CANTUL IV

Cerul nti, al Lunii. Cei care i-au clcat jurmintele, ndoielile Iui Dante.

De-ar fi1 din dou feluri de bucate s-aleag-un om, ar flmnzi mai iute dect s-mbuce scurt, pe sturate,
la fel2 ar sta-ntre dou pofte slute de lupi flmnzi un miel nfricoat i-un cine-aijderi ntre dou ciute;
de-aceea zic, tcerea3 de-am pstrat nu-s vrednic nici de laud, nici de-ocar; eram silit, fiind de-ndoieli mncat.
Tceam, de drept, dar pe-al meu chip4 povar edea dorina i-ntrebarea-n el mai arztoare dect vorba clar.
Ci doamna mea fcu ca Daniel5 \ cnd lui Nabucco-i potoli turbarea, pe drept cuvnt ferindu-l de mcel.
Te vd, gri, muncit de-ngrijorarea a dou vreri6, ce-att de strns te leag n sinea ta, c-i gtuie-ntrebarea.
Tu-i zici7: De vrerea mea rmne ntreag, de ce atunci a altui silnicie deplina fericire-n cer mi-o neag?
La alt ndoial-apoi8 te-mbie gsirea-acestor suflete n stele, ntocmai astfel precum Platon scrie.
557
Aceste gnduri vin ca s te-nele i vrerea-i zbat; s ne oprim dinti la cel mai ru i veninos din ele.
Din serafimi'0 cel zmislit nti, cu care vrei din Ioni", cu Samuel 12, cu Moise13 i Mria14, cpti
nu-i afl-ntr-altu cer, precum la fel nici duhurile ce-ai vzut n ceat; i nici n ani nu se despart defel,
ci toate-mpodobesc dintia roat15 i-n chip deosebit'6 sunt fericite, dup cum simt suflarea preacurat.
Aici'7 i se-artar, nu sortite acestui cer, ci vrnd a-i dovedi c-n cel suprem mai jos sunt rnduite.
Cu voi aa se cere a vorbi18,
cci omul doar prin simuri va s-nchege
ce-n urm-l face vrednic de-a gndi.
De aceea, zic, Scriptura19 i alege un grai de rnd i trup i furete lui Dumnezeu, dar alta nelege;
cu chip de om pe-arhangheli20 vi-i vdete Biserica i-aijderi i pe cel ce-l vindec pe Tobia ' trupete.
Ce spune Platon22 prin Timeu defel nu-i potrivit cu cte-aicea vezi, cci, precum spune,-aa gndete el;
zicea c mort spre stele23 sus purcezi, creznd c duhul s-a pornit din ele cnd firea-n trup l fauri drept miez;
558
dar s-ar putea ca vorba lui24 s-nele i judecata-altminteri s se-arate: de laud-nvrednicit, nu de rele.
De crede25 c se cade-acestor roate cinstea i-ocara-nruririi lor asupra voastr,-n parte-are dreptate.
Ci, ru gndit, fu crezul26 lui izvor de rtciri i-astfel Mercur i Marte fur numite stelele-n popor.
Cealalt ndoial27-n bun parte nu-i ntr-att vtmtoare-n sine, cci ea nu-mpinge pe crri dearte.
De omul judecata sfnt-o ine
nedreapt-n ea, nu nate erezie28
din gndul lui, ci doar ndemn spre bine.
Dar ca s poat mintea voastr vie ptrunde-n adevr29, la ntrebare am s-i rspund, fcndu-i voia ie.
De-i silnicie30-atunci cnd n-ai scpare, dar nu te-alturi celui ce silete, nu-s demne-aceste duhuri de iertare; \
cci vrerea31, cnd nu vrei, nu se clintete, ci face-aijderi precum firea-n foc, chiar dac vntu-n jos l rsucete.
Puin32 ori mult, de joac-al silei joc, se d cu ea; i ele-aa fcur n loc s cate preasfmitul loc.
Voin tare dac-aveau i pur, cum pe Lorenzo33 intui pe jar i-l ntri pe Mucius34 n tortur,
559
abia scpate le-ar fi-mpins iar s-mbrace lepdatele veminte; ci-atare vrere-i lucru mult prea rar 35.
Prin cte-am spus, de-ai luat la ele-aminte i le-ai ptruns, i-am zdruncinat prerea ce i-alteori te-ar fi muncit 36
n minte.
Dar simt37 cum i ntunec vederea
o alt ndoial i, mai iute
dect s-o curmi, te va lsa puterea.
Tu-ai priceput din cele dezbtute c-un suflet fericit nu poate minte38 cnd st lng-Adevrul ce-i virtute.
i-a spus apoi Piccarda cum s-n minte
Constana se inu de legmnt:
s-ar zice deci c vorba-i m dezminte.
Se-ntmpl39, frate,-adesea pe pmnt ca fr voie, vrnd s scapi de-un ru, ce nu se cade s te vezi fcnd;
ca Almeon40, care, de tatl su dorind s-asculte i-omorndu-i muma, din supuenie se vdi clu.
Cnd vrerea41 (i ia bine-aminte-acuma) cu-a altui for ru-l faptuiete, de far-de-legi iertat nu-i nici una.
Vrerea-absolut42 rul nu-l dorete dect n parte, ntruct i-e fric de i mai ru, de cumva-l ocolete.
Piccarda de-ast vrere vru s zic, iar eu despre cealalt; amndou43 grit-am purul adevr adic."
560
Prin gura ei atare stropi de rou din rul44 adevrului nir, stingnd dorina-mi veche i cea nou.
Cuvntul tu n mine se prefir, mireas45, tu, a mirelui preasfnt, i via-mi d, grii, i m inspir.
Nu-i vrednic iubirea-mi46 prin cuvnt a-i mulumi; Hristos te rsplteasc, ce poate tot n cer i pe pmnt.
Pricep acum c mintea omeneasc se satur prin Dumnezeu: afar de car' nu-i adevr 47 s biruiasc.
Ea48 zace-n el ca-n vizuin-o fiar, ct ce-l gsete; i-a-l gsi e-n stare: de nu, orice dorin-ar fi s moar.
La poala adevrului rsare
i mlada49 ndoielii i-i firesc

s zbori spre vrf din culmea-n culme-atare.

De-aceea, dar, m-mbiu i ndrznesc50 s-i cer smerit, stpn, un rspuns la o-ndoial-n care orbeciesc.
Au poi rscumpra un neajuns, un legmnt uitat51 c-o fapt bun, ce-n cumpeni52 sus s trag ndeajuns?"
Iubita mea53 prea c-n ochi adun atari scntei de dragoste divine, c izbuti privirea s-mi supun
i m pierdui n marea de lumine.
561