ORIGINILE I EVOLUIA LIMBII ROMNE

A. FORMAREA LIMBII ROMNE. LIMBA ROMN

LIMB ROMANIC
Naterea unei limbi este un proces ndelungat, astfel nct nu se poate
preciza cu exactitate cnd a nceput formarea limbii romne.
Romanii au ptruns n Peninsula Balcanic pe la sfritul sec. al IIIlea .Hr. i ajunnd pn la Dunre s-au izbit de rezistena populaiei dacogete. Stpnirea roman s-a instalat definitiv n spaiul carpato-dunrean n
anul 106 .Hr., cnd Traian a cucerit Sarmisegetusa. Teritoriul cucerit a
devenit aadar provincie roman, prospernd destul de rapid datorit
numeroaselor bogii (Dacia Felix). ncepe procesul de romanizare ce a
constat n asimilarea rapid a civilizaiei, a culturii i a limbii din Imperiul
Roman. Dacia este colonizat cu oameni adui din toate regiunile imperiului
i treptat btinaii ncep s vorbeasc limba latin pentru a se putea nelege
n primul rnd cu reprezentanii imperiului (militari, funcionari, comerciani
i meseriai). Se poate vorbi de o superioritatea a civilizaiei romane care a
adus n Dacia oraele, castrele, drumurile etc..
Frecventele atacuri ale populaiei migratoare au silit ns stpnirea
roman s se retrag n anul 271 .Hr., n timpul mpratului Aurelian.
Procesul de romanizare a continuat ns, n acest spaiu, i dup retragerea
aurelian.
Limba romn provine din limba latin vorbit n prile de est ale
Imperiului Roman. Face parte din familia limbilor romanice, dintre care
unele au devenit limbi naionale (italiana, franceza, spaniola, portugheza,
romna), altele au rmas limbi regionale, vorbite pe o arie restrns (catalana
n Spania, sarda n insula Sardinia din Italia, dialectele retoromane n
Elveia; occitana, romana) sau au disprut (dalmata).
Limbile romanice nu continu direct latina clasic, adic varianta
literar, aspectul ngrijit i normat al acestei limbi, ci latina popular
(vulgar), reprezentnd limba vorbit n mod obinuit de romani.
Limba este un fenomen n micare, modificndu-se de-a lungul
timpului att prin evoluia ct i prin influenele exercitate de contactele cu
alte limbi. Cnd s-au nregistrat numeroase modificri (fonetice, gramaticale
i lexicale) astfel nct varianta de origine nu mai este neleas de vorbitori,
se poate vorbi de o limb nou. Totui, transformrile se petrec continuu i
gradual, astfel nct nu se pot fixa nite praguri precise. Se admite c
procesul de constituire a limbilor romanice s-ar fi ncheiat prin sec al IX-lea.
Pentru limba romn s-au propus mai multe date sec. VI, VII, VIII sau IX
admindu-se ns c transformri mai au loc i astzi.

B. CONTINUITATE DE LIMB I CULTUR

Din secolul al X-lea, nconjurai de popoare care vorbeau limbi din
alte familii (limbi slave, turcice, maghiar) i avnd o confesiune ortodox
ce nu utiliza latina n biseric, vorbitorii de romn n-au mai avut pentru
mult vreme contact cu celelalte limbi romanice i s-a pierdut legtura
cultural cu reperul latinei culte.
Aadar, o particularitate a limbii romne ar fi aceast izolare fa de
celelalte limbi romanice, fapt ce a condus la o mai bun conservare a
structurii gramaticale i a lexicului motenite din limba latin.
Limba romn este, fr ndoial, o limb romanic. Structura sa
gramatical i vocabularul de baz sunt majoritar latine. n structura
gramatical, romna conserv din latin clasele de declinare ale
substantivului, pronumele personal, tipurile de adjective, numeralul de la 1
la 10, clasele de conjugarea ale verbelor, cele mai multe moduri i timpuri
verbale, principalele conjuncii i prepoziii. n ceea ce privete vocabularul,
sunt de origine latin cele mai multe dintre cuvintele care denumesc noiuni,
obiecte i nsuiri fundamentale, frecvente n vorbire.
Din latina vulgar apare romna comun reprezentnd prima faz a
evoluiei limbii romne, cunoscut i sub denumirea de protoromn,
strromn sau romn primitiv.
n romna comun:
Sistemul vocalic cuprindea ase vocale (a, e, i, o, u, ), vocala
apare mai trziu i individualizeaz limba romn n cadrul limbilor
romanice.
Sistemul consonantic se caracterizeaz prin apariia unor sunete noi,
inexistente n latin (, ) [Ex.:latin negotium > rom. nego];
Se produc modificri cu valoare de lege, cum ar fi:
- l intervocalic trece la r, fenomen cunoscut sub denumirea de
rotacism (lat. filum > rom. fir).
- ll intervocalic se pstreaz (lat. callis > rom. cale)
- consoanele m, n, s, t de la sfritul cuvintelor latineti dispar (lat.
sebum > sebu > seu)
- vocala accentuat o urmat de e, a, , se diftongheaz (lat.
molam > rom. moar)
Cele cinci declinri latineti se reduc n limba romn la trei,
disprnd declinrile a IV-a i a V-a;
Se pstreaz cazurile din limba latin, cu excepia ablativului;

 Se menin cele trei genuri din latin (feminin, masculin, neutru);

n limba romn apare articolul (care nu exist n limba latin), acesta
formndu-se dintr-un pronume latinesc;
Numeralele sunt n majoritate latineti;
Pronumele i mbogete formele;
Verbul motenete cele patru conjugri, meninndu-se, n mare parte,
aceleai
categorii gramaticale specifice, din latin;
Sunt pstrate prile de vorbire neflexibile;
Sintaxa este, n general, motenit din latin;
Lexicul este preponderent latinesc, vocabularul fundamental fiind 60
66% de
origine latin.
C. TERITORIUL DE FORMARE A LIMBII ROMNE
Exist trei teorii principale cu privire la teritoriul de formare a limbii
romne:
1. Teoria formrii limbii romne doar la nord de Dunre, susinut de
Dimitrie Cantemir, Petru Maior, B.P. Hasdeu, care este infirmat de existena
unor dialecte romneti sud-dunrene (dialectul aromn, meglenoromn,
istroromn);
2. Teoria formrii limbii romne doar sud de Dunre, susinut de
lingviti strini (Franz Joseph Sulzer, Robert Roesler, ) dar i de savani
romni (precum Ovid Denusianu, Alexandru). Potrivit acestei teorii, dup
retragerea aurelian, s-ar fi produs o migraiune masiv de populaie din
spaiul fostei Dacii, care n-ar mai fi fost locuit. Teoria este ns infirmat de
nenumrate dovezi (de natur arheologic, lingvistic, etc)
3. Teoria formrii limbii romne att la nordul, ct i la sudul Dunrii,
susinut de coala Ardelean i de numeroi lingviti contemporani.
D. Substratul (fondul autohton)
n cazul limbii romne, substratul l constituie limba daco geilor,
din familia limbilor trace (indoeuropean).
Substratul reprezint aproximativ 100 150 cuvinte.
La reconstituirea elementelor ce alctuiesc substratul s-a apelat i la
comparaia cu albaneza (o limb ce face parte din familia limbilor
indoeuropene).
S-au pstrat din limba dacilor:
- nume proprii: Arge, Cerna, Cri, Dunre, Iai, etc.

- substantive comune: abur, baci, balaur, barz, bru, ceaf, ciorb,

copil, fluier, gard, grumaz, mazre, mnz, , arc, vatr, viezure, zer etc.
- verbe: a bga, , a crua etc.
- sufixe: - esc, - ete, etc.
E. LIMBA ROMN N CONTACT CU ALTE LIMBI
1. Influena slav
O puternic influen asupra limbii romne vechi o exercit influena
slav. Ea s-a exercitat pe cale popular (prin contactul cu populaiile slave)
dar i pe cale cult, prin slavon, care era limba bisericeasc i a cancelariei
n rile Romne . Slavona bisericeasc a fost acceptat de Constantinopol
ca limb liturgic (alturi de greac i latin) i a primit n secolul al IX-lea
un alfabet cel chirilic conceput de ctre clugrii bulgari Chiril i
Metodiu i de ucenicii acestora, un alfabet alctuit pe baza celui grecesc.
Unele mprumuturi din limba slav (popular ori cult)au ieit din uz.
Alte mprumuturi au devenit cuvinte din fondul principal: blid,
brazd, cpi, ciocan, , clete, coas, co, cote, grebl, lopat, plug, etc.
Au fost mprumutai numeroi termeni din domeniul bisericesc:
ceaslov, pop, stare, stran, etc. (lexicul bisericesc fundamental este ns
cel de origine latin).
2. Influena maghiar
Influena maghiar ncepe n secolul al X-lea, cnd acest popor
migrator ptrunde n Panonia, unde s-a aezat i a fost cretinat. n secolele
X XI, maghiarii ajung n Transilvania.
Exemple de cuvinte pstrate din limba maghiar: gnd, ginga, hotar,
meter, smdu, viclean etc.
3. Influena turc
ncepnd din secolul al XVI-lea, ptrund n limb termeni adui de
stpnirea otoman: caimacam, pa etc.
Multe cuvinte rmase n limba romn aparin domeniului culinar:
acadea, baclava, chiftea, ciulama, halva, iaurt, mezel, muama etc. Unele au
intrat chiar i n vocabularul fundamental: chef, chirie, cntar, duman, etc.
S-au pstrat i cteva sufixe: - agiu, - liu, etc.
4. Influena greac
Elementele greceti au ptruns n limba romn ncepnd cu sec. al
VI-lea i pn n secolul al XV-lea (exemple:, arvun, flamur, molim,
omid, plapum, zodie etc).
5. Influena germanic asupra limbii romne n fazele vechi, este i
ea posibil, ns nu a fost clar dovedit.

F. DIALECTE SUD DUNRENE

S-a stabilit faptul c limba romn are patru dialecte: dacoromna (cea
pe care o desemnm de obicei prin termenul romn, vorbit la N de
Dunre, pe un teritoriu care este, cu aproximaie, cel al Romniei de azi);
aromna (vorbit n unele zone din Grecia, Macedonia, Albania i Bulgaria);
meglenoromna (ntr-o zon situat la sud de Salonic, ntre Grecia i
Macedonia); istroromna (n localiti din peninsula Istria, din Croaia).
Aceste dialecte prezint trsturi gramaticale i lexicale asemntoare
dar i numeroase diferene. Dialectele din Sudul Dunrii au fost influenate
de limbi precum: greac, macedonean, croat, italian, albanez, bulgar,
turc.
Subdialectele limbii romne sunt: muntenesc, moldovenesc, bnean,
criean, maramureean. Limba romn literar a evoluat din graiul
muntenesc.

NCEPUTUL SCRISULUI N ROMN (secolul al XVI-lea)

n ara Romneasc i n Moldova, ntre sec. al XIII-lea i al XVI-lea,
limba de cultur (a cancelariei i a bisericii) a fost slavona, folosit n scris
n texte religioase, n hotrri domneti, acte juridice, scrisori, cronici.
n Transilvania, devenit parte a regatului maghiar, limba de cultur a
fost, ncepnd cu secolul al XII-lea, latina. Serviciul religios folosea ns
limba slavon.
Cel mai vechi text romnesc, cu datare cert, este o scrisoare a lui
Neacu din Cmpulung, din anul 1521. Este probabil ca i nainte de aceast
dat s se fi scris n romnete, ns textele nu s-au pstrat. Cteva traduceri
de texte religioase, pstrate n manuscris i descoperite n secolul al XIX-lea,
ar putea fi redactate nainte de 1521: Codicele Voroneean, Psaltirea
Voroneean, Psaltirea Scheian, Psaltirea Hurmuzachi (denumirea
este dat de loc sau proprietar). Acestea nu au putut fi datate i localizate cu
certitudine. Cei mai muli filologi consider c respectivele traduceri provin
din Maramure, de unde i denumirea de texte maramureene sau
rotacizante (datorit unei particulariti fonetice, rotacismul, ce const n
transformarea lui - n - intervocalic n - r - n cuvintele de origine latin).
Diaconul Coresi nfiineaz la Braov o tipografie proprie i din 1557
scoate cri n slavon i romn. Crile scrise n limba romn, circulnd n
toate cele trei ri romneti, ajut la procesul de formare a limbii literare.
Un rol nsemnat n evoluia limbii literare l au i urmtoarele cri:

 Cazania sau Carte romneasc de nvtur, aparinnd

mitropolitului Varlaam (o traducere, 1643); tot lui Varlaam i datorm i
primele versuri n limba romn, grupate sub titlul Stihuri la stema
domniei Moldovei, aezate n fruntea Cazaniei.
prima traducere integral a Noului Testament, tiprit n 1648, la
Alba-Iulia i cunoscut sub numele de Noul Testament de la Balgrad
Simion tefan.
prima traducere n versuri a unui text religios (Psaltirea pre
versuri tocmit, 1673) se datoreaz mitropolitului Dosoftei.
n secolul al XVII-lea, Antim Ivireanul, mitropolitul rii
Romneti, inaugureaz un nou tip de scriere, acela al predicilor construite
dup arta elocinei, 28 de predici reunite sub titlul Didahii.
traducerea integral a Bibliei, n 1688, de ctre fraii erban i Radu
Greceanu (tiprit prin grija domnitorului erban Cantacuzino).
Textele originale (acte, scrisori, documente manuscrise) sunt mai
accesibile dect traducerile ntruct acestea din urm au fost influenate de
originalul strin.
ncepnd cu secolul al XVII-lea apar mai multe tipuri de texte:
coduri de legi: Carte romneasc de nvtur sau Pravila lui
Vasile Lupu, 1646 n Moldova; ndreptarea legii sau Pravila lui Matei
Basarab, 1652 n Muntenia.
se pun bazele istoriografiei romneti prin cronicarii Grigore
Ureche, Miron Costin i stolnicul Constantin Cantacuzino. Apar n scrierile
cronicarilor observaii legate de latinitatea i chiar de unitatea limbii romne.
Sunt ntlnite i elemente de art literar.
crile populare
ncepnd cu secolul al XIX-lea, asistm la un fenomen numit
modernizarea i reromanizarea, limba romn nregistrnd numeroase
mprumuturi din limbile romanice (francez, italian) i din latin, dar i din
german, rus. La mijlocul sec. al XIX-lea se adopt oficial scrierea cu
alfabet latin; are loc o disput privind alegerea unei scrieri fonetice (s se
scrie aa cum se pronun) sau a unei scrieri etimologice (s se scrie avnduse n vedere cuvntul de origine).
Limba literar are la baz graiul muntenesc.