ORDIN Nr.

231 din 18 octombrie 2011

pentru aprobarea unor reglementri tehnice privind cerinele tehnice generale i condiiile
pentru introducerea pe pia a mijloacelor de aprare mpotriva incendiilor
EMITENT:
MINISTERUL ADMINISTRAIEI I INTERNELOR
PUBLICAT N: MONITORUL OFICIAL NR. 752 din 26 octombrie 2011
n conformitate cu prevederile art. 17 alin. (2) din Legea nr. 307/2006 privind aprarea mpotriva
incendiilor, cu modificrile ulterioare, precum i ale Hotrrii Guvernului nr. 1.016/2004 privind
msurile pentru organizarea i realizarea schimbului de informaii n domeniul standardelor i
reglementrilor tehnice, precum i al regulilor referitoare la serviciile societii informaionale ntre
Romnia i statele membre ale Uniunii Europene, precum i Comisia European, cu modificrile
ulterioare,
n temeiul prevederilor art. 7 alin. (4) din Ordonana de urgen a Guvernului nr. 30/2007 privind
organizarea i funcionarea Ministerului Administraiei i Internelor, aprobat cu modificri prin
Legea nr. 15/2008, cu modificrile i completrile ulterioare,
ministrul administraiei i internelor emite urmtorul ordin:
ART. 1
(1) Se aprob Reglementarea tehnic privind cerinele tehnice generale ale pturilor antifoc i
condiiile pentru introducerea lor pe pia, prevzut n anexa nr. 1.
(2) Se aprob Reglementarea tehnic privind cerinele tehnice generale ale pulberilor stingtoare
pentru incendii din clasele A, B i C i condiiile pentru introducerea lor pe pia, prevzut n
anexa nr. 2.
(3) Se aprob Reglementarea tehnic privind cerinele tehnice generale ale stingtoarelor
portabile i ale stingtoarelor mobile de incendiu i condiiile pentru introducerea lor pe pia,
prevzut n anexa nr. 3.
(4) Se aprob Reglementarea tehnic privind cerinele tehnice generale ale spumanilor
concentrai pentru aplicare pe suprafaa lichidelor nemiscibile cu apa i condiiile pentru
introducerea lor pe pia, prevzut n anexa nr. 4.
(5) Se aprob Reglementarea tehnic privind cerinele tehnice generale ale spumanilor
concentrai de joas nfoiere pentru aplicare pe suprafaa lichidelor miscibile cu apa i condiiile
pentru introducerea lor pe pia, prevzut n anexa nr. 5.
(6) Se aprob Reglementarea tehnic privind cerinele tehnice generale ale racordurilor i
reduciilor de racorduri i condiiile pentru introducerea lor pe pia, prevzut n anexa nr. 6.
(7) Se aprob Reglementarea tehnic privind cerinele tehnice generale ale produselor de
ignifugare a lemnului i a materialelor pe baz de lemn i condiiile pentru introducerea lor pe pia,
prevzut n anexa nr. 7.
(8) Se aprob Reglementarea tehnic privind cerinele tehnice generale ale evilor de refulare
manuale destinate serviciilor de pompieri i condiiile pentru introducerea lor pe pia, prevzut n
anexa nr. 8.
ART. 2
Nerespectarea prevederilor reglementrilor tehnice privind cerinele tehnice generale i condiiile
pentru introducerea pe pia a mijloacelor de aprare mpotriva incendiilor utilizate pe teritoriul
Romniei, prevzute la art. 1, atrage rspunderea juridic, potrivit legii.
ART. 3
Anexele nr. 1 - 8 fac parte integrant din prezentul ordin.
ART. 4
Prezentul ordin intr n vigoare n termen de 30 de zile de la data publicrii n Monitorul Oficial
al Romniei, Partea I.

*
Prezentul ordin a fost adoptat n conformitate cu Hotrrea Guvernului nr. 1.016/2004 privind
msurile pentru organizarea i realizarea schimbului de informaii n domeniul standardelor i
reglementrilor tehnice, precum i al regulilor referitoare la serviciile societii informaionale ntre
Romnia i statele membre ale Uniunii Europene, precum i Comisia European.
p. Ministrul administraiei i internelor,
Mihai Capr,
secretar de stat
Bucureti, 18 octombrie 2011.
Nr. 231.
ANEXA 1
REGLEMENTARE TEHNIC
privind cerinele tehnice generale ale pturilor antifoc i condiiile pentru introducerea lor pe pia
CAPITOLUL I
Domeniu de aplicare i definiii
ART. 1
Prevederile prezentei reglementri tehnice se aplic pturilor antifoc care nu au mai fost
introduse pe pia i comercializate n mod legal ntr-un stat membru al Uniunii Europene sau ntrun stat semnatar al Acordului privind Spaiul Economic European i stabilesc cerinele tehnice
generale pentru asigurarea unui nalt nivel de siguran, de protecie a sntii, a mediului i a
consumatorilor.
ART. 2
(1) Ptura antifoc este o foaie flexibil de material destinat s fie utilizat pentru a stinge
incendii mici prin nbuire.
(2) O ptur antifoc trebuie s fie format din una, dou sau mai multe foi de material, fiecare de
o mrime egal cu mrimea ntreag a pturii antifoc, care sunt cusute mpreun. Cele dou fee ale
pturii antifoc trebuie s fie similare ca performan.
(3) Sunt admise custuri n ptura antifoc, dac este necesar, numai n urmtoarele cazuri:
a) n zonele unde sunt fixate dispozitivele pentru inere cu mna;
b) la oricare dintre marginile pturii antifoc.
(4) Dispozitivele pentru inere cu mna nu trebuie s conin bucle, s fie combustibile sau s se
detaeze de ptura antifoc pe durata oricrei ncercri.
ART. 3
Declaraia de conformitate este declaraia fcut de ctre productor sau furnizor prin care acesta
informeaz, pe propria rspundere, despre faptul c un produs sau un serviciu este conform cu un
document tehnic normativ.
ART. 4
Manualul de utilizare i ntreinere este documentul ataat produsului, la fiecare livrare, care
trebuie s conin informaii cu privire la:
a) modaliti i instruciuni de utilizare;
b) periodicitatea pentru verificri i certificare;
c) alte instruciuni importante n opinia productorului.
CAPITOLUL II
Cerine tehnice generale, metode de ncercare i analiz

ART. 5
Caracteristicile fizice impuse pturilor antifoc, cerinele minime de performan, precum i
metodele de ncercare i analiz sunt cele prevzute de standardul SR EN 1869.
ART. 6
Marcarea pturilor antifoc va fi permanent, pentru fiecare ptur, i se face n limba romn,
fr a exclude prezentarea i n alte limbi strine, conform prevederilor standardului SR EN 1869.
ART. 7
Orice tip de atenionare sau instruciuni de utilizare trebuie s fie n mod obligatoriu n limba
romn, fr a exclude prezentarea acestora i n alte limbi strine.
CAPITOLUL III
Procedura pentru evaluarea conformitii
ART. 8
Pentru introducerea pe pia a pturilor antifoc, productorul, reprezentantul autorizat al acestuia,
importatorul i distribuitorul trebuie s respecte condiiile prevzute de Ordinul ministrului
internelor i reformei administrative nr. 607/2008 privind aprobarea Metodologiei de certificare a
conformitii n vederea introducerii pe pia a mijloacelor tehnice pentru aprarea mpotriva
incendiilor.
ART. 9
(1) Examinarea n vederea eliberrii certificatului pentru introducerea pe pia a pturilor antifoc
se face prin evaluarea conformitii cu prezenta reglementare tehnic.
(2) La evaluare se va verifica dac cerinele tehnice generale ale pturilor antifoc, cuprinse n
prezenta reglementare tehnic, se regsesc n:
a) certificatul de conformitate emis de un organism de certificare acreditat pentru domeniul
relevant de activitate de evaluare a conformitii, care a obinut acreditarea n conformitate cu
Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European i al Consiliului din 9 iulie 2008 de
stabilire a cerinelor de acreditare i de supraveghere a pieei n ceea ce privete comercializarea
produselor i de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/93;
b) declaraia de conformitate dat de furnizor conform prevederilor standardului SR EN ISO/CEI
17050.
(3) n cazul n care produsul nu deine certificatul de conformitate, la evaluare se va verifica dac
cerinele tehnice generale ale pturilor antifoc, cuprinse n prezenta reglementare tehnic, se
regsesc n:
a) rapoartele de ncercare emise de un laborator acreditat pentru domeniul relevant de activitate,
care a obinut acreditarea n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului
European i al Consiliului din 9 iulie 2008;
b) documentaia tehnic aferent produsului;
c) declaraia de conformitate dat de furnizor conform prevederilor standardului SR EN ISO/CEI
17050;
d) certificatul pentru controlul produciei n fabric pentru produsul menionat n cerere, eliberat
de un organism care a obinut acreditarea n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al
Parlamentului European i al Consiliului din 9 iulie 2008.
(4) Pentru productorul care are implementat un sistem de management al calitii privind
fabricarea produsului este necesar o copie a acestui document, fr a se mai depune certificatul
pentru controlul produciei n fabric.
CAPITOLUL IV
Dispoziii finale
ART. 10

Termenul de garanie al pturilor antifoc este stabilit de productor.

ART. 11
Pturile antifoc sunt nsoite la livrare de certificatul pentru introducerea pe pia, declaraia de
conformitate, manualul de utilizare i ntreinere, precum i certificatul de garanie, redactate n
limba romn, fr a exclude prezentarea acestor documente i n alte limbi strine.
ART. 12
Productorul, reprezentantul autorizat al acestuia, importatorul i distribuitorul trebuie s respecte
cerinele tehnice generale impuse de prezenta reglementare tehnic pe baza crora s-a emis
certificatul pentru introducerea pe pia.
ANEXA 2
REGLEMENTARE TEHNIC
privind cerinele tehnice generale ale pulberilor stingtoare pentru incendii din clasele A, B i C i
condiiile pentru introducerea lor pe pia
CAPITOLUL I
Domeniu de aplicare i definiii
ART. 1
Prevederile prezentei reglementri tehnice se aplic pulberilor stingtoare pentru incendii din
clasele A, B i C care nu au mai fost introduse pe pia i comercializate n mod legal ntr-un stat
membru al Uniunii Europene sau ntr-un stat semnatar al Acordului privind Spaiul Economic
European i stabilesc cerinele tehnice generale pentru asigurarea unui nalt nivel de siguran, de
protecie a sntii, a mediului i a consumatorilor.
ART. 2
Pulberile stingtoare sunt ageni stingtori compui din produse chimice solide fin divizate, care
cuprind unul sau mai muli constitueni principali, combinai cu aditivi, astfel nct s fie ameliorate
performanele.
ART. 3
Declaraia de conformitate este declaraia fcut de ctre productor sau furnizor prin care acesta
informeaz, pe propria rspundere, despre faptul c un produs sau un serviciu este conform cu un
document tehnic normativ.
ART. 4
Manualul de utilizare i ntreinere este documentul ataat produsului, la fiecare livrare, care
trebuie s conin informaii cu privire la:
a) modaliti i instruciuni de utilizare;
b) fia tehnic de securitate, n conformitate cu prevederile Regulamentului (CE) nr. 1.907/2006
al Parlamentului European i al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind nregistrarea, evaluarea,
autorizarea i restricionarea substanelor chimice (REACH), de nfiinare a Ageniei Europene
pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE i de abrogare a Regulamentului
(CEE) nr. 793/93 al Consiliului i a Regulamentului (CE) nr. 1.488/94 al Comisiei, precum i a
Directivei 76/769/CEE a Consiliului i a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE i
2000/21/CE ale Comisiei, cu modificrile i completrile ulterioare;
c) periodicitatea pentru verificri i certificare;
d) alte instruciuni importante n opinia productorului.
CAPITOLUL II
Cerine tehnice generale, metode de ncercare i analiz
ART. 5

Caracteristicile fizico-chimice impuse pulberilor stingtoare pentru incendii din clasele A, B i C,

cerinele minime de performan, precum i metodele de ncercare i analiz sunt cele prevzute de
standardul SR EN 615.
ART. 6
Marcarea pulberilor stingtoare pentru incendii din clasele A, B i C se face n limba romn,
conform prevederilor standardului SR EN 615.
ART. 7
Orice tip de atenionare sau instruciuni de utilizare trebuie s fie n mod obligatoriu n limba
romn, fr a exclude prezentarea acestora i n alte limbi strine.
CAPITOLUL III
Procedura pentru evaluarea conformitii
ART. 8
Pentru introducerea pe pia a pulberilor stingtoare pentru incendii din clasele A, B i C,
productorul, reprezentantul autorizat al acestuia, importatorul i distribuitorul trebuie s respecte
condiiile prevzute de Ordinul ministrului internelor i reformei administrative nr. 607/2008
privind aprobarea Metodologiei de certificare a conformitii n vederea introducerii pe pia a
mijloacelor tehnice pentru aprarea mpotriva incendiilor.
ART. 9
(1) Examinarea n vederea eliberrii certificatului pentru introducere pe pia a pulberilor
stingtoare pentru incendii din clasele A, B i C se face prin evaluarea conformitii cu prezenta
reglementare tehnic.
(2) La evaluare se va verifica dac cerinele tehnice generale ale pulberilor stingtoare pentru
incendii din clasele A, B i C, cuprinse n prezenta reglementare tehnic, se regsesc n:
a) certificatul de conformitate emis de un organism de certificare acreditat pentru domeniul
relevant de activitate de evaluare a conformitii, care a obinut acreditarea n conformitate cu
Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European i al Consiliului din 9 iulie 2008 de
stabilire a cerinelor de acreditare i de supraveghere a pieei n ceea ce privete comercializarea
produselor i de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/93;
b) declaraia de conformitate dat de furnizor conform prevederilor standardului SR EN ISO/CEI
17050.
(3) n cazul n care produsul nu deine certificatul de conformitate, la evaluare se va verifica dac
cerinele tehnice generale ale pulberilor stingtoare pentru incendii din clasele A, B i C, cuprinse n
prezenta reglementare tehnic, se regsesc n:
a) rapoartele de ncercare emise de un laborator acreditat pentru domeniul relevant de activitate,
care a obinut acreditarea n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului
European i al Consiliului din 9 iulie 2008;
b) documentaia tehnic aferent produsului;
c) declaraia de conformitate dat de furnizor conform prevederilor standardului SR EN ISO/CEI
17050;
d) certificatul pentru controlul produciei n fabric pentru produsul menionat n cerere, eliberat
de un organism care a obinut acreditarea n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al
Parlamentului European i al Consiliului din 9 iulie 2008.
(4) Pentru productorul care are implementat un sistem de management al calitii privind
fabricarea produsului este necesar o copie a acestui document, fr a se mai depune certificatul
pentru controlul produciei n fabric.
CAPITOLUL IV
Dispoziii finale
ART. 10

Termenul de garanie al pulberilor stingtoare pentru incendii din clasele A, B i C este stabilit de
productor.
ART. 11
Pulberile stingtoare pentru incendii din clasele A, B i C sunt nsoite la livrare de certificatul
pentru introducerea pe pia, declaraia de conformitate, manualul de utilizare i ntreinere, fia
tehnic de securitate, n conformitate cu prevederile Regulamentului (CE) nr. 1.907/2006 al
Parlamentului European i al Consiliului din 18 decembrie 2006, cu modificrile i completrile
ulterioare, precum i de certificatul de garanie, redactate n limba romn, fr a exclude
prezentarea acestor documente i n alte limbi strine.
ART. 12
Productorul, reprezentantul autorizat al acestuia, importatorul i distribuitorul trebuie s respecte
cerinele tehnice generale impuse de prezenta reglementare tehnic pe baza crora s-a emis
certificatul pentru introducerea pe pia.
ANEXA 3
REGLEMENTARE TEHNIC
privind cerinele tehnice generale ale stingtoarelor portabile i ale stingtoarelor mobile de
incendiu i condiiile pentru introducerea lor pe pia
CAPITOLUL I
Domeniu de aplicare i definiii
ART. 1
Prevederile prezentei reglementri tehnice se aplic stingtoarelor portabile i stingtoarelor
mobile de incendiu care nu au mai fost introduse pe pia i comercializate n mod legal ntr-un stat
membru al Uniunii Europene sau ntr-un stat semnatar al Acordului privind Spaiul Economic
European i stabilesc cerinele tehnice generale pentru asigurarea unui nalt nivel de siguran, de
protecie a sntii, a mediului i a consumatorilor.
ART. 2
Stingtorul portabil de incendiu este stingtorul proiectat s fie purtat i acionat cu mna i care,
n stare de serviciu, are o mas de maximum 20 kg.
ART. 3
Stingtorul mobil de incendiu este stingtorul proiectat s fie transportat i acionat cu mna i
care are o mas mai mare de 20 kg. Stingtorul mobil de incendiu este montat pe roi.
ART. 4
Declaraia de conformitate este declaraia fcut de ctre productor sau furnizor prin care acesta
informeaz, pe propria rspundere, despre faptul c un produs sau un serviciu este conform cu un
document tehnic normativ.
ART. 5
Manualul de utilizare i ntreinere este documentul ataat produsului, la fiecare livrare, care
trebuie s conin informaii cu privire la:
a) modaliti i instruciuni de utilizare;
b) periodicitatea pentru inspecii, ntreinere i rencrcarea stingtoarelor;
c) date tehnice necesare efecturii service-ului, respectiv montarea i demontarea corect a
stingtorului, ncrctura nominal, tipul agentului de stingere i a agentului propulsor, controlul
presiunii i altele asemenea;
d) lista pieselor de schimb cu menionarea codului, descrierea i materialul acestora;
e) lista unitilor de service;
f) fia tehnic de securitate pentru agentul de stingere, n conformitate cu prevederile
Regulamentului (CE) nr. 1.907/2006 al Parlamentului European i al Consiliului din 18 decembrie
2006 privind nregistrarea, evaluarea, autorizarea i restricionarea substanelor chimice (REACH),

de nfiinare a Ageniei Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE

i de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului i a Regulamentului (CE) nr.
1.488/94 al Comisiei, precum i a Directivei 76/769/CEE a Consiliului i a Directivelor
91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE i 2000/21/CE ale Comisiei, cu modificrile i completrile
ulterioare;
g) alte instruciuni importante n opinia productorului.
CAPITOLUL II
Cerine tehnice generale, metode de ncercare i analiz
ART. 6
(1) Caracteristicile i performanele tehnico-tactice impuse stingtoarelor portabile de incendiu
sunt cele prevzute de standardul SR EN 3, cu toate prile ce i revin.
(2) Pentru stingtoarele mobile de incendiu, caracteristicile i performanele tehnico-tactice
impuse sunt cele prevzute de standardul SR EN 1866, cu toate prile ce i revin.
(3) Cerinele tehnice generale minime pentru stingtoarele portabile de incendiu se refer la
presiunea la temperatura maxim de operare, verificarea masei totale, controlul descrcrii, poziia
de operare, ansamblul-furtun, mijloacele de verificare a presiunii pentru stingtoare presurizate
permanent, ncrctura nominal, tolerana de umplere, proiectarea orificiului de umplere, durata de
operare - durata minim, durata de operare - abaterea valorilor msurate, ncrctura rezidual,
nceputul descrcrii, ciclurile de temperatur, meninerea gazului propulsor, cerinele referitoare la
componente, fora de operare pentru stingtoarele cu CO2, fora de operare pentru alte tipuri de
stingtoare, dispozitivele de siguran, filtrul pentru stingtoare, pe baz de ap, furtunul i sistemul
de cuplare pentru stingtoare, altele dect cele cu CO2, supapa de control a stingtoarelor cu CO2,
supapa de control al descrcrii pentru alte tipuri de stingtoare, indicatorul de presiune,
plnia/furtunul pentru stingtoarele cu CO2, rezistena plniei la ncrcarea static, securitatea
fixrii plniei/furtunului, rezistena plniei la temperatur, rezistena la coroziune extern, rezistena
la coroziune intern, performanele pe focare clasa A, performanele pe focare clasa B, identificare
i marcare.
(4) Cerinele tehnice generale minime pentru stingtoarele mobile de incendiu se refer la
verificarea masei totale, ncrctura nominal, tolerana de umplere, durata de operare - abaterea
valorilor, ncrctura rezidual, meninerea gazului propulsor, supapa de control al descrcrii,
poziia de operare, ansamblul-furtun, cerinele referitoare la componente, dispozitivele de control al
descrcrii, dispozitivele de siguran, filtrele pentru stingtoare pe baz de ap, alte cerine pentru
stingtoare, identificare, marcare, rezistena la coroziunea extern i performanele pe focare clasa
B.
ART. 7
Materialele utilizate pentru stingtoarele portabile/mobile de incendiu vor avea caracteristici
fizice i mecanice astfel nct acestea s reziste la ncercrile prevzute de standardul SR EN 3, cu
toate prile ce i revin, i de standardul SR EN 1866, cu toate prile ce i revin.
ART. 8
Metodele de ncercare i analiz pentru stingtoarele portabile/mobile de incendiu sunt cele
prevzute de standardul SR EN 3, cu toate prile ce i revin, i de standardul SR EN 1866, cu toate
prile ce i revin.
ART. 9
Stingtoarele portabile i stingtoarele mobile de incendiu trebuie s respecte i prevederile
Hotrrii Guvernului nr. 584/2004 privind stabilirea condiiilor de introducere pe pia a
echipamentelor sub presiune, cu modificrile i completrile ulterioare, care transpune n legislaia
naional Directiva 97/23/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 29 mai 1997 de
apropiere a legislaiilor statelor membre referitoare la echipamentele sub presiune.
ART. 10

Marcarea stingtoarelor portabile i a stingtoarelor mobile de incendiu se face n limba romn,

fr a exclude prezentarea i n alte limbi strine, conform prevederilor standardului SR EN 3, cu
toate prile ce i revin, i standardului SR EN 1866, cu toate prile ce i revin.
ART. 11
Orice tip de atenionare sau instruciuni de utilizare trebuie s fie n mod obligatoriu n limba
romn, fr a exclude prezentarea acestora i n alte limbi strine.
CAPITOLUL III
Procedura pentru evaluarea conformitii
ART. 12
Pentru introducerea pe pia a stingtoarelor portabile i a stingtoarelor mobile de incendiu,
productorul, reprezentantul autorizat al acestuia, importatorul i distribuitorul trebuie s respecte
condiiile prevzute de Ordinul ministrului internelor i reformei administrative nr. 607/2008
privind aprobarea Metodologiei de certificare a conformitii n vederea introducerii pe pia a
mijloacelor tehnice pentru aprarea mpotriva incendiilor.
ART. 13
(1) Examinarea n vederea eliberrii certificatului pentru introducerea pe pia a stingtoarelor
portabile i a stingtoarelor mobile de incendiu se face prin evaluarea conformitii cu prezenta
reglementare tehnic.
(2) La evaluare se va verifica dac cerinele tehnice generale ale stingtoarelor portabile i ale
stingtoarelor mobile de incendiu, cuprinse n prezenta reglementare tehnic, se regsesc n:
a) certificatul de conformitate emis de un organism de certificare acreditat pentru domeniul
relevant de activitate de evaluare a conformitii, care a obinut acreditarea n conformitate cu
Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European i al Consiliului din 9 iulie 2008 de
stabilire a cerinelor de acreditare i de supraveghere a pieei n ceea ce privete comercializarea
produselor i de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/93;
b) declaraia de conformitate dat de furnizor conform prevederilor standardului SR EN ISO/CEI
17050.
(3) n cazul n care produsul nu deine certificatul de conformitate, la evaluare se va verifica dac
cerinele tehnice generale ale stingtoarelor portabile i stingtoarelor mobile de incendiu, cuprinse
n prezenta reglementare tehnic, se regsesc n:
a) rapoartele de ncercare emise de un laborator acreditat pentru domeniul relevant de activitate,
care a obinut acreditarea n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului
European i al Consiliului din 9 iulie 2008;
b) documentaia tehnic aferent produsului;
c) declaraia de conformitate dat de furnizor conform prevederilor standardului SR EN ISO/CEI
17050;
d) certificatul pentru controlul produciei n fabric pentru produsul menionat n cerere, eliberat
de un organism care a obinut acreditarea n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al
Parlamentului European i al Consiliului din 9 iulie 2008.
(4) Pentru productorul care are implementat un sistem de management al calitii privind
fabricarea produsului este necesar o copie a acestui document, fr a se mai depune certificatul
pentru controlul produciei n fabric.
CAPITOLUL IV
Dispoziii finale
ART. 14
Termenul de garanie al stingtoarelor portabile i al stingtoarelor mobile de incendiu este
stabilit de productor.
ART. 15

Productorul, reprezentantul autorizat al acestuia, importatorul i distribuitorul trebuie s asigure

service-ul, n Romnia, n perioada de garanie i postgaranie.
ART. 16
(1) Stingtorul portabil/mobil de incendiu este nsoit la livrare de certificatul pentru introducerea
pe pia, declaraia de conformitate, manualul de utilizare i ntreinere, fia tehnic de securitate a
agentului de stingere, n conformitate cu prevederile Regulamentului (CE) nr. 1.907/2006 al
Parlamentului European i al Consiliului din 18 decembrie 2006, cu modificrile i completrile
ulterioare, precum i de certificatul de garanie, redactate n limba romn, fr a exclude
prezentarea acestor documente i n alte limbi strine.
(2) Certificatul de garanie trebuie s precizeze elementele de identificare a produsului, termenul
de garanie, durata medie de utilizare, modalitile de asigurare a garaniei, respectiv ntreinere,
reparare, nlocuire i termenul de realizare a acestora, inclusiv denumirea i adresa vnztorului i
ale unitii specializate de service.
ART. 17
Productorul, reprezentantul autorizat al acestuia, importatorul i distribuitorul trebuie s respecte
cerinele tehnice generale impuse de prezenta reglementare tehnic pe baza crora s-a emis
certificatul pentru introducerea pe pia.
ANEXA 4
REGLEMENTARE TEHNIC
privind cerinele tehnice generale ale spumanilor concentrai pentru aplicare pe suprafaa lichidelor
nemiscibile cu apa i condiiile pentru introducerea lor pe pia
CAPITOLUL I
Domeniu de aplicare i definiii
ART. 1
Prevederile prezentei reglementri tehnice se aplic spumanilor concentrai pentru aplicare pe
suprafaa lichidelor nemiscibile cu apa care nu au mai fost introdui pe pia i comercializai n
mod legal ntr-un stat membru al Uniunii Europene sau ntr-un stat semnatar al Acordului privind
Spaiul Economic European i stabilesc cerinele tehnice generale pentru asigurarea unui nalt nivel
de siguran, de protecie a sntii, a mediului i a consumatorilor.
ART. 2
Spumantul concentrat este lichidul care prin diluare cu apa produce soluie spumant.
ART. 3
(1) Spumanii concentrai pentru aplicare pe suprafaa lichidelor nemiscibile cu apa se clasific
n:
a) spumant de joas nfoiere - spumantul care are un coeficient de nfoiere mai mic dect 20;
b) spumant de medie nfoiere - spumantul care are un coeficient de nfoiere mai mare sau egal cu
20, dar mai mic dect 200;
c) spumant de nalt nfoiere - spumantul care are un coeficient de nfoiere mai mare sau egal cu
200.
(2) Tipurile de spumani sunt:
a) spumant concentrat proteinic (P) - lichidul obinut din substane proteinice hidrolizate;
b) spumant concentrat fluoroproteinic (FP) - concentratul proteinic cu adaos de ageni activi de
suprafa fluorurai;
c) spumant concentrat sintetic (S) - spumantul bazat pe amestecuri de ageni activi de suprafa
hidrocarbonai i care poate conine ageni activi de suprafa fluorurai cu stabilizatori
suplimentari;
d) spumant concentrat rezistent la alcool (AR) - spumantul adecvat pentru utilizare pe
hidrocarburi i, suplimentar, rezistent la descompunere atunci cnd este aplicat pe suprafaa

combustibililor lichizi miscibili cu apa; unii spumani concentrai rezisteni la alcool pot precipita o
membran polimeric pe suprafaa alcoolului;
e) spumant concentrat care formeaz film apos (AFFF) - spumantul bazat, n general, pe
amestecuri de ageni activi de suprafa hidrocarbonai i fluorurai i care are capacitatea de a
forma un film apos pe suprafaa anumitor hidrocarburi;
f) spumant concentrat fluoroproteinic care formeaz film apos (FFFP) - spumantul concentrat
fluoroproteinic care are capacitatea de a forma un film apos pe suprafaa anumitor hidrocarburi.
ART. 4
Declaraia de conformitate este declaraia fcut de ctre productor sau furnizor prin care acesta
informeaz, pe propria rspundere, despre faptul c un produs sau un serviciu este conform cu un
document tehnic normativ.
ART. 5
Manualul de utilizare i ntreinere este documentul ataat produsului, la fiecare livrare, care
trebuie s conin informaii cu privire la:
a) modaliti i instruciuni de utilizare;
b) fia tehnic de securitate, n conformitate cu prevederile Regulamentului (CE) nr. 1.907/2006
al Parlamentului European i al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind nregistrarea, evaluarea,
autorizarea i restricionarea substanelor chimice (REACH), de nfiinare a Ageniei Europene
pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE i de abrogare a Regulamentului
(CEE) nr. 793/93 al Consiliului i a Regulamentului (CE) nr. 1.488/94 al Comisiei, precum i a
Directivei 76/769/CEE a Consiliului i a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE i
2000/21/CE ale Comisiei, cu modificrile i completrile ulterioare;
c) periodicitatea pentru verificri i certificare;
d) alte instruciuni importante n opinia productorului.
CAPITOLUL II
Cerine tehnice generale, metode de ncercare i analiz
ART. 6
Caracteristicile fizico-chimice impuse spumanilor concentrai pentru aplicare pe suprafaa
lichidelor nemiscibile cu apa, cerinele minime de performan, precum i metodele de ncercare i
analiz sunt cele prevzute de standardele SR EN 1568-1, SR EN 1568-2 i SR EN 1568-3.
ART. 7
Marcarea recipientului de transport al spumantului concentrat pentru aplicare pe suprafaa
lichidelor nemiscibile cu apa se face n limba romn, fr a exclude prezentarea i n alte limbi
strine, conform prevederilor standardelor SR EN 1568-1, SR EN 1568-2 i SR EN 1568-3, pe
etichete, fixate pe ambalaje, astfel nct s fie ferite de deteriorare.
ART. 8
Orice tip de atenionare sau instruciuni de utilizare trebuie s fie n mod obligatoriu n limba
romn, fr a exclude prezentarea acestora i n alte limbi strine.
CAPITOLUL III
Procedura pentru evaluarea conformitii
ART. 9
Pentru introducerea pe pia a spumanilor concentrai pentru aplicare pe suprafaa lichidelor
nemiscibile cu apa, productorul, reprezentantul autorizat al acestuia, importatorul i distribuitorul
trebuie s respecte condiiile prevzute de Ordinul ministrului internelor i reformei administrative
nr. 607/2008 privind aprobarea Metodologiei de certificare a conformitii n vederea introducerii
pe pia a mijloacelor tehnice pentru aprarea mpotriva incendiilor.
ART. 10

(1) Examinarea n vederea eliberrii certificatului pentru introducerea pe pia a spumanilor

concentrai pentru aplicare pe suprafaa lichidelor nemiscibile cu apa se face prin evaluarea
conformitii cu prezenta reglementare tehnic.
(2) La evaluare se va verifica dac cerinele tehnice generale ale spumanilor concentrai pentru
aplicare pe suprafaa lichidelor nemiscibile cu apa, cuprinse n prezenta reglementare tehnic, se
regsesc n:
a) certificatul de conformitate emis de un organism de certificare acreditat pentru domeniul
relevant de activitate de evaluare a conformitii, care a obinut acreditarea n conformitate cu
Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European i al Consiliului din 9 iulie 2008 de
stabilire a cerinelor de acreditare i de supraveghere a pieei n ceea ce privete comercializarea
produselor i de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/93;
b) declaraia de conformitate dat de furnizor conform prevederilor standardului SR EN ISO/CEI
17050.
(3) n cazul n care produsul nu deine certificatul de conformitate, la evaluare se va verifica dac
cerinele tehnice generale ale spumanilor concentrai pentru aplicare pe suprafaa lichidelor
nemiscibile cu apa, cuprinse n prezenta reglementare tehnic, se regsesc n:
a) rapoartele de ncercare emise de un laborator acreditat pentru domeniul relevant de activitate,
care a obinut acreditarea n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului
European i al Consiliului din 9 iulie 2008;
b) documentaia tehnic aferent produsului;
c) declaraia de conformitate dat de furnizor conform prevederilor standardului SR EN ISO/CEI
17050;
d) certificatul pentru controlul produciei n fabric pentru produsul menionat n cerere, eliberat
de un organism care a obinut acreditarea n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al
Parlamentului European i al Consiliului din 9 iulie 2008.
(4) Pentru productorul care are implementat un sistem de management al calitii privind
fabricarea produsului este necesar o copie a acestui document, fr a se mai depune certificatul
pentru controlul produciei n fabric.
CAPITOLUL IV
Dispoziii finale
ART. 11
Termenul de garanie al spumanilor concentrai pentru aplicare pe suprafaa lichidelor
nemiscibile cu apa este stabilit de productor.
ART. 12
Spumanii concentrai pentru aplicare pe suprafaa lichidelor nemiscibile cu apa sunt nsoii la
livrare de certificatul pentru introducerea pe pia, declaraia de conformitate, manualul de utilizare
i ntreinere, fia tehnic de securitate a agentului de stingere, n conformitate cu prevederile
Regulamentului (CE) nr. 1.907/2006 al Parlamentului European i al Consiliului din 18 decembrie
2006, cu modificrile i completrile ulterioare, precum i de certificatul de garanie, redactate n
limba romn, fr a exclude prezentarea acestor documente i n alte limbi strine.
ART. 13
Productorul, reprezentantul autorizat al acestuia, importatorul i distribuitorul trebuie s respecte
cerinele tehnice generale impuse de prezenta reglementare tehnic pe baza crora s-a emis
certificatul pentru introducerea pe pia.
ANEXA 5
REGLEMENTARE TEHNIC
privind cerinele tehnice generale ale spumanilor concentrai de joas nfoiere pentru aplicare pe
suprafaa lichidelor miscibile cu apa i condiiile pentru introducerea lor pe pia

CAPITOLUL I
Domeniu de aplicare i definiii
ART. 1
Prevederile prezentei reglementri tehnice se aplic spumanilor concentrai de joas nfoiere
pentru aplicare pe suprafaa lichidelor miscibile cu apa care nu au mai fost introdui pe pia i
comercializai n mod legal ntr-un stat membru al Uniunii Europene sau ntr-un stat semnatar al
Acordului privind Spaiul Economic European i stabilesc cerinele tehnice generale care au n
vedere asigurarea unui nalt nivel de siguran, de protecie a sntii, a mediului i a
consumatorilor.
ART. 2
Spumantul concentrat este lichidul care prin diluare cu apa produce soluie spumant.
ART. 3
Tipurile de spumani sunt:
a) spumant concentrat proteinic (P) - lichidul obinut din substane proteinice hidrolizate;
b) spumant concentrat fluoroproteinic (FP) - concentratul proteinic cu adaos de ageni activi de
suprafa fluorurai;
c) spumant concentrat sintetic (S) - spumantul bazat pe amestecuri de ageni activi de suprafa
hidrocarbonai i care poate conine ageni activi de suprafa fluorurai cu stabilizatori
suplimentari;
d) spumant concentrat rezistent la alcool (AR) - spumantul adecvat pentru utilizare pe
hidrocarburi i, suplimentar, rezistent la descompunere atunci cnd este aplicat pe suprafaa
combustibililor lichizi miscibili cu apa; unii spumani concentrai rezisteni la alcool pot precipita o
membran polimeric pe suprafaa alcoolului;
e) spumant concentrat care formeaz film apos (AFFF) - spumantul bazat, n general, pe
amestecuri de ageni activi de suprafa hidrocarbonai i fluorurai i care are capacitatea de a
forma un film apos pe suprafaa anumitor hidrocarburi;
f) spumant concentrat fluoroproteinic care formeaz film apos (FFFP) - spumantul concentrat
fluoroproteinic care are capacitatea de a forma un film apos pe suprafaa anumitor hidrocarburi.
ART. 4
Declaraia de conformitate este declaraia fcut de ctre productor sau furnizor prin care acesta
informeaz, pe propria rspundere, despre faptul c un produs sau un serviciu este conform cu un
document tehnic normativ.
ART. 5
Manualul de utilizare i ntreinere este documentul ataat produsului, la fiecare livrare, care
trebuie s conin informaii cu privire la:
a) modaliti i instruciuni de utilizare;
b) fia tehnic de securitate, n conformitate cu prevederile Regulamentului (CE) nr. 1.907/2006
al Parlamentului European i al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind nregistrarea, evaluarea,
autorizarea i restricionarea substanelor chimice (REACH), de nfiinare a Ageniei Europene
pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE i de abrogare a Regulamentului
(CEE) nr. 793/93 al Consiliului i a Regulamentului (CE) nr. 1.488/94 al Comisiei, precum i a
Directivei 76/769/CEE a Consiliului i a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE i
2000/21/CE ale Comisiei, cu modificrile i completrile ulterioare;
c) periodicitatea pentru verificri i certificare;
d) alte instruciuni importante n opinia productorului.
CAPITOLUL II
Cerine tehnice generale, metode de ncercare i analiz
ART. 6

Caracteristicile fizico-chimice impuse spumanilor concentrai de joas nfoiere pentru aplicare

pe suprafaa lichidelor miscibile cu apa, cerinele minime de performan, precum i metodele de
ncercare i analiz sunt cele prevzute de standardul SR EN 1568-4.
ART. 7
Clasificarea spumanilor concentrai de joas nfoiere pentru aplicare pe suprafaa lichidelor
miscibile cu apa se face n funcie de:
a) performanele la stingere, n clasele I sau II;
b) rezistena la reaprindere, n nivelurile A, B sau C.
ART. 8
Marcarea recipientului de transport a spumantului concentrat de joas nfoiere pentru aplicare pe
suprafaa lichidelor miscibile cu apa se face n limba romn, fr a exclude prezentarea i n alte
limbi strine, conform prevederilor standardului SR EN 1568-4, pe etichete, fixate pe ambalaje,
astfel nct s fie ferite de deteriorare.
ART. 9
Orice tip de atenionare sau instruciuni de utilizare trebuie s fie n mod obligatoriu n limba
romn, fr a exclude prezentarea acestora i n alte limbi strine.
CAPITOLUL III
Procedura pentru evaluarea conformitii
ART. 10
Pentru introducerea pe pia a spumanilor concentrai de joas nfoiere pentru aplicare pe
suprafaa lichidelor miscibile cu apa, productorul, reprezentantul autorizat al acestuia, importatorul
i distribuitorul trebuie s respecte condiiile prevzute de Ordinul ministrului internelor i reformei
administrative nr. 607/2008 privind aprobarea Metodologiei de certificare a conformitii n vederea
introducerii pe pia a mijloacelor tehnice pentru aprarea mpotriva incendiilor.
ART. 11
(1) Examinarea n vederea eliberrii certificatului pentru introducerea pe pia a spumanilor
concentrai de joas nfoiere pentru aplicare pe suprafaa lichidelor miscibile cu apa se face prin
evaluarea conformitii cu prezenta reglementare tehnic.
(2) La evaluare se va verifica dac cerinele tehnice generale ale spumanilor concentrai de joas
nfoiere pentru aplicare pe suprafaa lichidelor miscibile cu apa, cuprinse n prezenta reglementare
tehnic, se regsesc n:
a) certificatul de conformitate emis de un organism de certificare acreditat pentru domeniul
relevant de activitate de evaluare a conformitii, care a obinut acreditarea n conformitate cu
Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European i al Consiliului din 9 iulie 2008 de
stabilire a cerinelor de acreditare i de supraveghere a pieei n ceea ce privete comercializarea
produselor i de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/93;
b) declaraia de conformitate dat de furnizor conform prevederilor standardului SR EN ISO/CEI
17050.
(3) n cazul n care produsul nu deine certificatul de conformitate, la evaluare se va verifica dac
cerinele tehnice generale ale spumanilor concentrai de joas nfoiere pentru aplicare pe suprafaa
lichidelor miscibile cu apa, cuprinse n prezenta reglementare tehnic, se regsesc n:
a) rapoartele de ncercare emise de un laborator acreditat pentru domeniul relevant de activitate,
care a obinut acreditarea n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului
European i al Consiliului din 9 iulie 2008;
b) documentaia tehnic aferent produsului;
c) declaraia de conformitate dat de furnizor conform prevederilor standardului SR EN ISO/CEI
17050;
d) certificatul pentru controlul produciei n fabric pentru produsul menionat n cerere, eliberat
de un organism care a obinut acreditarea n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al
Parlamentului European i al Consiliului din 9 iulie 2008.

(4) Pentru productorul care are implementat un sistem de management al calitii privind
fabricarea produsului este necesar o copie a acestui document, fr a se mai depune certificatul
pentru controlul produciei n fabric.
CAPITOLUL IV
Dispoziii finale
ART. 12
Termenul de garanie al spumanilor concentrai de joas nfoiere pentru aplicare pe suprafaa
lichidelor miscibile cu apa este stabilit de productor.
ART. 13
Spumanii concentrai de joas nfoiere pentru aplicare pe suprafaa lichidelor miscibile cu apa
sunt nsoii la livrare de certificatul pentru introducerea pe pia, declaraia de conformitate,
manualul de utilizare i ntreinere, fia tehnic de securitate a agentului de stingere, n conformitate
cu prevederile Regulamentului (CE) nr. 1.907/2006 al Parlamentului European i al Consiliului din
18 decembrie 2006, cu modificrile i completrile ulterioare, precum i de certificatul de garanie,
redactate n limba romn, fr a exclude prezentarea acestor documente i n alte limbi strine.
ART. 14
Productorul, reprezentantul autorizat al acestuia, importatorul i distribuitorul trebuie s respecte
cerinele tehnice generale impuse de prezenta reglementare tehnic pe baza crora s-a emis
certificatul pentru introducerea pe pia.
ANEXA 6
REGLEMENTARE TEHNIC
privind cerinele tehnice generale ale racordurilor i reduciilor de racorduri i condiiile pentru
introducerea lor pe pia
CAPITOLUL I
Domeniu de aplicare i definiii
ART. 1
Prevederile prezentei reglementri tehnice se aplic racordurilor i reduciilor de racorduri care
nu au mai fost introduse pe pia i comercializate n mod legal ntr-un alt stat membru al Uniunii
Europene sau ntr-un stat semnatar al Acordului privind Spaiul Economic European i stabilesc
cerinele tehnice generale pentru asigurarea unui nalt nivel de siguran, de protecie a sntii, a
mediului i a consumatorilor.
ART. 2
(1) Racordul este un element de legtur folosit pentru cuplarea furtunurilor de refulare i a
tuburilor de aspiraie utilizate de pompieri, precum i pentru mbinarea acestora cu gurile de
alimentare, respectiv de evacuare, ale autospecialelor i utilajelor destinate stingerii incendiilor.
(2) Racordurile se clasific n:
a) racorduri fixe - elemente de legtur folosite la utilajele de stins incendii;
b) racorduri de aspiraie - elemente folosite la mbinarea tuburilor de aspiraie utilizate pentru
amorsarea pompelor de pe autospeciale, motopompe i alte mijloace tehnice de stingere a
incendiilor;
c) racorduri de refulare - elemente utilizate la mbinarea furtunurilor de refulare cauciucate pentru
pompieri;
d) racorduri nfundate - elemente folosite pentru obturarea racordurilor fixe montate la utilaje de
stins incendii sau la instalaiile fixe de stins incendii.
ART. 3

Reduciile de racorduri sunt elemente de legtur folosite la cuplarea a dou racorduri de mrimi
consecutive diferite.
ART. 4
Declaraia de conformitate este declaraia fcut de ctre un productor sau furnizor prin care
acesta informeaz, pe propria rspundere, despre faptul c un produs sau un serviciu este conform
cu un anumit document tehnic normativ.
ART. 5
Manualul de utilizare i ntreinere este documentul ataat produsului, la fiecare livrare, care
trebuie s conin informaii cu privire la:
a) modaliti i instruciuni de utilizare;
b) periodicitatea pentru verificri i certificare;
c) alte instruciuni importante n opinia productorului.
CAPITOLUL II
Cerine tehnice generale, metode de ncercare i analiz
ART. 6
(1) Caracteristicile i performanele tehnice impuse racordurilor i reduciilor de racorduri sunt
cele prevzute n standardele SR 5770/2009, SR 701/2009, SR 702/2009, SR 703/2009, SR
704/2009, SR 705/2009.
(2) Cerinele tehnice generale minime pentru racorduri i reducii de racorduri sunt cele
referitoare la dimensiuni, la calitatea materialelor, aspect, cuplare, rezistena la traciune, duritatea
Brinell, etaneitate i rezisten la presiune hidraulic, la etaneitate i rezisten la vacuum, aceasta
din urm numai pentru racordurile de aspiraie.
ART. 7
Materialele utilizate pentru racorduri i reduciile de racorduri vor avea caracteristici fizice i
mecanice astfel nct acestea s reziste la ncercrile prevzute de standardul SR 5770/2009.
ART. 8
Metodele de ncercare i analiz pentru racorduri i reduciile de racorduri sunt cele prevzute de
standardul SR 5770/2009.
ART. 9
Marcarea racordurilor i reduciilor de racorduri se face n limba romn, conform prevederilor
standardului SR 5770/2009.
ART. 10
Orice tip de atenionare sau instruciuni de utilizare trebuie s fie n mod obligatoriu n limba
romn, fr a exclude prezentarea acestora i n alte limbi strine.
CAPITOLUL III
Procedura pentru evaluarea conformitii
ART. 11
Pentru introducerea pe pia a racordurilor i reduciilor de racorduri, productorul,
reprezentantul autorizat al acestuia, importatorul i distribuitorul trebuie s respecte condiiile
prevzute de Ordinul ministrului internelor i reformei administrative nr. 607/2008 privind
aprobarea Metodologiei de certificare a conformitii n vederea introducerii pe pia a mijloacelor
tehnice pentru aprarea mpotriva incendiilor.
ART. 12
(1) Examinarea n vederea eliberrii certificatului pentru introducerea pe pia a racordurilor i a
reduciilor pentru racorduri se face prin evaluarea conformitii cu prezenta reglementarea tehnic.
(2) La evaluare se va verifica dac cerinele tehnice generale ale racordurilor i reduciilor de
racorduri, cuprinse n prezenta reglementare, se regsesc n:

a) certificatul de conformitate emis de un organism de certificare acreditat pentru domeniul

relevant de activitate de evaluare a conformitii, care a obinut acreditarea n conformitate cu
Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European i al Consiliului din 9 iulie 2008 de
stabilire a cerinelor de acreditare i de supraveghere a pieei n ceea ce privete comercializarea
produselor i de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/93;
b) declaraia de conformitate dat de furnizor conform prevederilor standardului SR EN ISO/CEI
17050.
(3) n cazul n care produsul nu deine certificatul de conformitate, la evaluare se va verifica dac
cerinele tehnice generale ale racordurilor i reduciilor, cuprinse n prezenta reglementare tehnic,
se regsesc n:
a) rapoartele de ncercare emise de un laborator acreditat pentru domeniul relevant de activitate,
care a obinut acreditarea n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului
European i al Consiliului din 9 iulie 2008;
b) documentaia tehnic aferent produsului;
c) declaraia de conformitate dat de furnizor conform prevederilor standardului SR EN ISO/CEI
17050;
d) certificatul pentru controlul produciei n fabric pentru produsul menionat n cerere, eliberat
de un organism care a obinut acreditarea n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al
Parlamentului European i al Consiliului din 9 iulie 2008.
(4) Pentru productorul care are implementat un sistem de management al calitii privind
fabricarea produsului este necesar o copie a acestui document, fr a se mai depune certificatul
pentru controlul produciei n fabric.
CAPITOLUL IV
Dispoziii finale
ART. 13
Termenul de garanie al racordurilor i reduciilor de racorduri este stabilit de productor.
ART. 14
(1) Racordurile i reduciile de racorduri sunt nsoite la livrare de certificatul pentru introducerea
pe pia, declaraia de conformitate, manualul de utilizare i ntreinere, precum i de certificatul de
garanie, redactate n limba romn, fr a exclude prezentarea acestor documente i n alte limbi
strine.
(2) Certificatul de garanie trebuie s precizeze elementele de identificare a produsului, termenul
de garanie, durata medie de utilizare, modalitile de asigurare a garaniei, respectiv ntreinere,
reparare, nlocuire, i termenul de realizare a acestora, inclusiv denumirea i adresa vnztorului.
ART. 15
Productorul, reprezentantul autorizat al acestuia, importatorul i distribuitorul trebuie s respecte
cerinele tehnice generale impuse de prezenta reglementare tehnic pe baza crora s-a emis
certificatul pentru introducere pe pia.
ANEXA 7
REGLEMENTARE TEHNIC
privind cerinele tehnice generale ale produselor de ignifugare a lemnului i a materialelor pe baz
de lemn i condiiile pentru introducerea lor pe pia
CAPITOLUL I
Domeniu de aplicare i definiii
ART. 1

Prevederile prezentei reglementri tehnice se aplic produselor de ignifugare a lemnului i a

materialelor pe baz de lemn, folosite la construcii n condiii de utilizare final la interior, care nu
au mai fost introduse pe pia i comercializate n mod legal ntr-un alt stat membru al Uniunii
Europene sau ntr-un stat semnatar al Acordului privind Spaiul Economic European i stabilesc
cerinele tehnice generale pentru asigurarea unui nalt nivel de siguran, de protecie a sntii, a
mediului i a consumatorilor.
ART. 2
Produsul de ignifugare a lemnului i a materialelor pe baz de lemn, respectiv placaje, plci din
achii de lemn, plci din fibre de lemn i altele, este acel produs care aplicat pe suportul de baz
duce la mbuntirea considerabil a proprietilor de reacie la foc ale acestuia.
ART. 3
Declaraia de conformitate este declaraia fcut de ctre productor sau furnizor prin care acesta
informeaz, pe propria rspundere, despre faptul c un produs sau un serviciu este conform cu un
document tehnic normativ.
ART. 4
Manualul de utilizare i ntreinere este documentul ataat produsului, la fiecare livrare, care
trebuie s conin informaii cu privire la:
a) modaliti i instruciuni de utilizare;
b) fia tehnic de securitate, n conformitate cu prevederile Regulamentului (CE) nr. 1.907/2006
al Parlamentului European i al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind nregistrarea, evaluarea,
autorizarea i restricionarea substanelor chimice (REACH), de nfiinare a Ageniei Europene
pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE i de abrogare a Regulamentului
(CEE) nr. 793/93 al Consiliului i a Regulamentului (CE) nr. 1.488/94 al Comisiei, precum i a
Directivei 76/769/CEE a Consiliului i a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE i
2000/21/CE ale Comisiei, cu modificrile i completrile ulterioare;
c) periodicitatea pentru verificri i certificare;
d) alte instruciuni importante n opinia productorului, respectiv tipul suportului pe care se aplic
i clasa de reacie la foc, numrul de straturi, consumul specific dat n ml/mp, kg/mp sau kg/mc,
metoda de aplicare, timpul de uscare, temperatura ambiant minim de aplicare, pregtirea
suprafeei, perioada de valabilitate a produsului aplicat i altele.
CAPITOLUL II
Cerine tehnice generale, metode de ncercare i analiz
ART. 5
(1) Produsul de ignifugare a lemnului i a materialelor pe baz de lemn trebuie s modifice clasa
de reacie la foc a materialului de baz astfel nct acesta s se ncadreze n clasele B (s1-s3, d0-d1)
sau C (s1-s3, d0-d1), conform sistemului de clasificare din standardul SR EN 13501-1+A1:2010.
(2) Metodele de ncercare sunt cele prevzute de standardele SR EN ISO 119252:2002/C91/2007 i SR EN 13823:2010.
ART. 6
Marcarea produselor de ignifugare a lemnului i a materialelor pe baz de lemn se face n limba
romn, fr a exclude prezentarea i n alte limbi strine, i trebuie s cuprind minimum
urmtoarele informaii:
a) denumirea comercial a produsului;
b) denumirea materialului-suport pe care se aplic produsul;
c) clasa de reacie la foc;
d) cantitatea nominal din colet;
e) numrul lotului i data de fabricaie;
f) numele i adresa productorului;
g) termenul de valabilitate al produsului n ambalaj;
h) termenul de valabilitate al produsului dup aplicare;

i) recomandri referitoare la condiiile de transport i depozitare.

ART. 7
Orice tip de atenionare sau instruciuni de utilizare trebuie s fie n mod obligatoriu n limba
romn, fr a exclude prezentarea acestora i n alte limbi strine.
CAPITOLUL III
Procedura pentru evaluarea conformitii
ART. 8
Pentru introducerea pe pia a produselor de ignifugare a lemnului i a materialelor pe baz de
lemn, productorul, reprezentantul autorizat al acestuia, importatorul sau distribuitorul trebuie s
respecte condiiile prevzute de Ordinul ministrului internelor i reformei administrative nr.
607/2008 privind aprobarea Metodologiei de certificare a conformitii n vederea introducerii pe
pia a mijloacelor tehnice pentru aprarea mpotriva incendiilor.
ART. 9
(1) Examinarea n vederea eliberrii certificatului pentru introducerea pe pia a produselor de
ignifugare a lemnului i a materialelor pe baz de lemn se face prin evaluarea conformitii cu
prezenta reglementare tehnic.
(2) La evaluare se va verifica dac cerinele tehnice generale ale produselor de ignifugare a
lemnului i a materialelor pe baz de lemn, cuprinse n prezenta reglementare tehnic, se regsesc
n:
a) certificatul de conformitate emis de un organism de certificare acreditat pentru domeniul
relevant de activitate de evaluare a conformitii, care a obinut acreditarea n conformitate cu
Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European i al Consiliului din 9 iulie 2008 de
stabilire a cerinelor de acreditare i de supraveghere a pieei n ceea ce privete comercializarea
produselor i de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/93;
b) declaraia de conformitate dat de furnizor conform prevederilor standardului SR EN ISO/CEI
17050.
(3) n cazul n care produsul nu deine certificatul de conformitate, la evaluare se va verifica dac
cerinele tehnice generale ale produselor de ignifugare a lemnului i a materialelor pe baz de lemn,
cuprinse n prezenta reglementare tehnic, se regsesc n:
a) rapoartele de ncercare emise de un laborator acreditat pentru domeniul relevant de activitate,
care a obinut acreditarea n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului
European i al Consiliului din 9 iulie 2008;
b) documentaia tehnic aferent produsului;
c) declaraia de conformitate dat de furnizor conform prevederilor standardului SR EN ISO/CEI
17050;
d) certificatul pentru controlul produciei n fabric pentru produsul menionat n cerere, eliberat
de un organism care a obinut acreditarea n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al
Parlamentului European i al Consiliului din 9 iulie 2008.
(4) Pentru productorul care are implementat un sistem de management al calitii privind
fabricarea produsului este necesar o copie a acestui document, fr a se mai depune certificatul
pentru controlul produciei n fabric.
CAPITOLUL IV
Dispoziii finale
ART. 10
Termenul de garanie al produselor de ignifugare a lemnului i a materialelor pe baz de lemn
este stabilit de productor.
ART. 11

Produsele de ignifugare a lemnului i a materialelor pe baz de lemn sunt nsoite la livrare de

certificatul pentru introducerea pe pia, declaraia de conformitate, manualul de utilizare i
ntreinere, fia tehnic de securitate n conformitate cu prevederile Regulamentului (CE) nr.
1.907/2006 al Parlamentului European i al Consiliului din 18 decembrie 2006, cu modificrile i
completrile ulterioare, precum i de certificatul de garanie, redactate n limba romn, fr a
exclude prezentarea acestor documente i n alte limbi strine.
ART. 12
Productorul, reprezentantul autorizat al acestuia, importatorul i distribuitorul trebuie s respecte
cerinele tehnice generale impuse de prezenta reglementare tehnic, pe baza crora s-a emis
certificatul pentru introducerea pe pia.
ANEXA 8
REGLEMENTARE TEHNIC
privind cerinele tehnice generale ale evilor de refulare manuale destinate serviciilor de pompieri i
condiiile pentru introducerea lor pe pia
CAPITOLUL I
Domeniu de aplicare i definiii
ART. 1
Prevederile prezentei reglementri tehnice se aplic evilor de refulare manuale destinate
serviciilor de pompieri care nu au mai fost introduse pe pia i comercializate n mod legal ntr-un
alt stat membru al Uniunii Europene sau ntr-un stat semnatar al Acordului privind Spaiul
Economic European i stabilesc cerinele tehnice generale pentru asigurarea unui nalt nivel de
siguran, de protecie a sntii, a mediului i a consumatorilor.
ART. 2
eava de refulare manual este ansamblul de componente care se racordeaz la o surs de
alimentare cu ap prin intermediul unui furtun i racord i refuleaz ap dup cerinele operatorului.
ART. 3
Ajutajul evii de refulare este componenta unei evi care controleaz debitul de ap i/sau forma
jetului.
ART. 4
Declaraia de conformitate este declaraia fcut de ctre productor sau furnizor prin care acesta
informeaz, pe propria rspundere, despre faptul c un produs sau un serviciu este conform cu un
document tehnic normativ.
ART. 5
Manualul de utilizare i ntreinere este documentul ataat produsului, la fiecare livrare, care
trebuie s conin informaii cu privire la:
a) modaliti i instruciuni de utilizare;
b) periodicitatea pentru inspecii i ntreinere;
c) lista pieselor de schimb cu menionarea codului, descrierea i materialul acestora;
d) lista unitilor de service;
e) alte instruciuni importante n opinia productorului.
CAPITOLUL II
Cerine tehnice generale, metode de ncercare i analiz
ART. 6
Caracteristicile i performanele tehnico-tactice impuse evilor de refulare manuale destinate
serviciilor de pompieri sunt cele prevzute de standardele SR EN 15182-1+A1:2010, SR EN 151822+A1:2010, SR EN 15182-3+A1:2010 i SR EN 15182-4+A1:2010.

ART. 7
Materialele utilizate pentru evile de refulare manuale destinate serviciilor de pompieri vor avea
caracteristici fizice i mecanice astfel nct acestea s reziste la ncercrile prevzute de standardul
SR EN 15182-1+A1:2010.
ART. 8
Metodele de ncercare i verificare pentru evile de refulare manuale destinate serviciilor de
pompieri sunt cele prevzute de standardele SR EN 15182-1+A1:2010, SR EN 15182-2+A1:2010,
SR EN 15182-3+A1:2010 i SR EN 15182-4+A1:2010.
ART. 9
Marcarea evilor de refulare manuale destinate serviciilor de pompieri se face n limba romn,
fr a exclude prezentarea i n alte limbi strine, conform prevederilor standardului SR EN 151821+A1:2010.
ART. 10
Orice tip de atenionare sau instruciuni de utilizare trebuie s fie n mod obligatoriu n limba
romn, fr a exclude prezentarea acestora i n alte limbi strine.
CAPITOLUL III
Procedura pentru evaluarea conformitii
ART. 11
Pentru introducerea pe pia a evilor de refulare manuale destinate serviciilor de pompieri,
productorul, reprezentantul autorizat al acestuia, importatorul sau distribuitorul trebuie s respecte
condiiile prevzute de Ordinul ministrului internelor i reformei administrative nr. 607/2008
privind aprobarea Metodologiei de certificare a conformitii n vederea introducerii pe pia a
mijloacelor tehnice pentru aprarea mpotriva incendiilor.
ART. 12
(1) Examinarea n vederea eliberrii certificatului pentru introducerea pe pia a evilor de
refulare manuale destinate serviciilor de pompieri se face prin evaluarea conformitii cu prezenta
reglementare tehnic.
(2) La evaluare se va verifica dac cerinele tehnice generale ale evilor de refulare manuale
destinate serviciilor de pompieri, cuprinse n prezenta reglementare tehnic, se regsesc n:
a) certificatul de conformitate emis de un organism de certificare acreditat pentru domeniul
relevant de activitate de evaluare a conformitii, care a obinut acreditarea n conformitate cu
Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European i al Consiliului din 9 iulie 2008 de
stabilire a cerinelor de acreditare i de supraveghere a pieei n ceea ce privete comercializarea
produselor i de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/93;
b) declaraia de conformitate dat de furnizor conform prevederilor standardului SR EN ISO/CEI
17050.
(3) n cazul n care produsul nu deine certificatul de conformitate, la evaluare se va verifica dac
cerinele tehnice generale ale evilor de refulare manuale destinate serviciilor de pompieri, cuprinse
n prezenta reglementare tehnic, se regsesc n:
a) rapoartele de ncercare emise de un laborator acreditat pentru domeniul relevant de activitate,
care a obinut acreditarea n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului
European i al Consiliului din 9 iulie 2008;
b) documentaia tehnic aferent produsului;
c) declaraia de conformitate dat de furnizor conform prevederilor standardului SR EN ISO/CEI
17050;
d) certificatul pentru controlul produciei n fabric pentru produsul menionat n cerere, eliberat
de un organism care a obinut acreditarea n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al
Parlamentului European i al Consiliului din 9 iulie 2008.

(4) Pentru productorul care are implementat un sistem de management al calitii privind
fabricarea produsului este necesar o copie a acestui document, fr a se mai depune certificatul
pentru controlul produciei n fabric.
CAPITOLUL IV
Dispoziii finale
ART. 13
Termenul de garanie al evilor de refulare manuale destinate serviciilor de pompieri este stabilit
de productor.
ART. 14
Productorul, reprezentantul autorizat al acestuia, importatorul i distribuitorul trebuie s asigure
service-ul, n Romnia, n perioada de garanie i postgaranie.
ART. 15
(1) eava de refulare manual destinat serviciilor de pompieri este nsoit la livrare de
certificatul pentru introducerea pe pia, declaraia de conformitate, manualul de utilizare i
ntreinere, precum i certificatul de garanie, redactate n limba romn, fr a exclude prezentarea
acestor documente i n alte limbi.
(2) Certificatul de garanie trebuie s precizeze elementele de identificare a produsului, termenul
de garanie, durata medie de utilizare, modalitile de asigurare a garaniei, respectiv ntreinere,
reparare, nlocuire i termenul de realizare a acestora, inclusiv denumirea i adresa vnztorului i
ale unitii specializate de service.
ART. 16
Productorul, reprezentantul autorizat al acestuia, importatorul i distribuitorul trebuie s respecte
cerinele tehnice generale impuse de prezenta reglementare tehnic pe baza crora s-a emis
certificatul pentru introducerea pe pia.
---------------