RESTAURAREA MOBILEI TIIN, ART, PROVOCARE

Partea 3: Restaurarea unei msue in cosol

Maria Cristina TIMAR
Prof.dr. chim. Universitatea Transilvania din Brasov Facultatea de Industria Lemnului
Adresa/Address: B-dul Eroilor 29, 500036 Brasov, Romania
E-mail: cristinatimar@unitbv.ro
Ramona Elena DUMITRASCU
Ing.drd. Universitatea Transilvania din Brasov Facultatea de Industria Lemnului
Adresa/Address: B-dul Eroilor 29, 500036 Brasov, Romania
E-mail: r.dumitrascu@unitbv.ro
Motto: Nu exist dragoste fr cunoatere
Madeleine Hours, Secretele capodoperelor, 1982
Rezumat:
Lucrarea prezinta restaurarea unei msue in consol, o pies de mobilier de o frumusee i elegan aparte.
Aceasta se ncadreaz n stilul rustic Tirolez Austriac. Msua a fost realizat la Viena, cel mai probabil la
mijlocul secolului XIX, fapt atestat i de inscripia parial lizibil (datorit degradrii avansate a furnirului
suport) aflat pe spatele plcii superioare. Piesa, scoas din uz i pstrat n condiii total improprii, se afla
ntr-o stare de degradare avansat, cu multiple defecte ale suportului lemnos, furnirului i finisajului.
Intervenii anterioare total neadecvate au condus la modificarea aspectului iniial. Restaurarea de fa a vizat
readucerea obiectului ntr-o stare ct mai apropiat de cea iniial, cu pstrarea unui maxim de elemente
autentice, a informaiilor de ordin istoric, precum i conservarea sa prin tratamente adecvate de bioprotecie.
Cuvinte cheie: mobilier, restaurare - conservare, conceptie de restaurare
INTRODUCERE
Istoria unei piese de mobilier este punctat ca i viaa omului de numeroase accidente ce i las
amprentele specifice i fac necesare, n timp, interveniile diverse si reparaiile. Fenomenele de degradare i
mbtrnire natural a lemnului, materialelor de finisare i ncleiere, fragilizarea mbinrilor i alte deficiene
structurale, accelerate de utilizarea sau pstrarea n condiii neadecvate a mobilierului, motiveaz de
asemenea astfel de intervenii. Acestea includ, cel mai adesea, operaii de consolidare structural i refinisare, realizate frecvent ntr-un mod necorespunzator sau cu alte materiale decat cele originale.
Consolidarea cu cuie sau uruburi a mbinrilor, adaugarea unor elemente de consolidare sau inlocuirea
unor elemente originale degradate cu altele rudimentar prelucrate, chituirea excesiv a defectelor
superficiale sau a zonelor din care s-au pierdut elemente originale (furnir, poriuni intarsie, ornamente
aplicate, elemente feronerie), precum i refinisarea repetat, adesea in culori inchise sau cu materiale opace
care sa mascheze aceste interventii, sunt situaii frecvent intlnite pentru obiectele vechi de mobilier.
Restaurarea unor astfel de obiecte cu valoare artistic i istoric deosebit, sau uneori a celor pentru
care valoarea sentimental prevaleaz, reprezint o provocare complex ce include analiza corect din
punct de vedere stilistic i istoric, identificarea materialelor i tehnicilor originale de realizare, a starii iniiale
de conservare i a interveniilor anterioare in vederea elaborrii unei concepii de restaurare-conservare
care s permit readucerea la o stare ct mai apropiat strii iniiale cu pstrarea concomitent a
amprentelor lsate de trecerea vremii asupra obiectului respectiv. Restaurarea reparaiilor i interveniilor
anterioare este permis cu condiia ca acestea s vizeze redobndirea aspectului original fr a constitui
ins un risc suplimentar pentru integritatea obiectului restaurat.
Lucrarea de faa se refer la restaurarea unei masue in consol, o piesa de mobilier plin de elegant i
stil, care a supravieuit vicisitudinilor istoriei dar a suferit in timp o serie de intervenii cu modificare de
aspect i, ulterior, un proces accelerat de degradare datorit condiiilor improprii de pstrare. Restaurarea
de fa a vizat readucerea obiectului ntr-o stare ct mai apropiat de cea iniial, cu pstrarea unui maxim
de elemente autentice, a informaiilor de ordin istoric, precum i conservarea sa prin tratamente adecvate
de bioprotecie. Aceasta interventie a scos la lumina frumusetea original a obiectului restaurat, accentuat
de farmecul inconfundabil al patinei vremii i savoarea istoriei.

MSUA IN CONSOL ELEGAN I STIL

Masua in consol se distinge prin armonia formelor i proporiilor fiind o mbinare frumoas ntre linii
drepte i linii curbe. Dominanta vizual este cea vertical, privirea trecnd cu uurin de la formele rotunde
la cele relativ drepte, de la elementele de susinere cu form ornamental la placa superioar.
Astfel, masa in consol este alcatuit dintr-un cadru semicircular, placa superioar semicircular cu
decupare ondulat i un sistem de susinere format dintr-un picior central strunjit i dou picioare laterale
(Fig.1) fixate de placa superioar prin intermediul unui element intermediar de fixare (Fig.2). Acesta s-a
considerat a fi fost improvizat i adugat intr-o intervenie anterioar, fiind prelucrat rudimentar, neingrijit,
consolidat cu cuie, in contrast evident cu restul obiectului, i a fost indepartat la restaurare).
Placa superioar este din lemn masiv de molid furniruita cu furnir de nuc pe fa i furnir de fag pe spate.
Cantul plcii superioare este acoperit cu o bordura ingust profilat din lemn de nuc aplicat dup furniruire.
Cele dou picioare laterale i piciorul central sunt din lemn masiv de fag. Cadrul este realizat, de asemenea,
din lemn masiv de molid furniruit pe parile vizibile (fat) cu furnir de nuc. Lemnul de molid fiind, de
asemenea, utilizat i pentru elementul intermediar de fixare.

C a d ru

P la c a s u p e rio a ra

P ic io r la te ra l 2
P ic io r la t e ra l 1
P ic io r c e n t ra l
Fig.1. Masua in consol - imagine de ansamblu inainte de restaurare i pri componente

a.
b.
Fig.2. Element intermediar de legatur improvizat pentru fixarea elementelor de susinere cu placa
superioar (a) i mod de prindere (b)
Obiectul restaurat se remarc prin forma i elegan deosebit a plcii superioare semicirculare cu
decupare ondulat i bordur profilat precum i a picioarelor laterale cu curburi i forme rotunjite.
In cadrul etapei de examinare a piesei de mobilier, pe spatele plcii superioare a fost descoperit o
inscripie paial lizibil, referitoare foarte probabil la originea obiectului (atelierul in care a fost realizat),
prezentat in Fig.3, precum i numrul 6, ce poate sugera o producie in serie a unor obiecte similare.

Fig.3 Inscripie existent pe spatele plcii superioare

Pe baza acestei inscripii i a analizei structurale s-a facut o incadrare in stil. Astfel, se presupune c
masua dateaz din a doua jumatate a secolului XIX, a fost realizata intr-un atelier din Viena i aparine
stilului Rustic Tirolez Austriac, prezentnd ins i elemente de stil Art Nouveau. Astfel de msue erau
destinate decorrii bucatriilor i sufrageriilor.
Stilul Art Nouveau apare, pentru prima dat, in Anglia in ambiana curentului Art & Crafts, la sfritul
secolului XIX, ideea fundamental fiind asocierea naturii cu arta intr-o unitate elevat de tip simbolist, astfel
inct decoraia devine simbol al funciei iar forma dobndete valenta ornamentului. Ornamentaia manifest
predilecie pentru sursele vegetale i animale de tip ondulator, filiform, i invluitor, camuflnd unghiuri i
muchii sub liane i tentacule. Aa cum se poate observa in Fig.4. masua in consol se poate incadra prin
forma elementelor de susinere, in stilul Art Nouveau, iar prin modul de decupare al plcii superioare se
poate incadra in stilul German.
Modul de decupare a suportului pentru realizarea plcii superioare este o caracteristic preponderent
german. Provinciile germane au reprodus de-a lungul secolelor astfel de tipuri de mese cu canturi ondulate
Modele exemplare se gsesc in creaiile pictorului Albrecht Durer (1471-1528). Cea mai celebr pictur, in
care se gseste o astfel de mas cu picioare decupate avnd la partea superioar forma ondulat, poart
denumirea de: Sf. Hieronim in incaperea sa de lucru datnd din 1514 (Fig.4)

Fig.4. Elemente considerate in analiza de stil: Picior lateral de la obiectul restaurat (centru); Masa in stil Art
Nouveau cu elemente de susinere similare (stnga); Detaliu din pictur Sf. Hieronim in incaperea sa de
lucru (Albrech Durer, 1514), prezentnd obiecte de mobilier specifice stilului German (dreapta)
Masua in consol a aparinut strbunicii proprietarei actuale (Alina Aldescu), Suzana Muat (1901-2007)
care a primit-o ca zestre in jurul anului 1917, dar a fost foarte probabil realizat anterior la Viena. Masua a
fost gasit in zona comunei Brebu, judeul Prahova, fiind scoasa din uz de o perioada lung de timp i
depozitat in condiii total improprii ce au favorizat degradarea avansat a acesteia.
STAREA DE CONSERVARE INAINTE DE RESTAURARE
Obiectul scos din uz de mult vreme se afl intr-o stare precar de conservare, fiind foarte murdar, inchis
la culoare (brun-negru), cu aspect opac si prezentnd diferite pete, depuneri de praf i cruste. Msua a fost
adus in la Laboratorul de Restaurare in stare montat cu toate elementele constituente, ins la unul dintre
picioarele laterale lipsea o poriune din talp de sprijin (vezi Fig.1). Examinarea preliminar a evideniat
faptul c placa superioar (cu precdere spatele) i cadrul erau intr-o stare de degradare mai avansat,
foarte probabil datorita colectrii i stagnrii apei ca urmare a modului i condiiilor de depozitare.
Placa superioar (Fig.5) prezenta descleiere de furnir i lipsuri de furnir pe fa i pe spate; furnir
ondulat cu multe fisuri, foarte degradat pe faa inferioar (faa pe care exist i inscripia privind originea

mesei); pete de diverse culori, cruste negre, pete de mucegai; posibil fragilizare a suportului prin atac fungic
sub furnirul desprins. Bordura profilat ingust de pe cantul ondulat lipsea in proporie de considerabil
(circa 80%) iar cea existent avea tendina de desprindere.

c
d
Fig.5. Aspectul plcii superioare inainte de restaurare:
a aspect general al feei cu degradare furnir, cruste i pete de diferite culori; b degradare avansat a
furnirului pe spatele plcii superioare; c detaliu lips bordura profilat pe cant; d detaliu degradare a
suportului pe partea inferioar.
Cadrul format din elemente de lemn masiv incleiate i furniruit pe partea vizibil prezint zone de descleiere
a elementelor de lemn masiv, furnir parial desprins i lipsuri de furnir. Prezint, de asemenea, profunde zone
de degradare pe partea nefurniruit i urme de rugin datorit cuielor eliminate in urma procesului de
demontare.(vezi fig.6.d. si e.)

a.

b.

d.
e.
Fig.6. Aspectul cadrului inainte de restaurare
a furnir parial desprins i lipsuri de furnir; b i czone de descleiere a elementelor de lemn masiv; d pete
de mucegai, praf i diverse impuriti; e. urme rmase in urma scoaterii cuielor ce au consolidat cadrul cu
elementul de legatur improvizat.
Sistemul de susinere format din piciorul central i cele dou picioare laterale fixate cu cepuri in acesta
prezint, de asemenea, defecte multiple. Astfel, piciorul lateral din stnga (1 in Fig.1)) avea o poriune lips
din partea inferioar de sprijin, de aproximativ 80 mm, in timp ce piciorul similar drept (2 in Fig.1)) prezint o

crptur strapuns de mari dimensiuni i urmele unei incercri anterioare de consolidare. S-a constatat i
fragilizarea puternic a imbinrilor intre cele 3 picioare, rosturi evidente in zona de imbinare, multiple fisuri i
crpturi de dimensiuni mai mici in lemn, galerii de insecte, indeosebi in zonele de imbinare dar i pe
suprafaa elementelor de susinere.

a.
b.
d.
Fig.7.

Aspectul elementelor de susinere inainte de restaurare

a picior central; b crpturi i impuriti pe cele trei elemente de susinere, poriune de lemn lips la unul
dintre picioarele laterale; c crpturi, fisuri si impuriti; d. detaliu zona cu galerii de insecte pe suprafa.
Dup aceast prim examinare a obiectului s-a procedat la o curare primar prin periere i stergere cu
textile moi i s-au facut o serie de teste de curare cu soluii apoase de spun lichid i emulsie Wolbers in
vederea stabilirii unui procedeu adecvat de curare, aceasta fiind o etap cheie in etapele premergatoare
restaurrii (investigaiile pentru elaborarea concepiei de restaurare) i restaurarea efectiv.
INVESTIGAII I CONCEPIE DE RESTAURARE
Concepia de restaurare s-a bazat pe studiul de stil, analiza starii de conservare i investigaiile tiinifice
privind natura materialului lemnos i tipul de finisaj.
Stabilirea speciilor lemnoase s-a facut pe baza cheilor de identificare macroscopic prin observarea atent
(cu ochiul liber i sub lup) a unor suprafee relevante anterior curaate i slefuite.
Stabilirea tipului i naturii finisajului original a reprezentat un punct cheie in formularea concepiei de
restaurare. Astfel, finisajul opac brun inchis spre negru, mat, aplicat destul de neingrijit, a constituit de la bun
inceput un motiv de suspiciune in ceea ce priveste originalitatea sa, fiind necaracteristic stilului i perioadei i
contrastant prin calitatea precar cu minuiozitatea execuiei obiectului. O examinare atent a plcii
superioare dup curare a relevat existena unei mici suprafee cu finisaj transparent, iar o curare
mecanic atent, sub lup, a zonelor limitrofe a demonstrat c sub finisajul opac se afl o pelicul de finisare
transparent. Att stratul superficial opac ct i stratul de baz transparent au fost sensibile la testul de
solubilitate cu alcool etilic, denotnd faptul c ambele pelicule sunt pe baz de elac. Acest rezultat s-a
confirmat i pentru cadru i elementele de susinere, sugernd faptul c obiectul a fost iniial finisat
transparent i refinisat ulterior opac. Aceasta refinisare a fost probabil asociat cu o serie de reparaii
anterioare (inlocuire element de fixare picioare, consolidare picior crpat.), opiunea pentru finisajul opac
putnd fi motivat de dorina de a masc aceste intervenii i alte defecte superficiale.
Concepia de restaurare actual a vizat refacerea aspectului iniial, incluznd indeprtarea prin decapare a
finisajului opac i refacerea finisajului transparent cu elac. Pentru a facilita operaiile de curare, decapare
dar i operaiile de restaurare efectiv a diferitelor defecte a elementelor componente, concepia de
restaurare a inclus demontarea obiectului in elementele constitutive i fluxuri specifice de restaurareconservare pentru acestea. Dup restaurarea, conservarea prin bio-protecie i finisarea tuturor elementelor
obiectul a fost remontat i s-a fcut un retu final.

OPERAII DE RESTAURARE
Dup demontare toate elementele componente ale masuei au fost curate cu emulsie de curare tip
Wolbers prin periere i tergere. Indeprtarea stratului de impuritti (praf, cruste) i a petelor de natur
diferit a permis o mai buna vizualizare a defectelor i straturilor suprapuse de finisare (Fig 9.), facilitnd
implicit stabilirea modului de restaurare.

A
b
c
Fig. 9 Curarea suprafeelor cu soluie Wolbers, aspect general dup curare i tipuri de defecte reliefate:
a. aplicarea soluiei; b. evidenierea straturilor suprapuse de finisare i a crpturilor c. lovituri cu
indeprtare finisaj
Indeprtarea finisajului opac s-a realizat printr-un proces combinat de decapare chimic i mecanic
utiliznd un decapant pe baz de solveni (Cromofag) pentru inmuierea peliculei i mijloace mecanice
adecvate (spaclu, burete de srma, spatule profilate). Natura similar (elac) a celor dou pelicule
suprapuse nu a permis, din pcate, o decapare selectiv, dar s-a incercat pe ct posibil prin dozarea
decapantului i timpul de aciune s se menina, cel puin parial, pelicula transparenta i/sau patina
originala, pentru a avea o referin pentru patinarea ulterioar. Acest lucru a fost posibil ins doar pentru
placa superioar. Suprafeele decapate au fost ulterior terse cu alcool diluat i lefuite cu hrtie granulaia
240. Penetrarea profund a materialului opac de finisare in zonele cu galerii de insecte, fisuri, crpturi i
rupturi remediate anterior a fcut necesar o lefuire mai avansat a picioarelor laterale pentru care s-a
pierdut astfel patina original.

A
b
c
Fig.10. Decaparea elementelor de susinere: a. inmuierea supafeei cu soluie pe baz de solveni; b.
indeprtarea finisajului cu ajutorul unei spatule; c.- aspectul suprafeei decapate i slefuite
Placa superioar, aflat intr-o stare avansat de degradare, a necesitat operaii complexe de restaurare a
furnirului de pe fee i inlocuirea bordurii de pe cant. Restaurarea furnirului de pe fat a constat in
indreptarea furnirului ondulat, remedierea unor defecte de tip clopot consolidarea furnirului parial desprins i
completarea lipsurilor. Intr-o prima etap s-a realizat o indreptare a furnirului i remediere a defectelor de tip
clopot prin umezire, clcare cu fier cald i presare la rece, succesiune de operaii ce a permis plastifierea
furnirului i reactivarea adezivului original. In cazul in care acesta nu a fost suficient s-a injectat suplimentar
adeziv colagenic cald. Pentru zonele cu desprinderi de furnir s-a facut o curare atent a interfeelor prin
lefuire i degresare, furnirul fiind reincleiat ulterior pe suport cu adeziv colagenic aplicat la cald i presare la
rece. Zonele cu fisuri i crpturi au fost consolidate prin injectare de adeziv i presare, dup o prealabil
curare i degresare. Lipsurile de furnir au fost completate cu petece de furnir de nuc cu form, grosime i
textur adecvate. Zonele de intervenie au fost lefuite uor pentru indeprtarea surplusului de adeziv,
fugurile de incleiere i zonele cu fisuri fiind chituite cu chituri moi de retu pe baza de cear de culoare
corespunztoare i lefuite. Aceste operaii au permis pstrarea in proporie de 100 % a furnirului original de
pe faa i restaurarea corespunztoare fara indeprtare de pe suport.
Pentru spatele plcii ins, s-a optat pentru indeprtarea total a furnirului i inlocuire, acesta fiind extrem de
degradat, ondulat cu multiple fisuri, rupturi, lipsuri i foarte subiat. Dup desprinderea foii de furnir de pe

spate i presare, s-a decupat zona cu inscripia care a fost reinserat in noua foaie de furnir de fag ce a fost
aplicat pe spatele plcii superioare. Decizia pentru aceasta masur extrem a fost motivat i de
necesitatea de a realiza o curare corespunztoare a suportului lemnos, bioprotecia i consolidarea
zonelor cu dezvoltare fungic i fragilizare incipient. Pentru obinerea culorii iniiale i a unui aspect plcut,
s-a aplicat o patin brun rocat Basin i s-a fcut finisare cu elac.

a.
b.
Fig.12. Curaarea de impuritti i incleierea zonelor cu desprinderi de furnir
a. curarea suprafeei ; b. incleierea furnirului desprins (adeziv colagenic)

a.
b.
Fig.13. Aspectul plcii superioare dup restaurare furnir i aplicarea primului strat de patin
a partea superioar; b partea inferioar
Cadrul prezentnd descleieri ale elementelor de lemn masiv constituente i multe zone de furnir lips a
necesitat refacerea imbinrilor, consolidarea furnirului existent i completarea lipsurilor, operaie ce a creat o
serie de dificulti datorit formei semicirculare S-a obinut in final o suprafat plan, far denivelri.

A
b
c
Fig.14. Restaurarea cadrului: restaurare furnir (a., b.); aspectul dup primul strat de patin (c.);
Elementele de susinere a plcii superioare, cu un aspect artistic deosebit, au necesitat operaii de
remediere a unor fisuri, crpturi, rupturi i completarea elementului lips de la piciorul lateral stng.
Completarea s-a facut cu un element corespunzator realizat din cherestea de fag utiliznd un adeziv in
dispersie apoas de tip D4, presarea facndu-se cu ajutorul unui urub de strngere i a unui contraprofil.
Dup incleiere adaosul s-a prelucrat la forma corespunzatoare.Crpturile i fisurile s-au reparat prin
curare, introducerea in deschiderea respectiv a unei soluii fierbini de clei de oase i strngere
corespunztoare.
Pentru zonele ce prezentau galerii de insecte s-a aplicat un tratament de protecie curativa prin injectarea in
galerii a unei substane antiseptice numit Xilamon. Pentru conservarea in timp a obiectului restaurat s-a
facut un tratament de protecie preventiv cu Proxilin (grund insecto-fungicid) a fiecarui element component
in parte. Acest produs a fost aplicat prin pensulare in dou straturi.

Fig. 15. Elemente de susinere: a.- aspecte din timpul restaurrii (reparare fisuri, crapaturi, completare
lipsuri); b.- aspect final dup finisare
In continuare toate elementele au fost patinate corespunzator cu o patin alcoolic brun-rocat, dup care
au fost finisate i lustruite cu elac. Elementele finisate au fost montate i s-a facut un retu final. La montaj
s-au utilizat cepuri aplicate i adeziv colagenic. Dispozitivul improvizat neoriginal de fixare a picioarelor a fost
inlocuit cu dou piese de sprijin din lemn masiv. In Fig. 16 este prezentat masa dup restaurare.

Fig.16. Aspectul masuei n consol dupa restaurare

CONCLUZII
Restaurarea de fa a reuit readucerea obiectului ntr-o stare ct mai apropiat de cea iniial, cu
pstrarea unui maxim de elemente autentice, a informaiilor de ordin istoric, precum i conservarea sa prin
tratamente adecvate de bioprotecie.
Aadar, prin restaurare atat piesele de mobilier cu valoare istoric ct i piesele de mobilier cu valoare
sentimental.Capodoper de mare insemntate artistic, masua in consol, a cptat prin restaurare un
aspect estetic deosebit dand o not de elegana i stil datorit att formelor pstrate in intregime ct i culorii
Aspectul estetic final comparativ cu aspectul estetic iniial al msuei denot miestria, fineea i rbdarea cu
care lucreaz un restaurator pentru a reda viaa unei creaii.ce poart amprentele timpului, punnd totodat
suflet i pasiune.
Bibliografie:
TIMAR, M. C. (2003) Restaurarea mobilei teorie si practica.Editura Universitatii Transilvania din Brasov ,
ISBN 973-635-144-0.
TIMAR, M.C. (2007) Furniture Restoration Science, Art and Challenge.Part 1: General Principles and Case
studies. In: PROLIGNO 3 (4): 45 54, ISSN 1841 4737.

*** http://www.abcgallery.com/D/durer/durer2.html Albrecht Durer - St. Jerome in His Study.