SIMPLY CLE VER

www.skoda-auto.com

Autordio Swing
Fabia, Roomster, Yeti, Octavia, Superb rumunsky 03.10
S00.5610.71.14
1Z0 012 101 DL

Swing.indd 1

kodaAuto
RADIO AUTO SWING

9.2.2010 7:27:24

Swing.indd 2

9.2.2010 7:27:26

s214.11.book Page 1 Thursday, January 28, 2010 1:14 PM

Cuprins

Cuprins
Indicaii cu caracter general

.....

Prezentarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicaii importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sigurana antifurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reglajul de baz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regimul de funcionare radio . . . . . . . . . . . . . . . . .

CD-Player

................................

Modul de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

s214.11.book Page 2 Thursday, January 28, 2010 1:14 PM

Indicaii cu caracter general

Indicaii cu caracter general

Prezentarea aparatului
1 Butonul de acionare
A

Pornirea i oprirea radioului

2
A

reglarea volumului sonor (rotire)

Butonul de comand Meniu
Apelarea setrilor parametrilor meniurilor pentru radio sau pentru CD-Player
Activarea funciei Scan

3 Tasta MEDIA pentru activarea redrii surselor audio

A
4 Tasta RADIO pentru activarea regimului de funcionare radio
A
5 Tastele
A

cutarea rapid a posturilor n regimul de funcionare radio

6
A

7
A
8
A
9
A
10
A
11
A
12
A

Selectarea titlurilor n regimul de funcionare CD, derularea rapid nainte i

napoi n regimul de funcionare CD
Tasta INFO
Afiarea informaiilor radio
Afiarea informaiilor suplimentare ale CD-urilor MP3
Tasta pentru reglarea tonalitii
Tasta AS memorarea automat a posturilor
Tasta TP pentru activarea recepionrii informaiilor despre trafic
Introducerea CD-ului
Tasta de ejectare CD
Tastele pentru memorarea posturilor
memorarea i selectarea posturilor radio

Sfritul unui capitol.

Capitolul continu pe pagina urmtoare.
Indicaie
n acest manual sunt descrise toate funciile existente la momentul tipririi. Imaginile
pot diferi la unele detalii minore, fa de varianta existent n autovehicul.

Indicaii importante
Garania
Aparatele dispun de aceleai condiii de garanie ca i autovehiculele noi.
Dup expirarea garaniei, un aparat care necesit reparaii poate fi schimbat la un pre
convenabil cu un aparat care dispune de garanie la anumite componente. Condiiile
sunt ca aparatul defect s nu prezinte defeciuni pe suprafaa exterioar i s nu se fi
ncercat repararea lui de ctre persoane neautorizate.

Indicaie
Defeciunile acoperite de garanie nu trebuie s fie provocate prin utilizarea necorespunztoare a sistemului sau prin efectuarea reparaiilor de ctre persoane neautorizate. Aparatul nu trebuie s prezinte deteriorri pe suprafaa exterioar.

Acionarea aparatului

Selectarea CD-ului*

Aparatul trebuie utilizat numai cnd situaiile din trafic permit acest lucru.

Introducerea codului

Reglajele volumului sonor trebuie astfel efectuate nct conductorul auto s poat
auzi semnalele acustice din exterior, cum ar fi alarmele echipajelor de intervenie
(poliie, salvare i pompieri).

Explicaia simbolurilor

echipamentele marcate astfel fac parte din echiparea n serie numai a anumitor
modele de autovehicule sau sunt livrate ca echipamente suplimentare.

s214.11.book Page 3 Thursday, January 28, 2010 1:14 PM

Indicaii cu caracter general

ATENIE!
ndreptai-v atenia n primul rnd asupra traficului! oferul poart ntreaga
responsabilitate pentru sigurana n trafic. Utilizai funciile radioului astfel
nct s pstrai permanent controlul asupra autovehiculului n toate situaiile
din trafic!

Manipularea display-ului
Manipulai display-ul cu atenie, deoarece din cauza amprentelor sau a atingerii cu
obiecte ascuite se pot produce onduleuri sau zgrieturi.
Amprentele de pe display se pot cura cu o lavet moale i eventual cu alcool pur.

Indicaie
Nu utilizai dizolvani precum benzina sau terebentina, deoarece acestea pot ataca
suprafaa display-ului.

Indicaie
Codul este memorat n tabloul de instrumente. Astfel, se decodific automat (codificarea confort). Introducerea manual a codului nu este necesar.

Introducerea codului
Punei contactul i pornii radioul.
Cu ajutorul tastelor 1 - 4 introducei codul de siguran.
Confirmai codul de siguran apsnd tasta 6 .
Dac ai introdus un cod greit, putei repeta ntregul proces nc o dat.
Dac numrul de cod este introdus greit i de aceast dat, aparatul se blocheaz cca.
o or. Numai dup o or, timp n care aparatul trebuie s fie pornit i contactul pus,
este posibil repetarea introducerii codului.
Ciclul dou ncercri, o or blocat se repet n continuare.

Sigurana antifurt

Reglajul de baz

Codificarea antifurt

Pornirea i oprirea aparatului

Aparatul dumneavoastr de radio este echipat cu o codificare confort. La prima

punere n funciune, codul de siguran se va memora att n radio ct i n autovehicul.

1 .
Aparatul se activeaz sau dezactiveaz apsnd scurt butonul de acionare A

Dup decuplarea i reconectarea bateriei, punei mai nti contactul, apoi pornii
radioul.
Dac dorii s montai aparatul de radio n alt autovehicul, trebuie s introducei codul
de siguran. n aceast situaie, luai legtura cu o unitate service koda autorizat sau
cu importatorul koda.
Deoarece aparatul funcioneaz numai dup introducerea codului de siguran, n
cazul furtului aparatului, utilizarea este practic imposibil.

Dac scoatei cheia din contact n timp ce sistemul este n funciune, aparatul radio se
1 . Cnd
va dezactiva automat. Putei reporni aparatul prin apsarea butonului A
contactul este ntrerupt, aparatul se oprete automat (protecia bateriei autovehiculului mpotriva descrcrii) dup cca. o or.
Dac oprii radioul prin scoaterea cheii din contact, la punerea contactului va porni i
radioul.

Reglaje pentru tonalitate

12 , selectai parametrul dorit.
Dup apsarea tastei i apoi a tastei A
2 stabilii valoarea dorit.
Prin rotirea butonului A

s214.11.book Page 4 Thursday, January 28, 2010 1:14 PM

Indicaii cu caracter general

Putei selecta urmtorii parametri:

AUX*

BASS - Tonuri joase;

Activarea sau dezactivarea funciilor sursei audio externe.

MIDDLE - Tonuri medii;

Setarea sensibilitii la intrare AUX LEV:

TREBLE - Tonuri nalte;

BALANCE - Reglarea raportului sunetului ntre partea dreapt i partea stng;

FADER* - Reglarea raportului sunetului ntre fa i spate;
ON VOL
PDC VOL
GALA

LOUD - Cnd volumul sonor este redus, aceast funcie amplific zona
frecvenelor joase i nalte.
ON VOL

AUX LEV 1 - nivel ridicat, utilizare n special pentru notebooks;

AUX LEV 2 - nivel mediu, utilizare pentru casetofon sau CD-Player;
AUX LEV 3 - nivel sczut, utilizare pentru MP3-Player;

PHONE*
Dac autovehiculul dvs. este echipat cu hands free, putei activa sau dezactiva redarea
monofon a convorbirilor telefonice prin difuzoarele din autovehicul.
BEEP
Activarea sau dezactivarea semnalelor sonore la memorarea posturilor radio.

Aparatul de radio memoreaz volumul sonor reglat nainte de oprire. Dac aceast
valoare este mai mare, dup o nou pornire a radioului, volumul sonor se va reduce
pe valoarea parametrului ON VOL.

ILLUM

GALA

AF

Aparatul de radio mrete automat volumul sonor odat cu creterea vitezei. O valoare
mai ridicat determin o cretere mai puternic a volumului sonor.

Funcia Frecvena alternativ (AF) are grij ca frecvena cel mai bine recepionat a
postului respectiv s fie reglat automat. n timpul cutrii celei mai bune frecvene,
redarea radio se poate ntrerupe pentru scurt timp. Dac nu se gsete nicio frecven
alternativ a postului reglat, iar postul nu mai este recepionat la o calitate satisfctoare, reglai un alt post.

PDC VOL*
Dac autovehiculul dumneavoastr este echipat cu asisten la parcare, volumul
sonor va cobor automat la o valoare prestabilit, cnd asistena la parcare este
activat.

Setarea funciilor speciale

2 .
Apsai ndelung butonul de acionare A

Cu ajutorul tastelor pentru memorarea posturilor selectai funciile meniului.

2 sau cu ajutorul tastelor pentru memorarea posturilor reglai
De la butonul A
valoarea dorit.

Activarea (valoarea 2) sau dezactivarea (valoarea 1) iluminrii elementelor de

comand.

REG
Unele programe ale staiilor radio sunt mprite n anumite momente n programe
regionale. De aceea, n unele regiuni se pot transmite programe regionale cu
coninuturi diferite, care aparin aceluiai post.
Radioul ncearc nti s recepteze numai frecvenele alternative ale postului
recepionat.
Dac ns calitatea este att de slab, nct este posibil pierderea semnalului,
aparatul accept i frecvenele unui post nrudit.

FIX - receptorul comut pe un post regional nrudit, dac recepia postului actual
este prea slab i s-ar putea ntrerupe;

s214.11.book Page 5 Thursday, January 28, 2010 1:14 PM

Indicaii cu caracter general

AUTO - receptorul va comuta pe postul regional nrudit fr nicio limitare.

BT-AUDIO*
Permite un transfer fr cablu a fiierelor MP3 din adaptarea pentru telefon.

Regimul de funcionare radio

Cutarea automat a posturilor cu memorare

Apsai tasta AS . Va avea loc o cutare automat a posturilor, n care se vor
memora 6 posturi cu cel mai puternic semnal, n domeniile de memorare FMAS
sau AMAS.
12 , prin apsarea uneia dintre
Dup ce posturile radio au fost memorate pe tastele A
12 putei apela postul de radio dorit.
tastele A

Comutarea benzii de frecven

Apsai ndelung tasta RADIO .
Radioul dumneavoastr dispune de o band FM i de o band AM. Acestea sunt
mprite n 6 domenii de memorare, 3 domenii pentru banda FM i 3 domenii pentru
banda AM. n fiecare domeniu se pot memora 6 posturi.
Activarea benzii de frecven FM
12 FM pentru a activa banda de frecven FM. Apsnd
Apsai tasta de memorare A
scurt tasta RADIO , comutai ntre domeniile de memorare FM1, FM2 i FM3.

Activarea benzii de frecven AM

12 AM pentru a activa banda de frecven AM. Apsnd
Apsai tasta de memorare A
scurt tasta RADIO , comutai ntre domeniile de memorare AM1, AM2 i AM3.

Cutarea i memorarea posturilor radio

Cutarea manual
2 cutai frecvena postului de radio dorit.
Prin rotirea butonului A

Memorarea posturilor
12 pe care dorii s
Dup selectarea postului radio, meninei apsat tasta A
memorai postul, pn la emiterea unui scurt semnal; volumul sonor al postului se
va anula pe moment.

Indicaie
La fiecare nou apsare a tastei AS posturile radio memorate din banda de frecvene
actual, se vor actualiza i se vor memora din nou n domeniul de memorare FMAS,
resp. AMAS.

Funcia SCAN
Posturile dintr-o band de frecven pot fi redate pe rnd, scurt (cca. zece secunde).
2 , radioul caut automat toate posturile disponibile
Apsai butonul de acionare A
din banda de frecven actual.
12 CANCEL.
Pentru a reveni la postul radio iniial, apsai tasta A
12 OK. Rmne selectat
Cutarea automat o putei ntrerupe apsnd tasta A
postul de radio actual.
12 SKIP.
Dac dorii s selectai i alte posturi de radio, apsai tasta A

Funciile RDS
Unele posturi radio transmit informaii suplimentare text - denumite texte radio.
Apsnd tasta INFO , aceste informaii radio se vor afia.

Indicaie
Informaiile text nu sunt disponibile la toate posturile radio.

n funcie de calitatea semnalului receptat, radioul are nevoie de un anumit timp

pentru a citi corect toate caracterele afiate.

s214.11.book Page 6 Thursday, January 28, 2010 1:14 PM

Indicaii cu caracter general

Funcia informaiilor despre trafic

Activarea i dezactivarea informaiilor despre trafic
Apsai tasta TP , pe display se afieaz TP. Dac este selectat un post de radio care nu
transmite informaii despre trafic, radioul caut un post care dispune de aceast
funcie.
La primirea unei informaii despre trafic, redarea CD. Dup ncheierea transmiterii
informaiei despre trafic, radioul revine automat la redarea iniial.
Dac dorii s dezactivai recepia informaiilor despre trafic, apsai din nou tasta TP ,
de pe display dispare TP.

s214.11.book Page 7 Thursday, January 28, 2010 1:14 PM

CD-Player

CD-Player
Modul de utilizare
Introducerea unui CD
Apsai tasta MEDIA , pentru a selecta sursa audio: CD (CD-player intern), CDC
(schimbtor de CD-uri extern), AUX (intrare extern) i BT-AUDIO (transmisia fr
fir a fiierelor MP3 din adaptarea pentru telefon).
10 ; acesta va fi tras automat n aparat.
Introducei cu atenie un CD n aparat A
Redarea ncepe automat.

Acionarea CD-Player-ului
Selectarea titlurilor
2
n timpul redrii unui CD, apsai scurt tasta sau , sau rotii butonul A
pentru a selecta titlul anterior sau urmtor.

Pentru redarea rapid a titlurilor napoi sau nainte, apsai ndelung tasta sau
. Redarea se va relua dup eliberarea tastei.

Funcia SCAN
2 , pentru a activa rsfoirea CD-ului. Din fiecare titlu se vor
Apsai scurt butonul A
reda primele 10 secunde.
12 CANCEL.
Pentru a reveni la postul radio iniial, apsai tasta A
12 OK. Titlul redat
Cutarea automat o putei ntrerupe apsnd tasta A
momentan, rmne selectat.
12 SKIP.
Dac dorii s selectai alt titlu, apsai tasta A

ncheierea redrii CD-ului

Pentru a ncheia redarea CD-ului i pentru a activa radioul, apsai tasta RADIO .

Ejectarea CD-ului
11 , CD-ul va fi ejectat.
Apsai tasta A

Afiarea informaiilor suplimentare (fiiere MP3)

Apsai tasta INFO , pe display se afieaz informaii suplimentare referitoare la titlul
actual.
Cu ajutorul tastelor de presetare posturi de radio 1 - 6 putei selecta afiarea pe
display a informaiilor suplimentare despre fiierele MP3.

Indicaie

Dac nu ndeprtai din aparat CD-ul ejectat, acesta va fi tras napoi n aparat, din
motive de siguran.

Dac nainte de comutarea pe regimul de funcionare CD, radioul funciona n

regim TP, redarea CD-ului se va ntrerupe n timpul transmiterii informaiilor despre
trafic, iar aparatul revine la regimul radio. Dup terminarea informaiilor despre trafic,
aparatul comut napoi pe redarea CD-ului.

Funciile din meniul CD

n timpul redrii CD, pe display se afieaz urmtoarele funcii:
RPT
Selectarea regimului pentru repetarea titlurilor.

OFF - redarea n ordine continu;

TRACK - redarea repetat a titlului selectat;

FOLDER - dac este introdus un CD cu fiiere MP3, se vor repeta titlurile din folderul care era activ la pornirea funciei de repetare.
FLD DOWN (PREV PL - la redarea listelor de melodii)
Rsfoirea n ordine descresctoare a folderelor.

FLD UP (NEXT PL - la redarea listelor de melodii)

Rsfoirea n ordine cresctoare a folderelor.
PLAYLIST
Redarea listei de melodii (titlurile selectate din folderele memorate pe CD).

s214.11.book Page 8 Thursday, January 28, 2010 1:14 PM

CD-Player

BROWSE
Rsfoirea n ntreaga structur de foldere.
Aceast funcie este activ numai la sursele audio externe care sunt conectate printr-o
intrare MDI.

CANCEL - ncheierea funciei BROWSE;

TOP - Revenirea n folderul rdcin;
UP - Revenirea ntr-un domeniu superior;
PLAY ALL - Redarea tuturor titlurilor din folderul selectat;
OPEN1) - Deschiderea listei de subfoldere din folderul selectat;
PLAY2) - ncepe redarea titlului selectat;

MIX

Numele artistului, al albumului i al titlului redat pot fi afiate, dac sunt memorate
ca informaii ID3-Tag. Dac nu exist ID3-Tag, se afieaz numele directorului sau al
fiierului.

Playlist-urile nu sunt acceptate.

Fiierele WMA Windows Media Audio, pot fi redate, dac nu sunt protejate prin
procedeul DRM (Digital Rights Management). Astfel de fiiere WMA nu pot fi redate de
aparat.
Bitrate (Flux de date per unitate de timp)

Aparatul suport fiiere MP3 cu bitrate de la 32 la 320 kbit/s, precum i fiiere cu

bitrate variabil.

La fiierele cu bitrate variabil, afiajul duratei de funcionare poate fi neexact.

Redarea aleatorie a titlurilor.

Indicaii referitoare la utilizarea CD-urilor

OFF - redarea n ordine continu;

Srirea capului de redare

ON - redarea aleatorie a titlurilor dintr-un anumit folder;

Pe drumuri precare sau n condiii de deplasare care favorizeaz producerea vibraiilor

puternice, discul poate sri i se produc repetiii.

Indicaie
Confirmai funciile OPEN i PLAY cu ajutorul tastei funcionale sau apsnd butonul
2 .
de acionare A

Indicaii generale despre regimul de funcionare MP3

Cerine despre fiierele i suporturile de date MP3

CD-ROM, CD-R, CD-RW cu o capacitate de 650 MB i 700 MB.

CD-urile trebuie s corespund standardului ISO 9660-Level 2 precum i sistemului de fiiere Joliet (single session i multisession).

1)
2)

Formarea condensului
Cnd vremea este rece sau cnd plou, aparatul CD se poate forma umezeal
(condens). Acest lucru poate determina srirea capului de redare sau oprirea
funcionrii. n aceste situaii trebuie s ateptai pn la dispariia umezelii.
Indicaii pentru curarea CD-urilor
Dac un CD este murdar, nu l curai prin micri circulare, ci din interior spre exterior, cu o lavet moale, fr scame. n cazul unei murdrii persistente v recomandm
s curai CD-ul cu o substan special pentru curarea CD-urilor. Nici n acest caz
nu executai micri circulare, ci din interior spre exterior, apoi lsai s se usuce.

Numele fiierelor nu trebuie s fie mai lungi de 64 caractere.

Protecia la supranclzire

Structura directoarelor este limitat la 8 domenii de subdirectoare.

Dac temperatura din aparat depete 85 C, din motive de siguran redarea CD se

ncheie.

Valabil pentru o structur de foldere cu subfoldere.

Valabil pentru o structur de foldere fr subfoldere.

s214.11.book Page 9 Thursday, January 28, 2010 1:14 PM

CD-Player
Atenie!

Nu utilizai niciodat substane precum benzina, dizolvanii sau soluii pentru

curarea plcilor de pick-up, deoarece acestea pot distruge suprafaa CD-ului!

Acum putei selecta oricnd o alt surs audio de la radio. Att timp ct sursa audio
extern nu este oprit, ea va funciona n fundal.
Utilizarea sursei audio externe este descris n manualul de utilizare corespunztor.

Nu expunei CD-urile la soare!

Adaptarea volumului sonor al sursei audio externe

Nu lipii etichete sau alte autocolante pe CD-uri!

Volumul sonor al sursei audio externe poate fi modificat de la regulatorul de volum

sonor al radioului.

Indicaie
Orice impuritate sau deteriorare poate produce greuti la citirea informaiilor de pe
CD-uri. Cu ct CD-ul este mai murdar sau mai deteriorat, cu att mai greu este citit de
aparat. Zgrieturile puternice produc erori de citire prin srirea sau agarea CDului. Toate CD-urile trebuie manevrate cu grij, i trebuie pstrate n nvelitorile
respective.

n funcie de sursa audio conectat, se poate modifica volumul sonor de ieire al sursei
audio externe.
De asemenea, putei modifica sensibilitatea intrrii sursei audio externe pagina 4,
pentru a adapta volumul sonor al sursei audio externe la cel al celorlalte surse audio,
sau pentru a mpiedica producerea bruiajelor.
Adaptorul

Sursele externe*
Intrarea AUX-IN
Intrarea pentru sursele audio externe AUX-IN se gsete sub cotiera scaunelor din
fa.
Intrarea AUX-IN se activeaz prin apsarea tastei MEDIA i apoi prin apsarea
tastei funcionale AUX .
Sursele audio externe conectate la mufa AUX-IN nu pot fi acionate de la radio.

Pentru conectarea surselor audio externe la intrarea AUX-IN, este necesar o fi jack
de 3,5 mm. Dac sursa audio extern nu dispune de acest tip de fi, trebuie s folosii
un adaptor.
Pentru conectarea surselor audio prin intrarea MDI avei nevoie de un adaptor special.
Un adaptor pentru conectarea dispozitivelor USB, a aparatelor cu ieire Mini-USB sau
a unui iPod, v recomandm s cumprai de la Partenerul koda.
Condiii pentru conectarea corect

Intrarea MDI - Mufa multimedia

Intrarea pentru sursele audio externe MDI se afl n fa sub compartimentul de

depozitare al pasagerului din dreapta.

Intrarea MDI se activeaz prin apsarea tastei MEDIA i apoi prin apsarea tastei
funcionale PD .

Fiierele audio de pe suportul de date extern conectat la intrarea MDI, n format

MP3, WMA, OGG-Vorbis i AAC pot fi redate prin aparatul de radio.

Sursele audio externe conectate la intrarea MDI pot fi acionate de la radio.

Este posibil s se redea sursele audio externe prin difuzoarele din autovehicul.

Se pot conecta numai dispozitive USB cu specificaia 2.0.

Versiunea tabelului de date FAT (File Allocation Table) al aparatului conectat

trebuie s fie FAT16 (< 2 GB) sau FAT32 (> 2 GB).
La redarea unui aparat cu hard disc (HDD), pe care se gsesc mari volume de date,
se pot produce ntrzieri mari la citirea fiierelor de muzic.
La redarea unui aparat pe care exist o structur complicat de foldere, se poate
produce o ntrziere la citirea fiierelor de muzic.
Structura de foldere de pe aparatul conectat, trebuie s nu depeasc o adncime
de 8 domenii. ntr-un folder nu trebuie s existe mai mult de 1000 fiiere.

Pentru conectarea aparatului nu trebuie s se foloseasc cabluri USB sau distribuitoare USB (HUB).

s214.11.book Page 10 Thursday, January 28, 2010 1:14 PM

10

CD-Player

ATENIE!

Sursa audio extern nu trebuie aezat n niciun caz pe bord. La o manevr

brusc poate fi proiectat n habitaclu i poate rnii pasagerii.

Nu aezai sursele audio externe n apropierea airbag-urilor. La declanarea

airbag-urilor pot fi proiectate n habitaclu i pot rnii pasagerii.

n timpul deplasrii, sursa audio extern nu trebuie inut n mn sau pe

genunchi. La o manevr brusc poate fi proiectat n habitaclu i poate rnii
pasagerii.
Dispunei cablul sursei audio externe, astfel nct s nu v deranjeze n
timpul deplasrii.
Atenie!
Intrarea AUX-IN trebuie folosit numai pentru sursele audio!

Indicaie

Sursa audio extern conectat prin AUX-IN, poate fi folosit numai dac nu este
conectat simultan un aparat la MDI.

Dac la AUX-IN este conectat o surs audio extern echipat cu un adaptor

pentru alimentarea extern cu curent, se poate ntmpla ca semnalul audio s fie
bruiat. Aceasta depinde de calitatea adaptorului utilizat.

W.

Difuzoarele din autovehicul sunt adaptate constructiv la puterea de ieire de 4x20

La echiparea cu Soundsystem*, difuzoarele sunt adaptate la puterea de ieire a

amplificatorului 4x40 W + 6x20 W.

s214.11.book Page 11 Thursday, January 28, 2010 1:14 PM

Adnotri

11

s214.11.book Page 12 Thursday, January 28, 2010 1:14 PM

Constructorul koda Auto se ocup n permanen de mbuntirea continu a

tuturor tipurilor i modelelor de autovehicule. De aceea v rugm s manifestai
nelegere pentru modificrile referitoare la forma, echiparea i tehnica autovehiculelor. Datele referitoare la echiparea autovehiculului la momentul livrrii, la aspectul
estetic, la performane, la sarcini, la greutate, la consumul de combustibil, la norme i
funcii sunt n concordan cu informaiile avute la dispoziie la momentul tipririi
manualului. Este posibil ca unele echipri s fie disponibile doar mai trziu (informaii
gsii la partenerii autorizai koda ), sau fac parte din dotarea autovehiculelor de pe
anumite piee. n baza indicaiilor, ilustraiilor i descrierilor din acest manual, nu poate
fi ridicat nicio pretenie.

Retiprirea, multiplicarea sau traducerea neautorizat, chiar i numai parial, nu este

permis fr acordul scris al koda Auto.
Drepturile de autor sunt rezervate koda Auto.
Dreptul la modificri rezervat.
Editat de: KODA AUTO a.s.
KODA AUTO a.s. 2010

SIMPLY CLE VER

www.skoda-auto.com

Autordio Swing
Fabia, Roomster, Yeti, Octavia, Superb rumunsky 03.10
S00.5610.71.14
1Z0 012 101 DL

Swing.indd 1

kodaAuto
RADIO AUTO SWING

9.2.2010 7:27:24