Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Acum mi aparii mie, i spuse el. Eti a mea, i pot face orice
vreau i oricnd vreau. nelegi?
Serena tia c John o iubise cndva! Acum, nu mai tia dect c o
cumprase, iar ea i fusese vndut de singurul om n care credea c putea
avea ncredere tatl ei. Ei bine, dac marele i puternicul John Bourque
credeac putea face din ea o sclav a zilelor noastre, trebuia s se mai
gndeasc Serena era hotrt s-i reziste din rsputeri. i avea s-i fie
uor, cu condiia s nu mai arate tot timpul att de atrgtoare
Ari aproape ca fata de vara trecut, spuse John cu glas profund,
dar nu tocmai. Ai nevoie de un srut.
Nu!
Ba da.
i, cnd Serena vru s se smulg, degetele lui i se ncletar n pr,
innd-o pe loc.
Nu se poate! N-ai nici un drept!
Ba am toate drepturile, iubito. Dumnezeu mi-e martor c am pltit
destul pentru privilegiul sta, i reaminti el rece.
Dar nu era nimic rece n felul cum gura lui se ls peste a ei, silindu-i
buzele s se despart, pecetluindu-le cu o slbticie feroce.
La nceput, Serena ncerc s se mpotriveasc, mpingndu-i fr rost
umerii, pieptul, braele Drept rspuns, John o srut i mai apsat,
accentnd presiunea buzelor, explorndu-i gura cu limba, fr nici o
reinere. Nu mai avea nici o scpare, recunoscu ea dezndjduit, aa c
rmase pasiv sub asalt, cu minile rezemate fr rost pe pieptul lui. Era
mai bine s renune la lupt, tot ncerca s-i spun; mai bine s nu
prelungeasc acea acea agresiune.
Dar nu era mai bine, descoperi ea n clipa urmtoare; era incomparabil
mai ru i mai periculos. Acum, c ncetase s se mai zbat, buzele lui
deveniser mai blnde, apsarea lor peste gura ei era dintr-o dat uoar ca
fulgul, scind-o insidios, mbiind-o s reacioneze.
Credea c uitase cum putea fi un asemenea srut. Lsase n urm
amintirea acelor nopi toride de var cnd crezuse c dulcea tortur a
srutrilor lui nsemna c o iubea. Totul era fals acum tia, dar acest fapt
CAPITOLUL UNU
Ce porcrie!
oferul de taxi i arunc minile n sus, n timp ce frna. Ma ina era
imobilizat din nou pe una dintre strzile nguste i ntortocheate ale
oraului Boston. Ora de vrf, niciodat prea lejer. o luase razna: traficul
era blocat, pe un frig amarnic n ploaia nenduplecat a serii de octombrie.
Mai ru ca oricnd, bombni oferul, adugnd un ir de epitete
arztor de explicite, nainte de a se ntoarce spre padagera din spate. N-o sajungem prea repede, domnioar.
Nu face nimic, l asigur ea. Nu e n nici un caz vina dumitale. Ar fi
trebuit s-mi iau bilet mai trziu, aa a fi scpat de toate astea.
Dac zicei dumneavoastr
Cu o privire scurt, oferul cercet traficul, vzu c nu putea s se mite,
apoi o privi din nou. N-arta ru, i spuse el: tnr i dezinvolt, ntr-o
sear cnd majoritatea pasagerilor fuseser btrni cu capsa pus.
Suntei de-aici, sau ai venit doar n vizit? ntreb el, ca s ripiseasc
tensiunea cu ajutorul conversaiei.
De-aici, rspunse Serena. De cnd m tiu.
O adevrat bostonez
Yankee de vi veche, ghici el, dei n-ar fi fost nevoie de cine tie ce
efort de deducie; era de la sine neles. Zvelt, atrgtoare cu discre ie,
avea curbele ascunse sub impermeabilul mototolit dar se putea ghici c
erau drgue, dei nu spectaculoase. Hainele-i erau cam modeste dup
prerea lui, dei preau s fie de calitate bun. Poate c aceasta era
elegana moderat despre care tot auzea, nfiarea persoanelor de nalt
clas. n orice caz, provenea dintr-o veche familie nstrit. O trda
aspectul i adresa: partea din dreapta a Beacon Hill; nu era nevoies fii
yankeu de vi veche ca s locuieti acolo, dar ajuta.
Avei snge albastru veritabil, pun pariu.
Ce-o mai fi nsemnnd i asta
Tnra deveni uor rigid, privind n gol spre ora, unde luminile se
reflectau n asfaltul ud de ploaie.
Eu, una, n-am crezut niciodat c nseamn mare lucru.
Acum, cnd prima vpaie a lunii noastre de miere s-a stins, e firesc
ca tu i Cynthia s vrei s petrecei puin timp mpreun.
N-am timp de petrecut cu Cynthia. Sunt prea ocupat la coal, i
aminti Serena, observnd absent cum aburea geamul cu respiraia. Nu pot!
Ba poi. M ndoiesc c pn i marele zeu Brandenson lucreaz att
de multe ore pe zi ca tine. Dup tot ce-ai fcut n ultima lun, nu poate
refuza s-i lase puin timp liber.
Era att de sigur de sine, convins c oamenii fceau ntotdeauna aa
cum plnuia el; att desigur c Serena n-avea s i se mpotriveasc i,
poate, avea dreptate. Avea s-i fie greu s-l nfrunte la tot pasul; deja se
sturase de attea tensiuni, priviri reci i cuvinte rmase nerostite
n spatele ei, John umbla prin camer, oglindit n ochiurile de geam ale
ferestrei ntunecate. Cuta printr-un dulap, cel care fusese al ei. Serena l
golise cu o lun n urm, dar acum observ nedumerit c era destul de
plin.
i-am adus lucrurile aici, spuse John, parc ghicindu-i gndurile.
Cnd mi-am dat seama c Cynthia avea s stea la noi, i-am cerut doamnei
Hutchins s-i ia lucrurile din camera de oaspei.
De ce?
Serena se ntoarse dinspre fereastr, ca s vad mai clar ce fcea. Umbla
prin hainele ei de parc i-ar fi aparinut la fel ca ea! i spuse, cu o
rzvrtire scurt de furie, care se stinse aproape la fel de repede pe ct se
aprinsese. n fond, era stpn pe viaa ei i n cel mai propriu sens al
cuvntului.
Dac Cynthia nu i-a adus nimic cu ea de la Houston, n-o s aib
nevoie de mult spaiu.
Nu la confortul Cynthiei m gndeam, preciz el indiferent. Voiam s
fiu sigur c noi doi prezentm un front unit. Nu trebuie s tie care e
situaia ntre noi.
Dar tie! protest Serena. Ea a fost prima care mi-a spus.
Aa ai susinut tu, confirm John sceptic; n-o crezuse prima dat
cnd ncercase s-i explice i era clar c n-o credea nici acum. Nimic nu
arat c lucrurile nu s-ar fi schimbat ntre noi o lun de convie uire poate
face minuni, tii bine.
Vrei s-o convingi c ne-am petrecut timpul sta ndrgostindu-ne la
nebunie?
Cam asta ar fi ideea, consimi el tios, dar n-am s-o conving numai
eu. Trebuie s m ajui i tu.
N-am s te ajut!
Ba ai s m ajui, Serena.
Suna ca o porunc.
Face parte din sarcina pe care ai acceptat-o i atept cooperarea ta.
i dac refuz?
Ai s regrei.
Punct. Nu mai aveau ce discuta, i spuse Serena, tremurnd. Prefera s
nu se gndeasc la mijloacele prin care-i putea impune voina. De ajuns s
tie c n-ar fi ezitat s-o pedepseasc. Era prins ca ntr-o capcan.
Poftim. Pune asta pe tine.
John luase din debara o rochie de sear roz-nchis.
mbrac-o, Serena, i ordon el, vznd c nu se mica. Ia-o pe tine
sau, de nu, te mbrac eu, aa s-mi ajute Dumnezeu.
Era n stare. Serena i cunmotea orgoliul.
Bine, primi ea, lund rochia i innd-o n fa ca pe o pavz, dar va
trebui s iei ct timp m schimb.
Regret, draga mea, replic el trgnat, cu un zmbet complice, dar
rmn. Am s m ntorc cu spatele, dac vrei.
i eu, se rsti ea.
i, ntorcndu-se, ncepu s-i scoat repede taiorul bej, aruncnd pe jos
jacheta, fusta i bluza.
Rochia de sear era din camir moale, mngindu-i cald pielea, nainte
de a cobor n falduri graioase spre podea.
Sunt gata, anun ea rece, ntorcndu-se spre John.
Se nroi la fa, cnd i vzu zmbetul de admiraie. Era clar c alesese
rochia ca s-o fac s se simt redus la statutul de obiect sexual.
Satisfcut?
Zmbetul lui John se li.
Foarte.
O inspect ncet, fr s-i scape nimic, struind asupra felului cum
materialul i accentua curbele snilor cu un efect aproape depravat.
i st foarte bine, cu excepia prului. Vreau s i-l desfaci, hotr el.
nainte ca Serena s se poat ntoarce spre oglind, John parcurse
distana dintre ei. i simi resiraia cald, pe cnd ncepea s-i scoat
agrafele. Nu! ip ea n sinea ei, chinuit de amintiri, neavnd nici curaj
i nici voin ca s pun capt momentului. Nu putea dect s stea mut n
faa lui, prea speriat ca s se mai mite.
Aa, i st mult mai bine, spuse el cnd termin, privindu-i fa a, cu o
expresie distrat, n timp ce continua s-i rsfire prul cu degetele. Ar i
Am s divorez, i cu asta am terminat, anun sfidtor Cynthia, ntro salv de deschidere. i nu vd cu ce te intereseaz pe tine.
M intereseaz, fiindc trebuie s se asigure cineva c nu faci un
lucru pe care mai trziu ai s-l regrei.
John era tot numai farmec afabil, observ Serena, dar n-o surprindea.
Stpnea la perfecie aa ceva, cel puin atunci cnd voia.
Atta vreme ct stai la noi i vei da impresia c ai venit doar ntr-o
vizit, Gregory i prinii lui pot susine c totul e n regul. N-au s fac ei
prima micare, i nu te vor ierta dac ntreprinzi tu primii pai pe calea
legii, sau dac ncepi s vorbeti despre problemele dintre voi. Scoate totul
la lumin, i praful s-a ales de csnicia voastr.
N-are dect s se aleag! insist Cynthia, lansndu-se ntr-o lung
list de nemulumiri, pe care Serena prefer s n-o mai asculte.
Ceea de se ntmplse cu mariajul Cynthiei nu nsemna nimic pentru ea
ce s nsemne, cnd propria ei csnicie era un asemenea fiasco? Pe
moment, se simea devorat de probleme; pentru prima oar ntr-o lun
din ziua nunii, mai exact era obligat s se confrunte cu realitile acelei
farse care o inea legat de John.
Ce ironie, medit ea, c acum Cynthia juca orict de accidental rolul
de catalizator!
Mai ndeplinise o dat aproape aceeai funcie, cnd o ntiinase pe
Serena c, mritndu-se cu John, intra ntr-un aranjament de afaceri, nu n
cstoria din dragoste pe care i-o imaginase. n ziua nunii, frumosul basm
din mintea Serenei se spulberase n patru vnturi i totul, numai datorit
Cynthiei.
CAPITOLUL DOI
Cynthia btuse o dat n ua dormitorului, apoi intrase, trntindu-se
nonalant pe pat.
Mmica a spus c ar fi cazul s vin s vd ce mai faci, explic ea,
privind-o pe Serena, care sttea aezat la masa de toalet, n lenjeria ei
crem, fardndu-se. Nu mai e mult.
Nici o or, confirm calm Serena, aplicndu-i rimel pe gene.
Da' calm mai eti! Eu n faza asta eram o epav, i aminti Cynthia,
cu nostalgie. Dar n cazul tu e altfel. Cred c e mai plcut aa
Ce s fie mai plcut?
C nu-i faci iluzii. Nu e nevoie s te ntrebi dac ai s-l dezamgeti.
Vreau s zic, nu-l intereseaz dect s se nsoare cu tine, corect? Aa c,
dup ce i-a pus inelul n deget pac! Asta a fost, att a ateptat. Nu e
nevoie s te preocupi s-l faci fericit, sau s faci totul aa cum vrea el. Doar
mritndu-te cu el, i-ai gsit libertatea n-ai nici o grij, nici o nevoie s
ncerci
Oft adnc, dintr-o dat neateptat de gnditoare.
n unele momente, mi doresc ca i ntre Gregory i mine s fi fost
aa un aranjament de afaceri simplu i civilizat.
un aranjament de afaceri simplu i civilizat. Un aranjament de
afaceri? Serena ascultase doar pe jumtate atent, Dar aceste ultime cteva
cuvinte se auziser tare i clar, i-i reverberau n minte.
Un aranjament deafaceri? repet ea, punnd cu grij pe mas periua
pentru rimel. Ce vrei s spui?
Cum adic, ce vreau s spun? replic Cynthia, chicotind. Renie, doar
tii ce vreau s spun e fermector de simplu! John vrea s fie acceptat n
nalta societate, iar tticul are nevoie de bani, aa c tticul e de acord s te
mrii cu John n schimbul banilor lui. Simplu i cinstit!
Serena sttuse cu spatele spre Cynthia, privindu-i imaginea reflectat n
oglind, dar acum se ntoarse s-o ntrebe:
Despre ce vorbeti?
Despre trg, rspunse calm Cynthia. tii doar adic, tii, nu?
specula iubirea pe care i-o datora Serena. ns s-ar fi putut ca nici atta s
nu fie de ajuns; ceea ce alungase comarul fusese replica final a tatlui ei:
Draga mea, nu se poate spune c John nu te iubete n felul lui, cel
puin. Numai fiindc m pltete, asta nu nseamn c Ascult, indiferent
ce a existat ntre voi nc n-a disprut!
Desigur! i spuse Serena, electrizat i transformat de acest gnd. De
ce nu i-o spusese de la bun nceput? Dintr-o dat, totul era clar. John o
iubea la fel de mult cum l iubea i ea pe el i nu cumprase numele i
poziia social a familiei ei. i dduse tatlui ei bani cu speran a de a-i
obine acordul. John dorise s-o scuteasc de durerea nstrinrii de familie.
Nu era un aranjament de afaceri cinic dect din partea lui Ted Wright.
Serena nu voia s-i examineze prea ndeaproape motivele, dar un lucru era
clar: minile lui erau cele nu tocmai curate; i vnduse consimmntul de
printe.
i John? Ei bine, John nu ncercase dect s-i uureze situaia Sigur
c o iubea! n loc de a dori s contramandeze nunta, ar fi trebuit s-i
mulumeasc lui John i jura s-i mulumeasc, imediat ce rmneau
singuri.
***
Nunta fusese exact aa cum sperase Serena: o ceremonie simpl, ntr-o
biseric veche i frumoas. Recepia, n schimb, fusese un chin. Mai mult
pe gustul lui Lillian dect al Serenei, dei acum nelegea de ce se strduise
Lillian atta s realizeze o att de impecabil lansare monden a csniciei
fiicei sale vitrege cu un om care altminteri n-ar fi fost invitat la nici una
dintre petrecerile familiei lor. Totul fcea parte din pachetul cumprat cu
banii lui John, i spunea Serena, dorindu-i s plece amndoi ct mai
curnd. Dorea avea nevoie! s rmn singur cu el.
Nu-i planificaser un voiaj de nunt. Pentru doctoratul ei n studii
americane, Serena avea multe cursuri i cercetri, i lucra ca asistent a
efului de proiect. Nu-i putea lua dect trei zile libere. n consecin, ea i
John stabiliser s i le petreac n casa cea mic de pe Birch Court.
De ce s ne pierdem vremea cltorind? Dac stm acas, putem
leveni dou zile, propusese John, cu o privire sclipitoare i un zmbet
complice care fcur inima Serenei s bat mai repede, de nerbdare.
Sunase perfect. i avea s fie perfect! se asigur Serena, dup ce ajunser
acas. Nu le mai rmsese dect s lase n urm un detaliu cam neplcut.
John, ncepu ea, imediat ce nchiser ua, vreau s-i spun ceva n
legtur cu tatl meu, i cu ceea ce a fcut Ei bine, voiam doar s- i
mulumesc.
Serios?
Se ateptase ca John s-o urmeze n living; n schimb, rmase pe loc,
rezemat de u, cu minile nfundate adnc n buzunarele pantalonilor.
Ai fost foarte generos
Serena ezit, trgnd adnc aer n piept, dorind ca John s nu aib
trsturile att de lipsite de expresie nct nu-i indicau prin nimic ceea ce
gndea.
Cred c ai fcut-o ca s m menajezi, dar nu era nevoie.
Nu?
n nici un caz. A fi preferat s n-o fac mi pare ru ncerc ea
s se scuze apoi, vznd c John tcea n continuare, adug grbit: n-ar
fi trebuit, i cu ct m gndesc mai mult, cu att mi se pare mai
dezonorant c s-ar putea s fi plnuit totul.
Aa crezi? ntreb el, prnd vag amuzat dar i oarecum detaat,
reflect Serena, ntrebndu-se ce voia s spun cu asta. Vrei s spui c nu
eti sigur?
Da! Nici prin minte nu mi-a trecut. Cred c n-a vrut s m supere cu
detaliile, ncerc ea s explice, apoi i ddu seama c nu suna prea bine.
N-am tiut i nici n-a fi aflat, dac nu-mi spunea Cynthia.
Chisr aa? Vrei s spui c ea tia mai mult dect tine despre termenii
tatlui vostru? mi vine cam greu s te cred, draga mea.
Dar sta-i adevrul! Nici mcar n-am tiut de existena unor termeni!
Ba ai tiut, i ai mai tiut i c-i acceptasem altfel, cum se explic
faptul c tatl tu s-a rzgndit?
Eu credeam
Se opri, simind un nod dureros n gt. Nu ncercase s-i explice
capitularea neateptat a tatlui ei. Fusese prea fericit, prea uurat c se
terminase cu scenele, ca s se gndeasc la acea schimbare miraculoas.
Credeam am presupus c nu voia dect s fiu fericit.
i pn s-a nduplecat fusesei att de nefericit sau, cel puin, aa
m-ai fcut pe mine s cred.
Am nu te-am
Ce se ntmpla? se ntreb ea, cu un sentiment de panic tot mai intens.
O acuza de ceva?
Ai crezut c m prefceam? l ntreb, nevenindu-i s cread.
aib o cheie, s-l ncuie afar. Numai de-ar fi putut! Treaba lui unde-i
petrecea noaptea cu Cynthia, n-avea dect!
Cndva, nainte de a afla adevrul i a i se spulbera toate visele, voise s
mpart acea camer cu John, i o gsise cea mai minunat ncpere din
lume. Chiar numrase zilele pn Ei, i? se ntreb ea, dndu-i seama c
iar i-o luau gndurile razna. Mai bine s decid cum rezolva problema
actual, cum s-l in la distan orice, numai s nu se culce n acelai pat
cu el!
Poate pe canapeaua ngust din camera de toalet? Dar sperana i se
risipi cnd auzi glasul profund al lui John i rsul melodios al Cynthiei,
peste scritul treptelor.
Tot treaz? ntreb John binevoitor, intrnd n camer. Credeam c ai
adormit tun, deacum.
Nu m-am culcat nc.
Poate-ar fi fost mai bine s se prefac, reflect ea, dar acum era prea
trziu.
M-ai ateptat? se interes el calm, rezemndu-se de u. A fi
preferat s tiu.
tii al naibii de bine c nu te-am ateptat! se rsti Serena. M
ntrebam unde-am s dorm.
Ai s dormi aici, rspunse el ncet, dar hotrt. Aici, unde i-e locul.
Cu tine, nu!
Ai mai spus. Care-i problema?
N-am s
Serena ncerc s-i nghit nodul din gt.
Adic nu poi n-am s te las
Ce? S-mi fac de cap cu tine? o ajut el, cu o blndee neltoare.
Nici o grij, iubito, n-am intenia s forez problema. Atept s faci tu
prima micare.
Pe care n-am s-o fac niciodat! se rsti ea, gsindu- i curajul n furie.
Poi s-atepi pn-o s-nghee iadul!
Aa crezi?
John plec de la u, parcurgnd distana dintre ei, cu zmbetul pe buze.
Eu nu cred, mai ales dup scurta ntlnire pe care-am avut-o
adineaori. Te-ai dat de gol, Serena.
N-o s se mai ntmple, jur ea, impunndu-i s-i nfrunte
provocarea din ochi. Mi-ai cumprat numele i statutul social, locul meu n
casa ta
i n patul meu! interveni el ncet.
CAPITOLUL TREI
Te duci s te-ntlneti cu omul acela ngrozitor, cred.
Lillian ridic ochii peste ramele de baga ale ochelarilor pentru citit,
privind-o pe Serena cu neplcere vizibil.
A prefera s n-o faci. Nu-l intereseaz dect s nhae o invitaie la
petrecerea noastr.
Nu la petrecerea noastr, o corect Serena n sinea ei; pe mine te rog
s nu m amesteci! E petrecerea voastr, a ta i a Cynthiei.
Stteau amndou aezate la masa mic i elegant pe care Lillian o
folosea ca birou.
Amndou erau la fel de blonde, dei Serena bnuia c acum un coafor
era responsabil pentru mcar o parte dintre lucirile aurii din prul lui
Lillian. Mama i fiica aveau aceiai ochi albatri-deschii, acelai profil
delicat, acelai zmbet strlucitor.
Semnm destul ca s fim surori, i plcea lui Lillian s repete, i
avea dreptate. n vreme ce Cynthia cretea, Lillian reuise destul de bine s
opreasc timpul n loc, astfel nct acum amndou preau s aib aceea i
vrst nedeterminat.
Semnau din toate punctele de vedere, i spuse Serena, i nici chiar
cstoria Cynthiei din anul trecut nu afectase relaia strns dintre mam i
fiic. n mod ostentativ, Cynthia locuia acum la Houston, dar venea vara
acas, lucrnd cu Lillian la planurile pentru petrecerea de Patru Iulie pe
care o ineau n fiecare an n casa de var a familiei, aflat la sud de Bonei.
De ce nu atepi pn dup patru? suger Lillian, umplnd golul creat
de tcerea fiicei sale vitrege. Mai sunt doar dou sptmni i nu vreau ca
omul sta s-i fac pe prietenii notri s se simt prost, ncercnd s li se
vre pe sub piele.
Cine? ntreb Cynthia, ridicnd privirea de pe lista ei de invitai.
Omul acela nesuferit, repet Lillian. John Bourque. Antreprenorul
care ncearc s-i plteasc intrarea le petreceri selecte l tii doar! Ba
nu, nu-l tii, i ddu ea seama, nvrednicind-o pe Cynthia cu un zmbet
ngduitor. Cnd a nceput s dea din coate ncoace, tu erau att de
nnebunit dup Gregory nct nu i-ai dat nici o atenie. E un venetic, un
parvenit, n-are absolut nici o baz! i place doar s se gudure pe lng noi,
ntr-adevr, dur mult, dar John rmase tot timpul cu ea, fr s dea nici
un semn c s-ar fi plictisit.
Gata, am terminat, anun n sfrit Serena, dup ce-i ncheie munca
mcar atta ct putea face ntr-o singur zi. A sosit timpul s plec,
adug, spernd s nu se observe ct o costa s rosteasc aceste cuvinte.
Dac insiti
John se ntoarse s-o conduc spre ieire, pornind prin buruienile nalte.
Dac nu te superi, a dori s mai vin o dat, spuse Serena, ocolind cu
grij un tufi plin de spini, dar n-am s Au!
Ceva o apucase de pr, trgnd-o dureros i silind-o r rmn pe loc.
M-am agat!
ntr-adevr, de un trandafir crtor.
John se ntorsese deja s vad, iar acum fcu civa pai spre ea.
Te rezolv eu.
Veni i mai aproape, pn-i mai desprir doar civa centimetri, iar
Serena simi c vecintatea lui o imobiliza la fel de strns ca spinii.
Temndu-se s se uite n ochii lui, rmase cu privirea drept nainte, distras
de felul cum cmaa tricotat i se mula pe muchii trupului, de mirosul
masculin i cldura pe care le emana. Atept ncremenit, iar cnd
degetele lui John ncepur s-i umble prin pr trase aer n piept, scurt, ca o
reacie instinctiv la atingerea lui.
Iart-m, n-am vrut, se scuz el, dar te-ai prins foarte strns.
Serena nchise o clip ochii, recunosctoare c John nu-i ghicise
adevratele sentimente, apoi reui s biguie, cu o voce destul de
sugrumat:
Nu face nimic
Mai bine nu spune asta, pn nu termin, o povui el. Dac termin.
Ghimpii tia le tiu pe ale lor Poate dac-i scot cteva agrafe?
Orice
Orice, numai s se termine nebunia aceea, i spuse ea; orice, s pun
capt amestecului contradictoriu de surescitare i lncezea care-i invada
trupul, orice numai s scape nainte de a cdea prad impulsului nebunesc
de a-i depune minile pe pieptul lui, orice pn nu se fcea total de rs!
Una cte una, John i desprinse agrafele, iar prul Serenei se revrs
peste minile lui minile acelea puternice i bronzate Un moment, i se
micar prin pr, apoi vrfurile degetelor i atinser pielea capului. Serena
le simi apsnd, trgnd-o mai aproape, pn ajunse cu fruntea rezemat
pe pieptul lui. i simea fiecare respiraie i ar fi vrut s rmn aa
pentru toat viaa!
Bine.
Lumea lor precar mai sttu un moment n suspensie, apoi John i
retrase mna i se ndeprt de pat, iar Serena ndrzni n sfrit s-i trag
respiraia.
Acum tia adevrul. Poate c se ndrgostise de John pentru un timp, dar
se terminase!
Cum l-ar mai fi putut iubi, dup ceea ce-i fcuse? Era un profitor, prea
viclean i calculat pentru ca n viaa lui s fie loc de dragoste. N-avea cum
s iubeasc un asemenea om!
Nu, n nici un caz, i spuse ea cu voce surd, nchiznd ochii ca s-i
stpneasc lacrimile. Detesta acea parte a ei nsi, inteligent, sceptic i
raional. Cndva, n vara trecut, crezuse c o lsase n urm. Renunase
de bunvoie la orice autocontrol, trise guvernat de emoii i-i lsase
inima s-i dicteze hotrrile.
Ce greeal! recunoscu ea cu tristee, ntinznd mna orbete s nchid
duul i rmnnd nemicat pn cnd ultimii stropi de ap i se prelinser
pe piele ncet aproape senzual. Vara trecut trise o form de nebunie; se
sfrise, dar ea era n continuare la discreia lui John Pot face tot ce
vreau i oricnd vreau, o ameninase el i se cutremur, strbtut
dintr-o dat de un fior.
Iei de sub du, i nfur prul cu un prosop, se terse cu unul mai
mare, lundu-l apoi pe ea n chip de halat, ncins deasupra snilor.
Descul, reveni n dormitor, ncremenind ns lng u, cnd l vzu pe
John. Era mbrcat ca un bostonian la patru ace, ntr-un costum cu dungi
subiri, cma alb scrobit i o cravat de mtase cu modele discrete.
Am adus cafea, spuse el calm, ignorndu-i expresia scandalizat.
Vrei i tu?
N-am timp.
Serena rmase pe loc, nemicat, ateptndu-l n mod ostentativ s
plece.
Trebuie s m mbrac i s m pieptn.
Nu te jena de mine.
Dar n-avea cum s-i scoat prosopul i s se mbrace, n prezena lui.
Lua-l-ar dracu'! blestem Serena n sinea ei, ntorcndu-se s caute foehnul
prin sertarele mesei de toalet.
Cnd nl capul, sevzu reflectat n oglinda oval, iar privirea ei
sfidtoare se ciocni de a lui, mai speculativ.
i face o deosebit plcere s-mi invadezi spaiul? l ntreb.
Nu asta am vrut s spun, ripost ea, ocat c-i trecea aa ceva prin
minte; tia c n-o iubea, poate nici mcar n-o plcea prea mult, dar trebuia
s tie c nu era o snoab! Doar tii bine c eu nu
tiu, oare? o ntrerupse el ncet. De fapt, nu tiu aproape nimic
despre tine dect c ar trebui s presupun c aproape tot ce mi-ai spus
vara trecut au fost minciuni.
i tu? l ntreb Serena, rnit de nedreptatea acuzaiei lui. Vrei s
cred c nu m-ai minit niciodat?
Poate c nici unul dintre noi n-a fost n ntregime cinstit, consimi
John cu un zmbet rece, i poate c fiecare a primit ce-a meritat ceea ce
nu schimb nimic acum. Vreau s vii mai devreme acas disear, Serena.
i cu asta am terminat.
Ba n-am terminat! insist ea cu ndrtnicie. Nu-i pot spune
profesorului Brandenson c vreau s plec mai devreme n seara asta. O s
m sfie n buci.
Atunci, nu-i spune. Pleac i att, i propuse John, pe un ton tios ca
oelul. S fii acas la apte.
Altfel, cred c-ai s m pedepseti, nu?
Nu, n-am s te pedepsesc
John i trecu uor miniile peste umerii ei, urmrindu-i atent structura
oaselor fragile.
Fascinat, Serena privi contrastul dintre minile lui bronzate i pielea ei
alb.
Eu nu sunt ca bunul dom' profesor. Nu forez oamenii s mi se
supun.
Nu? ntreb ea, folosind sarcasmul ca s se apere de efectele
insidioase ale atingerii lui.
Nu.
Minile continuau s se mite, n josul braelor, atingnd-o uor ca pana.
Eu folosesc metode mai stimulative i mai plcute ca s-mi ating
scopurile. Dac ntrzii, am s m gndesc la ceva, i promise, aplecnduse s-i ating umrul cu buzele. Ne vedem la apte, iubito, mai murmur el.
S nu ntrzii.
CAPITOLUL PATRU
nainte ca Serena s poat obiecta din nou, John i ddu drumul; iei din
camer nainte ca ea s fi putut ntoarce capul ca s-l vad plecnd. Dar nu
era nevoie de prezena lui fizic, pentru a-i domina gndurile; i lsase
amprenta asupra ei nc din primazi; la sfrit, Serena fusese o cu totul alt
persoan, toate aciunile i reaciile i se schimbaser datorit lui.
Dac momentul acela din cimitir cnd o inuse strns lng el, ca s-o
elibereze din spini n-ar fi fost suficient ca s-o lege de el, tot ar fi reuit
pn la sfritul primei seri al acelei seri mistice, magice
***
E fantastic! exclam Serena, dup ce terminar de fcut comanda.
Probabil c era prea entuziasmat; fr ndoial, un om ca John Bourque
era mai obinuit s scoat n lume sofisticate blazate, genul de femei care
acceptau fr comentarii acea moar veche, fermector convertit n
restaurant.
Ei bine, aa s fie! decise ea, ridicnd sfidtor capul. tia deja c nu
era sofisticat, i dintr-o dat se simea nefiresc de ndrznea. Pentru
prima oar, era hotrt s abandoneze orice pruden; avea s fie aa cum
o fcea John s se simt plin de via i fr team de ai exprima
sentimentele.
Trei pietre de J.N., i o cin ntr-un asemenea local! se minun ea.
Nu-mi vine s cred ce noroc am avut pe ziua de azi!
Nici mie nu-mi vine s-mi cred norocului.
John i zmbi peste buza paharului, susinndu-i privirea cteva clipe,
nainte de a schimba subiectul.
Vorbete-mi despre J.N., i ceru el, i spune-mi tot ce tii despre
necropolele vechi.
Despre necropolele vechi nu tiu nimic, iar despre J.N. nimeni nu
tie prea mult, recunoscu Serena.
Apoi i aminti ce spusese John, c nu ndrznea s se arate aa cum era,
i se grbi s continue:
Dar, n momentul de fa, e clar c tiu despre el mai mult dect
oricine altcineva. E considerat printre cei mai buni cioplitori timpurii.
Lucrrile lui sunt inconfundabile, i uneori i grava iniialele pe pietre, dar
nimeni nu-i cunoate numele. Numai lucrrile lui vorbesc despre el, i
tocmai am gsit trei pietre de-ale lui care sunt sigur c nu figureaz n nici
o carte. Toate trei sunt exemple excelente ale muncii lui, iar una, n special,
e cu totul diferit, ceva ce n-a ncercat cu nici o alt ocazie
Vorbea ntruna, ncurajat de atenia aparent avid a lui John. I se ceruse
s discute despre un subiect pe care-l cunotea bine i-l iubea, i pe tot
parcursul mesei fu extrem de elocvent, chiar expansiv. Abia cnd
osptarul fu nevoit s-o ntrerup pentru a ntreba dac doreau cafea i
desert, i ddu seama c John n-ar fi putut s strecoare nici un cuvnt,
chiar dac ar fi ncercat.
Am vorbit prea mult, spuse ea ocat, revenind brutal la realitate.
Te-am plictisit de moarte.
Nu m-am plictisit. Am nvat multe.
Lucruri care n-aveau de ce s te intereseze.
Serena, sunt dornic s nv orice, o asigur el, pe un ton de o
intensitate ciudat.
Ascult, aveam paisprezece ani cnd m-am lsat de coal i m-am
angajat un exemplu extrem de rebeliune adolescentin i dorin
arztoare de a fi independent.
Cerule! Niciodat nu mai ntlnise pe cineva care s se fi lsat de coal,
i-n nici un caz nu cunoscuse un om cu studii att de reduse de i lipsa lor
nu era vizibil, trebuia s recunoasc.
Prinii ti ce-au zis? l ntreb, privindu-l cu curiozitate i respect.
Nu erau de fa, ca s-i exprime vreo opinie, rspunse sec John.
Tatl meu cine tie? N-am tiut niciodat prea multe despre el, dect c a
plecat cnd eu eram prea mic ca s-l mai in minte. Mama a murit cnd
aveam doisprezece ani, iar n urmtorii doi ani am fost, cum se spune
eufemistic, n grija statului prin diverse familii adoptive.
Ce ngrozitor!
Nu, nu tocmai ngrozitor, preciz el cu un gest de nepsare. n cea
mai mare parte, a fost destul de plicticos, s locuiesc cu oameni crora le
lipsea total imaginaia. Cnd am nceput liceul, nu mai gseam nici un
motiv serios de a nu m apuca s muncesc, aa c am renunat.
i e clar c ai avut succes, interveni Serena cu convingere.
n timp, da. Din pcate, am rmas cu unele lacune cumplite la
nvtur, i nu m pot gndi la nici un subiect despre care n-a dori s
nv ct mai mult.
Bine. i mie.
Degetele lui i urmrir uor umerii, strecurndu-i-se n pr. Pentru a
doua oar n ziua aceea, i scoase agrafele.
Aa i st mult mai bine, spuse el aprobator, lsndu-i prul s se
reverse pe umeri. mi place s te vd artnd slbatic.
Slbatic? Termenul i reverbera prin minte. O plcea slbatic pe ea,
care nu fusese niciodat slbatic, nici nu tia cum s fie slbatic dei
i ddu seama c, n acel moment, tocmai se simea puin slbatic. John i
gsise ceafa i ncepuse s i-o mngie, apsnd cu degetele ncet, ritmic.
Delicios, i spuse Serena, nchiznd ochii i descoperind ct de erotic era
acel mic gest.
Serena, pot s te srut?
A vrea s-o faci, mrturisi ea, captivat de atingerea lui,
desftndu-se cu apropierea lui, savurndu-i parfumul masculin de mosc.
Niciodat nu mai simise o asemenea dorin, niciodat nu se mai simise
att de atras de un brbat. Avea nevoie de acel srut altfel, cum s se
simt ntreag? se ntreb dar cnd buzele lui le atinser n sfrit pe ale
ei, i se deschise o ntreag lume nou a dorinei.
Un srut srutul lui John nu era dect un nceput, n elese ea vag.
ncet i blnd, la nceput aproape grijuliu, o purta tot mai adnc i mai
adnc n misterele vecintii unui brbat. O ademenea, i scia simurile,
pn cnd buzele ei se ntredeschiser n sfrit sub ale lui. Posesiunea o
prjolea pn-n adncurile fiinei, aprinzndu-i sentimente i senzaii pe
care nu i le cunoscuse. Cnd John o trase spre el, ced de bunvoie, Cu
trupul topindu-i-se lng al lui, apucndu-l strns cu minile de umeri.
Oare eu i-am fcut asta? se ntreb, cnd i auzi respira ia ntretiat.
Simea c John i pierdea controlul i se minuna c i el putea cunoate o
nevoie att de mare ca a ei. Nu-mi vine s cred! exulta ultimul ei gnd
contient nainte de a auzi aceleai cuvinte repetndu-se, peste cine tie ct
de mult timp.
Nu-mi vine s cred, murmur John, citindu-i gndurile era sigur;
att de aproape ajunseser, i spuse ea, att de acordai unul dup
lungimea de und a celuilalt; ce alt explicaie ar fi putut s existe? Magie
total, continu el cu glas nesigur, rezemndu-i capul pe umrul lui i
atingndu-i uor tmpla cu degetele. Doamne, sunt ani de zile Serena,
dulce Serena cnd pot s te mai vd?
Oricnd. Oricnd doreti, rspunse ea ca prin vis, cu deplin
ncredere.
Asta a fost cea mai mare greeal din viaa ta, i spuse, privindu- i
imaginea n oglind i lsnd n sfrit acea prim noapte de var n urm,
pentru a face fa realitii cenuii din dimineaa de octombrie. C l-ai
lsat s te ia aa n stpnire! se dojeni ea, apoi se opri. De ce faci asta?
i ntreb chipul reflectat. De ce pierzi atta timp, retrind greelile pe
care le-ai fcut, minciunile pe care i le-a spus? N-avea nici un rost, i
totui era ciudat, cum trecutul ncepuse dintr-o dat s se repete.
n seara trecut, cnd John i scosese agrafele din pr, i redeteptase
memoria acelei prime ntlniri, i a celei de a doua amintiri pe care le
crezuse att de adnc ngropate nct niciodat nu mai puteau s-o rneasc.
Iar n dimineaa asta, cnd comentase despre profesorul Brandenson, i
reamintise cu fora de acea prim sear, singura ocazie cnd i artase ce
simea n legtur cu propria lui lips de studii. Singura diferen consta n
prezentare. Ceea ce preuise ca semne ale relaiei care se forma ntre ei
devenise o surs de conflict, o nou modalitate de a o rni.
Dar cel mai ru era felul n care nc o mai putea face s reac ioneze
fa de prezena lui. n privina asta, nimic nu se schimbase, aa s-i ajute
Dumnezeu! Orict de dureros o lovise, indiferent c acum tia adevrul,
cnd o atingea nc mai lua foc, iar trecutul nu numai c se repeta, ci se i
repezea la ea, plesnind-o n fa.
***
Serena tia c avea s ntrzie la conferina de miercurea dimineaa a
profesorului Brandenson. Mai tia i c, pentru profesor, un trecut
ireproabil nu reprezenta o scuz n cazul unei prime nclcri a disciplinei,
ceea ce nsemna c avea s se nfurie pe ea. i ntr -adevr, fu att de furios
nct se ntrerupse n plin monolog situaie aproape nemaintlnit ca s
se repead la ea imediat ce intr n sala de conferine.
Ce-i cu tine aici? ntreb el, cu glasul tunndu-i peste capetele
celorlali participani adunai n jurul mesei ovale. Departamentul sta te-a
trimis la o conferin cu mari cheltuieli i tu nici mcar n-ai bunul simi
de a veni punctual a doua zi! M obligi s-mi schimb planurile pentru
ntlnirea asta, i lipseti colegii de posibilitatea de a profita de ceea ce ai
aflat la acea conferin E de neiertat!
Pentru un om care arta ca Santa Claus n costum de tweed, reflect
Serena, n timp ce profesorul continua s-o fac cu ou i cu oet, avea
instinctele uciae ale lui Attila Hunul. O toca mrunt, bucurndu-se de
prima ocazie pe care i-o oferise, i spuse ea, adoptnd o atitudine
filosofic apoi redeveni atent, cnd o fraz neateptat i risipi calmul.
Tresri la auzul vocii lui i l privi fr s-i dea seama, cteva clipe, c
John intrase n urma ei i nchidea ua dup el.
Te simi bine? o ntreb, prnd preocupat acelai joc, constat
Serena, dei Cynthia n-avea cum s-l aud. Nici n-ai nceput s te schimbi.
Nu vin, anun ea simplu, susinndu-i privirea. N-avei nevoie de
mine. Adineaori, cnd am intrat, preai s v simii foarte bine mpreun.
Ce este, Serena? ntreb el binevoitor, alegnd o rochie i ntinznd-o
pe pat, nainte de a veni pn n faa ei. S nu-mi spui c eti geloas.
Sigur c nu sunt geloas! se rsti ea.
Sau, te simi puin exclus? insist John, nelundu-i n seam
rspunsul. N-ar trebui n-ai nici un motiv, continu, aplecndu-se s-o
prind de talie cu minile, pentru a o ridica n piciore. N-am nevoie de
Cynthia niciodat nu m-a atras ceea ce mi se ofer pe gratis; tu, ns, e ti
altfel, iubito. mi plac provocrile iar tu eti o adevrat provocare!
Nu m intereseaz ce sunt i ce-i place ie! se blbi Serena, cu
rsuflarea tiat, ncercnd s se smulg din minile lui. Te rog d-mi
drumul!
Nici o ans cltin el din cap, zmbindu-i. Cel puin, pn nu
accepi s vii cu noi n seara asta.
S vin cu ei o credea nebun?
Nu vin! insist ea. Poate v voi v distrai, dar eu nu m simt bine
deloc, i n-am de gnd s-mi pierd timpul la o petrecere fr nici un sens.
Tu eti cel cruia i pas de Cynthia, tu ai invitat-o s stea aici, tu ai lsat-o
s-i fac de cap cu cardurile tale de credit
i care-i problema? o ntrerupse el, cu un calm amenintor. Te temi
c nu va mai rmne destul i pentru tine?
n nici un caz!
Sau pentru tticul? Iar a rmas n urm cu notele de plat?
Pe tatl meu s nu-l amesteci! l preveni ea, dei nu-i era prea clar de
ce-i lua aprarea tatlui su, care se comportae la fel de incalificabil ca
John. N-are nici o legtur cu
Ba are toate legturile posibile cu aranjamentul sta, i dac-i
nchipui
John tcu cteva clipe, cu chipul ca o masc lipsit de orice expresie.
Dac-i nchipui c am s renegociez termenii, cnd n-am primit
nimic pentru ct am pltit
Ai primit o poziie social. Cynthia i mnnc din palm. Nici atta
nu i-e de ajuns?
CAPITOLUL CINCI
Serena se auzi strigat de o fat blnd, cam de vrsta ei, alta care era
clar c purta uniforma pentru genul acela de petrecere:
Serena! Nu-mi vine s cred!
Fata se apropie, continund s turuie:
Renie, chiar eti aici prima dat cnd te vede cineva, de la nunt
e o venicie ncepuserm s credem c voi doi ai disprut, i n-o s v
vedem niciodat n societate!
Reui n sfrit s rzbeasc prin mulime.
Grozav lun de miere trebuie s fi avut! ncheie ea, privind-o n
ateptarea unui rspuns.
Am fost ocupai, replic scurt Serena, lund nc un crevete.
Ei, haide, Renie! o ndemn blonda. Ce-ai fcut, v-ai ascuns de
toat lumea de la nunt ncoace?
Nu ne-am ascuns, protest ea, recurgnd la rspunsul vag pe care-l
repetase ndelung. Problema e c amndoi avem programe foarte ncrcate.
Pe John l solicit mult munca lui, iar eu sunt nc la coal. Nu ne mai
prea rmne timp pentru petreceri.
Dar avei timp destul ca s stai n cas, pun pariu, remarc fata cu un
zmbet trengresc. Eu s fiu mritat cu un asemenea brbat, nu cred c
m-a mai da vreodat jos din pat.
Chiar credea c un avans ca sta avea vreo ans? se ntreb Serena,
refugiindu-se la adpostul altui crevete.
Hmmm, mda cred rspunse ea n cele din urm. Vreau s zic,
sunt de fcut anumite lucruri, nu? Responsabiliti
Ce oroare! rse blonda, aruncnd din cap cu un gest dispreuitor.
Personal, le-a da dracului de responsabiliti, dac a fi mritat cu unul
ca el. E trsnet tipul!
i avea dreptate, recunoscu Serena, cutnd instinctiv silueta lui John
peste buza cupei de ampanie. Era ntr-adevr incredibil de chipe, n
costumul lui de sear, bine croit i foarte elegant. Cnd zmbea a a ca
acum, cu dinii albi contrastnd puternic cu bronzul rmas din vara trecut
Serena simea c i se tia respiraia. Fcu un efort s-i mute privirea.
indieni inclusiv petrecerea asta. Nu-i dai seama? ncheie ea, pe un ton
tipic pentru prelegerile universitare. Toate aiurelile astea genealogice nu
nseamn nimic.
Ce multe tii tu! remarc blonda rece. Mereu ai inut-o cu toate
chestiile astea pe care le-ai citit n cri, fcndu-ne pe noi, celelalte, s ne
simim ca nite proaste. Cinstit, Serena, nu te-ai schimbat.
Nimeni dintre noi nu s-a schimbat tocmai asta e! zmbi Serena,
abandonnd creveii i pornind mai departe. Tocmai pierduse o aa-zis
veche prieten, reflect ea, ntrebndu-se dac blonda avea relaii pe care
John sperase s le cultive. Toi preau preocupai numai de asta, n timp ce
ea nu voia dect s ajung acas i s corecteze ultimele lucrri care o
ateptau n serviet.
Era aproape miezul nopii cnd avu ocazia, lsndu-i pe John i Cynthia
n living, cu paharele de brandy, la lumina focului. John o invitase s stea
cu ei, dar l refuzase cu o plcere pervers. S le in companie n timp ce
comentau petrecerea? Nu, mulumesc!
Peste dou ore, termin. Nu-i mai rmnea dect s ajung la coal
destul de repede pentru a fi la catedr naintea profesorului Brandenson.
***
O trezi senzaia c ncperea era plin de lumina soarelui. Ciudat, i
spuse ea somnoroas, ngropndu-i faa n pern. N-ar fi trebuit s fie
soare. Totui, era prea mult lumin pentru ora trei, patru dimineaa
Deschise prudent ochii, i vzu c era ntr-adevr soare. ntorcndu-se
ca s se dea jos din pat, zri pe perna de alturi o hrtie o coal crem pe
faa de pern crem, cu cerneala neagr contrastnd puternic. Exact ca John,
i spuse ea cu un fior, ridicndu-se n capul oaselor i lund hrtia de un
col.
Am hotrt s te las s dormi i am blocat detepttorul. Nu-i face griji
cu lucrrile, am s le duc eu, n drum spre birou. Voi mai aranja i s nu
fie nevoie s mergi azi la coal. Ne ntlnim toi trei s lum masa la
Dante's, la ora unu.
Acelai, John
Acelai, John asta ce mai voia s nsemne? se ntreb Serena,
privind cerneala alb i sever i literele la fel de severe numai unghiuri
ascuite i trsturi brutale. Scrisul i spunea tot ce voia s tie despre el:
nerbdarea, elanul, hotrrea, convingerea lui John c oamenii aveau s
fac tot ceea ce le spunea el.
Ei bine, acum avea s vad dar vizita aceasta nu urma s aib nimic
de-a face cu lucrurile pe care le aveau n comun, i spuse Serena,
ncetinind pasul, cnd vzu n fa, pe peretele unei cldiri, o firm cu sigla
familiar a lui John. Era destul de simpl, clar i auster, o stilizare a
orizontului din Boston i un singur cuvnt, BOURQUE, scris cu majuscule
negre i groase.
Cldirea cu firma prea terminat cel puin la prima vedere dar nc
mai era mprejumit cu garduri. Serena pi nesigur n faa porii blocate
cu o barier, ntrebndu-se cum s intre. John nu se zrea nicieri. Peste tot
miunau muncitori brbai i femei, n salopete de lucru, cu cti pe cap.
Toi preau ocupai, cu micri impresionant de hotrre, iar Serena ezita
s-i deranjeze.
Dar tia c trebuia s fac ceva. S fac ceva! i impuse ea, i n acela i
moment auzi glasul cuiva strigndu-i pe nume.
Doamna Bourque? Aici, v rog!
Unul dintre muncitori ridicase bariera i sttea alturi, fcndu-i semn
s se apropie.
Am bnuit c dumneavoastr suntei, i spuse el. eful mi-a spus s
fiu atent, c o s venii azi.
Fir-ar s fie, tiuse! Dndu-i seama ce fcuse, Serena simi c o
cuprindea din nou furia. Mesajul fusese formulat anume aa nct s s-o
provoace, ntruct John tia cum avea s reacioneze. i ntinsese o curs,
iar ea fusese att de naiv nct s mute momeala. Era aproape destul ca
s-o fac s plece dar asta ar fi lipsit-o de plcerea de a i-o spunenfa . i
avea nevoiede asta, avea nevoie de satisfacia de a-i terge depe mutr
expresia aia ngmfat i atottiutoare.
i mulumi muncitorului, cu un zmbet forat.
Nu vreau s v deranjez. Mi-ai putea spune unde-l pot gsi?
Acolo, sus, art vag muncitorul, conducnd-o n interiorul nefinisat
al cldirii, care arta ca o imens cavern de beton. O s avei nevoie de
asta, mai spuse el, scond o casc dintr-un dulap.
S mi-o pun pe cap? ntreb Serena, nevenindu-i s cread. V arde
de glum.
Ba m tem c nu, zmbi muncitorul, cu un aer de scuz. mi pare ru
c-o s v stricai coafura nici nevast-mea nu poate s sufere treaba asta
dar nimeni n-are voie pe antier fr casc.
M simt ca o impostoare, mrturisi Serena, n timp ce muncitorul
atepta, politicos dar inflexibil, s-i potriveasc prudent casca pe cap.
Credeam c numai muncitorii trebuie s le poarte.
Nu, toat lumea trebuie, o asigur el, conducnd-o spre o cuc mare,
cu plas metalic. Pe-aici pndesc multe pericole, dac nu eti atent. Doar
nu v-ar plcea s v scape cineva o rang-n cap, de la etajul zece, nu?
Tmpit ntrebare, i spuse Serena, stpnindu-i un rs nervos, n timp
ce muncitorul i se adresa unui om care sttea n cuca de fier:
Pete, ai o pasager nou nevasta efului. Am s-l anun c urc
acum.
Cuca era un lift, dar Serena nu mai urcase niciodat cu un asemenea
ascensor. n timp ce se deplasau ncet n sus, privi prin plasa de srm spre
etajele neterminate prin dreptul crora treceau. Apoi, n timp ce
ascensiunea geroaie continua, lumea din afara cutii deveni mai luminoas.
Trecur prin dreptul unor niveluri unde ferestrele nc nu fuseser instalate,
apoi alte niveluri, fr perei exteriori, pn cnd ieir n sfrit ntr-un
spaiu deschis.
Evident, ajunseser n vrful cldirii; n jurul lor nu se mai vedea dect
cerul. Nici un zid, nici un tavan, nici un alt planeu, nici un acoperi;
numai cerul albastru i John, ateptnd-o lng ascensor.
ntr-o clip, Serena deveni contient de o stare ciudat. Nu era numai
nfiarea lui, casca alb imaculat contrastnd cu obinuitul lui costum
impecabil. Era ceva primordial, conchise ea, n felul cum se profila pe
cerul senin de octombrie. Aceea era o alt lume aspr i btut de vnt,
plin cu zgomotele distonante ale antierului dar era lumea lui, lumea
creia el i dduse fiin lumea peste care era stpn.
Va s zic, de aceea o fcuse s vin acolo ca s-o pun ntr-o pozi ie
dezavantajoas.
Voise s-o atrag pe terenul lui, unde era stpn pe situaie. Ei bine,
n-avea s-i mearg! jur Serena. Era prea furioas pe el ca s se team. i,
ca s se impun, trecu pe lng John, ieind pe suprafaa btut de vnt. n
clipa urmtoare, o rafal o izbi att de puternic, nct i apuc instinctiv cu
minile casca.
Atenie, iubito, l auzi pe John spunnd, peste uieratul vntului, n
timp ce o prindea de talie, innd-o pe loc. Aici bate cam tare vntul.
Nu!
Serena se smulse, ncordndu-se n calea vntului.
Ia-i minile de pe mine.
Dar nu vreau s te rstoarne peste margine.
Am depit deja orice margini, se rsti ea, nelund n seam privirile
curioase ale muncitorilor din jur. M aduci la limit!
Nu e lumea mea!
John ntoarse capul i o privi o clip, doar att ct s i se vad expresia
sceptic.
tiu c nu m crezi, dar sta-i adevrul am prsit-o cu ani n
urm! Dac n-ar fi trebuit s m cstoresc cu tine, a fi putut rmne
deoparte pentru totdeauna.
Ne-am ntors de unde-am plecat, remarc el sec, continund s se
legene pe fundalul panoramei cadrilate cu acoperiuri dintre care se mai
ridicau cteva cldiri mai nalte. Discuia asta se nvrtete n cerc.
Cu toate discuiile noastre se ntmpl la fel, coment ea cu
nverunare. E o problem fundamental cnd
Se ntrerupse, privindu-l cum se legna. Micarea lui fcea s-o ia cu
ameeli. tia c nu era att de aproape de margine pe ct prea, dar nu-i
plcea cum se apleca spre abis.
Vrei s ncetezi, te rog? i ceru ea tios. Legnatul sta m enerveaz.
Nu vd de ce. Dac a cdea de-aici, nu i s-ar rezolva toate
problemele? Ai fi vduva Bourque, bogat, plin de bani, fr pacostea
unui so pe deasupra.
Nu mi se pare deloc amuzant!
Nu? ntreb el ironic.
Apoi, ntorcnd capul, i vzu faa.
Scuz-m, continu mai blnd, fcnd un pas napoi. N-am vrut s te
sperii, dar a fost revelator. Cred c ii totui la mine mcar puin mai mult
dect eti dispus s recunoti.
Nu
Serena amui, privindu-l fix. Avea dreptate, desigur. inea la el, ntr-o
anumit msur o rmi a emoiilor din vara trecut A emoiilor ei,
se grbi s precizeze. Lui puin i psa, i a dracului s fie dac-l lsa s-i
vad slbiciunea.
Nu te amgi. Pur i simplu, nu-mi plac nlimile att de mult pe ct
crezusem nu n asemenea condiii. De fapt, ct de sus suntem?
La treizeci i dou de etaje.
Fr perei i geamuri E puin cam prea real pentru mine.
Atunci, nu e nevoie s rmnem aici, propuse el imediat, uitndu-se
la ceas. Am putea merge s lum masa, dac vrei.
Masa! Uitase complet de mas cealalt problem pe care o avea cu el.
Nu iau masa cu tine i Cynthia, declar ea, agitnd hrtia boit. Numi poi ordona ce s fac!
Iar ne certm? ntreb el, c o rbdare exagerat. Att de curnd?
CAPITOLUL ASE
Dup primele sorbituri din Bloody Mary, Cynthia ncepu s se trezeasc
la via, abandonndu-i tcerea posomort pentru niscaiva bombneli cu
aer de flirt.
Cinstit, John, eti nedrept!
Fcu o pauz de efect, mucnd delicat din elin.
Eti foarte drgu c oferi o mas, dar nu cnd trebuie s m scol cu
noaptea-n cap ca s ajung.
Fetio, eti o lene, o tachin el, apoi i aminti s-i adreseze Serenei
un zmbet conspirativ iar prefctoria, i spuse ea, zmbetul lui lsnd-o
rece nainte de a se ntoarce din nou spre Cynthia. Ora unu nu e cu
noaptea-n cap.
Dar asear ne-am culcat att de trziu! protest ea drgla. A fi
putut s mai dorm cteva ore, i nici mcar nu tiu ce cutm aici.
Am venit s lum prnzul, bineneles.
Nimic nu e bineneles, l contrazise ea, studiindu-i cu ochi
ngustai chipul. Tu ntotdeauna ai planuri ascunse, speri s rezolvi cte
ceva Cinstit, Renie, nu neleg cum poi s-l supori!
Nici eu, murmur Serena, ignornd lucirea prevenitoare din ochii lui.
Parc-a tri cu un campion la ah. Mereu e cu trei mutri nainte, n timp ce
eu ncerc s neleg ce se ntmpl.
Exact! ddu Cynthia din cap cu convingere. Deci, ia s-auzim, acum
care e micarea? De ce-am venit aici?
Adevrul? o ntreb John.
Serena rspunse naintea Cynthiei:
Mcar de data asta De ce nu, John?
Vorbea pe un ton firesc, dar observ c nu era suficient ca s-l
mulumeasc. Un muchi i tresri pe obrazul proaspt brbierit, n timp ce
o msura cu o privire ntunecat.
Am venit aici, spuse el n cele din urm, vorbind foarte rspicat, ca i
cum ar fi avut de-a face cu doi copii mici, fiindc aici ia des masa Josiah
Stuart.
Tatl lui Gregory? ntreb dezgustat Cynthia. i te-atepi s m
port fermector cu el?
Da, rspunse ferm John, dnd clar de ales c nu-i ddea nici o alt
soluie. Dac vine.
i dac nu vine? insist Cynthia, refuznd s-l ia n serios o
greeal, dup prerea Serenei. Pot s m port urt, s fiu grosolan i
dezgusttoare?
Nu. Mai sunt aici i unii dintre prietenii lui, i sigur i vor spune c
te-au vzut lund masa cu mine i cu sora ta. Vrem ca totul s arate ct mai
normal i ct mai cuviincios.
A, da, cuviincios, repet acru Cynthia. i plicticos.
Reputaia ta ar putea s reziste la puin plictiseal, coment sec
John. Indiferent dac tii sau nu, patinezi pe o ghea destul de sub ire
ajunge s-i oferi lui taic-su cel mai mic pretext, i
i-o s aib grij ca Gregory s renune la mine, complet Cynthia,
tios. Da, tiu. Cu tatl lui Gregory, ntotdeauna am umblat pe ghea
subire provine de la ascendena mea ndoielnic
Dar e ridicol, interveni Serena. Nu trebuie s gndeti aa.
De ce nu? i tatl lui Gregory e de aceeai prere, replic Cynthia.
Eu nu sunt o Wright dect prin adopiune, iar detaliile legale nu sunt de
ajuns pentru alde Stuart. M-o fi considernd tticul fiica lui, dar nimeni nu
tie cine a fost tatl meu adevrat vreun oprlan, fr ndoial.
ntorcndu-se spre John, continu pe nersuflate:
nelegi, John? Aa se ntmpl cu noi, cei care nu suntem nscu i n
cercul fermecat nu putem fi niciodat complet respectabili. Faptul c
tticul s-a nsurat cu mmica nu conteaz la fel de mult ca secretul
individului care mi-o fi fost tat iar cei din familia Stuart n-au s mi-o
ierte niciodat. Niciodat n-am s fiu destul de bun pentru Gregory.
Gregory nu e de aceeai prere, interveni Serena, dar Cynthia nu fcu
dect s ridice din umeri.
Poate, consimi ea cu ostilitate. tiu c nu gndea aa pe vremea
cnd mi fcea curte. Era att de nebun dup mine, nct nu-i psa de
vechile secrete de familie. Tatl lui tia c nu putea s ne opreasc aveam
s ne cstorim, cu sau fr aprobarea lui. i-n plus, domnul Stuart nu
putea s refuze fr s-l insulte pe tticul mcar cu-atta m-am ales i eu
de la faptul c sunt o Wright prin adopiune.
Mcar cu atta, repet apsat John. Atunci, recunoti c tot ar fi bine
s rmi mritat cu Gregory?
Nu sunt sigur c a merge pn acolo, obiect Cynthia. A fost plcut
la nceput, un timp
i mai sunt i multe lucruri pe care le poate face John pentru mine,
dac-i dau motive s-mi fie recunosctor dac sunt fat cuminte, dac
m port cum se cuvine i dac m ntorc la Gregory. Domnul Stuart nu ne
d prea muli bani de buzunar n ultima vreme, i mi-ar prinde bine ceva
mruni de cheltuial pe haine noi, pe nite bijuterii de calitate toate,
lucruri pe care John le poate face pentru mine. Aa merg treburile astea,
Renie.
Mi se pare destul de cinic, coment Serena cu dezgust, i deloc
civilizat.
A, m rog, n-am spus niciodat c e civilizat dar cinic? zmbi
Cynthia, cu o expresie tainic, de pisic satisfcut. Nu cred c se poate
spune c e cinic.
Nu? replic tios Serena. Cnd ai s te ntorci la Gregory numai
pentru ceea ce ai de ctigat din asta?
De ce nu? M-am mritat cu Gregory tot ca s am de ctigat, sublinie
Cynthia. i John s-a nsurat cu tine ca s ctige ceva i ce, asta-nseamn
c e cinic? Cnd face dragoste cu tine, poi s spui sincer c e cinic? A, nu
e nevoie s-mi rspunzi, rse ea, vznd expresia ocat a Serenei, dar tii
ce vreau s spun.
Ba nu tia, recunoscu Serena, ncercnd s-i ignore nemulumirea
neateptat. Ar fi putut s-i imahgineze nu mai era la fel de inocent ca
nainte de a-l fi ntlnit pe John, nici mcar ca n urm cu cteva zile dar
nu tia i probabil nici n-avea s tie vreodat.
Cred c e un sistem ngrozitor, reui ea s murmure n cele din
urm.
Cynthia rse din nou.
Crezi ce vrei, dar trebuie s-l nghii, asta e. Dumnezeu mi-e martor
c nu vreau s m ntorc la Gregory i, una peste alta, cred c John ar fi
mai mulumit dac Gregory i cu mine ne desprim. tiu c ar prefera s
nu m ntorc la Houston, adug ea, umflndu-se n pene. Am ei bine
Fcu o pauz, trecndu-i o mn peste buclele blonde, cu zmbetul ei
de pisic satisfcut.
nu ne-ar deranja s ne putem vedea din cnd n cnd dac
nelegi ce vreau s zic.
sta-i un avertisment? ntreb Serena cu un calm surprinztor. Sau o
ameninare?
Nici una, nici alta, rspunse Cynthia, ridicndu-se s mai toarne n
pahare. Nu fac dect s privesc realist toat situaia. n fond, suntem femei
n toat firea, amndou; n-are nici un rost s ne prefacem
CAPITOLUL APTE
Serena nu avusese nevoie de mult timp ca s- i dea seama c petrecerea
din acea sear era aproape la fel ca aceea din seara trecut. Peste tot se
vedeau aceiai soi stereotip de conformiti i aceleai neveste blazate
toate, mbrcate cu acelai gen de rochii elegante i decoltate i cu
aceleai coafuri mbrligate cu mult art. Toate semnau remarcabil de
mult cu Cynthia clonele Cynthiei, cum le botezase Serena i un
numr deprimant dintre ele erau de-a dreptul antipatice snoabe de cea
mai joas spe.
Gsesc c soul tu e delicios de sexy, i mrturisi una. tiam de-o
via c-i atrgtor n fond, circul prin lume dar niciodat n-am stat de
vorb cu el, pn acum cteva minute.
Aa? zmbi evaziv Serena. De ce?
Pi, nu puteam tii ncerc s explice clona, amuzat. Nici una
dintre noi nu-l cunotea, doar civa din soii notri i numai n afaceri
Ceea ce nu conteaz?
Sigur c nu conteaz! Scumpa mea, dac am face cunotin cu toi
cei cu care fac afaceri brbaii notri pi, gndete-te ci oprlani am
ajunge s cunoatem pn la urm!
Cu alte cuvinte, oameni ca John, complet Serena, cu un sarcasm
care clonei i scp complet.
Exact, dei John nu pare foarte oprlan cred c nu poate s fie,
altfel nu te-ai fi mritat cu el iar acum, c l-am cunoscut, cred c nici nu
conteaz Vreau s zic, e destul de distractiv, nu-i aa, s-i petreci timpul
cu un brbat care se uit aa la tine?
Aa, cum?
Pi, tii las, c tii tu! Zic de zmbetul la mecher care i se
vede n ochi, de parcSe ntrerupse, ca s se lase strbtut de un fios
delicios.
de parc te-ar dezbrca, cu cele mai neruinate idei n minte.
Poate c asta i face, suger Serena.
A, n-a prea- crede! conchise nelepete clona, dup un moment de
adnc cugetare. Nu nc, cel puin. n fond, voi doi nu suntei cstori i de
mult doar nu-i aa de pariv, s-nceap s se uite dup alte femei aa de
devreme, nu? Dar cnd o s-o fac.. ei, s nu fii geloas, o sftui ea, rznd.
Nu cred c exist pe lumea asta o femeie care s-i reziste unui brbat ca
el i cel mai uluitor e c se potrivete att de bine! continu clona cu
entuziasm. Cine-ar fi crezut? Doar nu s-a nscut privilegiat. Trebuie s fi
trebuit s-nvee toate astea cum s se poarte i cum s fac numai ce se
cuvine.
Dar nu-i chiar att de greu, sublinie Serena, care se sturase. Era
timpul s-o pun pe femeia pe fiina aia! la punct. Ca s fie cuviincios,
omul nu trebuie dect s fie politicos, s in minte cteva reguli
elementare de comportament i s gndeasc nainte de a vorbi sau, de a
nu vorbi!
Fcu o pauz destul de lung, pn fu sigur c biata clon n elesese
mesajul.
Desigur, relu ea dulce, unii oameni se chinuiesc o via i tot nu-s n
stare s priceap.
Clona avu bunul sim s roeasc nu era complet btut-n cap,
constat Serena n timp ce se ndeprta, mulumit c se fcuse neleas.
Serena! o strig cineva alt clon, aplecndu-se pentru a-i opti
confidenial: sraca Cynthia! Se simte ngrozitor, nu-i aa?
Nu, nu tiu, ocvoli Serena rspunsul, zrind-o pe Cynthia la o
oarecare distan. Pe moment sttea singur, iar un tnr unul rezonabil
de atrgtor se apropia de ea. i spuse cteva cuvinte rezonabil de
insinuante, dup cum zmbea la care, spre surprinderea Serenei, Cynthia
cltin din cap, ndprtndu-se de el.
Se comporta aa cum se cuvine pentru c i-o ceruse John. Juca vechiul
rol al Serenei, de fat binecrescut, iar Serena savur ironia situa iei pn
cnd i aminti ce tia Cynthia: c John avea s-o rsplteasc.
Nu vezi? ntreb clona Cynthiei, rupndu-i firul gndurilor. Nu se
distreaz deloc!
Cred c simte lipsa lui Gregory, suger diplomatic Serena, aplecnd
scrupulos strategia lui John. Cnd a venit n vizit la noi, credeam c-o s ne
distrm, acum c amndou suntem mritate, dar cred c-ar fi fost mai bine
s ateptm pn cnd putea i Gregory s vin.
Fii serioas, Serena, o sftui cu nelepciune clona. Surioara ta a
luat-o-n barb, i ru. i place s fie centrul ateniei, da' vezi tu, de-atunci a
trecut un an. n seara asta, tu i rpitorul tu so suntei marea noutate, iar
Cynthia nu suport. Poate-ar trebui s-ncerc s-o-nveselesc ba nu, vd c a
luat-o John n primire, observ clona, lungindu-i discret gtul. Nu-i aa
c-i drgu? ntreb ea retoric, urmrind reacia Serenei; nevznd nici una,
caritate mai mari oamenii voiau s-i obin contribu ia, n fond, dar cu
banii nu poi cumpra orice. n veci n-ar fi ajuns pe lista de invita i a unei
asemenea petreceri, dac nu era soul tu. Pariez c nici acum nu-i vine
s-i cread norocului.
Nici mie nu-mi vine s cred, mrturisi Serena, rznd cnd vzu
expresia nedumerit a lui Daisy dac n-o fi fost cumva Maisie. Iubito, e
valabil i invers, fcu i ea o ncercare s-i explice cu aceeai rbdare
exagerat. A pus el mna pe mine, dar i eu am pus mna pe el, n locul
cine tie crui boorog uscat i degenerat.
Mda, ce-i drept, ai pus-o ntrebarea e, poi s-l pstrezi?
Daisy sau Maisie ridic paharul, apoi descoperi c i se golise.
Fir-ar s fie, nu mai am saki, remarc ea rznd uor, iar tu n-ai
deloc i voiam s ciocnim pentru pentru noroc!
Nu, mulumesc Nu-mi place
Nu fi ncuiat! Trebuie s ciocnim, i Dumnezeu e martor o s ai
nevoie de noroc!
Opri un chelner, acapar dou pahare cu saki i-i ddu unul Serenei,
nainte de a-l ridica pe al ei.
Pentru tine, fat deateapt ce eti, fiindc ai nh at unul cu snge
aa de viril i proaspt! Numai s ii minte va avea nevoie de mult grij
i atenie, altfel o s-nceap s calce pe de lturi!
Dac n-o fi i nceput deja, adug Serena n sinea ei, n timp ce veau,
ntrebndu-se dac nu cumva i se citea ciuda pe fa. i mai ntrebndu-se
i ce-ar fi crezut Daisy zis i Maisie dac afla c Serena nc nu tia ct de
viril era John cel puin, nu direct dac nu punea la socoteal noaptea
aceea blestemat de 4 Iulie
Acum, ntre noi fie vorba, scumpo, cobor Daisy-Maisie confidenial
vocea, nu m ateptam ca una ca tine s se mrite cu unul ca el. Vreau s
zic, trebuie s recunoti, erai un pic n fine un pic cam altfel.
ncuiat, complet vesel Serena. oarece de bibliotec probabil
cea mai plicticoas fat din lume.
M rog, tu ai spus-o, scumpo. S nu dai vina pe mine!
N-am s-o dau, i promise Serena, cu un rs forat, ntrebndu-se de ce
se deranjase.
Daisy-Maisie tia. Era destul de realist ca s fi ghicit falsitatea
cstoriei ei cu John. Sigur c tia i ci alii dintre cei de fa mai tiau?
Majoritatea, conchise ea posomort. Probabil toi rdeau de ea sau mai
ru i plngeau de mil. Dar putea s fac ceva n legtur cu asta.
***
Faptul c John o nela i tocmai cu Cynthia, nici mai mult, nici mai
puin! prea un fel de glum cosmic, dar Serena nu mai putea s
perceap umorul. Nu simea durere, ci o emoie crud, excesiv, greu de
identificat. N-o lsa indiferent faptul c triau mpreun i rniser
mndria, ajungnd aproape de a o distruge!
n timp ce ncepea s-i desfac ncheietoarea lanului auriu, descoperi
c degetele i tremurau de furie. ntr-un trziu, reui s-l descheie, iar lanul
czu pe podea, cu un zngnit satisfctor.
Atta despre sado-masochism, lanuri i ctue! scrni ea cu vocea
tremurndu-i la fel de tare ca degetele, i ncepu s-i descheie lungul ir
de nasturi de pe corsajul rochiei.
Nu apucase s-l desfac pe primul, cnd simi c nu mai era singur;
ridic privirea, pentru a vedea c John tocmai nchidea ua n urma lui.
nc mbcrat n costumul de sear, negru cu cma alb, se rezem de
u, privind-o lung.
Un moment, degetele Serenei ovir.
Ce faci aici? l ntreb.
Am venit s vd dac e totul n regul, rspunse el fr nici o
expresie.
Sigur c e n regul! ncerc Serena s simuleze un ton ct mai rece.
Poi s pleci.
Nu aveam de gnd.
n glasul lui se simea ceva, o und de amuzament, care dup toat seara
de neglijare i insulte subtile o fcu pe Serena s-i piard calmul.
i Cynthia? se interes ea sarcastic, nevoit s fac o pauz cnd
descoperi c degetele nc nu-i erau att de sigure pe ct ar fi vrut. N-o s
fie dezamgit, relu n sfrit, dac nu te ntorci la ea?
Poate, recunoscu John, scondu-i sacoul, dar sentimentele Cynthiei
nu m privesc.
Bine, dar te-au privit toat seara, i aminti ea. N-ar trebui s-o lai
balt acum.
Deci, despre asta era vorba? ntreb el blajin, aruncndu-i i cravata
peste sacou, pe balansoar. S nu-mi spui c iar eti geloas.
Nu sunt geloas! M-am sturat, doar, s vd cum toat lumea se
nvrtete n jurul Cynthiei inclusiv tu. Poate am greit, dar
presupusesem c era vorba s s artm ca
Vznd c ezita, John o nvrednici cu un zmbet cinic.
Datorit ie
Buzele ei se desprir sub apsarea erotic a mngierii. i le umezi,
ndrznind s-i ating degetul cu limba, apoi ndrzni i mai mult
ndrzni s recunoasc ceea ce, cu siguran, era adevrul.
Te iubesc.
Imediat, degetul lui se retrase.
Asta nu, iubito, i recomand el, cu ochii ngustndu-i-se. Nu merge
prea departe.
Dar sta-i adevrul, insist Serena, trgndu-i mna napoi.
Dintotdeauna te-am iubit, ns dup asta
Scutete-m, o ntrerupse John, cu un avertisment clar n voce. tim
amndoi cu ce-am vrut s ne alegem din cstoria asta iar acum, mai
tim i c suntem compatibili. Ei bine, e un avantaj dar nu ncerca s faci
din asta mai mult dect e.
Dar este mai mult dect att!
Era prea trziu, tia, ca s mai bat n retragere; nu mai avea alt
speran dect s-l conving.
Te iubesc, nu-i dai seama? Niciodat n-a fi putut n-a fi putut s
fac ceea ce am fcut acum, dac nu
Ce-i cu tine? se interes el rece, cu o scprare de furie n ochi. Dac
te poi preface c m iubeti, te simi mai puin ca o prostituat?
Nu!
Serena l privi cu ochi mari, simind c-i venea ru.
N-a fost aa!
Ba eu a zice c aa a fost, obiect el crud. Te-am pltit, m-ai servit.
N-a fost iubire, scumpo.
Se ntoarse, cobornd din pat.
A fost nevoie, i spuse el, n timp ce pornea spre camera de toalet.
Dup care, rsuci pentru ultima dat pumnaul n ran, adugnd:
Sau, poate, frustrare.
CAPITOLUL OPT
Doamne, te rog, f s fi fost numai un vis sau un comar!
Serena se trezi cu gndul complet conturat, tiind imediat c ceea ce- i
dorea era imposibil. John i clcase n picioare sentimentele. Ea dorise
iubire, iubirea lui John
O! N-am tiut
Tresri, apoi nl capul, buimcit la vederea doamnei Hutchins, care
intrase n camer s fac ordine.
Nu mi-am dat seama
Menajera o privea cu ochi mari, la fel de ocat ca ea.
Crezusem c ai plecat de-acum
Nu Adic
Dumnezeule, profesorul Brandenson era la coal de cteva ore, iar ea
nici mcar nu se gndise s se duc; i nici mcar nu-i mai psa, dup cele
ntmplate n timpul nopii!
azi nu m duc. Nu m simt bine.
Atunci, sunt sigur c ai prefera s mai atept
Doamna Hutchins se ntrerupse s inspecteze camera, iar expresia ei,
care n mod normal nu dezvluia nimic, deveni de-a dreptul lemnoas.
Sau dorii s fac puin rnduial pn v sculai?
Nu, nu te deranja. A dori
Serena se ntrerupse brusc, cnd vzu ce anume provocase reacia
stranie a menajerei.
A dori o cafea, dac nu te superi, fcu ea un efort s continue,
ncercnd s-i ascund jena. Neagr, adug, n timp ce doamna Hutchins
pornea spre u.
Ce-o fi crezut? se ntreb ea dup ce rmase din nou singur. Hainele
sale i ale lui John zceau risipite pe jos, ca i cum n camer ar fi avut loc
o orgie n doi. i nu care cumva s te repezi s le ascunzi pe toate! i
impuse ea, furioas c-i psa, c mcar se gndise la una ca asta. Oricum
era prea trziu, cci menajera se ntoarse cu cafeaua.
Mai dorii ceva? o ntreb, punnd tava pe noptier. Micul dejun,
poate?
CAPITOLUL NOU
Nu eram sigur c te voi gsi aici, o ntmpin John, nvrednicind-o
cu un zmbet scurt, de neptruns. M mir c nc nu i-ai mutat lucrurile.
Acum, c Cynthia a plecat, m gndeam c poate vrei s te ntorci n chilia
ta mic i cast.
Sttea n balansoar, cu picioarele ntinse nainte, ncruciate la glezne.
Cu excepia cravatei n dungi pe care i-o lrgise discret, arta la fel de
pedant ca ntotdeauna, n costumul bine croit i cu cmaa alb, apretat
calm, stpnit i elegant.
N-am
Serena se ntrerupse, mucndu-i buzele. Ar fi trebuit s se ntoarc n
camera de oaspei, dar nici nu-i trecuse prin minte i nu numai din cauza
vizitei lui Lillian. Toat ziua trise ntr-o abulie deplin, dar nu avea de
gnd s-i explice lui John din ce motive!
N-am ncerc ea din nou, cutnd oscuz. N-am avut timp,
ncheie, cam ncurcat.
Ai avut toat ziua, sublinie el, privind-o atent. Cu siguran, timp
destul, dac asta voiai s faci. Aa c, poate
Dintr-o dat, se ridic n picioare, venind spre ea cu un zmbet pe buze.
Ce este. Serena? Ai ajuns la concluzia c ai vrea totui s rmi aici?
Nu!
l privi prudent, retrgndu-se pn lng unul dintre colurile patului.
Ar trebui s tii c nici nu se pune problema.
Nu sunt chiar att de sigur dup cele de azi-noapte.
John se opri n faa ei, continund s zmbeasc.
Nu face pe sfioasa cu mine, iubito, murmur el, cu o lucire
periculoas n ochi. Vrei, nu vrei s recunoti, noaptea trecut s-a ntmplat
ceva special.
S-a ntmplat o aberaie, nu tiu ce m-a apucat
Serena ls fraza n aer, ntrebndu-se cum s-i explice Ce s-i
explice?!
Am busem saki
Nu prea mult te-am urmrit, i explic el, rznd cnd i vzu
expresia indignat.
alta. Prea mai mai puin inhibat, poate, mai puin ncordat Mai vie?
se ntreb, iar n clipa urmtoare auzi o btaie n u.
Pot s intru? ntreb tatl ei, deschiznd ua. Nimeni nu tia unde
eti, dar am ghicit c ai venit aici.
i zmbi, distins n hainele lui de sear, dar artnd obosit i epuizat, i
spuse Serena cu un junghi de regret.
Niciodat nu i-au plcut petrecerile.
Ridicnd din umeri, Serena i rspunse la zmbet.
Stuarii nu-s tocmai favoriii mei.
Nici ai mei, confirm el cu o strmbtur, dei Gregory e potrivit
pentru Cynthia dar acum, c s-au mpcat, viitorul ei e din nou sigur.
Dup o scurt pauz, continu:
Dar de-al tu ce poi s-mi spui, fetio? Lil mi-a spus c a trecut pe la
tine azidiminea, i c i-ai spus c John i reproeaz , termenii
nelegerii noastre.
O privi nefericit.
Aa e?
ntr-o oarecare msur. Cred c i-a lsat o imperesie neplcut, dar o
s-i treac, cu timpul.
ns tie, desigur, c n-a fost ideea ta, nu? protest Ted Wright. Dac
i-a intrat n cap c fusesei implicat i tu, pot s-i spun, s-i explic
Nu cred c ar folosi la ceva, rspunse Serena cu grij. Nu te-ar crede.
Dar trebuie s m cread! exclam tatl ei. De ce nu m-ar crede?
Fiindc e ncpnat i mndru, i are nevoie de timp ca s se
obinuiasc treptat cu ideea. Noroc numai c nu se poate spune c nu ne
iubim.
i nghii nodul dureros din gt, neputnd s mint n legtur cu ceea
ce-i dorea cu disperare s fie adevrat.
Ceea ce simeam unul pentru altul n vara trecut nu s-a schimhat.
Eti sigur? ntreb tatl ei, spernd s evite o scen dificil. Nu
vreau s fii nefericit.
Nu sunt, l asigur Serena cu un zmbet forat. Majoritatea tinerilor
cstorii trec printr-o perioad de acomodare. Nici o grij, tat, o s fie
bine.
M bucur s aud! rspunse el. Lil m ngrijorase, dar dac eti
sigur
A, sunt foarte sigur, dei ar mai fi un lucru, adug ea cu fals
nepsare. John pare s cread c i-ai spus c tiam despre nvoiala
voastr. Nu prea neleg cum vine asta.
Dar tiai, replic surprins tatl ei. La recepie, a venit la mine i mi-a
spus c voia s fie sigur c nu-i voi spune niciodat. Desigur, ntre timp
Cynthia lsase s-i scape, i am vorbit despre asta. A trebuit s-i spun! Nu
l-am putut mini, dar n-am avut prea mult timp
Cred c nu i-am explicat destul de clar. Poate a crezut c voiam s spun
c tu tiusei tot timpul
Cred c asta s-a ntmplat, dar am s-i explic eu, spuse Serena cu o
veselie forat, imaginndu-i ct de imposibil i-ar fi fost s-l fac pe John
s-o cread. Cred c asta-i toat problema, o simpl nenelegere. Nu-i face
griji, tat.
***
Renie?
Cynthia deschise ua i se uit ncamer.
Ce faci aici?
Nimic
Parc ar fi vzut o stafie, i spuse Serena cu un fior, apoi adug:
M gndeam doar.
Te ascundeai, mai degrab.
Cynthia intr n camer, roie la fa i cu prul n neornduial, i
arunc pantofii i se aez la masa de toalet.
Ar trebui s vii jos, spuse ea. Numai e ca pe vremuri, cnd veneai
aici fiindc nu cunoteai destui invitai. Acum l ai pe John, dei nc mai e
n bibliotec, la discuii cu tatl lui Gregory, dar n-o s stea acolo toat
seara.
Nu conteaz, ridic din umeri Serena. tiu c e important s stea de
vorb cu domnul Stuart.
Mhm O ans fantastic, serios, confirm absent Cynthia,
cutnd un pieptene prin sertare.Serena trase adnc aer n piept, hotrt s
profite de ocazie.
Cynthia i mai aduci aminte ce-ai spus cnd am luat masa cu
John?
Ieri, preciz sora ei, cu un zmbet misterios. Pare s fie un an deatunci, nu?
Dar i mai aminteti?
Renie, am spus multe. Cine tie pe care mi le amintesc i pe care nu?
n legtur cu un scandal n familie
Cynthia ridic din umeri.
A fost o invenie, i-am spus doar.
nesigur, prad unor emoii care ameninau s-o copleeasc, fr s mai fie
mcar contient c-i spunea lui John povestea vieii ei. Mama mea era
era o stricat Se culca mereu cu toi dar nu i cu nu cu El tia c
nu era tatl meu, continu, n pragul incoerenei. Nimeni nu tie cine a fost
tatl meu, dar el a avut grij s nu se afle M-a lsat s cred i-a fcut pe
toi s cread c sunt fiica lui dar nu sunt Toat viaa m-a protejat,
iar acum l protejez i eu pe el mcar atta lucru pot face e singura
cale de a-l rsplti, pentru toi anii tia
Serena de ce nu mi-ai spus?
N-am tiut.
Nu tia nici c plngea, pn cnd John i ddu batista lui Batista lui
John. Uitase c era i el acolo; acum, i ddu seama c toat situaia aceea
nenorocit era mult mai complicat.
i mai e nc un lucru pe care n-ai s-l crezi continu ea,
tergndu-se la ochi. Abia n dimineaa asta am aflat.
Ce comod, murmur el ntocmai cum se ateptase.
Nu de comoditate e vorba aici, se rsti Serena, prea furioas ca s
mai plng, strngnd batista n pumn. Lillian mi-a spus, dar numai fiindc
i-am zis c voiam s divorez de tine, c nu-mi psa ce efect ar fi avut
asupra tatlui meu. I-am spus c nu vedeam de ce mi-ar psa, cnd el inea
mai mult la bani dect la mine. De-asta mi-a spus, pentru c ceea ce
intenionam s fac l-ar fi rnit ngrozitor. Nu la reputaia lui se gndea, nici
la salvarea aparenelor! Nu se gndea dect la toi anii n care el m-a
protejat
La toi anii n care a salvat aparenele preciz John, dar Serena nul ls s continue.
Nu-i adevrat! Nu-l interesau nici un fel de aparene, cnd eu eram
un copil! Aveam ase ani cnd a murit mama mea halal mam! Abia dac
mi-o amintesc, dar pe tatl meu mi-l amintesc clar, i tot ce-a fcut pentru
mine Iar cnd ea a murit
Plngea din nou, tergndu-i zadarnic ochii cu batista lui John.
a fi rmas complet singur, dac nu l-a fi avut pe el. Am fost o
bastard i nc mai sunt dar
Nu vorbi prostii, i-o retez dur John, apucnd-o de umeri. Nu vreau
s mai aud
De ce nu? ntreb ea printre lacrimi, ateptndu-l s-o zglie. E
adevrul! mi dau seama c n-ai cptat ceea ce ai pltit vreau s zic, nus cu adevrat fiica tatlui meu. Ai pltit ca s te nrudeti cu familia Wright,