Bam V 1

BRVKENTHAL.
ACTA MVSEI
V. 1
MINISTERUL CULTURII I PATRIMONIULUI NAIONAL
MUZEUL NAIONAL BRUKENTHAL
BRVKENTHAL
ACTA MVSEI
V. 1
Sibiu / Hermannstadt, 2010
REDACTOR EF: prof. univ. dr. Sabin Adrian LUCA

REDACTORI RESPONSABIL DE NUMR:
MEMBRI:
Dr. Anca NIOI

Dr. Iulia MESEA
Ioan TUAN
Iulia Maria PASCU
Dr. Drago DIACONESCU

Olga BELIU
Alexandru SONOC
Dr. Constantin ITTU
Dr. Rodica CIOBANU
Ana Maria MESARO
Cecilia HRSTAAN
Dr. Dorin BARBU
Dr. Dana HRIB
MEMBRI ASOCIAI:
prof. dr. Docent Theodor Anton NEAGU (Membru al Academiei Romne)
prof. univ. dr. Paul NIEDERMAIER (Membru corespondent al Academiei
Romne)
prof. univ. dr. Conrad GNDISCH (Universitt Oldenburg - Germania).
prof. univ. dr. Erika SCHNEIDER BINDER (Universitt Karlsruhe, Bereich
WWF Auen Institut - Germania)
prof. univ. dr. Zeno - Karl PINTER (Universitatea Lucian Blaga Sibiu)
prof. univ. dr. Rudolf GRF (Universitatea Babe Bolyai Cluj Napoca)
prof. univ. dr. Nicolae SABU (Universitatea Babe Bolyai Cluj Napoca)
prof. univ. dr. Alexandru AVRAM (Universitatea Lucian Blaga Sibiu)
ISSN
Autorilor din ar i din strintate, care doresc s publice n numrul urmtor al acestei reviste, le supunem ateniei exigenele de
redactare: text bilingv romn/englez (Times New Roman, 11), keywords (limba englez, maxim 5), abstract (limba englez, maxim
70 cuvinte/5 rnduri), sistem de referine (la subsolul paginii) i bibliografie Oxford-Humanities; adresa office i adresa de email a
autorului; imaginile grupate ntr-un folder; lista legendelor imaginilor (bilingv, romn/englez). Este de preferat trimiterea
materialului prin pot (format electronic CD + 2 exemplare printate ale articolului).
Autorii i vor asuma ntreaga responsabilitate pentru informaia de specialitate din materialele trimise, consiliul de redacie aprobnd
sau nu materialele pentru publicare prin ntocmirea unui referat.
To the authors in Romania or abroad, whishing to publish in the next issue of the present review, we submit the following terms of
elaboration: bilingual text Romanian/English (Times New Roman, 11), keywords (English language, maximum 5), abstract (English
language, maximum 70 words), Oxford-Humanities references system for footnotes and bibliography; authors office address and
email; images grouped in a folder; a list of bilingual (English/Romanian) legends for the images. The receiving of the material via
mail will be preferred (CD + 2 prints of the article).
The entire responsibility for the specialized information of the articles content is to be assumed by the author; the editorial office
will issue a paper for each article in order to defend or not the material for publishing.
Orice coresponden referitoare la aceast publicaie rugm a se adresa la:
Muzeul Naional Brukenthal - Muzeul de Istorie Casa Altemberger, Str. Mitropoliei, nr. 2, Sibiu, 550179. Tel. 0269 218143.
E-mail: anca.nitoi@brukenthalmusem.ro
Please send any mail or messages regarding this publication at:
National Brukenthal Museum The History Museum The Altemberger House, Mitropoliei st., no. 2, Sibiu, 550179. Phone number:
0269 218143.
E-mail: anca.nitoi@brukenthalmusem.ro
Cuprins / Contents
Sabin Adrian LUCA, Iuliu Adrian PAUL (1930-2009), Omagiu adus unui furitor de coal.
Aurelian RUSU, Istoriografia culturii Lepenski Vir Schela Cladovei.................................................
11
Raluca - Maria TEODORESCU, Istoricul cercetrilor privind nmormntrile tumulare din

eneoliticul final i epoca bronzului pe teritoriul Romniei.....................................................................
29
Victor SAVA, Sptura lui Egon Drner de la Pecica Crmidria C.A.P. Ogorul, judeul Arad.
Descoperirile Preistorice............
53
Gheorghe Vasile NATEA, Dorin BARBU, Trei piese de factur celtic din coleciile Muzeului
Naional Brukenthal - Muzeul de Istorie Casa Altemberger...
83
Georgeta EL SUSI, Faunal remains from La Tne Levels at Raco - Piatra Detunat/
Durduia(County Braov).
93
*
Alexandru Gh. SONOC, O brar cu monede maghiare revoluionare emise n 1849 din vechea
colecie numismatic a Muzeului Naional Brukenthal i semnificaia ei cultural-istoric...
115
*
Petre BELIU, Fortificaiile medievale de la Tlmcel i Avrig - Racovia (judeul Sibiu)..
137
Dorin - Ioan RUS, Emblems in the funerary imagery on the tombstones of Transylvanian
Guilds..
161
Raluca Maria FRNCU, Statute ale vecintilor din Sibiu, secolele XVI - XIX
173
*
Raluca Maria FRNCU, Olga BELIU, Semne de nmormntare ale vecintilor sibiene din
colecia Muzeului Naional Brukenthal...
179
Gudrun - Liane ITTU, ntlnirile lui Michael von Heydendorff sen. (1730-1821) cu suveranii
habsburgi 1773, 1783, 1786 i 1817..
192
Radu TEUCEANU, ara Romneasc n viziunea lui Friedrich Wilhelm Von Bauer..
203
Dan IVNU, Matrice Sigilare din Transilvania secolului al XIX-lea aflate n colecia Muzeului
Naional Brukenthal ...............................................................................................................................
213
*
Adrian LUCA, Digibruk - proiect de digitizare a revistelor aflate n portofoliul Muzeului Naional
Brukenthal Sibiu...
221
Abrevieri bibliografice................
225
Brukenthal. Acta Musei, V.1, 2010

Iuliu Adrian PAUL (1930-2009)
Omagiu adus unui furitor de coal

Anul trecut ne-a adus pe lng alte veti triste i cea prin care aflam i, vai !, o vedeam cu proprii
ochi, c profesorul Iuliu Paul nu mai este printre noi. A plecat dintre noi discret, aa cum i-a trit i ultimii
ani de via., dar a lsat urme adnci pe unde a trecut tot timpul acesteia.
Iuliu Paul s-a nscut n data de 18 august 1930, n comuna Bocicu, judeul Satu Mare, ntr-o familie de
intelectuali. A studiat la Liceul Teoretic Mihai Eminescu Satu Mare (1945-1951) i la Facultatea de Istorie
a Universitii Babe-Bolyai din Cluj-Napoca (1953-1957 ef de promoie). Din povetile care se
creeaz n spatele marilor personaliti aflam, cndva, c la admitere a aprut un tnr nalt, mbrcat n
haina de ofier al armatei romne, care a impus de la bun nceput prin prestan. Din anul 1957 a fost
repartizat la Muzeul Brukenthal din Sibiu, unde, din iulie 1957, pn n septembrie 1979, a ocupat succesiv
(ntre 1957-1973), funciile de muzeograf-arheolog, muzeograf principal, ef al Seciei de Arheologie i
Istorie i director tiinific. Din martie 1959, pn la apariia legii privind desfiinarea cumulului, a deinut i
o jumtate de norm de cercettor tiinific la Secia din Sibiu a Filialei din Cluj-Napoca a Academiei.
Formarea sa la coala clujean s-a fcut ntr-o perioad n care aceasta a dat o strlucit generaie de
arheologi. A colaborat apropiat cu nume marcante ale arheologiei romneti. S amintim doar faptul c
spturile care au dat tbliele de la Trtria au nceput iniial ca o colaborare dintre N. Vlassa i I. Paul,
mai apoi legtura tiinific pierznd din vigoare, destrmndu-se.
Din 1969 a fost profesor asociat la Facultatea de Istorie i Filologie din cadrul Institutului de nvmnt
superior din Sibiu, actualmente Universitatea Lucian Blaga, apoi, din 1979 pn n 1991 ca lector,
confereniar i profesor titular. A contribuit esenial la nfiinarea i dezvoltarea Facultii de Istorie
Filologie din cadrul Institutului de nvmnt Superior din Sibiu (1969-1975) i, apoi, a Universitii
Lucian Blaga din Sibiu. ntre 1990 i 1991 a fost ef al Catedrei de Istorie a Facultii de Litere, Istorie i
Drept, ca titular al cursurilor: Istorie veche a Romniei, Preistorie general, Arheologie, precum i al unor
cursuri speciale, precum: Probleme fundamentale ale istoriei Romniei. Anul 1991 este extrem de important
pentru mine deoarece profesorul Iuliu Paul m-a adus i acesta este cuvntul la catedr, pentru a organiza
cercetarea arheologic i muzeologic din cadrul noii faculti. ncetul cu ncetul am preluat toate
prerogativele deinute anterior de profesor i am fcut tot ceea ce am fost nvat de domnia sa.
n 1978 a obinut titlul de Doctor n Istorie, specialitatea Istoria societii primitive i epoca migraiilor,
pe baza disertaiei cu tema Cultura Petreti n lumina noilor cercetri arheologice, la Universitatea Al. I.
Cuza din Iai (coordonator academician M. Petrescu-Dmbovia).
n august 1991 devine profesor titular i Rector, pn n 2000, al Universitii 1 Decembrie 1918 Alba
Iulia. n acelai an a fost atestat ca i conductor tiinific de doctorat pentru specialitatea Arheologie
preistoric la Universitatea Babe-Bolyai din Cluj-Napoca. Ulterior, ntre 2000-2009, a fost Director al
Institutului de Arheologie Sistemic (nfiinat n locul Bazei de cercetare cu utilizatori multiplii a
Universitii din Alba Iulia, la actele pentru nfiinarea creia n anul 1992 am lucrat i eu) din cadrul
universitii albaiuliene, cadru didactic i membru de onoare al Senatului Universitii. n luna ianuarie 2009
a fost pensionat.
Din 1999 Iuliu Paul a fost conductor de doctorate n cadrul Universitii 1 Decembrie 1918 Alba Iulia.
Sunt unul dintre produsele tiinifice ale Profesorului primul n ordinea facerii, dac nu i n ordinea
valorii tiinifice. in minte desele discuii tiinifice purtate, de multe ori, n biroul de la Alba Iulia i am
urmat mare parte dintre sfaturile domniei sale. Trebuie s recunosc superioritatea modelului de gndire al
Profesorului fa de altele, des ntlnite astzi.

Sabin Adrian Luca
Numele su era rostit cu respect n toate cercurile arheologice din Romnia. Este suficient s enumerm o
parte din calitile sale academice:
membru titular al Academiei Oamenilor de tiin din Romnia;
membru al Societii Academice Gh. I. Brtianu;
membru al European Association of Archaeologists, Suedia Cehia;
membru al AUDEM (Alliance of Universities for Democracy);
membru al Romanian Foundation for International Studies, Sacramento, California, S.U.A.;
membru fondator i preedinte al Fundaiei Prieteni i Parteneri Romnia (F.P.P.R.);
fondator i director al Editurii ULISE.
redactor al revistei Studii i Comunicri Sibiu, a Muzeului Bruckenthal.
cuprins n Prima Ediie a Contemporary Whos Who i n International Directory of Experts
and Expertise editate de American Biographical Institut (A.B.I.)
membru al Research Board of Advisors din cadrul aceluiai institut american.
menionat: n Enziklopdisches Handbuch zur Ur- und Frhgeschichte Europas (Praga, 1969) i n
Enciclopedia Arheologic a Romniei; Whos Who in Romania (2002).
n anul 2000 a fost decorat cu Ordinul Serviciul Credincios, n rang de comandor, ca o recunoatere a
serviciilor aduse Romniei.
Iat doar cteva repere dintr-o via dedicat tiinei i familiei. ntotdeauna avea un cuvnt de spus
despre cioburi, uneori critic, dar niciodat nu i-a folosit spiritul critic n legtur cu familia sa. A fost un
tat de familie exemplar, dar n acelai timp i un gnditor remarcabil. Ne aducem aminte cu toii c
biroul Profesorului, indiferent unde va fi fost, era plin de maxime, pilde i povestioare cu nvminte puse
pe perei. Poate c astfel Iuliu Paul rmnea n lumea lui, cea a constructorului, cea a ziditorului de instituii
i oameni.
n final trebuie s-i mulumesc nc o dat lui Iuliu Paul, cel care a vzut cndva ceva deosebit n
mine i m-a atras n cercul lui de miraje i mpliniri ! Aa m-a fcut s ajung mcar pn la genunchiul lui i
s-i adresez acum, trist, o ultim acolad, i asta pe hrtie !
S-i fie rna uoar !
Sibiu, la 10 iunie 2010
Prof.univ.dr. Sabin Adrian LUCA

Universitatea Lucian Blaga din Sibiu
Muzeul Naional Brukenthal, Sibiu

LUCRRI SEMNIFICATIVE:
CRI
Cultura Petreti, Editura Museion, Bucureti, 1992.
Vorgeschichte Untersuchungen in Siebenbrgen, Editura Imago, Sibiu, 1994.
COAUTOR LA VOLUME COLECTIVE
Enzyklopdisches Handbuch zur Ur- und Frhgeschichte Europas, Academia Cehoslovac de tiine,
Praga, 1969.
Dicionarul de istorie veche a Romniei, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1976.
Enciclopedia arheologiei i istoriei vechi a Romniei, Editura Enciclopedic, Bucureti, 1994.
Le Palolithique et le Nolithique de la Roumanie en contexte europen, Editura Academiei Romne,
Iai, 1991.
PREMII OBINUTE PENTRU LUCRRI
Premiul Vasile Prvan al Academiei Romane, anul 1995, pentru lucrarea Vorgeschichte Untersuchungen
in Siebenbrgen.
MEMBRU IN COLECTIVE DE REDACIE:
n perioada 1960-1979 a fost iniiatorul i redactorul ef al revistei Studii i Comunicari ArheologieIstorie, editat de Muzeul Naional Brukenthal din Sibiu.
STUDII I ARTICOLE:
1961
1962
1963
1965
1966
1967
1968
1969
Aezarea neolitic de la Poiana n Pisc (com. Caol, raionul Sibiu), n

Materiale i cercetri arheologice, VII, 1961;
Sondajul arheologic de la Ocna Sibiului (r. Sibiu, reg. Braov), n Materiale i
cercetri arheologice, VIII;
Ein Hockergrab der bemalten Keramik bei Salzburg, n Forschungen zur Volksund Landeskunde, 6;
Unele probleme ale neoliticului din Transilvania n legtur cu cultura Petreti, n
Revista Muzeelor, nr. 4, anul II;
Un complex de cult descoperit n aezarea neolitic de la Pianul de Jos (r. Sebe,
reg. Hunedoara), n Studii i Comunicri Muzeul Brukenthal, 12;
Ein Kulttisch aus der jungsteinzeitlichen Siedlung von Deutschpien, n
Forschungen zur Volks- und Landeskunde, 8, 1;
Aezarea neo-eneolitic de la Pianul de Jos (Podei), jud. Alba, n Studii i
Comunicri Muzeul Brukenthal, 14;
Das Mithogramm von Salzburg Ocna Sibiului, n Forschungen zur Volks- und
Landeskunde, nr. 2;
Cu privire la organizarea i planificarea activitii de la Secia de istorie a
Muzeului Brukenthal, n Studii i Comunicri Muzeul Brukenthal, 13;
n legtura cu problema locuinelor de suprafa cu platform din aezrile
culturilor Petreti i Cucuteni Tripolie, n SCIV, XVIIII, 1;
Date noi privind raporturile reciproce dintre culturile Petreti, Cucuteni,
Gumelnia, n Unitate i continuitate n istoria poporului romn, Bucureti;
Der Forschungsstand ber die Petreti Kultur, n Studijn Zvesti, 17;
9

Sabin Adrian Luca
1970
1973
1975
1977
1979
1981
1989;
1993
Contribuia cercetrilor arheologice i istorice efectuate de Muzeul Brukenthal la

elucidarea unor probleme privind istoria Romniei, n Studii i Comunicri
Muzeul Brukenthal, 14;
Spturile din vara anului 1960, de la Ocna Sibiului (Jud. Sibiu), n Materiale i
cercetri arheologice, IX;
Neue Entdeckungen aus dem Palolitikum in Siebenbrgen, n Forschungen zur
Volks- und Landeskunde, vol. 16, nr. 2;
Spturile arheologice de la Mihal, (jud. Alba) I, n Studii i Comunicri Muzeul
Brukenthal, 19;
Cu privire la sistematizarea i modernizarea evidenelor muzeale, n Studii i
Comunicri Muzeul Brukenthal, 19;
Periodizarea intern a culturii Petreti n lumina evoluiei ceramicii pictate, n
Studii i Comunicri Muzeul Brukenthal, 20;
Noi propuneri privind sistematizarea evidenelor tiinifice muzeale, n Studii i
Comunicri Muzeul Brukenthal, 20, - colaborare cu Popa, D., Weinrich, F.
Das Siegelgef von Daia Romn (Dallendorf - KreisAlba), n Forschungen zur
Volks- und Landeskunde, 22, 2;
Der gegenwrtige Forschungsstand zur Petreti Kultur, n Prhistorische
Zeitschrift, 56, 2;
Date preliminare privind spturile arheologice de la ura Mic Rloave (jud
Sibiu), n Studii i Comunicri Muzeul Brukenthal, 21, - colaborare cu Glodariu,
I., Iaroslavschi, E., Ngler, Th., Rill, M.
Siedlung der Petreti-Kultur, ihre Typologie und innere Organisation, n
Forschungen zur Volks- und Landeskunde, nr. 2;
Unele problematici ale neoliticului timpuriu n zona carpato-dunrean n Studii i
cercetri de istorie veche i arheologie, 40;
Das Mythogramm von Salzburg Ocna Sibiului, n Forschungen zur Volks- und
Landeskunde, nr. 36, 2;
10
Brukenthal. Acta Musei, V. 1, 2010

Istorigrafia culturii Lepenski Vir Schela Caldovei
ISTORIOGRAFIA CULTURII LEPENSKI VIR SCHELA CLADOVEI
Aurelian RUSU
rusu_aurelian@yahoo.co.uk
Facultatea de Istorie i Patrimoniu Nicolae Lupu- Sibiu
Keywords: history research, Lepenski Vir - Schela Cladovei culture, Epipaleolithic, Mesolithic, Early
Neolithic.
Abstract: The research history of Lepenski Vir Schela Cladovei culture sums up over 40 years of
archaeological, paleoecological, geological, palinological, osteological, anthropological, radiometrical
research, etc. In this paper we intend to present most of the scientific ideas focusing on Lepenski Vir
Schela Cladovei culture, in order to outline its image in the archaelogical literature. Furthermore we shall
pursue the directions of the research, past and present, in order to understand which are the present notions
used by archaeologists to refer to this culture.
Cultura Lepenski Vir Schela Cladovei
aparine mezoliticului trziu. Resturile materiale
ale acestei culturi au fost descoperite n zona
Porilor de Fier ale Dunrii, numit i Clisura sau
Djerdap.
Studiul nostru urmrete s prezinte contextul
n care au avut loc cercetrile arheologice ce au
identificat n teren cultura Lepenski Vir - Schela
Cladovei, n anii60 - 70 ai secolului XX, precum
i siturile unde au fost descoperite resturile
materiale ale acestei culturi. Mai apoi, vom
observa care au fost primele studii, aprute n anii
70- 80 ca i interpretri imediate a cercetrii
arheologice, i care sunt elementele ce definesc
aceast cultur. n continuare sunt expuse primele
reacii i discuii cu privire la ncadrarea cultural
i cronologic a descoperirilor din diversele situri
identificate n zona Porilor de Fier ale Dunrii.
Cercetarea asupra culturii Lepenski Vir Schela
Cladovei intr apoi ntr-o alt faz, cercetrile
arheologice fiind coroborate cu analize
paleoecologice,
geologice,
palinologice,
osteologice, antropologice, radiometrice etc.
ncepnd cu anii 2000 are loc reevaluarea
informaiilor cu privire la aceast cultur, n
contextul n care tehnica tiinific a avansat,
permindu-le cercettorilor s realizeze o serie
ntreag de analize care s ofere date mult mai
sigure dect puteau fi obinute n laboratoarele
secolului trecut. De asemenea dorim s analizm
terminologia folosit pentru a numi aceast
cultur, din momentul descoperiri sale pn n
zilele noastre.
n studiul nostru vom folosi denumirea
Lepenski Vir Schela Cladovei, ca i termen
generic, cnd vom discuta articolele ce fac referiri
fie la cultura Lepenski Vir, fie la cultura Schela

Cladovei.
Prezentarea cercetrilor arheologice ce au
identificat n teren cultura Lepenski Vir - Schela
Cladovei
Cercetrile arheologice n zona Porilor de Fier
au nceput n secolul XX, mai ales odat cu
nceperea lucrrilor la hidrocentralele I i II,
cercetrile continund i dup anul 2000.
n 1963 Republica Socialist Romnia i
Republica Socialist Federativ Iugoslavia au
semnat un acord bilateral care prevedea construcia
unui sistem hidroenergetic n profilul Gura Vii-Sip
Km D 943 i un al doilea sistem spre limita aval a
sectorului n zona Km D 865-860, Porile de Fier II.
Creterea nivelului Dunrii urma s afecteze n
mod evident mediul nconjurtor, prin inundarea
ambelor maluri ale fluviului. Localiti ntregi
(Orova, insula Ada-Kaleh, Ogradena .a.) i specii
unice de plante i arbori urmau s fie acoperite de
ape.
n aceste condiii, ambele state au creat colective
de cercetare interdisciplinare pentru a salva
patrimoniu cultural.
Colectivul arheologic romnesc era format, n
ordine alfabetic, din Al. Bolomey., V. Boronean,
M. Davidescu, Fl. Mogoanu, C.S. NicolescuPlopor, Al. Punescu i St. Roman, P.Roman1.
Colectivul arheologic iugoslav era format din B.
Jovanovi, Z. Letica, M. Sladi, D. Srejovi, R.
Vasi i B. Stalio2.
1
2
11
Boronean 2000, p. 11.

Radovanovi 1996, p. 3.

Aurelian Rusu
Lucrrile la hidrocentrale s-au derulat ntre

1965-1971 pentru Porile de Fier I i 1977-1985
pentru Porile de Fier II.
Astfel, concomitent cu acestea, s-au desfurat
i cercetrile arheologice care au descoperit
vestigii aparinnd mai multor epoci istorice,
ncepnd cu paleoliticul superior pn n epocile
post-roman.
ntre aceste descoperiri, cea care a suscitat
atenia cercettorilor, prin unicitatea sa, a fost
cultura Lepenski Vir Schela Cladovei.
Resturi ale acestei culturi au fost identificate n
17 puncte, prezentate n ordinea niruirii lor pe
cursul fluviului, mpreun cu anii cercetrii:
1. Alibeg Pescari (1971);
2. Padina (1969-1970);
3. Stubica (1970) );
4. Lepenski Vir (1965-1970);
5. Vlasac (1970-1971)
(2006-prezent);
6. Cuina Turcului Dubova (1964), (19651969);
7. Veterani teras Dubova (1969);
8. Ogradena Icoana (1967-1969);
9. Ogradena Rzvrata (1967-1968);
10. Hajduka Vodenica (1966, 1967, 1969);
11. Ostrovul Banului - Gura Vii (1966);
12. Schela Cladovei Drobeta-Turnu Severin
(1965), (1967-1968), (1982-1997), (2001-2002),
(2006-prezent);
13.
Ostrovul
Corbului
Botul
Cliuciului(1970-1984);
14. Velesnica (1981, 1982, 1984) - Rastko
Vasi;
15. Ostrovul Mare Gogou - km fluviali 875
(1977-1981);
16. Ostrovul Mare Gogou - km fluviali 873
(1977-1981);
17. Kula (1980-1983).
Dup cum putem observa la Schela Cladovei
(pe malul stng al fluviului) i Vlasac (pe malul
drept al fluviului) cercetrile continu i n
prezent.
Rapoarte de cercetare arheologic au fost
efectuate, de ctre:
- partea romn, V. Boronean (1978, 1979
Ostrovul Mare; 1980,1983,1992, 1994, 1995,
1996, 1997, 2002 Schela Cladovei),
F.
Mogoanu (1968), P. Roman (1987);
- partea iugoslav, B. Jovanovi (1966, 1967,
1968, 1969,1970), Z. Letica (1969), M. Sladi
(1986), D. Srejovi (1965,1966, 1967, 1968,
1969, 1972), R. Vasi (1984, 1986).
Rezultatele cercetrilor au fost ns publicate
n reviste de specialitate din ar i strintate,
dup cum vom vedea n rndurile ce urmeaz.
Publicarea
primelor
studii,
primele
interpretri
Primul care menioneaz aceast cultur, n
urma cercetrilor ce le-a ntreprins n staiunea
eponim este D. Srejovi n 1966, prin studiul
intitulat Lepenski Vir a new prehistoric culture in
the Danube region publicat n Archaeologia
Iugoslavica VII. Iar V. Boronean n 1969 public
Dcouverte dòbjets dàrt pipalolithique dans la
zone des Portes de Fer du Danube n Rivista di
Scienze Preistoriche XXIV(2) unde numete noua
cultur descoperit pe malul stng, dup situl
eponim Schela Cladovei, nemenionnd n acel
moment vreo asemnare ntre cele dou culturi.
Descoperirile de la Lepenski Vir prezint o
aezare cu o organizare bine definit, pe malul
Dunrii. Locuinele erau construite dup un plan
geometric, avnd o form trapezoidal. n interiorul
locuinelor exista o dispunere a vetrelor, de form
rectangular, tot dup un anumit plan, n cadrul
crora apar lespezi, pietre ornamentate i, poate cel
mai important, sculpturile de dimensiuni relativ
mari, reprezentnd capete de om cu trsturi de
pete. Mormintele descoperite aici se aflau sub
podelele locuinelor sau n imediata lor vecintate.
Descoperirile de la Schela Cladovei prezint o
aezare fr un plan clar delimitat, cu vetre de foc
de diferite forme, rectangulare, elipsoidale,
circulare .a.(multe din cele rectangulare fiind
construite asemntor celor de la Lepenski Vir, i
anume cu borduri nalte), cu o industrie litic
cuaritic cu o restrns tipologie i o industrie a
cornului reprezentate de un numr ridicat de unelte
(spligi, brzare), precum i piese din col de
mistre. Ca i la Lepenski Vir mormintele preau s
apar n cadrul locuinelor i n vecintatea lor.
D. Srejovi, n primele interpretri ale
cercetrilor ntreprinse la Lepenski Vir, a considerat
c aceast cultur este proto-neolitic (Srejovi
1968, 165-166), n timp ce, V. Boronean considera
c descoperirile de la Schela Cladovei aparin unei
culturi epipaleolitice 3. Primul termen ar denumi o
cultur premergtoare neoliticului, aflat n faza
incipient a acestei perioade, iar al doilea
desemneaz o cultur aflat la sfritul
paleoliticului.
Mai apoi, n urma publicrii cercetrilor
ntreprinse pn n 1970, de pe ambele maluri ale
Dunrii, a urmat corelarea descoperirilor i
interpretarea acestora ntr-un cadru general. S-a
ncercat identificarea eventualelor aezri de tip
Lepenski Vir Schela Cladovei, din diversele situri
cercetate n zona Porilor de Fier, oferindu-se mai
multe interpretri acestor descoperiri.
3
12

Astfel, B.Jovanovi considera n publicaiile

din 1968 i 1971 c descoperirile de la Padina
sunt o varietate local a neoliticul timpuriu de
tipul culturii Starevo-Cri, iar n publicaiile din
1973 i 1974, mparte descoperirile: Padina A este
un sit epipaleolitic-mezolitic, asemntoare cu
Schela Cladovei I-II, iar Padina B este un sit
neolitic cu corespondene la Lepenski Vir I-II4.
Acelai autor a considerat iniial c situl Hajuka
Vodenica aparine epocii fierului,5 ca ulterior s-l
atribuie culturii Lepenski Vir Schela Cladovei6.
n 1971, D.Srejovi identifica asemnri ntre
descoperirile de la Lepenski Vir I c-e, Lepenski
Vir II, Vlasac II III, Hajduka Vodenica I,
Padina I, Ostrovul Banului III, Icoana II i Schela
Cladovei I II, ele fiind parte a aceluiai grup
cultural, numit de el proto-neolitic7.
n acelai timp, Z.Letica considera c situl
Vlasac I este epipaleolitic, comparabil cu ProtoLepenski Vir, singura idee la care ader i
D.Srejovi, ntre restul datelor propuse de cei doi
existnd diferene notabile8.
n 1973, V.Boronean critica periodizarea
propus att de D.Srejovi ct i de Z.Letica,
neobservnd vreo asemnare ntre Vlasac I i
Cuina Turcului II, dup cum susinea Z.Letica,
nici ntre Schela Cladovei I-II i Lepenski Vir I ce, Lepenski Vir II, cum vedea D.Srejovi,
propunnd n schimb situarea culturii Schela
Cladovei cronologic ntre Proto-Lepenski Vir i
Lepenski Vir I9.
n anii urmtori apar monografiile siturilor
Lepenski Vir i Vlasac cu contribuii ale unui
numr importat de cercettori ce au analizat
descoperirile din punct de vedere geologic,
palinologic, osteologic, antropologic, coninnd i
date de radiocarbon.
Astfel, n 1972 D.Srejovi public Europes
first monumental sculpture: Lepenski Vir,
furniznd informaii asupra sitului, stratigrafiei
acestuia, locuinelor, sculpturilor i artefactelor
descoperite aici, precum i o interpretare
cronologic a nivelurilor culturale, pe care le
mparte n Proto-Lepenski Vir, Lepenski Vir I,
Lepenski Vir II i Lepenski Vir III, fiecare cu
subfaze proprii, primele trei reprezentnd cultura
mezolitic Lepenski Vir, iar ultima reprezentnd
cultura Starevo-Cri. De asemenea, monografia
coninea i analize de sol, considerii asupra
climei i vegetaiei, precum i date antropologice i

radiometrice10.
n acelai an
Jovanovi publica The
autochtonous and the migrational components of
the Early Neolithic in the Iron Gates unde discut
siturile de pe ambele maluri ale Dunrii, observnd
aspectele contactului dintre counitaile mezolitice i
cele neolitice timpurii n zona Porilor de Fier11.
Tot acum este publicat articolul Plastique
aydotique de Lepenski Vir, unde autorul prezint o
piatr sculptat n forma organului sexual femeiesc,
ceea ce dovedete, n opinia autorului, interesul
purttorilor culturii Lepenski Vir Schela Cladovei
n a cunoate i nelege funciile organelor
reproductive umane12.
Mai trziu, n 1978 D.Srejovi i Z.Letica
publicau Vlasac, a mesolithic settlement in the Iron
Gates, o monografie n dou volume a sitului
Vlasac, primul prezentnd rezultatele cercetrii
arheologice iar n volumul II fiind analizate datele
de ordin geologic, biologic i antropologic.
Stratigrafic, la Vlasac au fost descoperite III
niveluri de locuire, notate Vlasac I, II, i III, toate
fiind atribuite culturii mezolitice de tip Lepenski
Vir Schela Cladovei, diferena dintre ele fiind c
Vlasac I era o aezare de tip permanent iar Vlasac II
i III aveau un caracter sezonier. Acest fapt este
considerat de autori ca fiind n strns legtur cu
aezarea Lepenski Vir propriu-zis, care se afla la
cca. 3 km distan, i care prezenta un caracter
sezonier n prima faz, Proto-Lepenski Vir, ca mai
apoi, n fazele Lepenski Vir I i II avnd un caracter
permanent, reprezentnd astfel exact opusul
aezrilor de la Vlasac13.
Cercetarea n teren, continu i dup 1970, n
afara defileului Dunrii, la Schela Cladovei, AlibegPescari (Boronean 2000), Ostrovul Corbului
(Roman i Punescu 1996) i Ostrovul Mare
(Boronean 2000), Velesnica (Vasi et alii 1984,
Vasi 1986) i Kula (Sladi 1984), rezultatele
aducnd informaii n plus cu privire la evoluia
culturii Lepenski Vir Schela Cladovei.
Astfel, F.Mogoanu public n 1978, Mezoliticul
de la Ostrovul Corbului, o nou aezare de tip
Schela Cladovei (Mogoanu 1978), iar V.Boronean
public n acelai an, Schela Cladovei, n volumul
Comori Arheologice n regiunea Porilor de Fier,
unde introduce terminologia cultura Schela
Cladovei Lepenski Vir 14, recunoscnd astfel
asemnrile culturale ntre cultura Lepenski Vir,
Jovanovi 1971; Idem 1974.

Jovanovi 1968.
6
Jovanovi 2001.
7
Srejovi 1971, p. 13-21.
8
Letica 1971, p. 7-12; Srejovi 1971, p. 13-21.
9
Boronean 1973, p. 5-39.
5
10
Srejovi 1972.
Jovanovi 1972.
12
Kostic 1972, p. 113-116.
13
Srejovi i Letica 1978, p. 145-147.
14
11
13

Aurelian Rusu
cum era numit pe malul iugoslav i cultura

Schela Cladovei pe cel romnesc.
n 1980, V.Boronean public, Probleme ale
culturii Schela Cladovei Lepenski Vir n lumina
noilor cercetri, subliniind asemnrile dintre
cele dou culturi, care formeaz un complex
cultural ce prezint caractere cu totul proprii
care-l deosebesc de toate culturile mezoliticuluiepipaleoliticului european i mai ales de cel al
Orientului apropiat 15.
Reacii i discuii ca urmare a publicrii
primelor studii
ntre ani 70 - 80 ai secolului trecut, au loc o
serie de conferine i sesiuni de comunicri
tiinifice, la care s-au discutat, printre altele i
problemele ce le ridica noua cultur, care devine
cunoscut internaional. n 1971 la Belgrad are loc
primul congres internaional n care este adus n
discuie noua cultur descoperit n zona Porilor
de Fier. Urmeaz conferina de la Valcamonica
1972, unde V.Boronean discut caracterul
magico-religios al manifestrilor artistice proprii
culturii Schela Cladovei16. Apoi
au loc
conferinele de la Sarajevo 1977 i Cracovia 1978
n care era luat n discuie rolul acestei culturi n
procesul neolitizrii17 iar n conferina din
Potsdam 1978 se sublinia apartenena acestei
culturi perioadei mezolitice, fapt de altfel acceptat
de marea majoritate a cercettorilor.
Astfel, o serie de noi cercettori devin
interesai de aceast cultur, urmrind s o
analizeze din punct de vedere al industrie litice18
sau al resturilor faunistice i florale19.
Urmare a publicrii descoperirilor din situl
Lepenski Vir, cercettorul N. Vlassa observa
asemnri ntre capetele de piatr de aici cu cele
din situl Gura Baciului, nivelul I, care aparine
celui mai vechi orizont Starevo Cri descoperit
n Romnia, explicnd acest lucru, prin faptul c
migrarea spre Ardeal trebuia s se petreac
ntr-o faz suficient de timpurie ca s poat avea
loc contaminarea, n regiunea Dunrii, cu
influenele mcar ale ultimei etape pre- sau
incipient-ceramice de tip Lepenski Vir. Capetele
de piatr de la Gura Baciului pledeaz
peremptoriu n acest sens. Ne ntrebm ns, pe
bun dreptate, dac sfritul culturii de tip
Lepenski Vir (cultur nchistat, de retardare
epipaleolitic-mezolitic, nrudit cu dar mai

trzie dect orizontul trziu-natufian din Orientul
Apropiat, hipertrofiat n manifestrile sale culticoartistice, dar stagnnd la un nivel economic ce nu
depea stadiul pescresc-vntoresc) nu este
cumva de pus tocmai pe seama acestei migraii
neolitice, care eventual a antrenat spre nord i
elemente entice neprotomediteranoide, tipice pentru
Lepenski Vir, cum pare s-o adevereasc caracterul
anthropologic al scheletelor de la
Gura
Baciului?20.
De asemenea, cultura Lepenski Vir Schela
Cladovei devine un punct de referin n sinteze
tiinifice regionale, precum n Neoliticul Banatului
al lui Gh. Lazarovici din 1979, unde autorul critica
periodizarea propus de D.Srejovi n 1971 pentru
Lepenski Vir III, mprit de acesta n ProtoStarevo I i II, etape pe care le consider sensibil
mai trzii. De asemenea critica i teza lui
V.Boronean care susinea ideea originii
epipaleolitice locale a neoliticului timpuriu i a
culturii
Starevo-Cri21.
Admite
ns
contemporaneitatea fazei finale a culturii Lepenski
Vir Schela Cladovei cu faza IIA-IIB a culturii
Starevo-Cri. Comunitile de tip Lepenski Vir
Schela Cladovei vor fi asimilate de ctre cele
neolitice22.
n 1980, Al. Punescu public Evoluia istoric
pe teritoriul Romniei din Paleolitic pn la
nceputul Neoliticului, n care consider c aspectul
cultural Schela Cladovei nu este o derivare local
din cultura epipaleolitic azilian sau aziloromanellian evoluat... i c, de o derivare a
neoliticului vechi de tip Starevo-Cri din cultura
Schela Cladovei nu poate fi vorba 23.
O nou analiz a industrie litice este publicat n
1982, ca i tez de doctorat, de B.Prinz, Stone tools,
Cultural Continuity and Mesolithic Adaptation on
the Lower Danube, unde autoarea propune o nou
periodizare a sitului Vlasac, cu corespondene n
celelalte aezri din zona Porilor de Fier, astfel:
Vlasac I mezolitic timpuriu, Vlasac II mezolitic
trziu, Vlasac III tranziia mezolitic/neolitic i
Vlasac IV neolitic timpuriu24.
Un an mai trziu, n 1983, D.Srejovi i L.
Babovi, publicau un catalog, aproape complet25 al
sculpturilor, obiectelor decorate i podoabelor
descoperite la Lepenski Vir: Umetnost Lepenskog
Vira. Tot atunci B.Gavela publica articolul Lart de
15
Boronean 1980, p. 27-42.

Boronean 1975, p. 105-115.
17
Radovanovi 1996, p. 7.
18
Srejovi et alii 1980, p. 195-205; Kozowski Kozowski 1982, p. 11-109; Kozowski - Kozowski
1984, p. 259-293.
19
Bknyi 1970, p. 1702-1704; Idem 1978, p. 34-36;
Bolomey 1973, p. 41-52.
16
20
Vlassa 1972, p. 25.

Gh.Lazarovici 1979, p. 19.
22
Lazarovici 1979, p. 20-22.
23
Punescu 1980, p. 543-544.
24
Radovanovi 1996,p. 8.
25
Bori 2008, p. 468.
21
14

Danube 31respectiv The Mesolithic of Serbia and

Muntenegro32 prezint fiecare, o sintez a propriilor
publicaii anterioare, continu s susin capacitatea
intern a culturii Lepenski Vir Schela Cladovei de
a evolua spre neolitic, prin asimilarea trsturilor
specifice acestuia (creterea animalelor, cultivarea
cerealelor i producerea vaselor ceramice) care
completeaz modul de via propriu mezolitic local,
precum aezri permanente, utilizarea unui teritoriu
relativ limitat, a resurselor acestuia ntr-un mod
selectiv. Aceste ultime caracteristici sunt totodat
specifice i neoliticului.
n 1990 la Leuven (Belgia), are loc The Fourth
International Symposium Mesolithic in Europe,
unde este subliniat n continuare natura mezolitic
a culturii Lepenski Vir Schela Cladovei i rolul
acesteia n procesul neolitizrii Europei, n lucrrile
cercettorilor V. Boronean33, L. Domanska34, M.P.
Neeley i G.A. Clark35
n 1995 este publicat articolul, Schela Cladovei:
a preliminary review of the prehistoric fauna36,
primul dintr-o serie de publicaii, realizate n
colaborare de ctre L. Bartosiewicz, C. Bonsall, V.
Boronean i S. Stalibrass.
n 1996 apare primul volum de sintez asupra
mezoliticului din zona Porilor de Fier, i anume
The Iron Gates Mesolithic (Radovanovi 1996),
unde autoarea discut istoricul cercetrilor
arheologice n aceast zon, rezultatele acestora i
interpretrile ulterioare, sistemele de periodizare i
cronologie general propuse pentru perioada dintre
sfritul paleoliticului i nceputul neoliticului, cu
accent pe rolul culturii Lepenski Vir Schela
Cladovei n acest proces, re-evalund relaiile dintre
diversele aezri ale acestei culturi, arhitectura
acestora, ritualul de nmormntare i artefactele,
propunnd pe baza acestor noi analize o nou
periodizare i cronologie. Lucrarea se ncheie cu o
transpunere a mezoliticului Porilor de Fier ntr-un
cadru general european.
n acelai an apare i monografia Ostrovul
Corbului a lui P. Roman i Al. Punescu. Al.
Punescu nu este de acord cu noiunea hibrid
Schela Cladovei Lepenski Vir, propus de V.
Boronean,ntruct cele mai numeroase i
importante resturi culturale de la Lepenski Vir,
care i-au adus de altfel celebritatea, nu se ntlnesc
n nici una din aezrile de tip Schela Cladovei37
Lepenski Vir n care oferea propria interpretare a

sculpturilor culturii Lepenski Vir Schela
Cladovei26
n acelai an, aprea articolul Neoliticul
timpuriu din zona Porilor de Fier al lui Gh.
Lazarovici, unde, se introduce termenul de cultura
Lepenski Vir Schela Cladovei, fiind printre
primii cercettori ce utilizeaz acest termen. n
acest studiu, autorul i continua ideile din
lucrrile anterioare: pariala contemporaneitate
dintre cultura mezolitic de tip Lepenski Vir
Schela Cladovei cu cea a neoliticului timpuriu de
tip Starevo-Cri, i anume cu fazele II-III ale
acesteia din urm, precum i neolitizarea
comunitilor mezolitice, printr-un proces n patru
etape: a) influen; b) prezen etnic; c)
neolitizare; d) asimilare27.
T. Douglas Price public The European
Mesolithic, unde discut caracterul mezolitic al
culturii Lepenski Vir Schela Cladovei28.
n 1984, Al.Punescu publica studiul
Cronologia Paleoliticului i Mezoliticului din
Romnia n contextul Paleoliticului central-est i
sud european, pstrndu-i opinia din 1980 cu
privire la originea i sfritul culturii Lepenski Vir
Schela Cladovei29, fiind de acord astfel cu ideile
lui Fl.Mogoanu din 1978.
n 1985 la Edinburgh are loc un nou simpozion
internaional asupra mezoliticului european
(articolele prezentate aici fiind publicate n 1989)
unde, pe lng D.Srejovi i V.Boronean, ali
cercettori se arat interesai de cultura Lepenski
Vir Schela Cladovei. B.Voytek i R.Tringham
prezint lucrarea Rethinking the Mesolihtic: the
case of south-east Europe, n care preiau elemente
din cronologia propus de Al.Bolomey n 1973 i
B.Prinz n 1982, adaptndu-le uneia noi, pentru
aezrile din Clisur. Cei doi autori susineau
ideea conform creia comunitile mezolitice de
aici prezint caracteristici ce le permit s preia i
s adopte tipul de via al comunitilor neolitice
(Voytek i Tringham 1989, 492-499). Tot aici, J.
Chapman realizeaz o analiz demografic a
comunitilor de tip Lepenski Vir Schela
Cladovei, n studiul Demographic trends in
Neothermal south-east Europe 30. V.Boronean i
D.Srejovi n studiile Thoughts on the
chronological relations between the EpiPalaeolithic and the Neolithic of the Lower
31
Boronean 1989, p. 475-480.

Srejovi 1989, p. 481- 491.
33
Boronean 1990, p. 121-125.
34
Domanska 1990, p. 323-333.
35
Neeley - Clark 1990, p. 127-137.
36
Bartosiewicz 1995, p. 2-19.
37
Punescu 1996, p. 152.
32
26
Gavela 1983, p. 1-5.

Lazarovici 1983, p. 9-15.
28
Prince 1983.
29
Punescu 1984, p. 235-268.
30
Chapman 1989, p. 500-515.
27
15

Aurelian Rusu
.Acelai autor nota anterior n aceeai lucrare: Se

tie, de asemenea, c aceast cultur (i.e. Schela
Cladovei) a fost identificat att pe malul srbesc
al fluviului (Djerdap), cea mai important dintre
ele fiind staiunea Vlasac, ct i n Muntenegru
(adpostul Crvena Stijena, niv. IV b1) adugnd
n nota 26 din subsol: Aveam n vedere staiunile
Lepenski Vir, Vlasac, Padina i Hajduka
Vodenica38 n continuare Al.Punescu critic
studiul industriei litice ntreprins de J. K.
Kozowski i S. K. Kozowski n 1984 pentru
Lepenski Vir, prin care acetia ajung la
concluzia
c
dezvoltarea
ulterioar
a
epigravettianului balcanic (variant local a
epigravettianului din partea central a Balcanilor
de nord) n cursul mileniului VII BP, a dus la
formarea culturii Lepenski Vir 39, nefiind de acord
cu autorii mai sus menionai, din simplul motiv
c industria litic studiat de ei de la Lepenski
Vir este amestecat. Dup prerea noastr,
datorit poziiei n pant a staiunii Lepenski Vir,
materialul arheologic nu a putut fi, ca i cel de la
Vlasac, difereniat pe niveluri (Punescu 1996,
13). Iar cu privire la sfritul culturii Schela
Cladovei, autorul i menine opiniile din
publicaiile anterioare.
Tot n 1996 apare, AMS Radiocarbon
Determinations on Human Bone from Lepenski
Vir, Vlasac and Schela Cladovei (Bonsall et alii
1996, 6-11), urmat n anul urmtor de Mesolithic
and Early Neolithic in the Iron Gates: a
palaeodietary perspective 40, lucrri ce analizeaz
cronologiile existente prin datri radiocarbon,
precum i dieta respectivelor comuniti pe baza
cercetrii osteologice.
n acelai an, V. Boronean public La 30 de
ani de la nceperea spturilor arheologice de la
Schela Cladovei o prezentare general asupra
culturii Lepenski Vir Schela Cladovei41.
Miki ivko public n 1997 The Iron Gates
anthropological series and the neolithisation of
the Danube region, un studiu antropologic al
populaiilor mezolitice i neolitice din zona
Porilor de Fier42.
Mai apoi apare lucrarea ampl a lui
M.Roksandi, Transition from Mesolithic to
Neolithic in the Iron Gates Gorge: physical
anthropology perspective43, n care autoarea
analizeaz tranziia mezolitic-neolitic, n fapt
evoluia culturii Lepenski Vir Schela Cladovei din

punct de vedere antropologic.
I. Radovanovi i continu cercetrile asupra
acestei culturi, publicnd Neither person nor beast,
- dogs in the burial practice of the Iron Gates
sugernd importana acordat speciei Canis, vzut
prin apariia de morminte canine individuale ct i a
unuia mixt uman-canin44.
n acelai an, 1999, apare o nou sintez The
Mesolithic Habitation Complexes in the Balkans
and the Danube Basin45 care va fi urmat n anul
urmtor de o lucrare mai ampl a aceluiai autor,
Paleolithique superieur final et Epipaleolithique
dans la zone des Portes de Fer unde folosete
termenul Schela Cladovei Lepenski-Vir cnd
discut cultura mezolitic din zona Porilor de
Fier46. n aceste lucrri, V.Boronean prezint
culturile paleoliticului trziu i ale epipaleoliticului
(mezoliticului) ce au fost descoperite n aezrile
din zona Porilor de Fier, ncercnd s demonstreze
evoluia culturii Lepenski Vir Schela Cladovei din
epigravettianul local, autorul continund s susin
caracteristicile ce au fcut aceast cultur s aib
un rol activ n procesul neolitizrii.
Tot n 1999, D.Bori public Places that created
time in the Danube Gorges and beyond, c. 90005500 BC. Pornind de la materialul ceramic i
piesele din silex balcanic specifice neoliticului
timpuriu, descoperite la Lepenski Vir, aflate n
strns legtur stratigrafic cu locuinele
trapezoidale descoperite att la Padina ct i
Lepenski Vir, pe care Srejovi le considera
mezolitice, autorul articolului sugereaz ncadrarea
acestora din urm neoliticului timpuriu47.
Apoi, n 2000 i 2001, Al.Punescu public dou
monografii, Paleoliticul i Mezoliticul din spaiul
cuprins ntre Carpaii i Dunre48, repectiv
Paleoliticul i Mezoliticul din spaiul transilvan49,
n care sunt prezentate toate siturile de pe malul
drept al Dunrii aparinnd culturii Lepenski Vir
Schela Cladovei.
38
44
39
45
Cercetrile i publicaiile actuale

Cercetarea de la nceputul acestui secol va cuta,
n special, s reanalizeze materialele arheologice, s
ofere date cronologice pentru contexte arheologice
clare i chiar s ntreprind noi spturi n siturile
care nu au fost acoperite complet de ap.
Punescu 1996, p. 150.

Punescu 1996, p. 152.
40
Bonsall et alii 1997, p. 50-92.
41
Boronean 1996, p. 3-11.
42
Miki 1997, p. 78-79.
43
Roksandi 1999.
Radovanovi 1999, p. 71-87.

Boronean 1999.
46
Boronean 2000.
47
Bori 1999, p. 41-70.
48
Punescu 2000.
49
Punescu 2001.
16

Dup cum s-a menionat anterior, colaborarea

ntre C.Bonsall, V. Boronean, L. Bartosiewicz
continu n 2000, 2001,2002, 2004, 200650
mpreun cu muli ali cercettori, printre care i I.
Radovanovi. Aceste articole ofer noi date de
radiocarbon pentru stabilirea cronologiei interne a
culturii Lepenski Vir Schela Cladovei,
analizeaz resturile faunistice, paleomediul i
impactul schimbrilor acestuia (inundaii) asupra
comunitilor umane din Clisura Dunrii. Se
sugereaz astfel c n perioada evenimentului
8200 BP acestea i relocheaz aezrile pe
terasele superioare ale fluviului51.
n 2000, M. Garaanin i I. Radovanovi
public A pot in house 54 at Lepenski Vir I, lund
n considerare i articolul lui D. Bori din 1999.
Re-analiznd datele disponibile cu privire la situl
Lepenski Vir autorii ajung la concluzia c faza
Lepenski Vir I este asemntoare cu Starevo I,
iar Lepenski Vir IIIa i IIIb sunt asemntoare cu
Starevo IIa i IIb, o concluzie similar cu cea
iniial oferit de D.Srejovi52. Articolul
concluzioneaz c procesul neolitizrii culturii
Lepenski Vir Schela Cladovei nu a rezultat
dintr-o evoluie local a mezoliticului din Clisura
Dunrii, ci din contact cu comunitile neoliticului
timpuriu53.
n acelai an, n cadrul sesiunii internaionale
Acts of the XIVth UISPP Congress ce a avut loc
la Lige, Belgia, B. Jovanovi public lucrarea
Padina and Hajuka Vodenica sites of Lepenski
Vir Culture in the Upper and Lower Gorges of
the Iron Gates, n care, consecvent primelor sale
publicaii conform crora cultura Lepenski Vir
este o cultur a neoliticului timpuriu, propune ca
aceasta s fie definit ca o cultur de tip fishing
Neolithic54.
Ca o completare a acestei definiii, tot aici, D.
Antonovi susine lucrarea Stone objects from
Padina and Hajuka Vodenica, n care
concluzioneaz: Rezultatele studiului obiectelor
de piatr de la Padina i Hajuka Vodenica
completeaz imaginea culturii Lepenski Vir ca
fiind una de pescari, vntori i culegtori55.
La fel apare articolul lui D.Mihailovi,
Chipped Stone Industry from Horizon A and B at
the Site Padina from Iron Gates, care analizeaz
industria uneltelor de piatr, prin care se poate
observa, diferena ntre Padina A i B, n tipologie

i material, ntrind concluziile lui B. Jovanovi56.
Tot n 2001 apare o sintez a industriei litice
pentru Europa Central Eco-cultural /stylistic
zonation of the Mesolithic/Epipaleolithic in Central
Europe, susinut de S.K. Kozowski n cadrul
sesiunii internaionale From Mesolithic to
Neolithic. Proceedings of the Szolnok Conference,
September 1996, n care, autorul, pe baza studiului
ntreprins mpreun cu J.K. Kozowski asupra
pieselor litice din siturile Vlasac i Lepenski Vir,
susine caracterul mezolitic al acestei culturi de tip
epigravettian trziu 57
n cadrul aceluiai volum, este publicat postum,
ultimul articol al lui D.Srejovi, The Central
Danubian Region the Fertile Crescent of
Europe, unde discut evoluia mediului, la nceputul
Holocenlui n zona Dunrii centrale, ntr-un optim
climatic care a permis culturii Lepenski Vir
Schela Cladovei s evolueze spre o complexitate
cultural asemntoare culturilor neoliticului
timpuriu aprute n Semiluna fertil din Asia
Mic. naintea apariiei culturii Starevo-KrsCri, zona Porilor de Fier reprezenta scena unei
activiti uname intense i variate, ntruchipat de
cultura Lepenski Vir Schela Cladovei, fapt ce-i
poate conferii regiuni centrale a Dunrii termenul
de Semiluna Fertil a Europei58.
Tot la Szolnok n 1996, J.Chapman prezint
lucrarea The fractality of personal relations in the
Mesolithic and Early Neolithic of South East
Europe, pe care o va elabora, lund n consideraie
lucrrile (Garaanin i Radovanovi 2000,
Radovanovi 2000, Roksandi 2000) anterioare
publicrii din 2001. Aici, autorul analizeaz
caracterul ciclic de folosire a aezrii de la Lepenski
Vir, aflat n strns legtur cu ciclul anotimpurilor.
Acesta determina creterea nivelului fluviului
producnd inundarea aezrii de la Lepenski Vir,
nsoit de o depunere intenionat a pieselor litice,
o practic rspndit n comunitile mezolitice
pentru a marca plecarea i rentoarcere n aezare.
De asemenea, susine rolul fragmentrii intenionate
i a depuneri rituale a celor 57-93 de resturi
ceramice descoperite n nivelurile Lepenski Vir I i
Lepenski Vir II. Aceasta ar fi marcat prezena
comunitii neolitice, aflat ntr-o relativ
vecintate, i cu care comunitatea mezolitic a intrat
n contact59. Tot atunci, Duan Bori public,
Mesolithic and Early Neolithic hunterers and
50
Bonsall et alii 2000, Idem 2002, Idem 2004,

Bartosiewicz et alii 2001, Bartosiewicz - Bonsall 2004,
Bartosiewicz et alii 2006.
51
Bonsall et alii 2002, p. 1-15
52
Srejovi 1966, p. 16-17.
53
Garaanin i Radovanovi 2000, p. 118-125.
54
Jovanovi 2001, p. 55-61.
55
Antonovi 2001, p. 69-77.
56
Mihailovi 2001, p. 61-69.

Kozowski 2001, p. 261-282.
58
Srejovi 2001, p. 389-393.
59
Chapman 2001, p. 145-166.
57
17

Aurelian Rusu
fishers in the Danube gorges: an analysis of

archaeozoological data60.
Direcia reevaluri datelor de la Lepenski Vir
i, n plus, obinerea unora noi, prin datri
radiocarbon calibrate, este continuat de D. Bori
n studiul din 2002 The Lepenski Vir conundrum:
reinterpretation of the Mesolithic and Neolithic
sequences in the Danube Gorges. Acesta
consider c nivelurile LV II i LV III sunt de fapt
parte a primului nivel LV I, reprezentnd astfel un
singur nivel de locuire, un nivel al neoliticului
timpuriu i nu unul mezolitic. Autorul este astfel
n dezacord att cu D.Srejovi (1972) (n
delimitarea nivelurilor i a interpretrilor culturale
ale acestora), ct i cu cei care au considerat c
LV I i LV II constituiau locuiri mezolitice61.
n acelai an este publicat studiul In the
beginning: new radiocarbon dates for the Early
Neolithic in northern Serbia and southeast
Hungary (Whittle et alii 2002) care ofer noi date
radiocarbon pentru siturile Lepenski Vir i Padina.
n anul 2003 este publicat n Serbia
Archaeological Journey in the Iron Gates, un ghid
istoric al zonei Porilor de Fier, n care sunt
prezentate i unele aezri ale culturii Lepenski
Vir Schela Cladovei62.
n 2004 apar dou noi lucrri ce ofer date
radiocarbon pentru Lepenski Vir63 i pentru
Padina i Hajuka Vodenica (Bori i Miracle
2004). Mai apar, tot n 2004, articolele
Pleistocene survivors in the Iron Gate
Mesolithic/Neolithic
archaeofaunas64,
i
Prehistoric
fishing
along
the
Danube
(Bartosiewicz i Bonsall 2004), n paginile
revistei Antaeus, oferind o serie de analize
faunistice. n acelai an, n acelai registru cu
lucrrile de mai sus, apare Is the MesolithicNeolithic subsistence dichotomy real? New stable
isotope evidence from the Danube Gorges65.
Un an mai trziu D.Bori public Body
metamorphosis and animality: volatile bodies and
boulder artworks from Lepenski Vir, un studiu
detaliat i cuprinztor asupra relaiei dintre
sculpturile i pietrele ornamentate de la Lepenski
Vir i mormintele descoperite aici, precum i
importana ritualic ce se pare c o aveau pentru
comunitatea acestui sit, ntruchipnd modul cum
relaiona aceasta cu mediu nconjurtor i n
special cu fluviul i avifauna acestuia66.
n 2005, M.Crciumaru public lucrarea de

sintez, Paleoliticul, Epipaleoliticul i Mezoliticul
lumii, unde discut i cultura Schela Cladovei Lepenski-Vir,
cu
termenul
preluat
dup
V.Boronean 200067.
Seria studiilor asupra faunei din zon i a hranei
comunitilor Lepenski Vir Schela Cladovei este
continuat i n 2006 aprnd, Continuity of
foraging
strategies
in
Mesolithic-Neolithic
transformations: dating faunal patterns at Lepenski
Vir (Serbia)68, Size ranges of praehistoric cattle and
pig at Schela Cladovei( Iron Gates Region,
Romania)69, The Romanian Mesolithic and the
Transition To Farmimg, A Case Of Study: The Iron
Gates70, On Men and Pigs: Were Pigs Domesticated
at Mesolithic Iron Gates of the Danube?71 i
Mesolithic and Neolithic pigs of the Northen
Balkans: astragali vs. teeth as markers of
domestication72
Tot acum apare i studiul antropologic
Interpersonal
Violence
at
Lepenski
Vir
Mesolithic/Neolithic Complex of the Iron Gates
Gorge (Serbia - Romania)73, n fapt o continuare a
celor anterioare precum, Primele conflicte de grup
n spaiul carpato-danubiano-pontic74 i Lesions
traumatiques violentes datant de lepipaleolithique
tardif du sud-ouest de la Roumanie75, dar, n acelai
timp continund seria cercetrilor lui M.Roksandi
din 1999, 2000, 2002 i respectiv, 2004, asupra
datelor antropologice.
n contrast cu violena intern a grupurilor
aparinnd mezoliticului trziu, dovedit de studiile
mai sus menionate, articolul Further notes on
Mesolithic-Neolithic contacts in the Iron Gates and
Central Balkans scoate n eviden interaciunea
dintre comunitile mezolitice i cele neolitice, care
ar fi avut un caracter panic i profitabil pentru
ambele grupuri culturale, indivizii adoptnd unii de
la alii modele de existen76. Ipoteza este contrar
celei a lui Fl.Mogoanu care considera c neoliticul
timpuriu ar fi pus capt ntr-un mod violent culturii
Lepenski Vir Schela Cladovei77.
Tot n anul 2006 apare volumul I intitulat
Neoliticul din Arhitectura Neoliticului i Epocii
Cuprului din Romnia a lui C.- M. Lazarovici i
67
Crciumaru 2005, p. 244-247.

Bori - Dimitrijevi 2006.
69
Bartosiewicz et alii 2006.
70
Boronean - Dinu 2006.
71
Dinu et alii 2006.
72
Dinu et alii 2008.
73
Roksandi et alii 2006.
74
Boronean 1984.
75
Boronean - Nicolescu-Plopor 1990.
76
Radovanovi 2006, p. 107-124.
77
Mogoanu 1978, p. 349.
68
60
Bori 2001.
Bori 2002, p. 1026-1039.
62
Radojii - Vasi 2003.
63
Bonsall et alii 2004.
64
Dimitrijevi 2004.
65
Bori et alii 2004.
66
Bori 2005.
61
18

n the Iron Gates ?83 i When was the Neolithic

transition in the Iron Gates ?Radiometric and
faunal evidence84, acestea oferind un rspuns
asemntor, i anume perioada anterioar anului
6000 cal BC. n acelai an apare articolul
Mesolithic-Neolithic interactions in the Danube
Gorges care ofer o nou analiz asupra rolului
culturii Lepenski Vir Schela Cladovei n procesul
tranziiei mezolitic/neolitic85.
Tot n 2007 este publicat articolul The
Mesolithic at the Danubes Iron Gates: new
radiocarbon dates and old stratigraphies cu date
radiocarbon i o analiz stratigrafic pentru
aezrile culturii Lepenski Vir Schela Cladovei de
pe malul romnesc al Dunrii86.
nc dou articole care fac referiri la cultura
Lepenski Vir Schela Cladovei sunt publicate, n
acelai an. Primul, Social aspects of the transition
to the farming in the Balkans, n care autorul
D.Mihailovi, i declar rezervele n a considera
siturile de la Padina i Lepenski Vir ca fiind
neolitice,
explicnd
rapiditatea
rspndirii
economiei neolitice, ct i evidena coexistrii a
celor dou tipuri antropoide, a cro-magnonilor
(mezolitici) cu mediteraneeni (neolitici), tocmai
prin faptul c aceste comuniti mezolitice au fost
integrate n lumea neolitic87. Cel de-al doilea,
Mesolithic heritage in early Neolithic burials ritual
and personal adornment arat persistena
elementelor funerare specifice mezoliticului n
mormintele neoliticului timpuriu, pe ntreg spaiul
european central, amintindu-l aici i cel de la Vlasac
menionat de D. Bori n lucrarea sa din 200688.
n 2008, apar o serie de noi publicaii cu privire
la cultura Lepenski Vir Schela Cladovei.
Astfel, n volumul, The Iron Gates in Prehistory
editat de C. Bonsall, V. Boronean i I.
Radovanovi, sunt editate 15 studii:
- Duan Mihailovi, Lithic technology and
settlement systems of the Final Palaeolithic and
Early Mesolithic in the Iron Gates89;
-Dragana Antonovi, The development of the
ground stone industry in the Serbian part of
the Iron Gates90;
-Lszl Bartosiewicz, Clive Bonsall i Vasile
iu, Sturgeon fishing along the Middle and Lower
Danube91
Gh. Lazarovici i, n care autorii analizeaz i

arhitectura culturii mezolitice Lepenski Vir
Schela Cladovei78, pstrnd terminologia folosit
anterior pentru a denumi aceast cultur.
n acelai registru, al cercetrilor resturilor
antropologice, D. Bori public New discoveries
at the Mesolithic-Early Neolithic site of Vlasac:
Preliminary notes care ofer i noi date
radiocarbon ce dovedesc locuirea acestui sit n
perioada 6200-5950 cal.BC, contravenind ipotezei
lui C. Bonsall din 2002, legate de evenimentul
8.2k BP, conform creia, ntre 6300-5950 cal.BC
ar fi avut loc inundaii ce au determinat
abandonarea majoritii aezrilor mezolitice de
pe malul Dunrii n Clisur. n plus, poate cea mai
important descoperire a acestei cercetri de la
Vlasac este, descoperirea unui mormnt databil
6200/6100 cal BC, de ritual tipic mezolitic, dar
care avea n inventar scoici marine Spondylus, o
podoab tipic grupurilor umane ale neoliticului
timpuriu, scoici obinute probabil prin schimb de
ctre comunitile mezolitice. Tot aici, n stratul
superior mormntului au fost descoperite resturi
ceramice i piese litice din silex balcanic,
artefacte proprii primelor comuniti ale
neoliticului timpuriu, dovedind n opinia lui D.
Bori c nu exist un spaiu cronologic prea mare
ntre actul final al nchiderii acestui loc de
nmormntare
i
apariia
majoritii
componentelor bagajului neolitic n acest sit
(dar nc fr prezena animalelor domestic n
aceste nivele!)79.
O abordare aparte a sitului Lepenski Vir o
reprezint publicaiile Lepenski Vir the Sacral
Calendar of the Sun diety80 i monografia
aceleiai autoare, din acelai an, Sanctuaries of
Lepenski Vir: location, position and function,
unde autoare interpreteaz locuinele de la
Lepenski Vir cu inventarul lor specific, ca
aparinnd cultului solar. Aceast interpretare va
fi puternic contestat de D. Bori ntr-o recenzie a
monografiei81.
Tot n 2006, D.Antonovi public, Stone tools
from Lepenski Vir, un catalog amnunit asupra
pieselor din piatr descoperite n acest sit82).
Urmrind s ofere noi date radiocarbon
coroborate cu evidena arheologic, pentru a
rspunde la ntrebarea cnd a avut loc tranziia
spre Neolitic n zona Porilor de Fier, n 2007,
apar articolele When was the Neolithic transition
83
Bonsall 2007.
Bori i Dimitrijevi 2007.
85
Bori 2007.
86
Dinu et alii 2007.
87
Mihailovi 2007.
88
Lenneis 2007, p. 129-137.
89
Mihailovi 2008, p. 11-18
90
Antonovi 2008, 19-38.
91
Bartosiewicz 2008 et alii, p. 39-54.
84
78
Lazarovici - Lazarovici 2006, p. 37-57.

Bori 2006, p. 7-14.
80
Babovi 2006, p. 337-342.
81
Bori 2008, p. 467-477.
82
Antonovi 2006.
79
19

Aurelian Rusu
and dating104, completndu-l astfel pe cel din 2006.

C. Bonsall, public, tot n 2008, The Mesolithic
of the Iron Gates 105, o sintez a lucrrilor anterioare
ale autorului.
Ambele lucrri mai sus amintite, las deschis
problema tranziiei mezolitic/neolitic, propunnd n
acest sens noi direcii de cercetare ce ar ajuta la
elucidarea acestui proces n zona Porilor de Fier.
Tot n 2008 B. Jovanovi public Micro-regions
of the Lepenski Vir culture: Padina in the Upper
Gorge and Hajduka Vodeniva in the Lower Gorge
of the Danube unde atribuie cultura Lepenski Vir
Schela Cladovei mezoliticului trziu106, oferind un
studiu amnunit, care s aduc completri la
articolele din ani60 -70 ai sec.XX, asupra
aezrilor de la Padina i Hajduka Vodenica, cu
relaia dintre stratigrafie, locuine, morminte i
artefacte. Cu aceast ocazie autorul anun i
iminenta publicare a monografiilor celor dou
situri107.
Ultimele lucrri asupra acestei culturi, sunt
publicate de D. Bori n colaborare cu ali
cercettori, i anume, Mesolithic cremation as
elements of secondary rites at Vlasac( Serbia),
continuare a studilor din 2006, 2008, toate artnd
evidena locuirii sit-ului ntre anii 6200-5900
cal.BC de ctre o comunitate mezolitic ce adopt
unele trsturi neolitice108 i Absolute chronology
and stratigraphy of Lepenski Vir, care continu
publicaiile din 2002, 2006 i 2007, unde sunt
oferite date cu privire la construciile trapezoidale
mpreun cu inventarul specific culturii Lepenski
Vir, datate cca. 6200-5900 cal BC, perioad numit
de autori Transformational/ Early Neolihtic 109. Dar
trebuie s observm, c, D.Bori, n cele trei
publicaii cu privire la Vlasac a precizat asemnarea
arhitectural a locuinelor de aici, cu cele de la
Lepenski Vir, i, mai ales c, mormintele cercetate
la Lepenski Vir, aflate n relaie cu locuinele
trapezoidale sunt mezolitice, cu asemnri i n
restul aezrilor din zona Porilor de Fier, pentru
aceeai perioad cronologic.
-Mirjana Roksandic, The MesolithicNeolithic

in the erdap as evidenced by non-metric
anatomical variants 92
-Mary Jackes, Mirjana Roksandic i
Christopher Meiklejohn, Demography of the
erdap MesolithicNeolithic transition 93;
-Joni L. Manson, Approaches to Starevo
culture chronology94
-Haskel Greenfield, Faunal assemblages from
the Early Neolithic of the central Balkans:
methodological issues in the reconstruction of
subsistence and land use95;
-Vesna Dimitrijevi, Lepenski Vir animal
bones: what was left in the houses?96;
-Sofija Stefanovi i Duan Bori, New-born
infant burials underneath house floors at Lepenski
Vir: in pursuit of contextual meanings97;
-Biljana uljkovi, Sofija Stefanovi i Stanka
Romac, DNA-based sex identification of the infant
remains from Lepenski Vir98;
-Clive Bonsall, Ivana Radovanovi, Mirjana
Roksandic, Gordon Cook, Thomas Higham i
Catriona Pickard, Dating burials and architecture
at Lepenski Vir99;
-Haskel Greenfield, Re-analysis of the
vertebrate fauna from Hajduka Vodenica in the
Danubian Iron Gates: subsistence and taphonomy
from the Early Neolithic and Mesolithic100;
-Rastko Vasi, Velesnica and the Lepenski Vir
culture 101;
-Mirjana Roksandic, The human osteological
material from Velesnica 102;
-Paolo Biagi, Elisabetta Starnini i Barbara
Voytek, The MesolithicNeolithic transition in the
Trieste Karst (north-eastern Italy) as seen from
the excavations at the Edera Cave103.
Dintre acestea, 12 au ca i subiect aspecte ale
culturii Lepenski Vir Schela Cladovei, oferind
noi informaii i interpretri, iar celelalte fac doar
scurte referiri la aceasta.
D. Bori, mai public, n acelai an, articolul
Vlasac revisited: formation process, stratigraphy
Concluzii
Urmele acestei culturi au fost descoperite n
timpul spturilor arheologice de salvare ntreprinse
n anii 60 -70 ai sec.XX n zona Porilor de Fier.
Mai apoi, ntre anii 70 - 80, are loc
interpretarea descoperirilor precum i noi cercetri
92
Roksandic 2008, p. 55-76.

Jackes et alii 2008, p. 77-88.
94
Manson 2008, p. 89-102.
95
Greenfield 2008, p. 103-116.
96
Dimitrijevi 2008, p. 117-130.
97
Stefanovi - Bori 2008, p. 131-170.
98
uljkovi et alii 2008, p. 171-174.
99
Bonsall et alii 2008, p. 175-204.
100
Greenfield 2008a, p. 205-226.
101
Vasi 2008, p. 227-242.
102
Roksandic 2008a, p. 243-250.
103
Biagi et alii 2008, p. 251-260.
93
104
Bori at alli 2008),

Bonsall 2008.
106
Jovanovi 2008, p. 305
107
Jovanovi 2008, p. 308
108
Bori et alii 2009, p. 247-282
109
Bori - Dimitrijevi 2007, p. 69; Bori - Dimitrijevi
2009, p. 51.
105
20

n teren care vor scoate la iveal alte aezri

aparinnd culturii Lepenski Vir Schela
Cladovei. Apoi, n anii 90 ai sec. XX, precum i
dup 2000 sunt reluate cercetrile n teren, fiind
reanalizat materialul arheologic cu tehnologie mai
avansat fa de cea disponibil la momentul
descoperirii.
Controversa asupra acestei culturi a strnit-o
descoperirea de fragmente ceramice n unele din
locuinele trapezoidale de la Lepenski Vir,
locuine ce, mpreun cu inventarul lor (sculpturi
sub form de capete umane cu trsturi de pete,
pietre rotunde ornamentate i vetre cu bazine
rectangulare construite din blocuri de piatr)
caracterizeaz aceast cultur, cercettorii
ncadrnd-o cultural fie mezoliticului, fie
neoliticului. O alt problem, a constituit-o
originea sa, precum identitatea culturii Lepenski
Vir cu cea de tip Schela Cladovei.
Astfel, D. Srejovi, cel care i d numele de
cultura Lepenski Vir, dup situl eponim cercetat,
considera aceast cultur, iniial ca fiind
protoneolitic, iar mai apoi mezolitic (pstrndui aceast din urm opinie i n publicaiile
ulterioare).
n schimb, V.Boronean, cel care-i d numele
de cultura Schela Cladovei, dup situl eponim, i
care cercetase majoritatea siturilor de pe malul
romnesc al Dunrii, o ncadreaz cultural i
cronologic n epipaleolitic, neobservnd, iniial,
nici o asemnare ntre cultura Lepenski Vir i
cultura Schela Cladovei, acestei interpretri
iniiale subscriind i Al.Punescu.
B. Jovanovi, cercettorul siturilor de la
Padina i Hajduka Vodenica a considerat cultura
Lepenski Vir ca aparinnd neoliticului timpuriu,
pstrndu-i aceast opinie pn n 2008 cnd o
atribuie mezoliticului trziu.
Z. Letica ce a participat, mpreun cu D.
Srejovi, la cercetarea sitului de la Vlasac
considera cultura Lepenski Vir ca fiind
epipaleolitic.
D. Srejovi este primul care identific
asemnri ntre aezrile de pe ambele maluri ale
Dunrii, nglobndu-le terminologic sub termenul

de cultura Lepenski Vir.
ncepnd cu anii 80, V. Boronean accept
asemnarea dintre cultura Schela Cladovei i
cultura Lepenski Vir, i ncepe s foloseasc
termenul de cultura Schela Cladovei Lepenski Vir
pentru a denumi acest fenomen cultural.
Tot atunci, Gh. Lazarovici introduce termenul de
cultura Lepenski Vir - Schela Cladovei pe care o
consider epipaleolitic.
ncepnd cu mijlocul anilor 90 cercettorii
folosesc o terminologie general, precum
mezoliticul Porilor de Fier sau perioada de
tranziie mezolitic/neolitic cnd fac referiri la
siturile unde a fost descoperit cultura Lepenski Vir
- Schela Cladovei.
n anii ce au urmat, oamenii de tiin,
beneficiind de o tehnologie tot mai performant, au
obinut date tot mai sigure pentru a stabili
cronologia culturii Lepenski Vir Schela Cladovei,
ntrind observaiile iniiale ale unor cercettori cu
privire la contemporaneitatea sfritului acesteia cu
unele faze ale culturii Starevo Cri.
Cercetarea continu i n zilele noastre,
negsindu-se rspunsuri definitive la problemele
ridicate de cultura Lepenski Vir Schela Cladovei
nc de la descoperirea sa.
Cercettorii utilizeaz fie termenul de Lepenski
Vir (majoritatea), fie Schela Cladovei (n special cei
romni, dar i cei care fac referiri la descoperirile de
pe malul stng al Dunrii), i n puine cazuri
Schela Cladovei Lepenski Vir, sau, n i mai
puine, Lepenski Vir Schela Cladovei.
Noi am folosit denumirea Lepenski Vir Schela
Cladovei, n primul rnd datorit ordinei apariiei
acestor termeni, i n plus, pentru a respecta ambele
terminologii (i ceea ce reprezint ele) propuse
pentru a defini aceast cultur.
Cercetri realizate n cadrul proiectului
POSDRU/6/1.5/S/26 cofinanat din Fondul Social
European prin Programul Operaional Sectorial
Dezvoltarea Resurselor Umane 2007-2013
21

Aurelian Rusu
BIBLIOGRAFIE/BIBLIOGRAPHY
Antonovi 2001
Antonovi 2006
Antonovi 2008
Babovi 2006
Bartosiewicz Bonsall
2004
Bartosiewicz et alii
2001
Bartosiewicz
2006
et
alii
Bartosiewicz et
2008
Biagi et alii 2008
alii
Bkny 1970
Bkny 1978
Bolomey 1973
Bonsall 2007
Bonsall 2008
Bonsall et alii 1996
Stone objects from Padina and Hajuka Vodenica, n Acts of the XIVth UISPP
Congress, University of Lige, Belgium, 2001, p. 69-77.
Stone tools from Lepenski Vir, n Cahiers des Portes de Fer, Monographies 5,
Belgrade, 2006
Antonovi, Dragana, The development of the ground stone industry in the
Serbian part of the Iron Gates, n The Iron Gates in Prehistory, 2008, p. 19-38.
Babovi, Ljubinka, Lepenski Vir the Sacral Calendar of the Sun Diety, n Publ.
Astron. Obs. Belgrade, No.80, 2006, p. 337-342.
Bartosiewicz, Lszl i Bonsall, Clive, Prehistoric fishing along the Danube, n
Antaeus 27, 2004, p. 253-272;
Bartosiewicz, L, Bonsall, C., Boronean, V., Stallibrass, S., New Data on the
Prehistoric Fauna of the Iron Gates: A Case Study from Schela Cladovei,
Romania, n From Mesolithic to Neolithic Proceedings of the Szolnok
Conference, September 1996 Kertsz, R. & Makkay, J. (eds.), Budapest, 2001,
p. 15-21.
Bartosiewicz, Lszl, Boronean,Vasile, Bonsall, Clive, Stallibrass, Sue, Size
ranges of praehistoric catlle and pig at Schela Cladovei( Iron Gates Region,
Romania), n AB. S.N. XIV, 2006, p. 23-42.
Bartosiewicz, Lszl, Bonsall, Clive i iu Vasile, Sturgeon fishing along the
Middle and Lower Danube, n The Iron Gates in Prehistory, 2008, p.39-54.
Biagi, Paolo, Starnini, Elisabetta i Voytek, Barbara, The MesolithicNeolithic
transition in the Trieste Karst (north-eastern Italy) as seen from the excavations
at the Edera Cave, n The Iron Gates in Prehistory, 2008, p. 251-260.
Bkny, Sandor, Animal remains from Lepenski Vir, n Science, vol.169, no.
3926, 1970, p. 1702-1704.
The introduction af sheep-breading to Europe, n Ethnozootehnic, vol.21, 1978,
p. 65-70.
Bolomey, Alexandra, The present stage of knoledge of mammal exploitation
during the Epipaleolithic and Earliest Neolithic on the teritory of Romania,
Budapest, 1973, p. 197-203.
Bonsall, Clive, When was the Neolithic transition n the Iron Gates?, n A short
walk through the Balkans: the first farmers of the Carpathian Basin and the
Adjacent Regions, Societ Preistoria Protoistoria Friuli-V.G., M. Spataro & P.
Biagi (eds.), Trieste, 2007, p. 53-66.
Bonsall Clive, The Mesolithic of the Iron Gates, n Mesolithic Europe,
Cambridge, 2008, p. 238-280.
Bonsall, C., Boronean, V., Srejovi, D., 1996, AMS Radiocarbon
Determinations on Human Bone from Lepenski Vir, Vlasac and Schela
Cladovei, n Mesolithic Miscellany 17, 2, 1996, p. 6-11.
Bonsall, C., R. Lennon, K. Mcsweeney, C. Stewart, D. Harkness, V. Boronean,
L. Bartosiewicz, R. Payton & J. Chapman. 1997. Mesolithic and early Neolithic
in the Iron Gates: a palaeodietary perspective, n Journal of European
Archaeology 5,1, 1997, p. 50-92.
Bonsall, C., G. Cook, R. Lennon, D. Harkness, M. Scott, L. Bartosiewicz & K.
Mcsweeny. 2000. Stable isotopes, radiocarbon and the Mesolithic-Neolithic
transition in the Iron Gates, n Documenta Praehistorica 27, 2000, p. 119-32.
Bonsall C., Macklin M.G., Paython R.W. & Boronea A., 2002, Climate, foods
and river gods: environmental change and the Meso-Neolithic transition in
southeast Europe, n Before Farming 34, 2, 2002, p. 1-12.
Bonsall C., G.T.Cook, R.E.M.Hedges, T.F.G.Higham, C.Pickard, J.Radovanoic,
Radoicarbon and stable isotope evidence of dietary change from the mesolithic
to the middle ages in the Iron Gates: new results from Lepenski Vir, n
22

Radiocarbon, Vol.46, Nr.1, 2004, p. 293-300.

Bonsall, Clive, Radovanovi, Ivana, Roksandic, Mirjana, Cook, Gordon,
Higham, Thomas i Pickard, Catriona, Dating burials and architecture at
Lepenski Vir n The Iron Gates in Prehistory, 2008, p. 175-204.
Bori 1999
Bori Duan, Places that created time in the Danube Gorges and beyond, c.
9000-5500 SC n Documenta Praehistorica 26, 1999, p. 41-70.
Bori 2001
Bori, Duan, Mesolithic and Early Neolithic hunterers and fishers in the
Danube gorges: an analysis of archaeozoological data. n From Mesolithic to
Neolithic. (Proceedings of the International Archaeological Conference held n
the Damjanich Museum of Szolonok, September 22-27, R. Kertesz and J.
Makkay (eds.), Budapest, 1996, 2001, p. 101-124
Bori 2002
Bori, Duan, The Lepenski Vir conundrum: reinterpretation of the Mesolithic
and Neolithic sequences in the Danube Gorges, n Antiquity 76, 2002, p. 10261039.
Bori 2005
Bori, Duan, Body metamorphosis and animality: volatile bodies and boulder
artworks from Lepenski Vir, n Cambridge Archaeological Journal 15:1, 2005,
p. 35-69.
Bori 2006
Bori Duan, New discoveries at the Mesolithic-Early Neolithic site of Vlasac:
Preliminary notes, n Mesolithic Miscellany 18.1, 2006, p. 7-14.
Bori 2007
Bori Duan, Mesolithic-Neolithic interactions in the Danube Gorges, n
Mesolithic/Neolithic Interactions in the Balkans and in the Middle Danube
Basin, eds. J.K. Kozowski i M. Nowak, papers presented at Proceedings of the
XV World Congress, Lisbon, 4-9 Sept, 2006-2007, p. 31-45.
Bori 2008
Bori, Duan, Review Sanctuaries of Lepenski Vir: location, position and
function by Babovi Ljubinka, n Journal of Serbian Archaeological Society
24, 2008, p. 467-477.
Bori - Dimitrijevi Bori, Duan i Vesna Dimitrijevi, Continuity of foraging strategies in
2006
Mesolithic-Neolithic transformations: dating faunal patterns at Lepenski Vir
(Serbia), Trieste, XV, 2004-2005, 2006, p. 33-80.
Bori - Dimitrijevi Bori, Duan i Dimitrijevi, Vesna, When was the Neolithic transition in the
2007
Iron Gates ?Radiometric and faunal evidence, n Documenta Praehistorica 34,
2007, p.53-72.
Bori Dimitrijevi Bori, Duan i Vesna Dimitrijevi, Absolute chronology and stratigraphy of
2009
Lepenski Vir, n Starinar LVII- 2007, 2009, p. 9-55.
Bori Miracle 2004
Bori, Duan i Miracle, Preston, Mesolithic and Neolithic discontinuities in the
Danube Gorges: new AMS dates from Padina and Hajduka Vodeniva (Serbia),
n Oxford Journal of Archaeology, 23/4, 2004, p. 341-371.
Bori et alii 2004
Bori, Duan , Gisela Grupe, Joris Peters and ivko Miki, Is the MesolithicNeolithic subsistence dichotomy real? New stable isotope evidence from the
Danube Gorges, n European Journal of Archaeology 7, 2004, p. 221-248.
Bori et alii 2008
Bori, Duan, Charles French, Vesna Dimitrijevi, Vlasac revisited: formation
process, stratigraphy and dating, n Documenta Praehistorica 35, 2008, p. 261287.
Bori et alii 2009
Bori, Duan, Jelena Raievi, Sofia Stefanovi, Mesolithic cremation as
elements of secondary mortuary rites at Vlasac( Serbia), n Documenta
Praehistorica 36, 2009, p. 247-282.
Boronean 1968
Boronean, Vasile, Neoliticul Timpuriu n zona Porilor de Fier, n ARSRGrupul de Cercetrii complexe Porile-de-Fier, Comunicri, Seria
Arheologic VII, Craiova 1968.
Boronean 1969
Dcouverte dòbjets dàrt pipalolithique dans la zone des Portes de Fer du
Danube, n Rivista di Scienze Preistorische XXIV(2), p. 283-298.
Boronean 1973
Recherces arheologiques sur la culture Schela Cladovei de la zone des Portes
de Fer, n Dacia N.S. XVII, 1973, p. 5-39.
Boronean 1975
Le caractere magico-religieux de lart epipaleolithique du sud-ouest de la
Roumanie n Valcamonica Symposium 72 Actes du symposium international
sur les religions de la Prhistoire, Capo di Ponte (ed.Del Centro), Valcamonica,
23

Aurelian Rusu
Brescia, Italia, 1975, p. 105-115.

Probleme ale culturii Schela Cladovei Lepnski Vir n lumina noilor
descoperiri, n Drobeta IV, 1980, p. 27-42.
Boronean 1984
Primele conflicte de grup n spaiul carpato-danubiano-pontic, n Istoria
militar a poporului romn, Bucureti, 1984, p. 5-18
Boronean 1989
Thoughts on the Chronological relations between the Epi-Palaeolithic and
Neolithic of the Low Danube, n The Mesolithic in Europe: Papers presented at
the IIIrd International Symposium, Edinburgh 1985, ed. C. Bonsall, 1989, p.
475-480.
Boronean 1990
Les enterrements de Schela Cladove: nouvelles donnes, n Contributions to the
Mesolithic n Europe, Papers presented at the Fourth International Symposium
The Mesolithic n Europe, Leuven 1990, p. 121-125.
Boronean 1996
La 30 de ani de la nceperea spturilor arheologice de la Schela Cladovei, n
Drobeta VII, 1996, p. 3-11.
Boronean 1999
The Mesolithic Habitation Complexes in the Balkans and the Danube Basin, n
LivingPast,1,1999,URL:http://www.cimec.ro/livingpast/nr1/boroneant/mesolithi
c.htm.
Boronean 2000
Boronean, Vasile Paleolithique superieur final at Epipaleolithique dans la zone
desPortes de Fer, Bucureti, 2000.
Boronean
- Boronean, Vasile i Nicolescu-Plopor, Dardu, Lesions traumatiques violentes
Nicolescu-Plopor
datant de lepipaleolithique Tardif du sud-ouest de la roumanie, n
1990
Antropologie 28/1, 1990, p. 55-65.
Boronean et alii 1998 Boronean, V., Bonsall, C., McSweeney, K., Payton, R., Macklin, M.G., A
Mesolithic burial area at Schela Cladovei, Romania, n Leurope des derniers
chasseurs. Epipaleolithique et mesolithique. Actes du 5-e Colloque International
UISPP (Commission 12), A. Thevenin (ed.), Grenoble, 18-23 September 1995,
Paris, 1999, p. 385-390; i n Drobeta VIII, 1998, p. 3-12.
Boronean - Dinu 2006 Boronean, Adina i Dinu, Alexandru, The Romanian Mesolithic and the
Transition To Farmimg, A Case Of Study : The Iron Gates, n Studii de
Preistorie 3, 2005-2006, p. 41-76.
Crciumaru 2005
Crciumaru, Marin, Paleolitic, epipaleolitic i mezoliticul lumii, 2005.
Chapman 1989
Chapman, John, Demographic trends in Neothermal south-east Europe, n The
Mesolithic in Europe: Papers presented at the IIIrd International Symposium,
Edinburgh 1985, ed. C. Bonsall, 1989, p. 500-515.
Chapman 2001
The fractality of personal relations in the Mesolithic and Early Neolithic of
South East Europe n From Mesolithic to Neolithic Proceedings of the Szolnok
Conference, September 1996; Kertsz R. & Makkay J.( eds.), Budapest, 2001,
p. 145 166.
uljkovi et alii 2008
uljkovi Biljana, Stefanovi Sofija i Romac Stanka, DNA-based sex
identification of the infant remains from Lepenski Vir, n The Iron Gates in
Prehistory, 2008, p. 171-174.
Dimitrijevi 2004
Dimitrijevi, Vesna, Pleistocene survivors in the Iron Gates
Mesolithic/Neolithic Archaeofaunas, n Antaeus 27, 2004, p. 293-302.
Dimitrijevi 2008
Lepenski Vir animal bones: what was left in the houses?, n The Iron Gates in
Prehistory, 2008, p. 131-170.
Dinu et alii 2006
Dinu, Alexandru, Meiggs, David, Bleanu, Adrian, Boronean, Adina,
Soficaru, Andrei, Mirioiu, Nicolae, On Men and Pigs: Were Pigs Domesticated
at Mesolithic Iron Gates of the Danube?, n Studii de Preistorie 3, 2006, p. 7798.
Dinu et alii 2007
Dinu, Alexandru, Soficaru, Andrei, Mirioiu, Doru, The Mesolithic at the
Danubes Iron Gates: new radiocarbon dates and old stratigraphies, n
Documenta Praehistorica, XXXIV, 2007, p. 31-52.
Dinu et alii 2008
Dinu, Alexandru, Boronean, Adina, Blescu, Adrian, Soficaru, Andrei,
Mirioiu, Doru, Mesolithic and neolithic pigs of the Northen Balkans: astragali
vs. teeth as markers of domestication, n Mesolithic Miscellany 19,1, 2008, p. 712.
Boronean 1980
24

Domanska 1990
Gavela 1983
Garasanin
Radovanovi 2001
Greenfield 2008
Greenfield 2008a
Jackes et alii 2008
Jovanovi 1968
Jovanovi 1971
Jovanovi 1972
Jovanovi 1974
Jovanovi 2001
Jovanovi 2008
Kosti 1972
Kozowski 2001
Kozowski
Kozowski 1982
Kozowski
Kozowski 1984
Lazarovici 1979
Lazarovici 1983
Lazarovici
Lazarovici 2006
Letica 1971
Manson 2008
Mihailovi 2001
Mihailovi 2007
Domanska, Lucyna, The role of the Near East Factor in the development of the
Cenral and Eastern part of the European plain n Contributions to the
Mesolithic n Europe, Papers presented at the Fourth International Symposium
Gavela, Branko, Lart de Lepenski Vir n Archaeologia Iugoslavica, 20-21,
1983, p. 1-5.
Garasanin, M. i I. Radovanovi, A pot in house 54 at Lepenski Vir I. n
Antiquity, 75, 2001, p. 118-25.
Greenfield, Haskel, Faunal assemblages from the Early Neolithic of the central
Balkans: methodological issues in the reconstruction of subsistence and land
use n The Iron Gates in Prehistory, 2008, p. 117-130.
Greenfield, H., Reanalysis of the vertebrate fauna from Hajduka Vodenica in
the Danubian Iron Gates: subsistence and taphonomy from the Early Neolithic
and Mesolithic n The Iron Gates in Prehistory, 2008, p. 117-130.
Jackes, Mary, Roksandic, Mirjana i Meiklejohn, Christopher, Demography of
the erdap MesolithicNeolithic transition n The Iron Gates in Prehistory,
2008, p. 77-88.
Jovanovi, Borislav, Le Necropole de Lage du Fer ancient de Hajuka
Vodenica n Starinar XVIII, 1968, p. 92-93.
Jovanovi, Borislav, Chronological frames of the Iron Gate group of early
Neolithic period, n Archaeologia Iugoslavica, X, 1971, p. 1-9.
Jovanovi, Borislav, The autochtonous and the migrational components of the
Early Neolithic in the Iron Gates, n Balcanica, III, 1972, p. 49-58.
Jovanovi, Borislav, Le prhistoire du Djerdap Suprieur n Starinar 22, 1971,
Belgrad, 1974, p. 1-22.
Jovanovi, Borislav, Padina and Hajuka Vodenica sites of Lepenski Vir
Culture in the Upper and Lower Gorges of the Iron Gates, n Acts of the XIVth
UISPP Congress, University of Lige, Belgium, 2001, p. 55-61.
Jovanovi, Borislav, Micro-regions of the Lepenski Vir culture: Padina in the
Upper Gorge and Hajduka Vodeniva in the Lower Gorge of the Danube, n
Documenta Praehistorica, 35, 2008, p. 289-324.
Kosti . Alexander, Plastique Aydolitque de Lepenski Vir, n Starinar, XXI
1970, 1972.
Kozowski
K.
Stefan,
Eco-cultural/stylistic
zonation
of
the
Mesolithic/Epipaleolithic in Central Europe,n From Mesolithic to Neolithic
Proceedings of the Szolnok Conference, September 1996; Kertsz, R. &
Makkay, J. (eds.) Budapest: Archaeolingua, 2001, p. 261-282.
J.K. Kozowski i S.K. Kozowski, Lithic industries from the multi-layer
Mesolithic site Vlasac in Yugoslavia, n Origin of the Chipped Stone Industries
of the Early Farming Cultures in Balkans, ed. J.K. Kozowski, 1982, p. 11-109.
Chipped stone industries from Lepensk Vir, Zugoslavia, n Preistoria Alpina,
19, 1984, p. 259-293.
Lazarovici, Gheorghe, Neoliticul Banatului, 1979, p. 19-22.
Neoliticul timpuriu din zona Porilor de Fier (Clisur), n Banatica 7, 1983, p.
9-34.
Lazarovici C.- M. i Lazarovici Gh., Arhitectura Neoliticului i Cuprului din
Romnia, vol.I Neoliticul, 2006, p. 37-57.
Letica, Zagorka, Vlasac nouvel habitat de la culture de Lepenski Vir
erdap, n Archaeologia Iugoslavica X, 1971, p. 7-21.
Manson, L. Joni, Approaches to Starevo culture chronology, n The Iron Gates
in Prehistory, 2008, p. 89-103.
Chipped Stone Industry from Horizon A and B at the Site Padina from Iron
Gates n Acts of the XIVth UISPP Congress, University of Lige, Belgium,
2001a, p. 61-69.
Mihailovi, Duan, Social aspects of the transition to the farming in the
Balkans, n Documenta Praehistorica, 34, 2007, p. 73-88.
25

Aurelian Rusu
Mihailovi 2008
Mihailovi Duan, Lithic technology and settlement systems of the Final

Palaeolithic and Early Mesolithic in the Iron Gates, n The Iron Gates in
Prehistory, 2008, p. 11-18.
Miki 1997
The Iron Gates antropological series and the neolithisation of Danube region,
n Archaeology of Eastern Serbia, 1997, p. 78-79.
Mogoanu 1978
Mogoanu Florea, Mezoliticul de la Ostrovu Corbului, o nou aezare de tip
Schela Cladovei, n SCIVA 29, 1978, 3, p. 335-351.
Neeley i Clark 1990
Neeley P. Michael i Geoffrey A. Clark, Measuring social complexity in the
European Mesolithic, Papers presented at the Fourth International Symposium
Punescu 1980
Punescu Alexandru, Evoluia istoric pe teritoriul Romniei din paleolitic pn
la nceputul neoliticului, n SCIVA, 31/4, 1980, p. 519-545.
Punescu 1984
Punescu Alexandru, Cronologia paleoliticului i mezoliticului din Romnia n
contextul paleoliticului central-est i sud european, n SCIVA, 35, 1984, 4, p.
235-265.
Punescu 1996
Punescu Alexandru, Locuirea mezolitic de tip Schela Cladovei, n Ostrovul
Corbului I. 1, 1996, p. 115-212.
Punescu 2000
Punescu Alexandru, Paleoliticul i mezoliticul din spaiul cuprins ntre Carpai
i Dunre, Bucureti, 2000.
Punescu 2001
Punescu Alexandru, Paleoliticul i mezoliticul din spaiul transilvan,
Bucureti, 2001.
Price
Price, T. Douglas, The European Mesolithic, n American Antiquity, 48, 4, 1983,
p. 701-778.
Radojii Vasi 2003 Radojii, Nenad, Vasi, Vasoje, Arhaeological Journey in the Iron Gates,
2003, Belgrade.
Radovanovi 1996
Radovanovi, Ivana, The Iron Gates Mesolithic, n Ann Arbor (MI):
International Monographs in Prehistory. Archaeological Series 11, 1996.
Radovanovi 1999
Neither person nor beast dogs in the burials practice of the Iron Gates
Mesolithic, n Documenta Praehistorica XXVI, 1999, p. 71-87.
Radovanovi 2000
Houses and burials at Lepenski Vir n European Journal of Archaeology, 2000
3, 3, p. 331-500
Radovanovi 2006
Further notes on Mesolithic-Neolithic in the Iron Gates Region and the Central
Balkans, n Documenta Praehistorica, 33, 2006, p. 107-124.
Roksandic 2008
Roksandic, Mirjana, The MesolithicNeolithic in the erdap as evidenced by
non-metric anatomical variants, n The Iron Gates in Prehistory, 2008, p. 5576.
Roksandic 2008a
The human osteological material from Velesnica, n The Iron Gates in
Prehistory, 2008, p. 243-250.
Roksandic et alii 2006 Roksandic, M., Djuri M., Rakoevi Z., Seguin K., 2006, Interpersonal
Violence at Lepenski Vir Mesolithic/Neolithic Complex of the Iron Gates Gorge
(Serbia Romania), n American Jornal of Physical Antropology, 129, 2006, p.
339-348.
Sladi 1984
Sladi, Miodrag, Mihajlovac Kula, n Cahiers des Portes de Fer II, 1984, p.
202.
Srejovi 1966
Srejovi, Dragoslav, Lepenski Vir a new prehistoric culture in the Danube
region , n Archaeologia Iugoslavica VII, 1966, p. 13-17.
Srejovi 1968
Excavation at Lepenski Vir-Preliminary report, 1965-1967 n Starinar XVIII,
1968, p. 165-166.
Srejovi 1971
The roots of Lepenski Vir Culture, n Archaeologia Iugoslavica, X, 1971, p. 1321.
Srejovi 1972
Srejovi, D.,Europe's first monumental sculpture: new discoveries at Lepenski
Vir. London, 1972.
Srejovi 1989
Srejovi Dragoslav, The Mesolithic of Serbia and Montenegro, The Mesolithic
in Europe: Papers presented at the IIIrd International Symposium, Edinburgh
1985, ed. C. Bonsall, 1989, p. 481-491.
Srejovi 2001
Srejovi Dragoslav, The Central Danubian Region the Fertile Crescent of
26

Europe, n From Mesolithic to Neolithic Proceedings of the Szolnok

Conference, September 1996; Kertsz, R. & Makkay, J. (eds.) Budapest, 2001,
p. 389-393.
Srejovi Letica 1978 Srejovi D. i Z. Letica, Vlasac. A Mesolithic Settlement in the Iron Gates,
Vlasac vol.I Archaeology, eds. Srejovi D. and Z. Letica, Beograd, 1978.
Srejovi et alii 1980
Srejovi, D., J.K. Kozowski i S.K. Kozowski, Les industries lithiques de
vlasac et de Lepenski Vir( position taxonomique et corrlations), n Problmes
de la nolithisation dans certaines rgions de lEurope, Krakow, 1980, p. 195205.
Stefanovi Bori Stefanovi S. i D. Bori, New-born infants burials underneath house floors at
2008
Lepenski Vir: in pursuit of contextual meanings, n The Iron Gates in
Prehistory, 2008, p. 131-170.
Voytek Tringham Voytek, B. i R. Tringham, Rethinking the Mesolithic: the case of southeast
1989
Europe, n The Mesolithic in Europe, C. Bonsall (ed.), Edinburgh, 1989 p. 492499.
Whittle at alii 2002
Whittle A., D. Boric, L. Bartosiewicz, P. Pettit & M. Richards, In the beginning:
new radiocarbon dates for the Early Neolithic in northern Serbia and southeast
Hungary, n Antaeus 25, 2002, p. 1-51.
Vasi 1984
Vasi, Rastko, Slavensja Ercegovi-Pavlovi i Duica Mini, Velesnica,
Prospection per sondage de 1980, n Cahiers des Portes de Fer II , 1984, p.
129-132.
Vasi 1986
Vasi, Rastko, Compte-rendu des fouilles des site prehistorique a Velesnica n
Cahiers des Portes de Fer III, 1986, p. 264-285.
Vasi 2008
Vasi Rastko, Velesnica and the Lepenski Vir culture, n The Iron Gates in
Prehistory, 2008, p. 227-242.
Vlassa 1972
Nicolae, Vlassa, Cea mai veche faz a complexului cultural Starevo-Cri n
Romnia (I), n ActMN, IX, 1972, p. 7-28.
27
28

Istoricul cercetrilor privind nmormntrile tumulare din eneoliticul final i epoca bronzului
pe teritoriul Romniei
ISTORICUL CERCETRILOR PRIVIND NMORMNTRILE TUMULARE DIN

ENEOLITICUL FINAL I EPOCA BRONZULUI PE TERITORIUL ROMNIEI
Raluca - Maria TEODORESCU

raluca.teodorescu@brukenthalmuseum.ro
Muzeul Naional Brukenthal Sibiu
Keywords: Late Aeneolithic, Bronze Age, tumuli burials
Abstract: This paper is a synthesis concerning the history of research of the tumuli burials belonging to Late
Aeneolithic and Bronze Age on the actual territory of Romania. We attempted to divide the history of
research of the tumuli burials in four stages based on the characteristics of the archaeological research.
According to the bibliography there are more than 2100 uncertain sites and 138 certain sites of this type
belonging to Late Aeneolithic and Bronze Age on the territory of Romania.
ntr-o abordare general a epocii bronzului,
Anthony Harding afirma c, n aceast perioad, n
Europa s-a crezut mai mult n nemurire dect n
neolitic1. Dovada ar fi mulimea necropolelor n
care sunt prezente i cenotafuri, ca o expresie a
obligativitii nmormntrii chiar i atunci cnd
trupul defunctului nu a fost recuperat. Ceea ce pare
s fie o caracteristic a epocii este c n majoritatea
ariilor culturale par a se contura prescripii de ritual
care se respect ntocmai.
n ceea ce privete nceputul epocii bronzului,
P. Roman constata c avem de a face cu o perioad
de stabilitate economic, social i sociolingvistic2. Debutul noii epoci pare a fi consecina
unor factori exteriori, care sunt identificai sub
forma imigraiei unor populaii dinspre sud, care sau amestecat cu cele locale sau cu cele venite din
est. n Transilvania, bronzul timpuriu este
reprezentat att de manifestri culturale puternice
cum este cazul grupului Schneckenberg, ct i de
culturile Livezile, Copceni, oimu, determinate
de elemente etnice, dar mai ales de mediul
geografic3. n schimb, Moldova, Dobrogea i
parial Muntenia sunt tributare elementelor venite
din spaiul nord-pontic.
n evoluia cercetrii arheologice precum i a
scrisului istoric referitor la problematica
nmormntrilor tumulare din Romnia se pot
distinge mai multe etape.
nceputurile arheologiei, pe teritoriul Romniei,
ca i n Europa sunt legate inevitabil de
preocuprile colecionarilor i, mai apoi, de cele
ale arheologilor amatori. Aa se face c prima
meniune a unui tumul n literatur (exceptnd

mrturiile cltorilor strini) o gsim la Dimitrie
Cantemir, care, n anul 1726, n Descriptio
Moldaviae vorbete despre mormntul reginei
scitice Rbia4. Aceast meniune trebuie ns
inclus doar ca o curiozitate livresc, cci despre
nceputurile arheologiei se poate vorbi numai din
cea de a doua jumtate a secolului al XIX-lea.
a. Etapa I - sec. XIX - prima jumtate a
sec XX
Este perioada arheologiei romantice, n care se
manifest colecionarii i arheologii amatori, ns,
n acelai timp sunt nregistrate progrese la nivel
european, unde se remarc delimitri clare ale
preocuprilor pe domenii geografice i perioade
istorice. ntre erudiii epocii credem c este de
ajuns a meniona numele lui Theodor Mommsen,
unul dintre istoricii care au marcat studiul
civilizaiei romane, sau pe cel al lui Alexandru
Odobescu, figur reprezentativ pentru spaiul
romnesc - cel care iniiaz primele cursuri de
arheologie.
n ceea ce privete cercetarea movilelor
funerare datate pn la finalul epocii bronzului,
etapa romantic debuteaz tot la sfritul secolului
al XIX-lea i se menine, dup prerea noastr,
pn la sfritul celei de-a doua conflagraii
mondiale.
n aceast perioad sunt nregistrate primele
spturi arheologice n tumulii de pe teritoriul
actual al Romniei, preponderent n Transilvania,
sub influena colii maghiare de arheologie i sunt
datorate lui Gabor Daniel n 1867 la Brdu Dealul
Harding 2000, p. 73.

Roman 1981a.
3
Schuster 1999, p. 248.
2
29
Cantemir 1973, p.77.

Raluca Maria Teodorescu
Rotund5, K. Herepey n localitile Livezile i

Crpini6, S. Fenichel la Crpini i Livezile7, J.
Szendrei la Lpu i Suciu de Sus n perioada
1887-18908. Pentru Banat se remarc spturile lui
Orosz Endre (sondaje arheologice la Checea n
1893, 1895) i Nagy (Dudetii Vechi n 1905 i
1907).
n Moldova, nceputul cercetrilor arheologice
n tumuli se datoreaz lui J. Szombathy, H.
Klausser la Horodnicu de Jos n perioada 189318949, Kaindl la Horodnicu de Jos i la Preditul n
anul 190210 i Drgueanu la Broteni, n anul
192011.
La nceputul secolului XX se nregistreaz un
interval de mai bine de 20 de ani, n care nu mai
sunt efectuate spturi arheologice n tumuli. Este
de menionat i faptul c, n afara unor descoperiri
ntmpltoare - Baia Hamangia, Casimcea 12,
singurul sit cercetat n regiunea de la sud de
Carpai pn dup ncheierea celui de-al doilea
rzboi mondial este cel de la Ploieti - Triaj, iniial
ca sptur de salvare (primul tumul) i apoi ca
cercetare sistematic (cel de-al doilea tumul)13.
Totui interesul pentru cercetrile arheologice nu
scade n intensitate, aceasta fiind o etap n care
sunt puse bazele arheologiei din perioadele
istoriografice delimitate mai jos. ntre marile
realizri trebuie consemnat i apariia primelor
sinteze pentru teritoriul Romniei Prvan Vasile
Getica. O protoistorie a Daciei i a unor repertorii
zonale:
Marton
Roska
Erdly
rgszeti
14
repertoriuma. I. skor , care trateaz tangenial i
problema mormintelor tumulare.
demararea de cercetri arheologice coordonate de

Academia Romn, fapt remarcat i prin numrul
mare de spturi arheologice, viznd inclusiv
necropolele tumulare. Este de precizat c mai mult
de 25 de situri arheologice noi coninnd movile
funerare au fost excavate ntr-o perioad de mai
puin de 25 de ani, unele dintre ele n mai multe
campanii arheologice, datorit programului
naional de cercetri arheologice cu colective mari
de lucru impus de statul romn. Marea majoritate a
mormintelor tumulare spate n aceast perioad a
fost ncadrate n cadrul grupei nmormntrilor cu
ocru.
Paginile nou nfiinatelor reviste Studii i
Comunicri de Istorie Veche i Materiale i
Cercetri Arheologice, unde sunt publicate
rezultatele cercetrilor arheologice din diverse
regiuni ale rii, gzduiesc i informaii privind
tumuli sau necropole tumulare. Aproape
simptomatic, lipsesc n aceast perioad spturi
arheologice n tumulii din Transilvania, fiind n
schimb remarcat numrul mare de cercetri n
Muntenia, Oltenia, Dobrogea sau Moldova. Ca
urmare a aceluiai program naional de cercetare
susinut de statul romn, n Transilvania, atenia
arheologilor se orienteaz, cu predilecie spre
cercetarea unor monumente istorice precum
Sarmizegetusa Regia, Ulpia Traiana sau ctre situri
complexe, precum cel de la Moreti. Aa se explic
faptul c, singurele spturi n tumuli din perioada
studiat cercetai n Transilvania n aceast
perioad sunt cele de la Cmpia Turzii Glmeea de
pe es, de Istvan Ferenczi, n anul 196716.
Fiind doar un stadiu n cercetarea acestei
problematici, se constat publicarea destul de
lacunar a rezultatelor cercetrilor, fapt care
ngreuneaz extragerea unor concluzii ferme
privitoare la unele aspecte de ritual funerar
caracteristic tumulilor de epoca bronzului.
ncepnd din anul 1950 sunt publicate rnd pe
rnd rezultatele cercetrilor din campaniile de
sptur din Moldova de la Bogonos17, Glvnetii
Vechi18, Corlteni Dealul Stadole i Dealul
Cetii19, Stoicani Cetuia20, uletea Movila
Carului 21, Holboca22, Larga Jijia23, Valea
b. 1945 - anii 60
Discursul naional este aparent suspendat n
perioada dintre 1945-1964 cnd se promoveaz
arheologia bazat pe concepia marxist-leninist,
ntemeiat pe principiile materialismului dialectic
i istoric15, ale crei ecouri se aud din ce n ce mai
slab pn la nceputul anilor 70 i extrem de
sporadic dup aceea. Astfel spus, aceast perioad
este marcat de interesul susinut al statului n
5
Szekely 1998, p. 139; RepArhCv 1998, p. 20.

Ciugudean 1995, p. 13.
7
Fenichel 1891, p. 65-69.
8
Bader 1972, p. 516.
9
Ignat 1981, p. 134-136; Dumitroaia 2000, p. 134.
10
Ignat 1981, p. 134-136; Dumitroaia 2000, p. 134;
Burtnescu 2002, p. 131.
11
Ignat 1981, p. 142.
12
Prvan 1925, p. 422-429; Popescu 1941, p. 85-91;
Dumitrescu 1972, p. 49.
13
Coma 1989 p. 181-188.
14
Roska 1942.
15
Nestor 1960, p. 8-9.
6
16
RepArhCj 1992, p. 117.

Nestor et alii, 1950, p. 27; Petrescu-Dmbovia 1950,
p. 111-117.
18
Nestor et alii 1950, p. 28-29; Nestor et alii 1951, p.
61-66; Zirra 1960, p. 97-127.
19
Nestor et alii 1950, p. 31-32; Petrescu-Dmbovia
1950, p. 117; Petrescu-Dmbovia 1952, p. 94.
20
Petrescu-Dmbovia 1950, p. 117; Petrescu-Dmbovia
1953a, 116-132; Petrescu-Dmbovia 1953b, 164-169;
Petrescu-Dmbovia Dinu 1974, p. 71-97.
21
Vulpe Cihotoriu 1951, p. 217-229.
17
30

Lupului24, Brilia25, Baldovineti26, Iacobeni

cercetat n 196227, Erbiceni, sondaj n 196828.
n paralel cu cercetrile arheologice din
Moldova, viznd necropolele tumulare, au
demarate ample campanii n Muntenia i Oltenia,
fiind publicate necropolele de la Verbia (cercetat
n 1949 i publicat 40 de ani mai tziu)29, Rast30,
Plenia punct neprecizat i Poiana Pleniei 31,
Smeeni32, Crna33, Brseti34, Milostea35, Albeti
cercetat de Sebastian Morintz n 1966-196736,
Sultana cercetat n perioada 1958-196737.
n Dobrogea, aceleiai perioade i se nscriu
necropolele de la Baia Hamangia cercetat de
Dumitru Berciu n 1952 i publicat 20 de ani mai
trziu38, Tariverde39, Frecei cercetat de Petre
Aurelian n 1958-5940, Hagieni, cercetat n 196041
i Hrova42.
Activitatea de cercetare nu s-a limitat la
spturile arheologice, cci acum au aprut primele
rezultate ale analizelor antropologice pentru
schelete din morminte tumulare n Romnia, fapt
care a completat imaginea de ansamblu asupra
populaiilor purttoare ale ritualului ngroprii sub
tumuli. Primele publicate sunt datele antropologice
de la Brilia43, urmeaz cele pentru necropolele de
la Glvneti, Corlteni i Stoicani44, Smeeni45 i
Valea Lupului46. O alt caracteristic a perioadei

este dat de ncadrarea tuturor descoperirilor
tumulare cercetate cu inventar funerar n rndul
cruia se regsete i ocru, la modul general, n
cadrul grupei nmormntrilor cu ocru, fr a fi
manifestat o grij deosebit pentru ncadrarea
cronologic i cultural47, acest grup cultural fiind
datat grosso modo n perioada de tranziie la epoca
bronzului48. Pe baza spturilor de la Brilia s-a
extras concluzia c nmormntrile au fost fcute
n mai multe etape, ceea ce a determinat propunere
a 3 faze ale grupului mormintelor cu ocru. Din
acest punct de vedere, se pare c cea mai bine
documentat lucrare aprut n aceast perioad
referitor la nmormntrile cu ocru este una n
manuscris, citat frecvent n literatura de
specialitate, la care nu am avut acces49. S-a stabilit
totodat i posterioritatea fa de Cucuteni B trzie
a mormintelor tumulare din Moldova, datorit
raportului stratigrafic de la Glvnetii Vechi i
Valea Lupului50, Ion Nestor plasnd grupul
nmormntrilor cu ocru dup Usatovo51, fcnd un
pas nainte n datarea mai exact a acestui grup
cultural. Spre sfritul acestei perioade, problema
mormintelor cu ocru este discutat de Sebastian
Morintz i Petre Roman, care dateaz cele mai
vechi morminte de acest tip la orizont Folteti I,
majoritatea Jamnaja, excepie fcnd situl de la
Smeeni, unde lanseaz posibilitatea existenei unor
morminte aparintoare culturii Catacombelor52.
22
Petrescu-Dmbovia 1952, p. 95-103.

Nestor et alii 1952, p. 55.
24
Dinu 1954, p. 246-251; Dinu 1955, p. 701-712; Dinu
1957, p. 171-176; Dinu 1959a p. 247-256; Dinu 1959b,
p. 203-207.
25
Haruche - Dragomir 1957, p. 139-144; Haruche
1959, p. 221-229; Haruche - Anastasiu 1968, p. 18-23.
26
Haruche Anastasiu 1968, p. 40-49; Haruche 1973, p.
16-18.
27
Florescu 1991, p. 158-159; Dumitroaia 2000, p. 109.
28
Dinu 1974, p. 264.
29
Berciu - Roman, 1984, p. 15-21.
30
Niculescu Plopor et alii 1951, p. 275-277.
31
Berciu et alii 1951, p. 239.
32
Simache - Teodorescu 1962, p. 273-281; Oancea Drmbocianu 1978, p. 6.
33
Bichir 1958, p. 101-112; Bichir 1959, p. 275-278.
34
Morintz 1957, p. 219-224; Morintz 1958, p. 231-236.
35
Vulpe - Popescu 1966, p. 148-155.
36
37
Morintz - Ionescu 1968, p. 116-117; Morintz 1978, p.
148.
38
Morintz 1972, p. 53-59; Coma 1978, p. 19-26.
39
Popescu 1952, p. 272-274.
40
Berciu 1965, p. 65-66.
41
Haruche 1971, p. 249-252.
42
Morintz - erbnescu 1974, p. 49-51.
43
Necrasov - Cristescu 1957, p. 75-73.
44
Haas - Maximilian 1958.
45
Necrasov et alii 1964.
23
c. Perioada anilor 70 jumtatea anilor 90

Perioada anilor 70-90 se caracterizeaz printr-o
serie de progrese la nivelul cercetrii i publicrii
descoperirilor tumulare de pe teritoriul Romniei.
n primul rnd, conceptul de grup al
nmormntrilor cu ocru este gradual abandonat,
primele morminte de acest tip fiind legate de
expansiunea Jamnaja, care se produce dup unii n
perioada de tranziie53, dup alii, la nceputul
epocii bronzului54.
n Transilvania, la nceputul acestei perioade se
constat un interes deosebit pentru studiul
46
Roca - Gramatopol 1966.

1950 b, p. 62.
48
Berciu 1960, p. 72-74; Dinu 1970, p. 472; Haruche Anastasiu 1971, p. 136-140.
49
Roman 1958.
50
1950b, p. 62.
51
Nestor et alii 1950, p. 217; Nestor 1959, p. 258.
52
Morintz - Roman 1968, p. 118.
53
Morintz 1978.
54
Dinu 1974; Dinu 1978; Dinu 1980.
47
31

necropolelor tumulare din zona de sud-vest, interes

iniiat de Nicolae Vlassa i care debuteaz prin
cercetri de suprafa i ulterior spturi
sistematice la Cheile Aiudului Dealul Velii. Este de
menionat c necropola de la Cheile Aiudului
Dealul Velii este cea mai mare necropol tumular
cercetat sistematic exhaustiv, ns pn n prezent
nu au fost publicai dect 3 tumuli din cei 16
spai55.
n 1970 Valentin Vasiliev sap tumulul de la
Rscruci Glimeie 56 iar trei ani mai trziu,
mpreun cu Andrei Zrinyi sap la Cipu57, un alt
tumul ncadrat n cultura Jamnaja.
Este ns meritul lui Horia Ciugudean faptul c
n aceast perioad a fost mbogit simitor
numrul de situri arheologice identificate i, n
parte, excavate n sud-vestul Transilvaniei (zona
sud-estic a Munilor Apuseni), la Geoagiu de SusCuciu, Dealul Nioarcii La furci i Gruiu Rou58,
Ampoia-Peret 59, Ampoia-Dealul Dotiorului 60,
Slciua de Jos61, Livezile-Baia 62. n anul 1986,
Ciugudean public aceste descoperiri sub
denumirea de grupul tumular Bedeleu, oferind o
cronologie diferit pentru bronzul timpuriu n
Transilvania63, n fapt o adaptare a sistemului
cronologic propus de Roman64. Ulterior Ciugudean
revine i distinge mai multe orizonturi specifice
bronzului timpuriu, cel mai timpuriu fiind cel al
culturii Livezile, urmat de oimu i Copceni
(pentru bronzul timpuriu III nu au fost descoperite
pn n prezent morminte tumulare)65. Pornind de
la acest sistem s-a ajuns n situaia absurd pe care
Cristian Popa i Ciprian Drmu o semnaleaz la
nceputul perioadei istoriografice urmtoare, ntrun articol referitor la aezarea i necropola
tumular de la Geoagiu de Sus-Cuciu66, unde se
profileaz 3 orizonturi cultural cronologice
distincte: Coofeni III i oimu (pentru aezare) i
Livezile (pentru necropol). Aceast situaie, care
nu este singular, creioneaz o direcie n
cercetarea viitoare, n paralel, a unor aezri i
necropole corespondente (precum la ebea - Ruti
67
), pentru a fi stabilit dac ntr-adevr oscilaiile n
ncadrarea cultural a materialelor din mormintele

din Munii Apuseni (ntre eneolitic final/perioad
de tranziie i bronz timpuriu) pot fi puse i pe
seama diferenelor dintre inventarul casnic i cel
funerar, n cadrul aceleiai comuniti.
n acelai timp, n zona munilor Petrindului,
ncep o serie de cercetri arheologice iniiate de
Gheorghe Lazarovici cu spturile - iniial de
salvare i ulterior sistematice de la Tureni La
Furci, Tumulul Mare 68(12 campanii de cercetare
pn n 2005). Apoi sunt spate necropolele de la
Cluj Fget 69, Petretii de Sus P Grdini 70.
Matilda Takacs sap la Cheile Aiudului Tcul
Mare ns nu a publicat pn n prezent rezultatele
spturii71.
n Banat este spat tumulul cu ocru de la
Bodo72. Este important s menionm c n 1987,
Florin Medele i Ion Bugilan realizeaz un
repertoriu al movilelor de pmnt din Banat,
fcnd precizarea c unele din cele cartate pot s
reprezinte movile de hotar sau formaiuni
naturale73 .
Referitor la epoca timpurie i mijlocie a
bronzului n nord-vestul Romniei bibliografia este
vast i scoate n eviden lipsa mormintelor
tumulare pentru aceast regiune n acest cadru
temporal74 exceptnd sptura lui Tiberiu Bader n
tumulul de la Medieu Aurit75. n schimb, n
aceast regiune sunt descoperite necropole
tumulare aparinnd bronzului trziu la Bicaz
Togul Munilor, cercetat n 197876, Lpu Gruiul
Trgului77 , Lpu Podul Hotarului 78, Suciu de
Sus Traian 79.
68
Lazarovici - Maxim 1987-1988a, p. 949-996;

Lazarovici - Maxim 1987-1988b, p. 997-1009; Maxim
1994, p. 347-349.
69
Lazarovici - Maxim 1988, p. 1001; Ciugudean 1995,
p. 25.
70
Maxim Lazarovici 1994, p. 14.
71
RepArhAb 1995, p. 148.
72
Stratan 1974; Medele Bugilan 1987, p. 109-111.
73
Medele Bugilan 1987.
74
Kacso 1969, p. 49-54; Kacso 1972, p. 31-44; Nemeti
1979, p. 527-536; Roman 1984, p. 266-274; Emodi
1985, p. 127-144; Roman - Nemeti 1986, p. 198-232;
Iercoan 1986-1987, p. 63-83; Marinescu 1994, p. 9-19;
Nemeti 1994-1995, p. 25-31.
75
Bader 1978, p. 68; Kacso 2003, p. 105-136.
76
Kacso 2003a, p. 105-136.
77
Ordentlich - Kacso 1969, p. 11-15; Kacso 1970, p.
36-49; Bader 1972, p. 509-535; Kacso 1994, p. 9-21;
LMI vol. II 2004, p.1640, poz.45; Kacso 2003, p. 118;
Kacso 2003b, p. 105-136; Kacs 2005, p. 210; Kacso
2006, p. 207.
78
Bader 1972, p. 509-535.
79
Bader 1972, p. 516.
55
Vlassa - Takacs - Lazarovici 1985-1986, p. 59.

RepArhCj 1992, p. 327.
57
Vasiliev 1976, p. 35.
58
Ciugudean 1977, p. 45-49.
59
Ciugudean 1991, p. 81-103.
60
Ciugudean 1991, p. 82; Andrioiu 1992, p. 33.
61
Ciugudean 1995, p. 26; RepArhAb 1996, p. 162.
62
Ciugudean 1997a, p.15-16.
63
Ciugudean 1986, p. 67-82.
64
Roman 1986, p. 29-55.
65
Ciugudean 1996.
66
Popa - Drmu 1998, p. 11.
67
Ricua 1996, p. 278.
56
32

cercetat n 1977107, Licoteanca108, Ciulnia109,

Boloteti110, Grditea Coslogeni111.
O caracteristic a perioadei este faptul c se
revine asupra publicrii unor necropole cercetate n
etapa anterioar. Este cazul unora dintre cele mai
importante necropole din Moldova, cele de la
Corlteni112, Holboca113, Glvnetii Vechi114, dar
i a celei de la Verbia115 sau Ploieti Triaj116.
Se nmulesc datele antropologice pentru
tumulii cercetai n aceast perioad: Vntori117,
Roma118, Ampoia119, Volov120. ncepe publicarea
de lucrri generale privitoare la evoluia din punct
de vedere antropologic a scheletelor datnd din
eneoliticul final i epoca bronzului121. Crete n
acelai
timp
interesul pentru
cercetarea
interdisciplinar n arheologie122.
n Moldova sunt publicate cercetri arheologice

noi, unele dintre ele cu rol important n nuanarea
cronologiei epocii timpurii a bronzului n spaiul
romnesc, cum este necropola de la Vntori80.
Astfel, apar n istoriografie tumulii de la Tudor
Vladimirescu 81, endreni82, Mcieni83, Ggeti84,
Galai Dunrea Galai85, Giurcani86, Prjeni87,
Lieti88, Cotrgaci89, Roma90, erbetii Vecei91,
Grivia92, Vldeti93, Crasnaleuca94, Cherscosu,
cercetat n 199495.
n Dobrogea n aceast perioad sunt cercetate
necropolele tumulare de la Canlia n 197296,
Chilia Veche sptur sistematic n perioada
1985-198697,
Constana
Anadolchioi98,
Independena Murighiol99, Mihai Bravu100,
Luncavia Drumul vacilor i Movila Mocua101,
importante pentru ntregirea imaginii privind epoca
bronzului n aceast regiune. n 1978 ncepe seria
de apariii referitoare la mormintele cu ocru din
Dobrogea cu articolul lui Coma102, urmat de
Simion Gavril103 i de Irimia104.
n Muntenia i Oltenia apar noi puncte
arheologice la Sudii105, Horia106, Coroteni
d. Jumtatea anilor 90 prezent

Aceast etap este caracterizat prin tendina de
realizare de sinteze pentru diverse arii geografice
sau culturale, unul din momentele importante fiind
rescrierea tratatului de Istoria Romnilor n anul
2001123. Beneficiind de stagii i burse n
strintate, arheologii romni au posibilitatea s
publice sinteze, foarte necesare pentru integrarea
cercetrilor arheologice din Romnia n context
central i sud-est european124, dar i cercetri
interdisciplinare125.
Aceeai
perioad
este
caracterizat prin apariia unui mare numr de
80
Brudiu 1985, p. 235-248.

Punescu et alii 1976, p. 45; Punescu - arduschi
1989, p. 312.
82
Dragomir 1976, p. 55.
83
Brudiu 1987, p. 11.
84
Rotaru 1983, p. 73.
85
Brudiu 1987, p. 242-247.
86
Buzdugan 1981, p. 7-17.
87
Ursulescu - arduschi 1986; Ursulescu et alii 1988, p.
45-52; arduschi, - Ursulescu 1989, p. 289; Ursulescu et
alii 1997, p. 76-77.
88
Brudiu 1991, p. 47.
89
Moscalu 1989, p. 117-118, p. 121.
90
Buzdugan - Alexoaie 1989, p. 105-113; Moscalu
1989, p. 117-145.
91
Brudiu 1991, p. 19-20.
92
Brudiu 1987, p. 11-13.
93
Brudiu 1991, p. 19.
94
Dascalu 1994, p. 145.
95
Merlan - Burtnescu - Coma 2001.
96
Haruche 1979, p. 77.
97
Vasiliu 1995a, p. 49-87.
98
Coma 1978, p. 20, 22.
99
Simion 1991, p. 33-34; Irimia 2002-2003, p. 35-36.
100
Vasiliu 1995d, p. 141-175.
101
Vasiliu 1995b, p. p. 89-115; Vasiliu 1995c, p. 117140.
102
Coma 1978, p. 19-25.
103
Simion 1991, p. 33-39.
104
Irimia 2002-2003, p. 35-48.
105
Oancea - Drmbocianu 1978, p. 5.
106
Haruche 1973, p. 21.
81
107
Bobi 1992, p. 31-50; Bobi 1994, p. 17-35.

Haruche 1979, p.70-71.
109
Marinescu Blcu 1996.
110
Buzdugan Bobi - Paragin 1986; Buzdugan Bobi
- Paragin 1987.
111
Kavruc - Neagu 1995, p. 71-78; Neagu et alii 2000;
Neagu et alii 2001; Neagu et alii 2002.
112
Coma 1982, p. 85-93.
113
Coma 1985, p. 145-160.
114
Coma 1985, p. 338-345; Coma 1987, p. 367-387;
Coma 1989, p. 91-102; Coma 1994, p. 57-63; Coma
1994, p. 57-63; Coma 1995, p. 73-77.
115
Berciu Roman 1984, p. 15-21.
116
Coma 1989 p. 181-188.
117
Perianu 1988, p. 131-136.
118
Perianu 1989, p. 147-155.
119
Perianu 1990, p. 241-247.
120
Botezatu 1982, p. 187-191.
121
Munteanu 1998, p. 167-170; Coma 1995, p. 65-69.
122
Haimovici 1979, p. 11-20, Spiridonova 1995, p. 8194; Lebedeva 1995, p. 95-108.
123
Petrescu-Dmbovia et alii 2001.
124
Ciugudean 1996; Ciugudean 1997; Ciugudean Gogltan 1997; Gum 1997; Laszlo 1994; Schuster
1997; Gogltan 1999; Burtnescu 2002; Bjenaru 20032005, p. 323-336.
125
Coma 2005.
108
33

repertorii arheologice, cum sunt cel al zonei

Carei126, al Banatului Romnesc127, al judeelor
Mure128, Braov 129, Covasna130, Arad131,
Harghita132,
Sibiu133,
Cara-Severin134,
135
136
Hunedoara , Slaj .
n Transilvania se continu cercetarea
necropolelor tumulare iniiat n perioada
anterioar la Almau Mare La Cruce137, Cetea La
Petri Ticuiata 138, elna Rupturi 139, Tureni La
furci140. Aceluiai orizont cronologic (bronz
timpuriu) i se atribuie necropola de la BalaDumbri141 din judeul Hunedoara, Mada
Chiciurele, Chiciorele 142. Cu privire la situl de la
Silvau de Jos Dealul apului, cercetrile sunt nc
n derulare143. n sud-estul Transilvaniei, n
perioada 1994-1995, sub egida Institutului de
Thracologie, au nceput spturile arheologice de
tumuli n judeul Covasna la Brdu Csutakos Teto
i Brdu Dealul rotund 144.
Spre deosebire de perioada anterioar, n
Moldova se constat un declin la nivelul cercetrii
de teren, fiind adugate puine situri noi pe harta
arheologic a regiunii Adncata Ima145, Cavajna
Codru 146. n schimb, sunt realizate sinteze care vin
s clarifice momentele de ptrundere a populaiilor
nord-stepice147.
n Muntenia i Oltenia sunt cercetate

necropolele de la Gorgota148, Vleni149, Vrtopu150,
Arihcetii
Rahtivani152.
Trebuie
Blejoi151,
menionat republicarea necropolei de la Brilia,
unul din cele mai importante
situri pentru
cercetarea fenomenului tumular din epoca
bronzului n sud-estul Romniei153.
Concluzii
Au fost identificate pn n prezent un numr de
peste 2100 de situri care ar putea reprezenta
necropole tumulare pe teritoriul Romniei, dintre
care doar 138 sunt certe (pot fi ncadrate n epoca
bronzului n urma unor cercetri arheologice sau
descoperiri ntmpltoare). Dintre acestea, cele mai
multe situri au fost cercetate prin sptur
sistematic, urmat de sondaje arheologice,
cercetri preventive i descoperiri fortuite (vezi
graficul 1). n funcie de mprirea pe epoci, se
constat un procentaj mai ridicat de spturi
arheologice n tumuli n etapele a 2-a i a 3-a (vezi
graficul 2). Procentajul sczut de spturi
arheologice n ultima etap istoriografic propus,
poate fi pus pe seama unui moment n istoricul
cercetrilor, cnd se dorete reanalizarea
descoperirilor fcute n perioadele anterioare,
pentru nelegerea mai clar a fenomenului
tumular.
Numrul mare de situri certe n Moldova este
ns explicabil i prin numrul mare de sondaje
arheologice (mai mult de jumtate din numrul
total - vezi graficul 4) i descoperiri ntmpltoare
(58% din total - vezi graficele 6 i 8) efectuate n
aceast regiune. n mare parte creterea
procentual a cercetrilor sistematice se datoreaz
interesului crescut pentru cercetarea necropolelor
tumulare identificate n Transilvania ncepnd din
perioada a 3-a istoriografic, 51 % din cercetrile
sistematice de pe teritoriul Romniei (vezi
graficele 3 i 7). Pe teritoriul de la sud de Carpai,
n Oltenia, Muntenia i Dobrogea predomin
cercetrile preventive i cele sistematice (vezi
graficele 9 i 10). Cercetarea preventiv apare n a
doua etap istoriografic i se menine constant cu
o cretere normal n ultima perioad
istoriografic, fapt datorat lucrrilor publice de mai
mare amploare care au loc pe teritoriul Romniei
126
Nemeti 1999.
Luca 2005; Luca 2006.
128
Lazr 1996.
129
Costea 1995, reeditat Costea 2004.
130
Kavruc 1998.
131
RepArhAr 1999, reeditat Luca et alii.
132
Kavruc 2000.
133
Luca et alii 2003.
134
Luca 2004a; Luca 2004b.
135
Luca et alii 2005a; LUCA et alii 2005b, reeditat
LUCA et alii 2008.
136
Luca Gudea 2010.
137
Ciugudean et alii, 2001, p. 39; Ciugudean - Inel
2002, p. 39-40; Ciugudean 2003, p. 39-40.
138
Ciugudean 1986, 81; Ciugudean 1990, 69;
Ciugudean 1995, p. 15; RepArhAb 1995, p.72-73;
Moga et alii, p. 120-121.
139
Ciugudean, 1995, p. 27; RepArhAb 1995, p. 194.
140
Ciugudean, 1995, p. 27; Rep.Arch.Cj 1992, p.409411; Maxim et alii 2008, p. 277-278.
141
Pescaru et alii 2001, p. 32-33.
142
Pescaru et alii 2001, p. 33; Luca 2005, p. 101; Luca
2008, p. 111, Ricua et alii 2009, p. 257-286.
143
Luca et alii 2007, p. 334-335; Luca et alii 2008b, p.
280; Luca et alii 2009, p. 194; Luca et alii 2010b.
144
Szekely, 1998, p. 144.
145
Mare et alii 2002, p. 23-27; Mare et alii 2003, p.
27-30; Mare et alii 2004, p. 21-24; Niculic et alii
2004, p. 131-143; Frti Niculic 2004; Niculic et alii
2005; Niculic 2005, p. 42.
146
Ignat 2003, p. 155-158.
147
Burtnescu 2002.
127
148

Motzoi Chicideanu 2001, p. 264-266.
150
Calotoiu 2003a, p. 28-47; Calotoiu 2003b, p. 5-25;
Calotoiu 2004a, p. 5-18; Calotoiu 2004b, p. 364-365;
Calotoiu 2005, p. 402-403; Calotoiu - Mrgineanu 2006,
p. 392.
151
Dumitroaia 2000, p. 33.
152
Lichiardopol et alii 2006, p. 78-80.
153
Haruche 2003.
149
34

(autostrzi, complexe comerciale sau alte spaii

publice) (vezi graficul 5).
n prima etap a cercetrii arheologice n tumuli
predomin sondajele arheologice n centrul
tumulilor pentru surprinderea mormntului central
i spturile sistematice, marea majoritate
nepublicate, publicate parial sau lacunar, fapt
oarecum nesurprinztor dat fiind stadiul la care se
afla arheologia romneasc n acel moment (vezi
graficul 11). ncepnd din etapa a doua crete
progresiv numrul cercetrilor sistematice i al
celor de salvare, n acelai timp crete tendina de
interdisciplinaritate n arheologie, acum fiind
momentul n care apar primele analize
antropologice (vezi graficul 12). n etapa a 3-a apar
deja i prospeciile magnetometrice n tumuli,
numrul cercetrilor sistematice continu s
creasc (vezi graficul 13). De remarcat pentru

ultima etap propus este faptul c dispar sondajele
arheologice (vezi graficul 14), fapt care semnific
un progres n cercetarea arheologic, tiut fiind
faptul c sptura parial n tumuli ofer date
incomplete care pot influena n mod negativ
extragerea de concluzii, mai ales dac n analiz
este implicat i un factor extern, o baz de date de
exemplu.
Analiza oferit mai sus reprezint doar o etap
n stadiul actual al cercetrilor noastre n ceea ce
privete problematica nmormntrilor tumulare de
pe teritoriul Romniei. Este ns un pas important
n demersul nceput de repertoriere a necropolelor
tumulare aparinnd eneoliticului final i epocii
bronzului din Romnia.
35

ABREVIERI BIBLIOGRAFICE
Acta Siculica
Actes CISPP
ActMN
ActMP
Apulum
ArchErt
AU Iai
Banatica
BHAB
CA
CCA
CCDJ
Corviniana
Crisia
Dacia NS
Danubius
Drobeta
EA-online
Hierasus
Litua
Marmatia
MCA
MemAntiq
Mousaios
Muzeul Naional
Peuce
Pontica
PrehistAlp
PZ
RevB
RM
SAA
Sargeia
SCIV(A)
SovAntrop
StCom Satu Mare
StCom Suceava
TD
Tibiscus
Acta Siculica. Anuarul Muzeului Naional Secuiesc, Sfntu Gheorghe

Actes Congres Internaional de tiine Pre i Proto-Istorice, Praga
Acta Musei Napocensis, Cluj Napoca
Acta Musei Porolissensis, Zalu
Apulum. Acta Musei Apulensis, Alba Iulia
Archaeologiai rtesit, Budapesta
Analele tiinifice ale Universitii Al.I. Cuza, Iai
Banatica. Muzeul Banatului Montan, Reia
Bibliotheca Historica et Archaeologica, Timioara
Cercetri arheologice, Bucureti
Cronica Cercetrilor Arheologice, Bucureti
Cultur i Civilizaie la Dunrea de Jos, Clrai
Corviniana Acta Musei Corviniensis, Hunedoara
Crisia, Oradea
Dacia, Revue d'archologie et d'histoire ancienne, Nouvelle srie, Bucureti
Danubius, Galai
Drobeta. Muzeul Regiunii Porilor de Fier, Turnu Severin
European Archaeology - online
Hierasus Anuarul Muzeului Judeean Botoani, Botoani
Litua. Studii i cercetri, Trgu Jiu
Marmaia, Baia Mare
Materiale i cercetri arheologice, Bucureti
Memoria Antiquitatis, Piatra Neam
Mousauios. Studii i cercetri de istorie local, Buzu
Muzeul Naional (de Istorie), Bucureti
Peuce, Tulcea
Pontica. Muzeul de Istorie Naional i Arheologie Constana
Prehistoria Alpina, Trento
Prhistorische Zeitschrift, Berlin
Revista Bistriei. Comlplexul Muzeal Bistria Nsud
Revista Muzeelor; Bucureti
Studia Antiqua et Archaeologica; Iai
Sargeia. Buletinul Muzeului Civilizaiei Dacice i Romane; Deva
Studii i Comunicri de Istorie Veche (i Arheologie); Bucureti
Sovietskaia Antropologia; Moscova
Studii i Comunicri Satu Mare
Studii i Comunicri Suceava
Thraco-Dacica. Institutul romn de Thracologie; Bucureti
Tibiscus. Muzeul Banatului; Timioara
36

BIBLIOGRAFIE / BIBLIOGRAPHY
Aldea et alii
1996
Andrioiu
1992
Antoniu
Gramatopol
Roca 1966
Bader
1972
Bader
1978
Bjenaru
Berciu
20032005
1960
Berciu
Berciu - Roman
1965
1984
Berciu et alii
1951
Bichir
1958
Bichir
1959
Bobi
1992
Bobi
1994
Botezatu
1982
Brudiu
1985
Brudiu
1987
Brudiu
1991
Burtnescu
2002
Buzdugan
1981
Buzdugan - Alexoaie
1989
Buzdugan Bobi - 1987

Cernea
Aldea Alexandru, Moga Vasile, Ciugudeanu Horia, Repertoriu

arheologic al judeului Alba, Alba Iulia, 1996.
Andrioiu Ioan, Civilizaia tracilor din sud-vestul Transilvaniei n
epoca bronzului, Bibliotheca Thracologica, II, Bucureti, 1992.
Antoniu Serafima, Roca Gramatopol Maria, Studiul antropologic al
scheletelor din complexul mormintelor cu ocru de la Valea Lupului,
Iai, n AU Iai , 12, 1, 1966, p. 49-66.
Bader Tiberiu, Cultura Suciu de Sus n Nord-Vestul Romniei, n
SCIV, 23, 4, 1972, p. 509-535.
Bader Tiberiu, Epoca bronzului in nord-vestul Transilvaniei,
Bucureti, 1978.
Bejenariu Radu, Sfritul bronzului timpuriu n regiunea dintre
Carpai i Dunre, n SCIVA, 54-56, 2003-2005, p. 323-336.
Berciu Dumitru, Perioada de tranziie la epoca bronzului (19001700), n Istoria Romniei, 1960, p. 72-81.
Berciu Dumitru, Din istoria Dobrogei, 1965.
Bercio Dumitru, Roman Petre, Mormintele tumulare de la Verbia
jud. Dolj, n TD, 5, 1-2, 1984, p. 15-21.
Berciu Dumitru, Coma Eugen, Popescu Dorin, antierul arheologic
Verbicioara Dolj, n SCIV, II.1 1951, p. 237-239.
Bichir Cheorghe, Un mormnt cu ocru la Crna, n SCIV, IX, 1
1958, p. 101-112.
Bichir Gheorghe, Cercetri arheologice pe grindurile din apropierea
comunei Crna (r. Gura Jiului, reg. Craiova), n MCA, 5, 1959, 275282.
Bobi Victor, Cercetrile cu caracter de salvare de la Coroteni, jud.
Vrancea, n MCA, 1992, p. 31-50.
Bobi Victor, Etapele timpurii i trzii ale culturii Monteoru din zona
de curbur a Carpailor, n lumina noilor descoperiri arheologice, n
Mousaios, 4/1, Buzu, 1994, p. 37-65.
Botezatu Dan, Caracterizare antropologic a mormintelor de
incineraie din necropola tumular de la Volov-judeul Suceava, n
StComSuceava, IX, 1982, p. 187-191.
Brudiu Mihalache, Informaii noi privind epoca bronzului n sudestul Moldovei, n SCIVA, 36, 3, 1985, p. 235-248.
Brudiu Mihalache, Date noi privind nceputul epocii bronzului n
sud-estul Moldovei, n TD, I, VIII, 1987, p. 10-15.
Brudiu Mihalache, Complexele funerare din sud-estul Moldovei, n
Peuce, 10, 1, 1991, p. 41-56.
Burtnescu Florentin, Epoca timpuriu a bronzului ntre Carpai i
Prut cu unele contribuii privitoare la problemele premergtoare
epocii bronzului n Moldova, Bucureti, 2002.
Buzdugan Constantin, Cercetri arheologice de la Giurcani, judeul
Vaslui, n CA, IV, 1981, p. 109-138.
Buzdugan Costic, Alexoaie Ion, Spturi arheologice ntr-un tumul
din comuna Roma (judeul Botoani), n Hierasus, VII-VIII, 1989, p.
105-113.
Buzdugan Constantin, Bobi Victor, Cernea N. Cercetri arheologice
din tumulul 2 de la Boloteti-Vrancea, n SCIVA, 38, 3, 1987, p. 22437

Buzdugan Bobi - 1986

Paragin
Calotoiu
2003a
Calotoiu
2003b
Calotoiu
2004a
Calotoiu
2004b
Calotoiu
2005
Calotoiu -Mrginean
2006
Cantemir
Ciugudean
1973
1977
Ciugudean
1986
Ciugudean
1991
Ciugudean
1995
Ciugudean,
1996
Ciugudean
1997
Ciugudean et alii
2001
Ciugudean - Inel
2002
Ciugudean
2003
Ciugudean - Gogltan
1997
Coma
1978
Coma
1982
Coma
1985
Coma
1985b
Coma
1987
Coma
1989
232.
Buzdugan Constantin, Bobi Victor, Paragin Anton, Cercetri
arheologice n necropola tumular de la Boloteti, judeul Vrancea,
n CA, 8, 1986, p. 27-35.
Calotoiu Gheorghe, Cercetri arheologice din epoca bronzului
timpuriu n necropola tumular de la Vrtoape-Vrtopu-Ciuperceni,
judeul Gorj, n Drobeta, 13, 2003, p. 28-47.
judeul Gorj, n Litua, 9, 2003, p. 5-25.
judeul Gorj (II), n Litua, 10, 2004, p. 5-18.
Calotoiu Gheorghe, antierul arheologic de la Vrtopu, com.
Ciuperceni, n CCA, 2004, p. 364-365.
Calotoiu Gheorghe, Vrtopu, comuna Ciuperceni, judeul Gorj, n
CCA, 2006, p. 402-403.
Calotoiu Gheorghe, Vrtopu, comuna Ciuperceni, judeul Gorj, n
CCA, 2006, p. 392.
Cantemir Dimitrie, Descroptio Moldaviae, Bucureti 1973.
Ciugudean, Horia Noi contribuii la cercetarea necropolelor din
munii Trascului i ai Bedeleului, n ActMN, 14, 1977, p. 43-55.
Ciugudean, Horia Grupul tumular Bedeleu i cteva consideraii
privind epoca timpurie a bronzului n vestul Romniei, n Apulum,
23, 1986, p. 67-82.
Ciugudean Horia, Zur frhen Bronzezeit in Siebenbrgen in Lichte
der Ausgrabungen von Ampoia, jud. Alba, n P.Z., 66, 1, 1991, p. 80114.
Ciugudean, Horia The later eneolithic-early bronze age tumulus
burials in central and south western Transylvania, n Apulum,
XXXII, 1995, p. 13-33.
Ciugudean, Horia, Epoca timpurie a bronzului n centrul i sudvestul Transilvaniei, n Bibliotheca Thracologica, XIII, Bucureti,
1996.
Ciugudean Horia, Cercetri privind epoca bronzului i prima vrst
a fierului n Transilvania, 1997.
Ciugudean, Horia, Inel Constantin, Gligor Adrian, Almau Mare, com
Almau Mare, jud. Alba, n CCA, 2001, p. 29-30.
Ciugudean Horia, Inel Constantin, Almau Mare, com Almau Mare,
jud. Alba, n CCA, 2002, p. 39-40.
Ciugudean Horia, Almau Mare, com Almau Mare, jud. Alba, n
CCA, 2003, p. 39-40.
Ciugudean Horia, Gogltan Florin, The Early and Middle Bronze Age
in the Carpathian Basin, Proc. Internat. Symp. Alba Iulia 1997, Alba
Iulia, 1998.
Coma Eugen, Consideraii cu privire la mormintele cu ocru de pe
teritoriul Dobrogei, n Pontica, XI, 1978, p. 19-25.
Coma Eugen, Mormintele cu ocru de la Corlteni, n TD, 3, 1-2,
1982, p. 85-93.
Coma Eugen, Mormintele cu ocru dion movila II-1950 de la
Glvnetii Vechi, n SCIVA, 36, 4, 1985, p. 338-345.
Coma Eugen, Mormintele cu ocru de la Holboca, n TD, VI, 1-2,
1985, p. 145-160.
Coma Eugen, Mormintele cu ocru din movila I de la Glvnetii
Vechi, n SCIVA, 38, 4, 1987, p. 367-387.
Coma Eugen, Movila II-1949 de la Glvnetii Vechi, n Hierasus
38

Coma
1994
Coma
1995
Coma
2005
Dasclu
1994
Dinu
1954
Dinu
1955
Dinu
1957
Dinu
1959a
Dinu
1959b
Dinu
1970
Dinu
1974
Dinu
1978
Dinu
1980
Dragomir
1976
Dumitrescu
1972
Dumitroaia
2000
Emodi
1985
Frti - Niculic
2004
Fenichel
1891
Florescu
1991
Gogltan
1999
Gum
Haas - Maximilian
1997
1958
VII-VIII, 1989, p. 91-102

Coma Eugen, Morminte cu ocru n movila IV 1949 de la Glvnetii
vechi, n Hierasus, IX, 1994, p. 57-63
Coma Eugen, Mormintele preistorice descoperite n intervalele
dintre movilele funerare de la Glvnetii Vechi, n MemAntiq, XX,
1995, p. 73-77.
Coma Alexandra, Populaii de origine stepic din perioada de
tranziie i epoca bronzului pe teritoriul Romniei. O abordare
antropologic, 2005
Dasclu Lidia, Probleme ale Bronzului trziu din nord-estul
Romniei. Rit i ritual funerar n cultura Noua, n Hierasus, 9, 1994,
p. 135-165.
Dinu Marin, Cercetri arheologice la Valea Lupului-Iai, n SCIV, 5,
1954, p. 246-251.
Dinu Marin, Cercetri arheologice la Valea Lupului (1954), n SCIV,
6, 1955, 3-4, p. 701-712.
Dinu Marin, antierul arheologic Valea Lupului, n MCA, 1957, p.
161-178.
Dinu Marin, antierul arheologic Valea Lupului, n MCA, V, 1959, p.
247-256.
Dinu Marin, antierul arheologic Valea Lupului, n MCA, VI, 1959,
p. 203-211.
Dinu Marin, Quelques problmes concernant la priode de transition
du nolithique a lage du bronze dans les rgions extra carpatiques
de la Roumanie, n Actes CISPP, Praga, 1970, p. 471-474.
Dinu Marin, La problme des tombes a ocre dans les rgions
orientales de la Roumanie, n Preistoria Alpina, 10, 1974, p. 261275.
Dinu Marin Complexul cultural Horoditea Folteti. Rezumatul tezei
de doctorat, Iai 1978.
Dinu Marin, Le complexe Horoditea Folteti et le problme de
lindoeuropeanisation de lespace carpato danubien, n
Actes/Thracologie, 1, 1980, p. 35-48.
Dragomir Ioan, Dou morminte ocromane n regiunea de sud a
Moldovei, n Muzeul Naional, III, 1976, p. 56-66.
Dumitrescu Vladimir, Din nou despre sceptrele de piatr n form de
cap de cal, n Pontica, 5, 1972, p. 45-52.
Dumitroaia Gheorghe, Comunitile preistorice din nird-estul
Romniei de la cultura Cucuteni pn la bronzul mijlociu, Piatra
Neam, 2000.
Emodi Ioan, Asupra nceputului epocii bronzului n Bihor, n TD, 6,
1-2, 1985, p. 127-144.
Frti Dan, Niculic Bogdan, Date inedite referitoare la ceramica
din necropola tumular de tip Costia Komariw (sec. XVIII XV
.Chr.), de la Adncata, judeul Suceava, n ActMP, 2004.
Fenichel S, A bedeloi La furcsi hatarbeli tumulusok, n ArchErt,
11, 1891, p. 160-163.
Florescu Adrian, Repertoriul culturii Noua Coslogeni din Romania.
Aezri i necropole, n CCDJ, 9, 1991.
Gogltan Florin, Bronzul timpuriu i mijlociu n Banatul romnesc i
pe cursul inferior al Mureului, Timioara, 1999.
Gum Marian, Epoca bronzului n Banat, Timioara, 1997.
Haas
Nicolae,
Maximilian
Constantin,
Antropologiceskie
issledovanija okrasennych kostjakov iz kompleksa mogil s ochroj v
Glvnetii Vechi Corlteni i Stoicani-Cetuia, n SovAntrop, 4,
39

Haimovici
1979
Harding
2000
Haruche
1959
Haruche
1971
Haruche
1973
Haruche
1979
Haruche
2003
Haruche - Anastasiu
1968
Haruche - Anastasiu
1971
Haruche - Dragomir
1957
Iercoan
19861987
Ignat
1981
Ignat
2003
Irimia
Kacso
20022003
1969
Kacso
1970
Kacso
1972
Kacso
1994
Kacs
2003a
Kacs
2005
Kacs
2006
Kavruc
Kavruc - Neagu
2000
1995
Lszl
1994
Lazarovici - Maxim
1987-
1958, p. 133-158.
Haimovici Sergiu, Caracteristicile paleofaunei din aezrile
perioadei de tranziie de la eneolitic la epoca bronzului n Moldova,
n SCIVA, 30, 1, 1979, p. 11-20.
Harding Anthony, European societies in the Bronze Age, Cambridge,
2000.
Haruche Nicolae, Spturile arheologice de la Brilia, n MCA, V,
1959, p. 221-229.
Haruche Nicolae, Contribuii la repertoriul arheologic al Dobrogei,
n Pontica, 4 , 1971, p. 247-261
Haruche Nicolae, Contribuii la cunoaterea epocii bronzului n
judeul Brila, n SCIV, 24, 1, 1973, p. 15-25.
Haruche Nicolae, Probleme privind bronzul timpuriu i mijlociu n
nord-estul Munteniei, sud-estul Moldovei i Dobrogea, n Danubius,
8-9, 1979, p. 67-92.
Haruche Nicolae, Complexul arheologic Brilia n seria Bibliotheca
Thracologica, XXXV, Bucureti 2003.
Haruche Nicolae, Anastasiu Florin, Brilia. Aezri i cimitire
omeneti datnd din epoca neolitic i pn n pragul ornduirii
feudale, Brila, 1968.
Haruche Nicolae, Anastasiu Florin, Contribuii la problema
nmormntrilor cu ocru de pe teritoriu RSR n lumina ultimelor
cercetri, n Sesiunea de comunicri a muzeelor de istorie, 1964,
Bucureti, 1971, p. 127-150.
Haruche Nicolae, Dragomir Ion, Spturile arheologice de la
Brilia, reg. Galai, r. Brila, n MCA, III, 1957, p. 129-144.
Iercoan Nea, Noi descoperiri din perioada de tranziie la Epoca
bronzului n nord-vestul Romniei, n StComSatuMare, VII-VIII,
1986-1987, 63-83.
Ignat Mircea, Contribuii la cunoaterea epocii bronzului i a
Hallstattului timpuriu n judeul Suceava, n TD, II, p. 133-146
Ignat Mircea, Quelques vestiges de lage du bronze du nord de la
Moldavie, n SAA, IX, 2003, p. 155-159.
Irimia Mihai, Observaii privind stadiul cercetrii bronzului timpuriu
n Dobrogea, n Pontica, XXXV/XXXVI, 2002-2003, p. 33-48.
Kacso Carol, Morminte din perioada de tranziie spre epoca
bronzului de la Ciumeti, n St.Com Satu Mare, I, 1969, p. 49-54.
Kacs Carol, Unele consideraii cu privire la geneza ceramicii din
necropola tumular de la Lpu, n Marmatia, 2, 1970, p. 36-49.
Kacso Carol, Contribuii la problema nceputurilor epocii bronzului
n nord-vestul Romniei, n SCIV, XXIII 1, 1972, p. 31-44.
Kacs Carol, Contribuii la cunoaterea bronzului trziu din nordul
Transilvaniei. Cercetrile de la Lpu-Gruiul Trgului, n Crisia,
XXIV, 1994, p. 9-21.
Kacs Carol, Noi descoperiri Suciu de Sus i Lpu n nordul
Transilvaniei, n Marmatia, 7, 1, 2003, 105-181.
Kacs Carol, Lpu, com. Lpu, jud. Maramure, n CCA, 2005, p.
210.
Kacs Carol, Lpu, com. Lpu, jud. Maramure, n CCA, 2005, p.
207.
Kavruk Valerii, Repertoriul arheologic al judeului Harghita, 2000.
Kavruk Valeriu, Neagu Marian, Date noi privind stratigrafia
Grditei Cologeni, n CCDJ, 13-14, Clrai, 1995, p. 71-81.
Lszl Attila, nceputurile epocii fierului la est de Carpai, Bucureti,
1994.
Lazarovici Gheorghe, Maxim Zoia, Spturi arheologice de salvare
40

1988a
Lazarovici - Maxim
19871988b
Lebedeeva
1995
Lichiardopol et alii
2006
Luca
2004a
Luca
2004b
Luca
2005
Luca
2006
Luca et alii
2003
Luca et alii
2005a
Luca et alii
2005b
Luca et alii
2007
Luca et alii
2008
Luca et alii
2008b
Luca et alii
2009
Luca - Gudea
2010
Luca et alii
2010b
Mare et alii
2002
Mare et alii
2003
Mare et alii
2004
Mare et alii
2006
i cercetri etnoarheologice n Munii Petrindului n anul 1986, n

ActMN, 24-25, p. 949-996.
Lazarovici Gheorghe, Kalmar Maxim Zoia, Necropolele tumulare din
Munii Petrindului i Dealul Feleacului, n ActMN, 24-25, 19871988, p. 997-1009.
Lebedeeva Eugenia, Les rsultats prliminaires des tudes
palothnobotaniques du site Coslogeni, n CCDJ, 1314, p. 95102.
Lichiardopol Dan, Frnculeasa Alin, Ciuperc Bogdan, Pavele
Eugen, Pene M., Dumitrescu C., Adamescu I., Sultana Nicuor,
Arihcetii Rahtivani, com. Arihcetii Rahtivani, jud. Prahova, Punct
Crngul lui Bot (balastiera Baumeister), n CCA, 2006, p. 78-79.
Luca Sabin Adrian, Repertoriul arheologic al judeului CaraSeverin, n Bibliotheca Septemcastrensis, 6, 2004, Sibiu.
Luca Sabin Adrian, Arheologie si istorie (I). Descoperiri din judeul
Caras-Severin, n Bibliotheca Septemcastrensis, 7, 2004, Sibiu.
Luca Sabin Adrian, Arheologie i istorie (II). Descoperiri din Banat,
n Bibliotheca Septemcastrensis, 10, 2005, Sibiu.
Luca Sabin Adrian, Descoperiri arheologice din Banatul romnesc
repertoriu, n Bibliotheca Septemcastrensis, 18, Sibiu 2006
Luca Sabin Adrian, Pinter Zeno, Georgescu Adrian, Repertoriul
arheologic al judeului Sibiu, 2003.
Luca Sabin Adrian, Diaconescu Drago, Roman Cristian, Arheologie
si istorie (III). Descoperiri din judeul Hunedoara, n Bibliotheca
Septemcastrensis, 11, 2005.
Luca Sabin Adrian, Diaconescu Drago, Roman Cristian, Suciu
Cosmin Repertoriul arheologic al judeului Hunedoara, n
Bibliotheca Septemcastrensis, 14, 2005.
Luca Sabin Adrian, Roman Cristian, Diaconescu Drago, Roman
Delia, Tincu Sorin, Silvau de Jos, or Haeg, judeul Hunedoara, n
CCA, 2007, p. 334-335.
Sabin Adrian Luca, Diaconescu Drago, Ferencz Iosif Vasile, Roman
Cristian, Sonoc Alexandru, Suciu Cosmin, Tincu Sorin, Repertoriul
arheologic al judeului Hunedoara ediia a doua, n Bibliotheca
Brukenthal 26, 2008.
Luca Sabin Adrian, Roman Cristian, Tincu Sorin, Silvau de Jos, or
Haeg, judeul Hunedoara, n CCA, 2008, p. 280.
Luca Sabin Adrian, Roman Cristian, Purece Silviu, Roman Delia,
Tincu Sorin, Silvau de Jos, or Haeg, judeul Hunedoara, n CCA,
2009, p. 194-195.
Luca Sabin Adrian, Gudea Nicolae, Repertoriul arheologic al
judeului Slaj, Sibiu 2010.
Luca Sabin Adrian, Diaconescu Drago, Dumitrescu Florian, Natea
Gheorghe, Palaghie Vasile, Rusu Aurelian, Tincu Sorin, Silvau de
Jos (ora Haeg), jud. Hunedoara, n CCA, 2010.
Mare Ion, Niculic Bogdan, Boghian Dumitru, Igntescu Sorin,
Budui Vasile, Buzdugan Ctlina, Adncata, com. Adncata, jud.
Suceava, Ima., n CCA, 2002, p. 23-27.
Suceava, Ima, n CCA, 2003, p. 27-30.
41

Marinescu
1994
Marinescu Blcu
Maxim
1996
1994
Maxim - Lazarovici
1994
Maxim et alii
2008
Medele - Bugilan
1987
Morintz
1957
Morintz
1958
Morintz
1972
Morintz
1978
Morintz - Ionescu
1968
Morintz - Roman
1968
Morintz erbnescu
1974
Moscalu
1989
Motzoi Chicideanu - 2001

Olteanu
Muntean
1998
Neagu et alii
2000
Neagu et alii
2001
Neagu et alii
2002
Necrasov et alii
1964
Necrasov - Cristescu
1957
Nmeti
1979
Nmeti
19941995

Marinescu George, Cercetri i descoperiri arheologice aparinnd
bronzului timpuriu (cultura Coofeni) n nord-estul Transilvaniei, n
RB, VIII, 1994, p. 9-19.
Marinescu Blcu Silvia, Ciulnia n CCA 1996, p. 33-34.
Maxim Zoia, Spturi arheologice la Tureni. CActaMPania 1993, n
ActMN, 31-1, 1994, p.347-348.
Maxim Zoia, Lazarovici Gheorghe, Necropolele tumulare din
Transilvania i Banat, n ActMN, 31, 1, p. 11-35.
Maxim Zoia, Crian Viorica, Mihai Wittenberg, Tureni, com. Tureni,
jud. Cluj, n CCA, 2008, p. 377-378.
Medele Florin, Bugilan Ion, Contribuii la problema i la repertoriul
movilelor de pmnt din Banat, n Banatica, 9, 1987, p. 87-198.
Morintz Sebastian, Spturile de la Brseti, reg Galai, r. Vrancea,
n MCA III, 1957, p. 219-224.
Morintz Sebastian, Spturile de la Brseti, reg Galai, r. Vrancea,
n MCA, V, 1958, p. 231-236.
Morintz Sebastian, Probleme ale epocii bronzului n Dobrogea, n
Pontica, 5, Constana, 1972, p. 53-59
Morintz Sebastian, Contribuii arheologice la istoria tracilor
timpurii, Bucureti, 1978.
Morintz Sebastian, Ionescu Barbu, Cercetri arheologice n
mprejurimile oraului Oltenia (1958-1967), n SCIV, 19, 1, 1968, p.
95-128.
Morintz Sebastian, Roman Petre, Aspekte des Ausgangs des
Aneolithikums und der Ubergangstufe zur Bronzezeit im Raum der
Niederdonau, n Dacia NS, 1968, p. 45-128.
Morintz Sebastian, erbnescu D, Cercetri arheologice la Hrova
i mprejurimi, n SCIVA, 25, 1, p. 47-69.
Moscalu Emil, Spturile de salvare de la Cotrgaci comuna Roma,
judeul Botoani, n Hierasus, VII-VIII, 1989, p. 117-145.
Motzoi-Chicideanu Ioan, Olteanu Gheorghe, A slab-cist grave
discovered at Vleni-Dmbovia, n EA-online, Mar. 31, 2001.
Muntean Marius, Consideraii antropologice asupra unor fragmente
osoase provenite din morminte tumulare din eneolitic
(Considrations anthropologiques sur quelques fragments osseux
provenant des tombeaux tumulaires de l'nolitique), n AB, 1998, 6,
p.167-170.
Neagu Marian, Parnic Valentin, Pandrea Stnic, Grditea
Coslogeni, n CCA, 2000, p. 42.
Marian Neagu, Valentin Parnic, Eugen Pavele, Stnic Pandrea,
Ctlin Lazr, Grditea Coslogeni, n CCA, 2001, p. 95-96.
Neagu Marian, Parnic Valentin, Pandrea Stnic, Grditea
Coslogeni, n CCA, 2002.
Necrasov Olga, Cristescu Maria, Antoniu Serafima, Etude
anthropologique des squelettes de Smeeni datant de lEneolithique et
de lAge du Bronze, n Anuarul Romn de Antropologie, 1964, 1, p.
19-28.
Necrasov Olga, Cristescu Maria, Contribuie la studiul antropologic
al scheletelor din complexul mormintelor cu ocru de la Brilia, n
SCIV, VIII, nr. 1-4, 1957, p. 75-83.
Nmeti Janos,, Descoperiri funerare din epoca bronzului n jurul
Careiului, n StCom Satu Mare, I, 1969, p. 57-69.
Nmeti Janos, Epoca bronzului timpuriu din nord-vestul Romniei
grupul cultural Sanislu, n St.Com Satu Mare, XI/XII 1994-1995, p.
25-31.
42

Nmeti
1999
Nestor
1960
Nestor et alii
1950
Nestor et alii
1951
Nestor et alii
1952
Nestor
1959
Niculic et alii
2004
Niculic et alii
2005
Nicolescu Plopor et 1951

alii
Oancea
Drmbocianu
- 1978
Ordentlich - Kacso
1969
Punescu - arduschi
1996
Punescu et alii
1976
Prvan
Perianu
1926
1988
Perianu
1989
Perianu
1990
Pescaru et alii
2001
Petrescu-Dmbovia
1950
Petrescu-Dmbovia
1950b
Petrescu-Dmbovia
1952
Petrescu-Dmbovia
1953a
Nmeti Janos, Repertoriul arheologic al zonei Careiului, Bucureti,

1999.
Nestor Ion, Principalele realizri ale arheologiei romneti n anii
regimului democrat popular, n SCIV, 11, 1, 1960, p. 7-25.
Nestor Ioan et alii, Activitatea antierului de spturi arheologice
Iai-Botoani-Dorohoi, n SCIV, I, 1950, p. 28-29.
Nestor Ion, Alexandrescu A, Coma Eugen, Zaharia-Petrescu
Eugenia, Zirra Vlad, Spturile de pe antierul Valea Jijiei (Iai,
Botoani, Dorohoi) in anul 1950, n SCIV, II. 1, 1951, p. 60-67.
Nestor Ion, Alexandrescu, Coma Eugen, Zaharia-Petrescu Eugenia,
Zirra Vlad, Valea Jijiei III.Spturile de la Trueti (raionul Trueti,
regiunea Botoani), n SCIV, III 1952, p. 70-107.
Nestor Ion, Cu privire la periodizarea etapelor trzii ale neoliticului
din R.P.R., n SCIV, 2, 1959, p. 247-264.
Niculic Bogdan, Mare Ion, Boghian Dumitru, Igntescu Sorin,
Consideraii preliminare asupra practicilor funerare din necropola
de tip Komariv-Bilyk-Potik-Costia de la Adncata Ima, n Codrii
Cosminului, nr. 10, 2004, p. 131-143.
Niculic Bogdan, Mare Ion, Boghian Dumitru, Igntescu Sorin,
Considrations prliminaires sur les practiques funraires de la
ncropole de type Komariv Bilyj-Potik Costia, de AdncataIma (dp. de Suceava), n SAA, 10, 2005.
Nicolaescu Plopor D., Dumitrescu V., Gostar N, Barta S, tefnescu
S, Raport asupra activitii antierului arheologic Rast-Dolj, n
SCIV, II.1 1951, p. 275-277.
Oancea Alexandra, Drmbocianu Vasile, Contacte ntre cultura
Monteoru i grupuri de populaii nord pontice n lumina
descoperirilor din judeul Buzu, n Mousaios, 2, 1978, p. 3-9.
Ordentlich Ivan, Kacso Carol, Contribuii la cunoaterea ritului de
nmormntare practicat n necropola tumular de la Lpu (judeul
Maramure), n Marmatia, 1, 1969, p. 11-15
Punescu Alexandru, arduschi Paul, Repertoriul arheologic al
Romniei. Judeul Botoani, n Hierasus, X, 1996, p. 69-77.
Punescu Alexandru, arduschi Paul, Chirica V, Repertoriul
arheologic al judeului Botoani, 1976.
Prvan Vasile, Getica. O protoistorie a Daciei, Bucureti, 1926.
Perianu Mihaela, Date antropologice privind mormintele din tumulul
de la Vntori, jud. Galai. Epoca bronzului, n TD, 9, 1-2, 1988, p.
131-136.
Perianu Mihaela, Privire antropologic asupra unor tumuli din epoca
bronzului de la Cotrgaci (comuna Roma, judeul Botoani), n
Hierasus, VII-VIII, 1989, p. 147-155.
Perianu Mihaela, Necropola bronzului timpuriu de la Ampoia (jud.
Alba), n ThD, XI, 1990, p. 241-247.
Pescaru Adriana, Ricua Ctlin, Ferencz Vasile, Pavel Romic,
Popa Cristian, Bala, Galbina, Mada, com Bala, jud. Hunedoara,
Punct Bala, Petera Dosul Dobrlesei, Dumbrvia, Galbina-Piatra
Brii, Mada-Pleasa Mic, Chiciorele, n CCA, 2001, p. 32-33.
Petrescu-Dmbovia Mircea, Date noi asupra mormintelor cu ocru
din Moldova, n SCIV, 1950, II, p. 110 123.
Petrescu-Dmbovia Mircea, Raport asupra spturilor arheologice
din jud. Covurlui si Tutova, n SCIV, 1, 1950, 1, p. 57-68.
Petrescu-Dmbovia Mircea, Spturile de la Trusesti (1951), n
SCIV, 3, 1952, 1, p. 56-84.
Petrescu-Dmbovia Mircea, Cetatuia de la Stoicani, n MCA, I, 1953,
43

Petrescu-Dmbovia
1953b
Petrescu-Dmbovia - 1974
Dinu
Petrescu-Dmbovia et 2001
alii
Popa - Drmu
1998
Popescu
1941
Popescu
1952
RepArchAr
1999
RepArchCv
RepArchCJ
1998
1992
Ricua
1996
Ricua et alii
2009
Roman
1958
Roman
1981a
Roman
1984
Roman
1986
Roman - Nemeti
1986
Rotaru
1983
Roska
1942
Schuster
1997
Schuster
1999a
Simache - Teodorescu
1962
Simion
1991
Spiridonova
1995
Stratan
1974
p. 13-155.
Petrescu-Dmbovia Mircea, Cimitirul hallstattian de la Stoicani, n
MCA, I, 1953, p. 157-211.
Petrescu-Dmbovia Mircea, Dinu Marin, Noi cercetari arheologice
la Stoicani (jud. Galati), n SCIV, 25, 1974, p. 71-97.
Petrescu Dmbovia Mircea (coordonator), Neo eneoliticul, n
Istoria Romnilor, vol I, 2001, p. 111-210.
Popa Cristian, Drmu Ciprian, Descoperiri arheologicede la
Geoagiu de Sus-Cuciu (judeul Alba), n Corviniana, 4, 1998, p. 8-22.
Popescu Dorin, La tombe ocre de Casimcea, n Dacia, VII-VIII,
1937-1940, Bucureti, 1941, p. 85-91.
Popescu Dorin, Tumulul funerar de la Tariverdi, n SCIV, 3, 1-2, p.
272-274.
Repertoriul arheologic al Mureului inferior. Judeul Arad, BHAB,
XXIV, Timioara, 1999.
Repertoriul Arheologic al judeului Covasna, Sfntu Gheorghe 1998.
Crian Ioan Horaiu, Brbulescu Mihai, Chiril Eugen, Vasiliev
Valentin, Winkler Iudita, Repertoriul arheologic al judeului Cluj,
Cluj-Napoca, 1992.
Ricua Ctlin, Repertoriul arheologic al depresiunii Brad, n
Sargetia, XXVI/1, 1995-1996, p. 265-317.
Ricua Ctlin, Popa Cristian, Ferencz Iosif Vasile, Cercetri
arheologice la Bala i Mada (judeul Hunedoara) i cteva
observaii privind necropolelel tumulare din Munii Apuseni, n
Apulum, 46, 2009, p. 257-286.
Roman Petre, Grupa nmormntrilor cu ocru pe teritoriul RPR,
Bucureti, 1958 (manuscris).
Roman Petre, Forme de manifestare cultural din eneoliticul trziu i
perioada de tranziie la epoca bronzului, n SCIV, XXXII 1 1981, p.
21-42.
Roman Petre, Probleme n legtur cu perioada timpurie a epocii
bronzului i nceputurile culturii Otomani, n SCIV, XXXV 3 1984,
p. 266-274.
Roman Petre, Perioada timpurie a epocii bronzului pe teritoriul
Romniei, n SCIVA, 37, 1, 1986, p. 29-55.
Roman Petre, Nemeti Ioan, Descoperiri din perioada timpurie a
epocii bronzului n nord-vestul Romniei, n SCIVA, XXXVII 3 1986,
p. 198-232.
Rotaru Marin, Noi descoperiri de la sfritul epocii bronzului n
bazinul Elanului, n TD, IV, 1-2, 1983, p. 73-84.
Roska Marton, Erdly rgszeti repertoriuma. I. skor, Cluj Napoca
1942.
Schuster Christian, Perioada mijlociu a epocii bronzului n bazinele
Argului i Ialomiei superioare, Bucureti 1997.
Schuster Christian Early Bronze Age in Romania, n The Balkans in
Later Prehistory. Periodization, Chronology and Cultural
Development in the Final Copper and Early Bronze Age (Fourth and
Third Millennia BC), BAR International Series 791, 1999, p. 241248.
Simache Nicolae, Teodorescu Victor, Spturile arheologice de
salvare de la Smeieni, n MCA, VIII, 1962, p. 273-282.
Simion Gavril, O nou cultur de la nceputul epocii bronzului pe
teritoriul istro-pontic, n Peuce, X, 1991, p. 33-39.
Spiridonova Elena, Les rsultats prliminaires de lexamen
palinologique du site Coslogeni, n CCDJ, 1314, p. 8194
Stratan Ion, Un mormnt cu ocru de la bodo, n Tibiscus, III, 1974, p.
44

Szekely
1998
arduschi - Ursulescu
1989
Ursulescu et alii
1997
Ursulescu - arduschi
1986
Ursulescu et alii
1988
Vasiliev
1976
Vasiliu
1995a
Vasiliu
1995b
Vasiliu
1995c
Vasiliu
1995d
Vlassa Takacs - 1985Lazarovici

1986
Vulpe - Cihotoriu
1951
Vulpe Popescu
1966
Zirra
1960
71-74.
Szekely Zsolt, Necropola tumular de epoca bronzului de la Brdu
(jud Covasna), n Acta Siculica, 1998, 1, p. 139-144.
arduschi Paul, Ursulescu Nicolae, Date istorico-arheologice privind
dinamica locuirii n bazinul Miletinului (zona comunei Prjeni,
judeul Botoani), n Hierasus, 7-8, 1989, p. 281-298.
Ursulescu Nicolae, arduschi Paul, Diaconescu M, Prjeni, judeul
Botoani, n CCA (1983-1992), 1997, p. 76-78.
Ursulescu Nicolae, arduschi Paul, Spturile din 1985 din
necropola tumular de la Prjeni (judeul Botoani), n Hierasus, VI,
1986, p. 15-23.
Ursulescu Nicolae arduschi Paul, Botezatu Dan, Mormintele de
nhumaie de tip Costia descoperite la Prjeni (jud. Botoani), n
SCIVA, 39, 1, 1988, p. 45-52.
Vasiliev Valentin, Sciii agatri pe teritoriul Romniei, Bucureti,
1976.
Vasiliu Ioan, Mormintele cu ocru de la Chilia Veche, n Peuce, 11,
1995, p. 49-87.
Vasiliu Ioan, Mormintele cu ocru de la Luncavia Movila Mocua, n
Peuce, 11, 1995, p. 89-115.
Vasiliu Ioan, Noi informaii privind epoca bronzului n Nordul
Dobrogei. Movilele funerare de la Luncavia Punctul Drumul
Vacilor, n Peuce, 11, 1995, p. 117-140.
Vasiliu Ioan, Date noi privind nmormntrile cu ocru din Dobrogea.
Movilele funerare de la Mihai Bravu, n Peuce, 11, 1995, p. 141-175.
Vlassa Nicolae, Takacs Matilda, Lazarovici Gheorghe, Mormintele
tumulare din Banat i Transilvania n perioada eneolitic trzie, n
ActMN, XXII-XXIII, 1985-1986, p. 59-78.
Vulpe Radu, Cihotoriu C, Cercetrile arheologice de la uletea i
Brleti, n SCIV, 1, II, 1951, p. 217-229.
Vulpe Radu, Popescu Eugenia, Necropola tumular de la Milostea,
n RM, 3, 1966, p. 148-155.
Zirra Vlad, Kultura pogrebenij s ochroj v Zakarpatskich oblastjach
RNR, n MCA USRR, 1960, p. 150-152.
45

Tip de cercetri arheologice n tumulii datai n epoca bronzului
27%
spturi sistematice
sondaje
51%
descoperiri ntmpltoare
cercetri preventive
10%
12%
Graficul 1
Numr de situri cercetate n funcie de perioada
13%
21%
perioada 1
perioada 2
perioada 3
perioada 4
38%
28%
Graficul 2
46

Cercetri sistematice n tumuli de epoca bronzului n funcie de regiune
2%
16%
Transilvania
Moldova
51%
ara Romneasc
Dobrogea
31%
Graficul 3
Sondaje arheologice n tumuli de epoca bronzului n funcie de regiunea geografic
0%
7%
36%
Transilvania
Moldova
ara Romneasc
Dobrogea
57%
Graficul 4
47

Cercetri preventive n tumuli de epoca bronzului n funcie de regiunea geografic
9%
15%
Transilvania
Moldova
36%
ara Romneasc
Dobrogea
40%
Graficul 5
Descoperiri ntmpltoare n tumuli de epoca bronzului n funcie de regiunea

geografic
0%
25%
Transilvania
Moldova
ara Romneasc
58%
17%
Graficul 6
48
Dobrogea

Descoperiri tumulare n Transilvania, n funcie de tipul descoperirii
0%
8%
13%
spturi sistematice
sondaje
cercetri preventive
79%
Graficul 7
Descoperiri tumulare n Moldova, n funcie de tipul descoperirii
26%
42%
spturi sistematice
sondaje
cercetri preventive
15%
17%
Graficul 8
49

Descoperiri tumulare n Oltenia, n funcie de tipul descoperirii
40%
spturi sistematice
sondaje
52%
cercetri preventive
0%
8%
Graficul 9
Descoperiri tumulare n Dobrogea, n funcie de tipul descoperirii
10%
10%
spturi sistematice
sondaje
50%
cercetri preventive
30%
Graficul 10
50

Spturi arheologice n tumuli pn dup al doilea rzboi mondial
0%
19%
spturi sistematice
sondaje
54%
cercetri preventive
27%
Graficul 11
Spturi arheologice n tumuli n perioada anilor 50-60
24%
spturi sistematice
sondaje
52%
cercetri preventive
18%
6%
Graficul 12
51

Spturi arheologice n tumuli n perioada anilor 70-jumtatea anilor 90
17%
spturi sistematice
11%
sondaje
cercetri preventive
2%
70%
Graficul 13
Spturi arheologie n tumuli n perioada de dup jumtatea anilor 90
spturi sistematice
44%
sondaje
56%
0%
Graficul 14
52
cercetri preventive

Sptura lui Egon Drner de la Pecica Crmidria C.A.P. Ogorul, judeul Arad.
Descoperirile preistorice
SPTURA LUI EGON DRNER DE LA PECICA CRMIDRIA C.A.P. OGORUL,

JUDEUL ARAD. DESCOPERIRILE PREISTORICE
Victor SAVA
sava_vic@yahoo.com
Complexul Muzeal Arad
In memoriam Egon Drner
Keywords: Pecica, Egon Drner, toarte pastilate/Hunyadihalom sequence, Middle Bronze Age,
archaeological excavation.
Abstract: The article is aiming to present the archeological discoveries made by E. Drner between 19671968 at Pecica Crmidria C.A.P. Ogorul. The artifacts described in the article are belonging to
prehistoric period.
contribuiile aduse la cunoaterea fortificaiei de
bronz trziu de la Sntana Cetatea Veche.
Curentul istoriografic ce atribuia avarilor
fortificaia de la Sntana a trebuit s se schimbe n
urma unei cercetri de teren efectuate de ctre E.
Drner i M. Rusu n primvara anului 1952. n
ziua de 3 Mai, n colaborare cu tov. Rusu Mircea,
asistent la Muzeul Academiei Cluj, am cercetat
ncepnd de la orele 7 dimineaa aa-zisul Ring
Avar, situat la 6 km S-V de comuna Sntana.
Dup fragmentele ceramice, chirpici i percutoare
gsite cu ocazia diferitelor sondaje ntreprinse, am
ajuns la concluzia c aceast aezare ntrit de
proporii considerabile diametrul cercului
exterior al fortificaiei msurnd peste 1 km!
poate fi datat din epoca bronzului, avnd astfel o
vechime de peste 3.500 ani Aceast cetate de
pmnt constituit din dou cercuri concentrice,
cel interior necomplet nspre S-E, ambele
nconjurnd o ridictur n form de movil, care
pare a fi centrul fortificaiei. n afara zidului
exterior, format n majoritate din pmnt ars, tot n
direcia S-E se afl o movil depind ca mrime
toate celelalte probabil un turn exterior de
aprare i observaie. n afara fortificaiei mai sunt
dou movile mai teite, dup toate probabilitile
tumuli5. Un an mai trziu, 1953, acelai E. Drner
este delegatul muzeului ardean n vederea
efecturii unor noi cercetri la ringul avar.
Drner era nsrcinat s i-a legtura cu conducerea
antierului de construcii C.F.R., care efectua
lucrri n raza sitului, pentru a se asigura salvarea
Anul 1951 marcheaz n istoria Complexului

Muzeal Arad reorganizarea spaiului expoziional,
dar i a personalului tiinific prin nfiinarea a noi
secii1. n acest sens la secia de istorie veche a fost
adus ca i asistent E. Drner (1925-1993). Odat
cu angajarea acestuia se poate spune c arheologia
ardean a fcut un pas spre nlturarea
diletantismului existent pn la acea vreme.
n rndurile de mai jos voi ncerca s prezint un
rezumat al spturilor arheologice efectuate de
ctre E. Drner, iar n partea a doua s prezint
sptur efectuat ntre 1967-1968 la Pecica
Crmidria C.A.P. Ogorul. Trebuie menionat
nc de la nceput c voi discuta numai
descoperirile preistorice, cu toate c aici au fost
descoperite i artefacte ce aparin altor epoci.
Primele spturi arheologice efectuate de ctre
E. Drner s-au concretizat la Sntana Gar n
1954, unde au fost descoperite morminte de
incineraie ce aparin secolului III d.Hr.2 Trebuie
amintit c aceast sptur a fost efectuat
mpreun cu M. Rusu de la Institutul de
Arheologie din Cluj-Napoca. Civa ani mai trziu,
n 1959, aceeai cercettori au sondat necropola de
secolul X d.Hr. de la iclu Gropoaie3. ntre
1957 i 1958 E. Drner alturi de N. Kiss au
supravegheat lucrrile edilitare de la Zdreni, care
au deranjat o ntins necropol sarmatic i o
aezare din prima epoc a fierului4.
Pentru a puncta importana cercetrilor lui E.
Drner din zona ardean voi prezenta pe scurt i
1
Kiss 1968, p. 153.

Drner 1974.
3
Rusu Drner 1962.
4
Cercetri inedite.
2
Fragment din Raportul Nr. 271/1952 privind

Cercetrile arheologice efectuate n raionul Cri,
ntocmit de E. Drner.
53

Victor Sava
oricror obiecte istorice gsite cu ocazia

spturilor...6. Merit menionat studiul lui Drner
asupra descoperirilor de aur din 18887. Acesta este
primul studiu care ofer informaii detaliate asupra
descoperirilor i ofer o ncadrare cronologic
pertinent, BzD/Ha A18. Ca urmare a noilor
interpretri cronologice a fortificaiei, n 1963 un
colectiv de arheologi, format din M. Rusu, E.
Drner i I. Ordentlich, au efectuat o ampl
sondare a sitului9.
Deceniul al aptelea al secolului XX a
reprezentat pentru E. Drner cea mai productiv
perioad din punctul de vedere al cercetrilor
arheologice. ntre anii 1960-1962, 1964 l gsim n
colectivul de cercetare de la Pecica anul Mare
condus de ctre I. H. Crian, cercetare ce s-a
materializat printr-un volum consistent dedicat
aezrii dacice10. mpreun cu acelai I. H. Crian
n 1962 sondeaz aezarea de secolul III d.Hr. de la
Arad Ceala11, iar n 1964 sptura de salvare
condus de Drner a dezvelit i un mormnt de
secolul X d.Hr.12 O alt sptur de salvare este
condus de Drner, de aceast dat n Arad
Grdite, care a dus la identificarea unei aezri
databil ntre secolele III-IV d.Hr.13 Dup
ncheierea campaniilor de la Pecica, I. H. Crian
mpreun cu E. Drner au demarat cercetri n mai
multe puncte din jude, toate n acelai an, 1965.
Printre aceste antiere arheologice se numr
Temeeti La patru gomile. Materialul
arheologic recoltat din cele dou seciuni i trei
casete, ce nsumeaz o suprafa de 268 m2,
aparine epocii timpurii a bronzului, grupul
oimu14. n aceeai perioad a mai fost sondat i
situl de la Cicir Gropoaie (1965, 1968), care a
scos la iveal trei niveluri de locuire, secolele III-II
.Hr., II-III d.Hr. i XVI-XVII d.Hr.15
Pe lng aceste antiere conduse mpreun cu I.
H. Crian n 1965, E. Drner ntreprinde alte dou
sondaje16, n jurul localitii Pecica. Astfel n
decursul unei sptmni, 9 octombrie 14
octombrie, au fost trasate cte o seciune la
Slaul Donat i la anul Mic. Profilul
seciunii de la Slaul Donat confirm

descoperirile anterioare de suprafa. Deasupra
sterilului arheologic se afl un strat gros de cca.
1,00 m aparinnd primei epoci a fierului (cultura
Basarabi), peste care se aterne un alt strat, mai
subire, de cca. 0,25 m aparinnd secolelor XIXIII d.Hr. Pe locul anul Mic a fost trasat o
seciune, din care rezult c principalul nivel
arheologic aparine secolelor XI-XIII d.Hr., dar tot
din acest nivel au aprut cteva fragmente ce se
dateaz n prima epoc a fierului i altele ce aparin
secolelor II-IV d.Hr.
n 1967 i 1968 E. Drner mpreun cu V.
Boronean a sondat valurile i anurile de pmnt
de la Covsn, descoperind n umplutura
anurilor fragmente ceramice databile ntre
secolele III-IV d.Hr.17 Cele mai importante
cercetri de la Smpetru German au fost efectuate
n 1963 i 1965 la Fntna Vacilor. Pe lng cele
dou morminte sarmatice i unul cruia nu i s-a
putut stabili apartenena cultural, datorit lipsei
inventarului arheologic, a fost identificat o
aezare Bodrogkeresztr i una Baden18. Pe lng
aceste spturi se numr i cea de la Pecica
Crmidria C.A.P. Ogorul, desfurat ntre
1967-1968, subiectul studiului de fa.
Deceniul al optulea se caracterizeaz prin
numeroase colaborri cu V. Boronean. Astfel au
fost efectuate spturi n 1972 la Conop Hotrel,
iar ntre 1973-1974 la Zbrani19. Siturile amintite
ntregesc descoperirile paleolitice i de secolele IIIV d.Hr. din judeul Arad. n 1975 au fost trasate
dou casete de 5x1 m, respectiv 2x2 m la Chesin
Cetate. Sub nivelul arheologic medieval de sec.
XIV-XV d.Hr., ce confirm existena unei
fortificaii, au aprut urme ale unei aezri
neolitice ce aparine orizontului Vina C. Apusul
carierei de arheolog de teren reprezint sptura
efectuat mpreun cu M. Barbu la Sntana
Livezi (1979), nu departe de sondajul efectuat n
1954. Aici a fost descoperit o aezare ce poate fi
datat ntre secolele II-V d.Hr.20
Toate aceste sondaje i spturi sistematice vin
s completeze incredibila munc de birou depus
n cei peste 30 de ani de activitate. Doresc s
amintesc pe aceast cale minuioasa documentaie
a lui E. Drner pstrat n arhiva seciei de
arheologie i istorie veche a Complexului Muzeal
Arad. Aceste rnduri se vor a fi un omagiu adus
omului i cercettorului E. Drner, cel fr de care
Delegaia Nr.739/1953.
Drner 1960.
8
Drner 1960, p. 479.
9
Rusu et alii 1996.
10
Crian I. H. 1978.
11
Crian I. H. 1968, p. 243-246; fig. 1-3.
12
Drner 1970, p. 447-449, Fig. 4, 5, 6/2-5.
13
Drner 1970, p. 445-446, Fig. 2.
14
O parte a materialului arheologic de la Temeeti La
patru gomile este publicat de ctre Gogltan Apai
2005, p. 22, pl. I-VIII.
15
Crian I. H. 1968, p. 246-249, fig. 4.
16
Ambele cercetri au rmas inedite.
7
17
Drner Boronean 1968, p. 7-18.

Drner 1970, p. 451-455, fig. 9, 10, 11/1-5.
19
Boronean 1979.
20
Barbu Drner 1980.
18
54

arheologia ardean ar fi rmas n negurile

diletantismului.
Descriere geografic a sitului
Pe 22. 10. 2008 am efectuat o cercetare de
teren, n vederea identificrii exacte a sitului
Pecica Crmidria C.A.P. Ogorul21. Staiunea
arheologic se afl 45-50 m sud-est de intersecia
cii ferate Arad-Ndlac, cu drumul ce duce la
fostul C.A.P. Ogorul, deci aproximativ 1,6 km
nord de oraul Pecica. Coordonatele geografice
sunt: 4611'24.87''N, 2103'17.22''E. Ca i
amplasare geografic situl se desfoar pe o fost
teras, de mari dimensiuni, a rului Mure; aceasta
pornete de la nordul localitii Pecica i nainteaz
nspre vest pn la intrarea n localitatea Semlac.
Locul unde a fost amplasat situl este cel mai
proeminent din zon, la aceasta se mai adaug i
faptul c fosta teras are o nlime, impresionant,
de aproximativ 8/9 m. n aceste condiii
vizibilitatea de pe acest punct este maxim.
Trebuie menionat faptul c jumtatea sudic a
sitului a fost distrus n ntregime de crmidrie.
Centrul sitului este actualmente acoperit cu o
vegetaie nalt i foarte deas. De pe suprafaa
neacoperit de vegetaie au fost recuperate foarte
puine fragmente ceramice, lucrate la roat, de
culoare gri-cenuie, ncadrabile cronologic ntre
secolele II-IV d.Hr.
mna, patru mrgele de sticl i acul unei fibule de

bronz (CMA, inv. nr. 14653 - 14659). Artefactele
ar fi fost recoltate n urma unei cercetri de
suprafa de-a lui E. Drner, din 196824.
Astfel
n
repertoriul
judeului
Arad
descoperirile de mai sus sunt prezentate ca
provenind din dou puncte distincte, la fabrica de
crmid25 atunci cnd se vorbete despre
mormintele sarmatice i descoperirile culturii
Mure, iar cel de-al doilea punct, unde E. Drner
efectueaz aa-zisa cercetare de teren se afl la est
de crmidrie (aparintoare de fostul C.A.P.
Ogorul)26. Este mai mult dect evident c n cazul
de fa avem de-a face cu o confuzie. Descoperirile
de la sfritul secolului al XIX-lea sunt identificate
corect, deci la fabrica de crmid. Confuzia apare
atunci cnd se vorbete despre descoperirile lui E.
Drner din 1968, nregistrate n inventarul seciei
de arheologie al Complexului Muzeal Arad. n
registrul-inventar se precizeaz c artefactele au
fost descoperite la est de crmidria C.A.P.
Ogorul, fr alte precizri asupra condiiilor
descoperirii. Cert este c piesele nu au fost
amintite n jurnalul de antier al lui E. Drner,
astfel exist posibilitatea ca ele s provin dintr-o
descoperire ntmpltoare, dar aceasta nu nseamn
existena a dou situri.
Sptura lui Egon Drner (1967, 1968)
n 1967 a fost trasat, la 2 m est de groapa
crmidriei, seciunea S1, cu dimensiunile de
10x1,30 m, orientat nord-sud. Ulterior au mai fost
deschise nc trei casete, paralele cu S1, pe latura
vestic. Caseta A a fost deschis n vederea
dezvelirii integrale a gropii Cx2 i are dimensiuni
de 2,20x2,20 m. Caseta B are dimensiuni de
2,50x1,80 m, caseta C de 2,60x1,80 m. ntre S1 i
casete a fost lsat un martor de 0,50 m, excepie
fcnd caseta A, cu 0,30 m. ntre cele trei casete
martorul are 0,80 m. n anul urmtor, 1968, se
traseaz seciunea S2, cu dimensiunile de 10x1 m,
orientat sud-nord, ulterior este prelungit n
captul sudic cu nc 5 m. S2 a fost trasat la 10
metri nord de borna topografic, amplasat pe
vrful movilei. n jurnalul de antier nu se
precizeaz unde a fost amplasat S1, dar din
fotografii se poate determina amplasamentul ei, la
marginea estic a crmidriei.
Stratigrafia sitului se prezint astfel: ntre 0
0,25 m se desfoar nivelul de humus modern;
nivelul I se desfoar ntre 0,25 0,50 m,
Istoricul sitului
Situl este cunoscut n literatura arheologic nc
de la sfritul secolului al XIX-lea, mai precis
1898, cnd au fost descoperite dou morminte.
Primul avea ca i inventar vase terra sigillata i o
moned imperial de bronz, probabil o imitaie, iar
cel de-al doilea coninea o fibul de bronz, patru
mrgele de sticl i cteva fragmente ceramice.
Mormintele au fost atribuite cultural populaiei
sarmatice, iar din punct de vedere cronologic,
intervalului cuprins ntre secole II-III d.Hr.22.
Artefactele mai sus amintite au intrat n colecia
Magyar Nemzeti Mzeum Budapesta. n
repertoriul Aradului se menioneaz faptul c la
nord de acest punct au fost identificate fragmente
ceramice ale culturii Mure23.
Repertoriul arheologic al judeului Arad, aprut
n 1998, menioneaz o serie de descoperiri
efectuate la est de crmidrie. Descoperirile
constau n dou fragmente de terra sigillata,
fragmente ceramice cenuii lucrate cu roata i cu
21
Din colectivul de cercetare au fcut parte V. Sava i

G. P. Hurezan.
22
Drner 1971, p. 688; Barbu et alii 1998, p. 97, pct. 9.
23
Barbu et alii 1998, p. 97, pct. 9.
24

26
25
55

Victor Sava
pmntul are culoarea neagr-cenuie (sec. II-III

d.Hr.); nivelul II se desfoar ntre 0,50 1,45
m, pmntul are culoarea neagr-intens (epoca
mijlocie a bronzului); ultimul nivel este alctuit
dintr-un pmnt galben-lutos i reprezint sterilul
din punct de vedere arheologic.
Complexul 1, identificat n caseta A, la o
adncime de 1,40 m, dezvelit parial, deoarece
mai mult de jumtate intra n profilul estic al
casetei. Profilul gropii are form conic, diametrul,
presupus, este de 1,05x1,00 m, are o adncime
intern de 0,78 m.
Complexul 2 este singurul dezvelit n ntregime,
a fost surprins att n seciunea S1, ct i n caseta
A. A fost identificat la 1,40 m, are form
aproximativ rotund, cu profilul conic, diametrul
este de 1,57x1,48 m, iar adncimea intern este de
0,55 m. Ca i inventar groapa coninea cteva oase
foarte mici i un fragment de vas crmiziu atipic,
umplutura era format din pmnt negru pigmentat
cu arsur.
Complexul 3, dezvelit parial, identificat la
1,40 m, n S1, form conic a profilului, diametrul
presupus de 0,58 0,60 m, iar adncimea intern
este de 0,48 m. Inventarul este format dintr-un
mare numr de oase de animale i un fragment de
vas, de culoare neagr, lucrat cu mna.
Complexul 4 este localizat n S1, s-a conturat la
adncimea de 1,35 m, este dezvelit parial, are
dimetrul presupus de 1,00x1,00 m i o adncime
intern de 0,60 m.
Pe baza stratigrafiei verticale au putut fi
identificate dou niveluri arheologice, primul este
gros de 0,25 m, iar cellalt de 0,95 m. E. Drner nu
amintete nici n jurnalul de antier i nici pe
desenul profilului datarea nivelurilor. La o analiz
atent se pot extrage anumite informaii din
jurnalul de antier. Apar fragmente ceramice
lucrate la mn i cu roata, negre cu val i guri
sub buz, oase de animal, securice? Din fier, etc.,
toate ns descoperite ntre metrii 3-4, Terminm
seciunea I i culegem cioburi dup tractor. Dou
straturi subiri La Tne i epoca bronzului, n
caset la 1,70 m zgur mare. Din pmntul
aruncat se aduc cioburi gri, unele deformate prin
ardere. Se pare c existau i cuptoare de ardere,
sau Continum la caseta A pn la -1,45 m.
Coninut oase de animale, fragmente ceramice: de
la un vscior mic (epoca bronzului).
Corobornd informaiile din jurnal cu cele din
desen, cu artefactele pstrate din sptur, cu
descoperirile lui Drner din aa-zisa cercetare de
teren, cu descoperirile de la sfritul secolului al
XIX-lea i cu cercetrile din 2008 se pot trage
anumite concluzii cu privire la cronologia sitului.
n jurnalul spturii sunt amintite clar dou
niveluri, La Tne i epoca bronzului. Cel de epoca

bronzului poate fi confirmat i prin artefactele
pstrate din sptur. Interesant este menionarea
unui nivel La Tne, din punct de vedere al logicii
elementare ar trebuii s fie nivelul superior. Cu
toate acestea printre artefactele din sptur nu se
pstreaz ceramic La Tne, iar n cercetarea din
2008 am descoperit la suprafa fragmente
ceramice databile ntre secolele II-IV, toate lucrate
la roat. Astfel sunt nevoit s pun sub semnul
ntrebrii acest nivel i s atribui nivelul superior
secolelor II-IV d.Hr., fapt susinut i de cercetrile
din 1968, dar i de cele de la sfritul secolului al
XIX-lea.
Nivelul al doilea poate fi atribuit cronologic
epocii bronzului deoarece exist mai multe
informaii n jurnal care s ateste acest fapt, spre
exemplu existena unui vscior mic de epoca
bronzului la 1,45 m. Argumentul este ntrit i de
faptul c cele mai numeroase fragmente ceramice
aparin epocii bronzului. Deoarece printre
artefactele scoase din sptur se pstreaz i trei
fragmente ale orizontului toartelor pastilate se
poate presupune existena unui nivel distrus de
ctre aezarea epocii bronzului sau nivelul nu a
fost consemnat i reprezentat corespunztor.
Datorit faptului c materialul arheologic scos
din sptur nu a fost pus pe complexe, asocierea
inventarului complexelor cu materialul arheologic
pstrat n depozitul seciei de arheologie i istorie
veche al Complexului Muzeal Arad este
imposibil. innd cont de aceasta, ncadrarea
cronologic a complexelor arheologice devine
problematic. Cu toate acestea, avnd n vedere
stratigrafia vertical i orizontal, se poate afirma
c cele patru gropi aparin aezrii de epoca
bronzului. Argumente n acest sens ar fi c nivelul
de identificare al acestora este cuprins ntre 1,35
m i 1,40 m, iar cel mai pertinent argument este
faptul c gropile Cx 2 i Cx 4 pornesc din nivelul
II (pl. V/3, VI/1), deci nivelul epocii bronzului.
Catalogul pieselor
n depozitul seciei de arheologie i istorie
veche a Complexului Muzeal Arad se pstreaz din
sptura lui E. Drner doar o cutie cu fragmente
ceramice, nregistrate n inventarul provizoriu,
cutia numrul 7. Toate aceste fragmente ceramice
provin din campania 1968, deci seciunea S2.
1. Fragment dintr-un fund de vas rectangular,
se pstreaz doar un picior al vasului i puin din
perete, exteriorul piciorului este decorat cu o
alveolare, ardere oxidant de bun calitate,
culoarea crmizie, past degresat cu nisip i
56

pleav, bine netezit, L27: 7,92 cm, l: 4,48 cm, g:

3,98 cm, orizontul toartelor pastilate, (pl. IX/1).
2. Fragment dintr-un fund de vas, se
pstreaz i puin din peretele vasului, fragmentul
este decorat cu bru alveolar, ardere reductant de
bun calitate, culoarea crmizie-nchis, past
degresat cu nisip i pleav, slip, L: 7,44 cm, l:
3,68 cm, g: 0,90/1,19 cm, orizontul toartelor
pastilate (pl. IX/2).
3. Fragment dintr-un pntec, al unui vas
globular cu buza profilat, se pstreaz o mic
parte din pntec i toart, ardere reductant de
bun calitate, culoarea brun deschis, past
degresat cu bobie de nisip, slip, L: 6,88 cm, l:
5,68, g: 0,52/0,71 cm, orizontul toartelor pastilate,
(pl. IX/3).
4. Pies de lut, ardere oxidant, pe latura
exterioar i reductant pe cea interioar, ardere
slab, culoarea crmizie la exterior, respectiv gri
nchis la interior, past degresat cu pleav,
netezire slab, max: 6,3 cm, g: 2,76 cm, epoc
nedeterminabil, (pl. X/1).
5. Fragment greutate de lut, ardere oxidant,
de bun calitate, culoare crmizie, past degresat
cu pleav, bine netezit, : 8 cm, g: 4,12 cm, epoc
6. Fragment greutate de lut, ardere reductant
de bun calitate, culoare crmizie nchis, past
degresat cu pleav, bine netezit, : 8 cm, g: 3,96
cm, epoc nedeterminabil, (pl. X/3).
7. Fragment greutate de lut, ardere oxidant
de calitate mediocr, culoare crmizie, past
degresat cu pleav, netezit mediocru, : 8 cm, g:
3,71 cm, epoc nedeterminabil, (pl. X/4).
8. Fragment greutate de lut, ardere oxidant
cu pleav, netezire bun, : 8,6 cm, g: 2,8 cm,
epoc nedeterminabil, (pl. X/5).
9. Fragment roti de lut, ardere oxidant de
bun calitate, culoare gri, past degresat cu nisip,
netezire bun, : 6,9 cm, g: 1,58 cm, epoca
mijlocie a bronzului, (pl. X/6).
10. Jeton din lut, ardere reductant de bun
calitate, culoare gri-cenuiu, past degresat cu
nisip, netezire bun, : 3,56 cm, g: 1,08 cm, epoc
11. Fragment capac, prezint o proeminen
rectangular pe mijloc, are dou perechi de guri,
dispuse lateral, dintre care se mai pstreaz doar
una, ardere oxidant de bun calitate, culoare
roiatic, past degresat cu nisip, slip lustruit, :

6 cm, g: 0,4, epoca mijlocie a bronzului, (pl. X/8).
12. Toart cu manon, ardere oxidant de
calitate mediocr, culoarea crmizie, past
degresat cu bobie de nisip, netezire slab, L: 5,48
cm, l: 4,4 cm, g: 2,1 cm, epoca mijlocie a
bronzului, (pl. X/9).
13. Toart-buton cu manon, ardere oxidant
cu boabe de nisip, netezire mediocr, L: 5,7 cm, H:
3,66 cm, g: 2,08 cm, epoca mijlocie a bronzului,
(pl. X/10).
14. Fragment cni, se pstreaz o parte din
buz i pntec, nedecorat, ardere oxidant de bun
calitate, culoare crmizie roiatic, past
degresat cu nisip, slip, L: 4,58 cm, l: 3,4 cm, : 8
cm, g: 0,32/0,4 cm, epoca mijlocie a bronzului, (pl.
XI/1).
15. Fragment buz, oal cu buza evazat, gt
ngust i pntec larg, nedecorat, ardere reductant
de bun calitate, culoare neagr, past degresat cu
nisip i pleav, slip lustruit, L: 8,86 cm, H: 5,7 cm,
: 11 cm, g: 0,56/0,6 cm, epoca mijlocie a
bronzului, (pl. XI/2).
16. Fragment buz, oal cu buza evazat,
nedecorat, ardere reductant de bun calitate,
culoare neagr, past degresat cu pleav i boabe
de nisip, slip lustruit, L: 5,2 cm, H: 4,18 cm, :
13,5 cm, g: 0,4/0,6 cm, epoca mijlocie a bronzului,
(pl. XI/3).
17. Fragment buz de vas, decorat cu un
buton-toart, ardere reductant de bun calitate,
culoare cenuie, past degresat cu boabe de nisip,
netezire mediocr, L: 5 cm, H: 5,86 cm, :12 cm,
g: 0,7/0,86 cm, epoca mijlocie a bronzului, (pl.
XI/4).
18. Fragment pntec, can, decorat cu trei
caneluri dispuse orizontal i perechi de caneluri
verticale, ardere oxidant de bun calitate, culoare
crmizie roiatic, past degresat cu nisip, slip
lustruit, L:7,08 cm, l: 6,46 cm, g: 0,64/0,7 cm,
epoca mijlocie a bronzului, (pl. XI/5).
19. Fragment de pntec, decorat cu un ir de
trei incizii dispuse n spiral, ardere oxidant de
bun calitate, culoare crmizie, past degresat cu
scoici pisate i nisip, slip lustruit, L: 7,68 cm, l: 7,7
cm, g: 0,62 cm, epoca mijlocie a bronzului, (pl.
XI/6).
20. Fragment de can, se pstreaz o parte din
toart, pntec i fund, cni cu fund n umbo i
pntec globular, decorat pe toart cu dou incizii
groase paralele, iar pe corp cu iruri de cte dou
incizii dispuse n unghi, ardere reductant de bun
calitate, culoare cenuie nchis, past degresat cu
nisip i scoici pisate, slip lustruit, epoca mijlocie a
27
L: lungime; l: lime; H: nlime; : diametrul; max:

diametrul maxim; pntec: diametrul pntecului; fund:
diametrul fundului; g: grosime.
57

Victor Sava
pntec: 10,12cm, H: 5,34 cm, g: 0,6 cm, epoca

mijlocie a bronzului, (pl. XII/10).
32. Fragment de vas, se pstreaz fundul i o
parte din pntec, ardere reductant de bun calitate,
culoarea gri, degresat cu bobie de nisip, slip
lustruit, fund: 4 cm, pntec: 8,62 cm, H: 3,78 cm, g:
0,32/0,45 cm, epoca mijlocie a bronzului, (pl.
XII/11).
bronzului L: 6,64 cm, l: 5,46 cm, g: 0,5/0,81 cm,

(pl. XI/7).
21. Fragment de tigaie, ardere reductant de
bun calitate, culoare neagr, past degresat cu
nisip, pleav i scoici pisate, slip lustruit, L: 7 cm,
l: 2,89 cm, g: 0,72/1,08 cm, epoca mijlocie a
bronzului, (pl. XI/8).
22. Fragment de pntec, decorat cu o
proeminen i incizii dispuse n diverse
modaliti, ardere oxidant de bun calitate,
culoare crmizie, degresat cu pleav i bobie de
nisip, slip lustruit, L: 8 cm, l: 5,62 cm, g: 0,5/0,72
cm, epoca mijlocie a bronzului, (pl. XII/1).
23. Fragment de pntec, decorat cu mturicea,
ardere reductant de calitate mediocr, culoare
cenuie, degresat cu nisip i pleav, slab netezit, L:
6,04 cm; l: 6,4 cm, g: 1,06/1,3 cm, epoca mijlocie a
bronzului, (pl. XII/2).
24. Fragment de pntec, decorat cu caneluri
late verticale, ardere reductant de bun calitate,
culoare gri cenuie, degresat cu scoici pisate i
nisip, slip lustruit, L: 5,62 cm, l: 3,92 cm, g:
0,44/0,58 cm, epoca mijlocie a bronzului, (pl.
XII/3).
25. Inel de fund, ardere reductant de bun
calitate, culoarea gri, degresat cu pleav i nisip,
slip lustruit, : 6,78 cm, H: 1,62 cm, g: 0,52 cm,
epoca mijlocie a bronzului, (pl. XII/4).
26. Inel de fund, ardere oxidant de bun
calitate, culoarea crmizie, degresat cu nisip, slip
lustruit, : 6 cm, H: 2 cm, g: 0,56 cm, epoca
27. Inel de fund, decorat cu trei incizii de jur
mprejur i crestat la baz, ardere oxidant de bun
calitate, culoarea crmizie, degresat cu nisip i
pleav, netezire bun, : 5,8 cm, H: 1,8 cm, g:
0,58 cm, epoca mijlocie a bronzului, (pl. XII/6).
28. Inel de fund, nedecorat, ardere reductant
de bun calitate, culoarea neagr, degresat cu nisip,
29. Inel de fund, decorat cu un bru de incizii,
ncadrat de dou caneluri nguste, ardere
reductant de bun calitate, culoarea neagr,
degresat cu scoici pisate i boabe de nisip, slip
lustruit, : 5,8 cm, H: 3 cm, g: 0,56 cm, epoca
30. Inel de fund, nedecorat, ardere oxidant de
bun calitate, culoarea crmizie, degresat cu nisip,
31. Fragment de vas, se pstreaz fundul i o
parte din pntec, ardere reductant de calitate
mediocr, culoarea neagr, degresat cu bobie de
nisip i scoici pisate, slip lustruit, fund: 5,8 cm,
Orizontul toartelor pastilate / Hunyadihalom

28
Factura ceramicii. Avnd n vedere c se

pstreaz doar trei fragmente ceramice nu se pot
face observaii pertinente asupra facturii ceramicii.
Se poate preciza c dou fragmente au fost arse
oxidant, iar unul reductant, calitatea arderii este
bun la toate fragmentele, ca i culori sunt prezente
crmiziul i brunul. Au fost depistate dou tipuri
de degresant, nisip n combinaie cu pleav, iar al
doilea bobie de nisip. Ca i tratament de suprafa
merit menionat c dou fragmente au slip.
Repertoriul formelor. Starea fragmentar a
ceramicii a fcut ca doar dou forme s fie
determinate. Fragmentul ilustrat la pl. IX/1a-c
aparine probabil unui vas rectangular cu picioare,
de-asemenea rectangulare. Vase rectangulare cu
picioare au mai fost descoperite n Romnia la
Bile Herculane Petera Hoilor nivelul II29,
Cheile Turzii30, Pecica anul Mare nivelul
inferior31 sau n Serbia la Prigrevica32, Rospi
uprija33. Alte vase rectangulare dar fr picioare
au aprut n siturile de la Bistreu34, la Pecica
anul Mare nivelul inferior35 sau Romneti36
(dou fragmente). Dintre vasele amintite mai sus
nici unul nu are picioare rectangulare. Un singur
exemplar poate fi amintit ca i analogie pentru
forma de picior a vasului de la Pecica
Crmidria C.A.P. Ogorul, este un vas
rectangular de mici dimensiuni de la Pecica
anul Mare nivelul inferior37.
O a doua form ce poate fi determinat este cea
de vas cu gt scurt, pntec globular, prevzut cu
toarte (pl. IX/3). Analogii pentru astfel de vase se
gsesc la Bile Herculane Petera Hoilor
28
Mulumesc i pe aceast cale dr. Florin Gogltan care

mi-a atras atenia asupra ncadrrii cronologice a acestor
fragmente ceramice.
29
Roman 1971, pl. 24/3.
30
Roman 1971, pl. 39/7.
31
Roman 1971, pl. 36/16.
32
Spasi 2008, p. 32, pl. 1/1.
33
Spasi 2008, p. 32, pl. 1/2.
34
Slceanu 2008, foto 14/5.
35
Roman 1971, pl. 36/23; 37/17.
36
Roman 1971, pl. 33/8, 10.
37
Roman 1971, pl. 36/3.
58

nivelurile II38 i III39, Cheile Turzii40 sau Pecica

anul Mare nivelul inferior41.
Repertoriul
ornamentelor.
Unul
dintre
fragmentele ceramice (pl. IX/2a-c) este ornamentat
cu un bru alveolar dispus vertical. Astfel de
ornamente sunt destul de rar ntlnite n siturile
acestui orizont cronologic, ele sunt regsite la
Cheile Turzii42 sau Romneti43. Un alt decor este
cel reprezentat la pl. IX/1a, c, o alveolare ce este
dispus pe muchia piciorului. Analogii pentru un
astfel de ornament nu am ntlnit, dar modalitatea
de realizare, este asemntoare cu cea a unor baze
de toarte descoperite al Pecica anul Mare
nivelul inferior44. Cheile Turzii45, Valea Anilor
Malul nalt46 sau a unui buton descoperit la
Tiszafred47.
ncadrare cronologic i cultural. Dup
analogiile citate mai sus aceste descoperiri de la
Pecica Crmidria C.A.P. Ogorul aparin
orizontului cronologic al toartelor pastilate,
manifestare a eneoliticului. Astfel c orizontul
toartelor pastilate este reprezentat n zona
Mureului inferior prin dou situri, cel la Pecica
anul Mare48 i Pecica Crmidria Ogorul.
De-a lungul timpului cercettorii, att romni ct i
strini au abordat diferit cronologia acestui orizont.
n general specialitii caracterizeaz eneoliticul
opernd cu termeni diferii. Termeni ca i
steinkupferzeit, kupferzeit, epoca cuprului,
eneolitic, neo-eneolitic, iar pentru perioadele
finalului epocii utilizate perioad de tranziie sau
bronz timpuriu au fost pe rnd utilizai la
ncadrarea cultural a fenomenului de care ne
ocupm.
Instituionalizarea termenului de epoc a
cuprului n Bazinul Carpatic apare odat cu studiile
lui F. Pulszky49 din a doua decad a secolului al
XIX-lea (1877), cu toate c n istoriografia
european acest termen a fost discutat nc din
1861, de ctre irlandezul Wilde50.
Pentru
istoriografia romneasc I. Nestor ncearc s
introduc epoca cuprului n cadrul tabelului
cronologic al epocilor istorice, prin termenul de

Steinkupferzeit51. Pe lng acest termen tot I.
Nestor argumenteaz n favoarea utilizrii celui de
Kupferzeit52.
n a doua jumtate a secolului XX cercettorii
romni, n special D. Popescu, vor milita pentru
introducerea unei epoci a cuprului pe teritoriul
Romniei, bazndu-se pe numeroasele descoperiri
de cupru53. D. Berciu n Istoria Romnilor se
opune acestui demers, propunnd ca neoliticul i
epoca bronzului s fie intercalate de o perioad de
tranziie, dar aceasta nu nseamn existena unei
epoci n sine54. Epoca eneolitic vzut ca i o
perioad de trecere de la neolitic la epoca
bronzului este prezent i n studiul de sintez
asupra Balcanilor i Dunrii de jos al lui M.
Garaanin55. Pentru zona vestic a Balcanilor sunt
amintite trei grupe culturale, prima este format
din Tiszapolgr i Bodrogkeresztr, a doua este
grupa Baden-Kostolac, iar grupei Vuedol i este
atribuit finalul epocii56.
Viziunea cercettoarei I. Bognr-Kutzin
asupra epocii cuprului n Cmpia Panonic este
strns legat de necropola de la TiszapolgrBasatanya. Pe baza descoperirilor de aici plaseaz
cultura Tiszapolgr n epoca timpurie a cuprului,
denumit I, iar cultura Bodrogkeresztr n epoca
mijlocie, deci II. Perioada III este ocupat de
cultura Baden, care umple golul dintre cultura
Bodrogkeresztr i faza timpurie a culturii
Nagyrv, deci epoca bronzului57.
N. Vlassa era n favoarea unei epoci eneolitice
separate de epoca cuprului propriu-zis. Culturile
Petreti, Ariud i Tisa trzie (prin asta a se
nelege Tiszapolgr) trebuiau s desemneze
perioada eneoliticului, iar Bodrogkeresztr, Decea
Mureului, Baden, Coofeni i Schneckenberg
aparineau epocii cuprului58.
P. Roman n amplul studiu dedicat finalului
eneoliticului din zona carpato-dunrean acord
atributul de klassischen neolithischen Kulturen
manifestrilor de tip Slcua, Gumelnia, Petreti,
Ariud59, finalul epocii fiind reprezentat de
orizontul Slcua IV/Herculane II, III/ Pecica,
38
Roman 1971, pl. 22/19.

Roman 1971, pl. 22/26.
40
Roman 1971, pl. 39/3.
41
Roman 1971, pl. 35/5, 11, 15.
42
Roman 1971, pl. 39/7; Luca 1999, fig. 35/1.
43
Roman 1971, pl. 33/8, 10.
44
Roman 1971, 35/1-3.
45
Slceanu 2008, foto 19/11.
46
Slceanu 2008, pl. 63/3.
47
Kalicz 1976, pl. 1/6.
48
Roman 1971, p. 85-90, pl. 34-37.
49
Pulszky 1877; Pulszky 1883; Pulszky 1884.
50
Pulszky 1884, p. 3.
39
51
Nestor 1928.
Nestor 1933, p. 71.
53
Popescu 1951, p. 29.
54
Berciu 1960, p. 36, 71.
55
Garaanin 1961, p. 15-16.
56
Garaanin 1961, p. 24-29.
57
Bognr-Kutzin 1961, p. 225, 226-229; BognrKutzin 1963, p. 538.
58
Vlassa 1964, p. 362.
59
Roman 1971, p. 31.
52
59

Victor Sava
nivelul inferior/Cheile Turzii60. Aceast mprire a

fenomenelor eneolitice a mai fost prezentat
anterior de acelai autor61. Astfel c perioada de
tranziie de la eneolitic la epoca bronzului este
folosit de Roman n toate studiile sale privind
acest fenomen62, termen ce desemneaz orizontul
Cernavod III-Bolerz Baden/Coofeni. Aceast
perioad de tranziie a fost utilizat n istoriografia
romneasc ntr-o serie de studii63. Odat cu
sptura de la Bile Herculane Petera Hoilor
coloana stratigrafic a sfritului eneoliticului
suport corecturi majore. Astfel identificarea a
dou niveluri, II i III, la Herculane a dus la
completarea cronologiei epocii cu orizontul
Slcua
IV/Herculane
II-III/Pecica
nivelul
inferior/Cheile Turzii64, plasat ntre sfritul
culturii Bodrogkeresztr i orizontul Cernavod
III-Bolerz Baden/Coofeni65.
n 1974 A. Vulpe prefer n locul epocii
cuprului termenul de eneolitic, iar finalul epocii
(orizontul Cernavod III - Bolerz, cultura Baden
i Coofeni) fiind privit ca i perioad de
tranziie66. ntr-un alt studiu, mult mai recent,
acelai autor privete orizontul Cernavod IIIBolerz, Herculane II-Cheile Turzii, Folteti ca
fcnd parte din perioada de tranziie de la
eneolitic spre epoca bronzului, iar culturile Baden
i Coofeni ar reprezenta nceputul epocii
bronzului67.
Analiza eneoliticului balcanic a lui N. Tasi
duce la creare unor sincronisme pe teritorii mai
largi. Astfel pentru zona Olteniei, eneoliticul
conine urmtoarele secvene: Slcua I-III /Slcua
IV-Herculane II-III /Celei /Cernavod III/ Coofeni
I, pentru estul fostei Serbii: Bubanj-Slcua
I/Bubanj-Slcua II/ ? /Coofeni (Donje Butorke)
/Coofeni-Kostola
/Kostola,
iar
pentru
Voevodina:
Tiszapolgar
I/Bodrogkeresztr
I/Hunjadi-Vajska II/ Cernavod III-Bolerz
Baden I /II /III /Kostola I /II /Vuedol68.
Sistematizarea cronologic efectuat de ctre
Gh. Lazaovici, pentru zona Banatului, permitea la
acel moment mprirea cronologic a neoliticului

n trei perioade i definirea clar a primei etape a
eneoliticului. Astfel c eneoliticul timpuriu al lui
Gh. Lazarovici cuprindea culturile Slcua II-IV i
Tiszapolgr. Civa ani mai trziu cultura
Tiszapolgr, dup Lazarovici, face parte din
marile civilizaii ale epocii cuprului (kupferzeit),
din perioada mijlocie a epocii eneolitice69.
ntr-un studiu dedicat cronologiei culturii
Baden, J. Petrasch realizeaz pentru regiunea Tisei
urmroarea secven cronologic: Bodrogkeresztr
A /Bodrogkeresztr B /Hunyadihalom /Bolerz/
Baden clasic timpuriu70. O secven mult mai
detailat apare n studiul din 1991 al lui P. Raczky
asupra orizontului Hunyadihalom/toarte pastilate,
astfel n Transilvania este evideniat urmtoarea
succesiune cronologic: Prototiszapolgr / Petreti
/Tiszapolgr /Bodrogkeresztr A/Pecica (nivelurile
inferioare) - Cheile Turzii / Cernavod III /
Jamnaja / Coofeni71.
Lucrarea lui N. Tasi despre eneoliticul din
centrul i vestul peninsulei Balkanice72 reprezint
un punct de vedere care merit luat n consideraie.
n opinia acestuia eneoliticul reprezint intervalul
cronologic cuprins ntre apariia culturii
Tiszapolgr i orizontul post - Vuedol73, divizat n
trei perioade distincte, early, middle i late74.
Cu toate c nu se poate trage o linie clar ntre
neolitic i eneolitic, autorul folosete termenul de
culturi post-neolitice atunci cnd vorbete despre
acele fenomene crora cuprul i tehnologia
acestuia le sunt cunoscute, dar nc sunt prezente
elemente tipice neolitice75. n acest sens introduce
un orizont de tranziie de la neolitic la eneolitic
format din Herply-Csszhalom-Oborin-Lengyel
final-Vina D. Acestui orizont i sunt urmate alte
trei ce aparin eneoliticului timpuriu, primul este
reprezentat prin Tiszapolgr-Sopot- Lengyel IIIVina D2-Slcua II, cel de-al doilea orizont este
Bodrogkeresztr I-Balaton-Lasinja I-Slcua IIIBubanj Ia, iar faza final a eneoliticului timpuriu o
reprezint orizontul Bodrogkeresztr II, HunyadiVajska,
Balaton-Lasinja
II-Slcua
IVScheibenhenkel76. Epoca mijlocie a eneoliticului
este vzut ca perioada migraiei indo-europene i
cuprinde orizontul Cernavod III-Bolerz, cultura
Kostolac, Coofeni, Baden, orizontul Retz-Gajary
60
Roman 1971, p. 117-123.

Morintz Roman 1968, p. 126-128; Morintz
Roman 1968a, p. 570.
62
Roman 1976; Roman 1976a; Roman Nmeti 1978;
Roman 1981, p. 29-42.
63
Vulpe 1974, p. 248-249; Ignat 1981; Emdi 1984;
Nmeti 1987, p. 104; Iercoan 1987, p. 140; Iercoan
1987a; Iercoan 1991; Mantu 1995, p. 214; Popa 1995;
Crian 1998.
64
Roman 1971, p. 117-123.
65
Roman 1981, p. 34-35.
66
Vulpe 1974, p. 248-249.
67
Vulpe 1997, p. 42-46.
68
Tasi 1981, p. 20-24.
61
69
Lazarovici 1983, p. 3.
Petrasch 1984, fig. 7.
71
Raczky 1991, fig. 8.
72
Tasi 1995.
73
Tasi 1995, p. 14.
74
Tasi 1995, p. 18.
75
Tasi 1995, p. 19.
76
Tasi 1995, p. 27.
70
60

i cultura mormintelor tumulare77. Complexul

cultural Vuedol este privit ca fiind ultima
manifestare a eneoliticului din zona central i de
vest a balcaniului78.
C. M. Mantu extinde noiunea de eneolitic i
pentru cultura Precucuteni, iar la polul diametral
opus introduce orizontul toartelor pastilate. La
aceeai autoare este prezent i o perioad de
tranziie de la eneolitic la epoca bronzului, definit
prin culturile Baden i Coofeni79. Tot n aceeai
perioad M. Gum vorbete despre o perioad de
trecere de la eneolitic la epoca bronzului, n care
include culturile Baden i Coofeni80.
Un alt termen destul de uzitat n arheologia
transilvnean este cel de neo-eneolitic. Z.
Maxim este cercettoarea care prin unele studii ale
sale a propagat acest termen n literatura
arheologic81. n teza de doctorat a autoarei
pomenite mai sus, termenul de neo-eneolitic se
folosete atunci cnd se vorbete de epoca neolitic
i eneolitic, adic intervalul cronologic cuprins
ntre cultura Starevo-Cri i orizontul toartelor
pastilate82, termen folosit i de ali cercettori83. n
opinia cercettoarei eneoliticul debuteaz odat cu
Vina C1, cultura Banatului IIIA i Picolt III,
continund cu grupul Tuala, Turda, Iclod,
Suplac,
TisaHerply,
cultura
Petreti,
Tiszapolgr, Bodrogkeresztr, iar sfritul epocii l
reprezint orizontul toartelor pastilate84, care este
vzut doar ca un gen de realizare a toartelor,
contemporan cu Bodrogkeresztr B85.
Pentru Fl. Gogltan culturile Baden, Coofeni,
Kostola i Vucedol fac parte din eneoliticul
trziu86. H. Ciugudean, autorul celei mai recente
monografii publicate asupra culturii Coofeni
refuz s foloseac, pentru orizontul cronologic
Cernavod III-Bolerz, Kostolac, Coofeni, Baden,
termenul de perioad de tranziie i precizeaz c
utilizarea acestui termen este contraproductiv87.
Una dintre opiniile demne de luat n seam
aparine lui S. Oan, care discut despre existena
numeroaselor elemente Hunyadi-halom/toarte
pastilate n numeroase situri Bodrogkeresztr, dar

i a elementelor Hunyadi-halom/toarte pastilate/
Bodrogkeresztr n aezri ale culturii Cucuteni.
Pe baza acestor descoperiri autorul promoveaz
contemporaneitatea
Bodrogkeresztr/toarte
pastilate/Cucuteni AB/B. Tot pe baza catalogului
descoperirilor eneoliticului final din bazinul
Dunrii mijlocii i inferioare se ajunge la concluzia
c ntre finalul eneoliticului i orizontul
Baden/Coofeni se manifest mai multe stiluri
ceramice (toarte pastilate, ceramica decorat cu
mpunsturi succesive, Bolerz, Cernavod III,
Coofeni I), care au avut o manifestare scurt, iar
viziunea etajat a evoluiei lor trebuind
amendat88.
S. A. Luca n monografia culturii
Bodrogkeresztr, atribuie aceast cultur finalului
eneoliticului89. Prin analiza culturii Tiszapolgr din
nord-vestul Romniei, N. Iercoan acord acesteia
statutul de manifestare a eneoliticului90. Prin
publicarea sitului de la Turda Lunc S. A. Luca
stabilete ca prim etap a eneoliticului cultura
Turda91. Un an mai trziu Fl. Draovean las s se
neleag c prima etap a eneoliticului din
Transilvania ar fi reprezentat de faza B
Tiszapolgr92, opinii similare au fost exprimate i
cu ocazia altor studii93. ntr-un studiu recent S. A.
Luca propune o mprire a eneoliticului, n care
cultura Turda reprezint prima etap a epocii, iar
cultura Petreti, cultura Tiszapolgr, grupul Decea
Mureului, cultura Bodrogkeresztr i orizontul
toartelor pastilate reprezint etapa mijlocie94.
Printre ultimele opinii asupra epocii puse aici n
discuie este cea a lui C. C. Roman care abordeaz
eneoliticul ca fiind perioad cronologic cuprins
ntre cultura Turda i cultura Coofeni95.
Gh. Lazarovici i M. C. Lazarovici n 2008
vorbesc despre o epoc a cuprului divizat n patru
orizonturi principale, epoca timpurie a cuprului,
epoca dezvoltat a cuprului, epoca trzie a cuprului
i epoca final a cuprului. Din prima etap fac
parte grupele trzii ale complexului CCTLNZIS,
cultura Turda, grupul Foeni, Petreti A; etapa
dezvoltat are n componen cultura Petreti AB i
B, i Tiszapolgr; etapa trzie cuprinde
Tiszapolgr B, Slcua IV, Bodrogkeresztr i
orizontul toartelor pastilate; etapa final surprinde
77
Tasi 1995, p. 43-74.

Tasi 1995, p. 75-76.
79
Mantu 1995, p. 217, 221-223; Mantu 1998, p. 168169, fig. 51.
80
Gum 1997, p. 17
81
Kalmar 1984; Kalmar 1986; Kalmar Tatu 1986;
Kalmar-Maxim 1988.
82
Maxim 1999, p. 30-127.
83
Mantu 1995; Draovean 2002; Bcue-Crian 2005.
84
Maxim 1999, anexa 16.
85
Maxim 1999, p. 127.
86
Gogltan 1999, p. 14.
87
Ciugudean 2000, p. 15.
78
88
Oan/archaeology.ro
Luca 1999.
90
Iercoan 2002.
91
Luca 2001, p. 96-97.
92
Draovean 2002, p. 73.
93
Draovean 2003.
94
Luca 2008.
95
Roman 2008, p. 87-114.
89
61

Victor Sava
culturile Cernavod
Coofeni96.
III-Bolerz,
Baden
Hajdova102 i Pecica anul Mare nivelurile

IV103 i I104, dar aici toate cniele sunt decorate,
spre deosebire de Pecica Crmidria C.A.P.
Ogorul i Klrafalva Hajdova. Exemplare cele
mai apropiate ale cnii ilustrate la pl. XI/7 se
gsesc la Pecica anul Mare nivelurile II105 i
III106, dar fr decor. Diversele tipuri de inele de
fund (pl. XII/4-11) au numeroase analogii pentru
spaii culturale diverse. n cadrul culturii Mure
acestea s-au descoperit la Pecica anul Mare
nivelul III107 i la Klrafalva Hajdova108.
Numeroase analogii se gsesc i n grupul
Corneti-Crvenka, la Socodor Cvjdia109 i
Ciuta Cornu Dealului110, n cultura Vatina, cu
descoperiri la Moldova Veche Ostrov111, dar i n
cadrul culturii Otomani, la Vrand Movila dintre
sau
cultura
Vatya,
la
Baks
vii112
Homokbnya113. Pentru piesa de la pl. X/8 cele
mai bune analogii se ntlnesc la Periam n mediul
Mure sau Corneti-Crvenka114 i la Bks115, n
mediul Gyulavarsnd. Fragmentul de tigaie (pl.
XI/8) sunt artefacte foarte rspndite n diverse
medii culturale, iar n zon apar la Bks116,
Klrafalva Hajdova117, Pecica anul Mare118,
Periam119, Satu Mare120, sau Vrand Movila
dintre vii121. Dup ct se poate observa formele
ceramice ajut la ncadrarea cronologic a
descoperirilor n epoca mijlocie a bronzului, dar pe
baza lor nu se poate stabili apartenena cultural.
Printre ornamentul cel mai rspndit n mediul
culturii Mure se numr canelurile nguste,
dispuse orizontal cte trei, din care pornesc alte
caneluri verticale. Astfel de ornamente se regsesc
la Pecica anul Mare122, nivelul V, III i la
Epoca mijlocie a bronzului

Factura ceramicii. Din punct de vedere al
arderii procentajul nclin uor n favoarea celei
reductante, iar n privina calitii arderii
majoritatea covritoarea a fragmentelor ceramice
sunt bine arse. Culoarea depinde de tipul arderii,
astfel arderea oxidant a dat culoarea roiatic i
crmizie, iar arderea reductant a dat culoarea
cenuie, gri sau neagr. Din acest punct de vedere
culorile predominante sunt crmiziul i negrul.
Tipul majoritar de degresant este cel format din
nisip i pleav, urmat de nisip i scoici pisate cu
nisip. Majoritatea fragmentelor sunt acoperite de
slip lustruit, dei o mic parte dintre acestea sunt
doar netezite.
Repertoriul formelor. Dintre fragmentele
ceramice ce au putut fi atribuite epocii bronzului se
remarc cinci forme de recipiente. Prima ar fi oala
cu buz evazat, gt ngust i pntec larg, tip
ilustrat prin fragmentele pl. XI/2-3. Alte forme ce
au putut fi determinate este o cni (pl. XI/1),
dou ceti (pl. XI/5, 7) i o tigaie (pl. XI/8).
Repertoriul ornamentelor. Prin modalitatea de
realizare ornamentaia se reduce la trei tipuri: n
relief, canelare i incizie. Din prima categorie fac
parte un vas ornamentat cu un buton-toart (pl.
XI/4) i o unul ornamentat cu o proeminen (pl.
XII/1). Prin canelare au fost decorate dou
fragmente ceramice, pl. XI/5, caneluri nguste
dispuse cte trei orizontal, din care pornesc alte
caneluri verticale i fragmentul ilustrat la pl. XII/3,
care este decorat cu caneluri late. Incizia este cea
mai utilizat metod de decorare (pl. XI/6-7; XII/12, 6, 8, 11).
ncadrare cronologic i cultural. Pentru
atribuirea cultural, dar i cronologic a
materialelor ceramice voi recurge la enumerarea
analogiilor, att pentru forme, ct i pentru
ornamentaie. Pentru oala cu buz evazat, gt
ngust i pntec larg (pl. XI/2-3) cele mai bune
analogii le gsim n mediul culturii Mure la
Klrafalva Hajdova97, Pecica anul Mare
nivelurile VII98 i V99, n mediul Corneti-Crvenka
la Periam nivelul V100 i n cadrul culturii Vatya la
Baks Homokbnya101. Pentru cnia de la pl.
XI/1 analogii aproximative gsim la Klrafalva
102
Fischl 1998, pl. 45/6; 51/3.

Soroceanu 1991, pl. 7/11.
104
Soroceanu 1991, pl. 25/5; 26/3.
105
106
107
Soroceanu 1991, pl. 14/4-6.
108
Fischl 1998, pl. 17/4; 27/3; 39/14.
109
Popescu 1956, fig. 19/14, 16; Gogltan 1999a, fig.
3/2-5.
110
Gum 1997, pl. XXXIII/14-15.
111
Gum 1997, pl. XLVII/2.
112
Popescu 1956, fig. 67/2.
113
Fischl et alii 1999, pl. 37/2.
114
Soroceanu 1991, pl. 46/21. Piesa nu figureaz ca
fcnd parte dintr-un nivel.
115
Banner Bna 1974, pl. 34/15.
116
117
Fischl 1998, pl. 38/11; 39/10.
118
Soroceanu 1991, pl. 31/4, 14-19.
119
120
121
Popescu 1956, fig. 72/6.
122
Soroceanu 1991, pl. 5/12-13; 13/8.
103
96
Lazarovici Lazarovici 2008, p. 14-15.

Fischl 1998, pl. 14/15-16; 15/7; 20/10; 24/4.
98
Soroceanu 1991, pl. 2/12, 15.
99
Soroceanu 1991, pl. 4/6; 6/5.
100
Soroceanu 1991, pl. 70/10-11.
101
Fischl et alii 1999, pl. 13/1; 14/4; 21/1-2; 30/2; 36/1.
97
62

Klrafalva Hajdova123, unde au fost descoperite

cele mai multe. Fragmentul reprezentat la pl. XI/6
decorat cu un motiv spiralic este specific mediului
aa zisei culturii Gyulavarsnd124. Cea mai
apropiat aezare a acestei culturi este cea de la
Vrand Movila dintre vii, dar piese decorate
asemntor se gsesc i n nivelurile superioare de
la Socodor Cvjdia125. Printre fragmentele ce i
au analogii n cultura Gyulavarsnd se numr i
cel ilustrat la pl. XII/1126. Decorul de tipul
inciziilor realizate cu mturica (pl. XII/2) se
ntlnete ntr-o serie de aezri ale grupului
Corneti-Crvenka, precum Aradul Nou Bufni127,
Cicir Spinul lui Stanca128, Socodor129 sau
Sntana130, ale culturii Mure, precum Klrafalva
Hajdova131, Pecica anul Mare132, ale culturii
Vatya la Baks Homokbnya133 sau ale culturii
Otomani la Vrand Movila dintre vii134.
Analogiile menionate pentru diversele tipuri de
forme i ornamente relev existena a mai multor
influene, printre cele mai puternice sunt ale
culturii Mure. De-a lungul timpului o serie de
cercettori au stabilit pentru aceast zon existena
a diverse arii culturale. n acest sens I.
Ordentlich135, C. Kacs136 i T. Bader137 au
consierat Mureul ca fiind grania sudic a culturii
Otomani, iar I. Bna consider ca fiind grania
cultuii Gyulavarsnd138. T. Soroceanu consider
valea Mureului, n aval de Aluni, ca areal de
dezvoltare a culturii Mureului139. n 1999, Fl.
Gogltan consider valea Criului Alb ca o grani

dintre cultura Otomani i grupul CornetiCrvenka140, iar nordul Banatului i cmpia nalt a
Mureului reprezint aria de rspndire a grupului
Corneti-Crvenka141.
Existena n literatura de specialitate a
polemicilor asupra unor aa zise granie dintre
culturi reprezint o viziune distorsionat a realitii
istorice. Astfel n arealul manifestrilor CornetiCrvenka, pe valea Mureului se dezvolt situri ale
culturii Mure, printre cele mai reprezentative sunt
Pecica anul Mare142 i Arad Sub Complexul
Muzeal Arad143. Pe valea Timiului, dar i la sud,
siturile grupului Corneti-Crvenka sunt intercalate
de cele ale grupului Balta Srat144.
Concluzii
Cu toate c marea majoritate a artefactelor din
situl analizat aici nu se mai pstreaz, am putut
stabili existena a trei secvene cronologice. Prima
aparine eneoliticului, orizontului toartelor
pastilate. Acest nivel nu se regsete n desenul lui
E. Drner, mai mult ca probabil nivelul a fost
distrus de aezarea epocii bronzului sau nu a fost
identificat de ctre E. Drner.
Din punct de vedere stratigrafic primul nivel
consemnat aparine epocii mijlocii a bronzului,
probabil culturii Mure. Datorit puinelor
fragmente ceramice descoperite n nivelul epocii
bronzului de la Pecica Crmidria C.A.P.
Ogorul aezarea nu poate fi atribuit cu
certitudine unei manifestri culturale. Cu toate c
situl se afl la doar 6,7 km nord-est de Pecica
anul Mare, fragmentele ceramice descoperite
pn n prezent nu asigur o ncadrare cultural
cert, dar se poate lesne observa c predomin
formele i ornamentele culturii Mure. Pe baza
artefactelor descoperite n secolul al XIX-lea i
cercetrilor de teren recente se poate argumenta c
nivelul superior aparine secolelor II-IV d. Hr
123
Fischl 1998, pl. 13/1; 21/10; 22/12, 15; 24/7; 27/910, 12; 33/1, 5; 45/8.
124
Popescu 1956, fig. 72/7; Mth 1988, pl. 27/1-2;
35/2; 35/10.
125
Popescu 1956, p. 29-32, fig. 28/6-8.
126
127
Material n curs de prelucrare.
128
Pdurean 1973, fig. 3/48, 50-51, 54, 58-59, 62-63,
67-68, 70, 74-75.
129
Popescu 1956, fig. 23/10, 12; Gogltan 1999, fig. 9.
130
Materialul este inedit, provine din cercetri de teren
efectuate de V. Sava, F. Mrginean i M. Mercea, n
decursul anului 2007 i descoperiri accidentale ale lui
M. Mercea. Tell-ul se afl n hotarul nordic (la 500 m n
extravilan) al oraului Sntana, materialul se pstreaz
n colecia Complexului Muzeal Arad.
131
Fischl 1998, pl. 21/10; 22/12, 15; 32/7; 33/1, 5; 43/3,
6; 45/8.
132
Soroceanu 1991, fig. 3/8.
133
Fischl et alii 1999, pl. 42/2, 4.
134
Popescu 1956, fig. 73/7, 9.
135
Ordentlich 1971, p. 32, fig. 1.
136
Kacs 1972, p. 39.
137
Bader 1978, p. 32.
138
Bna 1975, p. 123.
139
Soroceanu 1991, fig. 2.
Cercetri realizate n cadrul proiectului

POSDRU/6/1.5/S/26 cofinanat din Fondul
Social European prin Programul Operaional
Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 20072013
140
Gogltan 1999, p. 56.

Gogltan 1999, fig. 15.
142
Soroceanu 1991, p. 20-95, fig. 1-40.
143
Donaie E. D. Pdurean. Artefactele au fcut parte
din colecia Gh. Miloi i se pstreaz n depozitul seciei
de arheologie i istorie veche a Complexului Muzeal
Arad.
144
Gum 1997, fig. 5.
141
63

Victor Sava
LISTA ABREVIERILOR / LIST OF ABBREVIATIONS

ActaMN
ActaMP
AB. S.N.
Ber. RGK
Dacia N.S.
MCA
MFM-StudArch
PZ
SCIV
StComSatuMare
Acta Musei Napocensis, Cluj-Napoca.

Acta Musei Porolissensis, Zalu.
Analele Banatului, Serie nou, Timioara.
Bericht der Rmisch-Germanischen Kommission, Frankfurt am Main.
Dacia. Recherches et Dcouvertes Archologiques en Roumanie, Bucureti;
seria nou (N.S.): Dacia. Revue dArchologie et dHistoire Ancienne,
Bucureti.
Materiale i cercetri arheologice, Bucureti.
A Mra Ferenc Mzeum vknyve. Studia Archaeologica, Szeged.
Prhistorische Zeitschrift, Berlin.
Studii i Cercetri de Istorie Veche i Arheologie, Bucureti.
Studii i Comunicri, Satu Mare.
Bader 1978
Banner Bna 1974
Barbu et alii 1998
Barbu Drner 1980
Bcue-Crian 2005
Berciu 1960
Bognr-Kutzin 1961
Bognr-Kutzin 1963
Boronean 1979
Bna 1975
Ciugudean 2000
Crian 1998
Crian I. H. 1968
Crian I. H. 1978
Drner 1960
Drner 1970
Drner 1971
T. Bader, Epoca bronzului n Nord-Vestul Transilvaniei. Cultuta

pretracic i tracic, Bucureti, 1978.
J. Banner, I. Bna, Mittelbronzezeitlichen Tell-Siedlung bei Bks,
Budapest, 1974.
M. Barbu, P. Hgel, G. P. Hurezan, E. D. Pdureanu, Repertoriul
arheologic al Mureului Inferior. Judeul Arad, Timioara, 1998.
M. Barbu, E. Drner, Cercetrile arheologice de la Sntana. Campania
1979 n Ziridava, XII, 1980, p. 131-150.
S. Bcuie-Crian, Stadiul cercetrilor privind perioada neo-eneolitic pe
teritoriul judeului Slaj, Bazinul Barcului i Crasnei, n
StComSatuMare, XXII/1, 2005, p. 27-31.
D. Berciu, Istoria Romniei, I, 1960, p. 71-82.
I. Bognr-Kutzin, Zur Problematik der ungarischen Kupferzeit, n (ed. J.
Bhm, S. J. De Lact) L'Europe la fin de l'ge de la pierre, Actes du
Symposiun aux problmes du Nolithique europen, Prague-Liblice-Brno
5-12 octobre 1959, Praha, 1961, p. 221-232.
I. Bognr-Kutzin, The Copper Age Cemetery of Tiszapolgr-Basatanya,
Budapest, 1963.
V. Boronean, Consideraii asupra istoriei strvechi a judeului Arad n
lumina cercetrilor de la Conop, Zbrani i Cladova, n Ziridava, XI,
1979, p. 109-116.
I. Bna, Die mittlere Bronzezeit Ungarns und ihre sdstlichen
Beziehungen, Budapest, 1975.
H. Ciugudean, Eneoliticul final n Transilvania i Banat: Cultura
Coofeni, Timioara, 2000.
I. Crian, Materiale arheologice din perioada de tranziie de la Eneolitic
la Epoca Bronzului descoperite n aezarea Cefa-La Pdure Judeul Bihor
n Crisia, XXVIII, 1998, p. 14.
I. H. Crian, Continuitatea dacic n cmpia Aradului, n Apulum, VII,
(1968), p. 241-251.
I. H. Crian, Ziridava. Spturile de la anul Mare din anii 1960,
1961, 1962, 1964, Arad, (1978).
E. Drner, Der goldfund von Sntana-Arad. Dacia N.S., IV, (1960), p.
471-479.
E. Drner, Cercetri i spturi arheologice n judeul Arad n MCA, IX,
1970, p. 445-466.
E. Drner, Dacii i sarmaii din secolele II-III e.n. n vestul Romniei, n
Apulum IX, 1971, p. 681-692.
64

Drner 1974
Drner Boronean 1968

Draovean 2002
Draovean 2003
Emdi 1984
Fischl 1998
Fischl et alii 1999
Garaanin 1961
Gogltan 1999
Gogltan 1999a
Gogltan Apai 2005
Gum 1997
Iercoan 1987
Iercoan 1987a
Iercoan 1991
Iercoan 2002
Ignat 1981
Kacs 1972
Kalicz 1976
Kalmar 1984
Kalmar 1986
Kalmar-Maxim 1988
E. Drner, Rmerzeitliche dakische Brandgrber aus Sntana-Arad n

Omagiu lui Constantin Daicoviciu cu prilejul mplinirii a 60 de ani, (ed.
E. Condurachi, D. Prodan, M. Macrea), 1960, p. 155-159.
E. Drner, V. Boronean, O contribuie cu privire la datarea valurilor de
pmnt din vestul trii noastre, n Ziridava, II, 1968, p. 7-12.
Fl. Draovean, Locuirile neolitice de la Hunedoara-Cimitirul reformat i
Grdina castelului i o luare de poziie fa de cteva opinii privind
realitile neo-eneoliticului din sud-vestul Transilvaniei, n Apulum,
XXXIX, 2002, p. 57-93.
Fl. Draovean, Transilvania i Banatul n neoliticul trziu. O contribuie
la originile culturii Petreti, n Apulum, XL, 2003, p. 39-58.
J. Emdi, Descoperiri ale culturilor Coofeni i Baden n peterile Igria i
Izbndi, n ActaMN, XXI, 1984, p. 405-431.
P. K. Fischl, Klrafalva-Hajdova bronzkori tellteleplse II, n MFMStudArch IV, 1998, p. 81-176.
P. K. Fischl, V. Kiss, G. Kulcsr, Kora s kzps bronzkori telepls
Baks- Homokbnya (Csongrd megye) lelhelyen, n MFM-StudArch V,
1999, p. 77-190.
M. Garaanin, Der bergang von Neolithikum zur Frhen Bronzezeit au
dem Balkan und an der unteren Donau n L'Europe la fin de l'ge de la
pierre, Actes du Symposiun aux problmes du Nolithique europen,
Prague-Liblice-Brno 5-12 octobre 1959, (ed. J. Bhm, S. J. De Lact)
Praha, 1961, p. 15-43.
F. Gogltan, Bronzul timpuriu i mijlociu n Banatul Romnesc i pe
cursul inferior al Mureului, Timioara, 1999.
Fl. Gogltan, The southern border of the Otomani Culture, n MFMStudArch, V, 1999, p. 51-76.
Fl. Gogltan, E. Apai, Contribuii privind Bronzul Timpuriu n
Transilvania. I. Noi materiale aparinnd grupului oimu, n Omagiu
profesorului Ioan Andrioiu cu prilejul mplinirii a 65 de ani. Studii i
cercetri arheologice, (ed. C.I. Popa, G.T. Rustoiu), Alba-Iulia, 2005, p.
21-49.
M. Gum, Epoca Bronzului n Banat. Orizonturi cronologice i
manifestri culturale, Timioara, 1997.
N. Iercoan, Noi descoperiri arheologice n zona Carei, n
StComSatuMare, VII-VIII, 1986-1987, p. 139-158.
N. Iercoan, Noi descoperiri din perioada de tranziie la Epoca Bronzului
n nord-vestul Romniei, n StComSatuMare, VII-VIII, (1986-1987), 6383.
N. Iercoan, Aezarea din perioada de tranziie la epoca bronzului de la
Sanislu (Jud. Satu Mare), n ActaMP, 14-15, 1991, p. 43-60.
N. Iercoan, Cultura Tiszapolgr n Vestul Romniei, Cluj-Napoca, 2002.
D. Ignat, Aezarea aparinnd culturii Baden de la Fenergic (jud. Bihor),
n ActaMP, V, 1981, p. 121-129.
C. Kacs, Contribuii la problema nceputurilor epocii bronzului n nordvestul Romniei, n SCIV, 23/1, 1972, p. 31-44.
N. Kalicz, Einige probleme der Mittleren und Spten Kupferzeit in
Ungarn, n Symposium ber das Sptneolithikum und die Frhbronzezeit
im Donaugebeit, Novi Sad 4-7 November, 1974, (ed. B. Brukner) Novi Sad
1976.
Z. Kalmar, Materiale neo-eneolitice intrate n colecia Muzeului de Istorie
al Transilvaniei (I), n ActaMN, XXI, 1984, p. 391-403.
Z. Kalmar, Materiale neo-eneolitice intrate n colecia Muzeului de Istorie
al Transilvaniei (II), n ActaMN, XXII-XXIII, 1985-1986, p. 400-410.
Z. Kalmar-Maxim, Materiale neo-eneolitice intrate n colecia Muzeului
65

Victor Sava
de Istorie al Transilvaniei (III), n ActaMN, XXIV-XXV, 1987-1988, p.

465-483.
Kalmar Tatu 1986
Z. Kalmar, H. Tatu, Materiale neo-eneolitice descoperite n ara
Haegului, n Sargetia, XVIII-XIX, 1985-1986, p. 91-100.
Kiss 1968
N. Kiss, Etapele de dezvoltare ale muzeului judeean Arad (istoric i
realizri), n Ziridava, II, 1968, p. 147-166.
Lazarovici 1983
Gh. Lazarovici, Principalele probleme ale culturii Tiszapolgr n
Romnia, n ActaMN, XX, 1983, p. 3-31.
Lazarovici Lazarovici Gh. Lazarovici, M. C. Lazarovici, Arhitectura neoliticului i epocii
2008
cuprului din Romnia, vol. II, Iai, 2008.
Luca 1999
S. A. Luca, Sfritul eneoliticului pe teritoriul intracarpatic al Romniei:
Cultura Bodrogkeresztr, Alba Iulia, 1999.
Luca 2001
S. A. Luca, Aezri neolitice pe valea Mureului (II). Noi cercetri
arheologice la Turda-Lunc. Campaniile anilor 1992-1995, Bucureti,
2001.
Luca 2008
S. A. Luca, The neolithic and Eneolithic Periods in Transylvania, n The
Danube Script. Neo-Eneolithic Writing in Southeastern Europe, (ed. J.
Marler), California, 2008, p. 23-38.
Mantu 1995
C. M. Mantu, Cteva consideraii privind cronologia absolut a neoeneoliticului din Romnia, n SCIVA, 46/3-4, 1995, p. 213-235.
Mantu 1998
C. M. Mantu, Cultura Cucuteni. Evoluie, cronologie, legturi, Piatra
Neam, 1998.
Maxim 1999
Z. Maxim, Neo-Eneoliticul din Transilvania, Cluj-Napoca, (1999).
Mth 1988
Sz. M. Mth, Bronze Age tells in the Beretty valley, n Bronze Age tell
settlements of the Great Hungarian Plain I, (ed. T. Kovcs, I. Stanczik)
Budapest, 1988, p. 27-122.
Morintz Roman 1968
S. Morintz, P. Roman, Aspekte des Ausgangs des neolithikums und der
bergangsstufe zur Bronzezeit im Raum der Niederdonau, n Dacia N.S.,
XII, 1968, p. 45-128.
Morintz Roman 1968a
S. Morintz, P. Roman, Asupra perioadei de trecere de la eneolitic la epoca
bronzului la Dunrea de jos, n SCIV 19/4, 1968, p. 553-573.
Nestor 1928
I. Nestor, Zur Chronologie der rumnischen Steinkupferzeit, n PZ XIX,
1928, p. 110-143.
Nestor 1933
I. Nestor, Der Stand der Vorgeschichtsforschung in Rumanien, n Ber.
RGK, 22, 1933, p. 11-181.
Nmeti 1987
J. Nmeti, Descoperiri arheologice din teritoriul localitii Moftinul Mic
(Jud. Satu Mare), n StComSatuMare, VII-VIII, 1986-1987, p. 101- 137.
Oan/archaeology.ro
S. Oan, Probleme ale eneoliticului trziu din bazinul Dunrii mijlocii i
inferioare. http://apar.archaeology.ro/so_artrja.htm.
Ordentlich 1971
I. Ordentlich, Aria de rspndire a culturii Otomani de pe teritoriul
Romniei, n Marmatia, II, 1971, p. 19-35.
Pdurean 1973
E. D. Pdurean, Noi descoperiri neolitice i din epoca bronzului n judeul
Arad, n Banatica II, 1973, p. 395-402.
Petrasch 1984
J. Petrasch, Die absolute Datierung der Badener Kultur aus der Sicht des
sdddeutschen Jungneolithikums, n Germania 62/2, 1984, p. 269-423.
Popa 1995
C. I. Popa Contribuii la cunoaterea perioadei de tranziie de la eneolitic
la epoca bronzului pe Valea Cugirului (Jud. Alba), n Apulum, XXXII,
1995, p. 33-58.
Popescu 1951
D. Popescu, Exploatarea i prelucrarea metalelor n Transilvania pn la
cotropirea roman, n SCIV, 2, 1951, p. 27-44.
Popescu 1956
D. Popescu, Cercetri arheologice n Transilvania, Bucureti, 1956.
Pulszky 1877
F. von Pulszky, L'ge de cuivre en Hongrie, n Congrs international
d'anthropologie et d'archologie prhistoriques: Compte-rendu de la
huitime session Budapest, 1876, (ed. F. Rmer) Budapest, 1877, p. 1-6.
Pulszky 1883
F. von Pulszky, A rzkor Magyarorszgban, Budapest, 1883.
66

Pulszky 1884
Raczky 1991
Roman 1971
Roman 1976
Roman 1976a
Roman 1981
Roman Nmeti 1978
Roman C. C. 2008
Rusu Drner 1962
Rusu et alii 1996
Slceanu 2008
Soroceanu 1991
Spasi 2008
Tasi 1981
Tasi 1995
Vlassa 1964
Vulpe 1974
Vulpe 1997
F. von Pulszky, Die Kupfer-Zeit in Ungarn, Budapest, 1884.

P. Raczky, New Datas on the Southern Connections and Relative
Chronoligy of the Bodrogkeresztr-Hunyadi halom Complex., n Die
Kupferzeit als historische Epoche, Symposium Bonn, (ed. J. Lichardus)
1991, p. 329-346.
P. Roman, Strukurnderungen des Endeneolithikums im DonauKarpaten-raum, n Dacia N.S., XV, 1971, p. 31-169.
P. Roman, Cultura Coofeni, Bucureti, 1976.
P. Roman, Materiale aparinnd perioadei de tranziie de la Eneolitic spre
Epoca Bronzului n coleciile Muzeului Judeean Arad, n Ziridava, VI,
1976, p. 31-40.
P. Roman, Forme de manifestare cultural din Eneoliticul trziu i
perioada de tranziie spre Epoca Bronzului. SCIVA 32/1, (1981), 21-43.
P. Roman, J. Nmeti, Cultura Baden, Bucureti, (1978).
C. C. Roman, Habitatul uman n peterile din sud-vestul Transilvaniei,
Sibiu, 2008.
M. Rusu, E. Drner, Sptura de salvare de la iclu (r. Cri, reg.
Criana), n MCA, VIII, 1962, p. 705-708.
M. Rusu, E. Drner, I. Ordentlich, Fortificaia de pmnt de la Sntana
Arad n contextul arheologic contemporan, n Ziridava, XIX-XX, 1996, p.
15-44.
I. Slceanu, Slcua IV Herculane II-III, Satu Mare, 2008.
T. Soroceanu, Studien zur Mure-Kultur, Buch am Erlbach, 1991.
M. Spasi, Horizontal and vertical communication axis in the Middle and
Late Eneolithic n AB.S.N., XVI, 2008, p. 31-44.
N. Tasi, Eneolitische Kulturen Ostserbiens und deren verhltnis zu den
Fundsttenin Oltenien, Transylvanien und im Rumnische teil des Banat,
n Balcanica, XII, 1981, p. 7-25.
N. Tasi, Eneolithic cultures of Central and West Balkans, Belgrade,
1995.
N. Vlassa, Contribuii la cunoaterea culturii Bodrogkeresztr n
Transilvania n SCIV, 15/3, 1964, p. 351-367.
A. Vulpe, Probleme actuale privind metalurgia aramei i a bronzului n
Romnia, n Revista de Istorie, 27, 1974, p. 243-255.
A. Vulpe, Consideraii privind nceputul i definirea perioadei timpurii a
epocii bronzului n Romnia, n Memorie i patrimoniu. In honorem
emeritae Ligiae Brzu, (ed. D. M. Ciho, V. Nistor i D. Zaharia),
Bucureti, 1997, p. 37-50.
67

Victor Sava
LISTA ILUSTRAIILOR / LIST OF ILLUSTRATION

Plate I. 1. Carpathian Basin map, with the localization of Pecica; 2. Late XVIIIth century map of
Pecica area, with the localization of the site.
Plate II. 1-2. Site photographs (E. Drner, 1967); 3. Photograph from the site (E. Drner, 1967).
Plate III. 1-3. Site photographs (V. Sava, 2008).
Plate IV. 1. Section S1, photograph (E. Drner, 1967); 2. General view of the 1967's excavation,
photograph (E. Drner, 1967); 3. Primary school students visiting the site, photograph.
Plate V. 1. Pit Cx 2; 2. Detail of A section, with Cx1 and Cx2 pit's; 3. Photograph of the Cx 2
profile.
Plana VI. 1. The western profile, S1, 1967; 2. Excavation plan, 1967.
Plate VII. 1. Reconstruction drawing of the Cx 1 pit; 2. Reconstruction drawing of the Cx 2 pitt; 3.
Reconstruction drawing of the Cx 3 pitt; 4. Reconstruction drawing of the Cx 4 pitt.
Plate VIII. 1. The original drawings of the Cx2 and Cx3 pitt's profile; 2. The original drawings of
the Cx1 and Cx4 pitt's profile; 3. The original drawings of the 1967's excavation plan and
the western profile of S1.
Plate IX. Middle Copper Age ceramics.
Plate X. 1-5, 7. Clay artefacts, unascertainable period; 6. Middle Bronze Age clay wheel; 8-10.
Middle Bronze Age ceramics.
Plate XI. Middle Bronze Age ceramics.
Plate XII. Middle Bronze Age ceramics.
EGON DRNER'S EXCAVATION FROM PECICA CRMIDRIA C.A.P. OGORUL,

ARAD COUNTY. THE PREHISTORIC FINDINGS
- Summary Introduction
The year 1951 marks in the history of Complexul Muzeal Arad the reorganization of the exhibition,
as well as the scientific personnel, by establishing of new departments. In this regard E. Drner (1925-1993)
was appoited assistent at the ancient history department. It can be said that E. Drner marked a step towards
removing the existing archaeological dilettantism from Arad.
The lines below will try to present a summary of E. Drner's excavations carried out over the years
and in the second part to present the excavation from Pecica Crmidria C.A.P. Ogorul. It should be
noted from the outset that I will discuss only the prehistoric discoveries, although there have been discovered
artifacts belonging to other epochs.
Geographical description of the site
On 22.10.2008 I conducted a field research, to identify the exact location of the site Pecica
Crmidria C.A.P. Ogorul. Folloving the survey the site has been identified at 45/50 m southeast to the
intersection between the Arad-Ndlac railway and the road leading to former C.A.P. Ogorul, so about 1,6
kilometers north of Pecica. The geographic coordinates are: 4611'24.87''N, 2103'17.22''E.
Egon Drner's excavation (1967, 1968)
In 1967 was excavated section S1, orientated north-south, placed at 2 m east of the brickyard's pit,
with the following dimensions: 10x1,30 m. Subsequently were excavated three squares, parallel to S1, on the
west side. Square A (2,20 x 2,20 m) was excavated to fully uncovered Cx2 pit. Square B has the following
dimensions: 2,50 x 1,80 m and Square C, 2,60x1,80 m. In the next year, 1968, was excavated section S2,
orientated south-north, it has 10 m length and 1 m width; the southern end has been extended by 5 m. S2 was
placed 10 m north of the topographic mark, located on the top of the hill. In documentation is not specified
were S1 was located, but the photos taken in 1967 shows that this section is located on the east side of the
brickyard.
Site stratigraphy is: between 0 0,25 m is placed the modern humus; between 0,25 0,50 m
(called stratum I) is placed a black-gray colored archaeological stratum which belongs to IIIrd century A.D.;
68

between 0,50 1,45 m (called stratum II) is placed an intense black colored archaeological stratum which
belongs to Middle Bronze Age; the last level consists in a yellow soil and represents the archaeological
sterile.
Although the vast majority of artifacts from the examined site could no longer be found, it has been
established the existence of three chronological sequences. The first sequence belongs to Aeneolithic, toarte
pastilate/Hunyadihalom sequence. This layer is not reflected in the drawing of E. Drner; most likely the
Aeneolithic layer was destroyed by the Bronze Age settlement, or E. Drner did not properly recorded the
Aeneolithic layer.
From the stratigraphical point of view the first layer belongs to Middle Bronze Age. Because there
are few Middle Bronze Age pottery fragments discovered at Pecica Crmidria C.A.P. Ogorul the cultural
framing is questionable, but one can easily see that the prevailing elements are Mure Culture. Another
argument in this regard is that the site is only 6,7 kilometers northeast of Pecica anul Mare tell. Based on
artifacts discovered in the nineteenth century and recent surveys can be argued that the second layer (the
upper layer) belongs to IIIrd century A.D.
Toarte pastilate/Hunyadihalom sequence
The pottery fragment illustrated at pl. IX/1a-c probably belongs to a rectangular vessel with four
rectangular legs. Rectangular vessels with rectangular legs were found in Romania at Petera Hoilor II
layer, Cheile Turzii, Pecica anul Mare inferior layer or in Serbia at Prigrevica, Rospi uprija. Other
rectangular vessels without legs were found at Bistreu, Pecica anul Mare inferior layer or Romneti.
Among the vessels mentioned above neither have rectangular legs. For the shape of the legs it can be
remembered a single analogy in the inferior layer of Pecica anul Mare, but the vessel is much smaller
than the one found in our site. The second shape determined at Pecica Crmidria C.A.P. Ogorul is a
short-necked, rotund belly with handles vessel (pl. IX/3). For this vessel types we can find perfect analogies
at Bile Herculane Petera Hoilor levels II and III, Cheile Turzii or Pecica anul Mare inferior layer.
One of the potsherds (pl. IX/2a-c) is decorated with a finger impressed rib, disposed vertical. This
ornament is rare, but can be found at Cheile Turzii or Romneti. Another decoration is represented at pl.
IX/1a, c, a finger impression, disposed on the foot edge. We did not found analogies for this ornament, but
the technique is the same as at some handles found at Pecica anul Mare, Cheile Turzii, Valea Anilor
Malul nalt or a konb foud at Tiszafred.
After these discoveries cited above one can determine that the potsherds in question belong to toarte
pastilate/Hunyadihalom sequence, a middle eneolithic manifestation. On the lower Mure Valley this
sequence is represented by two sites, Pecica anul Mare and Pecica Crmidria C.A.P. Ogorul.
Middle Bronze Age
For the cultural and chronological framing I will list a series of analogies (in nearby settlements) for
the pottery fragments discovered. The vessel with everted rim, tight neck and large body (pl. XI/2-3) has the
best analogies in Mure culture at Klrafalva Hajdova or Pecica anul Mare levels VII, V and in Vatya
culture at Baks Homokbnya. The noggin illustrated at pl. XI/1 has approximate analogies at Klrafalva
Hajdova and Pecica anul Mare levels IV, I, but here all the noggins are decorated unlike Pecica
Crmidria C.A.P. Ogorul and Klrafalva Hajdova. The closest analogies of the cup illustrated at pl.
XI/7 can be found at Pecica anul Mare levels II, III, but without decoration. Different types of footrings
(pl. XII/4-11) are spread in different cultural areas. These footrings are known in Mure culture (Pecica
anul Mare level III and Klrafalva Hajdova), Corneti-Crvenka group (Socodor Cvjdia and Ciuta
Cornu Dealului), Vatina culture (Moldova Veche Ostrov), Otomani (Vrand Movila dintre vii) or
Vatya culture (Baks Homokbnya).
One of the most wide-spread Mure culture decoration type are horizontal tight channellings
combinet with vertical ones. This ornament can be found at Pecica anul Mare levels V, III and
Klrafalva Hajdova. Spiraloid motif (pl. XI/6) is specific to Gyulavarsnd or Otomani culture. The nearest
Otomani settlement is at Vrand Movila dintre vii, but similar ornaments can be found in upper levels of
Socodor Cvjdia. The fragment decorated with large channellings (pl. XII/3) is specific for different
cultures. Broom stroke ornement (pl. XII/2) has its analogies in a series of Corneti-Crvenka group (Aradul
Nou Bufni, Cicir Spinul lui Stanca, Socodor or Sntana), Mure culture (Klrafalva Hajdova, Pecica
anul Mare), Vatya (Baks Homokbnya) and Otomani (Vrand Movila dintre vii).
The analogies of various types of forms and decoration mentioned above reveal several influences,
among them the most numerous elements are Mure culture. Over time a number of researchers have
established for this area the existence of different cultural areas. In this respect I. Ordentlich, C. Kacs and T.
69

Victor Sava
Bader have considered Mure River as southern border of Otomani culture. I. Bna also considered Mure as
a southern border but for Gyulavarsnd culture. T. Soroceanu considered Mure river valley, downstream
Aluni, as a area that belongs to Mure culture. In 1999 Fl. Gogltan argues that Criul Alb represents a
border between Otomani culture and Corneti-Crvenka group, and norther Banat (high Mure plain) belongs
to Corneti-Crvenka group.
As we can se archaeological literature is full of polemics on the so called cultural borders. In my
opinion cultural broders are a distorted vision of historical reality. In this respect I will mention that in the
middle Corneti-Crvenka areal, Mure river valley, can be found two of the most important Mure sites
(Pecica anul Mare and Arad Sub Complexul Muzeal Arad). Another example to demonstrate my point
of view is that on the Timi river valley and at to the south, Corneti-Crvenka sites are interposed by a series
of Balta Srat sites.
70

c
71

Victor Sava
72

73

Victor Sava
74

75

Victor Sava
76

77

Victor Sava
78

79

Victor Sava
80

81
82

Trei piese de factur celtic din coleciile Muzeului Naional Brukenthal
Muzeul De Istorie Casa Altemberger.
TREI PIESE DE FACTUR CELTIC DIN COLECIILE MUZEULUI NAIONAL

BRUKENTHAL MUZEUL DE ISTORIE CASA ALTEMBERGER.
Gheorghe Vasile NATEA

gheorghe.natea@ brukenthalmuseum.ro
Muzeul Naional Brukenthal
Dorin BARBU
dorin.barbu@brukenthalmuseum.ro
Muzeul Naional Brukenthal
Keywords: La Tne, Celts, spear head, sword, ceramic pot
Abstract: The present study is analyzing three Celtic items from the Altemberger House -History Museum
collections. The artifacts were (re)discovered during the remodeling process conducted in the museum.
These are a spear head, a sword kept in its scabbard and a ceramic pot. The analysis revealed that all the
artifacts are dated in La Tne B2 period and could be part of a funerary complex excavated in the village of
Laslea, Sibiu county.
Despre prezena celilor n Transilvania nu
exist izvoare literare care s o consemneze,
sursele arheologice fiind singurele care atest
existena acestora n spaiul menionat. Datele
arheologice sunt cele confirm prezena celilor n
Podiul Transilvaniei nc din ultima treime a
secolului al IV-lea . Chr., perioad din care se
dateaz o serie de artefacte celtice descoperite n
complexe funerare, dar i piese izolate, cea mai
important staiune cercetat fiind cea de la Picolt,
din judeul Satu Mare (aici a fost cercetat o
necropol ce cuprinde morminte ealonate
cronologic pe toat perioada de ocupaie celtic a
zonei).
Primele comuniti celtice au ptruns aici n
jurul anului 335 a. Chr., cu ocazia expansiunii lui
Alexandru cel Mare la Dunre, venind dinspre
Golful Ionic; este vorba despre grupuri din tribul
celilor senoni, aezai la nceputul secolului al IVlea n Peninsula Italic, n zona Anconei. ns,
colonizarea masiv a Podiului Transilvaniei i a
Cmpiei Tisei a avut loc la nceputul celui de al
doilea sfert al secolului al III-lea . Chr., n
contextul invaziilor celtice din Balcani, rmnnd
n Transilvania pn la sfritul perioadei La Tne
C1, n jurul anului 175 . Chr., moment n care se
observ dispariia brusc a aezrilor i a
necropolelor celtice. Aceast dispariie se
datoreaz unor fapte istorice ce au influenat
evoluia ulterioar a spaiului locuit de daci i de
gei1.
1
Piesele ce fac subiectul acestui studiu au fost

(re)descoperite n coleciile Muzeului Naional
Brukenthal, Muzeul de Istorie Casa Altemberger,
mai precis n depozitele acestuia, n luna aprilie a
anului 2010, odat cu reorganizarea unui depozit;
ele sunt urmtoarele: un vrf de lance, o spad
pstrat n teac i un vas ceramic.
Vrf de lance, A 10939:
Vrful de lance este din fier, avnd forma unei
frunze de salcie. Este prevzut cu o nervur
median puternic accentuat. Tubul de nmnuare
se subiaz treptat spre baz.
Dimensiunile vrfului
de lance sunt
urmtoarele:
lungimea total a piesei
lungimea lamei
limea maxim a lamei
limea lamei n zona vrfului
grosimea lamei cu nervur
lungimea manonului de fixare
diametrul maxim al manonului de
fixare
diametrul mic al manonului de
fixare
39,8 cm.
32 cm.
5,2 cm.
0,5 cm.
0,6 cm.
7,8 cm.
1,8 cm.
1 cm.
Piesa a fost restaurat n urm cu aproximativ

35 de ani, prin curare pn la miezul metalic
(indicii: culoarea metalului i aspectul franjurat al
marginilor obiectului). Aceasta s-a realizat,
probabil, cu acid ortofosforic iar pasivizarea prin
fosfatare.
Rustoiu 2004, pp. 42-43.

83

Gheorghe Vasile Natea, Dorin Barbu
Dimensiunile piesei sunt urmtoarele:
Stare de conservare: piesa prezenta un strat

subire, discontinuu, de produi de coroziune ai
fierului.
Restaurare: curare mecanic, degresare cu
solveni organici, pasivizare cu Fertan, iar dup 48
ore, peliculizare, n dou straturi, cu Paraloid B72,
7% n Toluen.
Vrfurile de lance sunt ntlnite destul de des n
lumea celtic, iar piese de acest tip au fcut parte i
din inventarul unor morminte. Ca analogii pentru
piesa noastr menionm cele dou piese provenite
din necropola II de la Aiud, jud. Alba2, dar i
piesele de la ona, din acelai jude, unde sunt
cunoscute trei astfel de piese, dei publicate sunt
numai dou3. Piesele ce provin din necropola II de
la Aiud sunt ncadrate cronologic de ctre Vl. Zirra
n La Tne-ul mijlociu4.
lungimea total a piesei

lungime teac
lime maxim teac
lime teac n zona vrfului
grosime teac
lungimea limbii de nmnuare
limea limbii de nmnuare
grosimea limbii de nmnuare
lungimea ataului
limea ataului
lungimea buterolei
67,5
cm.
66,2
cm.
4,6 cm.
0,7 cm.
0,9 cm.
1,3 cm.
1,2 cm.
0,8 cm.
5,7 cm.
1,1 cm.
13,2
cm.
limea buterolei n zona

proeminenelor superioare
2,8 cm.
limea buterolei n zona
proeminenelor inferioare
2,1 cm.
diametrul
proeminenelor
0,8 cm.
superioare
diametrul
proeminenelor
1,2/0,6
inferioare
cm.
Spad n teac, A 10941:

Spada este din fier i se pstreaz ntr-o stare de
conservare bun, mpreun cu teaca, de care este
sudat; i lipsete mnerul, ce a fost rupt,
presupunem noi, n momentul descoperirii. Din
ceea ce se pstreaz putem observa c are o form
patrulater i se subiaz treptat spre extremitatea
superioar. n urma radiografiilor s-a putut observa
c are vrful ascuit.
Teaca, realizat i ea din fier, are nervur
median; n partea superioar se pstreaz dou
monturi circulare, prevzute cu cte cinci cleme
fiecare, patru pe margini i una n centru, de care
au fost prinse, probabil, pietre semipreioase, ce
ornamentau partea superioar. Cele dou
ornamente sunt unite ntre ele printr-o nervur
circular cu nodoziti, care nconjoar teaca,
oprindu-se pe revers, unde se afl ataul tecii, de
care se aga lanul spadei. Sub cele dou monturi
se afl un ornament realizat prin incizare, dar care
s-a pstrat foarte prost. Ornamentul reprezint doi
dragoni afrontai. Ataul este din lam de fier,
rotunjit la capete; este ndoit la mijloc i prins cu
dou nituri de teac, cte unul de fiecare capt. n
partea inferioar a tecii, spre vrf, se afl buterola,
terminat n unghi ascuit i avnd pe ambele pri
cte dou proeminene, cele superioare circulare
(la rndul lor, acestea au alte dou proeminene,
plasate n partea superioar, pe suprafaa tecii), iar
cele inferioare, de form oval, plasate spre vrf,
pe marginea tecii, acolo unde buterola se lrgete
i apoi se ngusteaz din nou, formnd unghiul
ascuit.
Piesa a fost ndoit intenionat n zona

inferioar, la aproximativ douzeci de centimetri
fa de vrf, dar ndreptat n urma restaurrii din
anii 70; datorit acestui fapt, teaca este spart n
acea zon.
Piesa a fost restaurat n aceeai perioad cu
vrful de lance, dar printr-o alt metod: curare
mecanic urmat de parafinare - parafina i astupa
toate fisurile i i completa lipsurile.
Stare de conservare: piesa se afla ntr-o stare
stabil, fr atac activ, dar parafina astupa toate
detaliile existente pe teac.
Investigaii: piesa a fost radiografiat folosind
diferite intensiti i timpi de expunere (70 KV/ 80
ms; 70 KV/ 64 ms; 60 KV/ 64 ms; 60 KV/ 50 ms.),
cu filme X-ray Retina. De asemenea, a fost
analizat substana alb de pe cele dou ornamente
superioare ale tecii, rezultnd un carbonat.
Restaurare: curare mecanic cu instrumentar
de mn (scalpel, spatule, periue din srm de fier
montate pe micromotor), urmat de o sablare fin
cu perle de sticl. A fost degresat repetat cu
solveni organici i pasivizat cu Fertan (prin
pensulare i injectare prin gurile tecii), iar dup
48 ore, s-a peliculizat, n dou straturi, cu Paraloid
B72, 7% n Toluen. Buterola tecii au fost grafitat
n Aracetal B40L, iar fisurile au fost consolidate
prin puncte de rin epoxidic Devcon.
Analogii pentru piesa prezentat n rndurile de
mai sus ntlnim pe o arie geografic foarte ntins,
avnd ca limite Insulele Britanice pe de o parte i
Crian 1974, pp. 83-84, pl. IV/4-5.

Ferencz 2007, p. 123, pl. XCII/1-2.
4
Zirra 1971, p. 183.
3
84

zona intracarpatic a Romniei pe de alt parte5.

ns, cele mai apropiate analogii ale piesei noastre
le avem n Transilvania - este vorba despre piesa
provenit din necropola I de la Aiud, datat
cronologic n La Tne B2; tipologic aceasta este
ncadrat n tipul 4, varianta 3 6, fiind prezentat
prima oar de ctre M. Roska7. O pies
asemntoare prin ornament, realizat n etapa a
doua, ata i buterol - este ceea descoperit la
Picolt n mormntul 40 i datat n La Tne B2b 8.
n fine, n coleciile Muzeului Naional Brukenthal
- Muzeul de Istorie Casa Altemberger, se mai
pstreaz o spad cu teac, provenit din Ardeal;
aceasta are vrful rupt i este datat cronologic n
La Tne II9.
Din punct de vedere tipologic i cronologic,
decorurile cu dragoni afrontai se ntlnesc n
Transilvania din La Tne-ul timpuriu (B), pn n
La Tne-ul mijlociu (C), acoperind trei etape cu
mai multe sub-etape10.
Spadele sunt printre cele mai semnificative
arme, din punct de vedere simbolic, pentru elitele
rzboinice din lumea celtic. Distrugerea lor
ritual, prin ndoirea intenionat n momentul
depunerii n morminte, este privit de cercettori
din dou puncte de vedere diferite. Unii consider
c sunt ndoite din cauze practice obiectele
respective ar fi fost prea mari i nu ar fi ncput n
gropile unor morminte de incineraie, cu diametrul
mai mic dect lungimea lor. Dar o privire asupra
complexelor funerare de incineraie ne arat c
acestea erau ovale i aveau un diametru destul de
mare pentru ca spada s ncap n interiorul lor fr
a fi ndoit. Apoi, ndoirea pieselor a fost aplicat
i n cazul unor morminte de inhumaie unde
ntotdeauna gropile erau mai mari dect obiectul n
sine; prin urmare, ndoirea spadelor este un ritual
funerar ce trebuie privit din alt perspectiv, una
simbolic cea a faptului c spada era considerat
drept o prelungire a braului rzboinicului n lupt
i deci, nsoitoare a acestuia pe cmpul de lupt.
Ea era perceput ca avnd un suflet propriu. De
aceea, uneori, spada, care este investit cu puteri
magice, era distrus ritual prin ndoire, astfel fiind
ucis spiritul ei, odat cu cel ce a folosit-o. Dar
sunt i spade ce au fost transmise urmailor,
mpreun cu puterile lor magice i simbolice11; un

astfel de exemplu este spada din mormntul cu
numrul 40 din cadrul necropolei de la Picolt,
aflat n proprietatea a trei rzboinici, succesiv,
fiecare motenind de la cellalt puterile spirituale12.
O evoluie a spadelor celtice o face Henri
Hubert, care consider c spadele deriv din
ultimul tip de pumnal hallstattian, cu o lungime de
40-50 cm., teaca acestuia terminndu-se cu o bil
sau cu o semilun. Odat cu trecerea timpului
pumnalul se alungete (60-65 cm), devenind spad.
n La Tne II spadele ajung s aib o lungime de
aproximativ 80 cm., iar coarnele semilunii se
mpreuneaz, pe toat lungimea, cu marginile tecii.
Cu trecerea timpului spadele se lungesc i mai
mult, bareta nu mai este decorat, devenind o
armtur fr decor, iar vrful primete o form
rotunjit, diferit de cea ascuit, de pn atunci13.
Vas ceramic, A 10940:
Vasul are o form bitronconic, ntlnit des n
lumea celtic; are gura larg, buza evazat, muchia
ngroat i profilul rotunjit. Corpul este puternic
bombat, iar fundul se termin cu un inel n relief.
Este ornamentat pe gt cu dou linii paralele n
relief.
Dimensiunile i tehnica de confecionare a
vasului:
diametru gur
diametru maxim
diametru fund
nlime total
Categorie
Degresant
culoare exterioar
culoare interioar
Netezire
mod de prelucrare
Arderea
21,8 cm.
27,5 cm.
11,5 cm.
26 cm.
Fin
nisip fin i mic
cenuiu cu flecuri
cenui glbui
cenuiu cu flecuri
cenui glbui
Lustruit
roat rapid
bun reductant
Vasul prezentat mai sus se ncadreaz tipologic

n tipul K9, conform tipologiei fcute de ctre I.
Nmeti14. Analogii gsim n vasul de la Aiud, ce
provine din necropola I15, precum i n vasele de la
Blandiana16. Dup prerea lui I. Nmeti acest tip
de vas apare pe parcursul sub fazei B2 a La Tne -
Ferencz 2007, p. 125.

Crian 1974, pp. 74-76, 87, pl. I/1, fig. 1. Clasificarea
tipologic este fcut dup tipurile stabilite de ctre U.
Osterhaus.
7
Roska 1942, p. 190, fig. 228/1a, 1b, 1c, 1d, 5.
8
Rustoiu 2008, pp. 93-94, fig. 44-45.
9
Prvan 1982, p. 287, fig. 336.
10
Ferencz 2007, p. 125.
6
11
Rustoiu 2008, p. 91.

Ibidem, p. 94.
13
Hubert 1983, pp. 74-75.
14
Nmeti 1988, p. 104.
15
Crian 1974, p. 78, pl. I/7, fig. 2.
16
Ferencz 2007, p. 93, pl. XXIII/3-4.
12
85

ului, continund s existe i n La Tne-ul

mijlociu17.
Datorit faptului c toate cele trei piese
prezentate mai sus se dateaz din punct de vedere
cronologic n La Tne B2, putnd ajunge pn n
La Tne-ul mijlociu i c au fost restaurate n
aceeai perioad, dei cu metode diferite (anii 70),
putem presupune c pot proveni dintr-un complex
funerar descoperit n localitatea Laslea din judeul
Sibiu.
Un argument al acestei afirmaii l constituie
faptul c n hotarul acestei aezri s-a descoperit
inventarul unui mormnt celtic, n anul 1971.
Acesta a fost dezvelit cu ocazia unor lucrri de
excavare n punctul Sptzer Nach, numele dat de
localnici terasei din cariera de nisip situat n lunca
Trnavei Mari. Inventarul mormntului a fost adus
n Muzeul Naional Brukenthal de ctre Iuliu Paul
i se compunea dintr-o spad cu mnerul rupt, cu
teaca i lama pstrate bine, un vrf de lance i trei
vase, dintre care unul ntreg i dou ntregibile18.
Aceleai informaii sunt publicate recent cu

precizarea c informaia nu se poate verifica
datorit faptului c piesele nu au fost gsite n
depozitul muzeului printre piesele inventariate, dar
c acestea ar putea exista printre piesele
neinventariate, ceea ce le face greu de identificat 19.
Datorit acestor informaii i faptului c din
descrierea pieselor ne putem da seama c piesele
seamn extrem de mult cu piesele prezentate de
noi mai sus i a faptului c obiectele
(re)descoperite de noi n depozit nu au fost
inventariate la momentul n care au fost
(re)descoperite, suntem de prere c acestea
alctuiesc inventarul mormntului de rzboinic de
la Laslea
17
Nmeti 1988, p. 107.

Informaie Iuliu Paul, din Repertoriul arheologic al
judeului Sibiu ms; Luca et alii, 2003, p. 112.
18
19
86
Georgescu - Rotar, 2003, p. 15-16.

ActaTS
Dacia N.S
Acta Terrae Septemcastrensis, Sibiu

Dacia. Recherches et Dcouvertes Archologiques en Roumanie,
Bucureti; seria nou (N.S.): Dacia. Revue d'Achologie et d'Histoire
Ancienne, Bucureti.
Studii i cercetri de istorie veche i arheologie, Bucureti.
Studii i comunicri, arheologie - istorie, Muzeul Brukhenthal,
Sibiu.
SCIVA
StComBrukenthal
Crian
1974
Ferencz
Georgescu - Rotar,
2007
2003
Hubert
Luca et alii,
1983
2003
Nmeti
1988
Prvan
Roska
1982
1942
Rustoiu
2004
Rustoiu
2008
Zirra
1971
Ioan Horaiu Crian, Precizri n legtur cu descoperirile

celtice de la Aiud, n StComBrukenthal, 18, 1974, p. 71-92.
Iosif Vasile Ferencz, Celii pe Mureul mijlociu, Sibiu, 2007.
Adrian Georgescu, Gabriel Rotar, Contribuii la repertoriul
arheologic al judeului Sibiu I, n ActaTS, 2003, p. 13-17,
Henri Hubert, Celii i civilizaia celtic, Bucureti, 1983.
Sabin Adrian Luca, Zeno Karl Pinter, Adrian Georgescu,
Repertoriul arheologic al judeului Sibiu, Sibiu, 2003.
Ioan Nmeti, Unele aspecte ale evoluiei ceramicii din a doua
epoc a fierului n nord-vestul R.S. Romnia (La Tne B-C), n
SCIVA, 39/2, 1988, p. 87-111.
Vasile Prvan, Getica, Bucureti, 1982.
Mrton Roska, Erdly rgszeti repertriuma, Cluj-Napoca,
1942.
Aurel Rustoiu, Celii i bastarnii, n Istoria Romniei, Bucureti,
2004, p. 42-44.
Aurel Rustoiu, Rzboinici i societate n aria celtic
transilvnean, Cluj-Napoca, 2008.
Vlad Zirra, Beitrge zur Kenntnis des keltischen Latne in
Rumnien, n Dacia N.S., 1971, p. 171-238.
87

LISTA ILUSTRAIILOR / LIST OF ILLUSTRATIONS
Plana I
Plate I
Plate II
Plana III
Plate III
Plana IV
Plate IV.
Foto 1 vrf de lance

Fig. 1 vrf de lance
Photo 1 spearhead
Fig. 1 spearhead
Photo 1 sword
Fig. 1 sword
Foto 1 detaliu cu ataul spadei
Foto 2 detaliu cu decorul spadei
Foto 3 radiografii ale spadei
Foto 4 detaliu cu ornamentele de pe teaca spadei n timpul
restaurrii
Foto 5 detaliu cu parafina de pe teaca spadei, din timpul restaurrii
Foto 6 detaliu cu ruptura tecii i cu lama spadei n zona unde a fost
ndoit, din timpul restaurrii
Photo 1 metal annex for fastening
Photo 2 sword decoration detail
Photo 3 sword X-ray (radiography)
Photo 4 sword sheath decoration (during restoration)
Photo 5 detail with the paraffin from sword sheath (during
restoration)
Photo 6 detail with sheath break and sword blade bent (during
restoration)
Foto 1 vas ceramic
Fig. 1 vas ceramic
Photo 1 ceramic pot
Fig. 1 ceramic pot
88

Foto 1/ Photo 1
Fig. 1
Plana I/ Plate I
89

Foto 1/ Photo 1
Fig. 1
Plana II/ Plate II
90

Foto 2/ Photo 2
Foto 1/ Photo 1
Foto 3/ Photo 3
Foto 4 Photo 4
Foto 6 Photo 6
Foto 5 Photo 5
Plana III/ Plate III
91

Foto 1/ Photo 1
Fig. 1
Plana IV/ Plate IV
92

Faunal Remains from La Tne levels at Raco Piatra Detunat/Durduia (Braov County)
FAUNAL REMAINS FROM LA TNE LEVELS AT RACO - PIATRA DETUNAT/

DURDUIA(COUNTY BRAOV)
Georgeta EL SUSI
getasusi@yahoo.com
Institute of Archeology V. Prvan Bucharest
Keywords: Piatra Detunat, nivel dacic, specii domestice, mamifere vnate, vrste de tiere
Abstract: n articolul de fa ne propunem prezentarea rezultatelor analizei oaselor de animale recoltate din
nivelul ultim de locuire de la Raco-Piatra Detunat, care nceteaz la cucerirea roman. Eantionul
faunistic prezentat include materialele prelevate n campaniile 1995, 1997-98, 2003-2004. Concret, s-au
analizat 695 oase, provenite din activitile de consum ale locuitorilor, e vorba de resturi de la vit, porc,
oaie, capr, cal, mistre, cerb i cprior. Conform estimrilor, se pare c alimentaia celor din fortificaie
era axat pe consumul crnii de porc i ntr-o msur mai mica pe cea de vit, ovine i caprine. Vntoarea
se practica ocazional. O atenie deosebit s-a acordat studiului faunei din locuina 2003-2004, aceasta fiind
incendiat la momentul cuceririi fortificaiei (n timpul ultimului rzboi daco-roman) s-a pstrat in situ
ntregul inventar, inclusiv pri din carcasele animalelor depozitate acolo pentru consum.
Piatra Detunat/Durduia/ is the name of a
promontory 560 m heigh, located on the left bank
of River Olt, in its gorge sector from Perani
Mountains (low altitude mountains in SE
Transylvania), on the inner side of the Curvature
Carpathian)1. The hill was sporadically inhabited
in Neolithic, Bronze Age, Hallstatt and Latne2.
One of the most powerful Dacian fortresses of
Transylvania in the Iron Age was elevated at
Piatra Detunat; the fortification on the hill Piatra
Detunat (Durduia) belongs to the last Dacian
level, destroyed by fire in the event that shortly
preceded the Dacia transformation into Roman
province3. On whether the defense function of the
site, the authors of archaeological research show
that the fortress on Piatra Detunat can called
the military center of the area where soldiers were
garrisoned permanently, there existing a
military elite, namely the commanders4.
So far have been analyzed and published about
1000 faunal remains of levels from the Bronze
Age (Wietenberg culture) and Hallstatt5. In the
following we present the analysis of a faunal
sample from the last level (dated between the mid
century I BC-106 AD6), destroyed by the Roman
conquest. As excavations continued in the
settlement, the assemblage included just the
remainders collected in 1995, 1997-98, 2003-2004

campaigns. So 695 bones were analyzed, they
derived from consumption activities, we talk about
leftovers from cattle, pig, sheep, goat, horse, boar
and deer; on the whole were identified remains
from domestic mammals at a rate of 92.5% and
7.5% from wild ones (Table 1). A total of 298
fragments (42.8%) were collected from three
complexes (dwellings) and the rest from many
contexts, generic named layer. One refers at a
ditch located between the two defense waves and
the filling of a "wall", located on the crest of the
inner wave7.
Distribution of taxa in different contexts (Fig. 1)
shows the maximum quota of bones of large
species, like cattle, horse and deer in ditch and their
small percentage in complexes. Accordingly, cattle
sum 25.9% in the ditch, and just 6.5% in dwellings,
horse 1.7% in complexes and 5.1% in the ditch;
bones of red deer were found mainly in the ditch,
totaling 2.13% to 0, 51% in lodgings. Instead, small
sized-animals (sheep/goats, pigs) have higher
weights in dwellings, e.g. pig- 21.3% and caprinae13.6%; they account for 11.3% and 5.1% in the
ditch filling. The distribution of skeletal elements of
identified taxa in different contexts reveals sharing
that differs from taxon to taxon. On cattle, were
identified elements from all parts of skeleton in the
ditch; however increased proportions have the
specimens from hind limbs. Beef was frequently
used in the soldiers supplying from the fortress.
Detailed description of the environments and location

in Costea et alii 2006, pp. 307-310.
2
Costea 2004, p. 52.
3
Costea et alii 2006, p 299.
4
Costea et alii 2008, p. 161.
5
El Susi 2009, pp. 227-243.
6
Costea et alii 2006, pp. 295-296.
93
Costea - Blos 1999.

Georgeta El Susi
Some isolated teeth or small parts of the head

skeleton were lost in the lodgings (except that
behind the wall), just so it would explain their
presence in that context. In contrast, the
augmented share of vertebrae in the dwelling/
2003-2004 is normal, there was preserved a part
of column (Fig. 2). All about cattle, to add that,
the identified elements cover in a reduced
proportion the skeletons of the fourteen
individuals hypothetical presumed. More than half
of them were recognized on the layer bones; of
course partial analysis of the fauna of the site can
be an issue, archaeological excavations being in
progress; because of the placement of the
fortification on a hill, many wastes have been
thrown on ravine and such not reached the
archaeological deposit. Not to mention that, many
bones were damaged, either of the fire which
destroyed many archaeological materials or
because of the soil acidity and humidity, so
increased the proportion of unidentified ones.
Figure 3 shows the distribution of pig bones in
different contexts. A high rate of axial elements
almost everywhere is noted, also of the jaw inside
complex 2/1995 and a significant proportion of
proximal limb parts ham, mainly in the bounds
of dwellings. The scattering resembles, somewhat
to that of cattle, with a better representation of the
forelimbs. In case of small ruminants (Fig. 4),
elements of all anatomical regions were identified,
confirming that there were brought complete
animals/ carcasses or were slaughtered and cut
into fortification area; more weight increased
distal extremity limb (tarsus, metapodii,
phalanges, those that usually are discarded after
animal cutting) and cranial elements accumulated
in the house 2/1995 8, several vertebrae were
harvested the house behind the wall, it seems, the
carcass was complete when there was the fire
occurred. On the horse (Fig. 5), bones from all
body parts are present in the ditch, including those
of importance in consumption, as proximal parts
of the limbs; moreover, there is a majority of the
jaw elements and distal extremities (metapodii,
phalanxes) in the ditch, they are missing in the
house/ 2003-2004, with a weak representation in
the other two complexes is noted. So equine
specimens were slaughtered and discarded for use
in the fortress perimeter or nearby. As for boar
and red deer, their bones' distribution (Fig. 6)
indicates transport of complete animals and their
cutting into the site perimeter. Two left ulne and a
fragmented femur, discarded probably in the

fortress ditch originate in two dogs.
On interspecifice proportions or frequency of
different taxa may be stated that: in terms of
number of bones (NISP), cattle and pig have
relatively equal percentages, 35.5%, followed by
caprinae 20%, horse 6.9%, wild boar and red deer
with 4.4% to 2.7%. As minimum number of
individuals (MNI), relationships and proportions
change between taxa, so pig overcomes with 27.3%,
followed by cattle with 21.2%. Small ruminants
maintained at a frequency closed to that on
fragments, as well as horses. Wild boar and red deer
frequencies grow at 9.1% and 7.6%. Share dog, roe
deer and wolf are insignificant. If one assigns the
value 1 to sample bones that make up the skeleton
of sheep, as well as to the large body parts of pigs,
cattle, one get some correction of taxa
frequencies. Otherwise, as the frequency in Table 1,
the pig and sheep remains are over-represented. In
Table 1 it is noted with NISP 1, the column
containing recalculated frequencies of taxa9. Thus,
there are some changes in the cattle share, which
slightly increases to 36.3% (up 4%), the pig falls to
27.8% (decrease by 4.8%) and the caprinae less
varies, at 1.5% (Fig. 7).
Of the three complexes, that labeled as
dwelling/2003-2004 is individualized. This was
partially excavated in 2002, being located behind
the defense wall. According to research authors the
complex was most likely the living quarters of
soldiers from the guard of the fortress10. The
complex is very important from several points of
view, for the first time has obtained precise
information on the furniture of a Dacian inside; it
also provides valuable information on the end of
Piatra Detunat Dacian fortress. It happened with
violence by fire, at the Roman conquest. At that
time the housing wall, fell entirely to the inside,
engaging the entire mobile inventory (mainly
vessels), located on shelves. The inventory has
fallen over the body of a small ruminant 11 (based on
bones collected, subsequently identified as a sheep),
part of the food supplies of the besieged: the
skeleton of a sheep or a goat fallen over and next to
the fireplace... the wall collapsed, when the whole
complex was on fire... on the top of the inventory
(over 100 items, mostly pottery) there is a layer of
burnt clay (10-30cm thickness)12 . Consequences of
this, the bones were burnt, damaged, making it
9
25 bones from sheep=1; 55 bones from pig=5; 7 cattle

bones=1
10
11
According to information of excavation authors, when
uncovered the complex.
12
In this case, the small number of bones has generated

such a distribution.
94

difficult to identify and assign to taxa. The

dwelling, certainly belonged to a higher military
rank, a helmet captured from a Roman chief, was
found inside13. 165 bones were harvested of which
eight undetermined; the bones came from at least,
eight individuals: one cow, one sheep, one goat
and five pigs. In that store, were preserved parts
and/or even one/ two whole carcasses from
mammals used in consumption, as, sheep, goat
and pig. From red deer was identified a portion of
the jaw joint, but I think it has nothing to do with
the complex filling, it may come from elsewhere.
To add that, because of the bad preservation of
bones could not observed any traces of cutting.
Most of the articulated elements of a ram skeleton
were identified, by burning and then
fragmentation some of them were destroyed,
increasing the undetermined class. Only a
mandible part without teeth and some walls of
horns were assigned to cephalic skeleton. Age
evaluation was therefore, only on the stages of
suture of long bones. It appears that, the specimen
does not reached the age of 18-30 months, as
evidenced by the presence of a metacarpal not
distal epiphysed, but the recent suture of two
proximal phalanxes II (it is around 12-18
months)14, place the animal slaughtering moment,
somewhere around 12-18 months (in springsummer). In fig. 8 are given the parts present/
absent in that skeleton. From a goat were
identified disparate elements, namely a
fragmented frontal with horns (unfortunately
damaged, no measurable), a distal humerus, a
portion of acetabulum, metacarpals (the right
without distal part); a size of 67.75 cm was
estimated according to a complete metacarpal
(GL- 117 mm), an increased value for that epoch;
the individual is older than 2 years, according to
distal fusing of the bone. The above specimens do
not seem articulated; it may be possible that
several other bones have been destroyed. From a
cow have retained elements that might suggest
part from the rear left limb, column and the front
right limb (Fig. 9). Certainly, parts of these
regions to be stored as meat reserve. The animal
was between 2.5-3.5/ 4 years, according to
indications provided by suture of long bones. The
increased metric data (for Dacian period) of a tibia
(Bd/ Dd = 67/49 mm) and talus (GLl/GLm/ Bd =
67/63/46.5 mm) suggest their origin in a male.
Perhaps the age of 2.5-3.5 / 4 years was
appropriate to bulls slaughter, for meat. Pig is the
taxon with the greatest number of estimated
individuals, five ones. On dentition, at least two

individuals were identified, one of 14-16 months
(M3 visible in crypt, M2 wear stage- 7, cf Grant
1982) and another one of 16-18 months (M3 early
eruption). Long bones have provided evidence for
at least four individuals (Table 4), given four left
talii. According to stages of bone suture the
specimens have been killed in 12 months, about 2
years, over 3.5 years and one between 18-36
months. It can be assumed that, there were parts of
five animals in the store, when burning: one
individual almost entirely (Fig. 10, the parties
present is blackened15) was killed about 16-18
months, as shown by a mandible part with M3 in
early eruption, fitting to a distal humerus with
visible suture. From another carcass, elements of
the fore and hind limbs - hams were identified; it
was killed about 24 (24-30) months (distal tibias
just fused). Elements of the proximal parts of hind
limb was retained from a third exemplar, killed
below 12 months (the main bones of the pelvis not
fused); a fourth animal is suggested by fragments of
the left shoulder blade, right epiphysed ulna
indicating an adult animal (over 3-3.5 years), and
finally a fifth individual, killed about 14-16 months
(M3 in crypt). Perhaps a right radius, a right femur
and a left talus to belong. For the first three
skeletons, bones appear in anatomical connection.
In the other two skeletons, identified fragments do
not suggest connections; perhaps, occupants of the
dwelling have used the carcasses, keeping in the
soil, a mass of elements, apparently discontinuous.
One of the individuals has a size of 61.3 cm,
probably a sub-adult specimen, another is 66.7 cm
and it may be still an immature body, another has a
size of 74.8 cm. It is a value that might characterize
an adult, the other talii are unmeasured. However,
being burned they were corroded and hard to pair.
The other two complexes have provided samples,
whose elements have not allowed the detection of
anatomical connections.
Meat weight estimating for dwelling / 20032004
If the five pigs were entire, it estimated16 a meat
quantity of about 256 kg (the cutting efficiency of
80%). Since a single animal appears completely,
and the rest only parties, one could estimate around
100 kg (or lesser). For sheep, a quantity of 12.5
kilograms meat (yield 50%), and for goat about 16
kg were found. Unfortunately, no goat carcass
seems to be complete. For cattle, would be
estimated a hypothetical value of 175 kg/carcass,
but in this case, there wasnt more than one quarter
13
15
14
Costea et alii 2008, p. 154-156.

Zeder 2002, pp. 107.
16
95
Drawings after Blaise 2009, p. 483, fig. 352.

Vigne 1998 apud Blaise 2009, p. 771.

Georgeta El Susi
of one animal, about 40-45 kg, at the moment of

dwelling destruction. Theoretically, the complete
eight individuals (five pigs, two caprinae, and
cattle) should be provided about 459.5 kilograms,
but at the time of fire, the warehouse will
contained less than half meat weight. Estimations
are entirely theoretical; fig. 11 shows the shares of
the three taxa in terms of meat weight, number of
specimens and individuals. As expected, pig is
prevalent regardless of assessment method.
Dwelling 2/1995 provided 57 remains, of
which 47 are from domestic mammals. It is about
17 bones of cattle coming from at least two
individuals (immature body), one killed up to 22.5 years and another around 2.5-3/ 3.5 years.
Pigs are quoted with 23 bones, belonging to at
least four individuals; according mandibles
fragments, at least three individuals were
estimated: one slaughtered at 14-16 months (M3
in crypt, M2 erosion 7), another around 18-20
months (M3 erupted ) and a third at 2-2.5 years
(M3 - wear stage 7). A fourth specimen was killed
in 12 months (a pair of coxes of the main bones
not fused, Table 5). Four fragments belong to a
ram, 22-24 months old (stage D3, cf Payne)17.
From horse were identified a fragment of the
proximal metatarsus (Mt III), paired with Mt. II
and a tarsal bone. A piece of the right mandible
joint and a portion of distal femur derive from an
immature boar.
Outside the fort, on the small hill, a building,
named dwelling/2004 with long sides over 10 m
and was excavated. In the highest part of hill, a
small room was excavated, very likely to
represent the tower itself, the larger enclosure
being designed to annexes or living spaces for
those that ensured a permanent guard 18. From this
context was determined a sample of 76 bones of
which 27 (35.5%) indeterminate; they come from
at least 11 individuals, namely, two pigs, cattle,
sheep, pigs and one red deer, wolf and goat. The
most part of bones originate in small ruminants,
concrete 4 bones from a goat 18-30 months old or
over, cf a tibia, distal epiphysed; 14 bones
originate from two adult rams. For an exemplar,
the slaughter estimate was done, by correlating
data provided by the wear stage of an M3 (stage f,
according to Grant, 1982) with a proximal femur,
in early fusing, stage J (proximal suture placed
between 30-48 months19 . Specimen was probably
killed, somewhere around 3 years. In the latter
case, is about a male, from which a metatarsus
and a radius, with lengths of 149 and 171 mm were

determined. They estimated two values of 67.6 and
68.7 cm withers height. Since the pieces come from
the same individual (same depth) was calculated an
overall average of 68.1 cm. This high value, for the
Dacian period, was assigned to a male killed after
2.5-4 years. From pigs were identified 9 remainders
derived from an animal slaughtered under a year
(innominate elements unfused) and another one
around 2-3 years (distal femur not yet fused, but in
size as an adult exemplar). The 7 bones of cattle led
to a minimum number of two individuals,
assessments made solely on the suture stages of
long bones: an animal slaughtered up to 2-3 years
and another at 3.5-4 years. From the horse were
determined 7 bones suggesting at least 2 individuals
(2 vertebra axis). The wild species are represented
by wild boar, red deer and wolf; in case of boar six
bones come from two specimens. The first is about
6-8 years, the assignment being made on the basis
of an upper tusk with a coefficient of 0.96 (diameter
at the base /wear face Scatter-diagram of cattle
measurements diameter). Another one not attained
the age of 3 years (femur distal unfused). To a stag
of 2-2.5 years old belongs a distal metatarsus
recently epiphysed. A distal humerus with Bd / Dd
= 34/27 mm, is probably from an adult wolf.
Slaughter profiles
For cattle, on teeth was estimated a percent of
30%, killed between 2-3 years, about 20% up to 3.5
years and 50% over. Based on epiphysing stages, a
share of 25% between 0.5-2 years, 16.7% between
2-3 years, 25% around 3-3.5 years and 33.3% over
that limit was registered. Combining the two
methods (Fig. 12), it is estimated that only 7% was
killed in the first year of life, the rate doubled in the
second year; we have a maximum share of 43%
between 2-3, 5 years, and then the rate decreases at
35.8%. It is a management-oriented, on the one
hand to obtain beef (slaughtered large percentage up
to 3.5 years); on the other hand, is seeking the
preservation of a significant percentage of animals
used for traction force or source of dairy products.
On sheep kill-off patterns, based on dentition have
identified five individuals, of which three were
killed to 2 years (Table 6, Fig. 13/ a), one between
3-4 years (i.e. 3-3.5 years) and another between 4-6
years. Data from the fusion stages of long bones
suggest that a single exemplar have passed 30-48
months, the other five were killed within these
limits. Overall it seems that killing is concentrated
on the group 1-2 years (meat slaughter type B20)
which implies, many killings of animals (especially
17
Greenfield - Arnold 2007, p. 11, tab. 6.

Florea et alii 2004.
19
Zeder 2009, p. 117, Fig. 33.
18
20
96
Blaise 2009, p. 116.

Tipia Ormeniului23, Mereti24, and Covasna25 . In

this regard we offer scatter-diagrams of metatarsus
and talus in the sites listed above (Fig. 14).
According to evaluations, Piatra Detunat values
are placed to the upper limit; an explanation would
be the higher quota of males. Overall, the data
indicate small sized individuals, gracile, as the
height at the withers confirmed. The GL-193 mm of
a metatarsus collected from the ditch estimated a
withers height of 105.6 cm (Matolcsi). Diaphysis
being incomplete could not estimate the slenderness
index, so difficult to determine sex, especially since
the sexual dimorphism seems poorly expressed on
metapodii. Diaphysis be incomplete could not
estimate the slenderness index, difficult to
determine sex, especially since the sexual
dimorphism seems poorly expressed on metapodii.
Height at withers of 107.3-114.5 (N-11, M-112. 2
cm) at Tipia Ormeniului, 123 cm at Mereti and
105; 117.2 cm at Covasna26 were supposed. Bones
of castrated were not found in the mentioned sites,
it reminds the possibility of such an exemplar to
Mereti. However the use of cattle to transport may
be assumed by the older age at which they were
kept (as registered slaughter profiles) and by the
existence of thickened phalanxes, one piece
identified in our material (Fig. 15). Regarding the
size of swine at Piatra Detunat, values of 63.2-82.9
(n-5, M-71.6 cm) were calculated for pig and 104106 cm for boars. A value of 88.7 cm may suggest
either a sow boar or a hybrid individual. Compared
with values from this site, those from Tipia
Ormeniului put forward a variation of 62.5-86.4
(n-19, average- 71.5 cm)27. Similar variation limits
were established on material from Covasna, 69-79
(n-8, M-72.6) and Mereti, 63-76.5 (n-7, M-70
cm)28. At Mereti was recorded a value of 102.6 cm
for wild boar. So in all four cases are noted
increased data of pig waist, upper limits are difficult
to demarcate from those of the boar. Graphical
representation of the four cases (Fig. 16) highlights
the bimodal distribution, less Tipia Ormeniului.
Given increased number of cases at Tipia
Ormeniului, the values indicate more clearly
female and male specimens from domestic or crossbred/ female boar. In the other sites, the pig values
focus on a peak of the curve; another peak
males), reached the age of optimal weight for

slaughter. Lack of animals under one year or the
decreased representation of other groups at
slaughter is biased by the small sample. Based
goat bones were identified at least four exemplars,
all being killed over 12-18 months. Report sheep/
goat with a value of 8/ 4 (2/ 1) suggests a
significant rate of goats in small ruminant stocks,
their growth suitable on rough terrain in the
mountainous areas. For pigs according dentition, a
minimum of nine animals appreciated, of which
approximately 66.7% was sacrificed between 1-2
years, 22.2% between 2-3 years and 11.1% to 3.5
years. Stages of suture allowed the assessment of
14 animals, of which 74% (Fig. 13/ b) were killed
by two years, 14% up to 3.5 years and 14.4%
above this limit. Obviously the exploitation was
focused on meat (2/3 of the stock killed in subadult stage), the rest of animals kept in
reproductive purposes. On horse, the 39 pieces are
from a minimum of seven specimens, one
identified in the house 2/1995 and another outside
the fortification, the other five are estimated on
material taken from the ditch. Overall it seems
that, from seven presumed individuals, one was
under 3.5 years, two between 4-5 years and the
rest over this limit. Two specimens were
slaughtered at an advanced stage, 15-20 years, is
about two male. A state of impasse will be
determined consumption of meat from old
animals.
Referring to age of slaughter of hunted
mammals one appreciates that: on the basis of 25
fragments were found at least three mature boars
and three sub-adults. Basically boar hunting was
done, regardless of age, including some older
specimens with a less tender meat. Related to
hunting of red deer, from five presumed21
individuals, one is juvenile (shoulder blade distal
unfused), the rest will be reached or exceeded an
adult stage. Except for a recently distal fused
metatarsus (one animal of 26-29 months22), all
other long bones have closed sutures for some
time. The remaining of roe deer over 12 months in
age was collected from the ditch.
Metric data of identified taxa
For cattle, the few measurements fall within
the data range of Dacian epoch, with direct
reference to sites from S-E Transylvania namely:
23
El Susi 2006, pp. 265-295.

Bindea 2008, pp. 105-107.
25
Idem, pp. 107-112.
26
Idem, p. 137, tab. 35.
27
Values were estimated according to the new
coefficients of M. Teichert, 1990, apud Udrescu, 1999.
28
In the last two cases the values were recalculated
according to the new index size, values of Bindea 2008,
p.161.
24
21
It may be only four individuals, if left jaw apophyses

from home 2/ 1995 can be paired with another one
located in dwelling/ 2003-2004, given their
contemporaneity. However, there is an over
representation of the red deer as MNI.
22
Reitz - Wing 2008, p. 72, Tab. 3, 5.
97

Georgeta El Susi
concentrates the boar data; at Covasna, the second

peak would probably concentrate the values of
higher exemplars (hybrids or wild sows).
On sheep, noting the existence of horned
female, bearing small horns of goat type; the male
horns were damaged by fire, not providing too
much information. The value of report male/
female = 3/ 1, cf. remains of horns suggests the
preservation of females for by-products and
culling of rams for meat. Withers heights of
59.15, 67.64 and 68.74 cm were estimated using a
metacarpus of 121 mm, a metatarsus of 149 mm
and a radius of 171 mm. The last two values
originate from a same exemplar by 68.1 cm.
Values of 62.37 cm and 65.77 cm waists were
estimated on talii. Overall the values integrate
those from Tipia Ormeniului, Covasna and
Mereti29 (Fig. 17). The histogram of data from
mentioned sites shows a bimodal curve with a
peak focusing females values (58-60 cm) and
another, those of males (by 66-68 cm). Sexual
dimorphism seems well expressed by the length of
metapodii. For goats, a withers height of 67.75 cm
was estimated at Piatra Detunat, values of 60.95
cm and 65.14 cm registering at Mereti30. Overall,
metric data of goats place within the middle or
upper range of sheep variation, as trying to
suggest the scatter diagrams of distal humerus and
distal metacarpal (Fig. 18). About horses even less
data exist. One metacarpal with GL/Ll lg. 228/218
mm, collected from the ditch, allows an
estimation of the withers height of 139.73 cm
(Kieswalter) with a corresponding slenderness
index of 14.91. This value corresponds with the
lower limit of the semi-gracil class. For horses of
that time, we are dealing with a relatively tall
individual, horse riding, he belonged to a military.
A phalanx I with GL of 83.5 mm, with a

slenderness index of 37.7 originating in the same
animal (Fig. 19), was harvested from the same
context. Clear that, the estimated size, places at the
upper limit of values calculated for south-east
Transylvanian settlements. At Tipia Ormeniului a
value of 133.33 cm was found31 and at Covasna one
of 136.85 cm32 . About dogs and roe deer, there may
be no available information about conformation and
size. If deer, the few sizing suggest male specimens,
some even fall within the variation of cattle, the
case of a distal humerus with Bd 69 mm,
representing a robust male.
According to estimates, it appears that pork
consumption was used to a great extent and the
lesser beef and the mutton. Perhaps richly wooded
surroundings allowed the maintenance of high pig
herds around the site. Most Dacian settlements of
Transylvania, show increased frequency of pigs on
diet. In most part of cases it ranks the first among
domesticates, followed by cattle/or small
ruminants33. Hunting probably, accidentally
practiced, the meat of the game was not a constant
component in the diet. Occasionally horse meat was
eaten, probably in the difficult moments of
existence of the settlement, also the flesh of mature
individuals, less tender, ex. beef, wild boar, red
deer.
It will be used and dairy (especially from goat),
but considering the nature of the site (one military),
the focus is on killing animals for meat mainly. So
we can speak of management but rather of
slaughtering animals for their meat. Although in
this paper, the data presented are partial, many of
them will change as the site research progresses and
new samples will enrich the existent materials.
31
El Susi 2006, p. 271.

Bindea 2008, p. 168.
33
See references of listed sites.
29
32
Bindea 2008, p. 151.

30
Ibidem.
98

Bindea
2008
Blaise
2009
Bridault et alii
2000
Costea
Costea et alii
2004
2006
Costea-Blos
1999
Costea et alii
2004
Costea et alii
2008
Cotta
El Susi
1982
2006
El Susi
2009
Grant
1982
Greenfield- Arnold
2007
Grigson
1982
Payne
1987
Reitz- Wing
2008
D. Bindea, Arheozoologia Transilvaniei n pre-i protoistorie, ClujNapoca, 2008.

E. Blaise, Economie animale et gestion des troupeaux au nolithique
final en Provence: approche archozoologie et contribution des
analyses isotopiques de l'mail dentaire, Thse de Prhistoire, 2009,
tel.archives-ouvertes.fr/tel-00402302.
A. Bridault, J-D Vigne A. M.P. Horard Herbin, E. Pell, P. Fiquet, M.
Mashkour A. Bridault, J-D Vigne A. M.P. Horard Herbin, E. Pell, P.
Fiquet, M. Mashkour, Wild boar-age at death estimates: the relevance
of new modern data for archaeological skeletal material. 1.
Presentation of the corpus. Dental and epiphyseal fusion age, in
Anthropozoologica, 31, p. 11-18.
Fl. Costea, Repertoriul Arheologic al judeului Braov, Braov, 2004.
Fl. Costea et alii, Augustin-Tipia Ormeniului Comuna Augustin,
Judeul Braov. Monografie Arheologic (I), Braov, 2006.
Fl. Costea, A. Blos, Raco, Fortificaia dacic de la Raco, Punct
Piatra Detunat, in CCA., Campania 1998, cIMeC 1998,
http://www.cimec.ro/scripts/arh/cronica
Fl. Costea, L. Scurtu, A. Blos, Fortificaia dacic de la Raco, Punct
Piatra
Detunat,
in
CCA,
Campania
2003,
cIMeC,
http://www.cimec.ro/scripts/arh/cronica
F. Costea, L. Savu, V. Srbu, R. tefnescu, A. Blos, Military Gear
Found in the Dacian Fortress of Racoul de Jos-Piatra Detunat,
Braov County, in Omagiu lui Gavril Simion la a 80-a aniversare,
Constana, 2008, pp. 154-169.
V. Cotta, Vnatul, Editura Ceres, 1982.
G. El Susi, Studiul resturilor de faun in Fl. Costea et alii, AugustinTipia Ormeniului Comuna Augustin, Judeul Braov. Monografie
Arheologic (I), Braov, 2006, pp. 265-295.
G. El Susi, Data about animal exploitation at Raco-Piatra
Detunat/Durduia (County Braov, Romania) in the Bronze Age and
Halstattian habitations, in ActaTS, VIII, 2009, pp. 227-243.
A. Grant, The use of tooth wear as a guide to the age of domestic
ungulates in Wilson, B. Grigson C. and Payne S. (eds.), Ageing and
Sexing Animal Bones from Archaeological Sites (Oxford: BAR British
Series 109), pp. 91-108.
H. J. Greenfield, E. R. Arnold, Absolute age and tooth eruption and
wear sequences in sheep and goat: determining age-at-death in
zooarchaeology using a modern control sample, in Journal of
Archaeological
Science,
2007,
pp.
1-14,
http://www.elsevier.com/locate/jas
C. Grigson, Sex and age determination of some bones and teeth of
domestic cattle: a review of the literature, in R. Wilson, C. Grigson, S.
Payne (Dir.), Ageing and Sexing Animal Bones from Archaeological
Sites, Oxford, 1982, pp. 7-24.
S. Payne, Reference Codes for Wear States in the Mandibular Cheek
Teeth of Sheep and Goats in Journal ofArchaeological Science, 1987,
14, pp. 609-614.
E. J. Reitz, E. S. Wing, Zooarchaeology, 2nd edition, Manuals in
99

Georgeta El Susi
Teichert
1990
Zeder
2002
Archaeology, Cambridge, 2008.

M. Teichert, Withers height calculations for pigs. Remarks and
experience. Handout
distributed at the 6th ICAZ Conference,
Washington D.C. May 1990 apud Udrescu M., Bejenaru L., Hricu C.,
Introducere n arheozoologie, Iai, 1999.
M. A. Zeder, Reconciling Rates of Long Bone Fusion and Tooth
Eruption and Wear in Sheep (Ovis) and Goat (Capra) in 9th ICAZ
Conference, Durham,Recent Advances in Ageing and Sexing Animal
Bones , 2002, pp. 87118.
100


Fig. 1 Taxa distribution in different contexts
Fig. 2 Cattle bones distribution in different contexts
Fig. 3 Pig bones distribution in different contexts
Fig. 4 Small ruminants bones distribution in different contexts
Fig. 5 Horse bones distribution in different contexts
Fig. 6 Red deer and aurochs bones distribution in different contexts
Fig. 7 Taxa distribution as NISP and MNI
Fig. 8 Sheep body-parts distribution in dwelling/ 2003-2004
Fig. 9 Cattle body-parts distribution in dwelling/ 2003-2004
Fig. 10 Pig body-parts distribution in dwelling/ 2003-2004
Fig. 11 Meat weight estimating for dwelling/ 2003-2004
Fig. 12 Kill-off patterns in cattle
Fig. 13 Kill-off patterns in caprins: a-teeth; b-fusion
Fig. 14 Scatter-diagram of cattle measurements
Fig. 15 Cattle bones
Fig. 16 Histograms of pig measurements
Fig. 17 Histograms of caprins measurements
Fig. 18 Scatter-diagram of caprins measurements
Fig. 19 Horse bones
Fig. 20 Geographic location of Piatra Detunat
101

Georgeta El Susi
Dwelling
Taxa
2/1995
Bos taurus
17
Sus
domesticus
23
Ovis/Capra
4
Equus
caballus
3
Canis
familiaris
Domestics
47
Sus s. ferrus
2
Cervus
elaphus
1
Capreolus c.
Canis lupus
Wilds
3
Determined
50
Undetermined
7
Total sample
57
Dwelling /
2003-2004
13
Dwelling
/2004
7
88
55
Layer
146
Nr.fragm.
(NISP)
183
%NISP
32.5
% NISP 1
36.3
9
18
64
36
184
113
32.6
20
27.8
18.5
29
39
6.9
8.1
156
41
6
3
278
17
3
522
25
0.5
92.5
4.4
0.6
91.3
5.2
12
1
1
157
8
165
1
8
49
27
76
15
1
1
42
564
131
695
2.7
0.2
0.2
7.5
100
3.1
0.2
0.2
8.7
100
30
308
89
397
Table 1: Frecvenele speciilor n nivelele de epoc dacica de la Raco-Piatra Detunat/Taxa distribution in

dacian levels at Raco-Piatra Detunat (as NISP)
Taxa
Bos taurus
Sus
domesticus
Ovis/Capra
Equus
caballus
Canis
familiaris
Domestics
Sus s. ferrus
Cervus
elaphus
Capreolus
c.
Canis lupus
Wilds
Dwelling
2/1995
2
4
1
Dwellin
g /20032004
1
5
2
Dwelling/200
4
2
Laye
r
9
MNI
14
%MN
I
21.2
2
3
7
6
18
12
27.3
18.2
10.6
8
1
9
2
2
28
3
2
53
6
3
80.3
9.1
7.6
1
1
1
4
1
1
13
1.5
1.5
19.7
Table 2: Frecvenele speciilor n nivelele de epoc dacica de la Raco-Piatra Detunat/Taxa distribution in

dacian levels at Raco-Piatra Detunat (as MNI)
102

pig
D
Skeletal
element
w.
2/19
95
(1)
skull
mandible+
teeth
scapula
humerus
radius
ulna
carpals
metacarpal
pelvis
femur
tibia
cattle
sheep/goat
Dw
.
/20032004
(2)
D
w./20
04
(3)
L
ayer
(4)
3
1
4
1
0
1
2
4
2
1
1
2
2
3
1
3
2
1
1
3
6
2
1
2
1
2
3
1
1
6
2
2
3
4
5
7
4
3
3
2
1
3
7
6
1
1
7
8
2
3
3
4
6
2
3
1
2
1
2
tarsals
metatarsal
mp.
11
3
2
phalanges
2
1
0
2
9
6
1
1
7
4
7
6
1
1
1
1
1
1
2
1
2
2
3
1
3
4
1
1
1
1
vertebrae
22
2
2
2
ribs
total
2
2
3
88
1
6
4
2
1
7
1
1
2
1
46
3
6
Table 3: Distribuia elementelor scheletice ale speciilor la Piatra Detunat, n diverse contexte/ Skeletal
elements distribution of taxa in different contexts at Piatra Detunat
Element
Scapula
Humerus
Radius
Ulna
Metacarpal
Pelvis
Femur
Tibia
Metatarsal
Metapodials
Calcaneus
Talus
Other tarsal
Phalanges
Total
Left
3(1<12
months)
1~1218
1~1242
2<42
Right
Left/Right
NISP
MNI
1>12
1>12-18
3~12-42
1<42; 1>42
5
4
1
3
3
3
1
2
4
3
2
1
7
3
2
51
2
1
1
1
4
1
1
4
1<24-27
1<12
3<3642
1<12;1>12
1<42
3<36-42
2<42
(1~24)
1<24-30
2
16
1~24
18
1
3<24-27
2<24-27
1
3
1
17
Table 4: Distribuia elementelor porcinelor n locuina/2003-2004/ Pig element distribution inside Dwelling
2003-2004
103

Georgeta El Susi
Table 5: Distribuia elementelor porcinelor n locuina 2/1995/ Pig element distribution inside Dwelling
2/1995
Ovis aries
Dwelling
/2003-2004
Dwelling/2004
1/ M3-g
36-40
Dwelling
2/1995
1/M3-c*
**
22-24
Dentition
Aging (months)
Bone fusion
1 < 30-48 m
Total MNI
Dentition
Dwelling 2/1996
0
Bone fusion
Total NMI
*Grant 1982, **Payne 1987
1/ 18-24
m
1
Capra hircus
Dwelling
/2003-2004
0
1> 18-30 m
1
Layer
2/M3-c, d
22-24
1/M3-k
4-6
years
1/ 36-40
1> 30-48 m
2
1/ 12-18 m
1>18-24 m
4
Dwelling/2004
0
1>12 m
1
Layer
0
2>18-30 m
2
Table 6: Aprecierea vrstelor pe dentiie i suturi la ovine i caprine/Aging in sheep and goat
Measurements
Coarne/Horn
cores
Maxila
Mandibula
GD
base
58
30,5
SD
base
51,5
18,5
Taxon
Bos taurus
Ovis/Female
Atlas
BFcr
49
50,5
73,5
Taxon
Sus s. dom.
Sus s. dom.
Equus
M1-M3 LM3
25
26,5
27
27,5
32
45,5
47,5
18
Taxon
Bos taurus
Bos taurus
Bos taurus
Bos taurus
Sus s. dom.
Sus s. ferr.
Ovis/capra
Pelvis
LA
23
27,5
27,5
25,5
Taxon
Sus s. dom.
Sus s. dom.
Ovis
Capreolus
Mt. III
GL
89
Taxon
Sus s. ferr.
M1-M3 M3
81
32
36
32
35,5
30
31
33
64
29
43,5
46
20,5
Taxon
Bos taurus
Bos taurus
Bos taurus
Bos taurus
Sus s. dom.
Sus s. dom.
Sus s. dom.
Sus s. dom.
Sus s. ferr.
Sus s. ferr.
Ovis/capra
Calcaneus
GL
132
Taxon
Bos taurus
Dd
44
49
22,5
29,5
35
37
21
Taxon
Bos taurus
Bos taurus
Sus s. dom.
Sus s. dom.
Sus s. ferr.
Sus s. ferr.
Ovis/capra
Tibia
Bd
61
67
27
34
40
43
28
104

22
Ovis/capra
26
Scapula
Ld
21,5
22
21
19
SLC
35
33
32
29
27,5
GLP
27,5
31
27,5
28
Taxon
Sus s. dom.
Sus s. dom.
Sus s. dom.
Sus s. dom.
Ovis
Humerus
BT
84,5
Bd
Dd
85
63,5
30,5
27,5
39
34,5
38,5
31,5
32,5
31
28,5
27
Taxon
Bos taurus
Bos taurus
Sus s. dom.
Sus s. dom.
Sus s. dom.
Capra
Capra
Capra
Ovis
Ovis
Ovis
Cervus
Canis lupus
Bp
Dp
Bd
69
88
34,5
41,5
27,5
26
69
34
Radius
BFp
60,5
63
77,5
39
27
29
28
25,5
21
22
75
28,5
29
29
Metacarpus
GL
117
121
26
28,5
29,5
38,5
31
32
18
19
20,5
26
16,5
14,5
Bp
48
49
63
Dp
30,5
31,5
38,5
35
35,5
19,5
Ovis/capra
Taxon
Bos taurus
Bos taurus
Bos taurus
Bos taurus
Sus s. dom.
Sus s. dom.
Sus s. dom.
Sus s. dom.
Sus s. ferr.
Ovis
Ovis
SD
Bd
Dd
14
60
24,5
31,5
30,5
16,5
19
21,5
16
27,5
16,5
22,5
15,5
14
24
24
21
16
14,5
14,5
18
34,5
34
48
37,5
23
228/218 51
105
Taxon
Bos taurus
Bos taurus
Bos taurus
Bos taurus
Bos taurus
Bos taurus
Bos taurus
Capra
Capra
Capra
Capra
Ovis
Capra
Ovis
Equus

Georgeta El Susi
Talus
Metatarsus
GLl
57,5
61
63
64
67
67,5
67,8
68,5
GLm
51,5
57
58
60
63
59
61,5
63
34
36
38
40,5
45
57
57,5
58
33,5
27,5
27,5
29
31,5
33,5
35
36,5
41
49
48,5
51
30
26,5
26
28,5
GL
193
Bp
Bd
36,5
40
39
40
46,5
44
43
44,5
42,5
21
20,5
48
32
Bd
57,5
Dd
32
52
56
24
29
33
30,5
17
58
31,5
Taxon
Bos taurus
Bos taurus
Bos taurus
Bos taurus
Bos taurus
Ovis
Ovis
Cervus
Taxon
Bos taurus
Bos taurus
Bos taurus
Bos taurus
Bos taurus
Bos taurus
Bos taurus
Bos taurus
Bos taurus
Sus s. dom.
Sus s. dom.
Sus s. dom.
Sus s. dom.
Sus s. dom.
Sus s. ferr.
Sus s. ferr.
Sus s. ferr.
Capra
Ovis/capra
Ovis/capra
Ovis/capra
22
25
33
34
36,5
22
17,5
18
19
Dp
48,8
149
Equus
caballus
Ph I
Ph II
22,5
23,5
22
22,5
GL
83,5
BFp
49
Bp
51
Dp
36,5
Sd
31,5
Bd
40
GL
44
44
41
BFp
44,5
45,5
Bp
53
53
Dp
30,5
Sd
Bd
44
49,5
Element
Radius
Ulna
Pelvis
Left
1<42
1<42
1<12
Femur
1<36
Cervus
Right
1<42
1<42
1<12
1<36;
1<24
Left/Right
106
NISP
2
2
3
MNI
1
1
1

Tibia
Metatarsal
Phalanges
Total
1<42
2<24-27
1~24
8
1<24
107
2
2
1
15
1
2
1
2

Georgeta El Susi
Figure 1
Figure 2
Figure 3
108

Figure 4
Figure 5
Figure 6
109

Georgeta El Susi
Figure 7
Figure 9
Figure 8
Figure 10
110

Figure 11
Figure 12
Figure 13
111

Georgeta El Susi
Figure 14
Figure 15
Figure 16
112

Figure 17
Figure 18
113
114

O brar cu monede maghiare revoluionare emise n 1849 din vechea colecie numismatic a muzeului naional
Brukenthal i semnificaia ei cultural-istoric
O BRAR CU MONEDE MAGHIARE REVOLUIONARE EMISE N 1849 DIN VECHEA

COLECIE NUMISMATIC A MUZEULUI NAIONAL BRUKENTHAL
I SEMNIFICAIA EI CULTURAL-ISTORIC
Alexandru Gh. SONOC

alexandru.sonoc@brukenthalmuseum.ro
Keywords: bracelet, jewelry with coins, traditional costume, Hungarian Revolution, 1848-1849
Abstract: Due to some peculiarities of the execution of the closure system and the links, the bracelet with
coins from the numismatic collection of the Brukenthal National Museum in Sibiu cannot be considered as a
piece of jewelry that is specific for a traditional folk costume. The jewelry items with coins represent an
Oriental influence on the prosperous peasantry, whose costumes has become a model for both poor
population (who replaced these ornaments by cheaper pieces made of common metal) and political elite in
the late 19th century and the first half of the 20th century; in the epoch the traditional folk costume has
become a source of inspiration for the "national costume". The way in which the Hungarian imperial mint
and the six Hungarian revolutionary coins were mounted indicates that the bracelet (which is likely to have
belonged to a person of Hungarian origins) represents a souvenir from the time of the Hungarian Revolution
and Civil War of 1848-1849. It was acquired for the collection of the Brukenthal Museum in 1879, perhaps
on the occasion of the 30th commemoration of the bloody events, as a document of the recent history of
Transylvania, respectively of the Sibiu region.
dintre monede (piesa de 10 criari, emis n 1842)
este montat prin lipire ntr-un cilindru de metal cu
grosimea maxim de 5 mm, n care au fost
practicate 18 incizii, rezultnd astfel 17 zimi.
Brara, care cntrete 22,02 g, are o lungimea
total de 17,4 cm, iar limea ei maxim este de 2,3
cm. Sistemul de nchidere al brrii este deosebit
de sigur i de interesant: el se bazeaz pe principiul
arcului cu plci metalice, rezultat din ndoirea sub
un unghi ascuit a unei plci de argint, pe care este
lipit o mic limb triunghiular, tot din argint.
Prin comprimarea arcului cu plci, el poate fi
introdus n scobitura amintitului cilindru zimat n
care este montat piesa de 10 criari, dup care,
prin detent, mica limb de metal lipit de una din
plci nu mai permite ieirea din scobitur, care se
poate produce doar printr-o nou comprimare a
arcului, urmat imediat de o uoar traciune de
captul brrii de care acesta este prins (fig. 3-4).
Acest sistem este mai sigur dect cel tradiional, cu
crlig i verig, ntlnit la marea majoritate a
podoabelor cu moned etnografice i chiar dect
sistemul modern cu carabin, mai dificil de
confecionat i fa de care poate avea uneori
1. Descrierea piesei.
n coleciile Muzeului Naional Brukenthal,
printre alte podoabe confecionate din monede,
dintre care pn acum a mai fost publicat doar o
centur cu monede romane imperiale1, se pstreaz
i o brar (nr. inv. T 227 = 1032), lucrat din 7
monede din argint maghiare din sec. XIX (dintre
care una emis de mpratul Ferdinand I al Austriei
(1835-1848), n calitatea sa de rege al Ungariei i 6
emise de autoritile revoluionare maghiare),
legate una de alta prin intermediul a cte dou
verigi decorate cu cte un cap emisferic (i a cror
form amintete, la proporii reduse, de aceea a
unui nasture din metal cu bucl, cum sunt cele de
pe vestoanele sau mantalele militare), care trec prin
micile toarte lipite pe flanul monetar (fig. 1-2).
Monedele sunt bine pstrate, cu detaliile imaginilor
monetare destul de bine vizibile, mai puin la
prima, a doua i a treia dintre cele dou piese de 6
criari (numrnd cu ncepere de la piesa de 10
criari), fie ca urmare a uzurii funcionale inegale
a brrii, fie a circulaiei lor2. Doar cea mai mare
1
Dudu 2008.
Dup criteriile de apreciere a calitii monedelor n
funcie de uzur i de vizibilitatea detaliilor, valabile pe
piaa numismatic internaional (Bruce - Michael 2006,
p. XVII; Zagreba - Kagljan 2008, p. 8), monedele
montate n brar pot fi considerate ca fiind foarte
frumoase (very fine / sehr schn / trs trs beau /
2
bellissimo / / 1+), iar cele trei piese de 6

criari mai uzate ca fiind frumoase (fine / schn / trs
beau / molto bello / / 1).
115

Alexandru Gh. Sonoc
dezavantajul de a fi mai puin estetic i mai greu de

adaptat la anumite tipuri de podoab.
Datorit inscripiei Hermannstadt de pe vechea
etichet ataat podoabei (despre care, pe baza
comparaiei
materialului
subiacent
i
a
caracteristicilor grafologice cu etichetele unor
piese a cror intrare n coleciile muzeului este bine
cunoscut, putem afirma cu siguran c dateaz de
la sfritul sec. XIX sau de la nceputul sec. XX,
constatare confirmat de altfel chiar prin existena
unui numr vechi de inventar), se poate admite c
aceast pies provine de la Sibiu. Acest lucru este
consemnat de altfel i n vechiul registru de
inventar al Muzeului Brukenthal, unde se mai
precizeaz c brara a fost cumprat la 29 august
1879 de la bijutierul Schwabe pentru suma de 3
florini.
Cu greu s-ar putea crede ns c aceast brar
cu monede din colecia Muzeului Naional
Brukenthal putea fi considerat la sfritul sec.
XIX sau la nceputul sec. XX ca fiind o pies
reprezentativ
pentru
iscusina
bijutierilor
transilvneni (i, mai ales, a meterilor din oraele
sseti), dect dac s-ar fi avut n vedere producia
meteugreasc de o calitate artistic mai sczut,
destinat n mod curent mediului rural, n special
celui romnesc.
2. Descrierea monedelor.
n brara de argint pstrat la Muzeul Naional
Brukenthal din Sibiu sunt montate dou tipuri de
monede:
1. Av.: Sf. Fecioar Maria ncoronat, cu
sceptrul n mna dreapt, clcnd pe semilun, cu
Pruncul Isus pe braul stng, innd globul cruciger
n mna stng i binecuvntnd cu mna dreapt,
nconjurai de raze. Legenda: PATRONA
HUNG(ariae) 1842 S(ancta) MARIA
MATER DEI 10. Totul ntr-un cerc perlat. Rv.:
Ferdinand I, bust laureat spre dreapta. Legenda:
FERD(inandus) I D(ei) G(ratia) AUST(riae)
IMP(erator) HUNG(ariae) B(ohemiaeque)
REX H(uius) N(omine) V R(ex)
L(ombardiae) I(llyriaeque) A(rchidux)
A(ustriae). Totul ntr-un cerc perlat. Diametrul: 22
mm. Emisiune din anul 1842, de cca. 71 000
exemplare. Masa unei monede este 3,8900 g, titlul
aliajului fiind 0.50003. O singur moned de acest
tip a fost montat n brar, anume n cilindrul

zimat n peretele cruia a fost incizat fanta n
care ptrunde sistemul de nchidere bazat pe
principiul arcului cu plci metalice.
2. Av.: Stema Ungariei, timbrat de coroana Sf.
tefan. n stnga stemei, 6., iar n dreapta acesteia
K. Legenda: MAGYAR KIRLYI VLT
PENZ. Totul ntr-un cerc perlat. Rv.: Lipsit de
imagine. Legenda: HAT / KRAJCZR / 1849 / N.
B. Totul ntr-un cerc perlat. Diametrul: 19,1 mm.
Grosimea: 0,4 mm. Emisiune din timpul Rzboiul
de independen al Ungariei, din anul 1849, a
atelierului monetar de la Baia Mare / Nagybnya /
Neustadt (jud. Maramure). Tiraj necunoscut.
Titlul aliajului este de 0.22004. Modelul pentru
aceast emisiune l-a reprezentat nu moneda
austriac revoluionar de 6 criari (cu efigia lui
Ferdinand I pe avers), cu masa de 2,2300 g i titlul
aliajului de 0.4280, emis n 1848 la Viena,
Kremnitz/Krmczbnya (Kremnica, Slovacia) i
Alba Iulia5, ci moneda austriac de 6 criari (cu
stema imperial pe avers), cu masa de 1,1900 g i
titlul aliajului de 0.4380, emis n 1849 la Viena,
Kremnitz i Alba Iulia (cu observaia c toate
emisiunile din 1849-1852 au toate tanate anul
1849 i c noi emisiuni care folosesc aceleai
aliajului
de
0.500.
Moneda
revoluionar
corespunztoare, emis n 1848, tot de atelierul de la
Kremnica, avea aceeai greutate i acelai titlu al
aliajului: Bruce - Michael 2006, p. 537 (KM # 431); cf.
Zagreba - Kagljan 2008, p. 43.
4
Bruce - Michael 2006, p. 537 (KM # 435); cf. Huszr
1979, p. 301, nr. cat. 2094 (unde nu este indicat titlul
aliajului, dar se precizeaz c se cunoate i o variant
n plumb executat la Miskolc cu o tan uor
modificat (Bleiabschlag), cu iniialele I(ohannes)
G(erger)). Dup prerea noastr, aceast emisiune din
plumb ar trebui considerat mai curnd ca o emisiune
mai trzie, poate neoficial, cu rol de suvenir. Gravorul
Johannes Gerger nu este menionat n dicionarul
biografic al medalitilor (Forrer 1907, pp. 16-18). n
nici unul dintre cele dou cataloage citate nu sunt
indicate dimensiunea i greutatea monedei din argint,
care este ns descris ntr-un catalog ucrainean de
monede imperiale austriece (Zagreba - Kagljan 2008, p.
40), unde se afirm c aceast pies, cu diametrul de 20
mm, ar fi fost emis de atelierul de la Viena (ceea ce,
evdident, este eronat!), c ar cntri 2,23 g, iar titlul
aliajului ar fi de 0.437.
5
Bruce - Michael 2006, p. 61sq. (KM # 2199). Moneda
este descris i ntr-un catalog ucrainean de monede
imperiale austriece (Zagreba - Kagljan 2008, p. 40),
unde se arat c are diametrul de 20 mm i se afirm c
titlul aliajului ar fi de 0.437 i c piesa ar fi fost emis
de atelierele de la Viena, Kremnitz i Praga.
Bruce - Michael 2006, p. 534 (KM # 421); cf. Huszr

1979, p. 300, nr. cat. 2085. n nici unul dintre aceste
dou cataloage nu este indicat dimensiunea monedei.
Moneda este descris ns ntr-un catalog ucrainean de
monede imperiale austriece (Zagreba - Kagljan 2008, p.
43), unde se afirm c piesa, emis de atelierul de la
Kremnica/Krmczbnya/Kremnitz (Slovacia), cu
diametrul de 23 mm, ar cntri 3,9 g i ar avea titlul
116

tane dateaz din anii 1859-1870)6. Aceast

emisiune austriac din anul 1849 a fost folosit
uneori i pentru a confeciona podoabe cu monede,
ca de pild un pandantiv cu cutie discoidal din
raionul () Livno din Bosnia, de care
atrnau, prin intermediul cte unui lnior, 7 astfel
de monede (dar din care se mai pstreaz doar 5),
datat la sfritul sec. XIX i care provine din
mediul catolic7, cum demonstreaz monograma
cruciger IHS, asemntoare ca aspect celei
folosite de Societatea lui Isus (Societas Jesu).
la 1857, 1 criar reprezenta echivalentul a 8 helleri

sau a 4 pfennigi, 60 criari reprezentau
echivalentul unui florin sau gulden, iar 2 florini
reprezentau echivalentul pentru 1 species sau 1
taler convenional9. Rezult c valoarea argintului
(inclusiv valoarea total a monedelor montate n
brar) aproape c se ridic la echivalentul unui
forint (florin) sau gulden. n sistemul monetar
austriac, de-a lungul ntregii perioade 1801-1852,
moneda de 1 taler cntrea 28,0600 g, cu titlul de
0.833010. Pentru echivalarea cu aurul, trebuie inut
seama i de faptul c att n 1842, ct i n 1848
moneda de 1 ducat cntrea 3,4900 g aur, cu titlul
de 0.986011. Chiar dac rmne mai greu de
estimat costul manoperei (care, la fel ca i n cazul
altor ramuri ale produciei meteugreti, putea
ajunge adesea la 50 % din valoarea total a
produsului sau chiar mai mult), de aici rezult
imediat valoarea relativ ridicat a acestei piese de
podoab, prin nsi valoarea sa intrinsec,
indiferent de deprecierea monedei, ca urmare a
evenimentelor politice i de variaiile preului
argintului.
3. Consideraii cu privire la semnificaia
cultural-istoric a brrii cu monede din
colecia Muzeului Naional Brukenthal.
innd seama de perioada n care aceast
podoab credem c a putut intra n colecia
muzeului, deci nu la o vreme foarte ndelungat de
la confecionarea ei, este fireasc ntrebarea cu
privire la raiunea colecionrii ei, deoarece ea nu
prezint o valoare artistic deosebit, nici nu este
reprezentativ pentru portul ssesc i nici mcar nu
este o pies obinuit n portul vreuneia dintre
comunitile de diferite origini etnice care locuiesc
sau locuiau n acea vreme n sudul Transilvaniei
sau, n general, pe fostul teritoriu al Pmntului
Criesc pe care au fost colonizai saii ori cel puin,
n fostul comitat Sibiu. Mai mult, sistemul de
De aici se desprind dou concluzii:

a. Datarea monedelor indic astfel un terminus
post quem pentru datarea brrii: cndva dup
1849.
b. Confecionarea brrii a necesitat o mas
destul de mare de argint, n comparaie cu masa
monedelor care au fost montate n ea. Prin urmare,
presupunnd (datorit bunei asemnri de culoare
i luciu) c titlul aliajului brrii ar fi acelai cu
acela al monedei imperiale de 10 criari (sau
oricum foarte apropiat de acesta) i lund n
considerare aceast moned ca unitate de calcul,
atunci ntreaga mas de metal preios ntrebuinat
pentru confecionarea acestei podoabe (incluznd
att masa monedelor topite, ct i a celor montate
n brar) ar corespunde la 5,660 monede de acest
tip, respectiv unei valori totale de cca. 57 criari.
Pn la reforma sistemului monetar maghiar din
1857, 2 polture reprezentau 3 criari (i, prin
urmare, moneda de 6 criari corespundea la 4
polture!), 60 de criari echivalau cu un forint sau
un gulden i 2 forini reprezentau un taler
convenional 8. n sistemul monetar austriac de pn
6
Bruce - Michael 2006, p. 62 (KM # 2200). Moneda

este descris i ntr-un catalog ucrainean de monede
imperiale austriece (Zagreba - Kagljan 2008, p. 40),
unde se afirm c diametrul ei ar fi de 19,5 mm, c ea
cntrete 1,9 g, c titlul aliajului este 0.437 i c
atelierele care au emis-o ar fi cele de la Viena, Kremnitz
i Praga. O moned de acest tip a fost descoperit i la
Sibiu, cu prilejul spturilor arheologice ntreprinse n
anul 2003 n Piaa Mare, nr. 16 (Dudu 2007a, p. 226,
nr. 111).
7
Vasili - Bukanovi 2007, pp. 44 i 85, nr. cat. 96, fig.
37. Obiectul pare a fi fost folosit mai curnd ca talisman
dect ca relicvar.
8
Bruce - Michael 2006, p. 534. Titlul aliajului
monedelor austriece de de taler i de 1 taler, emise
nainte de 1848, era de 0.8330 (Bruce - Michael 2006, p.
535; cf. Zagreba - Kagljan 2008, pp. 50-52 i 56-58).
Acest titlu al aliajului este valabil n aceast perioad i
pentru monedele echivalente emise pentru Regatul
Ungariei (Zagreba - Kagljan 2008, pp. 53 i 59sq.) i
pentru ducatul de Mantua (Zagreba - Kagljan 2008, p.
48), dar i pentru cele de soldo i 1 soldo emis pentru

regatul Lombardiei i Veneiei (Zagreba - Kagljan 2008,
pp. 54sq. i 60sq.).
9
Bruce - Michael 2006, p. 59.
10
Bruce - Michael 2006, pp. 66-68 (KM # 2158-2165 i
KM # 2238-2242)
11
Bruce - Michael 2006, p. 536 (KM # 419, KM # 425i
KM # 433). n Imperiul austriac, este masa i titlul
aliajului tuturor emisiunilor de 1 ducat din perioada
1811-1859 (Zagreba - Kagljan 2008, pp. 80-82) i apoi
pentru cele de 1 ducat din perioada 1860-1914 (Zagreba
- Kagljan 2008, p. 83sq.), dar i a monedelor de 1 ducat
emise de Republica Austria n 1951, cu tana din 1915
(Zagreba - Kagljan 2008, p. 84). Aceste date sunt
valabile i pentru toate monedele 1 ducat emise pentru
Regatul Ungariei din perioada 1830-1881 (Zagreba Kagljan 2008, p. 85).
117

Alexandru Gh. Sonoc
nchidere al brrii, montura monedei cu efigia lui

Ferdinand I i decorul emisferic al verigilor care
asigur podoabei un grad mai mare de flexibilitate,
indic faptul c a fost lucrat de un bijutier mai
iscusit dect aceia care au realizat marea majoritate
a podoabelor etnografice cu monede cunoscute n
aproape toate zonele etnofolclorice din Romnia,
la reprezentani ai diferitelor comuniti etnice (n
special romni, srbi, croai, ttari, turci i igani).
n Bosnia, la sfritul sec. XIX i n prima jumtate
a sec. XX, podoabele cu monede sunt ntlnite tot
ntr-un mediu etno-religios variat, att la cretini
(catolici i ortodoci), ct i la musulmani12 , dar
uneori nivelul lor artistic depete cu mult
posibilitile meterilor care au confecionat
podoabele cu moned specifice portului popular
tradiional romnesc i poate fi comparat mai
curnd cu realizrile bijutierilor medievali din
Europa Central i de Sud-Est sau ale celor din
Orientul Apropiat i Mijlociu.
Podoabele cu monede, la care ne-am referit i
cu un alt prilej13, sunt cunoscute nc din
Antichitate14, inclusiv n societatea roman
provincial. Din castrul roman de la Bumbeti (jud.
Gorj) provin 3 denari romani republicani datai
ntre anii 91-83 .e.n., care se pare c au fost
montai ntr-o brar15. n sec. III, o salb
confecionat din monede sau medalii montate n
rame din metal pare a fi reprezentat la Palmyra,
pe stela funerar cu inscripie palmyrean a unei
femei 16, ceea ce ar putea indica faptul c n Orient
astfel de podoabe erau deja cunoscute n acea

vreme. n stepele nord-pontice, folosirea
monedelor ca podoabe este atestat i n Evul
Mediu timpuriu, nc din sec. VII-X, la purttorii
culturii Saltovo Majak, specific chazarilor i
altor populaii, de diferite origini (alani,
protobulgari etc.), aflate sub dominaia acestora17.
Dei podoabele cu monede (uneori chiar din
monede romane, precum un fragment de centur de
la Muzeul Judeean Vlcea18 i amintita centur din
colecia Muzeului Naional Brukenthal din Sibiu19)
sunt frecvente, dar nu general rspndite, nici la
toate clasele sociale i nici n toate regiunile
Romniei20, aa cum s-a afirmat (uneori, chiar cu
intenia expres, motivat politic, de a sublinia
unitatea portului popular romnesc)21 , ele sunt
extrem de rare n inventarele funerare medievale i
moderne, ceea ce, la fel ca i consemnarea lor n
foile de zestre22, oferirea lor ca dar de nunt23,
transmiterea lor din generaie n generaie24 sau
metalul din care este confecionat, ct i de imaginile
reprezentate pe monede.
17
Baran - Kozlovskij 1991, p. 236.
18
Purece 2005c; Purece 2006. La fel, la diferite
populaii nomade i seminomade din Africa de Nord se
ntlnesc podoabe cu monede din aur emise n diferite
ri din Asia, Europa i America (Lips 1960, pp. 104 i
299sq.), ieite din circulaie, dar preuite datorit valorii
lor intrinseci.
19
Dudu 2008.
20
Pernicek 1967; Moraru 1970, p. 444; Pavel 1975, p.
220sq.; Pernicek - Lungescu 1975, p. 573; Ropot 1975,
p. 233; Herlo 1977, p. 449; Secoan 1977, p. 105, fig.
22, 24, 25 i 32; Pernicek 1978, p. 516; Brbu 1979, p.
665, fig. 1; Schuller 1979, p. 10, nr. cat. 42; Ghergariu
1980, pp. 817 i 821; Goia 1981, pp. 756 i 758; Herlo
1981, p. 364, fig. 1; Herlo 1982, pp. 502sq. i 505-510,
fig. 4-6 i 8; Secoan 1981, fig. 13; Secoan 1982-1983,
fig. 26; Rusu 1994, p. 551; Ligor - Dogheru 1987, p.
260sq.
21
Pernicek 1967, p. 457.
22
23
24
Exceptnd situaia jefuirii individuale, neorganizate, a
populaiei aflate sub regimul ocupaiei militare de ctre
militarii diferitelor armate, podoabele cu monede au fost
rechiziionate, n sec. XX, n timpul ocupaiei militare
din 1916-1918 i, n unele regiuni, n timpul celui de-al
doilea rzboi mondial, n cursul cruia au fost confiscate
i de la romii deportai de autoritile romne n
Transnistria, iar mai trziu i de la familiile ranilor
arestai pentru activiti anticomuniste (inclusiv pentru
cele legate de colectivizarea agriculturii) i din nou de la
romi, n legtur cu regimul juridic al metalelor i
pietrelor preioase. Funcia de rezerv familial de metal
preios a podoabelor cu monede a fost constatat i de
ctre etnografii romni (Rusu 1994, p. 551), chiar dac,
12
Vasili - Bukanovi 2007.

Sonoc 2007, pp. 85-91.
14
Dudu 2008, p. 61.
15
Dudu 2006a, pp. 37 i 101sq.
16
Cunliffe 1994, p. 264. Nu vom discuta despre
monedele montate n medalioane, cunoscute i n
Romnia la sfritul sec. III sau nceputul sec. IV, la
Dierna (Sonoc 2007, p. 85sq.; cf. Noll 1984, p. 442sq.;
Benea - chiopu 1974, pp. 115-117). Monedele
perforate se ntlnesc relativ frecvent n numeroase
colecii numismatisce. Perforarea monedelor, atestat n
diferite epoci istorice i medii culturale, poate avea i
alte explicaii dect folosirea lor ca pandantive sau
accesorii de costum (ca nasturi sau ca aplice
decorative), printre care, de pild, legarea lor de degetul
defunctului, ca "obol al lui Charon" sau intuirea lor de
pragul uii sau n alt loc, ca talisman. Bineneles,
monedele care nu au fost perforate deasupra capului
efigiei monetare, nu pot fi considerate ca pandantive,
ceea ce nu exclude ns ca i unele monede gurite n
acest mod s fi fost tratate astfel doar n scopuri magice,
nu neaprat pentru a face din ele pandantive. De altfel,
chiar pandantivele confecionate din monede au o
funcie magic, legat att de moneda n sine i de
13
118

monede cu podoabe ntregi29. Dei exist i tezaure

cu monede din metal comun, n astfel de tezaure
sunt extrem de rare podoabele cu monede din
metal comun (argintate30 sau nu31), pentru c ele
erau folosite doar de ctre elementele mai srace
sau, ulterior, n locul podoabelor cu monede din
metal preios confiscate de ctre autoriti, cci,
aa cum au i remarcat etnografii32, dar cum reiese
i din lipsa lor n inventarele funerare, podoabele
cu monede din argint sau chiar din aur erau purtate,
iniial, de elementele nstrite i nu de
reprezentanii elitei politice. Oamenilor mai sraci
le erau accesibile doar podoabele din mrgele33, iar
podoabele cu monede din metal preios erau
nlocuite prin podoabe din metal comun34 (uneori
argintate35) i uneori chiar din discuri din metal36.
La sfritul sec. XIX i pn la mijlocul sec. XX,
salbele cu bani devin, astfel, expresia stratificrii
socio-economice a rnimii37. Dei, n general, se
consider c, indiferent de tipul lor, podoabele cu
monede exprim accentuarea diferenierii sociale,
dar c ele au fost adoptate cu timpul i de ctre alte
categorii sociale38, care au imitat exemplul
rnimii nstrite, nct o atitudine spontan a
confiscarea lor de ctre autoriti n diferite

perioade de criz din sec. XX25 (ceea ce a i
determinat renunarea la purtarea lor, fenomen ale
crui cauze etnografii nu le amintesc, dar pe care lau remarcat26), arat c funcia lor principal era, la
fel ca i la unele populaii nomade din stepele
nord-pontice i din Asia Central sau
Meridional27, aceea de rezerv familial de metal
preios28 , uor de transportat i care, n caz de
primejdie, este luat de proprietar cu sine i nu
ascuns, datorit incertitudinii de a putea reveni n
locul din care acesta a fost nevoit s se refugieze
sau n care ar fi fost nevoit s-i ascund avutul.
Aceasta explic de ce salbele cu monede din metal
preios sunt druite ca zestre, dar i de ce adesea
fetele poart podoabele cu monede ostentativ, pe
cap: este vorba de capitalul mobil al familiei lor,
care le face nc i mai atrgtoare pentru peitori.
Aceast funcie de capital a podoabelor cu monede
poate explica raritatea extrem a tezaurelor de
datorit presiunii politico-ideologice, nu au insistat
ndeajuns asupra acestui aspect.
25
Purece 2006.
26
Pernicek 1978, p. 516; Brbu 1979, p. 665.
27
Cu aceast funcie salba de monede este purtat i de
ctre femeile comunitilor nomade din Kashmir (Rolle
1991, p. 98, fig. 1), mpreun ns cu diferite alte
podoabe i amulete, nct este posibil ca i monedelor s
le revin o anumit semnificaie magic. O. Pernicek
presupune c, prin forma lor i materialul din care au
fost confecionate (bronz argintat), unele salbe din zona
etnografic Straja (jud. Alba) aveau doar un caracter
ornamental, nu i o importan material (Pernicek
1967, p. 454). Cu toate acestea, salbele erau considerate
aici drept podoabele cele mai frumoase i mai scumpe
(Pernicek 1967, p. 454sq.). Un ornament de piept
(sakoma), purtat de femeile bakire, pstrat n prezent la
Muzeul Ermitaj (nr. inv. 63 749), este alctuit, alturi de
mrgele din diferite pietre semipreioase, din 612
monede ruseti din argint din sec. XVI-XVIII, ultima
moned fiind cea de 1 rubl, emis n 1721de ctre
Petru I (Vsevolod Potin, n: Piotrovsky 1987, p. 372, nr.
339). Chiar dac n mediul nomad monedele din metal
preios rmn n circulaie vreme mai ndelungat, este
evident c aceast pies de podoab reprezint i o
form de tezaurizare a metalului preios, transmis din
generaie n generaie. i n Transilvania, n cursul sec.
XII, dar i mult timp mai trziu, metalul preios brut a
fost folosit n paralel cu monedele ca mijloc de plat
(Dmboiu 2008, p. 23).
28
Rusu 1994, p. 551. La fel, deoarece populaia Bari de
pe Nilul sudanez aprecia metalul sub orice form doar
pentru valoarea sa intrinsec, ea nu accepta chiar i prin
1950-1951 dect plata cu moned din metal (fie chiar i
cea strin din bronz), de care se folosea att ca moned
propriu-zis, ct i pentru a-i face podoabe (cercei,
pandantive i coliere) (Davy 1966, p. 118).
29
Nu lum n considerare, n acest context, tezaurele

medievale i moderne cu podoabe i monede perforate
disparate i nici podoabele cu monede sau monedele
perforate disparate descoperite mpreun cu podoabe
semifabricate, podoabe deteriorate pstrate pentru
refolosirea metalului sau metal brut, indiferent dac ele
conin sau nu i monede neperforate.
30
Irimie 1958, p. 20sq.; Pernicek 1967, p. 456; Herlo
1977, p. 449; Herlo 1981, p. 364.
31
Pernicek 1967, p. 457; Herlo 1982, p. 510; Schuller
1979, p. 10.
32
Pernicek 1967, p. 457; Moraru 1970, p. 444; Pavel
1975, p. 221; Pernicek - Lungescu 1975, p. 573;
Brbu 1979, p. 665; Schuller 1979, p. 10; Pernicek
1981, p. 426; Herlo 1982, p. 502; Ligor - Dogheru 1987,
p. 261.
33
Pernicek 1967, p. 454sq.; Pernicek - Lungescu 1975,
p. 573; Schuller 1979, p. 10.
34
Pavel 1975, p. 220; Herlo 1977, p. 449; Pernicek
1981, p. 426. Ca urmare a regimului juridic al metalelor
preioase n Romnia dup instaurarea regimului
comunist, monedele de argint au ajuns s fie tot mai
puine i tot mai frecvent nlocuite n portul popular cu
moneda curent din metal comun, cum de altfel au
remarcat chiar studiile etnografice din acea vreme
(Plea 1975, p. 72). De aceea, salbe cu monede din aur
au purtat n public doar cele mai celebre cntree de
muzic popular, fapt care se putea constata ns i n
alte ri socialiste.
35
Pernicek 1967, p. 453sq., fig. 3.
36
Secoan 1982-1983, fig. 27.
37
38
Herlo 1982, p. 502.
119

Alexandru Gh. Sonoc
putut deveni un comportament durabil 39, suntem de

prere c acest proces este, n realitate mai
complex, pentru c, la fel cum podoabele elitelor sau rspndit n rndurile maselor, exist i cazuri
de podoabe rustice, preluate n portul elitelor40.
Acest fenomen credem c poate fi observat i n
cazul salbelor cu bani, dac se ncearc un studiu
mai aprofundat al modului n care aceste podoabe,
ntlnite att la elementele nstrite din mediul
rural, ct i n unele medii marginale (mai ales la
igani, a cror sedentarizare s-a produs relativ
trziu i cu dificultate41 ), au ajuns s fie
considerate specifice "portului naional" romnesc
i, astfel, s fie reprezentate pe multe dintre
bancnotele romneti, ncepnd cu biletele
ipotecare din 1877 i pn la bancnotele emise n
anul 194742, ba chiar s fie adoptate de la sfritul
sec. XIX i de unele reprezentante ale naltei
societi, mediu n care, n sec. XVIII, existena lor
nu este atestat.
n mediul rural romnesc, podoabele cu
monede, care fceau parte din portul ceremonial43,
erau purtate, se pare, la fel ca i substitutele lor mai
ieftine44, doar de ctre persoanele de sex feminin
care aparineau unor anumite categorii de vrst,
cci se cunosc cazuri unde ele nu mai erau purtate
de ctre femeile care depiser vrsta de 40 de
ani 45 sau unde, trecute fiind n foaia de zestre46 ori,
oferite fiind ca daruri de nunt47, ele erau purtate,
evident, abia de la vrsta nubil (deci de la cca. 15
ani), dup cum n alte pri salbele de bani nu mai
erau purtate dup cstorie48 sau doar pn la
naterea primului copil49. n schimb, n Banatul
montan, la craoveni, unde att fetele, ct i
femeile purtau salbe confecionate din cte 2-3
rnduri de bani50, fetele de 10-14 ani nu puteau
"iei n lume" fr acopermntul specific de cap

("parta")51, pe care o purtau i dup logodn, pn
n ziua n care se cstoreau52. Astfel, podoabele cu
monede se numr, de regul, printre cele care, n
mediul tradiional romnesc, s-a remarcat c au
valoare de indicator al genului, vrstei i statutului
social53. Rspndirea extrem de limitat a salbelor
din bani de aur n raport cu zonele n care sunt
menionate costume cu salbe din bani din argint
sau din metal comun, argintat sau nu i, n general,
podoabe cu monede54 credem c reflect, n
cimitirele fostelor vetre ale aezrilor craoveneti

(precum cel situat pe marginea drumului care leag satul
Clocotici de comuna Caraova) au nsemne bogomilice,
s-a presupus c la momentul aezrii lor n Banat
craovenii erau bogomili i c abia mult mai trziu ei sau convertit la credina catolic (Plea 1975, p. 71).
51
Plea 1975, p. 72, fig. 1. "Parta" (fruntarul), n prezent
o podoab rar, are form de coroni i este
confecionat dintr-o benti de catifea roie sau
albastr, uneori i neagr, lat de cca. 7-10 cm, montat
pe un cerc sau dou din srm, avnd cusute pe ea
motive florale, realizate din mrgele colorate i pe sub
ea, de jur mprejur, unul lng altul, pe dou i chiar pe
trei rnduri, bani vechi de argint i aur sau mai recent
monedele aflate n circulaie curent dup 1945, ce cad
pe frunte i pe pr (Plea 1975, p. 72, fig. 1).
52
Plea 1975, p. 73.
53
Herlo 1982, p. 502; cf. Plea 1975, p. 72sq.
54
Acest fenomen a fost remarcat n judeul Arad (Herlo
1982, p. 510), fr a se putea insista ns asupra
cauzelor sale. Exist ns, n mod excepional, localiti
bogate, precum satul de cresctori de oi Scele (jud.
Braov), unde cercetri etnografice mai vechi
consemneaz faptul c majoritatea femeilor purtau salbe
confecionate din monede din aur (Moraru 1970, p.
444). n judeul Alba, salbele cu monede din aur erau
purtate doar de tinerele din satele mai bogate (Pernicek
1967, p. 455). Portul salbelor din monede de aur era
rspndit mai ales n ara Brsei i n Banat, n lunca
Timiului, n vreme ce mpodobirea capului miresei cu
monede din aur era ntlnit mai ales n regiunile
nordice, n ara Oaului (Pernicek 1967, p. 456). n
judeul Alba, salbele din monede de argint erau
confecionate, n general, din 35 de monede (Pernicek
1967, p. 453), valornd, uneori, 56 sau chiar 87 de
coroane, adic 22,5, respectiv 45,5 florini sau zloi,
adic o valoare foarte mare, de vreme ce, pe la 19101914, preul unei perechi de boi era de cca. 40-50 de
zloi, iar n judeul Hunedoara, pe Valea Jiului, salbele
din monede din metal preios puteau cuprinde chiar i
90-100 de piese (Pernicek 1967, p. 457). n judeul
Alba, banii necesari confecionrii unei salbe erau
strni vreme de 2-3 ani de ctre prinii fetei, prin
vnzri de porci i vite (Pernicek 1967, p. 458). n mod
excepional, desigur, pentru confecionarea salbelor sau
a altor podoabe puteau fi folosite i monede mai vechi,
39
Herlo 1982, p. 502; cf. Stoica 1976, p. 7.

Herlo 1982, p. 503.
41
Achim 1998.
42
Cuhaj 2008, pp. 1006-1013.
43
Pernicek 1967, p. 455; Pernicek - Lungescu 1975, p.
573; Herlo 1977, p. 449; Pernicek 1978, pp. 516 i 520.
44
45
46
Pernicek 1981, p. 426; cf. Pernicek 1967, p. 457.
47
48
Herlo 1981, p. 364.
49
50
Plea 1975, fig. 1. Craovenii sunt o populaie sudslav de cca. 7500 de locuitori, originari dintr-o regiune
nedeterminat de pe teritoriul fostei Iugoslavii i
stabilii la o dat neprecizat n Banatul montan, n 7
sate din jud. Cara-Severin, situate ntre Reia i Anina,
anume n comuna Lupac (cu satele Rafnic, Vodnic i
Clocotici) i n comuna Caraova (cu satele Iabalcea i
Nermed), iar pentru c unele monumente funerare din
40
120

realitate, nu att resursele modeste ale populaiei

rurale din unele regiuni, ct mai ales o anumit
dificultate de documentare a etnografilor, generat
de teama ranilor ca autoritile informate direct
sau indirect chiar de ctre etnografi s le confite
podoabele, mai ales datorit percepiei negative a
consecinelor sociale generate de colectivizarea
agriculturii n rndurile populaiei rurale nstrite.
De altfel, chiar portul salbelor de monede din aur,
prin mrimea i numrul pieselor care le compun
(uneori chiar 16 buci)55 , ca i prin complexitatea
unor astfel de podoabe (cu mai multe iruri de
monede)56, reflect clar condiia material a
purttoarei i a familiei sale57, ca expresie a
aspiraiei ctre un statut social mai nalt n cadrul
comunitii. Aa se explic de ce, la mijlocul sec.
XX, dar nainte de 1948, salbele de monede (i
chiar de medalii) de mari dimensiuni din metal
preios, diferite tipologic de podoabele cu monede
specifice portului popular tradiional, dar i de
tipurile corespunztoare purtate de ctre elitele
urbane, sunt purtate de ctre unele femei nstrite
din mediul rural, care au adoptat numeroase
elemente ale costumului urban i chiar accesorii
specifice acestuia, aa cum rezult i dintr-o
fotografie din colecia dr. Stamoran Milivoi
(Arad), care prezint un grup de srboaice din Satu
Mare (jud. Arad), pe la 193058 . Salbele din
monede, la fel ca i substitutele lor mai ieftine,
erau confecionate, de altfel, de ctre meteugarii
din orae59, unde interferenele culturale erau mai
intense dect n mediul rural i de unde modelele
noi se puteau rspndi uor n ntreaga zon rural
care se aproviziona de aici cu produse
meteugreti. n Transilvania, ca de altfel i n
restul rilor care aparineau Coroanei Sf. Rege
tefan, meterii de la orae au continuat s fie
organizai n structuri tradiionale, specifice Evului
Mediu, pn ce Legea nr. 8/1872 a transformat
breslele n cooperative meteugreti60. Meterii
care lucrau n afara sistemului de breasl nu i
puteau desface produsele pe piaa din ora, ci
trebuiau s i gseasc desfacere n special n
mediul rural, prin negustori ambulani, deci
produsele lor erau adaptate cerinelor i
posibilitilor materiale mai modeste ale acestei

clientele rurale. Multe podoabe de un nivel artistic
sczut, destinate populaiei cu venituri modeste,
practic podoabele care fac n prezent obiectul
cercetrilor etnografice asupra portului popular
tradiional, erau confecionate de meteri igani,
adesea din comuniti nomade sau seminomade, a
cror admitere n sistemul de breasl era n
principiu exclus. Acest fapt poate constitui, alturi
de simplitatea execuiei lor, o explicaie a
specificitii i unitii tipologice a podoabelor
etnografice cu monede pe arii mai mici sau mai
ntinse i evideniaz rolul comunitilor de romi n
rspndirea lor n diferite regiuni i medii
etnoculturale.
Podoabele cu monede sunt foarte rare n portul
tradiional masculin de pe teritoriul Romniei. n
trecut, ciobanii din zona montan a Transilvaniei
purtau un irag de monede atrnat pe oldul stng,
cu capetele prinse de chimirul mpodobit cu inte,
pe care l prezint i o gravur de la sfritul sec.
XIX i nceputul sec. XX61, dar care amintete de
modul n care sunt prinse de bru ("bali")
diferitele lanuri cu chei i inele, purtate de ctre
femeile din regiunea Pdurenilor, n Munii Poiana
Rusc62 . Brul decorat cu monede se ntlnete n
Bosnia63, unde este purtat ns exclusiv de ctre
fete i femei64. n schimb, n Romnia brul
feminin decorat cu monede pare a fi mai rar n
portul popular tradiional. El nu este specific nici
mcar costumului naional romnesc, chiar dac pe
brul unuia dintre personajele alegorice n costume
naionale (femeia din partea dreapt) din tabloul
Unirea Principatelor de Theodor Aman (18311891), de la Muzeul de Art din Iai, sunt
reprezentate dou monede, care par ns a avea mai
curnd funcia de pafta. Cumele de dimensiuni
neobinuite (jumtate de metru) din blan de miel
de culoare neagr, uneori alb, ale lturenilor,
purtate ndoite n spate, dar lsate puin peste
frunte, deasupra ochilor, erau mpodobite cu
monede mari din argint, aranjate n mai multe
rnduri suprapuse ca iglele pe acoperiul unei
case, dar i cu flori colorate, fcute fie din postav,
fie din hrtie i mtase65. Banii, ntr-o cantitate i
de o valoare considerabil (cte 10 taleri), nu
motenite sau provenite din descoperiri de monede

izolate sau chiar de tezaure.
55
Moraru 1970, p. 444.
56
Herlo 1982, p. 509sq.
57
Pernicek 1967, p. 458; Herlo 1982, p. 509sq.; Moraru
1970, p. 444; Schuller 1979, p. 10; Ligor - Dogheru
1987, p. 261.
58
Interetnicitate, coperta I.
59
60
Schaser 2000, p. 162.
61
Diaconescu 1994, pl. CCXII.

Secoan 1981, pp. 420-423, fig. 1, 3-5, 9-11; Secoan
1982-1983, p. 668, fig. 1 i 3; Ifnoni 1997, p. 257sq.
63
Vasili - Bukanovi 2007, pp. 53 i 87sq., nr. cat.
112, fig. 43 (sfritul sec. 19. Jh.); Vasili - Bukanovi
2007, pp. 53 i 88, nr. cat. 113, fig. 44 (Zmijanje, n
mediu ortodox, nceputul sec. XX).
64
Vasili - Bukanovi 2007, p. 53.
65
Chelcea 1967, pp. 511-513, fig. 1-4.
62
121

Alexandru Gh. Sonoc
n Banatul montan73 ori pot fi fixate pe un

acopermnt de cap, ca la fetele craovene de 1014 ani, tot n Banatul montan74 sau ca n sudul
Crianei75, respectiv pe un suport textil, purtat
peste acopermntul de cap, ca n Banat i n
zonele nvecinate din sudul Crianei76 sau, precum
la unele populaii orientale, pus chiar peste pr, ca
o diadem ori care poate fi pur i simplu mpletit n
uviele de pr, precum, de pild, n Munii Poana
Rusc, n zona Pdurenilor77 sau cum obinuiesc
femeile de naionalitate rom ori, judecnd dup
monedele perforate descoperite n unele morminte,
ca la sfritul perioadei migraiilor sau chiar n
Evul Mediu. n zona Submese din jud. Slaj, o
podoab confecionat din 2-3 iraguri de melciori
i monede, despre care la 1859 se spunea c era
rspndit aproape peste tot n Transilvania78 i
chiar n zona Lugojului79 , era purtat nu la gt, ca o
salb, cum reiese din consemnrile etnografilor de
atunci80 , ci doar de ctre fete, prins de pr sau de
o podoab de cap confecionat din mrgele
("muruna")81. O astfel de podoab, confecionat
arareori erau rpii de la gtul fetelor, fapt poate nu

lipsit de importan pentru studiul obiceiului
ltureniei66, atestat la sfritul sec. XIX i la
nceputul sec. XX mai ales n judeele Bistria i
Mure67, dar probabil mult mai rspndit n trecut
(probabil i n judeele Cluj, Slaj, Sibiu, Braov i
chiar n judeul Arad)68.
Pentru studiul influenelor culturale care au
determinat apariia podoabelor cu monede n portul
popular romnesc i, eventual, chiar a perioadei
cnd s-a produs acest fenomen mult mai
important dect studiul rspndirii salbelor de
monede, ntlnite de altfel i n diferite regiuni ale
Peninsulei Balcanice69, credem c este rspndirea
extrem de limitat teritorial a diferitelor tipuri de
podoabe de cap cu monede.
O rspndire extrem de redus au, de asemenea,
cerceii cu monede din aur sau argint, ntlnii n
sudul Romniei, n zona Vlaca70, dar i n judeul
Mehedini, unde sunt atestai de o gravur din a
doua jumtate a sec. XIX, atribuit lui Carol Pop
de Szathmry (1812-1888)71 i n zona Muscelului,
aa cum o arat un tablou (Musceleanca) pictat de
ctre Miu Popp (1827-1892), probabil n 186472.
Monedele pot fi purtate ns i direct pe frunte, ca
73
Ropot 1975, p. 233; cf. Refractri, p. 169, fig. 1.4.1

(fotografie din 1943).
74
Plea 1975, p. 72, fig. 1.
75
Herlo 1982, p. 505. n zona Pdurenilor, miresele
purtau pe cap, alturi de cununa de flori, "salba de libre"
(Pernicek 1967, p. 455). Dar i n costumul popular
feminin din Heregovina (ca, de pild, la Blagaj sau pe
platoul Podveleje), boneta roie, acoperit cu un batic,
este decorat cu unul sau dou iruri de monede din aur
sau aurite (Clancy, van Eekelen 2005). n Bosnia, astfel
de iruri de monede, cusute direct pe boneta roie, se
ntlnesc la nceputul sec. XX la Vagan (Janj), n mediul
ortodox (Vasili - Bukanovi 2007, pp. 18 i 75, nr. cat.
6, fig. 5). Fruntare cu monede cusute pe fes se ntlnesc
n Kosovo la sfritul sec. XIX n mediul musulman
albanez, la Pej/Pe/Ipek/Episkion (Vasili - Bukanovi
2007, pp. 17sq. i 75, nr. cat. 5, fig. 4). Monede sunt
suspendate n partea dinspre frunte a nframelor
femeilor din Iordania (Ulama 2001, p. 15).
76
Pavel 1975, p. 220, fig. 1; Secoan 1977, p. 105, fig.
22, 24 i 25; Herlo 1982, pp. 505-508. Astfel de
podoabe se ntlnesc i n Bosnia, la sfritul sec. XIX,
n mediul ortodox (Vasili - Bukanovi 2007, fig. 2).
Fruntarul ntlnit la populaia ortodox din Bosnia este
foarte asemntor cu unele piese de acest tip din
Romnia, de pild de la ela, jud. Arad (Herlo 1982,
fig. 4).
77
Secoan 1982-1983, fig. 26.
78
Ghergariu 1980, p. 817.
79
Ghergariu 1980, p. 821.
80
Ghergariu 1980, pp. 817 i 821; Goia 1981, p. 756.
81
Goia 1981, p. 758. Aceast podoab se aseamn
ntructva cu "parta" fetelor craovene (Plea 1975, p.
72, fig. 1).
66
Chelcea 1967, p. 512.

Chelcea 1967, pp. 503 i 505sq., fig. 1.
68
Chelcea 1967, pp. 523-526. Lturenia este considerat
o amintire a relaiilor stabilite n vederea contractrii de
cstorii exogame n unele comuniti care aveau o
form de organizare social arhaic, de tip gentilicotribal (Chelcea 1967, p. 527sq.), dar care implic i un
anumit grad de promiscuitate consimit ntre feciorii
care s-au prins "soi" (Chelcea 1967, p. 520). O sum de
10-15 taleri de argint era prins i n colacii nfipi n
baltage, adui n dar de ctre ltureni, atunci cnd
deveneau "soi", iar peste colaci se puneau 100, 200 sau
300 de zloi (Chelcea 1967, p. 519), adic de florini
(forini) sau guldeni, respectiv bancnotele austriece
emise n perioada 1849-1880, dintre care unele au
tiprite valoarea nominal att n limba german
(guldeni), ct i n limba maghiar (forini) (Cuhaj 2008,
pp. 82-87). Banii erau retrai ns n buzunarele
oaspeilor care i aduceau i numai simbolic figureaz ca
dar (Chelcea 1967, p. 519), dei este posibil ca n
vremuri mai vechi printre darurile reale s se fi numrat
i banii (Chelcea 1967, p. 519sq.).
69
De pild, n Bosnia: att n mediul ortodox (Vasili Bukanovi 2007, pp. 41 i 84, nr. cat. 84, fig. 30:
Kotorie, raionul Kotor Varo, la nceputul sec. XX),
ct i n mediul catolic (Vasili - Bukanovi 2007, pp.
41 i 85, nr. cat. 91, fig. 32: raionul Banja Luka,
sfritul sec. XIX).
70
Ligor - Dogheru 1987, p. 260sq.
71
Rus 2004, fig. 11.
72
Popescu 2006, p. 128, fig. 5.
67
122

ns doar din monede, se ntlnete i n Bosnia82.

Dei s-a remarcat c unele tipuri de podoabe cu
monede, precum "mununa" din zona Oraviei (jud.
Cara-Severin) sunt unice n Romnia i c
originea lor este necunoscut83, studiul comparativ
cu piesele asemntoare din costumul popular al
diferitelor minoriti naionale din Romnia sau al
unor popoare mai apropiate sau mai ndeprtate ori
cu unele costume ale populaiilor migratoare venite
din stepele nord-pontice sau din Asia Central a
reinut ntr-o msur insuficient atenia
cercettorilor romni. De altfel, exist i etnografi
care afirm c podoabele cu monede sunt
caracteristice popoarelor balcanice, dar constituie
rezultatul unei influene orientale exercitate asupra
acestora84, prin intermediul elitelor i a
negustorilor85. Nu ar trebui uitate ns neglijat nici
rolul migraiilor individuale i al colonizrilor de
populaii balcanice i chiar din Orientul Apropiat,
din stepele nord-pontice i din Crimeea sau din
Caucaz (turci, ttari, armeni, lazi, cerchezi etc.),
dar nici al migraiilor individuale i colective
interne, deocamdat insuficient studiate. Este nc
neclar n ce msur n portul tradiional din
Romnia (fie n cel romnesc, fie n porturile
minoritilor naionale) se ntlnesc sau nu unele
tipuri mai rare de podoabe cu monede, atestate ns
n Bosnia, precum n special podoabele de care
monedele sunt suspendate prin lnioare (ace de
nfram86, pandantive de cap87 , pandantive de

piept 88, paftale89 , inele de deget, cu atonul
constnd tot dintr-o moned90) sau chiar piese de
costum decorate cu monede, precum fota91 sau
brul feminin92. Pe ansamblu ns, la fel ca i n
Bosnia93, dominaia austriac a determinat n
regiuni ntinse de pe actualul teritoriu al Romniei
creterea interesului pentru podoabele de factur
central-european,
n
detrimentul
pieselor
tradiionale, de influen bizantin i oriental. O
alt cauz a acestui fenomen, care reprezint,
nendoielnic, un indiciu al modernizrii, o
reprezint accesibilitatea mai mare a produselor
meteugreti, n contextul dezvoltrii economice
i a eliminrii restriciilor de breasl, intensificarea
circulaiei de persoane i mrfuri nspre i dinspre
Europa Central i Occidental i, nu n ultimul
rnd, creterea receptivitii elitelor rurale fa de
modelul civilizaiei urbane, ca urmare a dezvoltrii
culturale.
Deoarece clima mai rece, dar i unele precepte
moral-religioase mai severe reduc mult
posibilitatea expunerii corpului uman nud sau a
unor pri descoperite ale acestuia, ba chiar i
portul unor podoabe opulente, s-ar putea presupune
c portul unora dintre amintitele tipuri de podoabe
ar putea reprezenta o influen venit din zone cu o
clim mai cald (litoralul pontic i bazinul oriental
al Mrii Mediterane), chiar dac aici podoabele din
monede erau i sunt specifice, uneori, doar
anumitor categorii marginalizate din punct de
82

16 (sfritul sec. XIX).
83
Secoan 1977, p. 105, fig. 22, 24 i 25.
84
Herlo 1981, p. 364; cf. Herlo 1982, p. 509. Adesea i
prin prezena real a negustorilor arabi i a altor
negustori orientali, moneda islamic timpurie s-a
rspndit pn pe rmul Mrii Baltice, pe teritoriul
Letoniei (Paiders 2002). n regiunea carpato-danubianopontic, apariia n sec. VIII-X a unor monede islamice
timpurii (arabe i turco-persane), uneori chiar n cadrul
unor tezaure cu monede i podoabe, se datoreaz
schimburilor cu rile orientale (Mustea 2007).
Probabil prin intermediu arab, podoabele cu monede sau rspndit i n Spania, iar de aici moda lor a fost
adus i n coloniile spaniole din America, unde n
Mexic, la Juchitn, Oaxaca, ele sunt i n prezent purtate
de tinerele zapotece, care, mpreun cu partenerii lor
(mayordomos), conduc petrecerile de nunt, care se
desfoar potrivit unor tradiii mixte, hispanoamerindiene (afi al expoziiei Costume populare
mexicane, organizat la Sibiu (12 aprilie 15 mai 2007)
de Muzeul de Etnografie Universal "Franz Binder" din
cadrul Complexului Naional Muzeal ASTRA Sibiu i
Ambasada Mexicului n Romnia).
85
Herlo 1982, p. 502sq.
86

87
Vasili - Bukanovi 2007, pp. 29 i 81sq., nr. cat. 62,
fig. 22 (Debeljaci, n mediu catolic, nceputul sec. XIX);
88
34 (raionul Mrkonji Grad, n mediu ortodox, sfritul
sec. XIX). n Rusia, podoaba de piept (sakoma) a
femeilor bakire poate fi alctuit chiar din cteva sute
de monede de argint (Vsevolod Potin, n: Piotrovsky
1987, p. 372, nr. 339).
89
Vasili - Bukanovi 2007, pp. 54 i 88, nr. cat. 118,
fig. 46 (Livno, n mediu catolic, sfritul sec. XIX).
90
fig. 55 (Banja Luka, nceputul sec. XX).
91
fig. 41 (Glamo, n mediu ortodox, nceputul sec. XX).
92
Vasili - Bukanovi 2007, pp. 53 i 87sq., nr. cat.
112, fig. 43 (sfritul sec. XIX); Vasili - Bukanovi
2007, pp. 53 i 88, nr. cat. 113, fig. 44 (Zmijanje, n
mediu ortodox, nceputul sec. XX).
93
123

Alexandru Gh. Sonoc
vedere social i/sau etnic (sclave, dansatoare94,

prostituate 95, femei ale unor comuniti nomade
sau seminomade96), al cror costum pitoresc, pe
care, probabil, iniial l purtau i roabele favorite de
la curile boiereti, a putut fi imitat ns i de ctre
femeile nstrite din mediul rural, iar apoi chiar i
de la orae, n condiii istorice complexe, legate de
afirmarea ideologiei naionale a popoarelor
balcanice, de migraia spre orae a unor elemente
rurale (n unele regiuni, de o cu totul alt origine
etnic dect locuitorii mai vechi ai oraelor) i
chiar de sedentarizarea comunitilor de romi
nomazi. Dup prerea noastr, rspndirea
podoabelor cu monede (i n primul rnd a
salbelor) s-ar putea datora ns nu numai
interferenelor culturale de la periferia european a
Imperiului otoman, ci i, n vremuri mai recente,
caracterizate de schimbri ale mentalitilor
tradiionale, popularizrii ca "port naional" a unor
variante de costum popular romnesc cu astfel de
podoabe de ctre pictorii i activitii culturali din a
doua jumtate a sec. XIX i din prima jumtate a
sec. XX i chiar de unele reprezentante ale naltei
societi, promotoare ale unui pitoresc stil
vestimentar de inspiraie "etnografic"97. Este o
situaie ntlnit de altfel i n Peninsula Balcanic,

de pild n Bosnia, unde la nceputul sec. XX soia
banului Svetislav Tiso Milosavljevi (1882-1960)
s-a lsat fotografiat n costum popular, cu diferite
podoabe cu monede (salb, pandantive de
nfram)98. Studiile etnografice au remarcat ns
c, n unele zone din Romnia, n care ar fi fost de
ateptat o influen turceasc mai puternic, portul
salbelor de monede din aur dateaz, de fapt, abia
de la nceputul sec. XX i c acestea corespund, n
costumul elementelor nstrite, tradiionalelor
podoabe din mrgele, purtate de femeile mai
srace99. Deosebit de interesant, cu o oarecare
legtur i cu mediul cruia i sunt specifice n
Orient podoabele cu monede, considerm c este i
faptul c, n unele regiuni ale Romniei, cercetrile
etnografice au consemnat ca motivaie a preferinei
pentru podoabele cu monede plcerea de a dansa n
ritmul zgomotului produs de micarea lor100, la fel
ca i n cazul podoabelor din metal comun101, ceea
ce arat c, n raport cu acest motiv i cu funcia de
indicator al statutului social pe care l-au dobndit,
probabilitatea ca podoabele cu monede s mai
pstreze n prezent vreo semnificaie magic este
destul de sczut, chiar dac n trecut situaia putea
fi cu totul diferit. n alte regiuni ale globului
funcia de talisman al monedei vechi, ieite din
circulaie, s-a pstrat, ntr-un mod mai mult sau
mai puin evident, chiar i atunci cnd moneda
continu s fie preuit i pentru valoarea ei
intrinsec, precum n cazul monedelor veneiene de
aur cu efigia lui Isus Christos i a Sf. Marcu,
purtate de unele femei musulmane care merg n
pelerinaj la Mecca102 sau talerii emii de Maria
Theresia, care au devenit unul dintre cele mai
cutate mijloace de plat din Africa, datorit
faptului c pieptul impuntor al suveranei
corespunde idealului local de frumusee103 .
De aceea, credem c este greu de stabilit o
legtur direct dintre costumul cu astfel de
podoabe cu monede i tradiiile vestimentare
reflectate n descoperirile funerare din Evul Mediu
timpuriu de pe teritoriul Regatului maghiar, unde
majoritatea monedelor arpadiene sunt perforate,
fapt care arat folosirea lor n principal ca accesorii
94
De exemplu, dou dintre cele trei "dansatoare din

buric" (Belly Dancers) prezentate n Statele Unite ale
Americii cu prilejul Expoziiei Universale de la Chicago
(1894) i despre care s-a afirmat c ar fi originare din
Egipt, poart diferite podoabe cu monede: coliere,
lanuri i centuri (Jarmakani 2008, fig. 2.3.). Se pare
ns c una dintre dansatoare (n fotografia reprodus de
A. Jarmakani, prima din stnga, dar care poart i ea
podoabe cu monede) ar aparine de fapt populaiei
Mahzar din Siria (Jarmakani 2008, p. 93). Dansatoarele
din tribul Ouled Nail din Sahara Occidental poart i
ele lanuri cu monede din aur emise n diferite ri,
inclusiv n Europa (Lips 1960, p. 299sq.).
95
Guy de Maupassant (1850-1893), n lucrarea sa La
maison Tellier (1881), descriind-o pe Flora, o
prostituat chioap de origine spaniol, amintete de
gologanii de aram care i mpodobeau prul i jucau la
fiecare din paii ei inegali (Adler 2004, p. 100).
96
n Iordania, podoabele cu monede sunt purtate de
ctre femeile beduine, dar sunt fixate i pe diferite
componente ale harnaamentului cmilelor (Ulama
2001, p. 15). Podoabe cu monede din aur poart i
femeile unor comuniti nomade din Sahara Occidental
(Lips 1960, p. 299sq.).
97
Tabloul lui Constantin Daniel Rosenthal (1820-1851),
Romnia revoluionar (cca. 1850), credem c este un
edificator exemplu al modului n care cultura naional a
promovat, ncepnd cu mijlocul sec. XIX, un anumit tip
de costum popular, privit ca "port naional". Portretul
doamnei Georgescu, cunoscut i sub numele de
Musceleanca, n care, de altfel, se i poate constata
influena exercitat de ctre C. D. Rosenthal asupra lui
M. Popp (Popescu 2006, p. 128), dovedete adoptarea

de ctre reprezentatele elitei romneti a "portului
naional" i a salbelor i cerceilor cu monede din aur.
98
99
Pavel 1975, p. 221 (dup 1912, n comuna Zvoi, jud.
Cara-Severin).
100
Ropot 1975, p. 233.
101
Secoan 1981, p. 423.
102
Lips 1960, p. 303.
103
Lips 1960, p. 297.
124

vestimentare sau ca podoabe104 i, cu att mai mult,

cu cele cteva cazuri de monede cu mai multe
perforaii descoperite n morminte romane
provinciale de copii de la Apulum105 i Ulpia
Traiana Sarmizegetusa106 sau cu rarele descoperiri
de podoabe romane provinciale cu monede. Din
pcate, datorit raritii extreme a acestor podoabe
n descoperirile funerare i a insuficientelor date
despre costumul popular romnesc dinainte de sec.
XVIII-XIX, de cnd dateaz primele sale
reprezentri n pictura pe pnz i n gravuri107 i a
faptului c datele etnografice se refer, de cele mai
multe ori, la realiti de la sfritul sec. XIX i
pn la mijlocul sec. XX108, este greu de precizat
cnd i n ce condiii istorice podoabele cu monede
(acoperminte de cap, cercei, salbe, brri i
centuri) ptrund n portul popular romnesc. Aa
cum o dovedete de altfel i cazul unor podoabe
etnografice cu monede romane sau medievale,
provenite desigur din descoperiri ntmpltoare de
piese izolate sau chiar de tezaure monetare,
monedele folosite pentru confecionarea unor astfel
de podoabe nu pot fi luate n considerare pentru
datarea lor exact, ci ofer doar un relativ terminus
post quem. Studiul diferitelor izvoare scrise (foi de
zestre, testamente, hotrri judectoreti, relatri de
cltorie) ar putea contribui esenial la lmurirea
problemei vechimii salbelor de bani n portul
popular romnesc. n a doua jumtate a sec. XVIII,
J. J. Ehrler menioneaz deja faptul c femeile din
Banat i mpodobesc prul cu multe ace i pietre
false, dar i c poart pe frunte monede mai mari
sau mai mici109, iar salbele din bani de argint i
chiar din aur ale romncelor, ca i substituirea
acestor podoabe prin mrgele din sticl sau prin
monede din metal comun n mediile mai srace
sunt amintite i de ctre J. Leonhardt, n 1816110.

O. Pernicek, care a remarcat prezena monedelor
perforate, mai ales a nominalelor mici din argint, n
numeroase tezaure din sec. XVI-XVII descoperite
n Transilvania, Moldova i Valahia, presupune c
ele ar putea reflecta existena unor podoabe
confecionate din iraguri de monede111. Cu toate
c pare posibil i folosirea fortuit, ca mijloc de
plat, a monedelor desprinse din salbe, iar modul
exact de ntrebuinare al monedelor perforate
rmne greu de precizat, mai ales, n cazul pieselor
izolate sau descoperite n altfel de contexte
arheologice, considerm, totui, ca fiind
ndreptit opinia autoarei citate, n special dac
ntr-un tezaur au fost descoperite mai multe
monede perforate.
n colecia Muzeului Naional Brukenthal din
Sibiu se pstreaz un tablou atribuit n prezent unui
anonim italian de la sfritul sec. XVII, intitulat
Ghicitoarea (ulei pe pnz, 120 x 92,5 cm,
nesemnat, nedatat, nr. inv. 627)112 . Curioas este
podoaba cu monede, asemntoare unei salbe, de
pe acopermntul de cap al ghicitoarei. Lucrarea
este un argument pentru existena n epoc a
acestui tip de podoabe de inspiraie oriental, dar i
pentru a susine opinia noastr cu privire la rolul
iganilor n rspndirea sa.
Mai devreme, moneda antic a fost utilizat,
ocazional, pentru confecionarea unor podoabe
destinate elitelor aflate sub influen renascentist,
cum o demonstreaz un inel care avea drept chaton
un denar al lui Augustus, emis n 20-16 .e.n. la
Salduba (Caesaraugusta), descoperit asupra
scheletului unui defunct mbrcat n costum
occidental, nmormntat n a doua jumtate a sec.
XV n cimitirul bisericii "Sf. Gheorghe", a breslei
olarilor din Cmpulung-Muscel (jud. Arge)113.
Mai trziu, n perioada baroc, monedele romane i
elenistice, precum i falsuri de colecie i chiar
monede imaginare, inspirate de modelele antice, au
fost folosite n Transilvania pentru mpodobirea
unor vase de pre, precum de exemplu cana Haupt,
druit cu prilejul Anului Nou 1682 bisericii
evanghelice din Sibiu de ctre primarul Johannes
104
Dragot 2006, p. 134. n realitate, adesea este greu

de precizat dac monedele (mai ales n cazul celor
romane) au fost perforate mult mai devreme, chiar n
Antichitate i dac au fost refolosite ulterior ca ofrand
de moned sau dac ele reprezint, ntr-adevr,
talismane, podoabe, accesorii vestimentare sau pri ale
unor podoabe sau accesorii vestimentare, depuse n
mormnt ca pars pro toto din averea defunctului.
105
Bljan - Stoicovici 1994, p. 63, nr. 24 (mormntul nr.
489 din necropola Apulum II).
106
Gzdac - Coci 2004, pp. 23 i 63 (mormntul nr. 52,
din necropola de est).
107
Pentru vechile reprezentri ale costumelor din
Transilvania n desen, pictur, gravur i fotografii:
Schuller 1979.
108
Pernicek 1967, pp. 454-458; Pernicek 1978, p. 516;
Brbu 1979, p. 665; Rusu 1994, p. 551.
109
Turcu - Fenean 1972, p. 324; Pinter 2001, p. 44sq.;
cf. Ehrler 2000, p. 56.
110
Schuller 1979, p. 10.

112
Csaki 1909, p. 188, nr. cat. 627 (tabloul a fost
restaurat n 1897, la Viena, de ctre Eduard Gerisch).
113
Mru 1968, p. 449sq. Autorul citat apreciaz c, n
acest caz, inelul are i funcia de substitut ritual al
monedei, situaie confirmat i de analiza ntreprins
asupra unui numr de 261 de morminte medievale,
descoperite n diferite localiti din Valahia (Mru
1968, p. 450, n. 3).
111
125

Alexandru Gh. Sonoc
Haupt114. O alt can cu monede, inscripionat cu

o legend referitoare la tiranul Syracusei,
Agathokles (361-289 .e.n.), produs n 1640 de
ctre meterul sibian Paul Roth, se afla la nceputul
sec. XX la Viena, n colecia Fidor115. Asemenea
vase erau apreciate n epoc i n alte pri ale
Europei. Astfel, pentru Karl Kasper Emmerich von
Quadt, decanul domului din Trier, au fost
confecionate n 1732 un pocal cu capac i o
farfurie decorate cu aurei, despre care se
presupune c ar putea proveni dintr-un mare tezaur
de astfel de monede descoperit n apropiere de
Trier n 1693, din care principele elector Johann
Hugo von Orsbeck (1676-1711) a pus s se
confecioneze, ntre 1695 i 1709, un numr de 8
vase de pre 116. Vasele din metal preios cu monede
autentice sau false realizate de aurarii sibieni
pstrate pn n prezent se dateaz cu precdere n
sec. XVII, dar este posibil ca unele s fi fost
lucrate chiar n ultimele decenii ale sec. XVI117.
Dar aceast mod a vaselor decorate cu monede s-a
rspndit de la elite i n alte medii sociale, astfel
c monede (uneori chiar piese relativ recente) erau
montate chiar i n vase de metal comun, cum o
dovedete un pahar de breasl de cositor din anul
1777, aparinnd unui meter de la Sibiu, n
capacul cruia au fost montai mai trziu 4 taleri
austrieci i bavarezi: este vorba de 2 piese din a
doua jumtate a sec. XVIII i de 2 piese din al
doilea deceniu al sec. XIX118.
Dup prerea noastr, influena renascentist i
baroc nu a avut un rol important n rspndirea
podoabelor cu monede i, n special, a salbelor de
bani, deoarece aceast influen urmrea s pun n
eviden valoarea estetic i chiar, aa cum s-a
remarcat n cazul celor dou cni cu bani de
provenien transilvnean anterior amintite,
valoarea simbolic a reprezentrilor monetare119,
spre deosebire de gustul oriental, care, indiferent

de vechimea monedelor de care este vorba,
apreciaz doar valoarea intrinsec a monedei, ba
chiar, n conformitate cu preceptele monoteismului
iudaic i islamic, respinge n general reprezentrile
zoomorfe i antropomorfe, inclusiv pe monede. De
aceea, nainte de sfritul sec. XIX, podoabele cu
monede nu fac parte, n mod curent, din costumul
ceremonial sau cotidian al elitelor politice, ci, pn
la jumtatea sec. XX, ele rmn specifice mai ales
costumului elementelor rurale nstrite.
114
120
***
Din considerentele expuse anterior credem c se
poate presupune, pe drept cuvnt, c meterul care
a lucrat brara cu monede din colecia Muzeului
Naional Brukenthal care n nici un caz nu poate
fi considerat ca reprezentnd un accesoriu de port
popular tradiional este un bijutier care lucra
pentru o clientel mai pretenioas dect aceea care
posed podoabe cu monede specifice portului
popular tradiional rural, anume pentru elementele
rurale relativ nstrite i n mare msur deja
adaptate, prin adoptarea portului orenesc al
vremii, la civilizaia urban (mai probabil mici
comerciani sau meteugari i intelectuali dect
rani nstrii propriu-zii), fie de familiile
reprezentanilor unui mediu social cu o stare
material relativ bun de la ora (mici comerciani
sau meteugari, intelectuali, funcionari, militari).
Din punct de vedere al dispoziiei de gen al piesei,
credem c ar putea fi vorba de o podoab feminin,
dei o siguran deplin n aceast privin firete
c nu poate exista.
Raritatea monedelor din care a fost
confecionat brara nu poate constitui o
explicaie convingtoare pentru intrarea ei n
colecia muzeului120. Piesa de 10 criari a circulat
Dudu 2006b; cf. Klusch 1988, p. 53, fig. 113;

Dmboiu 2008, pp. 98 i 381sq., nr. cat. 231.
115
Klusch 1988, p. 53; cf. Dmboiu 2008, p. 347, nr.
cat. 150 (datare: 1640).
116
Gilles 1996, pl. 4.
117
Dmboiu 2008, p. 337sq., nr. cat. 128 (datare: 1600).
Tot la sfritul sec. XVI ar trebui datat un pahar cu
monede, aflat cndva n colecia contelui Andrssy
Gza i care a fost lucrat de ctre meterul sibian Michel
Letz in der Salzergasse, activ de pe la 1588 i decedat n
1600 (Dmboiu 2008, p. 203). n schimb, pe fundul
unui pahar cu soclu, decorat cu monede false, de la
sfritul sec. XVI, a fost montat ulterior, de ctre un al
meter, un taler de argint din 1607 emis de ctre
mpratul Rudolf II (Dmboiu 2008, p. 324, nr. cat.
118).
118
Beliu - Dudu 2007.
119
Dudu 2006b, p. 202; cf. Klusch 1988, p. 53.
Tirajul emisiunii de 6 criari din 1849 de la Baia

Mare este necunoscut (Bruce - Michael 2006, p. 537),
dar este de presupus c nu a putut fi prea mare, datorit
timpului relativ scurt n care atelierul de la Baia Mare a
putut emite sub controlul autoritilor maghiare
revoluionare. Baia Mare a i reprezentat baza atacului
pornit la 20 decembrie 1848 de ctre generalul Jzef
Bem asupra oraului Cluj, pe care l-a putut cuceri la 25
decembrie (Miskolczy 1990, p. 505). Sub stpnirea
autoritilor revoluionare maghiare Baia Mare a rmas
practic pn la pierderea Ungariei Superioare i a
Transdanubiei, care s-a produs n luna iulie 1849
(Miskolczy 1990, p. 513). Dintre emisiunile
revoluionare maghiare, rare sunt considerate doar
monedele de 1 criar din cupru, emise de atelierul de la
Kremnica n 1848 (diametrul 27 mm, masa 8,60 g) i de
cele de la Kremnica i Baia Mare, n 1849 (diametrul 26
mm, masa 8,90 g) (Zagreba - Kagljan 2008, p. 22).
126

curent la mijlocul sec. XIX, iar la sfritul sec.

XIX i nceputul sec. XX i foarte probabil chiar i
mai trziu, potrivit unei practici probabil la fel de
vechi ca i istoria monedei, piesele de tipul celor
care alctuiesc aceast podoab puteau fi
tezaurizate de ctre populaia cu venituri relativ
modeste i pentru calitatea destul de bun a
metalului (0.625 pentru piesa de 10 criari121),
tocmai n vederea confecionrii de podoabe sau ca
o garanie a securitii materiale n vremuri de
criz, chiar dac dimensiunile monedelor pot fi
considerate ca fiind relativ mici n comparaie cu
alte nominale din sec. XIX-XX, spre a nu mai
vorbi de unele monede din sec. XVII-XVIII, mult
mai dificil de procurat n a doua jumtate a sec.
XIX. Este posibil aadar ca, pentru proprietarul ei
iniial, podoaba s fi reprezentat i o form de
tezaurizare a metalului preios, dup cum ar putea
fi avut n vedere i o alt semnificaie, aceea de
suvenir al epocii furtunoase a Revoluiei i
rzboiului civil (1848-1849), n cursul creia
locuitorii de diferite etnii ai Transilvaniei au avut
atitudini individuale i colective diferite fa de
puterea politico-administrativ imperial sau
revoluionar, n raport cu idealurile lor
economice, sociale i naionale sau cu convingerile
lor politice, determinate adesea n mare msur nu
numai de originea etnic, de condiia social i de
averea lor, ci i de apartenena la o anumit
categorie
socio-profesional
(n
cazul
reprezentanilor Bisericii, armatei i administraiei
sau, n general, ai intelectualitii). De aceea,
originea etnic i condiia social a proprietarului
iniial al acestei podoabe nu sunt deloc uor de
precizat.
Anul 1849 a fost un an plin de schimbri n
raportul de fore dintre Revoluia maghiar i
adversarii ei interni i externi. n urma atacului de
la sfritul anului 1848 al trupelor habsburgice
asupra Slovaciei, acestea ajung ca la 5 ianuarie s
cucereasc Pesta, iar la 4 martie noul mprat,
Franz Josef I, a edictat o nou constituie, cea de la
Olomouc/Olmtz/Oomuniec
(Cehia).
Legile
adoptate de Revoluia maghiar n lunile martieaprilie 1848 au fost abrogate, iar Croaia i
Slavonia, regiunea graniei militare, voievodatul
Serbiei (Voievodina) i Banatul de Timioara au
fost separate de Ungaria, dar teritoriile locuite de

ctre srbi, slovaci, ruteni i romni din cadrul
Ungariei nu au fost delimitate nici mcar din punct
de vedere administrativ de restul teritoriului, n
timp ce drepturile naiunii sseti au fost totui
asigurate. Aceast situaie a determinat nceputul
Rzboiului de independen al Ungariei, n cursul
cruia forele revoluionarilor maghiari au sporit
mult datorit sprijinului legiunilor poloneze, care
au determinat la 10 aprilie 1849 retragerea din
Ungaria a armatei imperiale comandate de ctre
prinul Alfred von Windischgrtz, precum i a
trupelor ruse i austriece din Transilvania, n urma
ocuprii Sibiului (11 martie 1849). La 14 aprilie
1849 a fost declarat independena Ungariei i
detronarea pe vecie a Casei de Habsburg-Lorena i
a fost proclamat Republica, iar Kossuth Lajos a
devenit regent (guvernator prezidial), cu puteri
dictatoriale. S-a creat astfel un stat naional
maghiar, a crui limb oficial era maghiara i n
cadrul cruia, n ciuda unor bune intenii,
reformele liberale nu au fost complet i consecvent
aplicate, ceea ce a determinat izbucnirea rzboiului
civil. Independena Ungariei nu a fost recunoscut
internaional, iar n interior croaii, srbii, slovacii,
rutenii i romnii au rspuns nc din vara i
toamna anului 1848 solicitrii imperiale de a
sprijini
pstrarea
integritii
Monarhiei
habsburgice. n luna iunie 1849 a nceput i
intervenia militar austro - rus, care a dus la
capitularea principalei armate revoluionare
maghiare la iria/Vilgos (13 august 1849), a
comandamentului transilvnean la Jibou / Zsib /
Siben (25 august 1849) i apoi i a ultimelor uniti
militare revoluionare din fortreaa de la Komrno
/ Komrom / Komorn / Komoran (3 octombrie
1849). Scurt timp apoi, la 6 octombrie, la Arad i
la Pesta, au fost executai principalii conductori
militari i politici ai Revoluiei maghiare, czui
prizonieri122.
122
Pentru punctul de vedere maghiar asupra desfurrii

Revoluiei maghiare i a rzboiului civil n Transilvania:
Miskolczy
1990,
pp.
495-517.
Prezentarea
evenimentelor este n esen identic i n istoriografia
occidental: Vacha 1992, p. 400sq.; Bogdan 2005, pp.
280-292. Pentru punctul de vedere romnesc tradiional,
care insist doar asupra represaliilor autoritilor
revoluionare maghiare, nu ns n mod suficient i
asupra contextului intern i internaional al
evenimentelor i nici a atrocitilor svrite n unele
locuri de ctre trupele neregulate ale romnilor din
Transilvania, ca de exemplu, la Sngtin, jud. Sibiu (2022 octombrie 1848) i la Aiud, jud. Alba (8-17 ianuarie
1849) sau asupra cauzelor atitudinii diferite a elitelor
Anterior, atelierul care a emis piesa de 1 criar din

1848 era necunoscut (Bruce - Michael 2006, p. 537
(KM # 430.1)), iar despre moneda din 1849 se credea c
ar fi fost emis doar la Baia Mare (Bruce - Michael
2006, p. 537 (KM # 430.2)). n schimb, tirajul emisiunii
de 10 criari din 1842 este de cca. 71 000 de exemplare
(Bruce - Michael 2006, p. 534).
121
Bruce - Michael 2006, p. 534.
127

Alexandru Gh. Sonoc
intercesiunea Sf. Fecioare Maria i o damnatio

memoriae pentru mpratul Ferdinand I, rege al
Ungariei (ca Ferdinand V), considerat ca exponent
al regimului absolutist i al asupririi Ungariei de
ctre Imperiul habsburgic i, astfel, nevrednic de
autoritatea suprem, fapt care a i determinat de
altfel ca naiunea maghiar, fcnd uz de
tradiionalul drept de rezisten (ius resistendi), s
denune jurmntul de credin fa de acesta i si ncredineze soarta Providenei divine, n
ateptarea unui alt conductor ridicat din rndurile
ei.
Prin urmare, aceast podoab ar putea fi
considerat ca aparinnd, foarte probabil, unei
persoane de origine maghiar, relativ nstrit i
bine familiarizat cu imaginarul istorico-politic
naional maghiar, rmas credincioas idealurilor
revoluionare i
animat
de sentimente
antihabsburgice. Judecnd dup diametrul redus al
brrii nchise, e mai probabil ca ea s fi fost
purtat de un copil sau de ctre un adolescent,
poate de ctre o femeie tnr, desigur dac nu
cumva din ea au fost desprinse cndva una sau mai
multe monede, ceea ce ar face lipsite de obiect
consideraiile noastre cu privire la semnificaia
numrului celor 7 monede. Este posibil ns ca
brara nici s nu mai fi fost purtat mai trziu,
cnd devenise prea mic pentru persoana pentru
care fusese confecionat ca suvenir al
evenimentelor de la 1848-1849. Deoarece nsui
Kossuth Lajos, amnistiat n 1867, nu a acceptat
compromisul dualist i a preferat s i triasc
restul vieii n exil n Italia (unde a murit la Torino,
la 20 martie 1894), nu avem un temei sigur pentru
a propune ca terminus ante quem al confecionrii
acestei brri anul 1867. Datorit gradului de
uzur moderat, dar mai ales a consemnrii n
vechiul registru de inventar a faptului c piesa a
fost achiziionat n 1879, putem presupune ns c
ea a fost purtat cel mult vreme de 30 de ani, ba
chiar c ar fi posibil ca aceast bijuterie
comemorativ s fi intrat n colecia Muzeului
Brukenthal tocmai n contextul unei comemorri a
Revoluiei maghiare. Ea reprezint un suvenir al
unei epoci agitate, marcat chiar n zona Sibiului
de evenimente sngeroase123, care au tulburat
Stema Ungariei de pe aversul celor 6 monede

emise n anul 1849 i legenda maghiar de pe
revers arat c acestea au fost emise pe cnd Baia
Mare se gsea nc sub controlul autoritilor
revoluionare maghiare, chiar dac legenda
aversului nseamn "Monetria Regal Maghiar".
Moneda cu efigia mpratului Ferdinand I (care a
abdicat abia la 2 decembrie 1848), recunoscut
totui ca rege al Ungariei de ctre revoluionarii
maghiari pn n toamna anului 1848, montat n
cilindrul zimat de care se leag irul celor 6
monede revoluionare i n care se i fixeaz
sistemul de nchidere, are efigia imperial montat
pe faa interioar, invizibil n timpul purtrii
podoabei, pe care se gsesc de altfel i reversurile
monedelor revoluionare, cu legenda referitoare la
valoarea lor nominal, pe cnd faa exterioar,
vizibil n timpul purtrii brrii, prezint
aversurile celor 6 monede revoluionare, cu stema
Ungariei i aversul monedei imperiale, cu
reprezentarea Sf. Fecioare Maria cu Pruncul Isus,
ca Patrona Hungariae (Abb. 1-2). Nici modul de
montare al monedelor n componena acestei
interesante bijuterii, nici numrul lor nu sunt lipsite
de importan din punct de vedere al sentimentelor
patriotice maghiare. Numrul total al monedelor
este egal cu al celor 7 personaliti importante de la
nceputurile istoriei naiunii maghiare, al efilor de
triburi care, dup nfrngerea suferit din partea
pecenegilor (893) au fcut un legmnt cu propriul
snge, recunoscnd autoritatea de cpetenie
suprem (fejedelem) a unuia dintre ei, rpd (cca.
845-cca. 907), fiul lui lmos. El a acionat n
calitate de conductor militar (gyula) n contextul
luptelor duse de ctre maghiari ca aliai ai
Imperiului bizantin mpotriva Bulgariei i ca aliai
ai Sf. Imperiu romano-german mpotriva statului
Moraviei Mari, ceeea ce a i determinat migraia
lor spre Cmpia Pannonic (895). Istoriografia
romantic maghiar l-a considerat drept fondatorul
statului maghiar, deoarece n 898 ar fi convocat la
Szeged o ntrunire a fruntailor maghiarilor, spre a
hotr asupra conducerii i organizrii rii, iar n
904, dup asasinarea de ctre bavarezi a
conductorului religios (kende) Kurszn n cursul
unui festin care a avut loc la grania apusean a
Pannoniei, i-a asumat ntreaga putere. Evident,
moneda mai mare, de 10 criari, cu efigia
imperial, l simbolizeaz pe deintorul autoritii
supreme. Modul de montare al monedelor spre a
alctui brara sugereaz evident i simultan o
chemare a ocrotirii divine asupra Ungariei prin
123
Ne referim n principal la lupta i masacrul de la

Sngtin (20-22 octombrie 1848) i la btliile de la
Ocna Sibiului (4 februarie 1849), Slimnic (4 februarie
1849) i Sibiu (11 martie 1849). Cu excepia rvirii
coleciei de manuscrise, Palatul Brukenthal nu a avut de
suferit n cursul celor dou zile de jaf (12-13 martie)
care au urmat cuceririi Sibiului de ctre armata
revoluionar maghiar, iar apoi, n urma discuiei
custodelui J. L. Neugeboren cu generalul Jzef Bem, s-a
romneti din acele vremuri fa de Revoluia maghiar:

Neamu 1997.
128

relaiile dintre diferitele comuniti etnice din

Transilvania, depit ns apoi prin compromisul
dualist din 1867, n urma creia existena de facto a
statului maghiar a fost restaurat i unele dintre
cuceririle Revoluiei maghiare au fost acceptate de
ctre autoritile imperiale, iar naiunea maghiar,
prin reprezentanii si politici, a admis n sfrit s
l recunoasc drept rege apostolic legitim pe
mpratul austriac Franz Josef I de HabsburgLorena, cu preul sacrificrii celor mai radicale
revendicri ale Revoluiei, dar i al nesocotirii
revendicrilor naionale ale popoarelor nemaghiare
care triau pe teritoriul Coroanei Sf. tefan, n
vederea pstrrii integritii i stabilitii interne a
monarhiei habsburgice, ameninate n epoca intrrii

brrii n coleciile muzeului tocmai de idealurile
rmase doar parial mplinite ale revoluiilor de la
1848: cele de dreptate social i naional. Potrivit
dictonului clasic Historia est magister vitae,
aceast podoab putea avea astfel, pentru custozii
Muzeului Brukenthal, valoarea unui document al
istoriei recente i, totodat, al unui memento, nu
numai din perspectiva filosofiei istoriei, ci i n
sens politic, din punct de vedere al sentimentelor
naionale i al atitudinii patriotic-legitimiste.
bucurat de protecia autoritilor provizorii pn la

sfritul ocupaiei (21 iulie 1849) i, cu toate c ua care
ducea dinspre sala de lectur spre cabinetul numismatic
a fost gsit forat la 24 iulie 1849 de ctre comisia de
constatare a pagubelor provocate instituiei, nu s-au
constatat sustrageri de piese (Ittu 2008, p.17sq.). Din
anumite motive, ne ndoim ns de unele dintre aceste
afirmaii. Se cunoate c muzeul a fost sechestrat de
ctre autoritile revoluionare maghiare (16 martie
1849), ca urmare a inteniei acestora, exprimat de ctre
comisarul superior guvernamental Csnyi Lszl, de a
rechiziiona muzeul, n scopul despgubirii muzeelor
maghiare din Trgu Mure i Aiud (Ittu 2008, p. 95),
prdate de ctre "hoardele" (trupele neregulate) ale
sailor i romnilor. De altfel, dup cum menioneaz
procesul verbal ntocmit de ctre amintita comisie,
custodele J. L. Neugeboren nu a constatat lipsa vreunor
monede din cupru pstrate n vitrine (Ittu 2008, p. 97),
iar n prezent tim c din colecia numismatic a
Muzeului Naional Brukenthal nu se mai gsesc unele
monede, n special din aur, care sunt menionate n
inventarul coleciei lui Samuel von Brukenthal, ntocmit
nc n cursul vieii acestuia, ns data i mprejurrile n
care ele au disprut sunt necunoscute (Dudu 2007b, p.
90). Nu exist dovezi certe c aceste monede ar fi
disprut n cursul ocupaiei maghiare din martie iulie
1849, dar nici c ar fi fost nstrinate ulterior, de pild
cu prilejul evacurilor pariale ale coleciilor, ca msur
preventiv n cursul celor dou conflagraii mondiale, n
1914-1919 i 1944-1947.
129

Alexandru Gh. Sonoc
ActaMN
ActaMP
Apulum
Brukenthal
CCDJ
Corviniana
Cumidava
Fontes Historiae -
Gold der Steppe
Interetnicitate
JRGZM
Marisia
Miscellanea
Antiquitatis
numismatica
Refractri
RM
Sargetia
StComEICaransebe
StUC
Tibiscus
Ziridava

Apulum. Acta Musei Apulensis, Alba Iulia.
Brukenthal. Acta Musei, Sibiu.
Cultur i civilizaie la Dunrea de Jos, Clrai.
Corviniana. Acta Musei Corviniensis, Hunedoara.
Cumidava. Anuarul muzeelor braovene, Braov.
Corneliu Gaiu, Cristian Gzdac (ed.), Fontes Historiae. Studia in
honorem Demetrii Protase, Bistria Cluj-Napoca, 2006 (=
Biblioteca Muzeului Bistria, seria Historica, 1-2).
* * *, Gold der Steppe. Archologie der Ukraine (herausgegeben von
Renate Rolle, Michael Mller-Wille und Kurt Schietzel in
Zusammenarbeit mit Petr P. Toloko und Vjaeslav Ju. Murzin),
Schleswig, 1991.
* * *, Interetnicitate n Europa Central i de Est. Lucrrile
Simpozionului Internaional Interdisciplinar 23-26 mai 2002, Arad,
2002 (= Colecia Minoriti, 4).
Jahrbuch des Rmisch-Germanischen Zentralmuseums, Mainz.
Marisia. Studii i materiale, Tg. Mure.
Victor Spinei, Lucian Munteanu (ed.), Miscellanea numismatica
Antiquitatis. In honorem septagenarii magistri Virgilii MihailescuBrliba oblata, Bucureti, 2008 (Honoraria, 4).
Kurt Hochstuhl, Josef Wolf (coord.), Refractri. Willy Pragher
spaii vizuale romneti 1924-1944. Catalog de expoziie i studii
nsoitoare. Volum publicat de Arhivele Landului Baden-Wrttemberg
i Institutul de Istorie i Geografie Regional a vabilor Dunreni,
Alba Iulia, 2007.
Revista muzeelor, Bucureti.
Sargetia. Acta Musei Devensis, Deva.
Studii i comunicri de etnografie - istorie, Caransebe.
Studia Universitatis Cibiniensis, series Historica, Sibiu.
Tibiscus, Timioara.
Ziridava, Arad.
Achim 1998
Adler 2004
Baran Kozlovskij 1991
Brbu 1979
Benea chiopu 1974
Beliu Dudu 2007
Viorel Achim, iganii n istoria Romniei, Bucureti, 1998.

Laure Adler, Casele de toleran ntre 1830 i 1930. Viaa cotidian,
Bucureti, 2004
Jaroslav V. Baran, A. A. Kozlovskij, Die Nomaden der sdrussischen
Steppen im 1. und 2. Jahrtausend n.Chr., n Gold der Steppe, pp.
233-238
Olivia Brbu, Transformri survenite n portul popular din Straja
(jud. Alba), n Apulum, 17, 1979, pp. 663-670
Doina Benea, Ana chiopu, Un mormnt gnostic la Dierna, n
ActaMN, 11, 1974, pp. 115-125
Olga Beliu, Oltea Dudu, A "Willkommen" goblet from the National
130

Bljan Stoicovici 1994
Bogdan 2005
Bruce Michael 2006
Chelcea 1967
Clancy - van Eekelen 2005
Csaki 1909
Cuhaj 2008
Cunliffe 1994
Davy 1966
Dmboiu 2008
Diaconescu 1994
Dragot 2006
Dudu 2006a
Dudu 2006b
Dudu 2007a
Dudu 2007b
Dudu 2008
Ehrler 2000
Forrer 1907
Gzdac - Coci 2004
Ghergariu 1980
Gilles 1996
Brukenthal Museum History Museums collection, n Brukenthal,

II/1, pp. 217-220.
Mihai Bljan, Eugen Stoicovici, Studiul numismatic i metalografic
al monedelor antice descoperite la Alba Iulia (1979-1981), n
Marisia, 23-24, 1994, pp. 59-74.
Henry Bogdan, Histoire des Habsbourg, Paris, 2005.
Colin R. Bruce II, Tom Michael (ed.), Standard Catalog of World
Coins 1801-1900, 5th official edition, Iola, 2006.
Ion Chelcea, Ltureni. Contribuie la istoria societii tradiionale a
romnilor, n: Apulum, 6, 1967, pp. 503-536.
Tim Clancy, Willem van Eekelen, A Guided Journey through
Herzegovina, Sarajevo, 2005.
M. Csaki, Baron Brukenthalisches Museum in Hermannstadt. Fhrer
durch die Gemldegalerie, 6. Aufl., Hermannstadt, 1909.
George S. Cuhaj, Standard Catalog of World Paper Money. General
Issues, 1368-1960, 12th edition, Iola, 2008.
Barry Cunliffe, Rome et son empire, Inter-Livres, s.l., 1994.
Andr Davy, Cu caiacele pe Nil, Bucureti, 1966.
Daniela Dmboiu, Breasla aurarilor din Sibiu ntre secolele XVXVII, Sibiu, 2008 (Bibliotheca Brukenthal, XXIV).
Aurelia Diaconescu, Obiecte de metal din inventarul de buctrie n
locuina rneasc, n Marisia, 23-24, 1994, pp. 533-542.
Aurel Dragot, Aspecte de multiculturalitate spiritual. Rit i ritual
funerar n Transilvania i n Europa Central i de Sud-Est (sec. IXXI p.Ch.), Alba Iulia, 2006 (= Bibliotheca Septemcastrensis, XXIII).
Oltea Dudu, Circulaia monetar n castrele de trupe auxiliare din
provincia Dacia, Timioara, 2006.
Oltea Dudu, Cana cu monede (Haupt). Un punct de vedere asupra unei
presupuse colecii numismatice transilvane de la sfritul secolului XVII
Brukenthal, 1, 1, 2006, pp. 201-214.
Oltea Dudu, Descoperiri monetare pe teritoriul oraului Sibiu, n
Moned i comer n sud-estul Europei, vol. I, Sibiu, 2007
(Bibliotheca Brukenthal, IX), pp. 215-231.
Oltea Dudu, Numismatul Samuel von Brukenthal, n Daniela
Dmboiu, Iulia Mesea (coord.), Samuel von Brukenthal. Modell
Aufklrung, Sibiu/Hermannstadt, 2007, pp. 88-93.
Oltea Dudu, Roman imperial coin hoard fragment from the
Brukenthal Museum Collection, n: Miscellanea numismatica
Antiquitatis, pp. 61-65.
Johann Jakob Ehrler, Banatul de la origini pn acum (1774),
Timioara, 2000.
L. Forrer, Biographical Dictionary of Medallists. Coin-, Gem- and
Seal-Engravers, Mint-Masters, &tc., Ancient and Modern with
References to Their Works B. C. 500 A. D. 1900, vol. III, London,
1907.
Cristian Gzdac, Sorin Coci, VLPIA TRAIANA SARMIZEGETUSA.
With collaboration of Gic Bietean, Felix Marcu, Ovidiu entea,
Virginia Rdeanu, Radu Ardevan, Cluj-Napoca, 2004 (= Coins from
Roman sites and collections of Roman coins from Romania, I).
Leontin Ghergariu, Kroly Zilahi, cercettor al vieii romnilor din
Transilvania n sec. al XIX-lea, n ActaMP, 4 , 1980, pp. 815-821.
Karl-Joseph Gilles,
Das
Mnzkabinett
im Rheinischen
Landesmuseum Trier. Ein berblick zur trierischen Mnzgeschichte,
Trier, 1996 (= Schriftenreihe des Rheinischen Landesmuseum Trier,
13).
131

Alexandru Gh. Sonoc
Goia 1981
Herlo 1977
Herlo 1981
Herlo 1982
Huszr 1979
Irimie 1958
Ifnoni 1997
Ittu 2008
Jarmakani 2008
Klusch 1988
Ligor - Dogheru 1987
Lips 1960
Miskolczy 1990
Mru 1968
Moraru 1970
Mustea 2007
Neamu 1997
Noll 1984
Paiders 2002
Pavel 1975
Pernicek 1967
Pernicek 1978
Pernicek 1981
Pernicek - Lungescu 1975
Pinter 2001
Piotrovsky 1987
Ioan Augustin Goia, Evoluia portului popular n subzona SubMese, judeul Slaj, n ActaMP, 5, 1981, pp. 751-780.
Rodica Herlo, Elemente ale portului popular din comuna iria, n
Ziridava, 8, 1977, pp. 437-457.
Rodica Herlo, Portul popular din Cherelu, n Ziridava, 13, 1981,
pp. 357-367.
Rodica Herlo, Podoabe populare romneti din prile Aradului, n
Ziridava, 14, 1982, pp. 501-512.
Lajos Huszr, Mnzkatalog Ungarn von 1000 bis heute, Mnchen,
1979.
C. Irimie, Portul popular din zona Peranilor, Bucureti, 1958.
Rusalin Ifnoni, Originalitatea purtrii i furirii podoabelor n
inutul Pdurenilor, n Corviniana, 3, 1997, pp. 257-261.
Gudrun-Liane Ittu, Scurt istorie a Muzeului Brukenthal, ediia a II-a
revzut i augmentat, Sibiu, 2008 (Bibliotheca Brukenthal, XXIX).
Amira Jarmakani, Imagining Arab Womanhood. The Cultural
Mythology of Veils, Harems, and Belly Dancers in the U. S., New
York Basingtole, 2008.
Horst Klusch, Siebenbrgische Goldschmiedekunst, Bukarest, 1988.
Daniela Ligor, Mariana Dogheru, Evoluia portului popular femeiesc
din zona Vlaca, n CCDJ, 3-4, 1987, pp. 253-262.
Iulius E. Lips, Obria lucrurilor. O istorie a culturii omenirii,
[Bucureti], 1960.
Ambrus Miskolczy, Siebenbrgen in der Revolution und im
Freiheitskampf (1848-1849), n Kurze Geschichte Siebenbrgens,
Bla Kpeczi (Hrsg.), Budapest, 1990, pp. 480- 517.
Flaminiu Mru, Un ecou al Renaterii, n a doua jumtate a
secolului XV, la Cmpulung-Muscel, n RM, 5, 5, 1968, pp. 449-450.
Olivia Moraru, Consideraii asupra portului din subzona Scele, n
Cumidava, 4, 1970, pp. 441-449.
Sergiu Mustea, Rspndirea monedei islamice timpurii la nordul
Dunrii de Jos n secolele VIII-X, n Moned i comer n sud-estul
Europei, vol. I, Sibiu, 2007 (Bibliotheca Brukenthal, IX), pp. 165182.
Gelu Neamu, Revoluia democratic de la 1848-1849 din
Transilvania, n Istoria Romniei. Transilvania, vol. I, Cluj-Napoca,
1997, pp. 805-986.
Rudolf Noll, Zwei rmerzeitliche Grabfunde aus Rumnien in der
Wiener
Antikensammlung.
Mit
einem
Exkurs
Goldene
Herkuleskeulen, n JRGZM, 31, 1984, pp. 435-454.
Juris Paiders, Arbu laiki Latvij, Rg, 2002
Emilia Pavel, Portul popular de pe Valea Bistrei comuna Zvoi
(Cara-Severin), n StComEICaransebe, 1, 1975, pp. 219-228.
Otilia Pernicek, Salbe din colecia etnografic a Muzeului regional
Alba Iulia, n Apulum, 6, 1967, pp. 451-460.
Otilia Pernicek, Ansamblul i funcia elementelor portului femeiesc
din comuna Cireu, judeul Mehedini, n Apulum, 16, 1978, pp. 513523.
Otilia Pernicek, Caracteristici ale portului popular romnesc din
zona Valea Ampoiului, n Apulum, 19, 1981, pp. 415-428.
Otilia Pernicek, Olivia Lungescu, Cotidian i srbtoresc n portul
popular romnesc din zona Sebeului, n Apulum, 13, 1975, pp. 563579.
Zeno Karl Pinter, Rocani biserica monument istoric, Deva, 2001.
Boris Piotrovsky (ed.), The Hermitage. Prehistoric Culture, Art of
132

Plea 1975
Popescu 2006
Purece 2005c
Purece 2006
Rolle 1991
Ropot 1975
Rus 2004
Rusu 1994
Schaser 2000
Schuller 1979
Secoan 1977
Secoan 1981
Secoan 1982-1983
Sonoc 2007
Turcu, Fenean 1972

Ulama 2001
Vacha 1992
Vasili - Bukanovi 2007
Zagreba, Kagljan 2008
Classical Antiquity, Art of the Peoples of the East, Western European

Art, Russian Culture, Numismatics, Leningrad, 1987.
Teodor Plea, Gteala capului n portul femeiesc al craovenilor, n
Tibiscus, seria Etnografie, 4, 1975, pp. 71-78.
Elena Popescu, Creaia portretistic a pictorului Miu Popp n
colecia de art romneasc a Muzeului Naional Brukental, n
Brukenthal, 1, 2, 2006, pp. 123-155.
Silviu Purece, Un fragment de centur (?) realizat din monede
romane imperiale, aflat n colecia Muzeului Judeean Vlcea, n
StUC, 2, 2005, pp. 81-87.
Silviu Purece, A girdle? fragment made out of Roman imperial coins
kept in the collection of the County Museum of Vlcea, n Fontes
Historiae, pp. 531-544.
Renate Rolle, Kinder der Skythen, n Gold der Steppe, pp. 97-104.
Rodica Ropot, Cercetri asupra portului popular de pe Valea
Bolvaniei (Cara-Severin), n StComEICaransebe, 1, 1975, pp.
229-234.
Valeriu Rus, Romni vzui de maghiari. Imagini plastice din a doua
jumtate a secolului al XIX-lea, n Cumidava, 27, 2004, pp. 182-192.
Livia Rusu, Portul popular de pe valea Beicii satele erbeni,
Urisiu de Sus, Chiheru de Jos, la nceputul secolului al XX-lea, n
Marisia, 23-24, 1994, pp. 549-560.
Angelika Schaser, Reformele iosefine n Transilvania i urmrile lor
n viaa social. Importana Edictului de concivilitate pentru oraul
Sibiu, Sibiu, 2000.
Rolf Schuller, Siebenbrgische Trachten in alten Darstellungen,
Heilbronn, 1979.
Elena Secoan, Despre tipologia portului popular din judeul CaraSeverin, n StComEICaransebe, 2, 1977, pp. 97-109.
Elena Secoan, Sisteme strvechi de prelucrare artistic a metalului
pstrate pn astzi de Pdurenii din Hunedoara, n Sargetia, 15,
1981, pp. 419-434.
Elena Secoan, Pdurenii din Hunedoara, n Sargetia, 16-17, 19821983, pp. 665-684.
Alexandru Gh. Sonoc, Consideraii etnoarheologice cu privire la
monedele descoperite n mormintele romane provinciale din Dacia i
n mormintele barbare din regiunile nvecinate, n Moned i comer
n sud-estul Europei, vol. I, Sibiu, 2007 (Bibliotheca Brukenthal, IX),
pp. 43-110.
Aurel Turcu, Costin Fenean, Un manuscris cu date etnografice
bnene din secolul al XVIII-lea, n Tibiscus, 2, 1972, pp. 322-325.
Mohsen M. Ulama, Jordanie. Histoire, arts et antiquits, nouvelle
dition, Amman, 2001.
Brigitte Vacha (Hrsg.), Die Habsburger. Eine europische
Familiengeschichte (verfasst von Walther Pohl und Karl Vocelka),
Graz Wien Kln, 1992.
Danijela Vasili, Vladimir Bukanovi,
.
XIX XX
. , Novi Sad, 2007 (
, 29).
Maksim Zagreba, Oleksandr Kagljan, ,
1811-1918: , Kiv, 2008.
133

Alexandru Gh. Sonoc
LISTA ILUSTRAIILOR
Fig. 1 Faa interioar a brrii cu monede revoluionare maghiare din colecia Muzeului Naional
Brukenthal din Sibiu.
Abb. 1 Die Innenseite des Armbandes mit ungarischen Revolutionsmnzen aus der Sammlung des
Brukenthal- Nationalmuseums zu Hermannstadt.
Fig. 2 Faa exterioar a brrii cu monede revoluionare maghiare din colecia Muzeului Naional
Brukenthal din Sibiu.
Abb. 2 Die Auenseite des Armbandes mit ungarischen Revolutionsmnzen aus der Sammlung des
Brukenthal- Nationalmuseums zu Hermannstadt.
Fig. 3-4 Detalii ale sistemului de nchidere.
Abb. 3-4 Details des Verschlusystems.
Ein Armband mit in 1849 geprgten ungarischen Revolutionsmnzen aus der alten numismatischen
Sammlung des Brukenthal- Nationalmuseums aus Hermannstadt und seine kulturgeschichtliche
Bedeutung
Zusammenfassung
Wegen einigen Eigenheiten der Ausfhrung des Verschlusystems und der Verbindungsglieder, das
Armband mit Mnzen aus der numismatischen Sammlung des Brukenthal- Nationalmuseum aus
Hermannstadt kann nicht fr ein Schmuckstck das der traditionellen Volkstracht spezifisch sei helaltet
werden. Die Schmuckgegenstnde mit Mnzen stellen einen orientalischen Einflu auf dem wohlhabenden
Bauerntum dar, dessen Tracht zu einem Modell geworden ist, sowohl fr die Vertreter der rmeren
Bevlkerung, die diese Schmuckgegenstnde durch billigere Stcke aus gewhnlichem Metall ersetzt, wie
auch im ausgehenden 19. Jh. und in der ersten Hlfte des 20. Jh. fr die politischen Eliten, wann die
traditionelle Volkstracht zu einer Inspirationsquelle fr die "Nationaltracht" geworden ist. Die
Einfaungsweise der ungarischen kaiserlichen Mnze und der 6 ungarischen Revolutionsmnzen deutet an,
da das Armband, das hchstwahrscheinlich einer Person ungarischen Herkunft zugehrte, stellt ein
Andenken an der Zeit der ungarischen Revolution und des Brgerkrieges von 1848-1849 dar. Fr die
Sammlung des Brukenthalmuseums wurde es in 1879, vielleicht anllich der 30. Gedenkfeier dieser
blutigen Ereignisse erworben, als ein Dokument der jngsten Geschichte Siebenbrgens, beziehungsweise
der Hermannstdter Gegend.
134

Figura 1
Figura 2
Figura 3
Figura 4
135
136

Fortificaiile medievale de la
Tlmcel i Avrig-Racovia (judeul Sibiu)
FORTIFICAIILE MEDIEVALE DE LA
TLMCEL I AVRIG-RACOVIA (JUDEUL SIBIU)
Petre BELIU MUNTEANU

petre.besliu@brukenthalmuseum.ro
Keywords: medieval, fortification, precinct, Avrig-Racovia, Tlmcel.
Abstract: The fortifications from Avrig-Racovia and Tlmcel (dep. Sibiu, Romania) were stone structure
precincts, covered with earth. The Avrig-Racovia fortification was a precinct, protected by an earth wall,
probably unfinished. In Tlmcel was a precinct with an earth wall. The Avrig-Racovia fortification was
probably inhabited. Both fortifications belonged to the defensive system of the south of Transylvania..
Cu toate dificultile de finanare, n ultimii ani
am identificat i cercetat n judeul Sibiu o
fortificaie medieval n vatra satului Tlmcel i o
alta n hotarul localitilor Avrig i Racovia,
fortificaii aflate n legtur cu sistemul defensiv
sud-transilvnean din Evul Mediu. Relaiile
fortificaiilor cu mediul geografic i comunitile
umane din zon sunt eseniale pentru dezvoltarea
analizei istorice.
Tlmcelul se afl la trei kilometri distan de
mai cunoscutul ora Tlmaci. n Evul Mediu, pe un
drum de plai, satul era legat de Sadu1 urmnd n
parte cursul prului Tlmcu, prin ctunul Plopi
astzi disprut. (Plana I, B) Toponimicele - Plopii
Mari i Plopii Mici - pstreaz numele satului
disprut n vecintate, pe locul cruia mai sunt
cteva colibe de pstori. Tlmcuul, mpreun cu
alte dou praie ce mpart n trei satul, se ndreapt
spre Tlmaci, unde se vars n Cibin.
Mai aproape de dealul Zpozi (ntr-o hart
modern se numete Dealul Turnului), unde se afl
urmele fortificaiei medievale, este comuna Boia
de la gura Defileului Oltului. (Plana I, A) Drumul
spre Boia, folosit nc de localnici, trece pe sub o
culme de 650 m nlime, dominant a regiunii i
dominat la rndul ei de vrful Sterpul (2142 m)
din Masivul Cibin. Spre vest de Sterpul se afl
valea abrupt a Lotrioarei, apoi culmile
Pologaului, Brneasa i vrful Prejba. Din ultimul
loc pornesc culmile munilor i drumurile de plai
din Cibin i Lotru.
Dealul i ruinele cetii se leag geografic de
Tlmcel. Drumul vechi dinspre Tlmaci spre
Tlmcel trecea printr-un loc numit Armeni, unde
tradiia consemneaz vatra veche a satului, cu o
greu de explicat biseric scufundat n mlatin. O

potec ce coboar din Zpozi trece prin poieni i
livezi, pe lng cimitirul comunal cu capel, i urc
apoi spre dealul de la est, unde sunt ruinele cetii
Landskrone.
De sub culmea Zpozii izvorte Prul
Turnului, care se vars n Ruor. Deasupra
izvorului prului se afl urmele ascunse n pmnt
ale unei fortificaii medievale. Accesul pe culme
este mai uor prin spatele grdinilor din Tlmcel,
pe la sud i apoi la est. nainte de a ajunge pe
culme se vede un loc stncos, o posibil carier
pentru constructorii fortificaiei. Amplasamentul
fortificaiei este mai spre sud, la captul culmii tot
mai nguste. Spre vest, spre valea Turnului, panta
este abrupt. La captul traseului, pe un platou mai
nalt cu 2-3 m dect culmea pe care am mers a fost
amenajat fortificaia. (Plana I, X) Spre sud, din
roca nisipoas s-a format o prpastie cu ciudate
forme de relief datorate curenilor de aer dinspre
Valea Oltului i a ploilor. (Fotografia 1) Spre vest,
ca i spre sud, panta este greu accesibil. O potec
coboar pe lng marginea prpastiei spre sud-est
unde se afl Boia.
Singurele referine bibliografice, fr baz
documentar, provin dintr-o monografie local.
Potrivit autorului, romnii din Tlmaci au fost
expulzai pe la anul 1520 spre munte. Mai apoi,
probabil cuprinse de remucri, autoritile i-au
ajutat pe cei urgisii s ntemeieze satul atestat,
dup cum spune povestitorul, n anul 1488! n final
este exprimat regretul c nu s-au fcut cercetri
arheologice care s lmureasc ndrzneele
ipoteze. Mai de folos este fotografia cu platoul
descris mai sus i cu un text care acrediteaz
legenda i pune sub semnul ntrebrii existena
fortificaiei: Lng prul turnului, locul unde s-a
Pe o culme, ntre Sadu i Cisndie, se afl ruinele unei

ceti medievale. Vezi: Beliu Munteanu 1995, p. 36-44.
137

Petre Beliu Munteanu
gsit butoiul cu galbeni i unde s-ar fi aflat un

vechi turn de observaie2.
Documentele pomenesc la nceputul secolului
al XVI-lea mai multe turnuri roii (inferior,
superior, de mijloc)3. Dou, cele de la Boia i
Turnul Spart, sunt cunoscute. Nimeni nu s-a
ntrebat unde era al treilea. Se nate apoi fireasca
ntrebare dac cnezii din Mrginime nu au profitat
i ei, ca i cei din ara Haegului, de luptele
antiotomane sau de administraia sseasc ca s
obin privilegii de construcie.
Cercetarea arheologic de la Tlmcel a rmas
mult timp la stadiul de intenii generoase sau de
sondaje limitate, ca n anul 2007. Nici urmele de
pe teren pstrate nu au fost relevante i
ncurajatoare. Cteva pietre i mortar au aprut n
1998 pe buza prpstiei dinspre sud. ntr-o
perieghez ulterioar, urmele de material dislocat
au disprut, probabil alunecnd n prpastie.
Cercetri arheologice pe o suprafaa mai ntins
s-au derulat n perioada iulie - august 2008, graie
sponsorizrii d-lui Emil Crian i n 2009 printr-o
sponsorizarea a domnilor Vasile Rus i Ioan
Grdinar.
Cu toate c au fost practicate dou seciuni
principale, trei secundare i ase casete, nu sunt
multe informaii certe despre fortificaia medieval
de la Tlmcel. Pe marginile platoului, sub stratul
de nisip se afl structuri de pietre cu limea
aproximativ de 70 cm i nlimea de 60-70 cm,
prinse cu mortar de var. Raportul amestecului - o
parte var i patru pri nisip - nu a dat rezisten
zidriei. Majoritatea pietrelor sunt de dimensiuni
mijlocii, tiate din piatr calcaroas. n structura
zidriei au fost evidente fragmente de crmizi.
Alte crmizi au fost gsite n seciunea magistral.
Starea de conservare precar a structurilor de
zidrie afectate de oameni i forele naturii,
posibilitatea ca zidria de proast calitate s
alunece pe stnca folosit ca baz (anul de
fundaie, acolo unde a fost identificat, este
superficial) nu ncurajeaz afirmaii certe. Stratul
masiv, fr urme ale activitii oamenilor, depus
deasupra urmelor de zidrie, poate fi lesne
confundat cu sterilul de la mici adncimi din
fortificaiile construite n pdure.
Dup
cercetarea
terenului
fortificaiei
medievale de la Tlmcel este cert c lucrrile de
construcie au vizat att terasa superioar - botul
dealului -, cu bun vedere spre Defileul Oltului, ct
i o curb de nivel inferioar, la nlimea culmii

de acces dinspre Tlmcel. (Plana a II-a)
Urme mai consistente de zidrie din incint au
ieit la iveal spre nord, direcia de acces de la
Tlmcel. Terenul dinspre vest, spre Valea
Turnului, afectat de alunecri de teren, a pstrat
puine urme de zidrie. Aceeai situaie se
regsete spre sud i spre est, unde au aprut
simple i puin relevante aglomerri de pietre i
mortar. Seciunea I din 2009 (Fotografia 3), de la
est, a lsat cu greu s se vad urma unui an de
fundaie superficial, cu o plac de mortar la baza
zidului i cu aceleai aglomerri de pietre i mortar
deasupra. (Plana a X-a) Pe aceast latur intenia
constructorilor de amenajare a terenului se
evideniaz n terasarea pantei.
Laturii dinspre est, pe unde puteau urca cei ce
veneau dinspre Valea Oltului, i-a fost acordat mai
mult atenie. Astfel, ca spre sud, la limita
prpstiei, acolo unde i azi e o potec cu vegetaie
cu spini, a fost amenajat un obstacol. Segmentul de
val poate fi lesne confundat cu o movil de
pmnt. Taluzarea manual a fost relevant: a scos
la iveal urme consistente de mortar. O alt
denivelare spre nord, pe traseul drumului dinspre
Tlmcel, aflat sub terasa superioar, este
natural.
Partea vestic a laturii nordice a zidului incintei
inferioare a fost bine reliefat de sptura
arheologic. Seciunea magistral a lsat s se vad
un segment de zidrie cu limea aproximat la
1,50 m. n caseta de la vest am scos la iveal o
structur de zidrie relativ ngrijit lucrat din pietre
cioplite, cu limea de 0,70 m. Zidria s-a pstrat
pe o nlime de 0,20 - 0,30 m. nspre interior, din
planul zidului de incint a ieit un pinten cu
dimensiunile de 0,80 X 0,90 m. (Fotografia 2)
Fragmente de crmizi cu grosimea de 3,5 cm,
4 cm i 5 cm i limea de 12 cm, 13 cm i 16 cm
au fost recoltate din aceast zon. Pe suprafaa
crmizilor a rmas mortar, dovad c au fcut
parte din structura zidurilor. Colul zidului de
incint se rotunjete spre nord i dispare n buza
prpstiei.
Structura de zidrie a segmentului de est al
laturii de nord nu a fost la fel de evident. O piatra
cioplit, dispus n aa fel nct s lase impresia
unei margini de zid era aezat pe cant, nefiresc n
marginea unui zid. Alte pietre mai mici erau
amestecate cu mortar mult, dar i cu pmnt.
Pe locul colului zidului a crescut vegetaie
distrugnd structurile subterane. n general ns,
stratul masiv de nisip depus pe zidrie a diminuat
efectul distructiv al vegetaiei.
Stroil 1996, p. V, din capitolul Amintiri din satul

meu.
3
Rechnungen 1880, p. 416, 429, 476.
138

Aspectul din urm semnalat - structura de

zidrie neomogen, din roc friabil, de
dimensiuni mijlocii, cu pietre mici prinse n
mult mortar lsnd impresia unui emplecton- a
fost evident i pe terasa superioar (botul dealului).
n dou casete am desluit profilul semi rotund al
ngrmdirilor de pietre.
Materialul arheologic sumar, cum era de
ateptat dup descoperirile fcute cu ocazia
cercetrilor arheologice la cele mai multe din
cetile de pdure, ilustreaz tehnologia ceramicii
din secolele XIV-XVI. Arderea intens a oalelor,
al cror perei, dei subiri, devin rezisteni,
ndeamn la o datare n perioada menionat.
Avnd ca termen de comparaie ceramica
descoperit la Tlmaci-Landskrone, remarcm
calitatea inferioar a materialului ceramic de la
Tlmcel. (Plana a V-a) Pasta a ncorporat nisip i
pietri de mici dimensiuni. Suprafaa vaselor nu a
fost finisat, lsnd s se vad denivelri.
Fragmentele ceramice descoperite n SI din 2009
sunt arse pn la oxidare doar n interior, cu urme
evidente de ardere pe vatr. Din aceeai zon sudestic, bogat n material arheologic, provin cuie
folosite la prinderea ielor n acoperi. Un
fragment de potcoav (de cizm ?) a aprut tot n
sptura arheologic din 2009.
Nu este lipsit de valoare descoperirea,
mpreun cu fragmentele ceramice, a resturilor de
oase de animale (oaie i pui de gin). Resturile de
oase recuperate n 2009 i analizate de colegul
Alexandru Dobrescu provin de la un miel i un
porc tnr.
Exist posibilitatea unor raportri tipologice i
de tehnic a construciei cu fortificaia de la AvrigRacovia. De asemenea, este util a aminti c la
nceputul secolului al XV-lea registrele de socoteli
ale Sibiului consemnau un cneaz din Tlmcel
numit Hertze (herzeg - domn sau herz - inimos)
care strngea impozitul datorat de comunitatea
steasc magistratului sibian i era folosit pentru o
solie la voievodul Transilvaniei 4. Rolul fortificaiei
i al plieilor din zona romneasc a sudului
Transilvaniei poate fi ilustrat de atacul vlahilor
localnici asupra bandelor de akngii n 1493.5
aluneca pe panta dealului. Structura de zidrie mai

bine pstrat din C1-2009 a fost protejat cu carton
gudronat i cu pmnt nisipos. (Fotografia 4) Dac
promisiunile administraiei locale de a pune n
valoare situl arheologic se vor pune n practic,
zidria va putea fi lesne dezvelit i consolidat.
Fortificaia medieval de la Avrig - Racovia
Cetatea medieval aezat pe o culme ce
coboar din vrful Suru al Munilor Fgra, la o
altitudine de 846 m, ntre localitile Avrig i
Racovia (judeul Sibiu) a fost menionat n
studiile istorice mai vechi pe baza unor observaii
de teren6, n cele mai noi studii informaiile de
teren cunoscute au fost doar speculate7.
Ca i n cazul fortificaiei de la Tlmcel,
aezarea geografic i relaiile cu localitile
apropiate sunt utile n reconstituirea istoric.
Accesul pe care l-am preferat, dinspre Racovia,
atinge, dup un drum judeean greu practicabil, apa
Mrei i urc spre sud, pe o culme de deal, pn la
gruiul pe care a fost aezat cetatea. Un acces mai
dificil pe culme se poate realiza venind pe malul
apei Mra, pe la staia de alimentare cu ap a
oraului amintit, un important centru industrial n
epoca comunist.
Pe piciorul dealului se poate ajunge i din
Avrig, pe drumul spre Fgra (cabana Poiana
Neamului) i apoi schimbnd direcia spre Prul
Turnului. Drumul dinspre Racovia sau Avrig este
aproximativ la fel de lung i dificil. n ultima parte,
urcuul pe nlimea de 846 m este i mai greu.
Panta este abrupt, iar vegetaia deas cu copaci
dobori de furtun sau de localnici face drumul i
mai anevoios. Accesul la sursa de ap -Prul
Turnului- este dificil. Un drum practicat de
forestieri vine dinspre Valea Mrei i ocolete pe
la nord-est nlimea. Un alt drum forestier, pe
Valea Lupului, ajunge pn la baza monticolului
numit n ridicarea topografic iozefin din secolul
al XVIII-lea Tsetate Berg. Valea Mrei adun trei
praie care izvorsc din culmea cetii: Valea
Cetii, Valea Sasului i Valea Foii. Un Pru al
Cetelii (vel Stephanus Bach) se vars n Rul
Mare, n partea Avrigului. (Plana a III-a;
Fotografia 5)
Locul pe care a fost amenajat fortificaia este
mpdurit, astfel c prima etap a cercetrii
arheologice a constat n defriarea terenului
acoperit de vegetaie i de copaci czui.
Conservarea sitului
Starea de conservare a sitului arheologic nu este
ncurajatoare pentru intenii de conservarevalorificare. Firesc, seciunile arheologice au fost
umplute cu pmntul care avea tendina de a
Horedt 1941, pp. 17 - 19.

Luca et alii 2003, p. 46 (platform de lupt); Rusu
2005, p. 544 (urme de mortar legate de piatra dislocat
cu prilejul sprii anului); iplic 2006, p. 240
(fortificaie posibil databil n secolele XI-XIII).
7
Rechnungen 1880, p. 424, 503, 521.

Beliu Munteanu 2009, p. 78 cu bibliografia
subiectului.
5
139

n funcie de denivelrile din teren, semne ale

unor structuri de aprare sau ale unor eventuale
amenajri interioare, a fost practicat o seciune
lung de 7 m i lat de 1,50 m8 n partea mai joas
a terasei. Seciunea I a intersectat o astfel de
denivelare i a atins una din gropile aflate n
interiorul presupusei incinte. (Plana a IV-a)
Numai n partea de nord, nord-est denivelrile
care marcau prezena unei incinte erau evidente i
continue. Din acest motiv pe acest segment au fost
practicate dou seciuni (a doua a avut opt metri
lungime), care au vizat interiorul incintei i dou
casete pentru dezvelirea substruciilor.
Segmentul de zid dezvelit n SI avea limea la
baz de 1,20 m i n elevaie 1 m. n partea
inferioar, zidul vzut din exterior avea un aspect
mai ngrijit, fiind alctuit din pietre de carier
cioplite. Mortarul de culoare alb (strat de 2-3 cm
lime) ieea dintre pietre. n partea de sus, zidul
pstrat era amenajat din pietre mai mici. n acest
loc segmentul lsa impresia unei structuri nengrijit
lucrate. Talpa zidriei era la -1,50 m de creasta
mantalei de pmnt. (Fotografia 6)
Zidria a fost aezat direct pe stnc. Suprafaa
dezvelit n sptur las s se vad urmele
tieturii n stnc. n partea de jos a seciunii a fost
evident o adncitur de form neregulat. n
exterior, la baza zidului a rmas depus un strat
relativ consistent de nisip amestecat cu var.
n seciunea II i caseta 3 suprafaa exterioar a
zidului dezvelit este uor oblic. Sunt de reinut
aspectul nengrijit al zidului i tehnica de
amenajare cu parament exterior format din pietre
de talie mai mare i pietre mai mici n mijloc.
(Fotografia 7) Alte amnunte interesante: limea
la baz a zidului este de 1,40 m, iar talpa se
regsete la -1,10 m de vrful mantalei de pmnt.
Seciunea III avea menirea de a identifica
eventuale urme de construcie pe latura de sud,
acolo unde se termina terasa superioar. Ea fost
generoas, avnd dimensiunile suficient de mari (7
X 1,50 m) pentru a regsi eventuale urme de
construcie. Din nefericire, ele nu au aprut.
(Plana a IV-a)
Seciunea VII a avut rostul de a secionat valul
de la sud, de pe terasa inferioar. Din acest motiv
s-a ntins pe 17 m lungime i a conturat profilul
unui val lat de 7 m, format din depunere de pietri;
nlimea maxim a valului este de 2 m. nlimea
a fost stabilit fa de nivelul actual de clcare de
la nord de val, n partea opus terenul cobornd n

pant. (Fotografia 8).
Spre sud, sud-vest au fost practicate trei
seciuni de 3 X 1,50 m (SIV), 4 X 1,50 m (SV) i
4,50 X 1,50 m (SVI) n poriunile de teren
denivelate. Sptura din SIV a dat la iveal un
conglomerate formate din pietre mici i mortar.
Pietre de dimensiuni mijlocii i urme de mortar
au aprut n SV. Masa de zidrie amintit are n
prezent nlimea de 0,70 m. O zidrie de pietre i
mortar nalt de 0,50 m a aprut i n seciunea VI.
n suprafeele cercetate nu am gsit nici un
fragment de vas ceramic sau de alt pies
arheologic
Starea actual a sitului arheologic este n ultim
instan rezultatul aciunii vegetaiei i a unor
cuttori de comori. Dealul se afla n apropierea
traseului urmat de patrulele Regimentului
romnesc de grani Orlat, cu un detaament la
Racovia. Gropile de mari dimensiuni din interiorul
fortificaiei pot fi mai degrab puse pe seama
militarilor dect a unor cuttori rzlei. Nu sunt
excluse nici intervenii mai recente n urma crora
au aprut anurile n val.
Distrugeri masive s-au produs ns cu mult
nainte, cnd a fost distrus segmentul de sud, sudvest dinspre terasa cu val i drumul de acces de la
vest. Nici ipoteza nefinalizrii planului nu trebuie
exclus. Spre sud nu se vede nici un fel de
amenajare, iar spre vest i nord-vest sunt doar
urme ale activitii de amenajare. Comparaia cu
segmentul de zidrie de la nord, nord-est duce la
aceeai ipotez: fortificaia nu a fost finalizat.
Lipsa inventarului eventualilor locuitori ntrete
aceeai ipotez, chiar dac nici n alte fortificaii
din zona de pdure -Rinari, Sadu- spturile
arheologice nu au fost darnice n material
arheologic.
Spre deosebire de latura de nord, nord-est, unde
pietrele au fost aezate pe stnc, la sud, sud-vest
sptura arheologic nu a ntlnit dect pmnt
glbui, lutos. El nu asigura o baz durabil pentru
structura din pietre masiv a unui zid de cetate.
Segmentul de zidrie acoperit cu pmnt de la
nord, nord-est, valul de pmnt i drumul de acces
care nconjoar cetatea pe la vest i intr n interior
pe la nord sunt dovezi c a existat o activitate
planificat i susinut de construcie. Ea se vede i
n urmele tierii stncii n partea de nord, n
interior.
Caracteristica principal a fortificaiei este
folosirea zidului din piatr cu aspect nengrijit.
Planul lua forma unui oval mai puin alungit dect
al celorlalte ceti din partea central sudic a
Transilvaniei.
Limea seciunilor ar fi fost suficient pentru

cercetarea unei suprafee de unde s poat fi recuperat
material arheologic.
140

Concluzii
Studiul comparat al celor dou fortificaii recent
cercetate arheologic scoate n relief trsturi
comune i note particulare, lsnd loc nserierii
tipologice.
Ambele fortificaii au fost aezate pe dealuri
care premerg munii Cibinului sau ai Fgraului
desprii de Valea Oltului. Dealul de la marginea
Tlmcelului se leag de formaiuni pre montane
dominate de Vrful Sterpul i, mai departe, de
reeaua de drumuri de culme. Aproape de deal este
intrarea n Defileul Oltului. Spre vest, dincolo de
Olt se afl vrful Surul, ocolit de potecile de munte
spre sud. n reeaua de culmi ale masivului Suru se
afl i cea pe care este aezat fortificaia din
hotarul Avrigului i Racoviei. De pe terasa cetii
se vede Oltul n regiunea Turnul Rou, ns
distana este prea mare pentru ca locuitorii cetii
s-i poat opri (vmui) pe negustorii din vale.
Hrile din secolele XVIII-XIX arat c drumurile
de culme care mergeau spre sud erau controlate de
posturi de grani (wachtpost).
Constructorii ambelor fortificaii au cunoscut
zidria din piatr i crmid prinse n mortar care
la Tlmcel este de slab calitate. Formele
articulate, segmentele de cerc ale zidurilor
descoperite la Avrig-Racovia i Tlmcel se
deosebesc de cele ovale n elevaie, dar drepte n
fundaie de la Cisndie-Sadu. (Fotografiile 2, 7)
Cele dou fortificaii pot fi incluse prin excepie
n categoria celor de zidrie din regiunea sub
montan central-sud transilvnean, doar planul
simplu ncurajnd o asemenea concluzie. Le
deosebesc dimensiunile i mai ales utilizarea unor
structuri de zidrie din piatr, stngaci lucrate, cu
mortar de slab calitate.
Folosirea valului cu miez de zidrie din piatr
este un caz particular la fortificaia de la Rinari.9
Stratigrafia seciunilor arheologice de la AvrigRacovia i dimensiunile considerabile ale zidurilor
dezvelite mpiedic concluzia c pe dealul din
hotarele localitilor Avrig i Racovia ar fi existat
o cetatea cu val de pmnt care masca o zidrie din
piatr. (Planele X-XIII) Starea de conservare
precar a urmelor fortificaiei de la Tlmcel nu
este de natur a ncuraja afirmaii sigure asupra
structurii incintei. Segmentul de zidrie de la sud
pledeaz pentru o construcie din piatr.
Lipsa materialului arheologic n fortificaia de
la Avrig-Racovia i d o not aparte. Coroborat
cu starea de conservare actual a structurilor de
aprare a mai bine de jumtate din incint,
informaia duce la ipoteza nefinalizrii lucrrilor
de aprare. Starea actual a zidriei permite, de

asemenea,
discuia
ipoteticei
distrugeri
intenionate, aa cum s-a ntmplat potrivit
informaiilor documentare la Landskrone. Urmele
slabe de crbune, evidente n ambele cazuri, sunt
urmare a defririi prin incendiu a vegetaiei i a
unor focuri ocazionale n perioada de folosire a
fortificaiei de la Tlmcel.
Exist nc o not comun, definitorie pentru
cele dou fortificaii: dimensiunile reduse n
comparaie cu fortificaiile nvecinate de la Sadu,
Rinari, chiar Tlmaci (Landskrone): aproximativ
20 m segmentul lung al incintei exterioare la
Tlmcel i aproximativ 60 m n axul lung al
fortificaiei de la Avrig-Racovia. Sistemele de
aprare construite folosesc elementele naturale de
aprare. n planul ambelor ceti proiectate, doar
calea de acces mai uor de parcurs a fost echipat
cu un val de barare din pmnt.
Privite n ansamblul cetilor de zidrie din
partea central-sudic a Transilvaniei, zona pre
montan, cele dou cazuri analizate dau imaginea
unor construcii ridicate n grab, chiar
nefinalizate. Cu toate deficienele de construcie
sesizate n cercetarea arheologic, apreciem
cunoaterea de ctre constructorii medievali a
regulilor de baz n aprarea unor nlimi greu de
cucerit prin poziia geografic.
Rostul fortificaiilor este sesizabil, de
asemenea, n analiza de ansamblu. n comparaie
cu fortificaiile de la Tlmaci i Lotrioara, mai
trziu de la Boia (Turnu Rou) i Boia (Tunul
Spart), cele dou prezentate aveau menirea de
participa la asigurarea securitii defileului i mai
ales a ieirii din defileul Oltului. De jure, sarcina
aprrii revenea autoritii voievodale (episcopale),
mai trziu comunitii sailor. Cele dou fortificaii
legate tot de zona sub montan important a
Defileului au din perspectiva strategiei de aprare a
zonei o sarcin secundar. Ele sunt mai degrab
legate geografic i strategic de drumurile de plai i
de celelalte ceti din pdure ncepnd de la
Breaza (judeul Braov), pn la Cucui (judeul
Hunedoara).
Din perspectiva securitii regionale, fortificaia
de la Tlmcel asigura mpreun cu cetatea de la
Tlmaci (Landskrone) o aprare complex, n
clete. Aplicarea acestui concept strategic poate
explica refuncionalizarea Landskronului chiar
dup ce regale Ungariei a dat porunc s fie
demolat i dup ce fortificaia de la Boia (Turnul
Rou) preluase sarcina vmuirii negustorilor i a
securitii ieirii din Defileul Oltului.10
10
Ngler - Beliu Munteanu 1999, p. 4.

141
Beliu Munteanu 1999, p. 52.

Fr discuie este recunoaterea administraiei

autoritilor voievodale sau episcopale i, mai
trziu, a mandatarilor sai asupra ansamblului
defensiv sud transilvnean. Implicarea cnezilor
romni mpreun cu plieii n securizarea regiunii
este o ipotez bazat pe dimensiunile reduse,
planul, tehnica de construcie (generate de starea
social-politic i experiena constructorilor) i de
distrugerea (evident la Tlmcel, ipotetic la
Avrig-Racovia) ce poate reflecta relaiile

antagonice ntre constructori (locuitori) i
autoriti. n lipsa unor documente lmuritoare
discuia nu poate avansa spre o concluzie ferm,
chiar dac situaia politico-administrativ a
regiunii permitea afirmarea unor fore locale,
nerecunoscute de sistemul juridic al regatului
maghiar.
142

Beliu Munteanu 1995
Beliu Munteanu 1999
Beliu Munteanu 2009

Horedt 1941
Luca et alii 2003
Ngler - Beliu Munteanu 1999
Rechnungen 1880
Rusu 2005
Stroil 1996
iplic 2006
Petre Beliu Munteanu, Cetatea medieval de la Sadu, n BCMI, 34, 1995, pp. 36-44.
Petre Beliu Munteanu, Fortificaiile medievale de la Tlmaci i
Turnu Spart. Raport arheologic preliminar, n BCMI, 1-4, 1999,
pp. 47-59.
Petre Beliu Munteanu, Consideraii asupra securitii frontierei
central-sudice a Transilvaniei, n Transilvania, 3, 2009, pp. 75-84.
Kurt Horedt, Sdsiebenbrgische Grenzburgen, n Siebenbrgische
Vierteljahrsschrift, 64, 1, 1941, pp. 16-27.
Sabin Adrian Luca, Zeno Karl Pinter, Adrian Georgescu,
Repertoriul arheologic al judeului Sibiu, Sibiu, 2003.
Thomas Ngler, Petre Beliu Munteanu, Die Grenzburgen von
Reschinar bei Hermannstadt, n Zeitschrift fr Siebenbrgische
Landeskunde, 22 (93) 1, 1999, pp. 3-13.
Rechnungen aus dem Archiv der Stadt Hermannstadt und der
Schsischen Nation, n Quellen zur Geschichte Siebenbrgens aus
schsischen Archiven, Sibiu, 1880.
Adrian Andrei Rusu, Castelarea carpatic, Cluj-Napoca, 2005.
Gabriel Stroil, Cartea satului Tlmcel, Bucureti, 1996.
Ioan Marian iplic, Organizarea defensiv a Transilvaniei n evul
mediu - secolele X-XIV, Bucureti, 2006.
143


Plana I - Fortificaia de la Tlmcel. Ridicarea topografic iozefin (1764 1785).
Plate I - The medieval fortification from Tlmcel: The Joseph map (1764 1785).
Plana a II-a - Ridicarea topografic a fortificaiei de la Tlmcel.
Plate II - The medieval fortification from Tlmcel: the topographical plan.
Plana a III-a - Fortificaia medieval de la Avrig-Racovia. Ridicarea topografic iozefin (1764 1785).
Plate III - The medieval fortification from Avrig-Racovia. The Joseph map (1764 1785).
Plana a IV-a - Ridicarea topografic a fortificaiei de la Avrig-Racovia.
Plate IV - The medieval fortification from Avrig-Racovia. The topographical plan.
Plana a V-a - Fortificaia de la Tlmcel. Fragmente ceramice medievale descoperite n sptura
arheologic.
Plate V - The medieval fortification from Tlmcel. Medieval ceramics.
Plana a VI-a - Fortificaia medieval de la Tlmcel (2008). Fragmente ceramice medievale.
Plate VI - The medieval fortification from Tlmcel (2008). Medieval ceramics.
Plana a VII-a - Fortificaia medieval de la Tlmcel (2008). Planul spturilor arheologice.
Plate VII - The medieval fortification from Tlmcel (2008). The archaeological excavations plan.
Plana a VIII-a - Fortificaia medieval de la Avrig-Racovia: SII, malul vestic.
Plate VIII - The medieval fortification from Avrig-Racovia: SII, west side.
Plana a IX-a - Fortificaia medieval de la Avrig-Racovia. Seciunea prin val (SVII): profilul de sud-vest.
Plate IX - The medieval fortification from Avrig-Racovia. SVII: South-west side.
Plana a X-a: Fortificaia medieval de la Tlmcel: SI (2009), malul de nord.
Plate X - The medieval fortification from Tlmcel. The stratigraphy SI (2009), north side.
Plana a XI-a - Fortificaia medieval de la Avrig-Racovia. SI, malul vestic.
Plate XI - The medieval fortification from Avrig-Racovia, SI, west side.
Plana a XII-a - Fortificaia medieval de la Tlmcel. Caseta 3, malul sudic.
Plate XII - The medieval fortification from Tlmcel. Trench 3. Stratigrapy, south side.
Plana a XIII-a - Fortificaia medieval de la Tlmcel. Stratigrafie: caseta 3, profilul estic.
Plate XIII - The medieval fortification from Tlmcel. Stratigraphy: trench 3, east side.
Fotografia 1 - Fortificaia medieval de la Tlmcel (judeul Sibiu); vedere dinspre rpa de la sud.
Foto 1 - The medieval fortification from Tlmcel (Sibiu County); south view.
Fotografia 2 - Fortificaia medieval de la Tlmcel: vedere a colului de zid de la nord-vest.
Foto 2 - The medieval fortification from Tlmcel: wiew from the north-west.
Fotografia 3 - Fortificaia medieval de la Tlmcel: SIII (2009), vedere de la vest.
Foto 3 - The medieval fortification from Tlmcel: SIII (2009), view from the west.
Fotografia 4 - Fortificaia medieval de la Tlmcel: protejarea segmentului de zid de la nord.
Foto 4 - The medieval fortification from Tlmcel: the protection of the stone structure.
Fotografia 5 - Fortificaia medieval de la Avrig-Racovia: amplasarea fortificaiei pe culmea din planul doi a
imaginii.
Foto 5 - The medieval fortification from Avrig-Racovia: the hill of the fortification.
Fotografia 6 - Fortificaia medieval de la Avrig-Racovia: SI, vedere de la nord.
Foto 6 - The medieval fortification from Avrig-Racovia: SI, view from north.
Fotografia 7 - Fortificaia medieval de la Avrig-Racovia: segment de zidrie la nord (C3).
Foto 7 -The medieval fortification from Avrig-Racovia: northern stone structure (C3).
Fotografia 8 - Fortificaia medieval de la Avrig-Racovia: seciunea n val, vedere de la nord (SIII i SVII).
Foto 8 - The medieval fortification from Avrig-Racovia (SIII, SVII): view from north.
144

Plana I - Fortificaia de la Tlmcel. Ridicarea topografic iozefin (1764 1785).

(http://ro.wikipedia.org/wiki/Ridicarea_topografic%C4%83_iozefin%C4%83):
X: locul fortificaiei;
A: drumul vechi intre Boia i Tlmacel;
B: vechiul drum ntre Tlmacel i Sadu;
C: cale de legtur cu drumurile de plai.
Plate I - The medieval fortification from Tlmcel: The Joseph map (1764 1785).
X: the location of the medieval fortification;
A: the old rout from Boia to Tlmcel;
B: the old rout from Tlmcel to Sadu;
C: Rout to the old paths.
145

Plana a II-a - Ridicarea topografic a fortificaiei de la Tlmcel

realizat de ing. Marius Rodean.
Plate II - The medieval fortification from Tlmcel: the topographical plan.
146

Plana a III-a - Fortificaia medieval de la Avrig-Racovia. Ridicarea topografic iozefin (1764

1785).
X: amplasarea cetii medievale;
A: drumuri de acces;
B: drum de culme.
Plate III - The medieval fortification from Avrig-Racovia. The Joseph map (1764 1785).
X: the location of the medieval fortification;
A: roads;
B: mountain road.
147

Plana a IV-a - Ridicarea topografic a fortificaiei de la Avrig-Racovia.

realizat de ing. Marius Rodean.
Plate IV - The medieval fortification from Avrig-Racovia. The topographical plan.
148

Plana a V-a - Fortificaia de la Tlmcel.

Fragmente ceramice medievale descoperite n sptura arheologic.
Plate V - The medieval fortification from Tlmcel.
Medieval ceramics.
149

Plana a VI-a - Fortificaia medieval de la Tlmcel (2008).

Fragmente ceramice medievale.
Plate VI - The medieval fortification from Tlmcel (2008).
Medieval ceramics.
150

Plana a VII-a - Fortificaia medieval de la Tlmcel (2008).

Planul spturilor arheologice.
Plate VII - The medieval fortification from Tlmcel (2008).
The archaeological excavations plan.
151

Plana a VIII-a - Fortificaia medieval de la Avrig-Racovia: SII, malul vestic:

1. solul actual;
2. pmnt galben, pietre;
3. pmnt galben, pigmeni de mortar;
4. nisip, var, pietricele;
5. zid din piatr.
Plate VIII - The medieval fortification from Avrig-Racovia: SII, west side:
1. ground level;
2. yellow earth, stones;
3. yellow earth, mortar;
4. sand, mortar, gravel;
5. stones wall.
Plana a IX-a - Fortificaia medieval de la Avrig-Racovia. Seciunea prin val (SVII):

profilul de sud-vest:
1. solul viu;
2. pietri.
Plate IX - The medieval fortification from Avrig-Racovia. SVII:
south-west side.
1. ground level;
2. gravel.
152

Plana a X- a: Fortificaia medieval de la Tlmcel: SI (2009), malul de nord:

1. solul vegetal;
2. nisip;
3. pmnt brun, pietre, pigmeni mortar;
4. drmturi;
5. pietri;
6. pietri, mortar;
7. nisip, pigmeni de mortar;
7a. ngrmdire de pietre, mortar;
8. mortar.
Plate X - The medieval fortification from Tlmcel. The stratigraphy SI (2009), north side:
1. ground level;
2. sand;
3. brown earth, mortar;
4. stones, sand, mortar;
5. gravel;
6. gravel, mortar;
7. sand, piece of mortar;
8. mortar.
153

Plana a XI-a - Fortificaia medieval de la Avrig-Racovia. SI, malul vestic:

1. solul vegetal;
2. pmnt brun; pigmeni mortar;
3. moloz, drmturi;
4. solul viu;
5. zid din pietre;
6. stnc.
Plate XI - The medieval fortification from Avrig-Racovia, SI, west side:
1. ground level;
2. brown earth, mortar;
3. stones, sand, mortar;
4. native soil;
5. stone wall;
6. mountain rock;
154

Plana a XII-a - Fortificaia medieval de la Tlmcel. Caseta 3, malul sudic:

1. nisip;
2. pmnt negru, mortar;
3. pietre, mortar.
Plate XII - The medieval fortification from Tlmcel. Trench 3. Stratigrapy, south side:
1. sand;
2. black earth, mortar;
3. stones, mortar.
155

Plana a XIII-a - Fortificaia medieval de la Tlmcel. Stratigrafie: caseta 3, profilul estic:

1 solul actual;
2. nisip;
3. pietre i mortar;
4. drmturi;
5. pietri, nisip, pigmeni de var.
Plate XIII - The medieval fortification from Tlmcel. Stratigraphy: trench 3, east side:
1. ground level;
2. sand;
3. stones, mortar;
4. stones, mortar, sand, earth;
5. gravel, sand, mortar.
156

Fotografia 1 - Fortificaia medieval de la Tlmcel (judeul Sibiu);

vedere dinspre rpa de la sud.
Foto 1 - The medieval fortification from Tlmcel (Sibiu County);
south view.
Fotografia 2 - Fortificaia medieval de la Tlmcel:

vedere a colului de zid de la nord-vest.
Foto 2 - The medieval fortification from Tlmcel:
wiew from the north-west.
157


SIII (2009), vedere de la vest.
Foto 3 - The medieval fortification from Tlmcel:
SIII (2009), view from the west.

protejarea segmentului de zid de la nord.
Foto 4 - The medieval fortification from Talmacel:
the protection of the stone structure.
158

Fotografia 5 - Fortificaia medieval de la Avrig-Racovia:

amplasarea fortificaiei pe culmea din planul doi a imaginii.
Foto 5 - The medieval fortification from Avrig-Racovia:
the hill of the fortification.

SI, vedere de la nord.
Foto 6 - The medieval fortification from Avrig-Racovia:
SI, view from north.
159


segment de zidrie la nord (C3).
Foto 7 -The medieval fortification from Avrig-Racovia:
northern stone structure (C3)

seciunea n val, vedere de la nord (SIII i SVII).
Foto 8 - The medieval fortification from Avrig-Racovia (SIII, SVII):
view from north.
160

Emblems in the funerary imagery on the tombstones
of Transylvanian guilds
EMBLEMS IN THE FUNERARY IMAGERY ON THE TOMBSTONES

OF TRANSYLVANIAN GUILDS*
Dorin-Ioan RUS
dorin-ioan.rus@univie.ac.at
Wissenschaftlicher Mitarbeiter
Institut fr Osteuropische Geschichte
Universitt Wien
Keywords: tombstones, guilds, funerar, identity, community, symbols.
Abstract: The presence of guild symbols on tombstones is proof of the deceaseds pride to be part of these
professional associations. To them, it is very important to stay in the memory of their descendants through
the profession they used to have within the community. Therefore, a person could be part of a guild only in
case he considered it as his own family, not as a simple workplace, but an integral part of his life and a
fundamental part of his own identity.
Transylvanian tombstones bearing professional
emblems are an important source for the history of
guilds and their symbols. They are present in
cemeteries and churches, containing both master
and guild emblems, which have the purpose of
indicating the profession of the deceased. They are
made of sculptured stone. In addition to the guild
emblems, they also contain heraldic elements
(lions, angels). Their stylistic richness is linked to
the rank and status of the given master within the
community as well.
Numerous tombstones in churches and
cemeteries also bear the emblems of guild masters.
Those who played a significant role in the running
of the town received the right to be buried in the
church.
Generally, these tombstones contain, apart from
the professional emblem, also personal data
concerning the life of the deceased, i.e. the dates of
birth and death, his profession, as well as a quote
from the Bible. Usually, these funerary inscriptions
were selected or written by a teacher or a priest.1
Apart from the professional emblems, some
tombstones also contain religious plastic art
elements, usually in the form of angels. A great
number of tombstones have great artistic value.
In the Middle Ages, one can note the lack of
inscriptions, tombs become anonymous, since the
survival of the soul was more important than the
memory of earthly endeavors. One of the few

tombstones, which survived from this period can
be dated back to 1519, and belongs to a
stonemason from Sebe.2
Along with the return to the values of the
Greek-Roman Antiquity, there was also a
reappraisal of funerary symbolism. The same as in
The Antiquity, the earthly dimension of the
deceaseds survival is once again assured by the
epitaph, by visibly indicating his name, family
situation, age, profession, and role within the
community. Most of the tombs belonging to guilds,
which will be analyzed below, come from the
eighteenth century. This period witnessed a change
concerning the attitude towards death,3 which
transformed from an episodic individual act into a
public one, in which the entire community the
deceased was a member of participates.
In this period, but also later, tombs belonging to
guilds can be divided into two main categories:
those with an epitaph engraved, in most of the
cases, on the tombstone, and those without an
epitaph, which are more modest and are engraved
only with the professional emblems and name of
the deceased, along with the year of death, at most
the year of birth, added to the lower part of the
emblem.
The crowding of the funerary monument with
decorative elements and its placing within a church
* I would like to express my gratitude to my late

colleague Vgh Bla for the explanation of the Biblical
texts, as well as to Mr. Leonard Ciocan for the
translation of the present article.
1
Melzer 1980, p. 93.
Azzola 1983, p. 90; the book presents several such

analogies from the Anglo-Saxon world since the early
Middle Ages until the late Middle Ages.
3
Grancea 2005, p. 243.
161

Dorin-Ioan Rus
or a cemetery indicate the civil status of the

deceased.
The funerary stele usually contains at least the
deceaseds years of birth and death, the emblem of
the guild of which he was a member, or at least a
professional symbol (a tool or product). In the case
of steles from the first category, we can find
epitaphs, which contain formulas referring to the
transient character of life or, more rarely, quotes
from the Bible (mainly from The Book of Job).
The funerary steles containing epitaphs were
usually
costly,
and
therefore,
usually
commissioned by those of a higher social and
financial status. These steles are placed in
churches. For this study, we made a selection of
tombs from two Evangelical churches, i.e. the
Sibiu Cathedral (four items) and The Hill
Church in Sighioara (ten items).4
all from Sibiu, as well as the tombstones of the

tinsmith Michael Grell,9 the tailors Stephanus
Kreuzer10 and Georgius Heltner,11 the goldsmith
Stephanus Mann,12 the tailor Stephanus Stamp,13
the tinsmith Thomas Gro,14 and the physician
Pancratius H.,15 all from Sighioara.
2. The second category of epitaphs is more vast
and usually comprises lay texts with religious
message (Christian or pagan), religious texts
(biblical or veterotestamentary), which generally
make a positive presentation of the deceaseds
moral character, and especially indicate the role
they played in the life of the community and the
town.
a. The lay texts with a Christian religious
message prove the influence of popular
Christianity on the immortality of the soul, the
transience of the human condition, and the
perspective of losing ones life. Firstly, one can
notice here the calling upon the passers-bys
Inscriptions and emblems

The first common element of all fourteen items
is the identical distribution of the text and
figurative representations (the guild emblem, the
natural decorative elements, and the portraits) on
the surface of the stone. In general, the four sides
of the rectangle are engraved with the Latin
inscription of the deceaseds name, social status
and the years of birth and death (written in letters
or numbers), as well as some stereotype formulas
concerning his moral character or the void he
leaves behind within the community. The second
common element is the texts placed in the centre of
the stone, which represent the most important
message conveyed to the reader. The third
common element from this category is the
decorative and professional elements, usually
placed on the upper part of the tombstone.
1. From the first category, we will mention the
tombstones of the furrier Michael Markgraf, 5 the
tailor Leonhard Kirtscher and his wife
Margaretha,6 the mayor of Sighioara, Georg
Jngling,7 and the cobbler Georg Stolzenberger,8
gripped him in this town. His wife and child deposed

him here in January in the year thousand six hundred
and twenty-nine, and Christ [is] his Savior.
8
The inscription is fairly concise, containing only the
(shortened) name of the deceased in German, G[E]ORG
STOLZENBERG[ER] MITBV[RGER] / DISER STADT
EH[RBAR] / D[ER] IST VERSCH[IE]DEN I[N].
Translation: Georg Stolzenberger, a citizen of this town
and [a member of] the honorable [guild of cobblers],
departed in [the year].
9
Michael Grell, tinsmith, who held the positions of
district judge for two years and royal judge for four
years, departed to our Lord on November 11, in the
year of our Lord Jesus Christ 1613, at the age of 42.
10
On June 18, 1620, in his 42nd year of life, the
distinguished man Stephanus [], senator of the town,
was destined to die, and his remains, which provoke our
grief, were laid to rest in this tomb.
11
The honest man, Georgius Heltner from Sighioara,
regretted by many and laid to rest in this tomb, awaits
the joyous resurrection of humankind.
12
To the righteous and honorable man, Mr. Stephanus
Mann, who was a presbyter for 5 years, a judge for 7
years, and the helpful mayor of Sighioara for 14 years,
and passed away on October 4, 1647 at the age of 57.
13
Leaving much regret behind, here, in this grave, lies
the honest man, Stephanus Stamp, in the hope of the
joyful resurrection.
14
Under this stone lies the tinsmith Thomas. He came
as a man of modest condition. In this case, the
inscription implies that the deceaseds rise on the social
ladder was praiseworthy, and that he managed to
distinguish himself from the others due to his hard
work.
15
Here lies Pancratius, the renowned surgeon and
physician, whose fame shall remain eternal. He passed
away in the year 1583.
Albu 2002, pp. 275 - 319; Melzer 1980, pp. 91 - 114

(from this point on, the translation of inscriptions will
be made according to these works).
5
The tomb of the discreet and honest Michael
Markgraf, who passed away on November 2, in the year
1590, after 41 years []. [incomplete text]
6
The tomb of the honest man Leonhard Kirtscher, a
citizen of Sibiu, and of his wife, Margaretha Stihn. The
husband passed away on January 8, 1607 and the wife
on January 10, in the year 1606.
7
Here lies a faithful man, whose name was Georg
Jngling. He lived for sixty-seven years and held the
office of mayor of Sighioara, and death suddenly
162

professional stability,22 the tailor Leonhard

Kirtscher and his wife Margaretha, where
paganism (Lachesis) is mixed with Christianity
(the salvation through Jesus Christ),23 as well as in
Sighioara, on the tombstones of the tailor
Stephanus Kreuzer (Creuzer),24 the furrier Mathias
Gltner,25 and the tailor Georgius Heltner,
containing two inscriptions, one being Christian26
and the other, pagan.27
Even the most modest tombs, which lack
inscriptions and epitaphs, represent means to avoid
anonymity.
c. The biblical texts come from the Old
Testament, especially from The Book of Job. The
tombstone of the Sighioara mayor, Georg
Jngling, in the Sibiu Cathedral is the first example
of the use of a quote from The Book of Job that we
attention, and secondly, the relationship between

the deceased and his own death, thus implying his
desire to remain in the collective consciousness
even in death. Here, we can also mention the
tombstones belonging to the tinsmith Michael
Grell,16 the goldsmith Stephanus Mann,17 the
tailors Georgius Heltner18 and Stephanus Stamp,19
the tinsmith Thomas Gro, 20 and the physician
Pancratius H.,21 all from Sighioara.
b. The texts with a pagan religious character
also invoke the immortality of the human soul,
only that its passage is not into Heaven, but into
Olympia. The attention of the passer-by is called
upon here as well, and the deceased is addressing
him in a moralizing way. Once again, we
encounter the mentioning of the rank and duration
of the position held in the town council out of the
desire to remain in the collective memory.
Moreover, we find formulas reflecting the farewell
from the loved ones. Such inscriptions we can find,
in Sibiu, on the tombstones of the furrier Michael
Markgraf,
underpinning
the
deceaseds
22
You, who walk towards this (shining white) marble

stone, do not be mad when you read these few lines. In
the cold urn lies Michael Markgraf, who, ever since
childhood and appropriately, strived towards the honest
science, with which he dealt zealously and diligently his
entire life. After selflessly giving to others and kindly
helping many friends with advice, the cruel death did
not want this father to live longer and took away my
whole light. Oh, cruel destiny! The earth took away the
body, while the stars and the heavens [claimed] the
soul.
23
After Lachesis killed me in a blind rage, the good
crowd carried my hurting body here and told me that I
would be taken to this little house together with my wife,
and sealed this work with the big marble stone. Thus,
we, both spouses, rest in a tomb. Soon, it may be Christ
standing next to us.
24
I, Stephanus, lie under this stone, cut by the blade of
the plough, like a red flower in bloom. Now, the Senate
is no longer my place and my institution in this town.
From now on, the honorable town hall will not receive
this man anymore. My origin and prestige led me that
far; my honesty, which the goddess gave me, led me that
far.
25
Under this white stone lies the soulless body of
Mathias Gltner, who met an early fate. Given his
virtues, he would have deserved to live longer, but the
envious fortuneteller deprived him of sunlight: may you
live longer as a spiritual citizen in Olympus. We should
all equally share this fate.
26
We are heading towards the great martyrdom of Your
suffering and death, oh Lord, towards You, with
modesty.
27
Here we laid, oh, Georg Heltner, your cover with
tears on our face. Ah, your death at the zenith of your
life was mourned by Sara, who was your understanding
spouse. We are consecrating this monument to your
memory, and if the high Olympus beckons me, I shall
follow it and then I shall join you as your wife.
16
Oh traveler, with teary eyes you may be watching this

funeral mound, whose interior conceals the earth.
Under this stone lies Michael Grell, who once held the
office of judge here. Among the citizens, he
distinguished himself as a man, who was a model of
virtue and who cherished honesty. The heavens rejoice
at his soul, his nephew at his virtue, the body belongs to
the casket and his heart to the Netherworld.
17
The earth is poor, but it can be as rich in gold and
decorated with various precious stones. Look towards
the peak of the blessed kingdom, for in truth, there reign
kindness and peacefulness.
18
We are heading towards the great martyrdom of Your
suffering and death, oh Lord, towards You, with
modesty.
19
Oh, Stephanus, I, Catharina, tried to place this sign of
profound grief on this tomb, while I buried your body.
Ah, how was it like when you were not allowed to be the
other half of my life anymore? Now, filled with grief, I
shall cover my face in tears. Nonetheless, you are
dwelling in the Heavens and forever you shall dwell
there, where the best hopes of your mortal life came
true. You gave your transient body to the earth. That is
why I am begging You, dear Lord, to reunite me with
him soon. Catharina Gbel, the wife of the deceased,
placed this tombstone.
20
When, after a while, he became rich due to his talent,
he attained high offices, not without praise. Anna, his
wife, his righteous woman, buried his body here with
faith in Jesus Christ. He passed away on February 25.
21
Austria gave birth to me, but still it was Transylvania
who kept me alive; Sighioara was my home, and I am
still living here, in death; as for the rest, who does not
know how famous and negligent I was in my art? The
Court and the people shall know it.
163

Dorin-Ioan Rus
found,28 and the second one is the tombstone of the

cobbler Stolzenberger.29
3. The decorative and professional elements are
also of several types. In this category, we can
include guild emblems, portraits of the deceased,
as well as vegetal and animal decorations.
a. Guild symbols are reproduced as coats of
arms or merely as emblems, which indicate the
profession of the deceased. Thus, we find the
furriers coat of arms in two variants, i.e. a fur held
by an angel on the tombstone of Michael Markgraf
from Sibiu,30 and a mantle in relief made of thirty
stoat skins along with their typical little tails,
which is placed on an arched shield on Mathias
Glners tombstone from Sighioara.31 From
tailors, we have a diversity of representations, all
of them having the scissors as common element.
They are depicted with open blades pointing
upwards and surrounded or accompanied by
decorative elements. On the tombstone of the tailor
Leonhard Kirtscher and his wife, Margaretha, from
Sibiu, one can find a pair of open scissors pointing
upwards and surrounded by a crown of laurels
supported by two griffons.32 On the tombstone of
the tailor Georg Jngling from Sighioara, situated
in the ferula of the Sibiu Cathedral, there is a
baroque shield, which contains a pair of open
scissors pointing upwards and friezes supported
from behind by two feminine busts leaning
towards the outside.33 On the tombstone of the
tailor Stephanus Kreutzer (Creuzer) from
Sighioara, there is a shield coat of arms
containing a pair of open scissors pointing upwards
and the monogram S.K. engraved in superimposed
letters between the open blades.34 On the
tombstone of the tailor Georgius Heltner, there is a
wreath enclosing a pair of open scissors pointing
upwards, which is crossed in the middle by a rose
stem with leaves and blossoms, the latter covering
the free spaces within the wreath.35 On the
tombstone of the tailor Stephanus Stamp from

Sighioara, there is a niche shaped as a stylized
oval wreath of laurels, which contains the emblem,
i.e. an open pair of scissors pointing upwards and
two hands coming out of a cloud supporting a
heart, from which three roses are growing,
symbolizing the love for ones neighbor.36 The
cobblers symbol, i.e. a tall boot with its tip
pointing rightwards, is placed on a shield along
with the masters monogram, G.S. This symbol
appears on the tombstone of the guild master
Georg Stolzenberger from Sibiu.37 The symbol of
tinsmiths is the tin cup, which appears on the
tombstone of Michael Grell from Sighioara: two
angels holding an oval wreath of leaves under a
stylized sun; within the wreath, there is an open
cup oriented leftwards, which represents the
tinsmiths tool of the trade; the initials M.G. are
engraved next to the foot of the cup.38 The second
tombstone belongs to the master Thomas Gro
from the same town; it contains two suspended
angel figures holding an arched coat of arms, on
which there is a long-necked and bulbous cup
oriented rightwards having a handle, which ends in
a lid.39 There are also symbols belonging to
weavers, such as the one of the guild master
Andreas Nenchen from Sighioara, represented by
two shuttles arranged in the shape of a cross,
accompanied by the initials A.N. and the year of
death, 1629.40 The second symbol belongs to
drapers and appears on the tombstone of Andreas
Gobelius from Sighioara, on which there is an
open pair of drapers scissors pointing downwards
and placed on a piece of drape in the shape of a
baroque shield, which is also unique in form. 41
In this category of professional symbols, one
can also include the emblems, which are
representations of final products. Here we have one
symbol, the golden ring as symbol of the
36
Ibidem, pp. 102 - 103.

Albu 2002, pp. 172 - 173.
38
Melzer 1980, pp. 93 - 94.
39
Ibidem, pp. 107 - 108.
40
It is very interesting to note here the sign of the cross,
which replaces the conventional one, perhaps in order to
conceal the Catholic faith of the deceased. This
hypothesis is based upon the fact that this is the only
instance when the symbol of wavers appears as such,
given that, in the majority of cases, it appears in the
shape of shuttles crossed in an X.
41
The tombstone is in the collection of the Hill Church
in Sighioara. According to the data sheet, it belongs to
the counselor Andreas Gobelius, and the inscription
which is almost invisible today refers to him as the
husband of Katharina Bulkesch.
28
37
For I know that my redeemer liveth, and that he shall

stand at the latter day upon the earth. (Job 19:25)
[authors note: The verses are quoted from the King
James version of the Bible]
29
For I know that my redeemer liveth, and that he shall
stand at the latter day upon the earth, And though after
my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I
see God, Whom I shall see for myself, and mine eyes
shall behold, and not another; [] (Job 19:25, 26, 27)
30
Albu 2002, pp. 94 - 95.
31
Melzer 1980, p. 100.
32
Albu 2002, pp. 123 - 124.
33
Ibidem, pp. 142 - 143.
34
Melzer 1980, pp. 94 - 95.
35
Melzer 1980, pp. 100 - 102.
164

goldsmith, on the finger of Stephanus Mann from

Sighioara, who was a goldsmith by profession.
The second emblem, placed on the tombstone of
the physician Pancratius H. from Sighioara, is
represented by a sort of a tall vase with a lid,
placed between a spoon and a pestle the symbol
of the medical profession while angels are
stepping on the initials of his name, P.H.42
b. The funerary portrait art. Here, we include
the portraits of the deceased or/and their families.
On the tombstone of the tailor Georg Jngling,
who held the office of mayor of Sighioara, there is
an early baroque style ornament illustrating the
figure of the deceased, with a beard, wearing a
dolman and a belt, and holding a sword in the right
hand and a piece of cloth in the left. 43 The second
example is on the tombstone of the goldsmith
Stephanus Mann from Sighioara. 44 The life-size
figure of the deceased, shown from the front and
sculpted in half relief, covers the entire surface of
the tombstone except for the edges, which are
covered in written text. The figure is bareheaded
and the hair is long, grey, straight, and split right in
the middle. The upper-lip is covered by a long and
strong moustache curved downwards, and the
white wide beard flows down his chest to the
waist, bestowing a very dignified look on its
bearer. The face is slightly damaged and the nose
chipped, perhaps by General Bems insurgents,
who devastated the Hill Church in February 1849.
The clothing consists of a long and straight
dolman, which almost touches the ground, and
which is made of dark flowered brocade, having
green sleeves, and being bound with a wide string
made of red silk. Over it, there is a blue mantle,
whose wide-open edges allow the padding and the
dolman to be visible. A wide collar completely
covers the shoulders. The feet, only the tips visible,
are covered in a pair of boots made of soft skin and
with a stitch at the upper end. Above and below the
belt, one can distinguish the hands coming out of
the mantle. The right hand holds a tall stick with a
golden capital, while the left, with a massive
golden ring on the index finger, holds a bunch of
three roses bound with a long white ribbon flowing
downwards, whose edges contain floral

embroideries.45
Here, we can mention another tombstone
containing the portraits of the deceaseds family
members. It is the tombstone of the tailor Heltner
from Sighioara. On the lower part of the stone,
there are the figures of the Heltner family
members, kneeling one next to the other on a small
mound of flowers, with hands clasped in prayer,
and arranged according to age. On the left, oriented
rightwards, there is the deceased, with white beard,
wearing a dolman fastened with a belt and a long
leather mantle with big buttons. In front of him,
there are his two sons wearing long-sleeved
padded clothes. On the right, oriented leftwards,
there is his wife, and in front of her, there are their
three daughters, dressed in long open mantles worn
over gowns fastened in the waist with a belt, and
with large bonnets on the head. The faces of the
figures are scratched but, in any case, they cannot
bear resemblance to the real portraits. They present
interest mostly for their clothing.
c. Supernatural figures, such as angels, deities,
or even fabulous animals (griffons), accompany
the other elements of funerary ornamentation.
They have a heraldic role (on the tombstones of the
furrier Michael Markgraf, the tailor Leonhard
Kirtscher and his wife, Margaretha, from Sibiu,46
and the tinsmith Thomas Gro), a religious one (on
the tombstone of the tailor Leonhard Kirtscher and
his wife, Margaretha,47 the tailor Stephanus Stamp,
and the physician Pancratius), or both roles at the
same time (as seen on the tombstone of the
tinsmith Michael Grell,48 the tailors Georgius
Heltner and Stephanus Kreuzer from Sighioara,49
and the goldsmith Stepahanus Mann). An allegory
depicting the goddess Justitia holding the sword in
the right hand and the scales in the left is placed on
the tombstone of the Sighioara mayor, Georg
Jngling. It suggests the role, which this master
tailor played in the town.
45
Melzer 1980, pp. 98 - 100.

The angel holding a fur, as a symbol of this guild, can
also have a religious role here, being sufficient in the
funerary representation.
47
In the two upper corners of the rectangular stone,
there are two winged angel heads.
48
In the upper corners of the stone, there are two
winged angel heads, which indicate the religious role of
angels; underneath them, one can notice two angels
holding an oval wreath of leaves under a stylized sun,
having a heraldic role.
49
The four corners of the lower part of the funerary
stone contain winged angel heads.
46
42
Melzer 1980, pp. 108 - 109.

Georg Jngling became mayor of Sighioara in 1619,
after the death of Martin Orend, and held this office
until his death. (Albu 2002, pp. 142 - 143)
44
This is the most beautiful item from the Lapidarium
of the Hill Church in Sighioara. It is a 195 x 95 cm
polychromatic item. Its size reflects Manns position of
mayor of the town.
43
165

Dorin-Ioan Rus
d. Natural and vegetal elements play an

important role in the funerary art of guilds as well.
Thus, the fruit bunches placed on the tombstone of
the tailor Leonhard Kirtscher and his wife
Margaretha from Sibiu, suggest the Tree of Life,
the same as the rose stem with leaves, and the
colonnade placed on the tombstone of the tailor
Georgius
Heltner from Sighioara.
The
anthropomorphic crescent pointing downwards,
which is placed on the tombstone of the furrier
Michael Markgraf, suggests the control over the
human destiny exercised by heavenly powers. The
tombstone of the tailor Heltner looks very
interesting; it contains the symbols of the hourglass
(the time) and the torch (the eternal light, the torch
accompanying the soul of the deceased in the
underworld, or the purifying fire), placed on the
left and right sides of the two pilasters (the Tree of
Life). On the tombstones of the tailors Heltner and
Stephanus Stamp, there are also two identical
groups of suggestive images, i.e. a pair of hands,
symbolizing the love for the neighbor, are
emerging from a cloud and embracing a heart,
from which three roses are growing; the latter,
corroborated with the winged angel heads placed
in the two upper corners, suggest the faith in the
ascent of the deceaseds souls to Heaven, thus
receiving divine protection.
In the case of the second large category of
tombstones, which are placed in cemeteries, we are
dealing with a population situated on a lower social
level. The majority of these tombstones come from
the Sibiu cemetery. At present, they are deposited
in the History Museum and the Asylum Church in
the same city. Generally, these tombstones contain
only the name of the deceased and the year of
death, and concerning symbols, guild emblems, or
coats of arms.
Speck, the year 1771.), the rope maker Stephanus

Drner (A heart, which thinks gently and quietly
pursues its own way, is watching the tombs with
no fear and nostalgia. Stephanus Drner, born on
December 9, 1753, died on April 7, 1810 at the age
of 50 years and 5 months), the butcher Samuel
Moefert (Help to multiply your house, because you
have to die. Samuel Moefert, 1815).
c. Localizing epitaphs, such as that on the
tombstone of the blacksmith Sebastian Wachman
(Erected by the fellowship of blacksmiths from
Sibiu to the eternal remembrance of the master
Sebastian Wachman, together with the tombstone
of the fellowship).
d. Epitaphs with religious messages, such as
that on the tombstone of the hatters Jakob and
Regina Keller (Here lie and await the coming of
Christ, Jakob and Regina Keller, 1796).
2. Decorative and professional elements can
also be divided into different types:
a. Guild emblems appear on every tombstone,
some of them lacking the name of the deceased.
This is the case of a cooper from Sibiu, who passed
away in 1790.50 Generally, the emblems and coats
of arms present on tombstones also appear on other
guild artifacts, such as boxes, tablets, banners,
seals, etc. Therefore, we encounter the book as a
symbol of bookbinders on the tombstone of the
bookbinder Michael Hirsch from 1789,51 and the
tall boot on the tombstones of the cobblers Mathias
Niedermaier (1790),52 Johannes Stoiber (1703),
and Michael Blein (1818).53 The two crossed
50
Ittu 1990/91, pp. 224-226, fig. 7.

Ibidem, p. 226, fig. 11.
52
Ibidem, p. 226, fig. 12.
53
It is one of the most widespread emblems of this
guild. Thus, the symbol of the boot with its tip pointing
rightwards and flanked on both sides by the tools of the
trade is visible on the seal of the Dej guild from 1613,
the seal of the Baia Mare guild from 1619, the seal of
the Trgu-Mure guild from 1627, the tablet of the
Odorhei guild from 1635, the cup belonging to the Sibiu
guild from 1678, the plates of the Media cobbler
journeymen from 1763, a shield supported by two lions,
the seals of the Trgu-Mure guild from 1677 and 1848
and another one belonging to the same guild from 1704,
the plate of the Sibiu fellowship from 1753, the
seventeenth century seal of the Rupea guild, the
eighteenth century seal of the Sebe cobblers guild, the
tablet of the Baia Mare guild from 1810, the seal of the
Cluj guild from 1817, the 1819 statute of the cobbler
journeyman fellowship from Reghinul Ssesc, the seal
of the Fgra guild from 1821, the board of the
Hunedoara guild from 1828, the tablet of the Reghinul
Ssesc guild from 1833, the seal of the Baia Mare guild
from 1833, the seal of the Bistria guild from 1835, the
51
Epitaphs and emblems

1. Although the majority of these tombstones
contain only the name, date of death, and
professional insignia, there are some stones
containing each a short epitaph, which either is a
sort of ave viator, or has a moralizing or religious
character.
a. Simple epitaphs, which give summary
information on the deceased, such as that on the
tombstone of the tailor Michael Zacharias (Here
lies his body, in this tomb [under] this rock. He is
the master tailor Michael Zacharias, 1808.)
b. Epitaphs with a moralizing message placed
on the tombstones of the knife smith Martinus
Speck (Foolish affectation is like a rose, which
grows today and fades away tomorrow. Martinus
166

tenterhooks under a carding comb, as a symbol of

wool weavers, appear on the tombstones of the
weavers Andreas Urbanus (1791)54 and Georg
Theil (1804).55 The shoe sole, alone or in a pair,
appears as a symbol of shoemakers on the
tombstones of Johann Drotlauf56 (1794) and
Michael Krauss (1790).57 Knife smiths have one or
several knives as symbols, placed in different

positions, as it can be noticed on the tombstone of
Samuel Hemper (eighteenth century)58 and
Martinus Speck (1771).59 Related to knife smiths,
but organized in a separate guild, were the
blacksmiths, who are represented by different
specific products, the most common being the lock
and scythes, which appear on the tombstones of
Thomas Schuster (1773) and Sebastian Wachmann
(1814).60 The characteristic emblem of hatters is
box of the Agnita guild from 1846, the nineteenth

century boxes of the Baia Mare guild, the eighteenth
century boxes of cobblers in the St. Margaret Church in
Media, on the nineteenth century seal of the Sighioara
journeymen, the seal of the Dej fellowship from 1877,
the signboard of a workshop in Media from the
nineteenth century (Rus 2008, pp. 128 - 129).
54
Ittu 1990/91, p. 226, fig. 13.
55
Weavers have several symbols with the two crossed
tenterhooks as a common element: 1. The two crossed
tenterhooks having underneath a shuttle and above a
little fork used with the loom, and encircled by a
crowned wreath appear on the seal of the Braov guild
from 1546, a cup of the Sibiu guild from 1732, the
tablet of the Sibiu guild from 1739, the cup of the
Braov guild members from 1763, the cup of the Sibiu
journeymen fellowship from 1770, the emblem of the
Braov guild from 1791, which is preserved in the Black
Church, the eighteenth century box of the same Braov
guild, the seal of the Sebe guild from 1871; 2. Two
crossed needles with vegetal decorations on the upper
and lower parts appear on the flag of the Braov guild
from 1628; 3. Two crossed needles with a shuttle
underneath appear on the sixteenth century box of the
Braov guild; 4. Two crossed needles, with a shuttle
underneath and surmounted by the Braov coat of arms,
appear on an undated seal of the Braov guild; 5. Two
crossed needles, supported by two lions and having a
comb on the upper part and a pair of sheep scissors
placed perpendicularly on a shuttle on the lower part,
appear on a tombstone in the Lapidarium of the Black
Church, dated 1660, the box of the Braov drapers from
1865, and two tin plates of the same guild from 1766
and 1835, respectively; 6. Two crossed needles on the
seal of the Braov guild from 1546; 7. The two crossed
tenterhooks, having underneath a shuttle and above a
little fork used with the loom in a baroque wreath
supported by two angels, appear on the flag of the
Cisndie guild from 1768 (Rus 2008, pp. 176 - 177).
56
Ittu 1990/91, p. 226, fig. 14.
57
Shoemakers were part of the cobblers guild, but after
a period of gradual separation, they founded their own
guild. The emblems of this guild are rather diverse,
comprising shoe soles, shoes, as well as boots. In this
case, the following analogies can be found: 1. Two shoe
soles placed vertically, with their tips pointing upwards,
having between a crowned boot last placed vertically
and a heart underneath, appear on the banners of to the
Bistria guild from 1766 and 1846; 2. Two shoe soles
placed vertically, with their tips pointing upwards,
having between a crowned boot last placed vertically,
appear on the cups of the Bistria guild from 1744 and
1766, an eighteenth century plate of to the Bistria guild,

the plate of the Sibiu guild from 1835; 3. Two shoe
soles placed vertically, with their tip pointing upwards,
having a crowned boot last placed vertically between
and the shoemaker knives on the right side, appear on
an undated tablet of the Odorheiu Secuiesc guild; 4.
Two shoe soles vertically placed, with their tip pointing
upwards, appear on the cup of the Braov guild from
1766; 5. The metallic shoe or the boot sole, as a door
knocker, was used by the guild members from Baia
Mare in the eighteenth century. (Rus 2008, pp. 154 156)
58
Ittu 1990/91, p. 227, fig. 15.
59
These two examples are the only emblems, which
survived from these guild members.
60
These symbols appear not only in the case of
gunsmiths guilds (the lock is placed on the tablet of the
gunsmiths and locksmiths guild from Cluj, dated
1826, the tablet of gunsmiths and locksmiths guild
from Sighioara, dated 1651, on the eighteenth century
tablet of the gunsmiths from Sibiu), but also in the case
of blacksmiths (the pruning knives placed on the seal of
the Sighioara guild from 1651, the seals of the Braov
guild from 1647 and 1653, the tablet of the Sighioara
guild from 1777, the seal of the Sibiu guild from 1716,
the eighteenth century box of the Braov guild, a plate
belonging to the same guild from the same period, the
front side of the inner balcony of the St. Martins
Church in Braov, the wall of the bastion of the Aiud
castle, the seal of the Bistria blacksmiths guild from
1852, a blacksmiths signboard in Bistria from 1747, a
bench belonging to blacksmiths and placed in the
Evangelic Church in Bistria from 1792, the signboard
of the Bistria blacksmiths from the eighteenth century
as well as on their signboard from 1860-1890). These
symbols are also present in the case of locksmiths (the
lock on a heraldic shield, which is placed on an undated
seal belonging to the Sighioara guild; it also appears on
the seal of the Trgu-Mure guild from the first half of
the seventeenth century, the seal of the Sibiu guild from
1589, the seal of a guild from an unknown town, dated
1611, the late eighteenth century summoning tablet of
the locksmiths guild from Sibiu). The lock and keys
can be considered as symbols of blacksmiths guilds.
They are depicted along with firearms (especially
beginning with the eighteenth century), because
blacksmiths were also arms manufacturers or merged
with the latter in order to form a guild. The positioning
167

Dorin-Ioan Rus
the hat, depicted in different forms, according to

the evolution of fashion; it appears on the
tombstones of an unknown master from 1801, the
spouses Jakob and Regina Keller from 1796, and
Johann Schemel from 1855.61 The symbol of rope
makers is the spinning wheel, usually accompanied
by a heraldic crown;62 it appears on the tombstone
of the master Stephanus Drner, who died in
1810.63 The butchers symbol is the cattle head
surrounded by a wreath of laurels and a heraldic
crown above, as it is found on the tombstone of the
butcher Samuel Moefert (1815).64 The symbol of
carpenters is the open pair of compasses with its
arms pointing downwards and placed on a plane,
as it is visible on the tombstone of Villiep
Holtzlender (1790).65 The symbol of the mason
Petrus Bohm (1847) is very interesting, because it
leads us to believe he was a member of a Masonic
lodge; it consists of two crossed pick-axes, a
trowel above them, a straightedge on the right, and
a lead line on the left; on the lower part, there is an
isosceles triangle placed with its peak pointing
upwards, probably representing a pyramid. Most of
the tombstones from this category belong to tailors,

their symbol, the open pair of scissors, appearing
on four tombs found in different Sibiu cemeteries.
The first tombstone belongs to a certain Andreas
Gerger and dates from the seventeenth-eighteenth
century; it contains a pair of scissors placed on a
towel.66 Another deceased person bearing the name
Andreas Gerger has a tombstone dated from 1790,
on which there is a modified symbol, i.e. an open
pair of scissors pointing upwards, having a needle
with its tip pointing downwards placed in between
the open blades. The tombstone of the third tailor,
Michael Zacharias (1808), contains the same
symbol, which is that of the guild as well. The
fourth tombstone, belonging to Michael Czekeli
(1799), contains an open pair of scissors pointing
upwards, which has a heart between the open
blades. Tailors tombstones seem better taken care
of, made of finer quality stone, and more
beautifully decorated. Moreover, they even contain
some epitaphs, which is proof that the tailors guild
was the richest in Sibiu. Another professional
emblem the skinners barrel supported by two
heraldic lions and having a crown above appears
on the tanners crypt (the last deceased was buried
there in 1883) in the Reformed cemetery in Trgu
Secuiesc.67
b. Decorative elements are rarer in this
category. However, the few, which are present,
bear certain significance. Thus, we find the
guardian angel, a motif also visible on tombstones
in churches, and the bird, which is a symbol for the
human soul, among others. Both these symbols are
visible on the seventeenth-eighteenth century
tombstone of the tailor Andreas Greger. Another
of blacksmith emblems within coats of arms can offer

us a clear picture on these artisans numeric presence
within the respective guild. (Rus 2008, pp. 114 - 115,
140 - 143, 153 - 154)
61
Their main symbol is the hat, which was depicted
according to the fashion of the time. However, the three
cornered hat was still present on the eighteenth century
tablet of the Sibiu guild, the box of to the Braov guild
from 1749, and the plate of the Sibiu journeymen from
1756. (Rus 2008, pp. 153 - 154)
62
The spinning wheel with a chord, with or without a
heraldic crown, can be found also on the seal of the
Braov guild, the box of the Media guild from 1769,
the lid of an eighteenth century tin vase belonging to the
Braov guild, the seal of the Braov guild from 1813,
the seal of the Sibiu guild from 1827, the tablet of the
Agnita guild from 1841, the seal of the Saxon rope
maker journeymens fraternity from the nineteenth
century, two eighteenth century pews situated in the
Evangelic Church in Bistria. (Rus 2008, p. 143)
63
He is the only one, whose complete dates of birth and
death are engraved on the tombstone (born on
December 9, 1753, died on April 7, 1810). The other
deceased have only the year of death engraved on the
stone.
64
The symbol of butchers, the cattle head, appears on
all their coats of arms and emblems. However, in this
particular form, i.e. the head surrounded by laurel
leaves, it appears exclusively on this tombstone.
65
A similar emblem appears on the seal of the Cluj
carpenters guild from 1656, the seal of the same guild
from 1771, the tablet of the carpenters in Trgu
Secuiesc from 1809. (Rus 2008, pp. 139 - 140 and 169 172)
66
Cf. Ittu 1990/91, p. 227, fig. 9.

The open pair of scissors pointing upwards, with a
sewing needle in between its open blades, also appears
on the seal of the Agnita guild from 1637, the
journeymens cup from Sibiu, dated 1694, the emblem
from the shelter of the Braov guild from 1759, the plate
of the Media tailor journeymen from 1784, the
journeymens pew in the Evangelic church in Media, a
porcelain cup of a guild from Transylvania from 1828,
the building of the Agnita guild from 1808, the seal of
the Deva guild from 1805, the box of the Braov tailors
guild from 1810. In general, one can notice that in most
of the cases, this guild depicted on its emblem its main
tool of the trade, i.e. the scissors, alone or accompanied
by the sewing needle and a flower, sometimes placed on
a shield and/or supported by something. Other
representations (modern tools from the period of
industrialization and manufacturing after the
disappearance of the guilds, and representations of
human figures, such as workers and the holy patron) are
isolated cases. (Rus 2008, pp. 134 - 137)
67
168

symbol that we find is the heart, also signifying the

human soul, and it appears on the tombstone of the
tailor Michael Czekeli (1799). The most interesting
symbol is placed on the tombstone of the hatters
Jakob and Regina Keller (1796); on the upper part
of the stone, there is the coat of arms belonging to
the hatters guild, two lions holding a threecornered hat. The crowned lions are vertically
placed on a pedestal, their tails pointing upwards,
stepping slightly forward, and with a sitting lamb,
looking upwards, placed between them. Above the
two lions, there is an open heraldic crown. The
emblem is encircled by vegetal ornamentation
typical of the Empire style.68 It is possible that we
are also dealing here with a camouflaging of the
Catholic faith, since Protestantism rejects the cult
of the saints. The oak leaf, also as a decorative
element, appears on the tanners crypt in Trgu
Secuiesc from 1900, which proves the perpetuation
of funerary symbols even beyond the year 1872.
The presence of professional emblems on
tombstones belonging to guild members from the
sixteenth up to the nineteenth century,
demonstrates the important role that work and
professional ethics played in the consciousness of
communities.
The presence of guild symbols on tombstones is
proof of the deceaseds pride to be part of these
professional associations. To them, it is very
important to stay in the memory of their
descendants through the profession they used to
have within the community. Therefore, a person
could be part of a guild only in case he considered
it as his own family, not as a simple workplace, but
an integral part of his life and a fundamental part
of his own identity.
The fact that all cultures secure a central place
to man is proven by the circumstances in which the
community says farewell to the dead the funerary
procession being its ultimate expression. This
conveying of the deceased is almost independent
from the act of burial. An individual is introduced
in a community in a certain manner, and similarly
he has to leave it in the end. That is why, each
form of burial is, foremost, a celebration of those
who stay alive. Usually, the comfort of the loved
ones as well as the humble respect paid to the
deceased, which falls upon the family, relatives,

colleagues, and the town of the deceased, play an
important role here as well.
Concerning religion, one can add another
aspect, namely that the basic concept of a future
community of the living and the dead was still
predominant with the Christians of this epoch.
According to this concept, people could expect the
dead to return or to have some kind of influence
over the lives of the living. That is why each burial
was meant to be a peaceful farewell from the
deceased, who were not supposed to have at any
moment the impression of being neglected.
All this, i.e. the sadness and the joy, the honor
and pleasing of the deceased, demonstrates that
after the burial ritual and the ceremony itself in a
narrower sense, a festive part follows, which
usually ends with a burial feast. By means of this,
the community of the living family, guild,
relatives, town, etc. achieves a specific kind of
togetherness. The psychological side effects are
present as well, i.e. the first in the line of survivors
receives the condolences and the comfort. The
community must give the survivors the strength to
carry on with their lives. They celebrate in the
hope that the other participants at the burial feast
will help them further.
Through the regulation of funeral rites and its
values themselves, a society becomes stabilized: an
evil life can be straightened to a certain degree
even beyond death.
Another aspect is the special quality that the
deceased acquires in transcendence religions.
Essentially, he is at the gate of life. Thus, death
becomes a way of understanding the second birth,
i.e. the opportunity for a new feast! Concerning
Christian martyrs, they were celebrated mainly on
the day of their passing as dies natalis, as a
birthday into a sure new life, into Christ.
A last interesting aspect would be the presence
of a large number of masters, who arrived here
from the central and north European Germanspeaking lands, which is proven by the language
used in the inscriptions, which, corroborated with
their documentary attestation (in registers, statutes,
etc.), validates Sibiu as an important handicraft
centre in this period and the role it played in the
professional training of handicraft journeymen.
68
The lamb, symbolizing kindness and harmony,

appears as symbol of the Bistria hatters guild from
1852, as well as on some eighteenth and nineteenth
century seals belonging the Sibiu tailors. In this case, it
represents St. John the Baptist, patron of tailors and, in
certain areas, such as Transylvania, of hatters. The
reason for this is probably the martyrdom of this saint,
who was decapitated.
169

Dorin-Ioan Rus
EMBLEME N IMAGINARUL FUNERAR

LA MORMINTE DE BREASL DIN TRANSILVANIA
Rezumat
Mormintele cu nsemne profesionale din Transilvania se constituie ca o surs important pentru istoria
breslelor i a simbolurilor acestora. Ele se gsesc n cimitire i biserici, nsemnele lor fiind att de meter
ct i de breasl, ele avnd menirea de a indica profesia celui decedat. Sunt realizate din piatr, prin
sculptare. Alturi de nsemnele breslei, apar i elemente heraldice (lei, ngeri). Bogia lor stilistic ine i
de rangul i poziia meterului respectiv n cadrul comunitii.
Numeroase pietre tombale aflate n biserici sau cimitire mai poart nsemnele unor meteri de breasl.
Cei care aveau un rol important n conducerea oraului obineau dreptul de a fi ngropai n biseric.
n general, aceste pietre tombale au ncrustate, alturi de nsemnul de meteug, date privind viaa celui
decedat: anii de via, profesia, i un citat din Biblie. De obicei aceste inscripii erau alese sau formulate de
ctre un nvtor sau preot. Pe lng nsemnele de meteug mai pot aprea elemente de natur religioas,
de obicei ngeri. Numeroase pietre au valoare artistic deosebit.
170

BIBLIOGRAPHY / BIBLIOGRAFIE
Albu 2002
Azzola 1983
Grancea 2005
Ittu 1990
Melzer 1980
Rus 2008
Ioan Albu, Inscriften der Stadt Hermannstadt aus dem Mittelalter und der Frhen
Neuzeit, Sibiu, 2002.
Friedrich Azzola, Handwerkszeichen auf der Grabplatte eines Steinmetzen und
Werkmeisters. Eine sptmittelalterliche, inschriftlose Grabplatte in der deutschevangelischen Stadtpfarrkirche zu Mhlbach in Siebenbrgen, in Steinmetz +
Bildhauer, 99. Jahrgang, 1983, Heft 5, Mnchen.
Mihaela Grancea, Epitaful romnesc n perioada regimului totalitar, surs pentru
investigarea atitudinilor referitoare la moarte, n Reprezentri ale morii n
Transilvania secolelor XVI-XX, Mihaela Grancea (coord.), Cluj-Napoca, 2005, p.
239-304.
Constantin Ittu, Piese lapidare cu steme heraldice i embleme de breasl din Sibiu,
n AIIC, XXX, Cluj-Napoca, 1990-91, p. 224-226.
Roland Melzer, Die Grabsteine in der Bergkirche von Schburg, n
Siebenbrgisch-Schsischer Hauskalender / Jahrbuch 1980, 1980, p. 91-114.
Dorin-Ioan Rus, Steme i nsemne de breasl din Transilvania, Sibiu, 2008.
171
172

Statute ale vecintilor din Sibiu,
secolele XVI-XIX
STATUTE ALE VECINTILOR DIN SIBIU,

SECOLELE XVI-XIX
Raluca Maria FRNCU

raluca.frncu@brukenthalmuseum.ro
Key-words: Sibiu, Romania, neighbourhood, regulations.
Abstract: The article is presenting the 16th - 19th century regulations of Sibiu neighborhoods.
Populaia german stabilit n Transilvania n
secolele XII-XIII1 a cunoscut dou forme specifice
de organizare; breslele, care reglementau
desfurarea activitii meteugarilor, iar cealalt,
vecintile, care stabileau modul de via i
organizarea teritorial a populaiei oraului.
Forme de organizare social i teritorial,
vecintile, ca i breslele, aveau la baz statute
care consfineau organizarea, viaa intern i
modul n care trebuiau s colaboreze meterii,
respectiv vecinii. Dac la nceput normele i
prevederile referitoare la funcionarea breslelor i a
vecintilor se transmiteau pe cale oral, ulterior
au fost scrise.
Statutele reflectau sistemul de valori al
comunitilor sseti, dup ele desfurndu-se
viaa n cadrul vecintilor. Articolele stabileau
atribuiile tatlui de vecintate i ale funcionarilor,
condiiile acceptrii noilor membri, drepturile i
obligaiile acestora i amenzile date n cazul n care
prevederile din statut nu se respectau.
Statutul, documentul de baz, se pstra n lada
breslei sau a vecintii i se citea numai cu ocazii
speciale, cnd erau primii noii membri pentru a le
aduce la cunotin drepturile i ndatoririle ce le
reveneau odat intrai n breasl sau vecintate.
Primul statut al breslelor sibiene este cel din 9
noiembrie 13762. Potrivit acestuia, breslele au fost
renfiinate i aprobate, ceea ce demonstreaz c
ele existau cu mult nainte, aa cum reiese i din
documentul emis n anul 1367 de Sfatul oraului
Sibiu, din coninutul cruia aflm c breasla
tbcarilor a cumprat o piv de scoar de la
greavul Peter i concetenii si din Ael3. Statutul
de la 1376 este primul document de acest fel i
reprezint un punct important n studiul breslelor
sibiene i nu numai, documentul referindu-se la
breslele din Sibiu, Ortie, Sebe i Sighioara.

Primul articol se refer la modul de conducere al
breslei i data alegerii acesteia. Astfel, n toate
breslele, n fiecare an, pn n opt zile dup
Crciun, s se aleag doi staroti, care s jure c
vor pstra dreptatea oraului i a inutului n
breasla lor, c nu vor ngdui s fac vreo
nedreptate n breasla lor4.
n secolul al XIV-lea meseria era menit s
asigure traiul de zi cu zi a celui ce o exercita:
fiecare meteugar s poat slobod s lucreze n
meseria lui aa cum va voi, s cumpere singur toate
cele ce in i sunt de trebuin lucrului i meseriei
sale, iar breasla avea rolul de a supraveghea ca
sfera de activitate s nu fie nclcat: nici un
meteugar s nu se ndeletniceasc cu dou sau
mai multe meserii, ci toi cei care vor ti mai multe
meserii, s aleag una dintre ele cu care s se
ndeletniceasc, care va vrea el, iar de alte meserii
s se lase pentru totdeauna, sub pedeapsa de 20 de
mrci de argint.
Nu lipsesc din statut prevederile referitoare la
ntrajutorare, membrii breslei ocupndu-se de
nmormntarea sracilor i ca fii i fiicele i
vduvele tuturor meseriailor breslai s se bucure
de dreptul deplin al breslei.
O parte important a documentului se refer la
amenzile pltite de meteri n cazul n care
prevederile nu erau respectate. Pedepsele erau n
bani sau n produse, n funcie de gravitatea faptei,
astfel cojocarul care ocrte pe altul s-i dea de
fa cu starostele ase dinari ca pedeaps. Tot
n acest statut sunt stipulate sumele ce trebuiau
pltite de fiecare meter la intrarea n breasl, spre
exemplu intrarea n breasla brutarilor s se
cumpere cu ase florini, dou livre de cear, dou
poloboace de vin i un osp, sau pentru a intra n
breasla fierarilor trebuia pltit ase florini, dou
livre de cear, dou butii de vin i un osp.
Ngler 1997, p. 49.

Vlaicu et alii 2003, pp. 68-70.
3
Ibidem, p. 50.
2
173
Ibidem, p. 68.

Raluca Maria Frncu
Amenzile i drile erau diferite n funcie de

breasl, iar n cazul n care cele prevzute nu erau
respectate se ajungea ca acea breasl s se
pedepseasc cu plata a 20 de mrci de argint curat,
dup cntarul Sibiului, din care 10 mrci trebuie s
le dea domnului nostru ctre craiul la cetatea
nainte zis Landskrone, iar alte 10 s se dea obtei
inutului nostru.
Statutul din 1376 a fost un punct de reper
pentru breslele din Sibiu i mprejurimi timp de
peste un secol, abia la sfritul secolului al XV-lea,
ca urmare a creterii numrului de meteri, brane
i bresle, au fost adoptate noi statute. Printre ele se
numr cele ale croitorilor n anul 1485, pnzarilor
1487, aurarilor n anul 1494, turntorilor de cni i
postvarilor la 1500, pielarilor la 1512, fierarilor la
1514. Regulamentele ulterioare de organizare au la
baz statutul de la 1376, cruia i-au fost adugate
unele articole n funcie de necesitile breslelor. n
toate statutele gsim articole care se refer la
ucenici, calfe i obligaiile acestora. Principala
condiie pentru acceptarea viitorului ucenic era s
fie fiu legitim, iar originea german era din nou o
condiie frecvent ntlnit. Taxa de intrare era
menionat din primele articole, fiind diferit n
funcie de breasl.
Avnd ca surs de inspiraie statutele breslelor,
cele ale vecintilor debuteaz cu articole
referitoare la alegerea tatlui de vecintate,
continund cu prevederi privind comportamentul
vecinilor.
Prima atestare documentar a vecintilor din
Sibiu dateaz din anul 15635, este vorba de statutul
cu 25 de articole al vecintii Obere Wiese
(Livezii de Sus), n care sunt stipulate obligaiile
membrilor vecintii i amenzile ce se administrau
n cazul n care nu erau respectate prevederile din
statut. Din primul articol aflm c vecinul care nu
participa la nmormntare era amendat cu 4 denari.
Cetenii erau obligai s pstreze curenia att n
curte, ct i n faa casei, iar cel care nu respecta
aceast prevedere era amendat cu 4 denari. Un
articol
ntlnit
n
majoritatea
statutelor
vecintilor este cel referitor la prevenirea
incendiilor, cel care nu i-a curat hornul trebuind
s plteasc vecintii o amend de un florin, o
sum foarte mare pentru vremea aceea. Tatl
vecintii avea rolul meninerii bunei nelegeri
ntre vecini; orice diferend trebuia rezolvat, iar cel
care mai inea mnie era amendat cu 2 denari. Nu
era permis nici unui vecin s rstlmceasc

anunul fcut de tatl vecintii sau s in semnul
peste noapte. n cazul n care aceste prevederi nu
erau respectate se aplica o amend de 10 denari.
Comportamentul n societate i respectarea
bunelor moravuri este o prevedere frecvent
ntlnit att la bresle ct i la vecinti, statutul
menionat stabilind c ceteanul care lovete cu
pumnul n mas sau face pariuri, pltete
vecintii 10 denari. n cazul n care vecinul nu
era de acord cu amenzile primite i nu le achita n
cel mai scurt timp era amendat cu 2 denari.
Paza de noapte a strzii este reglementat n
articolul 17, al crui coninut stabilea obligaia
celui care participa la serviciul de noapte de a iei
n strad nainte de ora 9, n caz contrar pltind o
amend de 10 denari. Regulile ce trebuiau
respectate de cetenii care vindeau vinul se
regsesc n articolul 25.
La 23 noiembrie 1651, Sfatul oraului a emis un
nou statut, cu 32 de articole, pentru toate
vecintile sibiene. Primul articol prezint
obligaia tatlui de vecintate de a supraveghea ca
cei care cumprau case n ora s nu fie de alt
naionalitate sau iobagi.6 Din prevederile
urmtoare reiese obligativitatea tuturor membrilor
vecintii de a asculta de conductorul lor i cea a
originii germane a cetenilor acceptai n
vecintate. Obligaiile celor care vindeau,
cumprau sau moteneau case se regsesc n
articolele 4-6 ale statutului. Cel care cumpra sau
vindea o cas trebuia s ofere vecinilor, chiar dac
era strmtorat, un fel de mncare i o gleat cu
vin, n caz contrar fiind amendat cu 5 florini.
Excesele erau temperate prin prevederi clare, cel
de al aptelea punct al documentului stabilea
bucatele pe care vecinii aveau voie s le consume
la petrecerile ce se ineau n timpul anului. Orice
ntrunire a vecinilor se ncheia la ora 9, cnd avea
loc ultimul dans, iar cei care nu respectau aceast
prevedere aveau obligaia de a da vecintii o
gleat de vin. Vinul era preparat i vndut
conform unor reguli clar stabilite la punctele 9-11
ale statutului. Alte obligaii ale vecinilor erau
transmiterea semnului de vecintate, participarea la
nmormntare i la paza n timpul nopii, pstrarea
cureniei n faa casei. Articolele 26-30 sunt
dedicate prevenirii i stingerii incendiilor.
Statutul prezentat se regsete n toate registrele
pstrate ale vecintilor sibiene, spre exemplu el
deschide registrul cu numrul de inventar 102
(Fondul privind Vecintile oraului Sibiu) al
vecintii Quergasse (Tribunei). Tot aici se gsesc
Zimmermann 1885, pp. 87-89. Din pcate documentul

original nu se mai pstreaz, el fiind publicat de Gustav
Seivert n lucrarea Die Stadt Hermannstadt. Eine
Historische Skizze.
174
Ibidem, pp. 111-116.

secolele XVI-XIX
i liste cu numele membrilor vecintii i

protocoalele de edin.
Un alt statut a fost emis de Sfatul oraului la 14
februarie 1696 7. Textul este asemntor celui de la
1651, majoritatea prevederilor regsindu-se n
acest document, diferena const n numrul de
articole care ajunge la 42. Din primul articol aflm
c una din obligaiile importante ale tailor de
vecintate era aceea de a superviza pe toi
cumprtorii de case pentru ca ceteni de alt
naionalitate s nu se stabileasc n cetate. n cazul
n care taii de vecintate nu erau ateni i nu
raportau autoritilor erau amendai cu 25 de
florini. Articolele 5-16 se refer la obligaiile
vecinilor atunci cnd cumprau o cas sau primeau
o motenire. Astfel, orice cas trebuia vndut
conform legii i nu formal, cu prieteni sau vecini,
iar cel care cumpra trebuia s ofere vecinilor un
fel de mncare i o gleat de vin.
Pstrarea semnului de vecintate peste noapte
sau neparticiparea la nmormntarea unui vecin
fr un motiv bine ntemeiat erau fapte grave, care
determinau amendarea celui n cauz cu 16 denari.
Statutul continu cu prevederi referitoare la paza
de noapte. Toi cetenii erau obligai s presteze
acest serviciu, erau scutii numai cei bolnavi sau cu
vederea slab, totui ei trebuiau s trimit n locul
lor nlocuitor. Ceteanul care nu participa la paza
vecintii era amendat cu 5 denari.
Scopul pazei de noapte era asigurarea linitii n
ora i anunarea eventualelor focare de incendiu.
Obligaiile cetenilor n cazul izbucnirii unor
incendii i msurile ce erau luate pentru a le
preveni se regsesc n articolele 33-37. Taii de
vecintate desemnau persoane care verificau ca
vetrele i hornurile caselor s fie curate, iar
depozitarea fnului, a lemnelor i a paielor s fie
fcut cu mare atenie i n nici un caz n
apropierea unei surse de foc; n cazul n care aceste
prevederi nu erau respectate cetenii erau
amendai cu 50 de denari.
Referindu-se la comportamentul n societate,
articolul 38 prevedea: cum bunele maniere
nnobileaz omul, se cuvine ca fiece vecin care
poftete s mearg la crcium s se comporte
acolo onorabil, s respecte pe fiecare, abinndu-se
de la excese. Pentru fiecare exces vecinul s fie
amendat cu 16 denari. Jocurile i distraciile se
ncheiau la ora 9, cine nu inea cont de aceast or
i continua distracia datora vecintii o gleat de
vin.
Articolul 41, existent i n statutul emis n anul
1563, prevedea ca ceteanul care nu achita
7
amenzile la timp i se opunea hotrrilor luate de

vecintate s fie exclus din aceasta sau s achite o
pedeaps dubl.
Ultima prevedere a statutului se refer la
obligaia tailor de vecintate de a prezenta anual
situaia financiar a vecintii pe care o
conduceau. Regulamentul pentru nunt n 20 de
puncte i cel pentru nmormntare n 12 puncte
continu i completeaz statutul.
Consultnd fondul dedicat vecintilor oraului
Sibiu existent la Arhivele Naionale ale Romniei,
Direcia Judeean Sibiu, am constatat c ele au
funcionat dup acest statut o bun perioad de
timp. n registrul cu nr. de inventar 54a din anul
1798 al vecintii strzii Heltauergasse
(Cisndiei) este copiat statutul de la 1696 cu cele
42 de articole. Acelai statut, regulamentul pentru
nunt i cel referitor la nmormntare8 au fost
copiate i n registrul cu nr. de inventar 129a, al
vecintii Schmiedgasse (Faurului).
Pe parcursul secolelor XVI-XVIII, prevederile
statutare
ale
vecintilor
sibiene
erau
asemntoare. n secolul al XIX-lea apar noi
statute, de aceast dat tiprite9, cum este cel emis
la 18 mai 1885. n articolele 1 i 2 este definit
vecintatea, obiectivele ei i faptul c aveau
dreptul s fac parte din aceast organizaie toi
deintorii de proprieti funciare. Dac n secolul
al XVI-lea originea german era obligatorie, din
anul 1796 guvernul a ordonat ca toi proprietarii de
case, indiferent de naionalitate, s fie convocai la
adunrile vecintilor10.
Urmtorul articol al statutului prezint
desfurarea evenimentelor ce aveau loc cu ocazia
reuniunii anuale, cnd era ales tatl de vecintate i
lociitorul su, se luau hotrri legate de averea
vecintii, erau stabilite contribuiile pentru anul
urmtor, se treceau n revist cheltuielile pe anul ce
avea s se ncheie.
Funciile n cadrul vecintii sunt prezentate n
articolul 5. Cea mai important era cea a
conductorului sau tatlui vecintii, ajutat de
lociitorul su -tatl tnr-. Ei erau sftuii de
Consiliul Btrnilor, din care fceau parte cei mai
btrni ase proprietari de case ai Vecintii.
Articolul 6 aduce la cunotina cetenilor faptul c
funciile erau onorifice, nu erau remunerate,
singurul beneficiu fiind scutirea de contribuia
8
Arhivele Naionale ale Romniei, Direcia Judeean

Sibiu, fondul Vecintile oraului Sibiu, registre, nr.
129a, f. 2-14.
9
Arhivele Naionale ale Romniei, Direcia Judeean
Sibiu, fondul Vecintile oraului Sibiu, acte, nr.15
pachetul 6.
10
Schaser 2000, p. 181.

175

Raluca Maria Frncu
anual. Tatl de vecintate era ales pe o perioad

de doi ani, singurii care aveau dreptul s refuze
alegerea erau preoii, soldaii i funcionarii de stat.
Obligaiile i statutul tailor de vecintate precum
i a cetenilor ce fceau parte din Consiliului
Btrnilor reies din urmtoarele articole.
Ca i n statutele anterioare, observm grija
pentru curenia i ordinea oraului. Direcia
Poliiei oreneti trebuia s fie informat asupra
strii pavajelor, scrilor publice, trotuarelor,
podurilor, conductelor publice de ap, buna
funcionare a iluminatului public. O alt prevedere
este cea referitoare la ajutorul acordat sracilor, la
obligaia tatlui de vecintate de a ajuta sracii din
propria vecintate. Tot n aceast sfer de
preocupri se nscrie i obligaia de a furniza
autoritilor sau azilului pentru sraci informaii cu
privire la situaia persoanelor srmane din propria
vecintate.
Averea vecintii era administrat de tatl
acesteia, care percepea taxele i contribuiile, inea
un registru de cas cu intrri i ieiri, iar la sfritul
anului prezenta adunrii vecinilor situaia
financiar. El avea i obligaia de a supraveghea
modul n care paznicii de noapte i respectau
ndatoririle. Potrivit articolului 14, locuitorii aveau
obligaia de a se supune hotrrilor tatlui de
vecintate, cazurile de nesupunere fiind anunate
Direciei Poliei oreneti.
Paznicii de noapte erau pltii de vecintate, o
prevedere diferit fa de statutele anterioare n
care membrii vecintii erau obligai s asigure
paza strzii. Paznicii i mpreau serviciul, unul
sttea de straj de la 10 seara pn la ora 1 noaptea,
cnd era schimbat de cel de al doilea, care continua
pn la 5 dimineaa. n perioada aprilie septembrie serviciul se ncheia la 4 dimineaa. Cei
alei s asigure paza comunitii trebuiau s fie
oameni de ncredere, fr probleme de
comportament, puternici i s nu depeasc vrsta
de 50 de ani. Angajarea paznicului era confirmat
de Direcia Poliiei oreneti, care l echipa cu o
baionet, o insign cu stema oraului i un fluier,
condiia impus fiind ca acest echipament s fie
purtat numai la serviciu. n cazul n care paznicul
nu-i ndeplinea contiincios serviciul, nu era
punctual sau venea n stare de ebrietate era mustrat
verbal sau era sancionat fiindu-i reinut din
salariu o sum de bani n favoarea fondului
vecintii. Toate aceste probleme erau aduse la
cunotin Direciei Poliiei oreneti care lua
msurile necesare.
Articolul 16 este dedicat averii vecintii,
strns din contribuia anual a membrilor, amenzi,
taxele achitate de noul proprietar care i cumpra
o cas n vecintatea respectiv, taxele chiriailor

i proprietarilor de case. Scadena pentru taxele
prevzute mai sus era 1 ianuarie, iar tatlui de
vecintate i revenea sarcina de a strnge banii
pn la acea dat. Taxele i drile neachitate erau
recuperate prin intermediul Direciei Poliei
oreneti.
n articolul 17 este stabilit obligativitatea
ntocmirii devizului estimativ de venituri i
cheltuieli pentru anul urmtor, o prevedere nou,
inexistent n statutele precedente.
Din prevederile statutelor reies cele mai
importante funcii ale vecintii: ajutorul reciproc,
sigurana ceteanului i ocrotirea valorilor morale.
Ajutorul reciproc funciona cu precdere cu ocazia
evenimentelor importante din via: botez, nunt i
nmormntare, ocazii de implicare activ a tuturor
membrilor comunitii11.
Preocuparea pentru sigurana cetenilor i
ordine reiese din articolele referitoare la prevenirea
i stingerea incendiilor, paza strzilor pe timpul
nopii, curenia fntnilor i a cimelelor,
meninerea ntr-o stare bun a podurilor i
drumurilor. Un rol important l avea comunitatea
vecinilor n respectarea valorilor morale i
pedepsirea celor ce le ncalc. Consumul de alcool
la petreceri, certurile familiale, lipsa de respect a
copiilor fa de prini erau probleme n care tatl
de vecintate putea s intervin i s le rezolve.
Normele ecleziastice erau respectate cu sfinenie
de vecini, nimeni nu avea voie s absenteze de la
oficierea serviciului divin fr un motiv bine
ntemeiat.
Documentele emise ntre secolele al XVI-lea
pn la nceputul secolului al XIX-lea,
demonstreaz ct de puin s-a schimbat modul de
organizare a vecintilor. Dei originile lor sunt
neclare, exist argumente care indic faptul c
aceste forme de organizare au fost aduse de
coloniti din patria lor de origine n secolul al XIIlea, nefiind ns exclus ca ele s fi luat natere pe
pmnt transilvnean12.
De-a lungul timpului, o parte din ndatoririle
vecintilor au ajuns n serviciul administraiei
oreneti, la jumtatea secolului al XIX-lea ele
fiind preluate aproape total de aceasta.
11
12
176
Mihilescu et alii 2003, p. 25.

Ibidem, p. 249.

secolele XVI-XIX
Arhivele Naionale ale Romniei,
Arhivele Naionale ale Romniei,
Mihilescu et alii 2003
Ngler 1997
Schaser 2000
Vlaicu et alii 2003
Zimmermann 1885
Direcia Judeean Sibiu, fondul: Vecintile oraului Sibiu, acte.

Direcia Judeean Sibiu, fondul: Vecintile oraului Sibiu,
registre.
Vecini i vecinti n Transilvania, coordonator Vintil Mihilescu,
Bucureti, 2003.
Ngler, Thomas, Romnii i saii pn la 1848. Sibiu, 1997.
Schaser, Angelica, Reformele Iosefine n Transilvania i urmrile
lor n viaa social, Sibiu, 2000.
Comer i meteuguri n Sibiu i n cele apte scaune 1224-1579,
ediie ngrijit de Vlaicu Monica, Sibiu, 2003.
Franz Zimmermann, Die Nachbarschaften in Hermannstadt. Ein
Beitrag zur Geschichte der deutschen Stadtverfassung und
Verwaltung in Siebenbrgen, Sibiu, 1885.
177
178

Semne de nmormntare ale vecintilor sibiene din colecia
Muzeului Naional Brukenthal
SEMNE DE NMORMNTARE
ALE VECINTILOR SIBIENE DIN COLECIA
MUZEULUI NAIONAL BRUKENTHAL
Raluca Maria FRNCU

raluca.frncu@brukenthalmuseum.ro
Olga BELIU
olga.besliu@brukenthalmuseum.ro
Keywords: Brukenthal Museum, neighborhood, funerary marks.
Abstract: The article is presenting the regulations of Sibiu neighborhoods concerning the death of the
members and the funerary marks kept in the Brukenthal Museums collection.
Primele atestri documentare ale vecintilor
din Transilvania dateaz din secolul al XVI-lea i
sunt legate de mediul urban: Sighioara (1526),
Braov (1533), Sibiu (1563). Cele mai vechi
statute s-au pstrat la Sibiu (1563 - pentru
vecintatea Wiesen i 1577 - pentru vecintatea
Burgergasse)1.
Apariia vecintilor n spaiul urban este
strns legat de activitatea asociaiilor religioase
i a breslelor, fapt reflectat de numeroasele
influene manifestate n
organizarea i
funcionarea lor: dezvoltarea sentimentului
religios, a legturilor cu biserica, modalitatea
primirii noilor membri, componena i modul cum
se alegea conducerea (un tat btrn i unul
tnr), utilizarea unor obiecte ce au i valene
simbolice, precum lada, sigiliul, steagul, semnul i
convocatorul. Din orae, noua form de
organizare comunitar s-a rspndit rapid n satele
sseti. Doar comunitile din nord-estul
Transilvaniei (cu excepia oraului Bistria) nu au
nfiinat vecinti pn la nceputul secolului al
XX-lea. Puternice instrumente etnoidentitare i de
control comunitar, vecintile sseti au fost
subordonate, n a doua jumtate a secolului al
XIX-lea, Bisericii evanghelice C.A. La sfritul
aceluiai secol, legislaia statului maghiar a anulat
caracterul juridic al vecintilor. 2 Supravieuirea
n mediul rural a nsemnat o adaptare i reducere a
funciilor vecintii
potrivit
provocrilor
secolului al XX-lea. Dup emigrarea masiv a
sailor, numrul vecintilor s-a redus drastic, n
prezent funcionarea lor fiind sesizabil doar n
localitile, puine la numr (ex. Alna, Stejriu,

pe Valea Hrtibaciului), care conserv nc
elemente de via comunitar. De-a lungul
timpului, vecintile sseti au constituit un
model de organizare pentru comunitile maghiare
i romneti din Transilvania.3
Principalele funcii ale vecintilor erau
ntrajutorarea, asigurarea siguranei membrilor,
respectarea valorilor morale i a normelor
ecleziastice. ncepnd din secolul al XVII-lea,
Magistratul Sibiului a preluat o parte din
atribuiile referitoare la sigurana public, iar cele
morale i juridice au trecut n plan secundar,
vecintile rmnnd cea mai important
instituie de ajutor reciproc.4
Ajutorul reciproc n cadrul vecintii era
acordat, n special, cu prilejul unor evenimente
importante din viaa membrilor acesteia: botez,
cstorie sau nmormntare, cnd comunitatea
participa activ la pregtirea i desfurarea
evenimentului. Acest lucru este reflectat de
articolele statutelor care prevd ndatoririle
cetenilor. Att momentele fericite nuni,
botezuri-, ct i nmormntrile se desfurau
dup reguli care trebuiau respectate de toi
membrii
vecintii,
fiecare
aducndu-i
contribuia fr a atepta recompense. Vecinii i
mprumutau vesela, mesele, bncile, iar femeile
i ofereau ajutorul pentru prepararea bucatelor.
Tinerii cstorii erau ajutai s-i ridice casa; se
oferea ajutor pentru renovarea locuinelor i a
dependinelor, iar n caz de incendiu cei npstuii
3
Ibidem, p. 20.
Despre apariia, organizarea i funciile vecintilor,
n Frncu - Beliu 2009.
Seivert 1859, p. 51.

2
Mihilescu 2003, p. 19.
179

Raluca Maria Frncu, Olga Beliu
n statutul emis la 14 februarie 1696 7

prevederile referitoare la nmormntare sunt mai
numeroase i mai detaliate n comparaie cu
statutele anterioare. Articolele 2225 reiau
prevederi privind obligaia participrii la
ceremonie, n caz contrar amenda fiind de 16
denari, purtarea sicriului de tinerii numii de tatl
vecintii i rspltirea acestora. Spre deosebire
de statutele prezentate anterior, acesta se continu
cu dou regulamente, primul referitor la modul de
desfurare a nunii, iar cel de-al doilea, a
nmormntrii.
Regulamentul privind nmormntarea stabilea
unde i cum se fcea groapa, plata pentru cei care
o spau, suma dat celor care purtau sicriul (1 fl.
pentru unul mare i 80 d. pentru unul mic,
probabil de copil), plata pentru executarea unei
lespezi de mormnt.
Dup cum reiese din document, vecintatea se
ocupa de organizarea nmormntrii, familia
ndoliat putndu-se baza pe ajutorul dat de
membrii acesteia. Tatl vecintii trimitea tabla
din cas n cas anunnd decesul, mormntul era
spat, dup principiul rotaiei, de tinerii
comunitii, iar ntre timp femeile pregteau
mncarea pentru poman.
Regulamentul continu cu prevederi referitoare
la modul cum se desfura procesiunea. n cazul
n care defunctul era o personalitate a oraului i
se dorea ca momentul s fie marcat diferit fa de
oamenii obinuii erau prevzute taxe speciale ce
trebuiau pltite de familie bisericii.
Acest ultim statut prezentat a stat la baza
organizrii vecintilor din Sibiu o lung
perioad de timp.8
erau ajutai de comunitate. La nmormntri

vecinii scuteau familia ndoliat de o parte din
ndatoriri (sparea gropii, pregtirea mncrii
pentru poman etc.).
Participarea
vecinilor
la
evenimentele
importante din viaa unei familii a determinat
crearea unor puternice legturi ntre membri.
Vom prezenta n continuare prevederile
referitoare la nmormntare cuprinse n statutele
din 1563, 1651, 1696, 1798.
Majoritatea statutelor vecintilor sibiene au
articole privind obligaia participrii la
nmormntare, modul n care aceast ceremonie se
desfura, sumele pltite i sanciunile aplicate
cnd prevederile nu erau respectate. Dac n
primele statute se refereau la acest eveniment doar
cteva articole, la sfritul secolului al XVII-lea
era emis (ca i n cazul nunilor) un regulament
mai amplu.
Articolul 1 al statutului din anul 1563 5 face
cunoscut membrilor comunitii obligativitatea
participrii la nmormntare, cei care lipseau fiind
amendai cu 4 dinari. Tatl vecintii avea
obligaia, aa cum reiese din articolul 12, s-i
ntiineze pe toi membrii de tristul eveniment
prin trimiterea semnului de nmormntare
mpreun cu mesajul privind ora la care va avea
loc nhumarea.
i statutul emis la 23 noiembrie 1651 6 de
primria Sibiului pentru vecintile oraului are
prevederi referitoare la obligaia participrii la
nhumare, amenda aplicat n caz de sustragere de
la aceast ndatorire, iar n plus fa de statutul
anterior se stabilea modul de desfurare a
ceremoniei i sumele care se plteau. Articolul 14
stabilea plata unei amenzi de 16 denari pentru
vecinul care nu participa la nmormntare dei a
fost anunat, o sum substanial mai mare dect
cea prevzut n statutul anterior. Dac un
coreligionar deceda n cadrul vecintii el era
nmormntat, potrivit articolului 15, dup toate
regulile, iar tinerii trebuiau s nsoeasc
cortegiul; cei ce se sustrgeau de la aceast datorie
plteau 50 de denari. Conform prevederilor
articolului 16, vecinii care purtau sicriul erau
pltii n funcie de mrimea acestuia: pentru un
sicriu mai mare primeau 1 florin, iar pentru unul
mai mic 50 de denari. Participarea membrilor altei
vecinti la nmormntare era remunerat de
rudele defunctului cu 50 de denari.
Semnele de nmormntare ale vecintilor,

deinute de Muzeul de Istorie Casa Altemberger
din Sibiu, aparin secolelor XVII XIX. Ele sunt
lucrate din lemn (cel mai frecvent) sau alam i,
asemeni celor cu care erau convocai membrii la
ntruniri, au, adeseori, forma unui scut heraldic.
Decorul este simplu, realizat prin pictare,
sculptare, gravare, iconografia fiind adecvat
scopului: identificarea vecintii printr-un
element reprezentativ (stema Sibiului, turn de
poart) i anunarea decesului unui membru al
vecintii. Cele mai frecvente elemente
decorative care fac referire la tristul eveniment
sunt clepsidra (aluzie la trecerea inevitabil a
7

O copie din anul 1798 se pstreaz la Arhivele
Naionale ale Romniei, Direcia Judeean Sibiu,
fondul: Vecintile oraului Sibiu, registrul 54a, filele
1-8 .
8
5
6
Zimmermann 1885, pp. 87-89.

180

timpului, asociat cu expresiile Hora Fugit sau

Tempus Fugit) reprezentat singur sau
mpreun cu un craniu i dou oase ncruciate
(simbol adeseori numit Memento Mori,
rememorare a ineluctabilei mori), biblia, ngeri,
sicriu. Doar ntr-un singur caz compoziia este
mai ampl prin reprezentarea scenei Rstignirii.
Semnele sunt prezentate n ordinea vechimii.
Atelier transilvnean, autor necunoscut.

Dimensiuni: L: 20 cm; La: 14,3 cm.
Datare: 1708.
Proveniena: Sibiu.
Muzeul Naional Brukenthal Muzeul de Istorie
Casa Altemberger, Sibiu; nr. inv. M4072/14227.
Fotografia 2.
3. Semn de nmormntare
1. Semn de nmormntare al Vecintii strzii
Centumvirilor (Johannis Reeg)
Semn de nmormntare din lemn sculptat i pictat

cu negru, ocru, verde, galben, rou. Pe una din
fee, central, este reprezentat un craniu deasupra a
dou oase ncruciate, surmontat de o clepsidr
flancat de dou aripi larg deschise; iar pe cealalt,
stema Sibiului. Pa ambele fee, de-a lungul
marginii, semnul este decorat cu volute vegetale.
n partea de sus este fixat o band metalic de
care este prins inelul de agare.
Material: lemn, fier.
Dimensiuni: L: 25,5 cm; La: 16 cm.
Datare: secolul XVIII (datare tardiv prin tanare:
1766).
Proveniena: Sibiu.
Fotografia 3.
Semn de nmormntare din lemn sculptat. Pe una

din fee este reprezentat o clepsidr ncadrat de
o sap, o lopat i inscripia: IOHANES / REE /
GER / NACHBAR / SCHAFT, iar n partea de
jos un craniu suprapus peste dou oase ncruciate.
Pe cealalt fa este sculptat o inim strpuns de
dou sbii ncruciate, surmontat de o coroan.
De o parte i de alta a coroanei sunt iniialele A. /
D., iar inima este ncadrat de datare: 16/94; n
partea de jos sunt iniialele MB / S. Pe margine,
semnul este decorat, pe ambele fee, cu volute
vegetale. n partea de sus este fixat o band
metalic, de care se prinde inelul de agare.
Dimensiuni: L: 21,8 cm; La: 13,1 cm.
Datare: 1694.
Proveniena:
Sibiu,
Vecintatea
strzii
Centumvirilor (Johannis Reeg).
Fotografia 1.

Tribunei (Quergasse)
Semn de nmormntare din lemn sculptat. Pe una
din fee este reprezentat un craniu aezat pe dou
oase dispuse pe o carte. Decorul este ncadrat n
partea de sus de o ghirland, iar n partea de jos de
dou ramuri ncruciate. Pe cealalt fa este
sculptat anul 1781 i este scris cu cerneal
neagr proveniena piesei Geschenk / der /
Quergassen / Nachbarschaft. n partea de sus,
semnul are o band metalic de care este prins
inelul pentru agare.
Material: lemn, alam.
Datare: 1781.
Proveniena: Sibiu, Vecintatea strzii Tribunei
(Quergasse).
Fotografia 4.
Semn de nmormntare de forma unui cartu
baroc, lucrat din lemn sculptat i pictat cu marorocat. Pe una din fee este sculptat stema
Sibiului, ncadrat de datare: 17/08, iar pe cealalt
o clepsidr dispus deasupra unui craniu i a dou
oase ncruciate. Decorul este ncadrat, pe ambele
fee, ntr-un cartu oval, deasupra cruia este
schiat un chip omenesc. Lateral, pe muchii, este
sculptat cte un nger cu aripile deschise. 9 n
partea de sus a semnului este fixat o band
metalic de care este prins inelul de agare.
9
Forma i unele elemente decorative - ngerii, chipul

schiat deasupra cartuului central - sunt identice pe
piesa cu nr. inv. M4057/6509.
181


N. Blcescu (Heltauer)
Semn de nmormntare n form de scut heraldic,
din lemn vopsit, decorat prin sculptare. Pe una din
fee este reprezentat, n partea de sus, o clepsidr,
iar n partea de jos un craniu suprapus peste dou
oase. Pe cealalt fa este sculptat stema Sibiului.
Pe ambele fee, pe margine, este realizat un decor
cu volute vegetale. Semnul are o band metalic
de care este fixat inelul de agare.
Datare: sec. XVIII.
Proveniena: Sibiu.
Fotografia 7.
Semn de nmormntare din alam, n form de

scut heraldic, decorat prin gravare. Pe una din fee
este reprezentat turnul Porii Cisndiei, cu stema
Sibiului n partea superioar. Deasupra turnului
este inscripia Signum Vicinor: in Platea
Heltauer inferior / ordo est ani:ma rerum. Pe
cealalt parte este gravat o fntn cu trei evi, ce
poart stema Sibiului. Pe fntn sunt reprezentate
dou cni de but, iar jos, lng ea, vase pentru
transportat apa: glei, ciubere i cni. Inscripia
din partea de sus a semnului der unter Heltner
Gaen Nachbahrschaft / HORA FUGIT
ncadreaz o clepsidr flancat de aripi larg
deschise. Sub fntn este gravat numele
meterului:
fecit
Steph:
Wachsman[n].
Marginea semnului este dublat de un decor
reprezentnd o ghirland vegetal stilizat.
Datarea 17/91 apare pe ambele fee, de-o parte i
de alta a turnului i fntnii. n partea de sus a
semnului, pe ambele fee, este reprezentat o
fund de care este prins inelul pentru agare.
Material: alam.
Atelier transilvnean, autor: Stephan Wachsman.
Datare: 1791.
Proveniena: Sibiu, Vecintatea strzii N.
Blcescu (Heltauer).
Fotografia 5.
Semn de nmormntare de form eliptic, cu patru
protuberane, confecionat din lemn. Pe una din
fee, central, este reprezentat un craniu, n partea
de jos dou oase ncruciate, iar n partea de sus
inscripia: SAMVEL / FLEISCHER. Pe cealalt
fa este incizat un sicriu, textul: IOHANN. /
BELL i datarea: 1806. n partea de sus este
prins un inel metalic pentru agare.
Datare: 1806.
Proveniena: Sibiu.
Fotografia 8.
Semn de nmormntare de forma unui cartu
baroc, din lemn sculptat, parial vopsit. Pe una din
fee, ntr-un cartu oval surmontat de un chip
schiat sumar, este reprezentat scena Rstignirii:
central, Isus rstignit; la picioare, de-o parte i de
alta a crucii, dou personaje; iar pe cealalt fa,
ntr-un cartu identic, este figurat o clepsidr. Pe
muchiile laterale sunt sculptai doi ngeri. n
partea de sus este fixat o band metalic de care
este prins sistemul de agare.
Datare: secolul XVIII.
Proveniena: Sibiu.
Fotografia 6.
din lemn vopsit cu albastru, iar decorul pictat cu
alb. Pe una din fee este reprezentat un craniu,
dedesubt dou oase ncruciate, iar deasupra
datarea: 1823. Pe cealalt fa decorul este ilizibil.
Pe margine, pe ambele fee, sunt pictate volute
vegetale. Semnul are n partea de sus o band
metalic de care este fixat inelul de agare.
Datare: 1823.
Proveniena: Sibiu.
182


Fotografia 9.

din lemn vopsit cu negru, decorat pe una din fee
cu motive pictate cu alb: un craniu ncadrat de
iniialele S.T., iar dedesubt dou oase
ncruciate i inscripia: Vorstadt. Cealalt fa
nu este decorat. n partea de sus este fixat un inel
pentru agare.
Datare: secolul XIX.
Proveniena: Sibiu.
Fotografia 12.
10. Semn de nmormntare al Vecintii Porii

Sag (Sagthor)10
Semn de nmormntare din lemn vopsit cu negru,
iar decorul pictat cu alb. Pe una din pri este
scris cu alb inscripia Vor / Sagthor /
Nachbarschaft / Den 7 ten Jenner / 1853, iar pe
cealalt parte este reprezentat un craniu ncadrat
de iniialele IK (n partea de sus) i FK (n
partea de jos). Semnul are un inel de prindere din
fier.11
Datare: 1853.
Proveniena: Sibiu, Vecintatea Porii Sag
(Sagthor).
Bibliografie: Frncu, Beliu 2008, p. 321.
Muzeul Naional Brukenthal, Muzeul de Istorie,
Nr. inv. M4073/2282.
Fotografia 10.

din lemn vopsit i sculptat. Pe una din fee este
sculptat un craniu, sub care sunt dou oase
ncruciate, iar pe cealalt o clepsidr. Pe ambele
fee, de-a lungul marginii, sunt reprezentate
motive vegetale stilizate. n partea de sus, semnul
are o band din alam, decupat pe margini n
form de ove, de care este fixat inelul de agare.
Atelier transilvnean; autor necunoscut.
Dimensiuni: L: 16,2 cm La: 21,5 cm.
Datare: secolul XIX.
Proveniena: Sibiu.
Fotografia 11.
10
Frncu - Beliu 2008, p. 321, fig. 7, 8, p. 325.

Pies identic ca form i decor cu semnul cu numr
de inventar M4088.
11
183

Frncu - Beliu 2008
Frncu - Beliu 2009
Mihilescu 2003
Seivert 1859
Zimmermann 1885
Raluca Maria Frncu, Olga Beliu, Piese ale vecintii Sag din Sibiu aflate
n colecia Muzeului Naional Brukenthal, Muzeul de Istorie din Sibiu, n
Brukenthal. Acta Musei, III. 1, 2008, pp. 319 329.
Raluca Maria Frncu, Olga Beliu, Piese ale vecintilor strzii i porii
Ocnei (Burgergasse, Burgertor) din Sibiu aflate n colecia Muzeului
Naional Brukenthal, n Brukenthal. Acta Musei, IV.1, 2009, pp. 243 - 256,
ISSN 1842-2691
V. Mihilescu, Vecini i vecinti n Transilvania, Bucureti, 2003.
G. Seivert, Die Stadt Hermannstadt. Eine historische Skizze, Sibiu, 1859.
F. Zimmermann, Die Nachbarschaften in Hermannstadt, Ein Beitrag zur
Geschichte der deutschen Stadtverfassung und Verwaltung in Siebenburgen,
Sibiu, 1885.
LISTA ILUSTRAIEI / LIST OF ILLUSTRATION

1. Semn de nmormntare al Vecintii strzii Centumvirilor (Johannis Reeg) (inv. M4054/6507).
Centumvirilor (Johannis Reeg) Neighbourhood funerary mark.
2. Semn de nmormntare (inv. M4072/14227).
Neighbourhood funerary mark.
4. Semn de nmormntare al Vecintii strzii Tribunei (Quergasse) (inv. M4060/2381).
Tribunei (Quergasse) Neighbourhood funerary mark.
5. Semn de nmormntare al Vecintii strzii N. Blcescu (Heltauer) (inv. M4192/14194).
N. Blcescu (Heltauer) Neighbourhood funerary mark.
10. Semn de nmormntare al Vecintii Porii Sag (Sagthor) (inv. M4073/2282).
Sag Neighbourhood funerary mark.
184

1.
2.
185

3.
4.
186

5.
6.
187

7.
8.
188

9.
10.
189

11.
12.
190

ntlnirile lui Michael von Heydendorff sen. (1730-1821)
cu suveranii habsburgi 1773, 1783, 1786 i 1817
NTLNIRILE LUI MICHAEL VON HEYDENDORFF SEN. (1730-1821)

CU SUVERANII HABSBURGI 1773, 1783, 1786 I 1817
Gudrun-Liane ITTU
gudrunittu@yahoo.de
Institutul de Cercetri Socio - Umane Sibiu
Keywords: Habsburg emperors, Saxon nobleman, diary, visits in Transylvania.
Abstract: Michael von Heydendorff (1730-1821), the author of an interesting diary, had three encounters
with emperor Joseph II when the latter visited Transylvania and other parts of the Empire in 1773, 1783 and
1786. He also met the emperor Franz I in 1817. Heydendorff wrote about these visits in his diary, which is
one of the most interesting Transylvanian writings.
La baza acestei lucrri st Selbstbiographie,
jurnalul lui Michael Conrad von Heydendorff sen.,
un document provenind din lsmntul primarului
Mediaului, Carl Conrad von Heydendorff, decedat
n 1874. La scurt timp dup moartea edilului
oraului, Rudolf Theil a descoperit n arhiva
acestuia un manuscris in quarto de 1740 de
pagini, reprezentnd jurnalul lui Michael von
Heydendorff sen. Dup parcurgerea ctorva pagini
i-a dat seama c se afl n faa unui document
important, care ar trebui fcut accesibil publicului
interesat. A gsit nelegerea familiei, astfel c doi
ani mai trziu primul fascicol a vzut lumina
tiparului
n
Archiv
des
Vereins
fr
siebenbrgische Landeskunde (Arhiva Societii
de Studii Transilvane), tom 13, nr. 2. n anii
urmtori au aprut i celelalte fascicole, ultimul
datnd din 1884.1
Jurnalul a rmas n posesia familiei, dar cum
aceasta datorit urgiilor care s-au abtut asupra ei
a prsit ara, nu mi-a fost posibil s-i dau de
urm. Nu pot dect s sper c a supravieuit i c
este bine pstrat2.
nainte de a trece la dezvoltarea subiectului
propus, se impune a spune cteva cuvinte despre
stirpea Heydendorffilor. Primul reprezentant al
familiei, Dionysius, originar din Nrnberg, a venit
n Transilvania n timpul luptelor dinastice dintre
Ferdinand I de Habsburg (1503-1564) i Ioan

Zapolya (15101526 voievod al Transilvaniei;
15261540 rege al Ungariei), fiind soldat/mercenar
n armata mpratului. S-a integrat apoi n
comunitatea sseasc, iar urmaii si au devenit
una din cele mai vechi familii nobile transilvane, al
crei arbore genealogic are continuitate din secolul
al XVI-lea i pn n contemporaneitate. Aezat
iniial n prile Reghinului, familia s-a mutat
ulterior la Bistria. Andreas Conrad, ajuns cpitan
al oraului Bistria, a fost nnobilat de principele
Gabriel Bthory n 1613. Pe la mijlocul secolului
al XVII-lea, un nepot al lui Andreas s-a mutat la
Media, unde timp de mai multe generaii
reprezentani ai familiei au deinut demniti
importante la nivelul oraului, precum notar,
senator i primar. n 1697, mpratul Leopold I
(16581705) a confirmat titlul nobiliar acordat de
principele Bthory, adugndu-l i pe acela de
nobil al Imperiului (Reichsadel). De la aceast
dat, familia a dat oraului de pe Trnave i
Naiunii Sseti o serie de nali demnitari,
responsabili de destinul etniei lor nu numai n
urbea natal, ci i la Sibiu, capitala principatului.
Dintre cei doisprezece consilieri guberniali
(Gubernialrte) din timpul Rzboiului Curuilor
(1703-1711), primarul Mediaului, Samuel Conrad
von Heydendorff (1647-1727), a avut ansa de a fi
singurul supravieuitor, lui revenindu-i apoi sarcina
reorganizrii administraiei.
Heydendorffii s-au nrudit cu mai multe familii
sseti ilustre precum von Baunern, von Klockner
i von Brukenthal. Mama lui Michael sen. a fost
nscut von Baunern, iar mama baronului Samuel
von Brukenthal, guvernator al Transilvaniei ntre
17771787, a fost nscut von Heydendorff. Prin
Heidendorf Archiv, 1876, 1877, 1880, 1881, 1883, 1884.

Michael junior (1768-1857), fiul diaristului, a inut i
el un jurnal, acoperind intervalul 1786-1856.
nsemnrile sale se suprapun pe parcursul a trei decenii
cu cele ale tatlui. Manuscrisul se pstreaz n Austria,
n arhiva din Salburg. Fiind foarte voluminous, Otto
Folberth i Udo Wolfgang Acker au publicat, n 1978, la
Mnchen, numai pasajele cele mai relevante. Cartea
poart titlul Unter fnf Kaisern. Tagebuch von 17861856 zur siebenbrgisch-sterreichischen Geschichte.
2
191

Gudrun-Liane Ittu
urmare, Michael sen. a fost vr primar cu

guvernatorul Transilvaniei3.
Jurnalul lui Michael Conrad von Heydendorff,
nobilul sas care de-a lungul carierei sale a deinut o
serie de funcii importante la Media i Sibiu,
constituie un izvor bogat n informaii, ntruct
ofer un tablou amplu i colorat al modului de
via baroc ntr-un spaiu geografic conservator,
aflat n plin proces de modernizare. Putem afirma
c informaiile din jurnal se situeaz pe un
continuum de la cele personale cu bucurii i griji
cotidiene la marile frmntri ale Imperiului,
Transilvaniei i Naiunii Sseti n timpul celor
doi mprai luminai, Maria Tereza (1740-1780) i
Iosif al II-lea (1780-1790) i a celor din timpul
restauraiei, Leopold al II-lea (1790-1792) i
Francisc I (Francisc al II-lea, 1792-1832).
innd cont de faptul c diaristul aparinea
strii privilegiate care avea cel mai mult de pierdut
de pe urma reformelor impuse de suverani,
judecile sale poart amprenta intereselor clasei de
provenien. Referindu-se la scopul inerii
jurnalului, a afirmat n repetate rnduri c a scris
numai pentru el i urmaii lui nu-l scriu pentru
strini, ci pentru mine i cel mult pentru cei doi fii
dragi ai mei. Scriu pentru cazul n care Dumnezeu
mi d via lung i rgaz s-mi aduc aminte de
faptele mele, pentru a-i mulumi precum un copil
pentru binele fcut prin mine i pentru nenorocirile
pe care m-a ajutat s le depesc. Iar fiii mei s-i
fac o idee despre felul n care am trit i despre
consecinele publice i domestice ale modului meu
de via, trgnd nvmintele necesare.4
Lucrarea de fa se refer la cele trei vizite pe
care mpratul Iosif al II-lea le-a ntreprins n
spaiul intracarpatic precum i la cea a nepotului
su, Francisc I (pn la 1804 Francisc al II-lea).
Maria Tereza asupra mulimii de nereguli

existente n teritoriu. Aceast vizit este destul de
bine cunoscut specialitilor mai ales de la apariia,
n 2007, la Cluj, a coleciei de documente legate de
eveniment.5 Nici nsemnrile lui Michael von
Heydendorff sen., nu sunt necunoscute, ntruct
istoricii romni precum Bari, Pcian, . a. le-au
folosit i citat n operele lor.6
Michael von Heydendorff sen. avusese
privilegiul de a fi desemnat de magistratul oraului
Media s-l nsoeasc pe suveran pe teritoriul
scaunului omonim, iar n nsemnrile ncredinate
jurnalului aduce amnunte interesante, pe care
suveranul, firete, nu le-a notat n rapoartele sale.
Multitudinea ntrebrilor puse de monarh pe
poriunea de drum de la aro la Media parcurs
alturi de Heydendorff relev interesul acestuia
pentru toate aspectele vieii transilvnene de la cele
economice, la cele sociale, confesionale,
interetnice etc. Dac prima vizit este consemnat
cu lux de amnunte, ocupnd mai bine de 50 de
pagini n Autobiografia publicat, celelalte dou
sunt tratate mult mai superficial. Or, nici nu putea
fi altfel, cci n 1783 ntlnirea s-a rezumat la dou
scurte audiene, iar n timpul celei de-a treia vizite,
n 1786, cnd ntlnirea a avut loc n palatul
Brukenthal, monarhul a fost de-a dreptul taciturn.
Cu Francisc al II-lea, urmtorul suveran prezent n
Transilvania (1817) a avut numai o ntrevedere
scurt, protocolar.
Referitor la prima vizit a lui Iosif al II-lea,
Heydendorff trece mai nti n revist itinerariul
monarhului de la plecarea sa din Viena la 7 mai
1773, pn n ziua de mari, 1 iunie, cnd acesta sa deplasat dinspre Sighioara la Dumbrveni.
Suveranul a participat dincolo de localitatea
Hoghilag (germ. Halvelangen) la exerciiile de
arme ale regimentelor Blow i Pellegrini,
eveniment urmrit de peste o mie de curioi. Dup
terminarea exerciiilor, suveranul a intrat n
Dumbrveni, un ora locuit n majoritate de
armeni, unde a petrecut noaptea. A doua diminea
cltoria urma s fie continuat pe teritoriul
scaunului Mediaului. Desemnarea lui Michael von
Heydendorff sen. n calitate de comisar al acestei
uniti administrative de fapt nsoitor clare al
mpratului nu a fost ntmpltoare, ci avea n
vedere un diferend mai vechi ntre satul ssesc
aro (aparinnd de Scaunul Mediaului, astzi
aro pe Trnave, germ. Scharosch) i oraul
Dumbrveni (ora liber), datorit pagubelor pe care
Trnava le aducea celui din urm n timpul
Prima vizit a lui Iosif al II-lea n

Transilvania (1773)
Cea mai important dintre vizitele mpratului a
fost prima, cea care i-a deschis ochii monarhului
pe atunci nc coregent al mamei sale, mprteasa
3
Gro 1892, pp. 233-346.

Heidendorf 1883, p. 45 (Ich schreibe dieses Tagebuch
meiner Handlungen nicht fr die fremde Welt, sondern
fr mich und hchstens fr meine zwei lieben Shne,
damit ich, falls mich Gott lter werden und in die Ruhe
kommen lsst, ich mich daraus meiner Handlungen
erinnere und dem Allmchtigen fr das Gute, welches er
durch mich erwirkt, und fr das Unglck, das er mir
berstehen half, kindlich danken, meine Shne aber von
meinem Wandel und den ffentlichen und huslichen
Umstnden die damit verknpft gewesen einen Begriff
haben und sich Lehren daraus ziehen mgen).
4
5
6
192
Bozac - Pavel 2007.

Ibidem, pp. 19-22.

revrsrilor. Armenii doreau modificarea albiei

rului soluie agreat de toate comisiile trecute pe
acolo , numai c aceast schimbare ar fi afectat
hotarul satului vecin. Michael von Heydendorff
sen., cel mai bun cunosctor al problemei,
propunea o soluie proprie, iar magistratul spera ca
abilul i simpaticul notar s dispun de argumente
suficiente pentru a-l convinge pe suveran de
justeea propunerii sale. De altfel, n scurta
caracterizare fcut de mprat demnitarilor din
comitate i scaune, notarius-ul Heydendorff este
considerat deosebit de priceput.7
Misiunea lui Heydendorff a nceput n
dimineaa zilei de 2 iunie la podul peste Trnava,
pod ce marca i grania dintre Dumbrveni i
aro. n ideea de-a nu-i scpa nimic din cele
ntmplate n memorabila zi, Michael von
Heydendorff susine c a notat totul n chiar seara
zilei respective.
mpratul odat sosit la pod, von Heydendorff a
preluat tafeta de la comisarul armean. Din
relatarea notarului nu reiese cte persoane s-au
aflat n anturajul suveranului i cine au fost
acestea. Se pare c aghiotantul, generalul conte
Nostitz, i-a fost alturi tot timpul. n decursul
relatrii aflm c la Bratei mpratul a fost ajuns
din urm de cei care mai poposiser la
Dumbrveni, respectiv de marealul de cmp,
conte Pellegrini, de generalul comandant al
Transilvaniei, baronul von Prei, de generalul
Gyulai i de locotenent-colonelul Luchsenstein,
singurul ardelean din imediata apropiere a lui Iosif
al II-lea.
Trsura imperial abia se pusese n micare,
cnd la marginea drumului au aprut suplicanii
de toate naiile, oameni nemulumii i necjii care
ateptau s-i nmneze mpratului memorii i
plngeri. Numai pe traseul parcurs alturi de von
Heydendorff, mpratului i-au fost predate peste
100 de memorii, dovad gritoare a strii de
nemulumire a populaiei.
Suveranul se strduia s le vorbeasc tuturor pe
limba lor. nvase cteva cuvinte romneti pe
care comisarul le transcrie fonetic, ceea ce uneori
sun destul de ciudat8. n context, amintim de
dialogul dintre Iosif al II-lea i Michael von
Heydendorff sen. referitor la cunoaterea limbii
romne de ctre sai. Notarul Mediaului afirm c
toi saii cunosc aceast limb, este un fel de a
doua limb matern, pe care o nva de nevoie.
Zilnic au de-a face cu romnii, care nu nva

graiul ssesc.9
n momentul n care caleaca mpratului a
ajuns pe un dmb, de unde se vedea cursul
Trnavei
i
pmnturile
disputate ntre
Dumbrveni i aro, comisarul a considerat c
sosise momentul s-i cear mpratului ngduina
de a-i prezenta cazul din perspectiva sa. n esen,
era vorba despre un schimb de terenuri, un schimb
echitabil, n viziunea lui Heydendorff. Armenii ar
fi trebuit s renune la o parte din izlazul lor pentru
un teren de aceleai dimensiuni, dar amplasat mai
sus, adic mai sigur i de mai bun calitate. Ei
refuzau ns tranzacia, deoarece nu doreau numai
s se pun la adpost de inundaii, ci scopul lor era
acela de a-i mri teritoriul, susinea notarul
Mediaului10. Oricum, litigiul nu putea fi rezolvat
de mprat, ntruct se afla pe rol la Viena, la
instana suprem. Procesul a trenat, iar n cele din
urm a fost ctigat de sai, dar aceasta nu se va
ntmpla n timpul Mariei Tereza sau al lui Iosif al
II-lea, ci abia dup moartea celui de-al doilea11. La
aro, Heydendorff i vorbete suveranului printre
altele i despre cele 40 de familii luterane din
comitatul Hanau din Imperiul Romano-German
aezate cu doi ani n urm n Scaunul Mediaului.
Iosif al II-a a cerut informaii n legtur cu
integrarea lor n comunitatea sseasc i despre
ajutorul primit din partea acesteia. Este informat c
li s-au construit case i li s-au repartizat ogoare. Le
lipsesc doar animalele, o problem ce nu poate fi
rezolvat dect printr-un mprumut din casieria
provincial.
Discuia mpratului cu notarul continu pe
teme economice. Cea mai important ramur a
Scaunului a crui populaie este de aproximativ
20.000 de locuitori i care are n componena sa 26
de sate i oraul Media este viticultura.
Heydendorff susine c ar trebui extins, deoarece
sunt nc destule dealuri necultivate. Dei este
contient de importana comerului cu rile
Romne, ar dori oprirea importurilor de vinuri
ntruct acestea duc la scderea preului produciei
autohtone. 12 Pe lng cultivarea viei de vie,
Scaunul se evideniaz prin cultivarea grului i a
porumbului. n ceea ce privete producia de carne
de vit, ea se afl n scdere datorit condiiilor
meteo nefavorabile din ultimii ani i a deselor
molime ale eptelului. La acest articol i-ar dori
importuri masive din rile Romne, dar ruii
10
Ibidem, p. 764 sqq.

Heidendorf 1881, p. 450. (Cei aruncai la pmnt erau
ndemnai s se ridice, spunndu-li-se szkula, szkula,
iar analizarea cererilor li se promite cu formula oj
cauta.)
Ibidem, p. 470.
11
Aus den Briefen 1894, p. 457 (scrisoarea din 13 iulie
1790, Michael Heydendorff jun. ctre tatl su).
12
Heidendorf 1881, pp. 458-459.
193

Gudrun-Liane Ittu
interzic tranzaciile, situaie pe care mpratul o

nelege prea bine. 13
Pe hotarul satului Ael (germ. Hetzeldorf),
mpratul este ntmpinat de o delegaie a sailor
care solicit expulzarea romnilor din localitate,
acuzai de incendierea unor gospodrii sseti. Cu
aproximativ un secol n urm, populaia satului
descrescuse i, avnd datorii serioase, a arendat o
parte a hotarului creditorului su maghiar. Acesta a
aezat acolo cteva familii de romni, zise colibai
dup locuinele lor srccioase. Cu timpul, saii
i-au revenit din punct de vedere demografic,
fiindu-le necesar pmntul nstrinat. Astfel, s-a
hotrt mutarea romnilor, dar acetia nu au
acceptat de bun voie, fiind translocai cu fora.
Colibele le-au fost incendiate, fapt pentru care au
jurat s se rzbune. ntr-adevr, de la acea dat, au
izbucnit ca din senin mai multe incendii n sat.
Ascultnd aceste relatri, suveranul a replicat c nu
pot fi acuzai nite oameni, dac nu exist dovezi
clare ale vinoviei, sugerndu-le sailor s-i
pzeasc mai bine avuia i s prind fptaii. Nici
romnii nu s-au lsat mai prejos, fiind i ei
pregtii cu un memoriu adresat suveranului.
Susin c dei nu au ogoare, vii i izlazuri sunt
obligai s plteasc biruri ca i ceilali. Saii
refuz s le cedeze pmnt, susinnd c le aparine
n totalitate, deoarece le-a fost dat de regii unguri.
ntrebat dac romnii sunt buni gospodari,
rspunsul lui Heydendorff este negativ. n scopul
ridicrii lor, i se pare imperios necesar
frecventarea colii de ctre copii.14 mpratul este
informat c, spre deosebire de sai, care au coli n
toate satele, romnii duc lips de astfel de
instituii.15
La intrarea n Bratei (germ. Pretai), ranul
romn Chine Miu cere ajutorul mpratului. Unul
dintre fiii si a fost nrolat n armat cu fora, iar
printele are nevoie de el n gospodrie. Iosif al IIlea este surprins de o asemenea recrutare, dar este
asigurat c s-a ntmplat rar, i numai n cazuri
excepionale, atunci cnd nu s-a reuit nrolarea
numrului stabilit de recrui. Chine, ntrebat de
mprat ci biei are, ocolete rspunsul
vorbindu-i numai de necesitatea de a-l avea acas
i de dorul pe care i-l duc prinii. mpratul
ncearc s-l liniteasc, sftuindu-l s-l lase n
armat, unde, dac va avea un comportament
corespunztor, are anse s devin ofier, adic
domn mare. Cum omul o inea pe-a lui, mpratul
i-a promis c va analiza problema.16
Tot la Bratei, protopopul ortodox, aflat n

fruntea unei delegaii de credincioi, solicit
aprobarea pentru construirea de biserici, iar pentru
satul Bratei cere restituirea bisericii, de care
fuseser deposedai ortodocii n favoarea uniilor.
mpratului nu-i este clar diferena dintre cele
dou biserici, ntrebnd protopopul dac dare nui
tot una beserike unite ku nu unite ? Cum acesta nu
ndrznete s-l contrazic pe suveran, l aprob,
iar Iosif al II-lea ofer soluia folosirii uneia i
aceleai biserici. Dac cele dou comuniti nu vor
s participe la un serviciu divin comun, atunci
biserica s fie folosit pe rnd. I se pare firesc ca
atunci cnd unii ies de la slujb, s-o foloseasc
ceilali, iar toat lumea s fie mulumit. 17
Cetile bisericeti ale sailor ntlnite n drum
au suscitat interesul suveranului, care a remarcat
soliditatea acestora. Cernd lmuriri despre modul
n care sunt folosite, comisarul Heydendorff i-a
explicat c n incinta cetii fiecare familie deine o
ncpere n care pstreaz provizii, mbrcmintea
cea mai bun i lucrurile de valoare. n sat, strzile
fiind formate din iruri de case legate ntre ele, n
caz de incendiu, pierderile pot fi mari. Or,
pstrndu-le n interiorul cetii, lucrurile sunt
protejate.18 Suveranul viziteaz cetatea bisericeasc
a Brateiului, interesat fiind de tot ce vede.
Cimitirul bine ngrijit din jurul bisericii l face s
presupun c mormintele sunt de dat recent. I se
explic c se obinuiete ca toate s fie ngrijite,
indiferent de vechimea lor. De asemenea, i se
explic funcia i modul de folosire a turnului
slninii, afl c preotul satului va fi nmormntat
n interiorul bisericii . a.19 A venit vorba i despre
superintendentul sailor, respectiv episcopul
luteran. mpratul este surprins de faptul c sediul
acestuia se afl la Biertan i nu la Sibiu, n capitala
principatului. Explicaia oferit de Heydendorff
este aceea c localitatea s-ar afla oarecum n
mijlocul Pmntului Criesc, sediul episcopal fiind
astfel mai uor accesibil tuturor sailor.20
La Media, suveranul, este oprit de moaa
Lukner, stabilit de curnd n ora. Consider c
studiile urmate la Viena i examinarea ei de ctre
un medic din Heidelberg ar recomanda-o din punct
de vedere profesional, dar se consider
marginalizat din cauza religiei catolice, a crei
practicant este. Afirmaia este contrazis de
Heydendorff, care arat c timp de trei decenii la
Media a activat o moa catolic, fiind foarte
apreciat de comunitate. Or, petiionara nc nu a
13
17
14
18
Ibidem, p. 465.
15
Ibidem., p. 470.
16
Ibidem, p. 484.
Ibidem., pp. 464-465.
19
20
Ibidem, p. 457.
194

dovedit buna pregtire cu care se laud. mpratul

i recomand s-i practice meseria cu
contiinciozitate, iar aprecierea nu se va lsa
ateptat. Un alt incident neplcut pe aceeai tem,
respectiv discriminarea catolicilor de ctre
protestani, s-a ntmplat la Buzd (germ. Bussd),
localitate n care crciumarul, pe nume Handschuh,
cerea ajutor mpratului, deoarece din veniturile
realizate nu-i putea ntreine numeroasa familie.
Crciumarul l acuz pe Heydendorff c l-ar fi
nedreptit, cci anterior fusese arenda al
crciumii din aro, un loc mult mai bun dar
fusese mutat de acolo pentru c era catolic.
Varianta notarului era ns alta, anume c soia
suplicantului ar fi sedus un tnr dintr-o familie
onorabil din sat, iar mutarea familiei
crciumarului ar fi avut motivaie moral. Nu
putem cunoate adevrul, dar antipatia lui
Heydendorff fa de Handschuh (rom. Mnu)
este evident n adnotrile cu care a prevzut
ulterior jurnalul. Acolo susine c acesta fusese
oportunist i cameleon: s-a nscut romn, purtnd
numele de Mnu, trecuse apoi la catolicism, iar
catolic fiind, s-a dat drept german. Nici soia lui nu
fusese mai breaz: nscut ssoaic luteran, a
trecut la catolicism, considerndu-se apoi
nemoaic. Este cunoscut faptul c aa zisa
proporie geometric dup care erau distribuite
funciile publice i-a determinat pe ambiioi s
treac la catolicism, or acest pas era considerat de
luteranii conservatori un pcat imens. Recitindu-i
jurnalul n 1803, Michael sen. adaug o not n
care arat c dezagreabila scen de discreditare a
sa prin intermediul lui Handschuh ar fi fost pus n
scen de inamicii si catolici din Media,
constatnd ns cu satisfacie c ei nu mai sunt, iar
eu triesc!.21
Dei majoritatea sailor triau pe Pmntul
Criesc i erau oameni liberi, cei din comitate erau
iobagi. Un astfel de sat era Boianul (germ.
Bonnesdorf), proprietate a contelui Mikls
Bethlen. O delegaie de iobagi sai din aceast
localitate s-a prezentat n faa mpratului,
plngndu-se de tratamentul inuman aplicat
ranilor de ctre oamenii contelui. Sunt obligai s
lucreze ape zile pe sptmn i li se aplic
corecii ce ncalc demnitatea uman, fapt pentru
care 50 de romni au fugit deja n ara
Romneasc. Satul decade pe zi ce trece. Saii nu
obinuiesc s fug de pe moii, dar au ajuns la
limita suportabilului22. Spre deosebire de cele
afirmate n Selbstbiographie de Heydendorff,
21
22
mpratul noteaz n Reisejournal c n urma

tratamentelor rele muli sai ar fi fugit.23
n timpul primei vizite, suveranul i-a dat
seama de gravele probleme existente n
Transilvania, de rivalitile i nenelegerile ntre
strile privilegiate i confesiunile recepte i de
mizeria i starea de opresiune n care triau
romnii. Pe acetia din urm i-a simpatizat i
comptimit, fiind hotrt s contribuie la
mbuntirea situaiei lor24. i s-a inut de cuvnt.
Prima reform pe care a iniiat-o n 1781, la numai
un an dup moartea mprtesei Maria Tereza, a
fost aa-zisul Edict de concivilitate prin care era
desfiinat dreptul exclusiv al sailor de a deine
proprieti n oraele i satele sseti25, reforma
care i-a deranjat cel mai mult pe sai. mpotriva
acestuia s-au aprat prin toate mijloacele posibile,
redactnd memorii i cernd audiene la persoane
influente n stat.
A doua vizit a suveranului (1783)
Dup zece ani de la prima sa vizit, n mai
1783, mpratul vizita din nou grania militar din
Transilvania, trecnd apoi prin Bucovina n Galiia.
n 31 mai suveranul urma s cltoreasc dinspre
Alba Iulia la Sibiu. Funcionarii de toate gradele
erau pregtii s-i primeasc mpratul care, i de
ast dat, urma s locuiasc la hanul mpratul
Romanilor din strada Cisndiei (han care, n
relatarea lui Heydendorff, nu apare nc sub
aceast denumire). La Miercurea, mpratul a lsat
suita n urm, clrind spre Sibiu nsoit numai de
generalul Colloredo i de un husar. Astfel nu a fost
recunoscut de cei trimii n ntmpinarea sa,
lundu-i prin surprindere pe sibieni cnd a aprut
la Sagtor/Poarta Joagrului. Ajuns n centrul
oraului, mpratul a salutat mulimea adunat i,
dup cteva cuvinte schimbate cu guvernatorul
baron Samuel von Brukenthal, s-a retras n
apartamentul rezervat la han. ntreaga Transilvanie
privea spre suveran cu team, curiozitate i
ateptri26. Timp de cteva zile, Iosif al II-lea a
primit n audien pe toi cei care doreau s-i
comunice sau s-i solicite ceva27. Astfel, la ua
mpratului se adunase o lume pestria printre care
23
Bozac - Pavel 2007, p. 613.

Ibidem, p. 752.
25
Schaser 2000, p. 48.
26
Heidendorf 1883, pp. 70-72.
27
Ibid., p. 73 (und dass sich Supplicanten von
allerhand Arten, hohe, niedere, junge, alte, von
allerhand siebenbrgischen Nationen, besonders
Walachen vor J. Maj. Quartier einfanden und
Memoralien in Menge einreichten, und ohne alle
Umstnde leicht eingelassen wurden).
24
Ibidem, p. 477.
195

Gudrun-Liane Ittu
i o tnr unguroaic sedus i abandonat de un

soldat, precum i bunicul unui tnr nchis pentru
pederastie. Episodul l oripileaz pe Michael von
Heydendorff, care exclam o trf i un sodomit
s-au aflat n faa monarhului i i-au predat
memoriile.28
Interesul majestii sale s-a ndreptat i spre
noile construcii din ora pe care le-a vizitat
mergnd pe jos, supunndu-i pe generalii vrstnici
din anturaj la mari eforturi.29 ntre timp,
reprezentanii Naiunii Sseti deliberau asupra
cilor celor mai potrivite de a prezenta suveranului
nemulumirile lor n legtur cu: plata restanelor
privind censul Sf. Martin (honorarium Sancti
Martini), cu edictul de concivilitate a tuturor
etniilor pe fundus regius i mai ales cu
aequalitas jurium Vallachorum cum Saxonibus.
Totodat se simeau nedreptii n problema
administraiei religioase, care ducea la scderea
veniturilor pentru ntreinerea colilor, or aceste
instituii ale lor erau toate confesionale. S-a ajuns
la concluzia c este necesar redactarea unui
memoriu i prezentarea n faa mpratului. Nu-i
fceau prea mari sperane, cci unul dintre
principiile suveranului era acela ca prin
intermediul cstoriilor mixte etniile transilvnene
s se contopeasc ntr-una singur o naiune
transilvnean30.
Audiena la mprat a fost stabilit pentru dup

amiaza zilei de 3 iulie, Heydendorff fcnd parte
din delegaie. A avut plcerea s constate c
mpratul i aducea aminte de el i de discuiile
purtate n urm cu zece ani. n ciuda amabilitii
mpratului, acesta a ncheiat discuia nainte ca
reprezentanii Naiunii Sseti s-i poat spune
psurile. Dorind s nu lase nici un mijloc
nencercat, s-au nscris din nou n audien,
stabilit de ast dat pentru 7 iulie, ultima zi de
edere a suveranului la Sibiu. n seara zilei de 6
iulie, ziua premergtoare audienei, guvernatorul
Brukenthal a dat o petrecere mare n palatul su
din Piaa Mare. mpratul, cruia nu-i plcea luxul,
a aprut mbrcat relativ modest i s-a ntreinut
cordial cu toi oaspeii prezeni. Uitndu-se la
doamnele prezente, suveranul a remarcat-o pe
doamna Soterius, care purta vlitura specific
costumului patrician ssesc, i pe fiica necstorit
a consilierul gubernial von Huttern, care purta pe
cap acel cilindru din catifea, purtat n comunitatea
sseasc de tinerele necstorite, un semn al
statutului ei marital. La audien, Naiunea
Sseasc a fost reprezentat de episcopul luteran
Andreas Funk, de primarul Sibiului von Rosenfeld
i de Michael von Heydendorff sen. Episcopul a
vorbit despre nemulumirile luteranilor n legtur
cu reglementrile religioase care, n ciuda edictului
de toleran, erau n avantajul catolicilor. Trecerea
de la credina luteran la catolicism se putea face
direct, fr pregtire prealabil, pe cnd invers se
pretindea parcurgerea unui stagiu de pregtire de
ase sptmni (de regul, ntr-o mnstire).
Episcopul a adus n discuie problemele pe care le
vor aveau colile patronate de biserica luteran,
dac se desfiina decima pentru preoi i colectele
pentru nvtori. n unele probleme suveranul a
fost de acord cu petiionarii, dar n aceea a
veniturilor nvtorilor le-a explicat c dorete un
sistem echitabil pentru toat lumea. Ideea lui era
aceea de creare a unui sistem centralizat, astfel ca
retribuirea preoilor i nvtorilor de toate
confesiunile s se fac de ctre stat. Referitor la
28
Ibidem, p. 73 (Ein Arbegener Mann, Christian

Auner, dessen Enkel der Magistrat Sodomiterei wegen
ins Zuchthaus verurtheilt hatte, um den Kaiser zu bitten,
seinen Enkel loszulassenneben diesem eine Kis
Kapuser ungrische junge Person, welche auf mein
Befragen sagte, sie wre mit einem Soldaten zu Fall
gekommen und bte, Ihro Majestt mchte dem
Soldaten erlauben, sie zu heirathen. Und so waren also
eine Hure unde in Sodomit vor dem Monarchen und
gaben auch ihre Memorialien wirklich ein).
29
Ibid., p. 74. (In diesem Auf- und Anzug besahen Ihro
Maj. Die mehrsten geistlichen und weltlichen
ffentlichen
Gebude
in
Hermannstadt:
die
Evangelische Schule, die neue Hauptwache am kleinen
RingEines Tages gingen Ihro Maj. Aus dero Quartier
ins Provianthaus bei das Elisabeththor, von dort ins
Tranchement, ins catholische Waisenhaus, von da zum
Burgerthor durch die Stadt zum Heltauerthor hinaus in
die neu angelegte Josephsstadt und von dort wieder ins
Quartier, welches wohl fr einen Kaiser ein ziemlich
starker Marsch zu Fue und den lteren H. generals und
Praesidenten, die ihm folgen mussten, beschwerlich
genug war).
30
Ibidem., p. 80 (Es sagte uns hierauf der Comes, Ihro
Maj. Der Kaiser htte sich gegen ihn also geuert, dass
er vermute, unsere Vorstellungen wegen der
Concivilitt und Walachen wrden nichts fruchten,
zumal da man allgemein davon rede, der Kaiser habe es
sich zum Grundsatz gemacht, den Unterschied der
Nationen in Siebenbrgen aufzuheben. Man wusste es

aber auch aus sicherer Nachricht, dass sich Ihro Maj.
gegen Verschiedene geuert hatten: er knne es nicht
leiden, wenn er hre, dass sich hier in diesem Land nie
eine Schsin mit einem Ungarn, eine Ungarin mit einem
Walachen verheirate; dem neuen Kronstdter Provincial
Commissarius Gyulai, der erst von der Garde in Wien
heruntergekommen war, habe Ihro Maj. selbst mit
diesem Ausdruck geraten, ein schsisches Mdchen zu
heiraten, weil sie wollen, dass die verschiedenen
Nationen zusammen heiraten und sich in eine vereinen
sollten).
196

problema plii censului Sf. Martin adus n

discuie de primarul Rosenfeld, mpratul a dat de
neles c pentru el aceasta era o problem
ncheiat, tranat de instanele judectoreti, or
Naiunea Sseasc trebuie s-i fac datoria fa de
patrie.
baronul Samuel von Brukenthal era pensionat,

mpratul oferindu-i drept premiu de consolare
crucea mare cu colan a ordinului Sf. tefan.
Contrar uzanelor, nici ceremonia de instalarea a
noului guvernator, contele Bnffy Gyrgy nu a
avut loc n prezena premergtorului, ci numai a
dicasteriilor (guberniu, tabl regal, tezaurariat
etc.) i a generalului comandant, contele Fabris.
Rnd pe rnd, Naiunea Sseasc a pierdut drepturi
i bunuri (proprietile ei fiind considerate
camerale) pn i arhiva i-a fost confiscat
vorbindu-se chiar de sfritul naiunii (finis
saxoniae).34
n 1789, zvonurile despre degradarea strii de
sntate a suveranului s-au nmulit, iar odat cu
ele sperana strilor ca mai devreme sau mai trziu
s fie repuse n vechile lor drepturi i liberti. n
20 ianuarie 1790 a survenit moartea mpratului35,
iar vestea trist a ajuns numai pe cale neoficial n
Transilvania, astfel c dei era cunoscut de toat
lumea pn la mijlocul lunii martie nicio
persoan oficial nu a purtat doliu36. Sosirea
Rescriptului de restituire semnat de defunctul
mprat a produs n rndurile strilor
transilvnene o imens bucurie i uurare37, iar
saii i-au redobndit arhiva printr-o mare
ceremonie, asemntoare celei de instalare a
comitelui naiunii.38 Gestul sailor nu a fost prea
bine primit de guvernatorul Bnffi, cruia i s-a
replicat c i ungurii i recuperaser coroana de la
Viena cu mare alai i festiviti, or arhiva este
nestemata cea mai preioas a sailor.39
Noul mprat, Leopold al II-lea (1747-1792), a
avut numai doi ani la dispoziie pentru restabilirea
ncrederii ntre provincii i casa imperial. I-a
urmat la tron fiul su, Francisc (1768-1835), care,
A treia vizit a monarhului (1786)

ntre 1783 i urmtoarea vizit a sa, Iosif al IIlea a dispus o serie de noi reforme - anularea
constituiei rii (1784), separarea administraiei de
justiie (mai 1786)-, reforme care trebuiau s
schimbe Transilvania din temelii. Msurile
preconizate au atins ns interesele strilor
privilegiate, astfel c aplicarea lor trena. Pe fondul
strii generale de nemulumire i de confuzie,
suveranul a vizitat provincia la mijlocul lunii iulie
1786. Scopul principal al vizitei a fost inspectarea
armatei, cci rzboiul cu turcii era iminent.
La Sibiu s-a cazat din nou la mpratul
Romanilor i a nceput s viziteze toate instituiile
i locurile considerate de el importante precum:
poligonul, spitalele, arestul, arhivele dicasteriilor (a
instanelor de judecat) .a. Sear de sear,
personalitile importante se adunau n palatul
guvernatorului, n sperana c mpratul le va
onora cu o vizit. A venit o singur dat, timp n
care contrar obiceiului a fost foarte taciturn.
Numai cu soia secretarului gubernial, doamna
Soterius, cea creia cu trei ani nainte i admirase
podoaba capilar, cunoscut de femeie galant31
a fcut puin conversaie. Gestul le-a cam suprat
pe doamnele maghiare, prezente n reedina
guvernatorului.
De ast dat, observa Heydendorff, suveranul
prea total nemulumit cu tot ce se petrecea n
Transilvania. Guvernatorul Samuel von Brukenthal
a ncercat s obin o audien, intenionnd s-l
roage pe suveran s nu mai schimbe nimic n
constituia principatului fr o consultare
prealabil cu reprezentanii strilor. Iosif al II-lea ia refuzat audiena, motivnd c aceasta nu-i avea
rostul.32 Atitudinea mpratului fa de guvernator
indica clar faptul c acesta czuse n dizgraie.
Cum mpratul prea a fi suprat pe toat lumea,
Heydendorff, un fin observator al scenei politice,
se consola cu constatarea c nici situaia celorlalte
etnii nu era grozav: monarhul nu era deloc
favorabil nobililor, iar simpatia fa de romni se
diminuase i ea.33 La nceputul anului urmtor
gnstig, auch den Walachen weniger als vorher. Die

Sachsen blieben in unserm vorigen Zustand).
34
Ibidem, p. 135.
35
Ibidem, p. 156.
36
Ibidem, p. 157.
37
Ibidem., p. 159.
38
39
Ibidem, p. 169 (Es wurde diese ceremonielle
bernahme nicht nur von dem sonst ohnehin
ungnstigen Ungrischen Gubernial Personale, sondern
auch von dem sonst sanften Gubenator Gr. Banffi, der
derweilen von Wien zurckgekommen und in
Hermannstadt war,der Nation bel ausgelegt, mit dem
Vorwurf, dass man nicht Ursache gehabt htte, dabei so
viele Umstnde und Wesens zu machen. Man
antwortete ihnen aber im Publico darauf: die
Ungarlnder htten ihre Krone von Wien auch mit
mglichstem Geprnge, Banderien und dgl. Empfangen;
unsere Privilegien, auf die sich unsere Freiheiten
grndeten, wren auch unser grtes Kleinod).
31
Ibidem, p. 123.
Ibidem, p. 123.
33
Ibidem, p. 123 (berhaupt schien der Kaiser
dermalen mit Siebenbrgen nicht zufrieden zu sein...
berhaupt bezeigte sich Ihro Maj. dem Adel nicht
32
197

Gudrun-Liane Ittu
ntre 1792 i 1806 a domnit n calitate de mprat

romano-german Francisc al II-lea, iar apoi, pn n
1835, ca Francisc I de Austria. La 10 noiembrie
1816 s-a cstorit cu cea de-a patra soie, Karoline
Auguste von Bayern (17921873), cea care, n
1817 l va nsoi n vizita sa n Transilvania.
Conversaia a fost una jovial, mpratul

exprimndu-i convingerea c devotatul funcionar
va atinge suta de ani, iar apoi a avut cuvinte de
apreciere la adresa fiului su, Johann Peter. Tatl a
fost foarte tuat de cuvintele mpratului. ncurajat
de bunvoina acestuia consider c trebuie s-i
fac naiunii sseti un ultim bine, vorbindu-i
mpratului despre sai, iar suveranul promite c va
veghea ca aceasta s nu fie nedreptit.42
A doua zi inteniona s-o vad i pe mprteas,
audien pentru care i pregtise un frumos discurs
istoric. Voia s-i vorbeasc mprtesei despre
faptul c muli dintre saii primelor secole de
colonizare proveneau din patria ei, din Bavaria.
Prezentndu-se la palat, Heydendorff a constatat c
acolo se adunaser foarte multe doamne cu un
discurs diferit de al lui, fapt pentru care i renun
s se nfieze suveranei. i spune ns maestrului
de ceremonii ce a dorit s-i comunice mprtesei,
iar acesta promite c-i va transmite. A doua zi
familia imperial i-a continuat cltoria la Braov
i de acolo n Scaunele secuieti, iar Michael von
Heydendorff s-a ntors la Media, unde a continuat
s-i ncredineze jurnalului gndurile sale pn
aproape de marea trecere.
Vizita mpratului Francisc I (1817)

n septembrie 1817, perechea imperial a vizitat
Transilvania, trecnd i prin Sibiu. Prietenii
apropiai, mpreun cu Johann Peter, fiul care era
ofier n garda imperial maghiar, l-au sftuit pe
Michael sen. ajuns la venerabila vrst de 87 de
ani (cel mai vrstnic funcionar transilvnean) s
solicite o audien pentru a-i mulumi personal
mpratului pentru pensia acordat i pentru
ordinul Leopold40 care-i fusese conferit. A plecat la
Sibiu, unde, tot la recomandarea fiului vienez , a
fcut vizite de curtoazie tuturor personalitilor
care-l nsoiser pe mprat. Majestile lor se
cazaser n Palatul Brukenthal la primul etaj,
mpratul n apartamentul dinspre strada Cisndiei
(Heltauergasse, azi Blcescu), iar mprteasa n
cel dinspre strada Mcelarilor (Fleischergasse, azi
Mitropoliei)41. Sosind la palat, Heydendorff a
constatat c acolo se adunaser peste 50 de
persoane de toate rangurile i etniile, care doreau
s discute cu suveranul. innd seama de vrsta sa
naintat i de faptul c Bldi, ambelanul
mpratului, era un bun prieten al fiului su,
Michael sen. a fost primul primit n audien.
42
Ibidem, p. 343 (Der Kaiser sagte mir hierauf diese

denkwrdigen und in allen Archiven der Nation
aufzuschreibenden Worte: die Schsische Nation ist mir
aus ihren Thaten und Handlungen schon bekannt und
empfohlen, ich werde auf sie sorgen, dass es ihr
wohlgehe und ihr kein Unrecht geschehe).
40
Leopold-Orden, ordin de merit militar i civil, instituit

de mpratul Francisc I la 8 ianuarie 1808.
41
Heidendorf 1884, p. 341.
198

MICHAEL VON HEYDENDORFF THE ELDERS (1730-1821) MEETINGS WITH THE

HABSBURG EMPERORS 1773, 1783, 1786 AND 1817
summary
Michael von Heydendorff the Elder (1730-1821) was a Transylvanian Saxon nobleman who wrote one of
the most important diaries of the 18th century his so called Selbstbiographie. He was born in the city of
Media and stood for many years in the service of his native place. In 1773, when the emperor Joseph II
visited for the first time Transylvania, Michael von Heydendorff was honored to accompany him from the
village named aro to Media. The conversation between the emperor and his guide was very interesting,
showing a lot of tensions from the Transylvanian society. Ten years later, Joseph II traveled again to the
remote province where the situation got even worse, a matter of fact which led to the outbreak of a big
peasants upraise. This time Heydendorff had the opportunity to speak with the emperor twice. In 1786 the
emperor was very angry with the Transylvanian leaders and government because very little of the reforms he
planned had been realized, so that he spoke almost ignored the high society. In 1817, being 87 and already
retired, Heydendorff met emperor Franz I. when he visited Transylvania together with his wife, empress
Karoline Auguste. Michael von Heydendorff wrote down in this diary the conversations he had with both
sovereigns, a diary which became an important source for historians and not only.
199

Gudrun-Liane Ittu
Aus den Briefen 1894
Bozac - Pavel 2007
Gro 1892
Heidendorf 1876
Heidendorf 1877
Heidendorf 1879
Heidendorf 1880
Heidendorf 1881
Heidendorf 1883
Heidendorf 1884
Schaser 2000
Aus den Briefen der Familie von Heydendorff, mitgeteilt von Friedrich Wilhelm
Seraphin, n Archiv 25, Sibiu 1894.
Ileana Bozac, Teodor Pavel, Cltoria mpratului Iosif al II-lea n Transilvania
la 1773 / Die Reise des Kaisers Josef II. durch Siebenbrgen im Jahre 1773, vol
I/I. Band, ediia a II-a / zweite Ausgabe, Academia Romn, Centrul de Studii
Transilvane Cluj-Napoca / Klausenburg, 2007.
Julius Gro, Zur Geschichte der Heydendorffschen Familie, n Archiv, vol. 24,
1892, Hermannstadt, pp. 233-346.
Michael Conrad vo Heidendorf. Eine Selbstbiographie mitgeteilt von Dr Rudolf Theil
n Archiv, vol. 13, 1876, pp. 339351, 565576.
Archiv, vol. 14, pp. 229246.
Archiv, vol. 15, pp. 127161.
Archiv, vol. 16/1, pp. 158203.
Archiv, vol 16/2, pp. 426-498.
Archiv, vol. 18/1, pp. 1-244.
Archiv, vol 18/2, pp. 245-379.
Angelika Schaser, Reformele iosefine n Transilvania i urmrile lor n viaa
social, Sibiu, 2000.
200

Johann Martin Stock, Michael Friedrich Conrad von Heydendorff
201
202
ara Romneasc n viziunea lui Friedrich Wilhelm von Bauer
ARA ROMNEASC N VIZIUNEA LUI

FRIEDRICH WILHELM VON BAUER
Radu TEUCEANU
radu.teuceanu@brukenthalmuseum.ro
Keywords: Brukenthal, Bauer, Russia, Wallachia, memories.
Abstract: Friedrich Wilhelm von Bauer was a lieutenant-general in the Russian army in the second half of
the 18th century. He fought against the Turks on Prut and on the Danube in the Russian-Turkish war of 17681774. More than half of the book consists of the enumeration of the more important localities of Wallachia
and a short description of them. The remaining text is subdivided into short chapters, whereas the book
contains a very critical opinion of the Wallachian upper classes.
Ca factor politic de prim importan pe scena
european, Rusia, a crei putere se afla n
ascensiune, i face apariia ntr-o msur mai
important n politica extern a rilor Romne n
cea de-a doua jumtate a secolului al XVII-lea, n
contextul slbirii Imperiului otoman i ulterior a
intrrii Transilvaniei sub dominaia Casei de
Habsburg.
Existaser i nainte relaii i personal suntem
de prere c relaiile romno-ruse sunt mult mai
vechi i mai complexe dect se bnuiete
ndeobte, avnd n vedere proximitatea geografic
a cnezatului Haliciului. n orice caz, ceea ce se tie
sigur este c tefan cel Mare i dduse fiica,
Elena, n cstorie fiului arului Ivan al III-lea al
Rusiei - se cunoate soarta ei tragic -, iar n 1497
voievodul moldovean recucerete Cetatea Alb cu
sprijin rusesc; aceast cetate fusese cucerit de
turci n anul 1484, n cadrul campaniei militare
turceti lansat mpotriva Moldovei de ctre
sultanul Baiazid al II-lea. Un alt fapt, de pe vremea
lui Alexandru cel Bun: Dup unele date, Grigore
amblac se gsete pe la 1406 n Rusia, chemat de
unchiul su Chiprian, mitropolitul Moscovei.1
Numeroase solii, cuprinznd i oameni de
carte, se perind spre Moscova pe timpul lui Petru
Rare, Alexandru Lpuneanu i al altor domni
romni din secolul al XVI-lea. Mihai Viteazul
leag prietenie strns cu arul Boris Godunov; un
sol al domnului muntean, episcopul Luca al
Buzului, fusese trimis la Moscova.2
Pe vremea lui Vasile Lupu, care a nutrit mereu
gnduri prieteneti fa de Rusia, caz unic n
inteniile acestui domnitor, a existat o
coresponden bogat ntre acesta i arii Rusiei, n
1
2
care domnul Moldovei i informeaz pe ari despre

evenimente petrecute n rile vecine i de
deplasri de curieri moldoveni la Moscova cu
scopuri diplomatice. n anul 1641, Vasile Lupu i
druiete arului o sabie foarte scump, ncrcat
de podoabe.3
Prin unirea cu Rusia Mic, n ianuarie 1654,
Rusia s-a apropiat de graniele Moldovei, iar
domnul Moldovei Gheorghe tefan a intrat n
tratative secrete cu ruii spernd c sosise un prilej
favorabil pentru a scpa de sub dominaia turcilor.
Tratatul a fost redactat n limba greac la 17/27
mai 1656 i cuprindea zece articole care
prevedeau, n special, suzeranitatea rus, aprarea
Moldovei de incursiunile ttarilor, retrocedarea de
ctre turci a teritoriilor din Bugeac4 i lupta
comun antiotoman5. Totui, acest prim tratat a
rmas liter moart din cauza mazilirii peste doi
ani a lui Gheorghe tefan.
Constantin Brncoveanu a intrat i el n relaii
diplomatice cu Rusia n anul 1693, prin patriarhul
Dositei de Ierusalim.6 Se pstreaz de asemenea o
coresponden
voluminoas
a
familiei
Cantacuzinilor cu Moscova, impregnat de
sentimente antiaustriece i antiotomane, precum i
3
Ibidem, p. 14.
Zone din sud-estul Basarabiei fuseser anexate de turci
n anul 1538, care au nfiinat o raia cu capitala la
Tighina. Sultanul i-a oferit lui Petru Rare posibilitatea
de a o rscumpra cu o sum important de bani, de care
ns acesta din urm nu a reuit s fac rost. Zona a fost
recucerit pentru scurt timp de domnul Moldovei Aron
Tiranul, n anul 1595. n anul 1666, turcii au anexat
stepa Bugeacului, Chirtoag 1996, p. 180.
5
Istoria romnilor 2003, pp. 162163.
6
Acest titlu exista, dar numai onorific, i n Biserica
Romano-Catolic vezi Teuceanu 2009, p. 321, nota
106.
4
Relaii romno-ruse 1957, p. 5.

Ibidem.
203

Radu Teuceanu
filoruse7 . Att Brncoveanu, ct i familia

Cantacuzinilor sperau s nlture dominaia
otoman i s stnjeneasc expansiunea
Habsburgilor cu ajutorul Rusiei. Aceasta era
vzut ca un aliat firesc datorit credinei ortodoxe
pe care o aveau n comun. O solie din 1698 trimis
de Brncoveanu arta c n cazul nceperii de
ostiliti ntre Rusia i Turcia se va declana o
rscoal generalizat a romnilor, srbilor,
bulgarilor, grecilor i albanezilor mpotriva
turcilor.8 Dup ncheierea pcii de la Karlowitz,
relaiile cu Rusia devin i mai strnse. n anul
1701, Petru I recunotea meritele domnitorului
muntean n ceea ce privete transmiterea
informaiilor, asigurndu-i-se totodat dreptul de
azil n Rusia pentru el i pentru familia
Cantacuzinilor, n caz de nevoie. Un an mai trziu,
n 1702, omul de ncredere al Cantacuzinilor,
braoveanul David Corbea, sosea la Moscova cu
mesajul c la Bucureti Cantacuzinii luaser
legtura cu patriarhii din Orient n vederea unei
revolte antiotomane sprijinit de Rusia9. Dup
btlia de la Poltava (1709) se ncheie un tratat
ntre Rusia i ara Romneasc prin care
Brncoveanu se angaja s sprijine efortul de rzboi
al Rusiei mpotriva Turciei cu o oaste de 20000 de
oameni10.
Ulterior,
stolnicul
Constantin
Cantacuzino i declar lui Petru I ndejdea sa de
sprijin pentru a scpa de necredincioi i de
eretici11; necredincioii erau turcii, n timp ce
ereticii erau austriecii, care ncercau s-i
catolicizeze i pe romnii din Transilvania.
n ceea ce privete Moldova, politica de
apropiere a lui Dimitrie Cantemir fa de Imperiul
rus de la nceputul secolului al XVIII-lea este
binecunoscut.
n contextul situaiei geopolitice din secolul al
XVIII-lea, semnificativ este faptul c Rusia a
manifestat tot timpul un interes deosebit pentru
rile romne, pe care inteniona s le elibereze de
sub dominaia otoman i s le unifice ntr-un
singur stat numit Dacia este vorba, desigur, de
cunoscutul proiect dacic, nutrit mai ales de
Ecaterina a II-a. Aceasta din urm urmrea i
crearea unui stat-tampon ntre cele trei mari puteri,
Austria, Rusia i Turcia12. n cadrul chestiunii

orientale, care devenise o problem a echilibrului
de putere pe plan european, Rusia a fost singura
mare putere care s-a opus mereu Turciei i a cutat
s protejeze, cel puin declarativ, popoarele
ortodoxe din Balcani. Referindu-ne la acestea din
urm, trebuie s precizm c Rusia avea n vedere,
n mod special, rile romne i comunitatea
cretin din Pera13. Coordonatele politicii externe
ruse pentru Balcani i Anatolia, trasate de Petru I,
erau anexarea Constantinopolului i a strmtorilor
de ctre Rusia i refacerea Imperiului grec al
Bizanului, n timp ce pentru jumtatea de apus a
continentului european rmnea valabil celebrul
testament al lui Petru cel Mare. n secolul al
XVIII-lea au avut loc trei rzboaie ruso-turce
(17351739, 17681774 i 17871792), primul i
ultimul i cu implicarea Habsburgilor, rzboaie n
timpul crora Rusia a vizat direct scoaterea
definitiv a rilor romne de sub controlul Porii
otomane, precum i alungarea turcilor din Europa
i mpingerea lor ctre Asia. Exemplul cel mai
elocvent al politicii ruse n ceea ce privete rile
romne este tratatul de la Kuciuk-Kainargi, prin
care se confirmau privilegiile Moldovei i ale rii
Romneti, monopolul turcesc asupra produselor
romneti era ngrdit, era garantat liberul exerciiu
al religiei cretine, iar Rusia primea dreptul de a
interveni militar n sprijinul ortodocilor din
Balcani.
Friedrich Wilhelm von Bauer, autorul lucrrii
Mmoires historiques et geographiques et
militaires sur la Valaquie, s-a nscut n oraul
Hanau din ducatul german Hessen n anul 1731,
ntr-o familie de origine suedez i a murit la
Petersburg la 4 februarie 1783. A manifestat de
timpuriu aptitudini pentru matematic, devenind
membru al corpului de geniu, dup care a intrat n
cadrul artileriei din Hessen. A devenit ulterior
locotenent i cpitan, apoi general adjutant, iar
timpul Rzboiului de apte ani s-a distins sub
ordinele ducelui de Brunswick. Din 1759 a fost
eful unui corp de husari cu titlul de maior. n anul
1761 a intrat n serviciul Prusiei, perioad n care a
i fost nnobilat. Dup o perioad de edere pe o
moie a sa de lng Balenheim, lng Frankfurt, n
anul 1769 a intrat n serviciul Rusiei ca general
maior. A luptat sub comanda lui Romanzow
mpotriva turcilor pe Prut i pe Dunre, fiind numit
n 1773 locotenent general. mprteasa Ecaterina
a II-a a avut pentru Bauer o stim deosebit,
ncredinndu-i mai multe sarcini importante.
Astfel, el a fost numit director al minelor de sare
Stolnicul Constantin Cantacuzino scria c nu avem

nici o ndejde n nemi, precum n-am avut niciodat mai
nainte, i ne rugm lui Dumnezeu ca s nu avem
niciodat a face cu dnii, apud Istoria Romniei 1964,
p. 208. Cu toate acestea, toat, sau aproape toat
boierimea muntean era proaustriac.
8
Istoria Romniei 1964, p. 209.
9
Bauer 1778, p. 209.
10
Ibidem, p. 210.
11
apud Istoria Romniei 1964, p. 210.
12
13
204
Istoria romnilor 2002, p. 616, 621.

Ibidem, p. 642.

de la Novgorod i a condus lucrrile construirii
apeductului de la arskoe-Selo, a unui canal care
urma s uneasc Marea Neagr cu Marea Baltic, a
Arsenalului de la Moscova i altele14.
Prezena lui Bauer n rile romne n timpul
rzboiului mpotriva turcilor i-a trezit interesul
pentru aceste zone i l-a determinat s scrie
lucrarea de fa, propunndu-i s contribuie la o
mai bun cunoatere a rii Romneti n Europa.
Biblioteca Brukenthal deine un exemplar al
crii Memoires historiques et geographiques sur
la Valachie, publicat la Frankfurt i Leipzig n
anul 1778 la Henry-Louis Broenner, la cota v I
14119, cu numrul de inventar 44026, un alt
exemplar, integrat ntr-un coligat -la cota v I 15118
i cu numrul de inventar 81494- i un altul la cota
v II 5204, cu numrul de inventar 81388.
Bauer afirm c n cercetrile sale s-a bucurat
de sprijinul prinului Cantacuzino (Kantagousin) i
al logoftului Valahiei, care i-au furnizat informaii
preioase cutnd n arhive.
Bauer i ncepe discursul, n capitolul I intitulat
Situation de la Valachie i care nu cuprinde dect o
pagin, cu situarea coordonatelor rii Romneti
pe hart (latitudine i longitudine). El indic, de
asemenea, faptul c munii Carpai (Carapat),
care sunt orientai n direcia sud-est-sud-vest, o
separ de Transilvania i c rurile Milcov i Siret
marcheaz frontiera cu Moldova. Autorul mai
menioneaz i c Dunrea desparte Valahia de
Bulgaria i de Ungaria (pn la mprejurimile
Mehadiei).
n capitolul al II-lea, denumit Description
gnrale du pays, el face descrierea fizic a rii,
enumer resursele naturale i scrie despre oameni
n general, despre situaia artelor i a meseriilor, a
comerului i despre religie.
n subcapitolul Situation, autorul mparte ara n
dou pri, una de cmpie i una de munte,
atrgnd atenia asupra marelui numr de ruri i
de praie care izvorsc din muni i strbat ara, iar
n cel intitulat Rivieres, afirm c nu cunoate
dect puine ri unde se afl attea ruri, praie i
lacuri ca n Valahia. El atrage atenia asupra
inundaiilor care survin n mod regulat primvara,
atunci cnd se topesc zpezile, toamna, dar i vara,
n urma ploilor. Autorul menioneaz i faptul c
se poate gsi aur n nisipurile de pe malul rurilor
i c a vzut inele i vase fcute din aurul gsit pe
malul Oltului. Bauer vorbete de insulele Dunrii,
dintre care unele erau locuite, iar altele ornate cu
pduri frumoase i prerii din cele mai frumoase15.
Autorul atrage atenia asupra obiceiului pe care l-a
14
15
ntlnit n Turcia i n rile Orientului, de a

nfrumusea izvoarele de ap vie, nconjurndule de ziduri i dndu-le nume celebre n toat
ara16.
Despre
Munii
Carpai
(subcapitolul
Montagnes) afirm, desigur n mod naiv, c sunt
printre cei mai mari i mai nali din lume, ns
comite o eroare atunci cnd scrie c ei ocup
aproape o jumtate din ar, comasnd cu Munii
Carpai forme de relief ca Subcarpaii i Podiul
Getic. El mai menioneaz c munii servesc ca
adpost mpotriva nvlirilor turcilor i a tiranilor
aflai la conducere, preciznd c munii sunt n
general mai dens populai dect cmpiile. n
subcapitolul intitulat Sol, autorul precizeaz c
inutul plat care formeaz jumtate din ar este n
general fertil, udat de un numr mare de praie.
n subcapitolul Vin, Bauer scrie c vinul se
cultiv cu cel mai mult succes la poalele munilor.
Vinul nu este numai bun, ci i abundent. n
subcapitolul Fruits, autorul menioneaz c se pot
gsi adeseori pduri ntregi de pomi fructiferi, care
fac ca cea mai mare parte a munilor s se asemene
cu cele mai frumoase grdini. Rurile au o ap
clar i sntoas i traverseaz cele mai agreabile
vlcele. Bauer afirm c cele mai frumoase grdini
din vestul Europei sunt mai prejos dect aceste
pduri din ara Romneasc. El mai scrie i c
pepenii sunt de o mrime i de un gust care le
ntrec pe cele pe care el le-a vzut n alte ri.
Referitor la animale -subcapitolul Animaux-,
autorul scrie c att cele slbatice ct i cele
domestice, sunt o avuie important. Vnatul se
gsete din abunden. Autorul afirm c se mai
gsete o specie de lup de cmpie (cinele enot ?),
de mrime mai mic dect cea de la munte. Aceti
lupi de cmpie triau mai ales pe malul Dunrii,
erau numeroi i produceau mari pagube turmelor.
Bauer mai precizeaz c a remarcat n pduri o
specie de porumbei slbatici i o specie de
coofan neagr cu capul rou, a crei carne este
delicioas, dar care putea fi prins numai cu mare
greutate. Psrile de prad, vulturii, oimii i altele,
se gsesc n numr mare. Psrile de ap triesc
mai ales pe Dunre, unde lebedele i pelicanii sunt
foarte numeroi.
n subcapitolul Mines, autorul afirm c
grunele de aur se gsesc n cantitate mai mare
dup ce apele curgtoare se umfl i apoi i reintr
n matc. Cauza, scrie el, este simpl: atunci cnd
rurile cresc, ele devin mai rapide i dobndesc
astfel mai mult for pentru a antrena micile
particule de aur pe care le ntlnesc n trecerea lor
prin muni. Totui, aceast bogie, aurul, era
ADB 1875, p. 142143.

Bauer 1778, p. 9.
16
205
Ibidem.

Radu Teuceanu
sunt rare printre ei24, excepie fcnd ciuma, care

este adus de trupe din Asia n timp de rzboi. El
mai afirm c este ntristtor faptul c o ar att
de frumoas, cu un sol att de fertil, aflat sub un
cer att de fericit i locuit de oameni de un
asemenea soi, s fie att de puin populat; sunt
convins c ea ar putea hrni de cinci sau ase ori
mai muli locuitori.25 Este deplns faptul c n
ultimii 3040 de ani ara se depopula din ce n ce
mai mult. Bauer este de prere c trebuiau s treac
muli ani pentru a reda Valahiei vechea sa
splendoare26 i c pe tot cuprinsul rii se puteau
vedea case i sate prsite i czute n ruin.
Moravurile valahilor sunt, potrivit autorului,
simple; ei au preluat multe lucruri de la turci,
mbrcndu-se i trind aproape dup maniera
turc. Valahii preferau legumele i fructele. Casele
i locuinele erau i ele construite i aranjate dup
modelul turcesc. n Valahia nu exista sticl la
ferestre, ci bic de porc, mai ales la ncperile
unde stteau femeile. Acestea din urm, scrie
Bauer, erau ascunse i ferite, ca i la turci, de
ochii avizi ai strinului27. Autorul afirm c
galanteria devine astfel mai dificil i mai rafinat.
El mai adaug c, din cauza faptului c n Valahia
nu exist hanuri publice, ospitalitatea este foarte
necesar i c ar fi de dorit s se generalizeze.
Autorul scrie c n Valahia furtul, violul i
asasinatul sau alte crime atroce sunt rare, valahii
fiind oameni buni, cu toate c le place puin vinul
i sunt lenei i avari. Vicleni sunt, aproape
ntotdeauna, doar armenii, grecii i evreii. Bauer
mai afirm c valahii sunt viteji i buni rzboinici,
plcndu-le vntoarea, care i formeaz ca buni
ostai. El scrie c oamenii de la munte sunt
trgtori exceleni. Cu toate acestea, autorul ine s
precizeze c ceea ce a scris referitor la caracterul
valahilor se aplic numai celei mai mari pri a
naiunii, deoarece clasa de sus i imit pe de-a
ntregul pe turci. Bauer descrie clasa de sus valah
n culori foarte sumbre. Sunt lai i slugarnici n
faa superiorilor lor, insuportabili de mndri cu
inferiorii lor, banul i face s fac totul, sunt
intrigani, uneltitori, sug sngele poporului ca nite
lipitori, opresori ai celui slab, severi cu supuii lor
i tirani n casele lor.28 Totui, autorul afirm c a
cunoscut n Valahia seniori cu un caracter foarte
stimabil. El acuz pentru aceast stare de lucruri
faptul c tineretul nu primete nici o educaie i c
din cea mai fraged pruncie ei sunt nconjurai de
neglijat n Valahia. n ncheierea acestui

subcapitol, Bauer precizeaz c, dup ce a oferit o
descriere prescurtat a naturii rii, va trata despre
mprirea politic i general, despre locuitori,
despre comerul su i despre cteva puncte
relative la acestea.17
n subcapitolul Division politique du pays,
autorul scrie c Valahia era mprit n dou pri,
separate de rul Olt (Olta) i anume o parte
constituind principatul Valahiei propriu-zis i
Banatul de Severin sau de Craiova. Principatul
Valahiei este mprit n dousprezece districte
numite n limba rii Zinutes18, fr a cuprinde
Raiaua Brilei, iar Banatul se mparte n cinci
districte.19
Autorul precizeaz n subcapitolul Des
Habitans c nu are de gnd s se ocupe de
chestiunea originii locuitorilor Valahiei i nici de
revoluiile20 care au avut loc n decursul
timpului. Bauer scrie c este n afar de orice
ndoial c actualii locuitori descind din colonia
roman pe care mpratul Traian a stabilit-o n
aceste ri.21 El mai atrage atenia i asupra
faptului c, dei Valahia a fost invadat de barbari,
numele de roman i limba romanic s-au pstrat
ntotdeauna. Locuitorii se numeau, afirm autorul,
n continuare romani, numele de valah fiind
aparent unul slavon, pe care totui turcii l-au
adoptat. Bauer scrie c valahii erau un amestec de
diferite popoare. Referindu-se la limba romn, el
afirm c aceasta este de asemenea amestecat cu
mai muli termeni strini att de desfigurai, nct
este foarte adesea imposibil s ghiceti originea
acestora. Fiecare popor barbar a pus de la sine i
din tot ansamblul a rezultat un jargon
nspimnttor.22 Autorul apreciaz c limba
romanic vorbit n Valahia este mai corupt ca
oriunde altundeva.23
Referindu-se la oameni, Bauer scrie c valahii
sunt n general de talie mare, bine fcui, robuti i
cu un temperament deosebit de sntos. Maladiile
17
Bauer 1778, p. 17.

inuturi.
19
Bauer 1778, p. 17.
20
Termen mult folosit n scrierile din secolul al XVIIIlea, prin care erau desemnate nu revoluiile n sensul din
secolul XX, ci evenimentele importante, rsturnrile de
situaie etc.
21
Bauer 1778, p. 18. Situaia era cunoscut i la Viena.
22
Ibidem, p. 19. Interesante observaii lingvistice. n
aceast ordine de idei, se mai credea n secolul al XIXlea c dou treimi din lexicul romnesc sunt de origine
slav, cifr desigur exagerat.
23
Se cunoate totui faptul c limba romn este cea
mai conservatoare n domeniul gramatical dintre toate
limbile romanice, mai mult chiar dect italiana.
18
24
Bauer 1778, p. 19.

Ibidem, p. 19.
26
Ibidem, p. 20.
27
Ibidem, p. 21.
28
Ibidem, p. 22.
25
206

sclavi i sunt obinuii s comande, nainte de a
nva s se supun.
n subcapitolul Religion, Bauer scrie c n ara
Romneasc nu se gsesc dect cri bisericeti n
caracter pe jumtate grec, pe jumtate slavon; ele
sunt n cea mai mare parte imprimate n Polonia i
Transilvania29. El ncheie acest subcapitol
declarnd c secolul filosofiei este nc departe de
Valahia30.
n subcapitolul Commerce, autorul scrie c
existaser n trecut cteva orae comerciale,
ndeosebi oraul Orasch de la vrsarea Ialomiei,
din care el nu a putut vedea dect ruinele. Bauer
susine c rzboiul dintre anii 1768 i 1774 ruinase
oraele Giurgiu i Brila, iar comerul era ntrerupt
n momentul n care i scria cartea. Caii, afirm el,
erau cutai de mai muli principi din Germania
pentru cavaleria uoar, iar boii erau dui pn n
Silezia. Carnea srat se prepara pe o insul din
faa Brilei, numit chiar insula mcelriei. El mai
afirm i c ara fusese devastat de turci nainte de
a o abandona armatei ruse. Referindu-se la lemnul
de calitate superioar, o bogia a rii, Bauer scrie
c nu a ntlnit n ar nici un joagr, un exemplu
pentru napoierea industrial a acestor locuri.
Autorul afirm c existase odinioar la Bucureti o
fabric german de stofe i de postavuri, cu
muncitori germani, dar ea se desfiinase.
n capitolul III, numit Du Gouvernement, Bauer
descrie n detaliu sistemul de conducere al rii
Romneti din acea vreme, dup care trece la
enumerarea celor trei clase boiereti. Astfel, prima
clas avea unsprezece funcii (charges), a doua tot
unsprezece titluri, de la vel perdar la ispravnici, n
timp ce la a treia clas boiereasc autorul se ocup
n special de divanul rii i de titlurile de la curtea
domneasc. Bauer amintete de Radu Negru
(Rade le noir), de Mircea cel Btrn (Mitza le
Vieux) i afirm c o a doua nchinare a rii
Romneti fa de turci avusese loc n anul 1454,
n timpul domniei lui Laiot Basarab (Layota
Bessaraba). Autorul scrie c firmanele erau, de
fapt, nite constituii
primitive. Autorul
menioneaz c existau voci care susineau c
tributul n argint nu a fost pltit dect ncepnd cu
anul 1517 i c detaliile tuturor tributurilor i
contribuiilor nu se mai gsesc la arhive de la
reforma lui Constantin Mavrocordat din 1739,
deoarece socotelile s-au fcut ntre domnitori i
agenii lor de la Constantinopol. Bauer scrie
totodat c un leu era estimat la 60 de sous
francezi.
Pravila de la Trgovite este amintit, dei nu o

numete n mod explicit, ci ca pe un cod de legi
rurale luat dup Iustinian31.
Autorul scrie c marca demnitii prelailor i
abailor era un baston oferit de domnitor. Cel al
arhiepiscopului era numit Pateritza sau baston
pastoral, iar cel al episcopului, Hazzan.
Mitropolitul, episcopii i mnstirile aveau fiecare
o pivni de vin la Bucureti, scutit de orice
impozit. Bauer afirm c influena religiei a servit
n Valahia [] pentru a mbogi minitrii prin
pomenile statului32.
n subcapitolul dedicat boierilor se menioneaz
c ultima dat cnd boierii pmnteni au putut
alege un domn, care a fost confirmat de Poart, a
fost n anul 1730, cnd a fost ales Constantin
Mavrocordat. ncepnd de atunci ns, turcii au
numit domnitorii fr a mai lua deloc n
consideraie prerea boierilor autohtoni.
Autorul afirm c existase odinioar un fel de
miliie, sub ordinele celor pe care i numete
Capitains de mille i c acetia erau scutii de
impozite, dar nu primeau ntotdeauna plat.
Numrul acestor oteni i a altor trupe autohtone a
fost foarte mult redus n secolele XVIIXVIII, iar
pn la rzboiul ruso austro - turc din 17681774
se pretau la abuzuri de tot felul, mbogindu-se pe
seama sracilor i monopoliznd comerul.
Bauer dedic doar cteva rnduri negustorilor,
afirmnd c comerul cu popoarele, att cele
vecine ct i cele ndeprtate, se face aproape n
ntregime prin strini, locuitorii mrginindu-se n
cea mai mare parte la comerul din interiorul
rii33.
Autorul atrage atenia asupra abolirii iobgiei
de ctre Constantin Mavrocordat n anul 1747,
scriind i c acest document a fost semnat de toi
boierii. Acest fapt contrazice totui cele scrise de
Bauer mai nainte i dup aceea i anume c nici
un domnitor nu ncercase s mbunteasc soarta
poporului i c boierii sugeau sngele poporului. n
subcapitolul dedicat iganilor el mai atrage atenia
asupra faptului c acetia erau sclavi ai valahilor.
Autorul scrie c iganii ursari erau de asemenea
marchaux ferrants, adic potcovari.
n subcapitolul dedicat marelui ban de Craiova,
care se constituie n prima funcie din prima clas
boiereasc, autorul afirm c, caii rtcii n
Oltenia erau inui la bnie pn ce proprietarii
veneau s-i reclame, acest lucru fiind valabil i n
ceea ce-l privete pe vornicul rii de sus la
Bucureti. Vtafii plieilor aveau i atribuia de a31
Ibidem, p. 37.
Ibidem, p. 41.
33
Bauer 1778, p. 47.
29
32
Ibidem, p. 24.
30
Ibidem, p. 25.
207

Radu Teuceanu
i facilita vornicului vinderea cu amnuntul a unui

butoi de vin prin fiecare vtfiat. Att banii, ct i
vornicii, marele logoft i vel portarul aveau cte
un baston ca i nsemn al demnitii, n timp ce
aga34 purta un ciocan de argint. Autorul
menioneaz c fiecare otean era obligat s-i
druiasc marelui sptar o blan de vulpe la
intrarea n slujb. Ispravnicii de Slam Ribnik i cel
de Mehedini aveau caftan, n timp ce ceilali
ispravnici nu aveau dect scrisori patente.
n subcapitolul dedicat divanului rii, Bauer
afirm c, n cazul n care un inferior depune o
plngere mpotriva unui superior al lui, dac
acuzatorul nu poate dovedi plngerea este pedepsit
n cel mai riguros mod. n edinele divanului,
mitropolitul edea n stnga domnitorului, dup
cum afirm autorul, dup obiceiul turcesc. Bauer
critic aspru divanul, scriind c el nu face dect s
ncurce definitiv toate lucrurile. Autorul critic i
curtea rii Romneti, gsind-o plin de un fast
asiatic inutil. El scrie c demnitile cele mai
eminente ale statului se confund cu slujbe frivole
i fantaste, iar suveranii notri nu mai au deloc
nevoie de marii seniori atunci cnd i beau
cafeaua sau cnd merg la toalet35.
Totui, n subcapitolul dedicat vduvelor de
boieri, Bauer laud obiceiul de a le ntreine pe
acestea, de a li se acorda pensii, daruri i
gratificaii, de Pati, de Crciun i de Anul Nou,
toate dup rangul i calitatea soilor lor defunci36.
Acest obicei i se pare autorului demn de a fi aplicat
i n alte pri.
n capitolul al IV-lea, intitulat Des Revenus &
des Dpenses de la Valachie, este analizat situaia
finanelor rii Romneti. Ca i n capitolul
precedent, Bauer ofer cifre precise i furnizeaz
situaii pe lunile anului. n subcapitolul dedicat
minelor de sare el afirm c, cea mai mare cantitate
de sare a fost extras n anul 1755 i anume 25
milioane de ocale.
n capitolul al V-lea, Dnombrement des Villes,
Bourgs & Villages de la Valachie, care ocup mai
mult de jumtate din carte, Bauer face o enumerare
i o descriere a localitilor din ara Romneasc,
pe inuturi, dar nu dup mrimea localitilor, ci
urmnd cursul diferitelor ruri, bazndu-se, n
msura posibilului, pe propriile sale observaii la
faa locului. Cu toate acestea, pentru Oltenia mai
ales, adic pentru zonele unde el nu a putut ajunge,
autorul scrie c nu a putut furniza dect listele date
de diferiii guvernatori ai acestor inuturi.
Pentru aceste descrieri, dm ca exemplu :
KOTESCHTI sat cu o biseric de lemn & o

capel, pe rul Dubgow. Mlatina care se afl
acolo se numete Mengokul.37
URIGIESTI sat cu dou biserici de lemn pe
Orewa. Se afl acolo fructe & podgorii. Este situat
la poalele munilor nali Saschul, Palauja &
Runkul.38
DEMBOJESTI sat cu o biseric & cu o cas
seniorial de piatr, la poalele munilor dintre
Kasul Kapra & rul Slimnik, unde ultimul se
unete cu Fontankabassoul.39
RIMNIK trg aparinnd domnitorului; se
gsesc acolo o mnstire, patru biserici de piatr &
ase mori pe Rimnik; este situat ntr-o cmpie.
Drumul cel mare de la Focani la Bucureti trece
prin acest loc. A fost pe jumtate ars n ultimul
rzboi.40
TIRGOWISCHT ora cu o mnstire de piatr
numit Tirgowischt, o mnstire numit Stela, o
capel de piatr, nousprezece biserici de piatr, o
biseric de curte, un palat princiar, o cpitnie
mic, o pia, vii & un tribunal de provincie.41
KINENI sat pe rul Olt, cu dou biserici & o
trecere pe rul mai sus menionat; se vede nc pe
malul cellalt un vechi retranament al
Imperialilor.42
STATINA trg cu ase biserici & o capel.43
BRAILOW mare ora cu un castel fortificat, cu
cinci bastioane, pe un mal abrupt al Dunrii, situat
aproape de gura rului Sereth. nainte de rzboi
fcea comerul cel mai considerabil & era
antrepozitul tuturor mrfurilor care plecau i
veneau de la Constantinopol pe Marea Neagr. 44
GIURGEWO mare ora cu un vechi
retranament pe malul Dunrii. Castelul este bine
fortificat & construit pe o insul pe care un mic
bra al Dunrii o separ de ora.45
Exemplarul cu cota v I 14119 are pe coperta a
doua scris cu tu sau cu cerneal neagr
37
Ibidem, p. 107.
Ibidem, p. 108.
39
Ibidem, p. 109.
40
Ibidem, p. 112.
41
Ibidem, p. 160. N.n.: puin lume tie n ziua de astzi
c Trgovite fusese prsit pentru Bucureti de ctre
domnul Mircea Ciobanul prin 1559 i c, capitala a fost
mutat iari la Trgovite, care a fost reconstruit n
vitez i pe scar mare de Petru Cercel (15831585), cu
ajutorul unor arhiteci i ingineri italieni. n jurul anului
1660 capitala a fost mutat definitiv la Bucureti.
42
Ibidem, p. 176.
43
Ibidem, p. 184.
44
Ibidem, p. 188.
45
Ibidem, p. 191.
38
34
eful poliiei.
Bauer 1778, p. 67.
36
Ibidem.
35
208

F.
H. G. L. B.
388.
cota v I 15118 are doar nceputul capitolului V

(doar 14 pagini din acest capitol, n timp ce n
exemplarele cu cota v I 14119 i v II 5204
capitolul V numr 124 de pagini), oprindu-se la
District de Multza. Nu cunoatem nici motivul
pentru care lipsesc attea pagini din exemplarul
respectiv.
Cartea lui Friedrich Wilhelm Bauer se
constituie ntr-o contribuie important la
cunoaterea realitilor din ara Romneasc n
restul Europei i datorit faptului c a fost
publicat n limba francez, limba de cultur a
Europei la acea dat, ceea ce a fcut-o mult mai
accesibil publicului cititor avid de informaii
despre inuturi ndeprtate i mai puin accesibile
cltorilor. Aceast lucrare este, probabil, una din
primele abordri sistematice, aproape tiinifice,
mergnd pe alocuri la o precizie de contabil n
capitolul dedicat finanelor rii Romneti, a
strii de lucruri din rile romne, dorindu-se a fi o
prezentare exhaustiv, un ghid util pentru cei
interesai.
Iar exemplarul cu cota v I 15118 are scris pe

forza, n stnga sus,
H
G
J
iar n stnga jos numrul 5080.
Exemplarele cu cota v I 14119 i v II 5204 sunt
n format in-8, iar cel cu cota v I 15118, in-12.
Cu toate c exemplarele cu cota v I 14119 i v
II 5204 au ca titlu Memoires historiques et
geographiques sur la Valachie, avec un Prospectus
dun Atlas Gographique & Militaire de la
derniere Guerre entre la Russie & la Porte
Ottomanne, ca i exemplarul din coligat, care se
intituleaz doar Memoires historiques et
geographiques sur la Valachie, nu au ataat nici o
hart; nu cunoatem motivul pentru care ele
lipsesc. De asemenea, exemplarul din coligat cu
209

Radu Teuceanu
ADB 1875
Chirtoag 1996
Istoria romnilor 2002

Istoria romnilor 2003
Istoria Romniei 1964
Relaii romno-ruse1957
Teuceanu 2009
Allgemeine Deutsche Biographie, Zweiter Band, Leipzig,

1875.
Ion Chirtoag, Oraele Moldovei de sud-est (sec. XVIII
nceputul sec. XIX), n Epoca luminilor. Cultur i
civilizaie romneasc, Deva 1996, pp. 180-184.
Istoria romnilor, vol. VI, Bucureti, 2002.
Istoria romnilor, vol. V, Bucureti, 2003.
Istoria Romniei, vol. III, Bucureti, 1964.
Relaii romno-ruse n trecut: studii i conferine,
Bucureti, 1957.
Radu Teuceanu, Opera numismatic a lui Jean FoyVaillant n Biblioteca Brukenthal, n Moned i comer n
sud-estul Europei, III, 2009, pp. 307 391.

Fig. 1 Friedrich Wilhelm von Bauer, Mmoires historiques et geographiques sur la Valachie, 1778.
Legtura crii / The book binding
Fig. 2 Friedrich Wilhelm von Bauer, Mmoires historiques et geographiques sur la Valachie. Legtura
crii / The book binding
Fig. 3 Friedrich Wilhelm von Bauer, Mmoires historiques et geographiques sur la Valachie, 1778. Pagina
de titlu / The title page
Fig. 4 Friedrich Wilhelm von Bauer, Mmoires historiques et geographiques sur la Valachie. Pagina de
titlu / The title page
Fig. 5 Friedrich Wilhelm von Bauer, Mmoires historiques et geographiques sur la Valachie. Introducere /
Foreword
210
4
211

Radu Teuceanu
212

Matrice sigilare din Transilvania secolului al XIX-lea
aflate n colecia Muzeului Brukenthal
MATRICE SIGILARE
DIN TRANSILVANIA SECOLULUI AL XIX-LEA
AFLATE N COLECIA MUZEULUI BRUKENTHAL
Dan IVNU
dan.ivanus@brukenthalmuseum.ro
Keywords: seals, commissions, Brukenthal Museum.
Abstract: The article presents 7 Transylvanian seals (19th century), conserved in the Brukenthal Museum, the
History Museum - Casa Altemberger in Sibiu, Romania.
2. Direcia de construcii2
Continum i cu acest articol prezentarea

coleciei de sigilii i tampile a Muzeului de Istorie
sibian, cu aceast ocazie oprindu-ne asupra
sigiliilor
i
tampilelor
unor
instituii
administrative cezaro-crieti (n pozitiv) care au
funcionat n Transilvania secolului XIX, cum sunt
cele ale comisiei de evaluare a pdurilor, de
construcii, comercial, de scont i de mont. Toate
sunt metalice, cinci sunt gravate n incizie pentru
sigilarea n cear roie, iar dou sunt gravate n
excizie pentru tampilarea n tu. Limba folosit
este germana sau maghiara, cu majuscule.
Material: oel; lemn

Form: oval
Dimensiuni: DL: 3,4 cm, DLA: 3,2 cm, I: 13,4 cm
Datare: sec. XIX
Descriere: Matrice sigilar gravat n incizie, cu
mner din lemn, strunjit n form de ciuperc,
vopsit maroniu-rocat, prins cu un inel de alam de
matricea care se termin ntr-o prism octogonal
(fig. 3). n cmp acvila bicefal imperial cu
capetele ncoronate, are pe piept un scut cu bordur
de colan, cu armele mici ale Austriei, n treimea
inferioar o cruce mare i dou mici (fig. 4).
Deasupra capetelor acvilei planeaz o coroan
nchis. n exerg, ntre o linie continu simpl i
una perlat, legenda:
K. K. VORSTAND DER SIEBENBRGER
BAUDIRECTION
(Preedintele direciei cezaro-crieti de construcii
transilvnene)
Nr. inventar: M 2354/10368
1. Comisariatul de evaluare a pdurilor1

Material: alam; lemn
Form: rotund
Dimensiuni: D: 3,1 cm, I: 8,8 cm
Datare: sec. XIX
vopsit maroniu (fig. 1). n cmp acvila bicefal
imperial cu capetele ncoronate, are pe piept un
scut cu bordur de colan, cu armele mici ale
Austriei, n treimea inferioar o cruce (fig. 2).
nchis. La marginea cmpului sigilar, mrginit de
un cerc liniar interior i unul perlat exterior,
legenda:
K. K. C. WALD-SCHTZUNGS COMISSARIAT
No 10
(Comisariatul cezaro-criesc de evaluare a
pdurilor nr. 10)
3. Circumscripia de construcii3
Material: alam; lemn
Form: oval
Dimensiuni: DL: 3,2 cm, DLA: 3 cm, I: 11 cm
Datare: sec. XIX
vopsit maroniu nchis (fig. 5). n cmp acvila
bicefal imperial cu capetele ncoronate, are pe
piept un scut cu bordur de colan, n treimea
inferioar o cruce mare i dou mici (fig. 6).
2
Intrat n colecie n 1912.

213
Intrat n colecie dup 1918.


Dan Ivnu
nchis. La marginea cmpului sigilar mrginit de

o linie continu simpl, legenda:
K. K. BAUBEZIRK No 11.
(Circumscripia de construcii cezaro-criasc nr.
11)
Material: alam
Form: rotund
Dimensiuni: D: 3,7 cm, I: 4,2 cm
Datare: sec. XIX
dorn din acelai metal, n form de trunchi de
piramid, pentru mnerul din lemn care lipsete
(fig. 11). n cmpul sigilar acvila bicefal
imperial, care are pe piept un scut cu bordur de
colan, cu armele mici ale Austriei (fig. 12). n
treimea inferioar o cruce. Inscripia ntre dou
cercuri liniare simple, n limba german:
K. K. REMONTEN ASSENT COMISSION No. 20
(Comisia cezaro-criasc de remont nr. 20)
4. Comisia comercial4
Material: fier
Form: oval
Datare: sec. XIX
Descriere: Matrice sigilar cu mner masiv din
acelai metal, n opt laturi, care face corp comun
cu rondela sigilar. Mnerul este ornamentat cu
linii incizate n val pe lungimea laturilor, pe una
din laturi numele meterului-Whainl F. Pe rondela
sigilar este gravat o floare ce indic poziia
corect la sigilare (fig. 7). n cmp acvila bicefal
ce are pe piept un scut dreptunghiular timbrat cu
dou coroane nchise (fig. 8). Peste tot dou scuturi
acolate, care nu pot fi descifrate datorit uzurii. O
coroan nchis planeaz deasupra capetelor
acvilei. n exerg, ntre dou linii continui perlate,
legenda n limba german:
K. K. COMERCIEN COMISSION IN
SIEBENBURGEN
(Comisia comercial cezaro-criasc n
Transilvania)
7. Comisia de scont7
Material: alam; oel; lemn
Form: elipsoidal
Datare: sec. XIX
Descriere: Matrice sigilar (tampil) elipsoidal
gravat n excizie (fig. 13). n cmp doar inscripia,
n limba german, pe dou arcuri de cerc (fig. 14):
K. K. SCONTRIRUNGS/COMMISSION
(Comisia cezaro-criasc pentru scont)
Sigiliile prezentate mai-sus sunt inedite i aduc
un plus de informaie asupra organizrii
administrative a Transilvaniei n timpul stpnirii
habsburgice.
5. Comisia de mont5
Material: alam
Form: dreptunghiular
Dimensiuni: L: 6,1 cm, LA: 1,9 cm, I: 5,6 cm
Datare: sec. XIX-XX
Descriere:
Matrice
sigilar
(tampil)
dreptunghiular, cu colurile tiate, gravat n
excizie. Are doar un dorn conic, mnerul lipsete
(fig. 9). Pe una din laturile plcii sigilare gravate
numele gravorului i localitatea -- Wachtler / Pest.
Inscripia pe trei rnduri, n limba maghiar (fig.
10):
187. SZM/LLLITSI
BIZOTTSG/MAGYARORSZGBAN
(Comisia de mont maghiar. Circumscripia 187.)
6. Comisia de remont6
4
5

214


LISTA ILUSTRAIILOR/ LIST OF ILLUSTRATION

Fig. 1, 2 Matricea sigilar a Comisariatului de evaluare a pdurilor nr. 10.
Fig. 3, 4 - Matricea sigilar a preedintelui Direciei de construcii.
Fig. 5, 6 - Matricea sigilar a Circumscripiei de construcii nr. 11.
Fig. 7, 8 - Matricea sigilar a Comisiei comerciale n Transilvania.
Fig. 9, 10 - Matricea sigilar a Comisiei de mont maghiar, circumscripia 187.
Fig. 11, 12 - Matricea sigilar a Comisiei de remont nr. 20.
Fig. 13, 14 - Matricea sigilar a Comisiei pentru scont.
215

Dan Ivnu
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
216

Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
217

Dan Ivnu
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 11
Fig. 12
218

Fig. 13
Fig. 14
219
220

-DigibrukProiect de digitizare a revistelor aflate n portofoliul Muzeului Naional Brukenthal Sibiu
-DIGIBRUKPROIECT DE DIGITIZARE A REVISTELOR AFLATE N PORTOFOLIUL

MUZEULUI NAIONAL BRUKENTHAL SIBIU
Adrian LUCA
adrian.luca@brukenthalmuseum.ro
Keywords: digitization, journal, database, Brukenthal National Museum Sibiu, history, archaeology, arts,
natural science, ethnography.
Abstract: This article was made in order to present the digitization project that takes place at the Brukenthal
National Museum in Sibiu. The work involves scanning the journals, and then the images are processed and
afterwards they are exported into a single PDF document. The scanning procedure is completed when all the
scanned articles are added into a database.
Comisa Comunitilor Europene a prezentat n
anul 2005 iniiativa intitulat i2010: digital
libraries1, care caut s optimizeze beneficiile
provenite de la noile tehnologii informatice pentru
o cretere economic, prin crearea de noi slujbe i
mbuntirea modului de via n rndul
cetenilor europeni. Prin aceast comunicare se
stabilesc i strategiile de digitizare, accesibilitate
online i prezervarea n format digital a memoriei
cultural europene. Memoria cultural include:
cri, jurnale, ziare tiprite; fotografii, obiecte din
muzee, documente de arhiv i material audiovizuale2. n aceast idee a luat natere i proiectul
,,DigiBruk, din dorina de a se expune ctre
publicul larg, prin intermediul internetului,
publicaiilor periodice aprute de-a lungul
timpului n cadrul Muzeului Naional Brukenthal
din Sibiu. n acelai timp, digitizarea acestor
publicaii este important pentru muzeu deoarece
ofer: inventariere, documentare, cercetare,
conservare i valorificare3. Astfel, s-a realizat o
colaborare ntre Universitatea ,,Lucian Blaga
Sibiu (prof. univ. dr. Luca Sabin Adrian, Lect.
univ. dr. Cosmin Ioan Suciu i masterand Luca
Adrian), IPCTE4 i Muzeul Naional Brukenthal
din Sibiu.
n ultimii ani IPCTE a avut o activitate
constant n proiecte care in de domeniul
informatic5 primind semne de recunotin din
partea cercurilor tiinifice pentru munca depus.

Un produs n format digital poate fi promovat mai
uor, dei n Romnia numrul persoanelor care
folosesc internetul zilnic este mult sczut n
comparaie cu rile din vestul Europei6, acestea
fiind accesibil din oricare col al globului, n orice
moment, la o calitate foarte bun. Investiia
necesar pentru demararea unui proiect cum este
cel de fa nu este foarte ridicat. Pentru punerea
n practic a proiectului am folosit dou scannere
(HP A4 i Mustek A3) i trei programe aflate sub
licen, respectiv: Corel Photo-Paint X3, Adobe
Acrobat i Microsoft Office Access 2007.
Obiective
Odat cu demararea acestui proiect de
digitizare au prins contur i o serie de obiective
principale:
1. Transpunerea n format electronic a
patrimoniului cultural scris promovarea
patrimoniului cultural scris la nivel european;
2. Protecia patrimoniului cultural naional
existent n biblioteca muzeului, precum i
promovarea coleciilor;
3. mbuntirea posibilitilor de acces la
documente care s aduc creterea numrului de
utilizatori i a categorie acestora;
4. Realizarea unei baze de date care s
cuprind: numele autorului i articolului, volumul
i seria din care face parte, 5 cuvinte cheie,
paginile la care se poate gsi n carte, abrevierea
folosit i un link cu trimitere spre articolul
respectiv;
5. Postarea publicaiilor on-line, pe website-ul
propriu al muzeului (www.brukenthalmuseum.ro).
COM 2005 465 final, 30.09.2005.

OJ L 236, 31.08.2006, 28.
3
Oberlnder 2006, p. 48.
4
Institutul pentru Cercetarea i Valorificarea
Patrimoniului Cultural Transilvnean n Context
European.
5
Luca - Suciu 2007, p. 13-39.
2
221
IFAP 2009, p. 52.

Adrian Luca
Procedura de scanare poate ncepe doar n

momentul n care suntem siguri c proiectul pe
care ni l-am propus nu a mai fost demarat de
altcineva7 i nu nainte de a stabili cu exactitate
toate procedurile care in de un management ct
mai
eficient
a
proiectului:
selecia
documentelor/coleciilor ce urmeaz s fie
digitizate, metodologia ce va fi urmat, stabilirea
soluiei
de
digitizare
i
identificare
echipamentelor i a software-ului necesar8. Pentru
scanarea documentelor am folosit programul
Corel Photo-Paint X3, procedura nefiind una
problematic. Obinerea unei imagini se realizeaz
prin opiunea acquire image (capteaz imaginea)
din cmpul file. Pentru a se obine o calitate ct
mai bun a imaginii scanarea a fost realizat n
modul grayscale9 la o rezoluie de 300 DPI10, n
acest fel se pot scana aproximativ 150-200 de
pagini/or.
Prelucrarea imaginii. Imaginea rezultat
n urma scanrii nu este una de o calitate
deosebit, cele mai frecvente probleme sunt
datorate unghiului de deschidere a crii n
momentul scanrii i se manifest prin prezena
umbrelor, iar imaginea rezultat este strmb.
Aceste probleme pot fi rezolvate prin intermediul
aceluiai program Corel Photo-Paint X3. Un prim
aspect care trebuie rezolvat pentru a obine o
imagine de calitate este s rotim imaginea cu cte
grade este necesar ntr-o direcie sau alta prin
opiune Rotate custom aflat n cmpul
ImageRotate. Apoi, prin intermediul gumei de
ters care se activeaz n momentul tastei X de la
tastatur se pot elimina zonele foarte nchise la
culoare ale paginii, zone care nu dorim s apar n
documentul final. Urmtorul pas este legat de
ajustarea luminozitii, contrastului i intensitii
paginii prin opiunea Brightness/ Contrast/
Intensity care poate fi selectat din bara de
instrumente, la opiunea Adjust. Tot n acest cmp
avem i opiunea Tone Curve (curba de ton) care
ne permite s scoatem n eviden zonele mai
nchise, scrisul/imaginea prezent n pagin.
Pentru ca procesul de prelucrare a unei imagini s
fie terminat este necesar s setm, din

ImageResample, valori similare de nlime i
lime a paginii pentru toate imaginile care fac
parte dintr-un articol, cu opiunea Maintain aspect
ratio deselectat. Dup ce toate aceste modificri
au avut loc se salveaz imaginea rezultat sub
forma unei imagini de tip .jpeg11.
Pentru a publica materialele on-line noi
am ales varianta fiierelor de tip .pdf12. Pentru a
realiza un fiier de acest tip avem nevoie de
programul Adobe Acrobat. Un prim avantaj oferit
de acest format este c ne permite s combinm o
serie de imagini de tip .jpeg ntr-un singur fiier
.pdf prin folosirea comenzilor CombineMerge
files into a single pdfAdd files, moment n care
se selecteaz imaginile pe care dorim s le
adugm pdf-ului, iar apoi prin comanda Combine
files este creat pdf-ul care poate fi salvat unde
dorim. Dup aceast etap este foarte important s
adugm o serie de caracteristici pdf-ului. O
caracteristic deosebit de util este OCR13 Text
Recognition (cmpul Document OCR Text
Recognition Recognize text using OCR se
selecteaz limba n care este scris textul) care
citete imaginea i o transform n text. Mai mult
dect att se pot completa o serie de informaii n
lista de proprieti a documentului cu
imposibilitatea de a fi modificate ulterior (n
funcie de gradul de securitate pe care l setm
chiar noi) cum ar fi: titlul articolului, autorul,
subiectul, cuvintele cheie; toate acestea se
realizeaz
din
cmpul
FilePropertiesDescription /Security.
Pentru ca procesul de digitizare s fie
complet este absolut necesar organizarea
documentelor rezultate ntr-o baz de date sau
sisteme14 care s cuprind toate documentele
digitizate. Pentru realizarea bazei noastre de date
am apelat la programul Access 2007 care face
parte din pachetul Microsoft Office 2007. Am
introdus fiecare articol n parte n baza de date
mpreun cu numele, prenumele autorului, revista
din care face parte, seria, abrevierea, 5 rubrici
diferite pentru cuvinte cheie, paginaie, anul
11
OJ L 236, 31.08.2006, 29.

BNR 2009, 3.
9
Scanare cu nuane de gri nseamn mai muli bii per
pixeli pentru reprezentarea mai multor nuane de gri;
nivelul preferat de scar gri este de 8 bii per pixel, iar
la acest nivel imaginea afiat poate selecta 256 de la
diferite niveluri de gri.
10
Acronimul de la Dots Per Inch (numrul de puncte
pe inch); determin rezoluia documentului la printare,
cu ct rezoluia DPI este mai ridicat cu att calitatea
este mai bun, dar, n acelai timp, crete i mrimea
documentului.
Acronimul de la Joint Photographic Experts Group=

imagine cu o rezoluie comprimat/restrns, 8-24 bit.
Acesta variaz n funcie de calitatea i dimensiunea
fiierului/documentului.
12
Acronimul de la Portable Document Format= un
format de fiier care permite pstrarea fonturilor, a
formatului paginii, culorile i elementele grafice.
13
Acronimul de la Optical Character Recognition=
este procesul de recunoatere cu acuratee a literelor
prin care un program citete imaginea scanat a unui
text i o transpune ntr-un fiier text.
14
BNR 2007, 5.
222

-DigibrukProiect de digitizare a revistelor aflate n portofoliul Muzeului Naional Brukenthal Sibiu
apariiei i un link care face trimiterea spre

document n format digital. Pn n momentul de
fa am adugat 150 de articole n baza de date,
aproximativ 2800 de pagini.
Lista publicaiilor vizate pentru digitizare
este urmtoarea:
Istorie, arheologie: Studii i comunicri,
Muzeul Brukenthal, Sibiu: 1956, nr. 1; 1965, nr.
12; 1967, nr. 13 volum omagial, Anuarul
Muzeului Brukenthal, 1817 1967; 1969, nr. 14;
1973, nr. 18; 1975, nr. 19; 1977, nr. 20; 1981, nr.
21.
Art plastic: Studii i comunicri, Muzeul
Brukenthal, Sibiu: 1956, nr. 4, 5; 1956, nr. 7,
Istoria culturii; 1978, nr. 1; 1979, nr. 2.
tiinele naturii: Studii i comunicri, Muzeul
Brukenthal, Sibiu: 1958, nr. 10, 11; 1970, nr. 15,
1971, nr. 16; 1972, nr. 17; 1973, nr. 18; 1975, nr.
19; 1976, nr. 20; 1977, nr. 21; 1978, nr. 22; 1979,
nr. 23; 1980, nr. 24 + Supliment; 1983, nr. 25 +
Supliment; 1984, nr. 26; 1998, nr. 27.
Etnografie: Studii i comunicri, Muzeul
Brukenthal, Sibiu: 1956, nr. 2, 3, 6; 1958, nr. 8, 9;
Cibinium, Studii materiale privind Muzeul
Tehnicii Populare din Dumbrava Sibiului, Sibiu:
1966, vol. I; 1967/1968, vol. II; 1969/1973, vol.
III; 1974/1978, vol. IV; 1979/1983, vol. V.
n momentul de fa doar publicaiile de
istorie sunt pregtite pentru publicarea on-line, dar
sperm ca pn la sfritul anului 2010 toate
jurnalele s fie disponibile website-ul muzeului.
Proiecte viitoare
Proiectul prezentat este unul de tip pilot.
Prin intermediul acestuia dorim s vedem dac
prezentarea unui material n format digital
publicului larg, dar i specialist, poate aduce
beneficii muzeului, manifestat printr-o cretere a
numrului de oameni interesai de activitatea
muzeal, pe termen lung. Viitorul nostru obiectiv
este de a implementa un proiect de digitizare care
s implice seria veche de jurnale care aparin de
Muzeul Naional Brukenthal (n domeniul artei
plastice: Mitteilungen aus dem Baron von
Brukenthalischen Museum 1931-1937; Neue
Folge I-VII 1941, Neue Folge VIII 1944, Neue
Folge IX-X 1946-1947, Neue Folge XI-XII i
tiinele
naturii:
Verhandlungen
und
Mitteilungen der siebenbrgischen Vereins fr
Naturwissenschaften zu Hermannstadt 1849-1945,
95 de numere). Pentru implementarea unui astfel
de proiect sunt necesare noi fonduri pentru
achiziionarea unui echipament modern de scanare
deoarece procesul de digitizare este unul
distructiv, mai ales cnd avem de a face cu cri
vechi. O soluie pentru aceast problem ar putea fi
achiziionarea unui sistem de scanare automatic,
care poate ntoarce singur paginile i s le
proceseze automat. Un astfel de dispozitiv este
compus dintr-o camer de nalt rezoluie
amplasat deasupra unui dispozitiv ajustabil n
form de V.
223

Adrian Luca
Adams 1996
BNR 2007
BNR 2009
Cloonen i Sannet 2005
COM 2005 465 final,
30.09.2005
IFAP 2009
Luca - Suciu 2007
Oberlnder 2006
OJ C 297, 7.12.2006
OJ L 236, 31.08.2006
Tedd et alii 2005
John F. Adams, How to scan a book, 1996, disponibil on-line

http://www.proportionalreading.com/scan.html, [citat 8/03/2010].
Biblioteca Naional a Romniei, Studiu de fezabilitate privind digitizarea,
prezervarea digital i accesibilitatea on line a resurselor bibliotecilor,
Bucureti, 2007, p. 3-13.
Biblioteca Naional a Romniei, Ghid de digitizare- pilonul tematic
,,Biblioteci, Bucureti, versiunea 01/30.10.2009. p. 2-23.
Cloonan, M.V. i Sanett, S., The Preservation of Digital Content, Libraries
and the Academy. Vol. 5, No. 2, 2005, p. 213-237.
Commission of the European Communities, Communication from the
Commission to the European Parliament, The Council, The Economic and
Social Committee and the Committee of the regions i2010: Digital
Libraries, Brussels, 30.9.2005, p. 3-11.
Information for All Programme, Information Society Policies. Annual
World Report, 2009, p. 52.
Sabin Adrian Luca i Cosmin Suciu, Digitizare i accesibilitate on-line
Proiecte n desfurare ale centrului de cercetare IPCTE Sibiu, aprut n
Brukenthal. Acta Musei II.1, Sibiu, 2007, p. 13-39.
Irina Oberlnder-Trnoveanu, Identitatea cultural i patrimoniul digital:
proiecte, reele i portaluri, aprut n Cibinium 2001 2005. Identitate
cultural i globalizare n secolul XX cercetare i reprezentare muzeal,
Sibiu, 2006, p. 41-48.
Official Journal of the European Union, Council Conclusions on the
Digitization and online Accessibility of Cultural Material and Digital
Preservation (2006/C 297/ 01), 7.12.2006, p. 1-5.
Official Journal of the European Union II, Commission Recommendation of
24 August 2006 on the digitization and online accessibility of cultural
material and digital preservation (2006/585/EC), 31.08.2006, p. 28-30.
Lucy A. Tedd, Andrew Large and K. G. Saur, Digital Libraries: Principles
and Practice in a Global Environment, Environment, Ariadne April 2005,
available online http://www.ariadne.ac.uk/issue43/awre-rvw/intro.html,
[citat 6/03/2010].
224
AAASH
AB. S.N.
Acta Hargitensia
Acta Siculica
Actes CISPP
ActaMN
ActaMP
ActaTS
AIIACN
AIIAI
AJPA
AlbaRegia
Aluta
AM
Angustia
Apulum
ArchErt
Archiv
AU Iai
BAHC
Banatica
BAR
BCMI
BCSS
Ber. RGK
BHAB
Brukenthal
BS
CA
Carpica
CCA
CCDJ
Corviniana
Crisia
Cumidava
Dacia N.S.
Danubius
Drobeta
Dolgozatok
EA-online
EN
Fontes Historiae -
Fol Arh
Gold der Steppe
Acta Archaeologica Academiae Scientiarum Hungaricae, Budapest

Analele Banatului, Serie nou, Timioara
Acta Hargitensia. Miercurea Ciuc
Acta Siculica. Anuarul Muzeului Naional Secuiesc, Sfntu Gheorghe
Actes Congres Internaional de tiine Pre i Proto-Istorice, Praga
Acta Terrae Septemcastrensis, Universitatea Lucian Blaga" Sibiu
Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie din Cluj-Napoca, ClujNapoca.
Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie "A. D. Xenopol", Iai
American Journal of physical Anthropology.
AlbaRegia, Szksfehrvar
Aluta, Sfntu Gheorghe.
Arheologia Moldovei, Iai.
Angustia. Revist pentru sud-estul Transilvaniei, Sfntu
Gheorghe.
Apulum. Acta Musei Apulensis, Alba Iulia
Archaeologiai rtesit, Budapesta
Archiv des Vereins fr Siebenbrgische Landeskunde
Analele tiinifice ale Universitii Al.I. Cuza, Iai
Bibliotheca Arhaeologica et Historica Corvinensis, Hunedoara
Banatica. Muzeul Banatului Montan, Reia
British Archaeological Reports.
Buletinul Comisiei Monumentelor Istorice
Buletinul Cercetrilor tiinifice Studeneti, Universitatea 1
Decembrie, Alba Iulia.
Bericht der Rmisch-Germanischen Kommission, Frankfurt am Main.
Bibliotheca Historica et Archaeologica, Timioara
Brukenthal. Acta Musei, Sibiu.
Bibliotheca Septemcastrensis, Sibiu.
Cercetri arheologice, Bucureti
Carpica, Muzeu! Judeean de Istorie "Iulian Antonescu", Bacu
Cronica Cercetrilor Arheologice, Bucureti
Cultur i civilizaie la Dunrea de Jos, Clrai.
Corviniana Acta Musei Corviniensis, Hunedoara
Crisia, Oradea
Cumidava. Anuarul muzeelor braovene, Braov.
Dacia. Recherches et Dcouvertes Archologiques en Roumanie,
Bucureti; seria nou (N.S.): Dacia. Revue dArchologie et
dHistoire Ancienne, Bucureti.
Danubius, Galai
Drobeta. Muzeul Regiunii Porilor de Fier, Turnu Severin
Dolgozatok az Erdlyi Nemzeti Mzeum rem- s
Rgisgtrabol, Cluj -Napoca.
European Archaeology - online
Ephemeris Napocensis, Cluj Napoca
Corneliu Gaiu, Cristian Gzdac (ed.), Fontes Historiae. Studia in
honorem Demetrii Protase, Bistria Cluj-Napoca, 2006 (= Biblioteca
Muzeului Bistria, seria Historica, 1-2).
Folia Archaeologica, Budapesta
* * *, Gold der Steppe. Archologie der Ukraine (herausgegeben von
Renate Rolle, Michael Mller-Wille und Kurt Schietzel in
225
Hierasus
Interetnicitate
Istros
JRGZM
Litua
Marisia
Marmatia
MCA
MB-MIS
MemAntiq
MFM-StudArch
Miscellanea numismatica
Antiquitatis
Mousaios
MN
Oltenia
Peuce
Pontica
PA
PB
PrehistAlp
PZ
Refractri
RB
RepArAb
RepArchAr
RepArchCv
RepArchCJ
RM
SAA
Sargetia
SCI
SCIM
SCIV
SCIV(A)
SIB
SovAntrop
StCom Brukenthal
StCom Satu Mare
StCom Suceava
StComEICaransebe
StUC
TD
Zusammenarbeit mit Petr P. Toloko und Vjaeslav Ju. Murzin),

Schleswig, 1991.
Hierasus Anuarul Muzeului Judeean Botoani, Botoani
* * *, Interetnicitate n Europa Central i de Est. Lucrrile
Simpozionului Internaional Interdisciplinar 23-26 mai 2002, Arad,
2002 (= Colecia Minoriti, 4).
Istros, Muzeul Brilei, Brila
Jahrbuch des Rmisch-Germanischen Zentralmuseums, Mainz.
Litua. Studii i cercetri, Trgu Jiu
Marisia. Studii i materiale, Tg. Mure.
Marmaia, Baia Mare
Materiale i cercetri arheologice, Bucureti
Muzeul Brukenthal-Muzeul de Istorie - Casa Altemberger Sibiu
Memoria Antiquitatis, Piatra Neam
A Mra Ferenc Mzeum vknyve. Studia Archaeologica, Szeged.
Victor Spinei, Lucian Munteanu (ed.), Miscellanea numismatica
Antiquitatis. In honorem septagenarii magistri Virgilii MihailescuBrliba oblata, Bucureti, 2008 (Honoraria, 4).
Mousauios. Studii i cercetri de istorie local, Buzu
Muzeul Naional (de Istorie), Bucureti
Oltenia. Studii i comunicri(arheologie, istorie, etnografie,
art)
Peuce, Tulcea
Pontica. Muzeul de Istorie Naional i Arheologie Constana
Patrimonium Apulense, Alba Iulia
Patrimonium Banaticum, Timioara
Prehistoria Alpina, Trento
Prhistorische Zeitschrift, Berlin
Kurt Hochstuhl, Josef Wolf (coord.), Refractri. Willy Pragher
spaii vizuale romneti 1924-1944. Catalog de expoziie i studii
nsoitoare. Volum publicat de Arhivele Landului Baden-Wrttemberg
i Institutul de Istorie i Geografie Regional a vabilor Dunreni,
Alba Iulia, 2007.
Revista Bistriei. Complexul Muzeal Bistria Nsud
Vasile Moga, Horia Ciugudean (red), Repertoriul arheologic al
judeului Alba, Alba Iulia, 1995
Repertoriul arheologic al Mureului inferior. Judeul Arad, BHAB,
XXIV, Timioara , 1999.
Repertoriul Arheologic al judeului Covasna, Sfntu Gheorghe 1998.
Crian Ioan Horaiu, Brbulescu Mihai, Chiril Eugen, Vasiliev
Valentin, Winkler Iudita, Repertoriul arheologic al judeului Cluj,
Cluj-Napoca, 1992.
Revista muzeelor, Bucureti.
Studia Antiqua et Archaeologica; Iai
Sargetia. Acta Musei Devensis, Deva.
Studii i cercetri de istorie, Cluj Napoca
Studii i cercetri de istorie medie, Bucureti
Studii i Cercetri de Istorie Veche i Arheologie, Bucureti.
Studii i Comunicri de Istorie Veche (i Arheologie); Bucureti
Studii de istorie a Banatulu, Timioara
Sovietskaia Antropologia; Moscova
Studii i comunicri, istorie arheologie, Muzeul Brukenthal, Sibiu
Studii i Comunicri Satu Mare
Studii i Comunicri Suceava
Studii i comunicri de etnografie - istorie, Caransebe.
Studia Universitatis Cibiniensis, series Historica, Sibiu.
Thraco-Dacica. Institutul romn de Thracologie; Bucureti
226
Tibiscus
Ziridava
Tibiscus. Muzeul Banatului; Timioara

Ziridava, Arad.
227

Bam V 1

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Bam V 1

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

BRVKENTHAL.

MINISTERUL CULTURII I PATRIMONIULUI NAIONAL

MUZEUL NAIONAL BRUKENTHAL

Sibiu / Hermannstadt, 2010

REDACTOR EF: prof. univ. dr. Sabin Adrian LUCA

Dr. Anca NIOI

Dr. Drago DIACONESCU

Aurelian RUSU, Istoriografia culturii Lepenski Vir Schela Cladovei.................................................

Raluca - Maria TEODORESCU, Istoricul cercetrilor privind nmormntrile tumulare din

Brukenthal. Acta Musei, V.1, 2010

Iuliu Adrian PAUL (1930-2009)

Brukenthal. Acta Musei, V.1, 2010

Sibiu, la 10 iunie 2010

Prof.univ.dr. Sabin Adrian LUCA

Brukenthal. Acta Musei, V.1, 2010

Aezarea neolitic de la Poiana n Pisc (com. Caol, raionul Sibiu), n

Brukenthal. Acta Musei, V.1, 2010

Contribuia cercetrilor arheologice i istorice efectuate de Muzeul Brukenthal la

Brukenthal. Acta Musei, V. 1, 2010

ISTORIOGRAFIA CULTURII LEPENSKI VIR SCHELA CLADOVEI

fie la cultura Lepenski Vir, fie la cultura Schela

Boronean 2000, p. 11.

Brukenthal. Acta Musei, V. 1, 2010

Lucrrile la hidrocentrale s-au derulat ntre

Boronean 1968, p. 14.

Brukenthal. Acta Musei, V. 1, 2010

Astfel, B.Jovanovi considera n publicaiile

climei i vegetaiei, precum i date antropologice i

Jovanovi 1971; Idem 1974.

Brukenthal. Acta Musei, V. 1, 2010

cum era numit pe malul iugoslav i cultura

epipaleolitic-mezolitic, nrudit cu dar mai

Boronean 1980, p. 27-42.

Vlassa 1972, p. 25.

Brukenthal. Acta Musei, V. 1, 2010

Danube 31respectiv The Mesolithic of Serbia and

Lepenski Vir n care oferea propria interpretare a

Boronean 1989, p. 475-480.

Gavela 1983, p. 1-5.

Brukenthal. Acta Musei, V. 1, 2010

.Acelai autor nota anterior n aceeai lucrare: Se

evoluia culturii Lepenski Vir Schela Cladovei din

Cercetrile i publicaiile actuale

Punescu 1996, p. 150.

Radovanovi 1999, p. 71-87.

Brukenthal. Acta Musei, V. 1, 2010

Dup cum s-a menionat anterior, colaborarea

observa, diferena ntre Padina A i B, n tipologie

Bonsall et alii 2000, Idem 2002, Idem 2004,

Mihailovi 2001, p. 61-69.

Brukenthal. Acta Musei, V. 1, 2010

fishers in the Danube gorges: an analysis of

n 2005, M.Crciumaru public lucrarea de

Crciumaru 2005, p. 244-247.

Brukenthal. Acta Musei, V. 1, 2010

n the Iron Gates ?83 i When was the Neolithic

Gh. Lazarovici i, n care autorii analizeaz i

Lazarovici - Lazarovici 2006, p. 37-57.

Brukenthal. Acta Musei, V. 1, 2010

and dating104, completndu-l astfel pe cel din 2006.

-Mirjana Roksandic, The MesolithicNeolithic

Roksandic 2008, p. 55-76.

Bori at alli 2008),