Fabrica de absolut

Karel apek
(TOVRNA NA ABSOLUTNO, 1922)

CAPITOLUL I
ANUNUL
n dimineaa zilei de Anul Nou 1943, domnul G.H. Bondy, preedintele
consiliului de administraie al uzinelor MEAS (Metallum Akciov Spolenost{1}) i
citea, ca n oricare alt zi, ziarul preferat; trecu, cu oarecare lips de respect,
peste tirile venite de pe front, ocoli i criza de cabinet i, cu toate pnzele sus
(Lidov Noviny i mrise de mult, de mai bine de cinci ori formatul, astfel c
aceste pnze ar fi putut fi utilizate chiar i n navigaia maritim), aadar, cu toate
pnzele sus, ptrunse n golful rubricii economice. Aici zbovi o bun bucat de
vreme, strbtnd rubrica n lung i-n lat, dup care, cobornd pnzele, se ls
purtat pe undele reveriei.
"Criza crbunelui i spuse n gnd sectuirea zcmintelor
carbonifere; bazinul Ostrava i nceteaz activitatea pentru nu tiu ci ani de
zile. Ei, drcie, curat catastrof! O s fim nevoii s aducem crbuni tocmai din
Silezia superioar; m rog, treac, dar mai nti s se calculeze cu ct va scumpi
povestea asta preul produselor noastre, i pe urm, abia pe urm s se stea de
vorb cu mine despre ntrecere sau concuren! Ce mai, sntem pe drojdie; iar
dac Germania sporete tarifele, adio, atunci chiar c putem nchide dugheana.
Poftim, pn i aciunile IVNO snt n scdere. Oh, Dumnezeule, ce condiii
meschine! Ce situaie penibil, stupid, i fr ieire! Ah, blestemat criz!"
Deodat, domnul G. H. Bondy, preedintele consiliului de administraie, se
opri din meditaia sa. Ceva i solicita atenia cu insisten, scondu-l pur i
simplu din srite. Urmri acest ceva pn ce l descoperi n ultima pagin a
ziarului pe care tocmai l lsase din mn. Era scurtul cuvnt IRE sau, mai bine
zis, o frntur de cuvnt, pentru c ziarul era mpturit tocmai n faa literei I. Era,
de fapt, tocmai acel lucru njumtit, care de obicei se impune i strnete
atenia cu atta struin.
"n definitiv, ce-ar putea s fie? Probabil AMINTIRE, gndi Bondy, nesigur;
sau ACOPERIRE; sau GSIRE. Poftim, pn i aciunile Azotului snt n scdere!
Cumplit stagnare. Ah, Doamne, ce situaie meschin i ridicol! A, nu, asta-i o
prostie! Cine s se apuce acum s anune gsirea unor obiecte? Mai curnd
pierderea. Trebuie s fie o greeal. Cu siguran, cineva anun o PIERDERE."
Uor indispus, domnul G. H. Bondy despturi din nou ziarul ca s scape de
obsesia nesuferitului cuvnt. i iat-l acum cufundat cu totul n mozaicul de
anunuri al paginii. Se apuc s-l urmreasc din coloan n coloan; parc
dinadins, cuvntul se furia, cu o ncpnare de-a dreptul enervant. Aa stnd
lucrurile, domnul Bondy relu urmrirea de jos n sus i, n sfrit, de la dreapta
la stnga. Zadarnic, nesuferita DESCOPERIRE ia-o de unde nu-i; era de
NEGSIT.
G. H. Bondy nu se ddu btut. mpturi la loc ziarul i, iat, mult detestatul
IRE i fcu din nou apariia, de data aceasta chiar la marginea ziarului; apuc,
aadar, cuvntul ntre degete, deschise repede ziarul i gsi... Domnul Bondy

njur pe nfundate. Toat povestea se rezuma la un mic anun, pe ct de

modest, pe att de obinuit:
DESCOPERIRE
Foarte lucrativ i convenabil pentru orice fabric,
vnd imediat, din motive personale.Pentru informaii a se adresa:
Ing. R. MAREK, Bevnov 1651
"Poftim pentru ce m-am omort eu atta", gndi n sinea lui domnul G. H.
Bondy. "Pentru nite bretele cu patent; o mic arlatanie sau, cine tie, vreo
joac a unui nebun; i pentru asta s pierd eu cinci minute din timpul meu
preios! ce mai, m-am prostit de tot! Ce situaie, ce vremuri meschine! i nimic,
nici un semn de renviorare!"
Preedintele consiliului de administraie se ntinse comod ntr-un
balansoar, ca s simt mai bine toat amrciunea acestor vremuri meschine.
"Ce-i drept, MEAS dispune de zece uzine cu treizeci i patru de mii de lucrtori.
MEAS deine controlul absolut asupra produciei de fier. Ct privete cazanele,
MEAS nu cunoate concuren. Grtarele MEAS au devenit o marc de
notorietate mondial... Dar, n douzeci de ani de munc nentrerupt, Doamne
Dumnezeule, n aceti douzeci de ani, oriunde n alt parte s-ar fi realizat cu
mult mai mult..."
G. H. Bondy se ridic fulgertor n capul oaselor.
"Inginerul Marek, inginerul Marek! Ia stai, n-o fi cumva rocovanul Marek,
ei! cum dracu i mai spunea... da, Rudolf, Ruda Marek, colegul meu Ruda de la
Politehnic? ntr-adevr, anunul e clar: ing. R. Marek. Ruda, s fie oare cu
putin, m pezevenghiule? Halal de tine, ce s spun, bine-ai mai ajuns! S vinzi
o descoperire foarte lucrativ, ha-ha din motive personale; cunoatem noi
motivele astea personale; mputi francul, nu-i aa? i-ai vrea s prinzi vreun
corb de industria, care s rmn cu ghearele agate n patentul tu slinos; de
fapt, trebuie s recunosc c ntotdeauna te-a obsedat gndul de a rsturna
lumea. Ehei, frioare, unde snt ideile noastre mree? Unde-i tinereea noastr
generoas i nzdrvan?"
Preedintele Bondy se ntinse din nou n balansoar:
"Te pomeneti c-o fi chiar el, Marek", medit Bondy. "Numai c Marek sta
era un cap de savant! Cam flecar, nu-i vorb, dar, ce-i drept, stof de savant
avea. i roiau prin minte tot felul de idei! n rest, un om ciudat, lipsit de orice
sim practic; de fapt, un nebun n toat legea. M mir cum de n-a ajuns
profesor!" se minun domnul Bondy n sinea lui. "Au trecut peste douzeci de
ani de cnd nu l-am mai vzut; numai Dumnezeu tie ce-o fi nvrtit n acest
timp; poate c-i un om sfrit. Da, de bun seam c s-a ramolit; locuiete
tocmai la Bevnov, srmanul... i triete din invenii! Cumplit soart!"
Domnul Bondy ncerc s-i imagineze mizeria btrnului inventator. Izbuti
s plsmuiasc un chip cu o barb fantastic i un cap cu prul ciufulit; n jurul
lui nite perei sumbri de carton, ca n filme. Mobil mai deloc; ntr-un ungher o
saltea; pe o msu un model amrt, confecionat din mosoare, cuie i chibrituri
arse; un geamlc murdar d spre o curticic interioar. i n aceast
inimaginabil srcie iat c ptrunde un domn mbrcat ntr-o hain de blan:
"Am venit s vd invenia dumneavoastr". Inventatorul, pe jumtate orb, nu-i
recunoate vechiul coleg de facultate; apleac, umil, capul ciufulit, caut un loc
unde s-i pofteasc oaspetele s se aeze, iar acum, o, Dumnezeule mare!
acum, cu degetele-i degerate, stlcite i tremurnde, se cznete s pun n

micare jalnica sa invenie, un fel de perpetuum mobile demenial, i, cu

glas tremurtor, bolborosete cum ar trebui s funcioneze i cum ar funciona,
fr ndoial, dac... dac ar putea dac ar avea cu ce s cumpere...
Vizitatorul n hain de blan rtcete cu privirea prin toat ncperea
mansardat i, pe neateptate, scoate din buzunar un portofel de piele i las
pe mas o hrtie de o mie, apoi nc una ( "Ajunge!" se sperie singur, de gestul
su, domnul Bondy) i nc una. "n definitiv, i cu o mie chestiunea ar putea fi
soluionat pentru moment", i spune domnului Bondy o voce luntric. "Asta-i...
ca s v putei continua activitatea, domnule Marek; nu, nu, nici vorb, acest
lucru nu v angajeaz cu nimic, absolut cu nimic. Cum? cine snt?! N-are nici o
importan. S zicem, un vechi prieten."
Preedintele Bondy fu foarte satisfcut i chiar de-a dreptul micat de acest
tablou.
"O s-l trimit acolo pe secretarul meu, i spuse n gnd; acum sau mine la
prima or. Dar, la urma urmei, eu ce-am de fcut azi? E srbtoare, la fabric nu
m duc, ntr-un fel snt liber... Ah! Vremurile astea meschine! O zi ntreag s nai ce face! Ce-ar fi dac eu nsumi..."
G. H. Bondy rmase puin n cumpn. "La drept vorbind, nu mi-ar strica o
mic escapad pn la Bevnov, s vd cu ochii mei mizeria acestui om ciudat.
Dac stau i judec bine, cndva am fost buni prieteni! i-apoi, amintirile i au i
ele dreptul lor! M duc", hotr n cele din urm domnul Bondy. i se duse.
Mai trziu, n timp ce gonea cu maina prin tot Bevnovul, ca s caute casa
cea mai srccioas, cu numrul 1651, povestea ncepu s-l agaseze.
Negsind-o, se vzu nevoit s se adreseze poliiei.
Marek, Marek, ncerc s-i aminteasc inspectorul, o fi, probabil,
inginerul Rudolf Marek, Marek Company, fabrica de becuri, strada Mixova 1651.
Fabrica de becuri! Preedintele Bondy era dezamgit, da, i plin de
amrciune! Care va s zic, Ruda Marek nu locuiete la mansard! E fabricant
i vinde "din motive personale" o anumit invenie! Ehei, btrne, asta miroase a
faliment; da, da, s nu mi se mai spun pe nume dac n-o fi aa!
Nu tii cumva cum i merge domnului Marek? l ntreb, ca ntr-o doar,
pe inspectorul de poliie, dup ce se instal comod n main.
O, excelent! rspunse inspectorul. Are o fabric de toat frumuseea! O
firm celebr, adug apoi, cu tot respectul cuvenit! Domnul Marek e un om
bogat i tare nvat, inu el s lmureasc lucrurile pn la capt. Tot timpul se
ine numai de experiene.
Strada Mixova! i porunci domnul Bondy oferului.
A treia la dreapta! strig inspectorul n urma mainii.
n sfrit, domnul Bondy sun la ua aripei locuite a unei fbricue ct se
poate de artoas. "Ce curenie! se minun domnul Bondy; n curte, straturi
cu flori, pe perei, vi slbatic. "Hm! i continu el meditaia la drept
vorbind, afurisitul sta de Marek a fost ntotdeauna cam nsufleit de idei
umaniste i reformiste."
i iat-l acum pe nsui inginerul Marek ieind s-l ntmpine la scar;
Ruda Marek! E ngrozitor de slbit, chipul grav i parc maiestuos; Bondy
ncearc o stranie strngere de inim, pricinuit de faptul c Ruda nu mai e nici
tnr, cum era odat, nici fantastic de brbos, ca inventatorul din nchipuirea lui,
c e cu totul altul dect i imaginase el, ar putea spune chiar, aproape de
nerecunoscut; dar, pn s apuce a fi pe deplin contient de dezamgirea sa,
inginerul Marek i ntinde mna i-i spune ncet:
Ei, n sfrit, bine c-ai venit, Bondy! De cnd te atept!

CAPITOLUL II
CARBURATORUL
Da, da, te ateptam! repet Marek, dup ce-i pofti oaspetele s ia loc
ntr-un fotoliu de piele.
Pentru nimic n lume nu i-ar fi mrturisit Bondy iluziile pe care i le
furise despre inventatorul pricjit.
Ca s vezi ce nseamn ntmplarea! spuse el, cu o bucurie puin forat.
Nu tiu cum, azi diminea mi-a venit n minte ideea c noi doi nu ne-am mai
vzut, de fapt, de douzeci de ani. nchipuiete-i, Ruda, douzeci de ani!
Hm, fcu Marek. Aadar, tu vrei s cumperi descoperirea mea?
S cumpr? rspunse G. H. Bondy, ovitor. tiu i eu... Zu dac m-am
gndit la treaba asta... Am vrut doar s te vd i...
Hai, nu te mai preface! l ntrerupse Marek. tiam c-o s vii. Eram sigur
c pentru o afacere ca asta vei veni. O asemenea descoperire e tocmai ce-i
trebuie ie. Se pot scoate cu ea bani frumoi.
Fcu un gest cu mna, tui s-i dreag glasul, apoi relu pe un ton
msurat i distant:
Descoperirea pe care urmeaz s v-o prezint nseamn o revoluie a
tehnicii, mai grozav dect invenia mainii cu aburi a lui Watt. Dac ar fi s-i
definesc pe scurt esena, a spune, bineneles teoretic, c e vorba de utilizarea
total i desvrit a energiei atomice...
Bondy csc nbuit:
Dar ia spune-mi, te rog, ce-ai fcut tu n aceti douzeci de ani?
Marek i arunc o privire puin mirat.
... tiina modern, i continu el firul ideii, afirm c materia adic
atomii e format dintr-un imens numr de uniti de energie: atomul este, de
fapt, un conglomerat, o ngrmdire de electroni, acetia fiind cele mai mici
particule electrice ale...
Extrem de interesant, l ntrerupse preedintele Bondy. Eu, precum tii,
am fost ntotdeauna slab la fizic; n schimb, tu ari prost, dragul meu Marek!
Da' ia spune, cum ai ajuns tu la aceast juc... hm, vreau s spun la aceast
fabric?
Eu? cu totul ntmpltor. Am inventat un nou tip de filament pentru
becurile electrice. O nimica toat, povestea asta am descoperit-o aa, n treact.
tii, eu de douzeci de ani, m ocup cu arderea materiei! Spune, Bondy, care-i
dup tine problema cea mai acut a tehnicii moderne?
Comerul, rspunse prompt preedintele. Da' ia spune, eti nsurat?
Vduv, replic Marek, i sri de pe scaun, tulburat. Nici un comer,
pricepi. Ce comer! Arderea! Combustia! Folosirea absolut a energiei termice,
aflat n materie! Asta e! Gndete-te numai c din crbune abia dac scoatem a
mia parte din caloriile pe care le-am putea extrage! nelegi?
Da. Crbunele e enorm de scump, rspunse domnul Bondy, plin de
nelepciune.
Marek se aez din nou i rosti pe un ton aprins:
Dac n-ai venit pentru carburatorul meu, poi pleca, Bondy!
Ei, hai, continu, relu preedintele, cu blndee.
Douzeci de ani am muncit la treaba asta, scoase din el, anevoie, i
acum s vnd totul primului venit! Visul meu sublim! Cea mai mare descoperire

care s-a fcut vreodat! Vorbesc serios, Bondy, nu glumesc, este un lucru
uluitor! Colosal!
Desigur, raportat la situaia meschin de la noi, ncuviin Bondy.
Nu! e colosal n adevratul sens al cuvntului. Gndete-te numai la
posibilitatea folosirii maxime a energiei atomice, fr nici un fel de deeu!
Aha, fcu preedintele. Asta nseamn c vom nclzi cazanele cu atomi.
n definitiv, de ce nu? Da' tii c-i drgu, aici la tine, Rudo; mic i drgu. Ci
lucrtori ai?
Marek nu-l asculta.
tii, spuse el ngndurat, n fond, e totuna cum i se spune: "folosirea
energiei atomice" sau "arderea materiei". Sau "spargerea materiei". O poi numi
cum vrei...
Eu snt pentru "ardere", interveni prompt domnul Bondy; parc sun
mai familiar.
Dar mai exact ar fi "sfrmarea materiei"; tii, dezintegrarea atomului n
electroni, iar electronii acetia s-i nhami la jug, s munceasc, pricepi?
Perfect, czu de acord preedintele. S-i nhmm!
nchipuiete-i, de pild, doi cai care trag cu toat puterea, n direcii
opuse, de dou capete ale aceleai funii. tii tu ce-i asta?
Probabil vreun sport, fu de prere Bondy.
Nu, calmul imobilitatea. Caii trag, dar nu nainteaz deloc. i dac, pe
neateptate, ai tia funia...
Caii se dau de-a berbeleacu, strig G. H. Bondy, entuziasmat.
Nu, i iau avnt, se pun n micare; devin energie eliberat. i acum, fii
atent: un astfel de atelaj imobilizat este materia. Taie lanul care leag ntre ei
electronii, i acetia se...
Se avnt, se pun n micare!
Exact, dar putem s-i captm i s-i nhmm la treab, nelegi? Sau, de
pild, imagineaz-i altceva: noi, pentru nclzit, ardem, s zicem, o bucat de
crbune. Prin aceast ardere obinem un pic de cldur, i n afar de asta,
cenu, gaze i funingine. n felul sta, materia nu se pierde, nu dispare,
pricepi?
Da. Ai dreptate... Spune-mi, nu vrei o igar?
Nu. Dar aceast materie care rmne mai conine n ea o imens
cantitate de energie atomic neconsumat. Dac am consuma absolut toat
energia atomic, am consuma totodat i atomii. Pe scurt: materia ar disprea
cu desvrire.
Aha, acum neleg.
Asta ar fi ca i cnd am mcina prost grnele, mcinnd doar pielia
subire care nvelete bobul, iar restul l-am arunca, aa cum aruncm cenua.
n condiiile unui mcinat perfect, din bob nu mai rmne nimic, sau aproape
nimic, nu-i aa? La fel se ntmpl n condiiile unei arderi perfecte: din materie
nu mai rmne nimi, sau aproape nimic. Se macin de tot. Se consum. Se
rentoarce n neantul, iniial. nelegi, materia consum o cantitate enorm de
energie, numai ca s existe; i-ai existena, silete-o s nu existe, i n felul
acesta eliberezi o uria rezerv de for. Da, da, aa stau lucrurile, Bondy!
Aha, da, asta nu-i ru.
Pflger, de pild, apreciaz c un kilogram de crbune conine douzeci
i trei de bilioane de calorii. Eu cred c Pflger exagereaz.
Categoric.
Teoretic, eu am ajuns la apte bilioane. Dar i asta nseamn c un

kilogram de crbune, n condiiile unei arderi perfecte, ar putea s pun n

micare o fabric serioas, timp de cteva sute de ore!
Ei drace! strig domnul Bondy i sri din fotoliu, ca ars.
Calculul exact al orelor nu i l-a putea da. tiu doar att, c de ase
sptmni eu ard o jumtate de kilogram de crbune la o sarcin de treizeci de
kilogrammetri i, nchipuiete-i, omule, povestea merge ntruna ntruna
ntruna... rosti inginerul Marek cu voce optit i se fcu palid ca ceara.
ncurcat, preedintele Bondy i mngia brbia lui neted i rotund ca un
fund de copil:
Ascult, Marek, ncepu el ovitor; eu cred c tu... da... cu siguran, tu
eti un pic... surmenat... i...
Marek l opri cu un gest al minii:
A, asta nu-i nimic... Dac te-ai pricepe ctui de puin la fizic i-a
explica n ce constau principiile Carburatorului{2} meu, n care acum se produce
arderea de care i-am pomenit.
tii, asta ar fi ns un capitol ntreg de fizic superioar. De altfel, ai s
vezi totul jos, n pivni. Am presrat n aparatul meu o jumtate de kilogram de
crbune, pe urm l-am nchis i am pus s fie sigilat de notar, de fa cu martori,
pentru ca nimeni s nu mai poat introduce n el o alt cantitate de crbune.
Hai, du-te s vezi, du-te, du-te odat! i-aa n-ai s nelegi nimic, dar... du-te...
du-te n pivni! Nu pricepi, omule, du-te odat!
i cum, tu nu mergi?! se mir domnul Bondy.
Nu, du-te singur. Dar... vezi, Bondy, s nu rmi acolo prea mult!
De ce? ntreb Bondy, bnuind parc ceva.
Spun i eu... aa. Imagineaz-i, de pild, c atmosfera de acolo nu e
prea sntoas. Atta tot... i vezi, ai grij s aprinzi lumina, comutatorul e chiar
lng u... Zgomotul din pivni nu-i din pricina aparatului meu; tii el lucreaz
ntr-o linite desvrit, fr ntrerupere, fr miros... Zgomotul acela e
provocat, hm... de un fel de ventilator. Da' hai, du-te, du-te odat, eu te atept
aici. Pe urm ai s-mi spui...
Preedintele Bondy cobor n pivni, oarecum bucuros de a se fi
descotorosit pentru o clip de acest nebun (nu ncpea ndoial c avea de-a
face cu un nebun), i totodat, frmntat de gndul cum s-o tearg mai repede
de aici. Dar ia te uit, pivnia are o poart de o grosime extraordinar, perfect
etanat, ntocmai ca o cas de fier blindat, din acelea pe care le vedem pe la
toate bncile. Bun, aadar, s aprindem lumina. Butonul e chiar n dreptul
uii... n mijlocul unei pivnie de beton, cu bolt, de o curenie exemplar,
aidoma unei chilii mnstireti, se afla un cilindru imens de aram, instalat pe
nite cpriori de beton armat. Cilindrul era nchis perfect din toate prile,
numai deasupra se vedea o mic deschiztur acoperit de un grilaj prevzut cu
sigilii. n interiorul aparatului domneau ntunericul i o linite desvrit. Din
cilindru, ieea i intra ntr-o glisare lin de o perfect ritmicitate, un piston care
fcea s se nvrteasc, ncet de tot, un volan greu. Asta era tot. Numai
ventilatorul uruia ntr-un ritm neobosit, deasupra ferestrei de aerisire a pivniei.
S-ar putea s fi fost curentul de aer strnit de ventilator sau Dumnezeu mai
tie ce, cci domnul Bondy simi; deodat, prin dreptul frunii o adiere ciudat,
ncercnd senzaia c i se face prul mciuc; acum avea impresia c se nal i
alunec uor, printr-un spaiu nesfrit; apoi c zboar ca un fulg i nu-i mai
simte propria-i greutate. Npdit de o nermurit i luminoas beatitudine, G.

H. Bondy ar fi vrut s strige, s ipe, s cnte; se prea c aude fonetul

cutremurtor al unor nenumrate i gigantice aripi. Deodat ns, cineva l
apuc de mn cu violen, i-l trase afar din pivni. Era inginerul Marek; avea
pe cap un fel de glug sau o casc de scafandru, i-l tra pe Bondy pe scri, n
sus. Ajuns n vestibul i scoase casca de metal i i terse sudoarea care i
brobonea fruntea.
Am sosit la anc, suspin el, nespus de tulburat.
CAPITOLUL III
PANTEISMUL
Preedintele Bondy avea vaga senzaie c viseaz. Marek l instal cu o
grij matern ntr-un fotoliu i ddu fuga s caute o sticl de coniac.
Bea repede, mormi el ntinzndu-i un phrel, cu mna tremurnd.
Spune, nu-i aa c i ie i-a venit ru?
Dimpotriv... i rspunse Bondy cu voce nesigur. Dimpotriv, a fost att
de frumos! Aveam sentimentul c zbor... sau cam aa ceva...
Da, da, se grbi Marek s-l aprobe, e tocmai ceea ce voiam s spun i
eu. Ai senzaia c zbori, sau mai bine-zis, c te nali ntr-un anume fel, nu-i
aa?
Da, ai sentimentul unei grandioase beatitudini, l complet domnul
Bondy. Eu cred c asta se numete incantaie, parc-ar fi acolo, n pivnia aceea,
ceva... ceva...
Ceva sfnt? se grbi s ntrebe inginerul Marek, cu o uoar ezitare.
Poate. Ba nu, e sigur; s tii c ai dreptate, omule! Eu, n viaa mea nu
m-am dus la biseric, Rudo, n viaa mea, dar te rog s m crezi c n pivnia
asta m-am simit ca ntr-o biseric. Spune-mi, te rog, ce fceam acolo cnd ai
venit s m scoi?
Stteai n genunchi, strig Marek cu amrciune i, nervos, se apuc s
bat ncperea n lung i-n lat.
Pus n ncurctur, preedintele Bondy ncepu s-i mngie chelia:
Ciudat... ntr-adevr, m-ai gsit n genunchi?! Fugi de-aici... eu i n
genunchi?! Da' ia spune-mi, te rog, n definitiv ce... ce anume face ca n aceast
pivni omul s aib... un simmnt att de... att de... straniu?
Carburatorul, mri Marek, mucndu-i buzele. Chipul lui prea acum
mai supt i mai palid ca pn atunci.
Ei drace, se minun Bondy. i cum, cu ce?
Inginerul Marek se mulumi doar s strng din umeri i continu s umble
prin camer cu capul aplecat.
G. H. Bondy l urmrea cu o privire mirat de copil. "Prietenul meu Marek
s-a icnit de-a binelea, i spunea n sinea lui, i totui, la toi dracii! ce anume
se ntmpl n pivnia asta de-l cuprinde pe om, aa deodat, un fel de
beatitudine rscolitoare, un fel de siguran de sine nemaipomenit, o stranie
consternare, o pietate copleitoare sau mai tiu eu cum Dumnezeu s-i spun?"
Domnul Bondy se ridic din fotoliu i i mai umplu un pahar cu coniac.
Ascult, Marek, strig el, am gsit!
Ce-ai gsit? icni Marek i se opri din mers.
Povestea din pivni... Acea stranie stare sufleteasc e pricinuit de un
fel de otrav, nu-i aa?

 Desigur, otrav, i nc ce otrav, rnji Marek, furios.

Eu de la bun nceput m-am gndit la treaba asta, declar Bondy,
deodat, cu un aer satisfcut. Cu alte cuvinte, aparatul tu produce ceva... hm...
ceva cum ar fi ozonul, nu-i aa? Sau mai curnd vreun gaz nociv. i cnd omul l
inhaleaz, atunci... se otrvete... sau se nvioreaz... aa niel... Am drepate,
sau nu? Categoric, biete, nu poate fi nimic altceva dect un gaz toxic care se
degaj cumva prin arderea crbunelui n la... cum i zice... n Carburatorul tu.
Trebuie s fie ori un gaz de iluminat, ori un gaz ilariant, ori fosgen, ori ceva
asemntor. Acum neleg eu de ce ai pus tu acolo ventilatorul acela i de ce
cobori n pivni cu masca de gaze pe cap. Din pricina acestor gaze blestemate,
aa e sau nu?
Dac-ar fi numai gazele! izbucni Marek ameninnd cu pumnii strni. Vezi
tu, Bondy, de asta snt eu nevoit s vnd acest Carburator! Pricepi! Pur i simplu
nu mai pot s-l suport, nu mai pot, nu mai pot! strig el aproape plngnd. N-am
bnuit c-o s produc aa ceva; c-o s-mi joace o fest, o fest att de cumplit!
Carburatorul meu! nchipuiete-i c figura asta mi-a fcut-o de la bun nceput!
i oricine... oricine se apropie de el simte, simte acest lucru. Tu ce tii, Bondy,
tu habar n-ai... n schimb, intendentul meu a pit-o; a pltit scump.
Srmanul om, se mir domnul preedinte, plin de compasiune. i a
murit?
Nu, n schimb s-a conve rtit, a devenit credincios! strig Marek,
dezndjduit. ie pot s-i spun, Bondy; descoperirea mea, Carburatorul meu
are un cusur nfiortor. Tu ns, n ciuda acestui fapt, ai s-l cumperi sau ai s-l
iei ca pe un dar din partea mea; de tine snt sigur c ai s-l iei, de-ar fi s
neasc din el i diavoli. ie, Bondy, puin i pas, totul e s storci din el
miliarde. i tu, biete, tu ai s le storci. De asta n-am nici o grij. Afacerea e
formidabil, dar eu unul nu vreau s mai aud de el. Tu nu eti sensibil ca mine,
m-auzi, Bondy? ie afacerea asta o s-i aduc miliarde, mii de miliarde; va
trebui, ns, s-i ncarci cugetul cu un lucru cutremurtor! Hotrte!
Ia mai las-m n pace, se mpotrivi Bondy. Din moment ce gazele pe
care le produce snt otrvitoare, autoritile o s interzic folosirea lui i gata, s-a
terminat cu toat povestea... Cunoti doar situaia meschin de la noi... Ei, s ai
aa ceva... n America.
Ce gaze, nici un fel de gaze otrvitoare! izbucni inginerul Marek. E ceva
de o mie de ori mai cumplit. Fii atent, Bondy, la ce-i spun: povestea asta ntrece
capacitatea de nelegere a minii omeneti, dar, crede-m, nu-i vorba aici de
nici un fel de arlatanie. Deci, Carburatorul meu arde ntr-adevr materia; i o
arde att de perfect, nct nu mai rmne din ea nici praf, nici pulbere; sau mai
exact o sparge, o pulverizeaz, o descompune n electroni, o consum, o macin,
o mistuie, nici eu nu tiu cum s mai denumesc acest proces; pe scurt, o
consum pn la epuizare. N-ai idee ce energie colosal zace n aceti atomi. Cu
o jumtate de chintal de crbune n cazane poi face ocolul lumii cu vaporul,
poi ilumina toat Praga, poi pune n micare toat Rustnka sau, m rog, ce
vrei tu; cu un ouor de crbune nclzeti toat casa i gteti pentru ntreaga
familie. Pn la urm, n-o s fie nevoie nici mcar de crbune, vom nclzi cu
prima pietricic ntlnit n cale, sau cu un pumn de pmnt adunat n faa casei.
Orice particul de materie conine n ea mai mult energie dect un uria cazan
cu aburi; totul e s-o storci! s tii s arzi materia cu desvrire! i ine minte,
Bondy, eu m pricep s fac acest lucru! i Carburatorul meu se pricepe; i vei
recunoate sper c treaba asta a meritat o munc de douzeci de ani...
tii, cum s-i spun, drag Ruda, l lu preedintele cu biniorul,

povestea asta e tare ciudat, dar eu, ca s zic aa, te cred. Pe cinstea mea, te
cred. Pricepi, cnd stteam n faa Carburatorului tu, mi-am dat seama c m
aflam n faa unui lucru de o colosal mreie, care, pur i simplu, te zdrobete.
Eu unul, n-am ncotro! Te cred. Acolo jos, n pivnia ta, exist ceva misterios, un
mister care va revoluiona lumea.
Ah, Bondy, Bondy, opti Marek cu spaim; vezi, tocmai aici e buba... Ai
rbdare, i povestesc totul. Spune-mi, tu l-ai citit pe Spinoza?
Nu, nu l-am citit.
Nici eu. Acum, ns, nchipuiete-i, am nceput s citesc i asemenea
lucruri. Nu m pricep; pentru noi, tehnicienii, e nespus de greu s le
ptrundem, dar crede-m, ceva e totui n povestea asta. Spune-mi, tu crezi n
Dumnezeu?
Eu? Hm, reflect G. H. Bondy, pe cinstea mea dac tiu. O fi existnd un
Dumnezeu, dar pe alt planet. Pe-a noastr, ns, nu! Da' de unde! n epoca
noastr nici nu s-ar potrivi aa ceva. Spune i tu, ce-ar avea de fcut El aici?
Eu nu snt credincios, interveni Marek, cu asprime. Eu nu vreau s fiu
credincios. De cnd m tiu, am fost un ateu convins. Am crezut n materie i
progres, i n nimic altceva. Eu snt un om de tiin, Bondy; i tiina nu-l poate
admite pe Dumnezeu.
Din punct de vedere comercial, declar solemn preedintele Bondy, e
absolut indiferent dac Dumnezeu exist sau nu. Dac ine El neaprat n-are
dect s existe n numele Domnului. Noi doi nu ne excludem unul pe cellalt.
Da, dar din punct de vedere tiinific, strig inginerul Marek, cu
severitate, e ceva cu totul i cu totul intolerabil. Ori El, ori tiina. Eu nu afirm c
Dumnezeu nu exist, susin doar c nu trebuie s existe, sau, cel puin, c nu
trebuie s se manifeste ca atare. i snt convins c, pas cu pas, tiina l elimin
sau, cel puin, i limiteaz manifestrile; i mai snt ncredinat c aceasta este i.
cea mai nalt menire pe care tiina o are...
Posibil, interveni panic preedintele. Te rog s continui.
i-acum, imagineaz-i, Bondy, c... Nu, stai, trebuie s-o iau altfel:
spune-mi, tu tii ce-i panteismul? Nu tii... Ei bine, panteismul e credina c n
tot ceea ce exist se manifest un Dumnezeu, sau Absolutul, cum vrei s-i spui.
nelegi? n om i n piatr, n iarb, n ap, ntr-un cuvnt pretutindeni. i tii
ce spune Spinoza? C materia e numai o form de manifestare sau un aspect al
substanei divine, n timp ce cellalt aspect este spiritul. Dar Fechner{3}, tii ce
spune?
Nu tiu, mrturisi, cu sinceritate preedintele Bondy.
Fechner spune c totul, absolut tot ce exist conine spirit, c
Dumnezeu nsufleete absolut toat materia din lume. Dar pe Leibniz, l tii?...
Ei bine, Leibniz susine c materia se compune din uniti spirituale, din
monade, care constituie esena divin. Ei, ce spui de asta?
tiu i eu, fcu G. H. Bondy, descumpnit; eu nu m pricep.
Nici eu; e un lucru extraordinar de complicat Dar nchipuiete-i, de
pild, c, ntr-adevr, Dumnezeu exist n fiecare firicel de materie, c e ntr-un
fel nchis n ea; c, dac aceast materie o dezintegrezi definitiv, El sare afar ca
dintr-o cutie. E, deodat, ca s zic aa, desctuat, eliberat. Se degaj din
materie, aa cum se degaj gazul de iluminat din crbune. Arzi un atom i ai,
dintr-o dat, o pivni plin de Absolut. i e de-a dreptul uluitor cu ce iueal se
rspndete peste tot...
Un moment, se auzi vocea calm a domnului Bondy. Mai spune o dat,
dar; te rog, ncet, pe-ndelete.

 Bine. Imagineaz-i aadar, relu Marek, c Absolutul exist, s zicem,

n fiecare bucic de materie, ntr-un fel de stare latent, hai s spunem, ca o
energie nctuat, inert sau, mai simplu, c Dumnezeu e omniprezent i c,
deci, el se afl n toat materia, n fiecare prticic de materie. i acum,
nchipuiete-i c tu distrugi total o bucic din aceast materie, aparent fr
nici un fel de deeuri; dar, innd seama c fiecare bucic de materie este, de
fapt, Materia plus Absolutul, nseamn c tu ai distrus numai materia i c i-a
rmas un deeu indestructibil: Absolutul pur, eliberat, activ. A rmas un.
reziduu de nedescompus, imaterial, care nu prezint nici linii spectrale, nici
greutate atomic, nici afiniti fizice, nici legea lui Mariotte {4}, un reziduu care nare nimic, nimic, absolut nimic din proprietile materiei. N-a rmas dect
Dumnezeu, Divinitatea n stare pur. Un neant chimic, care acioneaz cu o
energie gigantic, incomensu-rabil.
Pentru c e ceva imaterial, care nu-i legat de legea materiei. De unde
rezult i faptul c acest ceva se manifest antinatural i de-a dreptul miraculos.
i toate acestea decurg din ipoteza c Dumnezeu ar fi prezent n materie.
Spune-mi, eti n stare s-i imaginezi c, de pild, ai existat n ea?
Snt, rspunse Bondy, fr ezitare. i, mai departe?
Bine, spuse Marek i se ridic; afl atunci c, ntr-adevr, aa este.

CAPITOLUL IV
PIVNIA DIVIN
Preedintele Bondy pufia ngndurat din trabucul lui.
i, m rog, cum i-ai putut da seama de acest lucru?
Simplu, prin mine nsumi, spuse Marek, ncepnd iar s umble agi-tat
prin odaie. Carburatorul PERFECT, aa cum mi numesc eu aparatul, fabric,
datorit faptului c descompune la perfecie materia, un produs derivat i
anume: Absolutul eliberat, n stare pur, adic Dumnezeu n-trupat ntr-o stare
chimic pur. Cu alte cuvinte, aparatul meu azvrle prin-tr-un capt energie
mecanic, iar prin cellalt substan divin. ntocmai ca atunci cnd descompui
apa n hidrogen i oxigen, numai c aici e vorba de nite proporii infinit mai
mari.
Hm, fcu domnul Bondy. D-i nainte!
Eu cred, relu Marek, cu pruden, c unele personaliti excepionale
snt capabile s disocieze n nsi structura lor substana material de
substana divin; m nelegi, cu alte cuvinte s elibereze sau s stoarc
Absolutul din propria lor materie. De pild, Cristos, fctorii de minuni, fachirii,
mediile i profeii snt n stare de un asemenea lucru, datorit unei anumite
fore psihice de care dispun. Carburatorul meu face toate astea pe o cale pur
mecanic. El e, ca s zic aa, un fel de fabric de Absolut...
Fapte! l ntrerupse G. H. Bondy. Rmi la fapte!
Ei bine, iat faptele. Mai nti, am concepul Carburatorul "Perfect", doar
teoretic. Dup aceea am construit un mic prototip, care ns n-a funcionat. Abia
al
patrulea a nceput ntr-adevr s se nvrteasc. Attica era de mare, n
schimb mergea de minune. Dar nc de pe atunci, cnd lucram cu el la proporii
att de reduse, am nceput s simt nite stri psihice deosebite. Un fel de
nviorare ciudat i o stranie ncntare. Am crezut, mai nti, c nu era dect

bucuria pricinuit de descoperirea mea, sau poate surmenajul. Atunci, pentru

prima dat am nceput s prorocesc i s fac minuni.
Cum? strig preedintele Bondy.
Aa cum ai auzit, s prorocesc i s fac minuni, repet Marek, plin de
tristee. Aveam asemenea momente de fenomenal clarviziune. tiam, de pild,
ct se poate de limpede, ce anume avea s se ntmple n viitor. Pn i venirea ta
aici am prevestit-o. ntr-o zi, n timp ce lucram la strung, mi-am rupt o unghie.
M-am uitat la degetul rnit i, n aceeai clip, un-ghia mi-a crescut la loc.
Probabil c mi-am dorit acest lucru, dar, oricum, e ciudat i... nfiortor. Sau,
nchipuiete-i c am umblat prin aer. tii, asta se numete levitaie. Niciodat
n-am crezut n astfel de nerozii. Gndete-te numai, ce spaim am tras...
mi nchipui, ncuviin Bondy, cu gravitate. Trebuie s fi fost penibil.
Cumplit de penibil. Am crezut, la nceput, c e ceva de natur ner-voas,
un fel de autosugestie sau mai tiu eu ce. ntre timp, mi construi-sem n pivni
Carburatorul cel mare i-l pusesem n funciune. i aa cum i-am mai spus, de
ase sptmni aparatul sta funcioneaz zi i noapte, fr ntrerupere. Abia
acolo mi-am dat eu seama de toat amploarea lucru-rilor. ntr-o singur zi
pivnia se ncrcase de Absolut, s plesneasc nu alta, i acesta ncepuse s se
mprtie prin toat casa. nelegi, Absolutul n stare pur rzbate prin orice
materie; prin corpurile tari, ns, ceva mai ncet. n aer se rspndete cu viteza
luminii. Cnd am intrat acolo, mi biete, m-a apucat un fel de criz. Am nceput
s ip n gura mare. Nu tiu de unde am gsit atta putere ca s pot fugi. Ajuns
aici, am stat i am reflectat pe ndelete asupra ntregii chestiuni; mai nti, mi-a
trecut prin minte c ar putea fi vorba de un gaz nou, ameitor i nviortor, care
se degaj n condiiile arderii perfecte. Iat de ce am pus s se instaleze pe
dinafar ventilatorul de deasupra ferestrei de aerisire. Cu acest prilej, doi dintre
montatori au devenit vizionari i au nceput s aib vedenii; al treilea era
alcoolic i asta, probabil, l-a imunizat un pic. Atta timp ct am fost ncredinat c
e vorba numai de un simplu gaz, am mai continuat s fac o serie ntreag de
experiene; interesant e faptul c n Absolut, orice lumin arde cu o claritate
mult mai mare. Dac ar putea fi captat ntr-o par de sticl, l-a folosi la becurile
electrice; dar dumnealui se evaporeaz pn i din recipientele cele mai etane...
Pe urm, m-am gndit c ar putea s fie un fel de ultra raze X; dar nici o urm de
electricitate n-am gsit n toat povestea, iar plcile foto-electrice au rmas
neutre. A treia zi a trebuit s fie transportai la spital intendentul i soia lui,
care locuiesc chiar deasupra pivniei.
De ce? ntreb domnul Bondy
Pentru c intendentul s-a convertit. A devenit, deodat, inspirat, a
nceput s in discursuri religioase i s fac minuni. Nevasta lui prorocea. i,
crede-m, era un om extrem de serios, monist i pe deasupra i liber-cugettor,
ntr-un cuvnt, un brbat dintr-o bucat. nchipuiete-i c, aa din senin, s-a
apucat s vindece oamenii, cu o simpl atingere a minii. Bineneles c a fost
denunat numaidect; cci pe medicul municipal, un amic de-al meu, l
apucaser toate pandaliile; ca s evit scandalul, mi-am internat intendentul ntrun sanatoriu. Se spune c-i merge mai bine, c i-a revenit i i-a pierdut
puterea miraculoas; o s-l mai trimit undeva la ar, s-i petreac acolo
convalescena. Curnd ns, eu nsumi am nceput s fac minuni i am tot felul
de vedenii. Printre altele, am vzut nite pduri virgine imense, mltinoase i
mpnzite de liane, populate de nite animale ciudate; asta, de bun seam,
pentru c am ars n Carburatorul meu antracit din Silezia superioar, care e cel
mai vechi crbune. Probabil c e nchis n el Dumnezeul Crbunelui de piatr.

Preedintele Bondy se cutremur:

Dar bine, ce spui tu, drag Marek, e nspimnttor!
Este, aprob Marek cu tristee. ncetul cu ncetul am nceput s m
dumiresc c nu-i vorba aici de nici un gaz, ci de Absolut. Am suferit cumplit de
pe urma unor fenomene ngrozitoare: citeam gndurile oamenilor, simeam cum
se revars din mine un fel de lumin, i a trebuit s fac eforturi disperate ca s
nu cad prad rugciunii i s nu ncep s predic credina n Dumnezeu. Am vrut
s ngrop Carburatorul n nisip, dar tocmai atunci m-a cuprins levitaia. Maina
asta nu putea fi oprit cu nici un chip. De la un timp, nici nu mai dorm acas.
Pn i n fabric, printre muncitori, au aprut cazuri grave de convertire. Zu
dac mai tiu ce s fac, Bondy, snt pur i simplu descumpnit. Da, da, am
ncercat toate materialele izolante cu putin, ca s mpiedic Absolutul s
rzbat n afara pivniei. Degeaba. Nici cenua, nici nisipul, nici zidurile blindate
nu-i rezist. Am ncercat s capitonez pivnia cu operele complete ale
profesorului Kreji, cu operele lui Spencer, Haeckel, cu ale tuturor pozitivitilor;
zadarnic! Absolutul trece prin orice! Nici mcar ziarele, crile de rugciune,
predicile Sfntului Vojtch, culegerile de cntece patriotice, cursurile
universitare, crile lui O.M. Vyskoil, brourile politice, stenogramele
dezbaterilor din Parlament nu snt impenetrabile pentru acest Absolut, Snt, dea dreptul, disperat. Nu exist nici un mijloc de a-l nchide, nici de-al extrage prin
pompare. ntr-un cuvnt, e rul dezlnuit...
Ei i, interveni domnul Bondy; crezi, ntr-adevr, c rul sta e chiar att
de ru? Chiar dac tot ce spui tu ar fi adevrat... crezi c ar fi o nenorocire... att
de mare?
Bondy, Carburatorul meu e ceva colosal, epocal. El va revoluiona lumea
pe plan tehnic i social, va reduce costul produciei la proporii inimaginabile; va
nltura mizeria i foamea; va salva, ntr-o zi, planeta noastr de nghe... Numai
c, vezi, pe de alt parte, el l proiecteaz n lume pe Dumnezeu, ca pe un
simplu derivat. Te conjur, Bondy, nu subaprecia acest amnunt; noi nu sntem
deprini s inem seama de un Dumnezeu real, adevrat, nu tim ce ar putea s
strneasc prezena lui s zicem... pe plan cultural, moral i aa mai departe.
Bag de seam, omule, aici e n joc soarta ntregii civilizaii umane!...
Stai, l opri preedintele Bondy, cu un aer meditativ. O exista poate
vreun descntec vrjitoresc. Ai chemat un preot?
Ce fel de preot?
Indiferent ce fel; confesiunea, cred eu, n-are nici o importan. ncearc,
poate se pricep ei s pun capt acestei poveti.
Superstiii, rbufni Marek furios. Mai scutete-m cu popii tia.
Boaitele astea ar fi n stare s-mi transforme pivnia ntr-o groap miraculoas
pentru pelerinaj! Pardon, s m lase-n pace, eu rmn cu ideile mele.
Bine, declar solemn domnul Bondy. n cazul sta, i chem eu. Nu se tie
niciodat... i, n definitiv, n-au ce s strice... La urma urmei, eu n-am nimic
mpotriva lui Dumnezeu. Totul e s nu m tulbure n munc... Spune-mi, n-ai
ncercat s discui cu El, aa... cu biniorul?
Nu, i nici nu vreau! protest inginerul Marek.
Vezi, aici greeti, replic sec G. H. Bondy. Cine tie, eventual s-ar putea
stabili cu el o convenie.. Un contract ct se poate de precis, care n principiu s
sune cam astfel: "Ne lum angajamentul s V fabricm cu discreie, fr
ntrerupere, ntr-o cantitate asupra creia vom conveni; n schimb, Domnia
Voastr se angajeaz s renune la orice manifestare divin, pe o raz de atia i
atia metri de locul de producie." Ce crezi, ar fi de acord?

 Nu tiu, rspunse Marek scrbit. Se pare c, de fapt, dumnealui se

delecteaz continund s existe n materie, de-sine-stttor; poate c... n
propriul Su interes... s-ar lsa convins... Cine tie? Dar mie, te rog, s nu-mi
ceri una ca asta.
Foarte bine, ncuviin preedintele, l trimit la El pe notarul meu. E un
om cu mult tact i foarte iscusit. Aa... i-acum a treia chestiune... hm, poate c
n-ar fi ru s i se ofere o biseric. La drept vorbind, pivnia unei fabrici i
mprejurimile ei, constituie pentru El un loc, hm... ca s zic aa, nu prea potrivit
i oarecum... nedemn. Ar trebui s-l ispitim, s-i aflm gusturile. Ai ncercat s
faci acest lucru?
Nu. n ceea ce m privete a prefera s inund pivnia i s...
ncetior, drag Marek, ncetior. Cred c m voi hotr s-i cumpr
aceast invenie. Sper ns c m vei nelege i... vei permite mai nti s-mi
trimit aici tehnicienii... Lucrurile trebuie cercetate i lmurite temeinic. Poate c
totui nu-i vorba dect de un simplu gaz otrvitor. n rest, nu m mai intereseaz
absolut nimic, poate s ias din Carburator i Dumnezeul Dumnezeilor, totul e
s funcioneze perfect.
Marek se ridic din fotoliu.
Cura? Ai avea curajul s instalezi Carburatorul meu ntr-una din uzinele
MEAS?
i de ce nu? replic preedintele Bondy, ridicndu-se i el; am curajul s
produc Carburatorul n serie. Da, Carburatoare pentru trenuri i vapoare,
Carburatoare pentru nclzirea central, pentru uz caznic i instituii
administrative, pentru uzine i coli. n zece ani ntreaga lume va folosi, pentru
nclzit, numai Carburatoarele mele. i ofer trei la sut din venitul brut. n
primul an acesta se va ridica, probabil, la numai cteva milioane... Deocamdat
ns ar fi bine s te mui, ca s pot trimite aici oamenii mei. Mine diminea o s
vin eu personal, cu un episcop, s fac sfetania. Tu, ns, caut s nu dai ochii
cu el, pricepi, Ruda? n general,
mi-ar plcea s nu te mai vd pe-aici. Eti
puin prea violent i tare n-a vrea s risc s-mi ofensez Absolutul chiar aa, de
la bun nceput.
Bondy, bolborosi Marek, cu o voce optit i plin de spaim, te avertizez
pentru ultima oar: l vei slobozi n lume pe Dumnezeu!
Prea bine, spuse cu un aer solemn G. H. Bondy; n felul acesta o s-mi
fie obligat. Iar eu sper c nu se va dovedi ingrat cu persoana mea.

CAPITOLUL V
EPISCOPUL CU SFETANIA
La vreo cincisprezece zile dup Anul Nou, inginerul Marek se afla instalat n
cabinetul preedintelui Bondy.
Cum stai? se auzi glasul domnului Bondy, care tocmai i ridicase capul
de deasupra unui vraf de hrtii.
n ceea ce m privete, snt gata, rspunse inginerul Marek. Am predat
inginerilor ti schiele detailate ale Carburatorului. la chelu', cum l cheam...
Krolmus.
Da, inginerul Krolmus a simplificat de minune motorul meu atomic, m
nelegi, transformarea energiei electronice n munc! Da, da, btrne, e un biat
i jumtate acest Krolmus... n rest, ce se mai aude?

Preedintele Bondy tcea i scria.

Cldim, frioare, spuse peste cteva clipe. apte mii de zidari... Fabric
de Carburatoare...
Unde?
La Vysoany. n plus, am procedat la sporirea capitalului pe aciuni... Cu
o jumtate de miliard. Ziarele au i nceput s scrie cte ceva despre noua
noastr invenie. Privete, adug el, i-i rsturn lui Marek n brae o jumtate
de chintal de jurnale cehe i strine, dup care se cufund n cercetarea unor
dosare.
De paisprezece zile... ah... spuse Marek, jenat.
Ce anume?
De paisprezece zile n-am mai dat pe la fbricua mea din Bevnov. Eu...
tii, n-am curaj. Se ntmpl ceva pe-acolo?
Mh.
i... i Carburatorul meu... ce face? ntreb Marek stpnindu-i
ngrijorarea.
Merge, merge ntruna.
i... cellalt... cellalt ce face?
Preedintele Bondy oft i ls tocul din mn:
tii c am fost nevoii s cerem blocarea strzii Mixova?
De ce?
De ce! Oamenii ncepuser s vin acolo s se nchine. i nu aa, cte
unul, cte doi, ci mulimi compacte. Poliia n-a avut ncotro, a fost obligat s-i
mprtie; circa apte ini au rmas mori la faa locului. S-au lsat btui ca
vitele.
Asta era de ateptat... da, da... era de ateptat, bigui Marek
dezndjduit.
Am mprejmuit strada cu srm ghimpat, continu Bondy. Casele
nconjurtoare a trebuit s le evacum; m nelegi, n toate nimic altceva dect
fenomene grave de misticism. Acum se afl acolo, n anchet, o comisie mixt a
Ministerului Sntii i a Ministerului Educaiei Naionale.
Eu cred, rsufl Marek cu un vag simmnt de uurare, eu cred c
autoritile vor hotr interzicerea Carburatorului meu.
Da' de unde, replic sigur de sine G. H. Bondy: Clericii snt suprai foc
pe Carburatorul tu i tocmai de aceea, ca s le fac n necaz, partidele
progresiste, l iau n brae, l protejeaz. La drept vorbind, nimeni n-are habar
despre ce-i vorba. Se vede c nu citeti ziarele, biete. Toat povestea a
degenerat ntr-o polemic de-a dreptul absurd mpotriva clericalismului. i
dac vrei s m crezi, ntmpltor, de data asta, biserica are niic dreptate.
Afurisitul de episcop n-a avut ce face i s-a apucat s-l informeze pe cardinalul
arhiepiscop.
Care episcop? l ntrerupse Marek precipitat.
Ei, un oarecare Linda, de altfel un om cu scaun la cap. Pricepi, eu l-am
adus acolo, ca s vad cu ochii lui de specialist cum stau lucrurile cu acest
miraculos Absolut. Trei zile n ir a fost acolo i a tot cercetat, i tot timpul a stat
n pivni... i...
... s-a convertit?! izbucni Marek.
A, nici vorb! Am impresia c sta ori e antrenat anume ca s-l nfrunte
pe Dumnezeu, ori e un ateu mai nverunat dect tine, ori mai tiu eu ce... Atta
tiu doar c dup trei zile a venit la mine i mi-a spus c din punct de vedere
catolic nici vorb nu poate fi aci de Dumnezeu, deoarece biserica respinge i

interzice cu desvrire ipoteza panteist, pe care o consider un act eretic; ntrun cuvnt, dumnealui afirm c acest Dumnezeu nu e un Dumnezeu legal, cu
drepturi legitime, susinut de autoritatea Bisericii, iar n calitatea lui de preot se
vede obligat s constate i s declare c aici e vorba de o escrocherie, de o
rtcire, de o erezie. Mi-a vorbit foarte nelept, acest printe.
Aadar, el n-a simit acolo nici unul din fenomenele supranaturale?
Dimpotriv, le-a absolvit pe toate; i iluminarea, i aciunile miraculoase,
i extazul, i euforia, absolut pe toate. De altfel, dumnealui nici nu tgduiete
c toate acestea nu s-ar petrece aievea.
i atunci, atunci cum le explic, dac nu te superi?
n nici un fel. El susine c biserica nu explic ci, pur i simplu,
poruncete sau interzice. Pe scurt, a refuzat categoric ideea de-a compromite
biserica cu un nou Dumnezeu lipsit de experien. In felul acesta, eu, cel puin,
l-am neles... tii, n alt ordine de idei, voiam s-i spun c am cumprat
biserica aceea de pe Muntele Alb.
Pentru ce?
E cea mai apropiat de Bevnov. Trei sute de mii m-a costat, biete... Iam oferit-o n scris i verbal Absolutului din pivni, ca s se mute n ea. E o
biseric destul de frumoas, n stil baroc; n afar de asta, m-am nvoit,
anticipat, s suport absolut orice amenajare ar fi necesar. i ce crezi, a dracului
bazaconie: la numai civa pai de biseric, n casa cu numrul 457, s-a
petrecut, alaltieri, un caz de extaz religios, de toat frumuseea; auzi
dumneata, cu un instalator; n schimb, n biseric, nimic, dar absolut nimic
miraculos! Un alt caz a fost semnalat tocmai la Vokovice, iar alte dou tocmai
ht! n Kosie; la staia de telegrafie fr fir de pe dealul Petinului a izbucnit o
adevrat epidemie religioas. Toi radiotelegrafitii care lucreaz acolo, s-au
apucat aa, din senin, s transmit n ntreaga lume nite depee extatice, un fel
de nou Evanghe lie ; cic Dumnezeu ar fi cobort iar pe pmnt, ca s
rscumpere i s mntuiasc omenirea, i cte i mai cte; nchipuiete-i ce
ruine, ce scandal! Ziarele progresiste se iau acum de Ministerul Potelor i
Comunicaiilor, de zboar i fulgii din el, zbiar n gura mare c "clericalismul"
i arat colii, i alte tmpenii de acest soi... Nimeni, ns, pn n clipa asta, nu
bnuiete c toat povestea ar avea vreo legtur cu Carburatorul... Ascult,
Marek, adug Bondy n oapt, s-i spun ceva, dar, bag de seam, e secret:
acum o sptmn l-a lovit i pe ministrul nostru de rzboi.
Pe cine? strig Marek7
ncet. Aa cum ai auzit, pe ministrul de rzboi. S-a trezit deodat n vila
lui de la Dejvice atins de graia divin. A doua zi dimineaa a dat ordin s fie
adunat garnizoana din Praga; le-a vorbit soldailor despre pacea venic i i-a
ndemnat la acte de martiraj. Firete c imediat dup asta a fost obligat s-i dea
demisia. Ziarele, bineneles, au scris c din motive de sntate, cic s-ar fi
mbolnvit subit. Da, da, prietene, aa stau lucrurile.
Va s zic, pn i la Dejvice, se cin inginerul ntristat. i dai seama,
Bondy, e nspimnttor cu ce repeziciunese rspndete!...
ntr-adevr! consimi preedintele Bondy. Uite, de pild, tot aa, un
cetean i-a mutat zilele trecute pianul din contaminata strad Mixova, tocmai
la Pankrac; i ce crezi, n douzeci i patru de ore toat casa a fost cuprins de...
Preedintele nu mai apuc s-i duc fraza pn la capt. n birou intrase
discret uierul ca s anune sosirea episcopului Xinda. Marek se grbi s-i ia
rmas bun, dar Bondy l opri, poftindu-i struitor s se aeze, i-i spuse:
Stai linitit i taci; ai s te convingi c episcopul e un tip armant, un

adevrat domn.
n clipa aceea, episcopul Linda i fcu apariia; era un brbat scund, vesel,
cu ochelari cu ram de aur pe nas i cu o gur mic i caraghioas, pe care o
uguia popete dndu-i forma unei trtie artoase. Bondy i-l prezint pe Marek
n calitatea lui de proprietar al nefericitei pivnie de la Bevnov. Episcopul i
frec minile de voluptate, n timp ce inginerul Marek bigui ceva despre nu tiu
ce deosebit plcere cu o expresie plin de nverunare care de fapt spunea:
Fir-ai tu s fii de pop! Episcopul i uguie din nou buzele i se ntoarse foarte
vioi spre Bondy,
Domnule preedinte, ncepu el, precipitat, dup obinuitele cuvinte de
politee; vin la dumneavoastr ntr-o chestiune extrem de delicat. Extrem de
delicat, repet el ca un gurmand. Noi am dezbtut, hm... da, am dezbtut...
afacerea dumneavoastr n Consistoriu. Eminena sa arhiepiscopul este dispus
s soluioneze acest neplcut incident cu toat discreia. tii la ce m refer, nu-i
aa? E vorba de actul acela de necuviin, cu miracolele... Pardon, scuzai, v
rog, n-a vrea s jignesc sentimentele domnului... domnului proprietar...
V rog, v rog s continuai, ddu din cap Marek, cu asprime.
Aadar, pe scurt, e vorba de incriminatul scandal. Eminenta sa i-a
exprimat prerea c din punctul de vedere al raiunii i credinei nu exist nimic
mai scandalos dect aceast nelegiuit i de-a dreptul blasfematorie nclcare a
legilor naturii...
S ne fie cu iertare, izbucni Marek, indignat la culme; dar legile naturii,
fii v rog att de bun i lsai-le n seama noastr. Nici noi nu ne legm de
dogmele dumneavoastr.
V nelai, domnule, i rspunse episcopul nviorndu-se. V nelai.
tiina fr dogme nu-i dect un morman de incertitudini. Partea mai proast e
c Absolutul dumneavoastr contravine legilor bisericeti. Contrazice nvtura
despre sfintele taine. Nu respect, ba, a zice, nu cru tradiiile Bisericii.
ncalc, n mod grosolan, nvtura despre Sfnta Treime. Nu ine seama de
ierarhia apostolic a clerului. Nu se supune nici mcar exorcismului religios. i
aa mai departe. Pe scurt, comportamentul lui ne oblig s-l condamnm i s-l
respingem cu toat severitatea.
Stai, stai, interveni preedintele Bondy, mpciuitor; pn n prezent are
o comportare destul de... demn.
Episcopul ridic degetul, ca un avertisment:
Pn n prezent! Dar noi nu putem ti cum va evolua n viitor. Uitai-v ce
este, domnule preedinte, spuse deodat, pe un ton confidenial, dac nu m
nel pe dumneavoastr v intereseaz s evitai izbucnirea scandalului. Acelai
lucru ne intereseaz i pe noi. Dumneavoastr ai dori s lichidai povestea cu
discreie, ca un om practic ce sntei. Acelai lucru l dorim i noi, ca
reprezentani i slujitori ai Domnului. Noi nu putem ngdui apariia unui nou
Dumnezeu sau, n ultim instan, chiar a unei noi religii.
Slav Domnului, rsufl cu inima uurat domnul Bondy. tiam eu c
pn la urm o s ne-nelegem!
Excelent, strig episcopul, n timp ce ochelarii lui micui mprocau raze
de bucurie. Principalul e s ne nelegem! Onoratul Consistoriu, innd seama de
punctul de vedere al intereselor Bisericii, a hotrt ca, eventual, s se accepte
ideea de a-i asuma patronajul asupra acestui... hm... hm... asupra acestui...
acestui Absolut sau cum i spunei dumneavoastr... Ar fi chiar dispus s
ncerce a-l pune de acord cu dogma catolic i s declare casa cu numrul
1651, din Bevnov, drept loc miraculos i deschis pelerinaju...

 Oho! explod Marek i sri n sus ca ars.

Permitei? l opri episcopul autoritar, cu un aer de comandant. Drept loc
miraculos i de pelerinaj, bineneles, ns cu anumite condiii. Prima condiie ar
fi ca, n pomenita cas, producia de Absolut s fie limitat la minimum cu
putin; s se produc acolo doar un fel de Absolut slab, nu prea virulent, foarte
subire, foarte rarefiat, un Absolut caren se manifeste numai sporadic i n aa
fel nct s fie mai uor de mblnzit cam aa cum se petrec lucrurile, de pild,
la Lourdes{5}. n caz contrariu, nu ne putem asuma acesat responsabilitate.
Foarte bine, consimi domnul Bondy. i mai departe?
Mai departe, relu episcopul, pentru fabricarea Absolutului s se
foloseasc n exclusivitate crbune extras din minele de la Mal Svatoovice.
Dup cum tii, Mal Svatoovice e un loc miraculos, Marial, astfel c, eventual,
cu ajutorul acestui crbune am putea amenaja n casa cu numrul 1651 din
Bevnov un stand al cultului Marial.
Fr ndoial, de acord, ncuviin Bondy cu entuziasm. Mai avei, ceva?
n al treilea rnd, continu episcopul netulburat-, v luai obligaia de a
nu mai fabrica Absolutul nici acum, nici n viitor n alt loc dect aici.
Cum adic? strig preedintele Bondy; Carburatoarele noastre...
... nu vor intra niciodat n funciune, cu excepia acelui unic Carburator
de la Bevnov, care va fi exploatat de Sfnta Biseric, n calitate de proprietar.
Asta-i o stupiditate, protest G. H. Bondy. Carburatoarele vor fi fabricatei
Pn n trei sptmni, vom avea gata montate zece! n prima jumtate a anului,
o mie dou sute. Iar pn la sfritul anului, zece mii. Da, da, att de departe am
ajuns cu pregtirile...
Iar eu v spun, declar solemn episcopul, c pn la sfritul anului nu
va intra n funciune nici un Carburator.
De ce?
Pentru c nici credincioii, nici ateii nu au nevoie de un Dumnezeu
adevrat i activ. Da, domnilor, n-au nevoie. Acest lucru este exclus, v asigur.
Iar eu v asigur, se amestec ptima n discuie inginerul Marek, v
asigur c aceste Carburatoare vor e x ista! Acum... chiar i eu snt pentru
fabricarea lor; i asta numai pentru c dumneavoastr sntei mpotriv; aa, ca
s-i fac n necaz naltpreasfiniei voastre; n ciuda tuturor superstiiilor; n ciuda
ntregii Rome! iar eu vreau s fiu cel dinti care proclam aici inginerul Marek
trase adnc aer n piept i strig, cu un entuziasm lipsit de melodicitate: Triasc
n veci Carburatorul Perfect!
Vom vedea, spuse episcopul Linda, cu un uor oftat. Domnii se vor
convinge c onoratul Consistoriu a avut dreptate. Pn ntr-un an,
dumneavoastr singuri vei fi aceia care vei opri fabricarea Absolutului. Dar
pagubele, pagubele pe care le va pricinui pn atunci, la asta nu v gndii!? Nu
cumva s v-nchipuii, domnilor, c religia l va introduce pe Dumnezeu n
lume! Pentru numele lui Dumnezeu! Asta nu! Biserica nu face altceva dect s-L
capteze, s-L ndrgeasc i s-L distribuie parcimonios. Iar dumneavoastr,
domnilor atei, l dezlnuii ca pe o revrsare. Luntrea Sfntului Petru va
supravieui ns i acestui nou potop; ca Arca lui Noe va pluti ea peste talazurile
Absolutului; n schimb, societatea voastr modern, strig episcopul cu voce
puternic, va trage ponoasele!
CAPITOLUL VI

MEAS
Domnilor, ncepu preedintele Bondy scurta sa expunere la deschiderea
edinei din 20 februarie a Consiliului de administraie al ntreprinderilor MEAS;
am nespusa bucurie de a v aduce la cunotin c una dintre cldirile noului
complex industrial de la Vysoany a fost dat ieri n folosin. n zilele urmtoare
va ncepe producia n serie a Carburatoarelor pentru nceput 18 pe zi... n
luna aprilie contm pe o producie zilnic de 65, iar la sfritul lui iulie, pe o
producie de dou sute de Carburatoare n fiecare zi. Am construit cincisprezece
kilometri de cale ferat proprie, n special pentru transportul crbunelui. n
momentul de fa se afl n curs de montare dousprezece cazane cu aburi. De
asemenea, au fost ncepute lucrrile de construire a unui nou cartier
muncitoresc.
Dousprezece cazane cu aburi? ntreb ca ntr-o doar dr. Hubka, eful
opoziiei.
Da, domnule, deocamdat dousprezece, confirm preedintele Bondy.
Ciudat, fu de prere dr. Hubka.
mi permit s v ntreb, domnilor, ce anume vi se pare ciudat n legtur
cu aceste dousprezece cazane? insist preedintele Bondy. Pentru un complex
industrial de asemenea proporii...
Desigur, desigur... se auzir cteva glasuri.
Dr. Hubka zmbi ironic:
i, m rog, de ce aceti cincisprezece kilometri de cale ferat?
Pentru transportul crbunelui i al materiei prime. A fost prevzut un
consum de opt vagoane de crbune pe zi, din clipa n care instalaiile vor
funciona din plin. Nu neleg ce obiecii are domnul doctor Hubka mpotriva
transportului de crbune.
Obiecii am n general, strig Hubka ridicndu-se de pe scaun ca fript,
pentru c, personal, ntreaga afacere mi se pare extrem de suspect. Da,
domnilor, suspect n cel mai nalt grad. Domnul preedinte Bondy ne-a
constrns, da, pur i simplu ne-a constrns s construim o fabric de
Carburatoare. Carburatorul, aa cum ne-a asigurat domnia-sa, este unica for
motric a viitorului. Carburatorul, aa cum a afirmat textual domnia sa, poate,
cu o singur gleat de crbune, s dezvolte o for de mii de cai-putere. Pentru
ca tot domnia sa s vin acum s ne spun o poveste despre dousprezece
cazane cu aburi i despre nu tiu cte vagoane ntregi de crbune, ca s putem
nclzi cazanele noastre. V-a ruga, deci, s-mi spunei, domnilor, cum se face
c nu mai ajunge o simpl gleat de crbune pentru a pune n stare de
funcionare fabrica noastr? De ce construim cazane cu aburi, cnd avem
posibilitatea s utilizm motoarele atomice? Aadar, domnii mei, dac ntreaga
poveste cu Carburatorul nu-i neltorie curat, m ntreb i nu neleg de ce
domnul preedinte n-a nzestrat noua noastr uzin cu fora motrice furnizat
de Carburatoare. Nu neleg i snt ncredinat c nimeni nu va nelege acest
lucru... Cum se explic deci faptul c nsui domnul preedinte nu manifest
prea mare ncredere n Carburatoarele domniei sale, pentru a le introduce n
propriile noastre uzine? Cred, domnilor, c asta va fi o foarte proast reclam
pentru Carburatoarele noastre, de vreme ce nsui productorul lor nu vrea, sau
nu poate s le foloseasc! De aceea, v-a ruga, domnilor, s-l ntrebai pe
domnul preedinte Bondy cum motiveaz domnia sa aceast schimbare de
atitudine. n ceea ce m privete, nu mai am nimic de spus, opinia mea ai
auzit-o! i cu asta, domnilor, am terminat!

Dup care, doctorul Hubka, se aez, plin de energie, pe scaun, suflndu-i

nasul, triumftor.
Membrii consiliului de administraie tceau mlc, uitndu-se unii la alii
stingherii; nvinuirile aduse preedintelui de ctre doctorul Hubka erau mult
prea clare... Preedintele Bondy nu-i dezlipea ochii de pe hrtiile sale; nimic nu
se clintea pe faa lui.
Hm..., ncepu, pe un ton mpciuitor, btrnul Rosenthal, domnul
preedinte ne va da lmuririle necesare... Desigur, hm, nici vorb, totul se va
lmuri, domnilor... i eu cred, hm, c, hm, n sensul cel mai bun, nu-i aa?
domnul doctor Hubka are, desigur, hmm... hm... da... innd seama de... hm... de
cele artate, hm... de domnia-sa...
n sfrit, preedintele Bondy i ridic ochii:
Domnilor, spuse el cu o voce sczut, v-am prezentat, n legtur cu
Carburatorul, raportul competent al inginerilor notri. Lucrurile stau ntocmai
aa cum v-au fost nfiate. Carburatorul nu e nici o neltorie. Am i construit
zece, cu titlu de prob. Toate funcioneaz fr gre. Poftim, actele doveditoare
v stau la dispoziie. Carburatorul nr. 1, care acioneaz pompa hidraulic de pe
Sazava, funcioneaz de paisprezece zile, fr cea mai mic defeciune. Numrul
2, instalat pe drag de pe Vltava superioar, lucreaz de minune. Numrul 3
se afl ntr-un laborator experimental al Institutului politehnic din Brno.
Numrul 4, avariat n timpul transportului. Nr. 5, lumineaz oraul Hradec
Kralov. Pn aici a fost vorba de Carburatoare de tipul zece kilograme. Tipul de
cinci kilograme, purtnd numrul 6, e folosit la moara din Slany. Numrul 7 a
fost instalat pentru nclzirea central a unui bloe de locuine din Nov Msto.
Proprietarul blocului este fabricantul Machat, prezent n mijlocul nostru. V rog,
avei cuvntul, domnule Machat!
Deintorul acestui nume, un brbat mai n vrst, se trezi ca din vis:
Poftim?
V ntrebm cum merge noua dumneavoastr instalaie de nclzire
central?
Cum ai spus? Ce fel de nclzire?
Din noul dumneavostr bloc de locuine, spuse preedintele cu blndee.
n ce fel de bloc?
n noile dumneavoastr imobile.
Imobilele mele? Eu n-am nici un imobil.
Nananana! se auzi glasul domnului Rosenthal. E vorba de acelea pe care
le-ai construit anul trecut. tii doar...
Eu? se mir Machat. A, da, avei dreptate, am construit; dar tii eu... leam druit pe toate... Da, da, le-am mprit, le-am dat...
Preedintele Bondy l fix cu atenie.
Cui, drag Machat?
Machat roi un pic:
Ei, cui, tii doar, oamenilor sraci. Am mutat n ele oameni nevoiai...
Eu... cum s spun... am ajuns la convingerea... n sfrit, m nelegei i... ce
mai... ntr-un cuvnt, le-am druit sracilor, asta e, pricepei?
Domnul Bondy nu-l scp nici o clip din ochi, cercetndu-l ntocmai ca un
judector de instrucie:
De ce, domnule Machat?
Eu... cum s spun... ntr-un fel... am simit nevoia, rspunse Machat
ncurcat. Mi-a venit aa, deodat... Trebuie s fim mai buni, mai sfini, m
nelegei?

Preedintele btea nervos cu degetele n mas:

i familia dumneavoastr ce spune?
Machat schi un zmbet nespus de frumos:
Oh, n privina asta, sntem cu toii nelei, ntr-un singur gnd. tii,
oamenii srmani snt de o sfinenie att de pur... Snt printre ei muli bolnavi...
Fiica mea i slujete cu mult grij. tii, ne-am schimbat cu toii att de mult!
G. H. Bondy ls ochii n jos. Fiica lui Machat, Elen, blonda Elen, frumoasa
Elen, cu cele aptezeci de milioane ale ei, ngrijete de bolnavi. Elen, care putea,
care trebuia, care urma... care pe jumtate consimise s devin doamna Bondy!
Preedintele Bondy i muc buzele; nimic de spus, frumoas isprav! succes
pe toat linia!
Domnule Machat, rosti el, cu voce sugrumat, voiam doar s aflu cum v
asigur cldura noul Carburator.
O, excelent! E o cldur att de plcut n toate casele, de parc acolo, n
loc de combustibil s-ar consuma o dragoste nemrginit! tii, continu Mchat,
cu nsufleire, tergndu-i ochii nlcrimai, oricine intr acolo devine deodat
alt om i se simte ca n rai! n casele acelea trim cu toii ca n mpria cerului.
O, venii, venii i dumneavostr printre noi!
Vedei, domnilor, spuse preedintele Bondy, stpnindu-se din rsputeri
s nu explodeze; vedei, Carburatoarele noastre funcioneaz ntocmai aa cum
v-am promis. V-a ruga s renunai la alte ntrebri.
Noi vrem s aflm, strig doctorul Hubka pe un ton agresiv, ce anume v
mpiedic s nzestrai noua noastr uzin cu for motric atomic. De ce s
consumm noi pentru nclzit crbunele att de costisitor, n timp ce altora le
furnizm istalaii cu energie atomic! Intenioneaz sau nu preedintele Bondy
s ne comunice motivele care-l determin s adopte aceast atitudine?
Nu intenioneaz, declar Bondy solemn. Noi vom continua s nclzim
cazanele cu crbuni. Din motive cunoscute mie, energia atomic nu se
potrivete la producia noastr. i cu asta, basta, domnilor! Consider ntreaga
afacere o chestiune de ncredere n persoana mea.
Dac ai ti, rsun deodat glasul lui Machat, dac ai ti ce minunat se
simte omul n clipele de evlavie! Domnilor, v sftuiesc cu toat sinceritatea:
mprii, mprii tot ce avei! Fii sraci i evlavioi; descotorosii-v de Mamon
i proslvii-l pe Dumnezeu Unicul!
Ei, ei, ncerc s-l potoleasc domnul Rosenthal. Dumneavoastr,
domnule Machat, sntei un om foarte drgu i tare cumsecade, da, da, tare
cumsecade. Eu ns, domnule Bondy, am toat ncrederea n dumneavoastr.
tii ce, trimitei-mi i mie un Carburator pentru nclzirea central! Ce prere
avei, domnilor, s ncerc, nu-i aa? Ce rost are atta vorbrie! De acord,
domnule Bondy?
n faa lui Dumnezeu, sntem cu toii frai, continu Machat radios.
Domnilor, s predm fabrica sracilor! Propun s transformm MEAS-ul ntr-o
comunitate religioas a Inimilor Smerite. Vom deveni astfel smburele din care
va rsri i va crete arborele lui Dumnezeu. Pricepei? mpria Domnului pe
pmnt.
Cer cuvntul, ip n gura mare dr. Hubka.
Ei, ce spunei, domnule Bondy, de acord? se strduia s-l conving
btrnul Rosenthal. Vedei, snt alturi de dumneavoastr. Ei haidei,
mprumutai-mi unul din Carburatoare, domnule Bondy.
Cci nsui Dumnezeu va cobor pe pmnt, relu Machat, cu emoie n
glas. Ascultai porunca Lui! Fii modeti i smerii; deschidei-v inimile n faa

nermuririi; fii fr rezerve n dragostea voastr. tii, domnilor...

Cer cuvntul, url doctorul Hubka, cu o voce rguit.
Linite, strig preedintele Bondy, palid i cu ochii aprini; se ridic n
picioare cu toat masivitatea impuntoare a unui brbat de o sut de kilograme:
Domnilor, dac fabrica de Carburatoare nu-i pe gustul dumneavoastr, aflai c
eu o preiau n regie proprie. Voi da dispoziie s vi se restituie pn la ultima
centim, tot ce ai investit! i cu asta, domnilor, mi depun mandatul. La
revedere...
Doctorul Hubka sri n sus, ca fript:
Domnilor, eu protestez! Noi protestm! Noi nu vindem producia de
Carburatoare, domnilor! Un articol att de important, domnilor! Nu, domnilor,
nici prin gnd nu ne trece s ne lsm pclii de nu tiu cine, ca s renunm la
o afacere att de rentabil! Permitei-mi domnilor...
Preedintele Bondy agit clopoelul:
Prieteni, rosti el cu mhnire, s lsm balt, deocamdat, aceast
poveste. Am impresia c prietenul Machat, hm... nu se simte prea bine. n ceea
ce privete Carburatorul, domnilor, v garantez dividente de o sut cincizeci la
sut. Propun nchiderea discuiilor.
Doctorul Hubka ceru din nou cuvntul.
Iar eu propun, domnilor, ca fiecare dintre membrii Consiliului de
administraie s primeasc un carburator... ca s zic aa, cu titlu experimental!
Preedintele Bondy se uit, pe rnd, la fiecare dintre cei prezeni; muchii
feei i zvcneau, ar fi vrut s spun ceva, dar se mulumi s ridice din umeri i
s strecoare printre dini:
Bine, fie!
CAPITOLUL VII
GO ON!
La Londra cum stm?
Aciunile MEAS ieri 1470. Alaltieri 7.20.
Perfect.
Inginerul Marek a fost numit membru de onoare n aptezeci de societi
tiinifice i exist toat certitudinea c va cpta premiul Nobel.
Perfect.
Avalan de comenzi din Germania. Peste cinci mii de Carburatoare.
Aha, nu e ru.
Din Japonia o comand ferm de nou sute.
Nu zu!
n Cehia, dezinteres total.Trei noi cereri...
Hm. Era de ateptat; n condiiile noastre meschine!
Guvernul rus a comandat, de la bun nceput, dou sute de
Carburatoare.
Perfect. Ct face n total?
Treisprezece mii.
Perfect. Cu construcia cum stm?
Secia de automobile atomice e gata acoperit. Secia de avioane atomice
va intra n funciune peste o sptmn. Am nceput s turnm fundaiile
viitoarei uzine de locomotive atomice. Una dintre aripile seciei de motoare

navale a i intrat n funciune...

Un moment. Lansai imediat denumirile: atomobil, atomotor, atomotiv,
s-a neles. Cum st Krolmus cu tunurile atomice?
Un prototip se construiete la Plze. Pe autodromul din Bruxelles, cyclocarul nostru atomic i ncheie cu succes cursa de treizeci de mii de kilometri;
media orar 270 kilometri. n ultimele dou zile am primit comenzi pentru
aptezeci de mii de atomociclete de tipul jumtate de kilogram.
Cu cteva clipe nainte mi-ai spus c e vorba de treisprezece mii, n total.
Cifra de treisprezece mii se refer la cazanele atomice orizontale. Alte
comezi: opt mii de corpuri complete pentru nclzirea central atomic. Aproape
zece mii de atomobile. ase sute douzeci de avioane atomice. Aparatul nostru
A 7 a zburat fr escal de la Praga la Melbourne; echipajul i toi pasagerii
sntoi. Citii telegrama.
Preedintele Bondy se ndrept din ale:
Cum vd, treburile merg strun, scumpul meu prieten! Bravo!
n secia de maini agricole: cinci mii de comenzi. n secia de motoare
mici, pentru for: douzeci i dou de mii. O sut cincizeci de staii de pompare
atomice. Trei prese atomice, dousprezece furnale atomice pentru temperaturi
nalte. aptezeci i cinci de staiuni de radiotelegrafie atomic, n cea mai mare
parte pentru Rusia. Am nfiinat agenii generale n patruzeci i opt de capitale.
Steel-Trust-ul american, Societatea A.E.G. din Berlin, uzinele Fiat,
Mannesmann, Creusot i Oelriile Suedeze au fcut oferte de fuzionare.
Concernul german Krupp cumpr aciunile noastre la orice pre.
Care-i situaia noii emisiuni?
Acoperit de treizeci i cinci de ori. Ziarele prezic un supradivident de
dou sute la sut. De altfel, ntreaga pres nu scrie dect despre noi politica
social, sportul, tehnica, tiina, toate se rezum la Carburator. Corespondentul
nostru din Germania ne-a trimis apte tone de tieturi; din Frana patru sute
de metri cubi; din Anglia un vagon. Literatura tiinific de specialitate,
consacrat anul acesta motorului atomic, urmeaz s apar, dup aprecierile
presei, ntr-o cantitate de aizeci de tone. Rzboiul anglo-japonez oprit. Motivul:
lips de interes din partea opiniei publice. Numai n Anglia, la ora asta, snt
nou sute de mii de mineri fr lucru. In bazinele carbonifere din Belgia a avut
loc o rscoal; circa patru mii de mori. Peste jumtate din minele de crbune
din ntreaga lume i-au ntrerupt activitatea. Compania petrolifer din
Pennsylvania a dat foc depozitelor sale suprancrcate. Incendiul continu.
Incendiul continu, repet preedintele Bondy, vistor. Incendiul
continu! Doamne, Dumnezeule, am ctigat partida. Victoria e a noastr!
Preedintele Societii miniere s-a sinucis. Bursa, pur i simplu, a
nnebunit. Azi diminea, la Berlin, aciunile noastre depeau cifra de 8000.
Consiliul de minitri ine edine n permanen; guvernul intenioneaz s
proclame starea de asediu... Domnule preedinte, descoperirea asta a noastr
nu e o simpl invenie, e curat revoluie!
Preedintele Bondy i directorul general al ntreprinderilor MEAS se
priveau n tcere. Nici unul, nici cellalt nu era poet; dar n clipa aceea inimile
lor cntau.
Directorul general i trase scaunul mai aproape de biroul preedintelui i
spuse ncet, cu jumtate de glas:
Domnule preedinte, Rosenthal a cpiat.
Rosenthal? exclam G. H. Bondy.
Directorul general confirm, cu tristee.

 A devenit evreu ortodox; un adept al misticii talmudice i al cabalei. A

donat zece milioane pentru micarea sionist. Nu de mult s-a certat la cuite cu
doctorul Hubka. tii, Hubka a intrat n Asociaia Frailor Cehi...
Va s zic, i Hubka.
Da. Cred c ntregul nostru Consiliu de administraie s-a molipsit de la
Machat. Dumneavoastr n-ai asistat la ultima edin, domnule preedinte. A
fost ceva de pomin, toi membrii Consiliului au inut predici religioase pn
dimineaa. Hubka a propus s predm uzinele noastre muncitorilor. Din fericire,
au uitat s supun votului aceast chestiune. S-au smintit de-a binelea.
Preedintele Bondy i muc degetele:
Spune-mi, directore, ce-i de fcut cu ei?
Hm... nimic, absolut nimic. E un fel de nevroz a epocii. Chiar i ziarele
au nceput s pomeneasc, pe ici, pe colo, cte ceva despre povestea asta; dar nau destul loc pentru asemenea fleacuri, din pricina Carburatoarelor. Au fost
constatate enorm de multe cazuri grave de misticism. E ca un fel de epidemie
psihic, sau mai tiu eu ce... Zilele trecute l-am vzut pe doctorul Hubka
predicnd mulimii n faa Bncii de credit; le spunea oamenilor s-i lumineze
sufletele, s-i netezeasc Domnului calea... Le amesteca pe toate, ntr-un talme
-balme nemaipomenit. n cele din urm s-a apucat chiar s fac minuni. i
Forst e atins. De Rosenthal nu mai spun, s-a icnit de-a binelea. Miller, Homola
i Koltor au venit cu propunerea s trecem de bun voie n rndurile srcimii.
ntr-un cuvnt, nu mai avem pe cine convoca, domnule preedinte. Consiliul
nostru de administraie s-a transformat n balamuc. Asta e. Trebuie neaprat s
luai pe cont propriu ntreaga dughean.
Dar bine, directore, ce-mi spui dumneata e ngrozitor, oft G. H. Bondy.
Este. Ai auzit ce s-a ntmplat la Banca zahrului? Acolo icneala asta i-a
pocnit pe toi funcionarii deodat. Au deschis seifurile i s-au apucat s
mpart banii oricui se prezenta la ghieu. n cele din urm au ars pachete
ntregi cu bancnote pe un rug nlat n sala mare. Eu unul a denumi asta
"bolevism religios".
La Banca zahrului, zici... Spune-mi, te rog, nu cumva le-am furnizat noi
vreun Carburator?
Ba da. Pentru nclzirea central. Banca zahrului a fost prima instituie
de acest gen care i-a amenajat o asemenea instalaie. Acum Banca e nchis...
a trebuit s intervin poliia... Cci, tii, boala asta i-a cuprins i pe procuriti, i
pe directori...
Domnule director, din clipa aceasta interzic orice livrare de Carburatoare
bncilor.
De ce?
Simplu, interzic i atta tot! S-a neles? N-au dect s se nclzeasc cu
crbune!
E prea trziu, domnule preedinte. Carburatoarele noastre snt n curs de
montare n toate bncile. Am nceput s le instalm i n Parlament, i n toate
ministerele. Carburatorul central de la tvanice e gata s lumineze toat Praga.
E un colos de toat splendoarea, o capacitate de cincizeci de kilograme. Motorul
e superb. Poimine seara, la ora ase, va avea loc ceremonia inaugurrii, n
prezena efului statului, a primarului general, a consilierului municipal i a
reprezentanilor MEAS-ului. Trebuie s venii. Dumneavoastr, n mod special,
trebuie s venii.
Doamne ferete! strig domnul Bondy nspimntat. Nu, nu, fereasc
Dumnezeu! Nu m duc.

 Trebuie, domnule preedinte. Nu-l putem trimite acolo pe Rosenthal

sau, tiu eu, pe Hubka. tia-s trznii de-a binelea. Ar fi n stare s mai ndruge
cine tie ce aiureli. E n joc onoarea ntreprinderii. Primarul oraului i-a pregtit
o cuvntare pentru cinstirea operei noastre. Vor fi de fa reprezentanii corpului
diplomatic i delegaii presei strine. Se anun o ceremonie grandioas. In clipa
n care luminile se vor aprinde pe strzi, muzicile militare vor intona maruri
triumfale; i dau concursul ansamblurile corale Hlahol, Kuovsky, Ddrasbor i
Corul nvtorilor; se organizeaz focuri de artificii, se vor trage o sut una
lovituri de tun, Hradul va fi iluminat feeric, i cte i mai cte. Dumneavoastr,
domnule preedinte, trebuie cu orice pre s fii prezent.
G. H. Bondy se ridic de pe scaun, cu un aer de martir:
O, Doamne, Dumnezeule atotputernic, spuse el n oapt, ndeprteaz
de lng mine, dac poi... aceast cup...
Venii? repet, necrutor, directorul general.
Doamne, Dumnezeule, de ce m-ai prsit, Doamne!
CAPITOLUL VIII
PE DRAG
Mai sus de tchovice, o drag de tipul ME 28 sttea neclintit n
clarobscurul asfinitului. Lanul nesfrit de cupe al escavatorului, de mult
ncetase s mai aduc la suprafa nisipul galben de pe fundul Vltavei; era o
sear cldu, fr vnt, mblsmat de mireasma finului cosit i de boarea
pdurii. n partea de apus, mai ctre miaznoapte, amurgul mai ardea puin, cu
o vpaie dulce, portocalie. Ici-colo, cte un val strlucea ca o sclipire divin,
reflectndu-se n oglinda cereasc; scpra scntei, clipocea, apoi se mistuia n
jocul de lumini de pe luciul unduios al apei.
Dinspre tchovice, o luntre mic se apropie de drag; aluneca ncet
mpotriva curentului iute, neagr ca un crbu de ap pe suprafaa luminoas
a rului.
Vine cineva spre noi, spuse linitit pilotul Kuzenda, care sttea aezat la
pupa vasului.
Snt doi, adug dup cteva clipe, mecanicul Brych.
Acum tiu i cine snt, se dumiri Kuzenda.
ndrgostiii din tchovice, spuse Brych.
S le fac cte o cafea, hotr Kuzenda i se grbi s coboare sub punte.
Ei, copii! strig Brych n direcia din care venea luntrea. La stnga! La
stnga! hai, fetio, ntinde mna, aa, i acuma, hopa sus! Bravo!
Eu... eu i cu Pepou, bigui fata, cnd puse piciorul pe punte, noi... noi
am vrut...
Bun seara, salut voios tnrul muncitor care urcase n urma ei. Unde-i
domnul Kuzenda?
Domnul Kuzenda face cafeaua, i rspunse mecanicul. Luai loc. Uitaiv, parc mai vine cineva. Hei, dumneata eti, brutarule?
Eu snt, se auzi o voce. Bun seara, domnule Brych. I-am adus cu mine
pe pota i pe pdurar.
Foarte bine, venii sus, strig Brych. Cum termin domnul Kuzenda
cafeaua, ncepem. Cine mai vine?
Eu, se auzi un glas dintr-o parte a vasului. Eu, domnul Hudec, care ar

vrea i el s v asculte.
Fii binevenit, domnule Hudec, i se adres mecanicul. Poftii sus, scara e
chiar aici. Stai o clip s v dau mna, c dumneavostr n-ai mai fost pe la noi.
Domnule Brych, strigar deodat ali trei ini de pe mal, ne trimitei i
nou o brcu? Am vrea s venim i noi.
Repede-te dup ei, care eti jos, spuse Brych. S se nfrupte cu toii din
cuvntul Domnului. Luai loc, frai i surori, c aici, la noi, de cnd am instalat
Carburatorul s-a zis cu murdria. Fratele Kuzenda v aduce cafeaua i ncepem
numaidect. Bine ai venit, tinerilor! Haidei sus! i ndemn domnul Brych, dup
care se aplec deasupra unei deschizturi prin care o scar ducea n interiorul
vasului. Hei, Kuzenda, zece persoane la bord.
Bine, i rspunse din adnc o voce de bas. Snt gata, vin numaidect.
Haidei, luai loc, spuse Brych, plin de zel, ntorcndu-se spre oaspei.
Domnule Hudec, tii, noi aici n-avem dect cafea; cred c n-o s v suprai...
Da' de unde, replic domnul Hudec. Eu voiam doar s vd... s vd...
asta... edina... edina dumneavoastr... atta tot...
Slujba noastr religioas, l corect cu blndee Brych. tii, noi aici
sntem cu toii frai i surori. Trebuie s aflai un lucru, domnule Hudec; eu,
vedei, am fost alcoolic, iar Kuzenda s-a inut de politic, i amndoi am fost
mntuii din mila cereasc. Iar aceti frai i surori, pe care-i vedei aici, spuse el,
artnd n jurul lui, vin la noi n fiecare sear s se roage ca harul Domnului s
pogoare i n sufletele lor. Uitai-v, brutarul, de pild, a suferit de astm i
Kuzenda l-a fcut sntos. Hai, spune dumneata singur cum a fost, brutarule.
Da, ncepu brutarul, ncet i cu emoie; Kuzenda a pus minile pe mine
i, deodat, n pieptul meu s-a revrsat un fel de cldur. tii, am simit cum
nete ceva din mine, i am nceput s respir, s respir i mi se prea c zbor,
c zbor la ceruri i...
Stai, brutarule, rectific Brych, n-a fost chiar aa, Kuzenda n-a pus
minile pe dumneata. n momentul acela el nu tia c avea s fac o minune. ia fcut doar aa, din mn, i dumneata ai spus, dup aceea, c poi respira. Aa
a fost.
Noi am fost de fa, interveni tnra fat din tchovice. n timp ce se
petrecea minunea, brutarul avea capul nconjurat de o lumin strlucitoare. Pe
urm, domnul Kuzenda m-a descntat i pe mine de oftic, nu-i aa, Pepo?
Tnrul din tchovice ncuviin:
sta-i adevrul adevrat, domnule Hudec. i mai ciudat e, ns, ce s-a
petrecut cu mine. tii, eu, ca s zic aa, n-am fost om de omenie, am stat i n
pucrie, ca s zic aa, pentru furt i nc pentru multe altele. Dumnealui ar
putea s v spun, nu-i aa, domnule Brych?
Ei, parc de asta-i vorba, ddu din mn Brych, binevoitor. i lipsea mila
cereasc, asta-i tot. Aici, n acest loc, domnule Hudec, s tii, se petrec lucruri
ciudate. Poate c-o s le simii i dumneavoastr, cine tie. Fratele Kuzenda se
pricepe s le spun mai bine, pentru c, tii, dnsul vine mai de mult la
ntlnirile astea. Uitai-v, a i sosit.
Cu toi i ndreptar privirile spre tambuchiul ce ddea n sala mainilor.
Prin deschiztur i fcu apariia un cap brbos purtnd pe fa zmbetul silnic
i ncurcat al omului mpins de la spate, care arboreaz o min ca i cnd nimic
nu s-ar fi ntmplat. Acum trupul lui Kuzenda se vedea pn la bru. inea n
mini o bucat mare de tabl, pe care erau aezate tot felul de cecue, ulcele i
cutii de conserve; zmbea nesigur i se nla, se nla mereu. Iat-l acum cu
tlpile la nivelul punii i totui continua s se nale mai sus, cu tinichelele lui

cu tot. Abia dup ce ajunse la o jumtate de metru deasupra deschizturii se

opri i prea c bjbie cu picioarele n faa sa; sttea suspendat n aer i era
limpede c se strduia s ajung cu picioarele pe pmnt.
Domnul Hudec avea senzaia c viseaz:
Ce vi s-a ntmplat, domnule Kuzenda? strig el, aproape speriat.
Nimic, nimic, se scuz Kuzenda, fcndu-i vnt cu picioarele prin aer; i
n clipa aceea domnul Hudec i aduse aminte c deasupra ptucului n care
dormea cnd era copil atrna un tablou reprezentnd nlarea Domnului la
ceruri i c n pictura aceea, ntocmai ca-i Kuzenda, Cristos i apostolii si
pluteau n vzduh, vslind cu picioarele prin aer; numai c feele lor aveau o
expresie mai puin chinuit.
Deodat, domnul Kuzenda se aplec nainte i zbur, zbur lin prin aerul
nocturn, de parc o adiere uoar de vnt l-ar fi purtat deasupra punii; din cnd
n cnd ridica un picior, de parc ar fi vrut s peasc, sau cam aa ceva, i se
vedea limpede c era ngrijorat de soarta cecuelor i tinichelelor sale.
V rog frumos, luai cafeaua, spuse el n grab.
Mecanicul Brych ridic minile i apuc tabla pe care erau aezate
cecuele cu cafea. Atunci Kuzenda i ls picioarele n jos, i ncruci braele
pe piept, rmase neclintit n aer, cu capul uor aplecat ntr-o parte i spuse:
Fii binevenii, frai i surori. Nu v fie team c m vedei zburnd. Asta
nu e dect un semn. Dumneata, domnioar, ia te rog cecua aia cu floricele.
Mecanicul Brych mpri cetile i tinichelele. Nimeni nu cuteza s scoat o
vorb; acei care se aflau aici pentru ntia oar priveau plini de curiozitate
levitaia lui Kuzenda. Oaspeii mai vechi sorbeau linitii din cafea i dup
fiecare nghiitur preau c se nchin.
Gata? Ai terminat de but? ntreb dup un timp Kuzenda cscnd nite
ochi stini i pierdui. Aadar, pot s ncep. Tui puin, s-i dreag glasul, apoi
rosti: n numele Tatlui! Frai i surori, ne-am adunat pentru slujba religioas,
aici, pe aceast drag, unde se petrec fenomene binecuvntate ale proniei
cereti. Necredincioii i zeflemitii pot rmne linitii, eu nu socot c trebuie s
-i ndeprtez, aa cum fac spirititii. Domnul Hudec a venit printre noi
nencreztor, iar pdurarul cu sperana c va vedea aici cine tie ce caraghioslc.
Fii amndoi binevenii, dar aflai c eu, datorit harului divin, v cunosc bine, i
pe unul, i pe cellalt; dumneata, pdurarule, ai darul beiei, i goneti pe sraci
din pdure i pe deasupra i mai i njuri, chiar dac nu-i nevoie. S te lai de
aceste nravuri. Iar dumneata, domnule Hudec, eti, ca s zic aa, un tlhar de
vi mai nobil, tii dumneata la ce m gndesc; i mai eti i cam iute la mnie.
Credina o s v ndrepte i o s v izbveasc pe amndoi.
Pe punte domnea o tcere adnc. Domnul Hudec se uita n jos, plin de
nverunare. Pdurarul sughia, sughia, smiorcia din nas i, cu minile
tremurnde, se scotocea prin buzunare.
tiu, pdurarule, i se adres cu gingie Kuzenda, continund s
pluteasc n aer, tiu c ai vrea s fumezi o igar. Aprinde-o linitit. Te rog s te
simi aici ca acas.
Petiorii! exclam n oapt tnra fat artnd cu mna spre luciul apei.
Uite, Pepo, i crapii au venit s asculte.
tia nu-s crapi, rsun glasul mntuitului Kuzenda. tia-s bibani, aa
li se spune. Iar dumneata, domnule Hudec, nu te mai frmnta atta pentru
pcatele dumitale. Uit-te la mine: eu nu m-am inut de nimic altceva dect de
politic. i credei-m c i asta e un pcat. Iar dumneata, pdurarule, nu mai
boci, c eu n-am gndit chiar att de ru despre dumneata, ca s te necjeti n

asemenea hal. Acel ce-a cunoscut o dat mila cereasc, vede pn n. adncul
sufletului omenesc. Spune, Brych, e adevrat c dumneata ptrunzi cu privirea
pn n strfundul sufletului omenesc?
Adevrat, ncuviin Brych. Uite, potaul, de pild, se gndete acum ce
bine ar fi dac dumneata ai vrea s-o ajui pe fetia lui. E bolnav de scrofuloz,
nu-i aa, postaule? Ad-o matale ncoace, s vezi cum i-o face el bine, domnul
Kuzenda.
Mai toi numesc astea superstiii, relu Kuzenda. M rog, la drept
vorbind, frailor, nainte i eu a fi luat peste picior pe oricine ar fi venit s-mi
pomeneasc despre nu tiu ce minuni sau de Dumnezeu. Pn ntr-atta eram
de pctos... Dup ce am cptat ns maina asta nou, care tii, merge fr
nclzire, pentru noi, pe aceast drag, s-a isprvit cu munca murdar i
nesntoas. Da, domnule Hudec, asta a fost prima minune care s-a ntmplat
aici: faptul c acest Carburator face totul singur, de parc ar avea minte. Draga
plutete singur, de la sine, acolo unde trebuie i, uite i dumneata ce bine
stm acum pe loc. Privete, domnule Hudec, ancorele snt ridicate. Aa st ea
pe loc, fr ancore, i iar pornete la drum, atunci cnd e nevoie s scormonim
fundul apei; singur se zorete la lucru, i tot singur se oprete. Noi, adic
Brych i cu mine, nu trebuie s ne atingem de nimic. i s-mi mai spuie mie
cineva c asta nu-i minune... Cnd am vzut cum stau lucrurile, nu-i aa, Brych?
am nceput amndoi s ne tot gndim i s ne tot frmntm, pn cnd ne-am
lmurit. Ce mai, ne-am zis noi, asta e o drag sfnt, o biseric de fier, iar noi,
cum s-ar zice, sntem aici preoii. Dac nainte vreme Dumnezeu se ntrupa ntrun izvor sau, cum era la vechii greci, n stejari i uneori chiar n femei, nu vedem
de ce nu s-ar putea ntrupa i ntr-o drag? De ce, m rog, i-ar fi scrb de o
main, cnd uneori maina e mai curat dect o clugrit, i cnd Brych ine
aici totul curat, ca la farmacie? Asta o spun, aa, n treact. i, dac vrei s tii,
Dumnezeu nu e chiar att de nesfrit cum spun catolicii; are, n medie, vreo
cinci sute de metri, dar la margini e ceva mai slab. Puterea cea mai mare o are
aici, pe drag. Aici face el minuni, n timp ce pe mal nu face dect s-i inspire pe
oameni la revelaii divine sau la convertire. Iar la tchovice, numai atunci cnd
bate un vnt bun, se face simit doar ca un fel de mireasm sfinit. Nu de mult
s-au ntrecut pe aici vslaii de la Blesk i C.V.K.; i ce credei, pe toi i-a mntuit!
Att e de puternic acest Dumnezeu. Dar ceea ce vrea El de la noi nu se poate
simi dect aici, nuntru, i continua Kuzenda predica lui, insistnd mult, cu
mna pe inim. Eu tiu c Lui nu-i place politica, nici banii nu-i plac, nici
raiunea, nici mndria, nici trufia; tiu c-i plac n schimb tare mult oamenii i
animalele, c-i tare bucuros cnd voi venii aici i mai tiu c ncuviineaz
faptele bune. E un mare democrat acest Dumnezeu, frailor. Pe noi, vreau s
spun pe mine i pe Brych, ne arde fiecare bnu, atta timp ct n-am cumprat
cu el cafea pentru toat lumea care vine aici. Duminica trecut ns au fost aici
cteva sute de oameni, iar alii mai stteau nghesuii pe maluri, i ce credei:
cafeaua noastr a sporit din senin, aa ca s-i ndestuleze pe toi; i ce cafea!
Dar toate astea, frailor, nu snt dect semnele unor fenomene. Minunea cea mai
mare este influena pe care o are El asupra simmintelor noastre. i lucrul
acesta e att de frumos i de nltor de te trec fiorii! Cteodat simi c-i vine
s mori de dragoste i fericire, c eti una cu apa Vltavei, cu toate animalele, cu
pmntul i cu piatra, sau c stai ntins i eti legnat de nite brae uriae; ce
mai, nimeni nu-i n stare s redea acest simmnt. Totul n jurul tu cnt i
zburd de voioie, i tu pricepi deodat toate limbile necuvnttoare, i apa i
aerul, toate le ptrunzi cu privirea i vezi legtura dintre tine i ceea ce te

nconjoar i, pe neateptate, i dai seama c nelegi acest tot, mai bine dect
dac l-ai citi tiprit. Uneori toate astea te apuc aa, ca o criz, de faci i spume
la gur; altdat, ns, efectul vine ncet, ncet, i te ptrunde pn n cea mai
mic vinioar... Frai i surori, nu v speriai, n clipa aceasta se apropie de
draga noastr doi jandarmi ca s ne mprtie, pentru c ne-am strns aici,
chipurile, ntr-o adunare neautorizat. Stai linitii i ateptai cu ncredere n
Dumnezeul de pe aceast drag.
Se lsase ntunericul, dar ntreaga punte i feele celor prezeni erau
luminate uor de o strlucire ginga.
Jos, la poalele dragei, se auzir clipocind vslele unei brci, apoi se fcu
linite.
Hei, rsun o voce de brbat, e cumva acolo un domn Kuzenda?
Este, rspunse Kuzenda, cu o voce de heruvim. Poftii, poftii sus, frai
jandarmi. Poftii, tiu foarte bine c ne-a denunat crciumarul din tchovice.
Cei doi jandarmi i fcur apariia pe punte:
Care dintre voi e Kuzenda? ntreb brigadierul.
Eu, v rog, eu snt, spuse Kuzenda i ncepu s se nale tot mai sus.
Poftii, domnule ef de post, poftii sus, dup mine.
i, deodat, cei doi jandarmi ncepur s se nale lin, i s urce, s urce
ncet spre Kuzenda. Picioarele lor se blbneau cu disperare, n cutarea unui
punct de sprijin, minile li se agau de aerul catifelat, n care se auzea respiraia
lor accelerat i sugrumat de spaim.
Nu v fie team, jandarmilor, se auzi glasul solemn i maiestuos al
pilotului Kuzenda; i rugai-v cu mine: Tatl nostru carele te-ai ntrupat n
aceast drag...
Tatl nostru carele te-ai ntrupat n aceast drag, repet brigadierul cu
o voce gtuit.
Tatl nostru carele te-ai ntrupat n aceast drag, izbucni, n gura mare,
domnul Hudec, cznd n genunchi, i corul credincioilor de pe punte i se
altur.
CAPITOLUL IX
FESTIVITATEA
Redactorul Cyril Kval, corespondentul local al ziarului praghez Lidov
noviny, se puse de data aceasta la inut de gal i seara, la orele ase fix, porni
n grab spre insula tvanice, de unde urma s fac un reportaj despre
inaugurarea festiv a noii Centrale carburatorice, care avea s furnizeze energie
electric pentru Marele ora Praga. i croi drum printre mulimile de curioi
care invadaser ntregul cartier Petrska, apoi, strecurndu-se prin cele trei
cordoane de gardieni, ajunse n dreptul unei mici cldiri de beton, pavoazat cu
steaguri. Din interiorul csuei rzbat njurturile montatorilor, care, firete, nau terminat lucrrile la timp i acum i dau zor s recupereze ntrzierea.
ntreaga central nu ntrece dimensiunile unei vespasiene... i iat-l acum,
apropiindu-se ngndurat, asemntor oarecum unui strc meditativ, pe btrnul
i experimentatul redactor Cvanvara{6}, de la ziarul Venkov.
Domnul Cvanvara i se adres tnrului gazetar pe un ton binevoitor:
Pe ce punem rmag, stimate colega, c astzi se ntmpl ceva. N-am
vzut pn acum nc nici o parad la care s nu se ntmple vreo aiureal. i

snt patruzeci de ani, biete, de cnd te tot vd.

Maestre, inu s remarce Kval, nu-i aa c-i uluitor? Csua asta va
lumina ntreaga Prag i va pune n micare tramvaiele i trenurile pe o raz de
aizeci de kilometri... i... i mii, mii de fabrici i... i...
Domnul Cvanvara scutur din cap, cu scepticism:
S vedem, stimate colega, s vedem. Pe noi, cei din garda veche, nimic
nu ne poate surprinde, dar... i aici, domnul Cvanvara i reduse glasul la
oapt; observai i dumneavoastr, stimate colega; nu se vede aici nici mcar
un Carburator de rezerv. Dac, de pild, acesta s-ar strica, sau, s zicem, ar fi
aruncat n aer, pe urm... pe urm... m nelegi, nu-i aa?
Kval se necji nespus c nu descoperise singur aceast eventualitate. Aa
stnd lucrurile, se grbi deci s-l contrazic:
Cu neputin, maestre, cu neputin. Dispun de informaii precise.
Aceast central a fost construit numai aa, de ochii lumii. Adevrata central
e n alt parte; e... e... spuse n oapt, artnd cu degetul n jos, spre centrul
pmntului. tii, n-am voie s spun exact unde. Dar ai observat, sper, maestre,
c n Praga se schimb mereu pavajul...
Asta observ de patruzeci de ani, rspunse domnul Cvanvara, cu
melancolie.
Pi vedei, vedei, tocmai asta e, mini Cyril Kval, cu un aer triumftor.
V dai seama, motive militare. Un sistem gigantic de galerii subterane. Magazii,
depozite, pulberrii i aa mai departe. Informaiile mele snt foarte precise;
aisprezece fortree carburatorice subterane n jurul Pragi. Sus, deasupra,
nici o urm, doar terenuri de fotbal, un chioc de limonad sau un monument
istoric, ha-ha-ha, pricepei? De aceea se construiesc attea monumente.
Ascult, tinere, vorbi apsat domnul Cvanvara, ce tii voi, generaia de
azi, ce-i rzboiul? Noi, da, noi am avea destule de povestit. Aha, domnul primar
a i venit.
i noul ministru de rzboi. Vedei, nu v-am spus eu?! i rectorul
Politehnicii. i directorul general al MEAS-ului. i marele rabin.
Ambasadorul Franei... Ministrul lucrrilor publice. Stimate colega; s
ncercm s ptrundem nuntru, ct mai e timp. Arhiepiscopul, ambasadorul
Italiei, preedintele senatului, conductorul Asociaiei Sokol. Ai s vezi stimate
colega, c pn la urm tot au uitat ei pe cineva...
n clipa aceea, junele Cyril Kval se retrase puin, cednd locul unei
doamne, care l despri de decanul de vrst al ziaritilor i de intrarea prin care
se scurgea fr ntrerupere uvoiul de personaliti invitate la ceremonie.
Deodat, rsunar acordurile imnului naional, se auzi ecoul comenzii adresate
companiei de onoare i, nsoit de o suit de domni cu cilindre i uniforme,
apru eful statului, care, pind pe un covora rou, intr n minuscula
construcie de beton, Tnrul domn Kval se ridic pe vrfuri, blestemnd n
sinea lui gestul su galant; "Acum s-a zis, nu mai am cum s ajung pn acolo.
Cvanvara are dreptate", medit el n continuare, "ntotdeauna se face cte o
aiureal; s construieti o gheret, da, o gheret, pentru un hram att de
impozant! n fine, asta e, cuvntrile o s le furnizeze CTK, iar sosul l inventez
eu: adnc emoie, progres colosal, minunat, epocal, eful statului ntmpinat cu
ovaii spontane... etc... etc."
nuntru se produse, deodat, o tcere mormntal i cineva ncepu s
bolboroseasc un discurs solemn. Junele Kval csc plictisit i, cu minile n
buzunare, fcu o scurt plimbare n jurul construciei. Se lsa nserarea.
Gardienii purtau mnui albe i bastoane de cauciuc festive. Pe cheiul Vltavei,

oameni buluc. Discursul festiv, ca de obicei, e mult prea lung. Dar, n definitiv,
cine vorbete?
i iat c, punndu-i aceast ntrebare, Kval zri n zidul de beton al
centralei, la o nlime de circa doi metri, o ferestruic. i roti puin privirile n
jur i, hop, se ag cu minile de grilaj i i cr capul lui inteligent pn la
nivelul ferestruicii. Aha, vorbete domnul primar general al Marelui ora Praga; e
rou ca un rac. Lng el, domnul G. H. Bondy, preedintele Consiliului de
administraie al MEAS-ului, n calitate de reprezentant al firmei constructoare;
i muc buzele. eful statului ine mna pe maneta mainii gata s apese la un
semnal dat; n clipa aceea. ntreaga Prag se va aprinde ntr-o jerb de lumini
feerice, fanfarele vor dudui, iar focurile de artificii vor sgeta vzduhul. Ministrul
lucrrilor publice nu-i gsete locul, e nervos; urmeaz probabil la cuvnt, dup
primar. Un tnr ofier se trage mereu de mustcioar, diplomaii strini
abordeaz o min de parc s-ar fi druit, cu tot sufletul, cuvntrii din care nu
neleg o boab; cei doi delegai ai muncitorimii nici mcar nu clipesc ntr-un
cuvnt, festivitatea se desfoar n condiii normale, rezum situaia, n sinea
sa, tnrul Kval, i i ddu drumul jos.
Fcu de cinci ori ocolul insulei tvanice, dup care se ntoarse iar la
central i, hop, din nou la ferestruic. Domnul primar tot mai vorbete! Ciulind
atent urechile junele Kval surprinde urmtorul crmpei: "...i atunci s-a
apropiat catastrofa de pe Muntele Alb". Tnrul gazetar sri iute jos, se aez
undeva ntr-o parte i i aprinse o igar. Afar se ntunecase de tot. Sus,
printre coroanele copacilor, se zreau sclipind stelele cerului; ce ciudat, i
spuse Kval, ce ciudat c n-au ateptat i ele s se aprind abia atunci cnd
eful statului avea s apese pe manet! n rest, Praga era cufundat n bezn.
Vltava i rostogolea apele negre, n care nu se rsfrngeau nc luminile
strlucitoare ale felinarelor; totul atepta, cu emoie i nfrigurare, momentul
solemn al LUMINII. Dup ce fum o igar ntreag de foi, Kval se napoie la
central i se slt iar pn la fereastr. Domnul primar nc n-a terminat,
vorbete ntruna, acum e vnt-pmntiu la fa; eful statului e tot cu mna pe
manet, personalitile prezente se amuz ntre ele n linite, numai
ambasadorii strini ascult fr s se clinteasc. n fund de tot se vede,
cltinndu-se, capul domnului Cvanvara.
n sfrit, epuizat fizicete, primarul a terminat; a luat cuvntul ministrul
lucrrilor publice; dup felul n care vorbea, se vedea limpede c-i scurta
discursul tind frazele ct mai mult cu putin. eful statului a apucat acum
maneta, cu mna stng. Btrnul Billington, decanul corpului diplomatic, i
ddea duhul n picioare, dar pn i n pragul morii i pstra expresia unui
asculttor atent. Dar iat c ministrul i-a ncheiat cuvntarea de parc ar fi
retezat-o cu securea.
Domnul G. H. Bondy i ridic ncet capul, se uit n jurul lui cu o privire
grea i rosti cteva cuvinte vagi; de bun seam, ceva n sensul c MEAS-ul i
pred opera municipiului pentru binele public i pentru folosul metropolei
noastre; att i nimic mai mult. eful statului se ndrept din ale i aps pe
manet. n aceeai clip, ntreaga Prag se nvlui ntr-o lumin orbitoare,
mulimea izbucni n strigte i urale, clopotele din toate turnurile prinser s se
legene ntr-un dangt nesfrit, iar de sus, de pe bastionul Mariansk, rsun
prima lovitur de tun. Kval, agat de grilajul ferestrei, i ntoarse privirea spre
ora. De pe insula Pucailor neau n aer rachete luminoase. Hradanul,
Petinul i Letn erau aureolate de ghirlande nesfrite de becuri electrice,
cteva fanfare, ndeprtate unele de altele, se ncierar urlnd care mai de care,

deasupra insulei tvanice se roteau aeroplane luminate, dinspre Vyehrad se

apropia, plutind n vzduh, un gigantic V16, mpodobit cu lampioane; mulimile
stteau cu capul descoperit, gardienii cu mna la casc, ncremenii ca nite
statui; din bastion bubuiau acum dou baterii, crora le rspundeau
monitoarele de lng Karlin. Kval i lipi din nou faa de gratii, ca s vad
sfritul ceremoniei nuntru, n preajma Carburatorului. n aceeai clip scoase
un ipt de spaim, csc ochii mari i aproape c-i strivi nasul de ferestruic;
dup care, ngimnd ceva ce aducea cu "O, Doamne", se desprinse de gratii i
i ddu drumul n jos. Mai nainte ns de a atinge pmntul se izbi, n cdere,
de cineva care ncerca s spele putina ct mai repede. Kval l apuc de guler i
omul cu pricina i ridic privirea; era preedintele G. H. Bondy, palid de moarte.
Ce... ce s-a ntmplat, domnule? gngvi Kval, clnnind din dini, ce...
ce fac ia... acolo?
Las-m, gfi Bondy, pentru numele lui Dumnezeu, d-mi drumul! i
fugi, nu mai sta, fugi de-aici!
Dar... ce... ce s-a ntmplat cu ei?
D-mi drumul! strig Bondy i mpingndu-l pe Kval, cu pumnii,
dispru la iueal printre copaci.
Tremurnd din tot corpul, Kval se sprijini de trunchiul unui copac. Din
interiorul csuei de beton rzbtea un rcnet prelung ce aducea cu un fel de
cntec barbar.
*
La cteva zile dup aceea, agenia de pres TK fabric i transmise acest
comunicat confuz:
"Contrariu tirilor publicate de unul dintre ziarele locale, citat de altfel i
de presa strin, facem cunoscut c, potrivit unor tiri obinuite din cercurile
cele mai bine informate, nici un fenomen sau incident regretabil nu s-a produs
n timpul inaugurrii festive a Centralei Carburatorice, Ca urmare a acestor
evenimente, primarul general al Marelui ora Praga i-a prezentat demisia i s-a
internat ntr-o cas de sntate. Dimpotriv, decanul corpului diplomatic,
domnul Billington, este perfect sntos i activ. Un singur fapt e adevrat, i
anume, c toate persoanele prezente la aceast ceremonie au declarat c
niciodat pn atunci nu mai ncercaser o emoie att de puternic. A cdea n
genunchi i a te nchina lui Dumnezeu e un drept sfnt al oricrui cetean, iar
svrirea de minuni, ntr-o ar democratic, nu contravine nici unei poziii
oficiale, orict de nalt ar fi ea. De aceea, este ct se poate de nepotrivit a se
amesteca persoana unui ef de stat n nite evenimente regretabile, provocate
numai i numai de o ventilaie necorespunztoare i de un surmenaj nervos."
CAPITOLUL X
SFNTA ELEN
La cteva zile dup consumarea acestor evenimente, domnul G. H. Bondy
hoinrea de unul singur pe strzile Pragi, strngnd ntre dini o igar de foi i
reflectnd. Oricine l-ar fi ntlnit, ar fi putut crede c privea pur i simplu
trotuarul, dar, de fapt, domnul Bondy scruta viitorul. "Mda, i spunea el, n
gnd, Marek a avut dreptate, iar episcopul Linda i mai mare dreptate. Ce mai, e

limpede, nu-i cu putin s-l introduci pe Dumnezeu n lume fr urmri

nefaste. In definitiv, oamenii n-au dect s fac ce-i taie capul, dar povestea asta
ar putea s zdruncine bncile i dracu tie ce influen ar mai putea s aib i
asupra industriei. Astzi, bunnoar, la Banca de industrie i comer a izbucnit
o grev religioas; la numai dou zile dup instalarea Carburatorului,
funcionarii au decretat capitalul bncii drept bun al lui Dumnezeu,
transformndu-l ntr-un fond pentru ajutorarea sracilor. Pe vremea lui Preiss,
una ca asta nu s-ar fi ntmplat. O, nici vorb c nu s-ar fi ntmplat."
Bondy sugea abtut din trabucul su. "Ei, ce-i de fcut, se ntreb n gnd,
lsm totul balt? Numai pe ziua de azi ne-au sosit comenzi n valoare de
douzeci i trei de milioane. Povestea asta nu mai poate fi oprit. Cum vd, ne
pate sfritul lumii sau cam aa ceva. n doi ani o s fie totul o ap i-un
pmnt.
n clipa de fa funcioneaz n toat lumea cteva mii de Carburatoare i
fiecare din ele azvrl afar zi i noapte cantiti imense de Absolut. i Absolutul
sta e al
dracului de detept. Setea lui de-a avea o ocupaie e de-a dreptul feroce,
bezmetic. Ei da, cred i eu, n-are ce face, mii de ani n-a avut ce face, i acum
noi l-am desctuat. Isprvile lui de la Banca industriei, de pild, snt pur i
simplu fantastice. ine singur evidena contabil i toat corespondena.
Transmite dispoziii n scris Consiliului de administraie. Scrie clienilor epistole
nflcrate despre o dragoste eficient. Aciunile Bncii au ajuns s fie un fel de
maculatur; un kilogram pentru o bucic de brnz mpuit. Ce s-i faci, aa
se ntmpl cnd Dumnezeu i vr nasul n treburile bancare.
Firma Oberlnder, ntreprindere textil din pice, ne bombardeaz mereu
cu depee disperate. Cu o lun n urm instalaser acolo un Carburator n locul
cazanelor; la nceput toul era n ordine, mainile funcionau perfect; all right.
Iat ns c deodat rzboaiele de esut i selfactoarele ncep s lucreze singure,
de la sine. Se rupe un fir, acesta se leag singur la loc i i vede mai departe de
drum. Muncitorii se mulumesc doar s priveasc, linitii, cu minile n
buzunare. n mod normal, la orele ase, ziua de lucru trebuie s ia sfrit;
filatorii i estorii se duc acas. Rzboaiele ns continu s mearg nainte,
singure, toat noaptea, toat ziua, trei sptmni n ir, i es i es ntruna, fr
ntrerupere. Firma telegrafiaz: La toi dracii, luai-ne marfa, trimitei materie
prim, oprii mainile! i iat c acum povestea asta a cuprins i fabricile Fraii
Bauxman, Morawetz i Morawetz & Co., prin simpl contaminare de la
distan. n toat regiunea cu pricina nu se mai gsete materie prim i,
cuprini de panic, oamenii arunc n selfactoare zdrene, paie, pmnt, tot ce le
cade n mn; i ce credei, pn i din astea se es kilometri de prosoape, de
americ, de stamb i cte i mai cte. Pe chestia asta s-a strnit un trboi
nemaipomenit; preurile produselor textile coboar vertiginos; Anglia majoreaz
tarifele vamale de protecie, statele vecine amenin cu boicotul. i fabricile se
alarmeaz i se vicresc: Pentru numele lui Dumnezeu, luai-v cel puin
mrfurile! Ducei-le undeva, trimitei-ne oameni, vagoane, trenuri, automotoare,
oprii mainile! Uf, afurisit via! i asemenea tiri sosesc de pretutindeni, de la
toate firmele i instituiile care i-au instalat Carburatoare. Absolutul caut de
lucru. Are un chef de via nebun! E n form! nainte a fcut lumea; acum s-a
npustit cu sete asupra procesului de producie. A cuprins oraul Liberec i
Industria Bumbacului din Brno, i Trutnovul, douzeci de fabrici de zahr,
ferestraiele, fabrica de bere municipal din Plze; amenin uzinele Skoda;
lucreaz din plin la Jablonec i n minele de la Jchymov. n unele locuri se fac

concedieri de muncitori; n alte pri fabricile au fost pur i simplu nchise i

oamenii privesc cu groaz, cum ele continu s lucreze cu porile ferecate. Criz
demenial de supraproducie! Fabricile fr Absolut i nceteaz activitatea.
Haos, degringolad total!
Dar eu, i spuse Bondy n sinea lui, eu snt un patriot. Nu-mi las eu patria
s se ruineze; i-apoi, nu trebuie s uit c am i eu, aici, fbricuele mele.
Foarte bine, ncepnd de azi, toate comenzile pentru Cehia se storneaz. Ce-a
fost a fost; din aceast clip nu se mai instaleaz n inuturile cehe nici un
Carburator. i vom inunda cu ele pe germani i pe francezi; pe urm bombardm
cu Absolut Anglia. Da, dar Anglia, conservatoare cum e, va bara cu siguran
drumul Carburatoarelor noastre; nu-i nimic, le vom lansa acolo pe nite bombe
uriae, cu ajutorul navelor aeriene. Vom molipsi cu Dumnezeu ntreaga lume
industrial i financiar i numai noi, aici, n rioara noastr, vom rmne ca o
mic oaz a culturii i a muncii cinstite, fr Dumnezeu. E, ca s zic aa, o
datorie patriotic s procedez astfel i, n afar de asta, nu trebuie s uitm c
mai e n joc i soarta propriilor noastre ntreprinderi".
Aceast perspectiv l nvior i-l mai nveseli un pic pe G. H. Bondy. "n
felul acesta, cel puin, mai ctigm timp pentru noi, pn cnd se vor inventa
mti speciale mpotriva Absolutului. S fiu al dracului, eu nsumi subscriu trei
milioane pentru cercetrile tiinifice n domeniul descoperirii unor mijloace de
protecie mpotriva lui Dumnezeu. Sau, deocamdat, s zicem mai bine, dou
milioane. Toi cehii vor umbla cu mti n timp ce alii se vor neca n
Dumnezeu, sau, n cel mai bun caz, industria lor se va duce de rp, hahaha."
Domnul Bondy ncepea s priveasc lumea cu ochi mai senini. "Ia te uit,
la civa pai naintea mea trece acum o femeiuc; ce inut elegant i ce mers
graios! Oare cum o fi artnd din fa?" i, grbind pasul, domnul Bondy o
depi uor, i fcu o plecciune respectuoas i merse mai departe; pe
neateptate, ns, ca i cnd s-ar fi rzgndit, se rsuci iute pe clcie, att de iute,
nct erau gata-gata s se loveasc nas n nas.
Dumneata, Elen? rosti precipitat. Nu bnuiam... nu, nu bnuiam..: c...
Eu ns tiam c m urmrii, spuse tnra fat i se opri n loc, cu ochii
lsai n jos.
Cum, dumneata ai bnuit? se mir Bondy cu satisfacie. Ce ciudat,
tocmai m gndeam la dumneata.
Am simit pofta dumneavoastr animalic, spuse Elen, ncet.
Ce, cum?
Da, pofta dumneavoastr animalic. Nici nu m-ai recunoscut, m-ai
ncercat cu privirile ca pe. o marf expus la vnzare.
G. H. Bondy se nnegur la fa:
Ascult, Elen, de ce ii cu tot dinadinsul s m jigneti?
Elen cltin din cap:
Toi fac aa. Sntei cu toii la fel, fr deosebire. Rar mai ntlneti o
privire curat, senin.
Domnul Bondy i uguie buzele, gata s scoat un uierat. Aha, care va s
zic, asta e: comunitatea religioas a btrnului Machat!
Da, i rspunse Elen, citindu-i gndul. Ar trebui s venii n rndurile
noastre.
O, da, desigur! exclam domnul Bondy, n timp ce, n sinea lui i
spunea: "Pcat de mndreea asta de fat."
De ce pcat? replic Elen, cu blndee.
Ascult, Elen, protest Bondy, intrigat, dumneata citeti gndurile. Asta

nu-i fair{7}. Dac oamenii i-ar citi gndurile unul altuia, n-ar mai exista ntre ei
relaii cuviincioase. E un act de indiscreie s tii ce gndesc.
Ce pot s fac? rspunse Elen. Toi acei care ajung s-l cunoasc pe
Dumnezeu au acest dar; orice gnd al dumneavoastr e gndit n acelai timp i
n mine: eu nu-l citesc, ci l am n mintea mea. Dac ai ti ct de purificat se
simte omul cnd poate s descopere i s judece astfel toate josniciile ascunse!
Hm, fcu domnul Bondy, tremurnd de fric s nu gndeasc ceva.
Da, da, l asigur Elen, fr ndoial. Eu, de pild, cu ajutorul lui
"Dumnezeu m-am vindecat de dragostea de bogie. i tare a fi bucuroas dac
i dumneavoastr vi s-ar duce albeaa de pe ochi.
Fereasc Dumnezeu,se nspimnt G.H. Bondy. Apoi continu. i...
spune-mi, te rog, dumneata nelegi tot... vreau s spun... tot ceea ce vezi n
sufletele oamenilor?
Da, la perfecie.
Atunci, ascult-m, Elen, i se adres Bondy pe un ton confidenial;
dumitale pot s-i spun absolut totul; i-aa mi-ai citi gndurile, chiar dac nu i
le-a spune. Afl, deci, c eu nu m-a putea cstori niciodat cu o femeie care
mi-ar citi gndurile. Sfnt, m rog, poate s fie ct i-o pofti inimioara; caritabil cu
sracii, ct o vrea; ctig destul ca s-mi pot permite acest lux i pe deasupra mai
mi fac cu asta i niic publicitate. Chiar i virtutea a fi n stare s-o suport,
Elen. Din dragoste pentru dumneata, a suporta totul. Te-am iubit n felul meu,
Elen. i-i spun toate astea pentru c oricum le-ai citi i singur. Ascult-m
Elen, fr gnduri ascunse nu poate exista nici comer, nici societate uman.
Dar, mai cu seam, fr gnduri ascunse nu poate exista csnicie. Da, da, Elen,
aa e, cum i spun. i de-ar fi s gseti vreodat cel mai sfnt brbat din lume,
ine minte un lucru: nu-l lua atta timp ct i poi citi gndurile! Puin
nelciune, iat unica legtur ntre oameni, care nu d gre. Sfnt Elen, i
dau un sfat: nu te mrita.
De ce? rosti sfnt Elena, cu o voce suav. Dumnezeul nostru nu-i
mpotriva naturii; El nu face dect s-o sfineasc. Nu ne cere s ne mortificm.
Dimpotriv, ne impune viaa i fecunditatea. El vrea ca noi...
Prr, o ntrerupse domnul Bondy. Dumnezeul vostru nu se pricepe la
treaba asta. Dac ne lipsete de nelciune, asta nseamn c e al dracului de
pornit mpotriva naturii. E ct se poate de simplu, Elen, fr asta e imposibil,
absolut imposibil... Dac are un pic de minte, descoper el singur acest lucru.
Una din dou: ori e total lipsit de experien, ori e pentru o distrugere total, dea dreptul criminal. Pcat, Elen, eu n-am nimic mpotriva religiei, dar
Dumnezeul sta nu tie ce vrea! Du-te n deert, Sfnt Elen, cu clarviziunea
dumitale! Aa ceva nu ni se potrivete nou, oamenilor. Adio, Elen, sau mai bine
s nu ne mai vedem!
CAPITOLUL XI
PRIMA CIOCNIRE
Cum anume s-au petrecut lucrurile, nu s-a stabilit nici pn acum n mod
precis; se tie doar att c tocmai n perioada n care fbricua inginerului Marek
Rudolf (Bevnov, str. Mixova 1651) era tixit de detectivi i ncercuit de un
cordon puternic de poliiti, nite rufctori necunoscui au ptruns n cldire
i au furat Carburatorul experimental, inventat de Marek. n ciuda cercetrilor

asidue, n-a fost gsit nici un indiciu care s duc la descoperirea aparatului
furat...
La puin timp dup aceast ntmplare, un anume Binder Jan, proprietarul
unui carusel de blci, se duse la un negustor de fiare vechi, din piaa Hatal, s
cumpere un mic motor cu explozie i un orchestrion automat pentru caruselul
su. Negustorul i oferi ns un cilindru mare de aram, cu volan, i-i spuse c e
un motor ct se poate de ieftin; ajunge s arunce n el o mn de crbune i
merge, fr ntrerupere, luni n ir... Cptnd deodat o ncredere stranie, de-a
dreptul oarb, n cilindrul de aram, Jan Binder l cumpr cu trei sute de
coroane. El nsui l transport apoi cu un cru pn la caruselul su, care n
clipa aceea se afla n apropiere de Zlichov, cu motorul n pan.
Jan Binder i scoase haina, descrc din cru cilindrul de aram i,
fluiernd n surdin o melodie, se puse pe lucru. n locul volanului fix pe
arborele cilindrului o roat, peste roat ntinse o curea de transmisie; o leg apoi
de un alt arbore, care cu un capt trebuia s acioneze orchestrionul automat,
iar cu cellalt s pun n micare caruselul.
Unse dup aceea bine fusele i mpinse uor de una din roi. Cu minile n
buzunare, uguindu-i buzele de parc ar fi continuat s fluiere, atepta
ngndurat, n tricoul lui cu dungi, s vad ce avea s se mai ntmple. Roata se
nvrti de trei ori i se opri; apoi o trepidaie scurt, o zdruncintur i roata
ncepu s se nvrteasc n linite i cu toat seriozitatea. n aceeai clip
orchestrionul automat izbucni i el cu toate tobele i tuburile lui, caruselul se
scutur ca din somn, scri din toate ncheieturile i prinse s se nvrteasc
graios, ntr-o micare lin; franjurile argintii sclipeau scnteietor, caii albi
mpodobii cu cioltare i strunii cu huri de culoare roie preau c trag la
trsura lor princiar; cerbul, cu ochii lui de o ncremenire slbatic, se nvrtea
de jur mprejur, ncordat, gata parc s fac un salt spectaculos, lebedele, cu
gtul nobil, i purtau n cerc corbiile lor albe ca zpada i albastre azurii;
strlucind, zbrnind cu muzica lui, caruselul i nvrtea frumuseea lui feeric
pe dinaintea ochilor neclintii ai celor trei Graii, pictate pe orchestrionul
automat, el nsui fascinat de propria sa muzic.
Jan Binder sttea mereu n picioare, cu buzele uguiate i cu minile n
buzunare; privea la caruselul lui, ca din vis, fermecat de ceva nou i nespus de
frumos. Dar acum, el nu mai era singur. Un copilandru, plns i plin de muci pe
la nas, o trsese pn acolo pe tnra sa ddac i se oprise n faa caruselului,
cu ochii mari, cu gura cscat, ncremenit de atta uimire. i tnra lui ddac
sttea nmrmurit, cu ochii holbai, de parc ar fi vzut un miracol. Caruselul
se nvrtea rspndind n jur o lumin bizar, maiestuos i solemn ca o zi de
srbtoare; cnd se rotea cu o vitez ptima, cnd se legna ca o corabie
ngreunat de mirodeniile parfumate ale Indiei, cnd plutea ca un nor de aur,
sus de tot, pe naltul cerului; prea c se ridic n aer, desprins de pmnt, c
arde i se mistuie n propriul sau cntec. Nu, de cntat cnt ns orchestrionul;
iat-l acum nsufleit de nite glasuri de femei, peste care se. aterne ploaia de
argint a sunetelor de harf; acum vuiete pdurea virgin sau orga, dar din
adncul pdurii rsun trilurile de flaut ale psrilor care vin i i se aaz pe
umr; trmbie de aur anun intrarea triumftorului, sau, poate, sosirea unei
armate ntregi, fulgernd cu sbiile ei de foc. Dar cine intoneaz acum acest imn
de slav? Mii de fiine agit n mini ramuri nfrunzite, cerul se deschide i, n
bubuitul asurzitor al tobelor, coboar nsui cntul Domnului.
Jan Binder ridic o mn, i iat c n clipa aceea caruselul se oprete, se
apleac i i deschide braele spre copilul fascinat. Cu pasul lui mrunt, copilul

urc pe carusel, ca i cnd ar ptrunde pe poarta larg deschis a Paradisului, iar

tnra lui ddac l urmeaz, ca n vis, i-l instaleaz n corabia unei lebede.
Astzi e pe gratis! strig Binder cu o voce rguit.
Orchestrionul i relu melodia vesel, caruselul prinse iar s se
nvrteasc, i se nvrtea, i se nvrtea, de parc s-ar fi nlat la ceruri. Jan
Binder se cltin: Ce-o mai fi i asta? Ia te uit, nu caruselul se nvrtete, ci
pmntul, pmntul ntreg se mic de jur mprejur, biserica din Zlichov nscrie
un cerc uria, sanatoriul din Podoli, cu Vyehrad cu tot, alunec uor i o
cotete spre cellalt mal al Vltavei. Da, da, tot pmntul se nvrtete acum n
jurul caruselului, i d roat din ce n ce mai repede, nvolburndu-se, ca o
turbin; numai caruselul st pe loc, prins n mijlocul acestui vrtej i legnnduse uor ca o corabie pe a crei punte se plimb n voie cai albi, i cerbi, i
lebede, i un copila care, cu o mn i conduce ddaca, iar cu cealalt mngie
animalele. Ah, da! pmntul se nvrtete slbatic, numai caruselul st linitit ca
o insul fermecat a pcii i a odihnei tihnite. i Jan Binder, cltinndu-se pe
picioare, cu stomacul rscolit, rpus de vrtejul ameitor al pmntului, se
apropie ncet, poticnindu-se, de carusel, se prinde cu o mn de o bar de fier
ise salt uor pe puntea panic.
Acum vede cum se rotete pmntul, unduindu-se, ca o mare nfuriat. i
iat, dintr-o csu zbucnesc deodat afar nite oameni, dnd speriai din mini;
alearg, se mpleticesc i cad, purtai parc de un imens disc rotitor.
Binder, inndu-se cu putere de bara metalic, se apleac spre ei i strig
n gura mare:
ncoace, oameni buni. ncoace!
i oamenii vd caruselul strlucitor plutind linitit deasupra pmntului
nvolburat i se ndreapt spre el, mpleticindu-se. Binder, inndu-se mereu de
bar, le ntinde mna liber i-i scoate, unul cte unul, din valurile pmntului:
copii, bunice, btrni. i iat-i acum urcai pe puntea caruselului, rsuflnd
uurai dup spaima mare pe care au tras-o i minunndu-se cum se nvrtete
lumea n jurul lor. Pe toi i-a tras Binder sus; n-a mai rmas jos dect un celu
negru; alearg de zor i schiaun de fric i ce-ar mai vrea s se urce i el; dar
pmntul l fur i-l duce, i-l duce tot mai iute n jurul caruselului. Atunci
Binder se aez pe vine i ntinse mna n jos, pn cnd prinse celulul de
zgard i-l trase spre el.
n acel moment, orchestrionul inton un imn de slav, ce aducea cu un cor
al naufragiailor, n care vocile aspre ale marinarilor se amestecau cu o
rugciune a copiilor; deasupra furtunii dezlnuite i deseneaz arcul su
maiestuos un curcubeu melodic (n sol minor) i aerul se deschide n
pizzicato-ul zglobiu, strlucitor de fericire al viorilor. Naufragiaii stau n picioare,
tcui, cu plriile n mn; buzele femeilor tremur ntr-o rugciune mut, iar
copiii, uitnd cu totul spaima prin care trecuser, se ncumet s mngie
botiorul tare al cerbului i gtul graios al lebedelor. Cluii albi las rbdtori
coapsele copiilor s se salte n a; ici-colo cte unul mai necheaz i d nelept
din copit. Pmntul n jur se nvrtete acum mai ncet i Jan Binder, nalt, n
tricoul lui vrgat i fr mneci, ncepe s vorbeasc, greoi, cu stngcie:
Vedei, oameni buni, ne-am refugiat aici din lumea asta pmnteasc
clocotitoare i tulbure. Aici e pacea lui Dumnezeu n mijlocul furtunii; aici ne
odihnim n numele Domnului, ca ntr-un pat al linitii. i asta-i un semn c
trebuie s fugim din acest vrtej al haosului pmntesc i s ne retragem cu toii
n braele Domnului, amin.
Astfel vorbea Jan Binder, i oamenii de pe puntea caruselului l ascultau

cu evlavie, ca la biseric. n sfrit pmntul se opri, orchestrionul inton n

surdin un preludiu pios i oamenii srir jos de pe carusel. Jan Binder inu s
mai sublinieze o dat c a fost pe gratis i-i ls s plece convertii, smerii i
solemni. i cnd, pe la orele patru dup amiaz, mamele cu copiii i pensionarii
ieir la plimbare pe oseaua dintre Zlichov i Smichov, orchestrionul prinse iar
s cnte i pmntul iar s se nvrteasc. i Jan Binder i salva din nou pe toi,
trgndu-i pe puntea caruselului, i-i liniti, cu predici potrivite; la ase venir
muncitorii ieii de la lucru, la opt i fcur apariia ndrgostiii, iar dup zece
seara se mai adunar chefliii i noctambulii de prin crciumi i cinematografe; cu
toii, pe rnd, fur smuli din vltoarea pmntului, salvai de braele
binefctoare ale caruselului i ntrii pentru viaa lor viitoare de cuvintele bine
venite ale predicatorului Jan Binder.
La o sptmn dup aceast intens activitate de izbvire, caruselul lui
Binder prsi Zlichovul, peregrinnd de-a lungul Vltavei, n sus, pn la Chuchle
i Zbraslav ca s poposeasc, n cele din urm, la tchovice. Lucr aici timp de
patru zile, cu un succes nemaipomenit, pn n clipa n care un eveniment
oarecum obscur veni s-i curme prodigioasa activitate.
Jan Binder tocmai i terminase predica i, dndu-le cuvenita
binecuvntare, i lu rmas bun de la noii si discipoli. n clipa aceea, din bezn
se ivi un plc de oameni ntunecai care se apropiau n tcere; n fruntea lor
pea un brbat nalt, brbos, care, fr s ezite, se opri chiar n faa lui Binder.
Gata, i spuse stpnindu-i enervarea, strnge-i catrafusele i car-te c
de nu...
Auzind aceste cuvinte, credincioii lui Binder se ntoarser din drum la
dasclul lor. Binder, simindu-i n spate pe oamenii si, declar sus i tare:
Cnd o face plopul mere i rchita micunele.
Calmeaz-te, domnule, se auzi o alt voce, iritat. Dumneata tii cu cine
stai de vorb? Cu domnul Kuzenda!
Lsai-l, domnule Hudec, interveni brbosul, m rfuiesc eu i singur cu
dumnealui. Ei, s-aude! i repet pentru a doua oar: strnge-i catrafusele i
terge-o, c de nu, n numele Domnului, i fac praf toat andramaua.
Iar eu i spun, ripost Jan Binder, s te duci dumneata acas c de nu,
tot n numele Domnului, i zbor mselele din gur.
Ei drcie! izbucni mecanicul Brych, croindu-i drum prin mulime. S
ncerce!
Frate, l potoli cu glas domol Kuzenda; mai nti cu binele. Ascult,
Binder, dumneata te ii aici de scamatorii ruinoase i noi nu putem ngdui
una ca asta n preajma unui lca sfnt, cum este draga noastr.
Drag de tras pe sfoar, spuse Binder, cu hotrre.
Cum ai spus? strig Kuzenda rnit.
Drag de tras pe sfoar. .
Ceea ce a urmat apoi e greu de mpletit ntr-o istorisire cu aciune
nchegat. Se pare c cel dinti i-a luat avnt brutarul din tabra lui Kuzenda,
dar Binder l-a temperat cu un pumn fulgertor. Pdurarul l-a izbit pe Binder cu
patul putii n piept, dar n aceeai clip i-a pierdut arma, i un tnr din
tchovice (de data aceasta din tabra lui Binder) l-a pocnit cu ea peste gur pe
mecanicul Brych, de i-au srit dinii din fa, iar domnului Hudec i-a ras plria
din cap. n acest timp, potaul (kuzendist) se apucase s sugrume un
bieandru din tabra lui Binder. Binder i-a srit n ajutor, dar o tnr fat din
tchovice s-a npustit asupra lui, pe la spate, i l-a mucat de umr, tocmai n
acel loc unde domnul Binder avea tatuat un leu, aidoma celui de pe stema rii.

Unul dintre partizanii lui Binder a scos un cuit; grupul lui Kuzenda s-a prefcut
c bate n retragere, dar o parte din oamenii si s-a repezit asupra caruselului,
au retezat coarnele cerbului i gtul graios al uneia dintre lebede. n clipa aceea
caruselul a scos un suspin, s-a nclinat i acoperiul lui s-a prvlit peste
echipa de combatani. Kuzenda, lovit de o bar de fier, i-a pierdut cunotina.
Totul s-a petrecut pe ntuneric i ntr-o linite desvrit. Trectorii, sosii n
fug la faa locului, l-au gsit pe Binder cu o fractur de clavicul, pe Kuzenda
zcnd leinat pe Brych scuipnd snge i msele, iar pe tnra fat din
tchovice
ntr-o criz de plns cu sughiuri isterice. Ceilali o luaser la
sntoasa.
CAPITOLUL XII
CONFERENIARUL
Doctorul n filozofie Blahou, tnr savant n vrst de numai cincizeci i
cinci de ani, de altfel confereniar la catedra de tiine religioase comparate a
Universitii Karoline, i frec radios minile, n timp ce se aeza la masa lui de
lucru, pe care se afla un vraf de hrtii tiate n ptrat. Scrise la iueal un titlu:
"Recentele fenomene religioase " dup care i. ncepu articolul cu urmtoarele
cuvinte: "Disputa cu privire la definiia conceptului religie, dureaz nc de pe
vremea lui Cicero". Aici se opri, s reflecteze. "Articolul sta i spuse l
trimit la revista Timpul; o s vedei, domnilor colegi, ce vlv o s strneasc!
Mare noroc am eu c tocmai acum a izbucnit aceast epidemie religioas! Va fi
un articola de cea mai mare actualitate. Parc vd recenziile din ziare: Tnrul
nostru savant, Ph. Dr. Blahou, a publicat zilele acestea un studiu aprofundat
etc, etc. Dup asta voi fi numit profesor titular i Regner va plesni de necaz."
La acest gnd, tnrul savant i frec din nou minile zbrcite, nct trosnir
de bucurie i, mulumit, se apuc de scris. Cnd, spre sear, gazda veni s-l
ntrebe ce-ar dori s mnnce la cin, harnicul savant era la pagina aizeci,
inaugurnd tocmai capitolul: Prinii Bisericii. La ora douzeci i trei (pagina
115), ajunsese la o definiie proprie i original a conceptului religios care nu se
deosebea dect cu un singur cuvnt de definiia predecesorului su; dup aceea,
trat lapidar (cu cteva fichiuiri polemice) metodele tiinei religioase, ca tiin,
exact, i cu asta i ncheie, practic, scurta introducere a articolului su.
Nu trecuse mult de miezul nopii cnd confereniarul nostru scria:
"Chiar n ultima vreme au aprut diverse fenomene religioase i rituale
care merit s rein atenia tiinei religioase exacte. Cu toate c, desigur,
sarcina ei principal este s studieze manifestrile religioase ale popoarelor de
mult disprute, socotim totui c i prezentul viu poate oferi cercettorului
modern (sublinierea aparine dr-ului Blahou) diferite observaii care, mutatis
mutandis, arunc o anumit lumin asupra cultelor antice, sortite deocamdat
numai speculaiilor".
Apoi pe baza declaraiilor aprute n ziare i ale unor martori oculari,
descrise Kuzendismul, n care descoperi urme ale fetiismului i chiar ale
totemismului (draga fiind Dumnezeul totemic al tchovice-lui). La binderiti, el
constat o filiaie ritual cu derviii dansatori i cu vechile culte orgiastice. Se
referi la fenomenele petrecute n timpul festivitii de inaugurare a centralei
electrice, legn-du-le abil de cultul persan al Focului. n comunitatea religioas a
lui Machat descoperi trsturi i caractere ascetice i fachirice; ct diferite

cazuri de clarviziune i vindecri miraculoase, pe care le compar foarte judicios

cu vrjitoriile vechilor triburi de negri din Africa central. Menion, pe larg
fenomenele de contaminare psihic i de sugestie n mas; aminti din istorie
procesiunile flagelanilor, cruciadele, xiliasmul i amocul malaez. Interpretnd
micarea religioas din ultimele zile i, explicnd-o din dou unghiuri de vedere
psihologice, ajunse la concluzia c avem de-a face cu nite cazuri patologice, n
rndurile unor isterici degenerai, i cu o epidemie psihic, colectiv, ce se
extinde n masele superstiioilor de un nivel intelectual inferior; n ambele
cazuri, el demonstr: apariia atavic a formelor rituale primitive, nclinaii i
tendine animistopanteiste i amanistice, comunism religios, amintind de
anabaptiti i, n general, o slbire considerabil a gndirii raionale, n favoarea
celor mai josnice instincte, de esen superstiioas, magic, ocult, mistic i
idolatr.
"Nu st n cderea noastr, scrise n continuare dr. Blahou, de a decide n
ce msur este vorba aici de acte de arlatanie i neltorie, puse la cale de
anumii indivizi care speculeaz credulitatea omeneasc; la un examen tiinific
mai riguros s-ar dovedi, fr ndoial, c pretinsele minuni ale taumaturgilor
contemporani nu snt altceva dect arhicunoscutele isprvi de pclire i
sugestionare a maselor. Din acest punct de vedere, noi recomandm noile
comuniti, secte i cercuri religioase ce rsar de la o zi la alta, ca ciupercile
dup ploaie, ateniei organelor de siguran a statului i psihiatrilor. tiina
religioas exact se limiteaz la constatarea c toate fenomenele religioase snt,
n esen, fructul atavismului barbar i un amestec al celor mai vechi elemente
rituale, care mai persist nc, incontient, n fantezia popular; a fost de ajuns
un numr de civa fanatici, arlatani i maniaci notorii, pentru ca, sub pospaiul
civilizaiei moderne, s renvie, n contiina lumii europene, acele teme
preistorice ale credinei religioase."
Dr. Blahou se ridic de la masa de scris; tocmai ncheiase tocmai, fila
ptrat cu numrul 346 a articolului su, dar nu se simea deloc obosit.
"Trebuie s-mi pregtesc un final plin de efect i spuse n sinea lui; cteva
idei despre progres i tiin, ceva despre bunvoina suspect a guvernului fa
de obscurantismul religios, ceva despre necesitatea alinierii unui front de lupt
mpotriva reaciunii etc, etc..."
Deodat, purtat de aripile avntate ale entuziasmului, tnrul savant se
apropie de fereastr i se aplec n afar, n linitea nopii. Erau orele patru i
jumtate. Dr. Blahou privi strada ntunecat, i rcoarea dimineii l fcu s se
nfioare puin. Pretutindeni n jur domnea o tcere de moarte; nici o plpire de
lumin nu veghea pe la ferestrele oamenilor. Confereniarul universitar i nl
ochii spre cer; bolta ncepuse oarecum s pleasc, dar stelele mai sclipeau
nc pe ea, ntr-o nermurit mreie. "De mult n-am mai privit cerul, i veni n
minte savantului. Doamne Dumnezeule, dac stau i m gndesc bine, au trecut
de atunci peste treizeci de ani!"
n clipa, aceea o boare plcut i mngie fruntea, ca i cnd cineva i-ar fi
luat capul n nite mini nespus de curate i rcoroase. "Snt att de singur, se
ntrist btrnul holtei, mereu singur, singur cuc! Da, mai mngie-mi un pic
prul; ah, de treizeci de ani nu mi-a mai pus nimeni mna pe frunte!"
ncrncenndu-se i fremtnd de emoie, dr. Blahou continu s stea la
fereastr. "Aici e ceva, simi el, deodat, copleit de o vraj dulce i apstoare.
O, Doamne, dar eu... eu nu snt singur!? Cineva m ine, m mbrieaz, e
cineva lng mine; o, de-ar rmne!
Dac n clipa urmtoare gazda ar fi intrat n odaie, l-ar fi vzut pe

confereniar stnd la fereastr cu minile ridicate sus de tot deasupra capului

lsat pe spate, i pe faa lui ar fi citit expresia extazului suprem. Pe neateptate,
ns, tnrul savant se scutur ca dintr-un vis, deschise ochii mari i se ntoarse
la masa lui de lucru.
"Dar, pe de alt parte, scrise el repede, fr s mai in seama de ceea
ce aternuse pe hrtie pn atunci e n afar de orice ndoial faptul c
Dumnezeu nu se poate manifesta altfel dect prin forme rituale primitive.
Decadena modern a credinei constituie legtura ntrerupt cu vechea via
religioas; Dumnezeu trebuie s-o ia de la capt readucndu-ne la credina lui, ca
odinioar pe slbatici; El este nainte de toate un idol i un feti; El este totemul
unui grup, al unui clan sau al unui trib; El nsufleete natura i acioneaz prin
intermediul vrjitoriilor. n faa ochilor notri se reproiecteaz astfel ntreaga
evoluie a vieii religioase, ncepnd cu formele ei preistorice i viznd treptele ei
cele mai nalte. S-ar putea ca actualul val religios s se sparg mprindu-se n
cteva curente, fiecare dintre ele strduindu-se s obin supremaia n
detrimentul celorlalte. Ne putem atepta la o perioad de crncene rzboaie
religioase, care, prin nflcrarea i drzenia lor, vor ntrece expediiile
cruciailor, iar prin mreia lor, nsi strlucirea ultimului rzboi mondial. n
lumea noastr necredincioas, mpria lui Dumnezeu nu va putea fi cldit
fr mari sacrificii i fr confuzii dogmatice. i, cu toate acestea, v spun:
druii-v trup i suflet Absolutului; credei n Dumnezeu, indiferent sub ce chip
v vorbete. Aflai c El se i afl n drum spre noi pentru a face din pmntuf
nostru i, cine tie, poate chiar i din alte planete ale sistemului nostru, regat
etern al dumnezeirii, un imperiu al Absolutului. Din timp, v mai spun nc o
dat: smerii-v!
*
Acest articol al confereniarului universitar Blahou apru ntr-adevr. Ce-i
drept, nu n ntregime; redacia public numai un fragemnt din partea expozitiv
i anume acel referitor la noile secte, precum i ntregul final, fcnd cu
pruden meniunea c studiul tnrului savant este, desigur, caracteristic
pentru atmosfera i starea de spirit a vremii.
Prea mare vlv n-avu darul s strneasc articolul lui Blahou, cci alte
evenimente venir s-l eclipseze. Doar tnrul savant Regner, doctor n filozofie
i confereniar universitar, citi cu deosebit interes, studiul lui Blahou, dup
care inu s declare n orice ocazie i se ivea:
Blahou sta e un tip imposibil. Pur i simplu imposibil. Spunei i
dumneavoastr, cum poate cineva s aib curajul s vorbeasc despre religie ca
specialist, cnd el nsui crede n Dumnezeu?
CAPITOLUL XIII
SCUZA CRONICARULUI
i-acum, s-i fie ngduit fidelului cronicar al Absolutului s atrag atenia
asupra situaiei penibile n care se afl. n primul rnd, pentru c scrie tocmai
capitolul XIII, cu contiina c aceast cifr ghinionist va avea o influen
nefast asupra claritii i plenitudinii istorisirii sale. Ceva trebuie s se ncurce
n acest nefericit capitol, de asta putei fi sigur; autorul ar avea, ce-i drept,

posibilitatea (ca i cnd i-ar fi scpat din vedere) s scrie deasupra "Capitolul
XIV", dar cititorul atent s-ar simi frustrat de capitolul XIII, i asta, zu, pe bun
dreptate; cci, la drept vorbind, a pltit pentru o poveste complet. De altfel,
dac i dumneavoastr v e team cumva de cifra XIII, n-avei dect s srii
capitolul de fa; v rog s m credei, nu vei pierde prin asta mult lumin din
istoria ntunecat a fabricii de Absolut.
Mai grave snt alte nedumeriri i ezitri ale cronicarului. V-a nfiat pn
acum, cu coerena i cursivitatea de care a fost capabil, naterea i nflorirea
fabricii de Absolut; a semnalat la timp efectele provocate de unele cazane
carburatorice, de pild la domnul Machat, la Banca comercial, la Industria
textil din pice, la draga lui Kuzenda i la caruselul lui Binder; a descris apoi
tragicul caz de contaminare de la distan, a crui victim a fost confereniarul
universitar Blahou, contaminare tipic, provocat de volatilizarea liber a
Absolutului, care, precum se vede, a nceput s se rspndeasc ngrijortor, cu
toate c aciunea lui nu se desfoar dup un plan stabilit.
Dar acum imaginai-v c de la nceputul ntregii poveti au fost produse
mii i mii de Carburatoare de tipurile cele mai variate. Trenuri, avioane,
automobile i vapoare propulsate de acest motor, cel mai ieftin din cte au
existat vreodat, au azvrlit n drumul lor nori ntregi de Absolut, aa cum
odinioar lsau n urma lor numai praf, fum i duhoare. Gndii-v c mii de
fabrici din lumea ntreag au i aruncat la fiare vechi cazanele cu aburi i c n
locul lor au instalat Carburatoarele atomice; c sute de ministere i autoriti
publice, sute de bnci, burse i mari ntreprinderi comerciale, sute de societi
de export i mari cafenele, sute de hoteluri i cazrmi, sute de coli i case
muncitoreti, mii de redacii i asociaii de tot felul, mii de cabarete i gospodrii
familiale au folosit Cea Mai Modern Instalaie de nclzire Central
Carburatoric, marca MEAS. i mai gndii-v c ntre timp uzinele Stinnes, cu
toate sucursalele lor, au aderat la concernul MEAS i c uzinele americane Ford
au lansat producia n serie, care a aruncat zi de zi n lume treizeci de mii de
Carburatoare.
Da, reflectai, v rog, la toate acestea i amintii-v ce efect a avut fiecare
dintre Carburatoarele ce v-au fost prezentate pn acum cu atta lux de
amnunte. nmulii aceste efecte cu sute de mii i, dintr-o dat, vei nelege
situaia dificil a cronicarului. Ct de bucuros ar fi el s poat colinda cu
dumneavoastr pe la toate Carburatoarele nou nscute, s trag cu coada
ochiului n timpul ncrcrii lor n camioane, s dea o mn de fn, o bucic de
pine sau de zahr cailor cu crupe mari regeti, care, trgnd din greu povara
unui camion uruitor, car ntr-o fabric un nou cilindru de, aram; ct de
bucuros ar fi el s asiste, cu minile la spate, la instalarea lui, s dea sfaturi
montatorilor i apoi s atepte clipa n care cilindrul ar prinde s se roteasc; i
pe urm, cu ct sete ar cuta pe feele oamenilor momentul n care "E1" ar
ncepe s acioneze i s aib nrurire asupra lor, momentul n care Absolutul
ar ptrunde n ei prin nas, prin urechi, sau prin mai tiu eu ce, i s-ar porni s
descompun firescul lor mpietrit, inert, s le schimbe nclinaiile, s le vindece
rnile morale; s vad cum i-ar rscoli cu plugul lui adnc, cum i-ar aprinde, i-ar
pulveriza i i-ar face s renasc; cum le-ar deschide n fa perspectiva unei
lumi uimitoare i totui att de firesc uman, o lume a miracolelor, a extazului, a
revelaiilor i inspiraiilor divine, a luminrii i credinei!
Precum vedei, cronicarul v mrturisete cinstit c nu poate face fa
rolului de istoriograf; acolo unde istoricul, folosindu-se de piua sau de teascul
istoricei sale erudiii, al euristicii, al diplomaiei, al abstraciei, al sintezei, al

statisticii i al altor descoperiri ale istoriei, comprim sutele de mii de

evenimente mrunte, vii, personale, ntr-un fel de materie dens, maleabil
dup bunul plac, i creia i se spune "fapt istoric", "fenomen social", "act
colectiv", "evoluie", "curent cultural" sau, n linii mari, "adevr istoric",
cronicarul nu vede dect cazuri particulare, descoperind n ele chiar o anumit
desftare. S zicem, de pild, c acum ar trebui s fac o sintez descriptiv i
s explice, pe o baz pragmatic, evolutiv i ideologic, "curentul religios" care
a cuprins ntreaga omenire nainte de anul 1950; contient fiind de mreia
acestei sarcini, el se apuc s colecioneze "fenomenele religioase" din perioada
respectiv; i iat c, pe acest drum euristic, l ntlnete, de pild, pe Binder
Jan, artist emerit al varieteului, care, mbrcat n cmaa lui vrgat, cutreier
satele cu caruselul su atomic. Sinteza istoric i impune, bineneles,
cronicarului s fac abstracie de cmaa vrgat, de carusel, ba.chiar i de
Binder i s-l rein numai ca "substan istoric", ca extras tiinific al simplei
constatri c "fenomenul religios a cuprins de la bun nceput pturile sociale
cele mai diferite". Ei bine, aici cronicarul e nevoit s recunoasc deschis c nu
poate s nu in seama de Jan Binder, c e fermecat de caruselul lui i c
tricoul lui vrgat l intereseaz mai mult dect orice "trstur caracteristic" sau
"sintetic". Ce-i drept, atitudinea sa poate fi numit incapacitate tiinific total,
diletantism pur, orizont istoric foarte ngust sau cum dorii; dar dac cronicarul
ar putea s cedeze nclinaiilor i simpatiilor sale personale, s-ar ocupa n
continuare de Jan Binder, urmrindu-l pn la Budjovice, de aici la Klatovy,
Plze, lutce i aa mai departe; cu prere de ru l-a prsit la tchovice, i
acum flutur din mn n urma lui; adio, Binder, om de isprav, adio, caruselule,
adio, e ultima noastr ntlnire.
Dar dac m gndesc bine, Doamne, n egal msur i-am prsit pe
Kuzenda i Brych i draga lor plutitoare de pe Vltava; ce n-a da s mai petrec
cu ei nc multe, multe seri, cci mi-e drag Vltava i, n general, apa curgtoare,
dar mai cu seam serile pe malul apei, i i-am ndrgit nespus de mult pe
Kuzenda i Brych deopotriv; n ceea ce-i privete pe ceilali: pe domnul Hudec,
pe brutar, pe pota, pe pdurar i pe ndrgostiii din tchovice, snt
ncredinat c i ei ar fi meritat s fie. cunoscui mai de aproape, la fel ca oricare
dintre noi, la fel ca orice fiin uman.
Dar, deocamdat, snt silit s m grbesc i abia mi mai rmne timp s
agit n urma lor plria. Cu bine, domnule Kuzenda, noapte bun, domnule
Brych; v mulumesc pentru acea unic sear petrecut cu voi pe draga
plutitoare. i de Ia dumneata trebuie s-mi iau rmas bun, domnule doctor
Blahou; a fi bucuros s pot rmne lng dumneata muli ani de-acum ncolo,
s le descriu oamenilor toat viaa dumitale... Oare viaa unui confereniar
universitar nu e i ea bogat i captivant n felul ei? Transmite-i, cel puin,
salutri doamnei gazde...
Tot ceea ce fiineaz pe aceast lume e demn de atenia noastr.
Iat de ce a fi vrut s nsoesc, n calea lui, fiecare dintre noile
Carburatoare; a fi cunoscut, i n felul acesta ai fi cunoscut i dumneavoastr,
mereu ali oameni, i asta, zu, nu stric niciodat; mcar i prin vizet s fi
ptruns cu ochiul n viaa lor, s le fi surprins inimile, s fi asistat la naterea
credinei i a izbvirii personale, s fi zbovit lng noile minuni ale sanctitii
umane; asta, credei-m, ar fi fost ceva pentru mine! Imaginai-v un ceretor,
un ef de cabinet ministerial, un director de banc, un mecanic de locomotiv,
un pivnicer, un rabin, un maior, un redactor economic, un comic de cabaret, n
general oameni de cele mai diverse meserii; imaginai-v un avar, un libidinos,

un neisprvit, un sceptic, un viclean ascuns, un carierist i toate categoriile de

firi i temperamente omeneti; ei, i cte i mai cte cazuri infinit de variate,
extraordinare i surprinztoare, de manifestri ale graiei divine (sau, dac vrei,
de otrvire cu Absolut) ar putea fi ntlnite i ct de interesant ar fi s te ocupi de
fiecare dintre ele, n parte! Cte trepte ale credinei nu exist, de la credinciosul
obinuit pn la fanatic, de la pocit pn la fctorul de minuni, de la convertit
pn la apostolul nflcrat! Ah, toate acestea s le poi cuprinde! S le poi
strnge mna! Dar, degeaba, nu-i nimic de fcut; aceast oper nu va fi niciodat
nfptuit, iar cronicarul care a renunat la onoarea de a distila pe principii
tiinifice aceast imens cantitate de material istoric cu tristee se ndeprteaz
de cazurile care lui nu i-a fost dat s le povesteasc.
Ei, i ce bine ar fi s mai pot poposi un pic lng Sfnta Elen! S nu fiu silit
s-l prsesc, ca un trdtor, pe Rudolf Marek, care se trateaz de nervi ntr-un
sanatoriu din Spindelmhle! S pot dezveli creierul activ al domnului Bondy,
marele strateg industrial! Dar ce folos, degeaba... Nu-i nimic de fcut! In
momentul de fa, Absolutul a i npdit lumea, devenind un fenomen de mas;
iar cronicarul, privind cu regret napoi, e obligat s se decid la o descriere
sumar a unor evenimente sociale i politice care, inevitabil, s-au produs.
Aadar, s intrm n noua sfer a faptelor.
CAPITOLUL XIV
ARA BELUGULUI
I s-a ntmplat adeseori cronicarului (i, desigur, i multora dintre
dumneavostr) ca atunci cnd indiferent din ce motive a privit bolta
nocturn i stelele tresrind pe ea i, dndu-i seama ntr-o mut consternare de
numrul lor uluitor, de inimaginabilele deprtri i dimensiuni astrale, s-i vin
n minte c fiecare dintre aceste puncte reprezint o gigantic lume
incandescent sau un ntreg sistem planetar al vieii, i c asemenea puncte
exist, cine tie, s zicem cu bilioanele; sau cnd s-a uitat de pe culmile unor
muni nali (mie mi s-a ntmplat acest lucru n Tatra) la vasta panoram ce i se
deschidea de sus i a vzut sub el livezi, puni, pajiti, pduri, muni i, chiar
n faa lui, un codru des, cu iarb, i totul din belug i nclcit, i att de bogat i
nsetat de via, i a zrit n iarb puzderie de flori, de gze i fluturi, i n sinea
lui a nmulit acest necugetat belug cu ntinderile ce se desfurau naintea lui,
Dumnezeu tie pn unde, iar la aceste ntinderi a mai adugat milioane i
milioane de alte ntinderi, tot att de pline i de mbelugate, care acoper
suprafaa pmntului nostru...
Cu alte cuvinte, cronicarului i s-a ntmplat de mai multe ori ca, n faa unor
asemenea priveliti, s-i aduc aminte de Creator i s-i spun n sinea lui:
Dac ntr-adevr, cineva a plmdit, adic a creat, toate acestea, atunci
trebuie s recunoatem deschis, cu toat sinceritatea, c asta se cheam risip
nemaipomenit. Ca s-i fi demonstrat cineva calitatea de creator, nu avea
nevoie s creeze aceast abunden exorbitant. Abundena nseamn haos i
haosul e ceva ce aduce cu lipsa de raiune sau cu beia. Da, intelectul uman
rmne nmrmurit, stupefiat, n faa prisosinei acestui act creator. Ce mai, e
mu lt prea mult. E o lips de msur de-a dreptul bezmetic. Acela ce din
natere e FR DE SFRIT este, de bun seam, obinuit n toate cu marile
dimensiuni i nu cunoate msura dreapt (cci fiecare msur presupune un

sfrit), sau, mai bine zis, nu cunoate nici o msur.

V implor, nu luai asta drept o blasfemie; m strduiam doar s exprim
disproporia dintre raiunea uman i abundena cosmic. Aceast proliferare
arhimultiplicat fr rost, neastmprat, de-a dreptul febril, a tot ceea ce
exist, i- apare ochiului lucid mai curnd ca o dezlnuire dect o creaie
contiincioas i metodic. Att am vrut s v spun, cu toat bunvoina, nainte
de a reveni la obiect.
Dup cum v este cunoscut, arderea perfect descoperit de inginerul
Marek a dovedit aproape n ntregime prezena Absolutului n orice particul a
materiei. Am putea (e bineneles numai o ipotez) s ne imaginm lucrurile cam
aa: naintea facerii lumii, Absolutul exista ca Energie Liber Infinit. Din motive
grave, de natur fizic i moral, aceast Energie Liber s-a avntat asupra
Creaiei, adic a Facerii, devenind astfel Energie Cinetic; i, urmnd cu precizie
legea contrariilor, ea a trecut apoi n stare de Energie Infinit Potenial; s-a
pierdut, ntr-un fel, n efectul propriei sale munci, adic n materia creat, n
care ea a rmas nchis, n form latent, n urma unui blestem magic. i, dac
acest lucru e greu de neles, n-am ce s fac.
Acum, prin arderea perfect obinut cu ajutorul motorului atomic al
inginerului Marek, se pare c aceast energie potenial, desctuat din
lanurile materiale care o legau, s-a eliberat, devenind Energie Liber sau, dac
vrei, Absolut activ, la fel de liber ca naintea Creaiei. A fost acea nprasnic i
neateptat eliberare a acelei Puteri active, de neptruns, care s-a mai
manifestat o dat, tocmai prin Facerea Lumii.
Dac, pe neateptate, ntregul cosmos s-ar consuma printr-o combustie
perfect, actul creator iniial ar putea s se repete; asta ar coincide, fr
ndoial, cu sfritul lumii, cu o lichidare total, care ar permite ntemeierea unei
noi firme mondiale, Cosmos II. Pentru moment, dup cum bine tii, n
laboratoarele lui Marek lumea material a fost ars numai cu kilogramul.
Eliberat astfel, cu rita, Absolutul ori nu s-a simit imediat destul de puternic ca
s creeze, ori, cine tie, n-a mai vrut s se repete; pe scurt, el s-a decis ntr-un
fel s se manfieste prin dou procedee diferite, unul oarecum tradiional, iar
cellalt categoric modern.
Procedeul tradiional, prin care a nceput s se manifeste a fost, dup cum
tii, cel religios. De unde i toate acele variate forme de revelaii divine,
convertirile, efectele morale, miracolele, levitaia, extazul, profeiile i, mai cu
seam, credina religioas. Aici Absolutul a ptruns n viaa personal i
spiritual a omului pe ci de mult bttorite, n schimb, n proporii fr
precedent. n cele cteva luni ct a durat aciunea lui, aproape c n-a fost om pe
lume care cel puin vremelnic s nu fi simit ocul religios cu care
Absolutul s-a prezentat ca pretendent al sufletului su. Asupra acestei
manifestri psihologice a Absolutului vom reveni mai ncolo, atunci cnd va fi
necesar s descriem consecinele sale catastrofale.
A doua manifestare a Absolutului Liber a avut darul s aduc un element
cu totul nou: Energia Infinit, care cndva s-a ocupat cu facerea lumii, s-a
npustit de data aceasta innd seama probabil de schimbarea condiiilor
asupra procesului de fabricaie. Aadar, ea n-a mai Creat; n schimb a fabricat.
n loc s se in de creaia propriu-zis, s-a nhmat la jugul mainilor,
devenind, cu alte cuvinte, Muncitorul Infinit.
Imaginai-v, de pild, c ntr-o fabric oarecare, s zicem o fabric de inte,
n locul vechii maini cu aburi a fost instalat, din motive de economie, cea mai
ieftin surs de energie, care este Carburatorul Perfect. Absolutul, emanat fr

ntrerupere de motorul atomic, a asimilat, datorit inteligenei sale native, ntr-o

singur zi ntregul procedeu de producie i, cu ntreaga-i for creatoare de
nemblnzit sau, poate, cu ambiia sa nenduplecat, s-a lansat n acest gen de
fabricaie: cu alte cuvinte, s-a apucat pe cont propriu s taneze inte. Din clipa
n care i-a luat avntul, n-a mai existat for s-i pun stavil. Maina, de
nimeni controlat, a pornit s scuipe inte. Barele de fier, anume pregtite
pentru tanare, s-au ridicat una cte una i, plutind prin aer, s-au introdus
singure n mainile respective. La prima vedere, spectacolul prea nfricotor.
Cnd materia prim s-a consumat, fierul a nceput s rsar din pmnt; terenul
din jurul fabricii exhala fier curat, pompat parc din strfundul pmntului; apoi
fierul a prins s se salte pn la o nlime de circa un metru i, cu o micare
smucit de parc ar fi fost mpins din spate, a nceput s se strecoare n
interiorul mainilor. Fii ateni, v rog: eu, ce-i drept, spun "fierul s-a sltat" sau
"fierul s-a strecurat", ns martorii oculari povestesc n impresiile lor c fierul ar
fi fost ridicat de o for nverunat, dar invizibil cu o violen att de evident i
att de concentrat, nct, de bun seam, efortul datorit cruia s-au petrecut,
de groaz, celor prezeni li s-a fcut prul mciuc; toate acestea au fost
nspimnttoare. Acela dintre dumneavoastr care a asistat vreodat la un joc
de spiritism i a privit scena cu "ridicarea mesei", mi va confirma, desigur, c
masa nu s-a nlat pur i simplu cu o uurin imaterial, ci, dimpotriv, cu un
fel de sforare convulsiv care a fcut-o s trosneasc din toate ncheieturile, s
se scuture, s se ncordeze pentru ca, n cele din urm, s salte n sus, mpins
parc de o for cu care pn atunci dduse o lupt ncrncenat. Dar cum s
descrii nspimnttoarea btlie mut, n timpul creia fierul este constrns s
neasc din adncul pmntului, s se turteasc i s se prefac n vergele
subiri, s ptrund n interiorul mainilor, s se lase tocat i s ias afar n
form de piroane! Vergelele se rsucesc ca bicele, se mpotrivesc din rsputeri
micrii violente care le face s se deplaseze, zornie, scrie i scrnesc n
tcere, n muenia imaterial cu care se nfrunt! Toate informaiile vremii
conse mne az gro aza provocat de acest spectacol; la drept vorbind, e un
miracol, dar s nu v nchipuii cumva c miracolul e un lucru uor i lesnicios,
ca-n basme; dimpotriv, se pare c n esena adevratului miracol exist o
tensiune tulburtoare, enervant. Dar indiferent de efortul desfurat de
Absolut n noua sa ocupaie, ceea ce uimete, n primul rnd, este rodnicia
produciei sale; i ca s rmnem n brana intelor, ei bine, aflai c unica
fabric de acest gen, cotropit de Absolut, a scuipat zi i noapte attea inte i
piroane, nct s-au adunat n curte muni ntregi de asemenea produse, care n
cele din urm au sfrit prin a drma gardurile i a se revrsa n strad.
S ne oprim pentru moment la inte. Aici avei prilejul s vedei, n
totalitatea ei, natura Absolutului, a inepuizabilului i risipitorului Absolut din
timpul Facerii Lumii. Odat lansat n producie, nu l-a mai preocupat nimic, nici
distribuirea, nici consumul, nici piaa, nici utilitatea produselor; pur i simplu,
i-a valorificat gigantica sa energie n fabricarea intelor. Fiind n esena sa
infinit, el n-a cunoscut msura i nici limita n nimic din ceea ce fcea i, deci,
nici n materie de inte.
V putei uor imagina stupoarea muncitorilor dintr-o asemenea fabric,
vznd randamentul acestei noi fore motrice. Ea a nsemnat pentru ei o
concuren neateptat i neloial, ceva care a fcut ca munca lor s devin
absolut inutil; i, desigur, pe bun dreptate, s-ar fi ridicat ei s protesteze
mpotriva acestui atac al capitalismului industrial de timp manchesterian, lansat
mpotriva muncitorimii, distrugnd cel puin fabrica i spnzurndu-l pe

proprietar, dac ei nii n-ar fi fost surprini i copleii de Absolut sub acel
prim aspect al manifestrilor sale, care a fcut s izbucneasc n mijlocul lor, n
toate formele i n toate gradele, lumina credinei religioase. Cunoscuser,
pentru moment, levitaia, prorocirile, facerea de minuni, viziunile, vindecrile
miraculoase, graia divin, dragostea de aproape i tot felul de alte stri
asemntoare, nefireti i, da, chiar miraculoase.
Pe de alt parte, v putei imagina primirea fcut de proprietarul unei
astfel de fabrici acestei producii divine. De bun seam, ar fi putut s jubileze,
s dea afar toi muncitorii, cu care i-aa se certase pn atunci la cuite, i si frece minile de bucurie n faa acestei avalane de inte, a cror producie nul costa nici mcar o centim. Dar, fr ndoial, el nsui a avut de suferit de pe
urma efectelor psihice ale Absolutului i, pe loc, fr s mai pregete a predat
ntreaga fabric muncitorilor, adic frailor si ntru Domnul; asta pe de o parte;
pe de alt parte, ns, el i-a dat seama numaidect c acei muni de inte i
piroane n-aveau absolut nici o valoare, ntruct pentru asemenea cantitate nu
exista pia de desfacere.
Ce-i drept, muncitorii nu mai erau obligai s pzeasc maina sau s care
cu braele vergelele de fier; n afar de asta erau i coproprietari ai uzinei. n
schimb, dup cteva zile i-au dat seama de necesitatea nlturrii, prin orice
mijloace, a sutelor de tone de inte care ncetaser de a mai fi o marf. Mai nti,
s-a fcut ncercarea de a se expedia vagoane ntregi de inte pe adrese fictive;
apoi nu le-a rmas nimic mai bun de fcut, dect s le transporte la marginea
oraului- i aici s le depoziteze n hale uriae. Aceast aciune de ndeprtare a
intelor i-a ocupat pe toi muncitorii zilnic cte paisprezece ore ncheiate; nimeni
ns n-a crcnit, fiind cu toii luminai de spiritul religios al dragostei de aproape
i al ntr-ajutorrii.
Iertai-m c am zbovit att de mult n sectorul intelor. Absolutul n-a
cunoscut specializarea industrial. A dat buzna cu acelai zel n filaturi, unde a
fcut minunea nu numai de a mpleti din nisip frnghii, ci de a scoate pn i fire
din el; s-a nfipt n estorii, n pive i fabrici de tricotaje, a cuprins ntreaga
ramur textil, bobinnd i nf-urnd, fr ntrerupere, milioane de kilograme
de tot ceea ce se poate tia cu foarfeca. A pus stpnire pe uzine metalurgice, pe
laminoare, turntorii, fabrici de maini agricole, fierstraie, fabrici pentru
prelucrarea lemnului, fabrici de cauciuc, de zahr, de produse chimice, de
ngrminte sintetice, de azot, rafinrii de petrol, tipografii, fabrici de hrtie,
vopsitorii, fabrici de sticl, de ceramic, de nclminte, de panglici, de
crmid, de mine de crbuni, fabrici de bere, distilerii, fabrici de produse
lactate, de mori, monetrii, fabrici de automobile, ateliere de lefuit. esea,
tricota, fila, forja, turna, monta, cosea, geluia, tia, reteza, spa, ardea, tiprea,
albea, rafina, fierbea, filtra, presa, cte douzeci i patru pn la douzeci i ase
de ore zilnic. nhmat la mainile agricole, n locul Locomobilelor, ara, semna,
grpa, plivea, secera, recolta, treiera. n toate sectoarele sporea materia prim i
nsutea producia, de unul singur. Era inepuizabil. Fcea o adevrat risip de
randament. Gsise i un termen de calcul pentru propriul su infinit: abundena
belugul.
Spectacolul cu nmulirea miraculoas a petilor i a pinilor n pustiu a
avut parte de o reluare monumental: miraculoasa nmulire a intelor i
piroanelor, a scndurilor, a ngrmintelor azotoase i a cauciucurilor de
automobile, a hrtiei de ziar i a tuturor celorlalte mrfuri industriale.
A survenit pe lume o abunden nelimitat de tot ceea ce omul are nevoie.
Numai c, de toate are omul nevoie, nu ns i de abundena nelimitat.

CAPITOLUL XV
CATASTROFA
Da, n aceste vremuri ordonate i ca s zic aa de scumpete
binecuvntat, nu ne putem imagina rul social pe care-l provoac abundena
nelimitat. Ne nchipuim c n-ar fi altceva dect Paradisul, sau raiul pe pmnt,
dac, dintr-o dat, s-ar gsi de toate n cantiti inepuizabile. Cu att mai bine,
ne spunem n gnd, ar fi de toate din belug, pentru toi i pe deasupra i ieftin.
i nc ce ieftin.
Ei bine, catastrofa economic care datorit interveniei industriale a
Absolutului s-a abtut asupra lumii n epoca pe care o nfim, a constat n
aceea c tot ceea ce avea nevoie omul se putea obine nu ieftin ci, pur i simplu,
gratuit. Nimeni nu v oprea s luai pe gratis un pumn de inte ca s le batei n
pingele sau n duumea, dup cum nimeni nu v mpiedica s luai, tot pe gratis
un vagon de inte numai c, se pune ntrebarea, ce ai fi fcut cu el? L-ai fi
dus undeva, la o sut de kilometri i acolo l-ai fi distribuit fr bani? Una ca
asta n-ai fi fcut; pentru c, atunci cnd ai fi stat n faa acelei avalane de inte,
n-ai mai fi vzut intele, adic nite obiecte relativ folositoare, ci un lucru lipsit
de orice valoare i total absurd prin abundena lui, ceva la fel de inutil ca, de
pild, stelele de pe cer. Da, o asemenea ngrmdire de inte noi, lucitoare, a
avut uneori darul s nale, s impresioneze i chiar s trezeasc idei poetice,
ntocmai ca stelele de pe cer. Parc ar fi fost creat anume pentru contemplarea
mut. Vzut din punct de vedere peisagistic, era splendid n felul ei, dup
cum splendid e i marea privit ca atare. Dar nici marea nu poate fi
transportat cu vagoanele n interiorul trii, acolo unde i se simte lipsa. Pentru
apa de mare nu a existat niciodat o distribuie economic. Acum, nici pentru
inte nu mai exista.
i iat c n timp ce aici se revars o mare de inte scnteietoare, la o
distan de numai civa kilometri nu gseti o int, s tragi cu tunul.
Depreciat economicete, inta a disprut din prvlii. Dac vrei s batei o
int n pingele sau s-o vri, n glum, unui prieten sub cearaf, zadarnic o
cutai. Pur i simplu, nu exist, dup cum la Slany sau la aslav nu exist
marea. Ehei, unde sntei voi negustori ai timpurilor trecute, s cumprai de
aici, ieftin, lucruri trebuincioase i, mai ncolo, s le vindei scump? Vai, ai
disprut, cci mila Domnului a pogort n sufletele voastre; v-a fost ruine de
ctigul vostru i ai nchis dughenile ca s putei medita n linite asupra
fraternitii dintre oameni i ai mprit tot, tot ce-ai avut, i niciodat, niciodat
n-ai mai vrut s v mbogii din desfacerea bunurilor necesare tuturor frailor
ntru Domnul. Unde nu snt preuri, nu-i nici pia. Unde nu e pia, nu e nici
desfacere. Unde nu-i desfacere, nu snt mrfuri. i unde*nu snt mrfuri crete
cererea, cresc preurile, cresc i beneficiile, cresc i afacerile. Dar voi ai ntors
spatele ctigului i ai adoptat o atitudine dispreuitoare, impasibil, fa de
toate cifrele n general. Ai ncetat de a mai vedea lumea material cu ochii
consumului, ai cererii i ai ofertei, ai pieei de desfacere. Cu minile mpreunate
spre cer ai admirat frumuseea i abundena acestei lumi. i, ntre timp, s-au
terminat intele. S-au isprvit, n-au mai fost; n timp ce undeva, departe, ele se
ngrmdeau n avalane inepuizabile.
i voi, brutarilor, ai ieit n faa prvliilor voastre i ai strigat: "Venii,

oameni buni, pentru numele lui Dumnezeu, venii s luai pine i fin, i chifle
crocante i franzelue; fie-v mil i luai, luai fr bani, pe gratis!"
i voi, negustori de manufactur i galanterie, i voi ai rostogolit n plin
strad baloturile de postav i pnzeturi fine i, vrsnd lacrimi de bucurie, ai
tiat cte cinci sau cte zece metri fiecrui trector i l-ai rugat, n numele
Cerului, s primeasc de la voi acest dar nensemnat; pentru ca apoi, n
magazinele voastre pustii s mai cdei i n genunchi i s-i mulumii
Domnului c v-a ngduit s-i nvemntai pe semenii votri ca pe nite crini de
cmp.
i voi, mcelarilor i mezelarilor, i voi v-ai pus pe cap courile ncrcate
cu carne, crnai i crnciori i ai umblat din cas n cas, i ai ciocnit, i ai
sunat pe la uile oamenilor, rugndu-i s-i aleag fiecare dup pofta inimii.
La fel i voi toi, cei ce vindei ghete, mobil, tutun, tolbe, ochelari, bijuterii,
covoare, bice, frnghii, articole de metal, porelan, cri, dini fali, zarzavaturi,
medicamente i tot ce-i poate imagina omul, voi toi, atini de adierea divin,
ai dat buzna n strad i "ai mprit tot ce ai avut", n nobila panic a graiei
divine, dup care, ntlnindu-v i stnd smerii n pragul prvliilor i
depozitelor voastre dearte, v-ai mprtit unul altuia, cu ochii strlucind de
fericire: "n fine, mi-e cugetul mai uor".
La numai cteva zile dup aceea, s-a i vzut rezultatul: n-a mai fost ce
mpri. Dar nici ce cumpra n-a mai fost. Absolutul devastase i curase cu
desvrire toate magazinele.
n acest timp, departe de orae, mainile rostogoleau din ele milioane de
metri de postavuri i pnzeturi, niagare de zahr cubic, abundena clocotitoare,
grandioas i inepuizabil, de mrfuri de tot felul a Supraproduciei Divine.
Palidele ncercri de a se distribui acest potop de produse consumatorilor au
euat de la bun nceput. Simplu, nu s-a putut face fa.
De aceea, e posibil ca aceast catastrof economic, s fi fost provocat i
de altceva i anume de o inflaie monetar. Cci Absolutul pusese stpnire i
pe monetriile statului i pe tipografii i aruncase zilnic pe piaa mondial sute
de miliarde de bancnote, monezi de metal i hrtii de valoare... Devalorizarea era
desvrit: un pachet de cinci sute de mii nu nsemna, la scurt timp de la
emitere, mai mult dect un sul de hrtie igienic, nu prea moale. Dac pentru un
biberon de copil ai fi oferit un bnu sau o jumtate de milion, din punct de
vedere comercial ar fi fost totuna; oricum nu era de gsit, pentru c dispruse
de pe pia. Toate cifrele i pierduser orice semnificaie. Aceast rsturnare a
sistemului cifric este, bineneles, o consecin a atotputerniciei i a nermuririi
divine.
n acea epoc, n orae ncepuser s-i arate colii lipsurile i chiar
foametea. Din motivele pe care le-am pomenit mai sus, aparatul nsrcinat cu
aprovizionarea dduse un faliment total.
Ministere, ce-i drept, existau: ministerul aprovizionrii, al comerului, al
asistenei sociale i al cilor ferate; potrivit concepiilor noastre, ar fi fost cu
putin captarea n uzine a uriaului torent al fabricaiei, pstrarea i ferirea
produselor de stricciune i transportarea lor, cu pruden, n locurile pustiite
de drnicia generoas a divinitii. Din pcate, ns, nu s-a ntmplat aa. Caci
personalul ministerelor, cuprins n mod special de frenezia religioas, i
petrecea orele de lucru ntr-o nestvilit bucurie a rugciunii. La ministerul
aprovizionrii, stpn pe situaie era domnioara arov, dactilograf, care inea
predici despre Cele Nou Ceruri; la ministerul comerului, eful de serviciu
Winkler propovduia ascetismul, care amintea de yoga indian. E adevrat,

aceast febr religioas n-a inut dect paisprezece zile, dup care probabil
sub impulsul irezistibil al Absolutului s-a instaurat o miraculoas contiin a
datoriei. Autoritile de resort au lucrat, cu nfrigurare, zi i noapte, ca s rezolve
problema catastrofal a aprovizionrii; dar, pe ct se pare, a fost prea trziu;
singurul rezultat concret al acestei activiti a fost c fiecare minister a produs
zilnic ntre cincisprezece i cincizeci i trei de mii de dosare i acte, care, n urma
unei hotrri a Comisiei interministeriale, au fost ncrcate zilnic n
autocamioane i aruncate n Vltava.
Desigur, situaia cea mai dezastruoas a fost n sectorul alimentaiei, dar,
din fericire (asta, firete, numai n msura n care m refer la relaiile din ara
noastr), exista aici i VAJNICA NOASTR RNIME! Poate v amintii, n
aceste clipe, domnilor, c ntotdeauna se spunea: "rnimea noastr, cinste ei,
e miezul sntos al naiunii";de altfel, n legtur cu asta exist i un vechi
cntec: "Cine-i omul sta? l cunoti tu oare?! E plugarul ceh, privete! / Omul
care ne hrnete!" Cine e acest om n faa cruia a ncetat febra risipitoare a
Absolutului, cine e acest om care a nfruntat cu fermitate panica pieii mondiale,
cine-i acest om care n-a ncruciat braele, care nu s-a lsat furat i. rpus de
nechibzuin i care "a rmas credincios pe poziiile sale?" Cine-i omul sta? l
cunoti tu oare? / E plugarul ceh, privete / Omul care ne hrnete!
Da, plugarul nostru (i n alte pri s-a ntmplat aidoma), plugarul nostru a
fost acela care, n felul lui, a salvat omenirea de la nfometare. nchipuii-v ce
s-ar fi ntmplat dac i el, ntocmai ca orenii, ar fi fost cuprins de mania
mpririi avutului la sraci i nevoiai, dac ar fi mprit toate grnele i vacile,
i vieii, i ginile, i gtele, i cartofii: n paisprezece zile, foamea s-ar fi instalat
la ora, iar satul ar fi fost supt, stors de vlag, fr rezerve, i el nsui nfometat.
Mulumit ns neleptului nostru plugar, toate astea nu s-au ntmplat.
Indiferent cum s-ar explica acest fenomen, acum, ex. post. prin instinctul
miraculos al rnimii noastre sau prin puritatea, fidelitatea i profunzimea
tradiiei sale de stpn al pmntului, sau, n sfrit, prin aceea c n mediul rural
Absolutul a fost mai puin virulent, ntruct, pe pmnturile farmiate ale
gospodriilor agricole, Carburatorul n-a cunoscut o ntrebuinare att de larg ca
n industrie, pe scurt, indiferent ce explicaii ai cuta, cert e faptul c n
condiiile prbuirii generale a edificiului economic i monetar i al tuturor
pieelor, plugarul n-a mprit nimic. N-a druit nimnui nici mcar un fir de pai,
nici mcar un bob de ovz. Pe ruinele vechii ordini industriale i comerciale,
plugarul nostru a stat i a vndut, cu calm i netulburat de nimeni, tot ce se
putea vinde. i a vndut scump. Condus de un tainic instinct, el a mirosit
numaidect amploarea catastrofal a belugului, i de aceea a tiut s pun
frna la vreme. i a pus frna prin aceea c a scumpit preturile chiar atunci cnd
hambarele lui gemeau de bucate, lat nc o dovad uimitoare a miezului
sntos al populaiei noastre rurale, care fr s sufle o vorb, fr organizare,
condus numai de o voce luntric, izbvitoare, a tiut s scumpeasc totul i
pretutindeni. i prin faptul c a scumpit totul a pstrat totul n faa risipei. n
mijlocul unei discrepane abundente a tuturor produselor, el a pstrat o insul
a lipsurilor i a scumpetei. A presimit de bun seam c n felul acesta va salva
lumea de la pieire.
Pentru c, n timp ce celelalte mrfuri devalorizate i distribuite pe gratis au
disprut de pe pia ca o necesitate natural produsele alimentare au
continuat s se vnd. Firete, ca s le obii, trebuia s te duci dup ele la ar.
Brutarul, mcelarul sau zarzavagiul dumneavoastr nu mai aveau ce s ofere n
afar de dragostea freasc sau un cuvnt de mngiere sufleteasc. i atunci ai

luat rania n spinare i ai mers cu maina o sut douzeci de kilometri; ai

colindat apoi din gospodrie n gospodrie i ai cumprat ici un kil de cartofi n
schimbul unui ceas de aur, dincoace un ou pentru un binoclu, iar mai ncolo un
kilogram de tre n schimbul unui armoniu sau al unei maini de scris. i ai
avut ce mnca. Vedei, dac toate acestea plugarul le-ar fi mprit, de mult ai fi
fost n lumea celor drepi. Dar plugarul a pstrat pentru dumneavoastr pn i
litrua de unt; i a pstrat-o numai pentru faptul c a dat-o pentru un covor
persan sau pentru un valoros costum naional din regiunea Kyiov.
Ei bine, n faa cui s-au oprit toate extravagantele experiene comuniste ale
Absolutului? Cine a fost acela care nu i-a pierdut capul n aceast panic a
virtuii? Cine a fost acela care a nfruntat catastrofalul potop al belugului, care
ne-a salvat de la pieire, fie i cu preul capetelor i bunurilor noastre materiale?
Vorba cntecului:
Cine-i omul sta? l cunoti tu oare?
E plugarul ceh, privete!
Omul care ne hrnete!
CAPITOLUL XVI
N MUNI
Amiaz la cabana din Valea Ursului. Inginerul Rudolf Marek sta ghemuit pe
un scaun n verand; se uit o clip ntr-un ziar, apoi l strnge la loc, pentru a-i
arunc privirea peste lanul ntins al munilor Krkonoe. E linite; o linite
profund, de cristal, stpnete munii, i brbatul prbuit pe scaun se
ndreapt din ale ca s rsufle din adnc.
Dar ia te uit, n jos se vede un omule care vine spre caban. "Ce aer
curat e aici, i spune Marek n gnd. Aici, slav Domnului, Absolutul e nc n
stare latent, e nchis n toate de o vraj tainic, e ascuns n adncurile munilor
i ale pdurilor, n iarba aceea fermecat, n albastrul cerului; aici nu zburd pe
strzi, nu face pe sperietoarea i nici minuni nu face; rezid, doar, n tot ce-i
material: un Dumnezeu de o prezen profund i linitit, care nici mcar nu
respir, ci se mulumete doar s trag cu coada ochiului"... Aici, Marek i
mpreun minile, nlnd o rugciune mut de mulumire: "Ah, Doamne, ce aer
curat e!"
Omul care venea de jos s-a oprit n dreptul verandei.
Slav Domnului c te-am gsit, Marek!
Marek i arunc privirea ntr-acolo, dar nu prea deloc entuziasmat.
Bine c te-am gsit odat! repeta Bondy.
Vino sus! l pofti Marek, vizibil indispus, Ce vnt te aduce aici? i ce-i
halul sta pe tine, omule?
ntr-adevr, G. H. Bondy era galben ca ceara i jigrit; ncrunise zdravn
pe la tmple, iar n jurul ochilor i se adunaser riduri de oboseal. Se aez tcut
lng Marek i i strnse palmele ntre genunchi, ca ntr-o menghin.
Hai, spune, ce-i cu tine? insist Marek dup o clip de tcere penibil.
Bondy ddu din mn, plictisit.
M pensionez, biete. M retrag... tii... vreau s spun... vreau s spun
c i pe mine... m-a atins...
Ce? Graia divin? izbucni Marek, i se ndeprt de el ca de un lepros.

Bondy ncuviin din cap. Nu-i oare lacrima ruinii cea care tremur pe
genele lui?
Marek uier n surdin:
Va s zic... pn la urm i tu... Vai de tine!
Nu, se grbi s strige Bondy, i i terse repede ochii de lacrimi; nu, s
nu-i nchipui cumva... c i acum... tii, Rudo, eu, ntr-un fel, am schimbat
macazul, ca s zic aa... am rbdat... i... am biruit, dar, s tii un lucru... cnd
m-a pocnit povestea asta, crede-m, a fost cea mai fericit clip din viata mea.
Habar n-ai, Rudo, ce voin feroce l cost pe om ca s se descotoroseasc de
afacerea asta.
Cred, spuse Marek, cu gravitate. Dar, spune-mi, te rog, ce fel... ce fel de
simptome ai avut?
Dragostea de aproape, rosti Bondy n oapt. N-ai s crezi, biete, dar
eram nnebunit de dragoste. Da, eu. Niciodat n-a fi crezut c e cu putin s
ncerci asemenea simminte.
Un timp amuir amndoi.
Aadar, tu... tu ai... sparse Marek tcerea.
Da, am trecut greul, am scpat. tii, ca vulpea care i ronie piciorul
cnd pic n capcan. Dar am ieit al dracului de slbit din povestea asta. Snt o
adevrat ruin, Rudo. Ca dup tifos. De aceea am venit aici, m nelegi, ca s
m refac... Da, ia spune, aici e... curat?
Ct se poate de curat. Pn acum nici urm de El, m nelegi... Se face
Dumnealui simit... aa niel, n natur, i n mai toate... dar tii, la munte aa a
fost de cnd lumea.
Bondy tcea posomort.
Da, n fond, tu ce prere ai de chestia asta? spuse dup un timp, cu un
aer absent. tii tu mcar ce se ntmpl acolo, jos?
Primesc ziarele! ntr-o anumit msur... i din ziare se poate reconstitui
ce se ntmpl... E drept c mai ncurc ei lucrurile, ct pot... dar... cine se
pricepe s citeasc printre rnduri... Ascult, Bondy, e chiar att de ngrozitor?
G. H. Bondy scutur din cap:
Mai ru dect i nchipui, biete. ntr-un cuvnt, situaia e disperat. Mauzi? opti Bondy, distrus. El e... peste tot. Eu cred... c... c are un plan precis.
Plan? explod Marek, i sri n sus ca ars.
Nu ipa aa. Da, da, aa e cum i spun, biete, un plan precis. i i d
btaie cu o inteligen diabolic. Spune-mi, Marek, care-i cea mai mare putere
din lume?
Anglia, rspunse Marek fr s ezite.
Da de unde. Industria. Industria-i cea mai mare putere din lume. i aa
numitele mase populare, da, da, i ele snt cea mai mare putere din lume. Acum
pricepi planul lui?
Nu pricep.
A pus stpnire pe amndou. A nfcat i industria, i masele. In felul
sta are n mn totul. Dup toate aparenele, vizeaz dominaia mondial. Da,
da, aa stau lucrurile, drag Marek.
Marek se aez din nou:
Stai, Bondy, spuse apoi calm. Afl c de cnd m aflu aici, la munte, am
reflectat foarte mult la toate astea. Urmresc cu regularitate tot ce se ntmpl i
confrunt faptele. De la o vreme, drag Bondy, nici nu m mai preocup altceva.
Ce-i drept, nu tiu ncotro intete El, de un lucru, ns, dragul meu, te pot
asigura; n-are nici un plan! N-a fi n stare s spun exact ce urmrete. O fi

vrnd, poate, s nfptuiasc ceva mre, dar nici El singur nu tie ce i cum. i
s-i mai spun ceva, Bondy: El este i continu s fie doar o for natural i
atta tot. Din punct de vedere politic e surprinztor de dezinformat. Iar ct
privete economia politic, e de un diletantism pur i simplu barbar.
Era totui mai bine pentru. El s se fi subordonat bisericii. asta, cel puin,
are experien... tii, uneori mi las impresia c e att de copilros...
S nu crezi una ca asta, Rudo, l ntrerupse G. H. Bondy, cu o voce grav.
ine minte ce-i spun, El tie ce vrea. Nu ntmpltor s-a nfipt El tocmai n marea
industrie. E mai modern dect ne-am fi nchipuit noi despre El nainte.
S fim serioi, totul e o joac i nimic mai mult, ripost Marek. Vrea i El
s aib o ocupaie. M nelegi, ntreaga poveste nu-i, de fapt, dect un fel de
zburdlnicie, o descrcare adolescentin a divinitii. Stai, nu m ntrerupe, tiu
ce vrei s spui. E de-o hrnicie nemaipomenit. Ceea ce-i n stare s fac e de-a
dreptul impuntor. Dar, drag Bondy, totul e att de lipsit de orice sens, nct e
limpede c n povestea asta nu poate exista nici un plan.
n decursul istoriei lucrurile cele mai lipsite de sens au fost ntotdeauna
planurile precise, aplicate cu consecven, declar solemn G. H. Bondy.
Ascult, Bondy, se grbi s-l contrazic inginerul Marek. Privete aceste
mormane de ziare. Te rog s m crezi. l urmresc pas cu pas i-i pot spune c
n tot ceea ce face nu-i nici un pic de coeren. Totul nu-i dect o improvizaie a
atotputerniciei. Dumnealui se ine de trucuri, ce-i drept, formidabile, dar toate-s
fcute orbete, de mntuial, fr nici o noim, haotic. Pricepi, activitatea Lui nui ctui de puin organizat. A venit pe lume mult prea nepregtit. n asta const
slbiciunea Lui. De altfel, i mie mi impune, numai c, spre deosebire de alii,
eu i vd slbiciunile. Bun organizator nu este, de asta te sigur, i bnuiesc c
nici n-a fost vreodat. Are idei geniale, dar nu e consecvent. Eu unul, drag
Bondy, m mir c tocmai tu n-ai izbutit pn acum s-l dibuieti. Tu, un om att
de detept i att de abil! M mir.
Cu el nu-i nimic de fcut, replic Bondy. Te ia prin surprindere n
propriul tu suflet i s-a zis cu tine. Dac nu izbutete s te conving pe calea
raiunii, te d gata cu miracolul credinei. tii bine ce i-a fcut lui Savla.
Vezi, Bondy, tu fugi de El, n timp ce eu l urmresc pas cu pas i nu-L
scap o clip din ochi. Cred c am nceput s-L cunosc niel i a putea,
eventual, s-i ntocmesc i mandatul de arestare. nfiarea: infinit, invizibil,
inform. Domiciliul: pretutindeni, n preajma motoarelor atomice. Ocupaia:
comunist mistic. Delictele pentru care e urmrit: alienarea proprietii
particulare, practicarea ilegal a profesiunii de medic, nclcarea legii privitoare
la dreptul de ntrunire, tulburarea activitii publice i aa mai departe. Semne
particulare: omnipotena. Pe scurt, dispunei arestarea lui.
ie-i arde de rs, suspin G. H. Bondy. Nu rde, Marek. Ascult ce-i
spun: victoria e de partea Lui.
nc nu, exclam Marek. nc nu! ine minte ce-i spun. Pn acum a
dovedit c nu se pricepe deloc s guverneze. N-a fcut dect s ncurce iele, cu
spiritul Lui inovator. De pild, s-a apucat de supraproducie n loc s
construiasc, mai nti, un miraculos trafic feroviar. Acum El singur nu mai tie
pe unde s scoat cmaa, cci tot ce a produs nu face nici ct o ceap degerat.
Belugul Lui miraculos n-a fost dect un fel de a izbi zdravn cu bta n balt. n
al doilea rnd, cu mistica Lui a dat peste cap autoritile i a produs perturbri
n ntregul aparat administrativ, de care tocmai acum ar avea nevoie, ca s poat
menine ordinea. Revoluie poi face oriunde vrei, numai n organele
administrative nu; de-ar fi s pui la cale i sfritul lumii, ca s reueti trebuie

mai nti s distrugi universul, i abia pe urm autoritile publice. Da, Bondy,
aa stau lucrurile. n al treilea rnd, s-a apucat, asemenea celui mai naiv dintre
teoreticienii comuniti, s suprime moneda, paraliznd n felul acesta, dintrodat, circulaia produselor. Habar n-a avut c legile pieii snt mai puternice
dect legile divinitii. N-a tiut c producia fr comer e pur i simplu un
nonsens. N-a tiut nimic. S-a comportat ca un... ca un... Ce mai, s-a comportat
ca i cnd cu o mn ar fi distrus tot ceea ce cu cealalt avea de gnd s fac. Ca
acum s avem parte de o abunden miraculoas i n acelai timp de a criz
catastrofal... E atotputernic i totui n-a rspndit nimic, dect haos. tii, eu
cred c, ntr-adevr, El a fcut cndva legile naturii i dinozaurii i brontozaurii,
i munii, i tot ce vrei, dar comerul, Bondy, comerul nostru modern i
industria noastr modern, garantez c nu le-a fcut, pentru c, pur i simplu,
la aa ceva nu se pricepe. Nu, Bondy, comerul i industria nu snt de la
Dumnezeu...
Stai, stai, interveni G. H. Bondy, tiu... i-mi dau seama c urmrile Lui
snt... snt catastrofale... incomensurabile... ineluctabile... Dar, spune, spune i
tu, ce putem face cu El?
Deocamdat nimic. Eu, drag Bondy, m mulumesc doar s observ i s
confrunt faptele. Ceea ce se ntmpl e, de fapt, un nou Babilon. Uite,
publicaiile clericale i exprim bnuiala c "haosul i tulburrile din epoca
noastr de efervescen religioas, snt pregtite cu un rafinament diabolic de
Asociaia Masonilor Liberi". Ziarele naionaliste i acuz pe evrei, socialitii de
dreapta i acuz pe cei de stnga, agrarienii se npustesc asupra liberalilor; s
mori de rs, nu alta. i ine mine, Bondy, adevrata aiureal abia ncepe; abia
acum se pune la cale o ntreag halima. Vino mai aproape, Bondy, s-i spun
ceva...
Ei?...
Spune, tu ce crezi?... El... m nelegi... El... e numai unul?... Unul singur?
...
Nu tiu, spuse Bondy. Dar de ce ntrebi? Crezi c de asta depinde ceva?
Totul, rspunse Marek, totul. Vino, vino mai aproape, Bondy, i ciulete
bine urechile.
CAPITOLUL XVII
CIOCANUL I STEAUA
Frate Gardian prim, ce vezi la rsrit? ntreb Venerabilul, mbrcat din
cap pn n picioare n negru i innd n mn un or alb de piele, i un ciocan
mic de argint.
i vd pe Maitri adunai n Atelier, gata s nceap Lucrul, rspunse
Gardianul prim.
Venerabilul btu cu ciocanul n mas.
Frate Gardian secund, ce vezi la apus?
i vd pe Maitri adunai n Atelier, gata s nceap Lucrul.
Venerabilul btu de trei ori cu ciocanul n mas.
S nceap Lucrul!
Fraii Lojii Francmasonice Libere "Ciocanul i Steaua" luar loc pe scaune
cu ochii la Venerabilul G. H. Bondy, care-i convocase ntr-un mod att de
neobinuit. O linite de biseric domnea ntre cei patru perei ai Atelierului
mbrcai cu draperii negre i pe care erau esute Maximele Fundamentale.

Bondy, Venerabilul, era palid i ngndurat.

Frailor, se auzi curnd vocea Venerabilului, v-am convocat n mod
excepional... n mod excepional v-am convocat pentru aceast Lucrare, care...
cu titlul excepional...- i... mpotriva prevederilor secrete ale Ordinului nostru...
nu constituie o simpl formalitate. tiu... tiu c n felul acesta tulbur caracterul
solemn i sacru al Muncii noastre... cerndu-v... cerndu-v s v pronunai
ntr-o chestiune ntr-adevr grav... i... i public... de mare anvergur.
Venerabilul are dreptul s stabileasc Munca, declar fratele Judex
Formidabilis ntr-o atmosfer de emoie general.
Ei bine, relu G. H. Bondy, e vorba... e vorba de atacurile din partea
partidei clericale. Se spune c activitatea noastr secular i... i secret... ar fi
legat de... de evenimentele excepionale... i regretabile... care s-au produs n
domeniul industrial i... i spiritual. Ziarele clericale afirm c Lojile gndirii
libere... ar fi provocat... n mod deliberat... aceast dezlnuire a forelor
demonice. V ntreb... v ntreb pe voi... ce avem de fcut n actuala situaie
catastrofal... pentru Binele... i Propirea Omenirii... i spre cinstea i gloria
Supremului. i cu asta... cu asta, deschid discuia.
Dup cteva clipe de tcere solemn, se ridic de pe scaun Gardianul
secund:
Frailor, n acest moment istoric, salut, ca s zic aa, cuvintele profunde
rostite aici de preastimatul nostru Venerabil. Domnia-sa, ca s zic aa, a
pronunat cuvintele "evenimente regretabile". Da, noi, acei care, ca s zic aa,
nu urmrim dect Propirea Omenirii, sntem datori s calificm toate aceste
regretabile miracole, revelaii divine, crize de dragoste fa de aproape i alte
perturbri drept evenimente, ca s zic aa, regretabile n cel mai nalt grad.
Trebuie, cu toat conspirativitatea ce-i revine Ordinului nostru, s respingem,
ca s zic aa, orice legtur ntre faptele regretabile, care, ca s zic aa, nu
corespund principiilor tradiionale i progresiste ale Marelui nostru ordin.
Frailor, aceste principii regretabile snt, ca s zic aa, n contradicie principial
cu ceea ce, nu-i aa, cum bine a spus Venerabilul, deoarece clericalii, ca s zic
aa, se narmeaz mpotriva noastr, dac avem n vedere, nu-i aa, Interesele
Supreme ale Omenirii, drept care propun s ne exprimm, n accepia total a
cuvntului, acordul nostru cu regretabilele evenimente, cum bine a spus
Venerabilul. Att am vrut s spun.
Judex Formidabilis se ridic n picioare:
Frate Venerabil, cer cuvntul. Constat cu regret, c aici s-a vorbit ntr-un
mod regretabil despre anumite evenimente. Eu socotesc c aceste evenimente
nu snt chiar att de regretabile cum i nchipuie fratele Gardian secund. De
fapt, nu tiu la ce evenimente face aluzie fratele Gardian secund, dar dac are n
vedere reuniunile religioase la care particip i eu, snt de prere c se nal, ba
chiar, de ce n-a spune-o direct, comite o grav eroare.
Propun, interveni un frate, propun s supunem votului dac pomenitele
evenimente snt sau nu regretabile.
Iar eu, ceru cuvntul un altul, propun s alegem un comitet restrns
pentru cercetarea i analizarea evenimentelor regretabile, un comitet compus,
s zicem, din trei membri.
Cinci membri!
Doisprezece membri!
Permitei, Frailor, rsun glasul fratelui Judex Formidabilis, nc n-am
terminat.
Venerabilul btu cu ciocnelul n mas:

 Are cuvntul fratele Judex Formidabilis. S-l lsm s vorbeasc.

Frailor, ncepu Judex, mieros: n-o s ne apucm s ne certm pentru
un cuvnt. Evenimentele despre care au fost pronunate aici opinii regretabile
snt de o asemenea natur, nct merit atenia, interesul, da, i snt chiar
vrednice a fi luate n seam. Eu nu tgduiesc faptul de a fi participat la
reuniunile ctorva cercuri pioase, care s-au bucurat de o favoare special a
proniei cereti. Sper c aceast participare nu este incompatibil cu disciplina
Masonului liber.
Deloc, se auzir cteva glasuri n cor.
De altfel, recunosc c eu nsumi am avut cinstea i onoarea de a nfptui
cteva minuni, e drept, mai mici. Cred c nici asta nu contravine Rangului i
Demnitii mele.
Desigur c nu.
Pot aadar, din propria-mi experien, s v declar c pomenitele
evenimente snt dimpotriv demne, nltoare i pline de virtui, c ele
contribuie la Fericirea Omenirii i la Gloria Supremului, drept care din punct
de vedere masonic nu poate exista mpotriva lor nici o obiecie. Propun, deci,
ca Loja s-i proclame neutralitatea fa de toate aceste manifestri concrete ale
prezenei divine.
Fratele Gardian prim sri de pe scaun i spuse:
Frailor, eu unul, ce-i drept, nu cred n toate astea, n-am vzut, nu tiu,
dar socotesc c ar fi mai bine s fim pentru aceast... religie. Eu cred c toat
povestea asta nu-i nici o scofal, dar nu vd de ce ar trebui neaprat s-o
spunem? De aceea, eu propun ca s facem cunoscut, bineneles pe cale
secret, c avem n privina asta cele mai bune informaii i c, n consecin,
sntem de acord ca totul s fie aa cum e.
Venerabilul i ridic privirea i spuse:
Atrag atenia frailor c Absolutul a fost ales preedinte de onoare al
Uniunii Industriailor. De asemenea, v informez c aciunile MEAS, mai bine zis
aa-numitele Aciuni ale Absolutului, mai pot nc s creasc. In treact fie
spus, cineva, care nu dorete s fie numit, a donat Vitregitei Pungi a Lojii
noastre o mie de buci din aceste aciuni. V rog s continuai dezbaterile.
Dac aa stau lucrurile, spuse Gardianul secund, eu unul retrag
cuvintele despre, ca s zic aa, acele evenimente regretabile. Din punct de
vedere superior, nu-i aa, m declar ntru totul de acord. Propun, aadar, s
discutm chestiunea, ca s zic aa, dintr-un punct de vedere superior.
Venerabilul i ridic din nou privirea i spuse:
mi revine sarcina de a v atrage atenia c Marea Loj intenioneaz s
emit i s publice instruciuni cu privire la ultimele evenimente. Marea Loj
recomand Maitrilor s adere la cercurile religioase i s le organizeze n spirit
masonic, transformndu-le n Ateliere de Ucenici. Noile Ateliere s fie conduse i
ndrumate ntr-un spirit luminat i anticlerical. E de recomandat s se in
seam de diferitele secte i dogme, cum snt: Monitii, Abstinenii,
Fletscherienii, Vegetarienii etc. Fiecare cerc s fie instruit n alt credin,
pentru ca n felul acesta s aflm pe calea experienei practice care dintre ele e
cea mai bun pentru Fericirea Omenirii i pentru Gloria Supremului. Din
ordinul Marii Loji, aceast activitate este obligatorie pentru toi Maitrii. V rog,
putei continua discuiile.
CAPITOLUL XVIII

NTR-O REDACIE DE NOAPTE

Cel mai mare dintre cotidianele catolice, adic ziarul populist Prietenul
poporului, nu dispunea de o redacie prea numeroas; aa se face c la orele
nou i jumtate seara, la datorie nu se afla dect redactorul de noapte Kotl
(Dumnezeu tie de ce tuturor redactorilor de noapte le duhnesc att de ngrozitor
pipele) i abatele Jot, care, fluiernd printre dini, scria articolul de fond pentru
a doua zi.
n clipa aceea, n birou i fcu apariia paginatorul Novotn, aducnd cu el
nite perii nc umede.
Ei, ce se aude cu fondul, domnilor? Fondul, mormi el. Cnd vrei s-l
mai culegem?
Abatele Jot ncet s mai fluiere:
Gata, imediat, domnule Novotn, se grbi s-i rspund. Numai un
cuvnt, un singur cuvnt nu-mi vine... Spune-mi, te rog, "mainaiuni diabolice"
am mai avut?
Alaltieri.
Aha. Dar "uneltiri perfide"?
i asta am avut zilele trecute.
Dar "escrocherie infam"?
Asta a fost azi.
Dar "invenie nelegiuit"?
De cel puin ase ori, interveni redactorul Kotl.
Hm, ce pcat, suspin abatele Jot. Dup prerea mea, n redacia
noastr s-a fcut prea mare risip de idei. Cum v-a plcut editorialul de azi,
domnule Novotn?
Tare, spuse paginatorul. Dar, tii, ar fi mai bine s dm la cules...
Gata, s-a fcut, imediat, l asigur abatele Jot. Cei de sus, cred c au
fost mulumii de numrul de azi diminea. O s vedei, acui apare Sfinia Sa
Episcopal. Parc-l aud: "Bravo, Jot, ai tiat n carne vie"... Da ia spunei,
"zarv turbat" am mai avut?
Avut.
Pcat. Trebuie s aliniem baterii noi i s deschidem focul. "Jot, mi-a
spus mai deunzi Sfinia Sa, intr tare n ei! Totu-i vremelnic pe pmnt, numai
noi sntem eterni!" Domnule Novotn, dumitale nu-i vine n minte un cuvnt,
aa, mai ca lumea?
tiu i eu, s zicem, de pild, "... mrginire criminal". Sau "ur
pervers".
Asta ar merge, rsufl uurat abatele Jot. Domnule Novotn, de unde
scoi dumneata idei att de bune?
Din coleciile mai vechi ale Prietenului poporului. Dar tii ce, mie daimi fondul, printe.
Gata, numaidect. Ateptai. "Mrginirea criminal i ura pervers a
anumitor cercuri care, cot la cot cu idolii lui Baal{8}, tulbur apa limpede de pe
stnca Sfntului
Petru", aa, gata, s-a fcut: "stnca Sfntului Petru... tulbur apa limpede",
aha... "i cldesc pe ea vielul de aur", care se identific, bineneles, cu
Diavolul, sau, cu alte cuvinte, cu Absolutul...
Sntei gata cu editorialul? strig cineva din ua redaciei nocturne.
Laudetur Jesus Christus, Sfinia Voastr Episcopal, icni abatele Jot.

 Sntei gata cu editorialul? repet episcopul Linda, intrnd repede n

biroul redaciei. Cine a scris fondul de azi diminea? Dumnezeule Cristoase,
cine-i imbecilul care a putut scrie asemenea nerozii?
Eu, bigui abatele Jot, btnd n retragere. Sfin... vvvoastr... eu... eu
am... am gndit c...
N-ai ce s gndeti, zbier episcopul Linda, mprocnd scntei
nspimnttoare de sub lentilele micue ale ochelarilor si cu rama de aur.
ine! i mototolind n mn numrul de diminea al ziarului Prietenul
poporului, l arunc la picioarele lui Jot. "Eu am gndit!"... Poftim, dumnealui
gndete! De ce n-ai telefonat? De ce n-ai ntrebat cum trebuie s-l scrii? De ce?
Iar dumneata, Kotal, dumneata cum de-ai putut publica aa ceva? Te
pomeneti c i dumneata ai gndit, hai, te pomeneti! Novotn!
Da, v rog, oft paginatorul tremurnd din tot corpul.
Dumneata de ce ai dat la cules tmpenia asta? Nu cumva i dumneata ai
gndit?
Nu, v rog, protest paginatorul. Eu, v rog, eu culeg ceea ce mi se
trimite... eu trebuie...
Nimeni nu trebuie nimic n afar de ceea ce vreau eu! declar energic
episcopul Linda. Ia loc, Jot, ia loc i citete ce-ai trncnit azi diminea. Haide,
citete am spus!
"De mult vreme", ncepu s citeasc abatele Jot, cu voce tremurat,
editorialul su de diminea, "de mult vreme... opinia... opinia noastr...
public... e... e nelinitit de... de o escrocherie infam..."
Cum?
Escrocherie infam, Sfinia Voastr Episcopal, gemu abatele Jot, eu...
eu am gndit... eu am crezut... acum vd... vd...
Ce?
C e puin prea tare... aceast escrocherie infam...
Cred i eu. Citete mai departe!
... "escrocherie infam cu aa-numitul Absolut... cu care masonii, evreii
i ali aa-zii partizani ai progresului... prostesc omenirea. E dovedit tiinific..."
Poftim, ascultai-l! tun i fulger episcopul Linda. Dumnealui,
dumnealui a dovedit ceva, i nc tiinific! Citete mai departe!
...,,e dovedit tiinific, bolborosi srmanul Jot, c aa-numitul Absolut...
este... este o... o neltorie a paginilor necredincioi... la fel ca i isprvile cu
mediul spi..."
Stai, spuse, cu o subit amabilitate episcopul Linda. Aaz-te i scrie cei dictez: "E dovedit tiinific... ai scris?... e dovedit tiinific c eu, abatele Jot,
snt un mare mgar, un ntru, un neisprvit, un neprice-put..." ai scris?
Da, v rog, opti distrus abatele Jot. Binevoii a continua, Sfi... Sfinia
Voastr...
Azvrle-l la co, fiule, spuse Episcopul, i ciulete bine urechile tale de
ntng. Ai citit ziarele de diminea?
Citit, Sfin...
M ndoiesc. Azi-diminea, micuul meu abate, a aprut, nainte de
toate, "Comunicatul" Uniunii monitilor, n care se declar c Absolutul este
acea Unitate pe care monitii au identificat-o ntotdeauna cu Dumnezeu, i deci
cultul Absolutului corespunde ntru totul nvturii moniste. Ai citit?
Citit.
Apoi a aprut tirea c Lojile masonice recomand membrilor lor s
practice cultul Absolutului. Ai citit?

 Citit.
Mai departe: la Congresul sinodului luteranilor, supraintendentul
Maartens a inut o conferin de cinci ore n care a demonstrat identitatea
Absolutului cu revelaia divin. Ai citit?
Citit.
Mai departe. La Congresul Internaionalei a aptea, delegatul rus
Paruskin Rebenfeld, a propus s fie venerat Tovarul Dumnezeu, care i-a
manifestat profunda sa simpatie fa de muncitori prin aceea c a cobort n
fabrici i uzine. De asemenea, s-a luat cu satisfacie act de faptul c Tovarul
Suprem a decis s munceasc El nsui n locul celor exploatai. Apoi s-a cerut
s I se fac propuneri cu privire la o grev general n toate ntreprinderile Sale,
ca o nou mrturie de solidaritate cu cei ce muncesc. Dup consftuirea secret
a prezidiului, propunerea a fost retras, ca fiind prematur. Ai citit?
Citit.
n fine, a fost adoptat o rezoluie n care se declar c Absolutul este
proprietatea exclusiv a pturilor proletare, populare, i c burghezia n-are
dreptul s-L venereze sau s accepte minunile Lui. Congresul a trasat sarcina
elaborrii unui cult muncitoresc al Absolutului i a hotrt narmarea secret,
pentru cazul n care capitalul ar ncerca s exploateze sau s-i nsueasc
Absolutul... Ai citit?
Citit.
Mai departe: Manifestul Gndirii Libere, Comunicatul Oastei Dom-nului,
Comunicatul Centrului Theosofic Adyar, scrisoarea deschis adresa-t
Absolutului i semnat de Comunitatea de ajutor a micilor proprietari,
manifestul Asociaiei proprietarilor de Carusele, semnat de nsui preedin-tele
ei, Jan Binder, apoi Glasul Unitii protestante din Constana, ediiile speciale
ale Vocii de dincolo de mormnt, Cititorului anabaptist i Abstinentu-lui... Ai citit
toate astea, om de nimic?
Citit.
Pi vezi, drag fiule: o omenire ntreag reclam cu mare pomp
Absolutul pentru sine, pretutindeni I se fac onoruri i oferte strlucite, e numit
membru de onoare, mecena, protector, Dumnezeu i mai tiu eu ce, i n timpul
acesta, la noi, un descreierat de abate cu numele de Jot, da, Jot, dac s-a mai
pomenit aa ceva, un pirpiriu de Jotiek, se apuc s urle c totul nu-i dect o
escrocherie infam i o neltorie tiinific dovedit! Frumos, n-am ce spune!
Frumos ne-ai aranjat! Of, Dumnezeule, Cristoase
Dar bine, Sfinia Voastr episcopal... eu... tii, am avut dispoziii s...
scriu mpotriva... mpotriva acestor fe... fenomene...
Ai avut, l ntrerupse episcopul, cu asprime. Dar bine, omule, tu nu vezi
c situaia s-a schimbat? Ascult, Jot, strig episcopul Linda, ridicn-du-se n
picioare; sanctuarele noastre snt goale i oiele noastre au fugit mprtiindu-se
care ncotro, n cutarea Absolutului; Jot, om prost i neghiob, dac vrem s
aducem oiele napoi, trebuie s ctigm Absolutul de partea noastr. nelegi?
Vom instala n toate bisericile Carburatoare Atomice, dar tu, preoelule, tu nu
poi pricepe una ca asta. ine minte, ns, un lucru: Absolutul trebuie s lucreze
pentru noi, trebuie s fie al nostru, id est, trebuie s fie numai i numai al
nostru! Capiscis, mi fili{9}?
Capisco, rosti, cu voce optit, abatele Jot.
Deo gratias! Aa, Jotiek, i acum o ntorci frumuel cu trei sute aizeci
de grade i-mi scrii un articola de fond de toat splendoarea, n care faci
cunoscut c Sfnta Congregaie, innd seama de rugminile credincioilor a

hotrt s primeasc Absolutul n snul bisericii. Poftim, domnule Novotn, asta-i

scrisoarea Nuniului Apostolic n acest sens; intr pe pagina nti, cu liter gras,
corp 36, fii bun i d-o la cules. Iar dumneata, Kotl, scrie* la cronica local c
preedintele G. H. Bondy va primi duminec sfntul botez din nsi mna
arhiepiscopului, la care mai adaug, de bun seam, c actul e salutat cu
bucurie i cu etc, etc. M-ai neles, nu-i aa? Iar tu, Jot, aaz-te i scrie... Stai,
pentru nceput, un cuvnt mai tare.
Sfinia Voastr, ce-ai spune, de pild: mrginirea criminal i furia
pervers a anumitor cercuri...
Perfect, scrie atunci: "Mrginirea criminal i furia pervers a anumitor
cercuri se strduiesc de mai multe luni s mping poporul nostru pe cile
rtcirii. n mod public e proclamat erezia c Absolutul ar fi altceva dect acel
Dumnezeu spre care, nc din leagn, ne-am nlat minile mpreunate... ai
scris?... minile mpreunate... n Credina i... i dragostea copilreasc..." Ai
scris? Bun, atunci s mergem mai departe...
CAPITOLUL XIX
PROCESUL DE CANONIZARE
Desigur, vei nelege i dumneavoastr c primirea Absolutului n snul
Bisericii a constituit, n mprejurrile date, o mare surpriz. De altfel actul a fost
nfptuit numai pe baza unui breve papal, iar colegiului cardinalilor, care a fost
pus n fa unui fapt mplinit, nu i-a mai rmas dect s dezbat chestiunea dac
Absolutului i se pot conferi tainele Sfntului Botez. A-l boteza pe Dumnezeu
este, ce-i drept, o tradiie fireasc a bisericii (a se vedea cazul Sf. Ioan
Boteztorul), dar i ntr-un asemenea caz, cel ce primete botezul trebuie s fie
prezent n carne i oase; n afar de aceasta s-ar mai fi ridicat i o mult prea
delicat problem politic, i anume: care dintre monahi s fie ales drept na al
Absolutului? Iat de ce Sfnta Congregaie a recomandat ca, la proximul serviciu
divin pontifical, Sfntul Printe s se roage pentru noul membru al bisericii, ceea
ce s-a i ntmplat ntr-o form ceremonial foarte solemn. n continuare, a fost
adoptat i nscris n doctrina ecleziastic canonul prin care se arat c, pe lng
taina sfntului botez i a botezului sngelui, biserica recunoate botezul prin
fapte sfinte, meritorii i virtuoase.
n treact fie spus, cu trei zile naintea emiterii amintitului bre ve papal,
Sfntul Printe l primise ntr-o lung audien pe domnul G. H. Bondy, care, n
prealabil, avusese o ntrevedere de patruzeci de ore cu secretarul papal,
Monseniorul Culatti.
Aproape n acelai timp a fost ndeplinit o simpl ceremonie de beatificare
a Absolutului sub o form super cultu immemorabili{10}, ntru recunoaterea
vieii virtuoase
Absolutului, acum a Beatificatului, i s-a hotrt deschiderea unui proces
ordinar, dar grbit, de canonizare, bineneles cu o modificare de extrem
nsemntate, cci n-a fost vorba aici de a proclama Absolutul drept un simplu
sfnt, ci de proclamarea Lui drept Dumnezeul nsui.
Imediat a fost numit o comisie de deificare, alctuit din cei mai buni i
mai distini teologi i pastori ai bisericii; n calitate de Procurator Dei fu numit
cardinalul Varesi, arhiepiscop al Veneiei, iar funcia de Advocatus Diaboli fu
acordat monseniorului Culatti.

Cardinalul Varesi prezent aptesprezece mii de certificate atestnd

nfptuirea a tot attor minuni, certificate isclite de aproape toate cpeteniile
bisericeti: cardinali, patriarhi, mitropolii primai, mitropolii, principi ai bisericii,
arhiepiscopi, superiori ai Ordinelor religioase i starei de mnstiri; la fiecare
din aceste certificate erau anexate alte certificate ale unor capaciti din lumea
medical, referate de expertiz ale facultilor de specialitate, aprecieri ale unor
remarcabili profesori de tiine naturale, tiine tehnice i economie politic, i,
n sfrit, semnturile martorilor oculari, legalizate prin notariat. Aceste
aptesprezece mii de documente nu reprezint, dup declaraiile monseniorului
Varesi, dect o fraciune infim din cifra real a miracolelor nfptuite de Absolut,
miracole, al cror numr, dup o parcimonioas apreciere, a i ntrecut suma de
treizeci de milioane.
n afar de aceasta, Procuratorul Dei mai furniz o serie de referate, foarte
detaliate, ale celor mai mari specialiti din lumea tiinelor. Astfel, rectorul
facultii de medicin din Paris, profesorul Gardien, dup o temeinic analiz a
lucrurilor a scris, printre altele, urmtoarele:
"... innd, deci, seama de faptul c numeroasele cazuri, supuse nou spre
cercetare, s-au dovedit a fi, din punct de vedere medical i tiinific, disperate i
absolut incurabile (paralizie, cancerul gtului, orbire prin extirparea chirurgical
a ambilor ochi, invaliditate prin amputarea ambelor membre inferioare, moartea
ca urmare a despririi totale a capului de trup, strangulare la un spnzurat care
atrna n la de dou zile etc, etc), Facultatea de medicin a Universitii
Sorbonna apreciaz c aa-numitele vindecri miraculoase ale acestor cazuri
pot fi atribuite fie unei totale ignorri a condiiilor anatomice i patologice adic
lipsei absolute de experien clinic i practic medical, fie ceea ce noi nu
vrem s excludem interveniei unei fore superioare, care nu este limitat de
legile naturii i nici de cunoaterea acestora."
Profesorul dr. n psihologie Meadow din Glasgow a scris:
"... faptul n sine, n aceste acte se manifest, evident, o fiin gnditoare,
capabil de asociaii de idei, de memorie i chiar, da, da, chiar de judeci
logice, o fiin care nfptuiete aceste operaiuni psihice fr intermediul
creierului i al sistemului nervos, ne ofer o strlucit confirmare a zdrobitoarei
mele critici la adresa paralelismului psihologic, aprat de profesorul Mayer. Eu
susin c aa-numitul Absolut este o fiin psihic, inteligent i contient,
chiar dac pn acum a fost prea puin studiat din punct de vedere tiinific.".
...
Profesorul Lupen, de la Politehnica din Brno, a scris:
"Msurat cu eficiena muncii, Absolutul constituie o for demn de
respectul suprem".
Celebrul chimist Wilibald din Tbingen a scris:
"Absolutul ntrunete toate condiiile de existen i de dezvoltare
tiinific, deoarece el corespunde exemplar teoriei relativitii a lui Einstein".
Cronicarul nu intenioneaz s v mai retin atenia cu opiniile i
expertizele altor somiti mondiale n domeniul tiinelor, de altfel, toate au fost
publicate n Actes Santae Sedis.
Procesul de canonizare a continuat s se desfoare ntr-un ritm foarte
susinut; ntre timp, un colegiu compus din dogmatici emineni i exegei
remarcabili elaborase un document n care, pe baza Scripturii i a operelor
Dasclilor bisericii, se demonstra identitatea Absolutului cu a Treia Persoan
Divin.
Dar pn s se ajung la ceremonia deificrii, patriarhul Constantinopolului

apucase s proclame, n calitatea sa de cap al Bisericii Rsritene, identitatea

Absolutului cu Prima Persoan Divin, deci cu aceea a Creatorului.
La aceast evident opinie eretic, se alturar, pe rnd vechii catolici,
cretinii circumcii din. Abisinia, evanghelitii de confesiune helvetic;
nonconformitii i cteva importante secte americane. Din care pricin se aprinse
o vie lupt teologic. n ceea ce-i privete pe evrei, se rspndi n rndurile lor
tainica doctrin c Absolutul e unul i acelai cu strvechiul zeu Baal, i astfel
pn i evreii liberali proclamar deschis c, n acest caz, recunosc i profeseaz
cultul lui Baal.
Gndirea liber se ntruni la Basel i, n prezena a dou mii de delegai,
Absolutul fu proclamat drept Dumnezeu al Liberilor cugettori, dup care, cu o
violen de necrezut, Congresul lans un atac mpotriva "sutanelor" de toate
confesiunile. Acestea, aa cum se declara n rezoluia adoptat, "vor s trag
foloase din unicul Dumnezeu tiinific, ncercnd s-l ademeneasc n coteul
murdar al dogmelor ecleziastice i al momelilor popeti, silindu-l astfel s se
piperniceasc i s degenereze".
Dar Dumnezeul tiinific, a crui existen este evident privirii oricrui
cugettor liber, modern i progresist, "nu are nimic comun cu dughenile
medievale ale acestor farisei; numai Gndirea liber este unica Sa obte, numai
Congresul de la Basel este ndreptit s stabileasc dogma i ritualul Religiei
Libere".
Cam n aceleai zile, Monistenbundul german a pus, n toiul i zarva unor
mari festiviti, piatra de temelie a viitoarei Catedrale a Dumnezeului atomic de
la Leipzig. Cu acest prilej s-a produs un fel de ncierare, n timpul creia
aisprezece persoane au fost rnite, iar celebrul fizician Lttgen s-a ales cu
ochelarii spari.
n treact fie spus, n toamna aceluiai an au fost semnalate cteva
fenomene religioase n Congo belgian i in Senegambia francez. ntr-un
moment cu totul neateptat, negrii din aceste ri s-au apucat s-i ucid i s-i
mnnce pe misionari, iar apoi s se nchine unor noi idoli, crora le spuneau
Ato i Alolto; mai trziu s-a dovedit c aceti idoli nu erau altceva dect nite
motoare atomice i c n aceast afacere au fost amestecai, oarecum, un grup
de ofieri i ageni germani. n schimb, n timpul nflcrrii islamice, care a
izbucnit la Mecca n luna decembrie a aceluiai an, a fost dovedit prezena
ctorva emisari francezi, care camuflaser n apropierea oraului Kaaba
dousprezece motoare atomice uoare, de tipul Aero. Urmtoarele revolte ale
mahomedanilor din Egipt i Tripolitania, precum i masacrele ce au avut loc n
Arabia, au costat vieile a circa 30 000 de europeni.
n sfrit, la doisprezece decembrie s-a nfptuit, la Roma, deificarea
Absolutului. apte mii de slujitori ai bisericii, cu lumnri aprinse n mn, l-au
nsoit pe Suveranul Pontif n catedrala Sfntul Petru, unde, n spatele altarului
principal, fusese instalat cel mai mare Carburator, de tipul dousprezece tone,
adus n dar Sfntului Scaun de concernul monopolist MEAS Ceremonialul
deificrii a durat cinci ore, n care timp o mie dou sute de credincioi au fost
strivii n picioare.
Exact la ora amiezii, Papa a cntat In nomine Dei Deus i n acelai timp au
pornit s rsune clopotele tuturor bisericilor catolice din lume; toi episcopii i
preoii s-au ntors cu spatele spre altar, vestindu-i pe credincioi: Habemus
Deum.

CAPITOLUL XX
SFNTA KILDA
Sfnta Kilda este o mic insul, aproape o stnc din tuf pliocenic, situat
undeva departe, la apus de arhipelagul Hebridelor: civa mesteceni pirpirii, un
pumn de mrcini i cteva smocuri de iarb silicoas, un crd de pescrui
cuibrii i un flutura poloartic din familia.poliomniatelor, iat toat viaa
acestei pierdute avangrzi a continentului nostru, pironit ntre talazurile
nesfrite ale mrii i la fel de nesfrit goan a norilor venic ncrcai de
ploaie. De altfel, Sfnta Kilda a fost i va rmne pe veci nelocuit.
Iat ns c, pe la sfritul lui decembrie, n preajma insulei i-a lsat
ancora nava Maiestii Sale, "Dragon"; de pe nav au debarcat pe uscat un grup
de dulgheri, care au adus cu ei pe insul stlpi, grinzi i scndur, i pn seara
au i construit o caban mare de lemn, nu prea nalt. A doua zi au debarcat
tapierii, aducnd cu ei cel mai frumos i mai confortabil mobilier cu putin. A
treia zi, din mruntaiele vasului au cobort stewarzii, buctarii i pivnicerii,
transportnd n caban vesel i tacmuri, vinuri alese, conserve i tot ceea ce
civilizaia inventase pentru bunstarea unor brbai distini, gurmanzi i
puternici.
A patra zi, n zori, la. bordul vasului Maiestii Sale "Edwin", sosi premierul
englez Right Honourable Sir O'Patterney; la o jumtate de or dup el sosi
ambasadorul american Horatio Bumm; au urmat n ordine fiecare pe cte un
vas de rzboi plenipoteniarul chinez Mr. Kei, premierul francez Dudieu,
generalul imperial rus Buchtin, cancelarul imperial german dr. Wurm, ministrul
italian prinul Trivelino i ambasadorul japonez Jnato. aisprezece torpiloare
engleze brzdau n lung i n lat apele din apropierea insulei Sfnta Kilda, pentru
a mpiedica accesul corespondenilor de pres, cci aceast edin a
Consiliului Suprem al Marilor Puteri, convocat n grab de atotputernicul Sir
O'Patterney, trebuia s se desfoare n cel mai strict secret. i ntr-adevr,
baleniera danez "Nyls Hans" care, protejat de ntunericul nopii, ncercase s
se strecoare prin lanul torpiloarelor, a fost scufundat n larg, lovit din plin de
o torpil necrutoare; n afar celor doisprezece membri ai echipajului, a pierit,
cu acest prilej, i reporterul politic al ziarului Chicago Tribune, Mr. Joe Hashek.
n ciuda faptului menionat, corespondentul ziarului New York Herald, domnul
Bill Prittom (Bill Prezentul) s-a aflat n tot acest timp pe Sfnta Kilda, travestit n
pivnicer, i numai condeiului su iste avem s-i mulumim pentru cele cteva
tiri n legtur cu aceast memorabil ntlnire, tiri care au fost pstrate chiar
i dup catastrofele istorice ce au urmat.
Domnul Bill Prittom apreciaz c aceast nalt conferin politic a fost
inut anume ntr-un loc att de pustiu, pentru a se exclude astfel orice
imixtiune direct a Absolutului n discuii. Oriunde n alt parte ar fi fost posibil
ca Absolutul s se strecoare ntr-o adunare de brbai att de sobri i solemni
sub forma inspiraiei, a revelaiei divine, sau chiar a miracolului, ceea ce, n
politica superioar, ar fi nsemnat firete un act nemaipomenit, fr precedent.
Primul obiectiv al conferinei a fost, se pare, ncheierea unui acord n
domeniul politicii coloniale; rile interesate urmau s ajung la o nele-gere n
privina nesprijinirii micrilor religioase pe teritoriile altor state. Principalele
cauze care au impus negocierea unui astfel de acord au fost: agitaia fcut de
germani n Congo i Senegambia, incitrile secrete ale francezilor n timpul
insureciei mahdiste pe teritoriile mahomedane contro-latele englezi i mai cu

seam transporturile de carburatoare japoneze n Bengal, unde izbucnise i

clocotea revolta mai multor secte reli gioase. Discuiile s-au purtat cu uile
nchise; public, a devenit doar tirea c Germaniei i se recunoate sfera de
interese n Kurdistan, iar Japoniei n cteva insule greceti. Alianele anglojaponez i franco-germano-rus au funcionat aici, pe ct se pare, ntr-o antant
neobinuit de cordial.
Dup-amiaz sosi, la bordul unui torpilor special, domnul G. H. Bon-dy,
care fu primit imediat n audien de Consiliul Suprem.
Abia n jurul orelor cinci (G.M.T.), faimoii diplomai se ntrunir la masa de
prnz i aici domnul Bill Prittom avu pentru prima oar prilejul s-i aud cu
propriile sale urechi pe reprezentanii naltelor Pri Contractan-te. Dup prnz,
acetia s-au ntreinut discutnd despre sport i actrie. Iat-l pe Sir
O'Patterney {11} cu capul su aureolat de o coam alb de poet i cu ochii si
spirituali, conversnd aprins despre pescuitul somonului cu Excelena Sa
Dudieu, primul minstru al Franei, ale crui micri vii, voce zgomotoas i acel
"Je ne sais quoi" l trdeaz pe vechiul avocat.
Baronul Jnato, refuznd orice butur, ascult tcut i zmbete ca i cnd
ar avea gura plin cu ap; dr. Wurm rsfoiete prin dosarele sale, generalul
Buchtin se plimb prin sal cu prinul italian Trivelino, Horatio Bumm joac
biliard de unul singur, nscriind o serie de caramboluri (am vzut splendidul su
tripple-boussard pe sub bra, execuie pe care orice specialist ar fi apreciat-o),
n timp ce Mr. Kei, semnnd cu o btrn usciv, cu chipul sfrijit i galben ca
ceara, i trece printre degete un fel de mtnii budiste, cci e mandarin n a sa
mprie a Soarelui.
Deodat, toi diplomaii se strng n jurul domnului Dudieu, care
povestete:
Da, domnilor, c'e st a . Noi nu putem rmne indifereni fa de El. Una
din dou, ori l recunoatem, ori l negm. Noi francezii sntem mai curnd
pentru a doua alternativ.
Pentru c, la dumneavoastr, El se manifest ca antimilita-rist, spuse cu
o anumit doz de rutate prinul Trivelino.
Nu, domnilor, exclam Dudieu, pe asta s nu contai. Armata francez
este intact. M rog, ca antimilitarist, i ce-i cu asta! Pe la noi s-au perindat pn
acum atia antimilitariti! Ceea ce pot s v spun, domnilor, e s fii cu ochii n
patru i s v ferii de El; e un demagog, un comunist, un bigot i dracu mai tie
ce, dar ntotdeauna radical. Oui, un rambouliste, c'est a{12} Se conduce dup
cele mai slbatice lozinci populare.
ine cu mulimea. La dumneavoastr, Alte, se ntoarse brusc spre prinul
Trivelino, la dumneavoastr face pe naionalistul i se mbat cu iluzii despre
renvierea Imperiului roman; dar atenie, Alte, acest lucru l practic la orae,
n timp ce la ar face crdie cu sutanele clugreti i strecoar minuni prin
contraband. Cu o mn lucreaz pentru Vatican, iar cu cealalt pentru Quirnal.
O fi poate n asta vreo intenie sau... mai tiu eu ce... Domnilor, nu vd de ce nam recunoate deschis: avem cu toii greutile noastre din pricina Lui.
La noi, spuse ngndurat Horatio Bumm, sprijinindu-se n tacul de
biliard, la noi se intereseaz pn i de sport. Indeed, a big sportsman{13}.
Favorieaz toate categoriile de jocuri. A realizat recorduri sportive remarcabile
chiar i n rndurile sectelor. E socialist. ine cu Butorii. Transform apa n
drinks{14}. Nu demult, la un banchet care a avut loc la Casa Alb, s-au mbtat
cu toii cri, n ciuda faptului c n-au but dect ap chioar pe care El le-o
prefcea ns n drinks de ndat ce ajungea n stomac.

 Ce bizar, interveni Sir O'Patterney, la noi pare a fi mai curnd

conservator. Se comport ca un autotputer-nic clergyman{15}. Meetings, cortegii,
predici n strad and such things{16}. Cred c e mpotriva noastr, a liberalilor.
Aici se amestec n vorb baronul Jnato, cu veni-cu-i surs pe buze:
La noi se simte ca la El acas. E un Dumnezeu foarte drgu, foarte
drgu. S-a adaptat foarte bine. E un foarte mare japonez.
Ce japonez, chihi generalul Buchtin; ce tot vorbeti, batiuka{17}? Rus,
rus adevrat, asta e, slav ca toi slavii. Suflet mare, rusesc, Excelen. ine cu
noi, mujicii. Nu de mult, Arhimandritul nostru i-a organizat o procesiune, zece
mii de lumnri, iar norod, gospqda, ce s mai spun, ct iarba pe cmp. S-au
adunat suflete cretine din toat matuka{18} Rusie. i minuni ne face Ttucul
nostru, adug generalul fcndu-i semnul crucii nsoit de o plecciune pn la
genunchi.
Cancelarul imperial german Wurm se apropie de vorbitor i, dup ce
ascult cteva clipe, n tcere, spuse:
Da, aa este, tie s fie pe placul poporului. Pretutindeni adopt
mentalitatea rii respective. Pentru vrsta lui, ce-i drept, e... hm... surprin-ztor
de... abil i de elastic. Noi observm acest lucru n rile vecine. n Cehia, de
pild, se comport ca un colosal individualist. Acolo fiecare dispune de
Absolutul lui, i face cu el ce vrea. La noi, la noi avem un Absolut de stat. Da, la
noi Absolutul s-a ridicat foarte repede la nivelul contiinei superioare de stat. n
Polonia acioneaz ca un alcoolic oarecare, pe cnd la noi... la noi... funcioneaz
ca... ca hhere Verordnung, verstehen Sie mich{19}?
Chiar i n statele dumneavoastr catolice? ntreb cu un surs maliios
prinul Trivelino.
Ei, exist, firete, i unele mici diferenieri de ordin strict local, rspunse
dr. Wurm. Dar astea-s amnunte crora nu e cazul s le atribuii vreo
importan, domnilor. Germania e acum mai unit ea oricnd. n orice caz, v
mulumesc, Alte, pentru Carburatoarele catolice, pe care ni le trimitei prin
contraband. Din fericire, snt proaste, ca, de altfel, toate produsele italiene.
Calm, calm, domnilor, se grbi s intervin Sir O'Patterney. Neutralitate
n problemele religioase. n ceea ce m privete, eu prind somonii cu crlig
dublu. Zilele trecute am prins unul, uite att de mare, v dai seama?
Paisprezece livre!
i nuniul papal? relu dr. Wurm cu voce sczut.

 Sfntul Scaun cere s meninem ordinea cu orice pre. Cere interzi-cerea

misticismului prin lege. In Anglia, aa ceva nu e cu putin i... n general... e
aa cum v spun... paisprezece livre... atta cntrea. Heaven{20}, a trebuit s m
in, nu glum, ca s nu cad n ap!
Baronul Jnato lans un zmbet i mai amabil.
Dar noi nu vrem neutralitate. El e un mare japonez. Nu vd de ce n-ar
mbria ntreaga lume credina japonez? i noi vrem s trimitem o dat n
lume misionarii notri ca s ne propovduiasc credina.
Domnule baron, spuse Sir O'Patterney, cu gravitate, dumneavoastr tii
c relaiile excelente dintre rile noastre...
Anglia poate mbria credina japonez, l ntrerupse venic zmbitorul
baron Jnato, i pe urm relaiile vor fi i mai bune.
Stai, batiuka, uurel, exclam generalul Buchtin: ce credin japonez!
Dac-i vorba de-o credin, atunci s fie cea pravolasvnic. i tii de ce, ttuc?
n primul rnd pentru c e pravoslavnic, adic adevrata credin, n al doilea
rnd pentru c e ruseasc, n al treilea rnd pentru c aa vrea GOSUDAR, i n
al patrulea rnd pentru c noi, puiorule, avem armia cea mai numeroas. Eu,
domnilor, v-o spun pe leau, militrete... direct i dup cum cere adevrul
adevrat. Dac e nevoie de o credin, api numai a noastr, pravoslavnic!
Dar asta nu se poate, domnilor, izbucni iritat Sir O'Patterney. Nu pentru
asta ne-am adunat aici!
Just, foarte just, ncuviin dr. Wurm. Trebuie s cdem de acord asupra
unei atitudini comune fa de Dumnezeu.
Fa de care Dumnezeu? ntreb, pe neateptate, plenipoteniarul chinez
Mr. Kei, ridicndu-i, n sfrit, pleoapele zbrcite.
Cum fa de care? repet, nmrmurit, dr. Wurm. Sper c nu e dect unul
singur.
Da, al nostru, japonez, zmbi fermector baronul Jnato.
Ba pardon, al nostru, pravoslavnic, i nici un altul, tun generalul
Buchtin rou la fa ca un curcan.
Buddha, rosti calm Mr. Kei, nchiznd pleoapele la loc. Semna acum
ntru totul cu o mumie uscat.
Sir O'Patterney se ridic, brusc, n picioare:
Gentlemen, spuse cu fermitate, v rog s m urmai.
Drept care domnii diplomai se retraser din nou n sala de deliberare. Pe
la orele opt seara, excelena sa generalul Buchtin o zbughi afar, vnt la fa i
cu pumnii strni. n urma lui pea dr. Wurm, aranjndu-i nervos dosarele. Sir
O'Patterney uitnd de regulile politeei, prsi sala de edine cu plria pe cap,
rou ca sfecla, nsoit de Monsieur Dudieu, care tcea mlc. Prinul Trivelino iei
alb ca varul, urmat de venic surztorul baron Jnato. Ultimul i fcu apariia
Mr. Kei, cu ochii plecai, trecndu-i mereu printre degete prelungul su irag de
mtnii negre.
*
i cu asta se ncheie tirea pe care domnul Bill Prittom o public n ziarul
New York Herald. Un alt comunicat oficial n legtur cu aceast conferin n-a
mai aprut n pres, n afar de cel pomenit mai sus, referitor la sferele de
interese i dac a fost luat, cumva, vreo hotrre, probabil c ea n-a fost de
prea mare importan. Pentru c, aa cum se spune n limbaj ginecologic, "n

pntecele istoriei" se i pregteau alte evenimente neateptate.

CAPITOLUL XXI
DEPEA
La munte ninge. A nins toat noaptea cu fulgi mari, linitii, a czut zpad
proaspt de-o jumtate de metru i ninsoarea tot nu mai contenete. O tcere
mut s-a lsat peste pduri. Din cnd n cnd numai se aude trosnind cte o
creang prea mpovrat de zpad i trosnetul ei i croiete drum scurt prin
linitea dens, ngroat de zpad.
Pe urm a venit ngheul i dinspre Prusia s-a abtut un vnt rece, ca
gheaa. Fulgii gingai s-au transformat n mzriche neptoare, care izbete
drept n obraji. Zpada czut se nal, spulberndu-se n ace ascuite, i apoi
se nvolbureaz rsucind vrtejuri n vzduh. n copaci se presar nori de
pulbere alb, care zboar iute deasupra pmntului, se nvrtesc i se ridic spre
bolta ntunecat. Ninge, vijelios, dinspre pmnt spre cer.
n adncul codrilor, crengile copacilor scrie, scrnesc; un arbore se frnge
cu un prit prelung i apstor, cade i strivete arbutii din jur; dar aceste
sunete ascuite snt parc mturate, nbuite i fluturate de vuietul uiertor,
bubuitor, schieuntor, tios i uneori ntrerupt al vntului nemilos. Cnd, pentru
o clip, se oprete, auzi scrindu-i sub picioare zpada ngheat, de parc ai
clca peste un praf de sticl.
Sus, deasupra Morii lui Spindlerl i taie drum prin zpad un factor potal.
Afurisit de greu se mai umbl prin zpada nalt. Factorul poart pe cap o apc
legat peste urechi cu o basma roie, pe mini mnui groase de ln, iar n jurul
gtului un fular pestri. i tot l ptrunde frigul pn la oase. "Nu-i nimic, i zice
n sinea lui, ntr-o jumtate de or m car eu pn n Valea Ursului, pe urm,
n jos, fac eu rost de-o sanie cu mprumut. Ce dracu le-o fi venind oamenilor s
trimit telegrame pe o vreme amrt ca asta!"
Lng Puntea fetelor, o vijelie puternic l surprinse pe bietul factor de-l
fcu s se nvrteasc pe loc. Se prinse cu minile ngheate de stlpul
indicatorului turistic. "Dumnezeule Cristoase, i spuse n gnd, povestea asta
n-are de gnd s mai nceteze!?" n faa lui, pe un loc deschis, se nvltucete o
mas ntunecat de zpad; zboar vrtejul, se apropie, iat-l, e aici, "acum numi rmne dect s-mi in rsuflarea"... Mii de ace mrunte i mpung obrajii, i se
strecoar pe dup gt; pe undeva, prin pantalonul gurit, acele ptrund pn la
piele; bietul om e ud leoarc sub hainele ngheate bocn. Norul a trecut i
factorul ar vrea s se napoieze la pot. Inginerul Marek, repet el adresa n
gnd, nici mcar nu-i de prin partea locului; da, dar telegrama e dat expres,
cine tie, o fi poate vreo chestiune urgent de familie, sau... mai tiu eu ce...
Parc s-a mai potolit niel vijelia. Traversnd Puntea fetelor, potaul o
pornete n sus, de-a lungul prului. Zpada i scrnete sub bocancii grei i
zgomotul acesta l nghea de moarte. Dar iat c viforul a prins din nou s
uiere i mase ntregi de zpad se rostogolesc din copaci; acum factorul
ncaseaz o cantitate serioas n cap i dup gt; pe spinare i iroiete un pria
de ap rece ca gheaa. Dar partea cea mai proast e c se alunec al dracului pe
zpada frmicioas, iar drumul ncepe sa urce brusc, ntr-o pant abrupt. n
clipa aceea se dezlnui o adevrat furtun de zpad.
Prpdul venea de sus, ca un zid alb trosnitor. Pn s apuce s se

ntoarc, potaul se trezi izbit n plin fa i se ncovoie, abia trgndu-i

sufletul. Fcu un pas nainte, i se prbui; se aez cu spatele n btaia
vntului, dar l cuprinse teama s nu fie ngropat de troiene. Se ridic n picioare
i ncerc s urce mai sus, dar alunec din nou i czu pe mini, se ndrept pe
picioare i zbur, fr voie, civa metri n jos. Se ag de un copac, gfi din
greu. "Ei drcie, i spuse, i totui, trebuie s ajung sus!" izbuti s nainteze
civa pai i iar czu, alunecnd pe burt la vale. Acum se tra n patru labe;
mnuile i se umeziser, sub jambiere i se adunase zpad, dar el tia una i
bun: "n sus! Totul e s nu rmn aici!" Pe obraji i se prelingea zpada topit
amestecat cu stropi de sudoare; ninsoarea i tia vederea, i se prea c a
pierdut drumul, i plngea, plngea n hohote, crndu-se mereu, mereu. Tare
anevoios e ns s umbli n patru labe cnd mantaua i-e prea lung! Se ridic n
picioare i luptnd din greu cu vifornia o porni iar la drum. La fiecare jumtate
de metru ce-l urca, se prvlea doi pai la.vale; n sfrit naintase puin, cnd
deodat picioarele i alunecar iar i, cu faa afundat n zpada neptoare,
potaul se duse iar la vale. Cnd se scul de jos, i ddu seama c pierduse
bastonul.
i n acest timp, nori grei de zpad zboar deasupra munilor, se aga de
stnci, uier, vuiesc i se nvolbur. Potaul plnge cu sughiuri, de fric i de
oboseal, i urc, urc i se oprete, nc yn pas i nc un pas, i iar se oprete,
se ntoarce i rsufl pe gura nduit i nc un pas i nc... Dumnezeule
Cristoase! Acum s-a prins cu braele de un pom. Ct s fie oare ceasul? Izbuti cu
trud s scoat din buzunarul vestei ceapa lui protejat de un toc strveziu de
culoare galben; dar ceasul e necat n zpad. "Te pomeneti c ncepe s se
ntunece! S m napoiez? De fapt, dup socoteala mea, cred c am i ajuns
sus!"
Rafalele de vnt s-au prefcut de data asta n viscol nentrerupt. Norii de
zpad se rostogolesc acum chiar pe povrni, ca o cea ntunecat i murdar,
plin de fulgi zburtori. Ninsoarea se npustete orizontal, drept n obraji,
lipindu-i ochii, nasul, gura; cu degetele ude, nepenite de frig, trebuie s scoi
din urechi i din jurul ochilor zpada pe jumtate topit. Din fa, potaul e
acoperit cu un strat de zpad de o jumtate de decimetru; zpada bttorit pe
tlpile bocancilor crete la fiecare pas i-i sporete povara. i peste pdure - se
las ntunericul... Pentru Dumnezeu, cum cu putin, cnd zu dac o fi mai
mult de dou dup-amiaz!"
Deodat ntunericul deveni verde-glbui i zpada ncepu s se reverse ca
dintr-o rupere de nori. Fulgi mari ct palma, umezi i grei, zboar i se nvrtejesc
ntr-o masa att de dens, nct fac s dispar hotarul, dintre pmnt i vzduh.
Nu se mai vede la un pas; tragi n piept fulgi de zpad, i croieti vad printre
troienele nvolburate deasupra capului tu, naintezi orbete, ca i cnd i-ai
spa o galerie sub zpad. Un singur instinct te conduce: s mergi nainte! o
singur dorin: s respiri altceva dect zpad. Acum nu mai poi scoate
picioarele din zpad, te tri prin troienele ce-i ajung mai sus de coapse; tai o
brazd, care ns se nchide numaidect n urma ta.
n acest timp, undeva, n ora, cad fulgi rari ce se topesc pe loc n noroiul
negru. n prvlii se aprind luminile, cafenelele strlucesc, oamenii stau la
lumina becurilor electrice i mormie, blestemnd ziua aceasta urt i
ntunecat. Lumini fr. numr mproc tot oraul i se rsfrng n clisa apoas.
O singur lumini arde sus pe plaiul de munte nzpezit. Rzbate cu trud
prin ninsoarea neastmprat, se sucete, se nvrtete, plete, apune, dar e
aici, e aici i triete! Cabana din Valea ursului e luminat!

Era ora cinci dup-amiaz i bezn de-a binelea, cnd "ceva" lipsit de form
se opri n faa Cabanei ursului. Acest "ceva" i desfcu larg nite aripi albe i
groase i ncepu s se izbeasc cu ele i s jupoaie de pe el foi de zpad groase
de un decimetru. De sub zpad se art o manta, de sub manta aprur dou
picioare, care prinser s bat cu putere n pragul de piatr, fcnd s cad n
jurul lor grmezi mari de zpad. Aceast apariie era potaul de la
Spindelmhle.
Intr n caban i ddu peste un brbat usciv, aezat la o mas. Ar fi vrut
s dea binee, dar vocea l prsise de tot. Fsi doar niel, ca atunci cnd se d
drumul la abur.
Brbatul se ridic n picioare:
Dar bine, omuleule, ce draci te-au adus ncoace pe o asemenea vijelie?
i dai seama c te puteai nzpezi undeva pe vecie?
Potaul aprob din cap i scoase din nou, un ssit uiertor.
Ceea ce ai fcut dumneata e curat nesbuin, continu s-l
dojeneasc uscivul domn. Domnioar, ad-i te rog un ceai! Da, ia spune,
moule, ncotro inteti? Spre cabana Martin?
Factorul cltin din cap i deschise geanta sa de piele; era plin cu zpad
i abia izbuti s scoat din ea o telegram, care, de ngheat ce era, trosni ca un
vreasc.
Hhhihi Marek? piui potaul.
Cum? ntreb brbatul.
E... e... cumva... aici... inginerul... Marek? silabisi potaul cu o privire
plin de repro.
Eu snt, izbucni uscivul domn. Cum, dumneata ai ceva pentru mine?
D ncoace, repede!
Inginerul Marek desfcu depea i citi: "PREVIZIUNILE TALE CONFIRMATE BONDY" Att, i nimic mai mult.
CAPITOLUL XXII
VECHIUL PATRIOT
n redacia praghez a ziarului Lidov noviny se lucra de zor. Telefonis-tul
ipa n receptor, certndu-se furios cu domnioara de la central. Foarfe-cele
pcnea, maina de scris cnea, numai domnul Cyril Kval, aezat pe o mas,
i blbnea tacticos picioarele.
Care va s zic, predic mare n Piaa Vaclav, povestete el cu jumtate
de glas. Nu tiu care comunist s-a apucat s propovduiasc acolo srcia
voluntar. A oamenii, ndemnndu-i s fie curai ca crinul de cmp. i are o
barb, uite pn aici, mai jos de bru. S te apuce groaza, nu alta, de ci brboi
au aprut deodat. Apostoli, unul i unul.
Mhm, rspunse btrnul Rejzek, rsfoind prin buletinul de tiri al
Ageniei de pres C.T.K.
Dar cum de cresc brbile astea att de mari? se ntreb, meditativ,
domnul Kval. ine minte ce-i spun, Rejzek, eu unul snt ferm ncredinat c i
n povestea asta e amestecat Absolutul. Da, da, Rejzek. Mie, drept s-i spun, de
un singur lucru mi-e team: s nu-mi creasc i mie aa... nchipuiete-i
dumneata pn la bru!
Mhm, spuse, cu chibzuin, domnul Rejzek.

 Astzi, n piaa Havliek, e anunat o slujb religioas a Gndirii Libere.

Iar n piaa Tyl, face minuni preotul Novek. Pe ce te prinzi c iar se ncaier.
Ieri acest Novek a vindecat un schilod din natere. Dup aceea a fcut o
procesiune mare, n timpul creia fostul schilod s-a apucat s-l ciocneasc
zdravn pe Un ovrei. I-a rupt trei coaste, sau cam aa ceva. tii, ovreiul sta era
sionist.
Mhm, remarc domnul Rejzek, n timp ce sublinia nite tiri.
Astzi o s fie sigur trboi mare, reflect Cyril Kval. Progresitii in
miting n piaa Oraului Vechi. Au scos iar de la naftalin vechea lor lozinc:
"Jos cu Roma". Iar printele Novek ntemeiaz o echip de Maccabei, tii, un
fel de gard catolic narmat. S te ii, domnule Rejzek, ce bclie o s ias.
Arhiepiscopul i-a interzis lui Novek s fac minuni, dar preoelul parc ar fi
apucat; nvie pn i morii.
Mhm, fu de prere domnul Rejzek, vzndu-i mai departe de tirile lui.
Mi-a scris mama, relua Cyril Kval, cu un glas mai sczut, c la noi, n
Moravia, tii, cum ar veni... pe la Rustope i prin mprejurimi, oamenii au o
boal grozav pe cehi; cic ar fi necredincioi, ncpnai i bigoi, care
ntemeiaz noi Dumnezei. L-au mpucat pe pdurar pentru c era din Cehia.
ine minte ce-i spun, Rejzek, e fierbere mare, peste tot...
Mhm, aprob domnul Rejzek.
Pn i n sinagog s-au luat la btaie, adug domnul Kval. Sio-nitii iau tbcit crunt pe cei care cred n Baal. Au fost i trei mori, unde s-a mai
pomenit aa ceva, omule! Dar asta tiai, c ntre comuniti s-a produs o
ruptur? Ca s vezi, tocmai asta era s uit, e mare halima, dom-nule Rejzek.
Aadar, acum o s avem comuniti mistici, asta ar fi, cum s-ar zice i de stnga;
pe urm cris-tianiti, marianiti, scientiti, resurecioniti, johaniti tex-tiliti,
johaniti metalurgiti, johaniti mineri i nc vreo ap-te partide de astea. Acum
se bat pentru casele de ajutor i pentru cluburile muncitoreti. O s trag azi o
fug pn n strada Hybernska, s vd ce se mai ntmpl pe-acolo. nchipuetei dumneata c garnizoana e consemna-t de azi de la prnz; numai c, ntre
timp, regimentele de la Vrovice au trimis un ultimatum regimentelor de la
ernn, cerndu-le s recunoasc dogma de la Vrovice cu privire la cele Trei
Trepte ale Rscumprrii. Dac nu vor s consimt, cic s se prezinte gata de
lupt, pe cmpul de la Sandberg. Vznd cum stau lucrurile, artileritii de la
Dejvice s-au dus s dezarmeze regimentele de la ernn. Cazrmile din Vrovice
s-au baricadat, soldaii au scos la ferestre putile automate i au declarat stare
de rzboi. Regimentul apte de cavalerie, garda Hradului i patru baterii de
artilerie uoar i-au i ncercuit. Se spune c dup expirarea ultimatului de
ase ore se va deschide focul. Da, domnule Rejzek, mare bucurie s fii pe lume
n acest moment!
Mhm, ncuviin domnul Rejzek.
Da, i la Universitate, continu, ncet, domnul Kval; acolo s-au luat
astzi la ceart Facultatea de tiine naturale cu cea de istorie. M nelegi,
domnule, Facultatea de tiine naturale neag Revelaia divin, e, ntr-un fel,
panteist. Profesorii snt n fruntea micrii, iar steagul a fost purtat de nsui
decanul Rdl. Istoricii au ocupat biblioteca universitar de la Klementinum i sau aprat la disperare, mai cu seam cu ajutorul crilor. Decanul Rdl a fost
lovit n cap cu un volum legat din operele lui Velenovsk i a rmas mort pe loc.
Se pare c a fcut o comoie cerebral. Magnificul Arne Novk a fost grav rnit
cu un tom din Invenii i progrese. Pn la urm istoricii i-au ngropat pe agresori
cu operele alese ale lui Jan Vrba. i acum mai lucreaz acolo genitii; pn n

prezent au dezgropat ase mori, din care trei doceni. Eu cred c snt ngropate
cel mult treizeci de persoane.
Mhm, fu de prere domnul Rejzek.
i Sparta, auzi btrne? relu Kval, cu un entuziasm calm. Sparta l-a
proclamat drept Dumnezeu unic pe Zeus al vechilor greci, n timp ce Slavia e
pentru Svatovt. Duminic, pe stadionul de la Letn, e meci ntre cei doi
Dumnezei; ambele cluburi vor fi narmate, n afar de bocancii de fotbal, cu
granate de mn; se spune c Slavia ar mai avea, pe deasupra, i cteva
mitraliere, iar Sparta un tun de doisprezece centimetri. Btaie mare pe bilete,
suporterii celor dou cluburi se narmeaz i ei. ine minte, Rejzek, o s fie un
trboi cum n-a mai fost. Eu cred c Zeus ctig.
Mhm, rspunse Rejzek; acum ns, cred c ar fi cazul s te mai uii i
dumenata la pota redaciei.
Mda, ar fi, czu de acord Cyril Kval. n definitiv, omul se obinu-iete i
cu Dumnezeu, nu-i aa? Ceva nou prin buletinul C.T.K.?
Nimic special, mormi domnul Rejzek. Demonstraii sngeroase la Roma.
n Ulster e burdueal mare, ce vrei, catolicii irlandezi... Conferina de pe Sfnta
Kilda dezminit... La Budapesta pogromuri... Schism n Frana, au aprut iar
pe acolo valdenitii, iar la Mnster neobaptitii. La Bologna a fost ales un
antipap, un anume preot Martin, din Confreria desculilor. i aa mai departe.
Precum vezi, nimic pe plan local. Aa c fii bun i arunc-i ochii prin scrisori, sa neles?
Cyril Kval amui i se apuc s deschid scrisorile; erau cteva sute. Abia
dac se apucase s citeasc ase din ele, c nu se mai putu stpni.
Uite-te i dumneata, Rejzek, ncepu el, toate-s pe acelai calapod.
Poftim, de pild, asta, din Chrudim: "Stimat redacie! n calitatea mea de vechi
abonat al distinsului dumneavoastr ziar mi permit s cred c cititorii
dumneavoastr i ntreaga opinie public, rscolit de contradicii sterile, vor
manifesta desigur aici a uitat s scrie interes, adug domnul Kval pentru
marea minune svrit de preotul Zakoupil din localita-te..." i aa mai
departe: "La Jin, fctorul de minuni a fost un magazio-ner de la cooperativa
de consum, la Beneov un profesor diriginte, iar la Chotbor chiar o
tutungioaic, vduva Jirkov." i toate astea trebuie eu s le citesc?
Se aternu din nou o linite caracteristic atmosferei de lucru.
Ei drace, cum de nu-mi veni pn acum, izbucni deodat Kval; as-cult,
Rejzek, dumneata tii ce-ar putea face o vlv extraordinar? O ade-vrat
bomb senzaional! tirea c undeva s-a ntmplat ceva pe cale natural, fr
minuni. Dar eu cred c la ora asta nimeni nu ne-ar da cre-zare. Stai, nscocesc
eu ceva natural.
i din nou cteva clipe de tcere.
Rejzek, se vicri, peste puin timp Kval. Nu tiu, nu pot, nu snt n
stare s inventez ceva natural. Dac stau bine s m gndesc, totul e, de fapt,
miraculos. Totul, tot ce exist, e un fel de magie.
n momentul acela i fcu apariia redactorul ef:
Cine a fcut extrasele din Tribunal Poftim, tia public o tire pe care
noi, bineneles, n-am avut-o!
Ce fel de tire i unde? ntreb, mirat, domnul Rejzek.
Poftim, n Economistul. Un consoriu american a cumprat insulele din
Oceanul Pacific i acum le nchiriaz. Un mic atol de corali pentru cincizeci de
mii de dolari pe an. Cereri numeroase de pe continentul european. Aciunile au
i ajuns la dou mii apte sute de dolari. G. H. Bondy particip la aceast

afacere cu o sut douzeci de milioane. i noi nimic, nici o tire, bombni

redactorul ef i trnti furios, ua n urma lui.
Uite, Rejzek, strig Kval, o scrisoare interesant: "Stimat redacie! Rog
s-mi fie iertat, mie, btrnului patriot, martor al oropsitelor vremuri de
opresiune i al tristelor zile de robie, c ridic al meu glas, plin de jale, cu
rugmintea s binevoii a transmite norodului ceh, cu al Dum-neavoastr
ascuit condei, nermurita grij i team a noastr, a btrnilor patrioi care..." i
aa mai departe. Sau asta: "Vd al nostru glorios popor dezmembrat, frate
contra frate aat, vd nenumrate partide i secte i biserici, ca lupii
ncierndu-se i cu ur de moarte sugrumndu-se..." O fi vreun boorog btrn,
c-i tremur al dracului mna cnd scrie. "... n timp ce dumanul de veacuri d
trcoale ca un leu nfuriat, urlnd n obraz poporului nostru vechea lozinc
german Jos cu Roma, sprijinit fiind ntru aceasta de falii patrioi, pentru care
interesul de partid este mai presus chiar dect mult rvnita unitate naional. Cu
adnc tristee i nespus ngrijorare vedem apropiindu-se un nou Lipany, cnd,
sub vlul unor sloganuri religioase oarecare, ceh pe ceh se va ucide. i vai,
cuvintele Scripturii despre mpria n sine mprit mplinite vor fi atunci! i
iar vor fi turnire, i capete tiate, aa Cum bine spun glorioasele, adevratele,
eroicele noastre Manuscrise legendare..."
nceteaz, l ntrerupse Rejzek.
Un moment, dumnealui mai vorbete aici despre o hipertrofie a
partidelor i a bisericii. Asta cic ar fi o boal ereditar a cehilor. "n privina
aceasta nu poate exista nici cea mai mic ndoial, cum bine spune doctorul
Krama. Drept care v conjurm ca mcar acum, n acest al doisprezecelea ceas,
cnd o primejdie mare i nspimnttoare din toate prile ne amenin, s
adresai poporului nostru chemarea la unitate naional ntru aprarea patriei.
Iar dac aceast unitate are nevoie de o legtur bisericeasc, atunci s nu fim
nici protestani, nici catolici, nici moniti i poate nici mcar abstineni, ci s
mbrim singura credin, acea credin slav, puternic i freasc, adic
pravoslavnic, acea credin care ne va uni pe toi n marea familie slav i care
ne va aduce nou, n aceste vremuri furtunoase, ocrotirea din partea
puternicului monarh slav. Iar acei ce nu vor nelege s se alture, solidar i de
bunvoie, acestei glorioase idei panslaviste, s fie silii de puterea de stat i
chiar de fiecare dintre noi, printr-o constrngere de mprejurri excepionale
ngduit, s lase la o parte interesele lor de partid i de sect, spre binele i
folosul unitii naionale." Etc. etc, semnat "Un vechi patriot". Ce spui dumneata
de toate astea?
Nimic, rspunse domnul Rejzek.
Eu cred c e totui ceva n povestea asta, relu domnul Kval, dar n
acelai moment ddu buzna n ncpere telefonistul care anun:
Ni se telefoneaz de la Mnchen: Ieri a izbucnit n Germania un rz-boi
civil sau religios, ceva cam n felul sta. Merit s bgm asta n ziar?
CAPITOLUL XXIII
NCURCTUR LA AUGSBURG
Pn la orele unsprezece noaptea, la redacia ziarului Lidov noviny sosir
urmtoarele comunicri telefonice:
"Mnchen, 12, luna n curs, .T.K.: Potrivit ageniei W.T.B. ieri au avut loc
la Augsburg demonstraii sngeroase. aptezeci de protestani ucii.

Demonstraia continu."
"Berlin, 12, luna n curs, .T.K.: Se anun oficial c numrul celor ucii i
rnii nu depete cifra de doisprezece. Poliia menine ordinea."
"Comunicat special din Lugano. 12, luna n curs. Potrivit unor surse de
informaii demne de crezare, la Augsburg numrul victimelor a i ntrecut cifra
de cinci mii. Traficul feroviar, n direcia nord, ntrerupt. Conducerea
Ministerului bavarez al transporturilor ine consiliu permanent."
C.T.K., 12, luna n curs. Reuter transmite! Astzi la orele 3 dimineaa,
guvernul bavarez a declarat rzboi sfnt Prusiei."
n ziua urmtoare, domnul Cyril Kval se i afla n Bavaria i din relatrile
sale, de aproximativ autenticitate, spicuim urmtoarele:
"n ziua de 10, luna n curs, orele 18 dup-amiaz, la fabrica de creioane
Schller muncitorii catolici au snopit n btaie un maistru protestant, n urma
unei discuii aprinse privind cultul Sfintei Fecioare Maria. n cursul nopii a fost
linite, n schimb, a doua zi la orele 10 dimineaa, muncitorii catolici din toate
fabricile au prsit lucrul i au cerut impetuos concedierea salariailor
protestani. Fabricantul Schller linat, doi directori mpucai. Clerul silit prin
violen s poarte mostranele n fruntea cortegiului de demonstrani.
Arhiepiscopul dr. Lenz, care ieise s-i calmeze pe manifestani, a fost azvrlit n
apa rului Lech. Conductorii social-democrai au ncercat s vorbeasc
mulimii, dar au fost nevoii s se refugieze ntr-o sinagog. La orele 15, sinagoga
aruncat n aer cu dinamit. n timp ce prvliile negustorilor evrei i protestani
erau devastate, cu care prilej s-au auzit focuri de arm i s-au produs
numeroase incendii, consiliul municipal, ntrunit n plenul su, s-a pronunat cu
o majoritate de voturi covritoare n favoarea Concepiunii imaculate a Sfintei
Fecioare Maria, i a adresat tuturor popoarelor catolice din lumea ntreag
nflcrata chemare de a pune mna pe spad ntru aprarea sfintei credine
catolice. In urma acestor tiri, noi demonstraii de tot soiul au izbucnit n alte
orae ale Bavariei, la Mnchen, de pild, s-a ntrunit, la orele 19, o tabr
popular i n toiul unui entuziasm de nedescris a fost adoptat o rezoluie
privind desprirea Landurilor din sud de Reichul Federal al Germaniei.
Guvernul munchenez a trimis la Berlin o telegram n care anun c i asum
rspunderea acestei rezoluii. Ca urmare, cancelarul Reichului, dr. Wurm, i-a
fcut imediat o vizit ministrului de rzboi care a dirijat numaidect spre Bavaria
10.000 de pucai din garnizoanele Saxoniei i ale Renaniei. La ora 1 dup
miezul nopii, aceste transporturi militare au fost aruncate n aer la frontiera
bavarez; asupra rniilor a fost deschis un puternic foc de mitraliere. La orele 3
dimineaa, guvernul mnchenez, de acord cu landurile alpestre, a hotrt s
declare rzboi sfnt luteranilor.
Se pare c Berlinul nu renun la sperana soluionrii acestei nenelegeri
pe cale panic. La aceast or, nc nu s-a terminat n Reichstag discursul
Keiserului, n care acesta declar c el nu cunoate nici catolici nici protestani,
ci numai germani. Se spune c armatele din landurile nordice ar fi concentrate
pe linia Erfurt Gotha Kassel; trupele nainteaz, grosso modo, n direcia
Zwickau i Rudolfstadt, ntmpinnd rezisten numai din partea populaiei
civile. Oraul Greiz a fost incendiat, locuitorii n parte ucii, n parte tri n
robie. Zvonurile cu privire la declanarea unei mari btlii, pn acum
neconfirmate. Refugiai din Bayreuth povestesc c dinspre nord se aud
bubuituri de artilerie grea. Gara Magdeburg, spun ei, ar fi fost mturat de
bombele aviatorilor bavarezi, Weimarul e n flcri.
Aici la Mnchen domnete un entuziam de nedescris. n toate colile au

fost instalate comisii de recrutare, coloane ntregi de voluntari ateapt n

strad, unii chiar cte douzeci i patru de ore n ir. La primrie snt expuse
capetele celor doisprezece pastori decapitai. Clerul catolic e obligat s in zi i
noapte slujbe religioase n bisericile supraaglomerate; preotul deputat
Grosshuber a murit de oboseal n faa altarului. Evreii, monitii, abstinenii i
ali credincioi necatolici s-au baricadat n locuinele lor. Bancherul Rosenheim,
preedintele comunitii evreieti, a fost ars de viu, azi-diminea, n vzul
mulimii.
Ambasadorii Olandei i Danemarcei au cerut s li se remit paapoartele.
Reprezentantul Statelor Unite a depus un protest mpotriva tulburrii pcii, n
timp ce guvernul italian a asigurat Bavaria de neutralitatea sa mai mult dect
binevoitoare.
Pe strzi miun coloane de combatani purtnd steaguri cu cruci albe pe
fond rou i strignd: Aa vrea Dumnezeu. Doamnele din nalta societate se
grbesc s intre n serviciile Crucii Roii i amenajeaz spitalele. Magazinele snt
n cea mai mare parte nchise. De asemenea i Bursa."
*
Toate acestea s-au petrecut n ziua de 14 februarie. Pe data de
cincisprezece a avut loc o btlie de proporii mai mari pe ambele maluri ale
rului Werrag, n urma creia armatele protestante au efectuat o uoar repliere.
n aceeai zi au fost auzite primele focuri la frontiera belgiano-olandez. Anglia a
ordonat mobilizarea flotei maritime.
La 16 februarie, Italia a permis trecerea liber pe teritoriul ei trupelor
spaniole trimise n ajutorul bavarezilor. ranii tirolezi, narmai cu coase, s-au
npustit asupra protestanilor elveieni.
18 februarie: Antipapa Martin a trimis telegrafic binecuvntarea sa armatei
bavareze. Btlie nedecis lng Meiningen. Rusia a declarat rzboi catolicilor
polonezi.
19 februarie: Irlanda a declarat rzboi Angliei. La Brussa, n Anatolia, a
aprut un anticalif, care a desfurat stindardul verde al Profetului. Mobilizare
in rile balcanice, masacre n Macedonia.
23 februarie: Strpungerea frontului nord-german. Rscoal general n
India. Declararea rzboiului sfnt al musulmanilor mpotriva cretinilor.
27 februarie: Izbucnirea rzboiului greco-italian i primele ciocniri pe
teritoriul Albaniei.
3 martie: O flot japonez a pornit spre rsrit, mpotriva S.U.A.
15 martie: Cruciaii (catolici) au ocupat Berlinul. ntre timp, la Stettin ia
fiin Uniunea statelor protestante. Kaizerul german Kapar I preia personal
comanda ostilitilor.
16 martie: O armat de dou milioane de chinezi trece grbit peste
frontierele Siberiei i Manciuriei. Otile antipapei Martin cuceresc Roma, papa
Urban fuge n Portugalia.
18 martie: Spania cere guvernului din Lisabona extrdarea papei Urban; n
urma refuzului categoric al Portugaliei, izbucnete ipso
facto rzboiul
portughezo-spaniol.
26 martie: Statele sud americane prezint un ultimatum Uniunii
Nordamericane, n care cer suspendarea prohibiiei i interzicerea libertii
religioase.
27 martie: Trupe japoneze debarc n California i n Columbia britanic.

La 1 aprilie situaia pe plan mondial se prezenta, n linii mari, astfel:

n Europa central, acut conflict ntre lumea catolic i cea protestant.
Uniunea Protestant, dup ce-i respinsese pe cruciaii din Berlin, meninea
cotrolul asupra Saxoniei i ocupase pn i Boemia, n ciuda neutralitii
acesteia; printr-o curioas coinciden, la Praga, Ko mand atu ra a fost
ncredinat generalului maior suedez Wranghel, urma, poate, al vestitului
general din timpul rzboiului de treizeci de ani. Cruciaii, n schimb, puseser
stpnire pe rile de Jos, pe care le inundaser, sprgnd digurile, i pe ntregul
inut al Hanovrei i al Holsteinului, pn dincolo de Lubek, de unde au ptruns
n Danemarca. Se purta un rzboi pe via i pe moarte, fr scuze, fr pardon.
Orae fcute una cu pmntul, brbai ucii, femei pn la 50 de ani violate; dar,
mai nainte de toate, erau distruse Carburatoarele inamice. Martorii
supravieuitori ai acestor mai mult dect sngeroase btlii afirm c n ambele
tabere luptau nite fore supranaturale; uneori aveai impresia c o mn
invizibil apuca din aer avioanele inamice i ddea cu ele de pmnt; sau parc
ar fi prins din zbor un proiectil de 54 cm, cntrind nu mai puin de o ton i l-ar
fi azvrlit napoi n rndurile acelora care l-au lansat. Dar cele mai
nspimnttoare erau fenomenele ce se petreceau n timpul distrugerii
Carburatoarelor; de ndat ce un ora inamic era ocupat, o lupt invizibil, dar
de o ncrncenare disperat, izbucnea n preajma Carburatoa-relor locale;
cteodat, parc s-ar fi strnit un ciclon nprasnic, care sfrm bucelebucele i mtura ntreaga cldire n care se afla instalat cazanul atomic,
ntocmai ca atunci cnd sufli ntr-o grmad de puf; crmizile, iglele, grinzile se
nvolburau i se nvrteau ntr-un rotocol slbatic. i de obicei povestea se
termina cu o explozie cumplit, care dobora toi arborii i toate construciile pe o
raz de circa doisprezece kilometri i spa un crater cu o adncime de peste
dou sute de metri; puterea de detonare oscila, firete, n funcie de mrimea
Carburatorului explodat.
Au fost lansate, pe un front larg de trei sute de kilometri, gaze asfixi-ante,
care au ars pn i vegetaia, fcnd-o una cu rugina; ntruct ns, de cteva ori
i asta, din nou, n urma interveniei strategice a unei fore supranaturale
aceti nori trtori au revenit la punctul lor de plecare, cu timpul a fost prsit
aceast arm att de nesigur. A ieit la iveal, cu aceste prilejuri, c Absolutul,
pe de-o parte atac, dar pe de alta se i apr cu ndrjire; n toiul luptei, el a
mai fcut uz de nite arme nemaipomenite (cutremure de pmnt, cicloane, ploi
de pucioas, inundaii, ngeri, cium, lcuste etc), nct forelor beligerante nu lea rmas altceva de fcut dect s-i schimbe complet strategia. S-a renunat
astfel la atacurile masive, la traneele permanente, la liniile fixe, la punctele de
sprijin fortificate i la alte prostii de acest gen; fiecare osta a primit cte un cuit,
cartue i cteva grenade i, astfel narmat, s-a dus s omoare, pe cont propriu,
un soldat care purta pe pieptul su o cruce de alt culoare. Nu mai erau dou
armate care se nfruntau fa n fa; pur i simplu o anumit ar devenea
teatrul de lupt unde cele dou otiri procedau la tactica ntreptrunderii,
decimndu-se apoi, ncetul cu ncetul, ntre ele, ca pn la urm s se vad cui
anume i aparine ara respectiv. Evident, metoda e teribil de sngeroas, dar, n
sfrit, ea a fcut dovada unei violene justificate.
Aceasta era situaia n Europa central; la nceputul lui aprilie armatele
protestante, traversnd Boemia i Austria, au ptruns n Bavaria, n timp ce
catolicii au invadat Danemarca i Pomerania; Olanda, aa cum s-a mai spus,
dispruse cu desvrire de pe harta Europei.
n Italia, luptele intestine ntre urbaniti i matiniti continuau cu furie;

ntre timp Sicilia czuse n minile evzonilor greci, portughezii ocupaser Asturia
i Castilia, pierznd n schimb propria lor Estramadura; de altfel, n general, n
aceste ri meridionale, rzboiul se desfura cu o cruzime neobinuit. Anglia
era angajat n lupte pe teritoriul Irlandei i firete n colonii; la nceputul lui
aprilie, n Egipt nu mai controla dect o fie ngust de pmnt pe rmul mrii.
Celelalte posesiuni fuseser pierdute, iar colonitii asasinai de populaia
btina. Turcii, cu ajutorul armatelor arabe, sudaneze i persane, cotropiser
ntreaga Peninsul balcanic i puseser stpnie pe Ungaria, n urma izbucnirii
n rndurile lor a unui aprig conflict ntre iii i sunnii, pe tema, se pare foarte
important, a celui de-al patrulea calif Ali. Cele dou secte s-au fugrit intre ele
de la Constantinopol pn n Tatra cu o sprinteneal i cu o sete de snge
nemaipomenit, care, din nefericire, pn la urm tot pe spinarea bieilor cretini
a fost stins. i astfel, n aceast parte a Europei, situaia a devenit din nou mai
grav ca oriunde n alt parte.
Polonia dispruse de pe faa lumii, mturat de armata rus; trupele
ruseti snt ndreptate acum mpotriva invaziei galbene, care se revars puhoi
spre apus i spre miaznoapte. n America de Nord, japonezii au debarcat,
deocamdat, zece corpuri de armat.
Dup cum vedei, pn acum Frana n-a fost pomenit. Pe aceasta
cronicarul i-a rezervat-o pentru capitolul XXIV.
CAPITOLUL XXIV
UN NAPOLEON AL BRIGZII ALPINE
Bobinet, m rog, Toni Bobinet, n vrst de douzeci i doi de ani,
locotenent de artilerie alpin, cu garnizoana n Annecy (Haute Savoie), n
momentul de fa aflat la Ace (Les Aiguilles), pentru o perioad de manevre de
ase sptmni, pe o poziie de unde, atunci cnd e vreme frumoas, se vd: spre
apus lacul Annecy i Geneva, iar spre rsrit spinarea boant a Bonhommului i
colii ascuii ai Montblancului ei, acum sntei acas? aadar, locotenentul
Toni Bobinet ade pe o piatr i se trage de mustcioara lui mrunt, pe de o
parte pentru c se plictisete, iar pe de alt parte i pentru faptul c citise timp
de paisprezece zile acelai ziar nvechit, i acum sttea i reflecta.
De aici nainte, cronicarul ar trebui s urmreasc gndurile viitorului
Napoleon; deocamdat ns privirile lui (adic ale cronicarului) alunec pe
povrniurile nzpezite, cobornd ncet n valea Arly, unde a i nceput dezgheul
i unde l captiveaz farmecul micilor orae: Mgvve, Flumet, Ugines, cu
bisericile lor uguiate, ngrmdite una lng alta, aidoma unor jucrii ah,
amintirea copilriei de mult trecute! Unde sntei, voi, visuri ale constructorului
de altdat, aplecat asupra jocului de cuburi!
n acest timp, locotenentul Bobinet... Dar nu! S renunm, mai bine la
orice tentativ de analiz psihologic a marelui brbat sau de enunare a
naterii embrionare a unor gnduri titanice. Nici nu sntem n stare de aa ceva,
i dac am fi, am avea parte poate de o mare dezamgire...
Pe scurt, imaginai-v, pur i simplu, c acest micu locotenent Bobinet st
pe Ace, n mijlocul unei Europe gata s se prbueasc; n spate are o baterie
de artilerie de munte, iar la picioarele lui se ntinde o lume minuscul, care de
aici, de sus, ar putea fi distrus fr dificultate; i mai nchipui-v c acelai
Bobinet terminase tocmai de citit, ntr-un numr mai vechi al ziarului Moniteur

ce apare la Annecy, un editorial n care un anume domn Babillard chema "o

mn puternic de crmaci care s scoat corabia Franei din furtuna furibund
i s-o conduc spre noi victorii glorioase aductoare de putere", i c, aici, la o
nlime de peste 2000 de metri, e un aer pur, lipsit de prezena divin, n care
spiritul omenesc lucreaz limpede i liber; imaginai-v toate acestea i vei
nelege de ce domnul locotenent Bobinet, aezat aici pe o piatr, a stat Vreme
ndelungat i a meditat adnc, pentru ca apoi s-i scrie respectabilei, zbrcitei i
ncrunitei sale mame o scrisoare destul de confuz, n care o asigura c "n
curnd va auzi ea de Toni al ei" i c Toni al ei are "o idee magnific". Dup care
fcu i una i. alta, dormi zdravn toat noaptea, iar a doua zi dimineaa i
adun oamenii din bateria sa, l rsturn pe btrnul i incapabilul cpitan,
ctig de partea lui postul de jandarmi din Sallanches, declar, cu un laconism
napoleonian, rzboi Absolutului, apoi se duse din nou s se culce; n ziua
urmtoare distruse cu focuri de artilerie Carburatorul brutriei din Thnes,
ocup gara din Bonneville i puse stpnire pe comandamentul militar din
Annecy, conducnd de data aceasta trei mii de oameni.
n decurs de numai o sptmn, nimici cu artileria sa peste dou sute de
Carburatoare, apoi, n fruntea unei armate de cincisprezece mii de pucai porni
s ia cu asalt oraul Grenoble. Proclamat comandant militar al acestui ora,
avea n spatele lui o mic oaste de patruzeci de mii de soldai, i astfel cobor n
valea Rhnului, curind cu grij terenul din faa sa, de toate motoarele atomice,
cu ajutorul tunurilor cu btaie lung.
Pe oseaua ce duce spre Chamberry, l fcu prizonier cu main cu tot pe
Ministrul de rzboi, care venea s-i vre minile n cap junelui ofier. La o zi dup
aceea, Ministrul de rzboi fiind,se pare,ctigat definitiv pentru planurile sale l
numi general. La 1 aprilie, Lyonul era curat de orice urm de Absolut.
naintarea triumfal a lui Bobinet e desfurase pn n prezent fr mari
vrsri de snge. Abia dincolo de rul Loire i-au opus rezisten mai cu seam
catolicii zeloi i numai pe alocuri s-au produs mceluri mai mari. Din fericire
pentru Bobinet, pn i n localitile n ntregime cotropite de Absolut numeroi
francezi rmseser sceptici dnd dovad de un scepticism i un iluminism de-a
dreptul znatic. Dup masacrele survenite i dup noile nopi ale Sfntului
Bartolomeu, "les Bobinets" au nceput s fie ntmpinai Ca eliberatori i, ntradevr, pretutindeni unde soseau, ei izbuteau ncetul cu ncetul s
restabileasc linitea, distrugnd pe rnd toate Carburatoarele.
Aa se face c, nc n luna iunie, Parlamentul s-a pronunat c "Toni
Bobinet binemeritase de la patrie", conferindu-i, o dat cu titlul de general, i
rangul de Prim Consul. Frana era consolidat, Bobinet instaur ateismul de
stat, orice manifestare religioas era pedepsit cu moartea, potrivit legii mariale.
Nu pot fi trecute sub tcere cteva scene din viaa marelui brbat:
Bobinet i mama sa. ntr-o zi, la Versailles, Bobinet inea sfat cu statul su
major. ntruct era foarte cald, el se post n dreptul unei ferestre deschise;
deodat, zri n parc o doamn mai n vrst, nclzindu-se la soare. In clipa
aceea, Bobinet l ntrerupse pe marealul Jollivet i strig:
Privii, domnilor, mama mea!...
Toi cei prezeni, da, da, pn i generalii ncercai, au lcrimat n faa
acestei manifestri de dragoste filial.
Bobinet i dragostea de patrie. Odat, pe vreme de ploaie, Bobinet asista la
o parad militar pe Champs de Mars. n timp ce prin faa lui defilau piesele
mari de artilerie, un camion militar a intrat ntr-o bltoac, mprocnd i
pngrind cu noroi mantaua lui Bobinet. Marealul Jollivet ar fi vrut s-l

pedepseasc pe loc, prin degradare, pe nefericitul comandant de baterie. Dar

Bobinet l reinu spunndu-i:
Las, mareale; e doar noroi franuzesc.
Bobinet i invalidul. ntr-o zi, Bobinet se repezi incognito pn la Chartres.
Pe drum explod un cauciuc i n timp ce oferul l schimba de main se
apropie un invalid cu un singur picior i ceru de poman.
Unde i-a pierdut piciorul acest om? ntreb Bobinet.
i invalidul i povesti c-l pierduse ca soldat pe vremea cnd slujea n
Indochina, c avea o mam srac i c adeseori amndoi n-aveau ce pune n
gur zile ntregi.
Mareale, noteaz-l, te rog, pe acest brbat, spuse Bobinet, foarte
micat. i ntr-adevr, la o sptmn dup aceea, un curier personal al lui
Bobinet btu la ua cocioabei drpnate a invalidului i-i nmn bietului
infirm un mic pachet "din partea Primului Consul". Cine oare putea descrie
uimirea fericit a mutilatului, cnd, des-fcnd pachetul, gsi n el o medalie de
bronz!
innd seama de aceste remarcabile caliti spirituale, nu mai mir faptul
c n cele din urm Bobinet a consimit s satisfac dorina fierbinte a ntregului
popor i, n ziua de 14 august, n mijlocul unui entuziasm general, s-a proclamat
mprat al Franei.
Atunci, desigur, au venit pentru ntregul mapamond vremuri foarte tulburi,
pline de neliniti, dar totodat de o rar mreie istoric. Toate continentele pur
i simplu au strlucit n nalte acte de vitejie rzboinic. Vzut de pe planeta
Marte, Pmntul nostru sclipea, fr ndoial, ca o stea de prim mrime, fapt
care i-a fcut probabil pe astrologii marieni s trag concluzia c ne aflm nc
n stare de incandescen. i, desigur, vei nelege c Frana cavalerilor i
conductorul ei, mpratul Toni Bobinet, n-au rmas de cru. S-ar putea ca i
unele rmie ale Absolutului, n msura n care ele nu se volatilizeaz n
univers, s fie acionat aici, trezind printre francezi o atmosfer nobil,
nltoare i nflcrat. Pe scurt, la dou zile dup ncoronarea sa, cnd Marele
mprat a declarat c a btut ceasul n care Frana trebuia s acopere globul
pmntesc cu. flamurile sale, i s-a rspuns cu un strigt de entuziasm unanim.
Planul lui Bobinet era urmtorul:
1. S ocupe Spania i, cucerind Gibraltarul, s pun mna pe cheia Mrii
Mediterane;
2. S ocupe Valea Dunrii pn la Budapesta i s dispun astfel de
cheia Europei centrale;
3. S ocupe Danemarca, cheia Mrii Nordului.
i ntruct cheile teritoriale trebuie unse cu snge, Frana a pus n micare
trei armate expediionare, care, n general, i-au cucerit o glorie formidabil.
O a patra armat a ocupat Asia Mic, cheia Orientului.
A cincea a pus stpnire pe gurile rului Sfntul Laureniu, cheile Americii.
A asea a fost scufundat ntr-o btlie naval aproape de coasta Angliei.
A aptea a asediat Sevastopolul.
n seara de Revelion a anului 1944, mpratul Bobinet avea toate cheile
adunate n buzunarele pantalonilor si de artilerist.
CAPITOLUL XXV
RZBOIUL AA-ZIS CEL MAI MARE

E n firea noastr, a oamenilor, ca atunci cnd ni se ntmpl un lucru foarte

dezagreabil, s gsim o deosebit satisfacie n faptul c pomenita neplcere
este, n genul respectiv, "cea mai mare" de cnd e lumea lume.
Aa de pild, cnd se abate peste noi un val de cldur, ziarele ne
ndatoreaz anunndu-ne c "temperatura nregistrat a fost cea. mai mare din
anul 1881 ncoace", i chiar i atunci mai sntem furioi un pic pe acest ingrat an
1881, care i-a permis s ne-o ia nainte. Sau dac ne deger urechile de ni se
jupoaie pielea de pe ele, ne cuprinde parc un fel de bucurie aflnd c gerul cu
pricina a fost "cel mai cumplit ger din ctea s-au pomenit de la 1786 ncoace". La
fel e i cu rzboaiele. Rzboiul n curs ori e cel mai drept, ori e cel mai sngeros,
ori e cel mai glorios, ori ce cel mai lung dintre rzboaiele purtate ntre cutare i
cutare dat; printr-un superlativ oarecare, el ne ofer ntotdeauna o anumit
satisfacie trufa, lsndu-ne convingerea c sntem martorii unor evenimente
nemaipomenite, care au btut recordurile tuturor timpurilor.
Ei bine, rzboiul care a nceput la 12 februarie 1944 i s-a terminat n
toamna anului 1953 a fost ntr-adevr i (pe cinstea mea!) fr exagerare cel mai
mare dintre toate rzboaiele; i v rog s nu-i privm pe martorii lui de aceast
unic i binemeritat bucurie. Au luptat n acest rzboi 198 de milioane de
brbai, dintre care au murit toi, n afar de treisprezece. A putea prezenta
cifrele cu care calculatorii i statisticienii au ncercat s ilustreze aceste pierderi
uriae; de pild, cte mii de kilometri s-ar nsuma dac s-ar aeza cadavru lng
cadavru, sau cte ceasuri ar trebui s mearg un tren accelerat dac toate
aceste cadavre ar fi fost folosite n loc de traverse de cale ferat; sau dac s-ar
reteza toate degetele arttoare ale celor czui i ar fi ndesate n cutii de
sardele, cte sute de vagoane s-ar umple cu aceast marf, i aa mai departe;
dar eu n-am inere de minte pentru cifre i n-a vrea s v pclesc nici mcar
cu un amrt de vagon statistic. Drept care, repet: a fost cel mai, mare rzboi de
la facerea lumii i pn azi att n ceea ce privete pierderile de viei omeneti, ct
i ntinderea teatrului de ostiliti.
nc o dat cronicarul i cere scuze pentru faptul de a nu avea un suficient
sim al naraiunii, grandioase. Ar trebui, de bun seam, s descrie cum acest
rzboi s-a ntins de la Rin pn la Eufrat, din Coreea pn n Danemarca, de la
Lugano pn la Haparanda i aa mai departe. n loc de asta, ar prefera de o mie
de ori s zugrveasc de pild sosirea la Geneva a beduinilor mbrcai n
burnusuri albe, cu capetele inamicilor nfipte n vrful lncilor lungi de doi metri;
sau peripeiile amoroase ale unui franuz pros n Tibet; cavalcadele cazacilor
din Rusia pn n Sahara, ciocnirile cavalereti ale comitagiilor macedoneni cu
tiraliorii senegalezi, pe malurile lacurilor finice. Dup cum vedei, materialul e
foarte vast. Regimentele victorioase ale lui Bobinet au zburat, ca s zic aa,
dintr-o singur btaie de aripi, pe urmele lui Alexandru cel Mare, traversnd cele
dou Indii, pn n China; ntre timp ns, puhoiul galben, dup ce strbtuse
Siberia i Rusia, ajunsese n Frana i Spania, dispersndu-i astfel pe
musulmanii care operau n Suedia, de rile lor de batin. Regimentele ruseti,
retrgndu-se n faa zdrobitoarei superioriti numerice a chinezilor, au ajuns
taman pn n Africa de nord, unde Serghei Nikolaevici Zloin1 i-a ntemeiat un
imperiu al su; curnd ns a fost asasinat, deoarece generalii si bavarezi
puseser la cale o conspiraie mpotriva atamanilor si prusaci, dup care, pe
tronul de la Tombuctu, a fost instalat arul Serghei Fiodorivici Zlosin{21}.
Patria noastr ceh a trecut, succesiv, prin minile suedezilor, ale
francezilor, turcilor, ruilor i chinezilor, fiecare dintre aceste invazii fiind

marcate de asasinarea pn la ultimul suflet al populaiei autohtone. La

catedrala Sfntul Vit, au predicat ori oficiat slujbe religioase un pas-, tor, un
avocat, un imam, un arhimandrit i, n fine, un bonz, ns, firete, fr vreun
succes de durat. Singura schimbare mbucurtoare a constat n aceea c
Teatrul Corporaiilor din Praga a fost n permanen plin pn la refuz; fusese
instalat n el un depozit militar.
Cnd, n 1951, japonezii i-au alungat pe chinezi din Europa rsritean,
acetia din urm ntemeiar, pentru un timp oarecare, un nou Imperiu al
Mijlocului (astfel numesc chinezii patria lor), printr-o bizar coinciden chiar n
limitele vechilor hotare ale Imperiului austro-ungar; n palatul Schnbrunn i
instalase iar reedina un btrn monarh, mandarinul Jaja Wir Weana, n vrst
de o sut ase ani, "spre al crui chip sacru se ndreapt cu filial respect
privirile admirative ale popoarelor entuziaste", cum zilnic ne asigura cotidianul
vie ne z Viener Mittagszeitung. Limba oficial era chineza, fapt care a nlturat
dintr-o simpl trstur de condei divergenele naionale, iar Dumnezeul de stat
era Buddha; catolicii ncpnai din Boemia i Moravia s-au refugiat dincolo de
aceste granie, cznd prad drago-nadelor i confiscaiilor chinezeti, fapt care a
dus la o cretere neobinuit a numrului i aa mareal martirilor naionali. In
schimb, unii remarcabili i mai raionali patrioi cehi au obinut prin GRAIA
unei Hotrri Supreme, nalte distincii de mandarini; ca de pild, i mai cu
seam, To-Bol-Kai, Gro-i i credei-m, nc muli alii. Acest guvern chinez a
luat o serie ntreag de msuri ce demonstrau un spirit progresist i inovator,
msuri cum ar fi, de pild, eliberarea de cartele n loc de alimente; dar, curnd,
Imperiul de Mijloc s-a prbuit, caci ntre timp se consumase tot plumbul
pentru muniii, drept care s-a dus pe copc ntreaga autoritate de stat; cei civa
chinezi, scpai cu via, au rmas aici n perioada de pace ulterioar, cei mai
muli n calitate de funcionari prezidiali.
n acest timp, mpratul Bobinet, care i stabilise reedina n oraul Simla,
aflase din auzite c de-a lungul cursului superior, nc neexplorat, al
rurilbr Irawad, Seluin i Mkong ar exista un imperiu feminin, al Amazoanelor,
i, n consecin, a ntreprins ntr-acolo o expediie, cu vechea sa gard i nu s-a
mai ntors. Dup o versiune, el s-ar fi cstorit, dup alta, regina amazoanelor,
Amalia, i-ar fi tiat capul n cursul unei lupte i l-ar fi aruncat ntr-un burduf cu
snge spunnd: "Satia te sanguine, D u e m tantum sitisti{22}" . Aceasta a doua
versiune e, categoric, mult mai fin i mai subtil.
Pn la urm, Europa a devenit teatrul unor lupte pustiitoare ntre rasa
neagr, care ddea nval din adncurile Africii, i seminia mongol; despre
cele ntmplate n aceti ultimi dpi ani, mai bine s tcem. Ultimele semne ale
civilizaiei au disprut cu desvrire. De pild, la Hradany, urii s-au nmulit
ntr-o asemenea msur, nct ultimii locuitori ai Pragi s-au vzut silii s
distrug toate podurile, inclusiv podul Krol, pentru a feri malul drept al Vltavei
de dezastrul acestor fiare nsetate de snge. Populaia s-a redus la o fraciune
nensemnat; pn i capitulul bisericesc al Vyehrad-ului s-a stins j dup tat
i dup mam; la meciul Sparta Viktoria ikov, din cadrul campionatului de
fotbal, n-au asistat dect o sut zece spectatori.
Nici pe alte continente situaia n-a fost mai bun. America de Nord,
ngrozitor de rscolit n urma luptelor sngeroase dintre prohibiioniti i
umidofili, a devenit o colonie japonez. In America de Sud i-au impus pe rnd
supremaia imperiile uruguayan, cilian, peruvian, brandeburgic i patagonez. n
Australia, imediat dup prbuirea Angliei, a fost ntemeiat Statul Ideal, care a
transformat aceast ar a speranei ntr-un deert nelocuit. n Africa, peste

dou milioane de albi au fost sfiai i mncai de vii; negrii din bazinul congolez
s-au npustit asupra Europei, n timp ce restul Africii se zvrcolea n lupte
succesive, purtate de optzeci i ase de mprai, sultani, regi, cpetenii i
preedini ai diferitelor state.
Cci, vedei dumneavoastr, aa se scrie istoria. Fiecare ins din sutele de
milioane de combatani avusese nainte copilria, dragostea, planurile sale;
uneori i era team, alteori devenea erou, dar de cele mai multe ori era istovit de
moarte i ar fi fost mai fericit s se poat ntinde tihnit, n patul lui; dac a murit,
v asigur c n-a fcut-o de plcere. i din toate acestea nu rmne dect un
mnunchi de date seci: btlia din cutare sau cutare loc, attea i attea pierderi,
rezultatul cutare sau cutare i unde mai pui c acest rezultat n-a dus, de
fapt, la nimic ca lumea.
Iat de ce v spun: nu-i lipsii pe oamenii acelor vremuri de unica lor
mndrie i satisfacie, de a fi fost martorii Celui Mai Mare dintre Rzboaie. De
altfel, noi tim foarte bine c peste cteva decenii omenirea va izbuti s fac un
rzboi i mai mare, cci pn i n privina aceasta omenirea se ridic tot mai
sus.
CAPITOLUL XXVI
BTLIA DE LA HRADEC KRLOV
Aici cronicarul face apel la August Sedlaek, Josef Pkar i la alte persoane
cu autoritate n materie de istoriografie, care afirm c unul din izvoarele
importante pentru cunoaterea temeinic a istoriei snt i faptele de
nsemntate local n care evenimentele mondiale se reflect ca ntr-o pictur
de ap.
Ei bine,pictura de ap care poart numele de Hradec-Krlov va rmne
memorabil n mintea cronicarului, deoarece n ea a zburat el mai nti ca mic
infuzor, apoi ca protozoar al gimnaziului local i, firete, pe atunci acesta era
pentru el ntregul univers; dar destul despre asta.
n Rzboiul cel Mai Mare, Hradec-Krlov a intrat narmat cu un singur
Carburator, instalat la Fabrica de bere, care i azi se mai nal n spatele
bisericii Sfntului Duh, foarte aproape de casele canonicilor. S-ar putea ca
aceast sfnt vecintate s fi acionat asupra Absolutului n sensul c acesta sa apucat s fabrice o bere de o consisten i o ardoare cu adevrat catolic,
trezind n rndurile cetenilor din Hradec o stare de spirit, care ar fi strnit n
inima rposatului episcop Brynych o bucurie de nedescris.
Dar Hradec-Krlov e un ora mult prea expus i aa se face c el a czut
curnd n minile prusacilor, care, ntr-un acces de furie luteran, au nimicit
Carburatorul de la fabrica de bere. i totui, Hradec, credincios continuitii i
tradiiei sale istorice, a tiut s menin o temperatur religioas prielnic i
agreabil ndeosebi dup preluarea diocezei de ctre luminatul episcop Linda.
i chiar i atunci cnd au venit Bobinetitii, turcii i chinezii, Hradec-Krlov a
rmas cu mndria contiinei c are: 1) cel mai bun teatru de amatori din Boemia
rsritean, 2) cea mai nalt clopotni din Boemia rsritean i 3) c n
paginile istoriei sale locale e nscris cea mai mare btlie din Boemia
rsritean. ntrit de aceste nltoare idei, Hradec-Krlov a supravieuit
celor mai crncene ncercri ale Celui Mai Mare Rzboi.
Dup prbuirea imperiului mandarinilor, n fruntea oraului a fost instalat

un primar prudent i foarte circumspect, pe nume Skodopole {23}.

Administraia sa, n mijlocul unei anarhii generale, a fost binecuvn-tat de
o linite relativ, datorit sfaturilor nelepte ale episcopului Linda i ale mai
vrstnicilor venerai ai oraului. Dar iat c ntr-o bun zi s-a pripit n ora. un
croitor oarecare, pe nume Hampl, din pcate originar din Hradec, dar care din
fraged copilrie vagabondase prin lume i slujise chiar i n legiunea strin
din Algeria; pe scurt, un aventurier.
Fcuse parte din corpul expediionar al lui Bobinet i participase la
cucerirea Indiei, dar mai trziu, undeva, n apropierea Bagdadului, dezerta-se i,
strecurndu-se ncet, ca o oprl, printre baibuzuci, francezi, sue-dezi i
chinezi, a ajuns napoi n oraul su de batin.
Astfel, acest croitora Hampl, care mirosise niel cum stau lucrurile cu
bobinetismul, nici nu sosise nc bine n Hradec i mintea lui nu zmislea dect
un singur gnd: cum s pun mai repede mna pe putere. S coas haine, nu era
de nasul lui; de aceea, el ncepu s se lege de una, de alta, s critice, s
zgndre, s spun c primria e toat n minile sutanelor preo-eti, "i ce-i
cu banii de la casa de depuneri, i ce caut acest domn Skodopole, aceast
scul btrn i neputincioas n fruntea primriei", i cte i mai cte. Din
nefericire, rzboaiele, aa cum se tie, aduc dup ele o stare de abrutizare
moral i o zdruncinare a oricrei autoriti; aa se face c acest Hampl i-a
gsit repede civa adepi i, mpreun cu ei, a nfiinat un partid socialrevoluionar.
ntr-o zi, era prin luna iulie, pomenitul Hampl organiz n Piaa Mic o
tabr popular; cocoat n vrful fntnii, el declar printre altele c poporul cere
cu insisten demisia din funcia de primar a canaliei, a retrogradului, a acestui
Skodopole, care nu face dect s ling toat ziua lumnrile episcopale.
La care domnul Skodopole rspunse energic cu afie lipite pe ziduri, n
care fcea cunoscut c lui, primarului legal ales, nu poate nimeni s-i
porunceasc i cu att mai puin un dezertor vagabond, pripit cine tie de pe
unde, c n actuala perioad att de tulbure nu pot fi orga-nizate noi alegeri, c
populaia noastr, care a dat dovad ntotdeauna de chibzuin, i d seama
c... etc, etc.
Att i-a trebuit de fapt lui Hampl, ca s pun la cale lovitura sa de tip
bobinetist. Iei iute din locuina sa din Piaa Mic, fluturnd n mn un steag
rou; n urma lui veneau doi copii btnd din rsputeri ntr-o tob mare. n
aceast formaie fcu ocolul Pieii Mari, se opri o clip n faa reedinei
episcopale, dup care, n bubuitul infernal al tobelor, se retrase n cmp,
ndreptndu-se spre locul numit "na Mlejnku" (La moar), de pe malul rului
Orlice. Ajuns acolo, mplnt steagul n pmnt i, aezndu-se cu fundul pe o
tob, i scrise declaraia de rzboi. Dup aceea i trimise pe cei doi copii n ora,
s bat toba i s citeasc pretutindeni comunicatul lui, care suna astfel:
"n numele Maiestii Sale mpratul Bobinet, ordon regescului ora
Hrade c-Krlov s depun cheile oraului n minile mele astzi, pn la
asfinitul soarelui. n caz contrariu, voi pune n aplicare planurile mele militare
i mine, n revrsatul zorilor, voi ataca oraul cu regimentele mele de artilerie,
de cavalerie i infanterie. Voi crua viaa i averea numai acelora care, pn la
asfinit, se vor prezenta n tabra mea de la Mlejnek, aducnd cu ei toate armele
lor utilizabile i vor depune jurmnt de credin fa de Maiestatea Sa mpratul
Bobinet. Parlamentarii vor fi mpucai pe loc. mpratul nu negociaz!" Semnat:
"General Hampl".
Dup citirea acestei proclamaii, n ora se produse o oarecare tulbu-rare,

mai cu seam atunci cnd paracliserul de la biserica Sfntul Duh se apuc s

sune alarma din clopotnia Turnului Alb. Domnul Skodopole se grbi s-l
viziteze pe episcopul Linda, care, ns, i rse n nas; aa stnd lucrurile, convoc
de urgen o adunare extraordinar a consiliului munci-pal i, cu acest prilej, el
propuse s i se predea generalului Hampl cheile oraului. i astfel se constat
c asemenea chei nici nu existau; cele cteva lacte i chei istorice aflate cndva
n pstrare la muzeul oraului fuseser luate de suedezi. Cu aceste frmntri i
surprinse noaptea.
n tot cursul dup-amiezii i mai cu seam seara, oamenii au strb-tut
unul cte unul frumoasele alei ale oraului, ndreptndu-se ncet spre locul
numit "na Mlejnku".
Ei, m duc i eu s vd cum arat tabra aiuritului de Hampl, i
spuneau unul altuia la tot pasul.
Ajungnd ns la Mlejnek, aveau surpriza s vad cmpul gemnd de lume i
pe aghiotantul lui Hampl primind, n faa celor dou tobe, jurmntul de credin
fa de mpratul Bobinet. Ici-colo, ardeau focuri, iar n jurul lor tresreau
umbre omeneti. Pe scurt, o privelite nespus de pitoreasc. Unii, ce-i drept, se
napoiau la Hradec vizibil deprimai.
n timpul nopii, spectacolul a fost i mai strlucitor. Pe la ceasurile
dousprezece, primarul Skodopole s-a urcat n Turnul Alb i, ce s vad: la
rsrit, de-a lungul rului Orlice, ardeau sute de ruguri i mii de siluete
omeneti se agitau n preajma focurilor, care mprtiau pn departe n jur o
revrsare de lumin sngerie. Pesemne acolo i sap traneele, se gndi
primarul, cobornd din turn vizibil ngrijorat. Era limpede c generalul Hampl nu
minise atunci cnd pomenise de forele sale militare.
Cnd se crp de ziu, generalul Hampl iei din Moara de lemn, unde i
petrecuse toat noaptea aplecat deasupra planurilor oraului. Cteva mii de
brbai, ce-i drept n cea mai mare parte civili, dar cel puin un sfert dintre ei
narmai, ateptau afar, aliniai n iruri de cte patru; grupuri de femei, btrni
i copii se nghesuiau ceva mai departe.
nainte! comand Hampl. n aceeai clip, cornurile ansamblului de
sufltori ai faimoasei fabrici de instrumente muzicale, proprietatea domnu-lui
erven, ncepur s rsune i, n acordurile unui imn de bucurie (Treceau
fecioare pe osea), forele lui Hampl pornir spre ora.
La marginea oraului, generalul Hampl i opri trupele i trimise nainte un
gornist i un crainic, care s-i anune pe cei inapi de lupt s prseasc
imediat casele. Nimeni ns nu le-a prsit. Casele erau pustii.
Pustie era i Piaa Mic.
Pustie era i Piaa Mare.
Pustiu era tot oraul.
Generalul Hampl i rsuci mustcioara i se ndrept spre cldirea
primriei. Era deschis. Intr n sala de consiliu. Se aez n jilul primarului. n
faa lui, pe o pnz verde, stteau pregtite coli de hrtie ministerial, i n capul
fiecreia dintre ele cineva caligrafiase dinainte, cu grij:
"n numele Maiestii Sale mpratul Bobinet".
Generalul Hampl se apropie de fereastr i strig:
Ostai, btlia s-a sfrit. Ai nfrnt cu arma n mn rezistena stpnirii
clericale pus n slujba clicii de la primrie. Oraul nostru iubit ncepe acum o
er nou, de progres i libertate. Ai avut o comportare excelent. Nazdar{24}!
Nazdar! rspunse otirea i se mprtie.
Unul dintre combatanii lui Hampl (mai trziu li s-a spus Hamplmani) s-a

retras chiar n casa primarului, purtnd pe umr o puc veche, capturat

cndva de la un soldat chinez.
Aa a devenit Hampl primar; trebuie s recunoatem c i prudenta i
circumspecta sa administraie s-a bucurat de aceeai linite relativ n mijlocul
unei anarhii generale, i aceasta datorit sfaturilor nelepte ale episcopului
Linda i ale mai vrstnicilor venerai ai oraului.
CAPITOLUL XXVII
PE UN ATOL DIN OCEANUL PACIFIC
S m ia dracu, spuse cpitanul Trouble, dac lunganul de colo nu-i
comandantul lor.
la e Jimmy, inu s precizeze G. H. Bondy. tii, nainte a lucrat aici, ca
servitor. Credeam c s-a domesticit de tot, i cnd colo...
Snt sigur c numai dracul m-a mpins s fac escal aici, se cin
cpitanul. n nenorocita asta de... Hereheretua!!!! Nu-i aa?
Spunei-mi, ntreb G. H. Bondy, aeznd puca pe masa din verand. n
alte pri tot aa e?
Ba bine c nu, bombni cpitanul Trouble. Chiar aici, n vecintate, pe
Rawaiwai, l-au mncat nu de mult, pe cpitanul Barker cu echipaj cu tot. Iar pe
Mangaia au fost nghiii de vii trei milionari ca dumneavoastr.
E vorba cumva de fraii Sutherland? ntreb Bondy.
Cred c da. Iar pe insula Starbuck l-au pus la fript pe comisarul
guvernului. l tii, nu-i aa, pe grsunul de Mac Deon?
Nu-l cunosc.
Cum, dumneavoastr nu-l cunoatei pe Mac Deon? ip cpitanul. De
cnd sntei aici?
Am intrat n al noulea an, rspunse calm domnul Bondy.
Ar fi fost cazul s-l cunoatei, fu de prere cpitanul. Al noulea an?
Business, nu-i aa? Sau poate i un fel de mic refugiu, din pricina nervilor, aai?
Nu, infirm domnul Bondy. tii, eu am prevzut c acolo sus iele se
ncurc i de aceea m-am inut deoparte. Am crezut c aici va fi mai mult
linite.
Ha, ha! linite! Se vede c nu-i cunoatei pe negriorii notri! Aici mai tot
timpul e cte un pic de rzboi, ehei...
O nu, se mpotrivi G. H. Bondy, aici a fost linite cu adevrat. Papuaii
tia, sau cum le mai zicei, snt nite flci tare de treab. Abia n ultima vreme
au nceput i ei aa... Niel... Drept s v spun, eu unul nu prea neleg ce vor.
Nimic special, spuse cpitanul. S ne mnnce, atta tot.
De foame?! se minun Bondy.
Nu tiu. Mai curnd dintr-un sentiment de cucernicie. E ca un fel de
ritual, m nelegei? Ceva, cum ar fi la noi mprtania sau cam aa ceva. i
tii, sentimentul acesta rbufnete n ei mereu, cu mici perioade de
ntrerupere.
Aha, fcu domnul Bondy ngndurat.
Fiecare cu psrica lui, mormi cpitanul. Psrica stora de pe aici e s
-l mnnce pe strin i s-i puie capul la afumat.
Cum, s-l mai i afume? se mir Bondy dezgustat.

 Ei, asta dup ce-l omoar, l mngie cpitanul... Capul afumat l

pstreaz ca amintire. Ai vzut capetele acelea uscate de la Muzeul Etnografic
din Aucklanda?
Nu, rspunse Bondy. Cred c... n-a fi... prea atrgtor, dac... as fi...
afumat.
Pentru asta sntei niel prea gras, aprecie cpitanul cu ochi critic. Pe
unul slab, ns, operaia asta nu-l schimb prea mult.
Bondy nu prea deloc mulumit. edea abtut pe un scaun n veranda
elegantului su bungalow de pe insula de corali Hereheretua, pe care o
cumprase n preajma izbucnirii Celui Mai Mare Rzboi. Cpitanul Trouble se
uita ncruntat spre desiul de manglieri i bananieri care mprejmuia
bungalowul.
Ci indigeni snt aici? ntreb deodat.
Vreo sut douzeci, rspunse G. H. Bondy.
i noi, n bungalow?
apte, cu buctarul chinez.
Cpitanul oft i i arunc privirea spre mare. Acolo se afla ancorat vaporul
su Papeete; dar ca s ajung pn la el, ar fi trebuit s treac printr-o potec
ngust, strjuit de manglieri, ceea ce nu prea deloc recomandabil n
momentul respectiv.
Spunei-mi, maestre, se auzi glasul lui dup o clip de tcere: la urma
urmei, pentru ce se pruiesc i de sus? E vorba cumva de-o poveste cu
frontierele?
A! Mai puin.
De-o colonie?
Mai puin.
De-o... convenie comercial?
Nu! Se bat pentru dreptate, atta tot.
Ce fel de dreptate?
Dreptatea absolut. tii, fiecare naiune vrea s aib dreptatea ei
absolut.
Hm, fcu nedumerit cpitanul. Dar n fond, asta ce mai e?
Mai nimic. Un fel de pasiune omeneasc. Ai auzit doar c acolo, n
Europa i n general... peste tot, a venit pe lume sta... m nelegei...
Dumnezeu...
Am auzit.
Ei bine, de aia se ntmpl toate cte se ntmpl, pricepei?
Nu pricep nimic, btrne. Eu a zice c un Dumnezeu adevrat ar trebui
s fac ordine n lume, nu-i aa? la de acolo nu poate fi un Dumnezeu normal
i adevrat.
N-avei dreptate, prietene, replic G. H. Bondy (vizibil bucuros c are
prilejul s stea de vorb o dat cu un om de-sine-stttor i ncercat). V asigur
c e un Dumnezeu adevrat. Dar trebuie s v mai spun ceva: acest Dumnezeu
e prea mare.
Credei?
Da, da, e fr de sfrit. Asta-i toat nenorocirea. tii, fiecare i msoar
din El cei civa metri ai si i-i nchipuie c l-a luat pe Dumnezeu n ntregime.
i nsuete un ciucurel sau un cupon i crede c a pus mna pe tot! Ei, acum e
limpede?
Aha, spuse cpitanul. i are boal pe ia care au pus i ei mna pe alte
bucele.

 ntocmai. i pentru a se convinge c l are n ntregime, trebuie s-i ucid

pe ceilali. i asta numai pentru c ine foarte mult -L aib pe Dumnezeu n
ntregime, i o dat cu El i dreptatea total. De aceea nu poate suferi ca altul s
aib alt Dumnezeu i alt dreptate. Dac ar admite acest lucru, ar trebui s
recunoasc deschis c n-au dect civa amri de metri, saci sau galoane de
dreptate divin. tii cum e, dac un oarecare Snippers, s zicem, ar crede cu
toat convingerea c tricotajele Snippers snt categoric cele mai bune din lume,
atunci ar trebui s-l ard pe Masson i o dat cu el s dea foc i tricotajelor
Masson. Dar acest Snippers nu-i chiar att de prost cnd e vorba de tricotaje; e
prost doar n ceea ce privete politica englez sau religia. Dac ar crede c
Dumnezeu e un lucru att de serios i de necesar cum snt tricotajele, i-ar lsa
pe toi oamenii s i-L procure dup pofta inimii. Dar, vedei, acest Snippers nu
are n El chiar atta ncredere comercial; iat de ce caut s impun oamenilor
un Dumnezeu al lui Snippers sau dreptatea lui Snippers, folosind injuria,
rzboiul sau alt reclam necinstit. Eu snt comerciant i tiu ce nseamn
concurena, dar asta...
Un moment, l ntrerupse cpitanul Trouble i, ducnd puca la ochi,
trase un foc n desiul de manglieri. Aa. Cred c au rmas cu unul mai puin.
A murit pentru credin, remarc Bondy vistor. L-ai mpiedicat astfel,
prin violen, s m mnnce. A czut ca un erou, pentru idealul naional al
antropofagilor. n Europa, de cnd e lumea, oamenii s-au mncat ntre ei numai
pentru idealuri. Dumneavoastr, domnule cpitan, sntei un om de treab, dar,
cine tie, poate c ai fi n stare s m devorai pentru o chestiune de principiu
n materie de navigaie. La drept vorbind, eu unul nici n dumneavoastr nu am
ncredere.
Bine facei, mri cpitanul. Dac m-a uita la dumneavoastr mai bine,
cred c a deveni...
... un antisemit ptima, tiu asta. N-are nici o importan; eu m-am
botezat. Dar dumneavoastr tii, domnule cpitan, de ce i-a apucat strechea pe
aceti mscrici negri? Alaltieri au pescuit din mare o torpil atomic de
provenien japonez. Au pus-o n picioare, acolo, la umbra cocotierilor, i toat
ziua se nchin la ea. Acum au i ei Dumnezeul lor. De aceea trebuie s ne
mnnce.
Din crngul de manglieri rsun un strigt de rzboi.
i auzii? mormi cpitanul. Pe legea mea, a prefera... a prefera s... s
mai dau o dat examen... la... la geometrie...
Spunei-mi, ntreb Bondy cu o voce optit, n-am putea trece la
credina lor? n ceea ce m privete...
n clipa aceea de pe Papeete se auzi o bubuitur de tun.
Cpitanul scoase un strigt uor, de bucurie.
CAPITOLUL XXVIII
LA APTE COLIBE
i n timp ce armatele lumii se angajeaz n btlii istorice, n timp ce
frontierele rilor se mic mereu, ca rmele, i ntregul mapamond se nruie
ntr-un morman de ruine, la apte Colibe btrna mam Blahouov cura
cartofi, moneagul Blahou ade n prag i fumeaz molcom frunze de fag, iar
vecina Prouzov, sprijinit cu coatele de gard, repet ngndurat:

 Da, da.
Pi da, aprob, dup o clip de tcere, btrnul Blahou.
Nici vorb, ncuviineaz i Blahouov.
Aa este, continu Prouzov.
N-avem ce-i face, i d cu prerea Blahou.
Chiar aa, adaug Blahouov, apucnd un alt cartof.
Se zice c italianul ar fi ncasat o ciomgeal zdravn, i aduce aminte
Blahou.
i, m rog, de la cine?
Pesemne de la turc.
i asta nsemn c s-a sfrit cu rzboiul?
A. Abia acum se bag prusacul.
mpotriva noastr?
Nu, se zice c mpotriva franuzului.
Dumnezeule din ceruri, s te ii ce scumpete o s mai vin iar!
Da, da.
Pi da.
Aa e.
N-avem ce-i face!
Da' parc a scris mai deunzi un viar c ar putea s se sfreasc odat
cu prostia asta...
i eu zic la fel.
Da, da, zilele trecute am pltit pentru o singur lumnare o mie cinci
sute. Auzi, Blahou, o lumnare din asta mpuit de luminat grajdul.
O mie cinci sute ai spus?
Chiar aa. E o scumpete, oameni buni!
Pi da.
Aa e.
Cine ar fi crezut una ca asta! O mie cinci sute!
i cnd te gndeti c luai cu dou sute o lumnare de toat frumuseea.
Ei da, tuico, dar nu uita c au trecut de atunci nite ani. Ce, parc oul
nu-l luai cu cinci sute?
i untul cu trei mii livra.
i nc ce bun!
i ghetele cu opt mii.
Aa e, Blahouko, era ieftintate pe atunci...
i acum...
Da, da.
De s-ar isprvi odat!
Cteva clipe de tcere. Btrnul Blahou se scul n picioare i,
ndreptndu-se din ale, se duse i ridic din bttur un firicel de paie.
Ce mai, n-avem ce-i face, asta este, spuse n timp ce-i deuruba
mutiucul de la pip ca s-l curee cu paiul.
Bine faci, c ncepuse s put, menion Blahouov, cu interes.
Pi, pute, ncuviin Blahou. Cum s nu put, cnd nu se mai gsete
pe lumea asta nici mcar un dram de tutun. Ultimul pacheel mi l-a adus
biatul meu, domnul profesor, stai, cnd a fost asta, n patruzeci i nou, dac
nu m nel? Este?
De Pati s-au fcut patru ani.
Aa e, confirm btrnul Blahou, aa e, omul mbtrnete. mbtrnete
al dracului.

 Da' ia spune, vecine, relu Proudov, de ce toate astea?

Care, adic, toate?
Ei, rzboiul sta...
Mde, parc mai tie cineva, opin Blahou i sufl n pip cu atta putere
de se auzi hrind. Nimeni nu tie, tuico. Zic unii c din pricina credinei.
Pentru ce fel de credin?
Pentru a noastr sau pentru a protestanilor, cine mai tie. Ca s fie,
cic, o singur credin.
Pi, la noi a fost de cnd lumea o singur credin.
Da, dar n alt parte a fost alta, tuico. Se zice c ar fi venit ordin s fie
numai una.
Ordin? De unde ordin?
Asta nimeni nu tie... Se zice c ar fi fost nite maini de fabricat
credin. Un fel de cazane mari.
i la ce bun, cazanele alea?
Nici asta nu tie nimeni. Cazane. i se mai zice c Dumnezeu se arat
oamenilor ca s-i fac s cread. tii, tuico, asta fiindc prea mult necredin
se adunase pe pmnt. n ceva trebuie s credem, altfel nu se poate. N-avem
ncotro. Dac oamenii ar fi crezut, Dumnezeu n-ar fi avut nevoie s li se arate. El
a pogort pe pmnt numai din pricina necredinei, pricepi?
Ei da, bine, dar de unde a venit rzboiul sta ngrozitor?
Nimeni nu tie. Se spune c l-ar fi nceput chinezul sau turcul, cine tie?
Se mai spune c n cazanele alea l-ar fi adus cu ei pe Dumnezeul lor. tia cic
ar fi tare credincioi turcii i chinezii. Aa c au vrut s credem i noi cu ei, n
legea lor.
i de ce, m rog, tocmai n legea lor?
Asta nimeni nu tie. Eu unul a spune c i prusacul a nceput. i chiar
i suedezul.
Doamne, Dumnezeule, se cin Prouzov. i acum i scumpetea asta! O
mie cinci sute pentru o lumnare!
Ba eu a mai spune, afirm Blahou, c rzboiul sta l-au strnit ovreii
ca s stoarc bnet de pe urma lui. Da, da, zu dac nu-i aa.
Ar fi bine s-i trag o ploaie, sublinie Blahouov. Cartofii tia snt
mrunei ca nucile.
tii, relu Blahou, pe Dumnezeul sta ei l-au scornit numai aa de
florile mrului, ca s aib pe cine s dea vina. Da, da, asta a fost nscocirea lor.
Au nevoie de un rzboi i de a scuz. Toate astea ei le-au pus la cale!
Care ei?
Asta nimeni nu tie. Eu a zice c s-au neles cu papa i cu ovreii, toi,
toi ia... Calburaii! izbucni btrnul Blahou, iritat la culme. Ehei, le-a spune-o
eu n fa! Ce, a avut nevoie careva de un nou Dumnezeu? Nou, stora de la
ar, ne era deajuns i la vechi. Era att ct ne trebuia, i bun era, i chibzuit, i
drept. i nimnui nu i s-a artat... i... i cel puin a fost linite i pace.
Dar dumneata, tuic Prouzov, cum mai dai oul?
Pi, acuica cu dou miioare.
Auzii c la Trutnov se dau cu trei.
Iar eu v spun, continua s-i ias din fire btrnul Blahou, c toate
astea au trebuit s vin. C prea se nriser oamenii; s se mnnce ntre ei, nu
alta... pi, ce s mai vorbim, rposatul dumitale, tuico Prouzov, in-l
Dumnezeu n paza lui, era, nu-i aa, spiritist; ntr-o zi i zic i eu, aa, n glum:
"Ascult, Prouza, ia cheam tu napoi duhul acela ru care mi-a scpat printre

degete". i dumnealui ce-a fcut? S-a suprat foc pe mine i pn la moarte o

vorb nu mi-a mai spus. i gndete i dumneata, tuico, mi-a fost vecin. Sau
Tonda Vlek, de colo. sta avea alt psric, inea la focsfaii ia cu care
chipurile se ngra pmntul, i cine nu-i folosea pe la l tot zgndrea i-l tot
scormonea ca un apucat. Iar feciorul meu, domnul profesor, spune c aa-i
peste tot. i intr unuia ceva n cap i gata, vrea ca toat lumea s cread n ce i
s-a nzrit lui. i nu se astmpra i nu las pe nimeni n plata Domnului... i
iaca, de aici a venit toat trenia...
Aa e, opin tuica Prouzov, cscnd. i nimic nu putem face.
Da, da, oft btrna Blahouov.
Ce s-i faci? Aa-i de cnd lumea, adug sentenios Prouzov.
Iar voi, muierilor, ai sta numai i ai cotcodci ct e ziulica de mare,
conchise mo Blahou morocnos, i cu pai trii iei pe porti n uli, ... n
timp ce n lume armatele se angajau n btlii istorice i viitorul mai bun atepta
s se nasc, aa cum ne asigurau gnditorii din toate taberele.
CAPITOLUL XXIX
ULTIMA BTLIE
n toamna anului 1953, Cel Mai Mare Rzboi se apropia de sfrit. Armate
nu mai erau. Trupele de ocupaie, n cea mai mare parte rupte de patria lor, se
subiau vznd cu ochii i se risipeau ca apa n nisip. Pretini generali
mrluiau din ora n ora sau, mai bine zis, din ruin n ruin, n fruntea a
cinci soldai, dintre care unul era toboar, al doilea tlhar, al treilea colar, al
patrulea omul cu gramofonul i nc un al cincilea, pe care nimeni nu-l cunotea
de-aproape; i umblau aa ca s adune contribuii obligatorii de la populaia
scutit de rzboi sau s organizeze cel puin un concert de binefacere "n folosul
invalizilor, al vduvelor i orfanilor de rzboi". Nimeni nu mai tia acum cte pri
beligerante mai exist.
Aadar, n acest haos general, de nedescris, a venit sfritul celui Mai Mare
Rzboi. i el s-a produs ntr-un chip att de neateptat, nct nici pn azi nu se
tie exact unde anume a avut loc aa-numita btlie decisiv.
Istoricii ntrein o lung disput menit s duc la determinarea acelei
ciocniri care a nsemnat sfritul i soluionarea acestei conflagraii mondiale.
Unii (ca de pild Drich, Assbridge i ndeosebi Moroni) nclin spre prerea c
aceast btlie final ar fi avut loc n apropierea localitii Linz. La aceast
operaiune militar destul de important ar fi participat, spun ei, aizeci de
ostai aparinnd celor mai diferite tabere inamice. Btlia ar fi izbucnit n sala
mic a hanului "La Trandafirul alb" i asta, din pricina osptriei Hilda (de fapt,
Maena Ruikov din Nov Bydov). nvingtor ar fi ieit italianul Giuseppe,
care, de altfel, a i luat-o pe Hilda ca prad de rzboi; ntruct, ns, n ziua
urmtoare, Hilda l-ar fi abandonat fugind cu cehul Vclav Hruka, e de la sine
neles c nici aceast nfruntare n-a avut un caracter dicisiv.
n acelai scop i n chip asemntor, Uinski citeaz btlia de la
Gorochovka, Leblond ncierarea de la Batignolles, Van Groo mcelul din
apropierea oraului Nieuport. Se pare ns c, pentru fiecare dintre ei, hotrtor
este mai curnd patriotismul local dect o motivare istoric n adevratul neles
al cuvntului. Aadar, pe scurt, ultima btlie a Celui Mai Mare Rzboi rmne
necunoscut. i totui, cu o verosimilitate apreciabil, ea poate fi determinat

datorit unor surse de o vizibil coinciden i anume dintr-o serie ntreag de

profeii care au precedat Celui Mai Mare Rzboi.
Astfel, nc din anul 1845, s-a pstrat, tiprit cu liter gotic, o profeie
care spunea c peste o sut de ani "cumplite semne se vor arta i norod mult,
cu arma n mn n rzboaie va pieri", dar c "peste luni o sut, treisprezece
noroade sub un mesteacn n cmp se vor nfrunta i-n lupte-ncrncenate ntre
ele se vor sfrtec", dup care, aa cum spune profeia, avea s se statorniceasc
o pace trainic de cincizeci de ani.
n 1893, turcoaica Wali Schn (!) prorocea c "se vor scurge de cinci ori
doisprezece ani pn cnd pacea se va instaura n ntreaga lume; n acel an,
treisprezece mprai se vor ntlni s-i ncerce forele la umbra unui arbore
numit mesteacn, iar dup. aceea va veni acea pace cum n-a mai fost i nu va
mai fi vreodat".
Mai e citat i viziunea din anul 1909 a unei negrese din Massachusetts,
care a vzut "un monstru negru cu dou coarne, un monstru galben cu trei
coarne i un monstru rou cu opt coarne mcelrindu-se sub un arbore
(mesteacn?) cu o asemenea ferocitate, nct au mprocat ntreg universul cu
sngele lor". Interesant e c numrul coarnelor nsumeaz totalul de
treisprezece, pesemne pentru a indica cele treisprezece naiuni mai sus
pomenite.
n anul 1920, reverendissimul Arnold prorocea c "va veni un rzboi de
nou ani, care va cuprinde ntreaga lume. Un mare mprat va pieri n acest
rzboi, trei mari imperii se vor prbui, nouzeci i nou de capitale vor fi
rsturnate, iar ultima btlie a acestui rzboi va fi i ultima btlie a acestui
secol".
Din acelai an dateaz i "viziunea lui Jonathan" (tiprit la Stockholm):
"Rzboiul i ciuma vor strpi nouzeci i nou de ri, nouzeci i nou de
imperii vor disprea i vor renate; ultima btlie va ine nouzeci i nou de ore
i va fi att de sngeroas i de slbatic, nct toi biruitorii vor ncpea la umbra
unui arbore numit mesteacn".
O profeie german, datnd din 1923, amintete de o btlie pe "Cmpul cu
mesteceni (Birkenfeld).
n 1924, deputatul ceh Bubnik spunea n darea sa de seam cu privire la
buget... "i nu ne va fi mai bine afta vreme ct va mai exista n armata noastr
un singur soldat care s fac serviciul la umbra unui mesteacn".
Documente profetice asemntoare, datnd din perioada anilor 1843
1944, au fost pstrate n numr de peste dou sute; n patruzeci i opt dintre
ele e pomenit cifra "treisprezece", n aptezeci apare "arborele mesteacn", iar
n cincisprezece numai "arborele". Se poate trage, deci, concluzia c ultima
btlie a Celui Mai Mare Rzboi s-a dezlnuit undeva, n preajma unui
mesteacn; cine anume s-a rzboit n acel loc, nu tim; au rmas ns acolo, n
total, treisprezece brbai din diferite armate, care, dup ncheierea btliei, sau dus, probabil, s se ntind la umbra mesteacnului amintit. Acesta a fost
desigur momentul n care Cel Mai Mare Rzboi a luat sfrit.
S-ar putea, ns, ca acest "mesteacn" s reprezinte aici, simbolic, numele
unor localiti ca Beany, Bezenec, Bezhrad, Bezi (n Boemia snt vreo 24),
Bezina (13), Beznoves, Bezinka (4), Bezinsky, Beziny (3), Bezka (4) sau
chiar Bezko, Bezna (2), Beznice (5), Beznik, Bezno (10), Bezov (11),
Bezov Hory, Bezovice (6), Bezovik, Bezuvky, Beany (9) sau chiar
Bezolupy, derivnd din rdcina Biza-Bez{25}.
Sau ar mai putea s fie nemescul Birk, Birkenberg, Birkkenfeld,

Birkenhaid, Birkenhammer, Birkicht etc, sau englezescul 3irkenhead,

Birkenham, Birch .a.m.d., sau Boullanville, Boulay etc, etc, avnd fiecare n
limba respectiv, rdcina n unul i acelai mesteacn. n felul acesta, numrul
oraelor, al satelor i al celorlalte localiti unde, dup toate probabilitile, a
izbucnit cea din urm btlie a secolului se limiteaz la numai cteva mii (n
msura n care ne mrginim exclusiv la Europa, care, fr ndoial, are dreptul
preferenial la aceast Ultim Btlie) i o cercetare tiinific, amnunit ar
avea posibilitatea s descopere mcar locul unde s-a petrecut acest important
eveniment, dac depistarea nvingtorului nu mai este cu putin.
Dar, cine tie, poate c totui n apropierea locului de desfurare a celui
din urma act al acestei tragedii mondiale imaginea e ct se poate de ispititoare
se nla ntr-adevr un mesteacn zvelt, cu scoara argintie, poate c
deasupra teatrului de rzboi cnta atunci o ciocrlie, iar un flutura alb btea din
aripioare peste capetele aprigilor lupttori. i iat c deodat nici nu mai ai pe
cine lovi, pe cine omor; e o zi fierbinte de septembrie i eroii, unul cte unul, se
retrag, ntorcnd spatele cmpului de btlie, i fac poate undeva nevoile
trupeti i, dornici de linite i pace, se duc apoi s se ntind la umbra
mesteacnului cu pricina. n cele din urm, zac acolo toi cei treisprezece
supravieuitori ai Ultimei Btlii. Unul i las capul pe bocancul vecinului, altul
pe fundul celui dinti, nestingherii ctui de puin de rsuflarea lui (m refer,
desigur, la soldat). Iat-i, aadar, pe cei din urm treisprezece soldai ai lumii
dormind cu toii la umbra unuia i aceluiai mesteacn.
Spre sear se trezesc, se uit unul la cellalt cu nencredere, i ntind
minile spre armele lor. n clipa aceea, ns, unul dintre ei istoria nu-i va afla
niciodat numele strig:
Gata, biei, ajunge.
tii c ai dreptate, frioare? rspunde al doilea, rsuflnd cu inima
uurat i lsnd arma din mn.
Atunci f-te ncoa cu-o bucic de slnin, boule, intervine al treilea cu
o anumit gingie n glas.
La care al patrulea se repede nerbdtor:
Oameni buni, ce-a mai trage i eu o igar! N-avei cumva una?...
Biei, acum ne punem i noi pe un chiul, s stea ceasu', e de prere al
cincilea. Gata, nu ne mai jucm...
i dau eu o Virginie {26}, strig al aselea, dac-mi dai i tu o bucat de
pine.
Acas, frailor, v dai seama, plecm acas! se entuziasmeaz al
aptelea.
Te ateapt munca? ntreab al optulea.
Doamne, de ase ani n-am mai dormit ntr-un pat ca lumea, i
amintete al noulea.
Ce tmpenie a fost i povestea asta, mi frailor, spune al zecelea
scuipnd dezgustat.
Adevrat, aa e, l aprob al unsprezecelea. Da' acu' s-a zis, nu ne mai
micm.
Nu ne mai micm, repet al doisprezecelea. Ce sntem nebuni? Gata,
biei, acas!
Ce bine-mi pare c s-a isprvit, completeaz al treisprezecelea,
ntorcndu-se pe cealalt parte.
Cam n felul acesta ar putea fi nchipuit sfritul Celui Mai Mare dintre
Rzboaie.

CAPITOLUL XXX
SFRITUL SFRITULUI
Au trecut muli ani de atunci... n crciuma "U Damohorskch", mecanicul
Brych, acum proprietarul unui atelier de lctuerie, st singur la o mas i
citete ziarul Lidov noviny.
- ndat-s gata caltaboii, anun venind din buctrie crciumarul, care,
ce s vezi, nu-i altcineva dect Jan Binder, proprietarul de odinioar al
miraculosului carusel; s-a ngrat i nu mai poart cmaa aceea vrgat, dar,
ce mai, el e!
Nici o grab, i spune domol domnul Brych. Oricum trebuie s mai
atept. Printele Jot nc n-a venit... Nici domnul redactor Rejzek...
Dar domnul Kuzenda... ce mai face? ntreab crciumarul Binder.
Ce s fac, i el cu boala i cu ofurile lui. Da' s tii, domnule Binder, ci un om tare cumsecade.
Asta aa e, ncuviineaz crciumarul. Nu tiu cum a face... domnule
Brych, dar dac ai vrea s-i ducei din partea mea vreo doi caltaboi... tii, au
ieit grozavi... i... dac ai vrea s fii att de bun...
Mai ncape vorb, domnule Binder, cu plcere; o s se bucure c v-ai
adus aminte de el. Mai ncape vorb, cu plcere...
Binecuvntat fie Domnul Dumnezeul nostru, se auzi din u o voce
voioas i printele Jot, cu obrajii proaspt rumenii de ger, i ag plria i
blni n cuier.
Sara bun, sfinia voastr, rspunse domnul Brych. Cam trziu, cam
trziu. De cnd tot ateptm.
Printele Jot i uguie fericit buzele i i frec minile ngheate:
Ei, ce se mai aude, metere, ce nouti mai aduc ziarele?
Uite, tocmai citeam:
"Preedintele Republicii l-a numit profesor
universitar pe tnrul savant, docent dr. Blahou". tii, sfinia voastr, sta-i
Blahou, la de-a scris atunci despre domnul Kuzenda.
Aha, da, da, fcu printele Jot, tergndu-i ochelarii. Cred i eu, un
necredincios. n universitate s-au. cuibrit toi nelegiuiii. De altfel, i dumneata,
domnule Brych, eti un necredincios.
Nu-i nimic, interveni Binder, are grij sfinia voastr s se roage pentru
sufletele noastre. Nu de alta, dar avei nevoie de noi n ceruri, pentru o partid
de tabinet: va s zic, doi cu unu, nu-i aa, sfinia voastr?
Nici vorb. Doi cu unu.
Domnul Binder deschise ua spre buctrie i strig n gura mare:
Doi caltaboi i-un sngerete.
'N-seara, mri redactorul Rejzek, intrnd n circium. E un frig, frailor!
Bun seara, bun seara, ciripi mieros domnul Binder. Ia te uit, lume
nou, lume nou.
Ce veti ne aduci, domnule Rejzek, ntreb radios abatele Jot. Ce se
mai aude pe la redacie? Eh, da, la tinereea mea am scris i eu... acuma...
i, ce, parc pe mine nu m-a pomenit n gazet Blahou la? l
ntrerupse domnul Brych. i-acu mai pstrez pe undeva tieturile: "Un apostol
al sectei Kuzendiene", sau cam aa ceva, a scris el atunci despre mine. Ehei,
unde-s timpurile acelea! S-au dus...

 S vin mncarea, intervenit domnul Rejzek.

n aceeai clip domnul Binder i fiic-sa aezar pe mas farfuriile cu
caltaboi: mai sfriau i acum, nspumai de bicuele grase, i se lfiau n
varza pufoas i afnat ca nite cadne turceti tolnite n perne moi. Abatele
Jot plesci zgomotos i intr cu cuitul n prima din apetisantele splendori.
Mda, asta zic i eu... spuse ntr-un trziu, domnul Brych.
hm, mormi dup o tcere mai ndelungat domnul Rejzek.
Trebuie s recunosc, drag Binder, i-au reuit de minune, aprob cu un
aer de specialist sfinia sa.
i din nou se aternu o linite adnc, punctat de o cucernic i
concentrat reculegere.
Mm, se simte o arom proaspt, inu s. adauge, dup un timp, domnul
Brych; mie asta mi place... grozav.
Da, dar nu-i bine s fie prea tare.
Nu, att ct trebuie.
i crusta, crusta trebuie s fie crocant...
i iar s ls o pauz mai ndelungat.
Iar varza, sparse careva tcerea, varza trebuie s fie alb, alb de tot.
n Moravia, se auzi glasul domnului Brych, varza se prepar... ca o past.
tii, acolo mi-am fcut eu ucenicia. i cum v spuneam, varza lor, pur i
simplu, curge...
Fugi de-aici, spuse, cu o voce indignat de mirare, abatele Jot. Varza,
se tie doar, trebuie inut la strecurtoare, s se scurg din ea toat apa. Ce
spui dumneata e cu neputin, cine ar putea s mnnce aa ceva?
Ei, aflai c acolo aa o mnnc. Da, da, cu lingura o mnnc.
Dar bine, asta-i ngrozitor, se nfior canonicul. Ciudat neam de oameni
mai e i pe-acolo, oameni buni! Varza, se tie doar, trebuie preparat numai cu
untur i-atta tot, am dreptate, domnule Binder? Eu, unul, nu pricep cum ar
putea cineva s-o gteasc altfel.
tii, interveni domnul Brych, cu un aer meditativ, s-ar putea ca asta s
fie ntocmai ca povestea cu credina. Omul nu e n stare s priceap de ce un
altul ca el poate s cread n altceva dect crede dnsul.
Ia mai lsai-m n pace, se mpotrivi abatele Jot. Eu unul a fi dispus
mai curnd s cred n Mohamed dect s mnnc varza gtit altfel. E doar la
mintea cocoului c varza se stropete cu grsime i atta tot.
i credina, nu-i la mintea cocolui?
A noastr da, rspunse categoric canonicul, cealalt, ns, nu.
Va s zic ne-am ntors iar acolo de unde am plecat nainte de izbucnirea
acestui rzboi, suspin domnul Brych.
Oamenii se ntorc ntotdeauna acolo de unde au plecat, se amestec n
vorb domnul Binder. Ce, parc domnul Kuzenda nu spune tot aa! Parc-l
aud: "Binder, nici un adevr nu poate fi cucerit. tii, zice, Dumnezeul nostru de
pe drag n-a fost el chiar att de ru, i nici al tu de pe carusel n-a fost ru i cu
toate acestea, vezi, au pierit i unul i cellalt. Fiecare crede n Dumnezeul lui,
pe care-l gsete fr seamn, dar nu crede c un altul poate s cread i el n
ceva bun. Oamenii ar trebui nainte de toate s cread n oameni, iar restul, vine
de la sine". Aa spune domnul Kuzenda.
Aa este, opin domnul Brych... N-ai dect s gndeti, dac vrei, c alt
credin nu e bun, dar s nu gndeti c acel care crede n ea, e un om ru, un
necioplit, sau un nelat. Asta-i valabil i n politic... i n toate.
De aceea atia oameni s-au urt de moarte i s-au ucis ntre ei, interveni

abatele Jot. tii, lucrurile stau cam aa: cu ct e mai mare cauza n care crede
cineva, cu att mai aprig acesta i dispreuiete pe cei ce nu cred n ea. i totui,
cea mai mare credin ar fi s credem n oameni.
Toi au cele mai bune gnduri cu omenirea, dar cu fiecare om n parte
nu. Pe tine te omor, dar omenirea o izbvesc. i asta, credei-m, nu e bine,
sfinia voastr. Rea va fi lumea, atta timp ct oamenii nu vor ncepe s cread n
oameni.
tii ce, domnule Binder, spuse abatele Jot cu gravitate, pentru mine s
-mi gteti varza aa cum se face n Moravia. La urma urmei, de ce n-a
ncerca...
Trebuie prjit un pic, i pe urm nbuit. i dac mai pui peste ea i
o bucic de crnat, nu e rea deloc. n orice credin i n orice adevr exist
ceva bun, chiar dac acest ceva n-ar fi altceva dect faptul c altuia i place.
Cineva deschise ua pe dinafar i n crcium i fcu apariia un gardian.
ngheat de frig, voia un phrel de rom s se nclzeasc.
A, dumneata erai, domnule ef, se adres Brych. Da' pe unde mi-ai fost?
Ei, tocmai la ikov, rspunse gardianul, n timp ce i scotea de, pe mini
nite mnui imense. Am fcut i noi o mic razie.
i, m rog, ce-ai "rzuit"?
Ei, doi vagabonzi i civa fr domiil. Iar n casa cu numrul 1006,
adic, de fapt, n pivni, am descoperit un brlog.
Ce fel de brlog? ntreb domnul Rejzek.
O ascunztoare de Carburator, domnule redactor. Da, da, ineau ascuns
acolo un Carburatora mititel de la o motociclet veche de dinainte de rzboi. i
tot felul de haimanale vin acolo i se in de orgii.
Ce fel de orgii?
Ei, cum s v spun... ticloii din alea... tii dumneavoastr... Se nchin,
cnt... au vedenii... fac prorociri... minuni... i cte i mai cte...
i asta nu-i voie?
Nu, e interzis prin lege. tii, cum s v spun, e ca n speluncile alea, de
se fumeaz n ele opium. Aa una a mai fost i n Oraul Vechi. apte vizuini de
Carburatoare am dibuit pn acum! i numai aduntur din asta venea pe
acolo. Oameni fr nici un cpti, vagabonzi, curve i indivizi. De aia e interzis.
E mpotriva ordinei publice.
i vizuine din astea snt multe?
Au fost, da' s-a isprvit. Eu cred c sta de azi a fost ultimul Carburator.
SFRIT

Societatea pe aciuni Metallum (ceh).

Aceast denumire dat de inginerul Marek cazanului su atomic este,
bineneles, absolut fals; e una dintre consecinele triste ale faptului c
tehnicienii nu nva limba latin. Mai corect ar fi s i se spun Comburator,
Atomkettle, Carbowatt, Disgregator, Motor M. Bondymover, Hylergon,
Moleklarstoffzersetzungkraftrad, E. W. sau s i se dea o alt denumire, din
acelea propuse ulterior; a fost adoptat, firete, tocmai cea mai puin indicat
(n.a.).
{3}
Fechner Gustav Theodor (1801-1887), fizician, psiholog, estetician i filozof
idealist german. A ntreprins cercetri asupra fenomenelor galvanice i asupra
proceselor electrochimice. A pus bazele psihofizicii i a avut un rol important n
apariia i dezvoltarea psihologiei experimentale. A ncercat s exprime
matematic raportul dintre intensitatea senzaiei i intensitatea stimulului fizic
care o provoac. n problema raportului dintre psihic i fizic a promovat teoria
paralelismului psihofizic.
{4}
Edme Mariotte (1620-1684), fizician francez, care a descoperit independent
de R. Boyle legea, numit apoi Boyle-Mariotte, care stabilete c presiunea
unui gaz perfect, aflat la temperatur constant, este invers proporional cu
volumul ocupat de gaz.
{5}
Ora n Frana, la poalele munilor Pirinei. Din 1858 centru catolic de
pelerinaj.
{6}
Palavragiu (ceh).
{7}
Cinstit (engl.).
{8}
Divinitate principal n religia unora dintre popoarele semitice. Personifica la
origine aciunea binefctoare a soarelui, ulterior i s-au adugat ca atribute
buntatea, frumuseea i stpnirea universului. La fenicieni a fost confundat la
un moment dat cu Moloh.
{9}
Ai neles, fiul meu? (lat.)
{10}
Care nu merit s fie amintit (lat.).
{11}
Opatmej Prudent (ceh).
{12}
Da, cam turbulent (fr.).
{13}
ntr-adevr, un mare sportiv (engl.).
{14}
Buturi (engl.).
{15}
Cleric (engl.).
{16}
i alte asemenea lucruri (engl.).
{17}
Ttuc, (rus).
{18}
Mam (ras).
{19}
Ca un decret superior, m nelegei? (germ.).
{20}
Cerule (engl.)
{21}
Zloin Fapt rea (ceh).
{22}
Satur-te de snge, tu care ai fost att de nsetat (lat.).
{23}
Sko do pole Fugi n cmp (ceh).
{24} 1
Salut specific cehesc, noroc.
{1}
{2}

{25}
{26}

Mesteacn (ceh).
igri de foi