Echipament de aer condiionat LG

S09AHP
S12AHP
S18AHP
S24AHP

MANUAL DE UTILIZARE
Acest echipament de aer
condiionat trebuie aprobat de
serviciul care furnizeaz energie
electric
(EN 61000-2, EN 61000-3 Norm).

IMPORTANT

Citii cu atenie manualul de

utilizare nainte de instalarea i
utilizarea echipamentului.
Pstrai manualul de utilizare
pentru referine viitoare.

Manual de utilizare pentru echipament de aer condiionat

CUPRINS
DE REINUT
Msuri de siguran .......

nainte de utilizare ......... 9

Introducere ....................

10

Completai modelul i numrul modelului aici:

Model #___________________________________
Serie #____________________________________
Putei gsi aceste informaii pe fiecare echipament de
aer condiionat n parte.
Nume dealer_______________________________

Sigurana electric ......... 11

Data cumprrii____________________________

Instruciuni de utilizare .

12

ntreinere i service ......

26

Ataai chitana la aceast pagin pentru a

demonstra data cumprrii sau pentru garanie.

CITII ACEST MANUAL

n interiorul acestui manual putei gsi indicii
ajuttoare pentru instalarea i ntreinerea acestui
echipament. O atenie sporit n utilizarea acestui
echipament v poate economisi timp i bani.
Vei afla multe ntrebri la probleme puse n mod
obinuit n tabelul cu indicii n cazul unor probleme.
Dac vei citi acest tabel, se poate s nu mai avei
nevoie de ajutorul unui service.

MSURI DE SIGURAN

Contactai un service autorizat pentru

eventualele defeciuni.
Contactai un instalator pentru a instala acest
echipament.
Echipamentul de aer condiionat nu trebuie
utilizat de copii nesupravegheai sau de persoane
cu invaliditate.
Copiii trebuie supravegheai pentru a nu se
juca cu acest echipament.
Cablul de alimentare trebuie nlocuit doar de
personalul calificat.
Instalarea echipamentului trebuie realizat n
concordan cu Codul Electric Naional i doar
de personalul calificat.

Msuri de siguran
Pentru a preveni eventualele accidente, trebuie s respectai instruciunile din acest
manual.

Utilizarea incorect a echipamentului, nerespectnd instruciunile, poate

provoca defeciuni sau accidente. Semnele de siguran se clasific n urmtoarele
categorii:
Acest simbol indic posibilitatea apariiei unor accidente grave.
Acest simbol indic posibilitatea apariiei unor accidente sau
avarierea bunurilor.

Semnificaia simbolurilor utilizate n acest manual sunt explicate mai jos.

Nu facei acest lucru.
Urmai instruciunile.

Instalare

Nu utilizai cabluri
de alimentare
avariate sau o priz

Pentru instalaia
electric contactai un
electrician sau un

Utilizai ntotdeauna
priza i fia cu
mpmntare.

desprins.

service autorizat.

Exist pericolul de
electrocutare sau de
incendiu.

Exist pericolul de
electrocutare sau de
incendiu.

Instalai cu atenie
panoul i capacul
cutiei de control.

Nu aducei modificri
cablului de alimentare.

Exist pericolul
de electrocutare sau
de incendiu.

Exist pericolul de
electrocutare sau de
incendiu.

Exist pericolul de
electrocutare.

Nu dezinstalai,
demontai sau reinstalai
echipamentul singur.

Exist pericolul de
electrocutare, incendiu
sau explozie.

Atenie la dezambalarea
i instalarea
echipamentului.

Pentru instalare apelai la un

service autorizat.

Nu instalai echipamentul pe
un suport defect.

Marginile ascuite ale

echipamentului pot
provoca accidente. Atenie
la marginile carcasei i la
aripioarele condensatorului
i evaporatorului.

Asigurai-v de faptul c
spaiul unde instalai
echipamentul nu se
deterioreaz n timp.

Nu lsai echipamentul s
funcioneze pentru un timp
ndelungat atunci cnd
umiditatea este foarte mare i
o us sau o fereastr este
deschis.

Dac baza
suportului cedeaz,
echipamentul poate
cdea o dat cu acesta,
provocnd defeciuni

Exist pericolul de
electrocutare, incendiu sau
explozie.

Umezeala poate
condensa i poate avaria
mobila.

Exist pericolul de
accidentare sau putei
avaria echipamentul.

sau accidente.

Utilizare
Asigurai-v c nu poate
fi scos din priz cablul de
alimentare n timpul
utilizrii.

Nu aezai nimic pe cablul de

alimentare.

Nu oprii sau pornii

echipamentul prin scoaterea
sau introducerea n priz.

Exist pericolul de
electrocutare sau
incendiu.

Exist pericolul de
electrocutare sau incendiu.

Exist pericolul de
electrocutare sau incendiu.

Utilizai doar prize

corespunztoare.

Apucai fia cablului

pentru a-l scoate din priz.
Nu atingei fia cu minile
ude.

Nu lsai o surs de
nclzire n apropierea
cablului de alimentare.

Exist pericolul de
electrocutare sau
incendiu.

Exist pericolul de
electrocutare sau incendiu.

Exist pericolul de
electrocutare sau incendiu.

Nu lsai apa s
ptrund n prile
electrice ale
echipamentului.

Nu depozitai i nu utilizai
gaz inflamabil sau
combustibili n apropierea
echipamentului.

Nu utilizai echipamentul
pentru o perioad
ndelungat de timp ntrun spaiu ngust.

Exist pericolul de
electrocutare, incendiu
sau defeciuni de
utilizare.

Exist pericolul de
incendiu sau defeciuni de
utilizare.

Poate aprea deficitul

de oxigen.

Atunci cnd exist

scurgeri de gaze
inflamabile, oprii
furnizarea gazelor i
deschidei o fereastr
pentru a aerisi camera
nainte de a porni
echipamentul de aer
condiionat. NU
utilizai n acest timp
telefoanele sau
ntreruptoarele.

Scoatei echipamentul din

priz dac din nuntru se
aud zgomote ciudate sau
iese fum.

Oprii echipamentul i
nchidei fereastra pe
timpul furtunii. Dac este
posibil, ndeprtai
echipamentul de la geam
nainte de furtun.

Exist pericolul de
incendiu sau de
explozie.

Exist pericolul de
electrocutare sau incendiu.

Exist pericolul de
electrocutare, incendiu sau
defeciuni de utilizare.

Nu deschidei grilajul
frontal al echipamentului
n timpul utilizrii. (Nu
atingei filtrul
electrostatic n cazul n
care echipamentul este
dotat cu aa ceva).

Atunci cnd echipamentul

este udat (inundat sau
scufundat) apelai la un
service autorizat.

Aeristii echipamentul din

cnd n cnd atunci cnd l
utilizai n aceeai ncpere
cu o sob n funciune, etc.

Exist pericolul de
electrocutare,
accidente sau
defeciuni de utilizare.

Scoatei
echipamentul din
priz nainte de a-l
cura.

Exist pericolul de
incendiu sau de
electrocutare.

Atunci cnd nu utilizai

echipamentul pentru o
perioad ndelungat de
timp, scoatei
echipamentul din priz.

Exist pericolul de
incendiu sau de
electrocutare.

Asigurai-v c nimeni
nu poate clca sau cdea
peste partea exterioar a
echipamentului.

Exist pericolul de
electrocutare.

Instalare

Exist pericolul
avarierii echipamentului
sau utilizarea
neintenionat a acestuia.

Exist pericolul
producerii unor accidente
sau avarierea
echipamentului.

Verificai scurgerile
de gaz dup
instalarea sau
repararea
echipamentului.

Instalai furtunul de
evacuare pentru a
asigura evacuarea
corect a apei.

Pstrai echipamentul n
poziie vertical chiar i
atunci cnd l instalai.

Nivelul sczut al
gazului poate duce la
defeciuni de utilizare
ale echipamentului.

O conectarea greit
poate provoca o scurgere de
ap.

Nu instalai
echipamentul n
locuri unde zgomotul
sau aerul cald pot
deranja vecinii.

Este nevoie de dou sau

mai multe persoane
pentru a transporta
echipamentul.

Poate deranja
vecinii.

Utilizare

Nu direcionai
aerul spre
persoanele din
camer.

Evitai accidentrile.

Nu utilizai
echipamentul pentru a
pstra hrana, operele de
art, etc. Este un sistem

Pentru a evita vibrarea

sau scurgerea apei.

Nu instalai
echipamentul n
aciunea direct a brizei
marine (aer srat).

Poate provoca coroziunea

anumitor pri ale
echipamentului, n special a
condensatorului i evaporatorului.

Nu blocai intrarea sau

ieirea aerului din
echipament.

de aer condiionat nu un
sistem de refrigerare.

V poate afecta
sntatea.

Exist pericolul
avarierii echipamentului
sau pierderea bunurilor.

Poate avaria
echipamentul.

Utilizai un material
curat i moale pentru a
cura echipamentul. Nu
utilizai solveni,
detergeni duri, etc.

Nu atingei prile metalice

ale echipamentului atunci
cnd scoatei filtrul de aer.
Sunt foarte ascuite.

Nu clcai i nu punei nimic

pe echipament (pe partea
exterioar a echipamentului).

Exist pericolul de
electrocutare, de
apariie al unui incendiu
sau pot fi afectate prile
din plastic ale
echipamentului.

Exist pericolul unor

accidente.

Exist pericolul
producerii unor accidente sau
avarierea echipamentului.

Introducei cu grij
filtrul n
echipament.
Curai filtrul la
fiecare dou
sptmni sau chiar
mai des dac este
necesar.

Nu introducei minile
sau obiecte n locul pe
unde intr sau iese aerul
din echipament atunci
cnd este conectat la
sursa de energie.

Nu bei apa care se

scurge din echipament.

Un filtru murdar
reduce eficacitatea
echipamentului sau
poate provoca
defeciuni acestuia.

Sunt pri ascuite i

care se mic n interiorul
echipamentului, care pot
provoca accidente.

V putei pune n
pericol sntatea.

Utilizai o scar solid atunci cnd

curai echipamentul de aer
condiionat.

nlocuii toate bateriile telecomenzii cu

unele noi i de acelai tip. Nu
amestecai bateriile vechi cu cele noi
sau diferite tipuri de baterii.

Evitai accidentrile.

Exist pericolul unui incendiu sau a unei

explozii.

Nu rencrcai i nu demontai
bateriile. Nu aruncai bateriile n
foc.

Dac lichidul din interiorul bateriilor

intr n contact cu pielea sau hainele
dumneavoastr, cltii din abunden
cu ap. Nu utilizai telecomanda n
cazul n care au curs substante din
baterii.

Pot lua foc sau exploda.

Substanele chimice din baterii

pot provoca arsuri sau alte probleme
de sntate.

nainte de utilizare
Pregtirea pentru utilizare
1.
2.
3.
4.
5.

Apelai la personal calificat pentru instalare.

Introducei corect techerul cablului de alimentare al echipamentul n priz.
Utilizai un circuit separat.
Nu utilizai un prelungitor.
Nu oprii / pornii echipamentul prin scoaterea / introducerea techerului n
priz.
6.
n cazul n care cablul de alimentare este avariat, nlocuii-l cu un altul
autorizat.

Utilizare

1.

Expunerea direct n curentul de aer pentru o perioad ndelungat v poate

afecta sntatea. Nu expunei animale sau plante aciunii directe a curentului
pentru o perioad ndelungat.
2.
Aerisii camera atunci cnd utilizai echipamentul n aceeai camer cu o sob
sau un alt dispozitiv de nclzire, pentru a preveni deficitul de oxigen.
3.
Nu utilizai echipamentul cu un alt scop (ex: pstrarea alimentelor, plantelor
sau obiectelor de art) dect cel pentru care a fost creat.

Curare i ntreinere
1.

Nu atingei prile metalice ale echipamentului atunci cnd scoatei filtrul. V

putei rni.
2.
Nu utilizai apa pentru a cura partea interioar a echipamentului de aer
condiionat. Expunerea la ap poate afecta izolrile electrice. Pericol de
electrocutare!!!
3.
Atunci cnd curai echipamentul, asigurai-v c este deconectat de la sursa
de energie. Ventilatorul se rotete cu o vitez foarte mare n timpul funcionrii.
Exist posibilitatea accidentrii n cazul n care echipamentul este pornit
accidental n timp ce curai prile interioare.

Service
Pentru reparaii, contactai un service autorizat.

10

Introducere
Simbolurile utilizate n acest manual
Acest semn avertizeaz utilizatorul asupra prezenei sarcinii electrice,
care reprezint pericol de electrocutare.
Atenioneaz utilizatorul asupra unor pericole care pot afecta
echipamentul de aer condiionat.
Acest simbol indic anumite observaii importante.

Caracteristici
ATENIE: Acest echipament trebuie instalat n concordan cu
regulile de cablare. Acest ghid v ajut la explicarea caracteristicilor
acestui echipament.

Unitatea interioar
Admisie aer

Filtru de aer

Panou frontal

Receptor semnal

Unitatea exterioar
Admisie aer
Cabluri de
conectare

Conducte

Evacuare aer
Baza

Furtun de drenare

11

Sigurana electric
ATENIE:
Acest echipament trebuie s aib mpmntare.
Pentru a preveni riscul unei electrocutri, trebuie s utilizai ntotdeauna o priz cu
mpmntare.
Nu tiai sau ndeprtai mpmnarea prizei.
Atand un adaptor pentru mpmntare la urubul carcasei nu se realizeaz o
mpmntare dect dac acest urub este metalic i nu este izolat iar capacul prizei
este mpmntat prin cablurile casei.
Dac avei ndoieli privind mpmntarea echipamentului, apelai la un electrician.

Utilizarea temporar a unui adaptor

Nu recomandm utilizarea unui adaptor din cauza pericolelor care pot aprea. Pentru
conectarea temporar, utilizai doar un adaptor UL. Pentru o conexiune perfect a
polaritii, asigurai-v c fanta mare a adaptorului se potrivete cu fanta capacul
prizei. Pentru a deconecta cablul electric de la sursa de alimentare utilizai cte o
mn pentru fiecare pentru a evita distrugerea terminalului de mpmntare. Evitai
deconectarea frecvent pentru a evita acest lucru.
ATENIE: Nu utilizai un adaptor defect.

Utilizarea temporar a unui prelungitor

Nu recomandm utilizarea unui adaptor din cauza pericolelor care pot aprea. Pentru
utilizarea temporar a acestuia, folosii doar prelungitoare UL cu 3 cabluri pentru
15 A, 125 V.

12

Instruciuni de utilizare
Cum s introducei bateriile
1.

ndeprtai capacul lcaului

pentru baterii, trgnd n sensul
indicat de sgeat.
2.
Introducei bateriile respectnd
polaritile (+) i (-).
3.
Punei capacul lcaului la loc.
Utilizai 2 baterii AAA
(1.5 voli). Nu utilizai
baterii rencrcabile.

Pstrare i indicii privind utilizarea telecomenzii

Telecomanda poate fi pstrat prin

montarea sa pe un perete.

Pentru a utiliza echipamentul,

ndreptai telecomanda spre receptorul de
semnal.

Receptor de semnal
Recepteaz semnalul de la telecomand. (Sunetul de recepie al semnalului: dou
bipuri scurte sau unul lung).
Indicatori de utilizare
Pornit /Oprit

: Se aprinde n timpul utilizrii sistemlui.

Repaus

: Se aprinde n timpul modului repaus. (cu

excepia modelului cu plasm)
: Se aprinde n timpul utilizrii
contorului de timp.
Se aprinde n timpul modului repaus
automat (numai pentru plasma)
: Se aprinde n timpul modului de
dezgheare sau a modului Hot Start
(pompare doar cldur).
: Se aprinde n timpul utilizrii unitii
exterioare (Model rcire).
: Indic setrile pentru temperatur
: Se aprinde n timpul funcionrii cu
plasm (numai modelele cu plasm)

Contor timp

Dezghe
Utilizare unitate
exterioar
Afiaj
Plasma

13

Indicatoare luminoase
pentru modul de
funcionare

*Modul Hot Start: Nu permite ventilatorului unitii interioare s introduc aer rece
din afar.

Utilizarea telecomenzii
Telecomanda arat astfel:

Butoane de control
Transmitor
semnal

1.
BUTONUL START/STOP
Utilizarea este pornit atunci cnd este apsat butonul
i se oprete atunci cnd este apsat din nou.
2.

BUTONUL DE SELECIE AL
MODULUI DE UTILIZARE
Utilizat pentru selecia modului de utilizare.

3.

BUTONUL PENTRU SETAREA

TEMPERATURII
Utilizat pentru setarea temperaturii dorite.
4.

SELECTOR VITEZ VENTILATOR

UNITATE INTERIOAR
Utilizat pentru selectarea vitezei ventilatorului unitii
interioare n patru trepte: slab, mediu, ridicat i flux de
aer natural.
5.
FLUX RECE
Utilizat pentru a porni sau a opri viteza de rcire
(viteza de rcire funcioneaz doar pentru vitez foarte
mare a ventilatorului n modul de rcire).
6.

BUTON PENTRU FLUX DE AER

NATURAL
Utilizat pentru a seta direcia curentului de aer.

14

7.

BUTOANE PORNIT/OPRIT CONTOR

TIMP
Utilizat pentru a seta timpul de pornire i oprire al
echipamentului (vezi pagina 22).
8.
BUTOANE PENTRU SETARE TIMP
Utilizat pentru a modifica setarea timpului (vezi
pagina 22).
9.
BUTON SETARE/ANULARE TIMP
Utilizat pentru a seta timpul dorit i pentru a anula
utilizarea funciei (vezi pagina 22).
10.
BUTON MOD REPAUS AUTO
Utilizat pentru a seta modul de repaus (vezi pagina
22).
11.
BUTON CIRCULARE AER
Utilizat pentru circularea aerului fr rcire sau
nclzire (vezi pagina 23).
12.
BUTON VERIFICARE
TEMPERATUR CAMER
Utilizat pentru verificarea temperaturii camerei.
13.
PLASMA NEO (OPIONAL)
Utilizat pentru a porni sau a opri funcia de purificare
cu plasm (vezi pagina 20).
14.
BUTON DE CONTROL AL DIRECIEI
ORIZONTALE A CURENTULUI DE AER
(OPIONAL)
Utilizat pentru orientarea vertical dorit a curentului.
15.
BUTONUL DE RESETARE
Utilizat n principal pentru resetarea timpului.
16. BUTONUL 2ND F
Utilizate pentru modurile printate n albastru de la baza
butoanelor (vezi pagina 21).
17.
BUTON AUTO CURARE
(OPIONAL)
Utilizat pentru modul de auto curare.

Clapet

Mod utilizare
Funcia de rcire
Utiliz. autom./Modif. autom.
Scdere umiditate
Funcia de nclzire
Modul de rcire (

), Pompare cldur (

Funcia de rcire

15

Apsai butonul Pornit/Oprit.

Echipamentul va rspunde cu un
bip.

Deschidei clapeta telecomenzii. Pentru a selecta

funcia de rcire apsai butonul de selecie al
modului de utilizare. La fiecare apsare a
butonului, modul se schimb n sensul sgeii.

Rcire

Auto

Scdere umiditate nclzire

nchidei clapeta telecomenzii. Setai temperatura

sub temperatura camerei. Poate fi setat ntre
18C~30C la un interval de 1C.
Creterea temperaturii
Scderea temperaturii
Setai din nou viteza ventilatorului cu
clapeta telecomenzii nchis. Putei
seta viteza n patru trepte: slab,
mediu, ridicat i flux de aer natural.
La fiecare apsare a butonului,
viteza se modific.

Flux de aer natural cu ajutorul modului CHAOS

Pentru senzaia unei adieri proaspete de vnt, setai viteza ventilatorului

unitii interioare pe modul CHAOS.

16

Utilizare automat (Opional)

Apsai butonul Pornit/Oprit.
Echipamentul va rspunde cu un
bip.

Deschidei clapeta telecomenzii. Pentru a selecta

funcia de utilizare automat apsai butonul de
selecie al modului de utilizare. La fiecare apsare a
butonului, modul se schimb n sensul sgeii.

Rcire

Auto Scdere umiditate nclzire

Temperatura i viteza ventilatorului sunt setate

automat de controlul electronic bazat pe temperatura
camerei. Dac dorii s modificai temperatura setat,
apsai butonul de setare a temperaturii. Cu ct simii
mai rece sau mai cald, cu att trebuie s apsai
butonul. Temperatura va fi modificat automat.
Creterea temperaturii
Scderea temperaturii
Setai din nou viteza ventilatorului cu
n timpul acestei operaiuni, pe ecran apare A1 (numai
modelele de rcire, cu plasm)

n timpul utilizrii automate

Nu putei controla viteza ventilatorului interior. A fost deja setat de regula

Fuzzy.

Dac echipamentul nu funcioneaz aa cum dorii, modificai manual pentru

un alt mod. Sistemul nu va trece automat de la modul de rcire la cel de nclzire
sau invers, acest lucru trebuie realizat prin resetare manual.

n timpul utilizrii automate, prin apsarea butonului pentru flux de aer natural
face ca lamelele orizontale s se balanseze n sus i n jos automat. Dac dorii s
oprii aceast funcie, apsai butonul pentru flux de aer natural din nou.

17

Modificare automat (Opional)

Apsai butonul Pornit/Oprit.
Echipamentul va rspunde cu un
bip.

Deschidei clapeta telecomenzii. Pentru a selecta

funcia de modificare automat apsai butonul de
selecie al modului de utilizare. La fiecare apsare a
butonului, modul se schimb n sensul sgeii.

Rcire

Auto

Scdere umiditate nclzire

nchidei clapeta telecomenzii. Setai temperatura

sub temperatura camerei. Poate fi setat ntre
18C~30C la un interval de 1C.
Creterea temperaturii
Scderea temperaturii
Setai din nou viteza ventilatorului cu
clapeta telecomenzii nchis. Putei
seta viteza n patru trepte: slab,
mediu, ridicat i flux de aer natural.
La fiecare apsare a butonului, viteza
se modific.

n timpul utilizrii funciei de modificare automat

Echipamentul de aer condiionat modific automat modul de utilizare pentru a menine
temperatura interioar. Atunci cnd temperatura camerei variaz cu peste 2C fa de
temperatura setat, echipamentul menine temperatura camerei la o valoare de 2C
fa de temperatura setat de funcia de modificarea automat.

18

Funcia de scdere a umiditii

Apsai butonul Pornit/Oprit.
Echipamentul va rspunde cu un
bip.

Deschidei clapeta telecomenzii. Pentru a selecta

funcia de scdere a umiditii apsai butonul de
selecie al modului de utilizare. La fiecare apsare a
butonului, modul se schimb n sensul sgeii.

Rcire

Auto Scdere umiditate nclzire

Setai din nou viteza ventilatorului cu

clapeta telecomenzii nchis. Putei
seta viteza n patru trepte: slab,
mediu, ridicat i flux de aer natural.
La fiecare apsare a butonului, viteza
se modific.
Flux de aer natural cu ajutorul modului CHAOS
Pentru senzaia unei adieri proaspete de vnt, apsai
butonul pentru selectarea vitezei ventilatorului
interior i setai pe modul CHAOS.

n timpul utilizrii funciei de scdere a umiditii

Dac activai funcia de scdere a umiditii aceasta va seta automat

temperatura camerei i volumul de aer necesar pentru scderea umiditii.
n acest caz temperatura setat nu este afiat pe telecomand i nu vei putea
controla n alt mod aceast temperatur.

n timpul funciei de scdere a umiditii, volumul de aer este automat setat n

concordan cu algoritmul de optimizare ce rspunde strii curente a temperaturii,
n aa fel nct condiiile din ncpere sunt comfortabile i sntoase chiar i n
timpul unui sezon foarte umed.

19

Funcia de nclzire (numai pentru modelul cu pomp de nclzire)

Apsai butonul Pornit/Oprit.
Echipamentul va rspunde cu un
bip.

Deschidei clapeta telecomenzii. Pentru a selecta

funcia de nclzire apsai butonul de selecie al
modului de utilizare. La fiecare apsare a butonului,
modul se schimb n sensul sgeii.

Rcire

Auto

Scdere umiditate nclzire

nchidei clapeta telecomenzii. Setai temperatura

sub temperatura camerei. Poate fi setat ntre
16C~30C la un interval de 1C.
Creterea temperaturii
Scderea temperaturii
Setai din nou viteza ventilatorului cu
clapeta telecomenzii nchis. Putei
seta viteza n patru trepte: slab,
mediu, ridicat i flux de aer natural.
La fiecare apsare a butonului,
viteza se modific.

Flux de aer natural cu ajutorul modului CHAOS

Pentru senzaia unei adieri proaspete de vnt, setai viteza ventilatorului

unitii interioare pe modul CHAOS.

20

Utilizare flux aer rece

Apsai butonul Pornit/Oprit.
Echipamentul va rspunde cu un
bip.

Apsai butonul pentru fluxul rece pentru

seta viteza de rcire iar echipamentul va
funciona la viteza maxim a
ventilatorului n modul de rcire timp
de 30 de minute.
Pe afiaj apare Po (numai pentru modelele
cu plasm)

Pentru a anula acest mod, apsai butonul pentru fluxul rece,

butonul pentru viteza ventilatorului sau butonul pentru setarea
temperaturii camerei din nou iar echipamentul va funciona la
viteza maxim a ventilatorului n modul de rcire.

sau

sau

n timpul utilizrii fluxului de aer rece echipamentul ncepe s sufle aer rece la
o vitez foarte mare timp de 30 de minute setnd automat temperatura camerei la
18C. Aceast funcie este utilizat n mod special n zilele foarte clduroase de
var pentru a rcori foarte repede ncperea.
n timpul modului de pompare a cldurii sau a modului de modificare automat,
utilizarea fluxului rece nu este posibil.

Pentru a reveni la modul normal de rcire, apsai butonul pentru selectarea

modului de utilizare, butonul pentru selectarea volumului de aer, butonul pentru
setarea temperaturii sau butonul pentru utilizarea fluxului de aer rece nc o dat.

21

Utilizarea purificrii cu ajutorul funciei NEO PLASMA (Opional)

Apsai butonul Pornit/Oprit.
Echipamentul va rspunde cu un
bip.

Deschidei clapeta telecomenzii. Apsai butonul

PLASMA.
Utilizarea va ncepe atunci cnd
butonul este apsat i este oprit
atunci cnd este apsat din nou.
Verficai ca indicatorul luminos
corespunztor acestei funcii s se aprind.
Setai din nou viteza ventilatorului cu
clapeta telecomenzii nchis. Putei
seta viteza n patru trepte: slab,
mediu, ridicat i flux de aer natural.
La fiecare apsare a butonului, viteza
se modific.

Funcia de purificare a aerului (NEO PLASMA)

Poate fi utilizat n timpul funciei de rcire sau nclzire.

Purificarea aerului utiliznd funcia NEO PLASMA

Dac apsai butonul PLASMA, funcioneaz
doar funcia de purificare.
Viteza ventilatorului este mic. Putei seta viteza
n patru trepte: slab, mediu, ridicat i flux de aer
natural.
La fiecare apsare a butonului pentru selectarea
vitezei ventilatorului, se modific viteza
ventilatorului.

22

Funcia 2nd F

Apsai butonul Pornit/Oprit.

Echipamentul va rspunde cu un
bip.

Deschidei clapeta telecomenzii apoi apsai

butonul 2nd F pentru a utiliza modurile printante n
albastru de la baza butoanelor.
(Verificai indicatorul funciei de pe afiajul
telecomenzii).

Aceast funcie dispare automat de pe afiaj

dup un scurt timp sau dup apsarea butonului
nc o dat.
Pentru mai multe detalii, consultai paginile
urmtoare.

23

Alte caracteristici
Modul repaus
1.
2.

Apsai butonul pentru modul repaus pentru a seta timpul la care dorii ca echipamentul s se
opreasc automat.
Contorul de timp este programat prin apsarea butonului pentru modul repaus de 1-7 ori.
Pentru a modifica perioada de timp n pai de o or, apsai butonul pentru modul repaus n timp
ce ndreptai telecomanda spre echipamentul de aer condiionat
.

3.

Asigurai-v c ledul pentru modul repaus este aprins.

Pentru a anula acest mod, apsai butonul pentru modul repaus de cteva ori pn steaua (
) dispare de pe
afiajul telecomenzii.
Modul repaus este disponibil pentru o vitez mic a ventilatorului (rcire) sau la o vitez medie
a ventilatorului (doar pentru modul de pompare a cldurii) pentru un somn confortabil.

n modul de rcire sau modul de scdere a umiditii

Temperatura este automat crescut cu 1C n 30 de minute i cu 2C ntr-o or pentru un somn confortabil.

Setarea timpului
1.

Timpul poate fi setat doar atunci cnd apsai butonul reset. Dup ce nlocuii
bateriile, apsai butonul de resetare pentru a reseta timpul. Apsai butonul pornit /
oprit.

2.

Apsai butonul 2nd F i verificai dac iconia pentru funcia 2nd F este activat.

3.

Apsai butonul pentru setarea timpului pn cnd timpul dorit este setat.

4.

Apsai butonul pentru confirmarea setrii.

Verificai indicatorul pentru A.M. i P.M.

Start ntrziat/Oprire presetat

1.

2.
3.

Asigurai-v c timpul este setat corect pe afiajul telecomenzii.

Apsai butonul 2nd F.
Apsai butoanele pornit/oprit a contorului de timp pentru a porni sau a opri
aceast funcie.

4.

Apsai butoanele pentru setarea timpului pn cnd timpul dorit este setat.

5.

Pentru a confirma setarea timpului ales, apsai butonul pentru setarea timpului
ndreptai telecomanda spre receptorul semnalului telecomenzii.

Pentru a anula setarea timpului

Verificai dac iconia 2nd F este dezactivat.
Apsai butonul pentru anularea setrii timpului ndreptnd telecomanda spre receptorul semnalului.
(Ledul pentru contorul de timp de pe echipamentul de aer condiionat i afiajul se vor stinge).

Selectai unul din urmtoarele tipuri de utilizare.

24

Contor ntrziere
oprit

Contor ntrziere
pornit

Contor ntrziere oprit

i pornit

Contor ntrziere
pornit i oprit

Controlul direciei fluxului de aer pe vertical

Direcia fluxului de aer pe vertical, sus/jos poate
fi reglat din telecomand.

1.

Apsai butonul Pornire/Oprire pentru a

pune echipamentul n funciune.

Dac apsai butonul CHAOS, direcia

pe orizontal a fluxului de aer se
modific automat pe baza algoritmului
CHAOS de distribuie uniform a aerului
n ncpere, astfel nct s v simii ct
mai confortabil.

Utilizai ntotdeauna telecomanda pentru

a regla direcia fluxului de aer sus/jos.
Dac modificai manual direcia
lamelelor, exist posibilitatea deteriorrii
acestora.

Cnd echipamentul este nchis, lamelele

acoper orificiile sistemului de evacuare
a aerului.

2. Apsai butonul Chaos i fluxul de aer va

fi direcionat n sus i n jos. Apsai din
nou acelai buton pentru ca lamelele s
fie direcionate n direcia dorit pentru
fluxul de aer.

Controlul direciei fluxului de aer pe orizontal (Opional)

Direcia fluxului de aer pe orizontal, stnga/dreapta poate fi reglat din
telecomand.
Apsai butonul Pornire/Oprire pentru a pune echipamentul n funciune.
Deschidei clapeta telecomenzii. Apsai butonul Pornire/Oprire. Direcia
fluxului de aer i lamelele se vor balansa spre stnga i spre dreapta.
Apsai din nou acelai buton pentru a aeza lamelele n direcia n care
dorii s fie ndreptat fluxul de aer.

Modul pentru circulaia aerului

Circularea aerului fr nclzire sau rcire.

1.
Apsai butonul pornit/oprit. Echipamentul va rspunde cu un bip.
2.
Deschidei clapeta telecomenzii. Apsai butonul pentru circulaia aerului. nchidei clapeta
telecomenzii. La fiecare apsare a butonului pentru selectarea vitezei ventilatorului interior, viteza
se modific de la cea mai mic la cea mai mare i revine la cea mai mic.

Flux de aer natural

Viteza ventilatorului Viteza ventilatorului Viteza ventilatorului

este mic
este medie
este ridicat

Funcia flux de aer natural reduce consumul de energie i previne suprarcirea. Viteza
ventilatorului este automat modificat de la cea mai mic vitez la cea mai mare sau

25

invers, n funcie de temperatura ambiental.

Curarea automat (Opional)

1.
2.
3.
4.

5.

La fiecare apsare a butonului de curare automat, funcia va fi rezervat i

anulat.
Funcia de curare automat funcioneaz dup modul rcire sau modul de
scdere a umiditii. Pentru detalii, citii instruciunile de mai jos.
Atunci cnd echipamentul este pornit dup rezervarea funciei de curare
automat, funcia de rcire este activat iar ventilatorul interior va porni dup 20 de
secunde.
Atunci cnd apsai butonul pornit/oprit pentru a opri echipamentul dup
rezervarea funciei de curare automat, echipamentul circul aerul n interiorul
ncperii n modul de curare automat fr funciile de rcire sau de scdere a
umiditii. Pentru modul de rcire sunt necesare 30 de minute, pentru modul de
pompare a cldurii, 16 minute.
Dac apsai butonul de curare automat n timpul utilizrii echipamentului,
funcia de curare automat va fi anulat.

n timpul funciei de curare automat, umezeala rmas n partea interioar a

echipamentului dup utilizarea funciei de rcire sau de scdere a umiditii poate fi ndeprtat.

n timpul funciei de curare automat sunt active numai butoanele Start/Stop,

butonul Plasma i butonul AUTO CLEAN.

n timpul funciei de curare automat, doar butoanele de pornire/oprire a echipamentului i butonul de

curare automat sunt disponibile

Utilizare forat
Aceast funcie este utilizat atunci cnd
telecomanda nu funcioneaz.
Echipamentul va porni dac este apsat
butonul de pornire. Dac dorii s oprii
utilizarea, apsai butonul din nou.

Buton pornire

Modul de funcionare
Viteza ventilatorului
interior
Temperatura setat

Model
de
rcire
Rcire
Mare

Temp. Camerei
24C
Rcire
Mare

22C

22C

Model pompare cldur

21C Temp.
Temp. Camerei
Camerei < 24C
< 21C
Scdere a umiditii
nclzire
Mare
Mare
23C

24C

Funcia de testare
n timpul testului, echipamentul funcioneaz n modul de rcire la vitez mare a ventilatorului, n
funcie de temperatura camerei i se reseteaz n 18 minute.

26

n cazul n care telecomanda funcioneaz n timpul testului, echipamentul va funciona n funcie de

setrile realizate cu ajutorul telecomenzii.
Dac dorii s utilizai aceast funcie, apsai i inei apsat pentru 3-5 secunde butonul de pornire /
oprire a echipamentului, apoi se va auzi un bip.
Dac dorii s oprii aceast funcie, apsai butonul din nou.

Repornire automat
n cazul n care echipamentul repornete dup o pan de curent, funcia de repornire automat reia
procedurile care au fost setate nainte de aceast problem.
Nu este necesar s apsai un buton pentru a activa aceast funcie.
n modul iniial, ventilatorul funcioneaz la vitez minim iar compresorul pornete dup 2,5 3
minute. Dup ce compresorul a pornit, ventilatorul revine la viteza setat iniial.

Informaii ajuttoare
Viteza ventilatorului i capacitatea de rcire.
Capacitatea de rcire indicat n specificaii reprezint
valoarea maxim n timpul setrii vitezei mari pentru
ventilator iar n cazul vitezei mici a ventilatorului,
capacitatea este mic. Viteza mare a ventilatorului este
recomandat atunci cnd dorii s rcii ncperea foarte
repede.

Vitez mare

Funcia de repornire automat este activat din setrile din fabric.

Funcia poate fi setat de utilizator dup cum urmeaz:
Pentru a dezactiva funcia:
Apsai i inei apsat pentru 6 secunde butonul de pornire / oprire pn se aud 2
bipuri iar indicatorul clipete de 4 ori.
Pentru a activa funcia:
Apsai i inei apsat pentru 6 secunde butonul de pornire / oprire pn se aud 2
bipuri iar indicatorul clipete de 4 ori.

27

ntreinere i service
Unitatea interioar
ATENIE: Oprii echipamentul nainte s l curai.
Grilele, carcasa i telecomanda
Oprii funcionarea echipamentului. Pentru curare, utilizai o crp moale i uscat. Nu utlizai clor
sau substane abrazive.
Alimentarea cu energie electric trebuie ntrerupt atunci cnd curai unitatea interioar.
Filtrele de aer
Filtrele de aer din partea din spate a grilei trebuie s fie
verificate i curate cel puin la 2 sptmni sau ori de cte ori
este necesar.
1. Tragei ambele pri i scoatei panoul frontal.
2. Tragei uor crligul filtrului n fa pentru a scoate
filtrul.
3. Aspirai filtrele sau curai cu ap cldu cu spun.
- Dac sunt foarte murdare, splai cu o soluie
cu detergent i ap cldu.
- Nu splai filtrele cu ap fierbinte (400C)
4. Dup ce le splai cu ap, uscai bine la loc ferit de
soare.
5. Montai la loc filtrul de aer.
Filtru
TRIPLU
Filtrul NEO PLASMA (Opional)
DEODORIZANT
Filtrul NEO PLASMA se afl n spatele filtrelor de aer i
trebuie verificat i curat la trei luni sau ori de cte ori este
Filtru NEO
PLASMA
nevoie.
1. Dup ce scoatei filtrele de aer, tragei-le uor n fa
pentru a scoate filtrul NEO PLASMA.
2. Curai filtrul NEO PLASMA cu aspiratorul.
3. Avei grij s nu atingei circuitele electrice.
4. Punei filtrul NEO PLASMA la loc, n poziia
original.
Filtrul TRIPLU DEODORIZANT (Opional)
1. Dup ce scoatei filtrele de aer, tragei uor n fa
pentru a scoate filtrul TRIPLU DEODORIZANT.
2. Lsai-l s se usuce la soare, timp de dou ore.
3. Punei la loc filtrul TRIPLU DEODORIZANT, n
poziie original.
ATENIE: Nu atingei filtrul PLASMA timp de 10
secunde, dup ce deschidei grila de admisie, deoarece
exist pericolul de electrocutare.
Nu utilizai urmtoarele produse:

Ap mai cald de 40C.

Poate provoca deformarea i / sau decolorarea.

Substane volatile
Pot avaria suprafaa echipamentului de aer condiionat

28

nlocuirea filtrului de purificare (Opional)

Peioada recomandat pentru utilizare: circa 2 ani
1. Scoatei panoul frontal i filtrele de aer.
Filtru de aer

2. Scoatei filtrele de purificare.

3. Introducei noile filtre de purificare.

Filtru TRIPLU
DEODORIZANT

4. Introducei la loc filtrele de aer i nchidei

panoul frontal.

Unitatea exterioar
Prile echipamentului trebuie verificate periodic.
Dac aceste pri se nfund cu praf sau alte impuriti, pot fi curate i cu ajutorul instrumentelor pe
baz de aburi.

nfundarea cu praf a prilor spiralate ale echipamentului poate reduce eficiena sistemului.
Spate
Lateral
Conducte

Orificii de admisie a aerului

Furtun de drenare
Orificii de evacuare a aerului

29

Probleme frecvente i soluii

nainte de a apela la un service autorizat
Dac avei probleme cu echipamentul de aer condiionat, citii informaiile de mai jos i ncercai s
rezolvai problemele. Dac nu gsii nici o soluie pentru problemele aprute, oprii echipamentul de
aer condiionat i contactai un centru de service autorizat.
Echipamentul de aer condiionat nu funcioneaz
1.
2.
3.

Asigurai-v c techerul cablului de alimentare al echipamentului este introdus corect n

priz.
Verificai siguranele sau dac exist vreun circuit ntrerupt.
Verificai dac tensiunea curentului este cea necesar funcionrii echipamentului.

Aerul nu este destul de rece n timpul modului de rcire

1.
2.
3.
4.

Asigurai-v c temperatura este setat corect.

Verificai dac filtrul de aer este nfundat cu praf. n acest caz, nlocuii filtrul.
Verificai dac nu este obstrucionat curentul de aer din afar i asigurai-v c exist o
distan suficient ntre echipament i peretele din spatele su.
nchidei toate uile i ferestrele i verificai dac exist surse de cldur din ncpere.
nainte de a apela la un centru de service autorizat, citii lista cu probleme frecvente
i rezolvarea lor.

Echipamentul de aer condiionat funcioneaz normal atunci cnd:

Se aude un zgomot din interiorul echipamentului. Acest lucru se datoreaz apei care este
adunat de ventilator n timpul zilelor ploioase sau n condiii de umiditate mare. Acest echipament
are capacitatea de a nltura umezeala din aer i de a mbunti eficiena de rcire.
Se vede ap picurnd din spatele echipamentului. Apa poate fi colectat n partea de jos a
echipamentului n condiiile de umiditate mare sau n timpul zilelor ploioase. Aceast ap inund
partea de jos i picur prin partea din spate a echipamentului.
Se aude ventilatorul mergnd n timp ce compresorul este silenios. Este un mod de
funcionare normal.

30

Rezolvarea unor probleme tehnice

Echipamentul de aer condiionat nu funcioneaz normal atunci cnd:
Problem

Posibile cauze

Echipamentul de
aer condiionat nu
pornete.

Echipamentul de
aer condiionat nu
rcete
corespunztor.

Echipamentul nu este
conectat la sursa de energie
electric.

Modalitate de remediere

Asigurai-v c
echipamentul de aer condiionat
este conectat corespunztor la
priz.
Verificai siguranele i
nlocuii-le.
n cazul n care curentul
electric se ntrerupe, oprii
echipamentul de aer condiionat.
Atunci cnd alimentarea cu
energie electric se reia, ateptai
3 minute nainte de a porni
echipamentul.
Asigurai-v c nimic nu
blocheaz partea frontal a
echipamentului de aer
condiionat.
Curai filtrul la fiecare 2
sptmni. Citii seciunea pentru
ntreinerea echipamentului.
Atunci cnd echipamentul de
aer condiionat este pornit prima
oar, acesta are nevoie de timp
pentru a rci camera.
Verificai returul aerului
rece.
Citii modalitatea de
remediere de la problema
urmtoare.

Siguranele sunt arse.

Curentul electric este

ntrerupt.

Curentul de aer este

obstrucionat.

Filtrul de aer este murdar.

Temperatura ncperii
este prea ridicat.

Echipamentul pierde aer

rece.
Prile spiralate de rcire
au ngheat.

* Pentru detalii, accesai site-ul Energy Star: www.energystar.gov

*Varianta n limba englez este de referin.

31