurile de sirene, scenariu foc, protecie incendiu i
programe de activat de toate zonele
Timp dezactivare oprire sirene 60 secunde
Module expandoare
Nu exist
120
Anexa B
Coduri de ar PSTN
Utilizai codurile de ar PSTN din tabelul de mai jos atunci cnd realizai setrile
plcii DACT.
Tabelul 64: Coduri de ar PSTN
ar
Cod
ar
Cod
ar
Cod
Africa de sud
85
Georgia
31
Olanda
64
Algeria
Germania
32
Oman
68
Arabia Saudit
81
Ghana
33
Pakistan
69
Argentina
Grecia
34
Paraguay
70
Armenia
Guadelupa
35
Peru
71
Australia
Guam
36
Polinezia
74
Austria
Hong Kong
37
Polonia
73
Bahamas
India
40
Portugalia
75
Bahrain
Indonezia
41
Puerto Rico
76
Belarus
Iordania
46
Qatar
77
Belgia
Irlanda
42
Rep. Dominican
23
Bermuda
Islanda
39
Republica Ceh
21
Brazilia
10
Israel
43
Reunion
78
Brunei
11
Italia
44
Romnia
79
Bulgaria
12
Japonia
45
Rusia
80
Canada
13
Kazakhstan
47
Singapore
82
Caraibe
14
Krgstan
50
Siria
90
Chile
15
Kuweit
49
Slovacia
83
China
16
Lesotho
53
Slovenia
84
Cipru
20
Letonia
51
Spania
86
Columbia
17
Liban
52
Sri Lanka
87
Coreea
48
Liechtenstein
54
SUA
99
Costa Rica
18
Lituania
55
Suedia
88
Croaia
19
Luxemburg
56
Taiwan
91
121
Anexa B: Coduri de ar PSTN
ar
Cod
ar
Cod
ar
Cod
Danemarca
22
Macao
57
Thailanda
92
Dubai
24
Malaezia
58
Tunisia
93
EAU
95
Malta
59
Turcia
94
Ecuador
25
Marea Britanie
97
Ucraina
96
Egipt
26
Maroc
63
Ungaria
38
El Salvador
27
Martinica
60
Uruguay
98
Elveia
89
Mexic
61
Uzbekistan
100
Estonia
28
Moldova
62
Venezuela
101
Filipine
72
Nigeria
66
Yemen
102
Finlanda
29
Norvegia
67
Zambia
103
Frana
30
Noua Zeeland
65
122
Anexa C
Hri de meniuri
Centrale de incendiu
Nivelul de utilizator de mentenan
Nivelul de meniu 1
Nivelul de meniu 2
Prog central
Data i ora
Mod zi/noapte
Nivelul de meniu 3
Program zi/noapte
Calendar vacane
Configurare zi/noapte
Comunicaii
Conturi de email
ndeprteaz USB
Dezactivare/activare
Zone
Dispozitive
Ieiri central
Intrri central
Grupuri ieiri
Dezactivare disp remote
Test
Test Zon
Test ieiri
Ieiri central
Ieiri bucl
Test grup ieiri

Gsete dispozitiv
Mod service
Test la distan
Test Interf Util
Test indicatori
Test tastatur
Test LCD
Test baterie
123
Anexa C: Hri de meniuri
Nivelul de meniu 1
Nivelul de meniu 2
Nivelul de meniu 3
Rapoarte
Jurnal de evenim
Vezi toate
terge
Atenie solicitat
Revizie
Revizie Firmware
Configurare Rev
Numr serie
Detalii de contact
Status zon
Cartografiere zone
Status dispozitive
Status I/O centr
Status grupuri ieire
Status reguli
Status Firenet
Salveaz rapoarte
Toate
Evenimente curente
Jurnal de evenim
Atenie solicitat
Status zon
Status dispozitive
Status I/O centr
Stare reguli
Status Firenet
Numrtor alarme
Programare parol
Modific parol
Gestionare utilizatori
Nivelul de utilizator de instalare

Nivelul de meniu 1
Nivelul de meniu 2
Configurare cmp
Autoconfigurare
Nivelul de meniu 3
Config disp de bucl

Configurare zon
Configuraie general
Configurare zon
Configurare arie
124
Nivelul de meniu 1
Nivelul de meniu 2
Nivelul de meniu 3
Config I/O centr
Intrri central
Ieiri central
Grupuri ieiri
Configurare grupuri
Confirmri
Controale programabile
Sirene
Scenariu foc
Protecie incendiu
Program
Per zon
ntrzieri generale
Clas bucle
Prog central
Configurare ID
Data i ora
Mod zi/noapte
Program zi/noapte
Calendar vacane
Opiuni regionale
Firenet
Hart repetoare
Firenet Modop
Hart repetoare
Comenzi globale
Filtru evenimente
Filtru comenzi
Clasa B
Comunicaii
TCP/IP
Conturi de email
Server de email
ndeprteaz USB
Alte opiuni
Configurare 24V aux

Mascare defect
Buzzer
Reboot sirene
Sonerii coal
Configurare auto-testare
Activare Puls
125
Nivelul de meniu 1
Nivelul de meniu 2
Nivelul de meniu 3
Configurare
Restaurare configuraie
ncarc configuraia
Salveaz configuraia
Configuraia implicit
Module expandoare
Ecrane Splash
Limba
Font limb
Update firmware
Configurare imprimant intern

Configurare imprimant extern
Configurare DACT
Configuraie general
Configurare CMS
Configurare PSTN
Configurare GPRS
Zone
Dispozitive
Ieiri central
Intrri central
Grupuri ieiri
Test
Test Zon
Test ieiri
Ieiri central
Ieiri bucl
Test grup ieiri

Gsete dispozitiv
Mod service
Test la distan
Diagnostic
Disp individual
Curent ieiri
Sursa de alimentare
Valori bucl
Test Interf Util
Test indicatori
Test tastatur
Test LCD
Test baterie
126
Nivelul de meniu 1
Nivelul de meniu 2
Nivelul de meniu 3
Rapoarte
Jurnal de evenim
Vezi toate
terge
Atenie solicitat
Revizie
Revizie Firmware
Configurare Rev
Numr serie
Detalii de contact
Status zon
Cartografiere zone
Status dispozitive
Status I/O centr
Status reguli
Status Firenet
Salveaz rapoarte
Toate
Evenimente curente
Jurnal de evenim
Atenie solicitat
Status zon
Status dispozitive
Status I/O centr
Status reguli
Status Firenet
Numrtor alarme
Programare parol
Modific parol
Acces securizat
127
Centrale repetoare de detecie incendiu

Nivelul de utilizator de mentenan
Nivelul de meniu 1
Nivelul de meniu 2
Prog central
Data i ora
Mod zi/noapte
Nivelul de meniu 3
Program zi/noapte
Calendar vacane
Comunicaii
Conturi de email
ndeprteaz USB
Disable/enable
Ieiri central
Intrri central
Test
Test ieiri
Ieiri central
Mod service
Test la distan
Test Interf Util
Test indicatori
Test tastatur
Test LCD
Test baterie
Rapoarte
Jurnal de evenim
Vezi toate
terge
Atenie solicitat
Revizie
Revizie Firmware
Configurare Rev
Numr serie
Detalii de contact
Status I/O centr
Status reguli
Status Firenet
Salveaz rapoarte
Toate
Evenimente curente
Jurnal de evenim
Atenie solicitat
Status I/O centr
Status Firenet
Numrtor alarme
128
Nivelul de meniu 1
Nivelul de meniu 2
Programare parol
Modific parol
Nivelul de meniu 3
Nivelul de utilizator de instalare

Nivelul de meniu 1
Nivelul de meniu 2
Nivelul de meniu 3
Configurare cmp
Configurare zon
Configuraie general
Config I/O centr
Intrri central
Ieiri central
Prog central
Grupuri ieiri
Controale programabile
ntrzieri generale
Configurare ID
Data i ora
Mod zi/noapte
Program de zi/noapte
Calendar vacane
Opiuni regionale
Firenet
Hart repetoare
Firenet Modop
Hart repetoare
Comenzi globale
Filtru evenimente
Filtru comenzi
Clasa B
Comunicaii
TCP/IP
Conturi de email
Server de email
ndeprteaz USB
Alte opiuni
Configurare 24V aux

Mascare defect
Buzzer
Configurare
Restaurare configuraie
ncarc configuraia
Salveaz configuraia
Configuraia implicit
Module expandoare
129
Nivelul de meniu 1
Nivelul de meniu 2
Nivelul de meniu 3
Ecrane Splash
Limba
Font limb
Update firmware
Configurare imprimant intern

Configurare imprimant extern
Configurare DACT
Configuraie general
Configurare CMS
Configurare PSTN
Configurare GPRS
Ieiri central
Intrri central
Resetare de la distan
Test
Test ieiri
Ieiri central
Test grup ieiri

Gsete dispozitiv
Mod service
Test la distan
Diagnostic
Curent ieiri
Sursa de alimentare
Curent bucl
Test Interf Util
Test indicatori
Test tastatur
Test LCD
Test baterie
Rapoarte
Jurnal de evenim
Vezi toate
terge
Atenie solicitat
Revizie
Revizie Firmware
Configurare Rev
Numr serie
Detalii de contact
Status I/O centr
Status Firenet
Status reguli
130
Nivelul de meniu 1
Nivelul de meniu 2
Nivelul de meniu 3
Salveaz rapoarte
Toate
Evenimente curente
Jurnal de evenim
Atenie solicitat
Status I/O centr
Status Firenet
Numrtor alarme
Programare parol
Modific parol
Acces securizat
131
132
Anexa D
Informaii de reglementare
Standardele europene pentru echipamente de indicare i combatere a
incendiilor
Aceste centrale au fost concepute n conformitate cu standardele europene
EN 54-2 i EN 54-4.
n plus, ele respect urmtoarele cerine opionale din EN 54-2.
Tabelul 65: Cerine opionale EN 54-2
Opiune
Descriere
7.8
Ieire spre dispozitive de alarm de incendiu [1]
7.9.1
Ieire spre echipamente de control scenariu foc [2]
7.9.2
Intrare de confirmare a alarmei dinspre echipamentele de scenariu foc [2]
7.10
Ieire spre echipamentele de protecie incendiu (tip A, B i C) [3]
7.11
ntrzieri ale ieirilor [4]
7.12
Dependene de mai multe semnale de alarm (tip A, B i C) [4]
7.13
Numrtor alarme
8.4
Pierderea total a alimentrii
8.9
Ieire la echipamentul de rutare a mesajelor de defect
9.5
Dezactivarea punctelor adresabile [4]
10
Condiia de testare [4]
[1] n afar de repetoarele i centralele care funcioneaz n modul de evacuare EN 54-2 sau
modul NBN.
[2] n afar de repetoarele, centralele fr scenariu foc i centralele cu scenariu foc care
funcioneaz n modul NBN.
[3] n afar de repetoarele i centralele fr comenzi de protecie incendiu.
[4] n afar de repetoare.
133
Anexa D: Informaii de reglementare
Reglementri europene pentru produsele din construcii

Urmtorul tabel conine informaii de reglementare pentru Directiva produselor
din construcii (CPD).
Tabelul 66: Informaii de reglementare pentru produsele din construcii
Certificare
Organismul de certificare
0832
Numere certificate CPD

Centrale cu o singur bucl
Centrale cu dou bucle
0832-CPD-1544
0832-CPD-1546
EN 54
EN 54-2: 1997 + A1: 2006

EN 54-4: 1997 + A1: 2002 + A2: 2006
Anul fabricaiei
Anul i data fabricaiei, n format AAZZZ, sunt

cuprinse n primele cinci cifre ale numrului de
serie al produsului (care se afl pe eticheta de
identificare a produsului)
Productor
UTC Fire & Security (Africa), 555 Voortrekker

Road, Maitland, Cape Town 7405, PO Box 181
Maitland, Africa de Sud
Reprezentant autorizat al fabricantului n UE:
UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7, 6003 DH
Weert, Olanda
Evaluarea european EN 54-13 privind compatibilitatea componentelor de

sistem
Aceste centrale fac parte dintr-un sistem certificat conform descrierii standardului
EN 54-13 cnd sunt instalate i configurate pentru funcionarea n modul
EN 54-13 detaliat n acest manual i cnd se utilizeaz numai dispozitivele
identificate ca fiind compatibile cu EN 54-13 n lista de produse compatibile
furnizat mpreun cu aceast central.
Consultai capitolele din acest document privind instalarea i configurarea pentru
a vedea cerinele specifice de instalare i configurare, astfel nct s asigurai
compatibilitatea deplin cu acest standard.
Standardele europene pentru sigurana electric i compatibilitatea
electromagnetic
Aceste centrale au fost proiectate n conformitate cu urmtoarele standarde
europene privind sigurana electric i compatibilitatea electromagnetic:
EN 60950-1
EN 50130-4
EN 61000-6-3
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
134
Index
A
activare
dispozitiv, 47
ieire, 88
intrare, 87
zon, 81
actualizri firmware, 70
autoconfig, 76
Configurare ID, 56
configurare module expandoare, 68
configuraie central
restabilire anterioar, 67
restabilire implicit, 68
cont utilizator
creare nou, 55, 104
editare, 54, 104
tergere, 54, 104
baterie
baterii compatibile, 111
indicaii de defect, 111
nlocuire, 112
mentenan, 111
pornire, 112
test, 50
Bucle de clasa A, 27
Bucle de clasa A (EN 54-13), 28
Butoanele F1, F2, F3, F4, 11, 41
DACT
configurare CMS, 74
configurare Ethernet, 73
configurare GPRS, 75
configurare PSTN, 75
data i ora, 42
dezactivare
dispozitiv, 47
ieire, 88
intrare, 87
zon, 81
dispozitiv
activare, 47
adugare, 77
auto-testare, 65
configurare, 77
dezactivare, 47
dispozitiv USB, ndeprtare, 46
dispozitive
localizare, 50
dulap
instalare, 21
prezentare, 19
C
cabluri, recomandate, 26
calendar vacane, 44
comenzi de configurare, 40
comenzi globale, 60
condiii, 14
conexiuni
bucl de clasa A, 29
bucl de clasa B, 29
cablu interfa pentru utilizator, 23
cutie de conexiune la reea, 33
echipamente auxiliare, 31
ieiri, 30
imprimant extern, terminal ASCII, 36
imprimant intern, 24
intrri, 30
reea de detecie incendiu, 34
conexiunile
baterii, 34
configurare arie, 84
configurare central
ncrcare, 67
salvare, 67
configurare clas bucl, 102
E
Ecran LCD
comenzi, 11
pictograme, 12
ecrane personalizate, 69
e-mail
configurare server, 63
conturi, 62
gestionare conturi, 46
135
Index
F
filtru comenzi, 60
filtru evenimente, 60
Firenet
Configurare ID, 56
hart, 58
mod de operare, 58
opiuni de configurare, 57
fiiere pentru limb, 70
formatare unitate flash, 53
G
grup ieiri
activare, 91
activare ntrziat, 91
adugare nou, 91
aspecte generale, 89
configurare, 90
configuraii implicite ale grupurilor de ieiri,
89
test activare, 49
H
hart repetoare, 59
I
ieire
activare puls (scenariu foc), 66
conexiuni, 30
configurare, 87
nchidere, 31
polaritate, 31
test activare, 49
ieiri
tipuri, 88
imprimanta extern
conexiune, 36
configurare, 71
imprimanta intern
conexiune, 24
configurare, 71
ncrcarea hrtiei, 25
indicaii
acustice, 13
LED, 6
indicaii acustice, 13
indicaii LED, 6
inserii de meniu, 22
ntrzieri
activare configurare, 94
dezactivare buton Siren On/Off, 101
grupuri ieiri, 94
ntrzieri generale, 97
ntrzieri nivelul doi, 100
moduri de investigare, 99
per zon, 96
136
scenariu foc prelungit, 99

Timp anulare alert (ACT), 83
timp de avertizare, 100
Timp inhibare confirmare (CIT), 83
timp maxim de confirmare, 99
valori implicite ale timpului de investigare,
100
intrare
caracteristici de activare, 30
conexiuni, 30
configurare, 85
test activare, 49
intrri
tipuri, 86
J
jurnal de evenimente
tergere, 52
vizualizare, 52
jurnal evenimente
backup, 52
L
LED Zon iniial ZI, 80
limit de timp mod Service, 66
list de verificare la punerea n funcie, 106
M
mascare defect, 64
mentenan
baterii, 111
sistemul de detecie incendiu, 110
mod service, 51
mod zi/noapte, 43
moduri de operare regional, 57
N
nivelul de utilizator de instalare, 38
nivelul de utilizator de mentenan, 38
nivelul de utilizator operator, 38
nivelul de utilizator public, 38
nivelurile de utilizator, 38
P
parol
acces securizat, 105
interval limit, 39
modificare, 54, 103
R
rapoarte mentenan, 51
Rapoarte, salvare, 53
reboot sirene, 64
recomandri de configurare, 40
Index
reea de detecie incendiu

configurarea clasei, 61
configuraie tip inel, 35
configuraie tip magistral, 35
reeaua principal de alimentare, 32
S
Setri TCP/IP, 62
sonerii coal, 65
T
test dispozitive remote, 50
teste de diagnosticare, 102
Z
zon
activare, 81
adugare, 79
configurare, 78, 81
confirmarea alarmelor, 81
dezactivare, 81
interval limit testare/dezactivare, 81
mod de operare, 81, 84
test, 48
tipuri de confirmare a alarmelor, 82
zon iniial, 80
zone la distan, 78
137

2X-F Series Installation Manual (Romanian)

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

2X-F Series Installation Manual (Romanian)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de instalare

P/N 501-405045-1-30 REV 03 ISS 17APR13

2013 UTC Fire & Security. Toate drepturile sunt rezervate.

Acest document se refer la centralele cu versiunea de firmware 3.0

1999/5/CE (Directiva R&TTE): UTC Fire & Security declar prin

Pentru date de contact, consultai www.utcfssecurityproducts.eu.

Configurarea i punerea n funciune 37

Specificaii tehnice 111

Configuraiile implicite 119

Coduri de ar PSTN 121

Hri de meniuri 123

Informaii de reglementare 133

Manual de instalare seria 2X

Manual de instalare seria 2X

AVERTISMENT: Mesajele de avertizare v anun cu privire la pericolele care ar

Manual de instalare seria 2X

Manual de instalare seria 2X

Manual de instalare seria 2X

Central de detecie incendiu i evacuare adresabil cu o singur bucl

Central de detecie incendiu i evacuare adresabil cu dou bucle

Central repetoare adresabil de detecie incendiu i evacuare

Central de detecie incendiu adresabil cu o singur bucl

Central de detecie incendiu adresabil cu o singur bucl, cu scenariu

Central de detecie incendiu adresabil cu o singur bucl, cu scenariu

Central SS 3654 de detecie incendiu adresabil cu o singur bucl, cu

Central de detecie incendiu adresabil cu dou bucle

Central de detecie incendiu adresabil cu dou bucle, cu imprimant

Central de detecie incendiu adresabil cu dou bucle, cu scenariu foc

Central de detecie incendiu adresabil cu dou bucle, cu scenariu foc

Central de detecie incendiu adresabil cu dou bucle, cu scenariu foc

Central SS 3654 de detecie incendiu adresabil cu dou bucle, cu

Central repetoare adresabil de detecie incendiu

Central repetoare adresabil de detecie incendiu cu comenzi de

Central repetoare adresabil de detecie incendiu cu comenzi de

Central SS 3654 repetoare adresabil de detecie incendiu cu comenzi

Manual de instalare seria 2X

Comanda i indicaia de scenariu foc i protecie de incendiu

Manual de instalare seria 2X

Prezentare generala produs

Interfaa pentru utilizator

13. Butonul i LED-ul pentru Siren On/Off

2. LED-ul de test general

14. LED-ul pentru defect central

3. LED-ul de dezactivare general

15. LED-ul pentru baterie descrcat

4. LED-ul de defect general

16. LED-ul pentru defect de mpmntare

5. LED-ul pentru alarm

17. LED-ul pentru defect de alimentare

18. LED-ul Defect/dezactivare/test protecie

7. Butonul i LED-ul pentru ntrzierea

19. Butonul i LED-ul pentru ntrzierea proteciei

Manual de instalare seria 2X

Figura 2: Interfaa pentru utilizator a centralei de evacuare

14. Butonul i LED-ul de oprire alarm central

2. LED-ul de test general

15. Butonul i LED-ul pentru Siren On/Off

3. LED-ul de dezactivare general

16. LED-ul pentru defect central

4. LED-ul de defect general

17. LED-ul pentru baterie descrcat

5. LED-ul pentru alarm

18. LED-ul pentru defect de mpmntare

19. LED-ul pentru defect de alimentare