Traducere din limba englez

Institutul Tehnic i de Testare pentru Construcii din Praga

Laborator de testare acreditat, Organism autorizat, Organism de certificare,
Organism notificat, Organism de control

Organism autorizat 204

Organism notificat 1020
Sucursala 0700 Ostrava
RAPORT
cu privire la testul iniial de tip: Reacie la foc
n conformitate cu Articolul 5 Clauza 1 d) din Decretul nr. 190/2002 Coll al Guvernului Republicii
Cehe (sistem de evaluare 3) i n conformitate cu Directiva 89/106/EEC a Consiliului Comunitii
Europene (CPD - Directiva privind Produsele pentru Construcie), modificat prin Directiva
93/68/EEC a Consiliului Comunitii Europene
Nr. 1020-CPD-070036080
Denumire produs:
CETRIS panouri aglomerate mbinate cu ciment
Tip/ variante: pentru elemente de construcie neportante care trebuie utilizate n condiii uscate, de
umiditate sau n exterior, grosime panou < 16,0 mm i pentru elemente de construcie portante, care
trebuie utilizate n condiii uscate, de umiditate sau n exterior, grosime panou 16,0 mm n
conformitate cu EN 13986:2004

Productor:
CIDEM Hranice, a.s.
Nr. nregistrare: 14617081
Adres: Skalni . 1088, Hranice I Msto, 753 40 Hranice, Republica
Ceh
Productor: CIDEM Hranice, a.s
Nr. nregistrare: 14617081
Adres: Skalni . 1088, Hranice I Msto, 753 40 Hranice, Republica
Ceh
Fabric: Divizia CETRIS
Adres: Nov ulice 223, 753 40 Hranice, Republica Ceh
Comand: Z070080718

Traducere din limba englez

Numr de pagini (Raport) inclusiv pagina de titlu: 3
Numr de pagini (Anexe): 0
Acest raport este un document parial al organismului notificat i nu substitui raportul testului iniial
de tip.
Persoana responsabil pentru coninutul raportului:
/Semntur ilizibil/
Ing. Vladimir Plaek, Prof. dr.
Evaluator ef
Persoana responsabil pentru corectitudinea raportului:
tampila Organismului Notificat 1020

Ostrava, 8 decembrie 2008

/tampil rotund/
/Semntur ilizibil/
Ing. Olivier stka
Dir. adjunct al Organismului notificat

Not: Acest Raport nu poate fi reprodus dect n totalitate, fr acord scris al Managerului adjunct al
Organismului notificat.
Tehnick a zkuebn stav stavebn Praha, s.p. sucursala 0700 Ostrava, US Studia 14, CZ-700 30 Ostrava Zbeh,
Republica Ceh
Telefon: +420 595 707 200, +420 595 707 201, fax: +420 595 783 065, e-mail: castka@tzus.cz, http://www.tzus.cz
Date bancare: KB Praga 1 Republica Ceh, cont nr.: 1501-931/0100, CUI: CZ00015679

Traducere din limba englez

TZS Praga, s.p. sucursala Ostrava

1020-CPD-070036080

1 Caiet de sarcini al obiectului de testare

Descriere i denumirea produsului:
Descriere produs i utilizarea sa: CETRIS panouri aglomerate mbinate cu ciment sunt
panouri care sunt proiectate pentru utilizare n condiii uscate, de umiditate i n exterior, n
tehnologia determinat pentru construcia de partiii de incendiu i perei, scafe, finisare i armtur.
Panourile CETRIS sunt de asemenea utilizate pentru sistemele de pardoseal CETRIS sisteme de
pardoseal. Mai mult, CETRIS sunt proiectate pentru cldiri, sisteme CETRIS de pardoseal. De
asemenea, panourile CETRIS sunt proiectate pentru pri de construcii interioare, exterioare,
vertical i orizontale, precum cele pentru cptuirea cldirilor, scafe, etc. Atunci cnd sunt utilizate
n conexiune cu alte materiale de construcie, Panourile CETRIS care sunt mai groase de 16 mm
pot de asemenea forma elemente de construcie portante.
Panourile CETRIS sunt confecionate din lemn, ciment, ap i aditivi de hidratare la dimensiuni
standard de 1.250 x 3.350 mm, cu grosimi de la 8 la 40 mm, atunci cnd grosimea difer cu 2 mm.
Variantele standard sunt utilizate pentru producia de panouri speciale pentru a se potrivi cerinelor
clientului, precum panouri de dimensiuni mai mici sau panouri frezate, gurite, finisate. Greutate
vrac: 1350 kg-3.
Panourile aglomerate mbinate cu ciment sunt produse cu urmtoarele tratamente de suprafa:
BASIC, PROFIL, PLUS, PROFIL PLUS, FINISH, FINISH PROFIL, DOLOMIT, DOLOMIT
NEW i AKUSTIC.
Coninut ingrediente: achii lemn (60%)
ciment (22%)
ap (15%)
amestec hidratare (3%)
Specificaie tehnic:
EN 13986:2004
Productor:
CIDEM Hranice, a.s.
Skaln . 1088
Hranice I Msto
753 40 Hranice, Republica Ceh
Fabric:

Traducere din limba englez

CIDEM Hranice, a.s.
divizia CETRIS
Nov ulice 223
753 40 Hranice, Republica Ceh
2 Eantionare
Data prelevrii:
Locul prelevrii:

Menionat n raportul de clasificare al reaciei la foc

CIDEM Hranice, a.s.
Divizia CETRIS, Nov ulice 223, 753 40 Hranice, Republica Ceh
Analizor:
Ing. Marie Libosvrov
Metod de prelevare: Prelevare aleatorie conform EN 326-1, art. 5
Numr de specimen: neidentificat
3 Derularea testelor
Testat de:

FIRES s.r.o.
Osloboditelov 282
SK-059 35 Batizovce, Republica Slovac
i
Ministerul de Interne al Republicii Slovace
Poiarnotechnick a expertzny stav (PTE)
Roavsk 11
SK-831 04 Bratislava, Republica Slovac

Data finalizrii testrii: 10.03.2008

4 Rezultate test
4.1 Reacia la foc
Specificaie mostr:
Pentru testarea reaciei la foc a fost selectat o mostr conform EN 13823 a
se vedea raportul de clasificare al reaciei la foc. Valorile cldurii totale de
combustie au fost calculate n conformitate cu EN ISO 1716.
Determinarea s-a fcut n conformitate cu instruciunile de testare:
EN ISO 1716 Testele de reacie la foc pentru produse de construcie
Determinarea cldurii de combustie
EN ISO 13823 Reacia la testele de foc pentru produsele de construcie
Produsele de construcie, cu excepia pardoselilor expuse la
atac termal al unui singur element unic de ardere
Echipamente e testare i msuri:
Echipament de testare al laboratorului de testare FIRES i PTE

Traducere din limba englez

Testat de:
FIRES s.r.o.
Osloboditelov 282
SK-059 35 Batizovce, Republica Slovac
i
Ministerul de Interne al Republicii Slovace
Poiarnotechnick a expertzny stav (PTE)
Roavsk 11
SK-831 04 Bratislava, Republica Slovac
Date suplimentare test:
--Rezultate test:
Clasificarea reaciei la foc conform EN 13501-1 s-a fcut n baza
procedurilor menionate n EN ISO 1716 i EN 13823 i n baza urmtoarelor
rapoarte de testare:
- 12198-1/3, 16.07.2004 (CSI, Republica Ceh)
- 06012017, 17.07.2006 (IBS, Austria)
- 05062707-1 (IBS, Austria)
- 172/2006, 12.02.2006 (PTE, Republica Slovac)
- 173/2006, 12.12.2006 (PTE, Republica Slovac)
- 174/2006, 12.12.2006 (PTE, Republica Slovac)
- 175/2006, 12.12.2006 (PTE, Republica Slovac)
- 176/2006, 12.12.2006 (PTE, Republica Slovac)
- FIRES-RF-017-07-AUNS, 09.03.2007 (FIRES, Republica Slovac)
- FIRES-RF-018-07-AUNS, 09.03.2007 (FIRES, Republica Slovac)
- FIRES-RF-019-07-AUNS, 09.03.2007 (FIRES, Republica Slovac)
- FIRES-RF-104-07-AUNS, 18.12.2007 (FIRES, Republica Slovac)
- 23-26/2008, 10.3.2008 (PTE, Republica Slovac)
Produsul CETRIS Panouri aglomerate mbinate cu ciment este clasificat
conform EN 13501-1 cu privire la comportamentul n contact cu focul:
A2
s1 clasificare suplimentar cu privire la generarea de fum
d0 clasificare suplimentar cu privire la topire/ exfoliere.
Formatul clasificrii reaciei la foc pentru produsele de construcie, cu
excepia pardoselilor este:
A2 s1, d0
Aplicarea utilizrii finale a panourilor cu tratament individual de suprafa i
clasificarea acestora dup reacia la foc este valabil numai n condiiile de
mai jos:
- Raport de clasificare a reaciei la foc nr. FIRES-CR-050-07-NURS din
data de 26.03.2007 cu valabilitate pn la 26.03.2012.

Traducere din limba englez

-

Raportul de clasificare al reaciilor la foc nr. FIRES-CR-044-08-NURS

din data de 22.04.2008 cu valabilitate pn la 22.04.2013
- Raport de clasificare al reaciei la foc nr. FIRES-ER-002-08-NURS din
data de 22.04.2008 cu valabilitatea pn la 22.04.2013
Domeniu de aplicare:
- produsul poate fi utilizate n poziie orizontal (cu excepia pardoselii) i
vertical
- fr tratament suprafa
- cu tratament de suprafa conform art. 1
- fr cavitate
- cu cavitate
- cu construcie de susinere din lemn
- cu construcie de susinere din oel
- cu locuri nembinate ale articulaiilor panoului
- cu locuri mbinate ale articulaiilor panoului
Clasificarea este valabil pentru urmtorii parametrii:
- grosime (de la 8 mm la 40 mm; grosime a vatei minerale poate fi
schimbat; grosimea finisrii poate fi schimbat n limitele tolerate ale
produciei)
- densitate total (poate fi schimbat n limitele tolerate ale produciei;
densitatea total a vatei minerale poate fi crescut)
- greutate (greutate vopsea de pe suprafa poate fi schimbat n limitele
tolerate de producie)
- compoziie producie (coninut ingrediente al panourilor CETRIS nu
poate fi schimbat; doar vopselele pentru fiecare tratament al suprafeei
conform art. 1 pot fi utilizate pentru tratamentul suprafeei panourilor
CETRIS; se poate utiliza doar vat mineral cu clasa A1 de reacie la foc
pentru izolare; construcia de susinere poate fi fcut din lemn, materiale
pe baz de lemn i oel; tipul de liant folosit pentru lipirea articulaiilor nu
poate fi schimbat)
/tampil rotund/

Subsemnata, Oprea Elena, interpret i traductor autorizat pentru limba englez n temeiul autorizaiei nr.
17301/2008, eliberat de Ministerul Justiiei din Romnia, certific exactitatea traducerii efectuate din limba
englez in limba romn, c textul prezentat a fost tradus complet, fr omisiuni i c, prin traducere,
nscrisului nu i-a fost denaturat coninutul i sensul.
Traducator,