Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ken Macleod-Oamenii Autostrazii 0.9 09
Ken Macleod-Oamenii Autostrazii 0.9 09
OAMENII AUTOSTRZII
I.
TIEREA CU DIAMANT.
Murdo Mac a observat primul. Sttea de veghe cu arma n mn, la
nlime. Ca s vad ct mai departe n fa. Eu trebuia s fiu cu ochii lipii de
drum. La un moment dat, Murdo a btut n tavanul cabinei. Semnal de oprire.
Am frnat cu grij. Dimineaa devreme, suprafaa drumului era ngheat i
neltor de alunecoas. Ne aflam la jumtate de kilometru de marginea unui
sat situat nu departe de Dingwall. Mai curnd un irag pierit de case, ca mai
toate satele din Highlands. i, la fel ca acestea, era pustiu. tiam sigur asta.
Am cobort geamul. nuntru a nvlit aerul rece. Murdo a vrt capul n
interior. Se mbujorase la fa, dei avea gluga mblnit a hanoracului tras
peste cap.
Care-i treaba? L-am ntrebat.
Ceva nu e n regul cu casele de colo, a spus el. Cu toate astea, s m
bai, dar nu-mi dau seama ce anume e anapoda.
M-am uitat n lateral, ctre Euan Campbell. Mi-a ntins binoclul. Mi-am
proptit coatele pe volan i am reglat lentilele. Cele cinci ori ase case erau ntr-o
curb a drumului din faa noastr. Le vedeam pe toate. Aveau acel aspect tipic
pentru Highlands care le fcea s fie nelalocul lor. Ca nite case din suburbii,
agate pe dealuri. Cu grdini npdite de buruieni, cu anexe prginite,
ferestre mari i arcuite, acum negre i cscate ca nite ochi orbi.
Asta era.
Ferestrele nu au geam, am zis eu. Niciuna dintre ele. i geamurile nu
sunt sparte. Doar lipsesc. I-am pasat binoclul lui Murdo. Uit-te i tu.
A ncercat s nvrt rotia de reglare a focalizrii. Cam greu cu mnui
groase. Cnd s-a uitat a scos un sunet de mirare.
Asta este, a spus el, napoindu-mi binoclul.
Asta nu nseamn mare lucru, a zis Euan.
de rzboi, bieii notri erau ntr-un rahat pn peste cap. Nici nu aveau habar
de unde vine urmtorul atac de la comuniti, musulmani, japonezi, secta
Falun Gong, sau de cine tie unde.
Intre timp, mainria oficial macin i macin. Ancheta iniiat de
guvern cerne resturile dezastrului rezultat n urma incidentului de la Rosyth. Ia
declaraii din partea oricrui martor supravieuitor. i redacteaz un raport.
Care ne spune trei lucruri importante despre Jin Yang.
Unu c e dintr-o zon chinez unde exist o minoritate musulman. De
aici i Coranul aflat n buzunarul scaunului.
Doi e om de afaceri i membru al Partidului Comunist. Aa se explic
prezena crii cu cuvntri inute de o oficialitate chinez. Totul despre faptul
c dezvoltarea afacerilor i realizarea prosperitii reprezint calea ctre un
viitor glorios. Jin Yang trebuia s nghit chestii din astea i s le
maimureasc din cnd n cnd ca s-i mulumeasc efii.
Trei Jin Yang era fumtor nrit, aa cum sunt muli chinezi. La prima
vizit fcut la Festival Fringe, se simise foarte bine. A ncheiat contracte n
ncperi nesate de fum. La aeroport, a ras jumtate de pachet de igri n
holul de plecri doar ca s-i potoleasc starea de agitaie. Acolo exista chiar i
o ncpere special destinat acestui scop. Toate bune. A doua oar, civa ani
mai trziu, apruse interdicia asta cu fumatul. A avut parte de o vizit mai
puin plcut. A ncheiat o mulime de contracte n pragul uilor. In drum spre
cas, a trecut prin filtre de securitate i a stat blocat n aeroport, unde a aflat
c ncperea Airstream, destinat fumtorilor, fusese desfiinat de mult
vreme. Zborul lui avea ntrziere. Nimeni nu tia cnd avea s fie gata aparatul
pentru curs. Chiar dac putea trece napoi prin cordoanele de securitate, se
temea c pierde zborul, iar apoi rateaz i legtura. Prin urmare, era blocat.
Vreme de trei ore i jumtate.
Nu a fost vorba de ncercare de deturnare. Nici o legtur cu Al Qaeda. i
nici nu a avut vreo legtur cu guvernul chinez. A fost vorba doar de furie de
aeroport. i aa s-a declanat rzboiul.
i de aceea am stat cu toii foarte rbdtori i am ateptat ca Euan s-i
termine igara rulat, dup care ne-am ntors la camion pentru lunga deplasare
pn la Lochcarron.
III.
FRANKEN-OAMENI.
Dou ore mai trziu, am oprit la Lochcarron. Cltoria nu decursese
chiar prost. Razele soarelui se reflectau orbitor din stratul de zpad cnd am
ajuns pe pantele dealurilor, ns eram dotat cu un sistem eficient de protecie.
Gheaa neagr era criminal n vguni, ns camionul avea pneuri bune.
toi ne-au intuit cu privirile. Costumele astea de culoare galben pe care scrie
AUTOSTRAD att pe fa, ct i pe spate atrag atenia oricui. Te dau de gol
oriunde ai fi. Tocmai mi lsam pe spate gluga i trgeam fermoarul din fa
cnd am auzit i prima remarc rutcioas. Unul dintre indivizii ale cror
camioane erau rencrcate afar am vzut asta dup jacheta Tesco de pe
sptarul scaunului s-a aplecat i i-a spus unui ofer de la Federal Express cu
care mprea masa:
ntrziai. Prea proti ca s se nroleze.
Venind de la un camionagiu, replica aceea era cam exagerat. Am
ignorat-o. Nu i-am rspuns cu: Camionagii. Prea fricoi ca s lupte. M-am
mulumit s m ndrept spre tejghea, unde am comandat o can cu cafea i
ase sendviuri cu unc.
Din pcate, era destul de adevrat. Meseria de camionagiu este una
deosebit. Asta nseamn c dac eti ofer de camion poi scpa de recrutare.
Ins camionagiul avea dreptate de la un cap la cellalt. Cu excepia c noi
suntem recrutai. Doar c nu pentru armat. Armata are nevoie de oameni care
pot mnui arme i dispozitive sofisticate din punct de vedere tehnic. La fel ca
industriile civile, treaba aceea cu Carbon Glen. Oameni care au fost buni la
coal. Restul cei care nu pot sau sunt mediocri ca soldai ori ca lucrtori
specialiti n tehnologie sunt mturai spre autostrad. In zilele noastre nu ai
posibilitatea de a intra n omaj ori de a te da bolnav. S spunei ca mine, da,
ori v ia autostrada, dup cum obinuia s afirme prim-ministrul.
Sigur, nimeni nu mai construiete acum drumuri i osele. Vechiul
Minister al Autostrzilor a preluat toate lucrrile publice. Una dintre acestea a
fost izolarea termic. Conductele cu probleme au reprezentat prima intervenie
de urgen.
Vara trecut, nainte de Marele nghe, a fost necesar efectuarea multor
lucrri de izolaii. Tocmai de aceea toi cei care lucrm la autostrad suntem
numii ntrziai. Ei, bine, asta pe de o parte. Pe de alt parte, termenul de
ntrziat a devenit un soi de njurtur fa de oameni ca noi. A devenit un soi
de mod imediat dup ce a ieit din uz cel de huligan.
Asta nu m deranjeaz defel. Mi-am dorit dintotdeauna s fiu un
ntrziat. Asta se ntmpla cnd pe strad, dup col, se instalau evi noi de
alimentare cu ap. Eu i banda mea eram mardeiai. Nu eram chiar att de ri
pe ct susineau oamenii. De acord, ntr-o noapte, am spart toate geamurile
unui excavator JCB. Dar socoteam c oamenii care instalau evile erau grozavi.
Purtau cti galbene din plastic i veste de plastic de un galben-deschis i
cizme nalte de cauciuc, nnoroite. Artau tare. Artau cam aa cum voiam s
fim i noi cnd vom crete mari. Ca ei i ca piloii de pe avioanele de lupt i ca
personajele din filmul Marele furt de maini. i, ia gndii-v. Trebuie s
termini universitatea ca s ajungi pilot de lupt. Doi dintre amicii mei au murit
doi ani mai trziu n timp ce puneau n practic marele furt de automobile.
ntoarcerile cu ajutorul frnei de mn trase nu prea ies ca lumea pe drumurile
de ar. Ciudat chestie.
n fine.
n afara camionagiilor, ceilali indivizi care ne-au msurat din ochi erau
localnici. Cinci btinai i cinci nou sosii n acele locuri. Btinaii erau
suspicioi, ca de obicei. Ne-au aruncat priviri suficient de lungi ct s-i dea
seama c noi nu aveam de gnd s-i atacm. Apoi i-au ntors ochii de la noi.
Spinrile lor erau la fel de ospitaliere ca acelea ale unor arici strni ghem.
Patru dintre coloniti stteau ceva mai relaxai n jurul unei alte mese.
Dou perechi, am bnuit eu. Accent englezesc, ori poate scoian mai splat.
Aadar, Malcolm i-a vndut apartamentul din New Town i a
cumprat.
O pauz neateptat. S-au uitat la noi, iar apoi ne-au msurat cu
superioritate. La baza nasului fiecruia se vedea cte o virgul neagr, precum
jumtatea inferioar a unei rame de ochelari. Asta era ultima gselni a celor
de la Carbon Glen. Se prea c mutrele noastre nu figurau nicieri online ca
fiind acelea ale unor tipi ri, pentru c oamenii au ridicat privirile i au
continuat s discute.
Un funcionar internaional, care lucreaz la Organizaia Mondial a
Muncii, i ea este foarte ngrijorat.
Chestia asta cu verificarea noastr reprezenta o insult la fel de mare ca
aceea proferat de camionagiu. O simpl privire la mutrele lor mi-a sugerat c
acei oameni suferiser tratamentul Reversibil. Asta ar trebui s dea ceasul
napoi, dar nu se ntmpl aa. Nu chiar. Netezete pielea i mai ntinde
muchii. Mai ajut i oasele i ncheieturile, din cte mi s-a spus. Ins n nici
un caz nu poate terge definitiv semnele mbtrnirii. Aa ceva este ilegal n
Scoia, pentru c i afecteaz genele ntr-un fel sau altul. Exist legi care
interzic modificrile genetice de anvergur, ce Dumnezeu. Oamenii care se opun
modificrilor genetice sunt tot mai numeroi. Ins puinii poliiti care exist n
Highlands sunt prea ocupai ori au prea mult bun-sim ca s-i depisteze pe
cei ce sunt numii Franken-oameni. Iar zona geme de asemenea specimene.
Femeia de la tejghea, o localnic lat n olduri, care sigur nu beneficiase
de tratamentul Reversibil, continua s vre felii de unc n rulouri att de
proaspete, c am simit mirosul lor, cnd am observat un al cincilea colonist
care ne verifica.
Era o femeie, iar ea era ct se putea de ursuz. Avea prul strns n
codie nclcite. Nu arta ru la fa, pe care i-o cltise cu ap n ultimele
dou zile. Atrnat pe sptarul scaunului ei, se vedea o jachet din piele. In
de nu plesneau. Apoi m-am gndit c probabil erau fcute din geam clit, la fel
ca i parbrizul camionului i geamurile de la cabina excavatorului. Asta m-a
trimis cu gndul la altceva, dar nu am reuit s identific precis acest ceva. In
zgomotul acela abia dac reueai s gndeti limpede.
Apoi, ploaia cu grindin a ncetat la fel de brusc precum ncepuse. Cerul
a rmas acoperit, i vntul btea cu putere, ns valul de ploaie urcase pe valea
ngust. Am mers afar, iar bucile de ghea au scrnit sub tlpile ghetelor
noastre.
Chiar avea nevoie pmntul de aa ceva, a spus Euan.
Da, asta o s fac bine la recolt, a zis Murdo.
Da, adevrat, nsmnrile de primvar au nevoie de ap, am spus
eu.
Am continuat discuia asta de fermieri pn cnd a ncetat s mai fie
distractiv. Asta nu a durat mult.
Am pornit n frunte i ne-am ndreptat spre domul galben unde se afla
biroul de antier. Cnd am intrat tropind, o fetican localnic s-a uitat la noi
dinapoia mesei ei de lucru.
Inginerul de antier? Am ntrebat eu.
Se ntoarce imediat, a zis ea.
Bine, am spus.
Degetele ei se micau pe tastatur, ns urmrea tirile. Acestea se
derulau pe un ecran fixat pe perete, alturi de un calendar. Martie era o fat n
pielea goal stnd pe o stnc ud, ntr-un loc unde era cald. Aprilie era
pesemne o fat fierbinte eznd pe o stnc dezgolit, ntr-un loc umed. Pe
ecran, tirea de senzaie era c un ora siberian se scufundase doi metri ntr-o
singur noapte. Acolo se topesc toate, iar noi nghem. Copii rui, purtnd
uniforme militare, ajutau oamenii s urce n camioane lungi, cu roi mari i
late. Restul tirilor erau cele obinuite. Camion-capcan n Teheran. O
ambuscad la Kabul.
Bodach a cam avut de lucru, a spus Euan.
Bodach btrnul este numele dat de localnici lui Osama bin Laden.
Nimeni nu tie dac mai triete sau nu. Poate c se bucur de tratamentul
Reversibil, dar nu desfoar o activitate sntoas. Filmuleele n care
manifest o bucurie rutcioas nc apar cnd i cnd. Dar asta nu dovedete
nimic. Ai putea spune acelai lucru i despre Mick Jagger.
Un brbat n costum i purtnd cizme de cauciuc a intrat grbit, avnd
aspectul cuiva care tocmai a fost plecat s urineze. Cureaua era mai strns cu
o gaur dect ar fi trebuit peste burta lui mare, iar prul rrit sttea lipit de
east dup cei peste douzeci de ani n care purtase casc de protecie. Avea
obrajii mbujorai, sprncene nisipii i ochi albatri foarte ptrunztori.
In copilrie, a zis Murdo, i-am auzit pe muli vorbind aa. Cnd ne-am
ntors pe antier, m-am oprit la computer i am fcut cerere pentru o zi liber.
Nu avea s se ntmple nimic pn duminic, de aceea voiam s hoinresc.
VII.
DEALURILE NTUNECATE.
antierul a fost tcut duminic, dei am ndoieli c s-au dus muli
oameni la biseric. Dimineaa, cnd am ieit pe poart, vremea era frumoas i
rece. Cer albastru, la fel i apa braului de mare. Un calm plat. Prin cap se
fugreau un vers sau dou dintr-un vechi cntec de-al tatei: Du-md napoi spre
dealurile ntunecate, dealurile ntunecate din.
Dealurile ntunecate din Lochcarron. A, da.
Degetele mele se jucau cu sgeata de arbalet, aflat nc n adncul
buzunarului de la hanorac, scond clinchete cnd se lovea de nite mruni i
un briceag. O pisic a pufit spre mine de la fereastra goal a vechii gri, iar
asta m-a fcut s tresar. Dincolo de toate celelalte mirosuri emanate de ruine
cenu umed, urin de motan, mucegai i blrii persista o adiere vag de
dezinfectant. Lsat de folosirea unui produs, Jeyes Fluid, care ptrunsese bine
n scndurile podelei. Asta mi-a adus aminte de coridoarele colii i de birourile
autostrzii.
Am traversat inele ruginite i am gsit o poart czut ntre stlpii de
gard deplasai din loc. O crare acoperit de buruieni ducea spre dealuri. Am
urmat-o. M-am bucurat c aveam ghete nalte. Iarba ascundea pietre
alunecoase care mi-ar fi putut provoca o entors fr nici o problem dac a fi
clcat prost. Pe pantele de la poale am vzut civa iepuri i, ici i colo, cte o
turm de oi care se slbticiser. Aceste oi slbatice artau iui i fioroase,
avnd blana lung i picioare asemenea. Nu artau nicidecum a oi de ferm.
Evoluia exist, dom'le, indiferent ce ar spune yankeii. Fiecare turm era pzit
de un berbec cu faa neagr i ochi glbui, care nu m scpa din ochi ct
treceam prin dreptul oilor. M simeam ca i cum a fi fost urmrit de satana.
Cnd i cnd, m uitam napoi, ca s admir peisajul. Dup o vreme,
curbura dealului a ascuns braul de mare. Ajunsesem deasupra liniei zpezii,
ntr-o lume n care predominau negrul i albul. Ghea, zpad veche i teren
prjolit. Doar unele locuri aveau culoare. Licheni oranj pe pietre, ca nite
vopsea mprtiat. Cteva mldie verzi pe o poriune cald, care beneficia de
soare mai toat ziua, unde apa picura din ururi pe smocurile cafenii de iarb
moart.
Pe la ora zece am trecut pe lng dou lacuri minuscule, ngheate, i
mergeam de-a lungul unei vi mici i nguste. Dealurile mai nalte dominau
orizontul din faa mea. Locul acela se numea Pdurea Attadale. Ca mai toate
locurile numite pduri din Highlands, nici acesta nu avea copaci. Nimic nu
crete mai nalt dect iarba neagr. Poteca fusese npdit, devenind doar o
dr fcut probabil de oi. Dar la acea nlime nu erau oi, i drumul acela
fusese clcat nu cu mult vreme n urm. Iar asta nsemna oameni. Se putea
spune c eram pe calea cea bun.
Nu m ngrijorau lupii sau urii. De-a lungul vii ceva mai mari, acetia
puteau crea probleme, dar nu aici. In nici un caz n pustietatea aceea. Chiar
dac Attadale i Glen Affric, aflat ceva mai la sud, se numrau printre locurile
unde acele animale fuseser readuse cu ani n urm. Pe atunci, cam n acelai
timp cu ideea energiei eoliene, aciunea impresionase. Dar dduse gre din
acelai motiv. Schimbrile climatice. Toat lumea crede c n Highlands sunt
lupi, dar ei se afl la sud, i sunt o pacoste acolo. La Glasgow au ajuns s
vieuiasc pe lng pubelele de gunoi.
Am continuat s urc. Dup un timp, am nceput s descopr indicii care
confirmau c potecua aceea era fcut de oameni. Cum ar fi o scndur
mnjit cu smoal, care reprezenta o treapt pe pant. Pietre stivuite ntr-o
parte a potecii pentru a alctui un zid scund, sau rspndite pe o distan de
un metru sau doi, fiind plcute sub tlpi.
Un firicel de fum pta cerul n faa mea. Am adulmecat aerul i am prins
miros de lemn ars i o substan chimic bizar.
Am urcat o pant care ddea spre o adncitur strjuit de un deal nalt
i povrnit. M-am oprit i am privit cu mirare.
La fundul adnciturii era un lac ngheat, lat de civa metri i lung de
aproape o sut de metri. De-a lungul lui se nirau i teva cldiri scunde. Cea
mai apropiat semna cu o cas veche i ntunecat, cu ziduri construite din
pietre, fr mortar. Peste acoperiul nclinat era aezat o prelat ce
nmagazina energia solar. Iar prelata era asigurat cu bolovani care atrnau
legai de frnghii la coluri. Fumul ieea din hornul acelei case. Urmtoarea
cldire era o ser lung. Apoi nc o cas nchis la culoare, i o alt ser. In
spatele lor se vedeau cteva magazii, cu ziduri din piatr i acoperiuri din
pmnt cu iarb, i acestea avnd prelate energetice. Alte asemenea prelate
erau aezate pe acoperiurile adposturilor pentru psri. Dou capre
slbnoage erau legate undeva pe panta dealului i pteau.
Abia am apucat s vd toate acestea cnd am auzit un zbr-nit foarte
rapid i un declic puternic. Ceva s-a micat la marginea cmpului meu vizual i
m-am ntors. Un puti apruse din spatele unui bolovan. M intea cu o
arbalet.
Am dus braele n lateral, ndeprtndu-le de corp.
Las aia jos, am spus eu.
A continuat s in arma aintit spre mine. Ii cam tremura mna, dar
nu ndeajuns ca s-1 atac. A vrt mna rmas liber n interiorul
i ci locuii aici?
De data aceasta nu s-a mai uitat napoi.
Nu-i pot spune.
Mi-ai spus deja.
Ea a rs. Fr nici o explicaie.
Ins mi-a artat totul. In ser creteau roii i alte legume, iar ntre iruri
erau verdeuri aromatice. Apa picura din evi peste tot, nclzit de soare i de
energia solar. Existau chiar i civa metri ptrai de cartofi. ngrmntul
venea de la iepurii i caprele din adposturile aflate n spate. Alte feluri de
carne cprioar i de oaie de la animalele slbticite atrnau la rece n
afumtoare sau se murau n butoaie cu sare. n cea de-a doua cas i-am
cunoscut pe prinii lui Nichol, care coseau pieile de animale cu a
pescreasc folosind o main de cusut cu pedal. Acetia s-au mulumit s
ridice ochii spre noi, fr a spune prea multe. Ct am fost condus peste tot, am
vzut probabil vreo ali ase oameni venind dinspre dealuri sau ndreptndu-se
ctre ele, unii cu lemne, alii aducnd iepuri vnai. Aproape toi, fr excepie,
nu au fcut altceva dect s se uite ncruntai la mine.
Cred c geamul acela clit v-a costat o avere, am spus cnd am ajuns
n cea de-a doua ser.
Am luat geamurile de la casele abandonate, a spus Aillis. Aa cum
bnuisem de mult.
Diamantele de tiat sticla sunt lucruri folositoare, am spus. Iar casele
prsite reprezint ascunztori utile.
A, deci ai vzut asta?
Da, pe drumul de la Dingwall. Cum ai adus carnea pn aici?
Ea a ridicat din umeri.
Am mprumutat o main.
Da, ai mprumutat o main. Nu am comentat.
Nu, serios a fost mprumutat, a ntrit ea. Am fcut asta cu ali
coloniti din Black Isle.
Sttea foarte aproape de mine, iar mirosul ei straniu i srat se
amestecase cu acela de aer proaspt emanat de pmnt i de plante.
Aillis, am zis.
Ea a fost ct pe ce s-mi rspund, cnd ua s-a deschis, iar cei doi
brboi, Martin i Angus, au intrat n ser. Aillis a fcut brusc un pas napoi i
a lovit cu oldul un ghiveci cu o plant. A mormit ceva i s-a ntors s adune
pmntul i s pun planta napoi n vas. Martin i Angus s-au rezemat de
marginea unei mese din lemn.
Ei, acum ai vzut ce avem aici, a spus Angus.
Angus s-a uitat n lateral, spre Martin. Ridicndu-se, englezul masiv s-a
aplecat puin n fa. i-a prins minile la spate, mpingndu-i n acelai timp
barba nainte.
Supravieuire, a spus el. Lumea se scufund. Centura gr-nelor din
America e bntuit de tornade. Gheaa se topete n toate zonele unde obinuia
s dinuiasc, i alte locuri, unde nu s-a cunoscut frigul, nghea. ieiul e pe
terminate, i noi suntem amestecai ntr-un rzboi care ar putea s devin
nuclear dintr-o clip n alta. Gheaa din Groenlanda e ct pe ce s alunece n
mare. ntr-un fel sau altul, oraele sunt sortite pieirii. Trim aa cum toat
lumea va fi silit s o fac mai devreme sau mai trziu.
Asta este o prostie nemsurat, am spus eu.
Poftim? S-a mirat el, prnd puin derutat.
Vou v place s trii astfel. N-am nimic cu asta. Dar nu v amgii c
vei supravieui situaiei ce ar putea s apar. Doar dac suntei n stare s
esei singuri prelate solare i s producei oel pentru coardele arbaletelor
voastre. Fr a mai vorbi de direcia din care bate vntul.
Martin s-a uitat de parc ar fi neles rostul vorbelor mele.
La ce te referi? Am artat cu degetul.
Bate dinspre vest. i ce se afl la vest de aici? O central nuclear i
cel mai mare depozit de proiectile nucleare de cnd Rosyth a fost aruncat n
aer. Dac toate proiectilele acelea ncep s explodeze, o s pierii laolalt cu noi
toi, doar c voi o s disprei primii.
Ia stai puin. A nceput Angus. Martin a fcut un semn cu mna.
Nu mai avem ce discuta, a spus el. Cu oameni ca el este inutil orice
ncercare.
Foarte bine, am spus. Atunci o s plec. V mulumesc pentru ceai.
Ajuns n pragul uii, m-am uitat peste umr. Poate ne mai ntlnim n sat,
Aillis.
Poate, a zis ea i s-a uitat n alt parte. La revedere.
IX.
DUMINIC NOAPTEA.
Eram la jumtatea drumului de coborre cnd am primit un apel de la
Murdo, care voia s tie unde naiba eram. I-am spus c m plimbam pe dealuri
i c acum coboram. El mi-a zis c nu eram ntreg la minte. Eu i-am explicat c
nu era mama mea, astfel c discuia n-a mai continuat mult vreme. Ins
restul coborrii mi-a fcut plcere, i am ajuns napoi pe antier cam pe la
mijlocul amiezii. Am mncat o plcint cu carne de porc i am but o cutie de
bere. M-am dus apoi n camera mea din cabana ntrziailor, mi-am dat jos
ghetele i m-am ntins ca s prind un somn de sabat.
La ora apte, n cantin eram doar o mn de oameni, printre care eu,
Murdo, Farhad, secretara Kelly i Liam, inginerul de antier. Ne-am aezat la
aceeai mas cu mncarea de cin, care fusese nclzit la microunde.
i-ai gsit femeia-bandit? M-a ntrebat Murdo.
Da, am rspuns. Au un locor undeva sus, dup Attadale.
Ai fcut ceva progrese cu ea?
Mai eram aici dac progresam? Am zis eu. Murdo a rs.
Liam i-a lsat jos furculia i m-a msurat.
Ce nseamn treaba asta cu bandiii?
Nu sunt bandii, a spus Murdo, nainte ca eu s apuc a deschide gura.
Sunt doar braconieri i haimanale.
Cu toate astea, a zis Liam, mai bine s ascultm ce are Jase de spus
despre asta.
Le-am vorbit despre aezare, trecnd peste momentele mai jenante.
E ngrijortor, a spus el.
Ce poate crea ngrijorare?
O band narmat care triete att de aproape de magistrala
energetic? Asta nu v ngrijoreaz?
Hai s fim serioi, am spus. Nu reprezint o ameninare pentru
nimeni. i, oricum, exist coloniti ai noului ev pretutindeni. De-a lungul vii,
n primul rnd.
Liam a dat aprobator din cap.
ntocmai. Nu am fost luai n serios. Reprezint un risc de securitate.
Ba nu! I-am tiat-o eu. La o adic, de ce ar vrea s ava-rieze cablul de
putere? Ei consider c lumea se va duce foarte curnd de rp, fr a mai fi
nevoie de intervenia lor.
Grupurile care triesc potrivit unor astfel de credine pot deveni foarte
agresive, a spus Liam. Sectele care propovduiesc sfritul lumii nu ateapt
ntotdeauna deznodmntul, tii prea bine asta. Cteodat, ele ncearc s l
produc. Ori sunt influenate ori. A fcut o pauz, i a mpuns cu degetul n
ele se infiltreaz oameni care manifest o abordare extremist. Murdo a rs n
hohote.
Crezi cumva c oamenii tia lucreaz pentru Bodach?
Ori poate pentru ali extremiti, desigur, a spus Liam. Fie c tiu asta,
fie c nu.
Pe neateptate, mi-a pierit orice poft de mncare.
Nu sunt o sect, am spus, i nici extremiti. Sunt doar -i am fcut un
gest din umeri derutai de vremuri.
SFRIT