Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
8/1996
Anul II
Volumul IV
Cuprins
Craiova
2010
Final test
Answer the following questions with regard to criminal and civil cases:
1. What are courts in general? (Courts are, broadly speaking, bodies established by law for the
administration of justice.)
2. At how many levels can you distinguish between courts?
3. Give an example of a superior court.
4. Which is the distinction between a court and a tribunal?
5. What is the difference between a lay magistrate and a stipendiary magistrate?
6. Define the jurisdiction of the Crown Court.
7. What is a registrar?
8. Can county courts hear appeals in criminal cases?
9. What does the High Court of Justice consist of?
10. Give examples of special courts and tribunals.
13
14
16
17
18
20
When a crime is committed, the role of the prosecution is to prove beyond all reasonable that the
accused committed a prohibited act (actus reus) with a guilty (mens rea).
In most cases, the actus reus will simply be an act accompanied by specified circumstances, or it
may just consist in an to act.
Mens rea [Latin: a guilty mind] refers to the state of which must accompany the actus reus in
order to a conviction. The mental element required will vary according to the charged. Mens rea may
take one of the following forms: intention to bring about a particular , recklessness which means the
deliberate taking by the accused of an unjustifiable , and negligence, the failure to the consequences of
his/ her act.
6.2. Crimes against the person
The main offences against the person are:
I. FATAL OFFENCES
1. Homicide
Homicide is the act of unlawfully killing a human being. To be homicide, the victim must be a life
in being and the action of the defendant must have actually caused the death of the victim, and the death
occurred within a year and a day of his/ her action.
1.1. Unlawful homicide constitutes:
a) Murder is the unlawful killing of a person. The mens rea for murder is traditionally known as
malice aforethought., so murder is an offence of specific intent. It means that the defendant intended to cause
the death of the victim or to do serious bodily harm to the victim. The punishment is life imprisonment.
b) Manslaughter is the unlawful killing of a person, but without malice aforethought.
It may be voluntary and involuntary. Voluntary manslaughter arises when the defendant had the
intent to kill, but mitigating circumstances, such as provocation or diminished responsibility, reduce the
offence to manslaughter. Involuntary manslaughter is the killing of a person without mens rea. Death
results from an accident or from an unlawful act of omission.
Motoring offences such as causing death by dangerous driving or causing death by careless driving
are not offences against the person, but under certain circumstances causing death by dangerous driving may
amount to reckless manslaughter.
1.2. Lawful homicide is for instance the lawful execution of a criminal. Excusable homicide is the
killing of a human being that results in no criminal liability, like self-defence in a sudden conflict, or
accident not involving gross negligence.
2. Infanticide
Infanticide appears when a mother willfully causes the death of her child under 12 months old. She
is guilty of infanticide and not murder if her mind was disturbed because of the effects of childbirth or
lactation. The punishment is the same as for manslaughter.
3. Child destruction and abortion
It is an offence to destroy the life of an unborn child, unless necessary for the preservation of its
mothers life.
Child destruction appears when a person willfully causes a viable unborn child to die during the
course of pregnancy or birth.
Abortion is the premature termination of a pregnancy.
II. NON-FATAL OFFENCES
1. Assault and battery
Assault is an intentional or reckless act apprehended as an act of violence, whereas battery is the
actual application of force to a person.
There are several types of assaults:
22
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Exercise
Answer the following questions:
Define a crime. (A crime is defined as an act, or sometimes a failure to act, that is deemed by statute or
by the common law to be a public wrong and is therefore punishable by the state in criminal
proceedings.)
What is the difference between crime and offence?
What was meant by a felony? What categories of offences exist now and to what extent do they
overlap?
What is meant by actus reus? Can a person be guilty of an offence by omitting to act?
What is mens rea?
Define and distinguish between murder and manslaughter. What is meant by malice aforethought in
the former?
What is the difference between voluntary and involuntary manslaughter?
Distinguish between assault and battery. Give examples of aggravated assault.
What offences involving sexual intercourse can you define?
Which are the defences available in the case of bigamy?
23
24
What is arson? (Arson is the intentional and malicious burning of another persons propert.y)
Give examples of criminal mischief.
Is there any difference between larceny and theft?
How many types of larceny do you know?
What is embezzlement?
Distinguish between robbery and burglary.
Imagine the following situations:
A well-executed pickpocketing;
Some boys surrounded a young man threateningly, and the young man, in fear for his safety, offered
money which was accepted.
Can these come under the offence of robbery?
8. What threats do extortion statutes generally cover?
9. What is forgery? Explain the phrase false instrument.
10. What other offences against property do you know?
1. assault
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
acting in such a way as to cause someone to be put in fear of immediate physical harm
betraying your country to a foreign power
copying patented inventions or copyrighted works
entering a building illegally and stealing things
getting money from people by threatening to publicise facts they do not want revealed
getting money from people by using threats
getting property or money from people by making them believe untrue things
going through a ceremony of marriage when you are still married to someone else
killing a public figure illegally and intentionally
killing someone illegally and intentionally
killing someone unintentionally or in mitigating circumstances
making an illegal copy of a banknote or document
offering money corruptly to get someone to do something to help you
saying something which damages someones character
setting fire to a building
stealing something by using force or threatening to use force
stealing, taking property which belongs to someone else
taking goods illegally into or out of a country
25
telling lies when you have sworn an oath to say what is true in court
trying to find out secrets by illegal means
writing, publishing or broadcasting a statement which damages someones
character
using illegally or stealing money which you are looking after for someone else
26
30
31
32
Determined to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe,
to ensure the economic and social progress of their countries by common action to
eliminate the which divide Europe,
Affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of the living and
working conditions of their ,
Recognising that the removal of existing obstacles calls for concerted action in order to
steady expansion, balanced trade and fair ,
Anxious to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious
development by reducing the differences existing between the various regions and the of
the less favoured regions,
Desiring to contribute, by of a common commercial policy, to the progressive abolition of
restrictions on international trade,
Intending to confirm the solidarity which Europe and the overseas countries and desiring
to ensure the development of their prosperity, in accordance with the principles of the of
the United Nations,
Resolved by thus their resources to preserve and strengthen peace and liberty, and calling
upon the other peoples of Europe who share their ideal to join in their efforts,
Have decided to create a European Economic Community
The EEC Treaty, although of tremendous significance, is however but one of several treaties
underpinning the process of European integration. The first such treaty was the Treaty of Paris concluded in
1951, which came into force on 25 July 1952 and which established the European Coal and Steel Community
(ECSC). At the time the Treaty of Rome was signed in 1957, so too was the Euratom Treaty (which came
into force on 1 January 1958) and was the legal basis of the European Atomic Energy Community
(EURATOM).
Under the Maastricht Treaty on European Union (TEU), signed on 7 February 1992, the European
Economic Community was significantly renamed the European Community and the amended EEC Treaty
accordingly became the EC Treaty.
The Treaty of Maastricht was intended to enter into force on 1 January 1993, but difficulties in the
ratification process involving an initial rejection in a referendum in Denmark, ratification by only a small
majority in a referendum in France, considerable opposition in the UK Parliament and a constitutional
challenge in Germany delayed the coming into force of the Treaty until 1 November 1993.
The new Union comprises three internationally recognized legal persons, the EC, ECSC and
Euratom. These three entities known as the European communities make up the first pillar of the Union
together with two further policies and forms of intergovernmental cooperation in the areas of foreign affairs
and justice and home affairs. Thus, the treaty of Maastricht introduced what is commonly described as a
three-pillar structure, of which the existing corpus of law based around the Communities remains the
central pillar (first pillar). The side pillars are:
- Common Foreign and Security Policy (which has evolved out of European Political
Cooperation), (Title V of the TEU: the second pillar or CFSP); and
- Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters (Title VI of the TEU: the third pillar or
PJC).
In fact, this precise structure and the current designation of the third pillar are the result of a further
set of amendments to the whole framework of Treaties, introduced by the Treaty of Amsterdam. This Treaty
was signed in 1997 and came into force on 1 May 1999. The old third pillar Cooperation in Justice and
Home Affairs (JHA) was reduced in size and changed in scope as certain matters were transferred into the
first pillar or communitarised (i.e. incorporated into the framework of the European Community in the
strict sense).
33
- to promote economic and social progress and a high level of and to achieve and sustainable
development, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the of
economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately
including a ;
- its identity on the international scene, in particular through the of a common including the
progressive of a common defence policy, which might in time lead to a common defence;
to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its through the introduction of
the of the Union;
- to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the is assured
conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the
34
36
38
39
Unitatea de nvare:
1. Environmental law
2. Pollution
Timp alocat: 1 h
Bibliografie:
1. Badea, Simina English for Law Students Curs practic de terminologie juridic i limba englez,
Ed. a II-a revzut, Ed. Universitaria, Craiova, 2008;
2. Biber, D.; Conrad, S.; Leech, G. Longman Student Grammar of Spoken and Written English,
Longman, 2002;
3. Brookes, M.; Treutenaere, C. 1000 de cuvinte-cheie n drept, Ed. Compania, Bucureti, 2002;
4. Brookes, M.; Holden, D.; Hutchinson, W. Engleza pentru juriti, Teora, 1999;
5. Gleanu-Frnoag, G; Comiel, E. Gramatica limbii engleze pentru uz colar, Omegapres,
Bucureti, 1992;
6. Grecu, Onorina Dicionar juridic romn-englez, englez-romn, C.H.Beck, Bucureti, 2008;
7. McKay, W.R.; Charlton, H.E. Legal English How to Understand and Master the Language of
Law, Longman, 2005;
8. *** Oxford Dictionary of Law, 6th edition, Oxford University Press, Oxford, 2006.
11.1. Environmental law
People have always endeavoured to improve their standard of living, but their efforts have often
resulted in the pollution of the environment.
Environmental pollution has existed since people began to build and live in towns and cities and its
adverse effects grew with the development of cities during the Middle Ages. In the 19th century, with the
Industrial Revolution, pollution increased dramatically.
In todays world, air, water and land are partially poisoned by chemical wastes, many species of
plants and animals are extinct or have become endangered and the chain reaction may continue.
In this framework, there is an urgent need for solutions, for laws that governments must pass in
order to limit or reverse the threat of environmental pollution.
Environmental law, as a distinct law branch, has been created as a body of regulations,
conventions, policies etc which regulate the interaction between mankind and the natural environment for
the purpose of reducing or minimizing the the impacts of human activity on the natural environment of
which humans are actually an integrated part.
There are several European environmental principles (among which the precautionary principle, the
polluter pays principle etc) that are generally accepted and lie at the basis of the laws regulating
environmental protection.
Exercises
1. Underline the correct answer:
1. (example) Areas of concern in environmental law include:
a) air and water quality;
b) global climate change;
c) remedy for personal damage.
2. Environmental law is influenced by principles of:
a) conservation;
b) stewardship;
c) sustainability.
2. Fill in the blank spaces with the following terms and expressions:
40
biodegradable,
1. Those parties for whom land-use and forestry constituted a net source of ... gas emissions shall
take immediate measures.
2. The global ... potentials used to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic
emissions shall be those accepted by the Intergovernmental Panel on Climate Change.
3. The marine ... is a precious heritage that must be protected, preserved and, where practicable,
restored with the ultimate aim of maintaining ....
4. Meaures regulating ... management can be taken in the context of the Common Fisheries Policy.
5. is an urban planning and transportation theory that concentrates growth in the center of a city
to avoid urban sprawl.
6. Most organic wastes paper, wool, leather, wood are , which is not the case for plastics.
7. The green movement has convinced many consumers of the need for green or products.
8. At national and international level, the growing concern about air and water has increased
environmental consciousness.
9. Many problems, among which the disposal of nuclear ... , must be solved in the near future.
10. Oil have killed thousands of marine species and have polluted the shorelines.
11.2. Pollution
There has been an icreasing concern for environmental issues in the last years. Air and water
pollution, deforestation, the excessive use of chemicals in agriculture have been the targets of numerous
campaigns.
11.2.1. Air pollution
Tons of coal and oil are burnt around the world every year, introducing smoke and other byproducts into the atmosphere and causing serious threats to humans and the environment.
Other sources of air pollution are: burning garbage in open dumps, emissions of sulfur dioxide and
other noxious gases by electric power plants, the internal-combustion engine of automobiles etc.
The costs of air pollution are enormous, since it rises the incidence of many diseases: asthma,
bronchitis, emphysema.
11.2.2. Water pollution
Nowadays rivers, lakes, oceans, streams, canals are used as receptacles for every kind of pollution.
Waste materials which can decompose are called biodegradable, but there are also more persistent pollutants
such as metals, plastics and some chlorinated hydrocarbons.
The heavy concentrations of nitrogen and phosphorus, contained in agricultural fertilizers and
household detergents, cause water pollution as well.
Other sources of water pollution are: sedimentation, the dumping of oils, toxic chemicals and other
industrial wastes etc.
11.2.3. Land and soil pollution
The current agricultural methods have led to the overuse of land in many areas, resulting in the
erosion of topsoil.
One of the most hazardous forms of pollution arises out of agricultural pesticides, often absorbed
into the fruits and vegetables they are meant to protect and thus causing many illnesses among which cancer
and birth defects.
Other sources of land and soil pollution are: the disposal of garbage and nuclear wastes, the testing
of nuclear weapons etc.
11.2.4. Thermal or heat pollution
Heat pollution represents a consequence of the rising need for energy. Electric power plants release
considerable amounts of heat in the process of burning fossil fuels or nuclear fuel to provide energy. Thus,
many aquatic habitats have been affected by the added heat in waters.
41
42
m
f
mon ma
ton
ta
son
sa
m+f
notre
votre
leur
Mai multe
obiecte posedate
m+f
mes
tes
ses
m+f
nos
vos
leurs
n francez, adjectivul posesiv este ntotdeauna plasat naintea substantivului care-i pierde astfel articolul
hotrt.
a) n faa unui substantiv feminin care ncepe cu vocal sau h mut, n loc de e ma, ta, sa, se utilizeaz
formele mon, ton, son, pentru evitarea hiatului.
Observaie: Substantivele ce indic prile corpului sunt rar precedate de adjectivul posesiv.
b) Atunci cnd posesorul i obiectul posedat se afl n aceeai propoziie, n faa celui de-al doilea se
utilizeaz ntotdeauna son, sa, ses, leur, leurs.
43
masculin
feminin
neutru
singular
celui
celui-ci
celui-l
celle
celle-ci
celle-l
ce (c)
ceci
cela
a
44
plural
ceux
ceux-ci
ceux-l
celles
celles-ci
celles-l
-
45
46
47
48
49
50
51
52
53
Etapa 1.
Istoricul faptelor importante i calificarea
Faptele
1989/2004 15 ani de la angajare
14 mai 997: cstorie (fr copii)
A doua jumtate a anului 2003 (cteva luni):
ntlnirea dintre Marcu, 32 de ani, pe Internetul de
la serviciu, prin e-mailuri arztoare i nceputul
relaiei cu Marcu
Puin mai trziu: instalarea secret a unui microfon
pentru a nregistra conversaiile telefonice ale
salariailor cu exteriorul de la locul de munc
Mai trziu: duplicarea e-mailurilor pentru
controlarea coninutului lor salariaii au fost
prevenii
1994 (2004 10 ani): intrarea lui dan n politic;
autorizarea interviurilor i fotografiilor chiar din
viaa sa privat
2004: notorietatea local a lui Dan care nu vrea s
pun n prim plan viaa sa privat
Dreptul
54
Dan Ionescu, cstorit fr copii, salariat ce duce n paralel o via politic local, sufer, concomitent, o
atingere adus vieii sale private la locul de munc i la domiciliul su, cnd i mbria amantul, pe Marcu.
Dan poate cere n instan protecia vieii sale private?
Nesimindu-se bine n pielea sa, el sufer un tratament hormonal, doi ani mai trziu, apoi, o operaie
chirurgical de schimbare de sex i dorete s-i modifice starea civil, apoi s dizolve legtura matrimonial
cu Mariana pentru a se recstori cu Marcu, care utilizeaz deja numele de Ionescu. Mariana, ar dori s
continue s utilizeze numele Ionescu pe care-l poart de 10 ani i pe care nu vrea s-l mpart cu Marcu.
Chestiunile puse de caz in deci, pe de o parte, de protecia contra atingerilor aduse vieii private a lui Dan i,
pe de alt parte, de modificarea strii civile (personal i marital) a lui Dan.
I.
ATINGERILE ADUSE VIEII PRIVATE
Atingerile aduse vieii private a lui Dan sunt de dou feluri, trebuind s fie distinse cu grij. Pe de o parte,
patronul su vrea s controleze activitile private ale lui Dan de la locul de munc. Pe de alt parte, revista
Oameni vrea s publice fotografii intime ale omului politic local Dan, fcute la domiciliul su.
A.
LA LOCUL DE MUNC
Patronul lui Dan a decis s asculte conversaiile telefonice ale salariailor si cu exteriorul fr a le spune
(discret). A declarat apoi c le va consulta e-mailurile. Dan poate cere aprarea atingerilor aduse vieii
sale private la locul de munc?
Curtea European a Drepturilor Omului (CEDO, 4 mai 2000, D 2001, sum. 998, obs. A. LEPAGE) consider
c viaa privat nu este limitat la un cerc intim n care fiecare i poate duce viaa personal dup bunul
plac () respectarea vieii private (trebuind) s nglobeze, ntr-o anumit msur, i dreptul, pentru individ,
de a lega i de a dezvolta relaii cu semenii si. Curtea de casaie reine o soluie identic (Soc. 2 oct. 2001,
Bull. Civ. V, no 292, RTD civ. 2002, 72, obs. J. HAUSSER).
Totui, chestiunea de a ti dac un patron poate sau nu s controleze activitile salariailor la locul de munc
i n timpul serviciului, depinde n mod esenial de faptul c i-a informat sau nu despre acest lucru. Iat de ce
se vor distinge convorbirile telefonice de e-mailuri, ambele ilegale din motive diferite
1.
ILICEITATEA CONVORBIRILOR TELEFONICE PRIVATE
Patronul lui Dan poate s nregistreze i s asculte conversaiile telefonice private ale angajailor si?
n timp ce convorbirile telefonice sunt sever ncadrate n alte circumstane, controlarea de ctre patron a
activitii salariailor si n timpul serviciului, prin ascultarea telefoanelor este licit, numai s nu fie privat.
Or, patronul nu a dat dovad de o astfel de franchee n acest caz. Cu att mai ru pentru el cu ct un
procedeu de supraveghere despre care angajaii nu au fost informai, se dezvluie a fi ilegal. Acesta este
cazul speei, deoarece instalarea a avut loc discret. Patronul risc deci sanciunile civile legate de violarea
vieii private a lui Dan, adic risc s-i plteasc daune-interese.
Acestea ar putea, de altfel, s fie dublate de sanciuni penale, n termenii art. 226-1 al 1, 1o Cod penal
(maxim 1 an de nchisoare i amend de 45 000 de euro), deoarece faptul c Dan nu a fost informat de
supravegherea al crei obiect l fcea, nu poate s lase s se prezume c i-a dat autorizaia (art. 226-, al. 2,
C. Pen. A contrario).
Consultarea oficial a e-mailurilor lui Dan nu este mai licit dect apelurile telefonice private.
2.
ILICEITATEA CONSULTRII OFICIALE A E-MAILURILOR
Patronul ia- prevenit angajaii c le va citi e-mailurile din aceast cauz caracterul oficial al
comportamentului su face licit atingerea adus vieii private a salariailor?
Consultarea e-mailurilor salariailor de ctre patron aduce atingere acestui compartiment al vieii private
constituit de secretul corespondenei. Iat de ce i este interzis patronului s citeasc att e-mailurile trimise,
ct i cele primite de salariaii si, chiar i atunci cnd le-a interzis salariailor s utilizeze calculatoarele n
scopuri private. Deci, patronul risc o sanciune civil pentru atingerea adus vieii private a lui Dan.
La aceast sanciune civil se adaug una penal, deoarece violarea secretului corespondenei este
sancionat penal de art. 226-15 C. Pen. (maxim 1 an de nchisoare i amend de 45 000 de euro).
Dan se poate teme c patronul l va concedia dac afl c este homosexual?
Rspunsul este negativ, dac heterosexualitatea sa nu a fost luat n consideraie n momentul angajrii i
dac homosexualitatea sa nu tulbur funcionarea societii. Dac heterosexualitatea fusese luat n
consideraie la angajare, n aa fel nct un homosexual cu aceleai competene nu ar fi fost angajat pe acelai
post, art. L. 122-45 Codul muncii interzicnd n special discriminarea n baza moravurilor salariailor i-ar
oferi un fundament suplimentar pentru acuzaiile aduse patronului su.
Putem deci concluziona c nici una dintre aciunile patronului nu va fi apreciat de judector dac persist n
imixtiunea sa. Sanciunile civile i sanciunile penale l vor convinge s nceteze.
Dac viaa privat a lui Dan este protejat la locul de munc, ghicim c ea este, a fortiori, i la domiciliul
su.
55
B.
LA DOMICILIU
Fotografierea prin geamul de la domiciliul lui Dan fr autorizaia sa constituie o prim atingerea adus
intimitii vieii private i imaginii lui Dan. Difuzarea acestor fotografii ar constitui o a doua atingere,
presupunnd c nu poate fi mpiedicat.
1.
FOTOGRAFIEREA
Om politic de notorietate local care consimise n urm cu 10 ani s i se fac fotografii i s dea interviuri,
Dan n-a putut s mpiedice ca un fotograf s-l pozeze prin geamul apartamentului su n timp ce-l mbria
pe Marcu. Fotografiile vor fi publicate foarte curnd. Ce fundamente poate invoca pentru a-i proteja
intimitatea i care vor fi consecinele acestora?
Fundamentele posibile sunt de dou feluri. Atingerea adus dreptului la respectarea vieii sale private i
atingerea adus dreptului su la imagine.
n ceea ce privete atingerea adus dreptului la respectarea vieii private, ea presupune dezvluirea unor fapte
ce intereseaz viaa sentimental i familial a unei persoane, fie c este conjugal sau extraconjugal.
Aceast respectare a vieii private a semenilor notri este att de mare nct se impune chiar dup
pronunarea divorului, ntre soi.
n spe, fotografierea ntr-un loc privat (domiciliu) ntrete obligaia pentru fotograf de a-i cere lui Dan
autorizaia. Fotograful va pretinde, poate, c aceast autorizaie i-a fost dat, implicit, cnd a continuat s-l
mbrieze pe Marcu, dup ce l-a vzut c-i fotografiaz. Relatarea nu spune c Dan ar fi fugit s-l prind pe
fotograf. Sarcina probei i va reveni acestuia din urm cruia, fr ndoial, i va fi dificil s-l conving pe
judector c a obinut o autorizaie, n lipsa plii fcute de ctre Dan.
Dan beneficiaz de o mic notorietate local din cauza activitii sale politice. Aceast notorietate l supune
unei obligaii de transparen n privina vieii sale private? Rspunsul trebuie s fie negativ, din moment
ce contextul nu permite s se lege fotografiile de activitatea public a lui Dan. Om politic sau nu, dreptul de a
fixa limitele i condiiile publicrii unor elemente din viaa sa privat nu-i aparine dect lui Dan.
Cu 10 ani n urm, Dan consimise s i se fac fotografii i-i dezvluise viaa privat. Autorizaia sa de
divulgare pe care i-o dduse, i va putea fi opus?
Rspunsul este negativ. Autorizaia dat n trecut nu este o autorizaie dat pentru viitor. Dreptul la
respectarea vieii private constituie un drept al personalitii, deci extrapatrimonial, ce nu poate fi susceptibil
de alienare definitiv. Faptul de a fi consimit n trecut interviuri deschise despre viaa sa privat nu
echivaleaz cu o autorizaie perpetu. n cazul acesta, i revine fotografului (directorului publicaiilor) s
demonstreze c le-a fost dat o nou autorizaie. Tolerana din trecut ar putea autoriza o diminuare a
daunelor-interese.
Cu ocazia interviului, Dan i dezvluise, poate, homosexualitatea latent. O informaie privat fcut
public n trecut, rmne privat? Scurgerea a 10 ani de la divulgarea autorizat de ctre Dan las de
gndit c notorietatea s-a ters cu timpul, n aa fel nct articolul ce purta asupra acelorai fapte necesita o
nou autorizaie. n realitate este important de tiut dac homosexualitatea lui Dan este de notorietate
public, avnd n vedere notorietatea sa local. Dac aa ar sta lucrurile, atingerea adus vieii private ar
putea, poate, s fie eliminat printr-o apreciere suveran a judectorilor fondului. Dar atunci Marcu ar fi cel
care ar putea, sub aceleai condiii, s pretind respectarea vieii sale private
Chiar dac fundamentul de drept al respectrii vieii private ar fi eliminat, fundamentul aplicabil ar fi cel
puin dreptul la imagine, din moment ce Dan n-a consimit s i se fac fotografii la domiciliul su. Cu att
mai mult cu ct imaginea nu numai c a fost luat pentru a fi pstrat fr acordul su, ci a fost luat n
vederea difuzrii.
2.
DIFUZAREA IMAGINII
Chiar i atunci cnd Dan ar fi dat autorizaie s fie fotografiat, asta nu ar antrena autorizaia de publicare a
fotografiilor.
Deoarece difuzarea fotografiilor ar aduce atingere intimitii vieii private a lui Dan, de ce ci de atac
dispune acesta pentru a mpiedica acest lucru?
Dan poate pretinde, mai nti, daune-interese pentru atingerea adus dreptului la imagine chiar dac
fotografiile nu sunt nc publicate cci atingerea adus respectrii datorate vieii private i atingerea adus
dreptului fiecruia asupra propriei imagini ar constitui surse de prejudiciu distincte, ce deschid dreptul la
reparaii distincte.
Art. 9, al. 2 C. Civ. Ofer o cale suplimentar de reacie la atitudinea surd a directorului publicaiei. Dan
poate cere prin ordonan preedinial (pentru c este urgent) s prescrie toate msurile, sechestrul,
poprirea i altele, proprii mpiedicrii sau ncetrii atingerii aduse intimitii vieii sale private.
Putem deci concluziona c relaiile de afeciune dintre Dan i Marcu sunt protejate cu titlu de respectare a
vieii private sau de respectare a dreptului la imagine. El ar trebui s poat obine de la fotograf daune56
interese civile i sanciuni penale n baza art. 226-1, al. 2, 2o, C. Pen. (max. 1 an de nchisoare i amend de
45.000 de euro) i aceeai sanciune contra directorului publicaiei (art. 226-2, al. 1 C. Pen.).
Mai trec 2 ani i nu mai este vorba despre respectarea vieii private a lui Dan, ci de dreptul de a-i modifica
starea civil.
II.
MODIFICAREA STRII CIVILE A LUI DAN
Schimbarea de sex pune problema posibilitii schimbrii anumitor meniuni n actele de stare civil i,
subsecvent, aceea a posibilitii de a avea un nou so.
A.
SCHIMBAREA SEXULUI N ACTELE DE STARE CIVIL
Dan a suferit un tratament hormonal i o operaie chirurgical pentru schimbare de sex. Aceasta este legal
din moment ce atingerea adus integritii fizice a pacientului este justificat de consideraii terapeutice (art.
16-3, al. 1 C. Civ.). Chirurgii i medicii scap deci de orice sanciune penal.
Dan a nceput s fac s fie numit Dana n societate. O astfel de alegere este uneori licit, atunci cnd este
vorba de un prenume de uz care nu modific cu nimic starea civil. n sens juridic, Dana nu este o porecl, ci
un pseudonim, care se dobndete prin posesie ndelungat.
A ti dac Dan poate cere schimbarea prenumelui i a sexului n actele de stare civil, este o alt
chestiune.
Principiul indisponibilitii strii persoanelor a fost mult timp opus cererilor transsexuale pentru a li se
schimba prenumele i sexul n actele de stare civil. Dar pentru c indisponibilitatea nu antrena
imutabilitatea, argumentul pe care judectorii l opun transsexualilor va fi preponderena sexului fiziologic
asupra sexului fizic. Soluia rmnea echivoc deoarece voina putea s exercite o influen asupra numitului
sex fiziologic. Curtea de casaie a decis deci c sexul juridic era mai degrab genetic, dect fizic sau psihic.
Jurisprudena nu i-ar permite deci lui Dan s obin modificarea actelor sale de stare civil.
Dar chestiunea nu a rmas aici. Chiar dac Curtea european a drepturilor omului nu constituie un grad de
jurisdicie superior curii de casaie, ea a fost sesizat de manier autonom de transsexuali pentru a obine c
statul francez, refuznd s modifice starea lor civil, aducea atingere dreptului lor la respectarea vieii private
(art. 8.1 din Convenia european) i la dreptul lor de a se cstori (art. 12 din Convenia european). CEDO
reine primul fundament i condamn statul francez. Pentru a scuti statul francez de astfel de aciuni, Curtea
de casaie decide c transsexualul poate obine schimbarea strii sale civile din moment ce comportamentul
su social i aparena sa l apropie de sexul pe care-l revendic.
Prin urmare, cererea lui Dan de a i se modifica starea civil va fi admis att n ceea ce privete prenumele,
ct i n ceea ce privete sexul. Pentru continuarea cazului, trebuie reinut c el are sexul feminin i se
numete Dana.
Posibilitatea oferit unui transsexual de a-i modifica prenumele i mai ales sexul n actele de stare civil
modific de la sine datele unui alt element al strii civile: cstoria cu Mariana. De altfel, Dana se ntreab
dac va putea divora de Mariana pentru a se cstori apoi cu Marcu i pune chestiunea schimbrii soilor.
B.
SCHIMBAREA SOILOR LA STAREA CIVIL
Dac dispariia legturii matrimoniale ce-o unete pe Dana cu Mariana pare implacabil, trebuie s i se
precizeze cauza i consecinele att n ceea ce privete utilizarea numelui marital ct i a posibilitii
recstoririi.
1.
CAUZA DISPARIIEI LEGTURII MATRIMONIALE NTRE DAN I MARIANA
Mariana se ntreab dac este posibil ca Dan s obin divorul. Rspunsul pare a priori afirmativ
deoarece divorul ca urmare a schimbrii de sex era deja admis naintea reformei din divor. Odat cu
reforma recent, divorul trebuia a fortiori s fie posibil n special pentru deteriorarea definitiv a legturii
conjugale.
Chestiunea care trebuie de fapt s se pun nu este aceea dac este posibil, ci dac este necesar ca Dana s
obin divorul. Cci, dup cum vom observa, recstorirea Danei cu Marcu nu este, probabil, subordonat
divorului su de Mariana.
Cert, o aciune de divor nu ar fi necesar dac cstoria Danei cu Mariana ar fi nul. Nu acesta este cazul
de fa, deoarece condiiile de validitate a cstoriei se apreciaz n momentul formrii sale. Diferena de sex
fiind deci ndeplinit n momentul n care se cuvenea s fie apreciat[, cstoria era valabil.
Dar, n realitate, dac nu este necesar o aciune de divor, este din cauza schimbrii de sex a Danei n actele
de stare civil care face cstoria sa cu Mariana caduc. Prin caducitate se nelege dispariia sau neapariia
unui element esenial existenei unei situaii juridice ca urmare a unei schimbri sau a unei ntreruperi a
circumstanelor.
Aceast dispariie a primei legturi matrimoniale antreneaz mai multe consecine.
2.
CONSECINELE DISPARIIEI LEGTURII MATRIMONIALE NTRE DAN I MARIANA
57
Acestea trebuie apreciate din unghiul dorinelor Danei (s se recstoreasc) i ale Marianei (s utilizeze
numele de cstorie).
*Utilizarea numelui lui Dan
Numele patronimic al lui Dan nu era, pentru soia sa, dect un nume de uz, fruct al unei cutume praeter
legem. Ce trebuie s se decid acum, cnd ea nu mai este soia sa? Poate s pstreze utilizarea
numelui?
n principiu, divorul oblig soia s-i reia numele de fat. Acesta este formularea articolului 264, al. 1, C.
Civ., deoarece el dispune c n urma divorului, fiecare dintre soi pierde uzul numelui soului su.
Principiul nu-i permite deci Marianei s continue s utilizeze numele fostului su so. Rmn totui
excepiile
Art. 264, al. 2 C. Civ. Adaug c unul dintre soi poate totui s pstreze uzul numelui celuilalt, fie cu
acordul acestuia, fie cu autorizarea judectorului, dac justific un interes particular pentru el sau pentru
copii. n spe, nu prea vedem ce interes particular ar avea Mariana n pstrarea numelui din cstorie.
Lipsa copiilor care ar fi putut s-i fie ncredinai i pentru aprarea intereselor crora ar fi putut s se
justifice pstrarea numelui, nu pledeaz nici ea pentru aceast cauz.
Din contr, dac se gndea s profite de numele soului su pentru a se lansa n politic, ar fi fost vorba
despre un abuz manifest care justifica de dou ori interdicia utilizrii numelui.
De fapt, oricare ar fi interesul urmrit de Mariana, nu pare c acesta ar putea constitui un interes particular
n sensul art. 264, al. 2 C. Civ. Deci, ea va trebui s renune la numele fostului su so.
i rmne atunci Marianei consolarea de a-i putea interzice lui Marcu utilizarea aceluiai nume?
O soie poate, efectiv, s obin interdicia utilizrii de ctre amant a numelui soului su. Soluia ar trebui
s fie identic atunci cnd amanta este un amant. Din nefericire, interdicia pare total eliminat din moment
ce soia nu mai este soie i amantul devine so.
Utilizarea numelui de familie a lui Dana de ctre Marcu ar fi total legitimat, numai ca Marcu i Dana s
creeze ntre ei o legtur matrimonial, dup cum plnuiesc. Fiecare so (nu doar soia) dobndete prin
cstorie dreptul de a utiliza numele de familie al celuilalt.
*Crearea unei legturi matrimoniale ntre Dana i marcu
Poate fi creat o legtur matrimonial ntre Dana i Marcu?
Cstoria presupune ntrunirea a trei feluri de condiii: unele fiziologice, altele psihologice i, ultimele, de
ordin sociologic.
Condiiile sociologice, mai nti, sunt ndeplinite, din moment ce nu se mai risc ca fotii soi s mai aib
legturi sau dac au un anumit grad de rudenie. Or, nimic din cazul speei nu las s se presupun incestul
ntre Marcu i Dana.
Ct despre bigamie, cu excepia cazului n care Marcu ar fi deja cstorit (ceea ce nu ni se spune n enun), ea
este exclus, din moment ce legtura matrimonial dintre Dan i Mariana este caduc, dup cum s-a vzut.
Condiiile psihologice sunt ndeplinite din moment ce viitorii soi dispun de capacitate juridic deplin i
exprim un consimmnt neviciat prin eroare sau violen. n acest caz, nimic nu d de gndit c Dana i
Marcu, aparent sntoi mintal, ar putea s nu ndeplineasc aceste condiii.
Condiiile fiziologice sunt ndeplinite din moment ce viitorii soi sunt de sexe diferite, au atins vrsta de
pubertate fixat la 15 ani pentru femei i 18 ani pentru brbai (art. 144 C. Civ.) i medicul le-a eliberat un
certificat prenupial, chiar dac nu sunt complet sntoi (art. 63, al. 2 i 3 C. Civ.). Or, cei doi sunt majori,
Dan ndeplinind aceast condiie, din moment ce fusese cstorit cu Mariana, iar Marcu avea 32 de ani.
n realitate, exigena diferenei de sex este cea care ridic cele mai multe dificulti.
n starea actual a legislaiei franceze, cstoria ntre homosexuali nu pare deschis, din lipsa ndeplinirii
condiiei de diferen de sex. O cstorie care fusese celebrat de un primar, cu violarea acestei condiii, a
fost anulat de Curtea de apel din Bordeaux, pe 19 aprilie 2005.
Totui, s-a vzut c Marcu este brbat, iar Dana nu mai este brbat la starea civil, ci a devenit femeie. Or
legea rmne mut n privina cstoriei cerute de un transsexual.
Cert, cei doi nu vor putea procrea i unii autori vor vedea n aceasta un obstacol n calea cstoriei ntre
homosexuali. Dar aptitudinea de a procrea nefiind o condiie de validitate a cstoriei, cstoria n-ar putea s
le fie refuzat din acest motiv.
Mai ales, condiia de diferen de sex este ndeplinit ntre Marcu i Dana, din moment ce nu este vorba de
sexul genetic al Danei, ci de sexul su civil. Or, dup cum s-a vzut, sexul genetic nu conteaz atunci cnd
este vorba de modificarea strii civile. Nu vedem deci de ce ar conta atunci cnd ar fi vorba s se trag
consecinele meniunilor nscrise n actele de stare civil.
Ni se pare astfel c cstoria dintre Dana i Marcu ar trebui s fie celebrat de ctre ofierul strii civile
competent. Este, de altfel, soluia preconizat de jurisdiciile comunitare. Iat de ce ar trebui decis c dreptul
58
la cstorie al unui transsexual n privina exigenei diferenei de sex se apreciaz n raport cu noul su sex,
deci Marcu i Dana ar trebui s fie declarai so i soie.
59
Modulul IV.
Les adjectifs et les pronoms indfinis
Unitatea de nvare:
1. Les adjectifs indfinis.
2. Les pronoms indfinis
Timp alocat: 2 h
Bibliografie:
1. Diana Dnior, Le franais juridique, Editura C.H. Beck, Bucureti, 2007.
2. Diana Dnior, Dicionar juridic romn-francez/francez-romn, Editura C.H. Beck, Bucureti,
2008.
3. Rodica Iordache, Gabriela Scurtu, Grammaire pratique du franais. L'article, le nom, l'adjectif
qualificatif, Lotus Co, Craiova, 1994
Adjectivele i pronumele nehotrte
1. Adjectivele nehotrte determin substantivul de o manier vag. Ele sunt: aucun*, aucune*, aucuns,
aucunes, autre*, autres*, chaque, diffrents, diffrentes, divers, diverses, certain, certaine, certains*,
certaines*, maint, mainte, maints, maintes, mme, mmes, nul*, nulle*, nuls, nulles, pas un*, pas une*, plus
dun, plus dune, plusieurs, quel que, quelle que, quels que, quelles que, quelconque, quelconques, quelque*,
quelques, tel*, telle*, tels, telles, tout, toute, tous*, toutes*
Adjectivele cu * se utilizeaz i ca pronume nehotrte.
2. Pronumele nehotrte sunt substitute ale unei sintagme nominale i sunt urmtoarele: aucun*, aucune*,
autre*, autre chose, autres*, autrui, certains*, certaines*, chacun, chacune, grand-chose, peu de chose, le
mme, la mme, les mmes, nimporte qui, nimporte lequel , nimporte quoi, nul*, nulle*, on, pas un*, pas
une*, personne, plus dun*, plus dune*, plusieurs*, quelquun, quelquune, quelques uns, quelques unes,
quelque chose, quiconque, qui que ce soit, qui que vous soyez, qui que, quoi que, rien, tel*, telle*, tout,
tous*, toute, toutes*, lun, lautre, les uns, les autres, un, une.
Pronumele cu * se utilizeaz i ca adjective.
Aucun, aucune
Pot fi adjective sau pronume.
1. Ca adjectiv, aucun poate avea dou valori: pozitiv i negativ.
a) Cel mai adesea are o valoare negativ, fiind nsoit de ne, niciodat de pas sau de point. Se traduce prin
niciun, nicio. Se utilizeaz rar la plural.
b) Aucun Poate avea o valoare pozitiv, traducndu-se prinr vreun, vreo n propoziii care exprim ndoiala,
n propoziii interogative cnd rspunsul ateptat este nehgativ, dup sans, sans que, dup un comparativ.
2. Ca pronume, aucun poate avea dou valori: pozitiv i negativ.
a) Are o valoare negativ atunci cnd este nsoit de ne i nseamn niciunul, niciuna.
b) Poate avea o valoare pozitiv n aceleai situaii ca i adjectivul aucun.
Autre
Poate fi adjectiv sau pronume.
1. Ca adjectiv, autre se poate traduce cu: un alt, n alt, celelalte, vreo alt, cu totul alta, diferit, pe nimeni
altul n afar de, altcineva, alte.
Lun et lautre + nom, se traduce cu ambii, amndoi
2. Ca pronume, autre se poate utiliza cu un articol nehotrt sau n anumite expresii ce subliniaz ideea de
reciprocitate.
Autrui
Pronume nehotrt, autrui se traduce prin altul, alii, altuia, altora:
Certain
Poate fi adjectiv sau pronume.
1. Ca adjectiv, nsoit sau nu de articolul nehotrt, certain:
a) precede un substantiv i se traduce cu un anumit, o anumit, un anume, o anume:
b) este precedat de un substantiv i devine adjectiv calificativ, se traduce prin sigur, cert.
2. Ca pronume, certain poate ndeplini funciile de subiect sau de complement i se traduce prin unii, unora.
Chacun/Chacune
Poate fi numai pronume. Este plasat dup sau nainte de substantiv i se acord n gen cu acesta. Cu valoare
nominal, chacun se utilizeaz doar la masculin. Chacun se traduce prin fiecare.
60
Chaque
Poate fi numai adjectiv. Este invariabil, putnd fi utilizat n faa substantivelor masculine sau feminine. Se
traduce prin fiecare.
Chose
Se poate combina cu avec autre, grand, quelque, peu i nseman: autre chose (altceva), dautre chose (de
altceva), quelque chose (ceva), grand-chose (mare lucru), peu de chose (mai nimic, puin)
Differents, differentes, divers, diverses
Sunt adjective nehotrte i pot avea o valoare cantitativ sau pot exprima ideea de varietate (utilizate cu un
substantiv la plural fr articol) sau pot avea o valoare cantitativ (nsoite de un articol sau alt determinant).
Lun (les uns), lune (les unes)
Sunt pronume care se traduc cu unul (unii), una (unele). Pot fi utilizate cu sau fr articol naintea unui
substantiv sau a unui pronume la plural care exprim totalitatea. Dup en se utilizeaz ntotdeauna fr
articol. Articolul nu se omite niciodat n urmtoarele cazuri: de deux choses lune din dou lucruri unul,
de deux jours lun din dou zile una.
Observaie: Lun este urmat de lautre (legate sau nu prin conjunciile et, ou, ni) dac exprim
reciprocitatea, succesiunea sau opoziia i poate ndeplini funcia de pronume sau de adjectiv pronominal.
Maint
ndeplinete funcia de adjectiv pronominal nehotrt i se traduce prinmai mult de unul, mai muli, de (n)
nenumrate, acordndu-se n gen i numr cu substantivul pe care-l nsoete.
Mme
Exprim n general identitatea avnd urmtoarele:
1. Ca adjectiv, mme are valri diferite, n funcie de locul pe care-l ocup:
a) plasat n faa substantivului i precedat de un articol sau de un alt determinant, exprim identitatea sau
asemnarea a cel puin dou fiine i se traduce prin acelai, aceeai, aceiai, aceleai.
b) dup un substantiv sau un pronume personal, subliniaz identitatea, traducerea corespunznd pronumelui
de identitate din romn nsumi, nsmi, nsui, nsi etc.
2. Precedat de articolul nehotrt, are o valoare nominal, utilizat la masculin plural i se traduce prin aceiai.
3. Ca adverb, mme este invariabil, fiind nsoit de un verb, un adjectiv, un adverb sau un substantiv plasat
dup el (sau un pronume) i se traduce prin chiar.
Observaie: Adverbul mme este plasat dup verb sau ntre verb i participiul trecut sau naintea
substantivului subiect.
Nimporte qui
Este o locuiune pronominal care reprezint o persoan fr a-i preciza identitatea. Se traduce prin oricine.
Nimporte quoi
Este o locuiune pronominal care reprezint n mod nedefinit lucruri, aciuni i se traduce prin orice.
Nimpote lequel (laquelle)
Este o locuiune pronominal care reprezint o persoan sau un lucru de manier nedefinit. Se traduce prin
oricine.
Nimporte quel (quelle)
Este o locuiune adjectival care indic de manier nedefinitp o persoan sau un lucru. Precede substantivul
i se traduce prin orice.
Nul (nulle)
Poate fi adjectiv sau pronume.
1. Ca adjectiv nehotrt, nul (nulle) aparine limbajului literar, utilizndu-se mai ales la singular, nsoit de
negaia ne i avnd sensul lui daucun (niciun, nicio).
2. Ca pronume, nul (nulle) se utilizeaz uneori ca echivalent al lui personne. Se traduce prin niciunul, niciuna,
nimeni.
On
On nu poate fi utilizat dect ca subiect. Se traduce prin cineva, noi, voi, ei, cine, oricine etc.:
Pas un (pas une)
Se utilizeaz ca pronume i ca adjectiv.
1. Ca pronume, pas un (pas une) este cel mai adesea nsoit de ne i se traduce prin niciunul, niciuna,
ntrind ideea negativ.
Observaie: Pas un nensoit de ne (n propoziii comparative) se traduce prin nimeni altul.
2. Ca adjectviv, poate fi ntrit prin seul i se traduce prin nici un, nici mcar un.
Observaie: Dup pas un ... qui fr ne expletiv, se utilizeaz conjunctivul.
61
Personne
Poate ndeplini funcie de pronume nehotrt i poate avea dou valori:
1. O valoare negativ cnd este nsoit de ne i se traduce prin nimeni:
2. Fr a fi nsoit de negaia ne, personne are n general un sens pozitiv, sinonim cu acela al pronumelui
quelquun i se traduce prin cineva, careva. Se utilizeaz:
a) n propoziii care exprim ndoiala sau n propoziii interogative la care rspunsul este negativ.
b) n propoziii subordonate care depind de o propoziie principal negativ.
c) dup avant que, sans que, trop ... pour.
d) dup un comparativ.
e) n propoziii condiionale.
Plusieurs
Poate ndeplini funciile de adjectiv sau de pronume.
1. Ca adjectiv, plusieurs nsoete substantivul la plural, indicnd o pluralitate. SE traduce prin mai muli, mai
multe.
2. Plusieurs poate ndeplini i funcia de pronume.
Quelque
Poate fi utilizat ca adjectiv nehotrt, cu o valoare adverbial i poate intra n compunerea locuiunii
concesive quelque ... que.
1. Ca adjectiv nehotrt, quelque poate fi utilizat numai cu un substantiv nearticulat la singular.
2. Quelque are o valoare adverbial atunci cnd este utilizat n faa unui numeral cardinal i indic o
aproximaie, traducndu-se cu vreo.
Observaie: Dac quelques este plasat dup un numeral cardinal, fiind legat de acesta prin conjuncie et, se
traduce prin numeral + i ceva i este considerat adjectiv.
3. Quelque ... que, ca locuiune concesiv are urmtoarele valori:
a) n faa unui substantiv quelque ae funcia de adjectiv, acordndu-se n gen i numr cu substantivul pe care
l determin.
b) n faa unui adjectiv, quelque este invariabil, avnd o valoare adverbial.
c) n faa unui adjectiv urmat de un substantiv, quelque poate fi:
adjectiv, dac determin substantivul i se traduce prin orice, orici, oricte
adverb, dac determin adjectivul i se traduce prin orict
Observaie: Dup locuiunea concesiv quelque ... que se utilizeaz ntotdeauna conjunctivul.
Quelquun
Poate ndeplini funciea de pronume nehotrt, indicnd o persoan a crei identitate este necunoscut, Poate fi
utilizat singur, urmat de o propoziie relativ, urmat de de i de un adjectiv masculin. Se traduce prin cineva.
Observaie: Quelquun poate avea o valoare emfatic, traducndu-se prin cineva, o persoan important,
drept cineva, cuiva.
Quelque chose
Se utilizeaz ca pronume nehotrt pentru a desemna lucruri. Se traduce de obicei prin ceva. Poate fi utilizat
singur, urmat de o propoziie relativ, urmat de de i de un adjectiv la masculin (acordul se face, n acest caz, la
masculin).
Observaie: Quelque chose, ca i quelquun de altfel, poate fi utilizat cu valoare emfativ.
Quelques
NU este pluralul lui quelque, ci opusul lui plusieurs, precednd un substantiv i indicnd o mic cantitate
nedefinit. Se traduce prin cteva.
Quelconque
Are o valoare adjectival, utilizndu-se dup un substantiv i nevariind dect dup numr. Se traduce prin
oarecare.
Observaie: nsoit de trs, aussi, bien etc., se traduce prin oarecare, nensemnat, mediocru:
Quiconque
ndeplinete funcia de pronume nehotrt, utilizndu-se doar la singular. SE traduce prin oricine, cine,
oricui.
Quelques-uns (quelques-unes)
ndeplinete funcia de pronume nehotrt, fiind corespondentul adjectivului nehotrt quelques. Indic un
numr nedeterminat dar limitat de persoane sau de lucruri. Se traduce prin unii, unele, civa, cteva.
Observaie: Dac quelques-uns este urmat de un adjectiv sau de un participiu, acesta este precedat de
prepoziia de.
62
Qui
Este echivalentul lui quiconque. Se traduce prin cine, cel care, cui, aceluia care. SE utilizeaz adesea n
proverbe.
Qui que ce soit, qui que tu sois, qui que vous soyez
Se reref numai la persoane i se traduce prin oricine, oricui. n propoziii negative, se traduce prin nimeni.
Quel (quels), quelle (quelles)
Sunt adjective relative care, precedate de je ne sais, on ne sait etc., formeaz locuiuni adjectivale nehotrte.
Se traduce prin nu tiu ce.
Qui, quoi
Sunt pronume relative care, precedate de je ne sais, on ne sait, il ne sait etc. formeaz locuiuni pronominale
nehotrte. Se traduc prin nu tiu cine, nu tiu cui, cine tie ce.
Rien
ndeplinete funcia de pronume nehotrt neutru i poate avea o valoare negativ sau pozitiv .
1. Dac pronumele nehotrt rien este nsoit de negaia ne, se traduce prin nimic.
2. Fr negaia ne, rien are adesea o valoare pozitiv i se traduce prin ceva, fiind echivalentul lui quelque
chose. Cu aceast valoare, apare frecvent n urmtoarele cazuri:
a) n propoziii care exprim ndoiala sau n propoziii interogative la care rspunsul ateptat este negativ.
b) n subordonate care depind de o propoziie negativ.
c) Dup avant que, sans que sans, trop ... pour que (avant de ..., trop ... pour + verb la infinitiv).
d) n propoziii condiionale.
Observaie: Rien intr n compunerea locuiunilor adverbiale: comme si de rien ntait (ca i cum nimic n-ar
fi), il nen est rien (este total neadevrat), cela ne fait rien ( nu face nimic, nu are nicio importan), en moins
de rien (foarte repede), ne tenir rien (a nu exista niciun obstacol, a nu ine la nimic, a nu avea nicio
dorin), pour rien (pe nimica toat, degeaba, zadarnic), rien que a! (numai att), rien de rien ( absolut
nimic), ne faire rien qui vaille (a nu face nimic bun), rien du tout (absolut numic)
Tel (telle)
Poate ndeplini funciile de pronume nehotrt i de adjectiv nehotrt.
A. Ca adjectiv nehotrt, are mai degrab o valoare demonstrativ i indic identitatea sau asemnarea. Poate avea
urmtoarele valori:
a) Atunci cnd nsoete un substantiv i se combin cu articolul acestuia, are o valoare demontrativ,
traducndu-se cu asemenea, astfel de.
b) Poate exprima intensitatea i se traduce prin de o/un asemenea, un/o astfel de.
c) Fr articol, se traduce prin cutare i (sau) cutare, o/un astfel de.
d) Folosit la nceputul unei propoziii, tel poate rezuma coninutul a ceea ce precede, traducndu-se prin
acesta, aceasta, acetia, acestea.
e) Tel poate fi utilizat fr articol, ndeplinind funcia de nume predicativ, sau poate fi utilizat n proverbe,
maxime sau enunuri cu valoare sentenioas ce exprim comparaia.
f) Tel que, urmat de un substantiv determinat (sau de un pronume) i un verb la indicativ, exprim
comparaia i se traduce prin aa ca, aa cum.
Observaie: Tel que (tel ... que) introduce o propoziie ce exprim consecina. Se traduce prin aa o/un
nct .
g) Tel quel are sensul de aa cum este, mediocru, nesatisfctor.
h) Tel intr n compunerea locuiunilor conjuncionale care indic consecina, scopul.
Pentru o consecin real, se utilizeaz verbul la indicativ.
Pentru o consecin dorit, o intenie sau un scop, se utilizeaz verbul la conjunctiv.
i) Tel formeaz cu anumite verbe expresii n care se face acordul cu substantivul pe care-l determin i se
traduce prin atare.
B. Ca pronume nehotrt, tel se utilizeaz mai ales la singular, nsoit sau nu de articol, i se traduce prin cel
care, cine, unul, altul, cutare.
Observaie: Tel se utilizeaz adesea n faa unui termen de comparaie cu care se acord, n locul lui comme.
Se traduce prin ca i, ntocmai ca
Tout (tous), toute (toutes)
Poate ndeplini funciile de pronume, adjectiv sau adverb.
1. Ca adjectiv nehotrt, are mai multe sensuri, acordndu-se n gen i numr cu substantivul pe care l
determin.
a) Cnd precede un substantiv nsoit de un articol hotrt, un adjectiv posesiv, un adjectiv demonstrativ, are
sensul de tot, toat, toi, toate.
63
Observaie: n anumite situaii, tout, chiar i precedat de un substantiv articulat, are o valoare adverbial,
traducndu-se prin exact, leit, tocmai.
b) Cnd este precedat de un substantiv nsoit de articolul nehotrt, are sensul de un ntreg, o ntreag. n
aceste cazuri, este utilizat numai la singular.
c) Cnd este precedat de un substantiv care nu este nsoit de nici un determinant, are sensul de orice,
oricare, fiecare.
d) n faa unui numeral nsoit de articolul hotrt les, are un sens aparte: tous les dix jours (la fiecare 10
zile), tous les deux mtres (din doi n doi metri),tous les deux (amndoi), toutes les cinq minutes (din cinci n
cinci minute).
e) Tout intr n construcia anumitor expresii, mai ales locuiuni, care se traduc prin cu toat, n toat : en
toute simplicit (cu toat...), un paysage de toute beaut (de toat frumuseea), courir toute vitesse (cu toat
viteza, foarte repede), cest de toute vidence (este foarte evident), cest un problme de toute urgence (foarte
urgent), tout moment (ntr-una), de toute sorte (oricum), tout propos (ntr-una, mereu), en tout temps (de
cnd e lumea), en toutes lettres (neprescurtat; n litere, nu n cifre), toutes proportions gardes (pstrnd
msura), en tout tat de cause (oricum, oricare ar fi situaia), somme toute (scurt, ntr-un cuvnt), tout de
mme (totui, cu toate acestea).
2. Ca pronume, tout (toute, tous, toutes) se utilizeaz:
a) pentru a reprezenta fiine i lucruri, mai multe fiine sau mai multe lucruri ntr-o enumerare. Se traduce cu
toi, toate.
b) Tous cu valoare nominal, se utilizeaz doar pentru persoane i poate fi nlocuit prin lociunea tout le
monde (dup aceast locuiune, verbul se folosete la persoana a treia singular). Se traduce cu toi, toat
lumea.
c) La singular, tout poate avea sensul opus lui rien. Se traduce prin tot, totul, orice.
3. Ca adverb, tout este invariabil, cu excepia cazului n care precede un adjectiv feminin ce ncepe n
consoan sau h aspirat. El poate avea urmtoarele:
a)Poate exprima un superlativ sau poate indica o stare, dac precede un (tout + adjectif). Se traduce prin
foarte, complet + adjectiv.
b) tout + adjectiv + que exprim o concesie i se utilizeaz cu indicativul sau conjunctivul. Se traduce prin
orict de, dei.
c) tout + prepoziie are o valoare superlativ.
d) tout + substantiv poate fi considerat adjectiv. Se traduce cu numai.
e) tout + verb la gerunziu subliniaz simultaneitatea i continuitatea aciunilor sau opoziia dintre ele. Se
traduce prin n timp ce, dei.
Observaie: Tout intr n compunerea unor locuiuni adverbiale frecvent utilizate, unele dintre ele cu valoare
superlativ: elle est tout fait belle (cu totul, ct se poate de frumoas), il ressemble tout fait sa mre
(exact, ntru totul, leit), jai trouv tout de mme une ressemblance entre les deux frres (totui), il chante
tout haut, tout bas (tare de tot, ncet de tot).
Se d textul:
ARTICLE 8
Lorsqu'une personne est, avant toute condamnation, prsente publiquement comme tant coupable de faits faisant
l'objet d'une enqute ou d'une instruction judiciaire, le juge peut, mme en rfr, sans prjudice de la rparation du
dommage subi, prescrire toutes mesures, telles que l'insertion d'une rectification ou la diffusion d'un communiqu,
aux fins de faire cesser l'atteinte la prsomption d'innocence, et ce aux frais de la personne, physique ou morale,
responsable de cette atteinte.
ARTICLE 10
Chacun est tenu d'apporter son concours la justice en vue de la manifestation de la vrit.
Celui qui, sans motif lgitime, se soustrait cette obligation lorsqu'il en a t lgalement requis, peut tre contraint
d'y satisfaire, au besoin peine d'astreinte ou d'amende civile, sans prjudice de dommages et intrts.
ARTICLE 16-1
Chacun a droit au respect de son corps.
Le corps humain est inviolable.
Le corps humain, ses lments et ses produits ne peuvent faire l'objet d'un droit patrimonial.
ARTICLE 16-2
Le juge peut prescrire toutes mesures propres empcher ou faire cesser une atteinte illicite au corps humain ou
des agissements illicites portant sur des lments ou des produits de celui-ci.
ARTICLE 16-4
NUL NE PEUT PORTER ATTEINTE L'INTGRIT DE L'ESPCE HUMAINE.
TOUTE PRATIQUE EUGNIQUE TENDANT L'ORGANISATION DE LA SLECTION DES
PERSONNES EST INTERDITE.
SANS PRJUDICE DES RECHERCHES TENDANT LA PRVENTION ET AU TRAITEMENT
DES MALADIES GNTIQUES, AUCUNE TRANSFORMATION NE PEUT TRE APPORTE AUX
CARACTRES GNTIQUES DANS LE BUT DE MODIFIER LA DESCENDANCE DE LA
PERSONNE.
ARTICLE 16-6
Aucune rmunration ne peut tre alloue celui qui se prte une exprimentation sur sa personne, au
prlvement d'lments de son corps ou la collecte de produits de celui-ci.
Lire et traduire les articles.
Nasalisations
Mettez les articles la forme affirmative
faits faisant l'objet d'une enqute ou d'une instruction judiciaire= fapte ce fac obiectul unei anchete sau al unei
instrumentri judiciare
en rfr=prin ordonan preedinial
l'insertion d'une rectification = introducerea/inserarea unei rectificri
la diffusion d'un communiqu= difuzarea unui comunicat
aux fins de = cu scopul de
faire cesser = a face s nceteze
l'atteinte = atingerea adus
aux frais de = pe cheltuiala
apporter son concours = a-i aduce concursul/a ajuta
en vue de = n vedere/cu scopul
la vrit= adevrul
sans motif lgitime= fr motiv legitim
se soustrait = a se sustrage de la
tre lgalement requis = a fi legal cerut
tre contraint d'y satisfaire= a fi constrns s satisfac ceva
au besoin = la nevoie
peine d'astreinte ou d'amende civile= sub sanciunea constrngerii sau a unei amenzi civile
dommages et intrts =daune-interese
faire l'objet = aface obiectul
un droit patrimonial = un drept patrimonial
une atteinte illicite= atingere ilicit
agissements illicites= aciuni ilicite
porter sur= a purta asupra
PRATIQUE EUGNIQUE= PRACTIC GENETIC
TENDRE =A TINDE LA/SPRE
LA PRVENTION =PREVENIREA
TRAITEMENT = TRATAREA
MALADIES GNTIQUES= BOLI GENETICE
DANS LE BUT DE = N SCOPUL DE
rmunration = remuneraie/plat
tre alloue= a fi alocat
se prter = ase preta la/ a se deda la
le prlvement= prelevarea
1.
2.
3.
66
Celui qui, sa ns motif lgitime, se soustrait cette obligatio n lorsqu'il e n a t lgaleme nt requis, peut tre co ntra int
d'y satisfaire, au beso n peine d'astre nte ou d'ame nde civile, sa ns prjudice de dommages et ntrts.
Article 16-1
Chacu n a droit au respect de so n corps.
Le corps huma n est nviolable.
Le corps huma n, ses lme nts et ses produits ne peuvent faire l'objet d'u n droit patrimonial.
Article 16-2
Le juge peut prescrire toutes mesures propres e mpcher ou faire cesser une atte nte illicite au corps huma n ou des
agisseme nts illicites porta nt sur des lme nts ou des produits de celui-ci.
Article 16-4
Nul ne peut porter atte nte l' ntgrit de l'espce humaine.
Toute pratique eugnique te nda nt l'organisatio n de la slectio n des personnes est nterdite.
Sa ns prjudice des recherches te nda nt la prve ntio n et au traiteme nt des maladies gntiques, aucune
tra nsformatio n ne peut tre apporte aux caractres gntiques da ns le but de modifier la desce nda nce de la
personne.
Article 16-6
Aucune rmunratio n ne peut tre alloue celui qui se prte une exprime ntatio n sur sa personne, au prlveme nt
d'lme nts de so n corps ou la collecte de produits de celui-ci.
3.Mettre la forme affirmative/ngative correspondante
Tout Franais jouira des droits civils.
Aucun Franais ne jouira de droits civils.
Chacun a droit au respect de sa vie prive.
Personne n'a droit au respect de sa vie prive.
Les juges peuvent, sans prjudice de la rparation du dommage subi, prescrire toutes mesures, telles que squestre,
saisie et autres, propres empcher ou faire cesser une atteinte l'intimit de la vie prive : ces mesures peuvent, s'il
y a urgence, tre ordonnes en rfr.
Les juges peuvent, sans prjudice de la rparation du dommage subi, ne prescrire aucunes mesures, telles que
squestre, saisie et autres, propres empcher ou faire cesser une atteinte l'intimit de la vie prive : ces mesures
peuvent, s'il y a urgence, tre ordonnes en rfr.
Chacun a droit au respect de la prsomption d'innocence.
Personne/Nul n'a droit au respect de la prsomption d'innocence.
Chacun est tenu d'apporter son concours la justice en vue de la manifestation de la vrit.
Nul n'est tenu d'apporter son concours la justice en vue de la manifestation de la vrit.
Chacun a droit au respect de son corps.
Nul n'a droit au respect de son corps.
Nul ne peut porter atteinte l'intgrit de l'espce humaine.
Chacun peut porter atteinte l'intgrit de l'espce humaine.
67
68
Modulul V.
Le numeral
Unitatea de nvare:
Numeralul
Timp alocat: 2 h
Bibliografie:
1. Diana Dnior, Le franais juridique, Editura C.H. Beck, Bucureti, 2007.
2. Diana Dnior, Dicionar juridic romn-francez/francez-romn, Editura C.H. Beck, Bucureti,
2008.
3. Rodica Iordache, Gabriela Scurtu, Grammaire pratique du franais. L'article, le nom, l'adjectif
qualificatif, Lotus Co, Craiova, 1994
Numeralul
n francez, numeralele sunt considerate adjective numerale.
Adjectivele numerale determin substantivul, adugndu-i fie o idee de cantitate (numeralul cardinal), fie o
idee de rang (numeralul ordinal).
1. Adjectivele numerale cardinale marcheaz numrul, cantitatea. Ele au forme simple i forme compuse.
a) Toate numeralele cardinale sunt invariabile n afar de:
1 care are o form de masculin un i o form de feminin une;
vingt et cent primesc un s la plural dac sunt multiplicate i nu sunt urmate de un alt numeral. Dac sunt urmate
de un alt numeral, rmn invariabile.
b) Numeralele cardinale six i dix se pronun sis i dis cnd sunt utilizate singure; si i di cnd sunt urmate
de un substantiv sau un adjectiv care ncepe n consoan sau h aspirat; siz i diz cnd sunt urmate de un
substantiv sau un adjectiv care ncepe n vocal sau h mut.
c) Pentru numeralele cardinale cinq i huit, consoanele finale -q i -t se prononun numai dac numeralul nu
este urmat de un substantiv sau un adjectiv, sau dac substantivul sau adjectivul ncep n vocal sau h mut.
Dac substantivul sau adjectivul ncep n consoan sau h aspirat, consoanele finale nu se pronun.
d) Pentru numeralele cardinale sept i neuf, consoana final se pronun. Consoana -p- din numeralul sept nu
se pronun.
e) Numeralele cardinale compuse sunt formate fie prin adunarea a dou sau mai multe numerale simple, fie
prin nmulirea a dou sau mai multe numerale simple; pn la cent sunt scrise cu ajutorul unei liniue de
unire.
f) Pentru numeralele compuse, nainte de un i onze, se pune conjuncia et. Fac excepie de la aceast regul
numeralele quatre-vingt, cent i mille.
g) Numeralul mille (pronunat mil), poate fi scris i mil (cnd exprim o dat istoric dine ra noastr i dac
este urmat de un alt numeral). Este invariabil, n afar de cazul n care indic distana ca substantiv masculin:
mille marine. n acest caz, adaug un s la plural.
h) Atunci cnd se exprim date istorice, se utilizeaz mai degrab formele: 1800 dix-huit cents, n loc de
mille huit cent; 1998 dix-neuf cent quatre-vingt-dix-huit n loc de mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit.
2. Adjectivele numerale ordinale marcheaz ordinea, rangul.
a) Provin din adjectivele numerale cardinale la care se adaug terminaia -ime. Forma de masculin i de feminin
este distins prin articolul antepus.
b) Numeralul ordinal corespondent numeralului cardinal un are dou forme: le premier/la premire;
numeralul ordinal corespondent numeralului cardinal deux are i el dou forme, cu distincia
masculin/feminin, pentru fiecare dintre ele: le/la deuxime le second, la seconde.
c) Numeralele cardinale terminate n -e mut pierd aceast vocal nainte de a primi terminaia -ime: quatre
le (la) quatrime;
d) Numeralul cardinal cinq adaug vocala u nainte de a primi terminaia -ime: cinq le cinquime;
e) Numeralul cardinal neuf schimb -f n -v nainte de a primi terminaia -ime.
f) Pentru numeralele compuse, doar numeralul care indic unitile primete terminaia -ime: le
vingt-troisime, le trente et unime.
69
Observaie: n francez, million, milliard i trillion sunt considerate substantive, fiind deci variabile la
plural.
ARTICLE 112
(insr par Loi n 77-1447 du 28 dcembre 1977 art. 1 Journal Officiel du 29 dcembre 1977 en vigueur le
31 mars 1978)
Lorsqu'une personne a cess de paratre au lieu de son domicile ou de sa rsidence sans que l'on en ait eu
de nouvelles, le juge des tutelles peut, la demande des parties intresses ou du ministre public, constater
qu'il y a prsomption d'absence.
ARTICLE 113
(insr par Loi n 77-1447 du 28 dcembre 1977 art. 1 Journal Officiel du 29 dcembre 1977 en vigueur le
31 mars 1978)
Le juge peut dsigner un ou plusieurs parents ou allis, ou, le cas chant, toutes autres personnes pour
reprsenter la personne prsume absente dans l'exercice de ses droits ou dans tout acte auquel elle serait
intresse, ainsi que pour administrer tout ou partie de ses biens ; la reprsentation du prsum absent et
l'administration de ses biens sont alors soumises aux rgles applicables l'administration lgale sous contrle
judiciaire telle qu'elle est prvue pour les mineurs, et en outre sous les modifications qui suivent.
ARTICLE 114
(insr par Loi n 77-1447 du 28 dcembre 1977 art. 1 Journal Officiel du 29 dcembre 1977 en vigueur le
31 mars 1978)
Sans prjudice de la comptence particulire attribue d'autres juridictions, aux mmes fins, le juge fixe,
le cas chant, suivant l'importance des biens, les sommes qu'il convient d'affecter annuellement l'entretien
de
la
famille
ou
aux
charges
du
mariage.
Il
dtermine
comment
il
est
pourvu
l'tablissement
des
enfants.
Il spcifie aussi comment sont rgles les dpenses d'administration ainsi qu'ventuellement la
rmunration qui peut tre alloue la personne charge de la reprsentation du prsum absent et de
l'administration de ses biens.
ARTICLE 115
(insr par Loi n 77-1447 du 28 dcembre 1977 art. 1 Journal Officiel du 29 dcembre 1977 en vigueur le
31 mars 1978)
Le juge peut, tout moment et mme d'office, mettre fin la mission de la personne ainsi dsigne ; il peut
galement procder son remplacement.
ARTICLE 229
(insr par Loi n 75-617 du 11 juillet 1975 art. 1 Journal Officiel du 12 juillet 1975 en vigueur le 1er
janvier 1976)
Le divorce peut tre prononc en cas :
- soit de consentement mutuel ;
- soit de rupture de la vie commune ;
- soit de faute.
ARTICLE 231
(insr par Loi n 75-617 du 11 juillet 1975 art. 1 Journal Officiel du 12 juillet 1975 en vigueur le 1er
janvier 1976)
Le juge examine la demande avec chacun des poux, puis les runit. Il appelle ensuite le ou les avocats.
Si les poux persistent en leur intention de divorcer, le juge leur indique que leur demande doit tre
renouvele
aprs
un
dlai
de
rflexion
de
trois
mois.
A dfaut de renouvellement dans les six mois qui suivent l'expiration de ce dlai de rflexion, la demande
conjointe sera caduque.
ARTICLE 515-1
(insr par Loi n 99-944 du 15 novembre 1999 art. 1 Journal Officiel du 16 novembre 1999)
UN PACTE CIVIL DE SOLIDARIT EST UN CONTRAT CONCLU PAR DEUX PERSONNES
PHYSIQUES MAJEURES, DE SEXE DIFFRENT OU DE MME SEXE, POUR ORGANISER
LEUR VIE COMMUNE.
ARTICLE 515-2
(insr par Loi n 99-944 du 15 novembre 1999 art. 1 Journal Officiel du 16 novembre 1999)
70
A
peine
de
nullit,
il
ne
peut
y
avoir
de
pacte
civil
de
solidarit :
1 Entre ascendant et descendant en ligne directe, entre allis en ligne directe et entre collatraux jusqu'au
troisime
degr
inclus ;
2 Entre deux personnes dont l'une au moins est engage dans les liens du mariage ;
3 Entre deux personnes dont l'une au moins est dj lie par un pacte civil de solidarit.
Lire et traduire les articles du texte propos
Souligner les nasalisations
Dictionnaire
Journal Officiel = Jurnalul Oficial
en vigueur = n vigoare
cesser de paratre= a nceta s apar
au lieu de son domicile ou de sa rsidence= la locul domiciliului sau al reedinei sale
le juge des tutelles = judectorul ce se ocup de tutele
la demande de = la cererea
prsomption d'absence= prezumie de absen
parents ou allis = rude sau aliai
le cas chant = dac este cazul, eventual
dans l'exercice de ses droits= n exercitarea drepturilor sale
administration lgale sous contrle judiciaire = administrare legal sub control judiciar
sans prjudice de = fr a mpiedica
aux mmes fins= n/cu aceleai scopuri
il convient = se cuvine
l'entretien de la famille= ntreinerea familiei
charges du mariage=sarcinile/obligaiile/ndatoririle cstoriei
pourvoir = a participa la/a asigura
l'tablissement des enfants=plasarea/stabilirea copiilor
les dpenses d'administration= cheltuielile de administrare
la rmunration= remuneraia, salariul
allouer = a aloca
personne charge de la reprsentation du prsum absent= persoana nsrcinat cu reprezentarea
prezumatului absent
l'administration de ses biens= administrarea bunurilor sale
tout moment et mme d'office = n orice moment i chiar din oficiu
mettre fin = a pune capt, a ncheia
le remplacement= nlocuirea
consentement mutuel =consimmnt mutual
rupture de la vie commune = rupere a vieii comune
faute = culp
la demande = cererea, reclamaia
les poux= soii
appeller = a chema, a apela, a cita
persister en leur intention de = a persista, a continua n intenia lor de
aprs un dlai de rflexion = dup un termen de reflecie
dfaut de = n lipsa
la demande conjointe sera caduque = cererea/aciunea conjunct va fi caduc
un pacte civil de solidarit = un pact civil de solidaritate
peine de nullit = sub sanciunea nulitii
en ligne directe = n linie direct
jusqu'au troisime degr inclus = pn la gradul al treilea, inclusiv
tre engage dans les liens du mariage = a fi angajat prin cstorie
ARTICLE 112
( nsr par Loi n 77-1447 du 28 dcembre 1977 art. 1 Journal Officiel du 29 dce mbre 1977 e n vigueur le
31 mars 1978)
71
Lorsqu'une personne a cess de paratre au lieu de so n domicile ou de sa rside nce sa ns que l'on en ait eu
de nouvelles, le juge des tutelles peut, la dema nde des parties ntresses ou du ministre public, co nstater
qu'il y a prso mptio n d'abse nce.
ARTICLE 113
( nsr par Loi n 77-1447 du 28 dce mbre 1977 art. 1 Journal Officiel du 29 dce mbre 1977 e n vigueur le
31 mars 1978)
Le juge peut dsigner u n ou plusieurs pare nts ou allis, ou, le cas cha nt, toutes autres personnes pour
reprse nter la personne prsume abse nte da ns l'exercice de ses droits ou da ns tout acte auquel elle serait
ntresse, a nsi que pour administrer tout ou partie de ses bie ns ; la reprse ntatio n du prsum abse nt et
l'administratio n de ses bie ns so nt alors soumises aux rgles applicables l'administratio n lgale sous co ntrle
judiciaire telle qu'elle est prvue pour les mineurs, et e n outre sous les modificatio ns qui suivent.
ARTICLE 114
( nsr par Loi n 77-1447 du 28 dce mbre 1977 art. 1 Journal Officiel du 29 dce mbre 1977 e n vigueur le
31 mars 1978)
Sa ns prjudice de la co mpte nce particulire attribue d'autres juridictio ns, aux mmes f ns, le juge fixe,
le cas cha nt, suiva nt l' mporta nce des bie ns, les sommes qu'il co nvie nt d'affecter annuelleme nt l'e ntretie n
de la famille ou aux charges du mariage.
Il dtermine comme nt il est pourvu l'tablisseme nt des e nfa nts.
Il spcifie aussi comme nt so nt rgles les dpe nses d'administratio n a nsi qu've ntuelleme nt la
rmunratio n qui peut tre alloue la personne charge de la reprse ntatio n du prsum abse nt et de
l'administratio n de ses bie ns.
ARTICLE 115
( nsr par Loi n 77-1447 du 28 dce mbre 1977 art. 1 Journal Officiel du 29 dce mbre 1977 e n vigueur le
31 mars 1978)
Le juge peut, tout mome nt et mme d'office, mettre f n la mission de la personne a nsi dsigne ; il peut
galeme nt procder so n re mplaceme nt.
ARTICLE 229
( nsr par Loi n 75-617 du 11 juillet 1975 art. 1 Journal Officiel du 12 juillet 1975 e n vigueur le 1er
ja nvier 1976)
Le divorce peut tre prono nc e n cas :
- soit de co nse nteme nt mutuel ;
- soit de rupture de la vie commune ;
- soit de faute.
ARTICLE 231
( nsr par Loi n 75-617 du 11 juillet 1975 art. 1 Journal Officiel du 12 juillet 1975 e n vigueur le 1er
ja nvier 1976)
Le juge examine la dema nde avec chacu n des poux, puis les runit. Il appelle e nsuite le ou les avocats.
Si les poux persistent e n leur ntentio n de divorcer, le juge leur ndique que leur dema nde doit tre
renouvele aprs u n dlai de rflexio n de trois mois.
A dfaut de renouvelleme nt da ns les six mois qui suivent l'expiratio n de ce dlai de rflexio n, la dema nde
co njo nte sera caduque.
ARTICLE 515-1
( nsr par Loi n 99-944 du 15 nove mbre 1999 art. 1 Journal Officiel du 16 nove mbre 1999)
U N PACTE CIVIL DE SOLIDARIT EST U N CO NTRAT CO NCLU PAR DEUX PERSONNES
PHYSIQUES MAJEURES, DE SEXE DIFFRE NT OU DE MME SEXE, POUR ORGANISER
LEUR VIE COMMUNE.
ARTICLE 515-2
( nsr par Loi n 99-944 du 15 nove mbre 1999 art. 1 Journal Officiel du 16 nove mbre 1999)
A peine de nullit, il ne peut y avoir de pacte civil de solidarit :
1 E ntre asce nda nt et desce nda nt e n ligne directe, e ntre allis e n ligne directe et e ntre collatraux jusqu'au
troisime degr nclus ;
2 E ntre deux personnes do nt l'une au mo ns est e ngage da ns les lie ns du mariage ;
3 E ntre deux personnes do nt l'une au mo ns est dj lie par u n pacte civil de solidarit.
72
73
Modulul VI.
Le verbe
Unitatea de nvare:
Le verbe
Timp alocat: 2 h
Bibliografie:
1. Diana Dnior, Le franais juridique, Editura C.H. Beck, Bucureti, 2007.
2. Diana Dnior, Dicionar juridic romn-francez/francez-romn, Editura C.H. Beck, Bucureti,
2008.
3. Rodica Iordache, Gabriela Scurtu, Grammaire pratique du franais. L'article, le nom, l'adjectif
qualificatif, Lotus Co, Craiova, 1994
Verbul
Verbul exprim o aciune sau o stare. El este susceptibil s primeasc mrcile de timp, de mod i de persoan i
cunoate opoziia de gen.
Verbul poate avea o form simpl sau o form compus. n ultimul caz, este precedat de un auxiliar care ia
mrcile de mod, timp i persoan, i un participiu trecut.
A. Dup construcia n care intr verbele, acestea sunt mprite n: verbe copulative; verbe tranzitive; verbe
intranzitive.
a) Verbele copulative de tipul tre, sunt n mod obligatoriu urmate de un constituent (o sintagm nominal, o
sintagm adjectival, sau o sintagm prepoziional).
b) Verbele translative sunt n mod obligatoriu urmate de o sintagm nominal obiect. AStfel, se disting
verbele translative directe, urmate de un complement direct, i verbele translative indirecte, urmate de un
complement indirect.
Observaie: Unele verbe translative pot fi utilizate intranzitiv. Exist, de asemenea, verbe tranzitive care
cers au admit o construcie dubl obiect direct + obiect indirect (sau complement de atribuie).
c) Verbele intranzitive nu sunt urmate de un complement obiect. Unele verbe intranzitive trebuie obligatoriu
s fie urmate de un complement circumstanial.
Observaie: Uneori verbele intranzitive sunt urmate de un complement direct sau indirect pleonastic, adesea
cu valoare intensiv.
B. Conjugarea este ansamblul formelor pe care le ia verbul pentru a exprima diferenele de persoan, de
numr, de mod i de timp.
a) Radicalul. Terminaia.
Orice verb se compune din dou pri: radicalul (partea stabil a verbului, n principiu) i terminaia (partea
verbului care variaz pentru a exprima relaiile de persoan, de numr, de timp etc.). Unele verbe prezint
doi radicalu de origine diferit: je vais, nous allons, jirai.
b) Persoana. Numrul.
Persoana este forma pe care o capt terminaia verbului, dup cum subiectul joac primul, al doilea sau al
treilea rol n discurs. Verbul are trei persoane: persoana I este cea care vorbete; persoana a II-a este cea
creia i se vorbete; persoana a III-a este cea despre care se vorbete.
Numrul este forma pe care o mbrac terminaia verbului dup cum subiectul este singular sau plural:
singulier
pluriel
je certifie
nous certifions
tu certifies
vous certifiez
il (elle) certifie
ils (elles) certifient
Grupe de verbe
1. Grupa I: verbele care la indicativ prezent activ persoana I singular se termin n -e i la infinitiv n -er (de
tip parler); aller care se termin n -er la infinitiv, are o conjugare neregulat. Din aceast grup fac parte:
accepter a accepta; accuser a acuza; actionner a aciona, a urmri n instan; admonester a
admonesta; agrer a agrea, a admite; (s)allier a se uni prin cstorie; aliner a aliena, a nstrina;
annuler a anula; appeler a apela, a face apel; apposer a aplica, a insera; apprhender a aresta, a pune
mna pe; approuver a aproba; arguer a acuza, a ataca, a contesta; arrenter a arenda; arrrager a fi n
ntrziere de plat, a rmne datorat (les termes sarrragent, restent dus); articuler a articula, a enuna
articol cu articol; assigner a atribui, a cita, a afecta o sum unei pli; assister a asista, a interveni n
actele unui incapabil; atermoyer a amna, a tergiversa; attaquer a ataca, a contesta validitatea; autoriser
a autoriza, a abilita; avantager a avantaja, a favoriza; bnficier a beneficia ; blmer a blama, a
74
dezaproba, a admonesta oficial; cautionner a cauiona, a depune cauiune, a garanta bnete; cder a
ceda, a renuna la ceva, a transfera, a vinde; certifier a certifica, a garanta printr-un act; charger a
nsrcina, a depune mpotriva cuiva; colloquer a nscrie; commercialiser a comercializa, a reglementa
prin dreptul comercial; commissionner a comisiona, a atribui o funcie, a desemna pentru o munc;
commuer a comuta, a schimba o pedeaps cu una mai mic; communaliser a face s depind de comun,
a pune sub dependena comunei; communiquer a comunica, a pune la dispoziia; compulser a consulta, a
examina, a lua la cunotin despre; concilier a mpca, a concilia; constituer a constitui, a institui, a
stabili pe cineva ntr-o situaie legal; se constituer prisonier a se preda juistiiei; constitutionnaliser a
constituionaliza; convoler a se recstori; copier a copia, a reproduce un nscris; copossder a
coposeda, a poseda mpreun cu ali posesori; correctionnaliser a urmri n faa tribunalului corecional,
calificnd o infraciune drept delict; crier a striga, a vinde cu strigare; criminaliser a erija un delict n
crim, a face s treac de la jurisdicia civil sau corecional la cea penal; cumuler a cumula, a reuni n
persoana sa; dbouter a respinge; dcerner a da, a ordona juridic; dcliner a declina, a respinge, a
refuza, a (se) pretinde incompetent pentru a statua; dcrter a decreta, a ordona printr-un decret, a decide, a
reglementa; dfrer a deferi, a denuna; a aduce (o afacere) un acuzat n faa autoritii judiciare
competente; dlaisser a renuna la posesia a ceva; demander a cere, a reclama n instan; dmobiliser a
demobiliza; dnaturaliser a denaturaliza, a priva de drepturile dobndite prin naturalizare; dnommer a
denumi; dnoncer a denuna, a acuza, a pr, a anuna despre ceva nite teri, a anula, a declara nul;
dpnaliser a depenaliza; a sustrage o aciune, o infraciune sanciunii dreptului penal; dporter a deporta; se
dporter a se recuza; dposer a depune mrturie, a face depoziie, a depune; droger a deroga, a
transgresa, a viola, a contraveni, a nu observa, a nu aplica; dsaffecter a dezafecta, a schimba destinaia
unui imobil; dsavouer a dezmini, a retracta, a dezavua, a renega, a tgdui; dshypothquer a
dezipoteca; (se) dsister a se desista; a renuna la o aciune n justiie, la o urmrire; a abandona; dtourner a
deturna, a sustrage, a fura; diffamer a defima, a ponegri, a ataca, a discredita; disposer a dispune, a-i
exersa dreptul de proprietate; disqualifier a descalifica, a declasa o infraciune i a clasa-o ntr-o alt
categorie; divaguer a rtci; domicilier a domicilia; a atribui, a fixa un domiciliu; donner a da, a drui;
doter a nzestra, a da dot; manciper a emancipa, a elibera un minor de sub autoritatea parental sau de
sub tutel; enregistrer a nregistra, a ncrie ntr-un registru, a proceda la nregistrarea unui act; entacher a lovi;
entriner a confirma, a valida, a ratifica, a nregistra; ester a intenta, a urmri, a susine o aciune n
justiie n calitate de reclamant sau de prt; vincer a evinge, a deposeda juridic pe cineva prin eviciune;
voquer a evoca, a examina, a sesiza; vorbind despre o jurisdicie, a atrage la sine competena de a judeca o
cauz; exciper a ridica o excepie n justiie, a se sprijini pe un document, a se servi de ceva n aprarea sa;
exciter a excita, a mpinge la o activitate blamabil, a aa; excuser a scuza, a scuti, a dispensa un
judector de o sarcin, de o obligaie; excuter a executa, a urmri, a pedepsi cu moartea; a face reale,
efective, executorii dispoziiile unui act, ale unei sentine, ale unui text; a trece la executarea forat a
bunurilor, a sechestra; exhrder a dezmoteni; exhiber a exhiba, a afia, a etala; a prezenta, a arta un
document oficial n faa autoritii; expdier a expedia, a elibera o copie conform cu minuta unei sentine, a
unui act notarial; exploiter a exploata, a notifica; exproprier a expropria, a deposeda legal pe cineva de un
bun; a executa, a sechestra; extrader a extrda; filialiser a filializa, a lua controlul direct sau indirect al
unei ntreprinderi, prin rscumprarea aciunilor sau prilor sociale; a transfera n una sau mai multe filiale
totul sau o parte din activitatea sa; fonder a fonda, a crea, a institui, a forma, a constitui, a ntemeia;
fulminer a lansa o condamnare n mod formal, n formele prevzute; grever a greva, a nsrcina pe cineva
cu o substituie, cu un fideicomis; a ncrca cu impozite, taxe; habiliter a abilita, a conferi dreptul de a ..., a
autoriza; hter a grbi, a fora; homologuer a omologa, a ratifica, a valida; hypothquer a ipoteca, a
garanta printr-o ipotec; ignorer a ignora, a nu recunoate; immobiliser a imobiliza; a converti fictiv n
imobil prin procedura imobilizrii; imptrer a obine de la autoritatea competent n urma unei cereri;
inculper a inculpa, a acuza, a incrimina, a imputa cuiva o infraciune sancionat penal; indexer a indexa, a
atribui mrci distinctive pentru a clasa ceva; infirmer a infirma, a anula o decizie dat de o jurisdicie
inferioar; informer a informa, a instrumenta n materie penal; inhiber a prohibi; insinuer a nscrie un
act ntr-un registru care-i d autenticitate; instituer a institui, a numi un motenitor prin testament;
instrumenter a instrumenta, a ntocmi un document; intenter a intenta, a ntreprinde contra cuiva o
aciune n justiie; interjeter a introduce, a face s intervin un apel; interloquer a ntrerupe un proces, o
aciune printr-o sentin interlocutorie; interpeller a interpela, a chestiona n privina identitii; intimer a
cita, a notifica; invalider a invalida, a anula; juger a judeca; a supune o cauz, o persoan deciziei
75
jurisdiciei sale; justifier a justifica, a dovedi, a aduce proba; lacrer a rupe un nscris prin autoritate de
justiie, prin sentin; lgitimer a legitima, a face legitim, a recunoate drept legitim; liciter a licita, a
vinde prin licitaie; liquider a lichida; livrer a livra; a pune ceva n posesie, la dispoziia cuiva; a remite;
marchander a negocia, a se tocmi; militer a milita; minuter a redacta un act pentru a servi drept minut;
mobiliser a mobiliza, a declara mobil prin convenie ceea ce este imobil prin natur; nier a nega, a refuza, a
denega; nommer a numi, a desemna, a recunoate ca atare, a declara, a institui; a da, a conferi cuiva titlul
de; notifier a notifica, a aduce un act juridic la cunotina unei persoane i n formele legale; nover a
nova, a rennoi o obligaie, a face o novaie; obtemprer a asculta, a se supune unui ordin; occuper a
ocupa, a postula, a se ngriji de; opiner a opina, a adera, a consimi, a-i da asentimentul; a spune, a enuna
o opinie, a-i da avizul ntr-o adunare, ntr-o deliberare; opposer a opune; opter a opta, a alege; ordonner
a ordona, a decide, a statua, a prescrie printr-o ordonan; passer a ntocmi un act, a ncheia un acord;
(se) primer a (se) perima, a (se) prescrie; perptrer a comite, a face, a executa un act criminal; persister
a persista n, a menine ferm ceea ce s-a spus; personnaliser a personaliza, a da calitatea de persoan
moral; possder a poseda, a deine, a avea ceva la dispoziia sa n mod efectiv i n general exclusiv;
postuler a postula, a repezenta n justiie i a face actele de procedur; praviser a preaviza, a da un
preaviz cuiva; prempter a face s funcioneze un drept de preemiune pentru a dobndi ceva; prfixer a
prefixa, a fixa dinainte; prjuger a prejudeca, a lua o decizie provizorie lsnd s prevaleze sentina definitiv;
prlever a preleva; a lua o parte dintr-un tot, dintr-o mas nainte de partaj; prvariquer a trda
ndatoririle sarcinii, ale mandatului su; a se face vinovat de rea-credin; procder a trece la, a executa un
act juridic, a efectua ceva, a celebra; prononcer a pronuna; a da sau a citi o sentin; a lua sau a face
cunoscut o decizie n virtutea unei puteri; protester a protesta, a declara public c recuzi din cauz de, a te
opune; purger a dezipoteca, a elibera un bun de sarcinile care-l greveaz; rapporter a raporta; a abroga, a
anula; raliser a realiza; a face, a ndeplini; rassigner a cita din nou, a reatribui; rassurer a reasigura;
receler a deine, a dosi obiecte furate; rceptionner a recepiona; a primi, a verifica i a nregistra o
livrare; rcoler a verifica, a controla; rcuser a recuza, a contesta; a refuza s accepi pe cineva ca
judector, arbitru, expert, jurat sau martor; rformer a reforma, a corecta n mare parte; rincarcrer a
rencarcera; relater a consemna, a meniona; relaxer a pune n libertate, a declara nevinovat; relguer a
expulza, a muta disciplinar; remployer a reutiliza, a cumpra un bun cu capitalurile obinute din vnzarea altui
bun; renvoyer a achita, a exclude, a expulza, a concedia, a respinge, a remite, a amna; rpter a cere, a
reclama din nou; reprsenter a reprezenta, a expune, a arta; reprocher a reproa, a recuza; rpudier a
repudia, a respinge, a renuna voluntar la; requalifier a recalifica, a da o nou calificare; rescinder a
anula, a casa; a declara c o sentin, o convenie nu are niciun efect; rserver a rezerva, a reine, a pune
deoparte; a atribui dinainte cuiva; rsider a rezida, a avea reedina; ristourner a anula o poli de
asigurare; squestrer a sechestra, a pune sub sechestru; signifier a notifica, a face cunoscut legal; simuler
a simula; sommer a soma, a cita, a avertiza prin somaie; soumissionner a subscrie; sous-traiter a face
o subantrepriz; stipuler a stipula; a enuna ca o condiie ntr-un contract, ntr-un act; suborner a corupe,
a seduce; subroger a subroga, a substitui prin subrogare; substituer a substitui; a lsa n motenire prin
substituie; supposer a presupune; a da drept autentic prin nelciune; transfrer a transfera; a transmite
proprietatea asupra unui bun sau drept de la o persoan la alta dup formalitile cerute; transiger a face o
tranzacie cu cealalt parte, a cdea la nvoial; transporter a transporta, a condamna la blam, a deporta, a
ceda un drept; vagabonder a vagabonda, a comite delictul de vagabondaj; ventiler a evalua una sau mai
multe poriuni dintr-un ntreg ntr-o vnzare; a repartiza o sum ntre mai multe conturi; vicier a vicia, a
afecta de un viciu; warranter a ctiga o pia printr-un warant.
2. Grupa a II-a: verbele care la indicativ prezent activ persoana I singular se termin n s i la infinitiv n er
i al cror participiu prezent este n -issant (de tipul finir, finissant).
Fac parte din aceast grup: ameublir a face s se intre n comunitate imobile proprii unuia dintre soi, ceea
ce conduce la a trata imobilele ca mobile; dguerpir a abandona proprietatea, posesiunea unui imobil
pentru a se sustrage unei servitui; dessaisir a deposeda; a-i lua cuiva bunul, responsabilitile; divertir a
sustrage, a deturna; largir a elibera, a pune n libertate; garantir a garanta, a sigura; impartir a acorda,
a da n partaj; jouir a beneficia, a se bucura de, a fi titular, a dispune de; nantir a pune un creanier n
posesia unui gaj pentru sigurana datoriei; ressaisir a reintra n posesie; ressortir a depinde, a ine de
resortul, de competena unei jurisdicii; saisir a aresta, a pune mna pe, a sechestra, a rechiziiona, a
confisca; a pune pe cineva n posesia a ceva; sortir a obine ; surenchrir a supralicita
76
3. Grupa a III-a: toate celelalte verbe. Radicalul lor este adesea invariabil i creeaz n conjugare aparente
neregulariti. Terminaiile la infinitiv sunt: -ir (cueillir), -oir (recevoir), -re (rendre).
Fac parte din aceast grup: absoudre a absolvi, a disculpa; accrotre a beneficia, a-i reveni cuiva;
apparoir a aprea, a reiei, a rezulta, a fi constatat; a fi aparent, evident, manifest; commettre a comite, a
compromite, a discredita, a desemna, a numi; comparatre a se nfia, a se prezenta; compromettre a
compromite, a conveni cu partea advers de a te ncredina arbitrajului unui ter penru a trana un litigiu;
conclure a concluziona, a ncheia; a rspunde printr-un act de procedur la motivele prii adverse ;
concourir a intra n concurs, a avea aceleai drepturi; consentir a consimi, a acorda; contraindre a
constrnge, a obliga pe calea dreptului; contrevenir a contraveni, a deroga de la; a aciona contrar unei
prescripii, unei obligaii; a viola, a transgresa; (se) dmettre a demite, a destitui, a revoca; a demisiona;
disjoindre a separa; dissoudre a dizolva, a anula, a rupe; a pune legal capt; choir a-i reveni, a ajunge
la scaden; mettre a emite, a exprima, a pronuna; a pune n circulaie; a face apel; entendre a asculta, a
audia; a admite, a accepta; faire a face; forclore a exclude, a priva de beneficiul unui drept neexersat n
termenele fixate, a decdea din drepturi; forfaire a nclca un jurmnt, o promisiune; a face confiscabil
printr-o nelegiuire; inscrire a nscrie; sinscrire en faux a contrazice, a dezmini, a nega, a nscrie n fals;
instruire a instrumenta; a pune o cauz n stare de a fi judecat; intervenir a interveni; a se ntmpla, a se
produce n timpul unui proces; introduire a introduce; a sesiza tribunalul cu o afacere; obtenir a obine;
obvenir a-i reveni; our a audia, a primi depoziia cuiva; plaire a-i plcea, a binevoi; 1. Plaise ...
formul utilizat n faa tribunalelor pentru redactarea concluziilor; 2. formule: employe devant les
tribunaux pour la rdaction des conclusions. Plaise la Cour dclarer ... ; pourvoir a face recurs, a te adresa
unei jurisdicii superioare; prescrire a prescrie, a supune prescripiei, a obine prin prescripie, a fi abrogat
prin prescripie, a exersa un drept de prescripie; produire a produce, a prezenta un act, un document; a
depune, a furniza; recevoir a primi, a accepta drept admisibil; reconduire a prelungi, a rennoi prin
confirmare; recourir a recurge, a face appel; redevoir a redatora un rest dintr-o datorie sau dintr-un cont;
remettre a remite, a amna, a se lsa n grija; rpondre a rspunde, a da un rspuns la ceva; 1. rpondre
une requte se spune despre judectorul care elibereaz o ordonan n partea de jos a unei cereri; requrir
a cere, a reclama, a solicita; a pronuna rechizitoriul, a acuza; a soma; rsoudre a rezolva, a anula, a
rezilia, a revoca; retenir a reine, a admite, a lua n consideraie; surseoir a amna, a ntrerupe, a
suspenda, a atepta trecerea unui termen pentru a proceda la; survenir a surveni, a se ntmpla; a se aduga
la; traduire a traduce; a cita, a deferi; transmettre a transmite, a face s treac de la o persoan la alta pe
cale legal; a delega; valoir a valora, a echivala; a avea valoare, interes, utilitate; vendre a vinde, a ceda
cuiva n schimbul unei sume de bani.
Verbe auxiliare
Sunt verbele care formeaz timpurile compuse ale altor verbe. Distingem dou feluri de verbe auxiliare:
1. Auxiliarele propriu-zise: verbele avoir i tre. Ele se combin cu participiul trecut al verbului de conjugat
i servesc la construirea: a) diatezei pasive; b) a timpurilor compuse: viitorul anterior, mai mult ca perfectul,
perfectul compus, condiionalul trecut, trecutul anterior; c) a timpurilor supracompuse.
2. Semi-auxiliarele: aller, venir, devoir. mpreun cu infinitivul verbului de conjugat, formeaz perifraze
verbale i servesc la modificarea sensului verbului.
a) aller este auxiliarul viitorului apropiat
b) venir (+de) este auxiliarul trecutului recent
c) devoir este auxiliarul obligaiei.
Moduri i timpuri
Modul este maniera de a prezenta aciunea sau starea pe care o exprim.
Exist 6 moduri: indicativul, condiionalul, conjunctivul, infinitivul, imperativul i participiul (+ gerunziul
= participiul prezent precedat de en).
Fiecare mod are un anumit numpr de timpuri.
Timpurile sunt formele pe care le ia verbul pentru a arta la ce epoc se raporteaz starea sau aciunea.
Modurile personale: indicativul, condiionalul, conjunctivul, imperativul, au o form proprie pentru fiecare
persoan la singular i la plural.
Modurile impersonale: infinitivul i participiul nu au forme speciale n funcie de persoane i se raporteaz
indistinct la fiecare din cele trei persoane.
77
1. Indicativul este modul faptelor certe, sau crora li se confer cea mai mare certitudine (este modul
realitii).
Modul indicativ are 8 timpuri: prezent, imperfect, perfect simplu, perfect compus, trecut recent, mai mult ca
perfectul, viitor, viitor anterior.
2. Condiionalul, caracterizat printr-o desinen n -rais, paralel cu aceea a viitorului (n -rai), respinge faptul
exprimat prin verb, n domeniul eventualitii, al incertitudinii.
a) Este utilizat adesea pentru a atenua ceea ce are indicativul prea categoric.
b) Folosit la nceputul unei fraze, sau precedat de au cas o, quand, quand mme, servete la exprimarea unei
ipoteze.
c) Folosit ntr-o propoziie principal, marcheaz o consecin eventual a unei condiii anterior exprimate
d) Exprim aciuni eventuale a cror realizare depinde de satisfacerea unei condiii sau de o supoziie.
e) Poate exprima o rugminte, o supoziie, un repro, o dezaprobare, un regret.
Condiionalul are dou timpuri: prezent i trecut.
3. Imperativul este foarte apropiat de conjunctiv, de la care mprumut unele forme, i exprim un fapt nerealizat,
fie sub forma unui ordin, fie sub forma unei ipoteze.
Imperativul are doup timpuri: prezent-viitor i trecut.
4. Conjunctivul.
A. Utilizat ntr-o propoziie principal, exprim aproape aceleai nuane ca i imperativul: ordinul, supoziia.
B. Poate servi la exprimarea unui protest, a unei indignri (la fel ca i condiionalul).
C. Conjunctivul este prin excelen modul folosit n propoziii subordonate atunci cnd se dorete s se prezinte
un fapt ndoielnic, nedeterminat, supus unei restricii oarecare.
Conjunctivul este utilizat ntotdeauna:
a) Dup verbele care exprim ndoiala: douter, tre douteux, tre possible, se pouvoir, ne pas croire, ne pas
penser etc.
b) Dup verbele care exprim dorina, necesitatea, voina, ordinul: avoir envie, dsirer, vouloir, souhaiter,
aimer, demander, exiger, ordonner, il est bon, il est juste, il est ncessaire, il est utile, il faut, il importe etc.
c) Dup verbele care exprim permisiunea sau interdicia: permettre, dfendre, empcher, interdire, souffrir
etc.
d) Dup verbele care exprim regretul, indignarea, mirarea: stonner, regretter, sindigner, se fcher,
smerveiller, tre ravi, tre content, tre indign, tre regrettable, tre fcheux, tre dommage etc.
e) Dup verbele care exprim teama: craindre, apprhender, avoir peur etc.
f) Dup un superlativ: lunique, le seul, le premier, le dernier, le plus grand etc.
g) Dup anumite conjuncii: au cas que, afin que, moins que, avant que, bien que, ce nest pas que, de crainte
que, de peur que, encore que, et que, jusqu ce que, malgr que, non pas que, non que, o que, pour peu que,
pourvu que, quoique, sans que, si ... que, soit que, supposer que, en admettant que, a condition que etc.
Observaie: Atunci cnd subiectul a dou verbe este acelai, se utilizeaz infinitiul sup: condition de,
avant de, pour, afin de, sans.
h) n propoziii relative cu antecedent incert.
Observaie: Atunci cnd existena antecedentului este cert, se utilizeaz indicativul.
Conjunctiul are 4 timpuri: prezent, trecut, imperfect, mai mult ca perfectul.
5. Infinitivul are o valoare modal cnd este folosit n naraiuni; trebuie s fie considerat atunci ca un
substitut al indicativului.
Infinitivul este utilizat:
A. n propoziii independent, traducnd faptul verbal n cel mai simplu i mai puin determinat mod. Servee
la simple interogaii, exclamaii, indicaii foarte generale sau poate avea o valoare imperativ.
Observaie: Infinitivul poate avea o valoare nominal, putnd ndeplini toate funciile substantivului.
B. Infinitivul complement al verbului se utilizeaz:
a) Dac cele dou verbe au acelai subiect.
b) Dup verbele voir, regarder, entendre, couter, sentir, infinitivul are un subiect propriu, care este n
acelai timp complement al verbului principal.
c) Dup verbele faire i laisser dac infinitivul are un subiect exprimat.
d) Infinitivul este obligatoriu dup verbele modale i dup alte verbe precum: pouvoir, devoir, aller, sen aller,
courir, daigner, se dpcher, descendre, seffacer, essayer, faillir, se hter, oser, paratre, sembler (utiliss
comme verbes personnels), rentrer, venir etc.
78
-e
-ions
-iez
-ent
-e
-es
-t
-ions
-iez
-ent
Infinitiv +
-ais
-ais
-ait
-ions
-iez
-aient
Radicalul
infinitivului +
-e
-ons
-ez
-er
Radicalul
infinitivului +
Radicalul
infinitivului +
-isse
-issions
-issiez
-issent
Conjunctiv imperfect
-e
-es
-t
-ions
-iez
-ent
-e
-ions
-iez
-ent
-e
-es
-s
-ions
-iez
-ent
Condiional prezent
-ais
-ais
-ait
-ions
-iez
-aient
Imperativ present
-is
-issons
-issez
Infinitiv prezent
-ir (avec
-iss)
-ant
Participiu present
-issant
Participiu trecut
-i
-e
-es
-t
-ions
-iez
-ent
-ais
-ais
-ait
-ions
-iez
-aient
-s
-ons
-ez
-
-e
-ons
-ez
-
-ir (sans
-iss)
-oir
-re
-ant
-i (-is,-it)
-u (-us),-t,-s
silab la infinitiv conine un nchis, pstreaz acest nchis (v. semer, rvler): copossder, dcrter,
dfrer, dshypothquer, exhrder, grever, hypothquer, imptrer, obtemprer, possder, prlever,
procder, rpter, transfrer, cder, lacrer.
6. Verbele terminate n -ier primesc un i ntre radical i terminaia persoanei a 2-a i a 3-a plural indicativ imperfect i
conjunctiv prezent; primesc un e ntre radical i terminaia viitorului simplu i a condiionalului prezent: allier,
bnficier, certifier, concilier, copier, crier, exproprier, disqualifier, domicilier, justifier, nier, notifier, rpudier,
requalifier, signifier, substituer, vicier.
7. Verbele terminate n -user primesc un e la viitor simplu i la condiional prezent, ntre radical i
terminaie: constituer, commuer, dsavouer, instituer.
8. Verbele terminate n -rir dubleaz consoana r la viitor simplu i la condiional prezent nainte de a primi
terminaia: recourir, requrir.
9. Verbele terminate n -indre pstreaz -gn la persoana I i a II-a plural indicativ imperfect i conjunctiv
prezent nainte de a primi terminaie: contraindre, disjoindre, teindre.
Concordana timpurilor
Concordana timpurilor la indicativ
Timpul din
Timpul din
Raportul temporal
Timpul din
regent
subordonat
subordonat n
romn
prezent
prezent
simultaneitate
acelai timp
sau
viitor
posterioritate
acelai timp
viitor
trecut
anterioritate
acelai timp
trecut
imperfect
simultaneitate
prezent
cond. prezent
posterioritate
viitor
mai mult ca
anterioritate
perfect compus
perfectul
(mai mult ca perfectul)
Je crois (je croirai) quil gagne.
Je crois (je croirai) quil gagnera.
Je crois (je croirai) quil a gagn.
Il ma dit quil tait au tribunal.
Il ma dit quil viendrait me voir en prison.
Il ma dit quil avait termin le tmoignage.
Concordana timpurilor la conjunctiv
Timpul din
Timpul din subordonat
Raportul
Timpul din
regent
temporal
subordonat n
romn
prezent
subj. prsent
simultanit
subj. prsent
ou
sau
postriorit
viitor
trecut
sau
subj. pass
conj. imperfect
antriorit
simultaneitate
sau
posterioritate
subj. pass
conj. prezent
ind. imperfect
ind. prezent
simultaneitate
posterioritate
ind. m.m.c.p.
anterioritate
Timpul din
subordonat n
romn
cond. prezent
viitor
sau
ind. prezent
cond. trecut
sau
cond. trecut forma a
2-a
Sil faisait beau temps je partirais en excursion.
Sil fait beau temps je partirai en excursion.
Sil avait fait beau temps, je serais parti en excursion.
Se d textul:
Cass.civ. 1re, 2 juin 1993
La Cour
Joint les pourvois no 91-10.971, 91-10.929 et 91-12.013 en raison de leur connexit:
Motifs:
Attendu qu'Erich Slomovic, tudiant de nationalit Yougoslave, s'est trouv au cours de l'anne 1939, en
possession d'une importante collection d'objets et de tableaux de valeur, provenant de la galerie d'Ambroise
Vollard; qu'aprs le dcs de ce dernier, survenu le 22 juillet 1939, il a dpos une partie de cette collection
dans un coffre la Socit Gnrale, et transport l'autre partie en Yougoslavie o elle a t expose
Zagreb en novembre 1940; qu' Erich Slomovic a disparu au cours de la seconde guerre mondiale; que la
Socit Gnrale a fait procder le 24 octobre 1946 l'ouverture du coffre, puis conserv son contenu dans
une caisse Nantes jusqu'en 1977; qu'elle a alors fait inventorier les objets renferms dans cette caisse par un
commisseur-priseur, puis obtenu, par ordonnance de rfr, la dsignation d'un sequestre avec mission de
faire procder la vente publique de ces objets; que deux commissaires-priseurs, mandats par le sequestre
pour organiser la vente, ont ralis une large publicit pour la vente publique fixe aux 19 et 20 mars 1981;
qu'informe par cette publicit, Mme Assunta Bertozzi veuve Jonas, aux droits de laquelle se trouve
actuellement son neveu et hritier M. Louis Sbastien, a revendiqu, en sa qualit d'ayant cause d'Ambroise
Vollard, la proprit de la majeure partie des objets trouvs dans le coffre de la Socit Gnrale; qu' cette
instance sont intervenus en leur qualit d'hritiers d'Erich Slomovic, d'une part les consorts Goldfinger-Eshel,
ses cousins en ligne maternelle, d'autre part, Mme Zdenka Slomovic, sa parente en ligne paternelle; qu'un
premier arrt de la Cour d'appel de Paris en date du 26 fvrier 1987 a reconnu Mme veuve Jonas qualit
pour agir, dclar recevable comme non prescrite son action en revendication et ordonne une expertise;
qu'ensuite du dpt du rapport de l'expert, la Cour d'appel de Paris, a, par un second arrt du 3 octobre 1990,
dclar M. Sbastien propritaire de certains lots, dit que les autres lots faisaient partie de la succession
d'Erich Slomovic, dont la dvolution s'oprait, conformment la loi franaise, par moiti entre, d'une part,
les consorts Goldfinger-Eshel et Mme Zdenka Slomovic; qu'elle a condamn proportion de leurs droits
hrditaires, les consorts Goldfinger-Eshel et Mme Zdenka Slomovic payer la Socit Gnrale les
sommes de 30894 Francs et 400 216, 64 Francs, et dbout toutes les parties de leurs demandes de
dommages-intrts;
Sur le moyen unique, pris entre ses deux branches du pourvoi no 91-10.971 dirig par les consorts
Goldfinger-Eshel contre l'arrt du 26 fvrier 1987:
Attendu, que les consorts Goldfinger-Eshel font grief l'arrt attaqu jug recevable parce que non prescrite
l'action exerce par Mme Jonas et poursuivie par M. Sbastien, au motif que la prescription n'avait couru
son encontre qu' compter de la vente publique de 1981, alors d'une part, qu'il n'tablissait pas que
l'ignorance dans laquelle se trouvait Mme Jonas de l'existence des biens litigieux jusqu'en 1981 prsentait
pour elle un caractre irrsistible, et alors, qu'il rsultait des propres constatations de l'arrt que Lucien
Vollard, frre d'Ambroise Vollard et auteur de Mme Jonas connaissait l'existence des uvres et ouvrage en
possession d' Erich Slomovic qui les avait exposs Zagreb en 1940, sans que Lucien Vollard ait jamais
cherch reprendre la possession de ces uvres;
83
(Attendu de principe)
Mais attendu que la proprit ne s'teignant pas par le non-usage, l'action en revendication n'est pas
susceptible de prescription extinctive; que par ce motif de pur droit, substitu aux motifs de la Cour
d'appel, l'arrt se trouve lgalement justifi;
(Motifs)
Sur le pourvoi no 90-21.982 dirig par M. Sbastien contre l'arrt du 3 octobre 1990.
Sur le sixime moyen, pris entre ses deux branches: (sans intrt):
Sur le septime moyen, pris en ses deux branches:
Attendu que M. Sbastien reproche encore l'arrt attaqu de l'avoir dbout de sa demande de dommagesintrts forme contre la Socit Gnrale, alors que, d'une part, la banque n'tait plus tenue au secret vis-vis de son dposant aprs la rsiliation du contrat de garde en 1946, et devait donc faire connatre la
succession Vollard l'existence d'objets susceptibles de l'intresser, et alors, d'autre part, que la cour d'appel
aurait d rechercher si le silence de la banque aprs 1946 n'avait pas rendu plus difficile pour les hritiers
Vollard la preuve de la prcarit de la possession d' Erich Slomovic;
(Attendu de principe)
Mais attendu que l'obligation au secret auquelle est tenu le banquier ne cesse pas avec la rsiliation du
contrat de garde conclu avec son client; que c'est donc bon droit que l'arrt retient que la Socit
Gnrale n'avait pas divulguer aux ayants cause d'Ambroise Vollard le contenu d'un coffre lou par Erich
Slomovic mme aprs l'ouverture de ce coffre; que par ce seul motif, la cour d'appel a lgalement justifi
sa dcision.
(Motifs)
Mais sur le troisime moyen, prin en sa seconde branche:
Attendu que, pour carter le caractre quivoque de la possession de ces tableaux par Erich Slomovic, la
cour d'appel retient que les documents soumis son apprciation n'apportent pas la preuve que Slomovicait
exerc des fonctions de courtier pour le compte d'Ambroise Vollard ou ait t son prpos; qu'en faisant
uniquement porter son examen sur deux hypothses relatives l'origine possible de cette possession, en
omettant d'ailleurs celle d'un mandat occasionnel ayant pu porter sur tout ou une partie des uvres qui lui
avaient t remises, et sans rechercher si, pris en eux-mmes, les actes du possesseur rvlaient san
ambigut son intention de se comporter en propritaire de ces uvres, et cela dans des circonstances
qui n'taient pas de nature faire douter de cette qualit, la cour d'appel n'a pas donn de base lgale sa
dcision; Et attendu que la cassation de l'arrt attaqu du 3 octobre 1990 sur le pourvoi de M. Sbastien
rend ventuel l'intrt qui s'attache aux griefs articuls par les consorts Goldfinger et par Mme Zdenka
Slomovic;
(Dispositif)
PAR CES MOTIFS, et sans qu'il y ait lieu de statuer sur lae autres griefs du pourvois de M. Sbastien ni des
pourvois des consorts Goldfinger-Eshel et Mme Zdenka Slomovic; rejette le pourvoi no 91-10. 971 dirig
par les consorts Goldfinger contre l'arrt du 26 fvrier 1987; casse et annule, dans toutes ses dispositions,
l'exception de celles relatives aux demandes de dommages-intrts formes par M. Sbastien contre les
hritiers d'Erich Slomovic d'une part, et contre Socit Gnrale d'autre part l'arrt rendu le 3 octobre 1990,
entre les parties, par la Cour d'appel de Paris; [], renvoie devant la Cour d'appel d'Amiens.
84
85
Se cere:
1.
Prezentarea faptelor
2.
Calificarea juridic a faptelor
3.
Procedura
4.
Preteniile prilor
5.
Problema de drept
6.
Decizia Curii de casaie
7.
Ideile principale
8.
Comentariul hotrrii
1.
Faits
Une importante collection d'objets d'art et de tableaux de valeur provenant de la galerie d'Ambroise Vollard
tait en possession d'un tudiant yougoslave en 1929. Ce dernier, aprs le dcs du clbre marchand de
tableaux, dposa une partie de la collection dans le coffre d'une banque et transporta l'autre partie Zagreb
o les uvres furent exposes en 1940. L'tudiant disparut au cours de la seconde guerre mondiale.
La banque fit procder l'ouverture du coffre en 1946 et plaa son contenu dans une caisse jusqu'en 1977.
Sur la demande de la banque, un commissaire-priseur effectua un inventaire.
2.
Qualification
Le contrat conclu entre l'tudiant et la banque constitue un contrat de garde ou de coffre-fort. Il s'agit d'un
contrat consensuel et innom, titre onreux, par lequel une personne remet un ou des biens mobiliers dans
un coffre situ dans une banque charge pour le banquier de garder la chose en scurit et de la surveiller.
3.
Procdure
La banque obtint par ordonance de rfr la dsignation d'un squestre qui mandata deux commissairespriseurs chargs d'organiser la vente publique de ces objets et plus spcialement de raliser une large
publicit cet effet. Un ayant cause d'Ambroise Vollard revendiqua la plus grande partie des uvres d'art.
En leur qualit d'hritiers, les cousins en ligne maternelle et une parente en ligne paternelle de l'tudiant
dcd intervinrent cette instance.
En 1987, un premier arrt de la Cour d'appel de Paris reconnut au revendiquant qualit pour agir, et dclara
recevable comme non prescrite son action en revendication, au motif que la prescription n'avait couru son
encontre qu' compter de la vente publique intervenue en 1981.
En 1990, postrieurement au dpt du rapport d'expertise qu'elle avait ordonn, la cour d'appel, dans un
second arrt, dclara l'ayant cause d'Ambroise Vollard propritaire de certains lots, et jugea que les autres
lots revenaient la succession de l'tudiant, cartant le caractre quivoque de sa possession. La cour d'appel
dcida que les documents soumis son apprciation n'tablissaient pas que l'tudiant ait exerc des fonctions
de courtier ou qu'il ait t le prpos du marchand de tableaux. Par l'effet de la dvolution lgale, la moiti de
ces lots fut attribue aus cousins et l'autre moiti la parente en ligne paternelle. Enfin, la cour d'appel
dbouta l'ayant cause de Vollard de sa demande en paiement de dommages-intrts dirige contre la banque,
en retenant que celle-ci n'avait pas lui divulguer le contenu du coffre lou par son auteur.
4.
Prtentions des parties
Deux pourvois furent forms contre ces arrts. Le premier dirig contre l'arrt de 1987 par les ayants cause
de l'tudiant, reprochant la cour d'appel d'avoir jug que l'action en revendication tait recevable car non
prescrite. Selon le pourvoi, la cour n'ssant pas le caractre irrsistible de l'ignorance de l'existence des uvres
par 'ayant cause de Vollard jusqu'en 1981. La Cour d'appel de Paris constatait de surcrot que le frre du
marchand de tableaux connaissait l'existence des biens dont il n'avait jamais cherch reprendre possession.
Le second pourvoi dirig contre l'arrt de 1990 par l'ayant cause de Vollard critiquait la cour d'appel, en ce
qu'elle avait cart le caractre quivoque de la possession des tableaux par l'tudiant l'aide d'une
motivation insuffisante.
Enfin, un autre moyen au mme pourvoi faisait grief la cour d'appel d'avoir dbout l'ayant cause de
Vollard, estimant d'une part, que l'obligation au secret laquelle tait tenue la banque l'gard de son
dposant conscutivement la rsiliation du contrat de garde ayant eu lieu en 1946, s'tait teinte cette
date, et d'autre part, que la banque aurait d faire connatre aux hritiers du marchand de tableaux l'existence
d'uvres pouvant les intresser. Enfin, le pourvoi considrait que le silence de la banque aprs la rsiliation
du contrat avait rendu plus difficile l'tablissement de la preuve de la prcarit de la possession.
5.
Question de droit
Trois questions de droit taient poses la cour d'appel.
L'action en revendication de biens mobiliers peut-elle tre teinte par l'effet de la prescription extinctive?
86
Pour carter le caractre quivoque d'une possession de biens mobiliers, le juge peut-il se fonder sur des
documents n'tablissant pas que le possesseur ait exerc des fonctions de courtier ou ait t le prpos du
propritaire?
Un banquier est-il tenu de rvler le contenu d'un coffre aux hritiers du propritaire des biens mobiliers
aprs la rsiliation du contrat de garde et l'ouverture conscutive du coffre?
6.
Dcision de la Cour de cassation
La Cour de cassation rejette le pourvoi form contre l'arrt rendu en 1987 et prononce la cassation du second
arrt rendu en 1990. On remarquera l'tonnante absence de visa s'agissant d'un arrt de cassation.
D'une part, procdant une substitution de motifs, la Haute Juridiction nonce que la proprit ne s'teignant
pas par le non-usage, l'action en revendication ne peut pas faire l'objet d'une prescription extinctive.
D'autre part, la Cour suprme casse pour manque de base lgale le second arrt aux motifs que la cour
d'appel, pour carter le caractre ambigu de la possession, n'avait fait qu'exprimer deux hypothses relatives
son origine, excluant par ailleurs celle d'un mandat occasionnel, alors qu'elle aurait d rechercher si les
actes du possesseur rvlaientsans ambigu son intention de se comporter en propritaire.
Enfin, la Cour de cassation dcide que l'obligation au secret pesant sur le banquier demeure postrieurement
la rsiliation du contrat de garde, et que la banque n'avait pas rvler le contenu du coffre aux hritiers du
propritaire.
7.
Ides principales
D'une part, cette dcision est relative l'un des attributs du droit de proprit, sa perptuit. Caractris par
la libre trasnmissibilit et le libre usage, el est traditionnellement admis que le droit de proprit dure tant
que la chose existe. Le droit de proprit ne peut pas s'teindre par le non-usage. Aussi, l'action en
revendication qui sanctionne le doit de proprit n'est pas susceptible d'extinction par l'effet de la
prescription. Dans cet arrt, la Cour de cassation tend aux actions en revendication portant sur des biens
mobiliers la solution qu'elle appliquait depuis le dbut du XXe sicle aux actions en revendication portant sur
des biens immobiliers.
Nanmoins, il peut tre fait chec la revendication lorsque le droit de proprit a t acquis par prescription
acquisitive. Vis--vis d'un bien mobilier, le possesseur ne peut acqurir le droit de proprit que si les
conditions poses par les articles 2229 et 2279 du Code civil sont runies. La possession est constitue d'un
lment matriel, le corpus, et d'un lment intentionnel, l'animus. Pour tre utile, la possession doit en outre
prsenter une absence de vice. En l'espce, la question portait sur le caractre quivoque de la possession. En
cas de possession quivoque, il existe un doute sur l'animus, sur la volont de se comporter en propritaire.
La Cour de cassation contrle la motivation des juges du fond quant l'existence ou l'bsence d'animus. A cet
gard, la Haute Juridiction rappelle l'objet de la recherchepermettant d'exclure le caractre quivoque de la
possession. Une recherche qui porterait exclusivement sur l'absence de qualit de courtier ou de prpos du
possesseur n'est pas suffisante. Non seulement la cour d'appel n'avait pas envisag l'hypothse d'un mandat
occasionnel, mai surtout ele aurait d analyser les actes intrinsques du possesseur, afin de dterminer s'ils
rvlaient son intention de se comporter en propritaire, et ce, dans des circonstances qui n'taient pas de
nature faire douter de cette qualit. Dans cette affaire, la question de la bonne foi du possesseur, au sens de
l'article 2279 du Code civil, n'tait pas en cause et ne mrite par consquent pas de dveloppement
particulier.
D'autre part, l'arrt trait au secret professionnel auquel est tenu le banquier dans le cadre d'un contrat de
coffre-for. Initialement considr comme un devoir civil de discrtion, le manquement cette oblogation
constitue aujourd'hui une infraction pnale (article L. 226-13 et 226-14 du nouveau Code pnal, article 378
de l'ancien Code pnal). Depuis la loi du 24 janvier 1984 relative l'activit et au contrle des tablissements
de crdit, le respect de cette obligation est expressment prvu par l'article 57 qui dispose:
Tout membre d'un conseil d'administration et, selon le cas, d'un conseil de surveillance et toute personne
qui un titre quelconque participe la direction ou la gestion d'un tablissement de crdit ou qui est
employe par celui-ci, est tenu au secret professionnel dans les conditions et sous les peines prvues aux
articles 226-13 et 226-14 du Code pnal.
Outre les cas o la loi le prvoit, le secret professionnel ne peut tre oppos ni la commission bancaire, ni
la Banque de France, ni l'autorit judiciaire agissant dans le cadre d'une procdure pnale.
En l'espce, la banque ne pouvait pasm sans violer cette obligation, rvler aux hritiers du cocontractant
possesseur le contenu du coffre, et ce, mme postrieurement son ouverture conscutive la rsiliation du
contrat. La solution peut paratre excessive. Elle est toutefois dicte par le souci de protection des intrts
particuliers du client et par le respect de l'impratif lgitime de scurit juridique dans la vie des affaires.
Postrieurement cette dcision, la Cour de cassation a jug que le secret professionnel auquel est tenu un
tablissement de crdit constitue un empchement lgitime opposable au juge civil, et en a dduit qu'une
87
banque pouvait valablement refuser de communiquer aux hritiers du tireur le verso des chques que ce
dernier avait mis. L'arrt du 2 juin 1993, en consacrant la survie de l'obligation au secret du banquier
postrieurement la rsiliation du contrat de garde, s'inscrit au sein de cette jurisprudence tendant renforcer
le secret professionnel du banquier. Ces trois aspects de l'arrt doivent tre dvelopps dans le corps du
commentaire.
8.
Commentaire d'arrt
Une importante collection d'objet d'art et de tableaux de valeur provenant de la galerie d'Ambroise Vollard
tait en possession d'un tudiant yougoslave en 1939. Ce dernier, aprs le dcs du clbre marchand de
tableaux, dposa une partie de la collection dans le coffre d'une banque et transporta l'autre partie Zagreb
o les uvres furent exposes en 1940. L'tudiant disparut au cours de la seconde guerre mondiale. La
banque fit procder l'ouverture du coffre en 1946 et plaa son contenu dans une caisse jusqu'en 1977. Sur la
demande de la banque, un commissaire-priseur effectua un inventaire.
Le contrat conclu entre l'tudiant et la banque constitue un contrat de garde ou de coffre-fort. Il s'agit d'un
contrat consensuel, innom, et titre onreux, par lequel une personne remet un ou des biens mobiliers dans
un coffre situ dans une banque, la charge pour le banquier de garder la chose en scurit et de la surveiller.
La banque obtint par ordonnance de rfr la dsignation d'un squestre qui mandata deux commissairespriseurs chargs d'orgabiser la vente publique de ces objets, et plus spcialement de raliser une large
publicit cet effet. Un ayant cause d'Ambroise Vollard revendiqua la plus grande partie des uvres d'art.
En leur qualit d'hritiers, les cousins en ligne maternelle et une parente en ligne paternelle de l'tudiant
dcd intervinrent cette instance.
En 1987, au premier arrt de la Cour d'appel de Paris reconnut au revendiquant qualit pour agir, et dclara
recevable come non prescrite son action en revendication au motif que la prescription n'avait couru son
encontre qu' compter de la vente publique intervenue en 1981.
En 1990, postrieurement au dpt du rapport d'expertise qu'elle avait ordonn, la cour d'appel, dans un
second arrt, dclara l'ayant cause d'Ambroise Vollard propritaire de certains lots, et jugea que les autres
lots revenaient la succession de l'tudiant, cartant ainsi le caractre quivoque de sa possession, en
retenant que les documents soumis son apprciation n'tablissaient pas qu'il ait exerc des fonctions de
courtier ou qu'il ait t le prpos du marchand de tableaux. Par l'effet de la dvolution lgale, la moiti de
ces lots fut attribue aux cousins et l'autre moiti la parente en ligne paternelle. Enfin, la Cour d'appel
dbouta l'ayant cause de Vollard de sa demande en paiemnt de dommages-intrts dirige contre la banque,
au motif que celle-ci n'avait pas a lui divulguer le contenu du coffre lou par son auteur.
Deux pourvois furent forms contre ces arrts. Le premier, dirig contre l'arrt de 1987 par les ayants cause
de l'tudiant, reprochant la cour d'appel d'avoir jug que l'action en revendication tait non prescrite. Selon
le pourvoi, elle n'tablissait pas le caractre irrsistible de l'ignorance de l'existence des uvres par l'ayant
cause de Vollard jusqu'en 1981. La Cour d(appel de Paris constatait de surcrot que le frre du marchand de
tableaux connaissait l'existence des biens dont il n'avait jamais cherch reprendre possession.
Le second pourvoi dirig contre l'arrt de 1990 par l'ayant cause de Vollard critiquait la cour d'appel en ce
qu'elle avait cart le caractre quivoque de la possession des tableaux par l'tudiant l'aide d'une
motivation insuffisant.
Un autre moyen au mme pourvoi faisait grief la cour d'appel d'avoir dbout l'aynat cause de Vollard,
estimant d'une part, que l'obligation au secret laquelle tait tenue la banque l'gard de son dposant
conscutivement la rsiliation du contrat de garde ayant eu lieu en 1946 s'tait teinte par l'effet de la
prescription extinctive? Pour carter le caractre quivoque d'une possession de biens mobiliers, le juge peutil se fonder sur des documents n'tablissant pas que le possesseur ait exerc des fonctions de courtier ou ait
t le prpos du propritaire? Un banquier est-il tenu de rvler le contenu d'un coffre aux hritiers du
propritaire des biens mobiliers aprs la rsiliation du contrat de garde et l'ouverture conscutive du coffre?
La Cour de cassation rejette le pourvoi form contre l'arrt rendu en 1987 et prononce la cassation du second
arrt rendu en 1990. D'une part, procdant une substitution de motifs, la Haute Juridiction nonce que la
proprit ne s'teignant pas par le non-usage, l'action en revendication ne peut pas faire l'objet d'une
prescription extinctive. D'autre part, la Cour suprme casse pour manque de base lgale le second arrt aux
motifs que la cour d'appel, pour carter le caractre ambigu de la possession n'avait fait qu'examiner deux
hypothses relatives son origine, ecluant par ailleurs celle d'un mandat occasionnel alors qu'elle aurait d
rechercher si les actes du possesseur rvlaient sans ambigut son intention de se comporter comme
propritaire.
Enfin, la Cour de cassation dcide que l'obligation au secret pesant sur le banquier demeure postrieurement
la rsiliation du contrat de garde, et qu'il n'avait pas rvler le contenu du coffre aux hritiers du
propritaire. Ds lors, il convient d'envisager d'une part,l'absence d'extinction du droit de proprit par le
88
non-usage (I), et d'autre part,la survie de l'obligation au secret professionnel du banquier suite la rsiliation
du contrat de garde (II).
I.
Le droit de proprit ne s'teint pas par le non-usage
L'imprescriptibilit du droit et de l'action attachs la proprit d'un bien ne peut s'expliquer que grce au
caractre perptuel du droit de proprit (A). En matire mobilire, il peut nanmoins tre fait chec
l'action en revendication condition d'tre possesseur au sens des articles 2229 et 2279 du Code civil (B).
A.
Imprescriptibilit du droit et de l'action attachs la proprit
Bien que le Code civil ne contienne pas de disposition dictant le caractre perptuel du droit de proprit,
cet lment est traditionnellement considr comme contingent ce droit rel principal. Certains auteurs,
tirant notamment argument de l'existence de texte prvoyant une extinction du droit d'exploitation d'une
uvre cinquante ans aprs le dcs de l'auteur, prfrant parler de longvit pour justifier la mme
imprescriptibilit du droit de proprit. Cette rfrence la longvit du droit de proprit est descriptive et
vide de sens technique. Le droit demeure tant que la chose existe. Plus techniquement, la perptuit du droit
de proprit emporte deux consquences: la libre transmissibilit et le libre usage. A la diffrence de la
servitude, de l'usufruit et, d'une manire gnrale, de tous les droits rels constitus sur la chose d'autrui, qui
eux s'teignent par prescription, le non-usage du droit par le propritaire pendant un certain temps n'en
affecte pas l'existence.
L'article 706 du Code civil prvoit en effet que La servitude est teinte par le non-usage pendant trente
ans. Or aucun texte ne prvoit l'extinction du droit de proprit par l'effet du non-usage. En l'absence de
texte, la Cour de cassation, en jugeant que la proprit ne s'teint pas par le non-usage, fait uvre cratrice.
Certes, la Cour suprme avait dj admis l'imprescriptibilit de l'action en revendication d'un bien
immobilier. Cependant, l'arrt du 2 juin 1993 affirme pour la premire fois l'imprescriptibilit de l'action en
revendication d'un bien mobilier, solution qui n'avait en ralit t conteste que par une minorit d'auteurs.
Le raisonement suivi par la cour d'appel tait captieux, en ce qu'il admettait la prescriptibilit de l'action en
revendication de biens mobiliers, tablissant une distinction arbitraire applicable au droit de proprit selon
qu'il porte sur un meuble ou un immeuble. Cette argumentation avait abouti juger l'action en revendication
recevable, parce que non prescrite. La Cour de cassation, l'aide d'un attendu de principe, censure l'arrt
d'appel en y substituant ses propres motifs de pur droit. Techniquement, la dcision attaque de 1987 mritait
la cassation. Nanmoins, celle-ci n'tait pas utile dans la mesure o la solution du fond du litige aurait t la
mme. Il en allait diffremment s'agissant de l'arrt rendu en 1990.
B.
La possession utile paralyse l'action en revendication
La possession d'un bien entrane une prsomption de titularit du droit de proprit et la facult d'acqurir
par voie de prescription. En matire mobilire, il est fondamental de tenir compte de l'article 2279 du Code
civil dictant une rgle de preuve et une rgle de fond. En l'espce, le dbat n'intressait que l'aspect
probatoire de la possession. Plus prcisment, la question se rduisait la preuve de l'existence ou de
l'absence de caractre quivoque de la possession conformment l'article 2229 du Code civil.
La cour d'appel, pour carter l'absence de caractre quivoque de la possession s'tait cantonne exclure la
qualit de courtier et de prpos du possesseur. Une telle motivation n'tait que trop partielle. En premier
lieu, elle n'avait pas envisag l'existence d'un mandat occasionnel au profit du possesseur prsum, lequel
mandat, s'il avait t constat, aurait entach la possession du vice d'quivoque. En second lieu, la Cour de
cassation reproche l'arrt d'appel de ne pas avoir recherch si, pris en eux-mmes, les actes du possesseur
rvlaient sans ambigut son intention de se comporter en propritaire, et cela dans des circonstances qui
n'taient pas de nature faire douter de cette qualit. En d'autres termes, puisque la cassation intervient pour
manque de base lgale, la Cour suprme exerce son contrle sur la motivation des juges du fond lorsque
ceux-ci doivent apprcier l'lment intentionnel de la possession. L'animus tant prsumm il appartenait aux
hritiers de Vollard de prouver que la possession n'tait pas exerce titre de propritaire, mais qu'il n'tait
qu'un dtenteur prcaire, cet lment constitutif de la possession s'apprciant in abstracto, c'est--dire de
manire subjective.
II.
La survie de l'obligation au secret professionnel du banquier suite la rsiliation du contrat de
garde
La conclusion d'un contrat de coffre-fort entre le banquier et un client fait natre une obligation au secret
laquelle l'tablissement bancaire est tenu. Celle-ci aurait pu s'teindre lors de la rsiliation du contrat. En
jugeant que cette obligation survit la rsiliation du contrat, la Cour de cassation contribue clairer le
rgime juridique de cette obligation (B). Pralablement, son contenu ncessite d'tre rappel (A).
A.
Le contenu de l'obligation au secret professionnel du banquier
Envisag initialement comme un devoir civil de discrtion, l'obligation du banquier de ne pas divulguer des
informations relatives son client fut, sur le fondement de l'article 378 de l'ancien Code pnal, incrimine.
89
Bien que cet article ne vise pas expressment le secret professionnel du banquier, il sanctionnait toute
personne dpositaire de secrets qui, par tat ou profession ou par fonctions temporaires ou permanentes, les
aurait rvls.
Par la conclusion du contrat de coffre-fort, le banquier s'est trouv tenu au respect de cette obligation
l'gard de l'tudiant yougoslave. Ds lors, il ne pouvait pas rvler des tiers le contenu des biens placs
dans le coffre de son tablissement sans commettre l'infraction prvue par l'article 378 de l'ancien Code pnal
(devenu l'article L 226-13 du nouveau Code pnal).
Par ailleurs, depuis la loi du 24 janvier 1984, l'obligation au secret professionnel du banquier fait l'objet d'une
disposition spciale (art. 57 de cette loi). Ce texte renvoie aux articles L 226-13 et 226-14 du nouveau Code
pnal et nonce que, sauf exception lgale, le secret professionnel ne peut tre oppos, ni la commission
bancaire, ni la Banque de France, ni l'autorit judiciaire agissant dans le cadre d'une procdure pnale.
Cet affinement de l'obligation au secret professionnel du banquier s'explique par une volont de protger,
tant des intrts particuliers, que l'intrt gnral. La Cour de cassation a pos pour principe postrieurement
cet art, qu' l'gard de son client, le secret professionnel du banquier n'tait que de simple protection, et
que, ds lors, le client pouvait y renoncer. Par consquent, la Cour de cassation considre que, dans les
relations noues entre le banquier et son client, le respect de l'obligation au secret relve d'un ordre public
relatif permettant au crancier d'y renoncer. En outre, la scurit juridique dans la vie des affaires impose que
les informations transmises aux banques ne puissent pas tre rvles des tiers. Cette obligation trouve
notamment sa limite dans le cadre d'une procdure pnale, parce que le banquier ne saurait se rfugier
derrire le secret professionnel pour refuser de fournir les renseignements demands par l'autorit judiciaire.
Ainsi, la protection des intrts particuliers cde devant celle de l'intrt gnral. Il n'en reste pas moins qu'en
dehors d'une procdure pnale, le respect du secret professionnel s'analyse en une obligation essentielle du
banquier justifiant son maintien en cas de rsiliation du contrat qui lui a donn naissance.
B.
Consquences juridiques de la qualification d'obligation au secret professionnel
L'ouverture du coffre en 1946 avait entrain la rsiliation du contrat de garde. L'ayant cause du marchand de
tableaux, tiers au contrat de coffre-fort, avait demand la banque que lui soit rvl le contenu du coffre.
Devant son refus, l'ayant cause de Vollard avait attaqu le banquier en paiement de dommages-intrts sur le
fondement de l'article 1382 du Code civil. Le pourvoi prtendait que la cour d'appel aurait d rechercher si,
par son silence, la banque n'avait pas commis une faute qui aurait rendu plus difficile pour les hritiers du
propritaire la preuve de la prcarit de la possession de l'tudiant.
Un tel raisonement sous-tendait une extinction de l'obligation au secret professionnel depuis la rsiliation du
contrat. Ni la cour d'appel, ni la Cour de cassation, ne sont entres dans les arcanes de cette analyse.
L'obligation au secret professionnel laquelle est tenu le banquier ne cesse pas avec la rsiliation du contrat.
Il en rsulte une opposabilit du secret professionnel aux hritiers du propritaire de biens placs dans le
coffre-fort, et ce, en dpit de la rsiliation du contrat. En d'autres termes, cet arrt consacre la survie de cette
obligation, alors que le contrat a pris fin. L'hritier du propritaire ne peut pas obtenir communication du
contenu du coffre. De plus, la Cour de cassation a rcemment dcid qu'une banque pouvait valablement
refuser de communiquer aux hritiers du tireur le verso du chque que ce dernier avait mis. En l'espce, la
ncessit du respect de l'obligation est juge si importante qu'elle limite le droit l'information, non pas des
hritiers du cocontractant, mais de l'hritier du propritaire des biens susceptibles de faire l'objetd'une
revendicationet dposs dans le coffre de la banque. En dpit de son caractre restrictif, cette solution mrite
d'tre approuve. Celle-ci est conforme au fondement mme de l'existence du secret professionnel: elle
respecte l'impratif de scurit dict par les intrtsdu client dont la personne est continue par ses hritiers.
90
Modulul VII.
Ladverbe
Unitatea de nvare:
Ladverbe
Timp alocat: 1 h
Bibliografie:
1. Diana Dnior, Le franais juridique, Editura C.H. Beck, Bucureti, 2007.
2. Diana Dnior, Dicionar juridic romn-francez/francez-romn, Editura C.H. Beck, Bucureti,
2008.
3. Rodica Iordache, Gabriela Scurtu, Grammaire pratique du franais. L'article, le nom, l'adjectif
qualificatif, Lotus Co, Craiova, 1994
Adverbul
Adverbul este un cuvnt invariabil pe care-l adugm unui adjectiv, unui verb sau altui adverb, pentru a-i
modifica sensul. Adverbul poate modifica chiar o propoziie ntreag.
Adverbele marcheaz n mod obinuit:
a) locul: ailleurs, alentour, autour, ci, dea, del, dedans, dehors, derrire, dessous, dessus, devant, ici, l,
loin, o, partout, prs, y etc.
b) timpul: alors, aujourdhui, aussitt, autrefois, avant, bientt, dj, demain, depuis, dsormais, enfin,
ensuite, hier, jadis, jamais, parfois, quelquefois, souvent, tantt, toujours etc.
c) cantitatea: assez, beaucoup, combien, davantage, encore, gure, mme, moins, peu, plus, que, quelque, si,
tant, tellement, tout, prs, trop etc.
d) comparaia: aussi, autant, moins, plus etc.
e) afirmaia i negaia: assurment, certainement, certes, oui, peut-tre, sans doute, vraiment etc.; ne, non,
nullement, pas, point etc.
f) ndoiala: apparemment, probablement etc.
g) interogaia: pourquoi?, comment? etc.
h) modul: este imposibil s facem o list cu acestea, numrul lor crescnd o dat cu evoluia limbii. Cu
excepia ctorva adverbe de mod numite ereditare, marea lor majoritate deriv din adjective. Distingem
astfel:
adverbele de mod ereditare: bien, mal, pis, mieux, plutt, ainsi, exprs, gratis etc.
adjective utilizate cu valoare adverbial: bon, beau, fort, grand, cher etc.
adverbe n -ment, formate n majoritate de la femininul adjectivelor: admirablement, cordialement etc.
locuiuni adverbiale compuse fie dintr-o prepoziie i un substantiv sau un adjectiv (de nouveau), fie din
dou substantive sau dou adjective legate printr-o prepoziie (nez nez, petit petit), fie dintr-un verb i un
substantiv (darrache-pied), fie dintr-o parte de fraz (pour ainsi dire).
Formarea adverbelor de mod:
1. ADverbele de mod se formeaz n general prin adugarea terminaiei -ment la forma de feminin a
adjectivului: franc-franche franchement; heureux-heureuse heureusement; rel-relle rellement; doux-douce
doucement; vif-vive vivement; clair-claire clairement; sot-sotte sottement; chaud-chaude chaudement.
Aceast regul prezint excepii:
a) adjectivele terminate la masculin singular n -ai,- , -i, -u, cnd devin adverbe, pierd n general terminaia
-e mut de la feminin, motiv pentru care unele dintre ele primesc un accent circumflex pe u: vrai-vrai(e)
vraiment; ais-ais(e) aisment; joli-jolie joliment; absolu-absolu(e) absolument; assidu-assidu(e) assidment;
cru-cru(e) crment; continu-continu(e) continment;
b) numeroase adverbe schimb e mut de la adjectiv n , nainte de a primi sufixul -ment:
commun-communment;
commode-commodment;
conforme-conformment;
immense-immensment;
obscure-obscurment;
c) adverbele ce provin din adjective terminate n -ent, -ant, schimb aceste terminaii n -emment, -amment:
constant-constamment; dcent-dcemment; vident-videmment; lgant-lgamment; puissant-puissamment;
prudent-prudemment;
Fac excepie cteva adverbe: prsent-prsentement; lent-lentement; vhment-vhmentement
2. Unele adverbe sunt formate de la participiul trecut al verbelor, la care se adaug terminaia -ment:
aveuglment; prcisment; conformment; forcment; modrment; passionnment.
3. Unele adverbe terminate n -ment deriv:
91
92
Un certain nombre de contrats sont spcialement organiss, soit par la loi, soit par les usages professionnels.
Pour cette raison, on les appelle des contrats spciaux , qui constituent aussi des contrats nomms ,
parce que la loi ou les usages qui les rglementent leur donnent un nom (par exemple, vente, bail, prt,
assurance, etc.). Le droit des contrats spciaux est plus labor et plus concret que ne lest la thorie
gnrale : il nonce les rgles principales dun certain nombre de contrats, en quelque sorte leur cadre
essentiel. Il leur donne souvent un contenu prconstitu omnibus , permettant aux parties de personnaliser
facilement leur contrat et de ladapter la fin quelles poursuivent. Il suffit une personne de dire : je
vends ma maison telle personne qui accepte et tel prix , pour que lon sache aussitt quelles vont tre les
consquences du contrat.
Le droit des contrats spciaux prsente ainsi un aspect vivant et une diversit auxquels parvient difficilement
la thorie gnrale des obligations. Le phnomne est particulirement saisissant aujourdhui avec
lapparition dune multitude de contrats nouveaux spontanment crs par la pratique et les
recommandations de la commission des clauses abusives qui chenille, clause par clause, les contrats usuels ;
non la vente, ni la vente mobilire, ni la vente de marchandises, ce qui serait trop gnral pour saisir la vie
contractuelle quotidienne, mais la vente de matriels de cuisine ou celle dautomobiles neuves : le droit
devient plus proche de la ralit.
Un contrat spcial nest pas un contrat individuel : deux ventes ne sont jamais compltement identiques ;
pour le moins, les parties doivent dterminer la chose et le prix. Habituellement, la loi ne fixe pas la teneur
de chaque contrat ; la volont individuelle de le faire.
Le droit des contrats est donc constitu par trois corps successifs de rgles, allant du gnral au particulier :
la thorie gnrale des contrats ; les rgles des contrats spciaux, labores par type chaque contrat
individuel, dont les modalits particulires sont convenues par les parties.
Dictionnaire
le droit des contrats spciaux = dreptul contractelor speciale
trompeux,-euse = neltor,-oare
de mme que = tot aa cum, la fel cum
un abus de confiance = un abuz de ncredere
un faux= un fals
une banqueroute = o bancrut
indiffrentes la catgorie = indiferente fa de/n raport cu categoria
de mme = la fel, tot aa
quelle quen soit la qualification= oricare ar fi calificarea lor
lespce laquelle appartient le contrat = specia creia-i aparine contractul
pose les rgles = stabilete regulile
un tour abstrait= o privire de ansamblu abstract
quel quil soit = oricare ar fi el
intgrit du consentement = integritatea consimmntului
soit par la loi, soit par les usages professionnels = fie de lege, fie de uzanele profesionale
pour cette raison = din acest motiv, din aceast raiune
aussi = de asemenea, n consecin
des contrats nomms = contracte numite
vente = vnzare
bail = locaiune, nchiriere,
prt = mprumut
assurance = asigurare
en quelque sorte = ntructva
un contenu prconstitu omnibus un coninut preconstituit, bun la toate, care convine tuturor
l'adapter la fin quelles poursuivent= a-l adapta scopului pe care-l urmresc
telle personne = cutrei persoane, unei anumite persoane
tel prix = pe cutare pre, pe un anumit pre
aussitt = imediat
parvenir difficilement = a ajunge cu dificultate
saisissant,-ante = frapant,-
la commission des clauses abusives = comisia clauzelor abuzive
cheniller = a debarasa
clause par clause = clauz cu clauz
saisir la vie contractuelle quotidienne = a sesiza viaa contractual cotidian
93
94
Modulul VIII.
La prposition. Linterjection
Unitatea de nvare:
1. La prposition.
2. Linterjection
Timp alocat: 1 h
Bibliografie:
1. Diana Dnior, Le franais juridique, Editura C.H. Beck, Bucureti, 2007.
2. Diana Dnior, Dicionar juridic romn-francez/francez-romn, Editura C.H. Beck, Bucureti,
2008.
3. Rodica Iordache, Gabriela Scurtu, Grammaire pratique du franais. L'article, le nom, l'adjectif
qualificatif, Lotus Co, Craiova, 1994
Prepoziia
Prepoziia este un cuvnt invariabil care servete la unirea a doi termeni, marcnd raporturile dintre ei.
Principalele prepoziii sunt:
depuis
hormis
sans
aprs
derrire
hors
selon
avant
ds
malgr
sous
avec
devant
outre
suivant
chez
durant
par
sur
contre
en
parmi
vers
dans
entre
pendant
voici
de
envers
pour
voil
Sunt folosite n mod accidental ca prepoziii urmtoarele cuvinte: attendu, considr, tant donn, except,
vu, concernant, joignant, plein, touchant etc.
Principalale locuiuni prepoziionale:
cause de
au lieu de
faute de
grce
ct de
au milieu de
afin de
auprs de
hors de
au prix de
jusqu
force de
la faveur de
autour de
le long de
loin de
au-dessous de
de peur de
prs de
en dpit de
au-dessus de
en face de
quant
au-devant de
Prepoziia exprim:
locul, direcia: Nous allons Paris.
timpul: La leon de franais commence 9 heures.
cazul dativ: Jcris une lettre ma mre.
destinaia: une machine crire
apartenena: Ces cahiers sont moi.
module: aller pied, courir toute vitesse
preul: des pommes 10 francs le kilo.
Prepoziia de exprim:
locul de plecare: Je viens de lcole.
materia: une porte de fer
apartenena: la maison de mon pre
cazul genitiv: les chemins de la libert
originea: la fille de Bucarest
destinaia: une robe de soir
cauza: il est mort de faim
particula de noblee: Alfred de Musset
Prepoziia pour exprim:
direcia: Je pars pour Paris.
95
96
Conjuncia
Conjuncia servete la unirea a dou propoziii sau a dou pri asemntoare dintr-o propoziie.
Principalele conjuncii: ainsi; aussi; car; cependant; comme; ni; or; ou; puisque; quand; donc; et; lorsque; mais;
nanmoins; que; quoique; si; soit; toutefois etc.
n francez distingem:
1. Conjunciile de coordonare: sunt conjunciile care unesc termenii unei propoziii sau propoziii de aceeai
natur: et; ni; ou; mais; or; car etc.
Conjunciile de coordonare sunt:
a) copulative - care exprim unirea: et, ni.
b) adversative care exptim opoziie: mais, cependant, pourtant, toutefois, nanmoins:
c) disjunctive care exprim disjuncia sau alternativa: ou, ou bien.
d) conclusive care exprim consecina sau concluzia: donc, enfin, ainsi, aussi, par consquent.
e) cauzale care exprim cauza: car, en effet, cest--dire.
2. Conjunciile de subordonare: sunt conjuncii care servesc la introducerea unei propoziii subordonate: que;
lorsque; parce que etc.
3. Locutiunile conjuncionale: grupurile de cuvinte care ndeplinesc rolul de conjuncii. Principalele locuiuni
conjuncionale sunt: condition que; afin que; ainsi que; alors que; mesure que; moins que; aprs que;
depuis que; de sorte que; ds que; jusqu ce que; attendu que; aussitt que; autant que; avant que; bien
que; cest-dire; de mme que; parce que; quand mme etc.
Utilizarea ctorva conjuncii:
a) et se utilizeaz cel mai adesea numai naintea ultimului termen al enumeraiei. Et se repet uneori naintea
fiecrui termen al unei enumeraii.
Se suprim et:
a) cnd se dorete ca o enumeraie s fie mai rapid.
b) cnd termenii enumeraiei sunt sinonimi sau sunt plasai prin gradaie.
c) ntre dou propoziii ce ncep fiecare cu plus, mieux, moins, autant.
d) Conjuncia ni servete la unirea a dou propoziii principale negative din care a doua este eliptic, a dou
propoziii care depind de aceeai propoziie principal negativ, a prilor asemntoare dintr-o propoziie
negativ.
Interjecia
Interjecia este un cuvnt invariabil ce servete la exprimarea unui sentiment puternic (admiraie, bucurie, durere,
surpriz, descurajare etc.). Interjecia este un cuvnt izolat, acre nu are nici un fel de relaie cu celelalte
cuvionte, fiind complet prin el nsui. Interjeciile sunt adesea zgomote imitative (onomatopee) care servesc
nu att la exprimarea sentiment ct la traducerea sunetului exprimat de un obiect familiar.
Principalele interjecii i onomatopee exprim:
surpriza: ah! oh! ouais! fichtre!
durerea: ae!
dispreul: fi!
descurajarea: hlas!
un apel: eh! h! pst! hol! hep!
indiferena: bah!
dezgustul: pouah!
laprobarea: bon! bravo!
ndoiala: hum! euh!
incitarea la tcere: sst!
uurarea: ouf!
onomatopeele: cric! crac! boum! vlan! paf! pan! patatras! miaou! cocorico!
Unele cuvinte pot deveni accidental interjecii. Acestea sunt, n special:
substantive: alerte!, attention! ciel! dame! diable! halte! silence! courage! malheur! misricorde! paix!
peste! idiot!
adjective: bon! parfait!
verbe: allons! gare! tiens!
adverbe: bien!
Locuiunile interjecionale Orice grup de cuvinte ce 97ndeplinete rolul de interjecie: Ah! bah!; Dieu du
ciel!; Dieu me pardonne!; Eh bien!; En avant!;
Grand Dieu!; H quoi!; Ma foi!; Mon Dieu!; Oui
Institutions darbitrage. Les parties la convention darbitrage peuvent lorganiser elles-mmes dans
ses moindres dtails : choix des arbitres, dlais, sige du tribunal arbitral, rgles de procdure... Cette
organisation propre un litige dtermin est qualifie darbitrage ad hoc. La mthode prsente
linconvnient de ncessiter un accord spcial sur tous les lments de la procdure, auquel il peut tre
difficile de parvenir une fois que le litige est n. En outre, lorsquil existe entre les parties un flux de
relations commerciales, susceptibles de donner naissance une pluralit de litiges analogues, la rptition de
conventions spciales est une perte de temps et dargent.
Lessor de larbitrage commercial a suscit, depuis plusieurs annes, la cration par les professionnels du
commerce et les juristes dinstitutions darbitrage, qui, sous des appellations diverses (Cour darbitrage,
Chambre arbitrale, Comit darbitrage, Association darbitrage...), ont pour objet doffrir aux parties une
structure permanente et organise. Ces institutions ne procdent pas elles-mmes larbitrage ; mais elles
administrent le procs en proposant aux parties une liste darbitres quelles ont choisis, en dictant un
rglement darbitrage qui dtermine le droulement du procs et en soffrant rgler les principales
difficults qui peuvent surgir. Les institutions sont varies : prives ou publiques, certaines sont spcialises
dans larbitrage international la plus connue et la plus importante est sans doute la Cour darbitrage de la
Chambre de Commerce Internationale , dautres dans larbitrage interne ; les unes sont rserves certains
litiges spcialiss, les autres ont une vocation gnrale ; et elles sont aussi nombreuses. Il suffit aux parties
de dsigner telle institution, pour que son organisation et son rglement deviennent des lments de leur
convention ; elles sont ainsi dispenses dorganiser elles-mmes larbitrage. Ces institutions nont pas que
des avantages ; elles constituent cependant une puissante incitation larbitrage. Lorsque le litige met en
cause des lments techniques spciaux (qualits, performances dun produit, dun procd...) ou les usages
dune profession, ces organisations inspirent davantage confiance que le juge tatique. Sous leur gide
slabore progressivement une jurisprudence arbitrale , particulirement utile dans le commerce
international, et tendant constituer la lex mercatoria. Elles nont cependant pas fait disparatre larbitrage
ad hoc.
Larbitrage prsente trois caractres essentiels : il implique lexistence dun litige, tranch par la dcision
dun tiers, laquelle simpose aux parties.
Cest labsence de lun de ces lments qui permet de distinguer les institutions voisines de larbitrage : la
transaction, la conciliation et lexpertise.
Arbitrage et transaction. Comme la transaction, larbitrage nat de la convention des parties et a pour
objet le rglement dun litige. Mais la transaction est un contrat, tandis que la sentence arbitrale est un acte
juridictionnel : les recours des parties ne sont pas les mmes. Le pouvoir de transiger nimplique pas celui de
compromettre (art. 1989). La question se pose surtout lorsque les parties en litige conviennent de sen
remettre un tiers dont elles acceptent par avance la dcision : compromis ou transaction ?
La diffrence est nette en principe : la transaction constate une renonciation rciproque des parties leur
action ; elle implique, immdiatement, des concessions rciproques, qui teignent le litige. Tandis que le
compromis et la clause compromissoire laissent entires les prtentions des parties ; larbitre pourra
consacrer totalement lune delles. Lorsque la convention relative au litige doit tre acheve par lactivit
dun tiers, tout dpend de la mission de celui-ci : trancher un litige ou complter laccord des parties. En cas
de doute, on examinera si, au moment de la convention, les parties renoncent dores et dj un droit
(transaction), ou si au contraire elles maintiennent leurs prtentions (compromis).
Arbitrage, mdiation et conciliation. Entre la conciliation ou la mdiation et larbitrage, il est de
nombreuses relations. Ils sont des modes alternatifs de rglement des diffrends . Lune et lautre
permettent de mettre un terme un litige, par lentremise dun tiers, conciliateur, mdiateur ou arbitre. Ce
sont galement des procds conventionnels. Souvent, les parties sengagent se soumettre une procdure
de conciliation, avant dexercer leur action ; la Cour de cassation entend donner cette convention une force
comparable celle de la clause compromissoire, en dcidant que la demande en justice est irrecevable, tant
que le pralable de la conciliation na pas t mis en uvre. Les institutions darbitrage proposent galement
des rglements de conciliation et darbitrage. Larbitre peut avoir t un conciliateur. Lacceptation dune
mdiation nexclut aucunement le recours larbitrage. Enfin, en tout juge ou arbitre sommeille un
conciliateur (NCPC, art. 21).
La diffrence essentielle tient lautorit de la dcision du tiers qui sentremet. La dcision de larbitre, que
les parties ignorent lorsquelles se livrent larbitrage, simpose elles ; cest un acte juridictionnel. Au
contraire, les propositions du mdiateur ou du conciliateur doivent tre acceptes par les parties : seul cet
accord, qui a la nature dune transaction, leur donne force obligatoire.
Lorsquil statue comme amiable compositeur, larbitre est surtout proccup de trouver une
solution quitable et acceptable par les parties.99Lesprit de conciliation plane sur larbitrage. Mais
Le droit franais reconnat que le caractre international dune opration lui permet dchapper aux
contraintes du droit tatique : ainsi en matire de paiement international et de contrat international. Il admet
aussi depuis longtemps lautonomie de larbitrage international, qua consacre le dcret du 12 mai 1981.
Dictionnaire
Conventions darbitrage = convenii de arbitraj
Compromis et clause compromissoire = compromis i clauz compromisorie
la soumission = supunerea la
un litige ventuel ou actuel = un litigiu eventual sau actual
le droulement = derularea
relever = a ine de, a releva de
un expos pralable = oexpunere prealabil
le processus = proces
sengager = a se angaja
premires vues = prime consideraii
la notion darbitrage = noiunea de arbitraj
un juge priv = un judecvtor privat
la voie = calea
faire trancher par un tiers le litige qui les oppose = a face ca litigiul s fie tranat de un ter care le opune
avoir recours la justice publique = a avea recurs la justiia public
au sein du service public de la justice = n snul/n interiorul serviciului public de justiie
un collge de personnes = un colegiu de persoane
choisir et investir de leur confiance = a alege i a investi cu ncrederea lor
les parties au litige = prile n litigiu
tre soustrait = a fi sustras
tre confi = a fi ncredinat
recevoir des parties la mission de juger= a primi de la pri misiunea de a judeca
trancher le litige en disant le droit = a trana litigiu spunnd dreptul
un accord de volonts = un acord de voine
la diffrence de = spre deosebire de
dpositaire de lautorit publique = depozitar al autoritii publice
pouvoir de contrainte = putere de constrngere
en tout cas, pas pleinement n orice caz, nu deplin
tre dnu de = a fi lipsit/privat de
afin de = cu scopul de
moins onreuse = mai puin oneroas/mai ieftin
la rmunration des arbitres = remuneraia arbitrilor
les auxiliaires de justice = auxiliarii de justiie
la diffrence de = spre deosebire de
tre choisi = a fi ales
le droulement de linstance arbitrale = derularea instanei arbitrale
parfois = uneori
prserver = a apra
malgr le litige = n ciuda litigiului
enfin = n fine
demeurer secret = a rmne secret
alors que = n timp ce
encouragement tatique = ncurajare statatl
pour le moins = cel puin
pourtant = totui, cu toate acestea
au contraire = din contr
malgr = n ciuda
un srieux coup darrt = o serioas lovitur
stendre = a se extinde, a se lrgi
notamment = n special
dune part = pe de o parte
dautre part = pe de alt parte
101
surtout = mai ales, n special
103