HOTRRE Nr.

454 din 18 aprilie 2003 *** Republicat

privind stabilirea condiiilor de introducere pe pia a recipientelor simple sub
presiune
Textul Hotrrii Guvernului nr. 454/2003, republicat n Monitorul Oficial al
Romniei, Partea I, nr. 538 din 8 august 2007, a fost actualizat prin produsul
informatic legislativ LEX EXPERT n baza actelor normative modificatoare,
publicate n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, pn la 13 septembrie 2007:
- Hotrrea Guvernului nr. 962/2007.
CAP. 1
Dispoziii generale
SECIUNEA 1
Domeniul de aplicare
ART. 1
(1) Prevederile prezentei hotrri se aplic recipientelor simple sub presiune
executate n serie n ar sau importate, reglementnd cerinele eseniale de
securitate impuse acestora pentru a fi introduse pe pia i puse n funciune.
(2) Prevederile prezentei hotrri nu se aplic:
a) recipientelor simple sub presiune special destinate folosirii n domenii
nucleare, care prin avariere ar cauza emisii radioactive;
b) recipientelor simple sub presiune special folosite pentru instalare n interiorul
navelor maritime sau aeriene ori pentru propulsarea acestora;
c) stingtoarelor de foc.
SECIUNEA a 2-a
Definirea unor termeni
ART. 2
n nelesul prezentei hotrri, urmtorii termeni se definesc astfel:
a) recipient simplu sub presiune - orice recipient sudat, supus unei presiuni
interioare relative mai mari de 0,5 bari, care este destinat umplerii cu aer sau azot i
care nu va fi expus la foc, denumit n continuare recipient;
b) introducere pe pia - aciunea de a face disponibil un produs pentru prima
dat, contra cost sau gratuit, n vederea distribuirii i/sau utilizrii.
SECIUNEA a 3-a
Condiii tehnice impuse la construcia recipientelor

ART. 3
(1) Recipientele se execut:
a) fie dintr-o parte cilindric de seciune circular, nchis la capete, cu funduri
bombate spre exterior i/sau plane, avnd aceeai ax de revoluie cu partea
cilindric;
b) fie din dou funduri bombate spre exterior, care au aceeai ax de revoluie.
(2) Piesele componente i ansamblurile care contribuie la rezistena recipientelor
se execut fie din oel de calitate nealiat, fie din aluminiu nealiat sau aliaje din
aluminiu rezistente n timp.
(3) Presiunea maxim de lucru a recipientului nu trebuie s depeasc 30 bari,
iar produsul PS x V (presiunea x capacitatea recipientului) nu trebuie s depeasc
10.000 bari x litru.
(4) Temperatura minim de lucru nu trebuie s fie inferioar valorii de -50 grade
C.
(5) Temperatura maxim de lucru nu trebuie s fie superioar valorii de 300
grade C pentru recipientele din oel i valorii de 100 grade C pentru recipientele din
aluminiu i aliaj de aluminiu.
ART. 4
(1) Recipientele la care produsul PS x V este mai mare de 50 bari x litru trebuie
s satisfac cerinele eseniale de securitate prevzute n anexa nr. 1.
(2) Recipientele la care produsul PS x V este mai mic sau egal cu 50 bari x litru
trebuie fabricate conform practicilor inginereti din Romnia sau din unul dintre
statele membre ale Uniunii Europene i trebuie s poarte marcajele prevzute la
pct. 1 din anexa nr. 2, cu excepia marcajului european de conformitate CE,
prevzut la art. 15.
SECIUNEA a 4-a
Condiii de introducere pe pia a recipientelor
ART. 5
(1) Se admit introducerea pe pia i punerea n funciune a recipientelor dac,
atunci cnd sunt corect instalate i ntreinute, nu pun n pericol sigurana
persoanelor, a animalelor domestice i a proprietii, n condiiile n care sunt
utilizate conform scopului prevzut.
(2) Se consider c sunt respectate cerinele prezentei hotrri i se admit
introducerea pe pia i punerea n funciune a recipientelor dac acestea poart
marcajul european de conformitate CE, aplicat de un productor sau de
reprezentantul autorizat al acestuia, persoan juridic cu sediul n Romnia sau ntrun stat membru al Uniunii Europene. Elementele de identificare a marcajului

european de conformitate CE sunt prevzute n anexa nr. 3 la Legea nr. 608/2001

privind evaluarea conformitii produselor, republicat, cu modificrile ulterioare.
(3) Autoritile publice pot reglementa cerine specifice de protecie pentru
lucrtorii care utilizeaz recipiente. Respectivele reglementri nu pot aduce
modificri care contravin prevederilor prezentei hotrri.
(4) Introducerea pe pia i punerea n funciune a recipientelor care satisfac
cerinele prezentei hotrri nu pot fi restricionate.
ART. 6
(1) Se consider c recipientele care poart marcajul CE corespund tuturor
prevederilor prezentei hotrri, inclusiv procedurilor pentru evaluarea conformitii
prevzute n cap. II. Conformitatea recipientelor cu standardele romne i/sau cu
standardele naionale ale statelor membre ale Uniunii Europene care adopt
standardele europene armonizate, ale cror numere de referin au fost publicate n
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, conduce la prezumia de conformitate cu
cerinele prevzute la art. 4.
(2) Pentru recipientele la care productorul nu a aplicat sau a aplicat doar parial
standardele prevzute la alin. (1) ori pentru care nu exist asemenea standarde
conformitatea cu cerinele eseniale prevzute la art. 4 alin. (1) trebuie dovedit
printr-o examinare EC de tip, stabilit n condiiile prezentei hotrri, urmat de
emiterea certificatului de examinare EC de tip. Conformitatea acestor recipiente cu
prototipul aprobat este certificat prin aplicarea marcajului CE.
(3) a) n cazul n care recipientului i se aplic i alte reglementri care acoper i
alte cerine i care, de asemenea, prevd aplicarea marcajului CE, acest marcaj
indic conformitatea cu prevederile tuturor reglementrilor aplicabile.
b) Atunci cnd una sau mai multe dintre reglementrile prevzute la lit. a) permit
productorului, ntr-o perioad de tranziie, s aleag ce reglementri s aplice,
marcajul de conformitate CE indic conformitatea numai cu reglementrile aplicate
de productor. n acest caz trebuie specificate n documentele, notele sau
instruciunile care nsoesc aceste recipiente, conform cerinelor reglementrilor,
elementele de identificare particulare ale reglementrilor aplicate, aa cum sunt
publicate n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
(4) n situaia n care se constat c un standard prevzut la alin. (1) nu rspunde
n totalitate cerinelor eseniale de conformitate prevzute la art. 4, Ministerul
Economiei i Finanelor sesizeaz Comisia European sau statul membru al Uniunii
Europene, oferind i motivaiile pentru aceast sesizare. n baza deciziei adoptate,
din care rezult necesitatea retragerii standardului armonizat, Ministerul Economiei
i Finanelor retrage standardul n cauz din lista standardelor armonizate, aprobat
prin ordin al ministrului economiei i finanelor, i actualizeaz corespunztor lista
standardelor armonizate, conform prevederilor prezentei hotrri.
ART. 7

(1) Atunci cnd organismul de control constat c recipientele care poart

marcajul CE, folosite corespunztor destinaiei lor, ar putea pune n pericol
sigurana persoanelor, a animalelor domestice i a proprietii, ia msuri
corespunztoare de retragere a acelor recipiente de pe pia sau interzice ori
limiteaz introducerea acestora pe pia.
(2) Organismul de control informeaz imediat, n scris, Ministerul Economiei i
Finanelor cu privire la deciziile luate, indicnd motivele care au stat la baza
deciziei sale i, n special, dac neconformitatea se datoreaz:
a) nerespectrii cerinelor eseniale prevzute la art. 4, n cazul n care
recipientele nu respect standardele prevzute la art. 6 alin. (1);
b) aplicrii incorecte a standardelor prevzute la art. 6 alin. (1);
c) deficienelor din cuprinsul standardelor prevzute la art. 6 alin. (1).
(3) Atunci cnd organismul de control constat c un recipient care nu este
conform poart marcajul CE, ia msuri corespunztoare mpotriva celui care a
aplicat marcajul i informeaz Ministerul Economiei i Finanelor, ntr-un interval
de 72 de ore, cu privire la orice decizie adoptat.
(4) Ministerul Economiei i Finanelor va informa imediat Comisia European i
statele membre ale Uniunii Europene asupra oricrei decizii adoptate conform
prevederilor alin. (1) i (3).
CAP. 2
Proceduri pentru evaluarea conformitii
SECIUNEA 1
Proceduri de certificare
ART. 8
(1) naintea introducerii n fabricaie a recipientului la care produsul PS x V este
mai mare de 50 bari x litru i care este realizat:
a) n conformitate cu standardele prevzute la art. 6 alin. (1), productorul sau
reprezentantul su autorizat, persoan juridic cu sediul pe teritoriul Romniei sau
pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene, acioneaz la libera sa alegere,
dup cum urmeaz:
1. informeaz un organism notificat, care, n urma examinrii dosarului tehnic de
fabricaie prevzut la pct. 3 din anexa nr. 2, emite un atestat prin care se certific
faptul c dosarul tehnic de fabricaie este adecvat cerinelor tehnice; sau
2. supune un prototip de recipient examinrii EC de tip, n condiiile prezentei
hotrri;
b) fr a fi n conformitate, total sau parial, cu standardele prevzute la art. 6
alin. (1), productorul sau reprezentantul su autorizat, persoan juridic cu sediul

pe teritoriul Romniei sau pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene,

supune un prototip de recipient examinrii EC de tip, n condiiile prezentei
hotrri.
(2) nainte de a fi introduse pe pia recipientele realizate n conformitate cu
standardele prevzute la art. 6 alin. (1) sau cu prototipul aprobat se supun:
a) dac produsul PS x V este mai mare de 3.000 bari x litru, verificrii EC, n
condiiile prezentei hotrri;
b) dac produsul PS x V nu este mai mare de 3.000 bari x litru, dar este mai mare
de 50 bari x litru, la libera alegere a productorului:
1. declarrii conformitii EC; sau
2. verificrii EC, n condiiile prezentei hotrri.
(3) Documentele i corespondena realizate n legtur cu procedurile de
evaluare prevzute la alin. (1) i (2) se efectueaz n limba romn sau ntr-o limb
acceptat de organismul notificat.
SECIUNEA a 2-a
Examinarea EC de tip
ART. 9
(1) Examinarea EC de tip este procedura prin care un organism notificat constat
i certific faptul c prototipul de recipient satisface prevederile aplicabile din
prezenta hotrre.
(2) Cererea pentru examinarea EC de tip cu privire la prototipul de recipient sau
un prototip reprezentnd o clas de recipiente se ncredineaz de ctre productor
sau reprezentantul su autorizat, persoan juridic cu sediul n Romnia sau ntr-un
stat membru al Uniunii Europene, unui singur organism notificat, ales de el.
Cererea, la care se ataeaz dosarul tehnic de fabricaie prevzut la pct. 3 din anexa
nr. 2, include denumirea i adresa productorului sau ale reprezentantului su
autorizat, persoan juridic cu sediul n Romnia sau ntr-un stat membru al
Uniunii Europene, indicndu-se i locul de fabricaie a recipientelor. Odat cu
cererea se prezint un recipient reprezentativ pentru producia avut n vedere.
(3) Organismul notificat examineaz dosarul tehnic de fabricaie pentru a
verifica conformitatea sa, precum i recipientul transmis. La examinarea
recipientului organismul notificat:
a) verific dac recipientul a fost fabricat conform dosarului tehnic de fabricaie
i poate fi utilizat n siguran conform destinaiei sale;
b) execut examinri i teste pentru a verifica dac recipientul respect cerinele
eseniale de securitate aplicabile, prevzute n anexa nr. 1.
(4) Dac prototipul este conform prevederilor aplicabile, organismul notificat
emite un certificat de examinare EC de tip, care se nainteaz solicitantului.

Certificatul cuprinde concluziile examinrii, indic orice condiie care a stat la baza
emiterii acestuia i este nsoit de descrierile i desenele necesare pentru
identificarea prototipului aprobat. Comisia European, alte organisme notificate i
autoritile din statele membre ale Uniunii Europene pot primi o copie de pe
certificat i, n baza unei cereri justificate, o copie de pe dosarul tehnic de fabricaie
i de pe rapoartele de examinare i testare executate.
(5) Dac un organism notificat refuz s emit un certificat de examinare EC de
tip, informeaz fr ntrziere nejustificat solicitantul i celelalte organisme
notificate. Un organism notificat care retrage un certificat de examinare EC de tip
n condiiile prezentei hotrri informeaz Ministerul Economiei i Finanelor i
statul membru al Uniunii Europene n care certificatul a fost acordat. Statul
membru n cauz, la rndul su, informeaz Comisia European, motivnd n scris
decizia adoptat.
SECIUNEA a 3-a
Verificarea EC
ART. 10
(1) Verificarea EC este procedura prin care un productor sau reprezentantul
autorizat al acestuia, persoan juridic cu sediul n Romnia sau ntr-un stat
membru al Uniunii Europene, asigur i declar c recipientele care au fost
verificate potrivit prevederilor alin. (3) sunt conforme cu prototipul descris n
certificatul de examinare EC de tip sau cu dosarul tehnic de fabricaie prevzut la
pct. 3 din anexa nr. 2 i pentru care s-a primit deja un atestat, conform prevederilor
art. 8 alin. (1).
(2) Productorul ia toate msurile necesare pentru ca n procesul de fabricaie s
se asigure c recipientele se conformeaz prototipului descris n certificatul de
examinare EC de tip sau dosarului tehnic de fabricaie prevzut la pct. 3 din anexa
nr. 2. Productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia, persoan juridic cu
sediul n Romnia sau ntr-un stat membru al Uniunii Europene, aplic marcajul CE
pe fiecare recipient i emite o declaraie de conformitate.
(3) Organismul notificat efectueaz examinrile i testele adecvate pentru a
verifica conformitatea recipientelor cu cerinele prezentei hotrri, prin examinarea
i testarea recipientelor, dup cum urmeaz:
a) Productorul prezint recipientele sale n form de loturi uniforme i ia toate
msurile necesare pentru ca procesul de fabricaie s asigure uniformitatea fiecrui
lot fabricat.
b) Aceste loturi sunt nsoite de certificatul de examinare EC de tip emis conform
prevederilor art. 9 sau, n cazul n care recipientele nu sunt fabricate n conformitate
cu un prototip aprobat, de dosarul tehnic de fabricaie prevzut la pct. 3 din anexa

nr. 2. n cea de-a doua situaie enunat organismul notificat examineaz dosarul
tehnic de fabricaie pentru a certifica conformitatea acestuia, nainte de verificarea
EC.
c) Cnd un lot este examinat, organismul notificat se asigur c recipientele au
fost fabricate i examinate n concordan cu dosarul tehnic de fabricaie i
efectueaz pe fiecare recipient din lot un test hidrostatic sau un test pneumatic cu
efect echivalent, la o presiune Ph egal cu de 1,5 ori presiunea de proiectare, pentru
a verifica rezistena recipientului. Testul pneumatic se execut respectndu-se
condiiile de siguran a testrii din Romnia. Pe lng aceasta, organismul notificat
efectueaz probe pe piese-test luate dintr-o producie reprezentativ de piese-test
sau dintr-un recipient, la alegerea productorului, pentru a examina calitatea
sudurii. Testele se efectueaz pe suduri longitudinale. Atunci cnd sunt folosite
diferite tehnici de sudur pentru suduri longitudinale i circulare, se repet testele
pe sudurile circulare.
Pentru recipientele la care grosimea peretelui se stabilete conform prevederilor
pct. 2.1.2 din anexa nr. 1 aceste probe pe piese-test se nlocuiesc cu un test
hidrostatic pe 5 recipiente luate la ntmplare din fiecare lot, pentru a se verifica
conformitatea acestora cu cerinele prevzute la pct. 2.1.2 din anexa nr. 1.
d) n cazul loturilor acceptate, organismul notificat aplic sau impune aplicarea
numrului su de identificare pe fiecare recipient i ntocmete un certificat scris de
conformitate referitor la testele efectuate. Toate recipientele din lot pot fi introduse
pe pia, cu excepia acelora care nu au trecut cu succes un test hidrostatic sau
pneumatic.
Dac un lot este respins, organismul notificat ia msurile necesare de prevenire a
introducerii pe pia a acelui lot. n cazul respingerilor frecvente de loturi,
organismul notificat poate suspenda verificarea statistic.
Productorul are posibilitatea ca, n baza responsabilitii organismului notificat,
s aplice numrul de identificare a acestuia n timpul procesului de fabricaie.
e) Productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia, persoan juridic cu
sediul n Romnia sau ntr-un stat membru al Uniunii Europene, are obligaia s
pun la dispoziie, la cererea organismului de control, certificatele de conformitate
prevzute la lit. d), emise de organismul notificat.
SECIUNEA a 4-a
Declararea conformitii EC
ART. 11
(1) Productorul care i-a ndeplinit obligaiile ce i revin conform prevederilor
art. 12 aplic marcajul CE, prevzut n condiiile prezentei hotrri, pe recipientele
pe care le declar conforme cu:

a) dosarul tehnic de fabricaie prevzut la pct. 3 din anexa nr. 2, pentru care a
fost emis un atestat conform prevederilor art. 8 alin. (1); sau
b) un prototip aprobat.
(2) Prin aceast procedur de declarare a conformitii EC productorul se
supune supravegherii CE n cazurile n care produsul PS x V depete 200 bari x
litru.
ART. 12
(1) Dac un productor face uz de procedura prevzut la art. 11, nainte de a
ncepe fabricaia, acesta trebuie s nainteze organismului notificat care a emis
certificatul de examinare EC de tip sau atestatul, conform prevederilor art. 8 alin.
(1), un document care descrie procesul de fabricaie i ansamblul de msuri
prestabilite i sistematice care se aplic pentru a asigura conformitatea recipientelor
cu standardele prevzute la art. 6 alin. (1) sau cu prototipul aprobat. Acest
document cuprinde:
a) descrierea mijloacelor de fabricaie i verificare adecvate construciei
recipientelor;
b) dosarul de control, care descrie examinrile i testele adecvate care trebuie
executate n procesul de fabricaie, precum i procedurile respective i frecvena lor
de execuie;
c) angajamentul scris privind executarea examinrilor i testelor, n acord cu
dosarul de control prevzut la lit. b), i privind executarea testului hidrostatic sau a
testului pneumatic fcut pe fiecare recipient fabricat, la o presiune de testare de 1,5
ori mai mare dect cea de proiectare. Aceste examinri i teste vor fi executate de
un personal calificat, care este independent de personalul de producie, i vor fi
incluse ntr-un raport;
d) adresele locurilor de fabricaie i de depozitare i data la care ncepe
fabricaia.
(2) n plus, dac produsul PS x V este mai mare de 200 bari x litru, productorii
trebuie s autorizeze accesul organismului notificat responsabil cu supravegherea
CE, pentru a inspecta la locurile de producie i depozitare, i trebuie s permit
acestui organism s selecteze mostre de recipiente, furnizndu-i toate informaiile
necesare, n special cele legate de:
a) dosarul tehnic de fabricaie;
b) dosarul de control;
c) certificatul de examinare EC de tip sau atestatul conform art. 8 alin. (1), dup
caz;
d) rapoartele examinrilor i testelor executate.
ART. 13
(1) n situaia n care recipientele nu sunt fabricate n conformitate cu un prototip
aprobat, organismul notificat care a emis certificatul de examinare EC de tip sau

atestatul conform prevederilor art. 8 alin. (1), naintea datei de ncepere a oricrei
fabricaii, trebuie s examineze documentul prevzut la art. 12 alin. (1), precum i
dosarul tehnic de fabricaie prevzut la pct. 3 din anexa nr. 2, n scopul de a
certifica conformitatea acestor recipiente.
(2) n plus, dac produsul PS x V este mai mare de 200 bari x litru n cursul
fabricaiei, acel organism notificat trebuie:
a) s asigure c productorul verific n fapt recipientele produse n serie,
conform prevederilor art. 12 alin. (1) lit. c);
b) s preleveze mostre, n mod aleatoriu, de la locurile de fabricaie sau de
depozitare, pentru a fi inspectate.
Organismul notificat nainteaz o copie de pe raportul de inspecie Ministerului
Economiei i Finanelor i, la cerere, altor organisme notificate ale statelor membre
ale Uniunii Europene i Comisiei Europene.
ART. 14
Scopul supravegherii CE este s asigure, conform cerinelor art. 13 alin. (2), c
productorul i-a ndeplinit complet obligaiile ce deriv din art. 12 alin. (2).
Supravegherea se exercit de ctre organismul notificat n condiiile prezentei
hotrri, care emite certificatul de examinare EC de tip prevzut la art. 9, dac
recipientele au fost fabricate conform prototipului aprobat sau, dac nu este cazul,
de ctre organismul notificat cruia i s-a transmis dosarul tehnic de fabricaie,
conform prevederilor art. 8 alin. (1) lit. a).
CAP. 3
Marcaje
ART. 15
(1) Marcajul de conformitate CE i inscripionrile prevzute n anexa nr. 2
trebuie aplicate n mod vizibil, uor lizibil i durabil direct pe recipient sau pe o
plac de marcaj montat pe recipient astfel nct s nu poat fi detaat. Marcajul
CE este urmat de numrul de identificare a organismului notificat, atribuit conform
prevederilor art. 16 alin. (2), desemnat pentru verificarea EC sau supravegherea
CE.
(2) Este interzis aplicarea pe recipiente a marcajelor asemntoare cu marcajul
CE, care pot fi confundate cu acest marcaj de conformitate. Orice alt marcaj poate
fi aplicat pe recipiente sau pe placa de marcaj, cu condiia ca vizibilitatea i
lizibilitatea marcajului CE s nu fie reduse.
(3) Cnd organismul de control constat c marcajul CE a fost incorect aplicat,
productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia, persoan juridic cu sediul n
Romnia sau ntr-un stat membru al Uniunii Europene, este obligat s aduc
recipientul n stare de conformitate cu prevederile privind aplicarea marcajului CE

i s nceteze nclcarea prevederilor prezentei hotrri. Atunci cnd organismul de

control constat c neconformitatea continu, trebuie s ia msurile necesare de
limitare sau interzicere de la introducerea pe pia a recipientului n cauz sau s
asigure retragerea de pe pia, n conformitate cu prevederile prezentei hotrri.
CAP. 4
Organisme notificate i organisme de control
SECIUNEA 1
Organisme notificate
ART. 16
(1) Ministerul Economiei i Finanelor evalueaz competena organismelor din
Romnia pe baza unor norme metodologice elaborate, avnd n vedere criteriile
minime prevzute n anexa nr. 3, aprobate prin ordin al ministrului economiei i
finanelor, care se public n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I.
(2) Ministerul Economiei i Finanelor va notifica Comisiei Europene i statelor
membre ale Uniunii Europene organismele recunoscute pe care le-a desemnat
pentru realizarea procedurilor de evaluare a conformitii prevzute la art. 8 alin.
(1) i (2), mpreun cu atribuiile specifice pe care aceste organisme au fost
desemnate s le ndeplineasc i numrul de identificare alocat acestora anterior de
ctre Comisia European.
(3) Lista organismelor notificate i numrul alocat acestora, precum i sarcinile
specifice pentru care au fost notificate se public i se actualizeaz n Jurnalul
Oficial al Uniunii Europene.
(4) n condiiile n care constat c un organism notificat nu mai ntrunete
criteriile minime prevzute n anexa nr. 3, Ministerul Economiei i Finanelor
retrage recunoaterea unui astfel de organism.
(5) Ministerul Economiei i Finanelor informeaz Comisia European i statele
membre ale Uniunii Europene asupra deciziei adoptate conform prevederilor alin.
(4), n scopul retragerii notificrii la nivel european.
SECIUNEA a 2-a
Supravegherea pieei
ART. 17
Organismul de control care verific respectarea prevederilor prezentei hotrri
este Inspecia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune i
Instalaiilor de Ridicat - Departamentul supraveghere pia - ISCIR - SP, organ de
specialitate care funcioneaz n subordinea Ministerului Economiei i Finanelor.

CAP. 5
Rspunderi i sanciuni
ART. 18
(1) nclcarea prevederilor prezentei hotrri atrage rspunderea material,
civil, contravenional sau penal, dup caz, a celor vinovai, n condiiile legii.
(2) Constituie contravenii urmtoarele fapte i se sancioneaz astfel:
a) nerespectarea prevederilor art. 4 alin. (1) referitoare la cerinele eseniale i a
prevederilor art. 6 alin. (1) referitoare la aplicarea standardelor armonizate, cu
amend de la 5.000 lei la 10.000 lei retragerea de pe pia i/sau interzicerea
utilizrii i introducerii pe pia a produselor neconforme;
b) nerespectarea prevederilor art. 8 alin. (1) lit. a) referitoare la dosarul tehnic de
fabricaie, cu amend de la 2.500 lei la 5.000 lei i interzicerea comercializrii,
pn la o dat stabilit de organismul de control de comun acord cu productorul
sau cu reprezentantul autorizat al acestuia, persoan juridic cu sediul n Romnia
sau ntr-un stat membru al Uniunii Europene, dup caz, pentru eliminarea
neconformitilor;
c) nerespectarea prevederilor art. 15 referitoare la aplicarea marcajului de
conformitate, cu amend de la 2.500 lei la 5.000 lei, retragerea de pe pia i/sau
interzicerea introducerii pe pia a produselor nemarcate sau marcate incorect, pn
la eliminarea neconformitilor.
(3) Constatarea contraveniilor i aplicarea sanciunilor prevzute la alin. (2) se
realizeaz de persoane mputernicite de Inspecia de Stat pentru Controlul
Cazanelor, Recipientelor sub Presiune i Instalaiilor de Ridicat - Departamentul
supraveghere pia - ISCIR - SP.
(3^1) Contravenientul poate achita imediat sau n termen de cel mult 48 de ore
de la data ncheierii procesului-verbal ori, dup caz, de la data comunicrii
acestuia jumtate din minimul amenzii prevzute la alin. (2), agentul constatator
fcnd meniune despre aceast posibilitate n procesul-verbal.
(4) Contraveniilor prevzute la alin. (2) le sunt aplicabile dispoziiile Ordonanei
Guvernului nr. 2/2001 privind regimul juridic al contraveniilor, aprobat cu
modificri i completri prin Legea nr. 180/2002, cu modificrile i completrile
ulterioare.
(5) Orice decizie luat n baza prezentei hotrri de ISCIR-SP, din care rezult
sanciuni i restricii de introducere pe pia sau punere n funciune a
recipientelor, trebuie s fie temeinic motivat, n condiiile prezentei hotrri, i se
aduce fr ntrziere la cunotina Ministerului Economiei i Finanelor.

(6) Decizia se aduce de ndat la cunotina celui sancionat, informndu-l cu

privire la posibilitatea de exercitare a cilor de atac potrivit legislaiei n vigoare
n Romnia.
CAP. 6
Dispoziii finale
ART. 19
Ministerul Economiei i Finanelor elaboreaz i actualizeaz periodic lista
standardelor romne care adopt standardele europene armonizate referitoare la
recipientele simple sub presiune, prevzute la art. 6 alin. (1), aprobat prin ordin al
ministrului economiei i finanelor, care se public n Monitorul Oficial al
Romniei, Partea I.
ART. 20
(1) Pn la data intrrii n vigoare a Protocolului european privind evaluarea
conformitii i acceptarea produselor industriale - PECA se admit introducerea pe
pia i punerea n funciune i a recipientelor care poart marcaj naional de
conformitate CS, aplicat conform prevederilor art. 22 alin. (1). Elementele de
identificare a marcajului naional de conformitate CS sunt prevzute n anexa nr. 2
la Legea nr. 608/2001, republicat, cu modificrile ulterioare.
(2) Se interzice aplicarea pe recipiente a marcajului naional de conformitate CS
concomitent cu marcajul CE, n condiiile prezentei hotrri.
ART. 21
(1) Pn la data intrrii n vigoare a Protocolului european privind evaluarea
conformitii i acceptarea produselor industriale - PECA, pentru realizarea
procedurilor de evaluare a conformitii prevzute de prezenta hotrre, Ministerul
Economiei i Finanelor recunoate i desemneaz organisme la nivel naional.
(2) Recunoaterea i desemnarea prevzute la alin. (1) se realizeaz conform
unor norme metodologice, elaborate avnd n vedere criteriile minime prevzute n
anexa nr. 3, aprobate prin ordin al ministrului economiei i finanelor, care se
public n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I.
(3) Lista cuprinznd organismele prevzute la alin. (1), sarcinile specifice pentru
care acestea au fost desemnate i numerele lor de identificare se aprob i se
actualizeaz prin ordin al ministrului economiei i finanelor, ori de cte ori este
necesar, i se public n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I.
ART. 22
(1) n situaia n care evaluarea conformitii recipientelor destinate pieei
naionale se realizeaz prin utilizarea procedurilor prevzute de prezenta hotrre
de ctre organisme recunoscute i desemnate la nivel naional, n condiiile
prezentei hotrri, productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia, persoan

juridic cu sediul n Romnia, trebuie s aplice marcajul naional de conformitate

CS.
(2) Prevederile art. 6 alin. (3) se aplic i pentru produsele care poart marcaj
naional de conformitate CS.
ART. 23
(1) Productorul, reprezentantul autorizat al acestuia, persoan juridic cu sediul
n Romnia, dup caz, care introduce pe pia recipiente cu marcaj CS, are aceleai
responsabiliti cu cele prevzute pentru recipientele introduse pe pia cu marcaj
CE.
(2) Pn la data intrrii n vigoare a Protocolului european privind evaluarea
conformitii i acceptarea produselor industriale - PECA prevederile referitoare la
marcajul CE sunt aplicabile i pentru marcajul naional de conformitate CS.
(3) Sanciunile i msurile prevzute n cap. V se aplic i n cazul recipientelor
introduse pe pia cu marcajul naional de conformitate CS.
ART. 24
Recipientele simple sub presiune introduse pe pia anterior datei aderrii
Romniei la Uniunea European i care poart marcajul CS aplicat conform
prevederilor prezentei hotrri pot fi distribuite contra cost sau gratuit i/sau puse
n funciune i dup aceast dat.
ART. 25
Anexele nr. 1 - 3 fac parte integrant din prezenta hotrre.
ART. 26
(1) Prezenta hotrre intr n vigoare la 30 de zile de la data publicrii n
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, cu excepia prevederilor art. 6 alin. (4) i
ale art. 7 alin. (4), care intr n vigoare la data de 1 ianuarie 2007, precum i ale art.
9 alin. (5) i ale art. 16 alin. (2) i (5), care se aplic de la data intrrii n vigoare a
Protocolului european privind evaluarea conformitii i acceptarea produselor
industriale - PECA.
(2) Pe data intrrii n vigoare a prezentei hotrri se abrog Hotrrea
Guvernului nr. 571/2001 privind stabilirea condiiilor de introducere pe pia a
recipientelor simple sub presiune, publicat n Monitorul Oficial al Romniei,
Partea I, nr. 375 din 11 iulie 2001.
ANEXA 1
CERINELE ESENIALE
de securitate impuse recipientelor
1. Materiale

Materialele trebuie s fie selectate n conformitate cu destinaia recipientelor i n

conformitate cu cerinele menionate la pct. 1.1 - 1.4.
1.1. Pri sub presiune
Materialele la care se refer pct. 1, utilizate n fabricaie pentru prile sub
presiune, trebuie:
- s poat fi sudate;
- s fie ductile i rezistente astfel nct o rupere la o temperatur minim de lucru
s nu permit fragmentarea sau o rupere de tip fragil;
- s nu fie afectate intens de procesul de mbtrnire.
n plus, pentru recipientele din oel materialele trebuie s respecte cerinele
formulate la pct. 1.1.1, iar pentru recipientele din aluminiu sau din aliaj de
aluminiu, cerinele menionate la pct. 1.1.2.
Materialele trebuie s fie nsoite de un certificat de inspecie elaborat de
productorul materialelor, astfel cum este prevzut n anexa nr. 2.
1.1.1. Recipiente din oel
Oelurile nealiate de calitate trebuie s satisfac urmtoarele cerine:
a) s fie calmate i s fie livrate dup un tratament de normalizare sau ntr-o stare
echivalent;
b) coninutul de carbon pe produs s fie mai mic de 0,25%, iar coninutul de sulf
i cel de fosfor s fie fiecare mai mic de 0,05%;
c) fiecare produs s aib urmtoarele caliti mecanice:
(i) rezistena maxim la traciune R_(m,max) trebuie s fie mai mic de 580
N/mm^2;
(ii) alungirea la rupere trebuie s fie:
- dac epruvetele sunt prelevate paralel cu direcia de laminare:
- grosimea >/= 3 mm; A >/= 22%;
- grosimea </= 3 mm; A_(80 mm) >/= 17%;
- dac epruvetele sunt prelevate perpendicular pe direcia de laminare:
- grosimea >/= 3 mm; A >/= 20%;
- grosimea </= 3 mm; A_(80 mm) >/= 15%;
(iii) reziliena KCV, pentru 3 epruvete testate longitudinal, la temperatura
minim de lucru nu trebuie s fie mai mic de 35 J/cm^2. Cel mult una dintre cele 3
valori msurate la testare poate fi mai mic de 35 J/cm^2, cu un minim de 25
J/cm^2.
Aceast proprietate trebuie verificat n cazul oelurilor utilizate la fabricarea
recipientelor a cror temperatur de lucru este mai mic de -10 grade C i care au
grosimea pereilor mai mare de 5 mm.
1.1.2. Recipiente din aluminiu

Recipientele din aluminiu nealiat trebuie s aib coninutul de aluminiu de cel

puin 99,5% i acele aliaje descrise n art. 3 alin. (2) din hotrre trebuie s aib o
rezisten adecvat la coroziunea intercristalin, la temperatura maxim de lucru.
n plus aceste materiale trebuie s satisfac urmtoarele cerine:
a) s fie livrate n stare recoapt;
b) s aib urmtoarele caracteristici mecanice pe produs:
- rezistena maxim la traciune, R_(m,max) s nu fie mai mare de 350 N/mm^2;
- alungirea la rupere s fie:
- A >/= 16% dac epruveta este prelevat paralel cu direcia de laminare;
- A >/= 14% dac epruveta este prelevat perpendicular pe direcia de
laminare.
1.2. Materiale de sudur
Materialele de sudur utilizate n execuia recipientelor sau la sudarea unor
accesorii pe recipiente trebuie s fie adecvate i compatibile cu materialele care se
sudeaz.
1.3. Accesorii care contribuie la rezistena recipientului
Aceste accesorii (de exemplu: uruburi i piulie) trebuie s fie executate dintr-un
material specificat la pct. 1.1 sau din alte tipuri de oel ori din aluminiu sau aliaj
adecvat de aluminiu, compatibile cu materialele utilizate n fabricarea prilor sub
presiune.
Aceste materiale trebuie s aib la temperatura minim de lucru alungire la
rupere i reziliena adecvate.
1.4. Prile care nu sunt sub presiune
Toate prile nepresurizate ale recipientelor sudate trebuie s fie din materiale
care sunt compatibile cu materialele componentelor pe care sunt sudate.
2. Proiectarea recipientului
La proiectarea recipientului productorul trebuie s defineasc destinaia
utilizrii acestuia i s selecteze:
a) temperatura minim de lucru T_min;
b) temperatura maxim de lucru T_max;
c) presiunea maxim de lucru PS.
Totui, dac este selectat o temperatur minim de lucru mai mare de -10 grade
C, calitile cerute materialelor trebuie s fie satisfcute pentru temperatura de -10
grade C.
De asemenea, productorul trebuie s in seama de urmtoarele prevederi:
a) s poat fi inspectat interiorul recipientului;
b) s poat fi drenat recipientul;
c) calitile mecanice s fie meninute de-a lungul perioadei de utilizare a
recipientului n scopul pentru care a fost destinat;

d) lundu-se n considerare destinaia lor, recipientele vor fi protejate

corespunztor mpotriva coroziunii,
i de faptul c n condiiile de utilizare avute n vedere:
e) recipientele nu trebuie s fie supuse la solicitri care s le afecteze sigurana n
funcionare;
f) presiunea interioar nu va depi n mod permanent presiunea maxim de
lucru PS; se pot admite creteri momentane de presiune cu pn la 10%.
Cordoanele de sudur circulare i longitudinale trebuie fcute utilizndu-se
suduri cu ptrundere total sau suduri cu efect echivalent.
Fundurile convexe, altele dect cele emisferice, trebuie s fie prevzute cu o
margine cilindric.
2.1. Grosimea peretelui
Dac PS x V < 3.000 bari x litru, productorul trebuie s aleag una dintre
metodele descrise la pct. 2.1.1 i 2.1.2 pentru determinarea grosimii peretelui
recipientului.
Dac PS x V > 3.000 bari x litru sau dac temperatura maxim de lucru este mai
mare de 100 grade C, grosimea peretelui trebuie determinat prin metoda de lucru
descris la pct. 2.1.1.
Grosimea real a peretelui seciunii cilindrice i a capacelor nu poate fi mai mic
de 2 mm la recipientele din oel i mai mic de 3 mm la recipientele din aluminiu
sau aliaj de aluminiu.
2.1.1. Metoda de calcul
Grosimea minim a prilor sub presiune trebuie calculat avndu-se n vedere
intensitatea solicitrilor i urmtoarele prevederi:
a) presiunea de calcul adoptat nu trebuie s fie mai mic dect presiunea
maxim de lucru aleas;
b) efortul unitar de membran admisibil nu trebuie s fie mai mare dect cea mai
mic dintre valorile 0,6 R_ET i 0,3 R_m.
Productorul trebuie s foloseasc valorile minime ale R_ET i R_m garantate de
productorul materialului pentru a determina solicitarea admisibil.
n orice caz, dac poriunea cilindric a recipientului are una sau mai multe
suduri longitudinale executate printr-un procedeu de sudur neautomat, grosimea
calculat prin metoda descris mai sus trebuie multiplicat cu un coeficient de 1,15.
2.1.2. Metoda experimental
Grosimea peretelui trebuie determinat astfel nct recipientele s reziste la
temperatura ambiant la o presiune egal cu de cel puin 5 ori presiunea maxim de
lucru, cu un factor permanent de deformare pe circumferina nu mai mare de 1%.
3. Procesul de fabricaie

Recipientele vor fi construite i verificate n procesul de fabricaie, n

conformitate cu dosarul tehnic de fabricaie descris la pct. 3 din anexa nr. 2.
3.1. Pregtirea prilor componente
Pregtirea prilor componente (de exemplu: formare i anfrenare) nu trebuie s
conduc la defecte de suprafa, fisuri sau modificri ale caracteristicilor mecanice,
care s afecteze sigurana recipientelor.
3.2. Suduri pe prile sub presiune
Caracteristicile sudurilor i zonelor adiacente trebuie s fie similare cu cele ale
materialelor sudate i s nu prezinte niciun defect intern sau de suprafa care poate
periclita sigurana recipientelor.
Sudurile trebuie executate de sudori sau operatori avnd un nivel de competen
corespunztor, conform procedurilor de sudare aprobate. Aceste aprobri ale
procedurilor i testarea gradului de calificare a personalului trebuie efectuate de un
organism notificat.
n timpul fabricaiei productorul trebuie, de asemenea, s asigure o calitate
constant a sudurii prin teste specifice, folosind proceduri adecvate. Rezultatele
acestor teste trebuie s fie consemnate ntr-un raport.
4. Punerea n funciune a recipientelor
Recipientele trebuie s fie nsoite de instruciuni elaborate de productor, astfel
cum este prevzut la pct. 2 din anexa nr. 2.
ANEXA 2
1. Inscripionri
Recipientul sau placa de marcaj trebuie s cuprind cel puin urmtoarele
informaii:
a) presiunea maxim de lucru (PS n bar);
b) temperatura maxim de lucru (T_max n grade C);
c) temperatura minim de lucru (T_min n grade C);
d) capacitatea recipientului (V n l);
e) numele sau sigla productorului;
f) tipul i seria sau lotul de identificare a recipientului;
g) ultimele dou cifre ale anului n care a fost aplicat marcajul de conformitate.
Atunci cnd se folosete placa de marcaj, aceasta trebuie proiectat n aa fel
nct s nu poat fi refolosit i trebuie s cuprind un spaiu liber n care s se
poat plasa o alt informaie.
2. Instruciuni
Instruciunile vor cuprinde urmtoarele informaii:

- caracteristicile prevzute la pct. 1, cu excepia seriei de identificare a

recipientului;
- destinaia recipientului;
- cerinele de ntreinere i instalare pentru securitatea recipientului.
Instruciunile vor fi redactate n limba sau n limbile oficiale ale rii de
destinaie.
3. Dosarul tehnic de fabricaie
Dosarul tehnic de fabricaie trebuie s cuprind o descriere a tehnicilor i
operaiunilor utilizate n scopul ndeplinirii cerinelor eseniale cuprinse n art. 3
sau n standardele prevzute la art. 6 alin. (1) din hotrre, i anume:
a) un proiect de execuie detaliat al tipului de recipient;
b) instruciunile;
c) un document care descrie:
- materialele alese;
- procedeele de sudur alese;
- verificrile alese;
- orice detaliu pertinent referitor la proiectarea recipientului.
Dac se utilizeaz procedurile descrise la art. 8 - 12 din hotrre, documentaia
va include, de asemenea:
(i) certificatele cu privire la alegerea potrivit a procedeelor de sudur i a
sudorilor sau a operatorilor;
(ii) certificatul de inspecie pentru materialele utilizate n fabricaia prilor i
ansamblurilor care contribuie la rezistena recipientului sub presiune;
(iii) raportul examinrilor i al testelor executate sau o descriere a verificrilor
propuse.
4. Definiii i simboluri
4.1. Definiii
a) Presiunea de proiectare (P) este presiunea aleas de productor i folosit
pentru determinarea grosimii prilor sub presiune.
b) Presiunea maxim de lucru (PS) este presiunea maxim care poate fi
exercitat n condiii normale de lucru.
c) Temperatura minim de lucru (T_min) este temperatura stabilizat cea mai
mic n peretele recipientului, n condiii normale de lucru.
d) Temperatura maxim de lucru (T_max) este temperatura stabilizat cea mai
mare n peretele recipientului, n condiii normale de lucru.
e) Limita de curgere (R_ET) este valoarea la temperatura maxim de lucru
T_max:

- a limitei de curgere n punctul superior R_eH pentru un material care are att
punct de curgere superior, ct i inferior; sau
- a limitei de curgere R_p 0,2;
- a limitei de curgere R_p 1,0 n cazul aluminiului nealiat.
f) Familii de recipiente:
Recipientele formeaz o parte din aceeai familie, dac difer de prototip doar
prin diametru, cu condiia ca cerinele specificate la pct. 2.1.1 sau 2.1.2 din anexa
nr. 1 s fie respectate i/sau, pe lungimea poriunii lor cilindrice,
- variantele din cadrul familiei trebuie s aib minimum o virol dac un prototip
are una sau mai multe virole suplimentare la capete;
- variantele din cadrul familiei nu trebuie s aib o virol dac un prototip are
doar dou capete elipsoidale.
Pentru fiecare variant trebuie indicate n desen variaiile n lungime care pot
duce la crpturi i/sau penetrri care trebuie modificate.
g) Un lot de recipiente este alctuit din cel mult 3.000 de recipiente din acelai
tip de model.
h) Se consider fabricaie n serie, n sensul prezentei hotrri, dac mai mult de
un recipient de acelai tip este fabricat ntr-o perioad dat printr-un proces
continuu de fabricaie, conform unui proiect comun i utilizndu-se acelai proces
de fabricaie.
i) Certificatul de inspecie este documentul prin care productorul certific faptul
c produsele livrate ndeplinesc cerinele comenzii i n care el prezint rezultatele
verificrii curente de fabricaie, n special compoziia chimic i caracteristicile
mecanice, executat pe produsele fabricate prin acelai proces de fabricaie cu cel al
comenzii, dar nu n mod special pe produsele livrate.
4.2. Simboluri
__
A - alungirea la rupere (Lo = 5,65 \/So) %
(unde Lo este lungimea calculat, exprimat n mm, iar So este aria seciunii
transversale a seciunii testate, exprimat n mmp);
A_(80 mm) - alungirea la rupere (Lo = 80 mm) %;
KCV - reziliena J/cm^2;
P - presiunea de proiectare bar;
PS - presiunea de lucru bar;
P_h - presiunea de prob hidraulic sau pneumatic bar;
R_p 0,2 - limita de curgere la 0,2% N/mm^2;
R_ET - limita de curgere la temperatura maxim de lucru N/mm^2;
R_eH - limita de curgere n punctul superior N/mm^2;
R_m - rezistena la traciune N/mm^2;
T_max - temperatura maxim de lucru grade C;

T_min - temperatura minim de lucru grade C;

V - volumul recipientului l;
R_(m,max) - rezisten maxim la traciune N/mm^2;
R_p 1,0 - limita de curgere la 1,0% N/mm^2.
ANEXA 3
CRITERIILE MINIME
care trebuie avute n vedere la desemnarea organismelor notificate pentru realizarea
procedurilor de evaluare a conformitii
1. Organismul notificat, directorul sau/i personalul responsabil pentru
executarea testelor de verificare trebuie s fie alii dect proiectantul, productorul,
furnizorul sau instalatorul de recipiente, pe care acetia le inspecteaz, i dect
reprezentanii autorizai ai acestuia. Ei nu se vor implica direct n proiectarea,
construcia, comercializarea sau ntreinerea acestor recipiente i nici nu vor
reprezenta prile angajate n aceste activiti. Aceasta nu exclude posibilitatea
schimburilor de informaii tehnice dintre productor i organismul notificat de
inspecie.
2. Organismul notificat i personalul su trebuie s execute testele de verificare
cu cel mai nalt grad de integritate profesional i competen tehnic i trebuie s
fie independeni de orice presiuni i stimulente, ndeosebi financiare, din partea
unor persoane sau grupuri de persoane care au interes n rezultatul verificrii i care
ar putea influena decizia lor sau rezultatele verificrilor.
3. Organismul notificat trebuie s aib la dispoziie personalul necesar i s
dispun de dotrile necesare care s i permit ndeplinirea n bune condiii a
sarcinilor sale administrative i tehnice legate de verificare; de asemenea, trebuie s
aib acces la echipamentul necesar pentru verificri speciale.
4. Personalul organismului notificat trebuie s aib:
- pregtire tehnic i profesional temeinic;
- cunotine satisfctoare n ceea ce privete cerinele testelor ce trebuie
executate i experien adecvat pentru aceste teste;
- abilitatea de a emite certificate, nregistrri i rapoarte de autentificare a
performanelor testelor.
5. Trebuie garantat imparialitatea personalului. Remunerarea personalului nu
trebuie s fie dependent de numrul de teste executate i nici de rezultatul
acestora.
6. Organismul notificat trebuie s ncheie o asigurare de rspundere civil dac
rspunderea pentru teste nu este asumat de ctre stat prin lege sau statul nsui este
responsabil pentru efectuarea testelor.

7. Personalul este obligat s pstreze secretul profesional cu privire la

informaiile dobndite n exercitarea sarcinilor sale ce decurg din respectarea
prevederilor prezentei hotrri sau a altor reglementri, cu excepia situaiei n care
informaiile sunt solicitate de Ministerul Economiei i Finanelor n calitate de
autoritate de stat n domeniu.
---------------