Sunteți pe pagina 1din 207

Inst itutul Diplomat ic Romn

Caiete Diplomat ice


Anul II, 2014, nr. 2

DIN SUMAR:
Relaiile bilaterale Romnia-Israel (1948-1959)
Jurnalul de cltorie al arhiducelui Rudolf de Habsburg n
Transilvania
Situaia emigraiei romne din S.U.A. i Canada
Recenzii i note de lectur

www.idr.ro

ISSN 2392 618X


ISSN-L 2392 618X

INSTITUTUL DIPLOMATIC ROMN

CAIETE
DIPLOMATICE

Anul II, 2014, Nr. 2

COMITETUL

DE REDACIE:

Mioara ANTON, Bogdan ANTONIU, Ovidiu

BOZGAN (redactor ef), Laureniu CONSTANTINIU, Alin CIUPAL, Antal LUKCS


(redactor ef adjunct), Andrei IPERCO, Delia VOICU (responsabil de numr).
A mai colaborat la apariia acestui numr: Constantin CONSTANTINESCU

Institutul Diplomatic Romn

Reproducerea integral sau parial a textelor publicate n revista Caiete Diplomatice,


fr acordul Institutului Diplomatic Romn, este interzis. Responsabilitatea asupra
coninutului textelor publicate i respectarea principiilor eticii profesionale revin n
exclusivitate autorilor.

SUMAR
STUDII
Florin C. STAN, Relaiile bilaterale Romnia-Israel (1948-1959).
O cronologie....................................................................................................................... 5
Iulian TOADER, Participarea Romniei la consultrile preliminare pentru
C.S.C.E. i M.B.F.R. (noiembrie 1972-iunie 1973).......................................................... 44
SURSE DE ISTORIE DIPLOMATIC
Antal LUKACS, Jurnalul de cltorie al arhiducelui Rudolf de Habsburg n
Transilvania (comitatul Hunedoara) din anul 1882......................................................... 86
Andrei IPERCO, Fragmente din relatrile lui Ion Vine, fost ambasador al
Romniei la Budapesta................................................................................................... 122
Ovidiu BOZGAN, Situaia emigraiei romne din S.U.A. i Canada n anul
1968................................................................................................................................ 126
Constantin MORARU, Evelyn de Rothschild ntr-o misiune de informare n
Romnia (ianuarie 1980)................................................................................................ 168
RECENZII I NOTE DE LECTUR........................................................................ 191
Recenzii. Boris Buzil, De-a v-ai ascuns. Destin basarabean, Editura Curtea
Veche, Bucureti, 2009 (Delia VOICU); Daniela Osiac, Romnia i conflictul din
Orientul Mijlociu 1948-1989, Editura Aius, Craiova, 2011 (Ovidiu BOZGAN);
Rudolf Dinu, Adrian Bogdan Ceobanu (editori), Alexandru Em. Lahovari, Note, amintiri,
coresponden diploamtic oficial i personal (1877-1914). Paris, Petersburg,
Bucureti, Roma, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza , Iai, 2013
(Theodor SMEU); Lucian Boia, Primul Rzboi Mondial. Controverse, paradoxuri,
reinterpretri, Editura Humanitas, Bucureti, 2014 (Mihai Nicolae VLDU)
Note de lectur. Ioan Aurel Pop, Ioan Bolovan, Istoria Transilvaniei, Editura
Eikon, Cluj-Napoca, 2013 (Alin CIUPAL).
LISTA CONTRIBUTORILOR.................................................................................. 207

CAIETE DIPLOMATICE, Anul II, 2014, nr. 2, pp. 5-43.

STUDII
Relaiile bilaterale RomniaIsrael (19481959)
O cronologie
Florin C. STAN
Abstract: Romania-Israel bilateral relations since 1948 were characterized by continuity. In
2014 we celebrated 45 years since, on 17 August 1969 diplomatic representation between the
two countries was raised to the rank of ambassador. We consider necessary to remember the
most important landmarks of the Romanian-Israeli relations, in the first decade after the
establishment of contacts between the two countries. Among the most important are recorded
in this interval, we note: reaching the peak of Jewish emigration from Romania to Israel in
1950, with a total of 47,071 persons emigrated; raising diplomatic representation in 1956,
bilateral relations with a slight sweetening, while the Zionist organizations were banned and
suffered Jewish emigration.
Keywords: zionism, emigration, Israel, bilateral relations, diplomacy.
Cuvinte-cheie : diplomaie, emigrare, Israel, relaii bilaterale, sionism.
Imediat dup nfiinarea Statului Israel, n 1948, autoritile de la Bucureti au
recunoscut noua formaiune statal. De-a lungul timpului, n pofida unor asperiti
recunoscute (persecuia mpotriva adepilor sionismului, limitarea emigrrii cetenilor
romni de origine evreiasc), relaiile bilaterale dintre Romnia i Israel au fost caracterizate
de continuitate, nregistrnd, n anumite perioade, un curs ascendent. n anul 2014 s-au
mplinit 45 de ani de cnd, la 17 august 1969, reprezentarea diplomatic dintre cele dou state
a fost ridicat la rang de Ambasad. Considerm necesar un remember al celor mai
importante repere ale relaiilor romno-israeliene sub aspect diplomatic, cultural, economic
din primul deceniu dup stabilirea contactelor dintre cele dou state.
Consemnm c, dei la 11 iunie 1948, printr-o decizie a C.C. al P.C.R., micarea
sionist din Romnia a fost interzis, adepii sionismului fiind supui n perioada urmtoare
unei represiuni concertate, n anul 1950 s-a atins vrful emigrrii evreilor din Romnia n
Israel, cu un numr de 47.071 emigrani. Relaiile bilaterale vor rmne ns reci pe parcursul
ntregului deceniu. Anul 1953 a fost marcat de deschiderea la Bucureti, la 7 iulie, a primului
proces din seria proceselor sioniste intentate n Romnia (procesul lotului sionitilor
revizioniti). Reacia n Israel fa de persecutarea adepilor sionismului a fost pe msur. La
5

Relaiile bilaterale RomniaIsrael (19481959)


iniiativa cetenilor israelieni originari din Romnia, la Tel Aviv a fost organizat, n
perioada 2327 mai 1953, o grev a foamei, la care au participat 48 de persoane. Dat fiind
anvergura problemei, ministrul de externe israelian a considerat oportun ca aceasta ,,s nu fie
discutat n parlament, dat fiind caracterul grav i ieit din comun al subiectului, propunnd
s fie trimis spre discuie comisiei de politic extern a Knesset-ului. nsui prim-ministrul
David Ben Gurion s-a solidarizat cu grevitii, iar pe plan extern preedintele S.U.A., Dwight
D. Eisenhower, a transmis o declaraie ctre un miting organizat la New York, din iniiativa
Congresului Mondial Evreiesc, n care arta c ,,Guvernul S.U.A. este ngrijorat de
suferinele conductorilor evrei, subliniind c ,,Guvernul Romniei se afl pe banca judecii
n faa opiniei publice din lume pentru c a violat drepturile omului i prin aceast aciune
nou el a dovedit nc o dat c regimul su brutal se cuvine a fi condamnat de toi iubitorii
de dreptate i libertate.
n pofida acestei atmosfere tensionate, la 9 septembrie 1954, la Ierusalim, a avut loc
semnarea unui Acord Comercial i a unui Acord de Pli ntre Romnia i Israel, n care era
prevzut un volum de mrfuri n valoare de 2.550.000$ de fiecare parte. Valabilitatea
acordurilor a fost apoi rennoit anual, schimburile comerciale ntre cele dou state
desfurndu-se potrivit clauzelor stabilite n fiecare an.
Procesul emigrrii a fost redeschis abia n anul 1958, n cadrul unei edine a Biroului
Politic al C.C. al P.M.R. din 31 mai, hotrndu-se aprobarea cererilor de plecare definitiv
din R.P.R. a unor ceteni, cu excepia cazurilor n care plecarea unui anumit cetean ,,ar
putea aduce prejudicii securitii statului.
n acest context delicat al relaiilor romno-israeliene, Liga de Prietenie Israel
R.P.R., nfiinat n anul 1952, a derulat n Israel o activitate cu o slab consisten. La
Bucureti va fi editat ns, ncepnd din anul 1956, publicaia ,,Revista Cultului Mozaic,
coninnd i o pagin n limba ebraic, fapt unic n lumea comunist.
De reinut c n anul 1956, prin acordarea, la 17 septembrie, a agrementului de ctre
autoritile romne noului Trimis Extraordinar i Ministru Plenipoteniar al Israelului n
Romnia, dr. Arieh Harell, a fost ridicat reprezentarea diplomatic de la nsrcinat cu
afaceri la ministru, relaiile bilaterale nregistrnd o uoar ameliorare.
Spre sfritul decadei, n decembrie 1959, rememorm numirea lui Yitzhak BenAharon ca ministru al Transporturilor, fiind primul israelian originar din Romnia care a
ocupat un portofoliu n guvernul de la Tel Aviv.
***

Florin C. STAN

nceputurile
Dup proclamarea statului Israel, la 14 mai 19481, ntr-un cadru organizat la Muzeul
Dizengoff din Tel Aviv, a fost format primul guvern al rii sub preedinia lui David Ben
Gurion. n aceeai zi, S.U.A i U.R.S.S. au recunoscut acest act. La 16 mai, Haim Weizmann
a fost ales preedinte al noului stat, iar Israelul a fost recunoscut, n zilele urmtoare, de
Polonia, Cehoslovacia i Uruguay, la 18 mai, iar la 11, respectiv 13 iunie, de Romnia i
Finlanda2.
Romnia a recunoscut Israelul printr-o telegram din 11 iunie 1948 semnat de Ana
Pauker, n calitate de ministru al Afacerilor Externe, rspuns la o notificare transmis, la 9
iunie, de Moshe Shertok, ministrul israelian al Afacerilor Strine3. La 3 iulie 1948, ministrul
de Externe romn a transmis omologului israelian, ca rspuns la o telegram din 21 iunie,
acceptarea stabilirii la Bucureti a Legaiei Israelului, iar la Tel Aviv a Legaiei Romniei,
artndu-se c s-a transmis viza de intrare n ar a emisarului Mordechai Namir4. La 13
noiembrie, acelai an, a fost acreditat i primul trimis extraordinar i ministru plenipoteniar
al Israelului la Bucureti, n persoana lui Reuven Rubin5.
Primele date
Un prim raport de activitate al Legaiei R.P.R. din Tel Aviv a fost transmis la 28
august 1949 cu nr. 94, pentru perioada 23 iunie31 iulie 19496. Dup acreditarea de rigoare

n textul Declaraiei de Independen a Israelului, prezentat de David Ben Gurion n edina Consiliului
Provizoriu al statului, s-a menionat c ,,Statul Israel va fi deschis imigraiei evreieti i a evreilor provenii din
toate rile diasporei; va veghea la dezvoltarea rii spre folosul tuturor locuitorilor si; [...] va asigura totala
egalitate social i politic ntre locuitorii si, fr deosebire de religie, ras sau sex; va garanta libertatea de
cult, de contiin, de limb, de educaie i de cultur; va asigura protecia Locurilor Sfinte ale tuturor religiilor
i va respecta principiile Cartei Naiunilor Unite, cf. Claude Klein, Israel. Statul evreilor, Editura All,
Bucureti, 2003, p. 23.
2
Moe Maur, Istoria Israelului din preistorie pn dup Rzboiul de Iom Kipur, prefa, studiu introductiv,
ncheiere de Shlomo Laish, ediia a 7-a, Tel Aviv, 1987, p. 179. Politica extern a Romniei. Dicionar
cronologic, coordonatori: Ion Calafeteanu, Cristian Popiteanu, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti,
1986, p. 258.
3
A.M.A.E., fond Telegrame cifrate intrate, Tel Aviv, vol. 1/19481949, f. 241. Textul notificrii israeliene, din
9 iunie 1948, ca i a telegramei de recunoatere a Statului Israel de ctre oficialitile din Bucureti, redactate n
limba francez, au fost publicate n volumul RomniaIsrael: 50 de ani de relaii diplomatice, vol. I. 1948
1969, coordonator: Victor Botinaru, Editura Sylvi, Bucureti, 2000, pp. 34.
4
A.M.A.E., fond Telegrame cifrate intrate, Tel Aviv, dosar 1/19481949, f. 242. RomniaIsrael: 50 de ani de
relaii diplomatice..., pp. 45.
5
RomniaIsrael: 50 de ani de relaii diplomatice..., p. 5.
6
A.M.A.E., fond Israel. Problema 20/1949, ff. 130.

Relaiile bilaterale RomniaIsrael (19481959)


pe lng ministerul de resort israelian, diplomaii romni au fcut o prim vizit Legaiei
sovietice,
7

la

iulie

1949

, reprezentantul acesteia fiind consilierul Mihail Luchici Muchin. Interpretul sovieticilor

pentru limba romn era Nikolai Petrovici Sergheiev, originar din Basarabia8. Diplomaii
romni i sovietici s-au pus de acord asupra atitudinii privind sionismul i imigrarea, sionitii
fiind considerai ,,naionaliti burghezi. De asemenea, se arta c ,,pericol (sic!) i atenie
trebuie fa de americani i englezi9.
Primele obiective ale Legaiei au fost urmtoarele: a) stabilirea legturilor cu
oficialitile israeliene i corpul diplomatic; b) cutarea unui imobil adecvat ca sediu al
Legaiei; c) intrarea n legtur cu persoanele venite din Romnia; d) cutarea mijloacelor de
informare n ceea ce privete Israelul, ,,ara i oamenii10.
ntre evenimentele la care au participat diplomaii romni a fost parada prilejuit de
ziua armatei din data de 17 iulie, ,,prilej pentru Israel s-i arate fora sa actual. Au defilat
atunci circa 2.000 de soldai din toate armele tancuri, motorizate, marina, cavaleria, 3
avioane de bombardament i 6 avioane de vntoare. Dup cum s-a transmis n document,
,,90% din armat e format din elemente nou imigrate11.
n privina limbilor vorbite n Israel s-a reinut c aici se vorbesc n special engleza i
ebraica, limba rus vorbindu-se n ,,cercurile guvernamentale, iar franceza ,,ncepe s devin
limba oficial a statului12.
Interesante sunt aprecierile autorului raportului n ceea ce privete populaia statului
evreu, artndu-se c ,,n Israel nu exist o naiune pentru c ,,evreii venii din diferite
coluri ale lumii formeaz grupe de populaiuni cu specific propriu, cu limbi i tradiii
proprii13. Se aprecia c, dup prerea unui emigrant din Romnia, se consider c polonezii
(emigranii din Polonia) sunt ,,ri i ,,nu iubesc pe romni; germanii sunt ,,proti,
marocanii, ,,slbatici, iar romnii14, ,,comuniti. Pe deasupra, toi noii venii sunt privii cu

Idem, f. 2.
,,Moldova sovietic, dup exprimarea autorului raportului. Ibidem, f. 3.
9
Ibidem.
10
Ibidem, f. 4.
11
Ibidem, f. 5.
12
Ibidem, f. 6.
13
Ibidem, f. 7.
14
Se consemneaz c populaia venit din Romnia se cifreaz, dup datele oficiale, la circa 50.000 de
persoane, fiind grupat n cteva orae: Haifa, Iaffa, Lud, Ramleh. Haifa e ,,aglomerat de romni, cartierul
Stanton din acest ora fiind ,,romnesc. (Ibidem.) Se nota c cei venii nainte de 19401942 sunt ,,aproape toi
ncadrai, au locuine, vorbesc limba ebraic. (Ibidem.) n schimb, cei venii ulterior, n special n decembrie
1948ianuarie 1949, ,,sunt suspectai ca comuniti (sic!), fiind numii ,,oamenii Anei Pauker i ,,nu li se d de
lucru. (Ibidem, f. 8.)
8

Florin C. STAN
dispre de ctre ,,sabra (autohtonul nscut n Eretz)15. Aprecierile erau, evident, subiective.
De exemplu, n acelai document se sublinia c ,,pn la venirea nemilor care au adus bani
muli, spirit de ntreprinztori i organizare, diferenierile mari erau pe grupe de rituri
religioase: sefarzii, askenazii i iemeniii, cu sinagogi separate. n momentul n care au
nceput s se stabileasc evreii din Germania, n 19321933, s-a format primul grup nchegat
pe baza locului de origine. n 1944 au sosit n Eretz numeroi evrei din Anglia, ,,care au adus
capitaluri i au ptruns n economia rii, iar din anul 1946 a intrat i ,,capitalul american,
care a ocupat ,,toate poziiile economice, cu tendina sprijinirii complete a guvernului i a
opoziiei loiale (sioniste)16.
Datorit greutilor ntmpinate n contextul nceputului organizrii noului stat,
autoritile erau nevoite s fac fa nu doar asaltului unui mare numr de imigrani, ci i
dorinei multora de rentoarcere n rile de origine. Se nota c ,,emigrarea tinde s devin
pentru Israel o problem, ca i imigrarea17.
n ceea ce privete relaiile Israelului cu alte ri, autorul raportului arta c ,,Israelul
poate fi considerat ca o mostr de neutralitate. Americanii sunt prezeni ,,pretutindeni,
vizibil i invizibil, ,,Mac Donald fiind ,,prezent la inaugurri de materniti, faculti,
alturi de premierul Ben Gurion i e aplaudat i adulat. De asemenea, ,,tehnicieni petroliti,
oamenii lui Ford, cinematografiti lucreaz de zor pentru industrializarea american a
Israelului, ,,sute, mii de tot felul de turiti americani sunt pe toate drumurile i n toate
birourile Israelului n cutare de bune plasamente, puncte strategice i spionaj18.
nsrcinatul cu afaceri ad-interim al Romniei la Tel Aviv, Paul Davidovici,
transmitea, n 1950, c ,,Ben Gurion a fcut din Israel un stat cu aspect clerical, iar prin
aceasta se menine ,,un spirit religios reacionar, anticomunist n mase, aceast politic fiind
susinut de evreii din Statele Unite19.
Problema emigrrii
Una dintre primele probleme pe agenda relaiilor bilaterale romno-israeliene a fost
cea a stabilirii evreilor n Israel.

15

Ibidem, f. 7.
Ibidem.
17
Ibidem, f. 9.
18
Ibidem, f. 16.
19
Idem, fond Israel. Problema 20/1950, f. nenumerotat.
16

Relaiile bilaterale RomniaIsrael (19481959)


La 13 octombrie 1949, Nicolae Cioroiu, ministrul R.P.R. n Israel, ncepnd din 11
septembrie 194920, a fost primit de primul ministru Ben Gurion, care a afirmat c este
,,ngrijorat de soarta evreilor care voind s vin n Israel nu au permisiunea guvernului
romn i c ,,dezvoltarea relaiilor dintre cele dou ri depinde de raporturile economice i
de emigrarea evreilor care ar vrea s plece din Romnia21.
Cu prilejul unei ntrevederi din 8 noiembrie 1949, ntre N. Cioroiu i Moshe Sharett,
ministrul de Externe al Israelului, s-a abordat deschis problema imigrrilor. ,,Statul Israel a
apreciat ministrul israelian s-a nscut n urma luptei continue dus de micarea sionist
nainte, n timpul i dup Al Doilea Rzboi Mondial. Fr sioniti nu ar fi existat statul Israel
[...]. Fr sionism i sioniti, Israel ar rmne o colonie fr importan, neluat de nimeni n
seam i la cheremul fiecruia. Tineretul haluian pregtit n rile lui de origine a creat statul
prin munca i sacrificiul su. Ei i-au prsit casele, prinii i au venit aici. Din nenelegerea
unor guverne, aceti tineri sunt pui n situaia de a nu-i putea realiza idealul pentru care s-au
pregtit i de a lupta pentru consolidarea statului. Republica Popular Romn are ntre
graniele sale cei mai muli evrei, dintre rile din rsritul Europei. Fr evreii din
democraiile populare, Israelul nu poate exista, nu se poate ntri. Celelalte democraii
populare au permis plecarea evreilor. Discuiile au fost duse cu Ungaria, Cehoslovacia,
Bulgaria, Polonia i Romnia. Iugoslavia, cnd fcea parte din tabra dumneavoastr, de
asemenea, a permis plecarea evreilor [...]. Singur Romnia, cu care emisarii notri speciali
Namir i Agami au purtat discuii i a czut de acord asupra unei emigrri de 5.000 de evrei
nu a permis dect la 34.000 tineri s plece n Israel. Vaporul Transilvania aduce evrei din
Romnia i suntem recunosctori pentru aceasta. Dar aceasta este departe de a se numi
emigrare. Noi dorim emigrare din Romnia n mas22. ,,Imigrarea a subliniat atunci
ministrul israelian este punctul cardinal n politica statului Israel i nu se pot concepe
raporturi diplomatice ntre cele dou ri cu puncte de vedere care sunt cu totul opuse n
aceast problem23. Ca dovezi care nemulumeau autoritile de la Tel Aviv erau invocate
urmtoarele ,,lucruri de neconceput: atacurile din presa romneasc, cu ,,articole pline de
dumnie fa de statul i guvernul Israel i fa de sionism; arestarea liderilor sioniti .a.
20

Idem, fond Telegrame cifrate, Tel Aviv, vol. 2/ 1949, f. 42.


Idem, fond Telegrame cifrate, Tel Aviv, vol. 1/19481949, f. 65. Ministrul romn a replicat atunci c
afirmaiile ,,se bazeaz pe influena unei anumite propagande, ,,toi cetenii R.P.R. fr deosebire de
naionalitate participnd cu elan la construirea socialismului, iar ,,Guvernul R.P.R. acord vize cetenilor care
cer. (Ibidem.) Rspunsul transmis din Bucureti, la 17 octombrie 1949, ministrului Romniei la Tel Aviv, prin
A. Toma, a fost urmtorul ,,Ai rspuns just. Orientai-v pe viitor conform instruciunilor primite. Nu a
intervenit nimic nou n problema emigrrilor. (Ibidem, f. 67.)
22
Idem, fond Israel. Problema 20/1950, f. nenumerotat.
23
Ibidem.
21

10

Florin C. STAN
Toate acestea, n condiiile n care ,,presa din Israel n-a atacat guvernul romn24. Ministrul
romn a replicat afirmnd c statul Israel ,,a luat natere n urma luptei maselor de aici i a
condiiilor internaionale de dup Al Doilea Rzboi Mondial, iar ca acte de ,,inamiciie la
adresa prii romne era menionat chiar atitudinea lui Ben Gurion din 28 octombrie 1949,
cnd ,,a atacat regimul de democraie popular, guvernul i pe ministrul nostru de Externe.
De asemenea, oficialul romn a menionat c Israelul dorete s se edifice cu ,,elemente din
afara granielor dumneavoastr, n timp ce n Romnia ,,noi construim socialismul [...]
numai cu elementele din nuntru granielor noastre, fr s facem deosebire de naionalitate,
religie etc.25.
Situaia era atent urmrit la Bucureti. ntr-o telegram transmis din Tel Aviv, la 3
noiembrie 1949, cu doar cteva zile naintea ntrevederii dintre N. Cioroiu i Moshe Sharett,
diplomatul romn transmitea c presa israelian a publicat un interviu luat fratelui Anei
Pauker n cadrul cruia arta c ,,Nu este n puterea surorii mele a lsa evreii s emigreze,
deoarece guvernul romn interzice plecarea evreilor sau cretinilor necesari construciei unei
ri romneti, subliniindu-se c ,,Ana este una din conductorii politicii romne, dar dac
va ncerca s schimbe cursul intereselor de stat devine o persoan fr nicio importan26.
,,Nu mai am nicio legtur cu ea de muli ani aprecia fratele Anei Pauker, stabilit n Israel
, exist o prpastie politic religioas ntre noi. Totui, nu mprtesc opinia Primului
ministru c Ana dumnete Evreii i Israel. Cred c pe baza educaiei ei tradiionale va gsi
drumul ndrt spre iudaism i atunci va gsi calea de a schimba politica guvernului romn n
favoarea evreilor27.
Politica intern
Situaia intern a Israelului a fost prezentat iniial ntr-un raport al lui P. Davidovici
din 20 iunie 195028. Se arta, n nota terminologiei autoritilor comuniste, c forele politice
israeliene erau reprezentate de ,,burghezie, orientat ,,n general, spre Apus, prin:
Progresiti (partidul marii burghezii), Blocul religios (format din partidele Agudat Israel i
24

Ibidem.
Ibidem. Pe fondul ncordrii relaiilor bilaterale dintre Romnia i Israel, la Bucureti se considera c ,,n
presa imperialist i n special n presa american a nceput o campanie mpotriva R.P.R., n centrul acestei
campanii considerndu-se c se afl fostul rabin Al. afran. (Idem, fond Telegrame cifrate, Tel Aviv, vol. II,
1949, f. 40. Telegram transmis de Ana Toma, consilier M.A.E., Legaiei Romniei de la Tel Aviv.)
26
Idem, fond Telegrame cifrate, Tel Aviv, vol. I/19481949, f. 10. Telegrama a fost transmis ctre Ana Toma.
27
Ibidem. Fratele Anei Pauker, se apreciaz n textul aceleiai telegrame, a negat afirmaiile, artnd
diplomailor romni c ,,totul e inventat, jurnalitilor transmindu-le doar c ,,nu este locul de intervenii, sora
[mea] este comunist, eu sunt naionalist. (Ibidem.)
28
Idem, fond Israel. Problema 210/1950, f. nenumerotat.
25

11

Relaiile bilaterale RomniaIsrael (19481959)


Mizrachi, cu ,,mare influen asupra unei pri din mica burghezie), Sefarzii (,,grupare
rasist), care mpreun cu partidul Mapai i organizaia sionist de femei Wizo, formeaz
coaliia guvernamental. Mapai-ul era ,,partidul socialist de dreapta. Burghezia din opoziie
forma partidul Klal Sionitilor (Sionitii generali). Se considera c aceast ,,burghezie, proamerican, susine ,,o propagand de aare n contra U.R.S.S. i a democraiilor populare
i, de asemenea, ,,contra intereselor statelor arabe. Se nota c punctul culminant al acestei
atitudini a fost ,,atacul lui Ben Gurion, din mai 1950, de la Afikim, cnd Uniunea Sovietic
a fost acuzat ,,ca vinovat de uciderea evreilor din Europa de ctre hitleriti, pentru c nu i-a
lsat s plece n Palestina29.
n rndul partidelor ,,fasciste erau menionate: Partidul Heruth, cu faciunile Begin
(pro-american), Maarav (dup grupul adunat n jurul revistei cu acelai titlu ,,Maarav (n
ebraic ,,Apusul), condus de dr. W. von Veisel, colaborator al lui Wladimir Jabotinsky
i Grossman (gruparea fostului ef al organizaiei sioniste revizioniste ,,Statul Iudeu);
Partidul Lohamim (lupttorii), constituit din ,,fostul grup terorist Stern.
Pe de alt parte, se aprecia n raport, se aflau: Partidul Comunist Israelian, cu o
influen mai mare ns printre arabi i Mapam (Partidul Muncitoresc Unit)30.
Cronologia contactelor bilaterale romno-israeliene (19481959)

1948
14 mai (5 Yiar 5708), Tel Aviv proclamarea Statului Israel31, ntr-un cadru organizat la
Muzeul Dizengoff. n Declaraia de Independen a Israelului (Meghilat HaAtmaut),
prezentat de David Ben Gurion n edina Consiliului provizoriu al Statului, s-a menionat c
,,Statul Israel va fi deschis imigraiei evreieti i a evreilor provenii din toate rile diasporei;
va veghea la dezvoltarea rii spre folosul tuturor locuitorilor si; [...] va asigura totala
egalitate social i politic ntre locuitorii si, fr deosebire de religie, ras sau sex; va
garanta libertatea de cult, de contiin, de limb, de educaie i de cultur; va asigura
29

Ibidem.
Ibidem.
31
A se vedea volumul Aa s-a nscut Israelul, antologie de Michael Bar-Zohar, Editura Hasefer, Bucureti, f.a.
Statul Israel a fost recunoscut prin intermediul rezoluiei Adunrii Generale a O.N.U. nr. 181 din 29 noiembrie
1947, care a hotrt crearea a dou state pe teritoriul fostului Mandat britanic pentru Palestina. Textul rezoluiei
n United Nations, Official Records of the Second Session of the General Assembly. Resolutions, 16 September
29 November 1947, Lake Succes, New York, f.a., pp. 131150. Statele arabe au respins acest act. Ulterior,
Israelul a susinut c este singurul succesor al mandatului britanic. A.M.A.E., fond Telegrame cifrate intrate, Tel
Aviv, vol. I, ianuarieiulie 1967, f. 16. Pentru o istorie a regiunii istorice n care a fost creat noul stat, a se vedea
Bernard Lewis, Istoria Orientului Mijlociu. De la apariia cretinismului pn n prezent, Polirom, Iai, 2014.
30

12

Florin C. STAN
protecia Locurilor Sfinte ale tuturor religiilor i va respecta principiile Cartei Naiunilor
Unite32.
15 mai 1948ianuarie 1949, Israel primul rzboi arabo-israelian. Rzboiul de
Independen al Statului Israel. Cei 650.000 de locuitori ai noului Stat rezist n faa
palestinienilor i a gruprilor armate ale statelor arabe (Liban, Siria, Egipt, Iordania, Irak)33.
Urmare a conflictului, un numr considerabil de palestineni (ntre 420.000 i 840.000 de
persoane) au prsit teritoriul Israelului stabilindu-se n rile arabe vecine, problema
refugiailor fiind una dintre consecinele majore ale rzboiului34.
9 iunie, Tel Aviv n numele guvernului provizoriu al Israelului, ministrul Afacerilor
Strine, Moshe Shertok, a transmis guvernului romn o telegram prin care a solicitat
recunoaterea oficial a Statului Israel i a conducerii sale provizorii35.
11 iunie, Bucureti ministrul romn al Afacerilor Externe, Ana Pauker36, a rspuns
telegramei transmise la 9 iunie de omologul israelian, comunicnd c guvernul Republicii
Populare Romne recunoate oficial Statul Israel i conducerea sa provizorie37.
32

C. Klein, op. cit., p. 23. n mai 1948 a fost nfiinat oficial Armata de aprare a Israelului ZAHAL, care a
continuat tradiia HAGANEI, cea mai important organizaie militar a evreilor din Ere Israel n perioada
Mandatului britanic, creat la 12 iunie 1920. Pentru Rzboiul de Independen din 19481949, organizaia a
concentrat peste 20.000 de tineri. Carol Bines, Din istoria imigrrilor n Israel. 18821995, Editura Hasefer,
Bucureti, 1998, pp. 217218.
33
C. Klein, op. cit., pp. 6573. Acest prim rzboi israeliano-palestinian a provocat i cel mai mare numr de
victime n rndul israelienilor: peste 6.000 (1% din totalul populaiei noului Stat), dintre care 1.200 civili.
34
Ibidem, p. 72.
35
A.M.A.E., fond Dosare speciale/ Israel. Problema 220, vol. 2, nefiletat.
36
Ana PAUKER (n. Hanna RABINSOHN, 1893, loc. Codeti, Vasluid. 1960, Bucureti), a studiat la coala
Leninist a Cominternului din Moscova (19281930), fiind militant a Cominternului (Internaionala a III-a),
ntre 19191943; implicat n micarea comunist din Balcani, condamnat, n 1935, la 10 ani de nchisoare
pentru activitate politic ilegal, ca membr a Partidului Comunist din Romnia, a fost lsat s plece n
U.R.S.S. n 1941, urmare a unui schimb politic cu Ion Codreanu, fost membru al Sfatului rii de la Chiinu
(1918), deinut de autoritile sovietice. La Moscova a fost lidera grupului comunitilor romni exilai. A revenit
n Romnia n anul 1944, fiind aleas secretar al C.C. al P.C.R., contribuind la preluarea puterii de ctre Partidul
Comunist. A fost prima femeie viceprim-ministru i ministru de Externe din istorie (19471952). n anul 1952 a
fost exclus din Secretariatul Biroului Politic al C.C. de ctre liderul comunist Gheorghe Gheorghiu-Dej, fiind
acuzat de ,,cosmopolitism, ,,deviere de dreapta, activiti ,,antipartinice, de legturi cu sionitii etc., n anul
1954 fiind exclus i din partid. Marginalizat, a fost supravegheat la domiciliu, permindu-i-se ns, n ultimii
ani de via, s lucreze ca traductoare de limba francez i limba german pentru Editura Politic. Pentru
biografia sa, a se vedea lucrarea lui Robert Levy, Ana Pauker. The Rise and Fall of a Jewish Communist,
University of California Press, BerkleyLos AngelesLondon, 2001 (Gloria i decderea Anei Pauker, Iai,
Polirom, 2002). n privina percepiei opiniei generale a evreilor din Romnia despre A. Pauker, unul dintre
martorii acelor ani a consemnat c ,,evreii o iubeau tot att de puin ct o iubeau i romnii. Menahem Fermo,
Scrisorile pe care nu le-am scris. Sionism n Romnia dictatorilor, Editura Hasefer, Bucureti, 2007, p. 208.
Menionm c principalul consilier al ministrului romn de Externe n perioada 19471952 a fost Ana Toma,
care a ndeplinit n cadrul ministerului funciile de prim consilier de legaie (decembrie 1947mai 1948),
secretar general al ministerului (mai 1948februarie 1949), consilier ministerial (februarie 1949ianuarie 1951)
i ministru adjunct (ianuarie 1951iulie 1952). A.M.A.E., Problema 01. Toma Ana.
37
Idem, fond Dosare speciale/ Israel. Problema 220, vol 2, nefiletat. Idem, fond Telegrame cifrate, Tel Aviv,
1948, ff. 241242. Printr-o Not de protest din 6 februarie 1949, transmis Legaiei Romniei n Egipt,
Guvernul arab al Palestinei a luat atitudine fa de recunoaterea de ctre Guvernul romn a Statului Israel,
precizndu-se c ,,recunoaterea acordat Israelului ignor dreptul Arabilor adevraii stpni ai rii , i nu

13

Relaiile bilaterale RomniaIsrael (19481959)


11 iunie, Bucureti printr-o decizie a C. C. al P. C. R., micarea sionist din Romnia a
fost interzis38.
16 iunie, Bucureti rabinul Moses Rosen39 a fost ales ef-Rabin al Cultului Mozaic din
Romnia de ctre Congresul rabinilor i preedinilor de comuniti40, funcie exercitat de
ctre acesta pn n anul 1994. Federaia Uniunilor de Comuniti Evreieti, care a reaprut n
februarie 1945, a fost reprezentat, n timp, de dr. Maximilian Popper, preedinte n perioada
19481950, dr. Israel Bacal, n perioada 19511961, iar din anul 1961 de ctre ef-Rabinul
dr. M. Rosen, interimar pn n anul 1964 i apoi preedinte al Federaiei pn la decesul
acestuia survenit n anul 1994. Partea pozitiv a crerii i funcionrii Federaiei
Comunitilor Evreieti din Romnia n deceniile regimului totalitar ,,a constat n
salvgardarea motenirii iudaice, de cult, cultural, tiinific i artistic41.
27 iunie7 iulie, Montreux participarea unei delegaii romne la lucrrile Congresului
Mondial Evreiesc, primul dup anii Shoah-ului42. n cuvntarea sa, avocatul Herman

este n acord cu principiile pe care fost fondat autoritatea Organizaiei Naiunilor Unite. (Idem, fond Dosare
speciale/ Israel. Problema 220, vol. 2, nefiletat.) Pentru detalii i evoluia raporturilor Romniei fa de
,,problema palestinian, a se vedea volumul semnat de Cristina Nedelcu, Politica Romniei fa de problema
palestinian. 19481979, Editura Cetatea de Scaun, Trgovite, 2013.
38
Cristina Piuan-Nuic, Relaiile romno-israeliene. 19481978, Editura Universitar, 2008, Bucureti, p. 66.
Pentru o privire de sintez asupra activitii sionismului n Romnia n perioada premergtoare interzicerii
acestuia, a se vedea studiul nostru: Florin C. Stan, Aspecte privind manifestarea sionismului n Romnia dup
ncheierea celui de-Al Doilea Rzboi Mondial i pn la proclamarea Statului Israel (19451948), n ,,Anuarul
Muzeului Marinei Romne, tom XIV, Constana, 2011, pp. 331343. Pe larg, n lucrarea lui Hary Kuller,
Evreii n Romnia anilor 19441949. Evenimente, documente, comentarii, Editura Hasefer, Bucureti, 2002.
Pentru intervalul 19451965, a se vedea volumul Minoriti etnoculturale. Mrturii documentare. Evreii din
Romnia (19451965), coordonator: Lucian Nastas, Centrul de Resurse pentru Diversitate Etnocultural, ClujNapoca, 2003. A se vedea i studiul Magdalenei Ionescu, Minoritatea evreiasc i legislaia romneasc: 1945
1948, n vol. Romnia n relaiile internaionale: diplomaie, minoriti, istorie. In honorem Ion Calafeteanu,
editor: Silviu Miloiu, Editura Cetatea de Scaun, Trgovite, 2010, pp. 295300. Despre reperele ideologiei
sioniste, a se vedea Shmuel Almog, Sionism i istorie. Creterea unei noi contiine evreieti, Editura Hasefer,
Bucureti, 2008.
39
Moses ROSEN Rabi David Moses ben Rabi Abraham Arie (n. 1912, loc. Moineti, judeul Bacud. 1994,
Bucureti). Baruch Tercatin, Lucian-Zeev Hercovici, Prezene rabinice n perimetrul romnesc. Secolele XVI
XXI, Hasefer, Bucureti, 2008, pp. 460467. Potrivit aprecierii lui Liviu Rotman, se poate spune c rabinul
Rosen ,,a fost liderul potrivit pentru o situaie de anormalitate, acesta reuind s se impun n faa autoritilor
comuniste, fiind ,,nzestrat cu reale caliti diplomatice, tiind s stpneasc un limbaj i argumente din
arsenalul Puterii. Liviu Rotman, Evreii din Romnia n perioada comunist: 19441965, Polirom, Iai, 2004, p.
85.
40
Shlomo Leibovici-Lai, Evreii din Romnia fa de un regim n schimbri. 19441950, Tel Aviv, 2013, p.
379. Alegerea noului ef-Rabin s-a desfurat n localul Casei Culturale Evreieti din Strada Mircea Vod nr. 28
din Bucureti. La alegeri a mai participat, pe lng rabinul M. Rosen, i rabinul David afran, primul obinnd
174 de voturi, n timp ce contracandidatul numai 14. Ion Calafeteanu, Scrisori ctre tovara Ana, Editura
Univers Enciclopedic, Bucureti, 2005, pp. 359360.
41
Calendar Luah 5772 (20112012), supliment al revistei ,,Realitatea Evreiasc, p. 28.
42
Din delegaia Romniei au fcut parte urmtorii: Bercu Feldman, erban Leibovici, Israel Bacal, Paul
Iscovici, Iosif Bercu, de obedien comunist; Miu Benvenisti, Anghel Dasclu, Esselsohn, sioniti; Edy
Manolescu, deputat i reprezentant al Uniunii Evreilor Romni n Comitetul Democrat Evreiesc. Relatarea
participrii la Congres, n ef Rabin dr. Moses Rosen, Primejdii, ncercri, miracole, ediia a II-a, Editura
Hasefer, Bucureti, 1991, pp. 6871.

14

Florin C. STAN
Leibovici erban, deputat n Marea Adunare Naional de la Bucureti i secretar general al
Federaiei Uniunilor de Comuniti Evreieti din Romnia, a transmis, ntre altele c
,,dictatorul Antonescu i fostul rege Mihai au constituit ultimele verigi ale lanului lung de
subjugare i jefuire a ntregului popor romn43. De asemenea: ,,Populaiunea evreiasc din
R.P.R. i-a exprimat, n cadrul a sute de adunri populare, bucuria la crearea statului Israel,
voina ei cald ca statul s fie liber, independent i democrat, subliniind c n caz contrar el
nu va putea exista ca stat evreiesc i a colaborat cu forele progresiste din ar pentru
recunoaterea statului Israel i a guvernului su de ctre guvernul popular romn44... ,,Ni s-a
spus de la aceast tribun c lumea e mprit n dou blocuri i c noi trebuie s fim n afara
lumii, adic neutrali...45. Cu prilejul discutrii rezoluiei privind drepturile omului, delegaia
Romniei a fcut o declaraie, comunicat de I. Esselsohn, n cadrul creia a transmis c
,,poporul evreu se poate baza pe existena sa numai prin lupta comun alturi de forele
progresiste din lume n frunte cu Uniunea Sovietic46.
3 iulie, Bucureti ministrul romn al Afacerilor Externe a transmis omologului israelian, ca
rspuns la o telegram din 21 iunie, acceptarea stabilirii la Bucureti a Legaiei Israelului, iar
la Tel Aviv a Legaiei Romniei47.
1 august, Bucureti nfiinarea Teatrului Evreiesc de Stat (TES)48, prima instituie de acest
gen din lume, n urma naionalizrii Teatrului ,,Baraeum49.
Noiembrie, R.P.R. nceputul represiunii antisioniste n R.P.R.50. La 30 noiembrie,
Securitatea a confiscat arhivele aflate la sediile organizaiilor sioniste51.
8 noiembrie, Israel organizarea primului recensmnt israelian, cu urmtorul rezultat:
827.770 evrei i 156.000 arabi52.
13 noiembrie, Bucureti printr-o telegram semnat de ministrul romn al Afacerilor
Externe, adresat omologului israelian, a fost transmis acreditarea primului trimis

43

Minoriti etnoculturale..., p. 387.


Ibidem, p. 388.
45
Ibidem, p. 389. Pentru cuvntarea sa, . Leibovici a fost huiduit de plenul Congresului. Ibidem, p. 396. ef
Rabin dr. M. Rosen, op. cit., p. 70.
46
Minoriti etnoculturale..., p. 395.
47
A.M.A.E., fond Telegrame cifrate, Tel Aviv, vol. 1/ 19481949, f. 242.
48
Cristian Vasile, Cteva aspecte ale politicii culturale comuniste n domeniul teatral n anii 50. Studiu de caz:
teatrele din Iai i Constana, n ,,Archiva Moldaviae, Societatea de Studii Istorice din Romnia, Iai, III
(2011), p. 193.
49
Mehdi Chebana, Jonas Mercier Mure-Ravaud, Amintirile unor evrei din Romnia, Editura Hasefer, Bucureti,
2013, p. 55.
50
H. Kuller, op. cit., p. 384.
51
S. Leibovici-Lai, op. cit., p. 23.
52
C. Klein, op. cit., p. 47.
44

15

Relaiile bilaterale RomniaIsrael (19481959)


extraordinar i ministru plenipoteniar al Israelului n capitala Romniei, n persoana lui
Reuven Rubin53.
Decembrie, Bucureti autoritile romne au dispus arestarea a patru reprezentani ai
Israelului suspectai de spionaj54.
12 decembrie, Bucureti oficiosul ,,Scnteia a publicat rezoluia P.M.R. privind
,,problema naional. ntre altele, documentul aprecia urmtoarele: ,,Procesul de ncadrare a
maselor evreieti n munca constructiv democratic a fost mpiedicat de aciunile sionitilor
naionaliti evrei, care au indus n eroare o parte a publicului evreiesc, cu ajutorul unei
propagande criminale. n aceast activitate sionist au fost ajutai, n forme diferite, i de
ctre agenii ale imperialismului anglo-american. n cadrul C.D.E., sionitii au dus permanent
o aciune de sabotare, pentru a mpiedica ntrirea C.D.E.-ului55.

1949
Ianuarie, R.P.R. nfiinarea a patru uniti de nvmnt cu limba de predare idi dou la
Bucureti (o coal elementar i un liceu), o coal la Iai (deschis la 6 martie) i una la
Timioara (inaugurat la 15 martie)56.
12 ianuarie, Bucureti transmiterea scrisorilor de acreditare ca trimis extraordinar i
ministru plenipoteniar al Statului Israel n Romnia de ctre Reuven Rubin. Documentele au
fost remise prof. dr. C. I. Parhon, preedintele Prezidiului Marii Adunri Naionale, n
prezena ministrului de Externe Ana Pauker. Diplomatul israelian a fost nsoit de Moshe

53

RomniaIsrael: 50 de ani de relaii diplomatice, vol. I. 19481969..., p. 5. Reuven RUBIN (n. Rubin
Zelicovici, 1893, Galai, Romniad. 1974, Tel Aviv), pictor i diplomat israelian. A studiat, pentru o scurt
perioad, n 1912, Artele i Designul, la Academia Bezalel din Ierusalim, n cadrul Imperiului Otoman, dup
care, n 1913, s-a stabilit la Paris, unde a urmat cole Nationale Suprieure des Beaux-Arts. n anul 1923 a
sub
Mandat
britanic.
Http://www.jewishvirtuallibrary.org/
emigrat
n
Palestina,
aflat
jsource/biography/rubin.html (site accesat la 24.02.2014). A.M.A.E., Fond 10. Reprezentani strini. Israel,
dosar 22, Reuven Rubin.
54
Radu Ioanid, Rscumprarea evreilor. Istoria acordurilor secrete dintre Romnia i Israel, Editura Polirom,
Iai, 2005, p. 74.
55
Shlomo Leibovici-Lai, op. cit., p. 232. Ilustrativ pentru ceea ce a nsemnat campania antisionist a P.C.R. a
fost articolul, nesemnat, S demascm sionismul, arm otrvit a imperialismului!, publicat n ,,Scnteia, la 25
februarie 1949. Teodor Wexler, Mihaela Popov, Anchete i procese uitate. 19451960. Documente, vol. I,
Fundaia ,,W. Filderman, Bucureti, f. a., pp. 4448. Comitetul Democrat Evreiesc (C.D.E.), creat la 22 iulie
1945, sub conducerea preedintelui Max Hermann Maxy, a reprezentat o organizaie satelit a P.C.R., fr
caracter de mas, avnd drept scop declarat ,,realizarea unei uniti evreieti democratice, cu excluderea
elementelor reacionare, vezi Istoria Romnilor, vol. IX. Romnia n anii 19401947, coordonator:
academician Dinu C. Giurescu, Editura Enciclopedic, Bucureti, 2008, p. 713. Din ianuarie 1949, la
conducerea C.D.E. a fost instalat Bercu Feldman, vezi H. Kuller, op. cit., p. 385. Ziarul formaiunii a fost
,,Unirea, cu apariie sptmnal, ncepnd cu 3 noiembrie 1945. Din 27 ianuarie 1951 i-a schimbat titulatura
n ,,Viaa nou. n primvara lui 1953 i-a ncetat apariia. Teu Solomovici, Istoria evreilor din Romnia.
2000 de ani de existen, vol. II. Evreimea n anii comunismului i dup, Editura Teu, Bucureti, 2007, p. 59.
56
Shlomo Leibovici-Lai, op. cit., p. 240.

16

Florin C. STAN
Averbuch Agami57, Eliezer Halevi, Yehuda Ariel, Zeev Haovi, Aviezer Chelouche, din partea
Legaiei israeliene58.
25 ianuarie, Israel alegerea primului Knesset parlamentul israelian , cu un numr de
120 de deputai, confirmai pentru un mandat de 4 ani, prin scrutin general. ntre
prerogativele sale se nscrie: legiferarea, alegerea preedintelui Statului, formarea/demiterea
guvernului, aprobarea bugetului naional59.
31 ianuarie, Bucureti Legaia Israelului i-a nceput activitatea efectiv, dup organizarea
festivitii de deschidere a misiunii diplomatice la data de 28 ianuarie. Conform unei surse a
Securitii, se arta c, n acea perioad, ,,zilnic, n faa Legaiei staioneaz circa 150 de
persoane care vin pentru aranjarea plecrii n Palestina60.
18 februarie, Bucureti autoritile romne au dispus arestarea a trei reprezentani ai
Israelului suspectai de spionaj.
19 februarie, Israel primul preedinte (nasi) al Statului Israel, Haim Weizmann, depune
jurmntul61.
24 februarie, Bucureti Comisia de lichidare a Organizaiei Sioniste i-a ncetat
activitatea. n imobilul din strada Gh. Asan, n care a funcionat organizaia, a rmas n
continuare doar Camera de Comer Romno-Palestinian62.
4 martie, R.P.R. prin Decizia nr. 197, guvernul de la Bucureti a interzis activitatea
organizaiilor JOINT, O.R.T. i O.S.E.63.
4 martie, R.P.R. inaugurarea unei emisiuni n limba idi la Radio Romnia i Bucureti
II64.
57

Moshe Agami a fost reprezentantul neoficial al Statului Israel n Romnia pn la deschiderea oficial a
Legaiei Israelului la Bucureti. De afacerile consulare se ocupa Abraham Lampolski, fost director al Oficiului
de Emigrare Palestinan. A.C.N.S.A.S., fond S.I.E., dosar 437 Micarea sionist mondial a emigranilor
romni (19461974), vol. I, f. 79. M. Agami sosise n Romnia n 1944, ca trimis al Ageniei Evreieti din
Palestina, pentru a-l asista pe A. L. Zissu n calitatea acestuia de preedinte al Oficiului de Emigraie. (Sioniti
sub anchet. A. L. Zissu. Declaraii, confruntri, interogatorii. 10 mai 19511 martie 1952, introducere, note i
indice de nume de Mihai Pelin, EdartFFP, Bucureti, 1993, p. 45.)
58
Relaiile diplomatice ale Romniei (19451975). Culegere de documente, coordonator tiinific, prof. dr.
Mircea Nicolaescu, Bucureti, 1977, p. 39.
59
C. Bines, op. cit., p. 223. De notat c n primul Knesset au fost alei i 3 membri arabi. (Max I. Dimont,
Evreii, Dumnezeu i istoria, Editura Hasefer, Bucureti, 1997, p. 466.)
60
A.C.N.S.A.S., fond Documentar, dosar nr. 168/1949, f. 13.
61
C. Klein, op. cit., p. 28.
62
A.C.N.S.A.S., fond Documentar, dosar nr. 168/1949, f. 71. Singura organizaie sionist rmas nedizolvat
dup 26 februarie 1949 a fost MISMAR. (Ibidem, f. 72.)

JOINT cea mai important organizaie umanitar evreiasc, apolitic, nfiinat n anul 1914, s-a cluzit
dup preceptul Kol Israel arevim, ze la ze (,,fiecare evreu este responsabil, unul pentru cellalt).

O.R.T. organizaie evreiasc de instruire profesional a tinerilor.

O.S.E. organizaie de asisten sanitar pentru copii i tineri evrei din ntreaga lume.
63
T. Wexler, M. Popov, op. cit., pp. 5859. Organizaiile vizate erau considerate ,,agenturi ale imperialismului
american. (Ibidem, p. 59.)

17

Relaiile bilaterale RomniaIsrael (19481959)


11 martie, Hakirya ministrul israelian al Afacerilor Externe, Moshe Sharett65, a adresat
omologului romn, o scrisoare referitoare la emigrarea populaiei evreieti66.
24 martie, Tel Aviv Adunarea H. O. R., asociaie nou reorganizat, alege la conducere pe
L. Mizrachi. Scopul asociaiei era ,,ajutorarea i ncadrarea imigranilor din Romnia67.
1 mai Statul Israel devine membru O.N.U.
11 mai, R.P.R. cotidianul ,,Contemporanul public articolul Despre sionism, Statul Israel
i rezolvarea ,,problemei evreieti, semnat de H. Leibovici erban68. Autorul apreciaz
Israelul ca aflndu-se ,,la remorca imperialismului american, invocnd declaraiile fcute
Ageniei FRANCE PRESSE, de ctre Henry Morgenthau, fost ministru de Finane al S.U.A.,
dup care ,,fiecare dolar investit n Israel slujete luptei mpotriva expansiunii comunismului
n lume69.
1 iunie, Bucureti este publicat, n ,,Buletinul Oficial, Decretul nr. 589 privind aprobarea
Statutului de organizare i funcionare a Cultului mozaic70.
17 iunie, Bucureti acreditarea nsrcinatului cu afaceri ad-interim al R.P.R. n Israel, Paul
Davidovici71, printr-o scrisoare de cabinet transmis ministrului de Externe, Moshe Sharett72.

64

Minoriti etnoculturale..., p. 529.


Ministerul romn al Afacerilor Externe a fost notificat de ctre M.A.E. israelian c, ncepnd cu data de 6
martie 1949, numele efului diplomaiei israeliene a fost modificat din Moshe Shertok n Moshe Sharett. Cf.
A.M.A.E., fond 10. Reprezentani strini. Israel, dosar 26, Moshe Shertok, f. nefiletat. Nscut n 1894 i stins
din via n 1965, M. Shertok reprezentase interesele politico-diplomatice ale evreilor n cadrul Adunrii
Generale a Naiunilor Unite din noiembrie 1947, cnd s-a hotrt mprirea Palestinei.
66
RomniaIsrael: 50 de ani de relaii diplomatice..., pp. 610. Despre contextul emigrrii evreilor, a se vedea
studiul publicat de Magdalena Ionescu, The Jewish emigration from Romania in the context of Israels creation,
n ,,Valahian Journal of Historical Studies, Trgovite, no. 15/ Summer 2011, pp. 119136.
67
H.O.R. (Hitachdut Olei Romania) este cea mai veche asociaie a evreilor originari din Romnia, fiind
nfiinat la sfritul secolului al XIX-lea. ntre anii 19441947 a contribuit la cldirea unor locuine la Ghivat
Smuel, Ghivataim i Tel Aviv pentru imigranii sosii din Romnia. A.M.A.E., fond Problema 20/B,
1967/Israel, f. 3. De notat c evreii originari din Romnia au nfiinat n noul stat dou mari colonii, la Rosh
Pina i Zihron Yaacov, iar ulterior au construit sau au populat majoritar localiti precum: Naeret Ilit, PetahTikva, Ariel, Rishon Lezion, Adod, Akelon, Givat-muel (Pineles), Tirat Hacarmel, Kfar-Tabor, Nesher,
Karmiel, Kiriat Ata, Maatula. (Liviu Rotman, La a 60-a nfiinare a statului Israel, n ,,Buletinul Centrului,
Muzeului i Arhivei istorice a evreilor din Romnia, nr. 13, Bucureti, 2008, p. 31.)
68
T. Wexler, M. Popov, op. cit., pp. 4855.
69
Ibidem, p. 53. Articolul a constituit, probabil, ,,expunerea cea mai cuprinztoare i cea mai bine prezentat a
bagajului de minciuni aflat la dispoziia comunitilor pentru a-i convinge pe evrei s uite de alia, M. Fermo,
op. cit., p. 212. La 8 ani de la publicarea articolului, H. Leibovici-erban a demisionat din P.C.R. recunoscnd
greeala condamnrii sionismului. (T. Wexler, M. Popov, op. cit., p. 55.). Dup ce a demisionat din P.M.R.,
autorul s-a refugiat n Occident. (M. Fermo, op. cit., p. 213.). Menionm c Washington-ul urmrea construirea
unui sistem de aliane n Orientul Mijlociu, care s mpiedice expansiunea Uniunii Sovietice n regiune. Lobbyul evreiesc fiind foarte activ n Statele Unite, evreii americani i-au focalizat ajutorul financiar ctre Israel,
acesta devenind principalul aliat al americanilor n Orientul Mijlociu, Congresul declarnd regiunea ca fiind de
,,interes naional pentru S.U.A. (doctrina Eisenhower). n Martin McCauley, Rusia, America i Rzboiul Rece,
19491991, Polirom, Iai, 1999, pp. 6566.
70
Decretul a rmas n vigoare pn la 28 septembrie 2008, cnd a fost abrogat prin Hotrrea Guvernului
Romniei nr. 999 privind recunoaterea Statutului Federaiei Comunitilor Evreieti din RomniaCultul
Mozaic, publicat n ,,Monitorul Oficial, partea I, nr. 670 din 29 septembrie 2008.
65

18

Florin C. STAN
21 iulie, Israel autoritile romne recepioneaz informaii dup care rudele evreilor din
Romnia aflate n Israel ,,exercit o presiune tot mai puternic asupra guvernului cruia i
cere s intervin pe lng guvernul R.P.R. pentru o favorabil rezolvare a problemei.
(ANEXA 1)73
1 august, Iai nfiinarea Teatrului Evreiesc de Stat din Iai, instituie aflat sub conducerea
lui Iso Schapira pn n februarie 1963 (cnd i-a ncetat activitatea), cu excepia unei
perioade scurte, n 1954, cnd director a fost Bernard Lebli74.
17 august ncheierea unui Aranjament privind importul i exportul de mrfuri, ntre
societile romneti Prod. Romno, Agro Export i Export Lemn i firme particulare din
Israel75.
28 august, Tel Aviv transmiterea primului raport de activitate al Legaiei R.P.R. din Israel.
Autorul arta c, n ceea ce privete relaiile cu alte ri, ,,Israelul poate fi considerat ca o
mostr de neutralitate76.
Septembrie ncheierea primului Aranjament de pli, n baza cruia s-au derulat relaiile
comerciale curente romno-israeliene. Volumul prevzut pentru mrfurile exportate a fost de
1.000.000 $, iar pentru mrfurile importate de 330.000 $, 670.000 $ pltindu-se n devize
libere77.
1 septembrie, Bucureti deschiderea Institutului Pedagogic cu limba de predare n idi.
Director: prof. Zeilig Nachim78.
11 septembrie, Tel Aviv preluarea mandatului de ctre ministrul Nicolae Cioroiu79, primul
nalt reprezentant diplomatic al Romniei n Israel, ca trimis extraordinar i ministru
plenipoteniar80.

71

Paul DAVIDOVICI (n. 1903, Iaid. ?), membru al Comitetului Democratic Evreiesc (1949), consilier n
Centrala M.A.E. i la Legaia R.P.R. de la Tel Aviv (1949) i nsrcinat cu afaceri ad-interim la aceeai
reprezentan (19501951), apoi director n M.A.E. (1952). Dup ieirea din diplomaie, n anul 1953 a devenit
consilier la CENTROCOOP (1953). Gheorghe Crian, Piramida puterii, vol. I., Oameni politici i de stat,
generali i ierarhi din Romnia (23 august 194422 decembrie 1989), ediia a II-a, Editura Pro Historia,
Bucureti, 2004, p. 110.
72
A.M.A.E., fond Dosare personale. Paul Davidovici, dosar nr. 37.
73
A.C.N.S.A.S., fond Documentar, dosar nr. 168/1 949, f. 487.
74
C. Vasile, op. cit., p. 193. A se vedea materialul semnat de Leon Eanu, 125 de ani de teatru evreiesc n
Romnia, n ,,Studia et Acta Historiae Iudaeorum Romaniae, VIII, 2003, pp. 447451, cu referire la
funcionarea teatrului evreiesc ieean.
75
A.M.A.E., fond Dosare speciale/Israel. Problema 212, vol. 1, nefiletat.
76
Idem, fond Dosare speciale/Israel. Problema 20/1949, ff. 130.
77
Idem, fond Dosare speciale/Israel. Problema 212, vol. 1, nefiletat. Aranjamentele se ncheiau sub forma unui
schimb de scrisori ntre Anglo-Palestine Bank Ltd. i Banca R.P.R. Produsele stabilite pentru export de ctre
partea romn erau: vite vii, carne, gru, cherestea, chimicale, hrtie, sare, fasole, usturoi, alimente pentru
aprovizionarea navelor israeliene, produse petroliere. La import, Romnia primea citrice, rini sintetice,
diamante industriale, medicamante, material dentar. (Ibidem.)
78
Shlomo Leibovici-Lai, op. cit., p. 291.

19

Relaiile bilaterale RomniaIsrael (19481959)


13 octombrie, Tel Aviv ntrevederea primului-ministru Ben Gurion cu N. Cioroiu, cruia i
se aduce la cunotin c ,,dezvoltarea relaiilor dintre cele dou ri depinde de raporturile
economice i de emigrarea evreilor care ar vrea s plece din Romnia. Ministrul romn a
afirmat atunci c ,,toi cetenii R.P.R. fr deosebire de naionalitate particip cu elan la
construirea socialismului, iar guvernul romn ,,acord vize cetenilor care cer81.
21 octombrie, Tel Aviv ampl manifestaie n faa Legaiei Romniei organizat de
H.O.R., n favoarea emigrrii evreilor din Romnia82.
28 octombrie, Bath Yam prim-ministrul israelian, Ben Gurion, a atacat ntr-un discurs
guvernul romn i ministrul de Externe, A. Pauker, considerat vinovat de ,,nfrnarea
dorinei evreilor de a veni n Israel83.
Noiembrie, Constana prima criz diplomatic a emigrrilor, determinat de refuzul
autoritilor romne de a accepta plecarea evreilor cu nava israelian ,,EYLATH, n lipsa
negocierilor84.
8 noiembrie, Tel Aviv ntrevederea ntre ministrul de Externe Moshe Sharett i N. Cioroiu,
n cadrul creia s-a abordat deschis problema emigrrii evreilor din Romnia.
21 noiembrie reprezentanii Israelului n Romnia, Reuven Rubin i Moshe Agami, au fost
rechemai de la post pe fondul nenelegerilor cu autoritile romne n privina emigrrii
evreilor85.
24 noiembrie interviu luat de N. N. Ptracu, corespondent al Ageniei REUTER,
ministrului R. Rubin, care a artat c ,,Israelul va face tot posibilul spre a aduce n patrie ct
mai muli evrei i ,,nu se va lsa intimidat de faptul c pentru moment nu a dus la bun
79

Nicolae CIOROIU (n. 1908d. ?), economist i diplomat, liceniat al Academiei de nalte Studii Comerciale i
Industriale din Bucureti (1932), membru al Partidului Comunist din Romnia aflat n ilegalitate; dup 23
august 1944, secretar al Regiunii Constana, activist al Partidului Muncitoresc Romn, deputat (19461948;
19521957) apoi carier diplomatic n calitate de reprezentant al Romniei la Roma (19481949), Tel Aviv
(19491950), Londra (19501952), Beijing i Hanoi (19561957), New Delhi (19571961). ntre 19521956 a
ocupat funcia de adjunct al ministrului Afacerilor Externe, Simion Bughici (Simon David), apoi Grigore
Preoteasa. Din anul 1965 a ocupat postul de director al Muzeului de Istorie a P.C.R. n Gh. Crian, Piramida
puterii, vol. I. ..., p. 84.
80
La data instalrii Legaiei Romniei n Israel, la Tel Aviv existau doar patru legaii, reprezentnd: U.R.S.S.,
S.U.A., Marea Britanie i Frana. Pn la sfritul anului 1949 au mai fost deschise legaiile Iugoslaviei i
Argentinei. (A.M.A.E., fond Dosare speciale/Israel. Problema 20/1949, f. 2.) Pe lng acestea, n acelai an, la
Tel Aviv au fost semnalate i prezenele delegaiilor economice ale Bulgariei, Cehoslovaciei, Ungariei. (Idem,
fond Telegrame cifrate, Tel Aviv, dosar 1/19481949, f. 106.)
81
Ibidem, f. 65.
82
Minoriti etnoculturale..., pp. 431433.
83
C. Piuan-Nuic, op. cit., p. 28.
84
Ibidem, p. 27.
85
L. Rotman, La a 60-a nfiinare a statului Israel..., p. 83. Diplomaii israelieni au prsit Romnia la 12
decembrie 1949. (C. Piuan-Nuic, op. cit., p. 28.) La revenirea n Israel, R. Rubin a transmis superiorilor si
c ,,pe frontul romnesc exist o stare de alert, propunnd nfiinarea unei ,,comisii speciale care s se ocupe
de problema romneasc. Aceast comisie nu se va constitui. (S. Leibovici-Lai, op. cit., p. 328.)

20

Florin C. STAN
rezultat emigrarea din Romnia, pentru aceasta urmnd s ,,duc lupta mai departe cu
ajutorul oricror prietenii. (ANEXA 2)86.

1950
1950 vrful emigrrii evreilor din Romnia n anii 50: 47.071 persoane emigrate87.
1950, R.P.R. sub egida Comitetului Democratic Evreiesc a fost publicat volumul lui I.
Ludo, Scrisoare domnului Ben Gurion, Editura de Stat, Bucureti (50 pp.)88.
Ianuarie Ehud Avriel (n. Ueberall, 1917, Vienad. 1980) a fost desemnat reprezentantul
diplomatic al Israelului n Romnia89, ca Trimis Extraordinar i Ministru Plenipoteniar, la 11
martie primind agrementul prii romne90.
11 ianuarie, Israel ,,Haofe, ziarul partidului Mizrachi, din coaliia guvernamental, a
publicat mai multe articole despre emigrare, atacnd virulent U.R.S.S., R.P.R. i Ungaria,
subliniind, ntre altele, urmtoarele: ,,Ceea ce a scpat de cuptoare e nimicit prin asimilare.
Emigrarea din Europa de Rsrit este o problem de via pentru noi i trebuie s stea mereu
pe ordinea de zi. Dac Statul Israel nu va reui s obin emigrarea, ne aflm n faa unei
catastrofe naionale91.
15 ianuarie, Haifa Legaia Romniei a vernisat o expoziie de tablouri i cri dedicat
Centenarului Eminescu. Activitatea s-a desfurat cu sprijinul unui comitet, care va constitui
nucleul crerii Asociaiei de Prietenie Israel R.P.R.92.
17 ianuarie, Israel ministrul N. Cioroiu, reprezentantul diplomatic al Romniei la Tel
Aviv, a prsit Israelul, ncheindu-i misiunea93.
24 ianuarie, Israel parlamentul israelian a declarat Ierusalimul capitala statului94.
20 martie, Israel ntr-un interviu acordat ziarului ,,New York Times, premierul israelian a
declarat: ,,Politica fundamental israelian este imigrarea nelimitat. Suntem interesai n
86

A.C.N.S.A.S., fond Documentar, dosar nr. 168/1949, f. 733.


L. Rotman, La a 60-a nfiinare a statului Israel..., p. 203.
88
Volumul reprezint un text antiisraelian, deschizndu-se cu un mesaj transmis unei ,,prietene, ipora, de la
IaffaIsrael, creia i se arta c ,,sionismul este o arm n slujba imperialismului american, iar ,,Guvernul
domnului Ben Gurion nu este poporul lui Israel. I. Ludo, Scrisoare domnului Ben Gurion, Editura de Stat,
Bucureti, 1950, p. 7. n mai 1950, ziarul ,,Maariv a publicat sub semntura lui Ghilade, fost ofier de emigrare
la Legaia Israelului din Bucureti, mai multe articole n care a descris ,,lupta a 300.000 de evrei pentru
emigrare mpotriva celor 20.000 de ,,trdtori din C.D.E. (Cf. A.M.A.E., fond Telegrame cifrate intrate, Tel
Aviv, 1950, vol. 7, f. 108.) Despre activitii C.D.E.-ului, a se vedea descrierea ef-Rabinului M. Rosen, n
capitolul Cozile de topor din lucrarea sa memorialistic, op. cit., pp. 172180.
89
L. Rotman, La a 60-a nfiinare a statului Israel..., p. 84.
90
A.M.A.E., fond 10. Reprezentani strini. Israel, dosar 4, Ehud Avriel, f. 1.
91
Idem, fond Telegrame cifrate intrate, Tel Aviv, 1950, f. 11.
92
Ibidem, f. 4, f. 8.
93
Ibidem, f. 12.
94
Ibidem, f. 16.
87

21

Relaiile bilaterale RomniaIsrael (19481959)


special de primirea evreilor din rile unde exist pericolul persecuiilor sau a limitrii
emigrrilor, de exemplu Irak, Romnia. Pe evreii din aceste ri i-am primi imediat pe toi,
indiferent c nu le putem da locuine i munc95.
25 martie, R.P.R. ntr-o Not cu privire la problema plecrilor n Israel, ntocmit de
Comitetul Democratic Evreiesc, se precizau urmtoarele: ,,ntruct se acord posibiliti de
plecare dup criterii foarte largi i indiferent de vrsta i poziia social a solicitantului,
credem c aceast situaie creeaz o atmosfer neprielnic, avnd n vedere c evreii sunt
ceteni romni i c sunt lsai s plece ntr-o ar capitalist, unde exist omaj i mizerie.
De asemenea, apare ca un regim acordat n mod excepional evreilor, posibilitatea de a putea
pleca, dac vor, mai ales c printre cei care pleac sunt i oameni ncadrai n cmpul
muncii96.
Aprilie, R.P.R. ntr-un Raport statistic privind compoziia social a membrilor de partid, n
perioada noiembrie 1948aprilie 1950, s-a consemnat c a fost verificat un numr de 913.027
membri de partid din ntreaga ar, marea majoritate fiind romni (81,37%), apoi maghiari
(10,98%), evrei (3,75%), slavi (2,09%) i alte naionaliti (1,8%)97.
12 mai, R.P.R. emiterea Hotrrii C.C. al P.M.R., privind problema emigrrilor n Israel.
Documentul preciza: ,,1. Sunt libere de a pleca n Israel acele elemente din rndurile
populaiei evreieti, care i vor exprima voina de plecare prin completarea formularelor
distribuite de M.A.I.; 2. Organizaiile de partid i de mas vor duce o munc sistematic de
lmurire a populaiei muncitoare evreieti [...] pentru ca acetia s rmn n R.P.R., unde au
un viitor asigurat [...]; 3. Prin pres, brouri, conferine, prin agitatori speciali evrei, romni i
maghiari, se vor duce aciunile de lmurire n problema emigrrilor: [...] c. Se va intensifica
demascarea i combaterea sionismului, a coninutului su reacionar, contrarevoluionar etc.;
se va trata problema evreiasc din punct de vedere teoretic leninist-stalinist, n opoziie cu
punctul de vedere al sionismului, al bundismului, al Congresului Mondial Evreiesc,
organizaia care reprezint interesele marii burghezii evreieti internaionale; se va arta c
problema evreiasc exist numai n rile capitaliste, fiind legat de exploatarea capitalist i
asuprire naional [...]; 6. Nu se vor mai da comunicate n legtur cu emigrrile indiferent de
forma sau scopul acestor comunicate. [...]98.

95

Ibidem, f. 57.
Romnia viaa politic n documente 1950, ediie ntocmit de: Alesandru Duu, Elena Istrescu, Maria
Ignat, Ioana Alexandra Negreanu, Vasile Popa, Alexandru Oca, Nevian Tunreanu; Arhivele Naionale ale
Romniei, Bucureti, 2002, p. 109.
97
Ibidem, p. 368.
98
Ibidem, pp. 127128.
96

22

Florin C. STAN
7 iunie, Bucureti sosirea la post a ministrului E. Avriel99.
8 iunie, Tel Aviv reprezentantul diplomatic al Romniei n Israel, P. Davidovici, a transmis
M.A.E. c un anume Marcus, ,,fratele administratorului ziarului UNIREA din Bucureti i-a
artat c ,,un evreu i-a propus s adune declaraii de la imigranii din R.P.R. c au fost forai
s cedeze magazinele, valutele etc., pentru fiecare ,,declaraie promindu-i-se 25 de lire.
Acesta a refuzat, dar considera c ,,unii au adunat declaraii100.
13 iunie, IsraelChicago premierul Ben Gurion, a transmis o telegram ctre Morgenthau,
care prezida la Chicago edina colectei Apelul Evreiesc Unit, comunicnd urmtoarele:
,,Suntem gata a primi miile de evrei din Romnia i Irak. Dar va fi imposibil s realizm
marele proiect de ncadrare fr sprijinul total al evreilor din America101.
26 iunie, Bucureti reprezentantul diplomatic al Israelului n Romnia, E. Avriel, a
prezentat scrisorile de acreditare preedintelui Prezidiului Marii Adunri Naionale, dr. C. I.
Parhon102.
5 iulie, Israel Knesset-ul legifereaz Hok Havut, una dintre legile fundamentale ale
Statului Israel, care acord oricrui evreu dreptul s fac alia n Israel103.
26 iulie ncheierea celui de-al doilea Aranjament de pli romno-israelian. Volumul
prevzut pentru mrfurile exportate a fost de 1.000.000 $, iar pentru mrfurile importate de
500.000 $, 500.000 $ pltindu-se n devize libere104.

1951
Martie autoritile israeliene i-au rechemat n ar ministrul acreditat la Bucureti105,
acesta prsind postul la data de 22 martie106.
2/3 mai autoritile romne au dispus arestarea liderului sionist Abraham Leib Zissu107.

99

A.M.A.E., fond 10. Reprezentani strini. Israel, dosar 4, Ehud Avriel, f. 1.


Idem, fond Telegrame cifrate intrate, Tel Aviv, aprilieiunie 1950, f. 16.
101
Idem, fond Telegrame cifrate intrate, Tel Aviv, 1950, vol. 7, f. 142.
102
Ibidem, f. 2.
103
C. Bines, op. cit., p. 220.
104
A.M.A.E., fond Dosare speciale/Israel. Problema 212, vol. 1, f. nenumerotat. Disponibilul n $ creat n
urma exportului romnesc era utilizat pentru achiziia de ln argentinian prin intermediul firmei ,,Hollnder et
Co. din Tel Aviv. (Ibidem.)
105
Idem, fond Dosare speciale/Israel. Problema 220/1961, f. 7. n urma retragerii ministrului Israelului la
Bucureti, n anul 1951, apoi a ministrului Romniei la Tel Aviv, n 1952, oficiile diplomatice ale celor dou ri
au fost conduse, pn n anul 1957, de cte un nsrcinat cu afaceri ad-interim. (Ibidem.) Primul nsrcinat cu
afaceri al Israelului la Bucureti, pentru scurt timp, a fost Eliezer Halevi (n. 1904, Rybitza), acesta girnd
problemele legaiei n locul ministrului E. Avriel. (Idem, fond 10. Reprezentani strini. Israel, dosar 4, Ehud
Avriel, f. nenumerotat; Idem, fond 10. Reprezentani strini. Israel, dosar 1, Eliezer Halevi, f. nenumerotat.)
E. Halevi a fost urmat, n 1951, de Dab Zvi Loker (n. 1915, Novisad Iugoslavia) (Idem, fond 10.
Reprezentani strini. Israel, dosar 6, Zvi Loker, f. nenumerotat.)
106
Idem, fond 10. Reprezentani strini. Israel, dosar 4, Ehud Avriel, f. 2.
100

23

Relaiile bilaterale RomniaIsrael (19481959)


12 iulie, Tel Aviv ministrul de Externe israelian, M. Sharett, a declarat la o ntlnire
sionist public urmtoarele: ,,E locul s spun aici ceea ce guvernul gndete: sionitii
arestai n R.P.R. au drept la aceast ar i acest Stat. Ei au luptat decenii pentru
independena naional. Cerem eliberarea sionitilor arestai, n numele guvernului i al
poporului evreu108. (ANEXA 3)
August Congresul H. O. R. alege o nou conducere format din avocat Tully Rosenthal,
inginer Alfred Rosen i avocat M. Cotic. Ca linie politic, asociaia era apropiat formaiunii
politice MAPAI109.
28 august, R.P.R. Baruch Niv (n. 1899, Krinki, Polonia) a fost numit nsrcinat cu afaceri
ad-interim al Israelului n Romnia110.
4 septembrie, Ierusalim ntr-o rezoluie a celui de-al XXIII-lea Congres Mondial
Evreiesc, cu referire la ,,dreptul la emigrare, este exprimat ,,durerea i ngrijorarea pentru
107

Abraham Leib ZISSU (n. 1888, Piatra Neamd. 1956, Tel Aviv) este considerat ,,simbolul tradiional al
micrii sioniste din Romnia, cf. T. Wexler, M. Popov, op. cit., vol. I, p. 89. Personalitate complex n viaa
interbelic romneasc, A. L. Zissu a fost scriitor, ziarist, proprietar i editor al cotidianului naional evreiesc
,,Mntuirea (din 1919), industria, proprietar al fabricilor de ulei ,,Omega din capital i al Fabricii de zahr
din Ripiceni, administrator i consilier financiar n cadrul Companiei Romne de Petrol. Din punct de vedere
politic, a fost ntemeietorul i preedintele de onoare al Partidului Evreiesc din Romnia. Din 1941, preedinte al
Oficiului de Emigrare Palestinian, iar din 1944 preedinte al Executivei Sioniste din Romnia i al Ageniei
Evreieti Seciunea Romnia. Adversar al asimilrii, s-a aflat n stare de adversitate cu ali lideri sioniti
precum M. Benvenisti i cu reprezentani ai unor organizaii evreieti internaionale. n anul 1946 a declarat n
faa lui W. Filderman, care i mrturisise planul trecerii peste frontier cu ajutorul JOINT-ului, urmtoarele: ,,Nu
primesc sarcini de la Joint, pe care de ani de zile l combat cu vehemen, pentru c a transformat poporul evreu
ntr-o tabr de milogi. (Ibidem, p. 122.) A.L. Zissu a avut un fiu, Theodor Zissu, ncadrat activ i entuziast n
micarea sionist, care a murit n anul 1942 ca locotenent n armata britanic, n luptele de la El Alamein, n
Boris Marian, Itinerarul lui Abraham Leib Zissu, n ,,Realitatea evreiasc, anul LII, nr. 290291 (10901091),
Bucureti, 1 februarie3 martie 2008, p. 10. Dup rzboi, A. L. Zissu a fost arestat (1951) i ncarcerat. Dup 3
ani de detenie a fost condamnat la temni grea pe via, pentru ,,crim de nalt trdare. A fost graiat,
permindu-i-se apoi s emigreze n Israel, unde a decedat la scurt timp. La funeraliile sale au participat nalte
oficialiti israeliene, ntre care I. Sprintzak, preedintele Knesset-ului, Golda Meir, ministrul Afacerilor
Externe, Nahum Goldmann, preedintele Congresului Mondial Evreiesc. Cu acest prilej s-a artat c Zissu a fost
,,o victim a democraiei populare, a unui regim care nu a reuit s-i frng spiritul, dar a reuit s-i frng
trupul. A.M.A.E., fond Telegrame cifrate intrate, Tel Aviv, iunie-decembrie 1956, f. 65; Teu Solomovici, A.L.
Zissu mare personalitate a evreimii romne, n ,,Realitatea evreiasc, nr. 416417 (12161217), Bucureti,
130 noiembrie 2013, p. 11.
108
A.M.A.E., fond Telegrame cifrate intrate, Tel Aviv, 1951, f. 28.
109
Idem, fond Israel. Problema 20/B, 1967, f. 4. MAPAI abrevierea de la Mifleget Poale Ere Israel (Partidul
Muncitorilor Pmntului din ara lui Israel), partid socialist de orientare european (social-democrat), nfiinat
n anul 1930 n urma fuzionrii formaiunilor Ahdut Haavoda i Hapoel ha Tzair. La guvernare nc de la
nfiinarea Statului, n 1948, iar n Knesset reprezentat pn n 1968. n anul 1965 s-a unit cu partidul Achdut
HaAvoda-Poalei Tsion, formnd Aliana Muncitoreasc, creia i s-a adugat, n 1968, RaFi (un grup al
susintorilor lui Ben Gurion), formnd Partidul Muncii. Noua formaiune a realizat n 1969 o alian cu
MAPAM, constituindu-se ,,Aliana Muncii, care a dominat viaa politic israelian pn n anul 1977. (Cristina
Nedelcu, Partidul Muncii: Fora care a dominat viaa politic israelian n primii 30 de ani de existen ai
statului israelian, n ,,Revista Institutului Diplomatic Romn, anul I, nr. 1, semestrul I, 2006, pp. 7981.)
110
Idem, fond 10. Reprezentani strini. Israel, dosar 7, Baruch Niv, f. 1.

Congresul Mondial Evreiesc organizaie nfiinat n anul 1936, la Geneva, cu scopul aprrii drepturilor
evreilor de pretutindeni. n Romnia a avut o filial pn n anul 1952. Secia din Romnia a fost condus de un
Comitet Central din care au fcut parte rabinul Al. afran, dr. W. Filderman, Wilhelm Fischer, Jean Cohen,

24

Florin C. STAN
arestaii sioniti din Romnia, apreciindu-se ns ,,cu recunotin faptul c Guvernul romn
admite emigrarea spre Israel. Forul sionist se adresa autoritilor romne cu cererea
eliberrii celor arestai i permiterii emigrrii acestora mpreun cu familiile lor111.
31 decembrie, Haifa sosirea, cu nava ,,TRANSILVANIA, a primei expoziii din Romnia
organizat n Israel. Aceasta era dedicat aniversrii a patru ani de la proclamarea R.P.R.112.
1952
Februarie, Israel membrii Comisiei de politic extern a Knesset-ului au cerut intervenia
forului legislativ israelian pe lng forurile internaionale pentru eliberarea sionitilor din
Romnia113.
Februarie, Israel campanie mpotriva autoritilor de la Bucureti n presa israelian pe
tema ,,arestrii sionitilor, fapt prezentat ca o ilustrare a ,,antisemitismului din R.P.R.. n
ziarele ,,Viaa i ,,Renaterea s-a subliniat c ,,arestarea sionitilor nu este problem
romneasc, ci exclusiv evreiasc, deoarece cei n cauz aparin prin lupta lor Statului Israel.
La 28 februarie, ,,Renaterea a publicat pe prima pagin articolul Salvai evreii din
Romnia114.
Martie Institutul pentru Probleme Evreieti al Congresului Mondial Evreiesc a fcut public
un studiu intitulat Evreimea romn n perioada postbelic, evideniind c ,,ntreaga micare
sionist din Romnia a fost lichidat115.
3 martie, Israel 902 evrei emigrani din Romnia, cu vrste ntre 16 i 25 de ani, au ajuns
n Israel la bordul navei ,,TRANSILVANIA116.
Aprilie, Israel primirea de ctre Legaia U.R.S.S. a unor liste cu 30.000 de semnturi
strnse pentru susinerea eliberrii sionitilor arestai n R.P.R. de ctre H.O.R., n vederea
interveniei guvernului sovietic pe lng guvernul romn n sprijinul cauzei sioniste. Partea
sovietic a comunicat c guvernul de la Moscova nu intervine n afacerile interne ale altor
state117.

Miu Benvenisti, A. Schwefelberg, Kiva Orenstein, Moi Moscovici, Abraham Feller .a. (vezi T. Wexler, M.
Popov, op. cit., p. 127.)
111
A.M.A.E., fond Telegrame cifrate intrate, Tel Aviv, 1951, vol. 11, f. 205.
112
Ioan Opri, Prezene culturale romneti n lume. 1950/1970, Oscar Print, Bucureti, 2013, p. 288. Expoziia
a fost trimis de I.R.R.C.S.
113
C. Piuan-Nuic, Relaiile romno-israeliene, p. 33.
114
A.M.A.E., fond Telegrame cifrate, Tel Aviv, 1952, vol. 15, f. 85.
115
Minoriti etnoculturale..., p. 501.
116
Ibidem, p. 496.
117
A.M.A.E., fond Telegrame cifrate, Tel Aviv, 1952, vol. 16, f. 91.

25

Relaiile bilaterale RomniaIsrael (19481959)


8 aprilie, R.P.R. B. Niv, reprezentantul diplomatic al Israelului n Romnia, i-a ncetat
misiunea118.
23 aprilie, Bucureti Moshe Avidan Walter (n. 1914, Trgu Mure) a nceput s
funcioneze ca nsrcinat cu afaceri ad-interim al Israelului n Romnia119.
Iunie autoritile romne i-au rechemat n ar ministrul acreditat la Tel Aviv120.
2 iunie, Bucureti Marea Adunare Naional l-a ales pe dr. Petru Groza preedinte al
Prezidiului M.A.N., n locul dr. C. I. Parhon, eliberat din funcie la cerere.
7 octombrie, Israel cotidianul ,,Renaterea Noastr a publicat titlul Srbtorirea
Patriarhului Sionismului din Romnia. Doctorul MAYER EBNER la cea de-a 80-a
aniversare, cuprinznd un amplu interviu cu personalitatea omagiat (n. 18 septembrie 1872,
Cernui)121.
30 octombrie, Iaffa Comitetul de iniiativ al Ligii de Prietenie IsraelR.P.R. a organizat o
adunare n cadrul creia a fost ales Comitetul permanent al Ligii122.
Decembrie, Iaffa a fost nfiinat Liga de Prietenie IsraelR.P.R.123, preedinte fiind prof.
Moshe Katz, iar secretar A. Saul. Liga avea comitete locale (filiale) la Haifa, Rehorat,
Ierusalim, Safad i n alte localiti124 (Migdal, Lud, nfiinate n anul 1953)125. De subliniat
c, n contextul perioadei, prin activitatea sa, organizaia a contribuit la strngerea legturilor
bilaterale126.
Decembrie, Tel Aviv numirea lui Virgil Huanu127 ca nsrcinat cu afaceri ad-interim n
Israel.

118

Idem, fond 10. Reprezentani strini. Israel, dosar 7, Baruch Niv, f. 2.


Idem, fond 10. Reprezentani strini. Israel, dosar 10, Moshe Avidan, f. 1.
120
Idem, fond Dosare speciale/Israel. Problema 220/1961, f. 7.
121
Idem, fond IsraelIugoslavia. Dosar Israel 1952, f. nenumerotat. M. Ebner, sionist activ, nfiinase n anul
1891 Asociaia Studenilor Evrei ,,Hamonea, fiind n perioada 19181920 preedintele Consiliului Naional
Evreiesc din Bucovina (19181920), apoi deputat i senator n mai multe legislaturi din partea Partidului
Poporului, Partidului Naional-rnesc i Partidului Evreiesc. n anul 1940 a emigrat n Palestina.
122
Idem, fond Telegrame cifrate intrate, Tel Aviv, septembriedecembrie 1952, f. 66.
123
Dup alte repere, Liga a fost nfiinat la 31 octombrie 1952. (Idem, fond Israel. Problema 220/ 1978, vol. II.
Vizita n R.S.R. a ministrului M. Dayan, f. 10.)
124
Idem, fond Dosare speciale/Israel. Problema 217, vol. 1, f. 1.
125
Idem, fond Dosare speciale/Israel. Problema 217/1953, f. nenumerotat. n anul 1954, Liga avea organizate
comitete n urmtoarele localiti: Tel AvivIaffa, Haifa, Rehovod, Ako, Ludd, Tel-Hanan, Ber-Seva, Safad,
Ierusalim, Mig-Dal, Ibne, Kibutz Iad Hana, Hedera. Numrul membrilor Ligii era de circa 2.500 de persoane.
(Idem, fond Dosare speciale. Israel. Problema 217, vol. 1, f. nenumerotat.) Potrivit Statutului Ligii, scopul
acesteia era ,,cultivarea prieteniei ntre Israel i R.P.R. (ulterior R.S.R.) idem, fond Dosare speciale/Israel.
Problema 217/1966, f. 82.
126
I. Opri, op. cit., p. 311.
127
Virgil HUANU (n. 1925d. 1978), diplomat din 1951, nsrcinat cu afaceri ad-interim la Tel Aviv n
perioada decembrie 1952noiembrie 1954. ntre 19561959, secretar II la Washington, apoi, ntre 19591960,
secretar I la Londra. Director adjunct al Direciei consulare din M.A.E. (19691973), consul general la Sydney
(19691973). Gh. Crian, Piramida puterii. vol. I. ..., p. 172.
119

26

Florin C. STAN
1953
14 ianuarie, Bucureti edina Biroului Politic al C.C. al P.M.R. n care s-a dezbtut
problema minoritilor naionale. Din lurile de cuvnt: ,,Consider comunitile evreieti mai
periculoase dect oricare comunitate evreiasc [...]. Comunitile n tot timpul au fost un cuib
de jefuitori, de exploatatori, de spioni. Comunitile au avut totdeauna pe un Filderman i de
la exploatare i jefuirea oamenilor sraci cu cimitire etc. i pn la acte criminale de spionaj,
acestea au fost n programul lor. De aceea cred c aici trebuie s mergem ferm (Iosif
Chiinevschi, secretar cu propaganda i cultura n C.C. al P.M.R.); ,,Populaia evreiasc nu
trebuie tratat aa simplu. Este o populaie cult... (Gh. Gheorghiu-Dej, secretar general al
P.M.R., prim-ministru)128.
9 februarie, Tel Aviv explozia unei bombe artizanale la sediul Legaiei sovietice, ca semn
de protest fa de procesele cu tent antisemit din U.R.S.S. n urma acestui eveniment, n
pofida faptului c autoritile israeliene au condamnat actul terorist, transmind scuze
oficiale autoritilor de la Kremlin, Moscova a rupt relaiile diplomatice cu Israelul, la 11
februarie 1953129.
16 martie, Bucureti conducerea C.D.E. a propus autodizolvarea organismului ntruct ,,a
ajuns la concluzia c meninerea i pe mai departe a acestei organizaii nu mai are niciun
rost, avnd n vedere c ,,problemele populaiei evreieti sunt rezolvate, aa cum sunt
rezolvate toate problemele populaiei, de regimul de democraie popular130.
8 mai, Iaffa vernisarea unei expoziii romneti, urmat de un program artistic n cadrul
cruia a cntat Dorel Liveanu i au rulat apte schie de I. L. Caragiale131.
15 iunie, Saar Keamakitt vernisarea expoziiei ,,Arta n R.P.R.132.
7 iulie, Bucureti deschiderea procesului lotului sionitilor revizioniti: Shlomo
itnovitzer, Meir Horovitz, avocat Edgar Kanner, Pascu Schechter, Marcel Tbcaru (Halevi
Elimeleh)133. A fost primul din seria proceselor sioniste intentate n Romnia134.

128

T. Wexler, M. Popov, op. cit., pp. 7885. Dup cum s-a apreciat, edina din 14 ianuarie 1953 a reprezentat
,,momentul de referin n elaborarea unei politici a regimului comunist din Romnia fa de evrei, n perioada
terorii maxime. (L. Rotman, Evreii din Romnia..., p. 45.)
129
C. Piuan-Nuic, Relaiile romno-israeliene, p. 37.
130
Minoriti etnoculturale..., p. 516. Se pare, ns, c dizolvarea C.D.E. a avut alt cauz. ntr-o convorbire din
februarie 1953, ntre Gh. Gheorghiu-Dej i N. P. Suliki, ambasadorul U.R.S.S. la Bucureti, liderul comunist
romn i-a adus la cunotin diplomatului sovietic c organismul ,,a fost un paravan dup care se ascundeau
elementele dumnoase i de aceea n curnd va fi dizolvat. (I. Calafeteanu, Scrisori ctre tovara Ana..., pp.
211212.) n cadrul aceleiai ntlniri, Gheorghiu-Dej a transmis c n ultimul timp s-au luat o serie de msuri
pentru clarificarea ,,aciunilor dumnoase ale ,,naionalitilor evrei burghezi. (Ibidem, p. 212.) Acesta a fost
momentul care a dat semnalul deschiderii proceselor mpotriva sionitilor.
131
A.M.A.E., fond Telegrame cifrate intrate, Tel Aviv, ianuariemai 1953, f. 163.
132
Idem, fond Telegrame cifrate intrate, Tel Aviv, iuniedecembrie 1953, f. 13.

27

Relaiile bilaterale RomniaIsrael (19481959)


25 iulie, Tel Aviv-Iaffa a fost ales Comitetul Central al Ligii de Prietenie Israel R.P.R.,
preedintele acestuia fiind Albert Hercovici, iar secretar Meir Semo135.
23 august, Tel Aviv cu ocazia aniversrii ,,eliberrii naionale a Romniei i a rsturnrii
regimului fascist, la recepia oferit de Legaia Romniei a fost invitat ntregul personal
diplomatic al ,,misiunilor prietene, efii misiunilor ,,rilor capitaliste i principalii lor
colaboratori, exceptndu-se trimiterea invitailor ctre reprezentanii Spaniei, Gomindanului,
Coreei de Sud, R.F.G., Japoniei i ai statelor din America Latin care au rupt relaiile
diplomatice cu U.R.S.S.136.
13 noiembrie, Bucureti deschiderea procesului sionitilor avocat Iacov Litmann i Suzana
Benvenisti137.
25 noiembrie Nahum Goldmann138, preedintele Congresului Mondial Evreiesc, a fcut
public o declaraie n care a artat ,,tulburarea profund datorit informaiilor privind
arestrile i procesele succesive ale unor lideri ai vieii comunitare evreieti din Romnia139.
Decembrie, Bucureti judecarea procesului sionitilor Samy Rottemberg (muel Harari),
liderul organizaiei sioniste Irgun Zvai Leumi din Romnia i Mendel Isacson140.
133

T. Wexler, M. Popov, op. cit., p. 71. Despre situaia sionitilor arestai, a se vedea mrturia expus de lomo
itnovitzer, Documentul autentic sau amintiri din nchisorile comuniste din Romnia, Tel Aviv, 2003. Autorul a
fost liderul organizaiei sioniste ,,Bethar i vicepreedinte al Micrii Sioniste Revizioniste din Romnia. n
anul 1950 a fost arestat i condamnat la 5 ani de munc silnic. Eliberat n 1956, a fost arestat din nou n 1959,
fiind condamnat la nc un an de nchisoare. Dup eliberare, n anul 1962 a emigrat n Israel. A fost ,,ultimul
sionist eliberat dup dou condamnri, faptul datorndu-se unei intervenii a ef-Rabinului M. Rosen pe lng
Gh. Gheorghiu Dej, secretarul general al P.M.R. (Ibidem, pp. 117118.) Autorul i-a exprimat dorina ca, ntr-o
zi, n capitala Romniei s se ridice un monument dedicat suferinei sionitilor, ,,eroi n lupta mpotriva
umilinei i a barbariei. (Ibidem, p. 131.)
134
Ibidem, p. 121.
135
A.M.A.E., fond Dosare speciale/Israel. Problema 217, vol. I, f. nenumerotat. n timp, n Israel au fost
nfiinate astfel de organizaii care au meninut, n principal, legtura cu rile de origine ale evreilor emigrai n
noul stat. Astfel, n 1966, funcionau: Societatea Israelo-American, Micarea de Prietenie IsraelU.R.S.S.,
Asociaia IsraelFrana, Asociaia IsraelCommonwealth-ul Britanic, Societatea de Prietenie IsraelJaponia,
Comitetul de Prietenie IsraelPolonia, Liga de Prietenie IsraelR.S.R., Asociaia IsraelElveia, Liga de
Prietenie IsraelCehoslovacia, Liga de Prietenie IsraelIslanda, Asociaia IsraelGrecia, Asociaia israelian
de prietenie cu Suedia, Asociaia IsraelFinlanda, Asociaia IsraelAustria, Asociaia israelian pentru
prietenie cu Africa. (Idem, fond Dosare speciale/Israel. Problema 217/1966, ff. 8081.)
136
Idem, fond Telegrame cifrate, Tel Aviv, vol. 22, 1953, f. 12.
137
T. Wexler, M. Popov, op. cit., p. 70.
138
Nahum GOLDMANN (n. 1895, Wisznewo, Rusiad. 1982), fiu al scriitorului i profesorului de limba
ebraic Solomon Zwi Goldmann. n 1897 familia sa se stabilete n Germania. Studii la Universitatea din
Marburg i la cea din Heidelberg, doctor n filozofie i drept. Activitate editorial bogat n 19211922, cnd a
fondat Casa de editur ,,Eshkol. ntre 19231933 a fost editor al Enciclopediei Iudaice din Berlin (primul
volum din Encyclopaedia Judaica, n limba german, a fost publicat n anul 1926) i membru al Comitetului
Executiv al Sionitilor germani. ntre 19341940 a fost reprezentantul Ageniei Evreieti pentru Palestina la
Liga Naiunilor. Din 1934, membru al Comitetului Executiv al Organizaiei Sioniste Mondiale i al Ageniei
Evreieti. ntre 1940-1946, reprezentant al Ageniei Evreieti n S.U.A. cf. A.C.N.S.A.S., fond S.I.E., dosar
437 Micarea sionist mondial a emigranilor romni (19461974), vol. I, f. 139. n perioada 19481977 a
fost preedintele Congresului Mondial Evreiesc. A se vedea i prezentarea Un oaspete de vaz. Dr. Nahum
Goldmann, preedintele Congresului Mondial Evreiesc, n ,,Revista Cultului Mozaic, an XIX, nr. 329,
Bucureti, 15 septembrie 1974, pp. 1, 3.
139
L. Rotman, Evreii din Romnia..., p. 49.

28

Florin C. STAN

1954
1954 nfiinarea unei noi organizaii a evreilor originari din Romnia: IRGUN IOTZEI
ROMANIA, condus de Idov Cohen, preedinte, inginer dr. Foca Hirs i avocat Maier Segal,
vicepreedini. Scopul iniial al organizaiei era ,,despgubirea victimelor regimului
nazist141.
Martie, Bucureti judecarea unui lot de 32 de persoane, foti membri ai organizaiei
,,Haomer Haair142.
20 martie, Bucureti sosirea n Romnia a diplomatului Zeev Argaman (n. 1903, Bogopol,
Ucraina), noul nsrcinat cu afaceri ad-interim al Israelului143.
23 martie, Bucureti Tribunalul Militar Teritorial Bucureti a dispus trimiterea n judecat
a unui lot format din 12 lideri ai micrii sioniste din Romnia144.
31 martie, Bucureti dup trei ani de detenie, liderul sionist A. L. Zissu a fost condamnat
de Tribunalul Militar la temni grea pe via pentru ,,crime de nalt trdare. Intervenia
Statului Israel i a unor evrei din S.U.A. au reuit s-i obin graierea, Zissu prsind ulterior
Romnia145.
Apriliemai, Israel presa israelian (,,Zmanim, Haboker, ,,Herut, Hatzofe, ,,Davar)
public materiale despre condamnarea sionitilor din R.P.R., considerndu-se c procesele
sunt ,,o nou verig n campania de exterminare a rmielor de independen spiritual a
colectivitii evreieti din R.P.R. i a celor mai buni militani ai si. Se susinea c ,,trebuie

140

T. Wexler, M. Popov, op. cit., p. 70; . itnovitzer, op cit., p. 123.


A.M.A.E., fond Israel. Problema 20/B, 1967, f. 4. De menionat c Idov Cohen (n. 1909, Mihileni, jud.
Botoanid. 1998, Israel), a fost muli ani singurul deputat israelian originar din Romnia. Dup ce a condus,
mpreun cu Miron Grindea, revista lunar literar evreiasc ,,Adam, ntre anii 19381939, fiind n acelai timp
i secretar general al Fondului Naional Evreiesc din Romnia (19331939), a emigrat n Palestina n anul 1940.
142
T. Wexler, M. Popov, op. cit., p. 70.
143
A.M.A.E., fond 10. Reprezentani strini. Israel, dosar 28, Zev Argaman, f. nenumerotat. Guvernul romn
i-a acordat diplomatului agrementul la data de 2 decembrie1953. Anterior, Zev Argaman a funcionat, n
perioada 19501952, n calitate de consilier, la Legaia Israelului de la Moscova.
144
A se vedea, extins la T. Wexler, M. Popov, Anchete i procese uitate. 19451960. Documente, vol. III,
Fundaia ,,W. Filderman, Bucureti, f. a. Cei 12 fruntai sioniti au fost: A. L. Zissu, Miu Benvenisti, Jean
Cohen, Melania Iancu, Moi Moscovici, Moritz Weiss, Zoltan Hirsch, Beer Benjamin, Haber Ladislau, Erich
Haas, tefan Kuhn, Carol Reiter. Menionm c anchetele i procesele ndreptate mpotriva sionitilor au durat
pn n anul 1959. (Ibidem, vol. I, pp. 7072.)
145
T. Solomovici, loc. cit. A se vedea i Lista fotilor sioniti arestai care au plecat n Statul Israel, n anul
1956, n numr de 136 de persoane, cf. T. Wexler, M. Popov, op. cit., pp. 7378. Acetia au obinut graierea de
ctre autoritile comuniste la intervenia ef Rabinului M Rosen. ntre cei eliberai s-au numrat: Iancu Aron
Grinberg, Efraim Guttman, Max Horovitz, Edgar Kanner, Theodor Lwenstein, Dan Mizrahi, Iancu
Mendelovici, Samy Rottemberg, David Segall (Mendel), Israel Stern.
141

29

Relaiile bilaterale RomniaIsrael (19481959)


alarmate toate organizaiile evreieti din ntreaga lume spre a lua poziie contra acestor
nclcri ale drepturilor omului146.
12 mai directorul Departamentului Politic al Congresului Mondial Evreiesc, A. L.
Easterman, a transmis o circular ctre cele mai importante comuniti evreieti occidentale,
n care solicita s se acioneze n favoarea victimelor proceselor sioniste din Romnia147.
15 mai, Israel desfurarea Conferinei Naionale a Ligii de prietenie RomniaIsrael, cu
participarea a 70 de delegai. ntre altele s-a hotrt proclamarea lunii august ca ,,lun de
prietenie cu R.P.R.148.
23 mai, Tel Aviv n semn de protest fa de condamnarea sionitilor din R.P.R., la iniiativa
originarilor din Romnia, a nceput o grev a foamei, la care au participat 48 de persoane,
organizndu-se totodat un miting n faa Sinagogii Mari, cu participarea a circa 700 de
persoane149.
27 mai, Tel Aviv la cererea ministrului israelian de Externe, greva foamei, iniiat la 23
mai, a luat sfrit prin organizarea unui amplu miting la care au participat circa 1.500 de
persoane. A fost ascultat la megafoane mesajul transmis de Ben Gurion, care s-a solidarizat
cu grevitii ndemnndu-i s continue lupta. Grevitii au dat citire unui comunicat prin care
au anunat continuarea luptei prin alte mijloace, pn la eliberarea sionitilor din Romnia150.
3 iunie, Bucureti guvernul romn a naintat guvernului israelian, prin legaia sa din
Romnia, o not n care a artat c derularea ,,campaniei de calomnii mpotriva statului
romn, duse de ,,unele organe de pres, precum i de ctre ,,anumite elemente din
conducerea unor organizaii politice din Israel, este nejustificat. Se meniona c

146

A.M.A.E., fond Telegrame cifrate, Tel Aviv, vol. 24, maiiulie 1954, f. 8.
L. Rotman, Evreii din Romnia..., p. 49.
148
A.M.A.E., fond Telegrame cifrate, Tel Aviv, vol. 24, maiiulie 1954, f. 31. n privina evreilor cu rdcini
romneti stabilii n S.U.A, a se vedea lucrarea lui Vladimir F. Wertsman, Evrei romni din America i
Canada, 18502010. Istorie, realizri i biografii, Hasefer, Bucureti, 2014.
149
A.M.A.E., fond Telegrame cifrate, Tel Aviv, vol. 24, maiiulie 1954, f. 39. Grevitii au fost vizitai de
membri ai guvernului, de reprezentani ai partidelor, Sohnut-ului, Histadrut-ului, rabini, ziariti i public,
primind scrisori din ar i telegrame din strintate, n semn de solidaritate. Ministrul de Externe israelian a
propus ca problema ,,s nu fie discutat n parlament dat fiind caracterul grav i ieit din comun al subiectului,
propunnd s fie trimis spre discuie comisiei de politic extern a Knesset-ului. (Ibidem, f. 42.)
150
Ibidem, f. 45. Dup aprecierea preedintelui Knesset-ului, Yosef Sprinzak, scopul principal al grevei
,,deteptarea opiniei publice care s determine schimbarea strii de lucruri din Romnia privind sionismul
fusese atins. (Ibidem, f. 48.) n semn de solidaritate cu protestul israelian, chiar preedintele S.U.A., Dwight D.
Eisenhower, a transmis o declaraie ctre un miting organizat la New York, din iniiativa Congresului Mondial
Evreiesc, n care arta c ,,Guvernul S.U.A. este ngrijorat de suferinele conductorilor evrei, subliniind c
,,Guvernul Romniei se afl pe banca judecii n faa opiniei publice din lume, pentru c a violat drepturile
omului i prin aceast aciune nou el a dovedit nc o dat c regimul su brutal se cuvine a fi condamnat de
toi iubitorii de dreptate i libertate. (Ibidem, f. 70.) O relatare despre greva foamei din 1954, vezi Itzhak Artzi
(Iziu Herzig), unul dintre iniiatorii aciunii, n T. Wexler, M. Popov, op. cit., vol. II, pp. 830834; M. Fermo,
op. cit., p. 346.
147

30

Florin C. STAN
,,pedepsirea de ctre organele justiiei romne a unor ,,elemente s-a datorat vinoviei
acestora de ,,spionaj mpotriva statului romn151.
3 iulie, Israel Radio Israel a transmis c mai muli conductori ai sionitilor romni
condamnai la nchisoare au fost eliberai la sfritul lunii iunie, dup ce fuseser condamnai
pentru diferite perioade, de la dou luni pn la 6 ani152.
22 august, Tel Aviv Liga de prietenie RomniaIsrael a srbtorit, n amfiteatrul ,,GalRon, 10 ani de la ,,eliberarea Romniei, printr-o adunare cu peste 2.500 de participani153.
9 septembrie, Ierusalim ncheierea unui Acord Comercial i a unui Acord de Pli ntre
Romnia i Israel, n care era prevzut un volum de mrfuri n valoare de 2.550.000 $ de
fiecare parte154. Valabilitatea acordurilor era rennoit anual, schimburile comerciale ntre
cele dou state desfurndu-se potrivit clauzelor stabilite n fiecare an155. Potrivit unei Note
privind schimburile comerciale dintre R.P.R. i Statul Israel, ntocmit n cadrul M.A.E., la
29 octombrie 1963, n intervalul 19551963, principalele mrfuri exportate de ctre partea
romn au fost: cherestea fag, lzi fag, parafin, produse chimice, paie sorg, plante
medicinale, semine de cicoare i mac, importndu-se citrice, fire de ln, reea cord, azbest
fir . a.156.
1016 decembrie, Bucureti jurnalistul israelian Shimon Samet, de la publicaia
,,Haaretz, s-a aflat n vizit n capitala R.P.R., fiind ntreinut de Casa Ziaritilor. Oaspetele
s-a interesat mai ales de ,,procesul sionitilor i rentregirea familiilor, concluzionnd c ,,n
Romnia nu exist antisemitism157.

1955
1955, Paris publicarea, la editura autorului, a lucrrii lui Raoul S. Rubsel, Iadul pe pmnt,
prima scriere care a dezvluit critic adevrata fa a ,,democraiei comuniste din Romnia158.

151

A.M.A.E., fond Telegrame cifrate, Tel Aviv, vol. 26, ianuarieiunie 1954, f. nenumerotat.
Minoriti etnoculturale..., p. 574.
153
I. Opri, op. cit., p. 296.
154
A.M.A.E., fond Acorduri bilaterale. Israel, 12. Map acorduri. Schimburile comerciale ntre Romnia i
Israel s-au desfurat n cadrul prevederilor actelor semnate la 9 septembrie 1954, acte prelungite ulterior tacit
pn n anul 1958, iar apoi prin schimburi de scrisori semnate anual la Geneva, cu prilejul sesiunilor Comitetului
Comerului din cadrul C.E.E. (Idem, fond Israel. Problema 221/1961, f. 2.)
155
Idem, fond Israel. Problema 221/1963, f. 9.
156
Ibidem.
157
Idem, fond Telegrame cifrate, Tel Aviv, vol. 27, iuliedecembrie 1954, f. 177. Jurnalistul, originar din
Polonia, era cunoscut ca avnd orientri de stnga. n 1947 vizitase Polonia i Cehoslovacia, despre care a scris
favorabil. (Idem, fond Telegrame cifrate intrate, Tel Aviv, augustdecembrie 1954, f. 111.)
158
Hary Kuller, Procesul de permanen ruptur n dinamica postbelic a evreilor din Romnia, n volumul
Permanene i rupturi n istoria evreilor din Romnia (XIXXX), coordonator: Carol Iancu, Hasefer, Bucureti,
2006, p. 277. Raoul S. Rubsel (n. 1888, Botoani), fost publicist la ,,Adevrul, a fcut alia dup 1950.
152

31

Relaiile bilaterale RomniaIsrael (19481959)


22 ianuarie, Bucureti n urma unei decizii a Biroului Politic al C.C. al P.M.R. s-a adoptat
hotrrea ca anumitor membri ai comunitii evreilor din Romnia s li se permit din nou
emigrarea, ns doar treptat, de la caz la caz i numai dup depunerea unei cereri
individuale159.
1 februarie, Tel Aviv inaugurarea festiv a sediului central al Ligii de prietenie Israel
R.P.R.160.
14 mai, Ierusalim srbtorirea Zilei Victoriei (9 Mai). Cu acest prilej au fost organizate
pavilioane pentru statele est-europene i U.R.S.S. Liga de prietenie IsraelR.P.R. a montat o
bogat expoziie cu aspecte din Romnia, cri i obiecte de art popular. ntre crile expuse
i comercializate s-au numrat traducerile n ebraic ale poeziilor lui Mihai Eminescu161.
21 iunie, Ierusalim Orchestra simfonic de la Ierusalim, dirijat de George Singer, a oferit
un mare concert interpretnd exclusiv piese ale compozitorilor romni: Simfonia a II-a de
Mihail G. Andricu, Concert pentru pian i orchestr de Paul Constantinescu, Rapsodia
Romn, de Marian Negrea, Muzic festival, de Sabin V. Drgoi, Rapsodia Romn nr. 1
de George Enescu162.
2730 iunie, Jaffa organizarea ,,Festivalului filmului romnesc de ctre Liga de prietenie
IsraelR.P.R. Au fost prezentate filmele: ,,Nepoii gornistului, ,,Rsare Soarele, ,,Mitrea
Cocor, ,,n sat la noi163.
20 iulie, Bucureti ntrevederea dintre trimisul special al Ministerului de Externe israelian,
Z. Argaman i ministrul romn de Externe, Simion Bughici164, pe tema litigiilor privind
sionitii, cu acest prilej stabilindu-se eliberarea unor lideri arestai n urm cu patru ani165.
27 octombrie3 noiembrie, Israel organizarea Sptmnii Alialei Romneti, de ctre
H.O.R., axat pe problema ,,eliberrii sionitilor arestai i a rentregirii familiilor166.

159

Petre Opri, 22 ianuarie 1955: Evreii din R.P.R. reprimesc dreptul de a emigra n Israel, n ,,Dosarele
Istoriei, an X, nr. 10 (110), 2005, pp. 6264.
160
A.M.A.E., fond Dosare speciale. Israel. Problema 217/ 1955, f. nenumerotat.
161
Idem, fond Telegrame cifrate, Tel Aviv, vol. 29, iuliedecembrie 1955, f. 26.
162
I. Opri, op. cit., p. 292. n sala de spectacol s-au aflat i Marian Negrea, Sabin Drgoi, Mihail Andricu i
Paul Constantinescu.
163
A.M.A.E., fond Telegrame cifrate, Tel Aviv, vol. 29, iuliedecembrie 1955, f. 26.
164
Simion BUGHICI (n. Simon DAVID, 1914d. 1977), ilegalist comunist, din 1948 director al cadrelor C.C. al
P.M.R., apoi ambasador al Romniei la Moscova (19491952), dup care a fost numit ministru de Externe
(19521955). A se vedea Andrei iperco, Un interviu neoficial, din anul 1976, cu Simion Bughici, fost ministru
de externe al Romniei, n ,,Caiete Diplomatice, anul I, 2013, nr. 1, pp. 170181.
165
C. Piuan-Nuic, Relaiile romno-israeliene, p. 40.
166
A.M.A.E., fond Telegrame cifrate, Tel Aviv, vol. 29, iuliedecembrie 1955, f. 169.

32

Florin C. STAN
14 decembrie, New York R.P.R. a devenit stat membru O.N.U.167. n cadrul Adunrii
Generale a Naiunilor Unite, Statul Israel a votat pentru admiterea Romniei n organizaie168.

1956
1956, Iai Teatrul Evreiesc de Stat din Iai primete numele ,,Avram Goldfaden169.
30 ianuarie, Tel Aviv sub auspiciile Legaiei Romniei, n sala Ohel-Shem s-a desfurat
un concert de muzic popular romneasc foarte bine primit de audiena format din circa
1.000 de persoane170.
31 ianuarie, Iaffa deschiderea conferinei pe ar a Ligii de prietenie RomniaIsrael171.
21 februarie, R.P.R. cu prilejul recensmntului populaiei, n R.P.R. au fost nregistrai
146.264 evrei, cei mai muli n municipiul Bucureti, 44.202, apoi, n Suceava, 18.658, Iai,
16.677, Timioara, 12.990...)172.
2 martie, R.P.R. Elkana Margalit (n. 1913, Polonia), Prim Secretar al Legaiei Israelului la
Bucureti, a devenit noul nsrcinat cu afaceri ad-interim n Romnia173.
28 martie, R.P.R. Yehuda Gideon, Prim-Secretar al Legaiei Israelului din Praga, a sosit n
Romnia pentru a ndeplini pe timp de trei luni funcia de nsrcinat cu afaceri ad-interim174
4 iunie, Tel Aviv ministrul de Externe al Israelului, Golda Meir, l-a convocat pe
reprezentantul Legaiei Romniei, Gheorghe Chitic, pentru a discuta pe tema emigrrii
evreilor din Romnia. Problema era vzut din perspectiv umanitar, susinndu-se
rentregirea familiilor175.

167

A se vedea sinteza lui Paul Nistor, Admiterea Romniei comuniste n ONU. ntre negocieri diplomatice i
discreditare simbolic, Institutul European, Iai, 2014.
168
A.M.A.E., fond O.N.U. Problema 241/1955, f. nenumerotat. Pentru admiterea Romniei n O.N.U. au votat
49 de state. mpotriv au votat China-Taiwan i Cuba. S-au abinut S.U.A., Republica Dominican, Grecia,
Olanda i Filipine. Vezi n ANEXA 4 scrisoarea de mulumire a ministrului Afacerilor Externe al R.P.R.,
Grigore Preoteasa, ctre omologul israelian, Moshe Sharett, pentru sprijinul delegaiei Israelului acordat
Romniei n vederea admiterii n O.N.U. (Idem, dosar referitor la admiterea Romniei i altor state n O.N.U.,
19461955, f. nenumerotat.)
169
Cristian Vasile, op. cit., p. 193 Avram Goldfaden, reputat om de cultur, a nfiinat n anul 1876 primul teatru
profesionist din lume n limba idi. Pentru o privire retrospectiv asupra istoriei teatrului evreiesc din Romnia,
a se vedea lucrarea lui Israil Bercovici, O sut de ani de teatru evreiesc n Romnia, ediia a II-a, Editura
Integral, Bucureti, 1998.
170
A.M.A.E., fond Telegrame cifrate intrate, Tel Aviv, ianuarieiunie 1956, f. 20.
171
Ibidem, f. 45.
172
Silviu Costache, Evreii din Romnia. Studiu de Geografie Uman, Editura Universitii din Bucureti, 2004,
p. 143.
173
A.M.A.E., fond 10. Reprezentani strini. Israel, dosar 30, Elkana Margalit.
174
Idem, fond 10. Reprezentani strini. Israel, dosar 35, Gideon Yehuda, f. nenumerotat.
175
A.M.A.E., fond Israel. Problema 212/1956, f. nenumerotat.

33

Relaiile bilaterale RomniaIsrael (19481959)


17 septembrie, Bucureti acordarea agrementului de ctre autoritile romne noului
Trimis Extraordinar i Ministru Plenipoteniar al Israelului n Romnia, dr. Arieh Harell176.
Prin aceast numire a fost ridicat reprezentarea diplomatic de la nsrcinat cu afaceri la
ministru.
22 septembrie, Haiffa inaugurarea Muzeului de Etnografie i Folclor din localitate, la
eveniment fiind prezent i Boris Zderciuc, eful Seciei de Arhitectur i Art Popular din
cadrul Muzeului Satului din Bucureti, ca invitat al dr. Noy, directorul instituiei177.
1 octombrie, Tel Aviv vernisarea, n sala Tunat Hamoaum, a primei expoziii dedicate
covoarelor romneti, n organizarea I.R.R.C.S.178, Ligii de Prietenie Israel-Romnia i
Cercului ,,Prietenii Artei. Expoziia a fost deschis de nsrcinatul cu afaceri ad-interim al
Legaiei Romniei, Gh. Chitic, iar prezentarea a fost fcut, n faa unui public numeros, de
A. Saul, secretarul Ligii, Ghila Cohen, istoric de art i B. Zderciuc, reprezentant al Muzeului
Satului din Bucureti179.
17 octombrie, Haiffa vernisarea, n Sala mare a ,,Casei Macabi, a expoziiei de covoare
romneti itinerate de la Tel Aviv. n deschidere au luat cuvntul prof. Moshe Katz,
preedintele Ligii de Prietenie IsraelRomnia i B. Zderciuc180.
19 octombrie, Bucureti ncepe editarea publicaiei ,,Revista Cultului Mozaic (,,Ketav
Et, n ebraic; ,,Journal, n englez), ,,organ comunitar de factur internaional, cu o

176

Arieh HARELL (n. Steinberg, 1911, Kiev), studii la Realprogymnasium n Danzig i la Universitatea
,,Friedrich Wilhelm din Berlin, doctor n Medicin. Din 1937 s-a stabilit n Palestina, ca membru n Kibutz
Ghivat Brenner (19371940), medic la spitalul Beilinion din Petah Tikva (19401942), apoi cpitan n Corpul
Medical al Armatei Britanice (19421945). n 19451948 a practicat medicina la ,,casa de asigurare a
muncitorilor (Kupat Holim) i la Serviciul medical al Haganei. n anul 1948 a fost numit ofier de legtur (cu
gradul de maior) ntre Armata israelian i Crucea Roie Internaional, reprezentnd, pn n 1952, Statul Israel
la diferite conferine internaionale ale Crucii Roii. n anul 1950, avansat la gradul de locotenent-colonel, a fost
numit eful Departamentului Medical din cadrul Biroului Chirurgului general al Armatei. n 1953 a devenit
eful Unitii Endocrinologice de la Spitalul de Stat ,,Tel Hashomer din Israel. (Idem, fond 10. Reprezentani
strini. Israel, dosar 37, Arieh Harell, f. Nenumerotat; Ibidem, f. 1. Hotrrea nr. 1892 privind acordarea
agrementului pentru numirea lui A. Harell a fost acordat de Consiliul de Minitri al R.P.R. la 17 septembrie
1956.
177
Ioan Opri, op. cit., p. 300.
178
Institutul Romn pentru Relaii Culturale cu Strintatea (I.R.R.C.S.) a fost creat n iunie 1947, ca
organizaie de partid i de stat, prin H.C.M. nr. 474 din 23 mai 1962, autorizndu-i-se apoi continuarea activitii
ca ,,organizaie obteasc. A fost condus de Mihail Ralea, cu funcia de preedinte. Din Consiliul de conducere
al Institutului mai fceau parte: Mihai Beniuc, Constantin Daicoviciu, Ion Jalea, Valter Roman .a. Sarcina
instituiei era aceea de ,, a promova schimburile culturale cu strintatea i aciunile de propagand extern
desfurate n cadrul dat de acordurile culturale interstatale. ,,i nu ne duce pe noi n ispit.... Romnia i
rzboaiele minii: manipulare, propagand i dezinformare (19781989), editor: Florian Banu, Editura Cetatea
de Scaun, Trgovite, 2013, pp. 359360.
179
Ioan Opri, op. cit., p. 299. Expoziia a beneficiat i de un catalog bilingv, redactat n limbile englez i idi.
180
Ibidem, p. 302.

34

Florin C. STAN
pagin n limba ebraic, fapt unic n lumea comunist. Tirajul iniial al publicaiei (anul I, nr.
119 octombrie 1956/14 Hevan 5717) a fost de 2.000 de exemplare181.
29 octombrie, Israel trupele israeliene ocup Peninsula Sinai i Fia Gaza, Israelul
implicndu-se n Criza Suezului, alturi de Frana i Marea Britanie, mpotriva Egiptului
condus de Gamal Abdel Nasser, care naionalizase Compania Canalului Suez. Printre
motivaiile interveniei israelienilor n conflict a fost necesitatea eliberrii portului Eilat de la
Marea Roie, afectat n urma hotrrii Egiptului de a bloca intrarea n golful Aqaba182.
10 noiembrie1 decembrie, R.P.R. vizita dirijorului i pianistului israelian George Singer,
invitat n Romnia de ctre autoritile romne. Acesta a beneficiat de un program extins,
cuprinznd vizite la instituii muzeale din Bucureti, Braov, Pele, la Conservator,
participarea la concerte, dirijnd la Trgu Mure, la Braov, la Sala Radio Orchestra
Radiodifuziunii Romne i la Teatrul de Oper i Balet. La Radiodifuziune i s-au imprimat
Suita israelian de A. V. Moscovits i Simfonia n Re major de Joseph Haydn183.

1957
Martie, Israel este nfiinat Consiliul Superior al Alialei Romne, condus de un prezidiu
format din: avocat M. Benvenisti, avocat Jean Cohen, Itzhak Korn din partea H.O.R. i Idov
Cohen din partea IRGUN IOTZEI ROMANIA184. Unul dintre principalele scopuri ale
Consiliului era ,,gsirea unor ci pentru promovarea relaiilor dintre Israel i guvernul R.P.R.
n sensul rezolvrii satisfctoare a problemei unificrii familiilor i a alialei care st nc n
calea normalizrii raporturilor dintre cele dou ri185.
Martie, Israel israelienii se retrag din Fia Gaza186.

181

ef Rabin dr. M. Rosen, op. cit., pp. 208209. Iniial, ef Rabinul a sugerat ca revista s poarte numele
,,Menora, propunerea fiind refuzat de autoriti fiind vorba de ,,simbolul naionalist al Statului Israel. O alt
denumire propus a fost ,,Sinai, de asemenea neacceptat, ,,amintind de ,,rzboiul de la Suez i de
,,imperialismul Israelului. (Ibidem, p. 208.) Publicaia a fost editat pn n anul 1994. Din aprilie 1995, tradiia
acesteia a fost preluat de ,,Realitatea evreiasc, revist a Federaiei Comunitilor Evreieti din Romnia. De
notat c prima publicaie evreiasc bilingv din spaiul romnesc a fost ,,Israelitu Romnu, sptmnal redactat
n francez i romn, fondat la 22 martie 1857, la Bucureti, la iniiativa i sub conducerea lui Iuliu Barasch. La
12 martie 1859, Marcu Feldman (Cmpeanu) a publicat la Iai ,,Gazeta Romn, primul periodic bilingv n
romn i idi. Vezi ,,Realitatea evreiasc, nr. 264265 (10641065), Bucureti, 723 decembrie 2006, p. 3.
Menionm c redacia ,,Revistei Cultului Mozaic se afla n Bucureti, Strada D. Racovi nr. 8.
182
C. Klein, op. cit., pp. 7475.
183
I. Opri, op. cit., p. 304.
184
A.M.A.E., fond Israel. Problema 20/B, 1967, f. 5. Consiliul nu a funcionat dect o scurt perioad. Demisia
avocatului M. Benvenisti din acest for, la 17 ianuarie 1958, a dus la desfiinarea acestuia. Ibidem.
185
Idem, fond Telegrame cifrate, Tel Aviv, vol. 35, ianuarieiulie 1957, f. 83.
186
C. Klein, op. cit., p. 75.

35

Relaiile bilaterale RomniaIsrael (19481959)


31 martie, Tel Aviv derularea unei gale de film de art Teodor Aman i Nicolae
Grigorescu, n cadrul creia au luat cuvntul directorul Muzeului din localitate, dr. Eugen
Kolb i Marcel Iancu187.
1 aprilie, Bucureti sosirea la post a Trimisului Extraordinar i Ministrului Plenipoteniar
al Israelului n Romnia, dr. Arieh Harell188.
15 aprilie, Bucureti dr. Petru Groza, preedintele Prezidiului Marii Adunri Naionale, a
primit scrisorile de acreditare din partea dr. A. Harell189.
31 mai, Bucureti prin Decretul nr. 248 al Prezidiului Marii Adunri Naionale a R.P.R.,
dr. Petre Manu a fost acreditat n calitate de Trimis Extraordinar i Ministru Plenipoteniar n
Israel190.
19 iulie, Ierusalim noul reprezentant diplomatic al Romniei la Tel Aviv, P. Manu, a
prezentat scrisorile de acreditare preedintelui Statului Israel, Itzhak Ben Zwi191.
2021 octombrie, Israel desfurarea Congresului H.O.R. A fost ales un Comitet Central
al organizaiei i un preedinte, n persoana lui Ihak Korn. S-a adoptat o rezoluie cu privire
la rentregirea familiilor, transmindu-se guvernului romn ca n numele umanitii i
dreptii s faciliteze ,,rentregirea familiilor dezmembrate prin permiterea tuturor evreilor din
R.P.R. care doresc a veni n Israel. S-a apelat pentru aceasta inclusiv la intervenia
organizaiilor evreieti internaionale192.
31 octombrie, Geneva ncheierea Protocolului de prelungire a acordurilor comercial i de
pli ntre R.P.R. i Statul Israel din 9 septembrie 1954. Se prevedea un volum de mrfuri n
valoare de 4.550.000 $ de fiecare parte193.
31 octombrie, S.U.A. ntr-un memorandum al American Jewish Committee, intitulat
Emigrarea evreilor din Romnia, este menionat Campania iniiat de Agenia Evreiasc cu
scopul de a determina autoritile de la Bucureti s permit emigrarea n vederea reunirii
familiilor194.
24 noiembrie, Ierusalim David Ben-Gurion, prim-ministrul Israelului, a transmis lui Chivu
Stoica, preedintele Consiliului de Miniti de la Bucureti, o scrisoare n care roag
187

I. Opri, op. cit., p. 306.


A.M.A.E., fond 10. Reprezentani strini. Israel, dosar 37, Arieh Harell, f. 2.
189
Ibidem.
190
Idem, fond Problema 01/Israel. Petru Manu, f. 71. Autoritile israeliene comunicaser acordarea
agrementului pentru diplomatul romn la data de 5 noiembrie 1956. (Ibidem, f. 70.)
191
Ibidem, f. 65.
192
Idem, fond Telegrame cifrate, Tel Aviv, vol. 36, augustdecembrie 1957, f. 55.
193
Idem, fond Israel. Problema 221/1961, f. 2.
194
Natalia Lazr, Valurile de emigrare a evreilor din Romnia n perioada 19581965, n ,,Buletinul Centrului,
Muzeului i Arhivei istorice a evreilor din Romnia, nr. 1415, Bucureti, 2012, p. 305.
188

36

Florin C. STAN
intervenia personal n problema rentregirii familiilor cetenilor israelieni originari din
Romnia. S-a apreciat aici c, dup rzboi, noile autoriti romne ,,au pornit ntru repararea
nedreptii ce s-a fcut de ctre asupritorii populaiei evreieti. Dintr-o atitudine profund
umanitar s-a permis multora, care au dorit-o, s-i refac pe pmntul Israelului viaa
distrus. Ca urmare a acestei atitudini generoase s-a permis multora s plece din Romnia i
s ajung n Israel. Aceasta a durat pn n anul 1951 [...]. Tempoul n care guvernul romn
acord vizele de ieire membrilor familiilor desprite nu poate rezolva problema, dac
tempoul nu va fi accelerat. Este vorba de mii de persoane [...], iar vizele de ieire se acord
doar la cteva zeci de persoane n fiecare lun195. n scrisoarea de rspuns, naltul oficial
romn a transmis c ,,populaia evreiasc este parte integrant a poporului romn i ,,se
bucur ca atare de toate drepturile i libertile, n condiii de egalitate deplin cu toi cetenii
rii, iar ,,cererile depuse pentru plecarea n Israel sunt examinate cu grij i dac ele sunt
ntemeiate se rezolv favorabil de la caz la caz, conform legilor i dispoziiilor valabile pentru
toi cetenii Republicii Populare Romne. n ncheierea rspunsului, s-a subliniat c
,,Guvernul romn nu poate nelege ns s accepte ca problema unei emigrri n mas a
cetenilor romni s constituie un subiect de discuie cu guvernul israelian sau cu orice alt
guvern, deoarece aceasta este o problem de ordin strict intern a R.P.R.196.

1958
11 ianuarie, Bucureti Marea Adunare Naional l-a ales pe Ion Gheorghe Maurer
preedinte al Prezidiului M.A.N., n locul dr. Petru Groza, decedat.
26 martie, New York ntr-un ,,Buletin Informativ transmis de AGERPRES, s-a artat c
Samuel S. Leibowitz, preedinte de onoare al evreilor romni unii din Statele Unite, ,,a
atacat guvernul romn pentru ,,politica slbatic a separrii silite a peste 30.000 de familii
evreieti197.
27 martie ncheierea lucrrilor Executivei Mondiale Sioniste. ntr-una dintre rezoluiile
adoptate de forul internaional evreiesc se solicita guvernului de la Bucureti ,,permisiunea
relurii Alialei din Romnia n Israel198.

195

A.M.A.E., fond Dosare speciale/Israel. Problema 220/19571959, ff. 3840.


Ibidem, ff. 4445.
197
Idem, fond S.U.A. Problema 217/1956, f. nenumerotat. S. S. Leibowitz era originar din Romnia, ajungnd
un cunoscut magistrat n New York.
198
Idem, fond Telegrame cifrate, Tel Aviv, vol. 38, ianuariedecembrie 1958, f. 57.
196

37

Relaiile bilaterale RomniaIsrael (19481959)


31 martie, Bucureti n cadrul unei primiri la M.A.E., ministrul Israelului, dr. A. Harell, a
solicitat o audien la Gheorghe Gheorghiu-Dej, acesteia nedndu-i-se curs199.
23 aprilie, Israel cotidianul ,,Viaa Nou a publicat o pagin ntreag cu cereri individuale
i apeluri pentru rentregirea familiilor, intitulat Un strigt de dezndejde a mii de inimi
ndurerate adresate Guvernului R.P.R. Se meniona c ,,de neneles va rmne faptul c n
timp ce Guvernul R.P.R. se strduiete s ctige prietenia rilor arabe n care majoritatea
populaiei nu tie nici mcar unde se afl Romnia, desconsider o populaie evreiasc de
dou sute de mii de suflete200.
8 mai, Bucureti ntr-o Not cu privire la cererile de plecare definitiv n strintate a
unor ceteni ai R.P.R. i la cererile de repatriere n R.P.R., ntocmit de Direcia Treburilor
C.C. al P.M.R., s-a consemnat c exist nregistrate la organele de Miliie 36.816 cereri de
plecare definitiv din R.P.R. (cele mai multe, 26.302, pentru Israel, urmnd 8.426 pentru
R.F.G.) i 1.603 cereri de repatriere cele mai numeroase, 953, din Israel, urmnd 204 din
Austria201.
31 mai, Bucureti n cadrul unei edine a Biroului Politic al C.C. al P.M.R. s-a hotrt
aprobarea cererilor de plecare definitiv din R.P.R. a unor ceteni, cu excepia cazurilor n
care plecarea unui anumit cetean ,,ar putea aduce prejudicii securitii statului202. Acest
moment a marcat redeschiderea procesului emigrrii.
Iulie se stabilete printr-un schimb de scrisori oficiale scutirea reciproc de orice fel de
impozite i taxe asupra veniturilor obinute n R.P.R. de ctre ntreprinderile israeliene de
transport maritim, precum i a celor obinute n Israel de ctre ctre ntreprinderile similare
romneti203.
13 octombrie, Bucureti ministrul Israelului, dr. A. Harell,

a vizitat, la cererea sa,

Institutul de Geriatrie, fiind primit de dr. A. Aslan. Diplomatul a transmis aprecieri la adresa
institutului i cercettorilor si204.

199

Idem, fond 10. Reprezentani strini. Israel, dosar 37, Arieh Harell, f. nenumerotat. n august 1957,
diplomatul israelian a solicitat o prim audien la Gh. Gheorghiu-Dej. Oficialii romni au considerat, n aprilie
1958, c, avnd n vedere ,,stadiul relaiilor noastre cu Israelul, nu s-ar justifica primirea Ministrului Israelului
de ctre tov. Gheorghe Gheorghiu Dej. (Ibidem.)
200
Idem, fond Telegrame cifrate, Tel Aviv, vol. 38, ianuariedecembrie 1958, f. 75.
201
Gavriil Preda, Petre Opri, Poziia autoritilor comuniste fa de problema emigrrii cetenilor romni din
rndul minoritilor naionale (31 mai 1958), n volumul Partide politice i minoriti naionale din Romnia n
secolul XX, vol. II, coordonatori: Vasile Ciobanu, Sorin Radu, Techno Media, Sibiu, 2007, p. 208.
202
Ibidem, p. 215. Se mai hotrse cu acest prilej ca, ,,odat cu aprobarea plecrii, s se ntocmeasc i formele
legale prin care cetenii respectivi renun la orice pretenii asupra bunurilor lor mobile sau imobile ce rmn n
R.P.R.. (Ibidem.)
203
A.M.A.E., fond Dosare speciale/Israel. Problema 215/1958, f. nenumerotat.
204
Idem, fond 10. Reprezentani strini. Israel, dosar 37, Arieh Harell, f. nenumerotat.

38

Florin C. STAN
16 octombrie, Israel cotidianul ,,Maariv a titrat pe prima pagin: ,,ROMNIA A
PERMIS ALIAUA I AU I SOSIT MII DE OLIMI205.
19 octombrie, Israel cotidianul ,,Lumea noastr a transmis c ,,sosirile aproape regulate
de olimi din R.P.R., n cadrul rentregirii familiilor, au creat n toat ara o atmosfer de
simpatie pentru R.P.R. Ceea ce ani de zile nu a putut s fac Liga de Prietenie IsraeloRomn, a reuit s creeze primul pas pentru repararea unei nedrepti ce a durat prea
mult206.
6 noiembrie, Geneva ncheierea unui nou Acord Comercial i Acord de Pli ntre Israel i
R.P.R.207.

1959
12 ianuarie, Bucureti Legaia Israelului a notificat M.A.E. asupra ncheierii misiunii
ministrului dr. A. Harell, nsrcinatul cu afaceri ad-interim devenind Azriel Harel208.
25 februarie, Bucureti cotidianul ,,Scnteia a publicat un comunicat antisionist i antiAllia. Cteva zile mai trziu, autoritile romne au suspendat emigrarea evreilor din
Romnia209.
3 martie, Bucureti noul Trimis Extraordinar i Ministru Plenipoteniar al Israelului n
Romnia, Shmuel Bendor210, a prezentat scrisorile de acreditare vicepreedintelui Prezidiului
Marii Adunri Naionale, Mihail Ralea211.
7 iunie, Israel guvernul israelian a declarat aliaua ,,Secret de stat, presa ncetnd s mai
prezinte problema emigrrii evreilor din Romnia. S-a rspuns astfel doleanei prii romne
care, prin Preedintele Marii Adunri Naionale, Ion Gheorghe Maurer, a cerut ca presa din
Israel s prezinte Romnia mai favorabil i s nu se mai scrie despre alia212.

205

Idem, fond Israel. Problema 220/19571958, f. nenumerotat.


Ibidem.
207
Idem, fond Israel. Problema 221/1960, f. 3.
208
Idem, fond 10. Reprezentani strini. Israel, dosar 37, Arieh Harell, f. nenumerotat.
209
Teu Solomovici, Romnia Judaica. O istorie neconvenional a evreilor din Romnia. 2000 de ani de
existen continu, vol. II (de la 23 august 1944 pn n prezent), Editura Teu, Bucureti, 2001, p. 98.
210
Shmuel BENDOR (n. 1909, Irlanda de Nord), studii la Universitatea din Liverpool. n anul 1932 s-a stabilit
n Palestina, funcionnd pn n anul 1948 ca profesor i director adjunct la coala Real din Haifa. n 1950 a
devenit director al Departamentului Relaiilor cu S.U.A. din cadrul M.A.E. israelian. naintea numirii ca
reprezentant al Israelului n Romnia a ndeplinit funcia de ministru al Israelului la Praga, n perioada 1957
1958. A.M.A.E, fond 10. Reprezentani strini. Israel, dosar 44, Shmuel Bendor, f. 5.
211
Idem, fond 10. Reprezentani strini. Israel, dosar 44, Shmuel Bendor, f. 2. Diplomatul sosise la post la data
de 17 februarie1959.
212
N. Lazr, Valurile de emigrare..., p. 325.
206

39

Relaiile bilaterale RomniaIsrael (19481959)


78 iulie, Tel Aviv derularea unui spectacol de muzic i film, n cadrul cruia au fost
prezentate filmele Aman, Folclor, George Enescu213.
17 decembrie, Israel Yitzhak Ben-Aharon a devenit ministru al Transporturilor (1959
1962), fiind primul israelian originar din Romnia care a ocupat un portofoliu ministerial214.

ANEXE
1
12/ 21 iulie 1949 NOT a D.S.C. ntocmit de ctre informatorul ,,MARCEL, n care este
prezentat atitudinea cetenilor israelieni originari din Romnia fa de problema
emigrrilor din R.P.R.
D. S. C.

12/ 21 iulie 1949


NOT

La Legaia Statului Israel vin veti tot mai multe din Israel, din care rezult c opinia
public, respectiv rudele evreilor din R.P.R., care ar vrea s emigreze n Israel, exercit o
presiune tot mai puternic asupra guvernului cruia i cere s intervin pe lng guvernul
R.P.R. pentru o favorabil rezolvare a problemei.
Aceast categorie a cetenilor israelieni, care reprezint n ultima vreme un procent
important din opinia public, e nemulumit de rezultatele aciunii diplomatice a organelor
competente ale guvernului israelian n acest domeniu i prima manifestare a acestei
nemulumiri a fost ntrebarea adresat de deputatul IDOV COHEN, evreu originar din

213

I. Opri, op. cit., p. 307.


Yitzhak Ben-Aharon era originar din Bucovina, unde s-a nscut n anul 1906 (d. 2006, Givaat Haim). Studii
liceale la Cernui i la coala Superioar de Studii Politice din Berlin. n Romnia s-a aflat n conducerea
micrilor HaShomer Hatzair i HaHalutz. n anul 1928 a emigrat n Palestina, devenind membru al kibbutz-ului
Givaat Haim. ntre 19321938 a fost secretar al Consiliului Muncitorilor din oraul Tel Aviv, apoi al MAPAI.
n 1940 a fost nrolat n Brigada Evreiasc Britanic, fiind avansat pn la gradul de maior. n 1948 a devenit
unul dintre liderii Partidului Mapam, iar din 1954 s-a numrat printre liderii faciunii Partidul Unitatea Muncii
(Achdut HaAvoda). n perioada 19691973 a fost secretar general al Histadrut (Confederaia General a
Sindicatelor din Israel); deputat n Knesset, ntre 19491964 i 19691977. ntre 17 decembrie 1959 i 28 mai
1962 a deinut funcia de ministru al Transporturilor n guvernul format de David Ben Gurion. n anul 1995 a
primit Premiul Statului Israel pentru ,,contribuia special la fondarea statului Israel i a societii israeliene.
http://www.knesset.gov.il/mk/eng/mk_eng.asp?mk_individual_id_t=294 (site consultat la data de 31.07.2014).
Menionm c, de-a lungul timpului, doar trei dintre politicienii israelieni originari din Romnia au primit
portofolii ministeriale n afar de Y. Ben-Aharon Zeev Sherf, la Finane, Industrie i Comer (19661969),
apoi la Locuine (19691974) i Miha Harish, la Industrie i Comer (19921996); vezi M. Chebana, J. M.
Mure-Ravaud, op. cit., p. 28.

214

40

Florin C. STAN
Romnia, care a ntrebat dac ministrul de Externe a primit vreun rspuns de la doamna ANA
PAUKER la scrisoarea trimis acum 23 luni n acest sens.
Ministrul a rspuns c nu s-a primit niciun rspuns la scrisoarea sa i c n acest
moment, RUBIN, ministrul Israelului la Bucureti, se ocup de problema emigrrilor. El a
precizat c, nc nainte de nfiinarea Legaiei, guvernul israelian a trimis la Bucureti un
mputernicit special care a fcut guvernului propuneri concrete cu privire la reglementarea
problemei emigrrilor.
n ncheiere, SHARET a observat c nu exist contradicii ntre emigrarea evreilor din
R.P.R. i interesele R.P.R.
,,MARCEL
A.C.N.S.A.S., fond Documentar, dosar nr. 168/1949, f. 487.

2
12 /26 noiembrie 1949 NOT a D.S.C. ntocmit de ctre informatorul ,,DAVID, n care
este menionat interviul acordat de ministrul Reuven Rubin, corespondentului Ageniei de
tiri REUTERS, N. N. Ptracu, la sediul Legaiei Statului Israel n Romnia.
D. S. C.

12/ 26 noiembrie 1949


NOT

Numitul N. N. PTRACU, corespondent al Ageniei REUTER, a fost n ziua de 24


noiembrie a.c. la Legaia Israelului unde a luat un interviu ministrului RUBIN, interviu pe
care n seara aceleiai zile l-a i transmis Ageniei REUTER la Londra.
n dou telegrame totaliznd 335 cuvinte, PTRACU a artat c RUBIN i-a declarat
c pleac dup ce a ndeplinit misiunea sa la Bucureti, care a fost de la nceput stabilit
pentru un an de zile. [...]
PTRACU arat c din cele discutate cu RUBIN, care i-a artat c n timpul
misiunii sale nu a reuit s obin dect plecarea unui numr restrns de evrei, circa 7.000,
dintre care 5.000 haluimi i 2.000 cu paapoarte individuale, rezult c acesta este
completamente nemulumit de felul cum a dus la sfrit aceast misiune. Mai departe, spune
41

Relaiile bilaterale RomniaIsrael (19481959)


c RUBIN are de gnd s se dedice meseriei sale, pictura, i c probabil va face o expoziie la
Paris. [...] RUBIN are de gnd s plece pe ziua de 10 decembrie a.c. n Israel, las la
Bucureti, ca reprezentant al Legaiei, pe HALEVY, care va ndeplini misiunea de ataat de
pres i nsrcinat cu afaceri, deoarece nu pare probabil ca Israelul s numeasc un alt
ministru la Bucureti. [...]
PTRACU a mai artat c RUBIN a spus c Israelul, care va face tot posibilul spre
a aduce n patrie ct mai muli evrei, nu se va lsa intimidat de faptul c pentru moment nu a
dus la bun rezultat emigrarea din Romnia i c va duce lupta mai departe, cu ajutorul
oricror prietenii.
Nu trebuie uitat aportul pe care l-a adus U.R.S.S. n recunoaterea Israelului, lucru
care se va recunoate n permanen, a ncheiat RUBIN.
,,DAVID
A.C.N.S.A.S., fond Documentar, dosar nr. 168/1949, f. 733.

3
12 iulie 1951, Tel Aviv TELEGRAM transmis M.A.E. de reprezentantul diplomatic al
Romniei la Tel Aviv, Paul Davidovici, care informeaz despre declaraia ministrului
israelian de Externe, Moshe Sharett, n cadrul unei ntlniri sioniste publice.
MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE

M. A. E. Nr. 91.653

DIRECIA CABINETULUI

Nr. 2656
TELEGRAM B

De la Legaia din Tel Aviv


Nr. 464, Luna Iulie, Ziua 12, ora 14,36, 1951
Redau dup ,,Renaterea din 12 iulie spusele lui Sharett: ,,E locul s spun aici ceea
ce guvernul gndete: sionitii arestai n R.P.R. au drept la aceast ar i acest Stat. Ei au
luptat decenii pentru independena naional.
Cerem eliberarea sionitilor arestai, n numele guvernului i al poporului evreu,
ncheie d. Sharett, aplaudat n picioare de asisten.
42

Florin C. STAN
Au mai vorbit: Ing. Reis n numele Congresului Mondial Evreiesc, Klinov n numele
Sohnutului, Unterman rabinul-ef din Tel Aviv i diveri reprezentani de partide.
DAVIDOVICI
A.M.A.E., fond Telegrame cifrate intrate, Tel Aviv, 1951, vol. 11, f. 28.

4
[Decembrie] 1955, Bucureti SCRISOAREA ministrului Afacerilor Externe al R.P.R.,
Grigore Preoteasa, ctre omologul israelian, Moshe Sharett, prin care sunt transmise
mulumiri pentru sprijinul delegaiei Israelului n vederea admiterii Romniei n O.N.U.
EXCELENEI SALE
DOMNULUI MOSHE SHARETT
MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE AL ISRAELULUI
IERUSALIM
V mulumesc pentru felicitrile exprimate de Guvernul dv. cu ocazia admiterii
Republicii Populare Romne n ONU, precum i pentru sprijinul delegaiei Israelului pentru
ca Romnia s-i ocupe locul cuvenit n Organizaia Naiunilor Unite.
mi exprim convingerea c relaiile dintre delegaiile noastre la ONU se vor desfura
n spiritul colaborrii n vederea aprrii pcii n lume i prieteniei ntre popoare.
Grigore Preoteasa
MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE
AL REPUBLICII POPULARE ROMNE
A.M.A.E., Dosar referitor la admiterea Romniei i altor state n O.N.U., 19461955
(nenumerotat).

43

CAIETE DIPLOMATICE, Anul II, 2014, nr. 2, pp. 44-85.

Participarea Romniei la consultrile preliminare pentru C.S.C.E. i M.B.F.R.1


(noiembrie 1972iunie 1973)
Iulian TOADER
Abstract: This article examines Romanias participation at the preparatory talks for C.S.C.E.
and M.B.F.R. in the context of East-West dtente. Drawing from declassified documents
available at the Archives of the Ministry of Foreign Affairs and the Romanian National Archives,
the article investigates the objectives of Romanian diplomacy, its sources of conduct during the
negotiations, and the results it has obtained in accordance with its own views on the European
security.
The multilateral framework of C.S.C.E. and M.B.F.R. represented for the Romanian
diplomacy both an opportunity and an instrument to assert itself on the international arena.
Consequently, the officials from Bucharest elaborated an ambitious agenda for the negotiations,
reflecting their antihegemonic vision on international politics. They perceived the bipolar
hegemony of the Cold War as the main threat for Romanias security and sovereignty. To
hamper the Great Powers domination, the leadership in Bucharest promoted an idealistic vision
of the European security in which all states should cooperate on an equal basis, regardless of
their socio-political system. To overcome the political, military, and economic division of the
European continent, a new system of relations between states had to be created in order to
assure the peaceful coexistence in Europe and to remove the spheres of influence by
simultaneously dissolving the military alliances. Nevertheless, Romanias objective together with
the Soviet and the Western ones were irreconcilable. While the Soviets have promoted dtente to
legitimize their sphere of influence in Eastern Europe, for the Western countries neither the
peaceful coexistence, nor the dissolution of the N.A.T.O. represented real options for the
European security. In the West, the dtente was a simple stage of the Cold War, not the final aim.
The dispute on freer movement and human contacts at Helsinki proved that the Cold War
remained primarily an ideological struggle. Thus, the Cold War could not be won through a
modus vivendi with the communist system of values.
1

n studiul de fa referirea la Conferina pentru Securitate i Cooperare n Europa se va face prin acronimul
C.S.C.E., iar pentru a ne referi la reducerea forelor armate i armamentelor vom utiliza acronimul M.B.F.R.,
provenit din denumirea n limba englez a Conferinei Mutual and Balanced Force Reduction.

44

Participarea Romniei la consultrile preliminare pentru C.S.C.E. i M.B.F.R.


This article concludes by arguing that the counterhegemonic vision of the Romanian
communists has imposed serious limitations on Romanias conduct during the preliminary
negotiations for C.S.C.E. and M.B.F.R. The Communist regime defined Romanias national
interest not in connection with the aspirations of its own people, but by taking into account the
consequences of the bipolar hegemony for Romanias sovereignty, and consequently for the
survival of the regime itself. Romanian diplomacy considered that its participation represented a
real success by achieving a new pattern of negotiation in multilateral diplomacy. However, this
view reflects more how the diplomats perceived their role and discards other factors or the
perceptions of the other participants.
Keywords: Antihegemony, CSCE, Cold War, Dtente, European Security, MBFR, Romanian
Foreign Policy
Cuvinte-cheie: Antihegemonie, CSCE, Destindere, MBFR, Politica Extern a Romniei,
Rzboiul Rece, Securitatea European
Procesul ndelungat pentru definirea securitii europene, presrat cu numeroase
dificulti i momente de impas, prea s ating linia de sosire n anul 1972. Cu toate acestea,
existau nc o serie de elemente care mpiedicau convocarea celor dou conferine multilaterale
concepute pentru a soluiona problemele politice i militare ale Europei. Cancelarul Brandt
ntmpina o serioas opoziie din partea cretin-democrailor n Bundestagul vest-german pentru
ncheierea procesului de ratificare a tratatelor Republicii Federale Germania cu Polonia i
Uniunea Sovietic, iar acordul cvadripartit asupra Berlinului nc nu intrase n vigoare. Pe lng
aceste elemente, n fiecare capital de pe continent, liderii politici europeni erau contieni c
viitorul celor dou conferine depindea n bun msur de rezultatele vizitei istorice pe care
preedintele Richard Nixon urma s o efectueze la Moscova n luna mai2.
n cele din urm, toate punctele de pe agenda securitii europene vor prinde contur pe
parcursul desfurrii unor consultri preliminare cu rolul de a pregti organizarea i ordinea de
zi a viitoarelor conferine. n continuarea lucrrii de fa vom ncerca s observm modalitatea n

George Springsteen, primul adjunct al asistentului secretarului de Stat pentru problemele europene, afirma clar n
discuiile cu diplomaii romni la Washington c S.U.A. nu se vor angaja n nicio aciune pentru pregtirea
conferinei europene pn la vizita lui Nixon la Moscova. Vezi Arhivele Ministerului Afacerilor Externe
(A.M.A.E.), Problema 220/1972 S.U.A., Conferina pentru Securitate i Cooperare n Europa, dosar 2172,
Telegram Washington, nr. 89.298, 29 martie 1972, ff. 56.

45

Iulian TOADER
care s-au desfurat reuniunile pregtitoare ale C.S.C.E. i M.B.F.R., pentru ca n final s
analizm rezultatele pe care diplomaia romn le-a obinut n acord cu propria sa viziune asupra
securitii europene.
Anul 1972 a debutat cu organizarea la Praga a unei consftuiri a Tratatului de la
Varovia, demers prin care statele socialiste ncercau s-i reafirme viziunea asupra problemelor
securitii europene. Socialitii au dorit s ofere un ultim imbold pentru convocarea conferinei
general-europene, iar n Declaraia privind pacea, securitatea i colaborarea n Europa au
pledat pentru ca statele europene, precum i Canada i S.U.A. s rspund pozitiv invitaiei
guvernului finlandez de a se organiza la Helsinki consultri pentru pregtirea conferinei3.
Occidentalii ateptau totui s ntrevad un posibil progres n problema reducerii forelor armate,
dar statele socialiste nu au oferit niciun rspuns concret cerinelor exprimate anterior de
N.A.T.O.4 Era limpede n acest punct c rezolvarea acestora va fi determinat de evoluia
dialogului dintre Statele Unite i Uniunea Sovietic. De altfel, sovieticii nu au oferit un rspuns
concret nici cu privire la primirea fostului secretar general al N.A.T.O., Manlio Brosio, mandatat
de vestici s tatoneze inteniile statelor socialiste n problema reducerii forelor armate. ntruct
nu avea mandat de negociere din partea rilor N.A.T.O., sovieticii considerau c Brosio nu era
n msur s ofere elemente concrete ale concepiei occidentale. Prin urmare, primirea lui Brosio
la Moscova nu i avea rostul5.
Vizita lui Nixon la Moscova din luna mai 1972 a reprezentat un real succes pentru
ambele superputeri, n principal prin semnarea acordului S.A.L.T. i a documentului cu privire la
Bazele relaiilor reciproce dintre S.U.A. i U.R.S.S. Problema securitii europene a ocupat, de
asemenea, un punct central pe agend. Americanii sperau s-i determine pe sovietici s accepte
ca discuiile preliminare pentru M.B.F.R. s fie deschise simultan cu reuniunea pregtitoare a
C.S.C.E., dar ntr-un cadru separat6. Dei nu s-a nregistrat un progres real, Nixon i Brejnev au
czut de acord ca n a doua parte a lunii noiembrie s nceap la Helsinki consultrile preliminare

Vezi Arhivele Naionale ale Romniei (A.N.R.), fond C.C. al P.C.R. Relaii Externe, dosar 4/1972, Declaraia
privind pacea, securitatea i colaborarea n Europa, ff. 234246.
4
A.M.A.E., Problema 241/9S7/1972, Conferina General-european pentru Securitate i Colaborare, dosar 3113,
vol. II, Ecouri nregistrate dup Consftuirea de la Praga a Comitetului Politic Consultativ al rilor participante la
Tratatul de la Varovia (2526 ianuarie 1972), 17 februarie 1972, f . 208.
5
A.M.A.E., Problema 220/1972 U.R.S.S., Aspecte ale politicii externe a U.R.S.S., dosar 2472, vol. I, Telegram
Moscova, nr. 53.040, 19 ianuarie 1972, ff. 46.
6
Declassified Documents Reference System (D.D.R.S.), Memorandum for the President from the Secretary of
Defense, Washington D.C., 13 mai 1972.

46

Participarea Romniei la consultrile preliminare pentru C.S.C.E. i M.B.F.R.


pentru convocarea conferinei europene. n acelai timp, discuiile n privina M.B.F.R. nu au
depit cadrul unui sondaj reciproc n care cei doi lideri au ncercat s cunoasc ct mai mult
inteniile celuilalt. n termeni generali, Nixon i Brejnev au convenit ca M.B.F.R. s se
desfoare paralel cu C.S.C.E., ns nu n mod necesar n acelai timp, acelai loc i cu aceiai
participani7.
n cele din urm, la Consiliul ministerial de la Bonn, ntrunit imediat dup ncheierea
vizitei lui Nixon la Moscova, rile N.A.T.O. i-au manifestat acordul pentru deschiderea
reuniunii pregtitoare. Astfel, se contura posibilitatea ca problemele securitii europene s fie
dezbtute n trei forumuri separate: S.A.L.T. (ntre Statele Unite i Uniunea Sovietic), M.B.F.R.
(cu o participare mai restrns), Conferina general-european (cu participarea rilor europene
interesate)8.
Securitatea european: o problem, mai multe viziuni
Pentru actorii europeni ai Alianei Nord-Atlantice, convocarea C.S.C.E. reprezenta o
bun oportunitate s-i dezvolte poziia comun n contextul evoluiei instituionale i politice a
Comunitilor Europene. Acest obiectiv reflecta preocuparea vest-europenilor de a-i adjudeca
un rol sporit n rezolvarea problemelor Europei9. Occidentalii acordau o importan mai mare
dect Statele Unite convocrii unei conferine europene. n timp ce Nixon i Kissinger vor fi mai
preocupai de soluionarea Rzboiului din Vietnam sau de dialogul bilateral cu Uniunea
Sovietic, C.S.C.E. va reui s transforme Piaa Comun ntr-un nou actor colectiv pe scena
internaional10. Liderii politici din Europa erau convini c sosise momentul pentru a defini
securitatea european conform propriului set de valori. Prin promovarea democraiei i a

A.M.A.E., Problema 220/1972 U.R.S.S.ri America, Aspecte ale relaiilor politice ntre U.R.S.S. i Canada,
S.U.A., dosar 2489, vol. I, Negocierile recente sovieto-americane la nivel nalt de la Moscova referitoare la
problemele europene, 10 iunie 1972, ff. 195199.
8
A.M.A.E., Problema 211/1972 Anglia, Anglia i N.A.T.O., dosar 475, Analiza lucrrilor sesiunii Consiliului
Ministerial N.A.T.O. (Bonn, 3031 mai 1972), 16 iunie 1972, ff. 3641.
9
A.M.A.E., Problema 211/2C.52/1972 Organisme Economice Regionale, Evoluia Pieei Comune, dosar 3009,
Telegram Geneva, nr. 34.352, 14 aprilie 1972, f. 36.
10
Vezi Daniel Mckli, The EC Nine, the C.S.C.E., and the changing pattern of European security, n Andreas
Wenger, Vojtech Mastny, Christian Nuenlist (eds.), Origins of the European security system: the Helsinki process
revisited, 19651975, New York, Routledge, 2008, pp. 145163.

47

Iulian TOADER
drepturilor omului, occidentalii ncercau s liberalizeze regimurile comuniste din Est n spiritul
tradiiei culturale i politice comune dintre cele dou pri ale Europei11.
n timp ce diplomaia vest-german era preocupat s previn confirmarea juridic a
frontierelor stabilite dup cel de-Al Doilea Rzboi Mondial pentru a pstra vie sperana unificrii
germane, francezii erau cei mai interesai de crearea unui nou spirit al relaiilor europene i
diminuarea influenei sovietice asupra Estului. Totodat, francezii reprezentau cea mai critic
voce mpotriva influenei americane n Europa i priveau procesul de integrare vest-european ca
un instrument real de aprare mpotriva tendinelor hegemonice ale celor dou superputeri12.
Frana i meninea refuzul de a participa la o posibil convocare a M.B.F.R. Discutarea
problemelor militare din Europa, i mrturisea Maurice Schumann lui Ceauescu, va duce
inevitabil la un dialog al hegemoniilor i nu la o conferin a naiunilor13. De asemenea,
francezii se temeau c o posibil diminuare a prezenei militare americane pe continentul
european va conduce automat spre o reafirmare a politicii germane n dauna Franei14.
Pe lng obiectivul general de a li se recunoate sfera de influen n Estul Europei, aliaii
europeni din N.A.T.O. erau convini c sovieticii doreau s submineze legtura transatlantic i
s ncetineasc procesul integrrii vest-europene. Prin urmare, pentru occidentali era esenial s
menin unitatea i solidaritatea euro-atlantic. n viziunea lor, problemele securitii europene
nu puteau fi soluionate dect prin intermediul instituiilor pe care le dezvoltaser n ultimele
decenii, nu prin mecanisme pan-europene de securitate sau abolirea blocurilor15.
Pentru americani, cel puin n prima parte, problema convocrii unei conferine europene
de securitate reprezenta o simpl moned de negociere n relaia sa cu Uniunea Sovietic.
Strategia de intercondiionare aplicat de Kissinger a presupus crearea unor forumuri corelate de
negociere precum C.S.C.E., M.B.F.R. i S.A.L.T., n care Statele Unite s-i recunoasc Uniunii

11

Documents on British Policy Overseas, seria III, vol. II: The Conference on Security and Cooperation in Europe,
197275 (D.B.P.O., seria III, vol. II), Letter form Mr. Braithwaite to Mr. Allan (Luxembourg), CSCE: National
Attitudes, 25 aprilie 1972, doc. 8.
12
Vezi nota de audien dintre Sergiu Celac, director a.i. al Direciei Sintez, i Jean-Marie le Breton, consilier al
ambasadei Franei la Bucureti, din 7 octombrie 1972, n A.M.A.E., Problema 20 E/1972 RSR, Note de convorbire
i note de audien, dosar 1972, f. 113.
13
A.N.R., fond C.C. al P.C.R. Relaii Externe, dosar 19/1973, Not de convorbire ntocmit cu ocazia primirii de
ctre Nicolae Ceauescu a ministrului de Externe al Franei, Maurice Schumann (30 ianuarie 1973), f. 7.
14
A.M.A.E., Problema 220/1972 U.R.S.S., Aspecte ale politicii externe a Uniunii Sovietice, dosar 2473, vol. II,
Telegram Moscova, nr. 53.921, 4 august 1972, ff. 2930.
15
D.B.P.O., seria III, vol. II, Draft Position Paper [EN 2/15], The Conference on European Security: The Next
Phase, februarie 1972, doc. 1.

48

Participarea Romniei la consultrile preliminare pentru C.S.C.E. i M.B.F.R.


Sovietice poziia de pilon al ordinii internaionale, n schimbul concesiilor n alte probleme
prioritare pentru administraia de la Washington16. Nixon i Kissinger au acceptat s nceap
negocierile pentru convocarea C.S.C.E. mai mult la presiunea aliailor europeni. Diplomaia
american considera c iniiativa sovieticilor pentru convocarea unei conferinei pan-europene
viza slbirea poziiei S.U.A. n Europa pentru a rmne singura putere dominant pe continent.
Aadar, unitatea euro-atlantic trebuia s prevaleze naintea oricror altor obiective pentru ca
sovieticii s nu submineze ncrederea aliailor n utilitatea prezenei americane n Europa17. De
asemenea, redefinirea relaiilor dintre Est i Vest ntr-un cadru multilateral reprezenta o
alternativ mai favorabil n comparaie cu accentuarea relaiilor bilaterale, n care influena
american n Europa ar fi fost diminuat.
Pentru aliaii din interiorul Pactului de la Varovia, convocarea unei conferine paneuropene a reprezentant ntotdeauna un obiectiv fundamental. Vocea dominant aparinea, n
mod natural, Uniunii Sovietice. Liderii politici de la Moscova doreau recunoterea statu-quoului
instaurat la sfritul celui de-Al Doilea Rzboi Mondial, cu alte cuvinte, a sferei sale de influen
n Europa de Est, dar i limitarea mijloacelor prin care sateliii si puteau aciona independent.
Cu excepia Romniei, ceilali membri ai Pactului urmau cu rigurozitate indicaiile primite de la
Moscova. Acest comportament poate fi neles ntr-o anumit msur. Soluionarea principalelor
probleme de securitate pentru state ca R.D.G., Polonia sau Cehoslovacia depindea de modalitatea
n care Moscova gestiona relaia cu blocul occidental, n mod special cu R.F.G.18
Romnia s-a numrat printre cele mai entuziaste susintoare ale proiectului conferinei
europene19. Pentru diplomaia romn, organizarea unui sistem de securitate european urma s
contribuie la diluarea echilibrului de putere bipolar, privit la Bucureti drept o surs de
16

Angela Romano, Dtente, Entente, or Linkage? The Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe
in U.S. Relations with the Soviet Union, Diplomatic History, vol. 33, nr. 4, 2009, pp. 703722.
17
Foreign Relations of the United States, 1969-1976 (n continuare F.R.U.S., 19691976), vol. XXXIX, European
Security, Washington, United States Government Printing Office, 2008, National Security Decision Memorandum
162, Washington, undated, doc. 89.
18
D.B.P.O., seria III, vol. I, Paper by the Foreign and Commonwealth Office [EN 2/5], East European Attitudes to
the CSCE, 20 martie 1972, doc 5.
19
Pentru o perspectiv de ansamblu, vezi Mioara Anton, Drumul spre Helsinki: Romnia i Conferina pentru
Securitate i Cooperare n Europa, 19661975, Studii i materiale de istorie contemporan, vol. 7, 2008, pp. 130
140. Pentru participarea Romniei la negocierile de la Dipoli, vezi i Andreea-Iuliana Bdil, The Negotiations of
Dipoli. Initiatives of the Romanian delegation at the preparatory talks for the Conference on Cooperation and
Security in Europe, Historical Yearbook, issue X/2013, pp. 5077. Pentru perspectiva oficial a diplomaiei romne
asupra evenimentelor tratate n lucrarea de fa, vezi Nicolae Ecobescu (coord.), Romnia: supravieuire i afirmare
prin diplomaie n anii Rzboiului Rece, vol. 4, Bucureti, Fundaia European Nicolae Titulescu, 2015, mai ales
cap. XII.

49

Iulian TOADER
insecuritate i instabilitate20. Comunitii romni doreau s diminueze posibilitatea ca cele dou
superputeri s negocieze viitorul Europei fr consultarea aliailor. Pentru Romnia, statutul de
membru al Pactului de la Varovia nu reprezenta o garanie a securitii. Stabilitatea putea fi
asigurat doar printr-o alternativ la divizarea continentului european n blocuri militare.
C.S.C.E. reprezenta instrumentul ideal pentru crearea unui sistem nou de relaii n Europa bazat
pe cooperare i egalitate ntre toate statele, indiferent de regimul social-politic 21. Dei vom trata
separat viziunea decidenilor romni asupra securitii europene, trebuie subliniat c Romnia ia meninut constant poziia cu privire la aspectele securitii europene, n deplin acord cu
viziunea antihegemonic a liderilor de la Bucureti asupra relaiilor internaionale22.
ntre lunile iunie i august 1972, diplomaia romn a desfurat un amplu program de
consultri pentru a nelege poziiilor celorlalte state interesate s participe la reuniunea
pregtitoare a C.S.C.E. Aliaii din Tratatul de la Varovia preferau o aciune unitar a rilor
socialiste care s exprime viziunea comun a alianei asupra securitii europene. ns,
prezentarea unei concepii comune a blocului socialist intra n contradicie cu dorina prii
romne ca negocierile s nu se poarte de la bloc la bloc23. Aa cum era de ateptat, cele mai
importante consultri au fost cu Uniunea Sovietic. n viziunea diplomaiei sovietice, securitatea
european presupunea un sistem de obligaii reciproce ntre state, care s porneasc de la
realitatea existenei pe continent a dou sisteme sociale diferite i care, n final, s conduc la un
sistem unic de securitate colectiv n Europa24. Sovieticii au insistat ca socialitii s prezinte un
document comun nc de la deschiderea reuniunii pregtitoare prin care s se sublinieze viziunea

20

Elena Dragomir, The perceived threat of hegemonism in Romania during the second dtente, Cold War History,
vol. 12. nr. 1, 2012, pp. 111134.
21
Vezi proiectul romnesc de declaraie cu privire la edificarea unui sistem de securitate i cooperare n Europa
pregtit pentru Consftuirea Comitetului Politic Consultativ de la Praga, n A.M.A.E., Problema 241/9S7/1972,
Conferina General-european pentru Securitate i Colaborare, dosar 3112, vol. I, f. 20.
22
Vezi i Elena Dragomir, Preparing the CSCE. Romanian definitions and perceptions of the European security,
n Silviu Miloiu, Ion Stanciu, Iulian Oncescu, Europe as viewed from the margins. An East-Central European
perspective form World War I to present, Editura Cetatea de Scaun, Trgovite, 2008, pp. 247262.
23
Vezi nota de convorbire dintre Sergiu Celac, director a.i. al Direciei Sintez i Joseph Mudroch, directorul
Direciei de plan i analiz din M.A.E. cehoslovac, din 29 iunie 1972, n A.M.A.E., Problema 241/9S7/1972,
Consultri bilaterale la nivel de experi cu rile socialiste, dosar 3110, ff. 615; A.M.A.E., Problema
241/9S7/1972, Consultri bilaterale la nivel de experi cu rile socialiste, dosar 3110, Informare privind
consultrile la nivelul direciilor de sintez cu M.A.E. al R.P. Polone, 22 iunie 1972, ff. 1629; A.M.A.E.,
Problema 241/9S7/1972, Consultri bilaterale la nivel de experi cu rile socialiste, dosar 3110, Consultrile la
nivelul direciilor de sintez cu M.A.E. al R.P. Bulgaria, septembrie 1972, ff. 106117.
24
Vezi nota de convorbire dintre Sergiu Celac, director a.i. al Direciei Sintez, A.E. Kovaliov, membru al
Colegiului M.A.E. al U.R.S.S., din 2 septembrie 1972, n A.M.A.E., Problema 241/9S7/1972, Consultri bilaterale
la nivel de experi cu rile socialiste, dosar 3110, ff. 123127.

50

Participarea Romniei la consultrile preliminare pentru C.S.C.E. i M.B.F.R.


statelor membre ale Tratatului de la Varovia25. Din nou, o asemenea iniiativ ar fi limitat
posibilitatea de aciune a diplomaiei romne, ns liderii de Bucureti au evitat capcana
sovieticilor. M.A.E. romn a invocat nemulumirea pe care o va strni prezentarea unui
document comun la nceputul negocierilor fr s ntruneasc acordul tuturor participanilor26.
Romnia era interesat s-i exprime propria viziune asupra securitii europene, mai ales pentru
a putea fi difereniat de poziiile celorlalte state socialiste.
Dintre rile blocului occidental, n special datorit viziunii comune asupra relaiilor
internaionale, Frana avea potenialul de a deveni principalul aliat al Romniei n procesul de
pregtire a conferinei europene. Ambele state nu doreau ca C.S.C.E. s se transforme ntr-o
conferin a superputerilor, flancate de celelalte ri europene27. De asemenea, diplomaia
romn a urmrit ndeaproape atitudinea american fa de problema securitii europene.
Americanii considerau c statele socialiste promovau ideea conferinei pan-europene pentru a-i
lrgi contactele cu Occidentul n sperana de a obine o libertate mai mare de manevr n politica
extern fa de Moscova28. Pentru a-i face cunoscut la Washington viziunea asupra securitii
europene, liderii politici de la Bucureti au intensificat contactele bilaterale cu Statele Unite.
Vizita la Bucureti a secretarului de Stat american, William P. Rogers, din iulie 1972, sau
deplasrile lui Corneliu Mnescu i George Macovescu n S.U.A. au ncercat s contribuie la
modificarea atitudinii americane fa de poziiile exprimate de Romnia29. n acelai timp, liderii
de la Bucureti puteau utiliza n propriul avantaj interesul Statelor Unite de a echilibra
dependena fa de aranjamentele cu sovieticii prin promovarea contactelor bilaterale directe cu
celelalte state socialiste europene30.

25

A.N.R., fond C.C. al P.C.R. Relaii Externe, dosar 90/1972, Stenograma convorbirilor care au avut loc cu
ocazia primirii de ctre tovarul Nicolae Ceauescu a ambasadorului extraordinar i plenipoteniar al Uniunii
Sovietice la Bucureti, V.I. Drozdenko (25 august 1972), ff. 151.
26
A.N.R., fond C.C. al P.C.R. Relaii Externe, dosar 176/1972, Consultrile multilaterale de la Helsinki n
vederea pregtirii Conferinei pentru Securitate i Cooperare n Europa, septembrie 1972, ff. 4246.
27
Vezi nota convorbirii dintre George Macovescu, prim-adjunct al M.A.E. romn, i Herv Alphand, secretar
general al M.A.E. francez, din 18 aprilie 1972, n A.M.A.E., Problema 220/1972 Frana, Consultri ntre ministerele
de externe (Paris, 1821 aprilie 1972), dosar 1246, ff. 4252.
28
A.M.A.E., Problema 220/1972 S.U.A., Conferina pentru Securitate i Cooperare n Europa, dosar 2172,
Telegram Washington, nr. 90.036, 18 octombrie 1972, ff. 6869.
29
Pentru coninutul consultrilor cu Departamenul de Stat al S.U.A. i Ministerul de Externe al Canadei din 1116
octombrie 1972, vezi A.M.A.E., Problema 241/9D6/1972 Dezangajare i dezarmare n Europa, Msuri de
dezangajare militar i dezarmare n Europa, dosar 3071, ff. 3133.
30
A.M.A.E., Problema 220/1972 S.U.A., Conferina pentru Securitate i Cooperare n Europa, dosar 2172,
Telegram Washington, nr. 89.036, 9 august 1972, ff. 4448.

51

Iulian TOADER
Paralel, nu simultan. Relaia dintre C.S.C.E. i M.B.F.R.
Stabilirea calendarului exact pentru nceperea consultrilor de pregtire a celor dou
conferine rmnea una dintre cele mai dificile probleme de rezolvat. Pentru americani, prezena
trupelor sovietice n centrul continentului constituia principala problem de securitate31. ntruct
reprezenta o problem foarte sensibil, echilibrul strategic din Europa trebuia stabilit ntr-un
cadru separat de C.S.C.E., iar negocierile s fie limitate numai la statele afectate n mod direct
de reducerea trupelor32. Americanii erau contieni c o conferin cu peste 30 de state
participante nu se putea ncheia cu rezultate palpabile. Dei discutarea anumitor aspecte militare
n cadrul C.S.C.E. nu era automat exclus, conferinei europene i era atribuit doar un rol politic,
de a promova cooperarea european n contextul destinderii33. Cu toate acestea, C.S.C.E.
reprezenta nc un pas din procesul lung i dificil de vindecare a consecinelor divizrii
continentului european. Semnificaia real a C.S.C.E. consta n drumul spre conciliere pe care se
angajaser statele europene dup ani de confruntri. Astfel, cultivarea acestui climat de dialog
era n msur s contribuie la ntrirea stabilitii, ns nu era n nici un caz privit ca un ultim
pas pentru ndeplinirea obiectivului american de a asigura pacificarea Europei34.
De asemenea, aliaii europeni din N.A.T.O., cu excepia notabil a Franei, doreau
convocarea M.B.F.R. pentru a preveni o reducere unilateral a trupelor din Europa de ctre
administraia american, n contextul n care opoziia democrat din Congres exercita presiuni
asupra lui Nixon n acest sens. Pentru europeni, prezena militar american pe continent era
privit drept un angajament simbolic al Washingtonului pentru securitatea Europei35.
Sovieticii urmreau, la rndul lor, ca problema reducerii forelor armate s fie discutat
separat de C.S.C.E., ntr-un cadru restrns, numai cu participarea statelor direct interesate. n
acelai timp, diplomaia sovietic insista ca M.B.F.R. s se desfoare dup ncheierea

31

Digital National Security Archive (D.N.S.A.), Collection: Presidential Directives, Part II, MBFR and CSCE
[Attachments Not Included], 20 martie 1972, Item no. PR00918.
32
A.M.A.E., Problema 211/1972 Anglia, Anglia i N.A.T.O., Poziia i politica N.A.T.O. n problemele destinderii
militare pe continentul european, 1 august 1972, dosar 475, f. 54.
33
D.N.S.A., Collection: Kissinger Transcripts, 12 septembrie 1972, BrandtKissinger Conversation [From
Ambassador Hillenbrand], Item No: KT00559, p. 3.
34
D.D.R.S., Conference on Security and Cooperation in Europe, 1 noiembrie 1972, Bureau of Public Affairs, U.S.
Department of State.
35
Vezi nota de convorbire dintre Sergiu Celac, director a.i. la Direcia Sintez, i Ross Johnson, cercettor la RAND
Corporation, din 10 octombrie 1972, n A.M.A.E., Problema 20 EF/1972 S.U.A., Note de audien ntocmite de
M.A.E. Note de convorbire primite de la ambasade, dosar 2103, f. 144.

52

Participarea Romniei la consultrile preliminare pentru C.S.C.E. i M.B.F.R.


conferinei europene ntruct exista posibilitatea ca aspecte ale problemelor militare s fie puse
pe masa negocierilor la C.S.C.E., ceea ar fi prelungit fr ndoial durata conferinei36.
n schimb, Romnia considera c exist o legtur indisolubil ntre securitate i
dezarmare, motiv pentru care evitarea sub orice form a discutrii unor msuri de dezangajare
militar la conferina european nu era dezirabil. Pentru ca negocierile noului sistem de
securitate din Europa s fie deschise, Romnia susinea dreptul tuturor statelor interesante s
participe la M.B.F.R.37 De asemenea, diplomaia romn dorea ca C.S.C.E. s nceap ct mai
curnd posibil, motiv pentru care intercondiionarea dintre cele dou forumuri nu era privit cu
ochi buni la Bucureti38.
Aa cum am putut observa, la summit-ul de la Moscova, Nixon i Brejev au czut de
acord n principiu asupra desfurrii paralele a celor dou conferine. nainte de a-i da acordul
pentru deschiderea reuniunii pregtitoare a conferinei europene, americanii sperau s obin de
la sovietici un angajament ferm pentru demararea negocierilor de reducere a trupelor39. n cele
din urm, americanii obin de la sovietici concesia ca M.B.F.R. s se desfoare dup ncheierea
reuniunii pregtitoare a C.S.C.E. Calendarul este stabilit cu prilejul vizitei lui Kissinger la
Moscova din septembrie 1972 i confirmat prin vizita lui Gromko la Washington din luna
urmtoare. Astfel, a fost convenit un plan n patru puncte: deschiderea reuniunii pregtitoare a
C.S.C.E. la 22 noiembrie 1972; deschiderea separat a convorbirilor preliminare pentru M.B.F.R.
n ianuarie 1973; nceperea C.S.C.E. n iunie 1973, iar a M.B.F.R. n septembrieoctombrie
acelai an40. De altfel, americanii au amnat ct de mult a fost posibil nceperea consultrilor
pentru pregtirea conferinelor. n luna noiembrie urmau sa aib loc alegeri n mai multe state,

36

A.M.A.E., Problema 241/9D6/1972, Reducerea echilibrat i reciproc a forelor armate (M.B.F.R.), dosar 3072,
Telegram Moscova, nr. 54.080, 23 septembrie 1972, ff. 4244
37
A.M.A.E., Problema 241/9D6/1972, Reducerea echilibrat i reciproc a forelor armate (M.B.F.R.), dosar 3072,
Telegram Washington, nr. 89.634, 27 iunie 1972, ff. 1822.
38
A.M.A.E., Problema 241/9D6/1972, Reducerea echilibrat i reciproc a forelor armate (M.B.F.R.), dosar 3072,
Telegram-circular, nr. 08/80558, 12 septembrie 1972, ff. 3031.
39
A.M.A.E., Problema 220/1972 S.U.A., Conferina pentru securitate i cooperare n Europa, dosar 2172,
Telegram Washington, nr. 89.895, 10 septembrie 1972, f. 58.
40
A.N.R., fond C.C. al P.C.R. Relaii Externe, dosar 104/1972, Nota convorbirii care a avut loc cu ocazia primirii
de ctre Nicolae Ceauescu a lui V.S. Tikunov (ministru-consilier nsrcinat cu afaceri al Uniunii Sovietice la
Bucureti), 19 septembrie 1972, ff. 19.

53

Iulian TOADER
printre care i S.U.A., motiv pentru care americanii nu doreau ca ideea conferinei europene s
devin o minge de fotbal pe terenul disputelor electorale41.
Stabilirea calendarului nu a fost ultimul pas n procesul de pregtire a consultrilor
preliminare. Unele probleme vor fi rezolvate pe parcurs. Izvoarele de arhiv ne relev totui un
scepticism larg mprtit n privina deznodmntului negocierilor. n interiorul ambelor blocuri
numeroase state considerau c S.U.A. i U.R.S.S. au stabilit deja principalele coordonate ale
negocierilor pentru ca cele dou conferine s se desfoare conform propriilor interese. Exista
astfel posibilitatea ca finalul negocierilor s consacre nc o dat diviziunea continentului
european ntre dominaia Statelor Unite n Apus i a Uniunii Sovietice n Orient42.

Dipoli I: stabilirea regulilor de procedur


nainte de nceperea reuniunii pregtitoare a C.S.C.E., n interiorul Tratatului de la
Varovia este organizat o ultim ntlnire a adjuncilor minitrilor de externe pentru a elabora
linia tactic pe care socialitii o vor pune n practic la Helsinki. Prin convocarea acestei
ntlniri, sovieticii doreau s coordoneze demersurile aliailor si pentru a demonstra unitatea
blocului socialist i mai ales pentru a preveni posibile bree n interiorul Pactului.
Diplomaia romn cuta nc o dat s obin posibilitatea de a-i exprima propria
viziune asupra securitii europene la reuniunea pregtitoare, fr ca eforturile sale s fie inhibate
de ambiia sovieticilor ca Pactul s vorbeasc cu o singur voce. n limbaj diplomatic, acest
obiectiv se traducea n principal prin respingerea abordrii de la bloc la bloc a negocierilor, prin
aplicarea principiului rotaiei n organizarea i desfurarea lucrrilor, precum i prin adoptarea
hotrrilor prin consens. Tot n acest sens trebuia evitat ca rile socialiste s prezinte n comun
documente de lucru43.

41

Vezi nota de audien dintre Sergiu Celac, director a.i. n M.A.E., i Robert Mertens, consilier al ambasadei
S.U.A. la Bucureti, din 10 martie 1972, n A.M.A.E., Problema 20 EF/1972 S.U.A., Note de audien ntocmite de
M.A.E. Note de convorbire primite de la ambasade, dosar 2103, f. 48.
42
A.M.A.E., Problema 241/9S7/1972, Pregtirea Conferinei, Telegram Sofia, nr. 076.490, 15 iunie 1972, dosar
3121, ff. 115117. Vezi i F.R.U.S., 19691976, vol. XXXIX, European Security, Memorandum From Secretary of
Defense Laird to the President's Assistant for National Security Affairs (Kissinger), 1 noiembrie 1972, doc. 118.
43
A.N.R., fond C.C. al P.C.R. Cancelarie, dosar 126/1972, Mandatul delegaiei romne la ntlnirea adjuncilor
minitrilor afacerilor externe din statele participante la Tratatul de la Varovia (Moscova, 15 noiembrie 1972), ff.
4751.

54

Participarea Romniei la consultrile preliminare pentru C.S.C.E. i M.B.F.R.


Pe durata consftuirii, sovieticii au ncercat s fixeze limitele consultrilor preliminare,
insistnd ca reuniunea pregtitoare s i menin un caracter strict tehnic prin care s se
stabileasc numai aspectele organizatorice ale viitoarei conferine. Astfel, sovieticii i atenionau
aliaii s nu ncurajeze inteniile occidentalilor de a lungi consultrile prin introducerea pe
ordinea de zi a unor probleme de fond care urmau s fac obiectul dezbaterilor conferinei
propriu-zise44. Acest obiectiv al Moscovei intra n contradicie cu dorina romnilor de utiliza
prilejul reuniunii pentru a spori nc o dat prestigiul propriei diplomaii. Depirea limitelor de
exprimare stabilite de Moscova reprezenta pentru aliai un risc de a rmne izolai la Helsinki.
Diplomaia romn a perceput atitudinea sovietic de la Consftuire ca o tendin de a descuraja
orice iniiativ romneasc45.
n aceast atmosfer, la 22 noiembrie, era deschis Reuniunea pregtitoare a C.S.C.E. n
Dipoli, o suburbie a capitalei finlandeze, cu participarea a 32 de state europene, a Statelor Unite
i Canadei. Cu obiectivul de a discuta n principal aspectele organizatorice i ordinea de zi a
C.S.C.E., desfurarea Reuniunii va depi toate ateptrile i se va transforma, treptat, ntr-un
simbol pentru etapa destinderii a Rzboiului Rece.
Directivele delegaiei Romniei la Reuniunea pregtitoare nu modificau n mod
substanial poziiile exprimate anterior. Era meninut atitudinea de a respinge abordarea de la
bloc la bloc a negocierilor, motiv pentru care fiecare stat trebuia s aib posibilitatea de a
prezenta documente de lucru proprii, erau reafirmate principiul egalitii statelor i definiia
asupra securitii europene conceput ca un sistem de angajamente liber consimite, clare i
precise, din partea tuturor statelor interesate. De asemenea, diplomaia romn nsrcina
delegaia de la Dipoli s insiste pentru ca problema organismului permanent s fie introdus pe
ordinea de zi a C.S.C.E. i pentru ca Reuniunea pregtitoare s contribuie la consacrarea
principiilor fundamentale ale dreptului internaional n relaiile dintre state46. Pentru Romnia,
cel mai important principiu era renunarea la folosirea forei i a ameninrii cu fora, motiv

44

A.M.A.E., Problema 241/9S7/1972, Consftuirea adjuncilor minitrilor de externe din rile participante la
Tratatul de la Varovia, dosar 3111, Raport asupra ntlnirii adjuncilor minitrilor afacerilor externe din rile
participante la Tratatul de la Varovia (Moscova 15 noiembrie 1972), 18 noiembrie 1972, ff. 59.
45
Ioan Sbrn, Reuniunea pregtitoare a Conferinei pentru Securitate i Cooperare n Europa, n Asociaia
Ambasadorilor i Diplomailor de Carier din Romnia, Pagini din Diplomaia Romniei, vol. I, Editura Junimea,
Iai, 2009, p. 462.
46
Vezi A.N.R., fond C.C. al P.C.R. Cancelarie, dosar 126/1972, Directive pentru delegaia Republicii Socialiste
Romnia la reuniunea de pregtire a Conferinei pentru Securitate i Colaborare n Europa, ff. 1224.

55

Iulian TOADER
pentru care delegaia era instruit s se pronune mpotriva eliminrii acestui principiu din
formularea primului punct al ordinii de zi, n condiiile n care documentele de lucru sovietice
difuzate aliailor socialiti, contrar documentelor adoptate anterior n cadrul Tratatului de la
Varovia, nu mai conineau aceast formulare n titlu47.
n pofida poziiei exprimate de Moscova, liderii politici de la Bucureti au continuat s
susin discutarea aspectelor destinderii militare la conferin. Delegaia era instruit s propun
adoptarea unor msuri concrete precum reducerea trupelor i desfiinarea bazelor militare strine
de pe teritoriile altor state, care s creeze condiiile necesare pentru desfiinarea blocurilor
militare48.
Nu n ultimul rnd, delegaia Romniei trebuia s insiste asupra adoptrii tuturor
hotrrilor prin consens i aplicarea principiului rotaiei att la preedinia lucrrilor, ct i la
conducerea edinelor plenare i a comisiilor specializate. De altfel, n ajunul plecrii spre
Helsinki, Ceauescu s-a ntlnit personal cu membrii delegaiei i a insistat s nu se fac nicio
derogare de la principiul consensului. n opinia liderului romn, delegaia nu trebuia s accepte
monopolul finlandezilor asupra desfurrii negocierilor, pentru a nu-i lsa s fac jocul
sovieticilor49.
Conform lui Valentin Lipatti, mandatul delegaiei Romniei la reuniunea pregtitoare
reflecta preocuprile unei ri mijlocii dornice s-i promoveze n primul rnd interesele
naionale i s foloseasc cadrul ce avea s fie creat de conferin pentru o mai mare libertate de
aciune a celor mici mpotriva celor mari50. Aadar, delegaia romn sosea la Helsinki cu
obiectivul de a face cunoscut viziunea Romniei asupra securitii europene, ce reflecta pe
deplin poziia liderilor politici de la Bucureti mpotriva hegemoniei bipolare. Pentru a nu risca
s rmn izolat, delegaia avea libertatea de a utiliza n propriul avantaj interesele fiecrui stat,
47

A.N.R., fond C.C. al P.C.R. Cancelarie, dosar 126/1972, Observaii cu privire la documentele de lucru ale
URSS n vederea discutrii i adoptrii la Conferina pentru Securitate i Colaborare n Europa, ff. 137140.
Punctul I al ordinii de zi propuse de sovietici cuprindea principiul renunrii la folosirea forei, chiar dac nu era
specificat n formularea titlului, ns prevedea i excepia menionat de Carta O.N.U. n art. 2, par. 4. Astfel, art. 53
i 107 din Cart elaborau aceast excepie i stabileau prerogativa Consiliului de Securitate de a autoriza msuri de
constrngere mpotriva fostelor state inamice din Al Doilea Rzboi Mondial. Aadar, Romnia nu privea favorabil
includerea acestei excepii n formularea principiului nefolosirii forei, ca urmare a statutului su de aliat al
Germaniei naziste din timpul rzboiului.
48
A.N.R., fond C.C. al P.C.R. Cancelarie, dosar 126/1972, Directive pentru delegaia Republicii Socialiste
Romnia la reuniunea de pregtire a Conferinei pentru Securitate i Colaborare n Europa, ff. 1415.
49
Constantin Vlad, Puncte cardinale ndeprtate: HelsinkiTokyoCanberra. Note ale unui fost ambasador al
Romniei, Bucureti, Editura Academiei Oamenilor de tiin din Romnia, 2011, pp. 3233.
50
Valentin Lipatti, n traneele Europei. Amintirile unui negociator, Bucureti, Editura Militar, 1993, p. 22.

56

Participarea Romniei la consultrile preliminare pentru C.S.C.E. i M.B.F.R.


mai ales ale neutrilor i ale rilor mici din blocul occidental, care, la rndul lor, nu doreau
consacrarea n Europa a unui condominium sovieto-american.
Pentru a se diferenia de celelalte state socialiste i a demonstra c urmrete o agend
proprie, diplomaia romn i-a elaborat propriile documente de lucru. Mai mult, Romnia a
nregistrat primul document de lucru oficial al reuniunii, referitor la procedur, nc din 20
noiembrie51. Proiectul romnesc prevedea n mod clar principiul consensului n luarea deciziilor
i al rotaiei la conducerea lucrrilor. Totui, acest gest a deranjat delegaia Uniunii Sovietice
ntruct exista deja un consens tacit pentru a acorda finlandezilor preedinia i vicepreedinia
reuniunii pe baza unui gentlemens agreement propus de francezi. Lev Mendelevici, adjunctul
efului delegaiei U.R.S.S., a cerut romnilor s retrag principiul rotaiei din aranjamentul de
procedur i s nu insiste pentru a organiza dezbateri pe aceast tem, astfel nct s fie perturbat
calendarul decalat al desfurrii paralele a C.S.C.E. i M.B.F.R.52
Tactica de intimidare a sovieticilor nu a avut succes, iar diplomaii romni au continuat
demersurile spre a obine un sprijin ct mai larg pentru proiectul romnesc. n cele din urm s-a
convenit ca R. Totterman, secretar general al M.A.E. finlandez, s exercite temporar funcia de
preedinte pn la adoptarea aranjamentului de procedur al reuniunii. Cu toate acestea, dup
ceremonia festiv de deschidere din 22 noiembrie, Totterman l-a desemnat vicepreedinte pe
Jaakko Iloniemi, apoi a nchis imediat edina i nu a mai permis delegaiilor s ia cuvntul, dei
Lipatti ridicase pancarta pentru a cere moiune de ordine53. Gestul diplomatului romn semnala
nemulumirea cu privire la numirea vicepreedintelui n edina de deschidere, fr a ntruni
acordul tuturor statelor. Atitudinea lui Totterman a determinat M.A.E. romn s efectueze un
demers oficial de protest pe lng autoritile finlandeze54. De asemenea, diplomaia romn era
nemulumit c proiectul su de procedur nc nu fusese distribuit participanilor, n timp ce
secretariatul finlandez a distribuit un proiect propriu imediat dup ncheierea ceremoniei festive.

51

Vezi documentul de lucru n A.N.R., fond C.C. al P.C.R. Cancelarie, dosar 126/1972, ff. 8576.
A.M.A.E., Problema 241/9S7/1972, Activitatea delegaiei Romniei la reuniunea pregtitoare pentru Conferina
de Securitate i Colaborare n Europa (Helsinki, 22 noiembriedecembrie 1972), dosar 3107, Telegram Helsinki,
nr. 039.489, 21 noiembrie 1972, ff. 57.
53
A.M.A.E., Problema 241/9S7/1972, Activitatea delegaiei Romniei la reuniunea pregtitoare pentru Conferina
de Securitate i Colaborare n Europa (Helsinki, 22 noiembriedecembrie 1972), dosar 3107, Telegram Helsinki,
nr. 039.491, 22 noiembrie 1972, ff. 1722.
54
A.M.A.E., Problema 241/9S7/1972, Activitatea delegaiei Romniei la reuniunea pregtitoare pentru Conferina
de Securitate i Colaborare n Europa (Helsinki, 22 noiembriedecembrie 1972), dosar 3107, Telegram Helsinki,
nr. 039.492, 23 noiembrie 1972, 01:30, ff. 3537.
52

57

Iulian TOADER
Dup peripeiile primei zile, Lipatti a luat primul cuvntul n cadrul edinei plenare din
23 noiembrie pentru a-i manifesta nc odat nemulumirea fa de gestul fr precedent n
practica internaional al diplomatului finlandez i pentru a prezenta proiectul romnesc de
procedur. Lipatti a subliniat c ideea rotaiei reprezint expresia principiului egalitii statelor,
iar adoptarea hotrrilor prin consens va garanta punerea n practic a soluiilor adoptate la
finalul negocierilor55.
Reticena majoritii statelor fa de principiul rotaiei se datora angajamentului exprimat
anterior pentru a sprijini preedinia permanent a Finlandei. n cele din urm, aflat n
minoritate, delegaia romn nu a mai obiectat, iar Totterman a fost ales n funcia de preedinte
definitiv al reuniunii56. Cu toate acestea, btlia pentru definirea regulilor procedurale era
departe de a fi ncheiat. Eforturile Romniei au fost ngreunate i de prezentarea unui nou
proiect de procedur francez, care, n viziunea diplomailor romni, se apropia mai mult de
poziia sovietic. Prezentat sub forma unei scrisori adresate preedintelui reuniunii, proiectul
francez susinea c un regulament formal de procedur al reuniunii nu era necesar, fiind suficient
un acord verbal ntre participani. O formul de compromis sugerat de elveieni prevedea ca
efii delegaiei s fie numii vicepreedini i s prezideze lucrrile prin rotaie, ori de cte ori
preedintele va fi indisponibil. Treptat, la aceast formul s-au raliat i alte state.
n aceste condiii, eful delegaiei franceze, Grard Andr, s-a oferit s ntocmeasc un
aranjament de compromis pe baza propunerilor romneti, franceze i elveiene. M.A.E. romn a
oferit instruciuni delegaiei s insiste pentru consens, aplicarea rotaiei la conducerea organelor
subsidiare i pentru includerea formulrii din punctul 1 al documentului romnesc, prin care
reuniunea s se desfoare ntre state independente, suverane i egale, indiferent de apartenena
sau neapartenena la aliane militare57. Formula din amendamentul romnesc a strnit iritarea

55

Vezi A.M.A.E., Problema 241/9S7/1972, Activitatea delegaiei Romniei la reuniunea pregtitoare pentru
Conferina de securitate i colaborare n Europa (Helsinki, 22 noiembriedecembrie 1972), dosar 3107, Textul
interveniei tovarului Valentin Lipatti de astzi, 23 noiembrie 1972, pentru introducerea documentului de
procedur, ff. 4244.
56
A.M.A.E., Problema 241/9S7/1972, Activitatea delegaiei Romniei la reuniunea pregtitoare pentru Conferina
de securitate i colaborare n Europa (Helsinki, 22 noiembriedecembrie 1972), dosar 3107, Telegram Helsinki,
nr. 039.495, 23 noiembrie 1972, ff. 5254.
57
A.M.A.E., Problema 241/9S7/1972, Activitatea delegaiei Romniei la reuniunea pregtitoare pentru Conferina
de securitate i colaborare n Europa (Helsinki, 22 noiembriedecembrie 1972), dosar 3107, Telegram ctre
Helsinki, nr. 08/081301, 23 noiembrie 1972, ff. 6364.

58

Participarea Romniei la consultrile preliminare pentru C.S.C.E. i M.B.F.R.


delegaiei sovietice. Mendelevici considera c apartenena unor state la aliane de prietenie nu
afecteaz suveranitatea lor58.
ntruct doreau s evite ca reuniunea s se desfoare de pe poziii de bloc, romnii erau
hotri s nu renune la amendament Dei n seara zilei de 24 noiembrie diplomaii romni
raportau Centralei M.A.E. c au obinut includerea tezelor eseniale n documentul de procedur,
proiectul difuzat ca declaraie a preedintelui nu a mai inclus formularea referitoare la alianele
militare59. Reprezentanii romni considerau c la edina plenar nu s-au ridicat obiecii formale,
ci numai observaii. La edina din 25 noiembrie, Mendelevici a artat c diplomaia sovietic se
opune acestei prevederi. Mai mult, ntr-o discuie de la ambasada U.R.S.S. cu Romulus Neagu i
Constantin Vlad, sovieticii au acuzat direct delegaia Romniei c sprijin interesele N.A.T.O.60
n viziunea diplomailor romni, iritarea sovieticilor se datora dorinei a-i asigura controlul
asupra reuniunii prin simplificarea excesiv a regulilor de procedur, astfel nct preedintele
finlandez s dein puteri foarte largi61.
n acelai timp, reprezentanii Franei, S.U.A., Angliei i Uniunii Sovieticii au obiectat
fa de formularea state suverane, ntruct era n msur s afecteze responsabilitile lor
speciale fa de Germania, n timp ce pentru R.F.G. ar fi nsemnat recunoaterea R.D.G. nainte
de ncheierea tratatului bilateral62. Dup discuii cu principalele delegaii ale blocului occidental,
pentru a evita izolarea, M.A.E. romn a instruit delegaia de la Helsinki s adopte o poziie mai
flexibil. Delegaia urma s nu renune la aplicarea principiului rotaiei pentru conducerea
organismelor subsidiare i la prevederea referitoare la alianele militare, ns putea accepta
eliminarea cuvntului suveran din formularea punctului 163.

58

A.M.A.E., Problema 241/9S7/1972, Activitatea delegaiei Romniei la reuniunea pregtitoare pentru Conferina
de securitate i colaborare n Europa (Helsinki, 22 noiembriedecembrie 1972), dosar 3107, Telegram Helsinki,
nr. 039.499, 24 noiembrie 1972, ff. 6770.
59
A.M.A.E., Problema 241/9S7/1972, Activitatea delegaiei Romniei la reuniunea pregtitoare pentru Conferina
de Securitate i Colaborare n Europa (Helsinki, 22 noiembriedecembrie 1972), dosar 3107, Not telefonic din 24
noiembrie 1972, 21:05, f. 65.
60
Constantin Vlad, op.cit., p. 49.
61
A.M.A.E., Problema 241/9S7/1972, Activitatea delegaiei Romniei la reuniunea pregtitoare pentru Conferina
de securitate i colaborare n Europa (Helsinki, 22 noiembriedecembrie 1972), dosar 3107, Telegram Helsinki,
nr. 039.503, 25 noiembrie 1972, f. 75.
62
A.M.A.E., Problema 241/9S7/1972, Activitatea delegaiei Romniei la reuniunea pregtitoare pentru Conferina
de Securitate i Colaborare n Europa (Helsinki, 22 noiembriedecembrie 1972), dosar 3107, Telegram Helsinki,
nr. 039.505, 26 noiembrie 1972, ff. 9699.
63
A.M.A.E., Problema 241/9S7/1972, Activitatea delegaiei Romniei la reuniunea pregtitoare pentru Conferina
de Securitate i Colaborare n Europa (Helsinki, 22 noiembriedecembrie 1972), dosar 3107, Telegram ctre
Helsinki, nr. 08/081342, 27 noiembrie 1972, f. 100.

59

Iulian TOADER
n faa tendinei occidentale de a accepta noile amendamente, sovieticii au sugerat
delegaiei romne o nou soluie de compromis. ntruct nu putea accepta afirmarea expres a
libertii statelor de a aciona n afara blocurilor, sovieticii au propus modificarea formulrii
punctului 1 prin prevederea ca reuniunea s se desfoare n afara poziiilor de bloc. n acest
mod, ei nu ar mai obiecta fa de aplicarea rotaiei la conducerea comisiilor de lucru64. Soluia
sovietic a prut acceptabil, iar Lipatti a exprimat adeziunea Romniei la noua formulare
prezentat n cadrul edinei plenare. Cu toate acestea, occidentalii considerau c expresia n
afara oricror categorii de bloc ar fi n msur s pun n discuie Piaa Comun sau Beneluxul
i au susinut revenirea la propunerea iniial. ntruct negocierile regulilor de procedur se
prelungeau deja peste limita acceptat de Moscova, n cele din urm, sovieticii au cedat pentru a
nu permite rilor N.A.T.O. s utilizeze acest impas pentru tergiversarea lucrrilor. La
propunerea Romniei, s-a convenit formula desfurrii reuniunii n afara alianelor militare i
includerea noiunii de egalitate suveran n prevederile punctului 165. De asemenea, delegaiile
au acceptat aplicarea rotaiei la preedinia grupurilor de lucru, iar documentul final de procedur
a fost adoptat n cadrul edinei plenare din 29 noiembrie66.
Cu siguran, adoptarea regulilor de procedur a reprezentat un succes pentru delegaia
romn. Va fi, ns, i singurul succes major. Dei romnii considerau c prin poziia principial
pe care au demonstrat-o vor putea obine mult mai uor sprijinul rilor mici i mijlocii n
urmtoarele etape, treptat, dup intrarea negocierilor n problemele de fond, statele nu i vor mai
permite s renune cu uurin la propriile interese numai pentru a depi momentele de impas.
Iar pentru Romnia, modificarea contextului va ngreuna exercitarea poziiei de mediator ntre
blocuri prin care spera s se afirme pe plan internaional. Chiar dac poziia diferit a Romniei
fa de celelalte ri socialiste a fost remarcat n capitalele din vestul Europei, intransigena
Bucuretilor n abordarea ideilor sale nu era n msur s atrag neaprat simpatia europenilor,

64

A.M.A.E., Problema 241/9S7/1972, Activitatea delegaiei Romniei la reuniunea pregtitoare pentru Conferina
de Securitate i Colaborare n Europa (Helsinki, 22 noiembriedecembrie 1972), dosar 3107, Telegram Helsinki,
nr. 039.515, 27 noiembrie 1972, ff. 112113.
65
A.M.A.E., Problema 241/9S7/1972, Activitatea delegaiei Romniei la reuniunea pregtitoare pentru Conferina
de Securitate i Colaborare n Europa (Helsinki, 22 noiembriedecembrie 1972), dosar 3107, Telegram Helsinki,
nr. 039.522, 28 noiembrie 1972, ff. 124130.
66
Vezi documentul final de procedur n A.M.A.E., Problema 241/9S7/1972, Activitatea delegaiei Romniei la
reuniunea pregtitoare pentru Conferina de Securitate i Colaborare n Europa (Helsinki, 22 noiembriedecembrie
1972), dosar 3107, ff. 147149.

60

Participarea Romniei la consultrile preliminare pentru C.S.C.E. i M.B.F.R.


aa cum sperau liderii politici romni. Poziia romnilor mpotriva hegemoniei bipolare era
parial iluzorie i putea pune Romnia ntr-o situaie precar67.
Probabil, Uniunea Sovietic a considerat c va putea s gestioneze pierderea de imagine
suferit. Nu va uita ns uor atitudinea Romniei din prima sptmn. Poziia Bucuretilor a
reprezentat o lovitur pentru dorina sovieticilor ca Tratatul de la Varovia s exprime o poziie
comun. n viziunea socialitilor, dac aliaii nu acionau solidar i demonstrau occidentalilor
unitatea Pactului, era mult mai greu s i ndeplineasc obiectivul. Est-europenii au fost
deranjai c Romnia nu i-a consultat aliaii n privina iniiativelor sale, pentru a evita ca n
exterior s apar diferenele de opinie din interiorul Pactului68. ns, pentru diplomaia romn
propunerile sale nu reflectau altceva dect poziiile exprimate anterior n documentele comune
ale Tratatului de la Varovia. De asemenea, n mod indirect, atitudinea delegaiei romne a
favorizat inteniile vest-europenilor de a ncetini ritmul reuniunii pentru a se suprapune peste
consultrile multilaterale ale M.B.F.R. Pentru a exercita presiuni ca atitudinea afiat la
reuniunea pregtitoare a C.S.C.E. s nu se accentueze, est-europenii vor ncerca prin diferite
mijloace, precum amnarea vizitei lui Gierek la Bucureti programat pentru luna decembrie, s
demonstreze romnilor c risc s rmn izolai n propria alian. ns, aceast tactic nu-i va
mpiedica pe sovietici s utilizeze poziiile Romniei pentru propriul avantaj n urmtoarele
etape, ori de cte ori interesele Moscovei o vor cere.
Dup adoptarea regulamentului de procedur, reuniunea pregtitoare a intrat n etapa
dezbaterilor asupra problemelor de fond. Mai trebuiau stabilite ordinea de zi a C.S.C.E.,
organizarea i procedura lucrrilor, nivelul de participare sau data i locul convocrii viitoarei
conferine. Principalele coordonate din mandatul delegaiei romne rmneau neschimbate.
Romnia susinea desfurarea C.S.C.E. n trei faze, cu nivelul cel mai nalt de participare pentru
ultima faz i aplicarea principiului rotaiei pentru ca fiecare ntlnire s fie organizat n capitala
altei ri69. n privina ordinei de zi, n general, aliaii din Pactul de la Varovia agreau un
program n trei puncte securitatea european i principiile relaiilor dintre state, cooperarea

67

A.M.A.E., Problema 220/1972 R.F.G., Securitatea european; Conferina general-european de securitate;


Dezarmarea, dosar 1372, Telegram Kln, nr. 045.417, 22 noiembrie 1972, f. 102.
68
Vezi A.N.R., fond C.C. al P.C.R. Relaii Externe, dosar 150/1972, Stenograma discuiilor avute cu ocazia
primirii de ctre tovarul Nicolae Ceauescu a tovarului Jozef Tejchma, vicepreedinte al Consiliului de Minitri
al R.P. Polone, 2 decembrie 1972, ff. 56.
69
A.N.R., fond C.C. al P.C.R. Cancelarie, dosar 126/1972, Participarea delegaiei R.S. Romnia la dezbaterile de
fond n cadrul reuniunii multilaterale de la Helsinki, n vederea pregtirii Conferinei europene, ff. 149153.

61

Iulian TOADER
economic i cultural, urmrile conferinei sub forma unui organism permanent, n timp ce
occidentalii susineau ca problema circulaiei ideilor, informaiilor i persoanelor s constituie un
punct separat. Disensiunile au continuat la Dipoli, mai ales n privina mandatelor comisiilor
specializate. Occidentalii doreau ca directivele comisiilor nsrcinate s elaboreze documentul
final al C.S.C.E. s fie foarte detaliate, iar sovieticii considerau c misiunea comisiilor va consta
tocmai n detalierea directivelor, motiv pentru care nu era util s se stabileasc toate amnuntele
nc din faza de pregtire70. Prin urmare, nu s-a putut conveni un program de lucru precis, iar
participanii au decis ca reuniunea s intre ntr-o perioad de pauz pn la 15 ianuarie.
Dup cum am amintit, Romnia a venit la reuniunea pregtitoare cu propriile documente
de lucru, fapt ce a nemulumit ntr-o anumit msur Uniunea Sovietic. Insistena asupra unor
aspecte precum principiul rotaiei asupra crora era dificil de ntrunit un consens rapid, putea
ngreuna desfurarea lucrrilor reuniunii71. Romnii au inut s precizeze sovieticilor c nu
intenioneaz s prezinte documente proprii, ci le va susine pe cele ale U.R.S.S. dac ele vor fi
negociate pentru a fi documente reciproc acceptabile. Mai mult, dup ce vor fi acceptate de toate
statele Tratatului de la Varovia, romnii au propus ca documentele s nu fie prezentate de o
singur delegaie, ci fiecare s prezinte o anumit problem72. Consensul asupra documentelor nu
a putut fi ntrunit. n 1970, la Budapesta, sovieticii acceptaser introducerea renunrii la
folosirea forei n formularea punctului I al ordinei de zi. Amintirea invadrii Cehoslovaciei era
nc proaspt. De atunci, progresele semnificative realizate n relaia cu N.A.T.O. i-au
determinat pe sovietici s considere c mprejurrile s-au modificat n favoarea lor, iar acea
formulare nu mai era necesar. n aceste condiii, Romnia i-a depus propriile documente de
lucru la 14 decembrie73. Prima etap a reuniunii pregtitoare se ncheia pentru Romnia cu
certitudinea c poziiile Statelor Unite i Uniunii Sovietice au fost concertate dinainte74. Dei o

70

V. Lipatti, op.cit., p. 37.


Vezi nota de audien dintre Sergiu Celac, director a.i. n M.A.E., i N.V. Maslennikov, ministru consilier al
ambasadei U.R.S.S. la Bucureti, din 5 decembrie 1972, n A.M.A.E., Problema 20 E/1972 RSR, Note de convorbire
i note de audien, dosar 1972, ff. 147148.
72
Vezi nota de audien dintre George Macovescu, ministrul afacerilor externe, i V. I. Drozdenko, ambasadorul
Uniunii Sovietice la Bucureti, din 30 noiembrie 1972, n A.M.A.E., Problema 20 E/1972 RSR, Note de audien la
conducerea M.A.E., dosar 1971, vol. II., ff. 6870.
73
I. Sbrn, Opt ani pe frontul de est, Editura Junimea, Iai, 2011, p. 94.
74
Vezi nota de convorbire dintre Sergiu Celac, director a.i. al Direciei Sintez, i Djuro Iovici, ambasador cu
nsrcinri speciale n Secretariatul Federal pentru Afacerile Externe al R.S.F. Iugoslavia, 14 decembrie 1972, n
A.M.A.E., Problema 20 E/1972 RSR, Note de convorbire i note de audien, dosar 1972, ff. 150-153. Vezi A.N.R.,
fond C.C. al P.C.R. Relaii Externe, dosar 150/1972, Stenograma discuiilor avute cu ocazia primirii de ctre
71

62

Participarea Romniei la consultrile preliminare pentru C.S.C.E. i M.B.F.R.


asemenea convingere nu avea baze reale, ea va determina delegaia Romniei s persiste i mai
ferm pentru ndeplinirea mandatului su, astfel nct viitoarea conferin s nu consacre
hegemonia bipolar asupra Europei.
Deschiderea convorbirilor preliminare ale M.B.F.R.
n conformitate cu calendarul stabilit ntre Statele Unite i Uniunea Sovietic, occidentalii
au trimis nota verbal de invitare la convorbirile preliminare pentru M.B.F.R. nc de la 15
noiembrie, cu o sptmn nainte de nceperea reuniunii pregtitoare a C.S.C.E.75 rile
N.A.T.O. propuneau s participe numai statele din cele dou aliane militare cu fore armate n
Europa Central76. Convorbirile urmau s nceap la 31 ianuarie 1973 i s dezbat aspectele
procedurale i organizatorice ale viitoarei conferine, dar i principalele elemente din agenda
negocierilor. Sovieticii au evitat s ofere un rspuns imediat, invocnd problema statelor
participante. De altfel, occidentalii au inclus i participarea prin rotaie, ca observatori, a
Danemarcei, Norvegiei, Greciei, Italiei i Turciei, ri din flancul nordic i sudic al N.A.T.O.77
ntruct nu avea fore armate n centrul continentului i nici trupe strine pe teritoriul su,
Romnia nu fost invitat s participe la convorbirile preliminare. Cu toate acestea, Romnia
dorea s fie parte, sub o form sau alta, a discuiilor pentru M.B.F.R. Din considerente tactice,
att la reuniunea de la Helsinki, ct i n discuiile bilaterale, Romnia a preferat s nu i
manifeste direct intenia sau forma prin care ar fi dorit s participe la M.B.F.R.78 ntruct
negocierile dezarmrii n Europa aveau consecine asupra tuturor statelor, poziia oficial a
diplomaiei romne susinea dreptul legitim al acestora de a-i apra interesele n cadrul
convorbirilor79.

tovarul Nicolae Ceauescu a tovarului Jozef Tejchma, vicepreedinte al Consiliului de Minitri al R.P. Polone,
2 decembrie 1972, f. 38.
75
F.R.U.S., 19691976, vol. XXXIX, European Security, Editorial note, doc. 119.
76
Statele invitate s participe la M.B.F.R. erau Belgia, Olanda, Luxemburg, R.F.G., Marea Britanie, Canada i
S.U.A. din partea N.A.T.O., respectiv Polonia, Ungaria, Cehoslovacia, R.D.G. i U.R.S.S. din partea Tratatului
de la Varovia. Frana nu dorea s participe i nu a fost invitat.
77
Vezi comunicatul final al Consiliului Nord-Atlantic, Bruxelles, 78 decembrie 1972, disponibil online la adresa
http://www.nato.int/docu/comm/4995/c721207a.htm (accesat la 27.12.2014).
78
Vezi, spre exemplu, nota de audien dintre Sergiu Celac, director a.i. la Direcia Sintez, i Leonard Meeker,
ambasadorul S.U.A. la Bucureti, din 7 decembrie 1972, n A.M.A.E., Problema 20 EF/1972 S.U.A., Note de
audien ntocmite de M.A.E.Note de convorbire primite de la ambasade, dosar 2103, ff. 160164.
79
A.M.A.E., Problema 241/9D6/1972, Reducerea echilibrat i reciproc a forelor armate (M.B.F.R.), dosar 3072,
Telegram circular, nr. 08/081614, 9 decembrie 1972, ff. 108110.

63

Iulian TOADER
Americanii nu au exprimat niciun impediment pentru ca Romnia s fie admis la
negocieri. Dimpotriv, conform americanilor, numele participanilor din partea Tratatului de la
Varovia erau sugerate chiar de sovietici80. n timpul conversaiilor de la Moscova, Kissinger a
avut o poziie flexibil i a lsat Tratatului de la Varovia libertatea s hotrasc forma i numele
rilor participante din partea sa. N.A.T.O. nu putea s se pronune deschis n aceast problem
pentru a nu trezi suspiciuni din partea U.R.S.S.81 Dei poziia Moscovei n problema statelor
participante nu era clar, prin intermediul canalelor diplomatice circulau informaii potrivit
crora socialitii luau n calcul participarea Bulgariei sau Romniei la explorrile pentru
M.B.F.R., n aceleai condiii ca rile din flancul nordic i sudic al N.A.T.O.82
Pe lng participare, mai existau o serie de probleme rmase neclarificate. n timp ce
sovieticii agreau denumirea reducerea forelor armate i armamentelor, occidentalii se refereau
la conferin numai prin denumirea reducerea reciproc i echilibrat a trupelor. Cuvntul
echilibrat purta o semnificaie major pentru rile N.A.T.O. Acestea considerau c sovieticii
dein mai multe trupe n centrul Europei, motiv pentru care numrul trupelor reduse din partea
lor trebuia s fie mai ridicat83. De asemenea, n cazul unei crize majore, sovieticilor le era mult
mai uor s transfere uniti militare dintr-o parte n alta a continentului, n timp ce forele
americane trebuiau s traverseze Atlanticul. Cu siguran, ns, sovieticii au dorit mai nti s
observe ritmul n care se vor desfura lucrrile de la Helsinki, nainte de a oferi un rspuns
invitaiei americane. n orice caz, occidentalii erau pregtii s ncetineasc ritmul reuniunii de
pregtire a C.S.C.E. orict de mult timp ar fi fost necesar.
Presiunea sovieticilor pentru convenirea rapid a unui acord sumar cu privire la aspectele
organizatorice nu a dat roade, n condiiile n care occidentalii au insistat pentru o elaborare
detaliat a ordinei de zi. De altfel, angajamentul vest-europenilor de a participa la C.S.C.E. urma
s fie oferit doar n cazul n care hotrrile adoptate n cadrul reuniunii pregtitoare vor justifica
demararea conferinei. Pentru a evita ca reuniunea de la Helsinki s intre din nou n impas,

80

A.M.A.E., Problema 241/9D6/1972, Reducerea echilibrat i reciproc a forelor armate (M.B.F.R.), dosar 3072,
Telegram Moscova, nr. 054.242, 29 octombrie 1972, f. 60.
81
A.M.A.E., Problema 241/9D6/1972, Reducerea echilibrat i reciproc a forelor armate (M.B.F.R.), dosar 3072,
Telegram Helsinki, nr. 039.584, 13 decembrie 1972, f. 113.
82
A.M.A.E, Problema 241/9D6/1972, Reducerea echilibrat i reciproc a forelor armate (M.B.F.R.), dosar 3072,
Telegram Bruxelles, nr. 022.697, 13 decembrie 1972, ff. 119122.
83
A.M.A.E., Problema 241/9D6/1972, Msuri de dezangajare militar i dezarmare n Europa, dosar 3071,
Propunerile privind reducerea forelor armate i armamentelor din Europa, 6 noiembrie 1972, f. 47.

64

Participarea Romniei la consultrile preliminare pentru C.S.C.E. i M.B.F.R.


Moscova i-a nuanat poziia de la prima rund de tratative. Astfel, sovieticii au acceptat ca
reuniunea s elaboreze mandate pentru comisii, ns ntr-un mod mai succint, ca problema
contactelor umane s constituie un punct separat al agendei i s includ n punctul 1 al ordinii
de zi msuri de destindere militar84. De asemenea, ntruct strategia iniial nu funcionase,
nainte de a oferi un rspuns oficial invitaiei rilor N.A.T.O. de a ncepe convorbirile
preliminare pentru M.B.F.R., sovieticii au dorit s obin de la americani un angajament ferm
pentru deschiderea primei etape a C.S.C.E. n luna iunie. n spaiul public, americanii nu puteau
s ofere asemenea garanii Moscovei pentru a nu strni iritarea aliailor europeni. Nixon i
Kissinger au apelat din nou la diplomaia personal i prin intermediul canalelor private au
ncercat s-i asigure pe sovietici c i vor onora angajamentele85
nainte de a rspunde rilor N.A.T.O. n problema M.B.F.R., liderii politici de la
Moscova au decis s-i informeze n mod oficial aliaii din Tratatul de la Varovia n cadrul
consftuirii minitrilor de externe din 15 ianuarie. Dei erau de acord cu data propus de
occidentali, sovieticii susineau ca reuniunea de pregtire a M.B.F.R. s se desfoare la Viena
cu participarea tuturor statelor interesate din Europa86. n acelai timp, sovieticii au prezentat
aliailor noua poziie a U.R.S.S. cu privire la ordinea de zi a C.S.C.E., iar Gromko a insistat nc
o dat pe lng aliai s rmn unii pentru a nu oferi occidentalilor ansa de a tergiversa
lucrrile consultrilor de la Helsinki prin elaborarea detaliat a mandatelor comisiilor de lucru.
La rndul su, Brejnev i-a primit pe minitri la Kremlin pentru a lansa acelai apel patetic la
unitate: Cnd vesticii se vor convinge c suntem unii i cinstii, vom putea merge nainte. Nu a
fost util cnd romnii la Helsinki au intrat n discuii pe chestiuni fr importan. [...]
Occidentalii abia ateapt s ntindem pelteaua i s le dm pretexte ca ei s amne totul. [...]
Trebuie s muncim mpreun. Dac apar fisuri, atunci vom avea greuti87.
Impresiile ministrului romn despre ntlnirea de la Moscova nu au fost deloc favorabile.
Macovescu a remarcat c adoptarea regulilor de procedur nu a fost inclus de celelalte state

84

Vezi nota de audien dintre Nicolae Ghenea i V.I. Drozdenko, ambasadorul U.R.S.S. la Bucureti, din 8 ianuarie
1973, n A.M.A.E., Problema 241/1973 9S7, Reuniunea pregtitoare multilaterale de la Helsinki organizarea
lucrrilor i ordinea de zi a Conferinei pentru Securitate i Cooperare n Europa, dosar 5135, ff. 13.
85
F.R.U.S., 19691976, vol. XXXIX, European Security, Editorial note, doc. 121.
86
A.N.R., fond C.C. al P.C.R. Relaii Externe, dosar 248/1973, Raport asupra Consftuirii minitrilor afacerilor
externe al rilor participante la Tratatul de la Varovia (Moscova, 1516 ianuarie 1973), ff. 19.
87
A.N.R., fond C.C. al P.C.R. Relaii Externe, dosar 289/1973, Not a lui George Macovescu privind expunerea
lui Leonid Ilici Brejnev la ntlnirea cu minitrii de externe care au participat la Consftuirea de la Moscova a
reprezentanilor statelor participante la Tratatul de la Varovia (16 ianuarie 1973), ff. 113.

65

Iulian TOADER
socialiste printre succesele reuniunii de la Helsinki, iar sovieticii au evitat n continuare s se
refere la principiul nefolosirii forei n formularea punctului I al ordinii de zi. Atitudinea aliailor
socialiti i-a creat lui Macovescu sentimentul c se ncearc izolarea Romniei i punerea ei la
col, socotit a fi copilul neasculttor al Pactului88.
La 18 ianuarie, U.R.S.S. a oferit rspunsul oficial la nota verbal a rilor N.A.T.O. din
15 noiembrie. Cum era de ateptat, noua poziie a Moscovei a strnit iritare n capitalele din
vestul Europei. Americanii i occidentalii europeni nu erau de acord cu propunerea sovieticilor
ca la convorbirile preliminare s fie invitate toate statele europene89. Totodat, nota de rspuns a
U.R.S.S. preciza c participarea statelor la desfurarea consultrilor multilaterale nu hotrte
aprioric care din rile Europei Centrale vor participa la nelegerile referitoare la reducerea
forelor armate i armamentelor90. Prin aceast formulare vag, sovieticii aveau n vedere ca
reducerea trupelor s exclud teritoriul Ungariei, ceea ce pentru occidentali nu era acceptabil91.
n cele din urm, soluionarea problemei participanilor a fost negociat personal de
Kissinger. Sovieticii au acceptat ca statutul participanilor la Viena i rile direct afectate de
reducerea trupelor s fie stabilite n cadrul convorbirilor preliminare, iar Romnia i Bulgaria au
fost incluse pe lista statelor participante. Romnia i Bulgaria nu au fost menionate explicit n
comunicatul sovietic din 27 ianuarie, ns Dobrnin i comunicase anterior lui Kissinger c
U.R.S.S. are n vedere participarea tuturor statelor membre ale Tratatului de la Vaovia92.
Un lung impas: consultrile preliminare de la Helsinki i Viena (ianuarieiunie 1973)
Reuniunea pregtitoare a C.S.C.E. i-a reluat lucrrile la 15 ianuarie. Mandatul delegaiei
Romniei nu a suferit modificri importante, limitndu-se la susinerea prevederilor din
documentele de lucru depuse la 14 decembrie93. Romnia a utilizat intervalul dintre primele dou

88

George Macovescu, Jurnal. 19521982, vol. I, Editura Dominor, Bucureti, 2006, p. 89.
A.M.A.E., Problema 20B/1973 S.U.A., Informri cu caracter general primite de la ambasada romn din
Washington n anul 1973, dosar 3655, Telegram Washington, nr. 84.045, 23 ianuarie 1973, ff. 611,
90
Vezi nota de rspuns a U.R.S.S., n A.M.A.E., Problema 241/1973 9S7, Consftuirea minitrilor afacerilor
externe ai rilor participante la Tratatul de la Varovia. Moscova, 1516 ianuarie 1973, dosar 5118, ff. 129131.
91
F.R.U.S., 19691976, vol. XXXIX, Memorandum from Helmut Sonnenfeldt of the National Security Council
Staff to the President's Assistant for National Security Affairs (Kissinger), 17 ianuarie 1973, doc. 124.
92
F.R.U.S., 19691976, vol. XXXIX., European Security, Editorial note, doc. 125.
93
A.N.R., fond C.C. al P.C.R. Cancelarie, dosar 2/1973, Completare la directivele pentru delegaia Republicii
Socialiste Romnia la reuniunea pregtitoare a Conferinei pentru Securitate i Colaborare n Europa (faza a doua)
Helsinki, 15 ianuarie 1973, 6 ianuarie 1973, ff. 3744.
89

66

Participarea Romniei la consultrile preliminare pentru C.S.C.E. i M.B.F.R.


etape pentru a demara un amplu efort de consultri cu statele occidentale. Acestea au manifestat
n continuare rezerve fa de problema organismului permanent i fa de ideea ca lucrrile
comisiilor specializate s se desfoare n orae diferite. rile N.A.T.O. i-au meninut
insistena pentru introducerea contactelor umane pe ordinea zi i abordarea problemelor de
substan ale conferinei, precum numrul i mandatele comisiilor94. La sosirea n Finlanda,
membrii delegaiei erau informai de M.A.E. romn despre o posibil schimbare de atitudine din
partea Uniunii Sovietice. Pentru a evita ca diferenele de opinii dintre delegaii s mai ocupe
prima pagin a ziarelor, sovieticii doreau ca la edinele plenare s nu mai fie organizate
dezbateri, ci s se prezinte doar consensul la care s-a ajuns n urma consultrilor bilaterale
private95. O asemenea desfurare nu era n interesul Romniei ntruct crea posibilitatea ca
hotrrile reuniunii s fie convenite ntre S.U.A. i U.R.S.S., iar libertatea de aciune a rilor
mici s fie limitat.
A doua etap a reuniunii pregtitoare a debutat cu discutarea ordinii de zi. Occidentalii au
continuat s insiste pentru elaborarea detaliat a mandatelor comisiilor de lucru, n timp ce
sovieticii se opuneau acestui aspect. n acelai timp, diplomaii romni confirmau tendina celor
dou superputeri de a diminua rolul edinelor plenare n favoarea aranjamentului de culise96.
ntruct documentele de lucru i propunerile asupra ordinii de zi ncepuser s se multiplice,
delegaia elveian a susinut ca toate acestea s fie inventariate ntr-un catalog cu 4 capitole:
securitate, cooperare economic, schimburi culturale i umane, urmri instituionale. Atunci
cnd ambasadorul eleveian Campiche s-a referit la cele patru capitole sub denumirea de
couri, un ziarist a avut ingeniozitatea s aeze 4 couri de rafie goale pe o msu la intrarea
n sala plenului97. n acest mod a intrat n vocabularul diplomatic expresia cele 4 couri
(baskets) ale C.S.C.E.

94

A.M.A.E., Problema 241/9S7/1973, Consultrile bilaterale cu statele europene occidentale i R.S.F. Iugoslavia
pentru promovarea poziiei Romniei n problemele securitii i colaborrii n Europa, dosar 5124, Consultrile
bilaterale cu statele occidentale, precum i cu Iugoslavia, ntreprinse de partea romn n preajma relurii celei de-a
doua runde a reuniunii pregtitoare de la Helsinki, 16 ianuarie 1973, ff. 246250.
95
A.M.A.E., Problema 241/1973 9S7, Reuniunea pregtitoare a Conferinei pentru Securitate i Cooperare n
Europa, Helsinki, 1973. Informarea delegaiei romne de ctre M.A.E. asupra poziiilor unor state participante la
Conferin, dosar 5147, Telegram ctre Helsinki, nr. 08/0358, 15 ianuarie 1973, ff. 12.
96
A.M.A.E., Problema 241/1973 9S7, Reuniunea pregtitoare de la Helsinki (Dipoli II, III i IV), dosar 5146,
Telegram Helsinki, nr. 035.043, 21 ianuarie 1973, ff. 813.
97
V. Lipatti, op.cit., p. 41.

67

Iulian TOADER
Primul capitol discutat urma s fie cel referitor la aspectele securitii europene. Pentru a
evita ca Uniunea Sovietic s prezinte iniiativele sale drept punctele de vedere comune ale
rilor Tratatului de la Varovia, Romnia i-a prezentat propriul document de lucru. Noua
propunere romneasc coninea o reformulare a primului punct al ordinii de zi n trei subpuncte
separate: a) principiile fundamentale ale relaiilor reciproce ntre state n Europa; b)
renunarea la folosirea forei sau la ameninarea cu fora i reglementarea exclusiv prin mijloace
panice a diferendelor ntre state; c) msuri de dezangajare militar i dezarmare n Europa98.
Chiar dac renunase s mai menioneze renunarea la folosirea forei n titlul primului punct al
ordinei de zi, M.A.E. romn i acorda n continuare o importan hotrtoare. n concepia
romneasc, acesta era un principiu fundamental pentru noul edificiu al securitii europene.
Totodat, dei nu era specificat n mod direct, ntietatea acordat renunrii la folosirea forei n
detrimentul altor principii era n msur s ndeplineasc obiectivul diplomaiei romne de a
invalida doctrina Brejnev99. nainte ca delegaiile s nceap redactarea ordinii de zi, Reuniunea
de la Helsinki a intrat din nou ntr-o perioad de pauz la 9 februarie. Pentru diplomaii romni,
trstura caracteristic a acestei etape a constituit-o efortul S.U.A. i cel al U.R.S.S. de a
asigura, prin aciuni coordonate, desfurarea negocierilor ntr-un mod convenabil celor dou
mari puteri100.
Aa cum fusese convenit, convorbirile preliminare ale M.B.F.R. au fost deschise n
capitala Austriei la 31 ianuarie. Pentru Romnia, participarea la aceste convorbiri reprezenta nc
o oportunitate de a-i exprima propria viziune asupra securitii europene. n linii generale,
Romnia i meninea principalele coordonate ale poziiei sale prin respingerea abordrii de la
bloc la bloc, susinerea dreptului de participare n condiii de egalitate a tuturor statelor interesate
i programul de msuri concrete, al crui coninut reflecta mai mult o viziune idealist pentru
demilitarizarea continentului european101.

98

A.M.A.E., Problema 241/1973 9S7, Reuniunea pregtitoare multilaterale de la Helsinki organizarea lucrrilor
i ordinea de zi a Conferinei pentru Securitate i Cooperare n Europa, dosar 5135, Formularea ordinei de zi a
Conferinei pentru securitate i colaborare n Europa, 29 ianuarie 1973, ff. 3037.
99
Vezi Sebastian Mitrache, Invalidarea Doctrinei Brejnev prioritatea Romniei n negocierile actului final al
Conferinei pentru Securitate i Cooperare n Europa, n Constantin Bue, Ionel Cndea, Studii de istorie, vol. I,
Editura Istros a Muzeului Brilei, Brila, 2012, pp. 599620.
100
A.M.A.E., Problema 241/1973 9S7, Reuniunea pregtitoare de la Helsinki (Dipoli II, III i IV), dosar 5146,
Telegram Helsinki, nr. 035.122, 11 februarie 1973, f. 45.
101
A.N.R., fond C.C. al P.C.R. Relaii Externe, dosar 252/1973, Directive pentru delegaia Romniei la
convorbirile preliminare de la Viena (31 ianuarie 1973), ff. 49.

68

Participarea Romniei la consultrile preliminare pentru C.S.C.E. i M.B.F.R.


Condus de Virgil Constantinescu, delegaia romn a remarcat nc de la deschiderea
edinei festive tendina U.R.S.S. i S.U.A. ca reuniunea de pregtire a M.B.F.R. s se desfoare
ntr-un cadru neoficial, iar rolul edinelor plenare s fie redus la consacrarea hotrrilor ntre
cele dou mari puteri i nsuite de celelalte delegaii102.
Prima problem adus la masa negocierilor a fost definirea statutului participanilor.
rile N.A.T.O. i-au reafirmat poziia ca niciun alt stat s nu mai fie invitat la Viena, iar
participanii direci s fie numai acele state care vor fi parte la acordul privind reducerea trupelor
n Europa Central103. Celorlali participani le era oferit doar posibilitatea de a lua cuvntul i a
difuza documente de lucru. Delegaiile vest-europene susineau n discuiile bilaterale cu romnii
c mprirea participanilor n dou grupuri cu drepturi depline i cu statut special era
convenit n prealabil ntre S.U.A. i U.R.S.S., iar utilizarea de ctre Moscova a lozincilor
privind participarea tuturor statelor europene servea doar un scop propagandistic, pentru a evita
discutarea oricror probleme militare la Helsinki104.
n faa insistenei americanilor i a lipsei de sprijin din partea sovieticilor, M.A.E. romn
i-a modificat poziia iniial n care delegaia era instruit s nu accepte un statut difereniat.
Astfel, Romnia accepta s nu participe la adoptarea hotrrilor i la semnarea documentelor
finale, dar i rezerva posibilitatea de a-i exprima punctele de vedere n cadrul negocierilor105.
Aceast poziie nou prezenta totui unele avantaje. Romnia putea evita s se angajeze din
punct de vedere juridic fa de hotrrile rezultate din negocieri.
nainte de a fi definitivat statutul participanilor, o nou problem i fcea apariia la
Viena. Delegaia maghiar anuna c are n vedere s se retrag din grupul rilor care urmau s
fie parte a acordurilor M.B.F.R.106 Pentru occidentali intenia Ungariei era inacceptabil. Acetia

102

A.M.A.E., Problema 241/1973 9D6, Convorbirile preliminare n legtur cu problema dezangajrii militare i
dezarmrii n Europa. Viena 1973 Participarea delegaiei romne. Consultri, dosar 5075 bis, Telegram Viena,
nr. 083.116, 31 ianuarie 1973, ff. 104108.
103
A.M.A.E., Problema 241/1973 9D6, Convorbirile preliminare n legtur cu problema dezangajrii militare i
dezarmrii n Europa. Viena 1973 Participarea delegaiei romne. Consultri, dosar 5075 bis, Telegram Viena,
nr. 083.173, 31 ianuarie 1973, ff. 115117.
104
A.M.A.E., Problema 241/1973 9D6, Convorbirile preliminare n legtur cu problema dezangajrii militare i
dezarmrii n Europa. Viena 1973 Participarea delegaiei romne. Consultri, dosar 5075 bis, Telegram Viena,
083.133, 3 februarie 1973, ff. 129131.
105
A.M.A.E., Problema 241/9D6/1973, Convorbirile preliminare de la Viena privind reducerea trupelor
circulare, dosar 5077, Completarea mandatului delegaiei Republicii Socialiste Romnia la consultrile preliminare
de la Viena n problema reducerii forelor armate i armamentelor n Europa Central, 10 februarie 1973, ff. 3236.
106
A.M.A.E., Problema 241/9D6/1973, Convorbirile preliminare de la Viena privind reducerea trupelor
circulare, dosar 5077, Telegram-circular, nr. 08/01046, 13 februarie 1973, ff. 3738.

69

Iulian TOADER
considerau invocarea problemei maghiare drept o nclcare a angajamentelor iniiale din partea
U.R.S.S. n condiiile n care occidentalii insistau pentru includerea Ungariei printre participanii
direci nainte de nceperea edinelor plenare, lucrrile de la Viena vor intra n impas. Mai mult,
sovieticii au propus occidentalilor o formul de compromis inacceptabil: participarea Ungariei
cu drepturi depline numai cu includerea Italiei n acelai grup de ri107. eful delegaiei
sovietice, Oleg Hlestov, considera c nota verbal din 27 ianuarie nu exprima nici un angajament
n privina rilor participante la acordurile M.B.F.R.108 Cu toate acestea, am putut observa n
discuiile private anterioare dintre Kissinger i Dobrnin c sovieticii au sugerat indirect
americanilor posibilitatea ca Ungaria s nu fie parte a acordurilor. Cu siguran, noua problem
ridicat de unguri aducea sovieticilor avantajul de a influena desfurarea reuniunii de la
Helsinki prin controlul asupra ritmului negocierilor de la Viena.
Pentru a ncerca s soluioneze problema maghiar, rile N.A.T.O. au organizat o
reuniune extraordinar la Bruxelles. Comunicatul adoptat propunea delimitarea statelor prezente
la Viena ntre participani deliberativi i participani consultativi, fr s enumere statele din cele
dou categorii. Participanii deliberativi urmau a fi statele cu fore armate n Europa Central sau
al cror teritoriu era situat n regiune, ns nu era menionat obligativitatea acestora de a lua
parte la viitoarele acorduri M.B.F.R.109 Occidentalii ncercau totui s obin un angajament
indirect din partea U.R.S.S. ntruct Ungaria trebuia s i declare deschis statutul de participant
deliberativ. n pofida dorinei occidentalilor de a se ajunge la un compromis printr-o formulare
ambigu, sovieticii au respins propunerea. Diplomaia sovietic dorea s se clarifice fr echivoc
statutul Ungariei. Participarea acesteia la msurile din cadrul M.B.F.R. putea fi posibil numai n
aceleai condiii ca Italia110. Aadar, nainte ca la consultrile de la Helsinki s se redeschid
sesiunea de lucru, convorbirile preliminare de la Viena continuau s rmn n impas.

107

A.M.A.E., Problema 241/1973 9D6, Convorbirile preliminare n legtur cu problema dezangajrii militare i
dezarmrii n Europa. Viena 1973 Participarea delegaiei romne. Consultri, dosar 5075 bis, Telegram New
York, nr. 051.145, 14 februarie 1973, ff. 199202.
108
A.M.A.E., Problema 241/1973 9D6, Convorbirile preliminare n legtur cu problema dezangajrii militare i
dezarmrii n Europa. Viena 1973 Participarea delegaiei romne. Consultri, dosar 5075 bis, Telegram Viena,
083.167, 7 februarie 1973, ff. 162166.
109
A.M.A.E., Problema 241/1973 9D6, Convorbirile preliminare n legtur cu problema dezangajrii militare i
dezarmrii n Europa. Viena 1973 Participarea delegaiei romne. Consultri, dosar 5075 bis, Telegram Viena,
nr. 083.228, 21 februarie 1973, ff. 225229.
110
A.M.A.E., Problema 241/1973 9D6, Convorbirile preliminare n legtur cu problema dezangajrii militare i
dezarmrii n Europa. Viena 1973 Participarea delegaiei romne. Consultri, dosar 5075 bis, Telegram Viena,
nr. 083.247, 23 februarie 1973, ff. 245248.

70

Participarea Romniei la consultrile preliminare pentru C.S.C.E. i M.B.F.R.


n pauza dintre lucrrile reuniunii de pregtire a C.S.C.E., Moscova l-a trimis la Bucureti
pe ambasadorul A.E. Kovaliov pentru consultri bilaterale asupra proiectelor de documente
sovietice. Kovaliov trebuia s obin acordul romnilor pentru ca documentele s exprime poziia
comun a statelor socialiste. Sovieticii doreau ca Romnia s renune a mai situa n prim-plan
principiul renunrii la folosirea forei i s accepte locul prioritar al principiului inviolabilitii
frontierelor n documentul Conferinei: nu vreau s raportez la Moscova c sunt divergene cu
romnii n problema frontierelor111. Consensul aliailor din Pactul de la Varovia n aceast
problem era necesar pentru a mpiedica tactica occidentalilor de a lega conceptual cele dou
principii.
Reuniunea de la Helsinki i-a redeschis lucrrile la 26 februarie. n aceast etap prioritar
era procesul de redactare a formulrilor pentru cele patru puncte ale agendei i a mandatelor
comisiilor de lucru. Pentru delegaia Romniei cele mai importante aspecte erau includerea
nerecurgerii la for ca subpunct al primului punct de pe ordinea de zi i a tuturor principiilor
fundamentale ale dreptului internaional, redactate de o asemenea manier nct s angajeze fr
echivoc toate statele participante. De asemenea, delegaia putea accepta prioritatea
inviolabilitii frontierelor n prezentarea principiilor112.
Sarcina redactrii celor patru puncte ale agendei a revenit unui grup oficial de lucru, aflat
n subordinea reuniunii plenare. Procesul s-a dovedit mult mai dificil dect i imaginaser
reprezentanii de la Helsinki. Uniunea Sovietic insista pentru menionarea separat a
inviolabilitii frontierelor, n timp ce vesticii doreau nscrierea n primul capitol a principiilor
drepturilor omului i autodeterminrii popoarelor. Pentru sovietici, principiul inviolabilitii
frontierelor presupunea recunoaterea deplin i clar a granielor comunitii socialiste113. n
schimb, pentru rile N.A.T.O. propunerea sovieticilor implica recunoaterea permanent a
frontierelor n Europa. Prin urmare, occidentalii nu doreau ca principiul inviolabilitii s fie
menionat distinct, ci ca element al principiului nerecurgerii la for. Prin acest artificiu
diplomatic, vest-europenii intenionau s pstreze posibilitatea modificrii panice a frontierelor.

111

A.M.A.E., Problema 241/9S7/1973, dosar 5125, Vizita n Romnia a ambasadorului cu nsrcinri speciale n
MAE al U.R.S.S., A.E. Kovaliov, pentru consultri n problemele securitii europene, ff. 4248.
112
A.N.R., fond C.C. al P.C.R. Cancelarie, dosar 21/1973, Completare la directivele pentru delegaia Republicii
Socialiste Romnia la reuniunea de pregtire a Conferinei pentru Securitate i Colaborare n Europa (Faza a III-a,
care ncepe la 26 februarie), ff. 1929.
113
A.M.A.E., Problema 241/1973 9S7, Dipoli III i IV, dosar 5145, Telegram Helsinki, nr. 035.319, 31 martie
1973, f. 70.

71

Iulian TOADER
La rndul lor, sovieticii priveau dezvoltarea cooperrii n problema contactelor umane
drept un amestec de natur ideologic a Occidentului n afacerile interne ale socialitilor114. n
timp ce sovieticii doreau ca esena punctului 3 al ordinii de zi s fie cooperarea cultural, prin
pstrarea tradiiilor fiecrei ri, vest-europenii subliniau prioritatea circulaiei libere a ideilor,
informaiilor i persoanelor. Din punctul de vedere al U.R.S.S., aceste aspecte aparineau
domeniului consular i puteau fi realizate doar prin nelegeri bilaterale care s respecte legislaia
intern a rilor cu sisteme sociale diferite115.
Chiar dac se contura tot mai clar posibilitatea ca prima faz a C.S.C.E. s nu mai poat
fi deschis n luna iunie, lucrrile reuniunii pregtitoare au intrat ntr-o nou perioad de pauz la
6 aprilie. Potrivit delegaiei romne, impasul consultrilor de la Helsinki era cauzat de tendina
marilor puteri de a-i coordona aciunile i de a slbi solidaritatea rilor mici i mijlocii prin
presiuni, descurajarea iniiativelor i ntreinerea unei atmosfere de confuzie i scepticism. n
schimb, rile mici acionau mpotriva sferelor de influen i pentru stabilirea n Europa a unor
relaii noi, din care s fie excluse fora i hegemonia celor mari116.
Desfurarea cu greutate a consultrilor de la Helsinki se datora cu certitudine impasului
n care se aflau convorbirile preliminare de la Viena. Exista sentimentul c europenii din
N.A.T.O. tergiverseaz lucrrile de la Helsinki pentru a obine concesii de la sovietici n
negocierile pentru reducerea trupelor117. Pe cellalt mal al Atlanticului, la Casa Alb, impasul
celor dou reuniunii era privit cu nedumerire. Adept al pragmatismului, Kissinger era iritat de
orgoliile i divergenele ideologice dintre vest-europeni i sovietici, motiv pentru care a
intervenit pe lng aliai pentru a le cere s adopte o poziie mai flexibil118. La rndul ei,
atitudinea american a complicat atmosfera din interiorul N.A.T.O. ncrederea afiat de
Kissinger n privina modalitii de gestionare a relaiilor cu sovieticii strnea o team larg

114

A.M.A.E., Problema 241/1973 9S7, Reuniunea pregtitoare de la Helsinki (Dipoli II, III i IV), dosar 5146,
Telegram Helsinki, nr. 035.529, 1 aprilie 1973, ff. 8993.
115
A.M.A.E., Problema 241/1973 9S7, Reuniunea pregtitoare. Comisia IIIcontactele umane, dosar 5141,
Telegram Helsinki, nr. 033.546, 3 aprilie 1973, ff. 3943.
116
A.M.A.E., Problema 241/1973 9S7, Reuniunea pregtitoare de la Helsinki (Dipoli II, III i IV), dosar 5146,
Telegram Helsinki, nr. 035.360, 6 aprilie 1973, ff. 9799.
117
A.M.A.E., Problema 241/1973 9S7, Reuniunea pregtitoare a Conferinei pentru Securitate i Cooperare n
Europa, Helsinki 1973. Informarea delegaiei romne de ctre M.A.E. asupra poziiilor unor state participante la
conferin, dosar 5147, Telegram ctre Viena i Helsinki, nr. 08/01621, 21 martie 1973, f. 136.
118
F.R.U.S., 19691976, vol. XXXIX, Memorandum of conversation, 21 februarie 1973, doc. 129.

72

Participarea Romniei la consultrile preliminare pentru C.S.C.E. i M.B.F.R.


mprtit printre europeni fa de posibilitatea unei nelegeri sovieto-americane peste capul
aliailor119.
Aceast team era alimentat de stilul diplomaiei personale pe care l practica Kissinger.
Consilierul pentru Securitate Naional de la Casa Alb meninea canale private de comunicare
cu Moscova i cu principalele capitale europene prin care putea s eludeze birocraia
Departamentului de Stat. Prin aceast practic, Kissinger i rezerva o libertate mai mare de
aciune n politica extern. De cele mai multe ori, prin intermediul ambasadorului sovietic
Dobrnin, liderii de la Moscova preferau s comunice direct cu Kissinger, fr implicarea
canalului diplomatic obinuit reprezentat de Departamentul de Stat.
ntre timp, convorbirile preliminare de la Viena continuau s se afle n impas,
transformndu-se ntr-un adevrat rzboi psihologic. Discuiile dintre S.U.A. i U.R.S.S. pentru a
gsi o formul de compromis au durat mai bine de o lun. n cele din urm, sovieticii au acceptat
ca statutul Ungariei s nu fie clarificat de la bun nceput120. Pentru a nelege finalul impasului de
la Viena, trebuie s lum n calcul mai muli factori. Pentru vest-europeni, nu att statutul
Ungariei de participant direct era important, ci obinerea unor garanii pentru ca U.R.S.S. s nu
i transfere n Ungaria trupele reduse din celelalte teritorii121. De asemenea, prelungirea
impasului putea determina opoziia democrat din Congres s foreze o retragere unilateral a
trupelor americane de pe continentul european. Mai mult, teama occidentalilor fa de o posibil
nelegere bilateral sovieto-american ncepuse deja s pun N.A.T.O. ntr-o situaie dificil.
Americanii trebuiau s formuleze o politic de aprare credibil pentru Europa i s demonstreze
c procesul de reducere a trupelor nu va contribui la diminuarea securitii aliailor europeni din
N.A.T.O.122
Compromisul final a luat forma unui aranjament de procedur i patru declaraii separate.
Aranjamentul enumera cele 11 state potenial participante la viitoarele acorduri, fr a exclude
posibilitatea ca alte state s fie incluse n aceast categorie prin consens, n timp ce alte 8 state,

119

F.R.U.S., 19691976, vol. XXXIX, Memorandum From Helmut Sonnenfeldt of the National Security Council
Staff to the President's Assistant for National Security Affairs (Kissinger), Helsinki, 5 martie 1973, doc. 130.
120
A.M.A.E., Problema 241/1973 9D6, Activitatea delegaiei romne la consultrile preliminare de la Viena
privind dezangajarea militar i dezarmarea n Europa, dosar 5084, Telegram Viena, nr. 083.382, 2 aprilie 1973,
ff. 102105.
121
A.M.A.E., Problema 241/1973 9D6, Activitatea delegaiei romne la consultrile preliminare de la Viena
privind dezangajarea militar i dezarmarea n Europa, dosar 5084, Telegram Viena, nr. 083.386, 4 aprilie 1973,
ff. 106110.
122
F.R.U.S., 19691976, vol. XXXIX, Memorandum of conversation, 12 aprilie 1973, doc. 135.

73

Iulian TOADER
printre care i Ungaria, erau incluse n categoria participanilor cu statut special. n acelai timp,
rile N.A.T.O. susineau dou declaraii: una n care precizau c statutul Ungariei nu afecteaz
includerea sa n msurile din cadrul M.B.F.R., iar o alta referitoare la obligativitatea aplicrii
aranjamentului de procedur i la viitoarele negocieri. n declaraia sa, Ungaria i rezerva
posibilitatea de a participa la msuri numai prin ndeplinirea unor condiii corespunztoare, n
timp ce U.R.S.S. meninea posibilitatea invitrii altor state europene ca observatori la
negocieri123. Prin aceast modalitate, occidentalii au inclus Ungaria n aceeai categorie cu Italia,
conform dorinei sovieticilor, ns prevedeau n mod indirect posibilitatea de a fi atras sub o
anumit form la msurile din cadrul M.B.F.R.
Romnia nu fost de acord cu formula participani cu statut special, ns a fost nevoit
s cedeze curentului de opinie majoritar. De asemenea, diplomaia romn s-a meninut neutr n
controversa privind statutul Ungariei. Iniial, n declaraia reprezentantului maghiar era sugerat
adeziunea tuturor celorlalte ri socialiste la punctul su de vedere. Prin schimbarea formulei i
celelalte ri socialiste cu formula i alte ri socialiste, Romnia a evitat ca declaraia s fie
prezentat i n numele ei124. Aadar, dup mai bine de 100 de zile, la 14 mai se deschideau n
mod oficial edinele plenare ale convorbirilor preliminare pentru M.B.F.R.
Pentru niciun diplomat din capitalele europene nu mai reprezenta o surpriz
intercondiionarea dintre cele dou reuniuni pregtitoare. Strategia diplomatic utilizat de
sovietici i vest-europeni presupunea tergiversarea lucrrilor la una dintre reuniuni pentru a
obine concesii de la adversari la cealalt. n tot acest timp, Statele Unite s-au meninut departe
de confruntrile ideologice. La Helsinki, americanii au preferat s afieze o atitudine pasiv i s
mbrieze un rol de mediator numai atunci cnd interesele lor fundamentale se aflau n joc. De
multe ori, aceast atitudine i-a nemulumit pe europeni i sovietici deopotriv. Brejnev i
Gromko au ncercat s l conving pe Kissinger s exercite presiuni pentru ca aliaii s nu mai
afieze o poziie rigid la Helsinki. n schimb, americanii au evitat s mai intre n acest joc. Orice
progres n problema contactelor umane depindea de flexibilitatea poziiei sovieticilor n

123

Vezi forma aranjamentului n limbile romn i englez n A.M.A.E., Problema 241/1973/9D6, Convorbirile
preliminare de la Viena privind reducerea trupelor i armamentelor n Europa central activitatea delegaiei,
dosar 5088, ff. 2230.
124
A.M.A.E., Problema 241/1973/9D6, Convorbirile preliminare de la Viena privind reducerea trupelor i
armamentelor n Europa Central activitatea delegaiei, dosar 5088, Definitivarea documentului de procedur a
convorbirilor preliminare de la Viena, ff. 1821.

74

Participarea Romniei la consultrile preliminare pentru C.S.C.E. i M.B.F.R.


problema frontierelor, iar aceast concesie reciproc putea fi stabilit doar n contacte bilaterale
cu liderii vest-europeni125.
La 25 aprilie se deschidea a patra etap a reuniunii pregtitoare de la Helsinki, iar tabloul
general nu era deloc unul optimist. Pn n acest moment, dominate de ncrncenri ideologice,
lucrrile cunoscuser prea multe momente de impas pentru a se ajunge la decizii semnificative.
La rndul lor, liderii de la Bucureti priveau cu ngrijorare tendinele nejustificate de amnare
a Conferinei126.
Progresul realizat la Viena n problema ungar a fcut posibil ca delegaiile de la Helsinki
s i mai atenueze poziiile. Problema inviolabilitii frontierelor reprezenta un punct sensibil n
special pentru R.F.G. Menionarea separat a principiului consacra frontierele stabilite dup cel
de-al Doilea Rzboi Mondial, iar R.F.G. dorea s pstreze posibilitatea reunificrii Germaniei127.
Pentru a obine concesii din partea sovieticilor, occidentalii au meninut o poziie rigid asupra
punctului 3 al ordinii de zi. Cooperarea n domeniul umanitar trebuia s includ problema
contactelor umane (mai ales reunificarea familiilor i cstoriile ntre persoane de cetenii
diferite) i circulaia liber a ideilor, informaiilor i persoanelor. Rolul acestor aspecte era de a
expune caracterul nchis al societii comuniste128. Pentru sovietici, problemele ridicate de
occidentali reprezentau un amestec n treburile interne i nclcau suveranitatea statelor.
ntruct prelungirea impasului putea conduce la amnarea Conferinei, diplomaia
sovietic a adoptat tactica concesiei treptate i a deblocat capitolul referitor la cooperarea
umanitar pentru ca occidentalii s deblocheze problema frontierelor129. n cele din urm,
directivele finale pentru punctul 1 al ordinii de zi conineau enumerarea separat a zece principii
n relaiile reciproce dintre state, inclusiv respectarea drepturilor omului, autodeterminarea
popoarelor sau abinerea de la folosirea forei, legate conceptual prin referirea la scopurile i

125

F.R.U.S., 19691976, vol. XXXIX, European Security, Memorandum for the Record by the Assistant Secretary
of State for European Affairs (Stoessel), 19 aprilie 1973, doc. 141 i Memorandum of conversation, Zavidovo, 6
mai 1973, doc. 147.
126
A.N.R., fond C.C. al P.C.R. Cancelarie, dosar 74/1973, Completare la directivele pentru delegaia Republicii
Socialiste Romnia la reuniunea pregtitoare a Conferinei pentru Securitate i Cooperare n Europa (Faza a IV-a),
ff. 914.
127
F.R.U.S., 19691976, vol. XXXIX, European Security, Telegram From the Department of State to the Embassy
in the Soviet Union, 4 mai 1973, doc. 146.
128
F.R.U.S., 19691976, vol. XXXIX, European Security, Memorandum From Helmut Sonnenfeldt of the National
Security Council Staff to the President's Assistant for National Security Affairs (Kissinger), undated, doc. 110.
129
A.M.A.E., Problema 241/1973 9S7, Reuniunea pregtitoare. Comisia III contactele umane, dosar 5141,
Telegram Helsinki, nr. 035.525, 18 mai 1973, ff. 8589.

75

Iulian TOADER
principiile O.N.U. Iniial, Romnia a dorit menionarea separat a principiilor egalitii i
suveranitii, ns, n cele din urm, a acceptat formula egalitate suveran130. Chiar dac
sovieticii au obinut enumerarea separat a inviolabilitii frontierelor, acest principiu nu ocupa
un loc prioritar. n schimb, cele zece principii trebuiau aplicate n relaiile reciproce de fiecare
stat participant indiferent de sistemul social, economic sau politic, ceea ce anula substana
ideologic a doctrinei Brejnev. La rndul lor, sovieticii au obinut ca preambulul punctului 3 al
ordinii de zi s cuprind menionarea principiilor de la punctul 1, printre care se numra i
neintervenia n treburile interne.
Un alt punct de divergen a fost rolul atribuit aspectelor militare. n timp ce neutrii i
rile mici doreau ca la C.S.C.E. s se discute mai multe probleme militare, n strns legtur cu
securitatea european, S.U.A., Frana i U.R.S.S. s-au opus, cu excepia msurilor de ntrire a
ncrederii (confidence builduing measures)131. Aceste msuri prevedeau notificarea prealabil i
schimbul de observatori la marile manevre militare.
Dup adoptarea aranjamentului de procedur, la convorbirile preliminare de la Viena
urmau s nceap dezbaterile asupra ordinii de zi. Pentru a permite ncheierea ct mai rapid a
consultrilor, sovieticii preferau o formulare general prin care s se evite punctele de vedere
divergente. Agenda trebuia s includ scopul negocierilor (reducerea forelor armate i
armamentelor), zona de aplicare (Europa Central) i necesitatea respectrii principiului
securitii egale ntre toate prile132. n schimb, occidentalii continuau s insiste pentru ca
msurile de reducere a trupelor s fie echilibrate, cu alte cuvinte ca numrul forelor reduse de
sovietici s fie mai mare dect cel al rilor N.A.T.O.133
n intervenia sa, delegaia romn a subliniat ca forele reduse s nu fie reamplasate n
alte ri, ci s fie retrase n interiorul frontierelor naionale i demobilizate. Propunerea Romniei

130

D.B.P.O., seria III, vol. II, Mr. Elliott (Helsinki) to Sir A. Douglas-Home, Elaboration of the 10 Principles, 23
mai 1973, doc. 35.
131
A.M.A.E., Problema 241/1973 9S7, Reuniunea pregtitoare de la Helsinki (Dipoli II, III i IV), dosar 5146,
Telegram Helsinki, nr. 035.588, 27 mai 1973, f. 131.
132
A.M.A.E., Problema 241/1973/9D6, Convorbirile preliminare de la Viena privind reducerea trupelor i
armamentelor n Europa Central activitatea delegaiei, dosar 5088, Telegram Viena, nr. 083.548, 15 mai 1973,
f. 141.
133
A.M.A.E., Problema 241/1973/9D6, Convorbirile preliminare de la Viena privind reducerea trupelor i
armamentelor n Europa Central activitatea delegaiei, dosar 5088, Telegram Viena, nr. 083.556, 16 mai 1973,
f. 153.

76

Participarea Romniei la consultrile preliminare pentru C.S.C.E. i M.B.F.R.


a provocat o reacie negativ n rndul aliailor socialiti134. Hlestov considera c ideea
demobilizrii trupelor servete interesele Occidentului i aducea prejudicii securitii rilor
socialiste. ntr-adevr, dac pentru Romnia era important ca trupele reduse s nu fie transferate
n vecintatea teritoriului su, pentru rile socialiste care aveau grani comun cu N.A.T.O.
demobilizarea putea produce un sentiment de insecuritate prin modificarea echilibrului strategic.
Diplomaia romn a mai fost nemulumit i de limitarea posibilitii sale de exprimare.
Participanii doreau ca principalele negocieri s se desfoare n cadrul unui grup de lucru format
numai din statele cu drepturi depline, n timp ce rile cu statut special puteau s i exprime
poziia doar n cadrul edinelor plenare sptmnale.
Diferena de abordare a celor dou aliane a provocat din nou un impas n procesul de
finalizare a ordinii de zi. Pentru ca discuiile s nu se mai prelungeasc, occidentalii au propus s
se renune la ideea formulrii unei agende. n schimb, lucrrile convorbirilor preliminare urmau
s se ncheie printr-un comunicat al rilor participante135.
La Helsinki, consensul asupra primelor trei puncte ale agendei a permis delegaiilor s
dezbat ultimele aspecte rmase nerezolvate: punctul patru referitor la urmrile instituionale,
calendarul, participanii i locul desfurrii conferinei.
Delegaiile au hotrt s menin organizarea C.S.C.E. n trei etape: prima, la nivel de
minitri de externe; a doua, pentru lucrrile comisiilor specializate; iar a treia, pentru adoptarea
documentului final. Cu toate acestea, nivelul de participare al ultimei etape urma s fie stabilit
ulterior. Deschiderea primei faze a fost stabilit pentru 3 iulie, tot la Helsinki. Romnia s-a
numrat printre cele mai active susintoare a principiului rotaiei, prin care toate cele trei etape
dar i lucrrile comisiilor specializate urmau s se desfoare n capitale europene diferite.
Obiectivul acestei iniiative era diminuarea influenei sovietice asupra Conferinei. Potrivit
diplomailor romni, Finlanda ddea dovad de o prea mare obedien fa de politica
U.R.S.S.136 Sovieticii i unele ri europene au reuit s se opun iniiativei romnilor. n final,
delegaiile au convenit ca numai a doua etap s se desfoare n alt ora. La insistena

134

A.M.A.E., Problema 241/1973/9D6, Convorbirile preliminare de la Viena privind reducerea trupelor i


armamentelor n Europa Central activitatea delegaiei, dosar 5088, Telegram Viena, nr. 083.569, 18 mai 1973,
ff. 166169.
135
A.M.A.E., Problema 241/1973/9D6, Convorbirile preliminare de la Viena privind reducerea trupelor i
armamentelor n Europa Central activitatea delegaiei, dosar 5088, Telegram Viena, nr. 083.594, 23 mai 1973,
ff. 203205.
136
V. Lipatti, op.cit., p. 57.

77

Iulian TOADER
diplomailor romni, Geneva urma s fie locul n care comisiile specializate trebuiau s
negocieze documentul final al Conferinei137.
Ultimul punct al ordinii de zi prin care socialitii sperau s obin angajamentul
occidentalilor pentru crearea unei instituii cu rol consultativ a rmas fr o soluionare precis.
Formula de compromis a purtat denumirea urmrile conferinei (follow-up), iar comitetul de
coordonare al etapei a doua era nsrcinat s propun recomandrile necesare n funcie de
evoluia Conferinei. Chiar dac Valentin Lipatti s-a implicat personal n conducerea grupului de
lucru, occidentalii au evitat menionarea explicit a unei urmri instituionale n mandatul
comisiei138.
Pe msur ce consultrile preliminare de la Helsinki i Viena se apropiau de final,
sovieticii au ncercat din nou s influeneze ritmul desfurrii viitoarei Conferine europene. La
convorbirile de la Viena, delegaia sovietic a propus ca negocierile pentru M.B.F.R. s nceap
la o lun dup ncheierea C.S.C.E.139 Prin aceast tactic, sovieticii doreau ca lucrrile comisiilor
specializate s se ncheie rapid, iar ultima etap a C.S.C.E. s poat fi convocat cel mai trziu n
noiembrie. n acest mod, cele dou conferine nu se mai desfurau simultan, iar statele
nemulumite de evoluia negocierilor pentru M.B.F.R. nu mai puteau ridica aceste probleme n
cadrul C.S.C.E.
Cum era de ateptat, propunerea sovieticilor a strnit un amplu val de nemulumire n
rndul occidentalilor. Mai mult, americanii erau presai de opoziia democrat din Congres s
fixeze o dat precis

pentru deschiderea M.B.F.R. n acest context, pentru a realiza un

compromis, delegaia american a pstrat propunerea U.R.S.S., ns a adugat formularea nu


mai trziu de 30 octombrie 1973140. n schimb, sovieticii nu doreau stabilirea unei date precise
pentru deschiderea M.B.F.R. fr un angajament ferm din partea americanilor ca C.S.C.E. s i

137

A.M.A.E., Problema 241/1973 9S7, Dipoli III i IV, dosar 5145, Telegram Helsinki, nr. 035.527, 18 mai 1973,
f. 139.
138
V. Lipatti, op.cit., p. 50.
139
A.M.A.E., Problema 241/1973/9D6, Convorbirile preliminare de la Viena privind reducerea trupelor i
armamentelor n Europa central activitatea delegaiei, dosar 5088, Telegram Viena, nr. 083.600, 24 mai 1973,
ff. 207208.
140
A.M.A.E., Problema 241/1973 9S7, Reuniunea pregtitoare a Conferinei pentru Securitate i Cooperare n
Europa, Helsinki 1973. Informarea delegaiei romne de ctre M.A.E. asupra poziiilor unor state participante la
conferin, dosar 5147, Telegram ctre Viena i Helsinki, nr. 20/09904, 3 iunie 1973, ff. 200203.

78

Participarea Romniei la consultrile preliminare pentru C.S.C.E. i M.B.F.R.


ncheie lucrrile nainte de sfritul anului 1973141. n cele din urm, problema calendarului a
fost soluionat n timpul vizitei lui Brejnev n Statele Unite de la sfritul lunii iunie. S.U.A. i
U.R.S.S. se angajau s ncheie Conferina european n cel mai scurt timp posibil, n timp ce
deschiderea M.B.F.R. era stabilit la data de 30 octombrie 1973142.
nainte ca delegaiile s adopte documentul final al Reuniunii pregtitoare de la Helsinki,
o nou criz amenina s blocheze consensul. Reprezentantul Maltei a cerut n edina de plen
invitarea cu drepturi depline la conferin a rilor mediteraneene din nordul Africii. O asemenea
propunere nu era acceptat de niciun alt stat participant, ns maltezii nu au dorit s renune la
amendament. ntruct procesul de adoptare a documentului final risca s fie blocat, ultimele zile
ale Reuniunii s-au desfurat ntr-o puternic stare de ncordare. Sovieticii luau n considerare
inclusiv ncheierea lucrrilor fr participarea Maltei143.
Pentru Romnia, eliminarea Maltei ar fi nclcat principiul egalitii suverane i practica
consensului, bunurile cele mai de pre obinute n timpul negocierilor144. Aadar, diplomaia
romn s-a implicat personal pentru a gsi o formul de compromis, iar ambasadorul Romniei
la Roma s-a deplasat n Malta pentru a-l convinge pe primul ministru Dom Mintoff s renune la
rigiditate145. Mintoff a recunoscut c n spatele aciunii sale se afl presiunea militar a Libiei,
ns a fost dispus s renune la amendament numai dac se va gsi o formul prin care rile
mediteraneene s i exprime punctul de vedere n cadrul Conferinei. Cu cteva ore nainte de
ncheierea consultrilor, reprezentantul maltez a fost de acord ca rile mediteraneene s fie
invitate cu dreptul de a prezenta contribuii potrivit unor modaliti pe care le va stabili
conferina146. Aadar, la 8 iunie, reprezentanii statelor participante adoptau recomandrile
finale ale consultrilor de la Helsinki147.

141

F.R.U.S., 19691976, vol. XXXIX, European Security, Transcript of Telephone Conversation Between the
President's Assistant for National Security Affairs (Kissinger) and the Assistant Secretary of State for European
Affairs (Stoessel), 2 iunie 1973, doc. 155.
142
F.R.U.S., 19691976, vol. XXXIX, European Security, Editorial note, doc. 167.
143
A.M.A.E., Problema 241/1973 9S7, Reuniunea pregtitoare mersul negocierilor i indicaii date delegaiei
(maiiunie), dosar 5140, Telegram Helsinki, nr. 035.634, 5 iunie 1973, ff. 1522.
144
V. Lipatti, op.cit., p. 64.
145
A.M.A.E., Problema 241/1973 9S7, Reuniunea pregtitoare mersul negocierilor i indicaii date delegaiei
(maiiunie), dosar 5140, Telegram ctre Helsinki, nr. 066.727 8 iunie 1973, ff. 4751.
146
A.M.A.E., Problema 241/1973 9S7, Dipoli III i IV, dosar 5145, Telegram Helsiniki, nr. 035.657, 9 iunie 1973,
ff. 151155.
147
Vezi textul recomandrilor finale n A.N.R., fond C.C. al P.C.R. Cancelarie, dosar 117/1973, ff. 6594.

79

Iulian TOADER
Dup ncheierea vizitei lui Brejnev n Statele Unite, ultimul pas pentru a pune capt
convorbirilor preliminare de la Viena rmnea adoptarea comunicatului final. n cele din urm,
occidentalii au renunat la formula reduceri reciproce i echilibrate, iar viitoarele negocieri
urmau s poarte denumirea Reducerea reciproc a forelor armate i armamentelor i msuri
colaterale n Europa Central. ns, procesul de ncheiere a Reuniunii va fi perturbat de un ultim
gest al delegaiei romne.
Romnia era nemulumit c textul comunicatului a fost negociat doar n grupul de lucru
al participanilor cu drepturi depline, ceea ce a mpiedicat rile cu statut special s contribuie la
mbuntirea lui. Romnia dorea ca textul s includ posibilitatea ca oricare din statele
participante s poat propun pentru negocieri orice tem referitoare la obiectul discuiilor, iar
acordurile finale s nu afecteze interesele i securitatea celorlalte state din Europa148. n schimb,
n comunicat, dreptul de a ridica probleme n cadrul negocierilor revenea doar statelor
participante la viitoarele acorduri, n timp ce delegaiile celorlalte state puteau doar s-i exprime
poziia i s transmit documente. ntruct n timpul redactrii comunicatului final nu au mai
fost organizate edine plenare, Romnia nu a mai avut posibilitatea de a propune
amendamentele sale.
Propunerile Romniei nu au fost privite cu simpatie de celelalte delegaii. Textul
comunicatului final era deja stabilit, iar orice discuii asupra textului putea conduce la amnarea
ncheierii negocierilor. Pentru a evita blocarea consensului, M.A.E. romn a instruit delegaia de
la Viena ca dup adoptarea comunicatului s susin o declaraie prin care s exprime poziia
Romniei. Gestul delegaiei romne a provocat iritarea occidentalilor149. Potrivit acestora,
declaraia nu reflecta situaia real, ntruct Romnia se numrase printre cele mai active
delegaii. Pentru ca declaraia Romniei s nu repun n discuie comunicatul, occidentalii au
decis s susin la rndul lor o declaraie de rspuns.
Comunicatul final al convorbirilor preliminare de la Viena a fost adoptat la edina
plenar din 28 iunie150. Din partea Romniei, Virgil Constantinescu i-a manifestat nemulumirea

148

A.M.A.E., Problema 241/9D6/1973, Convorbirile preliminare de la Viena privind reducerea trupelor


Circulare, dosar 5077, Telegram-circular, nr. 01/06911, 13 iunie 1973, ff. 98102.
149
Access to Archival Databases (A.A.D.), Central Foreign Policy Files, Electronic Telegrams, 1/1/1973
12/31/1973, Record Group 59, MBFR: Discussion with Romanian Rep regarding final plenary, doc.
1973VIENNA05335, 26 iunie 1973 (http://aad.archives.gov/aad/createpdf?rid=67457&dt=2472&dl=1345).
150
Vezi textul comunicatului final n A.A.D., Central Foreign Policy Files, Electronic Telegrams, 1/1/1973
12/31/1973, Record Group 59, doc. 1973VIENNA05332, 26 iunie 1973 (http://aad.archives.gov/aad/createpdf?rid=6

80

Participarea Romniei la consultrile preliminare pentru C.S.C.E. i M.B.F.R.


fa de procedura de negociere i de redactare a comunicatului. Potrivit reprezentantului romn,
procesul nu inuse cont de aranjamentul de procedur convenit la 14 mai prin care se garanta
dreptul tuturor delegaiilor, indiferent de statut, s participe pe baze egale la discuii i s
propun teme referitoare la obiectul discuiilor151. De asemenea, Constantinescu a prezentat
amendamentele Romniei pentru mbuntirea textului. Declaraia Romniei a fost urmat de un
scurt rspuns al rilor N.A.T.O., prezentat de eful delegaiei britanice: Eu i colegii mei am
dori s subliniem c declaraia tocmai susinut reprezint opinia unilateral a unei singure
delegaii. Chiar dac include cteva concepii cu care am putea fi de acord n anumite
circumstane, n unele privine este de asemenea inexact.152
Motivul din spatele declaraiei Romniei poate fi neles doar prin viziunea antihegemonic a liderilor politici de la Bucureti. Spre deosebire de reuniunea de la Helsinki,
negocierile de la Viena s-au desfurat n totalitate de la bloc la bloc, fiind dominate de Statele
Unite i U.R.S.S.153 Prin urmare, Romnia nu putea accepta s fie de acord cu adoptarea unui
comunicat asupra cruia nu contribuise cu niciun amendament. Ambasada S.U.A. de la Bucureti
remarca n ziua imediat urmtoare c presa central dedica subiectul ncheierii convorbirilor de
la Viena n totalitate interveniei lui Constantinescu, iar textul comunicatului nici mcar nu era
publicat. Titlul articolului din Scnteia era ilustrativ: Orice acord trebuie s ia n considerare
drepturile i interesele tuturor statelor. Potrivit diplomailor americani, publicul romn trebuia
s priveasc intervenia Romniei drept o condamnare puternic a politicii de mare putere154.
Aadar, gesturile de condamnare a hegemoniei bipolare reprezentau lozinci propagandistice ale
comunitilor romni cu scopul de a controla societatea pe plan intern.

9657&dt=2472&dl=1345).
151
A.A.D., Central Foreign Policy Files, Electronic Telegrams, 1/1/197312/31/1973, Record Group 59, MBFR:
Text of proposed Romanian statement, doc. 1973VIENNA05334, 26 iunie 1973 (http://aad.archives.gov/aad/creat
epdf?rid=69655&dt=2472&dl=1345).
152
A.A.D., Central Foreign Policy Files, Electronic Telegrams, 1/1/197312/31/1973, Record Group 59, MBFR:
June 28 Plenary Meeting, doc. 1973VIENNA05400, 28 iunie 1973 (http://aad.archives.gov/aad/createpdf?rid=6775
4&dt=2472&dl=1345).
153
A.N.R., fond C.C. al P.C.R. Cancelarie, dosar 133/1973, Informare privind desfurarea consultrilor
preliminare de la Viena i activitatea delegaiei romne, 9 iulie 1973, ff. 142151.
154
A.A.D., Central Foreign Policy Files, Electronic Telegrams, 1/1/197312/31/1973, Record Group 59, GOR
Medial Publicize Romanian MBFR statement, doc. 1973BUCHAR02392, 29 iunie 1973
(http://aad.archives.gov/aad/createpdf?rid=67802&dt=2472&dl=1345).

81

Iulian TOADER
Concluzii
Diplomaii romni prseau consultrile de la Helsinki i Viena cu sentimentul unui
succes pentru politica extern a Romniei. Promovarea consensului i a principiului rotaiei n
regulile de procedur sunt privite de reprezentanii romni drept bunurile cele mai de pre
obinute la reuniunea pregtitoare a C.S.C.E., prin care Romnia a reuit s impun un model
nou de negociere n diplomaia multilateral155. Desigur, nostalgia fa de acele evenimente
provoac uneori participanilor tendina de a exagera propria percepie asupra rolului pe care l-au
ndeplinit156. Aa cum datoria diplomatului este de a rmne fidel rii sale, rolul istoricului este
de a reconstitui faptele cu obiectivitate i de a dezvolta modele teoretice prin care s putem
nelege desfurarea evenimentelor.
Cu siguran, Romnia a plecat la drum cu obiectivul de a-i apra propriile interese i de
a se afirma pe plan internaional. Pentru a nelege comportamentul Romniei pe plan extern,
trebuie mai nti s-i nelegem sursa. Iar politica extern a Romniei i avea originea n
viziunea antihegemonic a comunitilor romni asupra relaiilor internaionale. Politica de
independen promovat de regimul de la Bucureti, de fapt, reflecta o viziune mpotriva
dictatului marilor puteri i a definit ntreg comportamentul extern al Romniei pe parcursul
regimului Ceauescu. Pentru comunitii romni, hegemonia bipolar a Rzboiului Rece
reprezenta adevrata ameninare la adresa securitii Romniei. Iar pentru o ar obinuit de-a
lungul istoriei s fie de cele mai multe ori un obiect, nu un subiect al relaiilor internaionale, o
asemenea mentalitate era imposibil s fie depit. Viziunea antihegemonic respingea politica
sferelor de influen, de control i dominaie din partea marilor puteri157. Aa cum le indica
Ceauescu diplomailor romni, Europa nu trebuia s devin un instrument la ndemna celor
dou mari puteri158.

155

V. Lipatti, op.cit., p. 67.


Spre exemplu, profesorul Constantin Vlad, membru al delegaiei de la Helsinki, afirma: La Dipoli, Romnia s-a
comportat ca o mare putere. Aceasta se datora liniei generale de politic extern a statului romn, modului cum
conducerea superioar a rii promova aceast linie. Vezi C. Vlad, op.cit., p. 68.
157
N. Ecobescu, Propunerea romneasc privind crearea Organizaiei pentru Securitate i Cooperare n Europa
(Comentarii i evaluri de coautor la patru decenii de la publicarea proiectului), n Asociaia Ambasadorilor i
Diplomailor de Carier din Romnia, Pagini din Diplomaia Romniei, vol. IV, Editura Junimea, Iai, 2012, p. 307.
158
A.N.R., fond C.C. al P.C.R. Cancelarie, dosar 117/1973, Stenograma edinei Prezidiului Permanent din 25
iunie 1973, ff. 2324.
156

82

Participarea Romniei la consultrile preliminare pentru C.S.C.E. i M.B.F.R.


Pentru a mpiedica consfinirea dominaiei bipolare a S.U.A. i U.R.S.S., statele europene
trebuiau s coopereze pe baze egale, indiferent de sistemul lor social-politic. Comunitii romni
priveau Europa drept o unitate geografic distinct, capabil de a deveni un actor singular pe
scena internaional. Unitatea Europei era necesar pentru a se mpotrivi dictatului celor dou
mari puteri. ntr-un sistem bipolar, un nou rzboi era oricnd posibil. Prin urmare, securitatea
european nu se putea realiza dect prin crearea unui nou sistem de relaii ntre statele europene.
Noul sistem trebuia s fac posibil depirea diviziunii politice, militare i economice a
continentului. Pentru comunitii romni, aceast diviziune reprezenta statu-quoul impus de
marile puteri la sfritul celui de-Al Doilea Rzboi Mondial.
Chiar dac Romnia era parte a unei aliane militare, ndeplinirea obiectivelor sale de
securitate nu depindea de aciunea solidar a Pactului de la Varovia, mai ales dup experiena
din 1968. Aliana statelor socialiste servea doar interesele Moscovei. Confruntarea ideologic
dintre blocuri nu putea s asigure crearea unui nou sistem de relaii pe continent159. Pentru a fi
durabil, statele trebuiau s doreasc sincer aezarea relaiilor n Europa pe baze noi, care s
permit cooperarea indiferent de apartenena ideologic. Or, un asemenea angajament ferm putea
fi obinut numai printr-un compromis situat deasupra ideologiilor, reflectat n principiile
dreptului internaional. Cadrul multilateral reprezentat de C.S.C.E. i M.B.F.R. reprezenta
instrumentul oportun pentru a demara construirea noului sistem.
n acord cu aceast viziune, diplomaia romn a conceput o serie de elemente pe care lea promovat consecvent pe tot parcursul regimului comunist, inclusiv la Helsinki i Viena. Printre
acestea se numrau promovarea relaiilor cu toate statele, a egalitii, suveranitii, renunarea la
folosirea forei sau respingerea negocierilor de la bloc la bloc. Practic, toate elementele politicii
externe a Romniei reflectau viziunea antihegemonic a liderilor de la Bucureti.
Din nefericire pentru romni, puine state mprteau aceast viziune idealist.
Explicaia o putem gsi n diferena fundamental de raportare la natura Rzboiului Rece. Dac
pentru liderii de la Bucureti sistemul comunist reprezenta o realitate legitimat de propriul
popor, pentru europenii din blocul occidental diviziunea esenial a Europei era de natur
ideologic. O ideologie impus n estul Europei de Uniunea Sovietic. Comunitii i doreau s

159

A.N.R., fond C.C. al P.C.R. Relaii Externe, dosar 150/1972, Stenograma discuiilor avute cu ocazia primirii
de ctre tovarul Nicolae Ceauescu a tovarului Jozef Tejchma, vicepreedinte al Consiliului de Minitri al R.P.
Polone, 2 decembrie 1972, f. 9.

83

Iulian TOADER
triasc ntr-o Europ a coexistenei panice. n schimb, pentru occidentali, destinderea
reprezenta o etap n sine, nu obiectivul final. Rzboiul Rece nu putea fi ctigat prin acceptarea
unui modus vivendi permanent cu sistemul ideologic comunist.
n acelai timp, dac pentru a-i atinge gradul cel mai ridicat de securitate, Pactul de la
Varovia era aproape inutil romnilor, N.A.T.O. i prezena american n Europa serveau n mod
fundamental interesele de securitate ale europenilor. Existau state occidentale precum Frana sau
Belgia care se mpotriveau unui condominium sovieto-american. Cu toate acestea, spre deosebire
de Romnia, poziia lor reflecta doar o dorin de a fi parte la deciziile din cadrul Alianei.
Occidentalii nu au desconsiderat niciodat importana vital a comunitii de valori reprezentat
de N.A.T.O. i Piaa Comun. Pentru ei, securitatea european putea fi realizat numai prin
victoria decisiv asupra ideologiei comuniste, nu printr-un mecanism pan-european de stabilire a
coexistenei panice n Europa.
Chiar dac obiectivul comunitilor romni era sincer, natura regimului intern de la
Bucureti strnea nencredere. Societatea comunist nu putea fi dect o societate nchis,
controlat de elita politic. n acelai timp, eforturile Romniei de a se distana fa de Uniunea
Sovietic prin exprimarea unor poziii diferite n interiorul Tratatului de la Varovia nu contau n
ansamblul general al Rzboiului Rece. n cele din urm, Romnia i U.R.S.S. urmreau acelai
obiectiv coexistena panic. U.R.S.S. promova destinderea pentru a-i menine sfera de
influen n Estul Europei, interesul su vital de securitate. Romnia promova coexistena
panic mpotriva sferelor de influen, ns pentru occidentali, nici coexistena panic, nici
desfiinarea Alianei Atlantice nu reprezentau o soluie pentru realizarea securitii europene.
Prin urmare, obiectivele romnilor, cele ale sovieticilor i obiectivele aliailor din N.A.T.O. se
aflau n total divergen. Iar n timp ce pentru aliaii socialiti Romnia se afla deseori n poziia
de a servi interesele adversarului, occidentalii nu puteau interpreta gesturile de politic extern
ale Romniei dect prin raportarea la interesele Uniunii Sovietice.
Disputa de la Helsinki asupra circulaiei libere a ideilor, informaiilor i persoanelor a
artat c Rzboiul Rece rmnea o confruntare n primul rnd ideologic, ntre dou sisteme de
valori opuse. O confruntare care nu putea fi evitat. Viziunea antihegemonic a comunitilor de
la Bucureti a mpiedicat deseori diplomaia romn s afieze flexibilitatea necesar pentru a
ctiga simpatia celorlalte delegaii. Regimul comunist a definit interesul naional al Romniei
nu prin raportarea la aspiraiile propriului popor, ci prin teama fa de consecinele unei

84

Participarea Romniei la consultrile preliminare pentru C.S.C.E. i M.B.F.R.


hegemonii bipolare asupra suveranitii statale. Iar ntr-un sistem totalitar, statul este personificat
de regimul politic.
n final, urmtorul pasaj din raportul britanicilor ntocmit dup ncheierea consultrilor de
la Helsinki este ilustrativ pentru a nelege limitele impuse de constrngerile ideologice asupra
participrii Romniei:
Romnii au reprezentat un caz aparte. Au nceput consultrile multilaterale
printr-o publicitate zgomotoas (iar pentru rui, fr ndoial, jenant) a
independenei i suveranitii lor. ns, pe msur ce consultrile au continuat, a
devenit clar c tot ceea reuiser a fost de a oferi indicaii timpurii asupra
poziiilor de concesie acceptabile pentru celelalte ri ale Pactului de la Varovia;
i c se numrau printre cei mai rigizi est-europeni n problemele circulaiei libere
i contactelor umane. Reputaia lor i-a pierdut din strlucire, iar n etapele de
ncheiere a consultrilor tergiversrile lor elegante (exprimate ntr-o francez
impecabil) au provocat reacii apoplectice, att printre delegaiile occidentale, ct
i printre cele estice. n final, ei au reuit s produc un soi de lovitur prin
convingerea d-lui Mintoff, pe baza unei formule sugerate de francezi cu
sptmni nainte, s nu blocheze consensul final; dar pn atunci i pierduser
deja din simpatia pe care o ctigaser la debutul consultrilor. n schimb,
iugoslavii, meninndu-i o linie consistent i promovndu-i interesele majore
cu un echilibru de fermitate i flexibilitate, au prsit procesul cu o reputaie
mare. Contrastul este instructiv160.

160

D.B.P.O., seria III, vol. II, Mr. Elliott (Helsinki) to Sir A. Douglas-Home, CSCE: The First 200 Days. Analyses
results of the MPT, 13 iunie 1973, doc. 37.

85

CAIETE DIPLOMATICE, Anul II, 2014, nr. 2, pp. 86-121.

SURSE DE ISTORIE DIPLOMATIC


Jurnalul de cltorie al arhiducelui Rudolf de Habsburg n
Transilvania (comitatul Hunedoara) din anul 1882
Antal LUKCS
Legturile motenitorului tronului austro-ungar cu spaiul romnesc n general, cu cel
transilvan n special, au fost mult mai intense i mai ndelungate dect este ndeobte
cunoscut. ntre anii 18801888, acesta a fost prezent aici n fiecare an, n cadrul unor partide
de vntoare. Dup cum este cunoscut1, pentru Rudolf acestea reprezentau mult mai mult
dect un simplu divertisment sau sport regal. Preocuprile sale tiinifice, manifestate din
adolescen, n special n domeniul tiinelor naturii (printre care ornitologia i-a adus
aprecieri din partea celor mai importani specialiti ai vremii), nu mai puin etnografia, care
trebuia, n viziunea lui Rudolf, s contribuie la cunoaterea i apropierea numeroaselor
naiuni care populau imperiul, l-au nsoit n toate aceste cltorii. De fiecare dat a fcut
nsemnri zilnice privind natura, fauna, dar i oamenii locului, consemnnd cu atenie
trsturile specifice arhitecturii tradiionale, portului popular, muzicii i dansurilor, religiei ca
i tipul antropologic n care credea c se pot ncadra locuitorii regiunilor respective.
Observaiile s-au regsit pentru fiecare dintre aceste cltorii n volumele publicate n mod
regulat, apreciate cu ndreptire chiar dac n-au lipsit nici exagerrile explicabile prin poziia
sa. Pe de alt parte, el a fost un copil al naturii, aa cum singur mrturisea nc n relatarea
primelor sale expediii: Omul trebuie s aib ocazia, din timp n timp, s evadeze din tot
ce a creat el nsui i din societatea omului civilizat, pentru a se grbi n singura i adevrata
mreie pe care nu este n stare s o creeze, dar din care provine el nsui2.
nc n 1881, Arhiducele Rudolf publica la Viena jurnalul unei cltorii din comitatul
Maramure, n zona Sighetului Marmaiei, dup o partid de vntoare organizat n iarna
anului precedent. Intitulat modest Einige Jagdreisen in Ungarn i nesemnat, lucrarea
reprezint de fapt o ampl i foarte atent descriere a regiunii din care nu lipsesc constatrile

Oscar Freiherr von Mitis, Das Leben des Kronprinzen Rudolf. Mit Briefen und Schriften aus dessen Nachlass,
Neu herausgegeben und eingeleitet von Adam Wandruszka, Wien.Mnchen, 1971, n special pp. 6165, 158
169: Brigitte Hamann, Rudolf. Kronprinz und Rebell, MnchenZrich, 1987, pp.112 134; Eadem, Kronprinz
Rudolf. Majestt, ich warne Sie...Geheime und private Schriften, herausgegeben von Brigitte Hamann [Wien
Mnchen, 1979], pp. 324327.
2
Mitis, op.cit., p. 62.

86

Antal LUKCS
privind structura etnic ( ruteni, romni i muli evrei n oraul Sighet, foarte puini unguri, n
primul rnd oficialiti), tipul de sate i de locuine, ocupaiile, portul, muzica popular, viaa
spiritual, trsturile somatice diferite ale romnilor fa de slavi etc. Aceasta reprezint
substana celor 50 de pagini, ntmplrile cinegetice fiind un simplu pretext.
n toamna trzie a aceluiai an 1881, prinul motenitor, de data aceasta mpreun cu
proaspta consoart, Stephanie, va sosi pentru prima dat n Munii Ghurghiului din comitatul
Mure, pentru a reveni apoi aproape n fiecare an, pn n 1888. n vara anului urmtor, 1882,
perechea imperial va petrece un sejur de o sptmn n comitatul Hunedoara, Rudolf
ncercndu-i norocul la vntoarea de uri i cerbi n Munii Retezatului, n zona lacului
Znoaga. Dei a fcut obinuitele nsemnri, Rudolf n-a mai apucat s le publice, ele
rmnnd n manuscris n lsmntul su.
De fapt, dup reuita Orientreise, Rudolf a plnuit s realizeze o lucrare ampl despre
cltoriile sale din toate rile cu populaie de origine latin: Spania, Portugalia, Italia, Frana
i Transilvania3. Urmnd modelul lui Heinrich Heine, cartea urma s se intituleze Reisebilder
i era dedicat unchiului su, mpratul Maximilian care a sfrit tragic n Mexic i care
scrisese i el mai multe cri despre Spania. A nceput s se documenteze n ianuarie 1883 i a
reuit s elaboreze 16 caiete despre Spania i 8 caiete despre Transilvania care trebuiau s
ncheie opera. Proiectul a fost ns abandonat n anul urmtor, Rudolf angajndu-se ntr-o
ntreprindere pe care o spera grandioas i care l-a absorbit cu totul: o enciclopedie a
Imperiului, intitulat Die sterreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild. Timp de
patru ani Rudolf a depus mari eforturi pentru alegerea autorilor i strngerea fondurilor
necesare. Kronprinzenwerk, cum a fost denumit lucrarea, a fost ncheiat abia n 1902,
cnd a aprut cel de-al 24-lea volum4.
Cltoria, descris n manuscrisul din care am selectat fragmente semnificative, s-a
desfurat ntre 30 iulie i 8 august 1882, alturi de Rudolf i Stephanie participnd i
contele Samuil Teleki, organizatorul partidei de vntoare, conii Hoyos, Nostitz i
Wurmbrand, baronii Tivadar Bornemisza i Samuil Josika. Se pare c iniial evenimentul nu
trebuia s capete o not oficial, ziarele susinnd chiar c alteele lor vor cltori incognito,
n sensul c nu vor acorda nicio recepie, nici pe drum, nici la destinaie, variant care poate iar fi convenit lui Rudolf, dar s-a dovedit imposibil de realizat. Prezena motenitorului
tronului imperial a bulversat pur i simplu viaa comitatului Hunedoara, n orice caz viaa
tihnit i suficient a comitelui suprem i a vicecomiilor. Cltorind cu trenul special pe ruta
3
4

Ibidem, pp. 324325.


Hamann, Rudolf. Kronprinz und Rebell, pp. 225230.

87

JURNALUL DE CLTORIE AL ARHIDUCELUI RUDOLF N TRANSILVANIA


ClujTeiuAlba-IuliaSimeriaSubcetate, perechea imperial a fost ntmpinat cu gri
mpodobite, mulime de localnici, arcuri de triumf mpodobite cu flori, delegaiile
oficialitilor, reprezentanilor cultelor, fete mbrcate n alb, oferind buchete de flori, dup
toate cerinele protocolului imperial de ntmpinare5.
Comitele suprem Gyrgy Pogny a parcurs cu dou sptmni nainte ruta pe care
urmau s se deplaseze vntorii, lund msuri disperate pentru repararea drumurilor,
asigurarea transportului, echipamentelor, hranei i taberei de la lacul Znoaga. Presa local
relata cu oarecare surprindere dezinteresul muntenilor haegani fa de eveniment i fa de
prezena comitelui. Zadarnic a fost ncercarea de a trezi respect fa de ficsoru imperatului
i mai ales fa de mria sa fipanu, acetia necatadicsind nici mcar s-l salute pe naltul
oficial.6 Castelul Kendefy de la Sntmaria-Orlea, desemnat ca reedin a nalilor oaspei, a
fost renovat, parcul din jur curat, confortul intern fiind asigurat cu obiectele necesare aduse
de la Budapesta.
n contextul tensionat care domnea n Transilvania din cauza situaiei romnilor,
evenimentul a sfrit prin a fi politizat, o serie de ntmplri sau gesturi simple fiind
exagerate, deformate, instrumentalizate n interes politic. Dac presa local, ziarul Hunyad, sa strduit s informeze n mod corect cititorii, neascunznd nici situaia etnic din ara
Haegului, aproape n exclusivitate romneasc, nici participarea romnilor i interesul
manifestat fa de ei de ctre prinul motenitor, presa din Cluj i din Ungaria a recurs
frecvent la denaturri i jigniri. Iat spre exemplu, episodul, care a fcut apoi nconjurul rii:
D-ta nu tii ungurete?.

Conductorul delegaiei romnilor, dr. Petcu, a nceput s

rosteasc alocuiunea de ntmpinare a prinului n limba romn i Rudolf ar fi ntrebat dac


nu tie ungurete, adresndu-i se apoi n limba maghiar. Ziarul Budapest a dat o amploare
exagerat evenimentului, interpretndu-l ca pe un repro i o subliniere de ctre Rudolf a
caracterului exclusiv maghiar al statului, atenionnd: aceast ntrebare nu este adresat
numai acelora care viseaz despre marea Dacoromania; ea este adresat i celor care n
fantezia lor vd marele imperiu srbesc, ea este adresat i celor care se numesc sai....la
cetirea acestei ntrebri trebuie s roeasc oricine care nu tie ungurete... Informaia a fost
preluat de Gazeta Transilvaniei, care a citat i alte luri de poziie din ziarele maghiare din
Cluj.7

Pentru detaliile acestui protocol vezi Doru Radosav, Artarea mpratului. Intrrile imperiale n Transilvania
i Banat (sec.XVIIIXIX). Discurs i reprezentare, Cluj-Napoca, 2002.
6
Hunyad, nr. 30 din 29 iulie 1882.
7
Gazeta Transilvaniei, nr. 86 din 28 iulie-9 august 1882.

88

Antal LUKCS
Dezbateri i controverse aprinse a generat i incidentul legat de arborarea steagurilor
naionale. n oraul Haeg, pe arcul de triumf ridicat n onoarea nalilor ierarhi ai bisericii
ortodoxe care au participat la ntmpinarea oaspeilor imperiali, a fost arborat, lng steagul
maghiar, i tricolorul romnesc. La ordinul vicecomitelui, acesta a fost dat jos spre
nemulumirea populaiei romneti majoritare. Drept rspuns, un tnr romn a smuls steagul
maghiar. Autoritile locale au ncercat s minimalizeze incidentul, subliniind c acesta nu
are nicio legtur cu Rudolf care nici nu a fost prezent. Adevrul era c perechea
motenitoare a fcut o vizit n ora, dar neanunat i nesupravegheat de comite. Experiena
s-a dovedit destul de nefericit, Rudolf, dup propria-i mrturisire, fiind neplcut impresionat
de nfiarea oraului, totul culminnd cu mpotmolirea trsurii pe o strad plin de gropi cu
ap care i-au obligat s fac vrnd-nevrnd cale-ntoars, ceea ce a fost catalogat ca un punct
negru pentru organizatori.
Ca ntotdeauna, prezena cuplului imperial a fost presrat cu ntmplri hazlii, preluate
i ele de presa vremii, cum a fost pania crciumresei din Sntmaria-Orlea. Aceasta,
nimerind fa n fa cu Stephanie, care se ntorcea dintr-o plimbare, a exclamat, n
romnete: Vai draga me, dac tiam c vii mi puneam cea mai frumoas rochie! Dup ce i
s-a tradus, prinesa ar fi zmbit cu condescenden i ar fi spus: Nu-i nimic, draga mea, e
bine i aa!8

Ori episodul pit de contele Bombelles: acesta tot cerceta cu oarecare

nencredere calul mocnesc pe care trebuia s urce muntele, iar stpnul animalului, un ran
romn din partea locului, ncera s-l liniteasc spunnd: blnd, blnd! Jocul de cuvinte
(Blnd n german nsemnnd orb!) n-a fcut dect s sporeasc ngrijorarea naltului
oaspete.9
Cea mai fidel descriere a cltoriei o datorm ns chiar prinului motenitor care a
sintetizat nsemnrile zilnice n 4 caiete manuscrise. Ceea ce surprinde nainte de toate n
aceste nsemnri este atenia cu care Rudolf a observat regiunea i oamenii ei. Descrierea
geografic arhiducele o face ntotdeauna n manier comparatist, att cu natura din celelalte
pri ale Transilvaniei, ct i cu cea din alte ri cunoscute de el, locuite eventual tot de
populaii romanice. Satele haegane, n comparaie cu cele occidentale, i se par nernduite, cu
condiii de igien precare, cu casele pierdute n vegetaie, creind impresia unei livezi. Portul
i nfiarea oamenilor l preocup ca n totdeauna, oferindu-ne adevrate portrete. Deosebit
de expresive sunt portretele ciobanului anahoret i cel al eroului de la Magenta. Aa cum
o probeaz i mrturiile apropiailor si, savantul Brehm de exemplu, Rudolf prefera s
8
9

Hunyad, nr. 33 din 12 august 1882.


Hunyad, nr. 34 din 19 august, 1882.

89

JURNALUL DE CLTORIE AL ARHIDUCELUI RUDOLF N TRANSILVANIA


petreac o sear linitit ascultnd lutarii i privind dansurile populare ale ranilor dect s
participe la conversaiile goale de coninut i convenionale ale nobilimii de curte.10 Insistena
cu care descrie dansurile vntorilor romni care l-au nsoit n Munii Retezatului este nc o
dovad n acest sens.
Curioas este percepia oraului Haeg, vzut, cel puin din punctul de vedere al
atmosferei, nu ca un ora obinuit al imperiului, ci ca o aezare oriental, cu cldiri
nengrijite, cu bazare, cu cafegii i fumtori pe strad, cu ceretori ca la porile moscheelor
din Orient.
De remarcat este i faptul c ori de cte ori se refer la populaia romneasc n general,
ca popor romanic, Rudolf folosete termenii de roman-romanisch, n mod curent ns, cnd
vorbete de locuitorii din Haeg, utilizeaz termenul folosit de oficiali, cel de Wallach.
Ataamentul lui Rudolf fa de Transilvania este explicat de el nsui chiar la nceputul
jurnalului, i n-avem motive s ne ndoim de sinceritatea sa, dar este certificat de
regularitatea cu care a revenit n prile mureene pn chiar n preajma dispariiei sale
tragice. Cu toate c i-a exprimat dorina de a reveni pentru a studia mai ndeaproape
Depresiunea Haegului i munii ce o nconjoar, Rudolf nu se va mai ntoarce niciodat
acolo, toate partidele de vntoare fiind organizate n anii urmtori n comitatul Mure.
n mod bizar, amintirea acestui scurt episod va fi pstrat de hunedoreni peste decenii i
chiar secole.
Imediat dup sfritul tragic de la Mayerling, comitatul Hunedoarei propusese aezarea
unei plci comemorative pe valea Rului Mare n amintirea lui Rudolf. Propunerea a fost
respins atunci; abia n 1896, n contextul manifestrilor prilejuite de celebrarea mileniului
statului ungar, s-a putut obine acordul autoritilor centrale. n cele din urm, placa a fost
montat abia n septembrie 1897, n prezena nobilimii locale, a oficialitilor, n cadrul unei
serbri populare din care n-au lipsit dansurile folclorice romneti, att de iubite de prinul
motenitor.11
Placa aceasta, care mai exist i astzi, a fost aezat pe un perete de stnc, pe
proprietatea contelui Teleki, n valea Rului Mare, cu urmtorul text, conceput de Lajos
Rthi, inspector colar i proprietar al ziarului Hunyad :
Rudolf magyar kirlyfi, trnrks,
Ujabb trtnelmnk bszke remnye,
10
11

Hamann, Rudolf. Kronprinz und Rebell, p. 115.


Hunyad, nr. 38 din 18 septembrie, 1897.

90

Antal LUKCS
Deli kedvvel, ifj erben vadszott itt 1882. nyarn.
Oldaln bjos hitvese Stefnia fhercegn,
Letnt mint stks, hirtelen, megrzlag 1889-ben.
Fennmarad emlke hhegyek szirtjein is.
Emelte Hunyadvrmegye a haza ezredvi nnepe esztendejben 1896.
Rudolf, fiul regelui Ungariei, motenitorul tronului,
Mndr speran a istoriei noastre recente,
A vnat aici n vara lui 1882 cu bun dispoziie i jun putere,
Avnd-o alturi pe frumoasa-i soie, prinesa tefania.
A apus ca o comet, neateptat i cutremurtor n 1889.
Amintirea-i va dinui i aici pe culmile munilor nzpezii.
Ridicat de Comitatul Hunedoarei n anul srbtoririi mileniului patriei, 1896.
Din manuscrisul de peste 30 de pagini au fost reproduse aici doar fragmentele
relevante pentru informaiile istorico-etnografice, fiind lsate de o parte fragmentele care
conin doar observaii i descrieri ale peisajelor . ntreruperile de text au fost marcate prin
puncte de suspensie. Avnd n vedere inteniile literare ale autorului, nu a fost operat nicio
modernizare a textului i nu s-a intervenit n ortografia acestuia.

REISEBILDER. SIEBENBRGEN.
II. CAPITEL: AUS DEM HUNYADER COMITAT

Sommer war es. Heie Juli-Sonne brannte auf den drren Haiden und rauschen
Eichenwldern West-Siebenbrgens. Schwere Wolken ballten sich am sdlichen Firmamente,
baldige Witterungswechsel verkndend.
Nach langer Nachtfahrt, aus fernem Westen kommend, erwachte ich und blickte
schlaftrunken auf das Waggonfenster. Wieder war ich in Siebenbrgen und in diesem
Gedanken liegt fr mich soviel Grund zur Zufriedenheit, da der Schlaf weicht und jedes
andere Gefhl zurcktritt vor dem der Freude.
91

JURNALUL DE CLTORIE AL ARHIDUCELUI RUDOLF N TRANSILVANIA


Der Zug rollte durch die waldigen Thler, zwischen anmutigen Hgelgelnden und
neben wenig bebauten Feldern und endlosen grasgrnen Hutweiden vorbei, auf denen der
wallachische Bauer Pferde, Esel und langgehrntes Rindvieh weiden lt, wrend seine
pechschwarzen Bffel, einige madenfressende Stare am Rcken, in schwarzen Schlamme
stecken.
Klausenburg und Frhstck sind fr den Wanderer, der des Morgens in
transylvanisches Gebiet einbricht, gleichbedeutende Begriffe.
Nach kurzem Aufenthalt geht es weiter.
Die Landschaft ist dieselbe, welche ich im frheren Capitel geschildert habe. Auch jetzt
sind die Berge gelb, die Thler moorigschwarz, nur grnen die sprlich wachsenden
Akkazien, ragen die hie und da auftauchenden Kukuruzfelder und die ganze Natur lt sich
wohllustig mit wrmeren Tinten bergieen.
Auch der Ornithologen Herz lchelt freudig beim Anblick gar manches Kaiser- und
Schreiadlers und recht vieler anderer kleinerer Raubvgel, die insgesammt nach den hier
vielfach hausenden Zieseln und Musen jagen.
Gar bald verlassen wir die gewohnte Linie, um nach Sden abzubiegen. Ein breites Thal
nimmt uns auf. Allmhlig erscheinen zu unserer Rechten doch in weiter Ferne hohe kahle,
theils felsige Berge, schngeformt von sdlich-orientalischen Beleuchtungen und hellen
Dnsten umhllt. Zu unserer Linken zieht sich eine endlose bewaldete Hgelkette, wenig
Abwechslung und Reine gewhrend, dahin. Das Thal selbst ist monoton, doch in dieser
Monotonie liegt ein unleugbarer Typus von eigenthmlicher Originalitt. Weite
Kukuruzfelder wechseln mit ausgedenten Smpfen, denen Pupurreiher, Strche und allerhand
Wasserflgel, durch den Zug aufgescheucht, entfliegen. Haide- und Waideland bedecken die
trockenen Stellen. Herden in auffallender Vielkpfigkeit, umfat von klffenden
Wolfshunden, elende Lehmhtten, kleine Eichenwlder, hie und da ein Dorf, durch das Grn
der Grten, die Unordnung der eigenthmlichen Bauart, die hlzernen Glockenthrme und
das bunte Getreibe seiner bewohner, die Blicke des Wanderers erfreuend, beleben das
interessante Bild. So geht es fast durch mehrere Stunden.
Des primitiv gebauten Eisenbahnkrpers, der zierlichen Stationsgebude und
Bahnwchterhuser und der pittoresquen Gestalten der Passagiere, die sich bei den Wartslen
herumtreiben, sei noch flchtige Erwhnung gethan. Bei einigen greren Orten wie Tvis,
Karlsburg, Piski etc. etc. wird aufgehalten. Gegen Mittag ndert sich allmhlig die Gegend
und hhere Gebirge erscheinen in der Ferne. Von Piski aus bentzen wir eine Zweigbahn, die

92

Antal LUKCS
nur in das Hochgebirge zu den Bergwerken von Petroseny fhrt. Das Thal wird immer enger
und steile Hgel treten bis an einen reienden klaren Flu heran.
Zwei Uhr Nachmittags war es als wir unser Ziel erreichten. Bei einem kleinen
Bahngebude, welches die Station bildet fr das Stdtchen Htszeg und die umliegenden
Ortschaften, verlieen wir den Zug und fuhren zu Wagen auf einer guten Strae zwischen
einer steil abfallenden Berglehne und dem Flusse Strel nach dem naheliegenden Dorfe Szent
Mria Boldogfalva.
Durch eine enges Defile gelangt man in die von Bergketten umgebene Htszeger
Ebene.
Bevor ich die Schilderung jener schnen Gegend beginne, will ich noch einige
Bemerkungen ber den Empfang vorausschicken, den uns die Bevlkerung dieses
Landstriches bereitete. Am Bahnhofe hatten sich Herren des Adels aus dem Hunyader
Comitate, durchwegs Magyaren, dann die Honoratioren, darunter katholische und griechischorientalische Geistlichkeit und Beamte verschiedentlicher Nationalitt und Confession
versammelt. Wie berall in Siebenbrgen, so auch hier, findet man unter den Adel Kalviner
und rmische Katholiken, unter der in dieser Gegend durchgehends romanischen
Landbevlkerung fast ausschlielich Anhnger der griechisch-orientalischen Kirche, in der
Stdten hingegen alle in diesem an Religionen so reichen Lande vertretenen Confessionen,
darunter auch ziemlich viele Armenier.
Zwischen dem Bahnhof und dem Dorfe Boldogfalva hatte sich ein groes Banderium
romanischer Bauern aufgestellt, welches Gelegenheit bot zu interessanten ethnographischen
Studien. Auf kleinen, struppigen Gebirgspferden saen wilde Gestalten. Weie Gewnder,
eng anliegende Halina-Beinkleider, lichte Pelze, grob gearbeitete Opanken, breite schwarze
mit allerlei Firlefanz geschmckte Grtel und hohe berall gleichmssig breite aus weier
Schaafswolle ververtigte Pelzmtzen sind die charakteristischen Merkmale dieser Tracht, die
sich in manchen Dtails, besonders durch die Kopfbedeckung, von jener der in nrdlicheren
Gegenden Siebenbrgens und Ungarns lebenden Romanen unterscheidet.
Unter dem blichen Sedreaska-Geschrei wenden sie mittels eines als Zgel dienenden
Strickes flink und geschickt ihre kurzhalsigen dickbeinigen Guler und sprengen,
Staubwolken aufwirbelnd, mit fliegenden Locken und Pelzen, die Arme in ununterbrochener
Bewegung, die Kniee emporgezogen, dem Wagen nach.
Prchtige Gestalten sind es, doch dem gebten Beobachter fallen gar bald interessante
Merkmale auf. Die eigentliche romanische Typus, den man in manchen anderen Distrikten
Siebenbrgens und vielleicht am meisten seltsamerweise in Nordungarn in Gegenden findet,
93

JURNALUL DE CLTORIE AL ARHIDUCELUI RUDOLF N TRANSILVANIA


wo nur einzelne wallachische Inseln zwischen den Slaven leben, fehlt hier ganz. An Stelle der
schwarzen Locken, der dunklen Gesichtsfarbe, des schlanken athletischen Krperbaues,
treten hier blondes langes Haar, blasses Hautkolorit, kleine aber eher plumpe Gestalt und ein
mehr slavischer Typus. Kleidung und Aussehen lassen auf fremde Einflsse schlieen und
wenn auch die Sprache dieselbe ist, sind gar verschiedene Stmme unter dem romanischen
Namen vereinigt.
Ein nemliches Bild bot diese groe, weie Reiterschaar. An der Strae stand viel
Landvolk und auch Bewohner des Stdtchens Htszeg waren erschienen. Armenische
Geistliche und Handelsleute, sehr wenige Ismaeliten, hingegen viele Zigeuner fielen mir auf.
Den Strel-Flu auf einer hlzernen Brcke bertretend, gelangten wir an den ersten
Husern des nichts weniger als reinlichen Dorfes Boldogfalva, wober, in einen Garten
einbiegend, zu den auf einer kleinen Erhhung liegenden Schlo, das uns als Absteigequartier
gaslich aufnahm. Das reizend gelegene, durch einen Thurm mit spitzen Dach geschmckte
Gebude, trgt mittelalterlichen Styl an sich. Es ist eine kleine Burg, wie es deren in diesem
Theile von Siebenbrgen so viele giebt, wie auch einige darunter, so jene oben den Strel, auf
khner Bergeshhe in Ruinen liegen.
Nicht offene Sulengnge und Kuppelbau wie der echte ungarische Kastell-Typus es
verlangt, sondern wahrhaft deutsch-mittelalterliche Ritterburg-Anklnge sind es die uns in
Siebenbrgen, doch insbesonders in den sdlichen Theilen dieses Landes, erstaunen. Die
Sachsen waren es, die vor Jahrhunderte schon als die Gebildetsten manche deutsche
Gewohnheit nach Siebenbrgen brachten. Sie dienten als Baumeister und Gewerbsleute und
der Adel nahm in nach deutschen Styl gebauten Burgen seinen Sitz ein und kmpfte mit
deutschen Truppen fr sein altes Recht. Und all die Schlsser, wie sie theils noch stehen und
theils als ehrwrdige Ruinen auf Bergzinken emporragen, sind ebensoviele denkwrdige
Warten, in denen unter schweren jahrhundertlangen Kmpfen diesem Lande der
magyarischer Charakter und die magyarische Suprematie gewhrt wurden. In manchen
Gegenden, wie zum Beispiel hier in der Ebene von Htszeg, sind diese Schlsser die einzigen
Pltze magyarischen Leben, durch Meilen anderer Zungen getrennte Colonien und SprachInseln, und doch dominieren sie das ganze brige Gebiet kraft ihres guten, alten Rechtes.
Gar interessante Studien lassen sich da anstellen. Siebenbrgen ist Land wechselnder
Gegenden, herrlicher Hochgebirge, prchtiger Wlder, schner Ebenen, des grten Vlkerund Religionsgemisches, und das Ganze bergossen vom Zauber einer denkwrdigen,
ungemein eigenartigen Vergangenheit.

94

Antal LUKCS
Nachdem wir viele Besuche von Mitgliedern des Adels, aller Corporationen, der
geistlichen Behrden und Vertreter der verschiedenen Religionen und Sprachen empfangen
und darauf mit einigen Bekannten gespeist hatten, bot sich mir erst die Gelegenheit, auf die
reizende Terasse des Schlosses hinaustretend, die schne Gegend dtaillirt zu betrachten. Die
Htszeger Ebene mit ihren Feldern und Wiesen, Waldparcellen, ppig grnenden Auen,
rauschenden Bchern, Drfen und Stdtchen bildet einen groen von Gebirgen
umschlossenen Kessel. Nach Norden, Westen und Osten zu umgeben theils hhere, theils
niedrigere

jh

aufsteigende

Hgelketten,

mit

eigenthmlichen

Formationen

von

verkrppelten Eichenwldern und kahlen, lehmigen Hngen bedeckt, die groe Niederung. In
sdlicher Richtung bilden die herrlichen aus der Ebene rasch zu imposanter Hhe
emporsteigenden Gebirgsmassen der transylvanischen Alpen einen groartigen Abschlu des
Bildes. Hier sind es speciell die Gruppen des hohen Retgyezt und des Pareng-Stockes, die
uns gegenber stehen. Eine Landschaft liegt vor Blicken ausgebreitet, wie man sich dieselbe
nicht schner denken kann. ppiges Wachsthum, erzeugt durch die Kraft sdlicher Sonne,
umgibt uns und aus den heien Sonnendnsten der Ebene blickt man empor zu den rauhen
Hhen des Hochgebirges....
Am Morgen des 31-n Juli, in frher Stunde, brach eine kleine Expedition nur aus
Herren bestehend die Damen bleiben im Schlosse zurck auf, um den RetgyeztGebirgsstock nher kennen zu lernen.
Auf guter Strae rollten wir von Boldogfalva durch die Htszeger Ebene gegen das
Hochgebirge. Zu beiden Seiten des Weges erstrecken sich weite Kukuruzfelder in denen
colossale Krbisse in wilder Unordnung umherliegen. Viele Wasserlufe durchziehen die
Niederung. Schon da haben sie den vollen Gebirgsbach-Charakter und lustig pltschert
cristallklares Wasser zwischen groen Steinblcken. Auf den Ufern erstrecken sich ppig
grnende Auen und sumpfige Wiesen. Zwischen den Feldern eingesprengt erheben sich dort
und da Waldparcellen mit herrlichen hochstmmigen Eichen, die der Landschaft einen
parkartigen Anstrich verleihen. Auf der Strae herrscht reges Leben. Es scheint Markttag zu
sein, denn allerhand Volk zieht auf primitiven Leiterwgen, zu Fu, zu Pferd und zu Esel der
Stadt Htszeg zu. Eigenthmliche Trachten wandern ans uns vorber, Pelz und HalinaBeinkleid, sowie auch, der Hitze halber, ein einfaches Hemd nur durch einen Grtel
zusammengehalten. Wieder spielt die colossale Pelzmtze eine groe Rolle, doch hie und da
bemerkt man auch schsselfrmige gelbe Strohhtte, die mich an jene erinnern, welche man
hie und da in Egypten und Syrien bei den Feldarbeiten findet. Die Frauen sind bunt
aufgeputzt, den Kopf in Tcher, nach echt wallachischer Sitte gehllt, doch in den bunten
95

JURNALUL DE CLTORIE AL ARHIDUCELUI RUDOLF N TRANSILVANIA


Schrzen findet man positive allgemein-romanische Anklnge, die sowohl Spanien als auch
Italien angehren knnten. Zwischen all den anscheinend wohlhabenderen Landleuten zogen
ganz zerlumpte, sprlich mit berresten weier Hemden bedeckte Zigeuner herum, deren
dunkle Gesichtsfarbe selbst Nilthalbewohnern zur Ehre gereicht htte.
Die Drfer die wir passirten gaben auch Gelegenheit zu interessanten ethnographischen
Beobachtungen. Wie in Ost-Siebenbrgen so auch hier findet man in wallachischen
Ortschaften keine Gassen und Pltze. Es ist nur ein wildes Durcheinander von einzelnen
Husern und unbedeckten Einfriedungen fr das Vieh, alles, selbstverstndlich, blos aus Holz
gebaut. Wenn auch der Haupt-Charakter derselbe ist wie in nrdlicheren Gegenden, so fielen
mir doch einige Unterschiede auf. Die Grten zwischen den einzelnen Husern sind grer,
und in Sommer sieht ein sdsiebenbrgisches romanisches Dorf wie ein ausgedehnter Wald
von Zwetschken-Bumen, nur hie und da unterbrochen durch Holzhtten und Einzunungen,
aus. Der Bach fliet immer inmitten des Dorfes. Die Kirche ist aus Holz, eine elende
Bretterbude, und die in nrdlicheren Landstrichen schon da und dort an den ruthenischen
Typus mahnenden Huser, mit Treppe und offener hlzerner Laubengallerie, fehlen in
Hunyader Comitate ganz, hingegen bleiben auch hier die hohen Dcher.
Frchterlicher Koth und Schmutz bedeckt Wege, Grten und Huser, und wie knnte es
anders sein, denn Winter und Sommer ziehen allabendlich Pferde, Schaafe, Rindvieh, Bffeln
und Schweine in die fr sie bestimmten Umzunungen ein und zerstampften und
beschmuzten den ohnedies lehmigen Bogen.
Vor den elenden Htten sitzen die Kinder in primitivsten Zusammenleben mit den
Hausthieren herum und bei Annherung eines Wagens strzen die Weiber neugierig zu
Strae sich nicht ihrer mangelhaften Bekleidung, eines einfachen nur durch einen Grtel
zusammengehaltenen auf der Brust offenen Hemdes, schmend.
Ausserhalb der letzten Huser des Dorfes befindet sich die bliche Zigeuner-Colonie. In
elenden Lehmhtten, Maulwurfshgeln nicht unhnlich, hausen diese verkommenen Shne
indischen Stammes. In paradisischen Costmmangel sitzen sie vor ihren Behausungen die
Vorbeikommenden auf das lstigste anbettelnd.
Mir fiel in jener Gegend die geringe Zahl der Zigeunerhtten im vergleich zu anderen
Theilen des Landes auf, doch bald sollte ich sehen, da dieses eigenthmliche Volk sich hier
nicht an das Ende der Drfer festsetzt, sondern weit von jeder anderen Menschlichen
Ansiedelung, sein eigenes getrenntes Gemeinwesen begrndet.
Unser Weg fhrte an zwei schnen Schlssern, an reizenden Gegeden vorbei und
immer mehr nherten wir uns dem Fue des Hochgebirges. Zur Linken bemerkte ich ein
96

Antal LUKCS
Wldchen, das die niedrige Kuppe eines kleinen Hgels bedeckte. Nur durch ein schmales
Band von Gebschen ist die Verbindung mit den Abfllen des Gebirges hergestellt und doch
werden allherbstlich zur Zeit der Kukuruz-Reife an diesem exponirten Posten ergiebige
Brenjagden veranstaltet.
Ein Dorf mu noch passirt werden. Durch beraus lehmige grundlose Wege und
sogenannte Gassen des Ortes gelangen wir bis zum Frsterhaus. Ein deutscher Forstmann mit
Namen Schuster fhrt da ein stilles Dasein. Er und die Honoratioren des Ortes, die Bauern in
malerischen Prachtgewndern, ihre Popen an der Spitze, empfangen uns. Die Wgen werden
verlassen und so rasch als mglich stellt sich die Expedition zusammen. Die groe Bagage
war schon vorausgeschickt worden zum Lagerplatz. Jeder von uns erhlt ein Pferd,
kurzbeinige, dickhalsige, struppige, eigensinnige Thiere, die man aber im Gebirge am recht
bsen Stellen achten lernt. Einige Mutterstuten sind auch dabei und so hat man das
Vergngen von stets durstigen Fohlen begleitet zu sein.
Unter der Leitung des Graf samuel Teleki, der hier wie berall die Seele aller
siebenbrgischen Jagden und Expeditionen ist, setzt sich die Caravane in Bewegung. Auch
durch einige Gassen des Dorfes Malomviz, an einer schmutzigen, alten, halbnackten
Zigeunerin vorbei, die vor ihrem Erdbau aus einer Tonpfeife raucht, gelangen wir glcklich
ins Freie. Zwischen Wiesen und Feldern schlngelt sich der Pfad gegen den hier noch
scheinbar breiten Eingang des spter so engen Hochgebirgsthales, aus welchem Riu Mare
oder Nagyviz, zu deutsch das groe Wasser, herauskommt. Es ist dies ein wundervolles
Alpenflchen mit herrlich reinem Wasser, zwischen Felswnden und Steinblcken
schumend und von Forellen viel bewohnt.
Kaum hat man Malomviz verlassen, so steht man auch schon am Fue des berall
gleich jh zu groer Hhe, ohne vermittelnden Abstufung aufsteigenden Gebirges. Wiesen
ziehen sich noch eine Strecke Weges in das Thal hinein. Schon sind wir ein Stck
hineingedrungen und an das hohe Ufer des Flues gelangt. Der Pfad wird immer enger und
steiniger.
Nun heit es von der Ebene Abschied nehmen. Noch ein Blick wird zurckgerworfen in
das schne von der heien Juli-Sonne so freundlich bergossene Flachland. Wir stehen vor
einer engen Passage. Das Thal wendet sich. Knapp bis zu beiden Ufern des Baches treten die
steilen, fast senkrecht abfallenden Hnge heran. Kleine Felswnde und Gerll unterbrechen
die sonst mit lehmigen Boden und schlechten Krppelholz bedeckten Lehnen. Hinter uns
schliet sich das Bild und vorne gewhren die vielen Krmmungen des Thales keinen weiten

97

JURNALUL DE CLTORIE AL ARHIDUCELUI RUDOLF N TRANSILVANIA


Ausblick. Bald wird es besser. Zu beiden Seiten sieht man pittoresque Bergformationen, hohe
Felsspitzen und wundervolle Wlder.
Auf einer kleinen Wiese fanden wir ein vollkomenes Dorf, ausschlielich von
Zigeunern bewohnt. Die Behausungen bestanden aus hchst primitiven Lehm- und
Reisightten. Ziegen, einige Khe, mehrere schwarze Schweine und als Wchter groe
Wolfshunde schienen die einzige Habe der armen Leute zu sein. Bei unserer Annherung
krochen die Insassen, durch das rauhe Gebell der Hunde aufgeschreckt, aus ihren Verstecken
heraus. Die meisten waren mehr oder weniger nackt. Unter den Mnnern sah ich schne
Gestalten, dunkle fast schwarze Hautfarbe, lange Locken und eleganten, muskulsen
Krperbau. Auch unter den Frauen ersphte ich feine Gesichtszge und rabenschwarzes
Haar. Die ganze, hchst belriechende Colonie war umschwrmt von groen Fliegen und
Insekten aller Art. Neben der letzten Htte bemerkten wir ein frisch zugeschttetes Grab und
erfuhren, es sei die Ruhesttte eines vor kurzem gestorbenen Kindes.
Nach einer halben Stunde Weges sahen wir am anderen Ufer ein breites, dem ersten in
jeder Beziehung hnliches Ziegeunerdorf. Unser Weg blieb durch zwei Stunden an allen
Stellen verhltnismig bequem, fters sogar recht breit. Einigemale mute Ufer gewechselt
werden: das erstemal ber eine ziemlich gute Brcke, das zweitmal ber einen ganz
schmahlen recht hohen, gelendelosen Steg, was aber die Pferde, ohne weiters die Sache zu
bedenken, mit ruhiger Geschicklichkeit bewerkstelligten. Nun aber, die nchstemale wateten
wir durch den reienden, schaumenden Flu....
Es ist dies genau der halbe Weg von Malomviz zum Zenoga-See, unserem heutigen
Reiseziel. So wenig Aussicht im groen-ganzen das enge Thal bis jetzt gestattet hatte, so
waren durch einmndende Seitengrben hie und da Blicke nach der kahlen, felsigen,
imposanten Retgyezt-Spitze und dem zuckerhutartigen Piku, einen eigenthmlichen von
allen Punkten der Ebene und des Gebirgsstockes aus sichtbaren Bergkegel mglich.
Whrend unsere Leute die Pferde absattelten, unser einfaches Frhstck auspackten und
die mitgekommenen wallachischen Trger ihre ganz frchterlich nach Knoblauch riechenden
Provisionen verzehrten, hatte ich Zeit auf Felsblcken sich sonnende Eidechsen zu
beobachten. Ich fand dieselbe groe grne Gattung, welche ich fters in den spanischen und
auch sdtyrolischen Gebirgen gesehen hatte.
Im Schatten eines groen Baumes, in hohem Grase liegend, wurde frhlich gegessen
und getrunken, und wren nicht, wie berall in dieser Gegend, die Fliegen, besonders die
beraus bsen Bremsen, sehr lstig gewesen, htte man die Gura Zlati gennante Haltstation
als einen reizenden Ruhepunkt betrachten knnen. Doch das fliegende, hpfende und
98

Antal LUKCS
kriechende Ungeziefer der transylvanischen Alpen ist eine wahre Plage und nicht so
ungefhrlich wie man glauben sollte. Volle Aufmerksamkeit mu den Fliegen gewidmet
werden, und jeder Wanderer erhlt genaue Instruktion, ein kleines gelblich-graues mit
gestreiften durchsichtigen Flgeln geschmcktes Insekt nur so rasch als mglich fort zu
jagen, denn das ist die mit grund gefrchtete beraus giftige Golumbacser Fliege, deren
mehrere im vereinigten Angriff den grten Sugethieren, also auch dem homo sapiens, den
Garaus machen knnen.
Whrend wir noch lagerten, wurden die Sonnenstrahlen immer stechender und
schwarzes Gewlk thrmte sich drohend ober den Bergspitzen auf. Nach einer Stunde
beilufig sattelten wir unsere Pferde. Die Trger luden das kleine Gepck auf und der
Weitermarsch wurde angetreten.
Das Hauptthal verlassend, kletterten wir auf steilen Pfade einen engen Seitengraben
zwischen dichten Haselnubschen, durch einen schmalen aber reienden Nebenbach fters
Ufer wechselnd empor. Bald wurde der Thalsohle verlassen und ein elender Hirtensteig
eingeschlagen, auf dem unsere braven Pferde mit Anspannung aller ihrer Krfte sich
hinaufarbeiten muten. Jeder Fehltritt wre unangenehm gewesen, denn fest senkrecht fiel
der Berghang zwischen Felsen zum Bach hinab. Ein Buchenurwald nahm uns auf, wie man
sich denselben nicht schner vorstellen kann. Rieseige Bume, deren Kronen ein ppiggrnes Dach bildeten, durch welches kaum ein Sonnenstrahl dringen konnte. Dazwischen
lagen Windbuche, morsche Stmme von colossalen Dimensionen und aus den verfallenden
absterbenden Generationen blickte und grnte neues Leben empor. Holzschwmme von
eigenthmlicher Gastalt, hoch emporwuchernde Farnkruter, umherliegende Felsblcke und
dazwischen dunkelschwarze Walderde geben dem Bild noch einen eigentmlicheren
Charakter....
Eine herrliche Fernsicht erschliet sich uns. In nrdlicher Richtung erblickt man die
Htszeger

Ebene,

hinter

derselben

das

Hgelland

und

die

schn

geformten

Mittelgebirgsketten, welche Siebenbrgen von Ungarn trennen und noch weiter, in blaue
Dnste gehllt, halb verschwommen, kaum sichtbar, das ungarische Flachland.
Knapp vor uns fllt der Bergrcken jh ab zu einem von vielen Steinhalden umgebenen
und nur durch vereinzelte Legfhren geschmckten Kessel in dessen Mitte der dunkelblaue
Zenoga-Se, das Ideal eines Hochgebirgs-Sees, unsere Blicke erfreut. Etwas weiter rechst
davon zieht sich ein Graben, Bild der Zerstrung, ein wahres Trmmerfeld von
Gneisblcken, zu einem ziemlich breiten Hauptthal hinab, dessen gegenberliegende Lehne
gebildet ist durch einen hohen Gebirgsstock mit jh abfallenden groartigen Felswnden, die
99

JURNALUL DE CLTORIE AL ARHIDUCELUI RUDOLF N TRANSILVANIA


nicht den ausgesprochenen Ungebirgscharakter an sich haben. Zwischen den Bergmassen des
Retgyezat-Stockes und den ebenen erwhnten Gebirgen, welche die Landes- und
Reichsgrenze bilden, erffnet sich ein Ausblick nach sich abstuhfenden Bergen und Wldern
und ber all dies hinaus in die weite rumnische Tiefebene. Tiara Rumniaske, sagte einer
unserer Trger, und erfreut ber die herrliche Fernsicht betrachteten wir das schne junge
Knigreich....
Nichts war mehr im Stande die allgemeine Aufmerksamkeit zu fesseln, als unsere Zelte
und der Anblick bereitgestellten Lagers, des rauchenden Feuers und damfenden Kche.
Herrlicher Moment! In Schnellschritt eilten wir die Lehne hinab zum Ufer des Sees, rasch
richtete sich alles so gut es ging in den Zelten huslich ein, und nachdem die Kleider etwas
getrocknet waren, setzen wir uns zum Speisen in den recht gerumigen Diner-Zelte. Wie
pries ich meine Vorsicht einen groen Pelz mitgenommen zu haben! Schon lange hatte ich
keinen hnlichen Temperaturwechsel erlebt. In den Morgenstunden noch die volle, drckende
Juli-Hitze einer sdlichen Ebene, und Abends beiende Klte von kaum einigen Graden ber
Null.
Nahezu 11 Stunden waren wir unterwegs gewesen, davon 8 im Sattel, auf elenden
Pfaden von den biederen Bauerngulen auf das unbarmherzigste herumgestoen. Da hat man
volles Anrecht auf Hunger und Durst, und wohlttig wirkten die Gene welche uns Graf
Telekis Koch, den ich, was die Geschicklichkeit unter sehr schweren Verhltnissen ein
ganzes Diner zu kochen betrifft, nur mit einem Araber vergleichen kann, in reichen Mae
bot.
Einige der Herren sind so passionirte Fischer, das sie in den wenigen Momenten, die
vor dem Speisen zu Gebote standen und dann auch nach demselben, bei stichdunkler Nacht,
in Zenoga-See auf Forellen fischten.
Bei offenem feuer wurde Abends geraucht, Thee getrunken und besprach man die Plne
fr den kommenden Tag.
Das Lager war, vom Wiederschein der Flammen beleuchtet, ein interessanntes Bild und
die Ruhe der Nacht war nur gestrt durch das Pltschern des Sees, das Wiehern und
Stampfen der wegen allenfalsiger Brenbesuche zwischen den Zelten angebundenen Pferde
und das Scharchen unserer malerisch gruppirten wallachischen Trger und Treiber. Bald
zogen auch wir uns in die Zelte zurck, um der wohlverdienten Ruhe zu pflegen.
Einschlafend vernahmen wir noch das wilde Geheul der Hirten und das Geklff der Hunde,
welches die fr Herden so gefhrliche Nhe eines raublustigen Bren bekundet.

100

Antal LUKCS
Der Morgen des 1-n August begrte die Reisegesellschaft in nicht allzufrher Stunde.
Die Sonne stand hoch am Himmel und ein eisiger Sturm jagte einzelne Wolken- und
Nebelmassen um die Spitzen der Berge herum. Nach dem Frhstck setzte sich die
Gesellschaft hoch zu Ro in Bewegung. Die Treiber waren schon vorausgeschickt worden.
Wieder schlugen wir den Weg ein, auf dem wir Tags zuvor gekommen waren.....
In diesen Betrachtungen ward ich gestrt durch das Erscheinen eines recht groen
Bren, ein komischer grauer Geselle, der plump und unbeholfen ber das grobe Gerlle
Kletterte. Leider war die Entfernung eine allzugroe so mute ich abwarten, ob es ihm nicht
belieben wrde sich nher heran zu bewegen. Doch, zu meinem grten Leidwesen, schlug er
eine andere Richtung ein und verschwand gleich von meinen Blicken in dichten
Krummholzgestrppen. Bald darauf fiel bei meinem bernchsten Nachbar, Baron
Bornemisza Tivadar, ein Schu. Nicht allzulange nach diesem Intermezzo erschienen die
Treiber. Unter dem blichen wilden Geheul und dem schrillen Pfeifen nahmen sie in ihren
weiten weien Gewndern und glatten Opanken, von Stein zu Stein hpfend anhergetnzelt,
denn ordentlich gehen kann man in Opanken nicht, am allerwenigsten in diesen primitiven
Lappen wie die Wallachen sie um die Fe binden. Von den Leuten erfuhren wir, da eine
starke Gemse und noch ein Br zurckgebrochen seien. Jener Meister Petz, den ich sah,
bekam von Bornemisza eine Kugel auf den Pelz, antwortete mit lautem Gebrll auf diese
unfreundliche Behandlung und hinterlie eine starke Rothfhrte, die dann auch von zwei
Wallachen durch zwei Tage verfolgt wurde. Leider vergeblich, da die braven Leute mit ihren
elenden Gewehren nur auf wenige Schritte Entfernung zu schieen im Stande sind, und der
kranke Br, den sie wohl zu sehen bekamen, sie nicht nher herankommen lie.
Von diesen ersten Niegru benannten Triebe gingen wir durch Krummholzdickungen
zum uweiten, doch um den Treibern einen Vorsprung zu lassen lagerten wir kurze Zeit ein
bescheidenes Frhstrck verzehrend bei einer der unzhligen Quellen, die durch ihre reinen
Gewsser den Wanderer am Retgyezat auf Schritt und Tritt erfreuen....
Nach einem grtentheils umwlkten strmischen Tag folgte ein herrlicher aber
empfindlich khler Abend. In den schnsten Beleuchtungen schwamm die groartige
Berglandschaft und unter stimmungsvollen Lichteffecten verschwand die Sonne hinter den
restlichen Gebirgen.
Kaum war das Diner zu Ende, als auch alles hinauszog, in Zenoga-See mit gutem
Erfolg zu fischen. Erst der Beginn der vollen Dunkelheit versammelte die ganze
Reisegesellschaft beim traulich flackernden Feuer.

101

JURNALUL DE CLTORIE AL ARHIDUCELUI RUDOLF N TRANSILVANIA


Unter einem etwas berhngenden Felsblock war der Platz wo auf primitiv
hergerichteten Tischen und Sthlen der Thee eingenommen wurde. Von da sollten wir an
diesem Abend noch ein unterhaltendes und interessantes Schauspiel betrachten. Die Treiber
hatten zur Belohnung recht viel Branntwein bekommen und nun begann derselbe seine
Wirkung zu bekunden. In langer Colonne kamen sie von ihrem Lagerplatz zu dem unserigen
herbergepilgert, um als Zeichen ihres Dankes Nationaltntze aufzufhren. Ein alter
wettergebrunter Treiberfhrer, am schmutzigen Pelze

durch eine

rein geputzte

Kriegsmedaille geschmckt, fhrte die Tnze an und sprang dabei in der unglaublichsten
Weise herum. Auf ihn hatten die geistigen Getrnke besonders stark gewirkt und, eine
frchterliche Knoblauch- und Branntweinathmosphre um sich verbreitend, begann er unter
piff-paff-puff-Geschrei die Schlacht von Magenta und seine Thaten zu schildern, und als die
Extase den Culminationspunkt erreicht hatte fhrte er die Commandos deutsch sich selbst
zurufend, mit einem Stocke Gewehrgriffe nach einem lngst verstorbenen Reglement aus.
Einige Worte deutsch, etwas Exerciren und frchterliche Rubergeschichten aus seiner
Heldenlaufbahn gengen um ihn unter den Hirten, Jgern, Fischern und sonstigen Bewohnern
dieser Berge eine geachtete Fhrerrolle zu verschaffen. Er wird zum Pionier abendlndischer
Cultur in seinen Wildnissen. Eine interessante, wahre Geschichte lie ich mir ber denselben
Mann erzlen. Als er nhmlich vom Militr zurckkam hatte er weder Geld, noch
Beschftigung. Mit vieler Mhe verschaffte er sich einen elenden Gaul, auf dem er, ich
glaube, Botendienste in dieser Gegend durchfhrte. Mit einem Wort, das brave Thier war
seine einzige Erwerbsquelle. Eines schnen Abends kam ein Br und fra dieses Pferd, doch
zum Glck nicht ganz auf. Fr die brig gebliebenen Partien der Haut tauschte er sich eine
elende Flinte ein und gelobte nun nicht eher zu ruhen, bis er an dem besonders groen Bren,
dem Zerstrer seines Glckes, Rache ausgebt sei. Einige Tage folgte er am Schnee der Spur
des Meister Petz, bis ihn dieselbe in eine Hhle fhrte. Da drinnen, im grausigen Halbdunkel
spielte sich ein erbitterter Zweikampf ab, aus dem der biedere Mann eingedenk seines
Schwures als Sieger hervorging. Da er nun fr das schne Fell recht viel Geld bekam und
ihm dies gefiel, setzte er das Geschft fort und trat in die Reihen der professionsmigen
Brenjger. Siether hat er schon manchen harten Strau bestanden, manche Herde von ihrem
rgsten Feind befreit und manchen schnen Pelz zum Juden getragen. Nun ist seine Stellung
gesichert und er gilt als einer der besten Jger und Treibfhrer dieser Gegend.
Nach dieser kurzen Geschichte will ich zurckeilen zur Schilderung unseres
Bauernballes auf der hohen Zenoga. Die Tnze, die wir diesmal sahen, bestanden in wildem
Umherspringen, in gymnastischen bungen und plumpen Bewegungen, dann erschollen fast
102

Antal LUKCS
unartikulirtes Gejohle, langgedehntes Pfeifen und eine klgliche Musik auf noch klglicheren
Instrumenten gespielt. Einige primitive Dudelscke und Pfeifen in der Art der
Schwegelpfeifen lieen Mellodien erhallen, deren Ton und Rithmus echt und unverflscht
diejenigen waren aller wilder noch urwchsiger Tnze. Es kamen dieselben Laute, die ich
beim slavonischen Kolo, bei den Gusla und Gasangsconcerten der Dalmatiner, beim den
Zigeuner in Spanien, bei den arabischen Tnzern in Maroko und dem Bienentanz in den
Nillndern hren mute. Die Tnze selbst waren sehr verschieden von denjenigen, die ich in
anderen Theilen Siebenbrgens gesehen hatte. Die Wallachen sind sehr reich an dergleichen
Unterhaltungen, von denen einige wie der Tanz der Capra (Ziege) und der Calugarus
(Mnche) aus Schicklichkeitsgrnden nicht geschildert werden knnen. Derjenige, den wir
am Retgyezat sahen, war unstreitig der Brentanz, zwar nicht obscn, doch plump und derb
ber alle Begriffe. Alles war in Bewegung: die hohe Pelzmtze, der lange Peltz, die
eingefetteten Locken, die Arme, die Halina- Beinkleider, die klatschenden Opanken, der
breite Ledergrtel, der gekrmmte Rcken, die ganze schwerfllige Gestalt. Je lnger sie sich
drehten, desto wilder wurde das Geschrei, desto hher die plumpe Sprnge. Es war ein Tanz
von Wilden, so unverflscht urrcksig wie eine Erinnerung an lngst vergangene Zeiten....
Graue, schwere Regenwolken berraschten uns in nicht erfreulicher Weise am 2 ten
August, als wir die Zelte verlieen. Wie Tags zuvor, wurde auch diesesmal wieder derselbe
Weg nach dem Bergrcken empor eingeschagen....
Am Bergrcken angelangt, bogen wir gleich links ab und ritten am Rande des steil und
jh abfallenden Felsenthales. Ein Hirt kam uns entgegen, eine prchtige Gestalt: lange
schwarze Haare hingen ihm bis zu den Schultern herab, die hohe Mtze, der Pelz, die
Gewnder, alles trug die Spuren der Unbilden der Witterung. Grau-weis war sein Anzug,
wettergebrunt das stolze echt romanische Gesicht. Schwarze stechende Augen und ein edles
feines Profil und eine schlanke athletische Gestalt gaben ihm einen alt-rmischen Typus. Am
breiten, durch kleine Kreuze, Rosenkrnze und Medaillen geschmckten Grtel stack ein
langes Messer und in den sehnigen Hnden ruhte ein schwerer Stock. Graf Teleki, der diesen
Mann kannte, sprach ihn an und forderte ihn auf, sein Gebetbuch zu zeigen. Und, in der That,
zog er ein alterthmliches schmutziges Buch aus seinem Grtel hervor. In cyrillischer Schrift
gedruckte Gebete und alle mglichen Heiligenbilder befanden sich in diesem alten Werke. In
seiner Jugend hatte der zu religiser Schwrmerei neigende Hirt die Buchstaben dieses
frommen Buches gelernt und nun sitzt er jahraus jahrein in sturmumhaster Gebirgswildnis
und studiert seine alten Gebete. Unter den brigen Hirten des Retgyezat steht er im Rufe
besonderer Schriftgelehrtheit und Frmmigkeit. Die Anachoreten des Sinai uns all die
103

JURNALUL DE CLTORIE AL ARHIDUCELUI RUDOLF N TRANSILVANIA


Einsiedler der ersten Zeiten des Christenthums mochten wohl was Kleidung, Lebensweise,
Auffassung des Lebens und seiner Ziele und urwchsigen Fanatismus betrifft hnliche
Menschen gewesen sein, und beim Anblick der Hirten der transylvanischen Alpen mute ich
mich oft an Ebers schnen Roman Homo sum erinnern. In dem Mangel an Bedrfnissen und
dem harten Kampf mit der Existenz in den wildesten Gebirgen drften die Anachoreten des
Retgyezat jenen des Sinai kaum nachstehen.
Tausende von Schaafen, sehr viele Ochsen und Pferdeherden treiben sich den Sommer
hindurch auf den hochgelegensten Weidepltzen ber der Waldregion herum. Die Hirten, ein
eigenthmliches Volk, starke sehnige Gestalten, alle gleich gekleidet, in Schafspeltze gehllt,
als einzige Waffe gegen die wilden Thiere ein Messer und hie und da eine alte verrostete
Pistole im Grtel, bleiben Tag und Nacht allein bei ihrer Herde. Einige struppige Wolfshunde
sind ihre einzige Gesellschaft. Mit anderen ihresgleichen kommen sie fast nie zusammen,
denn sonst wrde es Streit absetzen um die besseren Weidepltze. Den ganzen Tag hindurch
wird herumgezogen, hie und da auf einer primitiven Pfeife gespielt und die Nacht dort
zugebracht, wo der Abend die Herde berraschte. Ein berhngender Felsblock, eine Hhle
gelten schon als Comfort. Meistens werden einige Steine zusammengelegt, dazwischen ein
Feuer angezndet und, in dem Pelz fest eingehllt, ruhig geschlafen. Einstweilen wachen die
treuen Hunde, denn die Nacht ist die gefhrlichste Zeit. Da schleicht der raublustige Br um
die Herden herum. Wilde Flucht der Thiere, Bellen der Hunde zeigen die nahende Gefahr an.
Oft helfen keine Pistolenschsse, keine Feuerbrnde, kein Geschrei. Ruhig raubt der starke
Hochgebirgbr, der in jenen Regionen sich als Herr fhlt, ein Stck und schleppt es
gemchlich in die nchste Krummholzdickung. Kaum eine Nacht vergeht am Retgyezat, wo
nicht bei einer der vielen Herden ein Raub ausgebt wird, und fast allnchtlich, besonders bei
Vollmond, erschallen die langgedehnten Rufe der Hirten, die sich gegenseitig verstndigen,
da sie ihren rgsten Deind erblickten. Ein hartes Leben ist es fhrwar, das diese armen Leute
da oben fhren. Gefhrliche Kmpfe mit wilden Thiere und arge Qualen durch die Witterung,
rauhe Strme, kalte Nebel, bse Gewitter, Schnee und Regen sind ihr tgliches Brot. Und in
Herbste, wenn die Zeit kommt wo die Herden in die Ebene getrieben werden, blht ihnen
kein besseres Los, den Stallungen gibt es in diesen Lndern nicht und Hirt und Herde bleiben
in offenen, ungedeckten Umzunungen.
ber das Liebesleben der Hirten des Retgyezat erhielt ich interessante Notizen.
Mdchen aus der Ebene, die sich fr einzelne dieser Bergesshne interessieren, folgen ihnen
in ihre wilden Reviere, um einige Zeit ihr hartes Los zu theilen. Eigenthmlicherweise
bleiben sie aber selten bei einer Herde, sondern beglcken mehrere Hirten durch ihren
104

Antal LUKCS
Besuch,

wahrscheinlich

um

die

verschiedenen

Weidepltze

zu

studieren

(...).Selbstverstndlich setzt es da oft arge Kmpfe, hervorgerufen durch Eifersucht, ab.


berhaupt sollen diese Troglodyten des Retgyezat keine so allzu gemthlichen Leute sein,
und der einsame Wanderer thut gut daran, ihnen mit einiger Vorsicht zu begegnen.
Kaum hatten wir den frommen Hirt mit dem altertmlichen griechisch-orientalischen
Gebetbuch verlassen, als ein Herdenbesitzer auf kleinen Ro entgegengeritten kam. Er war
aus der Ebene gekommen bei seinen Thieren nachzusehen. Ein junges Mdchen, seine
Tochter, in der Tracht der romanischen Buerinnen, nach Art der Mnner auf dem Pferde
sitzend, hatte er zu dieser Inspicirung mitgenommen. Beide sprangen bei unser Annherung
von den Pferden, um uns nach trkischer Art nur zu Fu zu begren. Es ist dies eine
Gewohnheit, welche in jenen Landen seit der osmanischen Herrschaft, ebenso wie das Halten
des Steigbgels eines Herrn, sich erhalten hat.....
Neben den Pfade der sich zwischen Wiesen kurz vor Malomviz dahinschlngelt
entdeckte ich zwei Kreuze, nach griechisch-byzantinischer Weise bunt mit dunklen
Heiligenbildern verziert. Das eine, aus neuerer Zeit stammend, trug romanische Aufschriften
in lateinischen Buchstaben, das andere, ein uraltes Exemplar, wies die cyrillische Schrift auf.
In Malomviz verlieen wir im Hofe des Frsterhauses die Pferde und fuhren
zweispnnig durch die schne, lachende, grne Ebene, die im vollen Schmucke der
Abendbeleuchtung prangte. Mit Sonnenuntergang trafen wir im Schlosse von Boldogfalva
ein. Ein Abend der Ruhe gewidmet folgte dem anstrengenden Tage.
Der Morgen des 4ten August wurde in Boldogfalva zugebracht. In den
Vormittagsstunden unternahmen wir eine Fahrt nach Malomviz, da meine frau diese Gegend
sehen wollte und Graf Teleki auch daselbst mit dem Frster einige Angelegenheiten zu
besprechen hatte....
Der Morgen des 7-ten August brachte uns schnes, sonniges Wettern....
Gegen Mittag kehrte ich in da Schlo zurck. Nachmittags beschlossen wir eine Fahrt nach
dem Stdtchen Hatszeg zu unternehmen. ber die groe hlzerne Brcke gelangten wir auf
die Poststrae und bald war das sdliche Ende der am Fue der in nrdliche Richtung die
Ebene abgrenzenden Hhenzuges liegenden Stadt erreicht. Unregelmige Gassen, viele
halbverfallene Huser, alle ohne Ausnahme in verwahrlosten Zustand, nur wenig einstckige
Gebude, ein groer beraus unsauberer Hauptplatz, einige Kirchen das sind in kurzen
Worten die ueren architectonischen Merkmale dieser Stadt. Das ethnographische Bild bot
hingegen viel des Interessanten. Das Ende eines Markttages lie die letzten Spuren groer
Bewegung erkennen. Dichter Staub und die alle orientalischen Stdte kennzeichnende
105

JURNALUL DE CLTORIE AL ARHIDUCELUI RUDOLF N TRANSILVANIA


sliche, undefinirbare Ausdnstung erfllten die Gassen. Allerhand Gethier lungerte am
Marktplatze umher und herrenlose Hunde knurrten sich mit rauher Stimme im Streit um die
ekelhaftesten Abflle an. Elende Leiterwgen neben zusemmengebundenen bunt gesattelten
Reitpferden, Buden und Tischen erhoben sich mit vielerlei Waaren, einen kleinen Bazar
bildend. Im Schatten der Huser standen Tische, Sophas und Sthle auf offener Strae, auf
denen Leute in stdtischer Tracht, doch in der Kleidung sehr an jenen Typus errinernd den
man in allen Lndern des Ostens findet, saen Cigaretten rauchend und Caffe trinkend.
Einige Juden, Armenier, vereinzelte Ungarn, griechische Popen, allerlei damen mit schnen
Gesichtszgen, schwarzen Haaren, doch viele bermig geschminkt und in bunten Farben
gekleidet, gingen da laut sprechend spazieren. Ein interessantes Vlkergemisch, noch erhht
durch die Anwesenheit des nun nach dem Markte in den Straen sich vertheilenden
Landvolkes. Halbnackte, dunkle Zigeuner und schngekleidete romanische Bauern, zu Fu,
zu Pferd und zu Wagen sah man den Ausgngen der Stadt zueilen, und Bettler waren da
versammelt um den bewegten Tag auszuntzen, wie ich sie in solcher Menge und hnlichem
Typus seit dem asiatichen und afrikanischen Oriente nicht mehr gesehen hatte. Die Mehrzal
bestand auch hier in Blinden, doch asserdem hinkten und rutschten am Boden elende
Gestalten, in die Reste alter Hemden gehllt, mit Eiterbeulen bedeckt, umher, die
schwindschtige, verdrrte braune Arme und verkrmtme Beine den Fremden bettelnd
entgegenstreckten. Weie Brte contrastirten zu dunkler Gesichtsfarbe und der krperliche
Typus sowie auch die Kleidung jener Unglcklichen versetzten mich in Gedanken an die
Pforten irgend einer Mosche in den arabischen Stadttheilen Kairos.
Fast alle Gassen Hatszegs passirten wir, gelangten aber bald an eine Stelle, wo inmitten
der Strae derartige mit Wasser ausgefhlte Lcher sich befanden, da wir es vorzogen
umzukehren, und die Stadt wieder verlassend, mit einem kleinen Umweg nach Boldogfalva
zurckfahren.
Im Schlosse trafen wir die andere Herren an, welche am Retgyezat noch eine bse
Nacht verlebt hatten und dann des Morgens den Kampf gegen die Elemente aufgaben und
unserem Beispiele folgend nach der Ebene herabgestiegen waren.
Am 8-ten August Mittags verlieen wir, einen Abschiedsblick den noch immer
umwlkten transylvanischen Alpen zuwerfend, von unseren Bekannten begleitet, das schne
Boldogfalva. Am Bahnhof hatte sich die ganze Gegend versammelt, und nach herzlichem
Abschied dampfte der Eisenbahnzug nach Norden ab.

106

Antal LUKCS
Hbsche Erinnerungen nahm ich aus jenen herrlichen noch wenig gekannten
Hochgebirgen mit und hoffe ber kurz oder lang dieselben eingehender durchsuchen und
studieren zu knnen.
R.
JURNAL DE CLTORIE N TRANSILVANIA.
CAPITOLUL AL-II-LEA. DIN COMITATUL HUNEDOARA
Era var. Soarele puternic de iulie dogorea cmpiile aride i pdurile de stejar fonitoare
ale Transilvaniei de Vest. Nori grei se strngeau n partea de sud a bolii cereti, prevestind o
rapid schimbare a vremii.
M-am trezit dup o lung cltorie de noapte, venind din Vestul ndeprtat, i am privit
somnoros pe fereastra vagonului. Eram din nou n Transilvania i acest gnd mi aducea atta
mulumire nct somnul pieri i orice alt sentiment ced locul bucuriei.
Trenul rula de-a lungul vii mpdurite, printre dealuri frumoase, cmpii puin cultivate
i nesfrite puni cu iarb verde pe care ranul valah las s pasc caii, mgarii i vacile cu
coarne lungi, n timp ce bivolii negri, avnd pe spinarea lor grauri care ciugulesc insectele,
stau n noroiul negru.
Clujul i micul dejun sunt noiuni sinonime pentru cltorul care ptrunde de dimineaa
n inutul transilvan.
Dup o scurt primire, mergem mai departe.
Peisajul este acelai cu cel pe care l-am descris n capitolul anterior. i aici munii sunt
galbeni, vile de un negru-mltinos, verzi sunt doar salcmii care cresc destul de rar, se
nal lanurile de porumb care apar ici-colo i ntreaga natur se las acoperit cu bucurie de
culori calde.
Chiar i ornitologul Herz zmbete mulumit la vederea attor acvile imperiale i acvile
iptoare ca i a altor psri rpitoare mai mici care toate vneaz celul-pmntului i
oarecii care triesc aici n numr mare.
Foarte curnd am prsit linia obinuit pentru a coti spre sud. Ne ntmpin o vale
larg. Treptat apar n dreapta noastr, dei nc departe, muni nali, golai i n parte
stncoi, frumos conturai de luminile sud-estice i nvluii ntr-o cea strlucitoare. n
stnga noastr se ntinde un lan nesfrit de coline mpdurite,destul de uniform. Valea n
sine este monoton, dei exist n aceast monotonie o incontestabil form de originalitate
107

JURNALUL DE CLTORIE AL ARHIDUCELUI RUDOLF N TRANSILVANIA


specific. Lanurile ntinse de porumb alterneaz cu bli mari ale cror btlani, berze i alte
numeroase psri de ap, i iau zborul speriate de tren. Cmpia i punea acoper locurile
uscate. Acest tablou interesant este nsufleit de turmele surprinztor de numeroase,
nconjurate de cini-lupi care latr, colibe de lut srccioase, mici pduri de stejar, ici-colo
cte un sat, cu verdele grdinilor, cu lipsa de ordine a unui stil specific de a construi,
turnurile-clopotni de lemn i culturile variate ale locuitorilor care ncnt privirea
cltorului. Aa se continu mai multe ore n ir.
O pomenire fugitiv vom acorda cldirilor cii ferate, construite modest, micuei cldiri
a grii i a cantonierului, nfirii pitoreti a pasagerilor care se nghesuie n jurul slii de
ateptare. n unele localiti mai mari ca Teiu, Alba Iulia, Simeria etc. etc. am fost
ntmpinai. Ctre prnz, mprejurimile se schimb treptat i muni nali apar n deprtare. De
la Simeria mergem pe o linie secundar care duce doar n munii nali, la minele din
Petroani. Valea devine din ce n ce mai ngust i dealurile abrupte se apropie de un ru
nvalnic i limpede.
S-a fcut ora dou dup-amiaz cnd am ajuns la destinaia noastr. Am cobort din
tren ntr-o mic cldire care servete drept staie pentru orelul Haeg i localitile din jur i
am cltorit cu caleaca, pe un drum bun, ntre o abrupt coast de munte i rul Strei pn la
satul apropiat Sntmaria-Orlea. Printr-un defilu ngust se ajunge n Depresiunea Haegului,
nconjurat de lanuri muntoase.
nainte de a ncepe descrierea acestui frumos inut, a vrea s avansez cteva observaii
despre primirea pe care locuitorii acestei regiuni ne-au pregtit-o. La gar s-au adunat domnii
din nobilimea comitatului Hunedoara, unguri fr excepie, apoi oficialitile, printre care
clericii catolici i ortodoci, slujbaii diferitelor naionaliti i confesiuni. Ca peste tot n
Transilvania, i aici se gsesc n rndurile nobilimii calvini i catolici, iar dac populaia
rural majoritar romneasc de peste tot n regiune aparine aproape fr excepie bisericii
greco-orientale, n schimb n orae gsim toate confesiunie din aceast ar att de bogat n
religii, printre care i relativ muli armeni.
ntre gar i satul Sntmaria-Orlea s-a nirat un banderiu numeros de rani romni,
ceea ce ofer ocazia pentru interesante observaii etnografice. Fiine aspre stteau pe caii de
munte, mici i ciufulii. Hain alb, cioareci strni pe picior, blan deschis la culoare,
opinci lucrate grosolan, bru lat, negru, mpodobit cu tot felul de zorzoane, cciul nalt i la
fel de lat, fcut din blan alb de oaie sunt elementele caracteristice ale acestui port care se
deosebete n multe detalii, n special n privina cciulii, de cel al romnilor din regiunile
mai nordice ale Transilvaniei i din Ungaria.
108

Antal LUKCS
Printre strigtele obinuite de Sedreaska!12 i strunesc caii ndesai i cu gtul scurt,
cu pricepere i vitez, folosind o sfoar drept fru, i se avnt, strnind nori de praf, cu
pletele i ubele n vnt, cu braele n micare nentrerupt, cu genunchii ridicai n sus, n
urma caletii.
Sunt fiine grozave i observatorului avizat i apar imediat interesantele lor trsturi.
Tipul caracteristic de romn care se gsete n multe alte districte din Transilvania i poate
mult mai rar n zone din Ungaria de Nord, unde triesc doar cteva insule de valahi printre
slavi lipsete aici cu desvrire. n locul prului negru, a culorii nchise a feei, a taliei
nalte i atletice, aici gsim pr lung i blond, culoarea palid a feei, talie mic sau mai de
grab greoaie, un tip mai aproape de slavi. mbrcmintea i nfiarea las s se vad
influene strine i chiar dac limba este aceeai, s-au amestecat mai multe neamuri sub
numele de romn.
Aceast ceat alb de clrei ofer o imagine caracteristic. Pe strad se afl mult
populaie i au aprut i locuitori din orelul Haeg. M-a frapat prezena preoilor i
negustorilor armeni, foarte puini evrei, n schimb muli igani.
Trecnd rul Strei peste un pod de lemn, am ajuns la primele case ale acestui sat
ngrijit, Sntmaria-Orlea, dup care, cotind ntr-o grdin, am ajuns la castelul situat pe o
mic ridictur, care ne-a fost dat cu ospitalitate n chip de reedin. Cldirea, cu o poziie
atrgtoare, mpodobit cu un turn cu acoperiul ascuit, prezint un stil medieval. Este o
mic cetate, aa cum se gsesc att de multe n aceste pri ale Transilvaniei, ca acelea mai
sus de Strei, care se afl n ruine pe vrfurile temerare ale munilor.
Nu pridvoare deschise cu coloane, cupole, aa cum o cere tipul de castel maghiar, ci
autentice ecouri ale cetilor cavalereti din evul mediu germanic sunt cele pe care le gsim n
Transilvania i mai ales n prile sudice ale acestei ri. Saii au fost cei care, cu secole n
urm, fiind cei mai avansai, au adus aceste obiceiuri germane n Transilvania. Ei au slujit ca
meteri constructori i metesugari, iar nobilii au ocupat locul lor n cetile construite n stil
german, i au luptat cu trupe germane pentru vechiul lor drept. i toate aceste castele, fie c
o parte a lor mai exist, fie c se ridic pe vrfurile munilor ca ruine venerabile, sunt tot
attea redute prin care, de-a lungul unor lupte grele, seculare, a fost pstrat caracterul maghiar
i supremaia maghiar asupra acestei ri. n multe zone, ca de exemplu aici n Podiul
Haegului, aceste castele reprezint singurele locuri de via maghiar, separate prin mile

12

Astfel n original pentru S triasc!.

109

JURNALUL DE CLTORIE AL ARHIDUCELUI RUDOLF N TRANSILVANIA


ntregi de coloniile de alt limb i insule lingvistice; ele domin totui tot restul regiunii prin
puterea privilegiilor lor.
Aici trebuie s facem unele observaii interesante. Transilvania este ara regiunilor
schimbtoare, a unor muni mrei, pduri minunate, cmpii frumoase, a celui mai mare
amestec de popoare i religii, i totul mbrcat n frumuseea unui trecut memorabil i cu totul
unic.
Dup ce am primit vizita membrilor nobilimii, a tuturor corporaiilor, ale autoritilor i
conductorilor diferitelor religii i naiuni, i dup ce am luat masa cu civa cunoscui, s-a
ivit n sfrit ocazia s privesc mai n detaliu frumoasele locuri, ieind pe terasa atrgtoare a
castelului. Depresiunea Haegului, cu cmpiile i pajitile ei, cu parcelele de pdure, cu vile
nverzite, cu pruri repezi, cu sate i orae, apare ca o cldare nconjurat de muni. Spre
nord, vest i est cu lanuri de dealuri, n parte mai joase, n parte mai nalte, acoperite cu
formaiuni tipice de pduri de stejar discontinue i cu povrniuri golae i lutoase. nspre
partea de sud, masivele muntoase ale Alpilor Transilvani, care se ridic brusc din depresiune
la o nlime impozant, ncheie n mod maiestuos tabloul. Aici avem n fa n mod deosebit
grupurile masivelor muntoase ale Retezatului i ale Parngului. n faa privirii se ntinde o
privelite cum ne se poate nchipui ceva mai frumos. O exuberant vegetaie ne nconjoar,
creat de puterea soarelui dinspre sud, i din negura fierbinte a soarelui din podi privim n
sus spre nlimile aspre ale munilor nali...
n dimineaa zilei de 31 iulie, la prima or, s-a organizat o mic expediie, format
numai din domni doamnele au rmas la castel , pentru a cunoate mai ndeaproape masivul
Retezatului. Din Sntmaria am mers pe un drum destul de bun prin Podiul Haegului spre
munii cei nali. De ambele pri ale drumului se afl lanuri ntinse de porumb n care cresc
la ntmplare dovleci de mrimi uriae. Zona este strbtut de numeroase cursuri de ap.
nc de aici ele au caracterul unor priae de munte care clipocesc vesel printre stnci cu o
ap cristalin. Pe maluri se ntind cmpii bogat nverzite i puni mltinoase. Printre ogoare
se ridic ici-colo pdurici de stejari cu trunchiuri impuntoare care confer peisajului o
nfiare de parc. De-a lungul drumului este mult agitaie. Se pare c e zi de trg, cci
oameni de tot felul se ndreapt spre oraul Haeg n crue obinuite, pe jos, pe cal sau pe
mgar. n faa noastr se perind porturile caracteristice, cciuli i cioareci, i, din cauza
cldurii, chiar i o cma simpl ncins doar de un bru. Din nou sunt preponderente
cciulile de blan, dei se observ ici-colo i plrii galbene de paie, n form de strachin,
care mi-amintesc de cele pe care le gseti uneori la ranii din Egipt i Siria la munca
cmpului. Femeile sunt gtite variat, cu capul nvelit cu basma, dup obiceiul valah
110

Antal LUKCS
caracteristic, dei printre diferitele acopermnturi se gsesc similitudini general-romanice
care pot aparine att Spaniei, ct i Italiei. Pe lng locuitorii cu bunstare, cel puin n
aparen, se disting iganii zdrenroi, mbrcai cu cmi albe rupte, care, cu faa lor
ntunecat, ar putea face cinste locuitorilor din Valea Nilului.
Satele prin care am trecut ne ofer ocazia unor interesante observaii etnografice. Ca i
n Transilvania de Rsrit, nici n localitile valahe de aici nu exist strzi i piee. Exist
doar un haos neregulat de case rzleite i mprejmuiri neacoperite pentru vite, toate
construite bineneles din lemn.13 Chiar dac trsturile generale coincid cu cele din regiunile
de nord, sunt cteva deosebiri care mi se par foarte evidente. Grdinile dintre case sunt mai
mari i n timpul verii un sat romnesc din Transilvania de Sud apare ca o ntins livad de
prune, ntrerupt doar ici-colo de colibe de lemn i arcuri. Prul trece mereu prin mijlocul
satului. Biserica este din lemn, de fapt o barac srccioas de scndur,14 iar casele
caracteristice rutenilor din regiunile de nord, cu trepte i tind deschis din lemn, lipsesc cu
desvrire n comitatul Hunedoarei, n schimb exist i aici acoperiurile nalte.
Drumuri, grdini i case npdite de noroi i gunoaie, i cum ar putea fi altfel, cci iarna
i vara, n fiecare sear se ntorc caii, oile, vitele, bivolii i porcii n arcurile lor, clcnd i
murdrind bttura i aa destul de noroioas.
n faa colibelor srccioase stau copiii n cea mai primitiv convieuire cu animalele
i, la apropierea unei crue, femeile se npustesc curioase pe strad neruinndu-se de inuta
lor sumar, o cma simpl, deschis la piept, prins pe corp doar cu un nur.
Dincolo de ultimele case ale satului se gsete colonia iganilor. Aceti copii venetici ai
triburilor indiene locuiesc n nite bordeie de pmnt nu mult deosebite de nite muuroaie de
cri. n nuditatea lor paradiziac, stau n faa caselor lor, cerind, n modul cel mai
suprtor, de la trectori.
Observ n toate zonele numrul mic al colibelor de igani n comparaie cu alte regiuni
ale rii, dei curnd am putut vedea c aceast populaie nu locuiete aici la marginea satelor,
ci i-a ntemeiat propriile comuniti departe de celelalte aezri omeneti.
Drumul nostru duce spre dou castele frumoase, prin zone agreabile i ne apropiem
mereu de munii cei nali. n stnga remarc o pdurice care acoper vrful scund al unei
coline. Legtura cu piciorul munilor se face doar printr-o ngust fie de tufiuri i totui, n

13

Observaia este valabil n comparaie cu satele sseti sau cu cele din Austria cu care Rdolf era familiarizat.
Constatarea este valabil doar pentru satele de vizitate de Rudolf. Marea majoritate a satelor haegane aveau
biserici de zid, multe dintre ele datnd din secolele XIIIXV.

14

111

JURNALUL DE CLTORIE AL ARHIDUCELUI RUDOLF N TRANSILVANIA


fiecare toamn, la culesul porumbului se organizeaz n aceste posturi expuse vntori de uri
norocoase.
Trebuie s mai trecem printr-un sat. Pe un drum lutos i fr form, pe o aa-zis strad
a localitii, ajungem la casa pdurarului. Un pdurar german, cu numele Schuster, duce aici
o via linitit. Suntem ntmpinai de pdurar, de oficialitile locului i ranii n inut de
srbtoare, n frunte cu popii lor. Prsim cruele i expediia este ntrunit ct se poate de
repede. Bagajele mari fuseser trimise nainte la faa locului. Fiecare dintre noi primete un
cal, nite animale ndesate, cu gtul scurt, cu prul lung, ncpnate, dar care n locurile
dificile din muni te nva s le respeci. Sunt i cteva iepe, aa c avem plcerea de a fi
nsoii de nite mnji foarte nsetai.
Sub conducerea contelui Samuel Teleki,15 care este i aici, ca peste tot sufletul n toate
vntorile i expediiile din Transilvania, caravana se pune n micare. Trecnd prin cteva
strzi ale satului Ru de Mori, n faa unei ignci murdare, btrne i pe jumtate dezbrcate,
care st n faa bordeiului de pmnt fumnd dintr-o pip de lut, ajungem cu bine n libertate.
Printre pajiti i cmpuri, crarea erpuiete spre gura nc larg n aparen a vii care devine
apoi att de ngust, din care coboar Rul Mare, Nagyviz n ungar sau grosse Wasser n
german. Este un pru superb de munte, cu apa curat, erpuind printre perei stncoi i
blocuri de stnc, bogat populat cu pstrvi.
Abia am prsit Ru de Mori i ne i aflm numaidect la picioarele unor muni la fel de
nali peste tot, fr mijlocirea unor nlimi gradate, de trecere. Pajitile mai continu o
poriune de drum dincoace de vale. Curnd mai avansm o bucat de drum i ajungem n
valea nalt a rului. Crarea devine din ce n ce mai ngust i mai pietroas.
Este momentul s ne lum rmas-bun de la podi. Aruncm o ultim privire napoi spre
frumoasa cmpie, att de plcut scldat de soarele arztor de iulie. Suntem n faa unei
trectori nguste. Valea o cotete. Apar povrniurile care cad aproape vertical pn lng
ambele maluri ale prului. Malurile acoperite de pmnt lutos i lemne czute sunt ntrerupte
acum de perei de stnc i grohoti. Nu mai putem vedea n spate, iar n fa numeroasele
cotituri ale vii nu permit s vedem mai departe. Curnd este mai bine. Pe ambele pri se vd
formaiuni muntoase frumoase, stnci nalte i pduri minunate.
Pe o mic pajite gsim un sat mic, locuit exclusiv de igani. Locuinele sunt colibe
extrem de primitive din lut i nuiele. Capre, cteva vaci, mai muli porci negri i drept paznici
15

Contele Samuel Teleki (18451916), geograf i explorator maghiar, cunoscut pentru expediia sa din Kenya,
organizat cu sprijinul Arhiducelui Rudolf. A denumit lacurile descoperite de el Lacul Rudolf (azi Turkana) i
Lacul Stephanie.

112

Antal LUKCS
mari cini-lup, par s fie averea acestor oameni sraci. La apropierea noastr, locuitorii se
furieaz afar din ascunziurile lor, trezii de ltratul puternic al cinilor. Majoritatea lor sunt
mai mult sau mai puin dezbrcai. Printre brbai remarc fiine frumoase, cu faa nchis la
culoare, aproape neagr, pr lung i o constituie elegant, musculoas. i printre femei
descopr trsturi frumoase i pr negru ca pana corbului. ntreaga colonie, urt mirositoare,
este invadat de roiuri de mute i tot felul de insecte. Lng ultima colib am observat o
groap recent acoperit i am aflat c era mormntul unui copil decedat de curnd.
Dup o jumtate de or de drum am vzut pe cellalt mal al prului un alt sat de igani
asemntor primului. Timp de dou ore drumul a fost relativ comod n toate locurile, deseori
chiar destul de lat. A trebuit s schimbm malul de dou ori: prima dat am trecut peste un
pod de lemn destul de bun, a doua oar ns peste o punte destul de nalt i fr balustrad,
pe care ns caii, fr a sta pe gnduri, au strbtut-o cu pricepere. De data aceasta ns
mergem chiar prin rul spumegnd...
Suntem chiar la jumtatea drumului dintre Ru de Mori i lacul Znoaga, locul fiind
destinaia de azi a cltoriei noastre. Chiar dac valea ngust permite n general puine
priveliti, totui, prin vioarele laterale se pot arunca priviri asupra vrfului impozant,
stncos i pleuv al Retezatului i asupra masivului Picu, n forma unui cub de zahr, un vrf
muntos care este vizibil din toate punctele podiului i ale munilor.
n timp ce oamenii notri iau eile de pe cai, despacheteaz modestul nostru mic dejun,
iar hamalii valahi care ne nsoesc i consum proviziile lor mirosind puternic a usturoi, am
rgaz s observ oprlele care stau la soare pe stnci. Gsesc aceeai specie verde, de mari
dimensiuni, pe care am ntlnit-o i n munii din Spania i din Tirolul de Sud.
Am mncat i am but cu bun dispoziie la umbra unui copac mare ce se ridica n iarba
nalt i, dac n-ar fi fost mutele, ca peste tot n aceste regiuni, n special tunii agresivi, am
fi putut s socotim cabana Gura Zlatii un plcut loc de odihn. Totui, gngniile zburtoare,
sritoare i trtoare din munii Transilvaniei sunt o adevrat plag i nu att de nevinovate
cum s-ar putea crede. Trebuie acordat toat atenia acestor insecte i fiecare cltor este
prevenit s alunge ct se poate de repede o insect mic, de culoare glbui-maronie, cu aripi
vrgate i transparente, cci aceasta este pe drept cuvnt temuta i veninoasa musc
columbac, al crei atac n roi poate dovedi nu numai mamiferele cele mai mari, dar i pe
homo sapiens.
n timp ce ne mai odihneam nc, razele soarelui ardeau din ce n ce mai puternic i nori
negri se ngrmdeau deasupra piscurilor munilor. Dup trecerea unui ceas, am neuat caii,
hamalii au ncrcat micile bagaje i am reluat drumul.
113

JURNALUL DE CLTORIE AL ARHIDUCELUI RUDOLF N TRANSILVANIA


Prsind valea principal, ne-am crat pe o potec abrupt pe o vale lateral, printre
tufe de alune, de-alungul unui pria mic dar nvalnic, schimbnd deseori malul. Curnd am
prsit albia i am apucat pe o simpl crare ciobneasc pe care bravii notri cai au trebuit
s urce prin angajarea tuturor forelor lor. Orice pas greit era de neconceput, cci panta cdea
perpendicular printre stnci napoi n pru. Ne ntmpin o pdure ancestral de fag cum nu
se poate imagina mai frumoas. Copaci uriai ale cror coroane de un verde exploziv
formeaz un acoperi prin care nu poate ptrunde nicio raz de soare. Printre ei, copaci
czui, trunchiuri de dimensiuni colosale i astfel, din generaiile trecute i n descompunere,
se ivete i nflorete via nou. Ciuperci de un anumit tip, ferigi care se nal mult n sus,
stnci de jur-mprejur i printre ele un pmnt negru de pdure care confer imaginii un
caracter i mai specific...
O privelite minunat se deschide n faa noastr. nspre nord se vede depresiunea
Haegului, n spatele ei zona de dealuri i lanurile muntoase frumos nchegate care separ
Transilvania de Ungaria,16 iar mai departe, nvelit ntr-o pcl albastr, pe jumtate ascuns,
invizibil, cmpia ungar.
Puin n faa noastr creasta muntelui cade ntr-o cldare nconjurat de stnci i
mpodobit doar de pini izolai, n mijlocul creia privirea noastr se bucur de lacul
Znoaga, de un albastru nchis, tot ce poate fi mai frumos pentru un lac de munte. Puin mai
departe, spre dreapta de acesta, se ntinde o viroag, o imagine a distrugerii, un adevrat cmp
de ruini formate din blocuri de Gneiss, ndreptndu-se n jos spre o vale principal destul de
lat, a crei latur din partea opus este format de un masiv muntos cu perei de stnc nali
i care cade brusc n jos, dar care nu are un caracter propriu-zis de lan muntos. ntre masele
muntoase ale masivului Retezat i ale munilor tocmai amintii care constituie grania rii i a
mpriei, se deschide o privelite spre muni i pduri care coboar treptat nspre larga
cmpie romneasc aflat n deprtare. Tiara Rumniaske17 a spus unul dintre hamalii notri,
i bucuroi de minunata privelite din deprtare, am privit frumosul i tnrul regat.
Nimic nu mai putea captiva atenia noastr n afara corturilor i taberei ridicate, a
focului fumegnd i a buctriei mirositoare. Splendid moment! Cu pai repezi ne grbirm
n josul peretelui spre malul lacului, totul fu aranjat n corturi cu repeziciune, ct se putea mai
bine i, dup ce hainele se mai uscar puin, ne aezarm la mas n cortul destul de spaios.
Ct am apreciat precauia mea de a aduce o blan groas! N-am mai trit de mult o asemenea
16

Regiunile de la vest de Carpai fceau parte din Ungaria propriu-zis, Transilvania cuprinznd doar zona
intracarpatic.
17
Astfel n original.

114

Antal LUKCS
schimbare de temperatur. n orele dimineii, o cldur apstoare de iulie a unei cmpii
sudice, iar seara, frigul muctor cu nici mcar un grad peste zero.
Fusesem aproape 11 ore pe drum, din care opt n a, pe crri dificile, nghiontii pn
la exasperare de mroagele rneti. Foamea i setea erau deci ntrutotul ndreptite,
binefctoare au fost buntile buctarului contelui Teleki, pe care ni le-a oferit din belug,
cci n ceea ce privete ndemnarea sa de a pregti o mas complet n condiii dificile, n-a
putea s o compar dect cu cea a unui arab.
Unii dintre domni erau pescari att de pasionai, nct n cele cteva momente pe care
le-au avut nainte de mas i apoi i dup aceasta, n cea mai ntunecat noapte, au pescuit
pstrvi n lacul Znoaga.
Am fumat lng focul n aer liber, am but ceai i am discutat planurile pentru ziua
urmtoare.
Tabra, luminat de strfulgerrile flcrilor, era un tablou interesant, linitea nopii
fiind ntrerupt doar de clipocitul lacului, de nechezatul i tropitul cailor care fuseser
priponii printre corturi de teama vizitei urilor, i de sforitul hamalilor i hitailor valahi,
ngrmdii n chip pictural. Curnd ne-am retras i noi n corturi pentru a ne bucura de
odihna binemeritat. Adormind, auzeam strigtul ptrunztor al ciobanilor i ltratul cinelui
care anunau apropierea att de periculoas pentru turme a unui urs pus pe prdat.
Dimineaa zilei de 1 august ntmpin trupa de vntori nu chiar la prima or a
dimineii. Soarele era deja sus pe cer i un vrtej gheos nvrtea norii i masele ceoase spre
vrful munilor. Dup micul dejun, suii pe cai, grupul se puse n micare. Hitaii fuseser
trimii deja nainte. Apucarm din nou pe drumul pe care veniserm cu cteva zile n urm...
Consideraiile mele au fost ntrerupte de apariia unui urs destul de mare, o fiin
comic de culoare gri care se cra greoi i nendemnatic pe grohotiul bolovnos. Din
pcate, distana era prea mare i a trebuit s atept s vd dac nu se decidea s se ndrepte
mai aproape nspre mine. Totui, spre cea mai mare prere de ru, apuc ntr-o alt direcie i
dispru din faa mea n mrciniurile dese de pin. Curnd dup aceasta se auzi o mpuctur
la vecinul meu nemijlocit, baronul Bornemisza Tivadar18. Nu mult dup acest intermezzo
aprur hitaii. Printre obinuitele strigte slbatice, i cu fluierturi stridente, ncepur s
salte spre noi, srind din piatr n piatr, n hainele lor albe, largi, n opincile netede, n locuri
n care n mod obinuit nu se poate merge cu opincile, cu att mai puin legate de picioare cu
aceste crpe primitive, aa cum o fac valahii. Am aflat de la oameni c o capr neagr de mari
18

Baron Kaszoni Bornemisza Tivadar (18431902). L-a nsoit pe Rudolf la mai multe vntori.

115

JURNALUL DE CLTORIE AL ARHIDUCELUI RUDOLF N TRANSILVANIA


dimensiuni i nc un urs ar fi fost gonii napoi. Mo Martin pe care-l vzusem ncas de la
Bornemisza un glonte n blan, rspunse cu un urlet puternic acestui tratament neprietenos i
ls pe pmnt o dr roie pe care doi valahi o urmrir timp de dou zile. Din pcate, inutil,
cci bravii valahi puteau s trag cu putile lor primitive doar de la o distan de civa pai,
iar ursul rnit, pe care puteau s-l vad destul de bine, nu-i ls s se apropie mai mult.
De la acest prim punct de pnd, numit Negru, ne-am ndreptat spre cel de-al doilea, dealungul unor arbuti de pini, dar, pentru a le lsa htailor un avantaj, ne-am oprit pentru
puin timp s consumm un mic dejun modest lng unul dintre nenumratele izvoare care
ncnt cu apa lor curat la fiecare pas drumeul n Retezat...
Dup o zi n mare parte noroas i vntoas urm o sear plcut dar simitor mai rece.
Munii mrei notau n cea mai frumoas lumin i soarele disprea n spatele munilor n
cele mai expresive efecte luminoase.
Abia se termin cina c toat lumea iei la un pescuit norocos n lacul Znoaga. Doar
lsarea ntunericului de neptruns reuni ntreaga societate n jurul focului care ardea linitit.
Locul unde fuseser aezate mesele i scaunele pentru servitul ceaiului era ocrotit de o
stnc ce atrna chiar deasupra noastr. De aici am privit n aceast sear un spectacol
antrenant i interesant. Hitaii primiser drept rsplat destul de mult uic i acum aceasta
ncepu s-i arate efectele. Venind din tabra lor ntr-o coloan lung, nconjurar tabra
noastr executnd dansuri naionale drept mulumire. Dansul era condus de un hita btrn,
cu faa ars de vreme, ntr-o ub murdar, mpodobit cu o medalie de rzboi bine lustruit,
care srea ntr-un mod incredibil de jur-mprejur. Butura avuse asupra lui un efect evident i,
rpndind un miros puternic de usturoi i uic, cu strigte de piff-paff-puff, ncepu s
relateze btlia de la Magenta i faptele sale,19iar cnd extazul a atins punctul culminant,
executa comenzile, cu un mner de puc drept baston, strigndu-i-le n german pentru
sine, dup un regulament disprut de mult. Cteva cuvinte n german, ceva instrucie i
terifiante poveti cu lupte din biografia sa eroic au fost suficiente pentru a-i crea o poziie de
conductor n rndurile ciobanilor, vntorilor, pescarilor i celorlali locuitori din aceti
muni. Deveni pionierul culturii occidentale n inututl su slbatic. Vreau s povestesc o
ntmplare interesant i adevrat despre acest personaj. Cnd s-a ntors din armat n-avea
nici bani, nici slujb. Cu mult trud reui s-i cumpere o mroag slbnoag, cu care
fcea, cred, diferite servicii de cruie n regiune. ntr-un cuvnt, bravul animal era singura
sa surs de ctig. ntr-o bun sear ursul a mncat calul, din fericire nu n totalitate. Prile
19

Btlia din 4 iunie 1859, din Rzboiul austro-franco-sard, alturi de cea de la Solferino, care au dus la
pierderea Lombardiei de ctre austrieci.

116

Antal LUKCS
rmase din piele le schimb pentru o flint veche i se luda c nu va avea linite pn ce nu
se va rzbuna pe ursul uria care-i distrusese fericirea. A mers cteva zile pe urmele lui Mo
Martin n zpad pn ce l-au condus la o peter. Acolo nuntru, n semintunericul
nspimnttor, a avut loc un duel feroce din care vrednicul brbat, fidel jurmntului, a ieit
nvingtor. Primind acum bani destul de muli pentru frumoasa blan, a continuat afacerea i
a intrat n rndul vntorilor de uri profesioniti. De atunci a nvins n multe confruntri
grele, a eliberat multe turme de cei mai aprigi dumani ai lor, a adus negustorilor evrei multe
blnuri frumoase. Acum poziia sa este asigurat i este socotit unul dintre cei mai buni
vntori i conductor de hitai din regiune.
Dup aceast scurt istorioar m grbesc s m ntorc la descrierea dansului rnesc
de pe nlimile Znoagei. Dansurile pe care le vedeam acum constau n srituri slbatice de
jur-mprejur, exerciii atletice i micri apsate, apoi rsunar chiuituri nearticulate,
fluierturi prelungite i o muzic deplorabil cntat cu un instrument i mai deplorabil.
Cimpoaie i fluiere de felul unor naiuri scoteau melodii ale cror ton i ritm erau de-a dreptul
i nealterat cele ale unor dansuri primitive i ancestrale. Erau aceleai sunete pe care am putut
s le aud la slovenii din Kolo, la Gusla i la spectacolele de cntece ale dalmaienilor, la
iganii din Spania, la dansatorii arabi din Maroc i la dansul albinelor din rile Nilului.
Dansurile erau foarte diferite de cele pe care am putut s le vd n alte pri ale Transilvaniei.
Valahii au foarte multe astfel de distracii, dintre care unele precum Capra (Ziege) i
Clugaru (Mnche)20 nu se pot descrie din motive de cuviin. Cel pe care l-am vzut n
Retezat era fr discuie dansul ursului, nu chiar obscen, dar greoi i primitiv dincolo de
orice ndoial. Totul era n micare, cciulile nalte, uba lung, pletele unsuroase, braele,
cioarecii, opincile pocnite, briele late de piele, spinarea ncovoiat, ntregul corp solicitat din
greu. Cu ct se nvrteau mai mult, cu att devenau strigtele mai slbatice, cu att mai nalte
sriturile. Era un dans al primitivilor, att de nealterat, de ancestral ca o amintire a unor
timpuri de mult revolute...
n timp ce prseam corturile, pe 2 august, am fost surprini n mod neplcut de nori
grei, cenuii de ploaie. Ca i n ziua precedent, am apucat pe acelai drum n sus spre culmea
munilor...
Ajungnd pe creast, am cotit spre stnga i am clrit pe marginea stncii abrupte,
chiar czut pe-a locuri. n faa noastr apru un cioban, minunat fptur: pletele negre i
lungi i atrnau pn pe umeri, cciula nalt, uba, mbrcmintea, totul purta semnele
20

Astfel n text.

117

JURNALUL DE CLTORIE AL ARHIDUCELUI RUDOLF N TRANSILVANIA


intemperiilor vremii. Avea haine de un cenuiu-deschis, faa mndr, tipic romanic,
brzdat de vreme. Ochi negri ptrunztori, un profil frumos i nobil, o constituie zvelt i
atletic i confereau un vechi tip roman. Pe mijloc, ntr-un bru mpodobit cu mici cruci,
mtnii i medalioane, era nfipt un cuit lung, iar n mna-i vnoas odihnea un toiag
zdravn. Contele Teleki, care-l cunotea, i-a cerut s ne arate cartea sa de rugciuni. i ntradevr, scoase din bru o carte foarte veche i murdar. Se gseau n aceast lucrare veche
rugciuni scrise cu litere chirilice i tot felul de imagini de sfini. n tineree, ciobanul, care
avea nclinaii spre cele religioase, a nvat s citeasc literele acestei cri sfinte, iar acum
st de la un cap la altul al anului n aceste furtunoase regiuni muntoase i studiaz vechile
rugciuni. Printre ceilali ciobani din Retezat el are reputaia de om nvat i sfnt. Probabil
c anahoreii de pe muntele Sinai i toi sihatrii din primele timpuri ale cretinismului erau
asemntori n ceea ce privete mbrcmintea, felul de trai, concepia i elul vieii i a
fanatismului ancestral; la vederea ciobanilor din munii Transilvaniei, mi-am amintit adesea
de frumosul roman al lui Ebers21, Homo sum. n privina lipsei celor trebuincioase i a luptei
grele pentru existen din cei mai slbatici muni, anahoreii din Retezat nu sunt cu nimic mai
prejos dect cei din Sinai.
De-a lungul verii, mii de oi, foarte multe turme de vite i cai n herghelii sunt mnate
peste zona mpdurit, pe aceste puni dintre cele mai nalte. Ciobanii, o categorie aparte de
oameni, stau zi i noapte cu turmele lor, mbrcai la fel, nvelii n ube de oaie, avnd la
bru drept singura arm mpotriva animalelor slbatice un cuit i, uneori, un pistol ruginit.
Singurii lor tovari sunt loii cini-lupi. Nu se ntovresc niciodat cu cei de o seam cu
ei, altfel s-ar ajunge la btaie pentru punile mai bune. Cutreier toat ziua, cntnd ici-colo
dintr-un fluier foarte simplu, petrecndu-i noaptea acolo unde turma este surprins la nserat.
O stnc ieit n afar sau o grot este deja un adpost confortabil. Cel mai adesea strng
cteva pietre pe care ciocnindu-le aprind un foc i se culc linitii nvelii n ub. Acum stau
de paz credincioii cini, cci noaptea este cea mai periculoas perioad. Atunci d trcoale
turmei ursul dornic de prad. Fuga speriat a animalelor, ltratul cinilor vestesc pericolul
care se apropie. De multe ori nu ajut nici fulgerul pistolului, nici flacra focului, nici
strigtele. Puternicul urs de munte, care este stpn n aceste zone, nfac linitit un animal
i-l trte nestingherit n pduricea de pin cea mai apropiat. Nu trece nicio noapte n
Retezat fr s se ntmple un atac la una dintre numeroasele turme, i aproape n fiecare
noapte, mai cu seam pe lun plin, rsun strigtele prelungite ale ciobanilor care se anun
21

Georg Motitz Ebers (18371898), egiptolog i scriitor, autor de romane istorice.

118

Antal LUKCS
reciproc c au zrit cel mai aprig duman al lor. Este, ntr-adevr, o via grea cea pe care o
duc aceti oameni acolo sus: lupte periculoase cu animale slbatice i chinuri aspre din cauza
vremii, vnt puternic, cea rece, furtun, zpad i ploaie sunt pinea lor cea de toate zilele.
Toamna, cnd vine vremea ca turmele s fie mnate spre depresiune, nu le aduce o soart mai
bun, cci nu exist grajduri n aceste regiuni i ciobanul ca i turma stau n arcuri deschise,
neacoperite.
Despre viaa amoroas a ciobanilor din Retezat am nsemnri interesante. Unele fete din
depresiune, care se intereseaz de aceti fii ai muntelui, i urmeaz n slbaticele lor regiuni
pentru a mprti o vreme greaua lor via. n mod curios, ele rmn rareori lng o singur
turm, ci caut mai multe turme n timpul vizitei lor, probabil pentru a studia diferitele
puni(...).22 Bineneles c izbucnesc deseori bti aprige din cauza geloziei. n niciun caz
aceti amri din Retezat nu sunt nite firi deschise i cltorul solitar ar face bine s-i
trateze cu oarecare precauie.
Doar ce-l prsirm pe ciobanul credincios, cu cartea lui veche de rugciuni grecoorientale, c veni spre noi, pe un cal mic, proprietarul unei turme. El venea din depresiune
pentru a vedea de turmele sale. Luase cu sine n aceast inspecie pe fiica sa, o fat tnr,
mbrcat n portul rncilor romnce, care sttea pe cal ca brbaii. La apropierea noastr,
au srit amndoi de pe cal pentru a ne saluta dup moda turceasc, de pe jos. Este un obicei
care s-a pstrat n aceste ri din timpul stpnirii otomane, ca i obiceiul de a ine scara de a
a stpnului...
Lng crarea care erpuia printre pajiti, puin nainte de Ru de Mori, am descoperit
dou cruci, mpodobite n stil greco-bizantin, cu imagini terse de sfini. Una, provenind din
timpuri mai recente, avea inscripii romneti cu litere latine, un exemplar mai vechi avea
scriere chirilic.
La Ru de Mori am lsat caii n curtea pdurarului i am cltorit prin depresiunea
frumoas, vesel i verde, care strlucea cu toat splendoarea n lumina serii. Ne-am ntlnit
cu apusul soarelui n Sntmaria. Dup o zi aspr, urm o sear druit linitii.
Dimineaa zilei de 4 august a fost petrecut n Sntmaria. nainte de mas am
ntreprins o cltorie la Ru de Mori, pentru c soia mea voia s vad locurile i contele
Teleki avea de vorbit nite treburi cu pdurarul...
Ziua de 7 august ne aduse o vreme frumoas, nsorit...

22

Puncte de suspensie n text!

119

JURNALUL DE CLTORIE AL ARHIDUCELUI RUDOLF N TRANSILVANIA


Am folosit dimineaa pentru a ntreprinde o plimbare n imediata apropiere a castelului...
Spre amiaz m-am ntors la castel. Pentru dup-mas am decis s facem o cltorie n
orelul Haeg. Am urmat pe drumul de pot, trecnd peste un pod mare de lemn, i curnd
am ajuns la captul de sud al oraului care era aezat la picioarele nlimilor ce mrginesc
depresiunea nspre nord . Strzi neregulate, multe case pe jumtate drpnate, toate fr
excepie ntr-o stare nengrijit, doar cteva cldiri cu etaj, o mare pia central nengrijit,
cteva biserici acestea sunt pe scurt trsturile arhitectonice exterioare ale acestui ora. n
schimb, tabloul etnografic este cu att mai interesant. Sfritul zilei de trg las semnele unei
mari forfote. Praful gros i mirosurile dulci i de nedefinit, care caracterizeaz toate oraele
orientale, umpleau strzile. Tot felul de animale rtceau prin pia i cini fr stpn
mriau cu sunet grosolan n lupta pentru cele mai dezgusttoare resturi. Crue simple lng
caii de clrie neuai i legai mpreun la ntmplare, barci i mese cu tot felul de mrfuri,
formnd un mic bazar. La umbra caselor stau mese, sofale i scaune n plin strad, pe care
oameni n port orenesc, dar de fapt n haine care amintesc mult de tipul care se gsete n
toate rile Orientului, stau fumnd igarete i bnd cafea. Trec la plimbare evrei, armeni,
civa unguri, popi ortodoci, tot felul de dame cu trsturi frumoase, cu prul negru, dei
multe fardate exagerat i n culori pestrie, vorbind tare. Un amestec interesant de popoare,
accentuat de prezena acum, de dup trg, a ranilor care se rspndesc pe strzi. igani
negricioi, pe jumtate goi, rani romni frumos mbrcai, pe jos, clare sau n crue, se
vd grbindu-se spre ieirea din ora, i ceretorii care se adunar pentru a exploata
tumultuoasa zi, aa cum n-am mai vzut n asemenea numr i chip asemntor dect n
orientul asiatic i african. Majoritatea lor sunt i aici orbii, dei pe lng acetia sunt i fiine
mizere care chioapt i se trsc pe pmnt, nfurate n resturile unor cmi, cu corpul
acoperit cu erupii, ntinznd rugtor spre strin brae uscate, de tuberculos cu oasele
deformate. Brbile albe contrasteaz cu faa ntunecat i att constituia fizic, ct i
mbrcmintea acestor nefericii m duc cu gndul la porile unei moschei undeva n partea
arab a oraului Cairo. Am strbtut aproape toate strzile Haegului, dar ntr-un loc, n
mijlocul strzii am ntnit nite gropi pline cu ap, nct a trebuit s ne ntoarcem i, prsind
oraul, cu o mic ocolire, am mers napoi la Sntmaria.
La castel am ntlnit domnii care petrecuser nc o noapte aspr pe Retezat i
dimineaa, cednd n lupta cu elementele naturii, urmnd exemplul nostru au cobort n
depresiune.

120

Antal LUKCS
Pe 8 august, la amiaz, am prsit Sntmaria, aruncnd o privire de rmas-bun munilor
transilvani nc nnorai, nsoii de cunotinele noastre. La gar s-a adunat tot inutul i, dup
o desprire cald, trenul dudui spre nord.
Am luat cu mine amintiri frumoase din puin cunoscuii muni, cu sperana c voi putea,
mai devreme sau mai trziu, s-i vizitez i s-i studiez pe ndelete.
(traducerea din limba german: Antal LUKCS)

121

CAIETE DIPLOMATICE, Anul II, 2014, nr. 2, pp. 122-125


Fragmente din relatrile lui
Ion Vine, fost ambasador al Romniei la Budapesta
Documentul prezentat mai jos este selectat din dou dintre interviurile cu Ion Vine1
consemnate de Alexandru iperco2, n perioada 19731993, i are ca principal subiect
problema Transilvaniei n relaiile romno-maghiare n anii 19471948.
n anii 70 i 80, Alexandru iperco a realizat cteva sute de interviuri, neoficiale i
confideniale, cu foti ilegaliti, cu membri ai nomenclaturii comuniste i ai aparatului de
represiune din timpul regimului Gheorghe Gheorghiu-Dej.
a) cuvintele scrise cu italice reprezint fie lmuriri suplimentare aduse de Ion Vine
(inserate n text, n timpul interviului, de Alexandru iperco), fie sublinieri ale lui Alexandru
iperco (introduse ulterior n corpul interviului);
b) cuvintele aflate ntre croete sunt adugate de editor pentru o mai bun nelegere a
textului;
c) modificrile n text, fcute de autorul interviului, au fost marcate de editor cu bold.
Andrei IPERCO
Ion Vine 18.I.1977
[...]
[Ion VINE:] Eu n Ungaria am discutat foarte mult cu Pukin3, care era zilnic n
spatele lui Rkosi4. Pe mine m preocupa poziia lui Rkosi, Ger5 i Rvai6, care nu erau de
acord cu Transilvania. i deseori mi-au aruncat n cap, deschis, n public: Ai luat
Ion Vine (19101996). Unul dintre liderii M.A.D.O.S.Z.; acuzator public pe lng Tribunalul Poporului
(iulie 1945); reprezentant politic (decembrie 1946) i ministru plenipoteniar n Ungaria (noiembrie 1947mai
1948); ministru al Silviculturii (aprilie 1948) i al Industriei Alimentare (noiembrie 1949decembrie 1950); ef
al Seciei militare a C.C. al P.M.R. (19511952); adjunct al ministrului Afacerilor Interne i comandant al
Trupelor de securitate (27 mai 1952); general-maior de securitate la 28 mai 1952; adjunct al ministrului
Securitii Statului i comandant al Trupelor de securitate (septembrie 1952septembrie 1953); preedinte al
Asociaiei de Cultur Fizic i Sport Dinamo (iunie 1953); membru supleant al C.C. al P.M.R. (februarie
1948decembrie 1955); membru (decembrie 1955iunie 1960) i vicepreedinte al Colegiului Central de Partid
(iunie 1960august 1969); vicepreedinte al Consiliului Naional al Oamenilor Muncii Romni de Naionalitate
Maghiar (1971, 1977).
2
Alexandru iperco (5 noiembrie 192026 octombrie 1998). Membru al P.C.R. din ilegalitate, scriitor,
scenarist, ziarist, redactor-ef la Editura Politic, activist la C.C. al P.C.R.; a ocupat funcii de conducere pe linie
de sport i a fost, timp de 43 de ani, membru al Comitetului Internaional Olimpic (19551998) i vicepreedinte
al acestui organism internaional (19821986).
3
Gheorghi Maksilovici Pukin (19091963). Diplomat sovietic, ambasador n Ungaria (19481949) i n
R.D.G (19491952); ministru adjunct de Externe al U.R.S.S. (1961).
4
Mtys Rkosi (18921971). Lider comunist maghiar; secretar general al P.C.U. (19451956).
5
Ern Ger (18981980) lider comunist maghiar; secretar general al P.C.U. (iulieoctombrie 1956).
6
Jzsef Rvai (18981959). Lider comunist maghiar; ministru al Educaiei Publice (19491953); membru al
Biroului Politic (19451953, 1956).
1

122

Andrei IPERCO
Transilvania, fiindc ai ieit cu un ceas mai devreme din rzboi. Ai folosit capitularea n
mod detept. Altfel, era a noastr!. M-a jignit, am respins, m-am dus la Rkosi de dou ori i
i-am artat aceast atitudine, i m-am plns lui Pukin de mai multe ori: Uitai-v ce
important este ca relaiile ntre cele dou state s se reglementeze democratic, internaionalist.
i uite ce greuti am. Pukin, receptiv: Cunosc, ei sunt foarte suprai pe aceast tem,
stau sub influena iredentismului maghiar, fac concesii. Eu le spun c n-au dreptate i c
trebuie s rezolve relaiile cu Romnia.
[...]
Ion Vine 7.VIII.1986
[...]
[Ion VINE:] Rkosi. Ei m-au cunoscut bine de la Szirmai7 ciocnirea de la Braov.
Apoi m cunoteau ungurii Rcz Gyula8 i alii din Cluj, care lucraser cu ei. Rkosi nu m-a
simpatizat deloc.
Prima discuie, la prezentare ca ambasador. Rkosi m-a inut jumtate de or n
antecamer, plin de lume, pe un col.
M-a primit: A! Tu eti Vincze? Ei, s tii c noi suntem foarte suprai pe voi pentru
Ardeal. Mcar [n ce privete] cele trei-patru judee puteai s fii de acord cu noi! Asta a
spus-o venind spre mine, ca s-mi dea mna. A spus: S tii, fiam (fiule, per tu). Ne-am
aezat pe fotolii, n faa biroului. Tovare Rkosi, n-am niciun mandat s discut problema
granielor, dar dup cum tii graniele actuale ale Romniei se bazeaz pe un acord
internaional, prin care vechile granie ale Romniei stabilite la Trianon au fost consfinite.
El: Ei, da, da ... nu e vorba de ceva oficial, dar voiam s-i spun. Voi rmnei cu petrolul,
sarea, minereuri. Fr astea, Ungaria cu greu se va putea ridica. Ateptm un ajutor comunist
din partea voastr. Totdeauna a revenit la aceste probleme. Legturi mai permanente,
oficiale, am avut cu Rvai (ziarul partidului) i Szirmai.
La plecarea mea n Ungaria, Constana9 era nemulumit c trebuie s mearg ca
Istvn Szirmai (19061969). Membru al P.C.R. (1929) i apoi al P.C.U. (1939); membru n Comisia
Organizatoric a Comitetului Central al P.C.U. (1947) i eful secretariatului (pn n anul 1949); a negociat,
din partea P.C.U., cu comunitii romni i maghiari din Transilvania, n 1946, n legtur cu autonomia unor
judee din inutul Secuiesc.
8
Rcz Gyula (19001974). Secretar al M.A.D.O.S.Z. (19371940); din 1945 a activat politic n Ungaria.
9
Constana Crciun (19142002). Soia lui Ion Vine; membru al C.C. al P.C.R. (octombrie 1945august 1969;
iulie 1972noiembrie 1974); secretar general al Federaiei Naionale a Tineretului Democrat (noiembrie 1946);
preedinte activ al Uniunii Femeilor Democrate din RomniaU.F.D.R. (februarie 1948); membru al Prezidiului
M.Ad.N. (aprilie 1948ianuarie 1953); membru al Biroului Organizatoric al C.C. al P.M.R. (ianuarie 1950);
secretar al Comitetului orenesc Bucureti al P.M.R. (1952); ministru al Culturii (octombrie 1953martie
7

123

Fragmente din relatrile lui Ion Vine


nevast de ambasador. (Am intrat n limuzin cu ea. Aveam cilindru pe cap, care mi s-a
ndesat pe cap, i l-am ridicat pe ascuns cnd urcam scrile la preedintele Tildy Zoltn10).
Ana, la plecare. Eu, frmntat n-am experien ... Ea: Nu fi ngrijorat, n orice
problem du-te la Pukin, care te va ajuta. Cifru n-aveam, cel vechi se anulase.
La convorbire m-am pregtit cum s-l iau. Cu atmosfera puternic care exist n
Romnia dup 23 August, cu masele care susin politica noastr n toate problemele
fundamentale interne i externe, amintind de U.R.S.S., n primul rnd.
El: Ei, las-m cu Uniunea Sovietic.
Eu: Nu, tovare Rkosi, i fa de Uniunea Sovietic. (Dup prima ntlnire cu
Rkosi, m-am ntlnit cu Pukin, ambasadorul sovietic, i i-am povestit totul). Apoi am luat
maina. oferului: Pornete, ca dimineaa s fim la Bucureti.
Am ajuns la Gheorghiu i i-am povestit toat discuia cu Rkosi a notat totul (unde
or fi carnetele lui?). Interesant! Bine c ai venit. Cu tovara Ana ai vorbit? Nu, am venit
direct aici (i-a plcut asta). Du-te la tovara Ana i povestete-i. Du-te napoi. Ei, desigur,
tiu de ce ai venit aici. Acum l neleg pe Stalin, c mi-a atras atenia: Gheorghi Afanasovici,
fii atent cu Rkosi, la e un mare vulpoi! Acum neleg. Bine ai fcut! Cu cine ai discutat?
Cu nimeni!
Am fost ambasador n Ungaria n 47, toamna. M-am ntors la Budapesta a doua zi
(peste dou-trei zile) biatul era obosit, i am organizat ntlnirea cu Pukin, avnd
mandatul lui Gheorghiu i Ana.
La plecare am trecut pe la Ttrescu, dar [regele] Mihai nu m-a primit am plecat
fr frac i cilindru. Ttrescu a fost foarte rece la plecare. Eu: Consolidarea legturilor cu
Ungaria n spiritul relaiilor de apropiere. El: Da, noi totdeauna am fost pe aceast poziie.
La ntoarcere l-am cutat pe Pukin, care m-a primit. Ideile principale puteam s le
expun n german. Vorbea i el puin nemete, a mai nvat ungurete. Eu i povestesc toat
discuia cu Rkosi.
Pukin: V neleg. Ai avut dreptate, a fost Conferina de Pace, semnat i de
Uniunea Sovietic, Poziia Uniunii Sovietice n problema Transilvaniei e clar i, ca atare,
tovarul Rkosi cunoate tot aa de bine. Cred c altceva nu ai avut ce s-i rspundei.
Eu i-am vorbit atunci despre atitudinea romnilor fa de Uniunea Sovietic, c am
reuit s rsturnm dictatura lui Antonescu, cum am primit armata sovietic.
1957); adjunct al ministrului nvmntului i Culturii (1959); preedinte al Comitetului de Stat pentru Cultur
i Art (iunie 1962august 1965); vicepreedinte al Consiliului de Stat (august 1965martie 1969).
10
Zoltn Tildy (18891961). Prim-ministru (noiembrie 1945ianuarie 1946) i preedinte al Ungariei
(februarie 1946iulie 1948).

124

Andrei IPERCO
El: Da, tiu! Dar e bine s tie i alii c armata sovietic a trecut prin Romnia cu
arma n bandulier, cu floare n vrful evilor. Dar cnd a ajuns n pusta maghiar, muli
oameni sovietici au fost ngropai n ea.
Apoi a venit a doua discuie cu Rkosi cu atitudinea poporului fa de U.R.S.S. El:
Ungurii au fost educai n spirit antisovietic. Desigur, ar fi nsemnat mult dac am fi adus
cele cteva judee, ca s le astupm gura.
[...]

125

CAIETE DIPLOMATICE, Anul II, 2014, nr. 2, pp. 126-167

Situaia emigraiei Romne din S.U.A. i Canada n 1968


Ovidiu BOZGAN

Nu ntmpltor, n cursul deceniului apte al secolului trecut, autoritile de la Bucureti


au manifestat un interes ascendent pentru emigraia romn stabilit n statele occidentale.
Ameliorarea condiiilor de via, progresul economic, relaxarea controlului ideologic i
receptivitatea la fenomenul cultural occidental, reconsiderarea trecutului i apelul tot mai
insistent la teme din recuzita patriotismului, desatelitizarea prudent dar constant care a permis
Romniei s treac de la statutul de compars al U.R.S.S. la cel de actor internaional temerar,
reprezentau tot attea argumente pentru guvernanii romni de a transmite mesaje credibile spre
comunitile romneti din Occident. Mesaje care nu erau deloc dezinteresate i care nu pot fi
explicate doar prin asumarea integral a patriotismului etnic care cazurile romnilor din RSS
Moldoveneasc i ale comunitilor nrudite din sudul Dunrii sunt relevante prin ignorarea lor
era sistematic selectiv. Regimul de la Bucureti considera c emigraia romn, n msura n care
putea fi recuperat, putea s joace un rol deloc neglijabil n strategia de politic extern a
Romniei. Pentru a obine acest concurs, politica Romniei comuniste fa de comunitile
romneti din Occident trebuia s opereze o ierarhizare a elementelor identitare i s renune s
se identifice n primul rnd ca un stat comunist totalitar. Operaiune deloc simpl i care s-a
realizat difereniat. Aflate n prima linie a contactelor cu emigraia, oficiile diplomatice au
manifestat cel mai nalt grad de pragmatism i erau dispuse la cele mai nsemnate concesii. n
schimb, n ar, unde se luau deciziile i instituiile de aici trebuiau s le aplice i s asigure
logistica pentru diplomaii aflai n misiune, rezervele i ineriile erau mai solide i, deseori,
compromiteau avansurile realizate.
Nu greim cnd susinem c emigraia romn din S.U.A. a suscitat cea mai mare atenie
i cele mai mari eforturi din partea regimului de la Bucureti, mai ales n momentul n care
Romnia s-a decis s-i amelioreze relaiile cu liderul lumii libere, din multiple considerente,
cele economice, tehnologice i financiare fiind prioritare. Aceasta este explicaia pentru care, de
la nceputul anilor 60, problematica emigraiei romne din S.U.A. genereaz o important

126

Ovidiu BOZGAN
cantitate de documente care permit reconstituirea aciunilor, cu rezultate ambigue, derulate n
direcia conaionalilor stabilii de mai mult sau mai puin timp peste Atlantic.
Cifrele avansate pentru emigraia romn din S.U.A. i Canada demonstreaz o anumit
incertitudine, de altfel inevitabil. Evalurile pleac de la 160.000 de persoane1 i se stabilizeaz
la 350-400.000 de persoane, cifra cea mai des vehiculat fiind de 350.000 de persoane de origine
romn. Recensmntul american din 1960 a nregistrat 84575 de persoane nscute n Romnia
din care 39019 au declarat limba romn drept limba matern. Conform ultimului criteriu, n
1930 i 1940 cifrele erau de 56964, respectiv 43120. Geografic, cea mai mare concentrare de
persoane de origine romn se afla n statele Michigan, Ohio, Illinois, New York, Indiana,
Minnesota i California, n general state nc puternic industrializate. Cele mai importante
comuniti erau n Detroit, Cleveland, Chicago, Philadelphia, Pittsburg, Akron, Youngstown,
Gary, New York, Montral i Toronto.
Cele mai multe analize se refer la situaia romnilor din S.U.A., dar, datorit organizrii
bisericeti care i extindea autoritatea i la comunitile din Canada, ncep s apar i anchete
privindu-i pe romnii aflai dincolo de frontiera nordic a republicii nord-americane. Inexistena
relaiilor diplomatice ntre Romnia i Canada crea dificulti n recoltarea de informaii despre
romnii canadieni i, nc i mai mult, n realizarea unor aciuni concepute la Bucureti n
legtur cu acetia. Aceast dificultate avea s fie nlturat exact n aceast perioad.
Dup mai multe tatonri, n perioada 7 martie3 aprilie 1967 s-au desfurat la Ottawa
negocieri ntre o delegaie guvernamental romn condus de George Macovescu, prim adjunct
al ministrului de externe, i o delegaie canadian, condus de un subsecretar de stat din
ministerul canadian de externe. La finalul acestor negocieri, au fost publicate mai multe scrisori,

Arhivele Ministerului Afacerilor Externe (n continuare AMAE), Problema 217/1963/SUA, Colonia romn din
SUA i Canada, Not cu privire la apropierea de ar a coloniei romneti din SUA i Canada, 31 decembrie 1962,
ff. 16; AMAE, Problema 217/1963/SUA, Colonia romn din SUA i Canada, Nota de propuneri, Referitor:
apropierea de ar a coloniei romneti din SUA i Canada, 23 iunie 1963, ff. 131135; AMAE, Problema
217/1966/SUA, Situaia Bisericii ortodoxe romne din SUA, Unele aspecte din colonia americanilor de origine
romn, 27 august 1966, ff. 90104; AMAE, Problema 220/1968/SUA 8, Vizita n SUA a tovarului Alexandru
Brldeanu, Informare, Referitor: situaia emigraiei romne din SUA, ff. 8083.

127

Situaia emigraiei romne din S.U.A. i Canada n 1968


inclusiv anunul stabilirii de relaii diplomatice la nivel de ambasad2. Datorit tergiversrii
deschiderii unei ambasade permanente la Ottawa, problemele emigraiei romne din Canada au
fost tratate tot prin intermediul ambasadei Romniei la Washington, ambasadorul Corneliu
Bogdan fiind, de altfel, acreditat i n Canada.
Comunitatea romneasc din S.U.A. dispunea de mai multe organizaii care au fost
examinate de diplomaii romni mai ales sub raportul reprezentativitii i orientrilor politice, n
vederea adoptrii celor mai eficiente aciuni de atragere i influenare.
Principala organizaie a romnilor din S.U.A. era Uniunea i Liga societilor romnoamericane din S.U.A., care avea ntre 5000 i 7000 de membri, repartizai n 51 de societi,
asociaii i cluburi. Orientarea sa politic era ostil regimului comunist din Romnia i acest
lucru se datora infiltrrii emigraiei de dup al doilea rzboi mondial, care era dominat de
resentimente fa de tipul de regim instalat n ar. Ostilitatea sa era evident mai ales n cazul
publicaiei oficioase America, despre care se susinea c este controlat de legionari ce ar fi
venit n S.U.A. pentru a obine fonduri de la autoritile americane i cu intenia de a stoarce
bani de la colonia romneasc3. Cu toate acestea, se credea c exist tendine n cadrul masei
membrilor n sensul unei atitudini mai favorabile fa de Romnia, aa cum demonstra un
referendum organizat la nivelul societilor componente n jurul chestiunii dac Uniunea i
Liga s faciliteze sau nu cltorii turistice ale membrilor n ar. Majoritatea societilor se
2

AMAE, Problema 220/1967/Canada 1, Vizita n Canada a unei delegaii guvernamentale romne, condus de
George Macovescu, prim adjunct al ministrului afacerilor externe, vol. 1, Informare asupra tratativelor romnocanadiene (7 martie3 aprilie 1967), ff. 8189; AMAE, Problema 220/1967/Canada 1, Vizita n Canada a unei
delegaii guvernamentale romne, condus de George Macovescu, prim adjunct al ministrului afacerilor externe,
vol. 1, Nota de propuneri, Referitor: informarea rilor socialiste despre tratativele romno-canadiene, 27 aprilie
1967, ff. 132135; Petre Blceanu, Canada, n Reprezentanele diplomatice ale Romniei, vol. 3: iunie 1948
martie 1973, Editura Politic, Bucureti, 1973, pp. 114117. n ansamblu, partea romn a considerat rezultatele
negocierilor ca un succes al punctelor de vedere exprimate de Romnia. Astfel, s-a obinut enunarea posibilitii
ncheierii unui acord comercial, s-a impus o formulare general referitoare la arieratele financiare, Canada
condiionnd iniial stabilirea relaiilor diplomatice de rezolvarea prealabil a acestora, s-a exclus consemnarea n
scris a problemei reunificrii familiilor. n cursul negocierilor, delegaia romn a avut contacte cu romnii
canadieni. Dei se inteniona deschiderea rapid a unei ambasade n Canada, fapt care ar fi facilitat cunoaterea mai
corect a emigraiei romne de aici i contacte mai susinute cu aceasta, primul ambasador rezident, Bucur chiopu,
i-a prezentat scrisorile de acreditare abia la 1 septembrie 1970.
3

AMAE, Problema 217/1963/SUA, Colonia romn din SUA i Canada, Not cu privire la apropierea de ar a
coloniei romneti din SUA i Canada, 31 decembrie 1962, ff. 1.

128

Ovidiu BOZGAN
pronunaser favorabil4. Chiar printre liderii acesteia erau persoane care nu respingeau relaiile
cu autoritile romne, cum era cazul lui Theodor Miclu, fost vicepreedinte. Pentru a modifica
poziia acestei organizaii, ambasada romn de la Washington ncerca s fructifice influena de
care dispunea n favoarea acelor persoane mai conciliante fa de Bucureti. Astfel, era luat n
considerare sprijinirea la conducerea organizaiei, n momentul alegerilor programate pentru
1968, a candidaturii lui Vincent Rusu din Chicago sau a candidaturii avocatului Nicholas Bucur
din Cleveland. Contracandidatul lor, creditat cu cele mai mari anse era actualul primvicepreedinte, Eugen Popescu, despre care exista certitudinea c n cazul n care va fi ales,
linia politic a Uniunii i Ligii s devin i mai reacionar5. Ca atare, singura ans era dirijarea
voturilor pe care le putea influena ambasada n beneficiul celui mai bine plasat n preajma
votului dintre Rusu i Bucur6. n realitate, Eugen Popescu a fost ales, fr emoii, preedintele
Uniunii i Ligii, ceea ce demonstra c americanii de origine romn, chiar n anul de graie
1968, nu abandonaser rezervele fa de un regim politic care putea nc s-i disimuleze natura
exact.
Pe poziii antagoniste n raport cu Uniunea i Liga i care funciona ca oficin de
propagand i manipulare a regimului de la Bucureti, era grupul din jurul publicaiei Romnul
American, continuatorul altei publicaii, Deteptarea, fondat n 1914. Acest grup, format din
militani de stnga unii membri ai insignifiantului Partid Comunist din Statele Unite, considerat
chiar la Bucureti, sectar i dogmatic este identificat sub diverse denumiri, ceea ce trdeaz o
acuzat deficien organizatoric. n 1966, acest grup este denumit Emanciparea care ar fi
aprut n 19281929 (verosimil, ca reacie la nfiinarea Uniunii i Ligii), iar n 1967 este
numit Clubul civic romn, cu sediul la Detroit. Importana acestui grup pentru politica
autoritilor romne rezid n publicaia despre care s-a amintit, ce apra i promova interesele
Romniei. Exist o ndelungat complicitate ntre publicaia Romnul American, animat de
redactorii Harry Finaru i Maria Mila, i regimul de la Bucureti, care a permis primului s
4

AMAE, Problema 217/1966/SUA, Situaia Bisericii ortodoxe romne din SUA, Unele aspecte din colonia
americanilor de origine romn, 27 august 1966, ff. 90104.

AMAE, Problema 20 F/1967/SUA, Raport privind problemele actuale din cadrul coloniei americanilor de origine
romn, 8 august 1967, f. 124.
6

Ibidem.

129

Situaia emigraiei romne din S.U.A. i Canada n 1968


supravieuiasc. Astfel, se recunotea c prin intermediul Legaiei RPR din Washington, MAE a
ajutat conducerea ziarului cu diferite materiale, fapt care a permis ca n anul 1960 s se treac la
tiprirea ziarului n formatul actual i n condiii tehnice mai corespunztoare7. n 1964,
publicaia era sptmnal i avea un tiraj de 1500 de exemplare. Resursele sale financiare erau
asigurate prin donaii care dispar rapid i alocaii distribuite de legaia Romniei la
Washington. Avnd n vedere c rolul lui este deosebit de important, deoarece este singurul ziar
care popularizeaz fr rezerve realizrile regimului nostru, susine politica partidului i
guvernului nostru, ca de altfel a ntregului lagr socialist, ia poziie fa de politica guvernului
S.U.A. i a celorlalte puteri capitaliste i demasc n permanen activitatea dumnoas a
grupurilor de fugari i a vrfurilor acestora8, Petre Blceanu, ministrul Romniei la
Washington, propunea acordarea unei subvenii anuale de 10.000 de dolari. Nu este cunoscut
dac s-a acceptat aceast subvenie, cert este c publicaia se afla n continu dificultate i apela
la sprijinul ambasadei. Aceasta propunea s i se aloce abonamente gratuite la publicaiile din
ar, s i se trimit materiale documentare i imprimate, s i se trimit trimestrial 50 de matrie
aduse din ar iar Direcia Presei din MAE s elaboreze materiale ce urmau s fie publicate n
Romnul American9. Dificultile au continuat i publicaia a trecut la un regim de bilunar cu
un tiraj de sub 1000 de exemplare, iar moartea redactorului-ef Harry Finaru, n 1968, a antrenat
dispariia publicaiei.
Pe lng cele dou organizaii, total asimetrice ca pondere i reprezentativitate, mai
funcionau Comitetul Naional al Romnilor Americani cu sediul la Detroit, condus de George
Roman, i Comitetul Naional Romn din New York, condus de Constantin Vioianu, ambele
plasate pe poziii de adversitate ireconciliabil.
Dei se recunotea c fenomenul asimilrii eroda emigraia romn, mai ales la nivelul
tinerei generaii, integrat n societatea american, conectat foarte vag la limba i tradiiile
culturale ale primelor generaii de romni, totui acesta putea fi important dac devenea un
7

AMAE, Problema 217/1963/SUA 7, Colonia romn din SUA i Canada, Nota, Referitor: mbuntirea ziarului
Romnul American, 4 mai 1963, ff. 169170.

AMAE, Problema 217/1964/SUA, Colonia romn din SUA i Canada, f. 30.

AMAE, Problema 217/1965/SUA, Situaia Bisericii ortodoxe romne din SUA, Not de propuneri, Referitor:
sprijinirea cu unele materiale a ziarului Romnul American, 3 aprilie 1965, ff. 45.

130

Ovidiu BOZGAN
vector al propagandei autoritilor de la Bucureti, dac participa la contracararea manifestrilor
dumnoase i demascarea clicii fugar-legionare i accepta susinerea intereselor noastre n
S.U.A.10. Pentru a se realiza aceste obiective este necesar s fie folosite n mod organizat cele
mai variate ci de trezire a dragostei de ar la romnii americani, cu alte cuvinte, consolidarea
identitii lor culturale i religioase, fr a se risca un conflict de loialiti i trezirea suspiciunilor
autoritilor americane. De altfel, ntr-un plan de aciuni, elaborat de MAE n 1966, se solicita
discreie din partea ambasadei n privina contactelor cu emigraia.11
Primul pachet de msuri pentru atragerea americanilor de origine romn la sprijinirea
intereselor Romniei este elaborat de Vasile Pungan, specialist n problemele americane, fost
diplomat la Washington n anii 19591961 i viitor ambasador n Marea Britanie ntre 1966 i
1973. ntre aceste msuri figureaz: intensificarea trimiterii de cri, ziare i reviste i stimularea
organizrii unor biblioteci n cadrul comunitilor mai importante, trimiterea de filme
documentare i jurnale de actualiti, ntlniri mai frecvente ale emigraiei cu delegaii i
personaliti venite din ar, facilitarea accesului, contra cost, la articole de artizanat, costume
populare i buturi tradiionale, organizarea vizitei unui grup din conducerea Uniunii i Ligii i
a unui grup de tineri romno-americani n Romnia, deschiderea, dac se va ncheia o convenie
consular cu S.U.A., a unui consulat la Detroit sau Chicago (primul consulat romn se va
deschide la Chicago), sprijin pentru grupul de la Romnul American i diverse msuri viznd
organizarea bisericeasc a romnilor din S.U.A. i Canada (vezi infra).12 Cteva luni mai trziu,
acelai Pungan revenea cu precizri suplimentare care prevedeau antrenarea mai multor instituii
n realizarea aciunilor propuse. Astfel, MAE i Comitetul de Stat pentru Cultur i Art trebuiau
s ia msuri ca aciunile incluse n planul de schimburi culturale stabilit cu S.U.A. s fie
prezentate i n orae cu comuniti romneti semnificative, MAE, Ministerul nvmntului i
Institutul Romn pentru Relaii Culturale cu Strintatea s intensifice trimiterea de publicaii i
10

AMAE, Problema 217/1963/SUA, Colonia romn din SUA i Canada, Not cu privire la apropierea de ar a
coloniei romneti din SUA i Canada, 31 decembrie 1962, f. 4.
11

AMAE, Problema 217/1966/SUA, Situaia bisericii ortodoxe romne, Not, Referitor: plan de aciuni al MAE cu
privire la colonia romn din Statele Unite, 5 iulie 1966, ff. 7175.
12

AMAE, Problema 217/1963/SUA 7, Colonia romn din SUA i Canada, Not cu privire la apropierea de ar a
coloniei romneti din SUA i Canada, 31 decembrie 1962, ff. 45.

131

Situaia emigraiei romne din S.U.A. i Canada n 1968


materiale de propagand, Ministerul Comerului Exterior s faciliteze accesul romnilor
americani la achiziionarea unor bunuri tradiionale, iar MAE i Academia RPR s organizeze
aciuni de popularizare a figurilor ofierilor Gheorghe Pomu i Nicolae Dunca, participani la
rzboiul civil (evident n trupele nordiste) i chiar s se instituie o burs Gheorghe Pomu de
studii n Romnia13. n iunie 1963, aprea ideea de a se trimite materiale pentru nvarea limbii
romne n cadrul cursurilor organizate pe lng parohiile romneti.
n 1966, era redactat la nivelul ministerului un plan mai elaborat, care reflecta i
evoluiile generale dar i cele specifice emigraiei romne din S.U.A. intervenite n ultimii ani.
Dintre aceste aciuni merit reinute: lrgirea contactelor cu Uniunea i Liga, inclusiv
sprijinirea unor aciuni iniiate de aceast organizaie, sprijinirea nfiinrii de biblioteci pe lng
comunitile romneti de la Gary, Chicago, Detroit i Cleveland, aprovizionarea posturilor de
radio din Gary, Detroit i Chicago care difuzau programe n limba romn, cu discuri i benzi cu
muzic romneasc popular i contemporan, donarea de costume naionale societilor din
Chicago pentru echipele de dansuri, organizarea de ctre ambasad a unor gale de film pentru
proiectarea unor pelicule cu subiecte istorice, organizarea de vizite turistice pentru grupuri
organizate sub egida Uniunii i Ligii, influenarea coninutului publicaiei America prin
inserarea unor materiale favorabile Romniei. n realizarea acestor aciuni era prevzut i
cooptarea misiunii Romniei la ONU de la New York14.
n 1967, preocuparea autoritilor de la Bucureti fa de chestiunile emigraiei a fost
instituionalizat, prin deciziile luate la edina Prezidiului Permanent al CC al PCR din 28
februarie cnd s-a creat o comisie permanent pentru coordonarea activitii n cadrul emigraiei,
pus sub conducerea unui secretar al CC al PCR i din care mai fceau parte minitrii de externe
i de interne i preedintele Comitetului de Stat pentru Cultur i Art15. Desigur, situaia nu s-a
schimbat radical i nici imediat. Multe dintre ideile care vor sta la baza planurilor anuale
13

AMAE, Problema 217/1963/SUA 7, Colonia romn din SUA i Canada, Not cu privire la apropierea de ar a
coloniei romneti din SUA i Canada, 7 martie 1963, ff. 7880.

14

AMAE, Problema 217/1966/SUA, Situaia bisericii ortodoxe romne, Plan de aciuni al MAE cu privire la
colonia romn din Statele Unite, 5 iulie 1966, ff. 7680.
15

Romni n exil, emigraie i diaspora. Documente din fosta arhiv a CC al PCR, volum ngrijit de dr. Dumitru
Dobre, Dan Talo, cuvnt nainte de dr. Dumitru Dobre, Editura Pro Historia, Bucureti, 2006, pp. 134135.

132

Ovidiu BOZGAN
referitoare la emigraie, fuseser enunate nainte, iar unele dintre deciziile din 1967 vor fi
aplicate lent. Comitetul Romn pentru Repatriere va fi nlocuit cu asociaia Romnia i
publicaia Glasul Patriei va deveni Romnia abia n 1972. Totui, se putea remarca
disponibilitatea regimului de la Bucureti pentru concesii, resemnat s intre n dialog cu
organizaii i persoane pn atunci considerate pestifere.
Chiar i n noile condiii, subzistau obstacole importante n calea penetrrii de ctre
ambasada Romniei de la Washington a organizaiilor romnilor din S.U.A., care se dovediser
refractare la cntecele de siren venite de la Bucureti. Pentru unele erau responsabile direct
autoritile de la Bucureti, denunate ntr-un limbaj precaut de diplomaii de la Washington i
asumate de MAE. Cel mai important obstacol era atitudinea restrictiv fa de emigrare,
alimentndu-se direct acuzele venite din partea emigraiei romne din Occident pe tema lipsei
dreptului la libera deplasare. La sfritul anului 1965, au fost blocate plecrile spre S.U.A. ale
rudelor romnilor americani. MAE a intervenit la cele mai nalte instane de decizie i n aprilie
1968, Prezidiul Permanent al CC al PCR, a revenit asupra obstruciei anterioare, fr s se
instituie un regim liberal de emigrare. Acest lucru era sesizat de ambasad care arta c, n
problema plecrilor temporare i definitive, fa de propunerile oficiului, numrul cazurilor
rezolvate favorabil este infim16.

16

AMAE, Problema 217/1968/SUA, Diferite probleme privind colonia i Biserica romn din SUA, Informare,
Referitor la problemele aprute n emigraia romn i la activitatea ambasadei n acest domeniu, 15 decembrie
1968, f. 72. Aceast chestiune era serioas i avea implicaii mai grave dect i puteau imagina autoritile de la
Bucureti. n iulie 1967, Ovidiu Popescu, secretar I al ambasadei, ntreprinde o scurt vizit la romnii din Detroit i
Ann Arbor. Cu aceast ocazie, constat poziiile ostile pe care se posteaz Comitetul Naional al Romnilor
Americani i ora romneasc de la radio Detroit, al crei responsabil era unul din liderii comitetului, Valer Lupu.
ntr-o discuie cu acesta, diplomatului i se reproeaz faptul c nu s-a acordat viz mamei lui Lupu, ceea ce ar putea
explica, n parte, atitudinea acestuia. Oricum, Ovidiu Popescu, sugereaz ca cererea mamei lui Valer Lupu s fie
tratat cu bunvoin, AMAE, Problema 20F/1967/SUA, Not de convorbire, Referitor la aciuni n cadrul coloniei
romne din Detroit, 8 august 1967, ff. 9096. Probabil c situaia s-a reglementat n sensul sugerat de diplomaii din
SUA, de vreme ce ntr-un document care descrie vizita efectuat de ambasadorul Corneliu Bogdan, nsoit de Ovidiu
Popescu, la Detroit i Cleveland, se apreciaz ca emisiunea romneasc de la Radio Detroit, aflat sub controlul lui
Valer Lupu i George Roman, liderii Comitetului Naional al Romnilor Americani, are un coninut relativ
corespunztor. De altfel, n discuiile ocazionate de aceste mici turnee, s-a abordat frecvent problema reunificrii
familiilor, AMAE, 1967/SUA, Informare asupra deplasrii efectuate n oraele Detroit i Cleveland, 8 noiembrie
1967, ff. 5564.

133

Situaia emigraiei romne din S.U.A. i Canada n 1968


Regimul de la Bucureti, preocupat s transmit n exterior imaginea unui partener
onorabil, cu o identitate ideologic discret, cuta oportuniti pentru a atrage acele organizaii i
acei lideri intransigeni, care detestau n primul rnd comunismul, spre o cooperare i un dialog
cu reprezentanii oficiali ai Romniei socialiste. Un exemplu, care dovedete limitele operaiunii
de seducie realizat de autoritile din Romnia n direcia acelui segment al emigraiei care
continua s suspecteze bunele intenii afiate de regim, este aniversarea semicentenarului Unirii
Transilvaniei cu Romnia, aciune creia i se alocaser resurse importante i care trebuia marcat
att intern ct i n statele n care funciona o reprezentan diplomatic romneasc.
Evenimentul de la 1 decembrie 1918, dei avea vocaia unanimitii, nu a dus la depirea
clivajelor.
Ambasada a dorit asocierea Uniunii i Ligii la proiectata aniversare, inclusiv invitarea
reprezentanilor acesteia la festivitile din Romnia. Din discuiile cu Eugen Popescu, prim
vicepreedinte al organizaiei, a rezultat c ar trebui adresat o invitaie oficial care s fie
dezbtut n forurile statutare i, de asemenea, invitaii similare ar trebui trimise Episcopiei
Ortodoxe Romne din America, aflat sub conducerea lui Valerian Trifa i Asociaiei Romnilor
Catolici din America17. ntre timp, la Detroit a fost organizat, de ctre persoane apropiate de
Romnia, un comitet care trebuia s organizeze festivitile pentru 1 decembrie, dar n care nu
figurau reprezentani ai Uniunii i Ligii. Ambasada a insistat pentru ca acest comitet s fie
reprezentativ iar, pe de alt parte, a acceptat sugestiile lui Eugen Popescu pentru ca IRRCS s
lanseze invitaii adresate Uniunii i Ligii, Episcopiei Misionare, Episcopiei Ortodoxe Romne,
Clubului Civic Romn, Asociaiei Baptiste Romne18 i Asociaiei Romnilor Catolici din
America19. Era probabil maximul de concesii pe care le putea accepta ambasada20. n final, a
fost ratat spectacolul unanimitii pe care mizase ambasada. Festivitile s-au derulat la 30
noiembrie 1968 la Detroit, patronate de un comitet de organizare format din episcopul Victorin
17

AMAE, Telegrame cifrate intrate, Washington, augustoctombrie 1968, Tel. Nr. 92457, 5 august, ff. 811.

18

Organizaia baptitilor originari din Romnia, care avea o atitudine favorabil regimului de la Bucureti.

19

Format se pare n 1948, asociaia cuprindea n primul rnd pe greco-catolicii originari din Romnia. n acelai an,
membrii comemoraser 20 de ani de la desfiinarea prin violen a Bisericii Romne Unite, astfel nct nu era greu
de imaginat care erau sentimentele acestora pentru regimul comunist de la Bucureti.
20

AMAE, Telegrame cifrate intrate, Washington, augustoctombrie 1968, Tel. Nr. 92502, 1 septembrie, ff. 95101.

134

Ovidiu BOZGAN
Ursache, Mircea Eliade, Radu Florescu, Stephen Fischer-Galai, Charles Kremer, preedintele
Asociaiei evreilor romni din S.U.A. i alii, dar nu tim, de pild, care a fost implicarea efectiv
a lui Mircea Eliade. Festivitile au continuat i la 1 Decembrie cnd a fost oficiat un Te Deum la
catedrala din Detroit21. Paralel, Uniunea i Liga, n colaborare cu Episcopia Ortodox Romn,
a aniversat evenimentul de la 1 Decembrie fr a se fi pronunat, dup informaiile ambasadei,
critici la adresa regimului lui Nicolae Ceauescu sau organizaiilor care colaborau cu autoritile
de la Bucureti.
Caracteristica dominant a comunitii romneti din S.U.A. i Canada (pentru romnii
de confesiune ortodox) este locul central pe care l-a ocupat biserica, instituia cea mai adecvat
pentru conservarea identitii de grup naional, prin serviciul divin oficiat n limba romn, prin
activitile care gravitau n jurul parohiilor cursuri de limba romn, manifestri culturale cu
caracter naional valorificndu-se o stare de religiozitate care este definitorie pentru o
comunitate care politic se definete drept conservatoare. Biserica ar fi putut fi instituia care s
asigure coeziune acestei comuniti i implicit, s creeze premisele pentru o mai bun vizibilitate
n societatea american. Din pcate, imixtiunea autoritilor de la Bucureti n chestiunile
bisericeti, pe baza unui calcul n aparen corect dup care cel care controla organizarea
bisericeasc a romnilor din S.U.A. i Canada putea obine atitudini favorabile n diverse alte
chestiuni a generat o situaie absurd. Americanii i canadienii de origine romn au fost
divizai n dou episcopii rivale, care s-au instalat pentru o lung perioad ntr-o lupt fratricid,
care nu putea avea niciun nvingtor.
Aspiraia romnilor americani de a se organiza ntr-o episcopie s-a materializat la
congresul bisericesc din aprilie 1929 cnd s-a creat o eparhie pus sub jurisdicia canonic a
Bisericii Ortodoxe Romne, fapt aprobat de Sfntul Sinod n noiembrie acelai an. Statutul de
organizare i funcionare a recentei episcopii a fost votat n cadrul unui alt congres bisericesc din
octombrie 1932, la Cleveland, aprobat de Sfntul Sinod n 1933. Primul episcop al romnilor din
America a fost Policarp Moruca, dar care a avut nefericita inspiraie de a reveni n Romnia n

21

AMAE, Problema 217/1968/SUA, Diferite probleme privind colonia i Biserica romn din SUA, Not
informativ. Referitor: srbtorirea n cadrul coloniei romne din SUA a semicentenarului unirii Transilvaniei cu
Romnia, 3 decembrie 1968, ff. 5153.

135

Situaia emigraiei romne din S.U.A. i Canada n 1968


1939, fr s-i imagineze c nu se va mai ntoarce niciodat peste Atlantic. Dup aceast dat,
episcopia din S.U.A. trece printr-un ndelungat provizorat,

complicat i de declanarea

Rzboiului Rece i de comunizarea Romniei, care au generat o stare de confuzie i confruntare


n viaa bisericeasc a romnilor americani.
n 1950, autoritile de la Bucureti au ncercat s pun capt provizoratului prin
suscitarea candidaturii lui Andrei Moldovan22, de altfel bine plasat pentru a aspira la demnitatea
episcopal. Ales, ntr-o prim faz, episcop de un congres bisericesc la Detroit n mai 1950, vine
n Romnia unde este hirotonisit ca arhiereu de ctre mitropolitul Nicolae Blan, apoi nvestit de
patriarhul Justinian la 19 noiembrie 1950. n aceste condiii, era simplu pentru majoritatea
romnilor americani, animai de profunde sentimente anticomuniste, s-i atribuie lui Moldovan
condiia de agent al regimului comunist. Cel care a profitat de aceast stare de spirit a fost Viorel
(Valerian) Trifa, care emigreaz n S.U.A. n 1951, venind din Italia, prin Bremerhaven. Nu
exist niciun dubiu asupra trecutului legionar al lui Trifa, fost, ntre altele, preedintele Uniunii
Naionale a Studenilor Cretini Romni n perioada statului naional-legionar. Sprijinit de unii
clerici autohtoni i respingnd vehement orice compromis cu regimul comunist, Trifa a creat o
alt episcopie care, graie indiscutabilului su talent organizatoric, a progresat n detrimentul
celeilalte episcopii, grupnd majoritatea parohiilor romneti din S.U.A.. Este adevrat, punctul
nevralgic a lui Trifa, dincolo de declaraiile lui false fcute n faa serviciului american de
imigrare, pentru care, peste decenii, va fi obligat s se exileze n Portugalia, erau condiiile de
canonicitate suspect n care fusese ordonat episcop n 1952, la Chicago.
Oricum, la nceputul anilor 1950, romnii din S.U.A. i Canada, erau scindai din punct
de vedere bisericesc n Episcopia misionar ortodox romn din America (titulatura oficial
dup 1962), dependent canonic de Biserica Ortodox Romn i Episcopia ortodox romn din
22

Andrei Moldovan s-a nscut la 15 iulie 1885 la Apold, Mure. Dup studii elementare n localitatea natal,
absolvite n 1897, Moldovan i continu studiile secundare la Liceul unitarian de la Cristur, la Liceul romanocatolic de la Odorhei i la liceul ortodox de la Braov. n 1906, absolv coala normal de la Sibiu i intr pentru
puin timp n nvmnt pentru c, n 1907, se nscrie la Academia Teologic de la Arad. La 12 noiembrie 1911,
este hirotonit preot de mitropolitul Ioan Meianu pe seama parohiei Hendorf. n perioada primului rzboi mondial,
Moldovan a ndeplinit funcia de preot militar n armata austro-ungar. n 1922 ncepe cariera sa american, fiind
trimis de Mitropolia Ardealului ca preot misionar la romnii din SUA. Aici, din 1930, ocup postul de paroh n dou
comuniti romneti importante: la Gary, Indiana i la Akron, Ohio. ntre 1939 i 1947 ocup funcia de secretar
eparhial.

136

Ovidiu BOZGAN
America, condus de Valerian Trifa, care va face parte din Standing Conference of the Canonical
Orthodox Bishops in the Americas. Raporturile dintre cele dou episcopii, cel puin la nivelul
liderilor clerici i laici au fost conflictuale, polemicile ducndu-se mai ales prin intermediul
oficioaselor Credina, respectiv Solia. Evident, autoritile de la Bucureti, n colaborare cu
Biserica Ortodox Romn, au acordat tot sprijinul lor episcopiei misionare i au ncercat orice
manevr pentru subminarea celeilalte episcopii, n sperana realizrii unificrii bisericeti n
beneficiul primei episcopii.
n aceast configuraie a vieii bisericeti a romnilor din America survine, la 14 martie
1963, decesul episcopului Moldovan, un ierarh care n-a putut rivaliza cu dinamismul
adversarului su, Valerian Trifa. Pornind de la solicitarea consiliului episcopiei, autoritile de la
Bucureti au aprobat ca mitropolitul Moldovei, Iustin Moisescu i profesorul Nicolae
Nicolaescu, de la Institutul Teologic Ortodox de la Bucureti, s participe la funeralii i, mai
ales, s rezolve problema succesiunii23. Era pentru prima dat cnd un ierarh de rang nalt, cum
era cazul mitropolitului Iustin Moisescu, responsabilul relaiilor externe ale Bisericii Ortodoxe
Romne, creditat cu total ncredere de regimul de la Bucureti, vizita romnii din America.
Dup slujba de nmormntare oficiat de Iustin Moisescu n catedrala de la Detroit, la 19
martie, are loc o edin a consiliului episcopiei la care, unul dintre cei mai importani clerici,
propune trei variante: concentrarea tuturor parohiilor romneti sub autoritatea lui Trifa,
acceptarea lui Teofil Ionescu, fantomatic episcop n Canada, drept succesor al lui Moldovan i
trimiterea unui nou episcop din Romnia24. Desigur, Moisescu a susinut ultima variant care a
primit asentimentul celor prezeni. Mitropolitul Moldovei va avea ocazia s discute problemele
bisericeti ale romnilor i cu ali ierarhi ortodoci din S.U.A., n primul rnd cu mitropolitul
grec Iakovos, care au propus diverse formule ce luau n consideraie unificarea bisericeasc,

23

AMAE, Problema 217/1963/SUA 7, Colonia romn din SUA i Canada, Not cu privire la rezolvarea situaiei
episcopiei romneti din SUA creat n urma ncetrii din via a episcopului Andrei Moldovan, 16 martie 1963, ff.
8283.

24

AMAE, Telegrame cifrate intrare, Washington, ianuarie-mai 1963, Tel. nr. 44110, 25 martie 1963, ff. 152154.

137

Situaia emigraiei romne din S.U.A. i Canada n 1968


respinse de ierarhul romn, i s viziteze diverse parohii romneti, inclusiv cele aflate sub
autoritatea lui Trifa, care permisese expres acest lucru25.
ntre timp, la Bucureti, a fost suscitat candidatura pentru vacana episcopal din S.U.A.,
n persoana lui Teoctist Arpau Botoneanul,

atunci episcop al Aradului i se cerea

mitropolitului Moldovei s regizeze ca aceast candidatur s par c este ideea clerului din
America i nu cea a autoritilor din Romnia26. n consecin, sunt organizate conciliabule cu
clericii i laicii de ncredere, membrii ai consiliului episcopal, care accept propunerea venit de
la Bucureti27.
Pe de alt parte, dei iniial se interzisese acest lucru, mitropolitul Moisescu i asum
responsabilitatea pentru o ntrevedere cu Trifa (nu este clar dac ministrul Romniei la
Washington, Petre Blceanu, i dduse sau nu acordul) la 17 aprilie 1963. Episcopul se arat
dispus s accepte unificarea bisericeasc n formula pe care o va propune Patriarhia BOR i
solicit ca pn atunci s se renune la atacurile reciproce28. Nu sunt clare obiectivele urmrite
prin contactele cu Trifa. Desigur, cunoaterea viziunii i dispoziiilor episcopului Valerian erau
utile, dar niciodat la Bucureti nu s-a luat n considerare, n mod serios, recunoaterea de ctre
BOR a calitii sale de episcop i, nc i mai puin, realizarea unificrii bisericeti sub
autoritatea sa.
Opiunea pentru un episcop trimis din Romnia i urma calea i, la 24 aprilie 1963,
consiliul episcopal, procednd cu discreie, l-a ales pe Teoctist Arpau ca episcop, iar a doua zi
a fost informat Departamentul de Stat, cruia i s-a solicitat acordul pentru venirea acestuia pe sol
american29. Alegerea lui Teoctist Arpau, care devine public, se pare c o provocat o surpriz

25

AMAE, Telegrame cifrate intrate, Washington, ianuariemai 1963, tel. nr. 44111, 26 martie, ff. 155157.

26

AMAE, Telegrame cifrate ieite, Washington, ianuarieaugust 1963, tel. nr. 06183, 9 aprilie. Autoritile de la
Bucureti erau satisfcute de modul cum decurgeau pn n acest moment lucrurile, cerndu-i lui Petre Blceanu
s-i comunice mitropolitului c activitatea desfurat pn acum a decurs normal i n conformitate cu indicaiile
primite la plecare.
27

AMAE, Telegrame cifrate intrate, Washington, ianuarie-mai 1963, tel. nr. 44145, 18 aprilie, ff. 201202.

28

AMAE, Telegrame cifrate intrate, Washington, ianuarie-mai 1963, tel. nr. 44156, 21 aprilie, ff. 214217.

29

AMAE, Telegrame cifrate intrate, Washington, ianuarie-mai 1963, tel. nr. 44171, ff. 235237.

138

Ovidiu BOZGAN
dezagreabil n rndul emigraiei politice din S.U.A. care a sperat c va fi acceptat soluia
unificrii bisericeti sub conducerea lui Trifa.
Mitropolitul Moisescu mai are o ntrevedere cu Trifa, dup revenirea din vizita pe care o
efectuase la unele parohii romneti din Canada. ntlnirea are loc la 15 mai 1963 dup ce
Sfntul Sinod, dnd curs solicitrii consiliului eparhial al episcopiei misionare, l-a ales la 7 mai
pe Teoctist Arpau ca episcop n S.U.A. n apropiere de Detroit, pe teren neutru. naltul
ierarh l informeaz pe Trifa c BOR dorete ca unificarea bisericeasc s se realizeze sub
conducerea lui Teoctist Arpau i c Sfntul Sinod i-ar putea acorda iertarea i l-ar putea numi
vicar cu rangul de arhiereu. Valerian Trifa accept, dar solicit garanii, ntre care: recunoaterea
autonomiei administrative pentru episcopia din America (Sfntul Sinod recunoscuse acest lucru
n iulie 1950), publicarea unui apel de ctre BOR n favoarea unificrii, n care s se specifice n
mod expres recunoaterea canonicitii hirotonirii sale ca episcop i numirea sa ca vicar cu rang
de arhiereu i, pentru c dup evaluarea sa unificarea va dura minim un an, un armistiiu ntre
cele dou organizaii bisericeti30. Dei, n principiu, mitropolitul Moisescu a acceptat unele
dintre condiiile lui Trifa, angajamentele sale nu nsemnau automat obligaii pentru Sfntul
Sinod. Dac legaia RPR la Washington considera c se poate merge mai departe cu redactarea,
ntr-o form prudent, a apelului la unificare lansat de BOR, decizia final urma s fie luat de
factorii politici de la Bucureti i nu de Sfntul Sinod.
Alegerea lui Teoctist Arpau n demnitatea de episcop n S.U.A. nu a avut nicio
consecin practic, pentru simplu motiv c autoritile americane nu i-au acordat viza. William
Crawford, ambasadorul S.U.A. la Bucureti, explica refuzul prin faptul c ierarhul romn fcuse
declaraii antiamericane la reuniuni internaionale, ceea ce l descalifica pentru primirea vizei,
dar c guvernul american este dispus s ia n considerare o alt propunere31. La aceast explicaie
ar trebui adugate i manevrele lui Glicherie Moraru i, probabil, ale lui Valerian Trifa. n orice
caz, autoritile de la Bucureti vor trebui s se resemneze cu eecul candidaturii lui Teoctist, dar

30

AMAE, Telegrame cifrate intrate, Washington, ianuariemai 1963, 16 mai, ff. 289292.

31

AMAE, Problema 217/1963/SUA 7, Colonia romn din SUA i Canada, Not, Referitor: situaia bisericii
ortodoxe romne din SUA i Canada, 29 iunie 1964, f. 138.

139

Situaia emigraiei romne din S.U.A. i Canada n 1968


nu vor renuna la consolidarea episcopiei de la Detroit, aflat sub jurisdicia Patriarhiei romne,
soluia Trifa fiind imposibil de susinut.
Un prim succes n cadrul acestei opiuni a fost nregistrat n octombrie 1965 cnd vine n
S.U.A. arhimandritul Bartolomeu Anania, scriitor de talent i cleric cultivat, care va prelua
conducerea publicaiei episcopiei misionare Credina i se va angaja n polemici cu publicaia
rival, Solia, ctigndu-le de cele mai multe ori. n primvara anului 1966, autoritile au
depistat o candidatur credibil la scaunul episcopal de la Detroit, n persoana lui Victorin
Ursache32. n cursul congresului bisericesc din 2223 aprilie 1966 de la Detroit, Ursache este
ales episcop, urmnd s fie hirotonisit, apoi instalat oficial. Autoritile de la Bucureti au
adoptat cea mai bun soluie, aceea de a fi hirotonisit n America, pentru a se evita eventualele
reacii dac ar fi fost supus ceremoniei hirotonisirii n Romnia. La 7 august 1966, Ursache este
hirotonisit la Windsor, Canada, de ctre arhiepiscopul grec de New York, Iakovos, i instalat la
21 august la Detroit, de ctre Nicolae Corneanu, mitropolitul Banatului33.
n perioada ulterioar, cele dou episcopii romneti s-au aflat ntr-un implacabil conflict,
episcopia misionar, graie noii conduceri, nregistrnd unele succese34, dar nu a reuit s

32

Victorin Ursache s-a nscut la Mnstioara Siret, Rdui, la 24 iulie 1912. Urmeaz studiile liceale la Siret
(19241932) i cele universitare la facultatea de teologie a Universitii din Cernui (19321936). n 1937, a fost
tuns n monahism la mnstirea Neam sub numele de Victorin. n 1936, devine profesor de religie la liceul ortodox
din Cernui, dar, din 1937 este profesor i subdirector al colii teologice de la mnstirea Neam i din 1940,
director la aceeai instituie. La 9 decembrie 1940, este ales stareul mnstirii, demnitate pe care o deine pn n
octombrie 1944, cnd vine la Bucureti, unde devine paroh al bisericii Bucur. Cu sprijinul patriarhului Nicodim,
Ursache este numit n decembrie 1944 superior al bisericii romneti de la Ierusalim. Ajunge la Ierusalim abia n
aprilie 1947, pus sub jurisdicia canonic a patriarhiei de Ierusalim. La 1 octombrie 1947, postul pe care-l ocupa este
comprimat pentru raiuni bugetare, dar Ursache nu revine n Romnia. n 1956, este chemat n SUA pentru a preda
teologia dogmatic, moral i pastoral la seminarul Sfntul Tihon din South Canaan, Pennsylvania. Din punct de
vedere al gradelor monahale, n 1937 devine ierodiacon i ieromonah, n 1940 protosinghel, iar n 1942 arhimandrit
stavrofor. Candidatura lui Victorin Ursache la episcopat este susinut de Anania, care refuzase pentru el nsui
aceast demnitate. n 1973, este ridicat la treapta de arhiepiscop. Decedeaz n 2001.
33

AMAE, Problema 217/1966/SUA, Situaia bisericii ortodoxe romne, Informare privind modul n care s-a
desfurat, la 21 august 1966, ceremonia instalrii episcopului Victorin Ursache, 26 august 1966, ff. 106-107.
34

Conform unei situaii din aprilie 1980, Arhiepiscopia Misionar Ortodox Romn din America i Canada (fusese
ridicat la rang de arhiepiscopie n decembrie 1974 prin decizia Sfntului Sinod) cuprindea 14 parohii n SUA, 19
parohii n Canada i parohia de la Caracas, creat n 1970.

140

Ovidiu BOZGAN
realizeze obiectivul unificrii bisericeti n detrimentul episcopiei lui Trifa, care a continuat s
nglobeze un numr mai mare de parohii i credincioi. n plus, acesta din urm a rezolvat
problema canonicitii prin includerea episcopiei sale n cadrul Bisericii Ortodoxe Ruse
Autocefale din America35.
Cele dou informri publicate n anex conin o cantitate apreciabil de informaii despre
romnii din S.U.A. i Canada. Desigur, se pot sesiza rapid limitele n ce privete cunoaterea
comunitilor romneti din America. De asemenea, trebuie avut n vedere faptul c ambasada
Romniei la Washington dorea, natural, s se pun ntr-o lumin favorabil, asumndu-i succese
care erau reale, dar nu la dimensiunile sugerate. Foarte interesante sunt propunerile avansate de
diplomai n vederea modelrii atitudinii romnilor din America ntr-un sens favorabil rii i,
implicit, regimului politic, care probau un spirit concesiv, acceptndu-se contacte cu foti
politicieni din Vechiul Regim sau cu legionari antisimiti i sugernd o politic mai liberal n
domeniul emigrrii.

ANEXE
1
21 iulie 1968, Washington Informare redactat de Corneliu Bogdan, ambasadorul
Romniei la Washington, n colaborare cu ali doi diplomai, referitoare la emigraia
romn din S.U.A., organizarea ei civil i religioas, tendinele politice din interiorul
acesteia i aciunile pe care le propune ambasada pentru apropierea emigraiei de
Romnia; informarea are 3 anexe privind personalitile culturale i tiinifice de origine
romn, organizaiile persoanelor originare din Romnia i structurile politice ale
emigraiei.

35

Din motive politice, pentru a obine cel puin neutralitatea fa de regimul sovietic, din 1963, Patriarhia Moscovei
a nceput tratative cu Mitropolia Ortodox Rus din America. Dup ndelungate i laborioase negocieri, Sfntul
Sinod al Bisericii Ortodoxe Ruse a acordat la 31 martie 1970 Mitropoliei Ortodoxe Ruse din America statutul de
biseric autocefal, n pofida opoziiei patriarhului de Constantinopol, Athenagoras.

141

Situaia emigraiei romne din S.U.A. i Canada n 1968


Ambasada R.S.R. Washington

Strict Secret
21 iulie 1968
Informare

Referitor: Unele probleme ale emigraiei romne din S.U.A. i ale activitii ambasadei n
rndurile acesteia

I. Date generale.
1. Potrivit datelor oficiale americane din anul 1966, n prezent se afl S.U.A. circa 160.000
persoane de origine romn. n aceast cifr sunt inclui parial i descendenii familiilor venite
din Romnia.
Aceste date trebuie privite ns cu anumite rezerve, necunoscndu-se exact criteriile folosite
de autoritile americane.
Dup unele aprecieri neoficiale ale romnilor americani, dac s-ar include i populaia de
origine evreiasc provenit din Romnia, numrul total al romnilor-americani s-ar ridica pn
la 300.000.
Credem c o apreciere mai aproape de realitate, bazat pe criteriul de a considera drept
romni-americani pe cei care se declar ca atare i se socotesc ntr-un fel sau altul legai de
Romnia, ar indica un numr ntre 200 i 250.000 romni-americani.
Repartiia geografic a acestor persoane se menine aproximativ aceeai care a existat n
perioada de vrf a emigraiei, 19011914 i dup primul rzboi mondial.
Majoritatea emigranilor romni au venit n S.U.A. nainte i imediat dup primul rzboi
mondial, ca urmare a situaiei grele materiale din Romnia, n cutarea unei viei materiale mai
bune (vechea emigraie economic), angajndu-se ca muncitori n oelrii, mine, abatoare, fabrici
de cauciuc, igri, ambalaje i multe alte munci fizice din cele mai grele. Cei mai muli sunt
originari din Transilvania.

142

Ovidiu BOZGAN
n prezent, nc un numr nsemnat activeaz n aceste sectoare, unii au reuit s nvee bine
limba englez, s-i nsueasc meserii noi, obinnd posturi cu o retribuie mai bun. De
asemenea, unii au intrat n afaceri nfiinnd firme industriale proprii sau n companii, birouri
avocaiale, agenii de voiaj, bnci, magazine, restaurante etc.
Generaiile de emigrani din perioada sus amintit cuprind un numr redus de intelectuali;
dintre acetia amintim pe Petre Neagoe (18851960), scriitor talentat, care i-a nscris numele n
istoria literaturii americane, dr. Traian Leucuia (peste 80 de ani) care se bucur de o excelent
reputaie tiinific, fiind directorul institutului de radiologie din Detroit.
Peste vechea emigraie s-a adugat emigraia de dup cel de-al doilea rzboi mondial, care
este alctuit din trei categorii principale de persoane:
a. o emigraie politic, declarat ca atare, compus din conductori i membri activi ai
fostelor partide burgheze, reacionare, n special ai micrii legionare, care i-a continuat
activitatea politic n S.U.A.;
b. o categorie de persoane,care, fie datorit poziiei lor sociale sau intereselor materiale, fie
datorit unei mentaliti corupte sau spiritului de aventur, fie, n sfrit, pentru a scpa de
rigorile legii romneti pentru anumite infraciuni, au prsit, legal sau ilegal, ara. Acetia nu
depun n mod necesar o activitate politic n S.U.A.;
c. desigur i dup rzboi a continuat s existe o categorie de romni care s-au stabilit n
S.U.A. din motive strict personale (chemai de rude apropiate, cstorii etc.)
Desigur, ntre cele trei categorii descrise mai sus nu exist o separaie net. Unii emigrani ar
putea fi ncadrai n dou sau chiar n toate cele trei categorii. Sunt de asemenea unii emigrani de
dup cel de-al doilea rzboi mondial, care au venit sau au rmas n S.U.A. ntr-un moment de
dezorientare i slbiciune i care ncep s regrete pasul fcut.
Marea majoritate a emigranilor se gsesc azi ntr-o situaie material mulumitoare. Conform
standardelor americane ea ar aparine la ceea ce se numete aici clasa de mijloc, avnd casele lor,
main, o anumit asigurare pentru btrnee, dar fr a poseda averi deosebite.
Puini sunt acei care au ptruns n ealoanele superioare ale cercurilor economice, de afaceri
americane, care dein o influen proprie n aceste cercuri i sunt cunoscui ca atare.
143

Situaia emigraiei romne din S.U.A. i Canada n 1968


n afar de Malaxa, Aunit, i Ric Georgescu de la Standard Oil (care, de altfel, nu mai
locuiete n S.U.A.), din datele noastre mai exist acum la Los Angeles, Mihai Patrichi,
preedintele lui Network Electronics (a se vede nota noastr Nr. 321/22-V-1968) i George
Dobrea, vicepreedintele Companiei de Asigurri i Investiii din Cleveland.
De asemenea, romnii americani nu au personaliti cunoscute pe plan federal, spre deosebire
de alte grupuri naionale (italian, polonez, ceh, maghiar) care au membri n Congres, n
conducerea partidelor republican sau democrat.
Singurii mai proemineni pe plan politic intern american, dei la un nivel relativ inferior, sunt
Pamfil Ripoanu, activ n partidul democrat n statul New York, dar care sper s devin
membru al Camerei Reprezentanilor, i Anghel Rugin, republican, care a devenit preedintele
Consiliului Consilierilor economici al guvernatorului statului Massachusetts.
Un caz special l reprezint George Duca, fiul fostului prim-ministru I.G. Duca, care ocup o
poziie important dar ca francez, preedintele lui Alliance Franaise.
Exist o serie de specialiti, mai ales ingineri, care dein posturi importante n diverse
companii si sunt apreciai pentru pregtirea lor (ing. Mihai Marinescu, New York; inginer
Decebal Corbu la San Francisco, lucrnd pentru compania Kayser; John Delureanu, directorul
Uzinelor Pontiac, General Motors etc.).
n emigraia de dup cel de-al doilea rzboi mondial, ponderea intelectualilor a crescut.
Lund n consideraie ntreaga emigraie, astzi exist un numr relativ important (fa de
numrul total al romnilor americani) de profesori universitari de origine romn (anex 1), de
personaliti cunoscute n viaa cultural-artistic (Ionel Perlea, Jean Negulescu, Dimitrie Berea).
Remarcm faptul c legturile dintre intelectualii romni din S.U.A. sunt foarte reduse, fie
datorit unor nenelegeri profesionale sau politice nc din ar, fie datorit unor preocupri
imediate, personale. Unii, din dorina de a se integra ct mai rapid n viaa social american,
pentru a profita ct mai deplin de posibilitile create de societatea american, i-au schimbat
numele, adoptnd nume englezeti, alii, n acelai scop, s-au cstorit, deliberat, cu persoane din
familii bogate.

144

Ovidiu BOZGAN
ntre intelectualii romni americani i ceilali romni americani i restul emigraiei exist o
distan evident, relaiile fiind sporadice, nensemnate, ocazionate de anumite evenimente.
Majoritatea intelectualilor provin din rndurile vechii aristocraii romneti i au fost educai
ntr-un spirit de dispre sau cel puin de superioritate fa de celelalte categorii sociale.
Aceast atitudine este ncurajat i de preocuparea redus a majoritii membrilor emigraiei
pentru viaa cultural-artistic, datorit, n special, nivelului sczut de cultur general. Dup cum
remarca pictoria Georgeta Aramescu romnii notri sunt interesai de afaceri, s-i cumpere
Buick-uri i apartamente n Florida.

II. Organizaiile romnilor-americani.


1. n cadrul emigraiei romne, nc din primii ani de existen a sa, s-au nfiinat societi
cu cte 50-60 membri fiecare. n anul 1928, prin acordul mai multor societi se creeaz
organizaia denumit Unirea i Liga, la care ulterior au aderat i celelalte societi. n prezent
Uniunea i Liga au afiliate 47 de societi din S.U.A..
Asociaiile compunnd Uniunea i Liga au avut, i n mare msur continu s aib,
caracterul unor asociaii filantropice, de ajutor reciproc.
De asemenea, ele desfoar o activitate de cultivare a tradiiilor culturale naionale.
Uniunea i Liga, reprezentnd n special mica burghezie romno-american, a avut pn dup
cel de-al doilea rzboi mondial, o atitudine democrat-liberal. Dup rzboi, n condiiile
intensificrii rzboiului rece, Uniunea i Liga a nceput treptat, sub influena emigraiei politice
reacionare, n special a elementelor legionare, s se situeze pe poziii ostile Romniei socialiste.
Conducerea Uniunii i Ligii a refuzat orice contact cu autoritile noastre, cu ambasada. S-au
pstrat totui legturi cu unii membri ai forurilor conductoare ai Uniunii i Ligii i cu unele
asociaii locale.
Uniunea i Liga are aproximativ 6500 membri.

145

Situaia emigraiei romne din S.U.A. i Canada n 1968


2. n paralel cu asociaiile alctuind Uniunea i Liga,s-au creat organizaiile de mas pentru
grupurile naionale, sub influena micrii muncitoreti i socialiste. Aa a fost creat Ordinul
Internaional al Muncitorilor (IWO) cu organizaii naionale (fraternale), care aveau tot un
caracter de ajutor reciproc, dar care desfurau o activitate politic, alturi de celelalte
organizaii muncitoreti.
A existat astfel o fraternal romneasc cu sediul central la Detroit. n timpul rzboiului
antihitlerist, Uniunea i Liga i Fraternala de la Detroit au activat mpreun pentru sprijinirea
eforturilor de rzboi.
n perioada de dup rzboi, mai ales n timpul activitii senatorului Joseph McCarthy,
fraternala romn afiliat la Ordinul Internaional al Muncitorilor a fost supus unor
persecuii din ce n ce mai severe. Pn la urm, pentru a nu se supune obligaiei de a se
nscrie ca organizaie procomunist la Ministerul Justiiei, Fraternala s-a dizolvat. Muli
membri ai Fraternalei au abandonat orice activitate, iar cei rmai fideli s-au constituit n
Clubul civic romn din Detroit, n jurul publicaiei Romnul American. n celelalte orae,
filialele fraternalei romneti s-au dizolvat. Unii membri ai acestor organizaii continu s
sprijine publicaia i n ultima vreme s se alture unor organizaii laice sau bisericeti, care
s-au apropiat de ar i au legtur cu ambasada (Parohia Sf. Gheorghe din New York,
parohia din Hollywood, Florida).
Clubul de la Detroit are un numr de aproximativ 100 de membri activi. Slbiciunea cea
mai mare a acestui grup este sectarismul su, lipsa de flexibilitate fa de romnii americani
care, chiar dac au avut sau mai au atitudini de rezerv fa de Romnia socialist, totui
pstreaz sentimente patriotice i caut s se apropie de noi. De asemenea, grupul nu s-a
ocupat la timp i acum nu-i poate mprospta rndurile cu elemente tinere.
3. Mai exist o serie de organizaii culturale i de ajutor reciproc locale care nu aparin ca
atare nici uneia din organizaiile sus-menionate, dei membrii lor fac uneori parte i din aceste
organizaii.
Nu am putut nc identifica toate aceste organizaii. n anexa nr. 2 sunt trecute cele pe care le
cunoatem.

146

Ovidiu BOZGAN
n general, cu aceste organizaii meninem legturi normale, dar influena lor este limitat.
4. Cele mai influente organizaii sunt ns bisericile.
Situaia lor se prezint precum urmeaz:
a) Episcopia misionar ortodox, care se afl sub jurisdicia Patriarhiei de la Bucureti,
avnd afiliate 10 parohii i care reprezint acum principalul sprijin al activitii de apropiere cu
ara.
b) Episcopia ortodox romn, condus de Valerian Trifa, dispunnd de 34 de parohii i
care n general activeaz i are o linie similar cu cea a Uniunii i Ligii.
O comunitate religioas mai mic dar omogen i activ o constituie baptitii, care au o
proprie organizaie denumit Asociaia romn baptist din America. n general, membrii
acestei organizaii au o atitudine corect fa de ar, unii viziteaz frecvent Romnia i
public n revista lor impresii din ar dintre cele mai bune.
Grupuri mai puin numeroase sunt alctuite din greco-catolici i romano-catolici (venii
n special din Ardeal).
n prezent, avem nc date reduse n ceea ce privete atitudinea lor politic fa de ara
noastr, dar innd seama de situaia special a acestor biserici, poziia lor este mai
reacionar, iar reprezentanii lor sunt mai greu de abordat.
5. Exist, n sfrit, organizaii cu caracter net politic ale emigraiei de dup cel de-al doilea
rzboi mondial (Anexa 3).
Influena acestora n masa romnilor americani este redus i n scdere, dar prin
legturile pe care le au cu oamenii politici americani, chiar i cu unele elemente liberale, dar
care au fost legate de vechii politicieni romni, prin unele emisiuni de radio pe care le
controleaz, aceste organizaii mai pot organiza aciuni ostile Romniei mai ales n Congres.
6. n S.U.A. se tipresc n prezent 7 ziare i periodice n limba romn:
-

Romnul American, apare de dou ori pe lun, ntr-un tiraj de aproape 1000 de
exemplare, editat de Clubul Civic Romn.
147

Situaia emigraiei romne din S.U.A. i Canada n 1968


-

America, organul Uniunii i Ligii, tiraj aproximativ 3.500 exemplare, apare


sptmnal;

Credina, publicaie religioas editat de Episcopia misionar ortodox, avnd un


spaiu limitat rubricilor culturale i tirilor de alt natur; apare de dou ori pe lun
ntr-un tiraj de aproape 1000 de exemplare;

Solia, organul episcopiei lui Trifa, cu tiraj de aproximativ 1.500 exemplare; apare
sptmnal;

Romnia, publicaia Comitetului Naional Romn. Apare o dat la 2 luni la New


York;

Lumintorul publicaie lunar a Asociaiei Romne baptiste;

Drum, publicaie literar cu apariie neregulat. Este editat de Vasile Posteuc i


deschis mai ales elementelor legionare;

Unirea organ al Asociaiei romnilor greco-catolici, cu apariie neregulat.

7. Emisiunile de la radio n limba romn.


-

Chicago, (1 or, sptmnal, joia), condus de Vincent Rusu, preedintele

societii Sperana Emigrantul, are un coninut, n general, corespunztor. Exist


posibilitatea ca ambasada s introduc, la aceast or, subiecte cu caracter cultural.
Societatea SperanaEmigrantul este afiliat la Uniunea i Liga, dar Vincent
Rusu ntreine relaii cu ambasada i are o atitudine corect.
-

Cleveland (1 or, sptmnal), condus de Pascu, transmite muzic religioas, predici


baptiste i muzic romneasc. Putem introduce unele materiale legate de viaa
cultural i religioas din ar.

Gary (Indiana), condus de Nicolae Novac, fost legionar, redactorul ziarului


America.

New York (1 or, sptmnal), condus de Ion Crje.


Ultimele dou sunt emisiuni cu caracter net dumnos; n prezent, ambasada nu poate

influena asupra coninutului emisiunilor, neavnd nici relaii cu persoane din conducerea
acestor posturi de radio.
-

Detroit (1 or, sptmnal, smbta), condus de George Roman i Valer Lupu.

148

Ovidiu BOZGAN
n general, emisiunile au un caracter corect, se transmite frecvent muzic romneasc,
dar sunt folosite i de unele elemente dumnoase, mai ales cu ocazia unor date istorice
(10 mai etc.).
-

Detroit (1 or sptmnal), emisiune religioas baptist condus de A. S. Lucaciu.


n ciuda numrului relativ mare de organizaii, marea majoritate a romnilor

americani se in n afara unei activiti, doar bisericile fiind singurele care, ntr-o msur, mai
pot aduna un numr mai mare de participani la activitatea lor i care se ocup ntructva i
de tineret.
Atitudinea acestei mase apolitice nu este , n general, ostil Romniei socialiste, ea
urmrind, n general, evoluia i fluctuaiile opiniei publice americane n general. n rndurile
acestei categorii exist muli oameni care s-au ferit, n primul rnd din motive de siguran
personal, s se amestece n vltoarea unor lupte politice care implicau riscuri, dar care, n
atmosfera de azi mbuntit, ncep s-i manifeste dorinele, o vreme ascunse, de a avea
legturi cu ara.
Ca atitudine general politic a romnilor americani, trebuie spus c n afara grupului
de stnga din jurul Romnului American i a unor intelectuali din mediul universitar, care
aparin ramurii liberale a partidului democrat, cea mai mare parte, inclusiv cei apropiai de
ar, au atitudini conservatoare.
De pild, o bun parte din cei cu care am discutat au o atitudine negativ, care uneori
frizeaz ovinismul, fa de lupta populaiei negre.
Dei au o influen economic i politic relativ redus n raport cu alte grupuri
naionale, n general, din conversaiile cu personalitile americane, inclusiv cu guvernatorii
statelor New York i Michigan, n general, romnii-americani se bucur de un bun renume,
ca oameni muncitori i cinstii.
III. Unele probleme actuale ale activitii n rndurile emigraiei.
Situaia politic n rndurile emigraiei se apropie de un moment de rscruce.
Intensificarea activitii organizaiilor apropiate de ar (n special a bisericii misionare),
149

Situaia emigraiei romne din S.U.A. i Canada n 1968


numrul tot mai mare ai romnilor-americani independeni, neorganizai, care intr n
contact cu ambasada sau cu alte instituii romneti, contactele cu Romnia cutate de tot mai
multe organizaii locale sau membri de rnd ai Uniunii i Ligii, determin o reaciune din
partea nucleului reacionar al emigraiei, care deine posturi de conducere n principalele
organizaii ale emigraiei, cu excepia episcopiei misionare, i care urmrete s menin cu
orice pre raportul actual de fore n rndurile emigraiei nc n favoarea sa.
Exist o serie de condiii care au acionat i continu s acioneze n sprijinul elementelor
progresiste liberale ale emigraiei n favoarea ntririi legturilor acesteia cu Romnia
socialist. Avem n vedere:
1.

Prestigiul de care se bucur Romnia socialist pe plan internaional, politica

extern de pace, de aprare a independenei naionale, promovat cu consecven de guvernul


romn, precum i progresele interne ale rii noastre, n special n domeniul economic, care
devin tot mai cunoscute i apreciate peste hotare.
2.

Dezvoltarea favorabil a relaiilor bilaterale romno-americane, declaraiile

publice sau rspunsurile unor oficialiti americane la scrisorile unor membri ai emigraiei n
care se menioneaz atitudinea pozitiv a guvernului american fa de promovarea relaiilor
dintre S.U.A. i Romnia i chiar a organizrii unor aciuni n rndurile emigraiei.
3.

Vizite tot mai numeroase n ar a membrilor emigraiei care, n marea majoritate,

se ntorc cu impresii bune.


4.

ntr-o msur mai redus, i n special n rndul intelectualilor, presa american

central, care a prezentat n cele mai multe cazuri n mod obiectiv situaia din Romnia i
politica sa extern.
5. Dorina a numeroi romni-americani de a pstra tradiiile naionale, de a-i educa
copiii n spiritul acestor tradiii, de a menine contactul cu fenomenul cultural romnesc nu
poate fi satisfcut prin ajutorul unor organizaii care nu au acces n Romnia, care ignor
ceea ce se petrece azi n ara noastr.
6.

Interese personale pentru a relua legturile cu prietenii i rudele din ar, aranjarea

unor aciuni comerciale sau de alt natur care s se soldeze cu ctiguri bneti (firme
avocaiale pentru succesiune) i, n mod deosebit, aducerea temporar sau definitiv n S.U.A. a
unor rude.
150

Ovidiu BOZGAN
Tot mai muli romni americani ncep s-i dea seama c numai printr-o atitudine corect
fa de ara de origine pot fi create condiii favorabile n vederea soluionrii constructive a
problemelor sus-menionate.
n aceste condiii, elementele reacionare acioneaz pe dou ci principale:
1)

n primul rnd, pe calea intensificrii (prin organele lor de pres i emisiunile lor

de radio, prin legturile prin care le au cu unii membri ai Congresului i cu unele organe de
pres americane) propagandei ostile, menit s diminueze efectele creterii continue a autoritii
Romniei socialiste n S.U.A..
n acest scop, aceste elemente utilizeaz urmtoarele teme principale:
a) Denaturarea sensului politicii externe de independen a Romniei socialiste, punnd la
ndoial sinceritatea acestei politici. n acest context trebuie privit i agitaia public crescnd
n jurul problemei Basarabiei i Bucovinei.
b) Denaturarea sensului recentelor msuri ale partidului nostru cu privire la reabilitarea unor
activiti de partid, folosind aceste msuri pentru a cere reabilitarea i unor politicieni burghezi.
c) Pretinsa lips de liberti democratice n Romnia. Lipsa libertilor religioase, mult
vreme o tem principal n trecut, a nceput s fie mpins pe un plan secundar n urma
numeroaselor mrturii ale unor observatori occidentali care infirmau calomniile n aceast
privin. n schimb, ei creeaz o agitaie tot mai mare n jurul lipsei libertii de cltorie n
strintate, mai ales n legtur cu greutile ntmpinate de unii ceteni romni de a veni la
rudele lor n S.U.A..
Primele dou teme nu au n general priz deosebit. Chiar i numeroase elemente
conservatoare recunosc c singura politic extern conform intereselor romneti este aceea
dus actualmente de guvernul romn. De asemenea, fotii oameni politici burghezi nu se bucur
de un deosebit prestigiu n rndurile masei de emigrani, chiar i a unor venii dup cel de-al
doilea rzboi mondial.
n schimb, agitaia n jurul temei indicat la pct. c) are un teren favorabil, avnd n vedere
mentalitatea american, care nu nelege, n general, restriciile impuse cltoriilor cetenilor
unei ri n strintate, i cu att mai puin ale unor rude apropiate, de multe ori n etate.
151

Situaia emigraiei romne din S.U.A. i Canada n 1968


n mod deosebit, membrii Congresului sunt sensibili la demersuri n asemenea problem, mai
ales cnd e vorba de alegtori ai lor, ntruct acestea le ofer posibilitatea, deosebit de apreciat
mai ales n timpul alegerilor, de a se erija n aprtori ai intereselor personale ale unor simpli
ceteni.
De asemenea, n aceast problem grupurile reacionare pot conta i pe un sprijin mai efectiv
din partea Administraiei, fie ca urmare a interveniilor unor membri ai Congresului, fie ca
urmare a unor interese speciale ale Administraiei.
n activitatea lor ostil Romniei socialiste, grupurile reacionare se folosesc de rezervele,
nedumeririle i ndoielile fa de regimul socialist, rezultat al unei propaganda persistente i
ndelungate.
Ele caut s exercite presiuni asupra unor personaliti romno-americane (Mircea Eliade,
Ionel Perlea) care caut s se apropie de ar.
De asemenea, ele profit de atitudinea sectar, semnalat mai sus, a unor elemente de stnga,
democrate, colorat uneori i de rivaliti personale.
Uneori Romnul American a atacat o serie de persoane fr a face o distincie ntre preri
greite, uneori ostile regimului nostru i tendine vdite de apropiere de ar.
2. Pe de alt parte, conducerea reacionar a unor organizaii ca Uniunea i Liga ncepe s
i dea seama c o atitudine de ostilitate steril este din ce n ce mai lipsit de perspective.
De aceea, ea se angajeaz timid i pe o alt cale de aciune, aceea a tatonrilor n vederea
unor contacte mai organizate cu ara (a se vedea informaiile trimise privind discuiile cu Anghel
Rugin, dr. O. Kosla, discuiile cu S. Stnicel etc.)
Acesta este un fenomen complex care trebuie analizat n continuare. Dar, chiar pentru
activitatea noastr n viitorul imediat, este necesar s semnalm cteva aspecte care, nc pe
acum, ni se par clare:
a) Acceptarea de ctre conducerea Uniunii i Ligii i a bisericii trifiste de a discuta, mcar
i indirect, posibilitatea de a avea contacte cu Republica Socialist Romnia, tolerarea unor
asemenea contacte, organizarea unor vizite turistice n Romnia, din partea unor asociaii locale
152

Ovidiu BOZGAN
afiliate la Lig, hotrrea de a reduce numrul articolelor politice publicate n America,
reflect dorina tot mai mare a membrilor de rnd a Uniunii i Ligii n favoarea unei atitudini
mai realiste, dorin pe care conducerea nu o poate ignora.
b) n atitudinea conductorilor Uniunii i Ligii i a bisericii trifiste joac un rol i
preocuparea de a obine, fr o schimbare esenial de atitudine, o recunoatere din partea
autoritilor romneti, ceea ce ar submina prestigiul organizaiilor care constant au ntreinut
legturi normale cu ara noastr i ar consolida, n schimb, poziia Uniunii i Ligii i a lui V.
Trifa.
c) Desigur, aici pot interveni i alte intenii ostile regimului nostru, fie proprii persoanelor
direct implicate, fie inspirate de unele oficialiti americane.
De asemenea, nu poate fi ignorat c nu exist un punct de vedere unitar i pe deplin clar n
snul conducerii organizaiilor sus-menionate. Unii dintre aceti conductori nclin n mod real
spre o atitudine mai realist, unii pot fi animai, n principal, de intenii ostile, iar alii, pur i
simplu, nu neleg sensul real al politicii romneti i l interpreteaz lundu-i anumite iluzii
drept realiti.
Toate aceste diferene de vederi sunt amplificate de rivaliti personale.
d) Sprijinul acordat emigraiei de autoritile americane scade sub toate aspectele.
Desigur, aceste autoriti nu vor abandona complet emigraia politic reacionar, dar i vor
limita constant cmpul ei de aciune, mai ales n condiiile preocuprii majore a S.U.A. de a
ajunge la o nelegere cu U.R.S.S. i de a evita orice aciune major care ar putea pune n discuie
statu-quo-ul n Europa.
Recunoaterea acestei realiti ndeamn pe cei mai realiti dintre conductorii emigraiei s
caute o apropiere de ar.
e) Activitatea emigraiei maghiare, care desfoar o propagand revizionist i
calomnioas cu privire la Transilvania i la regimul naionalitii maghiare n Romnia, baznduse uneori pe aceiai membri ai Congresului, pe care se bizuie i emigraia reacionar romn,
poate crea de asemenea o situaie neplcut pentru aceasta din urm, care dorete s pozeze n
aprtoarea intereselor naionale.
153

Situaia emigraiei romne din S.U.A. i Canada n 1968


n lumina celor de mai sus, fr a subestima inteniile ostile care stau la spatele unora
dintre ncercrile elementelor reacionare de a intra n contact cu ara de origine, n general, acest
fenomen trebuie privit cu un semn de slbiciune a grupurilor reacionare din snul emigraiei, un
element care trebuie folosit n scopul apropierii emigraiei de patria natal.
n lumina celor de mai sus, considerm necesar s prezentm cteva consideraii asupra
activitii oficiului n rndurile emigraiei n anul 1968, nc naintea ncheierii anului, ntruct
aceste consideraii subliniaz urgena rezolvrii sau nceperii rezolvrii unor probleme nc n
anul n curs.
n general planul de munc al ambasadei, alctuit pe baza indicaiilor M.A.E., s-a dovedit
corespunztor i se ndeplinete normal. Au fost trimise informri privind diversele aciuni
particulare. n general, principalele rezultate pot fi consemnate dup cum urmeaz:
1) Lrgirea sensibil a contactelor cu emigraia, cuprinznd regiuni care nu au fost atinse
pn n prezent (California, Florida). Includerea n aceste contacte a unor intelectuali sau oameni
de afaceri de frunte ( prof. Georgescu Roegen, prof. Prvulescu, Mircea Eliade, Eugen Weber,
dr. Kosla, inginer M. Patrichi, pictorii Berea i Armescu36 etc.) ;
2) Majoritatea aciunilor au fost organizate de comunitile romneti i nu direct de
ambasad, ceea ce a ntrit ncrederea acestora n forele lor, a creat o baz mai trainic pentru
activitatea lor viitoare;
3) S-a obinut o mai bun cunoatere, prin conferine, discuii particulare i distribuire de
cri, a realitilor Romniei socialiste, s-au fcut pai concrei pe linia lichidrii unor
reprezentri false, rezerve fa de ara noastr. Ca urmare, a sporit interesul romnilor americani
de a vizita ara noastr, de a contribui la dezvoltarea schimburilor dintre Romnia i S.U.A..
Au fost n acest cadru mai bine folosite vizitele unor personaliti romneti n S.U.A. (O.
Doicescu, P. Comarnescu).
4) S-au nceput pregtirile pentru srbtorirea a 50 de ani de la eliberarea Transilvaniei, de
la desvrirea unitii noastre naionale.
5) A fost sprijinit mai bine activitatea cultural a organizaiilor romneti.
36

De fapt, pictoria Georgeta Armescu-Anderson (19101994).

154

Ovidiu BOZGAN
Exist o rmnere n urm n contactarea i stabilirea de legturi cu membrii Congresului
i organele de pres care reprezint regiunile locuite de romni. De asemenea, aniversarea
revoluiei din 1848 nu s-a organizat, att datorit rezervelor manifestate n ultimul moment de
asociaia, afiliat la Uniune i Lig, din Chicago, unde trebuia s aib loc manifestarea, ct i
datorit unei pregtiri inadecvate din partea ambasadei. S-ar fi putut, de pild, asigura cel puin o
emisiune radio la Chicago i poate la Detroit, dac s-ar fi trimis la timp materialul corespunztor.
Ambasada a aflat despre manifestrile organizate de elementele reacionare ale emigraiei
cu prilejul zilei de 10 mai, i mai ales despre participarea unor membri ai Congresului i a unor
autoriti locale, din presa emigraiei care ne-a prevenit n luna iulie, ceea ce subliniaz
necesitatea mbuntirii activitii de informare n acest domeniu.
n legtur cu activitatea viitoare, socotim c trebuie avute n vedere urmtoarele:
1) Principalul nostru efort, n paralel cu sprijinul acordat organizaiilor care au o atitudine
corect, apropiat de ara noastr, trebuie s se ndrepte spre extinderea legturilor cu
independena, cu masa romnilor americani neorganizai i, n primul rnd, cu acei
independeni care se bucur de autoritate, fie n domeniul economiei, fie n cel universitar.
Aceast categorie poate s ne ajute mai bine i n dezvoltarea schimburilor economice i culturaltiinifice cu S.U.A..
Practic, un asemenea obiectiv presupune:
a) Vizite regulate i mai prelungite (5-6 zile) n oraele locuite de romni, care s permit
stabilirea i consolidarea unor contacte greu de realizat n vizite de 2-3 zile sau de multe ori i
mai scurte. Vor trebui asigurate mijloacele materiale necesare.
b) Un efort sporit pentru nlturarea rezervelor sau prerilor greite care persist n aceast
categorie numeroas de romni cu privire la Romnia, n special cu privire la unele evenimente
din trecutul istoric al poporului nostru i cu privire la funcionarea sistemului nostru politic, a
democraiei socialiste.
c) Aplicarea hotrrii conducerii superioare cu privire la aprobarea, n anumite condiii, a
plecrii n S.U.A. la rudele lor a unor ceteni romni, va avea efecte deosebit de pozitive i va
ajuta la scoaterea independenilor de sub influena propagandei i presiunilor reacionare.
155

Situaia emigraiei romne din S.U.A. i Canada n 1968


2) n continuare, va trebui sa punem accentual pe aciunile organizate de romnii americani
i numai n cazuri cu totul speciale pe aciuni organizate n numele ambasadei.
3) Cu privire la contactele cu unii dintre fotii politicieni romni sau cu conductorii unor
organizaii reacionare, suntem de prere s nu respingem asemenea contacte, artnd n discuii
c dorim o unire a tuturor forelor romneti, pe baz de respect reciproc, fr a ncerca s ne
impunem unul altuia concepiile ideologice, fr a intra n recriminri asupra trecutului, dar cu
nelegerea clar a repudierii ideologiei fasciste-legionare.
n acest cadru, o atitudine corect fa de guvernul romn i conductorii Romniei este
indispensabil.
Vom face propuneri concrete pentru fiecare situaie special.
4) Va trebui s inem seama c noile generaii de romni americani nu mai vorbesc
romnete, c muli se cstoresc cu persoane de alt origine i c vor trebui cutate metode de a
menine pe ct posibil interesul acestor persoane cu ara bunicilor prin metode adecvate
situaiilor noi care au aprut i care vor deveni din ce n ce mai rspndite.
n asemenea cazuri, legturile sentimentale slbesc i va trebui, dup prerea noastr,
stimulat interesul n legturi culturale sau n legturi economice cu Romnia.
Trebuie folosit interesul care exist n S.U.A. de a crea specialiti n problemele esteuropene, n cultura i civilizaia acestor ri.
Acolo unde au posibilitatea i cunoscnd interesul sus-menionat,unii prini romni
americani i conving copiii s studieze n universitate limba, literatura, istoria Romniei. De
aceea, ar trebui s dm o atenie posibilitilor de a stimula crearea unui numr mai mare de
catedre de limba romn i cultur romneasc (a se vedea i adresa noastr nr. 286 din 16 aprilie
1968).
n acelai cadru, am propus examinarea posibilitii de a se accepta propunerea unor
romni americani de a ntreine pe socoteala lor bursieri romni la studii n S.U.A..
n general, va trebui s mbinm mai bine activitatea de popularizare general n S.U.A.
cu aceea n rndurile emigraiei.
156

Ovidiu BOZGAN
n acest cadru, va trebui s avem ca obiectiv, crearea unui organ cultural editat n S.U.A.
(lunar sau trimestrial) de cultur romneasc scris de americani, romni americani i romni, n
limba englez i romn.
5) ndeplinirea obiectivelor sus-menionate impune o mbuntire a propagandei noastre i,
n special, o mbuntire a materialelor tiprite. Aceste materiale trebuie s fie astfel alctuite,
nct s poat fi utilizate de organizaiile emigraiei i nu de ambasad. De pild, filmul privind
aniversarea proclamrii independenei naionale a Romniei era, dup prerea noastr,
corespunztor pn spre sfrit, cnd rolul partidului era astfel formulat nct fcea imposibil
utilizarea lui n organizaiile emigraiei, cu excepia, poate, a grupului din jurul Romnului
American.
n afara contactelor directe, conferinele, filmele i materialele tiprite, credem c se pot avea
i unele aciuni culturale pe linia emigraiei care ar avea un rsunet pozitiv pe plan general.
Avem n vedere propunerea prof. G. Ursul de a se organiza, pe linia bisericii, la Boston i n alte
orae americane, o expoziie de art romneasc religioas. Aceast expoziie, care ar putea avea
loc n afara programului cultural, ar putea combate eficace propaganda reacionar i ar prilejui
i contacte utile.
Dac ideea este acceptabil, am putea merge nainte pentru a discuta cu prof. G. Ursul
modalitile practice de realizare.
6) Realizarea obiectivelor de mai sus presupune totodat o mbuntire a activitii
organizatorice.
Realizarea aciunilor n S.U.A. n general i n emigraie n particular cere luni de zile. Din
acest punct de vedere, pregtirile pentru srbtorirea semicentenarului eliberrii Transilvaniei
sunt n ntrziere.
Desigur, noi am nceput, aa cum am artat mai sus, fr o aprobare special, pregtirea
manifestrii de la Detroit, vizita unui istoric romn n S.U.A., publicarea unor articole n
revistele tiinifice, dar alte aciuni sugerate nu pot fi ncepute fr aprobare.

157

Situaia emigraiei romne din S.U.A. i Canada n 1968


De asemenea, rugm s se caute o informare mai prompt asupra rezultatelor vizitelor unor
romni americani mai proemineni. Am primit o informaie, foarte sumar, despre vizita lui T.
Andrica, dar nu avem nicio informaie despre vizita fostei cntree de oper, Stela Roman.
Despre primirea lui John Vintil la tovarul preedinte I. Gh. Maurer am aflat ntmpltor i nici
nu cunoatem detalii n legtur cu vizita lui Vintil n ar.
Red. C.Bogdan, N.Atanasiu, I.Eftimie
Anexa 1
Lista profesorilor cunoscui de Ambasad
1. Dr. John Victor Murra, Departamentul de antropologie, Universitatea Cornell, Ithaca.
2. Dr. Anghel Rugin, Universitatea Northeastern din Boston.
3. Gheorghe Ursul, Emerson College, Boston, Massachusetts. (specialitatea istoria Marii
Britanii).
4. Mircea Eliade, eful departamentului de istoria religiilor, Universitatea Chicago,
Chicago.
5. Antaras Prvulescu, prof. la Universitatea Columbia din New York.
6. Eugen Weber, eful departamentului de istorie, Universitatea California din Los Angeles.
7. A. Ionescu-Tulcea, Universitatea Northwestern din Chicago.
8. Daniel Trifan37, Universitatea Princeton, Princeton, New Jersey.
9. Stefan Fischer-Galai, profesor de istorie, la Universitatea Colorado, Boulder, Colorado.
10. Andre Racz, eful departamentului de arte, Universitatea Columbia, New York.
11. Gheorghe Romanul38, prof. la Universitatea Harvard, fiul lui Stela Roman.
12. I. Iliescu39, Universitatea Harvard, prof. de limba italian.
13. George Palade, Universitatea Rockefeller New York, specialist n microbiologie.
14. Mihai Fotino40, Universitatea Harvard, specialist n fizic nuclear.
37

Ambasada nu ntreine relaii.

38

Ambasada nu ntreine relaii.

39

Ambasada nu ntreine relaii.

40

Ambasada nu ntreine relaii.

158

Ovidiu BOZGAN
15. Radu Florescu, prof. de istorie, Universitatea din Boston.
16. P.Spulber41, Universitatea Bloomington, specialist n economie.
17. Georgescu Roegen, Universitatea Tennessee, Knoxville, Tennessee.
18. A. Svorikovski, directorul bibliotecii de la Institutul Hoover, Universitatea Stanford.
19. A. B Moisey, Colegiul din Boston, prof. de limba italian.

Anexa 2
Dorul de New York care trece drept cea mai veche asociaie cultural romneasc din
S.U.A. i care acum este n strns legtur cu parohia Sf. Gheorghe, apropiai de noi.
Frerotul din New York, asociaie a grecilor care au locuit n Romnia.42
Asociaia evreilor din New York, condus de dr. Kremer.
Asociaia evreilor din Los Angeles, condus de Jan Agabra. Are aproximativ 150 de
membri.
Clubul Romnesc din San Francisco.
Motenirea romneasc.
Anexa 3
1. C.N.R. (Comitetul Naional Romn), cu sediul la New York conceput, la nfiinarea sa, ca
un guvern romn n exil, este format din cadre ale fostelor partide istorice PNL, PN, PSD;
politicieni de profesie ca: Constantin Vioianu, George Creeanu, Iancu Zissu, Miron Butariu,
Brutus Coste etc. C.N.R este afiliat al ANEC (Adunarea Naiunilor Captive Europene).
40 Ambasada nu ntreine relaii.
41 Este vorba de cea mai cunoscut asociaie a aromnilor stabilii n SUA (Nota O.B.)

159

Situaia emigraiei romne din S.U.A. i Canada n 1968


2. C.N.R.A (Comitetul Naional Romn American), cu sediul la Detroit. Creat de un grup de
vechi emigrani, acest comitet a fost preluat de ctre fugari, n special legionari, i utilizat n
desfurarea unor aciuni ostile rii noastre. Are un numr restrns de membri, n ciuda faptului
c forma organizatoric (numeroase resoarte i subcomitete) l face s par foarte rspndit.
Preedintele su este George Roman. Editeaz la intervale mari de timp un buletin. n ciuda
poziiei sale oficiale, de preedinte al CNRA, George Roman este un element oscilant pe care l
putem influena n anumite situaii.
3. Legionarii se gsesc n numr destul de restrns n S.U.A. dar, prin activitatea pe care o
desfoar, reprezint o anumit for n emigraie.
Ei se mpart n trei grupuri, astfel:
-

Cei care se afl n subordinea lui Horia Sima i care duc o activitate legionar mai
organizat;

Anti-simitii

Independenii. n aceast categorie trebuie menionat Valerian Trifa care este socotit
legionarul cu cea mai important poziie n exil (ca ef al episcopiei ortodoxe).

Din considerente att politice ct i personale, el nu se afl n legtur cu conducerile


grupurilor legionare, pe care le socotete compromise.
Cei mai muli dintre legionarii aflai n S.U.A. desfoar activitate sub acoperirea
organizaiilor fraternale i religioase n care, n unele cazuri, ocup posturi de conducere.
4. Grupul din New York, condus de Ion Crj.
Acesta este format din elemente reacionare agresive, ce desfoar o activitate intens
mpotriva rii noastre; amintim emisiunile n limba romn de la radio, precum i demonstraia
din 24 martie 1968, prilejuit de mplinirea a 50 de ani de la unirea Basarabiei cu Romnia. O
particularitate a acestui grup o constituie faptul c el se afl n conflict cu Viorel Trifa i cu
parohia din New York a acestuia.
Ei afirm c Viorel Trifa i episcopia sa duc o aciune sistematic pentru eliminarea
limbii romne din biserici i din activitatea general a parohiilor. Din acest motiv, grupul lui
Crj a ncercat s se apropie de parohia Sf. Gheorghe din New York, dar, fiind acuzai de
colaborare cu comunitii, au rupt legturile i cu aceast parohie.
160

Ovidiu BOZGAN
A.M.A.E., Problema 217/1968/S.U.A., Diferite probleme privind colonia i biserica
romn din S.U.A., ff. 1437.

2
9 decembrie 1968, Washington. Informare redactat de Mihai Croitoru, secretar III
al ambasadei Romniei la Washington, despre situaia emigraiei romne din Canada i
propunerile referitoare la aciunile care ar trebui ntreprinse pentru a se realiza apropierea
acesteia de regimul de la Bucureti.
Ambasada R.S.Romnia Washington

9 decembrie 1968
Informare

Referitor: Unele probleme actuale ale emigraiei romne din Canada i ale activitii
Ambasadei n cadrul acesteia.

I.

Date generale
Conform statisticilor oficiale, n Canada triesc aproximativ 45.000 de ceteni de origine
romn. Datele trebuie privite cu o anumit rezerv, deoarece nu se cunosc criteriile ce stau la
baza recensmintelor canadiene, i, n plus, nu totdeauna persoanele emigrate din Romnia
ndeosebi evreii i saii se declar originari din ara noastr.
Dac se iau n consideraie afirmaiile romnilor-canadieni cu care au venit n contact,
numrul cetenilor canadieni provenii din Romnia s-ar ridica la circa 90.000.
n ceea ce privete repartizarea geografic, grupuri compacte de romni-canadieni pot fi
gsite n provinciile Qubec (cu precdere n Montral), Ontario (n oraele Toronto, Hamilton,
Kitchener i Windsor), Manitoba, Saskatchewan i Alberta.
161

Situaia emigraiei romne din S.U.A. i Canada n 1968


Ca i n cazul Statelor Unite, majoritatea emigranilor romni au venit n Canada nainte i
dup primul rzboi mondial ca urmare a situaiei economice grele, prevalnd n Romnia n acea
vreme i, nu rareori, datorit persecuiei naionale la care erau supui n Transilvania n perioada
premergtoare actului de la 1 decembrie 1918.
Din cte cunoatem, generaiile de emigrani romni sosii n Canada la nceputul secolului
XX, cuprind un numr redus de intelectuali. Cea mai mare parte din ei, atrai de politica de
colonizare a Vestului, promovat intens de guvernele canadiene din acel timp, s-au stabilit n
provinciile Manitoba, Saskatchewan i Alberta, unde au primit pmnt i au avut astfel
posibilitatea s se ocupe n continuare de agricultur. Foarte puini dintre ei s-au aezat n
centrele industriale din provincia Ontario, angajndu-se ca muncitori n oelrii (Hamilton) i
mine
Rndurile emigraiei romneti n Canada au fost substanial sporite dup cel de-al doilea
rzboi mondial prin adugarea unui val de nou-sosii, care au prsit ara din raiuni similare
celor enunate n lucrarea ambasadei cu privire la situaia comunitii romneti din Statele
Unite. Caracteristicile noii emigraii este ponderea ridicat pe care o ocup intelectualii (ingineri,
doctori, profesori, ziariti) educai n Romnia sau care i-au desvrit studiile peste hotare. Din
datele de care dispunem, evident, sumar verificate, se pare c la Montral exist n prezent cea
mai larg concentraie de intelectuali de origine romn, nu numai din Canada, dar chiar din
America de Nord.
Marea majoritate a emigranilor se gsesc azi ntr-o situaie material mulumitoare. Unii
dintre ei ocup posturi n cadrul unor companii importante (dr. R.E. Vuia, inginer ef la
Combustion Engineering Superheater Ltd. din Montral, un influent n cercurile oficiale (prof.
Mateescu), au mici firme industriale (inginerii N. Ptceanu n Toronto i Eugen Caraghiaur n
Montral) sau restaurante proprii, sunt avocai cunoscui i influeni (Nichita Tomescu n
Montral), medici sau profesori n nvmntul mediu sau universitar. La cunoscutul ziar din
Toronto Globe and Mail, activeaz un jurnalist de origine romn, David Oancja, foarte bine
cotat ( a fost corespondentul ziarului la Pekin). O meniune special trebuie s facem despre
grupul de sai originari din Romnia i concentrai, n prezent, n oraul Kitchener din Ontario.
Ei dispun de o situaie material foarte bun, unii fiind proprietari de fabrici i manifest o
atitudine corect, prietenoas fa de ara noastr. n plus, sunt bine organizai n jurul Noii
162

Ovidiu BOZGAN
biserici Apostolice, dnd dovad de o solidaritate cu totul aparte, ceea ce i face s exercite o
influen apreciabil, cel puin la nivel provincial.
Informaiile fragmentare pe care le avem, fac extrem de dificil identificarea altor
organizaii ale romnilor-canadieni n afara bisericilor. Chiar n ceea ce privete acestea din
urm, nu putem prezenta un tablou complet asupra afilierii lor. Din cte cunoatem, parohiile din
Kitchener, Windsor i Hamilton se subordoneaz episcopiei misionare ortodoxe care se afl sub
jurisdicia Patriarhiei din Bucureti, parohia din Toronto este afiliat episcopiei lui Trifa, iar cea
din Montral recunoate autoritatea episcopului Teofil Ionescu din Paris. Nu dispunem de niciun
fel de date asupra apartenenei celor 1012 parohii romneti despre care ni s-a relatat c ar
exista n provinciile Alberta, Saskatchewan i Manitoba.
Datorit diviziunilor care exist n cadrul bisericii i lipsei unor organizaii de alt gen care
s concentreze pe toi romnii canadieni precum i rivalitilor de ordin personal sau politic ntre
ei, comunitile romneti ndeosebi cele din provinciile Ontario i Qubec sunt foarte
fragmentate. Aceast stare de lucruri a favorizat tendinele de izolare a intelectualilor
proemineni de restul comunitii, a mpiedicat realizarea unor aciuni comune de anvergur, a
eliminat, n ultim instan, ansele de afirmare pe plan politic i cultural pe care le-ar fi avut o
grupare romneasc unitar.
n prezent, n Canada, nu exist nicio publicaie n limba romn, iar singura emisiune
radio pe care am reuit s o identificm n Hamilton este controlat de foti legionari i, ca
atare, are un caracter ostil rii noastre.
I. Unele probleme actuale ale activitii n rndurile emigraiei
Contactele membrilor Ambasadei noastre cu unii reprezentani ai romnilor-canadieni sunt
de dat relativ recent i, datorit unor cauze obiective, sporadice. Aceasta explic, ntr-o bun
msur, cunotinele foarte limitate pe care le avem despre situaia existent, ca i numrul redus
de aciuni pe care le-am ntreprins n rndurile emigraiei romneti din Canada.
Din constatrile pe care am avut prilejul s le facem la faa locului n Ontario i Qubec i
din relatrile unei persoane serioase, rezult c interesul majoritii canadienilor originari din
Romnia locuind n aceste provincii se orienteaz spre restabilirea, ntr-un fel sau altul, a
163

Situaia emigraiei romne din S.U.A. i Canada n 1968


legturilor cu ara, cu tradiiile i cultura ei. Lund n consideraie similaritile ce au existat
totdeauna ntre atitudinea comunitii romneti din Statele Unite i aceleia din Canada, precum
i faptul c gruprile romneti compacte din celelalte provincii, cu care nu am avut prilejul s
stabilim legturi, aparin cu precdere emigraiei vechi, din preajma primului rzboi mondial,
suntem nclinai s generalizm aprecierea enunat mai nainte. Pornind de la aceste premise,
credem c ntreprinderea cu tact a unor aciuni viznd apropierea romno-canadienilor de ara de
origine se va bucura de condiii favorabile. Pentru a se adopta procedeele cele mai potrivite
atingerii acestui scop, apreciem, ns, c este necesar s se in seama de urmtoarele:
1)

Sensibilitatea excesiv a autoritilor federale canadiene fa de legturile prea

intime ntre grupurile etnice din Canada i rile de origine. Disputa n jurul Qubecului angajat
cu Frana, nu a fcut altceva dect s accentueze sensibilitatea i suspiciunea guvernului federal.
ns spre deosebire de situaia din S.U.A., grupurile apropiate de ar (biserica misionar
etc.) au o legtur mai bun cu oficialitile dect grupurile reacionare. Aa se explic, de pild,
i participarea mai larg a oficialitilor canadiene la srbtorirea zilei de 1 decembrie.
Reprezentantul provinciei Qubec a lsat s se neleag c ar fi dispus s ajute la apropierea
comunitii romneti din Montral de ar.
2)

Guvernele provinciale pstreaz, conform Constituiei, largi atribuii n domeniul

educaiei i schimburilor culturale internaionale. Ca urmare, ele pot fi antrenate ntr-o serie de
aciuni servind interesele comunitilor romneti din provinciile respective, bineneles, avnd n
vedere cele artate la pct. 1. O meniune special, n aceast privin, trebuie s facem despre
guvernul provinciei Qubec, care, n ncercarea de a avansa interesele comunitii franceze,
ncurajeaz conservarea identitii naionale a celorlalte grupuri etnice, mai mici. Din discuiile
pe care le-am avut la Montral cu un reprezentant oficial, a rezultat c apare posibil nfiinarea,
n viitorul nu prea ndeprtat, a unei coli romneti n acest ora.
3)

Iniiativa trebuie s fie lsat, n principal, pe seama diferitelor comuniti

romneti, rolul nostru limitndu-se n a furniza idei, a determina i stimula interesul unor
personaliti de prestigiu att din cadrul emigraiei, ct i din rndul oficialitilor fa de
aciunile preconizate i, eventual, a le sprijini din punct de vedere material (trimitere de cri,
filme, reviste, grupuri artistice etc.). n general, participarea noastr trebuie s fie asigurat de
instituiile cu caracter cultural sau turistic din ar, evitndu-se orice ar putea fi interpretat ca o
164

Ovidiu BOZGAN
ncercare din partea Ambasadei de a interveni n treburile emigraiei. n legtur cu acest ultim
aspect, apare necesar ca, n faza actual, reprezentanii notri s evite s adopte sau s lase
impresia c adopt o atitudine prtinitoare fa de vreunul dintre grupurile existente n emigraie,
fr, bineneles, a face concesii de ordin politico-ideologic.
Desigur, majoritatea observaiilor cuprinse n raportul nostru cu privire la situaia
emigraiei din Statele Unite au valabilitate i pentru abordarea relaiilor cu comunitatea
romnilor canadieni.
*
**
n legtur cu activitatea noastr viitoare, consider c trebuie s fie orientat n
urmtoarele direcii:
1.

Extinderea legturilor cu persoane i grupuri din emigraie, identificarea

curentelor i tendinelor ce se manifest n cadrul ei. n mod practic, aceasta ar presupune:


a)

Vizite regulate i mai prelungite (56 zile) n localitile unde exist concentrri

de persoane originare din Romnia. Un loc important i de imediat urgen din acest punct de
vedere, trebuie conferit unei cltorii n centrele locuite de romni din provinciile Alberta,
Manitoba i Saskatchewan.
b)

Un efort sporit pentru nlturarea rezervelor sau prerilor greite care mai persist

cu privire la Romnia, n special cu privire la unele evenimente din istoria poporului romn i la
funcionarea sistemului nostru politic, a democraiei socialiste. n acest context, o atenie aparte
trebuie acordat combaterii temerilor unor persoane care au fcut parte din partidele burgheze
sau reacionare, ori au prsit ara dup 23 august 1944, c s-ar expune riscurilor dac ar vizita
Romnia.
c)

Facilitarea plecrii n Canada, la rudele lor, a unor ceteni romni, n condiii

similare permiterii emigrrii n Statele Unite. O asemenea msur s-ar repercuta pozitiv i asupra
ansamblului relaiilor romno-canadiene, avnd n vedere interesul manifest al autoritilor
federale pentru rezolvarea cazurilor n spe.

165

Situaia emigraiei romne din S.U.A. i Canada n 1968


2.

n continuare, trebuie s punem accentul pe aciunile organizate de romnii

canadieni i numai n cazuri cu totul excepionale pe aciuni organizate de ambasad.


3.

ntruct este de ateptat ca, ntr-un fel sau altul, foti politicieni romni sau

membri ai micrii legionare care s-au ndeprtat de Horia Sima vor ncerca s intre n legtur
cu noi, suntem de prere s nu respingem asemenea contacte. Credem, ns, c este necesar ca
initiativa apropierii s le aparin lor, n general, i numai n cazuri speciale nou s reias cu
claritate c prin aceast aciune nu ne fac un serviciu sau o favoare. Din discuii s rezulte c
dorim o unire a tuturor forelor romneti pe baz de respect reciproc fr recriminri asupra
trecutului, dar cu nelegerea clar a repunerii (?) concepiilor fascist-legionare. n acest cadru, o
atitudine corect fa de guvernul romn i conductorii Romniei este indispensabil.
4.

ntruct generaiile de romni nscute n Canada pierd legtura i interesul fa de

patria prinilor i bunicilor lor datorit condiiilor speciale n care au crescut i cresc, vor trebui
gsite ci i metode pentru ameliorarea aceste stri de lucruri. Pentru nceput, ar putea fi luate n
considerare unele soluii care am avut prilejul s verificm s-ar bucura de popularitate n
cadrul emigraiei:
a)

Trimiterea copiilor n tabere de var n Romnia, prinii suportnd costul

transportului iar noi costul ntreinerii. Desigur, orice alte faciliti am oferi n aceast privin ar
fi bine primite i ar spori ansele de succes ale unei asemenea aciuni. Aranjamentele ar trebui s
se fac prin intermediul O.N.T. Carpai.
b)

ncurajarea trimiterii tinerilor romni-canadieni s-i fac studiile universitare n

ar, prin oferirea anual a unui numr de burse.


c)

Sprijinirea, prin trimiterea de cri i alte materiale didactice, a nfiinrii unor

coli romneti n Canada. Din cte suntem informai, exist interes n aceast privin.
La sugestiile de mai sus se pot aduga, ca avnd valabilitate i pentru Canada, propunerile
elaborate n raportul ambasadei cu privire la situaia emigraiei din Statele Unite, ndeosebi
acelea referitoare la mbuntirea materialelor de propagand i a activitii organizatorice.
De altfel, toate sugestiile de mai sus vor fi incluse n planul pe care l pregtim pentru
ansamblul emigraiei din S.U.A. i Canada. Apreciem, de asemenea, c pentru completarea
tabloului situaiei emigraiei romne din Canada, este necesar s primim mai multe informaii de
la instituiile de specialitate din ar (Departamentul Cultelor, I.R.R.C.S.) ct i de la M.A.E.
166

Ovidiu BOZGAN
M.Croitoru
Secretar III
A.M.A.E., Problema 217/1968/S.U.A., Diferite probleme privind colonia i biserica
romneasc din S.U.A., ff. 5564.

167

CAIETE DIPLOMATICE, Anul II, 2014, nr. 2, pp. 168-190

Evelyn de Rothschild1
ntr-o misiune de informare n Romnia (ianuarie 1980)
Constantin MORARU

Abstract: If Ceauescu's official policy was to keep routes open to the West , England was among
the pioneers of trade policy ministerial visits , relatively common with the Soviet Union and Eastern
Europe, as confirmed by the meeting of the Romanian head of state and Evelyn de Rothschild Bank
President NM Rothschild and Sons Ltd.

Key-words: 1980, Romania, Ceauescu, Rothschild, foreign debt, International Financial


Organizations.
Cuvinte-cheie: 1980, Romnia, Ceauescu, datorii externe, organizaii financiare
internaionale.

Pornind de la principiile enunate de ctre Consiliul Naional de Securitate, n ultima


parte a mandatului preedintelui Eisenhower, ca politica american fa de statele comuniste
s se desfoare n funcie de dou principii fundamentale: 1. Statele Unite nu recunoteau
dominaia sovietic asupra statelor Europei de Est i sprijineau aspiraiile acestora de a-i
alege singure forma de guvernmnt i 2. construirea de puni pentru comunicare prin
ncurajarea schimburilor culturale, economice i tiinifice2, coroborat cu afirmarea unei
identiti proprii a politicii externe a Romniei n ultimii ani de conducere a lui Gheorghe
Gheorghiu-Dej3, sub direcia i prin contribuia lui Ion Gheorghe Maurer4 i cu ajutorul unor
diplomai dedicai, cu o nalt pregtire, care a acionat n mai multe direcii, fiecare micare

Evelyn Robert Adrian de Rothschild preedintele Bncii N.M. Rothschild and Sons Ltd. din Londra. S-a
nscut la 29 august 1931 la Londra, fiind fiul lui Anthony de Rothschild i al doamnei Yvonne Cahen d'Anvers.
Studiile le-a fcut la Colegiul Harrow i la Trinity College al Universitii din Cambridge. A fost asociat,
administrator i apoi director al Bncii N.M. Rothschild and Sons Ltd. din Londra, apoi preedinte din 1972 pn
n 1989. A mai deinut funcii de conducere n diverse firme i bnci n anii '80 i '90, retrgndu-se din
activitate n anul 2004.
2
Mioara Anton, Ieirea din cerc. Politica extern a regimului Gheorghiu-Dej, Bucureti, Institutul Naional
pentru Studiul Totalitarismului, 2007, p. 155, apud Liviu C. ru, ntre Washington i Moscova. Politicile de
securitate naional ale S.U.A. i U.R.S.S. i impactul lor asupra Romniei (19451965), Cluj-Napoca, Editura
Tribuna, 2005, p. 427.
3
Lider al Partidului Muncitoresc Romn (19451965) i preedinte al Consiliului de Stat (19611965).
4
Preedinte al Consiliului de Minitri (21 martie 196128 martie 1974).

168

Constantin MORARU
fiind ntreprins cu rbdare i tact5, avem o imagine de ansamblu a contextului de la mijlocul
secolului al XX-lea, a realitilor ESTVEST.
n aceeai not se nscrie i politica Marii Britanii, ca parte a politicii pe termen lung
de a aciona mpotriva Cortinei de Fier.6
Astfel, primele contacte bilaterale romno-engleze (dup cel de-Al Doilea Rzboi
Mondial) au nceput la Londra n 1956, pentru reglementarea unor probleme privind
arieratele financiare.7 Acestea au fost ulterior reglementate parial n aprilie 1960, n cadrul
discuiilor care au avut loc la Bucureti, pentru suma de 13 milioane de lire sterline8. Ele au
continuat la Londra, ntre 24 octombrie10 noiembrie 1960, ajungndu-se la semnarea
Acordului Comercial i a Acordului Financiar ntre Romnia i Anglia (10 noiembrie 1960),
i au fost prezentate n raportul lui Gheorghe (Gogu) Rdulescu, ministrul Comerului, care a
semnat din partea romn, iar din partea englez R. Mandlirey ministrul Comerului (pentru
Acordul Comercial) i J. Godber ministru subsecretar de stat parlamentar la Ministerul
Afacerilor Externe.9
La 1 decembrie 1963, Romnia i Marea Britanie au ridicat la rang de ambasad
reprezentanele lor diplomatice.10
Odat rezolvat problema arieratelor financiare, relaiile romno-britanice vor
cunoate o evoluie n cretere, o dovad n acest sens o constituie vizita la Londra a
delegaiei economice romne condus de Gheorghe Gaston Marin11 n noiembriedecembrie
1964, la ntoarcerea din Statele Unite, unde a avut convorbiri cu membri ai guvernului
britanic i reprezentani ai unor firme industriale engleze.12

5
Academician Dinu C. Giurescu (coord.), Istoria Romnilor. Vol. X. Romnia n anii 19481989, Editura
Enciclopedic, Bucureti, 2013, p. 229.
6
G. Bennet, K.A. Hamilton (ed.), Foreign and Commonwealth Office Documents on British Policy Overseas:
Britain and the Soviet Union, Seria III, vol. I: 19681972, p. 440.
7
Dr. Constantin Moraru, Politica extern a Romniei 19581964, Editura Enciclopedic, Bucureti, 2008, p.
65.
8
Arhiva M.A.E., fond LondraTelegrame, dosar 19/1960, volumul I, f, 200.
9
Arhivele Naionale Istorice Centrale (A.N.I.C.), fond C.C. al P.C.R.Secia Relaii Externe, dosar 84/1960, f.
7, publicat n Politica extern a Romniei 19581964, op. cit.
10
Ion Calafeteanu (coord.), Istoria politicii externe romneti n date, Editura Enciclopedic, Bucureti, 2003, p.
387.
11
n acel moment era vicepreedinte al Consiliului de Minitri, nsrcinat cu coordonarea unor ministere cu
profil economic.
12
A.N.I.C., fond C.C. al P.C.R.Secia Relaii Externe, dosar 89/1964, f. 2027.

169

Evelyn de Rothschild ntr-o misiune de informare n Romnia (ianuarie 1980)

Dup moartea lui Gheorghe Gheorghiu-Dej n martie 1965, succesorul acestuia la


conducerea Partidului Comunist Romn i ulterior la cea a statului romn, Nicolae
Ceauescu13, a continuat politica de meninere i dezvoltare a relaiilor cu Occidentul.
Dac politica oficial a lui Ceauescu a fost de a menine deschise cile spre Vest,
Anglia a fost printre pionierii politicii schimburilor de vizite ministeriale, relativ frecvente cu
Uniunea Sovietic i Europa de Est14, confirmat prin ncheierea Acordului de colaborare
tiinific i tehnologic, semnat la 9 martie 1967 cu Romnia. Anul 1968, datorit poziiei
adoptate de Romnia fa de invazia din Cehoslovacia, va aduce o apreciere pozitiv a
Londrei, consemnat prin vizita ministrului de Externe Michael Stewart, ntre 811
septembrie, fiind cel mai nalt demnitar britanic care vizita Romnia dup Al Doilea Rzboi
Mondial. Din discuiile avute cu Nicolae Ceauescu i primul ministru Ion Gheorghe Maurer,
Stewart a reinut n mod special faptul c romnii nu considerau c apartenena la Pactul de la
Varovia le garanteaz securitatea i din aceste motive erau interesai de dezvoltarea relaiilor
bilaterale cu Marea Britanie, pe linie economic n mod special, pentru a demonstra astfel c,
n acele circumstane grave, continua s aib prieteni buni n Vest i c intervenia din
Cehoslovacia nu a tulburat relaiile pe care Romnia le avea n Occident.15
Relaiile dintre cele dou ri n anii urmtori vor cunoate o evoluie ascendent,
demonstrat de: vizita primului ministru romn, Ion Gheorghe Maurer n 1969; de lucrrile
primei sesiuni a Comisiei mixte guvernamentale de cooperare economic, Bucureti, 1720
iulie 197316; convorbirile neoficiale CeauescuWilson, de la Chequers (Marea Britanie) din
12 iunie 1975; vizita oficial a primului ministru Harold Wilson n Romnia (1618
septembrie 1975).
Punctul culminant al relaiilor romno-britanice l constituie vizita de stat a lui
Ceauescu i a soiei sale Elena n Anglia (1316 iunie 1978) prima a unui ef de stat romn
dup cel de-Al Doilea Rzboi Mondial la invitaia personal a Reginei Elisabeta a II-a.
Raiunile care au stat la baza acestei vizite erau de ordin politic i economic pentru britanici i

13

Secretar general al Partidului Comunist Romn (19651989), preedinte al Consiliului de Stat, i preedinte al
Republicii Socialiste Romnia (19741989).
14
Amy Hampartumian, Relaiile dintre Romnia i Anglia n timpul guvernrii lui Nicolae Ceauescu, 1966
1989, articol publicat n revista Arhivele Totalitarismului, nr. 34/2003, p. 5475 i redat integral n vol. III al
seriei coordonat de ambasadorul Nicolae Ecobescu Romnia. Supravieuire i afirmare prin diplomaie n anii
rzboiului rece, Editura Cetatea de Scaun, Trgovite, 2014, p. 531.
15
Cezar Stanciu, Romnia dup intervenia din Cehoslovacia, n revista Magazin istoric, Anul XLVIII, nr. 11/
2014, p. 4142.
16
Op. cit., p. 434.

170

Constantin MORARU
pur economice pentru romni, dovad ncheierea de acorduri n domenii de interes
aeronautic, explorarea i exploatarea petrolului i a gazelor, al agriculturii, precum i n cel al
nvmntului, tiinei i culturii.
Venirea la putere a Partidului Conservator, n mai 1979, a imprimat politicii externe a
Marii Britanii direcii i nuane noi, fiind caracterizat ca o politic proeuropean,
proamerican, proatlantic i prodestindere.
n aceast not, vizita preedintelui Bncii N. M. Rothschild and Sons Ltd.17 Din
Marea Britanie are loc ntr-un context internaional complicat (Iran, Afghanistan, problema
palestinian, Polonia, moartea lui Tito, conflictele din Africa .a.), generat de lupta pentru
influen ntre cele dou blocuri politico-militare conduse de S.U.A. i U.R.S.S., pe de o
parte, precum i de accesul la resurse, datorit celor dou crize energetice (1973 i 1979), pe
de alt parte. Aceste aspecte sunt surprinse n documentul prezentat mai jos, descoperit la
Arhivele Naionale.
Discuia a cuprins i probleme economice care in de relaiile bilaterale romnobritanice, financiare (unde transpar i unele probleme pe care le ntmpin Romnia datorit
dobnzilor mari i a acumulrii unei datorii financiare externe mari), i soluiile care se
impun n acest caz.
Pe ansamblu, convorbirea ofer un tablou al situaiei internaionale, la acel moment, i
poziia Romniei fa de aceasta, precum i nevoile economice i financiare ale rii noastre,
care ncepea s le fac fa cu greu, datorit unei politici de industrializare intensiv.

17

Aceasta, mpreun cu Banca Rothschild S.A. din Paris, sunt bnci particulare de talie (la acel moment) relativ
mic, al cror capital era de circa 23 milioane i, respectiv, circa 15,6 milioane de dolari S.U.A. Au statut de
bnci comerciale, adic efectueaz operaiuni bancare uzuale legate de decontarea i finanarea operaiilor de
comer exterior, precum i operaiuni de credite pe piaa monetar internaional. Banca Romn de Comer
Exterior a stabilit relaii de corespondent cu banca din Londra n anul 1954, iar cu cea din Paris n anul 1970.

171

Evelyn de Rothschild ntr-o misiune de informare n Romnia (ianuarie 1980)

ANEX
STENOGRAMA
primirii de ctre tovarul Nicolae Ceauescu, preedintele Republicii Socialiste Romnia, a
preedintelui Bncii N.M. Rothschild and Sons Ltd. din Marea Britanie, Evelyn de Rothschild
22 ianuarie 1980

La primire a participat tovarul Paul Niculescu (Mizil), viceprim-ministru al


guvernului, ministrul Finanelor.
Evelyn de Rothschild: Am adus un mic cadou.
Tov. Nicolae Ceauescu: Mulumesc. Cum v simii n Romnia?
Evelyn de Rothschild: M simt minunat. Sunt fericit c m-ai invitat s vizitez
Romnia.
Tov. Nicolae Ceauescu: Ai reuit s v odihnii puin?
Evelyn de Rothschild: Da. Am avut, ntr-adevr, un timp minunat. A fost o vizit
foarte interesant, am ntlnit foarte multe personaliti, am vizitat multe locuri, am avut
convorbiri utile i sper c am nvat multe din experiena rii dumneavoastr.
Tov. Nicolae Ceauescu: Sper c ai ajuns la nelegeri bune.
Evelyn de Rothschild: Excelen, aa cum am scris i n scrisoarea pe care am trimiso ne-am aflat n Romnia ntr-o misiune de informare i, ntr-adevr, sperm c dup tot ceea
ce am vzut i aflat n Romnia, pe baza discuiilor pe care le-am avut cu ministrul
Finanelor, cu preedintele Bncii Romne de Comer Exterior, cu preedinii altor bnci, s
ne putem ntoarce n ara noastr cu informaii mai bune, mai cu seam n ce privete o
cooperare economic mai strns cu Romnia n diferite domenii.
Tov. Nicolae Ceauescu: Noi suntem interesai s gsim o formul acceptabil de
colaborare, innd seama de programele pe care le avem, de dezvoltare a economiei i
dezvoltare general a rii, precum i de larg colaborare internaional pe care o avem n
domeniul economic.

172

Constantin MORARU
Se pare totui c este un surplus de moned?
Evelyn de Rothschild: Excelen, este greu de spus dac este vorba de un surplus de
bani, dar ceea ce este o realitate este faptul c acolo unde exist surplusuri ele nu pot fi
folosite pentru punerea n valoare, pentru realizarea unor obiective de ctre rile care doresc.
De asemenea, nu pot fi folosite n proiectele care aduc cele mai mari beneficii, mai ales
datorit riscurilor mari care apar n domeniul politicii de investiii.
Cred c noi va trebui s privim mai realist anumite domenii de dezvoltare la care
nainte nu ne-am gndit prea adnc.
Tov. Nicolae Ceauescu: Sigur c se poate spune c este vorba de un surplus relativ
i nu absolut, pentru c dac s-ar realiza o activitate economic normal de investiii, atunci
ar putea s fie absorbit repede acest excedent.
Unii au bani muli i nu tiu ce s fac cu ei, iar alii nu au, dei ar ti ce s fac cu ei.
Evelyn de Rothschild: Este adevrat. Este, domnule preedinte, o problem de a-i
educa pe oameni pentru a vedea lucrurile ntr-o nou lumin, innd seama de dificultile
foarte mari ale momentului actual n istoria economic a omenirii. Se impune, de asemenea,
ca lumea s neleag mai bine necesitatea unei legturi mai strnse ntre vechea lume
dezvoltat, industrializat i rile n curs de dezvoltare.
Tov. Nicolae Ceauescu: Sigur c este necesar de a se ajunge la o alt nelegere n
ce privete relaiile internaionale, inclusiv n domeniul financiar i aceasta presupune ca
rile bogate, realmente, s acorde un sprijin mai puternic pentru rile n curs de dezvoltare,
pentru cei sraci.
Cum se explic, dup prerea dumneavoastr, totui, faptul c asistm la o ncetinire a
investiiilor i a activitilor i, totui, creditul n loc s se reduc din punct de vedere al
costului creditului, crete?
Evelyn de Rothschild: Cred c este vorba aici de creterea funciilor guvernelor, ale
statelor n domeniul conducerii economice. Cred c acesta ar fi unul dintre cazurile principale
ale scumpirii creditului n Statele Unite ale Americii, al majorrii dobnzilor, i acest
fenomen s-a produs n ultimii cinci ani n mod foarte accentuat n aceast ar. Ca o msur
de a controla situaia economic i dezvoltarea acesteia n perspectiv, guvernul Statelor
Unite a majorat dobnda de baz la mprumuturi. La fel se ntmpl i n propria mea ar, n
173

Evelyn de Rothschild ntr-o misiune de informare n Romnia (ianuarie 1980)

Marea Britanie, unde din dorina de a stvili creterea inflaiei s-a inclus18 o cretere a ratei
dobnzilor. Nu cred c acestea sunt singurele ci de a stvili creterea impetuoas a inflaiei
i, cred c, dac guvernele rilor occidentale vor analiza mai profund situaia, ar putea s
ajung printr-o abordare realist a problemelor economice la msuri care s duc i la
controlarea inflaiei, dar i la reducerea ratei dobnzilor. Aa se ntmpl de fapt n ultimul
timp n Statele Unite i domnul ministru al Finanelor cunoate c se realizeaz o scdere a
dobnzilor.
Dac mi permitei s mai adaug nc dou aspecte care au fost puse n eviden foarte
pregnant, n special dup 1973, i anume complicarea foarte accentuat a situaiei datorit
crizei energiei19, iar al doilea aspect este strns legat de faptul c boom-ul industrial postbelic
nu i-a gsit o reflectare corespunztoare n schimbarea sistemului monetar internaional, n
sensul c sistemul monetar nu s-a ncadrat pe deplin n mod corespunztor n aceast micare
economic i, de accea, muli oameni de afaceri, ntre care i muli specialiti din domeniul
finanelor consider c ar trebui instituit un nou sistem monetar internaional, cu reglementri
mai complete, inclusiv n problema ratelor de schimb. Pe aceast cale s-ar putea depi i
dificultile n care se afl acum dolarul Statelor Unite ale Americii.
Tov. Nicolae Ceauescu: Sigur, cauzele sunt foarte largi i inclusiv adncirea
decalajului ntre cei bogai i cei sraci are o repercusiune serioas i asupra ntregii activiti
economice i financiare. Dar am impresia c se creeaz o contradicie, totui, ntre dorina de
a reduce, sau de a ine sub control, rata inflaiei i creterea sau scumpirea creditului care, n
fond, determin o cretere a inflaiei pn la urm. n fond, astzi creditul este folosit nu
numai n sfera produciei, dar chiar a consumului.
Practic sunt multe ri unde omul triete aproape prin aprovizionarea pe credite i cu
ct acest credit este mai scump, cu att influeneaz asupra acestei rate a inflaiei.
Nu mai vorbesc de rile n curs de dezvoltare. n fond, aici, contradicia este i mai
flagrant pentru c au nevoie de credite pentru a-i pune n valoare bogiile naionale. Dar,
obinnd un credit scump este i greu de suportat i, dumneavoastr tii foarte bine, c

18

Aa este tradus n text. Corect ar fi fost s-a propus sau a dus la o cretere a ratei dobnzilor.
Este vorba despre cele dou crize energetice din anii 1973 i 1979. n 1973 are loc prima mare criz a
petrolului datorit rzboiului arabo-israelian de Yom Kippur, unde OPEC (Organizaia rilor Exportatoare de
Petrol) a instituit un embargo asupra livrrilor de petrol n S.U.A., drept rspuns al susinerii israelienilor de
ctre americani. n 1979 se produce a doua mare criz energetic mondial datorat revoluiei iraniene, adic a
cderii monarhiei Pahlavi i venirii la putere a ayatollahului Khomeini.

19

174

Constantin MORARU
beneficiile din activitatea productiv nu sunt aa de mari, ndeosebi n domeniul acesta al
materiilor prime, agriculturii, al cilor de transport drumuri, ci ferate unde, n general,
beneficiile sunt mai reduse. Ceea ce a dori eu s spun este c sistemul de credite nu
ncurajeaz activitatea de producie. Se creeaz impresia c este mai bine s te ocupi de
aciuni intermediare n comer i de aciuni financiar-bancare, pentru c ai rentabilitate mai
sigur i mai mare dect s te apuci s faci activitate de producie. Este o impresie artificial,
nereal, dar situaia actual d aceast impresie. i, se pare c normal ar trebui ca ntregul
sistem economic, inclusiv creditul i sistemul bancar s ncurajeze producia, pentru c pn
la urm acesta este factorul determinant al dezvoltrii.
Evelyn de Rothschild: Domnule preedinte, eu sprijin pe deplin aceast tez pe care
ai formulat-o. Sunt pe deplin acord cu ea. Gsesc o explicaie a situaiei n care ne aflm prin
faptul c exist o anumit tendin a investitorilor de a-i asuma ct mai puine riscuri cnd
investesc bani. n cadrul rii mele, unde avem o economie mixt, cei mai muli investitori,
rspunznd necesitilor de investiii de capital se ndreapt spre domeniile strns legate de
ridicarea productivitii prin mbuntirea calitii i aa mai departe.
Dumneavoastr, presupun c suntei interesat ca prin aciuni de cooperare cu
partenerii strini s gsii cele mai bune ci pentru a spori productivitatea muncii i calitatea
produselor.
Tov. Nicolae Ceauescu: Eu m-am referit la toate acestea pentru c vreau s revin la
obiectul vizitei dumneavoastr n Romnia. S vedem ce putem face pentru a folosi
mijloacele de care dispunei dumneavoastr, ns n condiii mai avantajoase. Noi suntem,
ntr-adevr, interesai avem chiar cu Anglia o cooperare bun n cteva domenii de
activitate, inclusiv n domeniul aviaiei , deci suntem interesai n a asigura o cretere
serioas a productivitii la nivel tehnic, a calitii produselor, dar suntem preocupai, totui,
i de problemele acestea ale scumpirii excesive ale creditelor.
Vedei, sunt dou laturi: sigur, este n primul rnd costul creditului care este mare, dar
dup aceea, este ntregul sistem de taxe i suprataxe care face ca un produs romnesc spre
exemplu pn ajunge pe piaa englez s asigure la o serie de intermediari beneficii,
cteodat de dou-trei ori mai mari dect productorului, adic a aceluia care l-a produs n
Romnia. M refer la aceast pia britanic. Avem dou exemple concrete. De aceea, cnd
vorbim de un nou sistem economic i de noua ordine economic ne gndim ca aceste

175

Evelyn de Rothschild ntr-o misiune de informare n Romnia (ianuarie 1980)

probleme s-i gseasc o reglementare mai just n cadrul diviziunii muncii i care s
foloseasc totui activitatea de producie.
Evelyn de Rothschild: Domnule preedinte, pe mine m-ai pus ntr-o situaie
delicat, deoarece familia mea este integrat n sistemul bancar de peste dou sute de ani i
noi suntem primii care intrm n familia de intermediari la care v-ai referit. Sper ca noul
sistem s nu duc la desfiinarea noastr. Sperm ca s avem i noi un loc n acest sistem
care, desigur, va presupune schimbri profunde n funcionarea sistemelor bancar-financiare.
Tov. Nicolae Ceauescu: Sistemul financiar-bancar trebuie s rmn, ns trebuie
realmente s constituie un sprijin pentru activitatea de producie. Numai aa se menine i,
innd seama c riscurile sunt mai mari n activitatea de producie, normal este ca cei care
acioneaz n aceast activitate s aib i beneficii mai mari dect cei care acioneaz n
domeniul financiar-bancar sau comercial. n momentul n care obine un credit cu 910% i
cteodat cu 12% dobnd i chiar mai mult, cum poate cel care face activitatea productiv s
realizeze un produs cu un beneficiu, totui corespunztor, care s-i asigure i lui posibilitatea
s-i desfoare activitatea. Este nevoie s se ajung la o nelegere ntre productori i ntre
deintori de mijloace financiare, pentru ca n aceast diviziune a muncii, totui, s se
realizeze un echilibru. Dac nu se realizeaz aceasta practic, continuarea adncirii decalajului
ntre bogai i sraci va duce pn la urm la o explozie la nivel mondial, care va avea
repercusiuni greu de prevzut.
Evelyn de Rothschild: Suntem pe deplin de acord cu dumneavoastr, domnule
preedinte, dar cred c dumneavoastr cu o deosebit de larg experien a activitii pe plan
internaional i o nelegere profund a evenimentelor cred c cunoatei faptul c sunt
anumite ri dezvoltate din punct de vedere industrial i m refer la Republica Federal
Germania, Japonia, care ar putea s fac cu mult mai multe n direcia ajutorrii rilor
rmase n urm, dect face n prezent Marea Britanie, care oricum acord un ajutor mai mare
comparativ cu celelalte dou ri pentru acest scop. Nu am putut s neleg de ce astfel de ri
ca Republica Federal Germania i Japonia nu se angajeaz i ele n aceast aciune.
Tov. Nicolae Ceauescu: Sigur c R.F. Germania, Japonia, Anglia, Statele Unite,
Frana, pot face mai mult pe calea aceasta a ajutorului, ns v spun deschis c ajutorul nu
este soluia pentru lichidarea subdezvoltrii. Acesta poate ajuta la ameliorarea unor stri
excesive de srcie ca s spun aa. Pentru a se putea pune bazele unui sistem economic mai
raional, mai drept, trebuie s restructurm totui relaiile economice dintre state, s le aezm
176

Constantin MORARU
pe nite principii mai drepte i mai juste. Dar, desigur, acestea sunt probleme care astzi
preocup toat lumea, se discut ntr-adevr, de muli ani i va fi o sesiune special a
Organizaiei Naiunilor Unite n var, pe aceste probleme. Noi sperm c se va ajunge la o
nelegere care s dea posibilitatea de a depi impasul n care se afl omenirea de mult timp.
Eu nu pledez n acest cadru pentru un sistem care s fac abstracie de credite i de
relaiile bazate pe acest sistem. Dar, pledez pentru un sistem economic care s asigure
echitate i relaii juste n cadrul diviziunii muncii i care s favorizeze activitatea produciei i
cred c aceste probleme i aceste relaii bazate pe asemenea sisteme pot fi de lung durat,
dei, dup concepia mea, pn la urm ntregul sistem ar trebui transformat. Dar nu-i actual
n acest moment. Sigur, ntr-o concepie mai vizionar probabil ar trebui s dispar i
creditul, dar sigur, nu tiu cnd va veni aceast problem, aa c putei s acionai fr
team.
Evelyn de Rothschild: V mulumesc. Probabil se va reui.
Tov. Nicolae Ceauescu: Problemele sunt, ntr-adevr, cum s depim acum
lucrurile. Eu tiu c dumneavoastr ai venit tocmai n ideea, ca pornind de la ceea ce exist
astzi, cum s colaborm. Noi suntem interesai i dorim, sigur, n condiiile totui ale unei
reglementri mai juste a lucrurilor m refer nu direct ntre noi i dumneavoastr, ci pe plan
internaional s asigurm o bun activitate economic. Am avea nevoie de un credit ieftin
att pentru Romnia, ct i de a coopera n dezvoltarea diferitelor activiti economice n
rile n curs de dezvoltare care presupune, de asemenea, un credit nu prea scump.
Evelyn de Rothschild: Domnule preedinte, sigur c dumneavoastr cunoatei cum
au evoluat discuiile noastre de cnd ne aflm n vizit n Romnia. Noi am prezentat
propuneri privind cinci domenii concrete. Primul se refer la costul creditului, costul banilor,
i la diferite alte probleme care decurg din acesta, inclusiv procentele care se calculeaz
asupra produciei nivelului dobnzilor, precum i opiniile noastre, ale bncilor noastre din
Londra, New York i Paris n legtur cu fluctuaia cursului de schimb.
Colegii mei lucreaz acum la aceast list cu aciuni de cooperare att pentru
Romnia ct i pentru alte ri, tere ri, i n aceast categorie ntr proiectele, obiectivele, la
care dumneavoastr v-ai angajat cu diferite ocazii i noi elaborm n prezent posibilitile
pentru a sprijini Romnia n realizarea obiectivelor, att din punct de vedere al investiiilor
ct i al finanrii proiectelor respective. Nu am ajuns la aspecte mai concrete ale costului
177

Evelyn de Rothschild ntr-o misiune de informare n Romnia (ianuarie 1980)

efectiv al creditelor. Am avut i discuii n problema energiei. Am abordat deja i problemele


energiei i avem n vedere s gsim posibilitile care s permit discuii mai aprofundate
ntre guvernul britanic i guvernul dumneavoastr pe aceste probleme ale punerii n valoare a
resurselor petroliere, pe care de o parte n ara dumneavoastr, pe de alt parte n Marea
Nordului, s identificm posibilitile foarte concrete de a coopera pe acest plan al dezvoltrii
resurselor petroliere.
Nu tiu dac dumneavoastr ai fi interesat s intru n detalii n legtur cu aceast
discuie pe care am avut-o.
Tov. Nicolae Ceauescu: Mi-a spus ministrul de Finane despre aceast aciune. Este
o problem interesant. Noi avem cu unele firme o anumit cooperare n acest domeniu, mai
cu seam cu o firm american, compania al crui preedinte este domnul Hammer20. Este un
domeniu unde Romnia are i oameni cu experien i are nevoie i de petrol ca toate rile,
de altfel, i suntem interesai.
Noi suntem interesai i n credite ieftine i n cooperarea pe tere piee pentru
activitatea economic. n general, Romnia nu agreeaz creditul de consum, pentru c acesta
presupune ca s nu l poi plti niciodat.
Evelyn de Rothschild: Domnule preedinte, am neles foarte bine punctul
dumneavoastr de vedere i vom considera c ceea ce ai spus acum constituie mesajul
esenial care ni-l transmitei n legtur cu aceast problem. neleg, de asemenea, i a vrea
s-mi confirmai c n aceasta const necesitatea dumneavoastr cea mai urgent, n ceea ce
ai spus acum. Am n vedere c aceasta ar fi prima urgen: necesitatea creditului pentru
dezvoltarea economic a Romniei i pentru tere piee.
Tov. Nicolae Ceauescu: Aceasta este problema esenial, pentru c dac asigurm
producia se pot gsi soluii i la celelalte probleme i, sigur, s ne gndim la domeniile care
realmente pot s asigure i rentabilitatea corespunztoare. Dei, teoretic, sunt mpotriva unui
profit exagerat, i noi suntem interesai acum s facem o activitate ct mai rentabil.
Evelyn de Rothschild: neleg. Domnule preedinte, eu am sperana c n perioada
urmtoare vom continua s aflm ct mai multe lucruri i s v cunoatem ct mai bine ara,
inteniile, politica dumneavoastr i eu personal cred c ar fi ru dac noi, cei din delegaie,

20

Este vorba despre firma Occidental Petroleum.

178

Constantin MORARU
am considera c n aceste cteva zile am ajuns s v cunoatem bine. Noi am dori s v
rugm s ne considerai ca parteneri serioi, realiti, cu intenii de a dezvolta, ntr-adevr, o
cooperare. De fapt, domnul preedinte21 al Finanelor, cunoate aceast calitate a noastr. Noi
dorim, ca oameni de afaceri, ca bancheri, s dovedim n practic aceast calitate, pentru c n
aceast calitate, care pe linia bncilor pare pur teoretic, noi trebuie s ne-o dezvoltm n
permanen, n privina credibilitii prin rezultate ct mai bune, cu succese obinute n
diferite domenii.
Tov. Nicolae Ceauescu: Eu sunt complet de acord s dezvoltm contactele, relaiile
i s gsim cile unei colaborri ct mai bune. Pornind tot de la problema costului creditului,
nu tiu poate dac dumneavoastr agreai o asemenea form, s ne gndim ca asigurnd un
cost mai echitabil sau mai redus al creditului n cooperrile din producie, s asigurm i
anumit participare la beneficiile care se realizeaz i, deci, de a cointeresa n felul acesta, de
a asigura o eficien ct mai mare a activitii n producie.
Evelyn de Rothschild: ntr-adevr, este o form la care i noi ne-am gndit. Noi o
denumim ca o participare de redevene primirea unor procente din profitul realizat n
producie. Creditul se acord cu dobnd sczut n perioada iniial i se ramburseaz
ulterior n procente mai mari, pe msur ce aciunea de cooperare d profituri mai mari.
Tov. Nicolae Ceauescu: O asemenea form cred c am fi cei mai interesai i noi s
facem cu rile n curs de dezvoltare.
Evelyn de Rothschild: Domnule preedinte, o problem important pe care noi nu
am abordat-o nc este aceea a legturii directe ntre producie i pieele de desfacere, pentru
c un produs nu se produce doar de dragul produciei, ci pentru c el satisface nite necesiti
i, n acest context trebuie s vedem la produsele pe care le avem n vedere, dac sunt
solicitate sau nu pe anumite piee. Un lucru interesant aici n Romnia este, totodat,
investirea n proporie mare, ajungnd la circa 3035 la sut din totalul acumulrilor pentru
dezvoltarea produciei.
Domnule preedinte, n cadrul discuiilor noastre noi, desigur, intenionm s
abordm mai concret i aceste probleme care privesc desfacerea mrfurilor. Am dori s
cunoatem dac produsele la care v-ai stabilit s le fabricai n viitor, n cadrul dezvoltrii n

21

Se refer, de fapt, la ministrul Finanelor, Paul Niculescu-Mizil.

179

Evelyn de Rothschild ntr-o misiune de informare n Romnia (ianuarie 1980)

urmtorii cinci ani, vor fi cele mai competitive pe plan internaional. tim c, ntr-un anumit
domeniu al dezvoltrii tehnice, Romnia se situeaz pe primele locuri n lume, dar trebuie s
pornim i de la premisa c n viitorii ani piaa internaional va fi foarte competitiv, c exista
o puternic concuren. De aceea, i n cadrul discuiilor noastre asupra unor aciuni, pe lng
aspectele legate de eficiena produciei, trebuie s vedem dac produsele avute n vedere i
vor gsi o desfacere n alte ri i n ce condiii de competitivitate.
Tov. Nicolae Ceauescu: Fr nici o ndoial i noi avem n vedere aceasta i trebuie
s discutm acest lucru cnd lum creditul, cnd investim, ce vom face cu producia pentru a
o valorifica ct mai bine.
Evelyn de Rothschild: Cred, de asemenea, c trebuie s avem n vedere n cadrul
discuiilor noastre i acest nivel relativ mare de timp, ntre momentul conceperii, al pregtirii
unui obiectiv, al aranjamentelor privind finanarea i creditarea i intrarea n producie a
respectivului obiectiv este un drum destul de lung i datorit acestui fapt condiiunile avute
iniial n vedere la evaluarea posibilitilor pieei pot suferi schimbri radicale.
Tov. Nicolae Ceauescu: Aceasta este adevrat. ns sunt domenii spre exemplu,
agricultura care nu vor crea niciodat probleme.
Evely de Rothschild: ntr-adevr.
Tov. Nicolae Ceauescu: Sunt probleme legate de mijloacele de transport, care,
totodat, innd seama de amplificarea activitii economice nu vor crea probleme deosebite.
Sunt utilajele petroliere care nc zeci de ani vor avea o pia destul de bun, sunt utilajele
miniere care, de asemenea, vor avea o pia larg ntr-o perioad de perspectiv, ca s iau
numai aceste exemple. i, sigur, aici vine i aparatura de automatizare, electronic, toate cele
necesare pentru aceast activitate.
Evelyn de Rothschild: ntr-adevr, aa stau lucrurile, cum le-ai subliniat
dumneavoastr. Dac ar fi s lum un exemplu, ne putem referi la obiectivele de cooperare n
care Romnia s-a angajat n Egipt i, n cadrul acestor obiective, sunt mbinate n mod util
experiena tehnic a romnilor cu piaa Egiptului i cu finanarea ei din partea Statelor Unite
ale Americii.

180

Constantin MORARU
Tov. Nicolae Ceauescu: Chiar acum avem pe primul ministru romn n Egipt22,
unde discutm un acord n domeniul minier, n Sinai, un acord n domeniul transporturilor,
numai c egiptenii vor credite foarte ieftine.
Tov. Paul Niculescu (Mizil): i tot de la noi.
Tov. Nicolae Ceauescu: Aceasta ar nsemna c s lum de la dumneavoastr cu 8 la
sut i s-l dm noi cu 45 la sut. Sunt probleme unde, realmente, trebuie s vedem ca s
legm o cretere a costului preului, legat de creterea beneficiilor. Aceasta este o cale mai
echitabil n orice caz.
Evelyn de Rothschild: Sunt de acord cu dumneavoastr, domnule preedinte, dar
cred, de asemenea, c sunt i alte domenii mai complicate care ar trebui s le abordm.
Grupul nostru are relaii foarte bune cu China, eu sunt un vizitator frecvent n aceast ar i
acolo mi s-a spus la fel c este nevoie de credite mai ieftine. De aceea, cred c am putea s
trecem la soluionarea problemelor reale direct n acest domeniu prin gsirea unor forme de
comer n compensaie. Am menionat deja i eu problema participrii la beneficiile din
producie. Sunt i alte aranjamente, puin mai complicate. n Egipt se gsete iei, o parte din
creditul pe care noi vi l-am acorda poate fi compensat, rambursat prin iei sau alte resurse
naturale care prezint interes i, pe aceast cale, se poate ajunge la reducerea costului
creditului.
Tov. Nicolae Ceauescu: Sunt gata s realizm o colaborare pentru a lucra n
domeniul petrolului, s stabilim i s gsim condiiile cele mai acceptabile care sunt astzi pe
pia i s mergem la restituirea n petrol, dac vom lucra mpreun, fie n Egipt, fie n China,
sau n alte pri. Dar, i nichelul este o materie prim foarte bun i cuprul, crbunele
cocsificabil, de asemenea, sunt i alte domenii unde putem colabora. Noi avem deja unele
obiective n construcie n Burundi, Peru, Mozambic, precum i n alte ri. Putem s
cooperm i n domeniul agriculturii, s stabilim i culturile care s fie sigure i de
perspectiv. i noi punem acum un accent deosebit pe realizarea unei compensri la importuri
pentru c altfel nu putem s asigurm condiiile de plat. Avem acum tratative, spre exemplu,
i cu General Electric i cu o [alt] firm american, francez, italian, pentru agregat
energetic, atomic i una dintre problemele n discuie este tocmai aceasta a compensatorilor23.

22
23

Este vorba despre Ilie Verde.


Corect gramatical: a compensaiilor.

181

Evelyn de Rothschild ntr-o misiune de informare n Romnia (ianuarie 1980)

Pentru orice form care este posibil de realizat n condiii reciproc avantajoase suntem
interesai i [n] cooperarea pe tere piee nu o concepem dect pentru realizarea de obiective
economice de producie, dar este evident c aceasta presupune i rezolvarea cilor de
comunicaii n anumite ri, m refer la rile n curs de dezvoltare, unde nc nu au realizat
problema transportului.
Evelyn de Rothschild: Domnule preedinte, eu sunt de acord cu ideea prezentat de
dumneavoastr aici, o mprtesc, i cred c nou acum ne revine sarcina de a ne pregti
foarte intens i de a prezenta idei care s aduc beneficii Romniei, s fie avantajoas i
rilor noastre.
Va trebui s dm o dovad a calitilor pe care noi le avem n aceste domenii.
Tov. Nicolae Ceauescu: Reciproc avantajoase, eu nu spun numai de Romnia.
Evelyn de Rothschild: Domnule preedinte, ai fost foarte amabil i mi-ai acordat
aceast primire pentru a discuta problemele referitoare la dezvoltarea economic.
A putea s v cer permisiunea s ridic i eu o problem de alt natur?
Tov. Nicolae Ceauescu: Poftii!
Evelyn de Rothschild: Sunt dou probleme care ne intereseaz, att pe cei care
suntem aici n vizit, ct i conducerea grupului nostru din Marea Britanie.
Dac lsm la o parte problemele economice, ce alte probleme considerai
dumneavoastr c sunt deosebit de urgente pentru Romnia, n momentul de fa?
Tov. Nicolae Ceauescu: Problemele economice.
Sigur, i pentru Romnia ca i pentru toate statele, pentru a putea dezvolta normal
activitatea economic este necesar o politic de destindere i de pace. Deci, n vederea
realizrii obiectivelor economice, Romnia promoveaz foarte activ o politic de colaborare,
de destindere, de pace, bazat pe egalitate i respect al independenei naionale. n actuala
situaie internaional, noi considerm c trebuie fcut totul, nu pentru a mpinge la ncordare,
ci pentru a se ajunge la depirea actualei situaii i pentru a se asigura politica de destindere
i de pace.

182

Constantin MORARU
Noi considerm c este, ntr-adevr, necesar ca toate statele i, ndeosebi, cele mari,
s-i ia angajamentul ferm de a renuna la politica de for, la amestecul n treburile altor state
sub orice form. Considerm c msurile de ordin economic care se preconizeaz nu sunt de
natur s favorizeze politica de destindere.
Evelyn de Rothschild: ntr-adevr, aa stau lucrurile i trebuie s v spun c grupul
nostru nutrete o mare admiraie pentru politica dumneavoastr, pentru politica de
independen, de pire24 pe propriile fore. Pe de alt parte este o realitate c n condiiile n
care o ar sau unele ri frizeaz legalitatea internaional, manifest dispre fa de
Organizaia Naiunilor Unite, este foarte greu s putem nelege cum s-ar putea ajunge la
reducerea tensiunii ntre marile puteri.
Tov. Nicolae Ceauescu: Vedei, s lum situaia din Iran25. Este evident, desigur, c
nimeni nu poate fi de acord cu nclcarea normelor internaionale privind deinerea de
ostatici. ns, n Iran, este o perioad unde nu este o stabilitate deplin, dar se merge spre
aceast stabilitate. Dac ar fi s discutm trecutul, s-ar putea spune multe de ce s-a ajuns aici
i cine sunt vinovaii, ns un singur lucru a dori s menionez i anume c s-a neglijat n
Iran problema social cu tot complexul ei. Nu vreau s intru n amnunte, dar s-a pus accent
deosebit pe latura militar. Dac se avea n vedere ca o parte mai mare din veniturile Iranului
s fie folosite n vederea soluionrii unor probleme sociale, inclusiv de ordin cultural, al
nvmntului, probabil, situaia ar fi evoluat altfel. ns, recurgerea acum la sanciuni
economice nu va ajuta la nimic. Dimpotriv, va duce i mai mult la o ascuire a
contradiciilor.
n ce privete Afghanistanul26, sigur, de principiu, noi nu putem gsi nicio justificare
n prezena militar a sovieticilor. Noi suntem pentru progresul social i pentru transformri
sociale n toate rile, dar considerm c aceasta trebuie rezolvat de forele politice
revoluionare, de poporul din fiecare ar i, deci, nu gsim niciun fel de justificare pentru
24

De a merge pe propriile picioare.


La 4 noiembrie 1979, un grup de 400 de studeni iranieni au asaltat i ocupat Ambasada S.U.A. lund ostatici
cca 90 de persoane. ase dintre acestea au reuit s fug la Ambasada Canadei, 13 (femei i copii) au fost
eliberate la ordinul ayatollahului Khomeini, iar 52 au rmas ostatice n continuare. Aceast situaie venea pe
fondul revoluiei islamice izbucnit la sfritul anului 1978 care a dus la nlocuirea monarhiei condus de ahul
Pahlavi cu Consiliul Revoluionar Islamic la 16 ianuarie 1979 i proclamarea Iranului ca republic islamic, la 1
aprilie 1979. Pe acest fond are loc i ruperea relaiilor diplomatice cu S.U.A., la 7 aprilie 1980.
26
Pe 25 decembrie 1979, trupele militare sovietice ptrund n Afghanistan n sprijinul forelor Partidului
Popular Democrat de orientare marxist, pentru a lupta mpotriva rebelilor islamiti mujahedini. Aceast
intervenie a fost justificat de sovietici ca o msur de aprare la graniele U.R.S.S. a influenei americane.
Prezena trupelor sovietice s-a meninut n ciuda unui rzboi dur i de uzur, pn n februarie 1989.
25

183

Evelyn de Rothschild ntr-o misiune de informare n Romnia (ianuarie 1980)

prezena sovieticilor n Afghanistan din acest punct de vedere. Dar, nu se poate ignora faptul,
totui, c n Afghanistan s-a desfurat o activitate mpotriva organelor locale sprijinite din
afar, i aceasta este o realitate, i nu poate nimeni s neglijeze acest lucru. Deci, nu putem fi
de acord, nici cu ncercarea de rsturnare a unui guvern de ctre alte fore care vin de pe
poziii mai reacionare, din afar. Suntem att mpotriva exportului de revoluie, dar i
mpotriva contrarevoluiei. Deci, ar trebui i pe de o parte i pe de alt parte27 s se neleag
c trebuie s se renune la sprijinirea pe cale militar a unor fore, fie ntr-un sens, fie n altul.
Probabil c cercurile guvernamentale din Afghanistan au fcut greeli, au forat ca
s spun aa transformrile sociale ntr-o ar totui napoiat i unde islamismul este destul
de puternic ca concepie de via, dar aceasta nu a dat dreptul i nu d dreptul altora din afar
s intervin i s sprijine aceste fore mpotriva cercurilor guvernamentale. Deci, situaia din
Afghanistan are totui dou aspecte de care trebuie s se in seama: este i prezena
sovieticilor, dar este i sprijinul care se acord i s-a acordat forelor antiguvernamentale. i
atunci, pentru o soluie de convieuire i coexisten presupune ca s se renune la orice fel de
sprijin i dintr-o parte i din alta. Dac nu se va ine seama de aceste lucruri, ne putem
pomeni i n alte pri cu asemenea stri de lucruri.
V rog s nelegei bine: nu justific cu nimic intervenia sovieticilor, dar trebuie s
vedem situaia real totui din aceast zon. Pentru c, dac de exemplu, n Iran se va face o
greeal i se vor sprijini anumite fore antiguvernamentale, acum se poate ajunge la aceeai
situaie.
Evelyn de Rothschild: ntr-adevr domnule preedinte, mi-e jen s vorbesc, s m
amestec n aceste probleme, dar a vrea s subliniez c prerile dumneavoastr sunt
ndreptite i mprtite de foarte muli, inclusiv de numeroase persoane din patria mea. n
acelai timp, trebuie s remarcm faptul c exist o serioas ngrijorare n legtur cu evoluia
situaiei. Dar, pornind de la prerile exprimate de dumneavoastr, desigur c se ridic
probleme concrete de a vedea ce fel de aciuni concrete pot fi adoptate, astfel nct s se
ajung la retragerea ambelor pri i la evitarea apariiei unei situaii similare ca a
Afganistanului, n alt ar.
Tov. Nicolae Ceauescu: Sovieticii au declarat c sunt gata s-i retrag trupele de
ndat ce vor dispare cauzele care au determinat chemarea lor. Eu i-au acest lucru aa cum au

27

Aa este n text.

184

Constantin MORARU
spus-o ei; nu fac eu formularea. Va trebui probabil s ne gndim la o asemenea aciune cum
s se ajung la o nelegere de a nceta i sprijini forele antiguvernamentale sub orice form
i de a se ajunge la retragerea trupelor sovieticilor, lsnd guvernul Afganistanului i
poporul afgan s-i rezolve singur, n mod democratic problemele. Cred c ar fi singura cale
raional.
Pe plan mai general poate ar trebui realizat un acord n cadrul Organizaiei Naiunilor
Unite, ca la apariia unor probleme de asemenea natur s se apeleze la Organizaia
Naiunilor Unite i s nu se accepte intervenia unuia sau altuia sub niciun pretext. Pentru c,
vedei, aceast metod chiar n cursul anului trecut a mai fost folosit n cteva mprejurri
nu de amploarea aceasta ns aa s-a ntmplat i n Republica Africa Central28, n
Mauritania29, n Ciad30.
Evelyn de Rothschild: Avei dreptate, domnule preedinte. Dar, aceasta este situaia
c unii oameni nu dau atenie cuvntului respectrii ordinii internaionale a normelor de
convieuire. Pe aceast linie a putea s menionez i faptul c am nceput s acceptm de fapt
terorismul. Noi considerm c atta timp ct nu se respect reglementrile internaionale,
principiile de drept, normele imperative ale dreptului relaiilor dintre state consfinite de
Organizaia Naiunilor Unite, atunci se poate ajunge uor la situaia care a existat n deceniul
al treilea al secolului nostru, dac ar fi s ne legm de experiena Angliei. Sau situaia cu
Afghanistanul n 1930, cnd lucrurile nu erau uoare.
Tov. Nicolae Ceauescu: Sigur, ar trebui s vedem ceea ce se nelege prin terorism.
Dac ne referim, de exemplu, la Italia sau Spania, unele lucruri din Anglia, sigur c asemenea
aciuni de terorism nu pot fi deloc sprijinite i ncurajate, pentru c ele nu pot s duc la
soluionarea problemelor care au generat aceast aciune terorist.
Noi am fost ntotdeauna i suntem mpotriva acestor aciuni teroriste, ns trebuie s
spun c rile occidentale poart o vin direct pentru o asemenea stare de lucruri. Nu m

28

Aici au loc dou evenimente n acelai an. Primul este autoproclamarea de ctre Jean-Bdel Bokassa, care
conducea Republica Africa Central din 1965, ca mprat al Imperiului Centrafrican. Al doilea eveniment este
nlturarea acestuia de la putere printr-o lovitur de stat, fiind condamnat pentru trdare, crim i canibalism,
ulterior pedeapsa fiindu-i comutat n nchisoare pe via. A murit n 1996 la Bangui.
29
Are loc retragerea Mauritaniei din Sahara de Vest, teritoriu care era cunoscut sub numele de Sahara Spaniol.
Acesta a fost administrat o perioad n comun cu Marocul, dup retragerea Spaniei n 1975.
30
Este vorba despre luptele pentru controlul fiei de nord Ouzou, la grania dintre Ciad i Libia, disputat ntre
Gaddafi i diverse grupri din Ciad care s-au succedat la putere din 1966 i pn 1989 (conduse de Tombalbaye,
Malloum, Oueddei, Habre).

185

Evelyn de Rothschild ntr-o misiune de informare n Romnia (ianuarie 1980)

refer numai la problemele sociale, la concepia care ncurajeaz de fapt asemenea aciuni.
Astzi n lumea occidental i pot desfura activitatea liber att aceste grupri teroriste ct
i organizaii fasciste i altele care au acelai caracter.
Sunt, ns cu totul altceva problemele legate de micrile de eliberare. M refer, de
exemplu, la Frontul Patriotic din Rhodesia31 sau din Namibia32, unde este vorba de lupta
armat pentru eliberare. Sigur c acestea duc la ciocniri deci tot un fel de aciuni ns sunt
inevitabile dac nu se ajunge la o soluionare a problemei. Sperm acum c n Rhodesia se va
reui s se desfoare alegerile n mod corespunztor i s se ajung la o soluie acceptabil.
n ce privete Orientul Mijlociu, probabil dumneavoastr ai avut n vedere i acest
lucru. Sigur, Organizaia pentru Eliberarea Palestinei nu poate fi considerat o organizaie
terorist. n cadrul acestei lupte pentru autodeterminare i pentru dreptul la un stat palestinian
se folosesc i asemenea aciuni. Noi considerm, n general, c aciunile teroriste n sensul lor
chiar, n acest caz, trebuie combtute i trebuie s nceteze. i nsi Organizaia pentru
Eliberarea Palestinei se pronun mpotriva lor, dar nu pot fi stpnite. De aceea, este necesar
s se ajung ct mai rapid la o soluie global n Orientul Mijlociu i care presupune neaprat
realizarea unui stat palestinian independent.
n actuala situaie din zon, inclusiv din Iran, Afghanistan, cu ct se va nelege mai
iute c trebuie realizat aceast soluie, cu att va fi mai bine pentru stabilitatea n ntreaga
zon. Securitatea Israelului nu poate fi asigurat fr o pace trainic cu arabii i cu vecinii si.
Este un exemplu c nelegerile cu Egiptul totui au progresat n ciuda greutilor care au fost
i mai sunt, dar dac nu se va soluiona problema palestinian, lucrurile nu vor fi linitite i o
complicare a situaiei pune n pericol i petrolul i, inclusiv, Israelul. Situaia s-a schimbat i
se schimb n continuare i nu n favoarea Israelului pentru c orict armament are,
armele nu pot s compenseze armamentul pe care l acumuleaz rile arabe, plus faptul c
din punct de vedere numeric sunt de 30 ori mai muli.
Deci, realizarea unei pci globale i soluionarea problemei palestiniene este singura
cale pentru securitatea Israelului, pentru a pstra n Orientul Mijlociu linite, inclusiv n ce
privete petrolul.

31
32

Astzi denumirea rii este Zimbabwe.


Micarea de Eliberare de sub controlul Africii de Sud-Vest era condus de Sam Nujoma, liderul SWAPO.

186

Constantin MORARU
Evelyn de Rothschild: Problemele Orientului Mijlociu m intereseaz personal
foarte mult. Eu mprtesc preocuparea pe care o manifestai dumneavoastr n legtur cu
soluionarea problemei palestiniene. Cred c trebuie s se ajung la o anumit form de
autonomie pentru palestinieni, dar exist o serioas ngrijorare i trebuie s spun c nu numai
din partea Israelului, n legtur cu forma i coninutul pe care l va avea viitorul stat
palestinian. Dar, se pune problema dac acest stat palestinian se va bucura, ntr-adevr, de
toate prerogativele unui stat independent, dac populaia acestui stat va putea s-i
soluioneze liber propriile destine. Eu cunosc c Arabia Saudit este foarte ngrijorat n
legtur cu natura statului palestinian care ar putea lua natere acolo. nc nu este pe deplin
clar dac va exista, ntr-adevr, un stat independent din toate punctele de vedere. Un stat
palestinian independent sau ar trebui ca o soluie a problemei palestiniene s fie vzut n
contextul unei federaii ntre Israel, Egipt i Iordania, n care s fie inclus statul palestinian?
Tov. Nicolae Ceauescu: Problemele soluionrii concrete pot fi foarte variate.
Autonomia de care se vorbete acum nu este o soluie i nu va fi acceptat, ns realizarea
unui stat palestinian independent nu trebuie s ngrijoreze. Se pot stabili i asigura o serie de
garanii care s mpiedice anumite evenimente n viitor. O confederaie ntre Iordania, statul
palestinian, poate fi mai acceptabil astzi. n viitor chiar i cu Israelul. n orice caz, de la
nceput, ntre Israel i statul palestinian va trebui s existe o conlucrare economic egal,
liber. i unii i alii sunt foarte ntreprinztori, sunt rude, de altfel, i vor putea s aib un rol
foarte important n Orientul Mijlociu conlucrnd panic. De altfel, tii bine c o bun parte
dintre palestinieni se gsesc i n Arabia Saudit i n Kuweit, precum i n alte ri din Golful
Persic. Este evident c ei vor rmne acolo, nu vor veni n Cisiordania. Deci, o soluie pe
baza unui stat palestinian, chiar n cadrul unei confederaii cu Iordania i n perspectiv cu
Israelul poate s dea posibilitatea unei realizri privind o pace trainic.
Evelyn de Rothschild: Domnule preedinte, trebuie s spun c noi toi v considerm
pe dumneavoastr un om politic internaional, realist, i prerile dumneavoastr sunt
mprtite de muli oameni. Desigur, n cutarea i gsirea soluiei trebuie lsate la o parte
emoiile, evenimentele istorice i, probabil, c formele la care ar trebui s se ajung presupun
un grad puternic de compromisuri reciproce, de cedri reciproce, ns trebuie s v spun c
nu sunt foarte optimist c n prezent exist condiii pentru o atitudine de compromis.
Tov. Nicolae Ceauescu: Vedei, situaia internaional s-a complicat. innd seama
de problema petrolului se prevede ca n viitor s nu se simplifice, n orice caz. Indiferent de
187

Evelyn de Rothschild ntr-o misiune de informare n Romnia (ianuarie 1980)

prezena sau plecarea sovieticilor din Afghanistan, situaia va rmne foarte complicat.
Micarea islamic se pare c va avea un anumit rol nc o perioad lung de timp i se va
amplifica, aceasta determinnd chiar multe guverne din Orientul Mijlociu s fie foarte atente
i rezervate.
Acum doi ani Iranul nu se putea considera un adversar al Israelului. Astzi se gsete
printre primii i, din pcate, fanatismul religios este destul de puternic. Deci, trebuie neles
c cu ct lucrurile se vor prelungi, cu att soluia poate deveni mai complicat. Ar trebui
determinat Israelul s accepte o soluie politic ct mai rapid pe baza constituirii unui stat
palestinian, lund n considerare o confederaie cu Iordania, care cred c ar putea fi
acceptabil i pentru palestinieni acum. Cred c neaprat ar trebui s se accepte o conferin
internaional unde s participe i americanii i sovieticii.
tiu, poate se spune c n actuala condiie este utopic de gndit la aceste lucruri. Dar,
cred c tocmai n aceast situaie se poate organiza o asemenea conferin i poate ajuta i la
o soluie n Orientul Mijlociu, constituind un nou punct de plecare pentru politica de
destindere internaional.
Evelyn de Rothschild: Eu nu cred c aceast idee pe care ai menionat-o ar trebui
privit ca utopic i cred c nu muli o privesc ca utopic. De asemenea, i eu cred c
problema statului palestinian constituie o realitate a prezentului i dac ne-am ntoarce la
aspectul terorismului cum l-ai clarificat dumneavoastr mai devreme exist ngrijorarea
n anumite cercuri n legtur cu faptul c, n viitorul statului palestinian, unele elemente s-ar
putea folosi de aparatul statului pentru aciuni care ar pune n pericol att securitatea
Israelului ct i a Iordaniei. Situaia ar putea fi privit n alt form, de exemplu, dac ai face
propuneri ca n viitor, statul palestinian s aib ca armat trupe egiptene i israeliene, n loc s
existe o armat proprie palestinian. Cnd m refer la viitorul statului palestinian nu am n
vedere numai Cisiordania, ci i Gaza.
Tov. Nicolae Ceauescu: Vedei, cred c problema unei armate egiptene i israeliene
nu va fi acceptat de nimeni. Orice soluie i orice propuneri trebuie s aib o ans ct mai
mare s fie acceptate. A cere palestinienilor s-i constituie un stat cu prezena armatei
israeliene, de la nceput nseamn de a nu avea nicio ans de reuit. Se poate vorbi n cadrul
tratativelor de gsirea unor ci internaionale, se pot gsi soluii acceptabile, dar trebuie gsite
soluii care totui s dea sentimentul de demnitate, de independen, care poate fi acceptat.

188

Constantin MORARU
Evelyn de Rothschild: Domnule preedinte, eu mprtesc acest punct de vedere i
v rog s m credei c eu sunt unul dintre aceia care, ntr-adevr, cred n necesitatea
constituirii unui stat palestinian i sunt convins c merit s ne asumm riscul mergnd n
aceast direcie. Pe de alt parte exist alii care apreciaz c prin nfiinarea unui stat
palestinian s-ar putea crea o platform care ar duce la distrugerea, eventual, a Israelului i la
complicarea i mai puternic a situaiei din Orientul Mijlociu.
Tov. Nicolae Ceauescu: Exist o platform acum. n afar de palestinieni este Siria,
care constituie o platform. i iau ca vecini. Nu m refer la Libia, care este departe, ns
potenial ar putea s acorde un sprijin puternic i Irakul, dei am impresia c va adopta o
poziie foarte rezonabil. Exist o deosebire la palestinienii arabi unde o parte destul de
important sunt cretini i tocmai aceast creare a unui stat poate deveni un factor de
stabilitate. Sigur, riscuri sunt n toate. Dumneavoastr tii foarte bine. Nimeni nu poate spune
c lucrurile vor merge aa ntr-un fel sau altul. Trebuie s vedem totui care sunt cele mai
mici riscuri i cred c riscurile cele mai mici sunt prin a realiza o pace trainic i un stat
palestinian.
Evelyn de Rothschild: ntr-adevr. i timpul este scurt.
Tov. Nicolae Caeuescu: Trebuie s le vedem pentru c lucrurile se pot complica n
toat zona.
Evelyn de Rothschild: V mulumesc foarte mult pentru c ai avut amabilitatea s
discutai cu mine i alte probleme n afar de cele economice.
Tov. Nicolae Ceauescu: Sunt legate de cele economice. n fond toate sunt i
probleme economice. Dac realizm pacea n Orientul Mijlociu va fi mai mult siguran
pentru petrolul de aici, pentru activitatea economic, inclusiv pentru credite. Trebuie sftuit
totui Israelul, premierul Begin s neleag c nu exist alt cale. Eu cred c n aceast
privin dumneavoastr putei face mai mult.
Evelyn de Rothschild: Vom ncerca.
Tov. Nicolae Ceauescu: Este n interesul tuturor ca, realmente, s realizm o pace
trainic n Orientul Mijlociu.
Evelyn de Rothschild: V mulumesc. Domnule preedinte, pot s deschid cutia
pentru dumneavoastr?
189

Evelyn de Rothschild ntr-o misiune de informare n Romnia (ianuarie 1980)

Tov. Nicolae Ceauescu: Poftii.


Evelyn de Rothschild: Este o caset din argint cu aur. N-am putut s discutm astzi
asupra acestor probleme, grupul nostru tii c este angajat n tranzaciile cu aur.
Tov. Nicolae Ceauescu: Cred c nu i n creterea exagerat a preului aurului!
Evelyn de Rothschild: Noi numai fixm preul.
Tov. Nicolae Ceauescu: V mulumesc.
Evelyn de Rothschild: Sper s mai am ocazia de a vizita ara dumneavoastr.
Tov. Nicolae Ceauescu: Ai fcut vreo vntoare?
Evelyn de Rothschild: Da, ne-ai dat un teren minunat pentru vntoarea care s-a
realizat. Am avut nsoitori foarte amabili la vntoare i am mpucat vreo civa mistrei.
Tov. Nicolae Ceauescu: Sper c mai venii n Romnia!
Evelyn de Rothschild: V mulumesc, domnule preedinte.
24.01.198033.

33

A.N.I.C., fond C.C. al P.C.R.Secia Relaii Externe, dosar 6/1980, ff. 318.

190

Recenzii i note de lectur


CAIETE DIPLOMATICE, Anul II, 2014, nr. 2, pp. 191-206

RECENZII I NOTE DE LECTUR


Boris BUZIL, De-a v-ai ascuns. Destin basarabean, Editura Curtea veche,
Bucureti, 2009, 328 pp.
S-au mplinit n acest an, 2014, apte decenii de la cumplita tragedie a basarabenilor,
trecut sub tcere atta vreme. Ce a nsemnat dislocarea lor brutal, atunci i peste timp,
consemneaz scriitorul Boris Buzil ntr-un excepional volum memorialistic: De-a v-ai
ascuns. Destin basarabean. Destin, pentru c asupra acestei vechi provincii romneti
planeaz un fatum implacabil, din chiar momentul cnd ea a nceput s fie cunoscut sub
numele de Basarabia. Titlul indic n polisemia sa deopotriv cutremurul existenial al
dezrdcinrii i precaritatea condiiei refugiailor obligai s-i piard urma i n Romnia.
Autorul ncearc totodat s pun o paradoxal surdin asupra unei mari drame colective,
trecnd-o ntr-un registru ludic, ce trimite la celebrul poem arghezian De-a v-ai ascuns. Aa
a procedat i romancierul disident Paul Goma n Arta refugii. Coincidena face ca Boris
Buzil i Paul Goma (un Soljenin al Romniei) s-i aib obria n acelai spaiu originar
de peste Prut, n raza administrativ a aceleiai comune, Slite, din judeul Orhei.
Desigur, dup aptezeci de ani, puini au mai rmas n via dintre aceia care au trit
zbuciumata experien de atunci i care mai pot depune mrturie despre condiiile refugiului a
sute de mii de oameni, despre mprejurrile producerii marelui exod. Prsirea forat a
locurilor de batin, imaginea acelei mase disperate elita intelectual, dar i atia oameni
din toate categoriile sociale care-i vedeau spulberate rosturile, avutul, sigurana vieii ,
chiar dac a fost determinat individual, de liberul-arbitru, din fericire s-a bucurat de o
puternic i minuioas protecie a statului romn. El a stabilit din vreme, pn n cele mai
mici amnunte, pentru fiecare persoan care a reuit s treac noua grani, itinerarul i
destinaia. Dei statul nu a obligat pe nimeni s se refugieze. Iar muli dintre basarabenii care
s-au decis s plece convini, n mare msur, de ororile trite sub ocupaia sovietic , au
considerat trecerea peste Prut i ca o datorie de fidelitate fa de patria romn.
Data de 28 iunie 1940 rmne pentru Boris Buzil (atunci n vrst de 11 ani) hotarul
care, departe de orice retoric circumstanial, delimiteaz copilria sa frumoas curmat
brusc, ntr-un moment precis de o lume ce niciodat nu va mai fi la fel. n pragul acestui
neateptat i nefast 28 iunie, se srbtorise un deceniu de slvit domnie a Majestii Sale,

191

Recenzii i note de lectur


Regele Carol al II-lea i, dup cum mrturisete scriitorul, nimnui nu i-ar fi trecut prin
minte c anul acela avea s fie [...] cel mai cumplit i mai ruinos din ntreaga noastr
istorie. Lumea se iluziona n privina stabilitii politice. Fceam abstracie c ncepuse Al
Doilea Rzboi Mondial, c se semnase Pactul RibbentropMolotov, nu tiam c n el erau
clauze secrete care ne priveau i pe noi. Eram convini c Linia Carol al IIlea de la
fruntariile de Rsrit ale patriei nu va putea fi strpuns niciodat de hoardele bolevice.
Cu doar cteva luni n urm, de Boboteaz, Majestatea Sa asistase, n Chiinu, la ceremonia
sfinirii apelor, spre a le oferi basarabenilor un simbolic gest proteguitor.
Tot o promisiune de siguran a fost i detaarea trupelor militare n marginea de Est a
rii. n primvara anului 1940, Slitea Orheiului devine cartier general al manevrelor
executate de ostaii romni din Regimentul 51 Infanterie. Unul dintre cei doi colonei ai
regimentului este gzduit de familia autorului (cobortoare dintr-un vechi neam de preoi i
nvtori). n ciuda ncurajrilor oaspetelui, vetile despre rile ocupate de nemi, iar altele
de rui , dar mai ales vestea capitulrii Franei aduc primele ngrijorri. n acest context, o
depe venit de la Bucureti d la Slite semnalul refugiului (fostul preot al satului fcuse o
nelegere cu rudele sale din capitala Regatului: dac situaia o va impune, s-i trimit o
telegram cu textul MARIA GRAV BOLNAV. VENII IMEDIAT). Mesajul sosete
foarte curnd. Astfel, ncep primele plecri. Firete, ale celor care au la cine s se duc...
n lunile urmtoare, Slitea devine parte a nou-decretatei republici unionale, iar
locuitorii si ceteni sovietici. coala debuteaz, dup cutuma ruseasc, la 1 septembrie.
Copii i aduli sunt obligai, cu toii, s nvee limba rus. Orele ncep dimineaa devreme:
dup ora Moscovei. Spre a-i integra n nvmntul celorlalte republici ale sovietelor, sunt
introduse manuale noi, ncepnd de la abecedar. n librrii, n locul crilor romneti apar
cri ruseti. La fel, n locul fostelor ziare naionale, se vnd Izvestia i Pravda. Iar Basarabia
sovietic, nc tiprit n caractere latine, n vederea... eliberrii se schimb i ea la fa i
la alfabet, devenind Moldova soialist.
Este momentul cnd dispare i cuvntul Basarabia. Prin ncercarea de a face numele
provinciei uitat, se svrete a doua mare fraud, spune Boris Buzil: Aa cum, n 1812,
prin extinderea unei toponimii care exprima o realitate geografic limitat la partea sudic a
provinciei noastre, s-a reuit acapararea ei n totalitate acum, cnd Basarabia devenise o
alt Moldov, se urmrea extinderea ei la ntreaga Moldov istoric. Un plan care nu s-a
realizat atunci, dar care a rmas o viclean obsesie pn n zilele noastre.
Dup cteva luni de la venirea ruilor, totul devine de nerecunoscut. Puterea sovietic
nvlete cotropitor, nsoit de exalaii odorifice, pe care naratorul i le amintete cu dezgust
192

Recenzii i note de lectur


i acum, la vrsta ndeprtatei rememorri. Dar mai ales cu un fond vizual, o mascarad
festivist menit s creeze iluzia unei fastuoase i interminabile srbtori roii. Steaguri,
panouri cu lozinci, portrete de mari dascli i iubii conductori. Scene evocnd momentul
proclamrii Constituiei staliniste, cea mai democratic din lume. Afie lipite n serie,
obsesiv, cu zecile: Marx, Engels, Lenin, Stalin. Lenin singur. Lenin cu Stalin. Stalin, Stalin,
Stalin, n toate poziiile. Roul aprins, roul de mcelrie, asediaz din toate direciile.
Culoarea steagului cu stea n cinci coluri, cu secera i ciocanul, culoarea mareal, culoarea
generalissim, culoarea despot... Culoarea afielor de pe ziduri i de pe garduri, care, atunci
cnd le udau ploaia sau zpada, ncepeau s plng cu lacrimi de snge proaspt. Aa-zisele
aghitpunkturi sunt concepute s creeze o fals efervescen electoral, cci n 12 ianuarie
1941 se simuleaz alegeri de deputai pentru alctuirea Sovietului Suprem i a sovietelor
locale. Votanii sunt convocai la urn dis-de-diminea, spre a-i exprima astfel nerbdarea,
adeziunea i recunotina fa de eliberatori.
Urmeaz n toat Basarabia o crunt propagand antireligioas agresiv i vulgar,
care, n loc s zdruncine credina locuitorilor, mai mult o ntrete. Prestigiosul palat
Mitropolitan de la Chiinu devine Casa Pionierilor, iar capela acestuia, sal de spectacol.
Unde fusese cndva altarul, tinerele vlstare nvau s joace cazaciocul! Tata se nimerise n
ora tocmai cnd se scoteau din capel icoanele i odoarele. Vzuse cum erau trntite unele
peste altele, pe platforma unui camion tras de cai, icoanele mprteti de pe iconostas, pe
care le cunotea de mic copil, la care aprinsese lumnri i se nchinase. Omul care mna caii
sttea fudul cu fundul pe o icoan, trgnd din igar. Ori de cte ori revenea n discuiile
noastre problema viitorului Bisericii sub bolevici, tata i aducea aminte de acea blasfemie.
Pe 22 iunie 1941, ntr-o zi fr nori, ncepe apocalipsa din senin. La plnia
difuzorului primitiv, care nu prindea dect posturi sovietice i cruia i se spunea n rusete,
tocika, la orele prnzului, cu voce cavernoas, tovarul Viaceslav Mihailovici Molotov,
preedintele Sovietului Comisarilor Norodnici, anun nceputul rzboiului. n 3 iulie, Iosif
Vissarionovici Stalin cuvnteaz i el, ndemnnd cetenii s se apere folosind tactica
pmntului prjolit. Ordinul su transform sate i orae n uriae tore i apoi n scrum. Se
instituie starea de rzboi: toi brbaii ntre 18 i 40 de ani sunt chemai sub arme. Ceilali,
alturi de femei i copii, sunt obligai s participe la sparea traneelor. Curnd, apar primele
avioane nemeti n zbor de recunoatere...
n primvara lui 1944, n ziua echinociului Echinociul exodului, dup titlul
capitolului , la vrsta de paisprezece ani, Boris i ia rmas-bun de la oamenii i locurile de
batin, ai si nghesuind simbolic, ca ntr-o arc a lui Noe, cte ceva din mult-puinul unei
193

Recenzii i note de lectur


agoniseli de-o via i, ntr-o cru cu coviltir tras de o iap btrn, mpreun cu tatl i
mtua sa (Boris era, de la natere, orfan de mam) pornesc pe calea fr de ntoarcere a
refugiului.
Spre deosebire de mrturiile altor autori de scrieri memorialistice, n aceast relatare
sosirea refugiailor n Romnia este ntmpinat de localnici cu mult compasiune i cu
dorina de a le veni degrab n ajutor. Boris i familia sa sunt tratai cu omenie n satul
transilvan Dobra, unde se stabilesc, vreme de civa ani (sat n care atunci erau i refugiai din
Ardealul de Nord, pierdut prin Dictatul de la Viena n 1940). Dobrenii i-au ocrotit i i-au
adpostit cnd au fost nevoii s se ascund n muni, oferindu-le n permanen sprijin i cele
necesare traiului.
Dup ce evoc anul de ocupaie sovietic (iunie 1940iunie 1941), an pe care,
pstrndu-l neters n memorie, Boris Buzil l va terge din acte, pentru a nu risca s devin
nerepatriabil n Romnia. Soluia acestei omisiuni se datora unui inteligent subterfugiu
furnizat chiar de organele juridice ale statului romn. Odat cu instalarea regimului comunist
n ara noastr, autorul nfieaz modalitile prin care refugiaii basarabeni au fost nevoii
s se adapteze noilor condiii de via, vicisitudinilor acestora, i cum, ulterior, statul aa-zis
democrat-popular i-a tratat dumnos i adesea i-a i manipulat.
Deceniul 19451955 este acela n care refugiaii basarabeni triesc groaza de a nu
cdea din nou n minile ruilor. Ei suport i n Romnia statutul discriminator impus de
autoritile comuniste, fiind suspectai ca adversari reali sau poteniali ai U.R.S.S. n aceeai
perioad, dei supui unei continue persecuii i unor suspiciuni nencetate, sunt folosii
vrnd-nevrnd n aciunea de rusificare, ca traductori, interprei, cadre didactice pentru
nvarea limbii ruse. Exist n carte un savuros moment ce ilustreaz o asemenea situaie, cel
al laborioaselor prestaii (sub tirania spaimei de a nu grei, de a fi mereu pe linie) ale
doamnelor rusofone din colectivul Cartea sovietic al Bibliotecii Academiei R.P.R.
La doi ani dup moartea lui Iosif Vissarionovici, ca urmare a procesului de
destalinizare, susinut n amgitoare campanii internaionale, se produce un prim dezghe (ce
a dat i titlul celebrului roman al scriitorului sovietic Ilia Ehrenburg). ncepnd din anul 1955,
n spiritul Genevei i al noii dinamici a Rzboiului Rece, apar vagi semne de liberalizare
nluntrul rilor din gulagul comunist. Astfel, pentru Boris Buzil, vina de a fi fugit din
U.R.S.S. nceteaz s mai fie trecut printre pcatele capitale. Resimte el nsui, din proprie
experien, c este beneficiarul ridicrii unei restricii atunci cnd i se accept angajarea la
Romnia liber. Despre cele patru decenii de activitate la acest ziar avea s publice un
interesant Jurnal secret (aprut la editura bucuretean Compania n 1999).
194

Recenzii i note de lectur


Pn n 1955, niciun refugiat basarabean nu a putut accede la un post innd de
domeniul ideologic. Addenda I a crii de fa prezint aceast neateptat schimbare. Mai
mult, ca redactor la un cotidian important i, ulterior, ef al paginii culturale , autorul se
afl deseori n postura de a se ntlni cu sovieticii, situaie destul de bizar, dat fiind fosta sa
calitate de cetean al U.R.S.S. care a refuzat ntoarcerea pe teritoriul acesteia. Ba, mai mult:
este inclus n grupul de pres ce a nsoit vizitele reciproce ale liderilor rui i romni n anii
19611962, cnd a avut chiar privilegiul de a da mna cu Nikita Hruciov. Este nceputul
perioadei n care, urmare a politicii noastre de distanare fa de Moscova, basarabenilor li se
ngduie anumite gesturi de atitudine antisovietic. Cu prilejul nmormntrii la Bucureti, n
19671968, a unor fruntai ai micrii naionale, odinioar membri ai Sfatului rii, care la
1918 au votat Unirea cu ara, venerabilul patriot Pan Halippa se ncumet s-l incrimineze pe
banditul Stalin, fr a suporta consecine. Aceast democraie de cimitir, cum o numete
naratorul, e unul dintre semnele vremelnicei liberalizri din Romnia.
Cartea se ncheie cu o a II-a Addenda. Una n care Boris Buzil nu dezvolt explicit,
dar las s se neleag destul de clar o alt ipostaz posibil a basarabeanului trecut prin
avatarurile nefastului refugiu. Autorul are surpriza s descopere c o verioar plecat cu
ruii n 1941, din cauza rzboiului, ntr-un alt exod, cel spre estul U.R.S.S, ajunge soia unui
nalt demnitar sovietic. i nu al unuia oarecare, ci al efului celei mai importante instane
juridice. Memorialistul nu preget s i-l asume ca rud, l frecventeaz la Moscova i l
primete n vizit la Bucureti. (Probabil c Securitatea romn a fost alarmat de acest caz...)
Astfel, paradoxal, Boris Buzil ajunge s fie, pe rnd: victim a urgiei roii n anul de
ocupaie 19401941; participant la exodul din 1944; cetean al U.R.S.S. care refuz s se
ntoarc n Moldova Sovietic, adic n Basarabia natal; nvederat duman al marii puteri de
la Rsrit; element activ n cadrul politicii de independen i distanare fa de Moscova i
cte i mai cte. Copleitor, chiar pentru o ndelungat existen de om...
O mulime de neateptate ipostaze divergente, n meandrele unei viei n mod fatal
supuse sarcasmelor istoriei. O istorie nc prea puin cunoscut, care abia de civa ani ncepe
s fie recuperat, rescris, reevaluat n spiritul adevrului i restituit nu numai victimelor i
urmailor basarabenilor, ci i conaionalilor acestora, nou tuturor. i din acest punct de
vedere, cartea, admirabil scris, constituie o nepreuit mrturie.

Delia VOICU

195

Recenzii i note de lectur


Daniela OSIAC, Romnia i conflictul din Orientul Mijlociu. 19481989,
Editura Aius, Craiova, 2011, 314 pp.
Autoarea, component a generaiei de tineri istorici care s-a orientat spre studierea
istoriei relaiilor internaionale, propune prin lucrarea de fa, analiza unui subiect
sensibil i pretenios, care a generat n timp o bibliografie enorm, deseori partizan.
Daniela Osiac nu este la debutul su editorial, acest volum fiind precedat de o carte
consacrat istoriei Palestinei sub mandat britanic, publicat la aceeai editur n anul
2009. Ambele volume au la baz o tez de doctorat coordonat de profesorul Ion
Calafeteanu.
Lucrarea este structurat n trei capitole, continuate cu o consistent anex
documentar i cu o list bibliografic.
Primul capitol, Palestina. Conexiuni istorice (pp. 1342), este conceput ca o
familiarizare a cititorului cu evoluiile istorico-religioase din teritoriul considerat
convenional drept Palestina istoric pn n momentul votului Adunrii Generale a
O.N.U. din 29 noiembrie 1947, prin care se trasau frontierele statelor evreu i palestinian
i se decidea ca oraul Ierusalim s aib un statut internaional, soluie pentru care
opteaz i autoarea (p. 33).
Capitolul II, Dispute teritoriale ntre arabi i evrei (pp. 43120), este de departe
cel mai extins, materia acestuia, extrem de abundent, fiind distribuit n mai multe
subcapitole. n prima parte a capitolului exist scurte incursiuni n istoria sionismului,
aducndu-se n atenie preliminariile fondrii statului Israel, evoluia organizatoric a
micrii palestiniene cu insisten pe momentul 1964 cnd este creat Organizaia pentru
Eliberarea Palestinei (O.E.P.), dezvoltrile diplomatice ale problemei Orientului Mijlociu
i dup 1989, inclusiv cteva pagini (pp. 8992) referitoare la poziia Romniei fa de
problema palestinian (fragment care-i avea locul firesc n capitolul trei). Un subcapitol
este consacrat confruntrilor arabo-israeliene din 19481949, soldat cu acordurile de pace
din Insula Rhodos (prin care, conform autoarei, rile arabe ar fi recunoscut de facto
statul Israel (p. 97), dar, cum se va vedea, fr consecine n anii urmtori) din 1967 i
1973. Spre final, autoarea se oprete asupra procesului de pace din deceniul opt al
secolului XX, concretizat prin acordurile dintre Israel i Egipt la care se adaug
reglementarea pcii dintre statul evreu i Iordania n 1994.
196

Recenzii i note de lectur


Ultimul capitol, Diplomaia romn i procesul de pace din Orientul Mijlociu
(pp.121172), cel care justific titlul crii, este la rndul su tematizat potrivit unei
scheme raionale: cursul autonom al politicii externe romneti, legitimat prin Declaraia
din aprilie 1964, a permis regimului de la Bucureti o politic de echilibru, transformat
n politic de prestigiu n regiune, care faciliteaz apropierea dintre Israel i Egipt.
Capitolul cuprinde i un expozeu relativ la raporturile dintre Romnia i Israel pe
mai multe planuri (totui, acordul de cooperare semnat de cele dou pri n decembrie
1967, pare s fie, conform descrierii, un pur acord comercial), evalundu-se c n centrul
acestor relaii se afl problema emigrrii evreilor din Romnia n Israel. Analiza atitudinii
regimului de la Bucureti fa de conflictul din Orientul Mijlociu ofer ansa surprinderii
comportamentului conductorilor comuniti romni care evolueaz de la obedien fa
de U.R.S.S. n timpul crizei Suezului la frond n cazul Rzboiului de ase zile, Romnia
refuznd s imite gestul aliailor si din cadrul Tratatului de la Varovia sau al aliatului
informal care era Tito. Autoarea dezvolt episodul Rzboiului de ase zile, momentul
cnd Romnia i-a stabilit principiile pe baza crora va reaciona n continuare n raport
cu problema acestei regiuni explozive. Dincolo de faptul c Romnia era inextricabil
asociat filosofiei Rezoluiei 242, votat de Adunarea General a ONU n urma
eforturilor preedintelui acesteia, Corneliu Mnescu (autoarea consider c alegerea
ministrului romn de externe n funcia de preedinte al sesiunii a XX-a a a Adunrii
Generale a depins de poziia adoptat de Romnia fa de rzboiul din 1967, dar
demersurile oficiale pentru promovarea lui Mnescu n aceast demnitate au debutat nc
din 1966), regimul comunist de la Bucureti credea c Orientul Mijlociu este un teren apt
pentru aplicarea strategiei sale antihegemonice. Acestui obiectiv fundamental, care
include tacticile de prestigiu internaional, dar niciodat afirmate explicit, i se
subordoneaz contactele la nivel nalt dintre Ceauescu i liderii din zon. Implicarea
preedintelui romn n concilierea egipteano-israelian, n special pelerinajul din 1977
la Bucureti a liderilor din regiune, este tratat cu o parcimonie de neneles. Afirmaia
tranant a autoarei c vizita lui Sadat n Israel n noiembrie 1977 a fost posibil doar
graie interveniei lui Ceauescu merita argumentat. Pe de alt parte, pentru un surplus
de valoare, considerm c ar fi fost util introducerea unor elemente de analiz comparat

197

Recenzii i note de lectur


a poziiilor i aciunilor Romniei i ale aliailor si n primul rnd ale Uniunii Sovietice
fa de conflictul din regiune.
Cartea conine o Anex documetar apreciabil (pp.177301) n care se reproduc
documente din Arhivele Naionale i din Arhivele Ministerului Afacerilor Externe.
Primul material este o fi de ar consacrat Israelului, din categoria documentelor de
lucru elaborate n Centrala MAE, standardizate, coninnd date generale despre statul n
cauz, despre economie, despre politica intern i extern i, deseori, despre stadiul
relaiilor dintre Romnia i ara respectiv. Urmeaz un lung studiu, Sistemul de legi
care a guvernat activitatea de stat a Israelului de la nfiinare pn n prezent (pp. 184
207), temeinic elaborat de diplomai romni n misiune n Israel (dar fr tangen
punctual cu subiectul crii). Mai sunt reproduse, ntre altele, sinteze privind iniiativele
de pace n regiune, o scrisoare a premierului israelian Golda Meir din 5 mai 1971,
adresat lui Ceauescu, solicitnd reluarea emigrrii evreilor din Romnia, mesajul verbal
al lui Menahem Begin din 1978 prin care i solicita lui Ceauescu o intervenie pentru
realizarea unor prime contacte ntre Israel i China, rspunsul aceluiai Begin la un mesaj
transmis de Ceauescu n legtur cu statutul oraului Ierusalim, dou scrisori ale lui
Arafat. Ultimul document reprodus, cel din 20 ianuarie 1989, este programul aciunilor
de cooperare i solidaritate ntre P.C.R. i O.E.P., interesant pentru obligaiile pe care i
le asuma statul romn de a acoperi cheltuielile de funcionare ale ambasadei statului
palestinian la Bucureti (o ficiune declarat n 1988 i recunoscut ca atare de Romnia
comunist). Pe lng surprinztoarea constatare c documentele nu sunt ordonate
cronologic, selecia lor las impresia unor absene. Indiscutabil, ar fi trebuit publicate
documente direct legate de atitudinea Romniei n acest conflict i, n primul rnd,
stenogramele convorbirilor liderilor de la Bucureti cu responsabilii politici din zon, mai
ales cele din 1977.
Subiectul Orientul Mijlociu este vast i exigent. Din aceast perspectiv i n
condiiile n care istoricul Daniela Osiac i-a stabilit predilecia pentru explorarea acestui
subiect, cartea aceasta reprezint o escal de succes pe traseul dificil al acumulrilor pe
care fiecare dintre istorici este obligat s-l parcurg.

Ovidiu BOZGAN

198

Recenzii i note de lectur

Alexandru Em. LAHOVARI, Note, amintiri, coresponden diplomatic


oficial i personal (18771914). Paris, Petersburg, Bucureti, Roma, Rudolf Dinu,
Adrian-Bogdan Ceobanu (editori), Editura Universitii ,,Alexandru Ioan Cuza,
Iai, 2013, 575 pp.
Acest volum a fost publicat n cadrul coleciei Documenta, coordonat de prof.
univ. dr. Petronel Zahariuc, decanul Facultii de Istorie a Universitii Alexandru Ioan
Cuza din Iai, apariia sa fiind posibil datorit sprijinului Institutului Diplomatic
Romn. n urm cu civa ani, tot la Iai1, se reeditau memoriile lui Alexandru Em.
Lahovari din perioada ct a fost ministru plenipoteniar n capitala Imperiului Otoman,
iar mai apoi n cea a Imperiului Austro-Ungar.
Publicarea de documente i scrieri memorialistice este ntotdeauna binevenit
pentru cercettorii interesai de un anumit subiect. Corespondena, dar mai ales
memoriile lui Alexandru Em. Lahovari, arunc o lumin nou asupra evenimentelor
diplomatice, att politice ct i mondene, la sfrit de secol XIX i nceput de secol XX.
Documentele inedite provin din fondurile existente n Arhivele Naionale Istorice
Centrale, Biblioteca Academiei Romne, Biblioteca Naional, Bucureti. Volumul este
alctuit din: introducere, semnat de istoricul Rudolf Dinu, not asupra ediiei (ambele
n limba romn i n limba francez) i corpul de baz, constnd n memorialistic i
coresponden.
Introducerea, intitulat Alexandru Emanuel Lahovari. Devenirea unui diplomat
al Vechiului Regat (18771899), se refer la diplomaia romneasc a sfritului de
secol XIX i este divizat n zece pri, fiind conceput asemenea unui studiu de caz.
nc de la nceput, Lahovari este ncadrat n lumea diplomatic a vremii, fcnd-se
referiri la originea social preponderent aristocratic a diplomailor notri, creia i
aparinea i el. i este prezentat biografia, ncepnd cu date despre prini, apoi despre
toate etapele sale colare, urmate de intrarea n diplomaie, n anul 1877, ca ataat
supranumerar i neretribuit al ageniei diplomatice romne de la Paris. i este analizat
activitatea diplomatic pn n anul 1899, cnd i-a dat demisia din postul de la Roma.
ns introducerea are i unele neajunsuri. Astfel, atunci cnd se face referire la intrarea

Alexandru Em. Lahovary, Amintiri diplomatice. Constantinopol (19021906). Viena (19061908), vol.

I, ediie ngrijit de Adrian Stnescu i Laureniu Vlad, Institutul European, Iai, 2009.

199

Recenzii i note de lectur

lui n corpul diplomatic, pentru a acoperi ntreaga perioad (18771880), petrecut de


acesta n oraul Luminilor, autorul afirm c Lahovari ocupa atunci funcia de ataat i
secretar de legaie la Paris. Or, se tie: n anul 1877, Romnia nc nu avea legaii, ci
agenii diplomatice, deoarece nu era stat independent.
A fost pus n discuie faptul c n perioada petrecut la Sankt-Petersburg, el nu
ar fi dobndit cunotine de limb rus. Considerm inutil acest repro, ntruct ar fi
legitim s ne ntrebm dac nu cumva i aristocraia rus avea aceleai probleme cu
limba rus, precum Lahovari cu limba romn (p. 26). De asemenea, fia personal din
Arhiva MAE (p. 13) este introdus n text, nefiind anexat aa cum ar fi trebuit.
Seciunea de memorialistic, Note i amintiri diplomatice, este structurat n opt
capitole, n funcie de posturile pe care le-a ocupat: Paris (18771880), Petersburg
(18811884), BucuretiBelgrad (18841886), Bucureti (18881891), LAffaire
Vcrescu (1891), Roma (18931899), Paris (19141917), Amintiri despre
Regina Maria. Pasajele referitoare la afacerea Vcrescu i misiunea sa la Paris au fost
scrise de Lahovari n limba francez, iar editorii au respectat acest lucru. Din
parcurgerea memoriilor, ceea ce iese n eviden, pe lng activitile specifice postului
de diplomat, sunt: srbtorile de la Moscova organizate cu ocazia ncoronrii arului
Alexandru al III-lea care au durat trei sptmni; ndeplinirea funciei de secretar al
Conferinei de Pace, din 1886, de la Bucureti ca urmare a rzboiului srbo-bulgar;
ndeplinirea unei misiuni diplomatice pe lng prinul Leopold, tatl prinului
motenitor Ferdinand i fratele lui Carol I, din nsrcinarea guvernului romn i fr
tirea regelui n contextul afacerii Vcrescu, pentru a-l convinge s renune la
proiectul matrimonial. Partea referitoare la misiunea de la Roma este cea mai
consistent, ocupnd aproximativ jumtate din text. Astfel, putem afla unde locuia
diplomatul romn, cum i petrecea timpul liber, evenimentele mondene la care lua
parte, ce nsemna o zi de lucru la legaie, ce colaboratori a avut n acea perioad, care
erau relaiile diplomatice romno-italiene, cum decurgea viaa politic italian etc. Din
parcurgerea memoriilor se poate observa c Alexandru Em. Lahovari nu stpnea prea
bine timpul mai mult ca perfectul, folosind persoana a III-a singular n loc de persoana a
III-a plural. Din cauza distanei mari dintre evenimente i momentul redactrii
memoriilor apar unele confuzii. Aproape de fiecare dat a confundat telegraful cu
telefonul. O alt confuzie, scoas n eviden de editori, o reprezint ncurcarea
congreselor de sntate la care a luat parte. i exemplele ar putea continua. Aparatul
critic, ntocmit de editori, este unul foarte bogat, coninnd informaii biografice privind
200

Recenzii i note de lectur

persoanele amintite ca i explicaii referitoare la evenimentele prezentate. De asemenea,


materialul iconografic este unul consistent, avnd menirea de a ne familiariza cu timpul
i spiritul epocii.
Anexe. Coresponden diplomatic oficial i personal reprezint partea cea
mai consistent a volumului. Corespondena cuprinde, cu unele ntreruperi, perioada
18801908, fiind separat pe ani. Din pcate, nc de la nceput se resimte absena unei
liste a documentelor, cititorul fiind nevoit s rsfoiasc toat corespondena pentru a
afla cui i-a fost adresat scrisoarea respectiv, ceea ce ngreuneaz lectura. ntruct
documentele au fost numerotate, afli c au fost publicate 183, n total: 159 de scrisori i
telegrame trimise, 15 primite, 5 scrisori al cror expeditor sau destinatar nu este el, 4
alte documente. Dintre scrisorile trimise cele mai multe au fost adresate socrului su,
Nicolae Kretzulescu (68), urmnd D.A. Sturdza (37) i Alexandru Lahovari (29), ultimii
doi avnd calitatea de minitri ai Afacerilor Strine. Au mai fost incluse: lista corpului
diplomatic prezent la Moscova cu ocazia ncoronrii arului Alexandru al III-lea (doc. 9)
i procesele-verbale ale Conferinei de Pace de la Bucureti, ca i tratatul rezultat (doc.
72, 74, 79). Pe lng diversele chestiuni diplomatice sau probleme de familie, mai mult
sau mai puin cunoscute, ceea ce atrage atenia n mod special este afacerea
Vcrescu, fiind foarte intens corespondena ntreinut n perioada 15/27 iunie6/18
iulie 1891 (doc. 89103). Parcurgerea sa las impresia c memoriile referitoare la
aceast problem au fost redactate de autor cu ajutorul corespondenei. Indiciul c n
arhiva personal se regsesc documente oficiale confirm, nc o dat, faptul c n acea
perioad nu exista o regul de nregistrare i predare a acestora fie ctre arhiva
misiunii pe lng care diplomaii i desfurau activitate, fie ctre Central.
Publicarea de documente este ntotdeauna binevenit, deoarece ofer noi detalii
referitoare la diverse evenimente, iar memorialistica i corespondena contribuie i la
conturarea profilului profesional i uman al celui care le-a creat.

Theodor SMEU

201

Recenzii i note de lectur

Lucian BOIA, Primul Rzboi Mondial. Controverse, paradoxuri, reinterpretri,


Editura Humanitas, Bucureti, 2014, 120 pp.
Lucian Boia a publicat numeroase lucrri n cadrul crora analizeaz teme precum
imaginarul i mitologiile, privindu-le din unghiul istoriei mentalitilor. Pe parcursul carierei
sale, a fost preocupat i de lucrri de teoretizare a istoriei. n cadrul crii Primul Rzboi
Mondial. Controverse, paradoxuri, reinterpretri sunt sintetizate multe dintre ideile care
fuseser deja prezentate de ctre autor n lucrrile Tragedia Germaniei 19141945 i
Germanofilii. Elita intelectual romneasc n anii Primului Rzboi Mondial. Volumul
despre Marele Rzboi a aprut cu ocazia comemorrii centenarului izbucnirii acestuia. Ceea
ce aceast carte aduce nou din punct de vedere al istoriografiei este ncercarea de a reelabora
perspectiva istoric asupra Primului Rzboi Mondial, prin abandonarea termenilor conflictuali
i crearea unei naraiuni istorice n cadrul creia s fie reunite punctele de vedere ale ambelor
pri.
Dup cum afirm chiar autorul (pp. 56), problema central a acestui eseu este ca prin
analizarea unor teme importante din istoriografia Primului Rzboi Mondial s fie construit un
discurs istoric unificator. Intenia autorului este ca n cadrul acestui discurs s se regseasc n
egal msur ambele pri, n aa fel nct s fie depit naraiunea istoric al crei scop era
acela de a justifica inevitabilitatea rzboiului i dreptatea propriei cauze prin folosirea unor
termeni conflictuali.
Din punct de vedere al modului cum este structurat lucrarea, fiecare din cele ase
capitole abordeaz o tem specific. Astfel, criteriul principal pe baza cruia sunt ordonate
capitolele este cel tematic, rolul lui fiind de a delimita fiecare problem abordat, pentru ca
autorul s i poat contura n mod ct mai clar propria poziie.
Lucian Boia propune o reelaborare istoriografic (p. 6) a discursului referitor la Primul
Rzboi Mondial. El ncearc s ofere o schem istoric explicativ n cadrul creia introduce
problema cauzelor, cea a prilor crora le poate fi atribuit vinovia, cea a inevitabilitii
deznodmntului conflagraiei, cea a atitudinii manifestate de Romnia fa de contextul
european, cea a tratatelor de pace i cea a consecinelor rzboiului.
n cadrul schemei istorice pe care Boia o construiete, el argumenteaz mpotriva
inevitabilitii izbucnirii rzboiului, n favoarea responsabilitii mprite a ambelor tabere
pentru izbucnirea lui, mpotriva inevitabilitii nfrngerii Puterilor Centrale, n favoarea ideii
c Romnia ar fi avut mai mult de ctigat din meninerea neutralitii, a ideii c tratatele de
pace de la sfritul Primului Rzboi Mondial au coninut germenii celei de-A Doua
202

Recenzii i note de lectur

Conflagraii Mondiale i a celei c Primul Rzboi Mondial poate fi considerat punctul de


nceput al epocii contemporane.
O asemenea abordare problematizat este benefic, deoarece faciliteaz ncercarea
lucrrii de a reelabora discursul istoric referitor la Primul Rzboi Mondial, prin delimitarea
clar a problemelor discutate, n aa fel nct s fie schiat o nou schem explicativ a
acestuia. Avem de-a face, n egal msur, att cu o sintez a ideilor autorului referitoare la
temele atinse, ct i un comentariu prin care se ncearc explorarea unui nou discurs
istoriografic privitor la Primul Rzboi Mondial.
Singurul neajuns major al lucrrii este acela c specificul unui eseu istoric nu este cel
mai potrivit pentru o tem att de vast. Autorul nsui recunoate acest fapt atunci cnd i
definete cartea drept un comentariu, nu o istorie complet (p. 6).
Ar fi fost binevenit existena unei introduceri pentru explicarea unor concepte
metodologice, n aa fel nct s nu fi fost necesar aceast iniiere n decursul primului
capitol. n felul acesta, lucrarea ar fi fost mai uor de citit pentru persoanele nespecializate n
domeniul istoriei, iar aspectele de metodologie ar fi putut fi explicate n mod mai aprofundat.
n al doilea rnd, lucrarea nu se bazeaz pe un aparat critic suficient de bine dezvoltat, ci este
n mare msur o expunere a ideilor autorului, care nu face apel la surse primare pe baza
crora s poat fi verificat informaia (n cazul unui eseu istoric, acest neajuns nu are o
importan capital).
Am menionat c un punct forte al lucrrii este faptul c aceasta a fost structurat pe
baza principiului tematic i ar fi fost util ca aceste teme s fi putut fi explorate mai detaliat
ceea ce, din pcate, nu a fost posibil ntr-un eseu.
Un alt punct forte este faptul c, dei se ncadreaz n eseistic, lucrarea reuete s
propun un nou discurs istoriografic referitor la Primul Rzboi Mondial, prin crearea unei noi
scheme explicative. Totui, demersul autorului rmne oarecum doar la stadiul de schem,
lsnd impresia c o abordare mai detaliat a subiectului ar putea urma ntr-o eventual
lucrare viitoare.
n cadrul primului capitol, intitulat Un dezastru care se putea evita, autorul
construiete o proprie ipotez situndu-se n opoziie fa de curentul istoriografic ce susine
inevitabilitatea izbucnirii rzboiului. Pe parcursul capitolului nti, Lucian Boia evoc
deceniile precedente izbucnirii rzboiului, apoi dezbaterea privitoare la inevitabilitatea
acestuia i subliniaz aspectele de metodologie i de teorie a istoriei care l-au fcut s se
opun ideii c rzboiul nu putea fi evitat. Pentru a-i justifica poziia, autorul ncearc s dea o
nou definiie conceptului de cauzalitate, artnd c este greit ca raporturile de cauzalitate s
203

Recenzii i note de lectur

fie nelese de ctre un istoric n mod abstract (pg. 15). n opinia sa, gndirea istoric a crei
interpretare favorizeaz inevitabilitatea Primului Rzboi Mondial este eronat, din cauz c
face apel la o nelegere prea rigid a conceptului de cauzalitate. Boia utilizeaz conceptul de
interdependen ntre cauzele mari (structurale), cauzele mici (evenimentele cu potenial de a
genera consecine mari) i reprezentrile pe care oamenii epocii i le fceau fa de
evenimente. Folosind ideea de interdependen, care are drept consecin logic faptul c un
eveniment istoric ar putea sau nu s aib loc ori s-ar putea desfura n mod diferit, Boia
realizeaz un contrast cu gndirea care se folosete de ideea cauzelor structurale pentru a
argumenta inevitabilitatea rzboiului.
n capitolul II, intitulat Vinovaii, autorul susine ipoteza c rspunderea pentru
nceperea rzboiului este mprit, fiind imposibil s se determine n ce msur este vinovat
un actor sau altul (p. 47). Desprinzndu-se de interpretrile care singularizeaz Germania i
Austro-Ungaria drept responsabile pentru declanarea rzboiului i considernd c
obiectivitatea istoricilor e o iluzie, Lucian Boia ncearc s realizeze un discurs echilibrat
despre responsabilitatea nceperii rzboiului. El nsui subordoneaz acest discurs ideologiei
contemporane a solidaritii europene.
Cel de-al III-lea capitol, Germania: o victorie posibil, se ncheie cu concluzia c
opinia celor care considerau n 1914 c Germania putea s nving nu era nejustificat la acel
moment. Lucian Boia este de prere c Germania dispunea de potenialul ctigrii rzboiului,
dac nu ar fi avut loc evenimente precum declaraiile de rzboi ale Italiei i Romniei,
rzboiul antisubmarin nelimitat, tragerea de timp n negocierile cu ruii, transferul incomplet
de fore de pe frontul de est pe cel de vest i defeciunile partenerilor afiliai Puterilor
Centrale. Conceptul de interdependen poate fi folosit i pentru a contraargumenta ipoteza
imposibilitii ctigrii rzboiului de ctre germani, n aa fel nct concluzia celui de-al
treilea capitol se nscrie n logica general a eseului.
n capitolul IV are loc o schimbare de perspectiv, autorul examinnd dimensiunea
romneasc a rzboiului. El ncearc s argumenteze ipoteza conform creia Romnia ar fi
avut mai mult de ctigat dac i-ar fi meninut neutralitatea. Autorul consider c dintre toate
cele trei variante pe care le avea la dispoziie (rzboiul alturi de Antanta, rzboiul alturi de
Germania i meninerea neutralitii), opiunea meninerii neutralitii ar fi fost cea mai
avantajoas, n msura n care Romnia ar fi avut o armat intact la sfritul rzboiului, cu
care ar fi putut profita de dezmembrarea imperiilor vecine. Nu reuete s explice adecvat
cum anume ar fi putut Romnia s profite de existena unei armate intacte, n condiiile
destrmrii imperiilor vecine, lsnd ca rspunsul s se subneleag.
204

Recenzii i note de lectur

Pe parcursul celui de-al V-lea capitol, intitulat Dreptate i nedreptate la Versailles,


Lucian Boia descrie urmrile Conferinei de la Versailles i ale tratatelor de pace asupra
modului n care au evoluat evenimentele n timpul perioadei interbelice. Autorul ncearc s
creeze un discurs istoric prin intermediul cruia sistemul de la Versailles s fie analizat fr a
se face referire la prejudeci de tip naional, subliniind importana lui fundamental n
edificarea istoriei comune a Europei contemporane, prin reinventarea hrii politice a
continentului, n aa fel nct Europa imperiilor multinaionale a fost nlocuit de Europa
naiunilor. Noua ordine continental, rezultat din tratatele de pace, conine n ea nsi
pericolul propriei distrugeri, n msura n care d natere unor nemulumiri, att n cazul
nvinilor, ct i al unora dintre nvingtori, distruge echilibrul geopolitic din epoca
antebelic, nlocuindu-l cu un dezechilibru major i dezlnuie conflictele dintre diferitele
naionalisme, pornind de la problema minoritilor i a frontierelor. Astfel, autorul schieaz
un discurs unificator, prin care sistemul de la Versailles este considerat un punct de tranziie
ntre istoria modern i cea contemporan, iar urmrile acestuia se nscriu ntr-un lan
evenimenial care a culminat prin declanarea celui de-al Doilea Rzboi Mondial.
Ultimul capitol este dedicat consecinelor Primului Rzboi Mondial, propunndu-i s
rspund ntrebrii Cum ar fi artat lumea de azi fr Primul Rzboi Mondial? (p. 108).
Autorul argumenteaz c, prin prisma efectelor sale, Primul Rzboi Mondial a fost o
adevrat revoluie continental, ale crei efecte s-au resimit pe parcursul ntregii perioade
interbelice, ducnd la izbucnirea celui de-al Doilea Rzboi Mondial. Lucian Boia remarc
faptul c Primul Rzboi Mondial a adus lumea n epoca democratic, n care totalitarismele
erau alternative la democraie, prin destrmarea mentalitilor de tip elitist i conservator. El
i continu raionamentul afirmnd c o consecin a Primei Conflagraii Mondiale a fost
fragmentarea Europei, prin multiplicarea nu doar a statelor naionale, ci i a proiectelor
sociale, n aa fel nct totalitarismele s-au putut dezvolta n societile care nu erau pregtite
pentru democraie. n interpretarea autorului, cele trei consecine importante ale Primului
Rzboi Mondial au fost dezvoltarea dorinei de revan a Germaniei, n varianta proiectului
hitlerist, revenirea Rusiei, prin instaurarea comunismului sovietic, i dereglarea echilibrului
european, prin dispariia Imperiului Austro-Ungar, lsnd spaiul central european ntr-un vid
de putere care l fcea vulnerabil n faa Germaniei sau a U.R.S.S. Din moment ce pacea de la
sfritul primei conflagraii mondiale coninea germenii celei de-a doua, ea a influenat n
mod indirect aspectul lumii postbelice.
Considerm c lucrarea reuete s i ndeplineasc scopul propus, n ciuda limitrilor
ce decurg din forma de eseu istoric care, dei nu permite o abordare foarte detaliat, d
205

Recenzii i note de lectur

posibilitatea i chiar ncurajeaz o abordare de tip sintetic. n felul acesta, cu ajutorul


organizrii pe baza principiului tematic, lucrarea i depete limitrile impuse prin forma
aleas, autorul reuind s creeze premisele unei noi scheme de interpretare a Primului Rzboi
Mondial, prin abordarea unor probleme importante ale istoriografiei Primului Rzboi
Mondial, ntr-un mod prin care indic nevoia de reinterpretare a ntregului discurs
istoriografic. De asemenea, observaiile metodologice pe care autorul le face, de exemplu
redefinirea conceptului de cauzalitate, ndeamn la reexaminarea istoriografiei primei
conflagraii mondiale.

Mihai Nicolae VLDU

206

LISTA CONTRIBUTORILOR
Ovidiu BOZGAN, cercettor tiinific la Institutul Diplomatic Romn,
prof.univ.dr. la Facultatea de Istorie, Universitatea din Bucureti.
Alin CIUPAL, cercettor tiinific la Institutul Diplomatic Romn, prof.univ.dr.
la Facultatea de Istorie, Universitatea din Bucureti.
Antal LUKACS, cercettor tiinific la Institutul Diplomatic Romn, prof.univ.dr.
la Facultatea de Istorie, Universitatea din Bucureti.
Constantin MORARU, consilier superior la Arhivele Naionale, doctor n istorie.
Ultimul volum publicat: Relaii romno-chineze 1975-1981 (coautor, 2015).
Theodor SMEU, doctorand la Facultatea de Istorie, Universitatea din Bucureti.
Florin C. STAN, consilier relaii I, Unitatea Arhive Diplomatice, Ministerul
Afacerilor Externe. Ultimul volum publicat: Situaia evreilor din Romnia ntre anii
1940-1944 (2012).
Andrei IPERCO, cercettor tiinific la Institutul Diplomatic Romn,
conf.univ.dr. la Facultatea de Litere, Universitatea din Bucureti.
Iulian TOADER, doctorand la Facultatea de Istorie, Universitatea din Bucureti.
Mihai Nicolae VLDU, masterand la Facultatea de Istorie, Universitatea din
Bucureti.
Delia Voicu, cercettor tiinific la Institutul Diplomatic Romn.

207