1

Michel Brice

Fetele Monseniorului

ISBN:
973-597-308-1

Malko Productions Paris,

Les filles de Monseigneur
Gerard de Villiers,
Pentru versiunea romneasc:
TINERAMA 2005
Publicaie editat de
S.C. Ion Cristoiu & Max Banush v recomand" SRL
Tiprit la C.N.I. Coresi" S.A.

Michel Brice

Fetele Monseniorului
n romnete de Marian Tiu

2005

Capitolul I
Rscolit de aerul condiionat pornit la maximum, parfumul lui
Jenny invada puin cte puin interiorul mainii Mini Morris

neagr cu scaune tapiate cu catifea gri. Aroma slbatic,

puternic i proaspt n acelai timp, se potrivea exact
proprietarei, ca i numele: Am ndrznit. Cu prul ei lung i
blond care i cdea pe umeri, Jenny avea o figur de vntoare cu
ochii machiai puternic. Buzele, pline de ruj, erau strnse una de
cealalt ca i cum le-ar fi mucat.
Se ntoarse spre locul din dreapta i deschise geanta de piele
alb din care scoase pudriera cu oglind. Jenny ntinse mna
plinu, foarte alb, cu unghii lcuite n negru. Ridic geanta i,
rsucindu-se, o puse pe bancheta din spate. n micare, blana de
vizon crem deschis se deprt, scond bustul n lumina slab a
becului de pe aleea vecin. Jenny avea snii liberi. Duri, foarte
albi, cu sfrcuri mari, umflate, fardate cu acelai negru ca lacul
unghiilor. Mai jos, talia i era prins ntr-un ort din material de
jeans decolorat. Un ort tiat att de scurt cu foarfecele, nct
urmrea pliurile dintre picioare. Apoi, dou poriuni lungi de piele
lptoas cu o aluni sub coapsa stng i, de la jumtatea
coapselor, cizmele din piele neagr cu tocuri cui.
Jenny se aplec i mai mult iar uviele de pr i venir n fa,
pn pe sni. Cu buzele n continuare strnse, scotocea prin
poet cu gesturi agasate, ca i cum avea o urgen din ce n ce
mai stringent. n fine gsi ce cuta printre pachetele de erveele,
perii, piepteni, farduri i creioane de machiaj: un tub de sticl de
cincisprezece centimetri lungime, puin mai gros dect un deget,
cruia i scoase dopul.
Unghiile negre se strnser n jurul sticlei, care dispru n
pdurea de bucle blonde, de dup ceaf, pn la pielea fin de la
marginea prului.
Ceafa i schi dou sau trei tresriri nervoase, ca i cum Jenny
ar fi avut un acces de sughi. Fu foarte rapid. nl capul,
oferindu-i faa luminii de afar.
Tresri, ascunznd sticlua cu un gest nervos sub mantou.
Afar, silueta unui brbat se interpuse ntre ea i becul de pe alee.
Ah, nu! scrni ea cu o voce nfundat, uimitor de tnr.

Cu mna liber deschise geamul.

Ce mai vrei? zise ea cu o privire dur.
Silueta nalt, foarte slab, ntr-un pardesiu bej deschis strns
pe talie, se aplec spre deschiztur.
Scuz-m, zise brbatul, am greit direcia. Maina mea este
n cealalt parte.
Vocea era i ea foarte tnr, grav i profund.
Jenny i lipi sticlua de piept.
i? se rsti ea, este un motiv s m urmreti?
Ea privea furioas figura ascuit cu pr scurt ai crei ochi
strluceau.
Nu, bineneles, ezit brbatul, dar tu mi-ai atras atenia.
Se ndrept.
M ntrebam ce fceai, zise el aproape timid.
Ea rse.
Ce te preocup, nu este inclus n pre.
Ea prinse din nou mnerul cromat i ridic puin geamul.
Hai, ciao, fcu ea. Pe curnd, tii unde s m gseti.
Rmas singur afar, brbatul i bg minile n buzunare,
cutndu-i igrile i chibriturile. O flacr galben apru ntre
palmele lui. Respir un fum lung i se ddu napoi.
Ciao, murmur el ncet. Asta este, pe curnd.
Porni cu pas lent. Dezorientat, ceva i spunea c dac insista, ar
fi aflat. Sau cel puin ar fi verificat dac ceea ce bnuia era
adevrat. Dar nu. Prea era aiuritor. Grbi pasul, ridicndu-i
gulerul pardesiului. Avea douzeci de ani, nu era nc destul de
experimentat cu astfel de fete. Dar decizia era luat, a doua zi, va
reveni, i poate atunci, va afla adevrul
*
* *
n maina Mini, cldura mergea la maximum, acoperind sunetul
casetei. Jenny nchise sticlua, apsnd cu palma pentru a fi
sigur c dopul de plut este strns. Apoi lu un erveel, nfur
n el sticlua i o puse n fundul genii. Treizeci de secunde mai

trziu, se machia din nou, la lumina plafonierei. Atent, avnd

grij s-i rujeze bine buzele frecndu-le una de cealalt metodic.
Muzica de pe caset, ultima melodie disco la mod, se auzea din
difuzoarele montate n portiere. Jenny, considernd c s-a nclzit
suficient, opri climatizarea. Puse contactul, aps pe levierul
schimbtorului de vitez automat i porni uor. Maina Mini
Morris porni spre poarta Maillot. Aproape pustie. La ora 23, nu
trecea mult lume prin pdurea Boulogne, n afar de cteva
maini n cutare de aventuri sau de prostituate. nainte de a
ajunge la periferie, Jenny vzu trei sau patru, n picioare pe sub
copaci, cu paltoanele descheiate lsnd s se vad inutele aproape
la limita indecenei totale, ochii fardai puternic, privirea foarte
atent, la pnd.
Ridic din umeri.
Salut, colegele mele, i mult noroc! murmur ea printre
buzele rujate violent.
*
* *
O explozie de scrituri se declan n spatele porii de placaj
imediat ce Jenny iei din ascensor. Zmbi cutnd cheia. Loulou o
recunoscuse. Fr ezitare, avnd n vedere c pe etaj erau doar trei
apartamente. Imediat ce ua se deschise, la picioarele ei apru
ghemul agitat, un cani pitic. O jucrie. Abia dac avea treizeci de
centimetri lungime i patru kilograme, n zilele lui bune.
Se aplec i lu celuul n brae lipindu-l de gtul ei.
Loulou al meu, murmur ea acoperindu-l cu srutri, te-am
fcut s atepi, iart-m, dar tii, serviciul este serviciu.
Loulou ncepu s o ling sub brbie, cuprins de plcere.
Lbuele lui roz se micau frenetic ncercnd s se ridice mai mult.
Haide, fcu Jenny, m zgrii.
Ea i cuprinse lbuele cu o singur mn i, cu cealalt, l
nvlui aproape n ntregime. In acelai timp, mpinse ua n urma
ei cu piciorul, naint pe mocheta groas i ajunse imediat n
living. Apartamentul era minuscul. Mai puin de aizeci de metri

ptrai. Un living-dormitor, unde se afla un pat mare, n faa unei

canapele de piele bej ncadrat de dou fotolii, ocupau trei sferturi
din suprafa. Restul, un vestibul, o baie placat n roz i o
buctrioar. Pereii erau acoperii cu un ciudat material bej,
negru i alb, imitnd antilopa. Foarte ndrzne. Mai ales
tablourile, unul foarte mare i dou mici, executate de un pictor
suprarealist, care o reprezentau pe Jenny, goal, n poziii fr nici
un echivoc. Cel mai convenabil o arta n patru labe, din spate.
n cel mai mare dintre tablouri, era ntins pe nisipul unei plaje
exotice. Cu picioarele deprtate. Mngindu-se.
Caniul pitic se cuibri n dublura mtsoas a mantoului ei,
dup ce Jenny l ddu jos. Abia instalat, scoase un oftat iar ochii
galbeni, bulbucai, ncepur s priveasc la stpna sa, ncadrai
de genele fardate i curbate. O mic cochetrie datorat plcerii lui
Jenny.
Aceasta deschise mai nti ua dubl care ddea spre buctrie,
ncepu s caute prin frigider i scoase un pachet plastifiat pe care
l bg, pentru nclzire, n cuptor. Scoici Saint-Jacques, era
mncarea pe care i-o fcea frecvent, n amintirea originilor ei
bretone. Adevratul ei nume: Yvonne. Oraul natal: Morlaix. Dup
ce porni hota, Jenny se ntoarse n living.
*
* *
Ochii mari ai caniului pitic urmreau toate micrile stpnei
sale cu atenie. Jenny, cu bustul gol deasupra ortului ultra-scurt,
ncepu prin a-i aeza geanta pe o mas joas, lng fereastra cu
obloanele trase. Apoi aez o tav pe pat. O farfurie, trei picoturi,
o jumtate de sticl de Evian, un iaurt slab i un co cu fructe.
Dar se duse s verifice, n frigider, dac sticla de vin alb Gros
Plant necesar s acompanieze scoicile Saint-Jacques, era la rece.
Acum, Jenny se fcea lejer. Cizmele, mai nti, i le scoase cu
dificultate, att de bine se mulau pe piele. Le aez n dulap, lng
ciorapi, de unde scoase nite papuci din material gros. Apoi se
debaras de ortul din jeansi. Desfcu fermoarul, i ortul i czu

pe fund, apoi pe coapse. Ridicnd cte un picior pe rnd, Jenny i

scoase ortul, care dispru ntr-un sertar. Dedesubt, purta un
string din dantel galben, complet transparent, att de strmt
nct buclele prului pubian ieeau pe margini. Se duse spre
aparatura audio, cut printre discuri i alese o muzic arab.
Oum Kalthoum. Imediat, o melodie lent se nl n camer,
caniul scoase un oftat de mulumire i privi cu atenie: Jenny se
ndrept spre emineul de fier forjat de pe peretele opus ferestrei.
Vrs civa crbuni de lemn, dup care se duse n baie revenind
cu un flacon de ap de toalet, acelai Am ndrznit. Stropi
crbunele de lemn cu generozitate i se ntoarse s pun la loc
flaconul.
ntre braele ei, snii i se micau, cu sfrcurile ntrite. Coastele
i se desenau n lumina lmpilor cu abajur gros. Aproape goal, era
un amestec ciudat de slbiciune i rotunjimi feminine. La spate,
chilotul nu era dect un fir de material ce separa fesele albe,
musculoase. Era de o sut de ori mai atrgtoare n chilotul din
dantel galben dect n imaginile expuse pe perete, la limita
pornografiei. Dar singurul martor, n apartamentul nclzit, nu era
dect Loulou, caniul jucrie.
*
* *
Prostituata cu buclele legnndu-i-se pe umeri la fiecare pas se
duse s verifice cum se coc scoicile. Apoi se ntoarse n pai de
dans cu papucii pe mocheta groas. Oum Kalthoum se dezlnuia
cu toat puterea corzilor vocale. Jenny se apropie de emineu, cu o
brichet n mn. Puse bricheta jos i i scoase slipul. Avea un
pr pubian uimitor n comparaie cu fragilitatea trupului ei de
adolescent. O mas dens i ntunecat de bucle negre, n faa
pubisului. Niciodat aranjate, nici tunse, nici epilate. Unul din
principalele ei argumente profesionale i care avea efect mereu,
cnd era pus s se dezbrace.
Jenny se aplec spre emineu i puse slipul strns ghem peste
crbuni. Apoi lu bricheta, o aprinse i ndrept flacra verzuie

10

spre crbuni. Se ddu napoi i, lund caniul n brae, l lipi ntre

sni n timp ce se aeza direct pe mochet n faa emineului.
Ct slipul arse, rmase nemicat, cu degetele crispate pe ceafa
cinelui. Flcrile i luminar faa nc palid de oboseal, ntre
uviele blonde. Focul arse ndelung, alimentat de parfum. Mirosul
acestuia i cel al crbunilor, amestecate, invadau camera,
mbibndu-se n tapiserie, infiltrndu-se peste tot. Caniul mria,
cu ochii pe jumtate nchii, ca n fiecare sear n timpul
ceremoniei rituale. Jenny, n fiecare zi, se purifica prin acest rug,
de ceea ce trebuise s suporte pentru a tri. i pentru a plti taxa
de protecie. Vremea petilor disprea ncet-ncet. Dar trebuia s
plteasc organizaiilor teritoriale, mereu prezente, mai ales n
Triunghiul de Aur.
Jenny se ridic, odat arderea terminat, cnd se auzi soneria
de la u.
Deja, murmur ea ntorcndu-se spre pendula din perete.
Se ndrept oftnd spre intrare i deschise.
*
* *
Cel care venise avea n jur de aizeci de ani, sprncene stufoase,
ceaf puternic i o fa marcat de vrsat. Ochii lui mici cafenii
scotocir ncperea, indifereni la nuditatea lui Jenny. Ea, departe
de a se supra, nchise ua i puse sigurana. Se sprijini cu
spatele de u, cu picioarele deprtate, abdomenul mpins n fa.
Pe pat, caniul se ridicase din paltonul de blan. Mria. Cu acel
curaj disperat al fiinelor care tiu c, fr efort puteau fi nimicite
imediat. Iar cel care sosise avea cu ce s impresioneze. Muchi
enormi, bust de scufundtor, olduri groase. Minile scurte i
groase, cu un inel la mna stng. Haine prost croite, dar din
material bun. Brbatul prea a fi un bogta sexagenar care fcea
bani fr a mai avea timp s se ocupe i de elegan. i, de altfel,
la ce bun? Era urt i puternic, mirosind a vin i alte alcooluri de
la o cin copioas. Fruntea scurt i bombat, pomeii proemineni
sub ochii mici de dihor supermusculos, zmbea. Jenny ntoarse

11

capul. Brbatul reperase geanta.

La fix, zise el aezndu-se pe pat. Vd c eti gata.
Prinse caniul de ceaf i l ridic. Jucria se zbtu frenetic.
Degeaba, strns cu o singur mn, alese s tremure, cea mai
bun soluie n cazul lui.
Bun seara, Generale, murmur Jenny.
Generalul se ntoarse spre ea, prnd s remarce inuta ei
pentru prima dat.
Ah, da, fcu el cu o voce rguit. Bun seara.
Buzele lui subiri cu colurile n jos schiar o tentativ de
surs.
Devii tot mai frumoas, recunoscu el. Apropie-te puin.
Ea se supuse. Veni spre el, cu abdomenul mpins nainte,
scond n eviden prul pubian abundent.
Generalul aprinse o igar. Apoi bg mna dreapt n
buzunarul interior al vestonului. Un plic alb cu marginile n dungi
rou cu albastru apru. Un plic par-avion.
Uite, fcu el ntinzndu-i plicul, totul este aici, dar verific.
Jenny ridic din umeri.
Verific, insist el.
Ea desfcu plicul i scoase dou bancnote de cinci sute de
franci.
O mie, zise ea indiferent, tiam.
El ntinse braul cu un gest nervos i o prinse de glezn.
Jos, fcu el cu un rictus.
Jenny scutur din picior.
Pot s m mic? fcu ea.
El ridic din umeri.
Evident, fcu el, cu o brutalitate neateptat n voce. n patru
labe pe pat!
Ea se cambr.
n patru labe, cum spunei, scrni ea, cost mai mult.
El tresri.
Ct? ntreb el cu furie.

12

Jenny se zbtu, trecnd cu prul pubian prin faa igrii.

O mie, zise ea.
Porcul btrn rnji.
Hei, m iei de fraier?
Ea rse:
O mie sau la revedere. M-am sturat de aerele astea.
Generalul ridic privirea, brusc foarte palid.
Jenny ncepu el cu o voce calm, eti dur cu mine.
Ea ntinse piciorul drept n fa, punnd tocul pe burta lui. i
aps foarte tare. Btrnul se ls mpins pe spate, cu braele
ntinse.
Reao, murmur el zbtndu-se pe pat.
Ea bufni n rs.
nc o mie, repet ea.
El se scotoci, scond suma, tot n bancnote de cinci sute de
franci.
Uite, i oferi el cu o privire rugtoare. Ea lu banii.
Hai, fcu ea, gata cu numrul clasic, trecem la treab.
El se ridic, aezndu-se ntr-unui din cele dou fotolii. Totul
era aranjat. Jenny deschise geanta, scond sticlua i se ntinse
peste pat, lng caniul care moia acum. Atent, goli lichidul
albicios i l ntinse pe tot corpul. n special deasupra snilor i
sub brae. Apoi ls sticlua pe noptier i se ddu n spate.
Lepdtur, lepdtur! gemu sexagenarul cu o voce
prefcut.
Se duse spre pat, cu genunchii n mochet i se npusti asupra
trupului fetei, cu limba scoas.
*
* *
Cu limba scoas, lingea avid i ultima pictur de lichid ce
curgea pe carnea alb. Generalul se delecta pe ndelete. Lingea
metodic, savurnd, ridicndu-se i revenind. Din ce n ce mai rou.
Jenny, nemicat, ca moart, se lsa lins. Doar mna dreapt o
mica, mngind caniul.

13

edina dur aproape douzeci de minute. De mult timp discul

ajunsese la capt. Un miros puternic nvluia camera. Amestecul
de transpiraie al sexagenarului cu parfumul prostituatei. Cnd
btrnul se ridic, nu mai avea culoare n obraji. Se cltin puin
pe mochet, cu ochii mpienjenii, ncercnd s-i aranjeze cu
degetele groase prul de pe cap.
Mulumesc, bigui el, eti minunat. Printre pleoapele pe
jumtate nchise, Jenny privea faa dur cu maxilarul tremurnd.
Ochii erau brusc ncercnai, buzele umede de ceea ce limba nu
reuise s ling
ntoarse capul, lu cinele i, punndu-l pe abdomenul ei, se
ncolci n jurul lui. Gfia, cuprins de un dezgust subit.
Generalul i ddu seama.
Bun seara, fcu el cu aceeai voce sufocat.
Ua abia fcu un zgomot cnd o nchise. Jenny auzi apoi liftul
care cobora. Se ridic, strbtut de fiori, i puse caniul pe pat cu
gesturi materne.
O baie, opti ea, ce poate fi mai minunat Robinetele
desfcute cu o mn nervoas ncepur s arunce jeturi de ap n
cada cu sare de baie pe care o pusese Jenny.
*
* *
Soneria de la u o bloc brusc pe Jenny n pragul buctriei.
ntoarse ncet capul spre u.
Ce mai e? murmur ea.
Cu prul prins cu grij, mbrcat cu un capot din mtase
neagr, n picioarele goale, inea o igar ntre buze. Loulou,
jucria ei, dormea deja. Jenny se duse spre u i se aplec spre
vizor.
Se ridic imediat, cu un zmbet vag pe buze i descuie.
Dumneavoastr! fcu ea cu un ton de repro dndu-se la o
parte. Nu este ora potrivit pentru a vizita o femeie.
Brusc i reluase toat feminitatea. Cambrat, cu buzele
ntredeschise, cum le place brbailor, i totui, cel care intra,

14

chiar dac prea un obinuit al casei, era foarte diferit de ali

vizitatori care, de cteva luni, treceau pragul lui Jenny, prostituata
breton. Palid, cu prul rar grizonat, ultimul client al nopii lui
Jenny era mbrcat cu un pantalon de flanel gri, cu un veston alb.
Nu semna cu sexagenarul lubric i complicat de mai devreme.
Avea ochii cenuii i blnzi, o alur discret, i de o fragilitate
uimitoare.
Parcurse livingul cu privirea.
Oh, fcu el, v deranjez de la mas.
Privea tava pe care generalul, mai devreme, o ignorase complet.
Jenny zmbi ncheindu-se mai bine la capot.
Ei da, fcu ea cu o amabilitate prefcut, tocmai cinam.
Vizitatorul ezit. Mainal, duse mna la buzunarul drept al
vestonului. Pentru a scoate ceva ce semna cu o carte de buzunar.
Dar neagr.
n acest caz, fcu el cu o urbanitate care contrasta cu
pornografia tablourilor i atmosfera nc impregnat de dezm,
cred c o s v las linitit.
Jenny i lu mna:
Haide, fcu ea printre buzele crnoase, este trziu, v este
foame.
Ea ridic din umeri i clipi.
Nu o s refuzai s cinai cu mine
Acesta se ddu napoi.
V rog, murmur el.
Ea rse.
Fr mofturi, fcu ea, am de ajuns pentru amndoi.
Ea se ntoarse spre buctrie.
Dumnezeule! zise ea, am uitat.
Brbatul surse.
Hei, murmur el, miroase a ars.
Jenny se precipit, spre ua dubl. Un nor de fum venea deja
spre living.
Nu se poate! gemu ea, furioas. Parc nici nu am realizat,

15

cuptorul
Vizitatorul ei o trase napoi de bra.
Jenny, zise el uor, f-mi plcerea, m ocup eu.
Art cu mna spre micul bar din salon, de la capul patului.
Punei-mi un whisky, este slbiciunea mea, tii. n acest
timp, repar pagubele, am adorat mereu buctria.
Dispru n spatele uilor batante.
n mai puin de un minut, uile se deschiser, mpinse violent
de corpul care i pierdea echilibrul. Brbatul fcu trei sau patru
pai n living, cu faa congestionat. Cu minile la gulerul alb.
Jenny se precipit i l prinse, sprijinindu-l la pieptul ei. Dou
mini, foarte albe, se agar de materialul capotului, pe care l
desfcu, lsnd s apar snii, cu sfrcurile lor roz.
Jenny avu un gest brusc de pudoare, uimitor din partea unei
prostituate. Dar brbatul care gfia acum inndu-se de piept nu
era un vizitator obinuit.
Ce se ntmpl? url ea terorizat.
El ridic spre ea nite ochi bulbucai i o fa alb ca varul.
Este fcu el cu o voce slab, fr s mai poat termina ce
avea de spus.
Sughi.
Este sfritul bigui el.
Se cltin.
Nu! url ea.
Degetele diafane ale vizitatorului alunecar pe pieptul ei n timp
ce cdea n genunchi. Capotul se desfcu, minile parcurser
abdomenul, apoi smocul de pr i coapsele, apoi brbatul se
prvli la pmnt, cu nasul la picioarele prostituatei. Jenny se
aplec, nspimntat. Ultimele cuvinte pe care le auzi erau
ciudate, ntr-o limb veche i uitat din care ea, cu educaia unei
fete din Bretagne, nelese c aveau un sens tragic:
Lama Lama Sabachtani?
Trupul se prvli la picioarele ei, inert. Din buzunarul vestei,
czuse cartea neagr, rspndind pe mochet teancuri de

16

bancnote de cinci sute de franci.

Nu! Url Jenny dndu-se napoi.
Ea lu caniul i l strnse la piept gata s l sufoce. Venit din
tinereea ei, sensul cuvintelor biguite de muribund o
nmrmuriser.
Lama Sabachtani De ce m-ai abandonat? Ultimele cuvinte ale
lui Hristos agoniznd pe crucea de pe Golgota.
Era cartea de rugciuni a unui preot.

Capitolul II
Boris Corentin ridic ncet mna spre soare, ntre degete inea o
igar aprins.
Privete, zise el, nu este uimitor?
Fata se cambr pe piatra pe care se aezase, chiar deasupra
apelor verzi-albastre. ntoarse spre el faa triunghiular ncadrat
de uviele negre i drepte, tunse la Jeanne d'Arc.
Da, fcu ea cu o voce cald, sunt zile ca aceasta, aici, cnd
este var n plin iarn.
El rse.
Vara, aici, bate vntul.
Ridic iar mna spre soare.
Privete, insist el. nici o adiere.
igara aprins se consuma, nlnd spre cerul albastru un fir
subire de fum, drept, care se pierdea n aerul iodat.
La acest sfrit de ianuarie, aerul, n aceast extremitate mereu
intempensiv a Bretaniei, era blnd ca pe Coasta de Azur. Oceanul,
blnd i uleios, prea c ncremenise adormit. Mareea n scdere
era la ultimul ei flux. Astzi oceanul fcea pace. n deprtare, spre
Sein, o goelet lung cu coca neagr tia apele, ridicat uor de
cureni n apropierea unui tanc petrolier al crui echipaj putea
dormita linitit. Nimic grav nu avea s se ntmple. Boris cobor

17

mna iar fumul igrii urmri uor micarea. Jos, voia s arate un
banc de macrou care lucea.
Inspir aerul atlantic din adncul plmnilor.
Au trecut ani de cnd nu am mai fost aa de fericit, murmur
el cuprins de amintirile copilriei.
Deasupra lor, pescruii ipau, aruncndu-se spre bancul de
peti.
Yannick zise:
Am putea face o baie de soare.
El rse:
Ce te reine?
Ea l privi cu ochii negri de adevrat breton. La fel de negri ca
ai lui.
mecherule, zise ea, ncepe tu.
El arunc igara ntre pietre i se dezbrc foarte repede. Ea l
imit imediat. Erau goi n mai puin de un minut. Linitii. Ce
puteau risca? n ianuarie, nu erau vizitatori n zona Raz. Din
fericire pentru cei care tiu c este cea mai bun perioad pentru a
fi fericii.
Ei se simir fericii nainte ca mareea s i reia refluxul.
Dedesubtul lor, iarba gras i scurt era moale i uscat. Yannick
gemea fr reinere. Boris intrase n ea n felul su. Uor dar cu
for. Cu abdomenele lipite, se luptau sub soare. Pescruii ipau
i mai tare deasupra lor. Bancul de peti, jos, se mrise. Dar ei nu
mai ascultau.
Da, da, gemu ea mucndu-l de gt.
El o strnse i mai tare la pieptul lui musculos. Se micau n
ritmul mrii, care lovea stncile de granit.
Yannick murmur el.
Ea i prinse capul ntre mini, ridicndu-l.
Zi fcu ea.
El nchise pe jumtate ochii.
Eti bun, relu el. Bun de mncat.
Ea i bg faa sub brbia lui chicotind.

18

Cnd i revenir, un pescru i privea, curios, la doi metri.

Enorm, cu ochii agitai de micarea pleoapelor duble. Yannick
ddu din mn spre el:
Voyeurist, fcu ea vesel. Eti gelos?
Ea nu avu timp s primeasc rspunsul. Deja, Boris revenise n
ea. La fel de tare i de febril ca mai nainte. Ea se ls n voia
senzaiilor din nou.
Btrna i terse minile cu ervetul de bumbac gros cu
carouri albastre i albe.
Boris se aplec spre buctreas.
Mam, fcu el, miroase bine, mncarea ta, eti sigur c este
de ajuns? Am o foame de lup.
Doamna Corentin, mama, scutur din cap..
Nu sunt sigur, dar nu este singurul fel de mncare la mas.
Boris i Yannick se grbir s se aeze. Btrna breton se duse
pn la ua pe care ei uitaser s o nchid. Deja, vntul se
nteise, acru, mirosind a ploaie.
Boris, relu ea, schimbat, nu te supra pe mine, te a sunat
de la Paris, mai devreme.
El se bloc, brusc ncruntat.
Btrna se ntoarse:
Da, fcu ea trist, ai ghicit cine. Scuz-m
El luase deja telefonul.
Nu, mam, nu te neliniti.
Form numrul pe care l tia pe dinafar.
Alo? fcu el, aici inspectorul Corentin. Dai-mi la sefu
Cu ochii pe fereastr, admira, n deprtare, golful Audierne.
Vremea se schimba. Orizontul nu se mai vedea. O furtun
ntunecat nainta pe marea care devenise gri-verzuie. Brci de
pescari se grbeau s se ntoarc, luptnd cu curentul care i
ridica pe vrful valurilor. De trei zile de cnd era acolo, s se refac
psihic i fizic i s i revin plcerea de a tri Trei zile, destul de
mult, pentru Charlie Badolini, eful Brigzii Mondene
Se cabr: telefonul fia.

19

 Alo, domnule comisar divizionar, zise el, ce vnt v aduce?

Cnd ncepu s asculte vocea efului, simi un old rotund
sprijinindu-se de al su. Yannick, cu privirea la fel de posomort
ca cea a mamei lui care trebluia nervoas la cuptorul ei, pentru a
uita c Parisul, nc o dat, avea s i ia fiul de lng ea.
Abia sosit.

Capitolul III
Charlie Badolini puse delicat cupa pe mas. Kir royal, o
ampanie pe care rar i-o permitea. Dar nu era o zi obinuit. Mai
devreme, trebuise s nfrunte, n biroul su de pe Cheiul Orfevres,
nr. 36, furia mut a ultimei persoane, din serviciul su, creia i-ar
fi fcut o mgrie: Boris Corentin, de la Cazuri Speciale, secia
regin a Brigzii Mondene, singurul inspector pe care l stima cu
adevrat i pe care chiar l invidia. Cu un amestec complex de
admiraie i de afeciune patern, Corentin era exact fiul pe care
Charlie Badolini i l-ar fi dorit s-l aib, cci acum, cnd mai avea
cinci ani pn la pensie, nici nu se mai punea problema s aib un
copil. Atunci, fcuse un transfer de afeciune, cum spun
psihanalitii, asupra atletului brunet cu ochi negri care i dovedea
fr ncetare c va ajunge n cele mai nalte funcii din poliie.
Chiar mai sus dect el. Lui i telefonase, n ajun, pentru a-i
ntrerupe, abia la nceput, primul concediu acordat lui Corentin de
aproape un an. i fusese greu s l sune. El, tatl adoptiv secret,
suferise abominabil din cauza sadismului profesional al efului
care era. Dar datoria o cerea. Charlie Badolini nu avea la
ndemn nici un alt inspector cu destul pricepere, imaginaie i
ndemnare pentru a rezolva cazul care i picase pe cap. n urm
cu dou nopi, pe la nou jumtate, episcopul monsenior Loursais,
numit n urm cu civa ani de Sanctitatea Sa Papa n postul de
Missus Dominicus n Frana un fel de diplomat pontifical fr

20

titlu murise n criz cardiac n apartamentul unei prostituate

notorii. Iar din cartea de rugciuni, cnd czuse, ieiser aproape
douzeci de mii de franci n teancuri de cinci sute.
Genul de tire care, cnd se aude n telefonul efului Brigzii
Mondene, face un vacarm de mii de tunete. Dac ratezi ancheta,
Baba, directorul nu te va rata. Baba era, dup cum o tia, porecla
n sediul din Orfevres iar directorul era bineneles directorul
Poliiei Judiciare n persoan.
Cldura pictoare a ampaniei l revigor pe Charlie Badolini.
Mai lu o gur.
Faimos, nu? plesni el din limb cu amabilitate.
Boris Corentin trebui s aprobe. Aime Brichot era i el absorbit
de studiul meniului pentru a nelege ceva. eful srbtorea. Unul
din cele mai faimoase restaurante din Paris, aproape de Champs
Elysees, n parc. Ochii lui mici de miop se deschiser i mai mult
n spatele lentilelor groase iar chelia l mnca. O dilem grav l
tortura: era nerbdtor s nceap cu stridii. O duzin, stridii
mari, numrul zero. Doar c nu avea scrise preurile pe meniul lui.
Adevratele restaurante de prima clas sunt cele care nu dau
meniul cu preurile dect persoanei care invit.
Charlie Badolini btu n meniu cu degetul galben de nicotin.
Uite, fcu el vesel, a ncepe cu stridii.
Aime Brichot se scrpin n musta.
i eu, sefu, zise el cu poft.
Ochii bulbucai ai lui Badolini se fixar asupra lui:
De care? fcu el crud.
Aime Brichot se simi ncurcat.
Ei bine, ncepu el, cred c din cele portugheze, poate
Corentin ncepu s rd.
Hai, Meme, nu mini. Adori stridiile mari, cele mai mari. Fii
cinstit.
l btu pe mna uscat i proas cu unghii pilite pe
coechipierul su.
eful trebuie s se revaneze din plin. Deci, poi s alegi.

21

Brichot privi piezi la Badolini. Acesta zmbea.

Stridii belon, fcu el foarte repede. Numrul zero.
Dousprezece.
i eu la fel, declar Charlie Badolini cu placiditate.
Se ntoarse spre Corentin:
i dumneavoastr la fel, nu-i aa?
Corentin i crisp maxilarele.
Nu, mulumesc, sefu, stridiile mi provoac indigestie. Ceva
mai rapid, dar totui.
Pru c ezit.
Caviar, zise n cele din urm. Crud.
i dup? murmur Charlie Badolini realiznd ce nsemna
caviarul pe nota de plat.
Corentin se uit n meniu.
Porumbel cu ceap mic, este potrivit, nu?
eful clipi, cu gura schind un zmbet uciga.
n acest caz, fcu el, voi lua un pui rece cu tocan, mi-ar face
cel mai bine.
Aime Brichot, care nu nelesese nimic din aluzii, ridic vesel din
musta.
i eu, zise n cele din urm, a lua un antricot a la Nice.
Charlie Badolini i aprinse nervos o Celtique. Corentin i
strpunse coechipierul cu o privire: se ntreceau cu gluma cam
mult.
Eti sigur? ntreb el.
Brichot i aranj nodul de la cravat.
Vreau! se rsti el. Sosul este cu msline fr smburi i cu
vin alb. Faimos.
Se ntoarse spre Badolini:
Ar trebui s ncercai, sefu. V-ar aduce aminte de zonele
natale.
Charlie Badolini trase fumul n plmni.
Altdat, Brichot, nu te supra
Avea o privire att de neagr nct Brichot simi cum transpir

22

pe nas.
Cum dorii, bigui el, ncercnd s i dea seama cu ce l
suprase pe Charlie Badolini. Rspunsul veni cnd enun
comanda: porumbel pentru Corentin, care fusese prins ca un
porumbel n capcan de Badolini, pui pentru Badolini, eful
poliitilor. Iar el, cu specialitatea lui a la Nice, era prea de tot.
Nu, zise el cu urechile roii, renun, vreau ficat de vac a la
anglaise.
Charlie Badolini ridic privirea spre eful de sal:
Domnului i vei aduce un antricot a la Nice. n snge.
Brichot ncepu s se nroeasc pe nas.
Dar, gemu el, mi plac bine ptrunse.
Badolini respinse obiecia cu dosul minii.
Nu, la Nice, antricotul se mnnc n snge.
Brichot renun, nvins. Osptarul sosi cu cartea de vinuri.
Charlie Badolini o rsfoi, dnd ordine: un pahar de votc pentru
Corentin, cte un Sancerre pentru Brichot i pentru el.
i dup aceea, zise el, ce zicei de un Cotes de Beaune 1973?
Va elibera porumbelul, nu?
*
* *
Charlie Badolini i observ pe rnd pe cei doi inspectori. Unul,
chel, terminase ultima stridie, cellalt, atletul brunet, i termina
votca cu o ultim nghiitur, dup ce termin caviarul beluga.
Ce mai este nou n aceast diminea? fcu el fr a fi
convingtor.
Corentin se rezem de sptarul scaunului pentru a lsa
osptarul se debaraseze farfuria goal.
Nu mare lucru, mrturisi el. Bine, ai aflat noutatea prin
telefonul de la Brigada Criminalistic, procedeu clasic.
Oft:
Dumnezeule, de ce directorul nu a lsat cazul la Brigada
Criminalistic? n fine, asta-i viaa.

23

Corentin ncrunt din sprncene.

Am vzut primul raport redactat de plutonierul-ef de la
poliie alertat de vecinii prostituatei. Aceasta se pare c l cunotea
pe episcop, nu era prima dat cnd l primea la ea. Dar a dat
asigurri c mereu a fost onorabil.
Se apuc s mnnce din porumbelul cu ceap.
Ascultai, sefu, relu el, nu sunt complet idiot. Loursais era
un episcop monden, care iubea ieirile i ntlnirile. Toat lumea o
tie. Atunci ce s mai? Ce fcea la aceast prostituat? Catehism?
Mi-ai spus: avea cartea de rugciuni la el. De acord, doar c, n
carte, erau exact optsprezece mii ase sute de franci, n hrtii de
cinci sute, n afar de ultima sut, care era din dou de cincizeci.
Aime Brichot agit furculia n vrful creia era o bucat de
antricot. n snge, aa cum se comandase.
Optsprezece mii ase sute de franci, ironiz el, este cam
scump, nu?
Corentin gust din paharul de Cotes de Beaune.
Nu trebuie s mi spui, Meme
Charlie Badolini se chinuia cu aripa puiului, din cauz c
aceasta zburase sub farfuria lui Corentin, aruncat de o micare
nendemnatic a cuitului.
ntrebare de zece puncte, fcu el recupernd aripa de pui.
Cine spune c banii aparineau monseniorului Loursais?
Corentin admise intervenia cu o scuturare din cap.
Nimeni, domnule comisar. n afar de declaraia lui Jenny.
Jenny? se mir Charlie Badolini.
Este prenumele prostituatei.
Rse.
De fapt, ea este breton, se numete Yvonne. Un lucru este
curios, totui, relu Corentin, raportul plutonierului-ef de la
comisariatul de cartier zice c Jenny purta un capot sfiat.
Explicaia fetei: monseniorul Loursais se agase de ea n cdere.
Cum n cdere? n ce poziie? Dup ce n fine, m
nelegei? zise eful Brigzii Mondene.

24

 Imediat, fcu Corentin. Rspunsul este: Monseniorul

Loursais, dup spusele lui Jenny, a fost cuprins de o stare de ru
ieind din buctrie unde se dusese s vad dac e gata o cutie de
scoici Saint-Jacques.
Bretone? ntreb Brichot, ilar.
Corentin l strpunse cu privirea pe coechipierul su:
Cnd voi vedea eticheta, i voi spune, da?
Brichot se ocup de antricotul la Nice.
Corentin se ntoarse spre Charlie Badolini.
Sefu, am uitat, nu am avut timp s citesc ziarele. Vorbesc
ceva despre moartea monseniorului Loursais?
Charlie Badolini puse jos paharul.
Bineneles, dar pentru moment, nimic periculos nu a scpat.
Criz cardiac, este tot ce se vehiculeaz.
Oft:
Cred c adevrul, asupra locului morii, se va afla n curnd.
Jurnalitii nu sunt nici orbi, nici surzi.
Corentin se uit la ceas.
Am timp s mi termin masa?
Charlie Badolini zmbi trist.
tii, fcu el, mi face plcere s m revanez fa de voi
invitndu-v aici. Pn la urm, o or se recupereaz repede.
i fcu semn osptarului s umple din nou paharele.
S mprim sarcinile. Brichot, mergi la Arhiepiscop, iar tu,
Corentin, mergi s o gseti pe fat.
nclzit de vinurile care se amestecau n stomac, Aime Brichot
ciocnea n farfurie cu cuitul i furculia.
Mereu tu mergi s caui fetele! scrni spre Corentin.
Acesta se legn pe scaun.
O.K., du-te tu, de data asta.
Aime Brichot prefer s tearg farfuria ntr-un mod la care nu
recurgea de obicei: direct cu pine ntre degete.
Ajuni la cafea, erau perfect reconciliai. De acord c viaa de
poliist este dur, c dreptul la concediu este loterie i c se stimau

25

toi trei. Cu respectul datorat efului din partea subordonailor.

Charlie Badolini fu singurul care tresri cnd vzu nota de
plat. Din fericire, fondurile speciale erau pe mna lui.

Capitolul IV
Jenny privea cu o curiozitate nedisimulat aceast perl rar:
un poliist cu alur de actor de cinema. n genul pe care ea l
prefera cel mai mult. Brunet i cu ochii negri, nu albatri. Zmbi
vzndu-l pe Boris Corentin cutndu-se de insigna de poliist.
V rog, inspectore, zise ea deschiznd imediat ua. Ai fost
anunat.
Corentin ncrunt din sprncene intrnd.
Anunat, de cine?
Jenny nchise ua i se rezem de ea.
Unul din prietenii dumneavoastr, inspectore, continu ea pe
acelai ton. Comisarul de la Porte Dauphine.
Corentin tresri.
Ah, da, fcu el distrat, neleg
Se ndrept spre canapeaua de piele bej deschis pe care Jenny io arta ntre dou fotolii. Canapeaua scrni sub cele aptezeci i
cinci de kilograme de muchi. Un alt scrnet se auzi, transformat
n scheunat. Un cani pitic gri dormea ntre dou perne, exact
acolo unde se aezase Corentin. Se ridic dintr-o sritur.
Scuze, fcu el, nu voiam s i fac ru.
Prostituata se precipitase spre cinele, pe care l sufoca cu
pupturi, n genunchi pe mocheta groas. Fermector spectacol.
mbrcat ntr-o fust gri cu pliuri i o bluz alb ncheiat pn
sus, Jenny purta ciorapi serioi, deschii la culoare i pantofi negri
cu tocuri mijlocii. Prul era prins n coc. Corentin se gndi la
prietenul su comisarul Tabaccat. Anunat de el, prostituata
avusese timp s se pregteasc nainte de sosirea sa. Oricum, erau

26

n locul unde un episcop murise. Fusta i corsajul de fat de

familie bun se impuneau, pn la culoare, gri i alb, de bon ton
avnd n vedere mprejurrile. Jenny nu avea s se mbrace chiar
n negru
V ascult, inspectore, opti Jenny aezndu-se ntr-unui din
fotolii, cu picioarele ncruciate cu grij.
Corentin i aminti, foarte repede, anumite paragrafe din fia de
eviden despre Jenny care nu lsau nici o ndoial asupra
extremei liberti morale pe care o adopta n cursul activitilor
profesionale. Pentru a nu cita dect un exemplu, Jenny era una
din acele fete de orgi care nu refuz nimic i chiar mai mult,
dup formula consacrat.
Oh, pardon, fcu ea, cu degetul la gur, am uitat s v ofer
ceva de but.
Trebui s refuze, apoi accept, doar pentru a o vedea evolund
n faa lui. Chiar i n fust cu pliuri i corsaj de licean, emana
sex-appeal n jurul ei cu fora de penetrare i violena unei bombe
cu bile. Alese un scotch cu ap plat iar ea la fel. Drgue pahare
groase i de culoarea ambrei, la fel farfuriile umplute cu gustri
aduse din buctrie.
El ridic paharul.
Mulumesc, zise el.
Apoi art spre ua ntredeschis a buctriei.
Acolo? fcu el.
Ea ddu din cap.
Da, murmur ea.
Oft, fcnd s tresar sfrcurile snilor, desigur liberi sub
bumbacul corsajului.
Toate astea, din cauza scoicilor Saint-Jacques
El fcu ochii mari:
Explicai-mi.
Ea se conform. Povesti cum pregtise cina.
Doar pentru dumneavoastr? ntreb el.
Bineneles.

27

 Deci, nu l ateptai pe monseniorul Loursais

Ea se cabr.
Nu, am mai spus-o i colegilor dumneavoastr. Voiam s
cinez singur, apoi s m culc, cnd a sunat.
Boris Corentin ntinse mna spre pachetul de igri pe care ea il oferea.
O ntrebare simpl, pe care o nelegei foarte bine: cum un
ecleziast i episcop pe deasupra, v cunotea adresa? i putea veni
s sune pe neateptate la miezul nopii?
Jenny bu o gur de scotch iar Boris avu tot timpul s admire
rotunjimea musculoas a buzelor ei pe marginea paharului.
Nu o s m credei, relu ea, aa cum nu m-au crezut nici
ceilali, naintea dumneavoastr. Monseniorul Loursais era un
prieten.
Ea ncepu s se scarpine pe ciorap cu unghiile de la mna
stng.
Voia s m evanghelizeze, relu ea.
Corentin fu gata s se nece cu paharul.
S v evanghelizeze? Nu, nu cred.
Ea l privi cu ochii brusc ncruntai.
Nu sunt orice prostituat, inspectore, fcu ea. Pot s discut
cu un preot.
Ea rse, aproape cu rutate.
Am luat bacalaureatul n filosofie. i m-am oprit din studiile
de licen, dup aceea, n acelai domeniu, fiindc am neles
Ce anume? fcu Corentin, din ce n ce mai uimit.
ntr-o sear, relu ea cu o voce mecanic, un tip m-a condus
acas dup o petrecere-surpriz i voiam s facem dragoste. M-a
violat. Abominabil. Plecnd, mi-a aruncat bani, trei sute de franci.
Ea i termin paharul cu scotch, privind n ochii lui Corentin.
Noaptea urmtoare, am mers la Pigalle, ntr-un bar unde am
but un pahar cu nite prieteni mai de demult, i nu am ateptat
mult
Ea rse:

28

 Oh, nu sunt proprietatea unui pete. mi pltesc taxa ctre

banda de racket din Triunghiul de Aur. Dar nu am pe cineva care
vin s i ia partea, seara. Sunt liber, mi pltesc impozitele la
fisc. Veniturile mele sunt asimilate celor din profesii liberale i
declarate ca beneficii noncomerciale. Taxa este un impozit n plus,
asta este totul.
Ea i ncruci picioarele, uitnd s i trag fusta n jos.
nelegei, nu m prostituez din pasiune sau din plcere. Pur
i simplu, cnd am vzut c acel nemernic m-a pltit, am neles.
Nici vorb s ajung ntr-un birou, s studiez filosofie. Viaa liber.
Ea rse din nou:
Nu am abandonat lectura, mai citesc.
Mna ei art rafturile unei mici biblioteci.
Corentin se ridic i se duse s se uite:
Rene Girard, Lucruri ascunse de la facerea lumii, Zeii n
buctrie, Douzeci de ani de filosofie n Frana, Testamentul fetei
moarte este adevrat, nu ai renunat.
Nu ndrzni s spun ceea ce i venise n minte: cartea Zeii n
buctrie, n biblioteca unei prostituate intelectuale n a crei case
un om al bisericii murise, ieind din buctrie Mai degrab
ciudat
Cum l-ai cunoscut pe monseniorul Loursais? ntreb el
aezndu-se la loc pe canapea.
Caniul pitic, linitit, tocmai srise pe canapea i se juca cu
mna lui.
l cheam Loulou, coment Jenny, fermecat.
Corentin l trase pe Loulou lng el, cu o privire interogativ.
Ah, da, fcu Jenny, monseniorul Loursais
Ea zmbi:
Acum ase luni. O prieten stripteuz la Crazy Horse Saloon,
Juvena La Touche, era numele ei de scen, adevratul ei nume nu
l tiu. Episcopul venea s o vad, pentru a o evangheliza, pentru a
o smulge din viaa pe care o ducea, s o fac s-l redescopere pe

29

Dumnezeu. Eram n cabina Juvenei, i ea m-a prezentat. Am

discutat filosofie i ne-am mai revzut.
Corentin rememor anumite rapoarte referitoare la frecventarea
de ctre episcop a stripteuzelor, dansatoarelor de cabaret i
prostituatelor.
Mereu pentru a discuta filosofie? insist el.
Jenny rmase nemicat n fotoliul ei.
Mereu, inspectore, scrni ea.
El prefer s nu mai insiste. Dar totui mai avea i alte ntrebri
de pus. Primise o descriere amnunit a incidentului,
scuzndu-se c cere attea precizri. Dar nu nelegea. De ce un
accident cardiac, aa, ieind dintr-o buctrie, fr alt motiv.
Jenny i mai puse un whisky. El refuz.
Inspectore, relu ea pe un ton plictisit, dac vrei s m facei
s spun altceva dect adevrul, v pierdei timpul.
Ea bu cu nghiituri mici.
Episcopul nu m-a atins niciodat.
El oft.
Foarte bine, pn la urm, de ce s nu v cred?
Cineva care are un stimulator cardiac are inima fragil, nu?
Corentin se aplec, atent.
Un stimulator cardiac? Nu tiam.
Ea pufni.
i ce? Nici nu ai citit raportul medicului legist.
El se resemn.
Nu l-am citit nc
Jenny i examin unghiile.
Nu prea v ajut colegii, ironiz ea.
El nu spuse nimic. ntr-un fel, ea avea dreptate. Raportul
medical era la Brigada Criminalistic. Altfel spus, la inamic.
Eternul rzboi ntre poliii.
nc un punct, zise el cu efort. Toi aceti bani din cartea de
rugciuni De ce, dup prerea dumneavoastr, i purta
monseniorul Loursais asupra lui? i de unde proveneau ei?

30

Jenny se ridic, pentru a regla nclzirea, prea puternic pentru

gustul ei. Urmrind-o din priviri, Boris Corentin observ pe
msu un obiect curios. Dou scndurele din lemn suprapuse,
cea de deasupra gurit, cu eprubete medicale aezate n guri.
Ce este? ntreb el mirat.
Ea se opri.
Oh, nimic, pun flori n ele, uneori. O toan de-a mea.
Ea se aez, perfect stpn pe ea.
Banii? fcu ea. Este simplu i trebuie s m credei.
Monseniorul Loursais i strngea pentru fetele pe care voia s le
readuc pe drumul cel bun, cum spunea el.
Ea i puse minile n poal.
n acea sear, venea s fac chet, ca la fiecare cincisprezece
zile. De fiecare dat, i ddeam cinci sute de franci. Apoi filosofam
puin. Asta e tot, v jur.
Corentin mngie ndelung capul caniului chiar deasupra
ochilor. Privea la fata aceasta frumoas care se lsa violat ceea
ce i se ntmplase o dat care tria din armul ei citind filosofie
nainte de culcare i care primea prelai acas dup miezul nopii.
Cu toate explicaiile logice, clare, structurate
Prea perfecte
Foarte bine, fcu el ridicndu-se. V mulumesc.
El zmbi cu toi dinii.
Bineneles, voi putea s-mi permit s inem legtura.
Ea l privi atent.
Dar bineneles
Ea rse:
Chiar i n afara serviciului, dac dorii, inspectore. Suntei
un brbat foarte frumos.
El se cabr:
V rog, sunt ofier de poliie judiciar.
Ea ridic uor din umeri.
Nu voiam s v ofensez, credei-m. Sunt o fat direct.
Voiam doar s zic c mi plcei i c la o anumit ocazie, ntre un

31

brbat i o femeie
El se abinu. Era adevrat c ea era cumplit de atrgtoare, mai
ales mbrcat ca o tnr burghez din arondismentul al XVIlea
Jenny, fcu el ncet, nu v batei joc de mine, tii foarte bine
c
El se opri.
Dumnezeule, fcu el redresndu-se, sunt n timpul
serviciului, nu uitai.
Ea lu caniul pe care el i-l ntindea.
Cnd nu vei mai fi Amici
El zmbi:
Atunci ajutai-m s nu mai fiu n timpul serviciului cu
dumneavoastr, ct mai repede.
Promit, fcu ea nsoindu-l.
*
* *
Rabert apoplecticul i Tardet biliosul, pierdeau timpul jucnd
cri ntr-unui din birourile de la Cazuri Speciale. Fr ocupaie.
Corentin i Brichot, cealalt echip a serviciului, luau toate
cazurile. Dar nu se plngeau.
Telefonul sun pe birou. Tardet ntinse agil mna.
Alo? Ah bun ziua, sefu.
La cellalt capt, Corentin, Dumnezeul lui.
Ascult-m bine, fcu vocea cald i rapid a lui Corentin, ai
treab acum? Nu? Perfect. Atunci, o s m ajui. Baba este de
acord deja. Vei urmri o fat, Jenny, nelegi ce vreau s spun, str.
Dobropol, nr. 17, n arondismentul al XVI-lea, aproape de Palatul
Congresului de la
Porte Maillot. Vino s ne ntlnim, sunt n fa la bistroul La
Tour d'Auvergne. la o main. Fata nu va ntrzia s ias.
Cnd Tardet nchise, Rabert se agit.
Deci, micuule, te hotrti sau nu?
Tardet se ridic:

32

 Da, dar nu pentru asta, am treab.

Plec, fericit.
*
* *
Aime Brichot se strduia s nu se lase impresionat. De cnd
intrase la Arhiepiscopie, n str. Barbet-de-Jouy, nr. 30, n
arondismentul VII, totul se unea pentru a-l face s-i piard
ncrederea n sine. Vizibil, aici, mai mult ca niciunde, nu era
agreat poliia. Doar c era exprimat n cea mai neplcut
manier posibil.
Onctuos.
n fine, fu introdus la episcop, prin grija unui preot tnr cu
ochelari de oel, slab ca o mtur.
Aime Brichot ptrunse ca un taur n aren n biroul mare,
ascetic, cu perei albi n care singurul semn de modernitate era un
telefon cu taste, ultraperfecionat.
Monseniorul B., rotofei, era mbrcat ntr-o vest gri deschis i
un pantalon de flanel gri. Un guler alb i o cruce mic la reverul
vestonului, semn al poziiei sale.
i adres un semn amical lui Aime Brichot.
V ascult, zise el artndu-i un fotoliu, n faa biroului n stil
Voltaire.
Poliistul se aez. Pe scurt, i expuse cazul. Poliia francez
avea nevoie de ajutor pentru a rezolva enigma morii
monseniorului Loursais.
Episcopul l ls s vorbeasc. l ascult tcut, zmbind. Aime
Brichot nelese c Biserica nu avea dect o dorin: ca el s plece
de acolo ct mai repede.
Monseniorul B se lans ntr-o lung expunere politicoas i
complicat din care reiei un anumit numr de puncte precise.
Primul: n ochii bisericii, moartea episcopului Loursais nu
prezenta nici o problem obscur. Dispariia tragic a unui slujitor
al Domnului releva tragicul hazard al vieii terestre i problemele n
funcionarea stimulatoarelor cardiace. Al doilea: monseniorul

33

Loursais murise acas la o fat? i? Dac trebuia s asculte toate

brfele, persoanele cele mai respectabile ar fi tratate ca nite
gunoaie. n fine, al treilea punct: Nu am altceva s v spun, la
revedere, domnule, i Pacea s domneasc asupra sufletului pe
veci. Oricum, monseniorul Loursais se alturase batalionului de
suflete din Paradis, la dreapta Domnului, i restul nu mai conta.
De form, mai schimbar cteva banaliti, apoi episcopul se
ridic, nsemnnd c l invit s plece.
Aime Brichot se trezi n strad plin de furie. Totul era perfect
clar: nu putea conta pe Biseric pentru a duce ancheta mai
departe. Alerg prin ploaie pn la staia de metrou cea mai
apropiat. Agitat de sentimente diverse printre care domina furia.
*
* *
Aime Brichot intr n apartament.
Boris Corentin zise:
n fine, iat-te.
Aime Brichot se cabr.
Te rog, mulumesc pentru corvoada ecleziastic.
Rmase imediat surprins de decor. Monseniorul Loursais,
Missus Dominicus al Sanctitii Sale Papa n Frana, tria ntr-un
lux foarte profan sau, cel puin, trise. i nu numai fiindc acum
sttea la dreapta Domnului. Fiindc apartamentul su, foarte
apropiat de Biserica Saint-Nicolas-des-Champs, fusese jefuit.
Dup moartea sa, sigiliile fuseser rupte.
Totul era cu susul n jos, tablourile rare, mobilele vechi,
bibelourile, erau dovada c houl sau hoii veniser s caute ceva,
dar ce? Imposibil de tiut.
ns vizita rmnea totui instructiv. Sertarele comodelor,
rafturile bibliotecii, nu scpau de sub patrafire i togi bisericeti.
Dar i o grmad de cri interzise. Reviste erotice de toate naiile,
romane porcoase, lucrri despre prostituie, mai multe dosare
clasate cu atenie: Fetiism, Sodomie, Sadomasochism, toate
ilustrate din abunden cu documente care ar fi fcut de ruine un

34

colecionar maniac.
Aime Brichot se ls pe un fotoliu canapea.
Boris, gemu el, nu mi place aceast anchet.
Corentin zmbi:
Uite, cel puin, este o Biblie.
Gsise Sfnta Scriptur, legat n piele roie, care zcea n
mijlocul unei colecii devastate de Penthouse, revista interzis
pentru exces de pornografie Se aplec i rsfoi distrat paginile.
Uite, privete, este curios, fcu el oprindu-se.
Aime Brichot i aranj ochelarii Amor.
Ai dreptate. Bizar.
Pe anumite pagini, cuvintele erau subliniate cu creion negru.
Uneori doar litere.
Bun, fcu el, nota n timp ce citea, este clasic.
Corentin ls Biblia pe o mas.
Fr ndoial, fcu el.
Se scrpin pe frunte.
Meme, o s bem o cafea la bistro, aproape, vrei? mi vei
povesti vizita la episcop. Bnuiesc deja c nu prea ai multe de
spus.
O.K., sefu, fcu el.
Pe scri, Corentin l lu de bra.
Meme, zise el, tiu c ai oroare de nmormntri, dar cea a lui
Loursais este mine diminea la unsprezece, la Pere-Lachaise,
cred c ar trebui s mergem. tii ca i mine, nmormntrile sunt
mereu interesante pentru anchet. Atunci, de ce nu i cea a unui
episcop mort de o criz cardiac acas la o prostituat, cu aproape
douzeci de mii de franci n cartea de rugciuni, i al crui
apartament, plin de porcrii, a fost scotocit tiinific?
Aime Brichot trase spre el ua de la intrarea n imobil pentru a o
deschide.
Boris, fcu el, este o nebunie ceea ce tu poi cloci n minte
ntr-un mod de clas.

35

Capitolul V
Mica biseric de cartier era plin. Uor de realizat, avnd n
vedere dimensiunile reduse. Preotul oficia de la un altar la mod,
un altar-cub. Mai exact, o pnz albastr aezat pe nite
scnduri de lemn. Bineneles, nici org, nici cor, nici tmie. O
slujb de nmormntare fr nimic extraordinar. Aa cum o dorise,
cu mult nainte, n testament, monseniorul Loursais: o
nmormntare de om srac. n parohia lui, nu la Notre-Dame.
De fapt, sracul era el, singur n sicriul din lemn alb. O alt
dorin a sa. Asistena, era o aduntur a ceea ce era mai bun n
Paris. Boris Corentin i Aime Brichot cscar ochii de stupefacie.
n afar de simplii vicari de parohie, nu era nimeni din partea
Bisericii din Frana.
Partea uimitoare era din domeniul profan. Treizeci de ani de
Brigad Monden obinuiser ochii lui Corentin i ai lui Brichot.
Asistena, n cvasi-totalitatea ei, era format din prostituate i
proxenei. Toi mbrcai la limita discreiei. Altfel spus, fr
cravate n culori aprinse i decolteuri adnci. Cea mai discret
dintre participante era n ciorapi plas i machiat cu verde iar cel
mai puin bttor la ochi dintre proxenei purta peste un costum
cu dungi late, un pardesiu din piele de cmil cu guler din blan
de hamster, a la Al Capone.
Privete la asisten, murmur Brichot, mirat, spune multe,
nu, despre disprut?
Corentin ddu din cap.
Mie mi spui! Am avut dreptate s venim. Foarte instructiv.
Dar ai observat altceva, cei patru mecheri, acolo, la stnga i la

36

dreapta catafalcului. Ziaritii Au aflat deja. Cum?

Brichot nu avu timp s-i spun prerea: vicarul parohiei i
ncepea slujba funebr. Foarte demni, prostituatele i proxeneii
aflar c monseniorul Loursais, mare cititor, savurase opera lui
Frangois de Sales i c, pe deasupra, se deddea la conversaii
frecvente cu Dumnezeu.
Corentin se uit dup Jenny dac era acolo. Degeaba. Din
contr, toate consoartele ei ascultau frazele pompoase ale
tnrului vicar. n acest timp proxeneii notau expresii noi. Unele
n latin.
Totul li se prea n chinez i foarte misterios, n orice caz, util
de reinut.
Corentin, la intrarea n biseric, l acostase pe paracliserul de
mod veche. ntrebndu-l, aflase cteva detalii. Printre altele, c
disprutul lsase toat averea sa Casei artitilor din Ris Orangis.
Dou sute de franci, de unde? Mister.
Aime Brichot l prinse de mnec.
Ajunge! Fcu el, mergem la cimitir, visezi sau ce?
*
* *
Fiecare binecuvnta sicriul pe rnd. Cu sfetocul nmuiat mai
nainte n apa sfinit. Chiar n faa lui Corentin, o adorabil
tnr prostituat, mbrcat cu un mantou de astrahan, nu tia
ce este acela. i la ce folosea. El i explic amabil. Ea pru c
nelege, lu obiectul cu un zmbet vag care trda gnduri evident
blasfematoare, avnd n vedere forma i deodat l scp. n
mormntul deschis, peste sicriu.
Linite general. Destul de jenant.
Fata se aplec, ncercnd s scoat sfetocul din care se scurgea
toat apa sfinit pe sicriul de brad al monseniorului Loursais. Se
cltin pe tocurile cui i se apuc de braul lui Corentin, micat.
La naiba, murmur ea deodat, nu este o treab de femeie s
l scoat de acolo!
Vorbise ncet, dar, n linitea general, cuvintele se auzir ca un

37

ecou Primul care ncepu s rd nervos fu Aime Brichot. Dar era

prea trziu. Toat adunarea pufnea n rs din ce n ce mai tare.
Haidei, v rog! strig tnrul vicar. Puin respect.
Fata cu sfetocul ddu din umeri.
Nu v facei griji, printe, zise ea cu o voce iptoare. Ar fi
considerat c este ceva simpatic, monseniorul, credei-m.
Ceremonia degener imediat n comedie masiv.
n fond, i zise Corentin, poate c nu greete. Loursais nu
prea s fie genul de om rece.
Admir aduntura de proxenei i trfe care se agitau.
Cel puin, ei au venit. Nu ca cei de la Arhiepiscopie.
ntr-un fel, era o nmormntare frumoas.
*
* *
Afar, trecur pe lng un chioc de ziare. Corentin fu atras de
prima ediie a France Soir, cea care se numea a opta-ultim, ca i
cum ar mai fi fost apte nainte Titlul l incit. Enorm, pe cinci
coloane: Mister n jurul morii Monseniorului Loursais.
njur.
Ai mruni? se ntoarse spre Brichot.
Cumpr un exemplar i foarte repede gsi ceea ce i
strfulgerase prin minte: jurnalistul care semnase articolul
obinuse un interviu exclusiv cu Jenny. Iar textul nu lsa nici o
ndoial asupra unui anumit punct: i btuse joc de el, de Boris
Corentin, seara trecut. Fa de jurnalist etala, n termeni abia
voalai, aluzii la relaiile galante cu prelatul.
Repede, scrni el mpturind nervos ziarul, mergem la Cas.
Avem o mic ans s ajungem cu ziarul nainte ca Baba s l fi
citit. n orice caz, o s fie srbtoare pentru Jenny. Nici vorb s o
lsm n pace.

38

Capitolul VI
Tardet se plictisea. Cinci ore de pnd n fa la nr. 17 pe strada
Dobropol pentru nimic. Nici urm de Jenny. Nici pe strad, nici la
telefon. Bineneles, ar fi putut urca s sune, dar nu acesta era
scopul operaiunii. Ceea ce trebuia s fac, dup ordinele stricte
ale lui Charlie Badolini, transmise prin Boris Corentin, era s o
urmreasc, de cum ieea i s afle unde se ducea.
i consult ceasul. nc zece minute i se fcea prnzul. Ora de
trezire a efului su, Rabert. Tardet fu absorbit de observarea
micilor evenimente din strad. La doisprezece fr nou minute,
un Renault 18 i lovi bara de cea a unui Mercedes, care nu pi
nimic. Dup dou minute, un cine stropi cauciucul din stngafa a Mercedes-ului. Apoi, un mcelar iei s goleasc un vas de
ap murdar n canalizare i l uit pe trotuar: prietena lui tocmai
cobora din autobuz i se arunca n braele sale.
Vesel, Tardet i aprinse o Gauloise. Imediat interesat de un alt
episod. n faa porii de la numrul 17 o main american se
oprise. Un Lincoln Continental, ghici el cu mndrie. Un cuplu
apru. O tnr asiatic i un tip mediteranean care ieiser de la
nr. 17. Ducnd, sau mai degrab trgnd, o valiz de fier.
Brusc interesat, Tardet i privi cum se lupt s bage valiza n
portbagaj, care era la fel de imens. Dar valiza era i grea. Brbatul
trebui s cear ajutor mcelarului pentru a-l ajuta s introduc
valiza n portbagaj. Tardet se njur. i lipsise reflexul. Ar fi putut fi
el cel care s ajute
Sosirea impetuoas a unui cani pitic, ieind din imobil, l
smulse din regrete. Mica bestie, nervoas, se aruncase la picioarele
brbatului i muca nervos. Brbatul se zbtea, scuturnd din
picior. Pn la urm se aplec, apuc cinele i l arunc n
main dup care urc mpreun cu asiatica.
Uite, i zise Tardet, de fapt, oferul nu a ieit pentru a ajuta la
ncrcarea valizei. Curios

39

Se bloc, cu inima gata s-i stea.

Nu, gemu el, cinele! Un cani pitic Cel al fetei, desigur. i
valiza
Porni motorul i se lu dup maina american, notnd
numrul n minte: BXJ 83-27.
*
* *
Porte Maillot, Lincoln-ul Continental fcu sensul giratoriu n
jurul scuarului, apoi se angaj spre Neuilly, dar pentru a vira
imediat la stnga. Se ndrepta spre periferia de sud. Tardet trecu
de semafor la fix, n urma ei. Odat ajuni la periferie nu era dificil
de urmrit. Era suficient circulaie pentru ca Lincoln-ul s
mearg ncet. De departe vedea cum brbatul se lupta cu caniul.
Apoi fcu un gest violent i cinele dispru din raza vizual a lui
Tardet.
Totul decurse bine pn la Porte de Gentilly. i aici, nefericirea.
Abia ieit de pe oseaua de centur, Lincoln-ul trecu de semafor
chiar cnd se fcea rou. Tardet acceler. Prea trziu, circulaia
din intersecie l bloc n mijlocul oselei, obligndu-l s dea
napoi. Disperat, privi cum dispare Lincoln-ul i fu trezit de un
ciocnit autoritar n geam. Ridic privirea spre stnga.
Un poliist de la Circulaie.
Cum aa, trecem pe rou? mormi agentul, rou de furie.
Tragei pe dreapta. Actele dumneavoastr.
Tardet ddu nervos din mini.
Domnule, gemu el, sunt de la Cas, i am o misiune. Deci,
ajutai-m ct mai repede.
*
* *
Boris Corentin btea cu degetele n bordul mainii R 16
ascultnd explicaiile ncurcate ale lui Tardet. Acesta l sunase prin
staie. Acum, trecuse mai mult de o or de cnd Lincoln-ul
dispruse.
Asta este, micuule, toi mai greim n via. Observa distrat

40

bulevardul din faa lui. Era parcat n faa Stadionului Charlety.

Ce culoare avea Lincoln-ul tu? fcu deodat nervos.
Tardet l privi piezi, surprins.
Bordo, zise el. De ce? Corentin ddu din brbie.
Este un Lincoln Continental, acolo, chiar dup intrarea pe
stadion?
Da, recunoscu Tardet. Se bloc:
Este bordo! strig el.
*
* *
Corentin iei din maina american. O abandonaser fr s o
mai ncuie cu cheia. Iar nuntru, nimic, nici un indiciu aparent,
nici o hrtie care s permit aflarea celui care o condusese. n nici
un caz nu fusese proprietarul mainii, avnd n vedere certificatul
de nmatriculare gsit n torpedou. Un anume Jean Bertault,
comerciant.
Corentin se ntoarse la R 16, sunnd la Poliia Judiciar.
Aici Corentin, fcu el, dai-mi la serviciul de nmatriculri.
Cnd avu la aparat pe cel pe care l voia, i se ddu numele,
adresa i numrul de nmatriculare.
Este ceea ce credeam, oft el nchiznd, main furat. n
aceast diminea, mai exact.
Deci? se vicri Tardet, care nu-i putea ierta c ratase
urmrirea.
Atunci, Lincoln-ul nu era dect o main de intermediere.
Fruntea i se ncrunt.
Ct pariezi c la Jenny nu mai este nimeni? Vino, o s
verificm.
*
* *
Ua apartamentului nu era nici mcar nchis. De aceea
scpase cinele nuntru, totul era curat, patul fcut, buctria
impecabil, dar nu mai era nimeni.
Dumnezeule, nu se putu s nu strige Corentin, nu i s-ar

41

prea bizar o valiz din metal greu scoas din imobilul pe care team pus s-l supraveghezi?
Tardet ntoarse capul.
V rog, sefu, bigui el, nu tiu ce s fac s m iertai.
Corentin zmbi.
Atunci, tiu eu, micuule, fcu el dndu-i una dup ceaf. O
s o gseti pe Jenny. i repede.
*
* *
Charlie Badolini mpinse spre el, pe pielea biroului Empire, un
dosar cu coperte gri.
Raportul medicului legist, tui el ntr-un nor de fum.
Boris Corentin ntinse mna i l citi.
Ah, fcu el, tim cauza exact a morii. Defectarea
stimulatorului cardiac.
Ridic privirea:
Curios, nu? Credeam c sunt perfecte.
eful Brigzii Mondene i contempla unghiile cu interes.
Continuai, zise el placid.
Corentin citi mai departe. Imediat interesat: Examinat de
specialiti, stimulatorul cardiac al monseniorului Loursais s-a
dovedit a fi n perfect stare de funcionare. i totui, a cedat.
Cu posesorul lui.
Asta murmur Corentin, nu mai neleg.
Charlie Badolini se ridic i fcu trei pai prin birou, semn de
profund concentrare.
Corentin, concluzion el aezndu-se la loc, spune-mi: unde
este, dup prerea dumneavoastr, legtura ntre trei lucruri
distincte. Primul, un stimulator cardiac, verificat n urm cu
cincisprezece zile, care se defecteaz. Doi, un apartament de
episcop jefuit a doua zi dup moartea sa. Trei, rpirea, cu ajutorul
unei valize de oel, a prostituatei n casa creia stimulatorul
cardiac a cedat fr preaviz?
Boris Corentin i ncruci picioarele i aprinse o igar Gallia:

42

 Sefu, a prefera ca dumneavoastr s mi dai rspunsurile la

cele trei ntrebri pe care le-ai pus
Traser din igri dup care Corentin fu primul care reveni cu
picioarele pe pmnt.
Mai este i un al patrulea, sefu, murmur el.
i un al patrulea! Gemu Charlie Badolini.
Corentin i trosni ncheieturile:
Patru, relu el. De ce Jenny, nainte de dispariia sa, a
povestit acestui jurnalist de la
France Soir ceea ce mie mi-a ascuns cu grij?
Charlie Badolini zmbi:
Asta trebuie s o aflai dumneavoastr.
Stinse igara n scrumier.
n rest, v semnalez
*
* *
Gilbert Lampard confirm c fusese acas la Jenny. Destul de
mndru. Gsise greu adresa.
Era singur? ntreb Corentin.
Lampard clipi.
De ce m ntrebai asta?
Corentin se enerv. Nu i plceau nencreztorii de talie mic.
Ascultai, fcu el plictisit, va conta pentru cariera
dumneavoastr s mi spunei dac era singur sau nu.
Nu, bigui el, dar
Se opri. Poliistul brunet, cu ochii duri i umeri de atlet, din faa
lui, l impresiona gata s l paralizeze.
Avei dreptate, fcu el, sunt un idiot.
Lu o gur din sucul de portocale.
Erau la ea dou persoane. Un brbat brunet, cu tenul mat, i
o tnr, genul asiatic.
El se gndi.
Asiatic, da, nu euroasiatic.
Zmbi:

43

 Am trit o perioad pe acolo, tatl meu era militar. Am

nvat s recunosc tipurile. Era chinezoaic, nu vietnamez sau
cambodgian.
Corentin surse:
Articolul dumneavoastr, este tot ce v-a spus aceast Jenny?
Lampard se ls pe sptarul scaunului de plastic.
Oh, nu, nu ar fi fost de publicat.
De ce?
Jurnalistul se strmb brusc.
Ea l-a atras pe episcop. Dup ea, era un btrn nemernic, un
porc. Un adevrat obsedat. Uitai.
Corentin ddu din mn:
S trecem peste detalii, porci sunt cu toii, nc o ntrebare:
urmrii cazul, bineneles, dar pn unde?
Lampard l privi atent.
Este delicat, fcu el.
Rse prostete.
Bun, Arhiepiscopul ne-a refuzat. Atunci, o lsm mai ncet.
Corentin oft:
i eu zic la fel.
Lampard rse:
Reinei, le mai pregtim ceva.
Se ntoarse spre masa alturat, unde trei tipografi citeau
ultima ediie scoas de sub tipar.
mi permitei? Doar o secund, zise el ntinznd mna.
Lu ziarul i l deschise. La pagina trei, Corentin vzu o
fotografie. nmormntarea monseniorului Loursais. Proxenei i
prostituate surprini chiar n momentul distraciei. Titlul:
Curiosul adios pentru Monseniorul Loursais. Cu un text plin de
aciditi, pentru cine tia s citeasc printre rnduri.
Ei bine, fcu Corentin napoind ziarul, prima slujb va fi
vesel, mine diminea la Arhiepiscop.
Lampard chicoti.
Contez pe dumneavoastr, relu Corentin. Tot ce descoperii

44

i nu putei publica, spunei-mi mie.

i fix ochii lui negri n cei ai jurnalistului.
Este de folos mereu s ajui poliia, cnd eti jurnalist, fcu el
ncet.
*
* *
Tardet se precipit spre Corentin de cum acesta intrase n birou.
Sefu, strig el grbit, privii ce am gsit scotocind prin
Lincoln.
inea un ac, de mrimea unuia de cusut, dar fr gaur pentru
a. i din aur.
Este un ac de acupunctur, remarc Corentin. Curios
Am verificat la comerciant, proprietarul mainii, relu foarte
repede Tardet. Nu a fost niciodat la acupunctur, nici soia lui.
Zmbi:
Chinezoaica murmur el.
Chinezoaica, rse Corentin, ct de inteligent poi fi, micuule,
Tardet roi uor.
Am gsit, bineneles, pr de la cani, dar era de ateptat.
Acul, nu.
Corentin i aprinse o Gallia.
tii ce o s facem, micuule?
Tardet ciuli urechile.
Fiindc avem acul, o s cutm carul cu fn.
n spatele su, un rs ascuit izbucni. Brichot, care tocmai
intrase.
Clar, fcu Brichot, eti din ce n ce mai ciudat.
Corentin l privi din cap pn n picioare.
i tu, articul el, crezi c nu eti ciudat?
Brichot rmase cu gura cscat.
Nu te-ai prins, mrturisi el.
Corentin naint.
Uor, totui, privete urmele de la pantoful tu stng.
Brichot se ntoarse:

45

 Drace! njur el, m-am sturat de trotuarele care servesc

drept WC pentru cini! Mereu o pesc.

Capitolul VII
Casa nu era foarte frumoas, dac se inea cont de canoanele
esteticii arhitecturale. Un amestec de fals conac normand
reconstituit n anii '30 i amplasat la limita de nord a Beauce,
aproape de Limours (Essone) Dar parcul, o splendoare, creat de un
bogat bancher prieten cu Buno-Varilla, avea dou particulariti.
Prima: era presrat cu perei de doi metri cincizeci nlime. i a
doua: nu erau aproape dect conifere. De toate felurile, de la tuia
la cedru albastru de Atlas. Rezultatul: cincizeci de ani dup
crearea parcului, acesta era o pdure de conifere deas care nu
permitea ptrunderea nici unei priviri tot timpul iernii.
ntr-o camer mansardat situat sub acoperiul aripii stngi,
Jenny nu era interesat de frumuseea parcului, dar ncepea s
neleag sensul glumei pe care i-o spusese cnd o introduseser
n camer.
Aici era proprietatea unui colaborator din timpul rzboiului,
finanatorul lui Bonny i Lafon. Ciudai, ca noi.
Jenny era prea tnr pentru a ti cine erau exact Bonny i
Lafon, dar suficient de cultivat pentru a-i aminti vag c, pe
strada Lauriston, n timpul ocupaiei, aceste dou nume erau
sinonime cu torturile cu electricitate i ap n contul lui Hitler.
Trist, ea i zise c tradiiile nu se pierdeau. De la sosirea ei
aici, dup o cltorie ntr-o valiz de metal transportat n dou
maini (prima cu o suspensie mult mai bun dect a doua) fusese
dezbrcat. Complet. Apoi fusese aruncat pe un pat de aram,
legndu-i-se minile i picioarele de capetele acestuia. Detesta s
fie ntins pe patul metalic. Mai nti fiindc nu era un mod plcut
de a primi o invitat, chiar cu fora. Apoi, fiindc nclzirea nu era

46

cel mai bun argument al casei. n prezent, erau cel puin ase ore
de cnd era acolo, devorat de dorina de a se chirci i a se
strecura sub o ptur cald.
Ua se deschise, ntreruptorul trosni, becul din tavan
bruscnd ochii lui Jenny: era noapte de mult timp.
Ea se uit la cei sosii, indiferent la nuditatea ei. Acest detaliu
nu impresioneaz niciodat o prostituat Primul care se sprijini
de sptarul patului fu un brbat mic, chel, cu tenul foarte palid,
bolnvicios. n spatele lui, chinezoaica, Liyu, pe care o cunotea
foarte bine. Cellalt, nelesese ea imediat, nu putea fi dect cel
care se numea Boss n organizaie.
Boss se aplec. Aprecia spectacolul cu un aer mulumit.
Snii nu sunt mari, zise el cu o voce nfundat, dar mi plac
mult sfrcurile. Groase. Trebuie s fie sensibile.
Jenny ntoarse capul. Boss ocoli patul i se aplec spre ea mai
de aproape. Ea i muc buzele. O mn uscat i dur se
aezase pe abdomenul ei i o pipia.
Drgu, continu chelul.
El insist, fcnd-o pe Jenny s se zbat.
mi plac buzele mari, cnd i justific numele.
Ea ip. O cerceta cu amndou minile, trgnd de buzele
intimitii ei, deprtndu-le.
Acolo, mai uor, fcu chelul dregndu-i glasul.
Rnji n faa gfielilor lui Jenny:
Trf mic, relu el, s nu mi spui c clienilor ti nu le
plcea s te pipie!
Jenny se cambr, trgnd de legturi gata s i smulg
ncheieturile. nelegea exact sensul verbului folosit de chel. El se
ocup de ea ndelung ca i cum ar fi decis s i smulg intimitatea
din ea.
Nu, v rog! gemu ea, cu lacrimi n ochi.
El insist. Cu ambele mini de aceast dat.
Trf, fcu el, te voi trimite napoi pe trotuar. Deadevratelea. La clieni care nu sunt cocote.

47

Se ddu napoi n cele din urm i se ntoarse spre chinezoaic.

Liyu, fcu el ncet, nu crezi c este fermectoare, o fat
desfcut, n sensul literal al cuvntului? <
Buzele subiri ale chinezoaicei se ntinser cu o strmbtur.
Avei mini foarte ndemnatice, zise ea. Nu a putea face mai
bine.
Ea se aplec iar Jenny trebui s suporte o a doua serie de
mngieri. i mai nedemne, fiind ale unei femei. Altfel spus,
cineva care tia foarte bine care este cruzimea acestui supliciu.
Snii, zise chelul, te pricepi mai bine ca mine.
Liyu fcu doi pai i ntinse minile.
Poi s ipi, declar placid chelul, mi place. Iar parcul are
treizeci i cinci de hectare.
Cnd o lsar n pace avea sfrcurile snilor vinete, enorme.
Liyu trsese de ele n sus, ntre index i degetul mare, gata s le
smulg.
Acum plngea fr reinere. Lacrimile i curgeau n gur,
sufocnd-o. Crampe atroce i chinuiau stomacul.
Nu este dect nceputul, zise chelul aprinznd o igar de foi.
Spune-ne unde este documentul?
Ea ndrept o fa alb spre ei:
Nu neleg bigui ea.
El rnji:
Ba da. Loursais a reconstituit Triunghiul de Aur, tii bine,
super-reeaua de trfe. Tu erai trfa lui, trebuie s tii. Unde este
documentul?
Ea se ls pe spate:
Ah, nu, zise ncepnd iar s plng, v-am mai spus, este o
invenie.
Ea fu cuprins de un tremur care o acoperi de transpiraie:
chelul rencepu s i chinuiasc abdomenul.
Nu mint, relu ea, jur c nu mint.
Ea se zbtu n legturile care o strngeau.
Am fcut ceea ce voiai, l-am primit pe ziarist. L-am minit, ce

48

vrei mai mult?

Documentul, insist chelul.
Ea ridic ncet capul:
nc o dat, v jur c nu neleg despre ce vorbii.
El se ddu napoi, abandonnd-o.
Liyu, zise el, treci tu la treab. Terorizat, Jenny o vzu pe
chinezoaic apropiindu-se cu o trus n mini. Trusa se deschise,
nuntru, trei rnduri de ace de aur, minuscule, derizorii.
Chelul mngie fruntea transpirat a lui Jenny:
O s ncepi s te simi fericit, mormi el, vei vedea, cu
adevrat foarte fericit, pn ce o s implori s ncetm s te mai
facem fericit.
*
* *
Liyu puse delicat trusa pe noptier, apoi vr cu grij dou
perne sub capul lui Jenny, pentru a-l ridica.
A vrea s nelegi ceea ce o s-i fac. Jenny nchise ochii. Nu
prea i ddea seama ce se petrecea. Doar esenialul: o s sufere. O
perspectiv suficient pentru a o lsa cel puin liber s se
pregteasc de suferin.
Cu autoritate, chinezoaica i ntoarse capul nspre dreapta.
Privete, zise ea cu o voce cnttoare, dar fr cea mai mic
urm de accent.
Jenny se supuse, bucuroas c mai ctig puin timp. Trusa i
arta coninutul. Pe un fond de catifea roie se vedeau ace de aur.
Unsprezece.
Vezi? Relu Liyu. Sunt trei modele.
Ochi ei migdalai se subiar i mai mult cnd ea zmbi.
Cele orizontale sunt pentru tine.
Chelul naint.
nc o dat, zise el, rspunde la ceea ce te-am ntrebat, altfel,
o s suferi, i promit.
Jenny l privi disperat.
Ce s v spun? Dac tiam

49

El ridic din umeri, agasat.

Tu ai vrut. Liyu
Chinezoaica scoase dintr-o valiz pe care Jenny nu o remarcase
trei pungue de lastic, pe care le desfcu. nuntru, o serie de
dousprezece ace din fiecare model dintre cele orizontale aflate n
trusa de demonstraie.
Lucrul ncepu. Cu limba scoas puin, Liyu punea acele, dup
o logic pe care Jenny nu o nelegea. Tot ceea ce remarca tnra,
era c nfigerea acelor nu era dureroas. O pictur mic, de
fiecare dat. Totui, foarte repede locurile aparent ultrasensibile
fuseser acoperite de ace. Buzele sexului, sfrcurile i areolele
snilor, la subra, colurile buzelor.
Dur un sfert de or. Cnd Liyu se ridic, Jenny, n continuare
crucificat pe patul de aram, era o pern de ace de aur de trei
mrimi diferite. Treizeci n total. La fiecare act nfipt, Liyu calculase
exact locul, consultnd din cnd n cnd o carte scris cu
caractere chinezetii
Liyu se ridic, aranjndu-i cu un gest mecanic uviele negre i
linse. Chelul se aplec asupra lui Jenny.
Nu simi nc nimic, zise el cu o strlucire rea n priviri, dar,
crede-m, nu o s ntrzie mult.
Rse.
Pentru moment, nu insist, nu poi s nelegi nc, dar n
curnd, o s ncepi s te ntrebi dac nu ar fi mai bine s spui
adevrul.
Jenny ddu din cap n ambele pri.
Care adevr? Dac tiam repet ea.
Chelul se ddu napoi, lsndu-i loc lui Liyu, care voia s
verifice dac acele sunt la locul potrivit.
Se asigur cu un deget expert c un ac mare, nfipt n clitorisul
lui Jenny, era la locul lui, bine pus.
Jenny ncepea s realizeze c intrase pe mna unor nebuni.
Liyu se aez pe marginea patului, lundu-i pulsul lui Jenny.
ncepe, zise ea, circulaia se accelereaz.

50

Ea oft, satisfcut.
Poate c te intereseaz s tii cum s-a perpetuat secretul
acesta sub regimul comunist? Simplu. Raporturile sexuale sunt
reglementate, o tii i tu. Atunci, chinezii au gsit o mecherie
pentru a fi fericii fr s se compromit. Acupunctura. Ceea ce i
fac eu. Exact. Doar c, acolo, ne oprim cnd dorim. Tu nu o s te
poi opri dect cnd vorbeti. Dup aceea, plcerea va deveni
teribil.
Ea strnse din pleoapele plisate.
Se poate muri
Jenny nu o mai asculta. Brutal, un val de plcere de o
intensitate enorm o parcurse ca un curent electric. Se cabr n
strnsoare, incapabil s-i abin ipetele. Devorat de ruine,
dar incapabil s lupte, se lsa cuprins, cabrat, scuturat,
chinuit. Fericit cum nu mai fusese niciodat.
Totul dur aproape cinci minute. Apoi plcerea se atenu i
dispru imediat. Czu, pe pat, inundat de propria transpiraie.
Perfect, aprecie Liyu studiind mucoasele umflate de snge
gata s explodeze. Eti foarte receptiv.
Ea se ntoarse spre chel, care era cu ochii bulbucai. Liyu zmbi.
Interesant, nu?
Ea reveni spre Jenny.
Acum, ai un sfert de or de linite, timp s i ncarci centrii
nervoi. Peste un sfert de or, o s renceap, apoi, la fiecare sfert
de or.
i strnse cu grij lucrurile.
La al treilea orgasm, cel mult al patrulea, vei ncepe s suferi.
Ea i art un clopoel care atrna la captul unui fir aproape de
mna dreapt a lui Jenny.
Cnd vei dori s vorbeti, sun, zise ea. Dar atenie, fr
glume.
Jenny i recpta suflul. Moart. Cu senzaia c fcuse
dragoste toat noaptea, i deja simea revenind n ea dulcea i
teribila cldur care mai devreme i explodase n trup.

51

 Ah, uitam, exclam Liyu.

Desfcu valiza i scoase un ac foarte lung pe care l nfipse n
gtul lui Jenny, puin deasupra omoplatului. Jenny ip.
Acum, te neleg, fcu Liyu, este dureros.
Ea i aranj lucrurile.
S i explic, este important. Acest ac atinge marginea
carotidei. Dac te miti prea tare, este o moarte instantanee.
Se ddu napoi.
i dac vrei s tii de ce i l-am pus, pot s i explic. Mai
ncolo, cnd nu te vei mai putea controla i te vei zbate ca o capr
n lan, i vei aminti de acul de lng carotid i asta te va ajuta s
te decizi mai repede s ne chemi s ne spui ce tii. nelegi, nu am
chef s atept toat noaptea la cheremul tu.
Imediat ce ieir, Jenny simi c rencepea. Focul sexual aat
de acele infernale ncepea s 0 devoreze iar. Ea url din nou,
strbtut de o plcere imens i de teroare. Acul din carotid
Mai ales, s se mite ct mai puin posibil
Cnd se mai liniti, pentru a doua oar, avea senzaia c sexul
i snii ei erau dai cu vitriol. Izbucni n plns: peste un sfert de
or, totul avea s renceap.
*
* *
Btrnul medic ridic nasul spre Boris Corentin.
Nu v pot spune dect un singur lucru, zise el, examinnd
nc o dat acul pe care l inea ntre degetul arttor i cel mare.
Corentin se aplec. Medicul era ultima lui speran de a gsi o
pist. Dup ce l cutase patruzeci i opt de ore printre medicii
parizieni.
Foarte rar acest model, n Europa, relu medicul. Fabricaie
chinez i recent, lucrarea este mai puin perfect dect nainte
de comuniti.
Aime Brichot i trecu mna peste chelie.
Doctore, zise el aproape dureros, trebuie s ne ajui, este
singura noastr pist. Unde se gsesc acest gen de ace n Paris?

52

Btrnul oft:
Dac dumneavoastr credei c este uor s v rspund
murmur el.

Capitolul VIII
Brbatul ezit puin pe palier. Pru c se gndete, apoi se duse
direct la ua lui Jenny. Jos, aproape de nr. 17, pe str. Dobropol,
maina lui, o camionet Renault bej deschis, era parcat
regulamentar. Scoase o cheie, apoi i puse mnuile de cauciuc i
bg. Cheia n broasc. Brbatul, un tnr solid, cu trsturi
mediteraneene foarte pronunate, avea cheia potrivit: ua lui
Jenny se deschise fr dificultate.
Cu grij, puse cheia n buzunar i se ntoarse s recupereze, de
pe hol, cutia grea pe care o adusese. Era n salopet. Prea un
comis-voiajor clasic, anonim, calm, profesionist.
Odat intrat, nchise ua n urma lui cu o lovitur uoar de
picior. Balamalele erau foarte bine unse i ua se nchise fr
zgomot.
Brbatul puse ncrctura jos, apoi se orient, cutnd
buctria. O gsi repede. i ncepu s se uite prin frigider, pentru
a se servi cu un whisky cu mult ghea. Dup ce. i sorbi
butura, instalat comod pe canapea, se ridic n picioare.
Hai, la treab, fcu pentru sine ndreptndu-se spre buctrie.
Lucr ndelung, dar fr grab. Cel mai greu nu fu s
demonteze cuptorul cu microunde i s-l debraneze, ci s l
nlocuiasc cu cellalt, cel nou, fr s se observe. S l conecteze,
mai ales.
La dracu', njur el, era mai bine aa.
Tui.
Am uitat, fcu el, grbit, tblia celuilalt. Bineneles.
Scoase cuptorul al doilea, bg mna n ni i scoase o bucat

53

de lemn alb. Cuptorul i relu locul ca i cum acolo fusese de

cnd lumea.
La fix, murmur brbatul.
Leg la loc firele electrice, apoi se ddu n spate i rsuci
butonul de comand. Lampa martor roie se aprinse. Deschise ua
din sticl securizat i bg mna n cuptor. Mergea, rezistenele
interioare ncepeau s funcioneze. Scoase mna, ddu butonul la
zero i se uit la cuptorul pe care l demontase, punndu-l n locul
celuilalt n cutie. nainte de a iei din buctrie, verific nc o
dat dac totul se potrivea, trecnd mna peste despritur, de-a
lungul marginii cuptorului. Nimic nu trda schimbarea, cuptorul
prea c fusese acolo dintotdeauna. Se duse n living, cu cutia sub
bra.
Pcat c nu eti aici, rnji el uitndu-se la tablourile excitante,
a fi avut parte de o partid.
Iei, puse cutia pe hol, ncuie ua, chem liftul, intr cu cutia i
aps pe butonul Parter.
Cnd iei, jos, i scoase mnuile. Se urc n camionet, dup
care dispru rapid n trafic.
*
* *
Boris Corentin tresri cnd se aez pe fotoliul de piele roie
ntins peste armturile de lemn. Scrise att de puternic nct
crezuse c se va rupe i va cdea.
Nu v nelinitii, se grbi gazda sa, este lucrare marocan.
Scrie, dar este solid.
Corentin se ls pe spate, prudent. Parcurse camera cu privirea.
Covoare de Fez i de Khorassan amestecate, tvi de aram pentru
ceai, mici Buda din piatr vulcanic verde, tankas tibetane i
chinezeti, cu un amestec de mobile de familie de epoc, dar
desperecheate, i altele coloniale.
Generalul de Castine i schimonosi obrazul de culoarea aramei.
Avea o frunte joas, nas coroiat, buze dure i ochi mici ca de porc.
mi permitei s v ofer ceva de but, domnilor? fcu el,

54

forndu-se s fie amabil.

Nu, mulumesc, fcu Brichot, suntem n timpul serviciului.
Cellalt i ndrept bustul scurt.
Haidei, suntem ntre funcionari.
n acest caz, zise Corentin, pentru mine puin Porto.
Nu risca s se nele: sticla era vizibil n spatele geamului
vitrinei vechii biblioteci Empire transformat n suport de vase.
Prudent, Brichot alese tot un Porto. Castine i servi, generos, apoi
i puse un pahar plin cu coniac. Delagrange. Goli jumtate din
pahar dintr-o nghiitur.
Corentin bu puin Porto.
S trecem deci la subiect, zise el privind n ochii mici ai
generalului. Scuzai-m c sunt direct, dar suntei obinuit, ca
soldat. Bun Ieri sear v-ai dus la aceast tnr despre care
este vorba. Unui dintre colegii notri, inspectorul Tardet, era n
apartamentul din care ai ieit, intrigat, lsnd ua deschis. V-a
adus la cunotin anumite lucruri. Ai recunoscut c frecventai
adesea aceast adres.
i lu paharul de Porto.
De aici i motivul vizitei noastre, domnule general.
Castine se agit pe divanul su acoperit cu o pnz de Nefta
(Tunisia).
Domnilor, ncepu el cu emfaz, suntem ntre brbai i
profesia dumneavoastr v permite s cunoatei sufletul omenesc.
Voi fi deci concis.
Mai bu din coniac i se ridic, mergnd mecanic prin ncpere.
La moartea soiei mele, fcu el, am putut n fine s m
eliberez de adevratele mele fantasme.
Zmbi, cu o urm de durere.
Am fcut bani n colonii, am rente, pot s pltesc. Ceea ce
voiam de la Jenny era scump, fiindc era destul de special.
Siderai, Corentin i Brichot aflar n continuare, n termeni
voalai dar clari, c acestui btrn mecher de general nu i plcea
dect un lucru, dintotdeauna: s ling.

55

Inclusiv sperm.
Pe trupul unei femei.
Ct trise soia sa, se stpnise. Apoi, dup moartea ei, aa cum
se ntmpl adesea, el se eliberase. Se pusese pe vntoare.
Durase mult pn s gseasc. Dup multe eecuri, n fine,
pusese mna pe Jenny. Cum pltea gras, ea acceptase
Se aez la loc, rou. Cuprins de dou sentimente: satisfacia,
comun obsedailor sexuali, de a vorbi, de a mrturisi i furia pe
de alt parte, c se dduse pe fa.
Corentin i trecu mna peste frunte.
Generale, zise el, nu suntem aici pentru a v judeca. Nu avem
acest drept. Jenny consimise. Credei-ne, singurul lucru care ne
intereseaz, este s aflm dac ne putei ajuta s o gsim pe
aceast tnr.
Aime Brichot, tcut de la nceputul discuiilor, ntinse nervos
degetul.
Unde ai cunoscut-o? Atac el, uimit nc de dezvluirile
deviaioniste ale militarului de rang nalt.
Castine realiz cu ntrziere gndurile ascunse ale adjunctului
poliistului cu umeri de boxeur.
Mi-a fost prezentat ntr-un bar din Pigalle, zise el. Jet Club
Bar. Georges, barmanul, mi-a recomandat-o pe Jenny, ca fiind
foarte nelegtoare.
i cuprinse capul cu amndou minile.
Domnilor, fcu el cu o voce schimbat, pot, s v cer o
favoare?
Bineneles, generale, rspunse Corentin, ghicind ce avea s i
cear.
Castine i umfl pieptul puternic.
Mulumesc, simplu, voiam foarte mult ca numele meu s nu
apar n ziare
Oft amrt.
M mai vedei revenind la Cercul Militar, n faa camarazilor
mei? gemu el.

56

Corentin se ridic, cuprins de nelegere dar i dezgust.

V-am dat dinainte cuvntul meu, generale, zise el.

Capitolul IX
Jenny ajunsese la captul suferinei. Abdomenul, snii, buzele,
de unde atrnau acele de aur ale diavolului nu erau dect puncte
din care neau cu repetiie senzaii atroce, care nu i lsau nici
un rgaz. La nceput, fusese plcut, simise o plcere cum
niciodat nu avusese ocazia cu un brbat, chiar dac teroarea
atenionrilor o fcuse s se abin. Dar noaptea trecuse, venise
ziua, trecuse i aceasta. Pe la prnz, torionara ei revenise, i
scoseser acele i i acordase iui Jenny o or de repaus.
Liyu decisese s i rafineze urmtoarele operaiuni. Dup ce
Jenny fu legat la loc, crcnat, i ordon s se cambreze. Atunci,
i puse sub spate o bucat de lemn, un cprior de grind, ptrat,
uor curat, care o fcu s ipe. Trgnd cu mna, unul dup
altul, sfrcurile lui Jenny, Liyu ag cleti de rufe. Apoi un al
treilea, de clitoris.
Jenny plnse tot timpul ct i pusese acele la loc, inclusiv cel din
carotid. n jurul ei, pereii albi ai camerei se nvrteau ca ntr-un
comar infernal. Nu mai vedea dect dou siluete vagi aplecate
peste ea. Deja simea cum o invadeaz valul de cldur provocat de
acupunctur.
Boss-ul se aplec nelinitit. Jenny era de o paloare mortal.
Idioato, murmur el, o s vorbeti, sau ce?
Se cltin. Ceva nou se ntmpla cu el. O rememorare a
fantasmelor venite din copilrie. Fascinat, contempla picioarele lui
Jenny.
Liyu, fcu el, scoate acul din carotid.
Liyu se supuse. Chelul, mai palid ca niciodat, se aplec peste
patul acoperit cu scnduri.

57

Lingnd degetele de la picioarele lui Jenny. Acestea erau

fantasmele sale, degetele de la picioare. Le devora, cuprins subit de
nebunie. Muca, deprta, i trecea limba peste tot. Liyu,
indiferent, i aprinsese o igar i se dusese la fereastr.
Cnd limba brbatului atac talpa piciorului, Jenny scoase un
urlet de fiar. Cu cinci minute nainte de termenul pe care l tia la
perfecie, se declanase.
Liyu naint, pentru a lua tensiunea. Plas garoul de cauciuc pe
braul lui Jenny, chiar deasupra ncheieturii cotului i ncepu s
pompeze. Atent la micarea acului manometrului.
7 cu 4, scrni ea-scond stetoscopul. Nu o s mai reziste
mult timp.
Chelul btu din picior.
Trfa! O s fie din vina ei, rcni el.
Liyu se ridic:
Ateapt, mai am o idee.
*
* *
Jenny, printre pleoapele pline de lacrimi, contempla spectacolul
care i se oferea, chiar ntre picioarele deprtate. Un ghem de pr
cenuiu minuscul. Loulou, caniul ei pitic. Legat. i cu nasul plin
de ace de aur. Loulou schellia ncet, prnd c are din ce n ce
mai multe dificulti de respiraie.
Liyu trase de pr, n fa, capul lui Jenny:
nc dou minute i o s moar. Comoie cerebral. Nasul
unui cine este legat direct de creier.
Jenny deschise de mai multe ori gura, ca pentru a lua o gur de
aer proaspt.
Nu mi amintesc mare lucru, gemu ea, singurul lucru care
cred c v intereseaz
Chelul se aplec spre ea.
Zi odat, mormi el.
Jenny ncerc s respire adnc.
Monseniorul Avea o carte, o Biblie.. Studia mereu.

58

Palma porni, dublat imediat de o alta, fcnd s sar acele

nfipte n colurile gurii.
i bai joc de noi! urm chelul. Cinele tu o s moar.
Jenny se zbtu.
Ateptai Nu am terminat nota cuvinte, litere.., nu ca un
comentariu. ca un cod
Chelul se aplec, cu privirea schimbat.
Aceast Biblie, unde este?
La el acas, acolo am vzut-o
Chelul se ddu n spate, gnditor.
Liyu, fcu el n cele din urm, este suficient pentru moment,
s o lsm linitit.
Art spre cine i spre Jenny cu o mn nervoas.
Scoate acele.
Trei minute mai trziu, Loulou gemea pe pieptul stpnei sale. i
scosese lui Jenny acele, cletii de rufe i butucul de lemn. Dar era
n continuare legat de pat.
Loulou, murmur ea, fii cuminte, srut-m
Caniul se urc pn la umrul ei unde se aez i apoi ncepu
s o ling pe gur. Adormir mpreun foarte repede, epuizai.
Ultimul gnd al lui Jenny nainte de a adormi o uimi: crucificat
pe scndurile de lemn, se simea mai bine dect se simise
vreodat n cele mai bune cearafuri de mtase.

Capitolul X
Blondul decolorat se duse s opreasc discul cu Charles Trenet.
Era mai bine. Inspectorul atletic cu ochi ageri care intrase la el nu
era genul care s fie interesat de altceva dect de ntrebrile sale.
Ori, acestea erau clare, precise i puse cu o voce dur.
Obiectul de interes al lui Boris Corentin: tipul brunet care

59

servea n micul apartament tapisat cu camir brun i roz. Vrsta?

Cincisprezece ani cel mult. Cincisprezece ani de experien.
Fardat, cu ochii machiai, buzele delicat rujate, osptarul era
mbrcat cu o bluz indian fluturnd pe deasupra unui jeans
supermulat. Pe dedesubt, nimic. Picioarele goale, cu unghii delicat
fcute cu oj transparent cu o tent roz.
Georges l strpunse cu privirea. Cireaa de pe tort. De ce
putiul se crezuse ndreptit s i serveasc cu butur? l
chemase el? Nu. Bun, o s vad el.
Boris Corentin accept sucul de fructe oferit; nu avea alcool. Nu
nclca deci regulile. n faa lui era Georges, fost barman la Jet
Club Bar, dat afar n urm cu opt luni pe motiv de lips n
gestiune, n ciuda avertismentelor repetate. Proprietarul barului,
vesel c face un serviciu poliiei, i dduse lui Corentin adresa.
Nu v voi desena ceva complicat, relu acesta. Exploatare de
minori, ceea ce cost scump.
i trosni ncheieturile minilor.
Bun, s fim clari. Pentru nceput, vei trimite putiul la
prinii lui, repede. Contai pe mine c voi verifica. De acord?
Georges nclin capul, spsit, dup care fcuse semn putiului
s se ntoarc n buctrie.
Perfect, relu Corentin. Acum, s trecem la lucruri serioase.
Pe Jenny cum ai cunoscut-o?
Georges i aranj prul cu o micare din cap foarte elegant.
Aa. Venea frecvent la Jet Club Bar.
i pe general?
i pe el la fel. Atunci, n cele din urm, ntr-o sear, au fost
amndoi acolo.
Privi n zare.
Generalul mi povestise de mult cazul lui. Jenny a acceptat,
pentru o mie de franci.
Corentin admise dnd din cap.
Este o autonom, Jenny? fcu el, cu un aer de parc ar fi

60

ntrebat de mersul trenurilor.

Georges se agit n fotoliul su.
Domnule inspector, fcu el, umil, O.K., l trimit pe puti
acas, dar fr s se aud ceva
Corentin plesci sucul de fructe.
Voi vedea dup ce vom mai discuta.
Georges i reinu un zmbet, simind c este pe calea cea bun.
Jenny cotiza la sindicat, zise el foarte repede.
Corentin l fix cu privirea.
Haidei, fcu el, spunei repede.
Cellalt clipi i ncepu explicaiile. Sindicatul era o afacere cu
acoperire de agenie imobiliar. O modalitate a proxeneilor de a nu
atrage atenia poliitilor asupra lor. n spatele acestei afaceri se
ascundeau proxeneii reconvertii. Aveau hoteluri, pentru a-i
justifica legal activitile imobiliare. Aceste hoteluri erau nchiriate
pentru activitatea prostituatelor iar administrarea era ncredinat
unor oameni de paie.
Din mers, Corentin estim un salariu al unui astfel de om de
paie la douzeci de mii de franci pe lun, plus un procentaj din
cifra de afaceri realizat.
Cu garania de a fi aprat, dac acel om de paie ajunge n
pucrie, v spun c exista un acord cu poliitii.
neleg, scrni Corentin. i bineneles, este un cabinet de
avocatur i oameni de afaceri alei pe sprncean pentru a-i
susine. Pentru ca adevraii vinovai s nu ias la iveal
niciodat.
Btrnul homosexual era plin de senzualitate n faa poliistului
cu bust puternic. Corentin i aprinse o Gallia, pentru a se
nconjura de un fum protector.
Ce altceva? fcu el. Nu ai vzut niciodat alte persoane cu
Jenny? Pentru a fi mai precis, o asiatic, de exemplu?
Georges i rotunji gura.
Bineneles c da! fcu el cu o voce de sopran. Ataata
comercial.

61

Corentin i reproduse semnalmentele date de Tardet.

Exact aa, opti Georges, care i vedea interesul su tot mai
aproape.
ncrunt artistic sprncenele.
Pot chiar s v spun c are o specialitate, ngrijete de
reumatism, prin acupunctur, pe unul din patronii afacerii, un
corsican.
Corentin i mic umerii sub veston.
M vei duce la ea, i ordon cu o voce monoton.
Ochi verzi ai lui Georges se luminar.
Dar bineneles, domnule inspector, nimic mai simplu.
Cnd termin, Corentin ntinse degetul arttor:
Sunt parolist, fcu el, voi face tot ce pot s aranjez cazul, mai
ales dac putiul a neles c trebuie s i fac bagajele. Dar
lucrurile s fie clare ntre noi: mai nti, putiul pleac o dat cu
mine. Apoi, vreau numele i adresele celor implicai n societatea
imobiliar.
Georges se nclin artistic.
Nu v pot refuza nimic, domnule inspector, opti el.
Corentin se ntoarse:
Chemai-l pe biat, fcu el cu o voce hotrt.
Georges se bloc, cu gura cscat. Iubitul lui ieea din camer
cu valiza n mn.
Vedei, concluzion Corentin ridicndu-se, suntem ntre
oameni de bun-sim.
*
* *
Chelul ciocni cu linguria n ceaca de ceai. O ceac
frumoas. Porelan transparent. Lucrtur frumoas. Bu cu
nghiituri mici.
O omorm, zise el. Nu tie pn la urm nimic.
Chinezoaica se strmb.
n fond, nu mi place s omor. Este pcat, sufer destul,
vreau s continum.

62

Chelul pli i mai mult.

Eu sunt aici bossul, nu?
Liyu se nclin.
Cum dorii.
Bine, atunci, vreau o moarte natural. Fiindc o s o ducem
undeva n Paris, pe scaunul unei maini. Nici vorb s ascundem
cadavrul, nici mcar n parc.
Rse, cu nasul n ceaca de ceai.
Ct timp dureaz, dup prerea ta, s ajung la criz
cardiac?
Liyu se gndi.
Este tnr, are o sntate bun, deci este rezistent. Dup
mine, va rezista patruzeci i opt de ore.
*
* *
Orgasmele lui Jenny nu mai erau acum dect orori nervoase. Le
suporta, cu dinii strni, crispat. Singura ei consolare: epuizarea
atinsese un asemenea nivel nct acele nu o mai torturau ca mai
nainte. nceputul sfritului, i ddea ea seama
Acum gfia, revenindu-i penibil dup un nou acces. Sub ea,
salteaua era ud. Murea de sete.
Dar asta trebuia s fac parte din sadismul torionarilor ei.
Loulou, murmur ea cu o voce abia auzit. Vino, te rog,
Caniul veni i se lipi la gtul ei. Limba moale i atinse buzele.
Ea se ls lins, dei nu mai tia de ea. Cel puin, cineva o iubea
n acest loc nebunesc. Limba minuscul prsi gura, urc spre
pomei, apoi pe pleoape i pe nas. Caniul lingea lacrimile. Avid. O
raz de speran o cuprinse pe Jenny.
Nu, bigui ea, nu este adevrat
Ea nelesese: cinele i lingea lacrimile fiindc erau srate. Nu
din afeciune. Nu avusese timp s se gndeasc dinainte la
trdare. Din nou, valul de fierbineal trecea prin trupul ei.
Cnd termin, realiz, dup btile inimii, c nu va ma rezista
mult timp. Se ntoarse spre cani.

63

 Vino, murmur ea, ai dreptate. Mnnc-m. Te iubesc

oricum.
*
* *
Aime Brichot avea probleme cu cuierul din dulapul su de la
birou. Prea mare pentru statura lui. Odat aezat, haina lui se
trgea din rscroial. njur i i lu haina.
Unde s o pun? se ntreb el.
Gsi soluia. Pe umerii lui. Singurul cuier de mrime potrivit.
Vocea repezit a lui Boris Corentin, care intrase n vitez, l
aduse la realitate.
Din nou la litere?
Aime Brichot se strmb.
Tot la fel, o s mi finisez vocabularul de jargon.
De cteva zile, poliia era inundat de scrisori anonime.
Corespondeni care l njoseau pe monseniorul Loursais. Toate n
termeni de o josnicie absolut. i poliia nu era singura.
Arhiepiscopul, i el, avea un teanc de scrisori. Terifiat, telefona
ncontinuu la Poliia Judiciar, pentru a implora ca aceasta s fac
ceva pentru a rezolva cazul
*
* *
Tardet i aranj nodul de la cravat. Transformat n cine de
vntoare, i fericit. n fine, putea face ceva ca s fie iertat de
ratarea urmririi, de alaltieri.
Pndind n faa sediului social al sindicatului, pe strada Viala,
arondismentul XV, tocmai reperase un spectacol pasionant:
chinezoaica din urmrirea ratat de pe strada Dobropol tocmai
intra n imobil.
Tardet aps pe butonul staiei din main.
Boris Corentin l nghionti cu cotul pe Aime Brichot.
Privete, Meme, murmur el.
Chinezoaica ieea. nsoit de un tip foarte tnr. Cuplul se
ndrept spre o Alfetta, condus de chinezoaic, i maina demar

64

imediat.
La Porte d'Orleans, Alfetta se angaj n tunelul Autostrzii Sud,
urmat de maina poliiei.

Capitolul XI
Receptorul radio-telefonului de bord luci n lumina soarelui
palid de ianuarie. Corentin ridic receptorul cu o micare brusc.
Alo aici Z 2, zise el, inspectorul Brichot i Corentin, de la
Cazuri Speciale de la Brigada de Stupefiante i Proxenetism.
Urmrim o Alfa Romeo roie, model Alfetta. Numr GXF 23 92.
Intrm pe Autostrada Sud.
nchise dup cteva cuvinte de politee.
Te deranjeaz dac fumez? ntreb el.
Aime Brichot frn: coloanele de ambuteiaj ncepeau, clasic
pentru acea or. Ora optsprezece, ieirea de la lucru. Enervant
pentru condus, dar un chilipir pentru urmrire.
Te rog, fcu el prin musta. Mulumesc totui c ai ntrebat.
Alfetta se ncadra ncet-ncet pe banda din dreapta.
Uite, fcu Brichot, nelinitit, o s se opreasc? n acest caz,
am pit-o.
Oft. Maina nu ncerca dect s se angajeze pe banda pentru
vehicule lente.
Ciudat, zise Brichot, gnditor.
Corentin se chinuia cu scrumiera care nu voia s se deschid.
Ba nu, semn bun, din contr, vrea s zic c o va lua pe
urmtoarea osea. tie c mergnd pe banda de maini lente va
evita aglomeraia.
Brichot tcu, atent s pstreze contactul fr s se apropie prea
mult. Alfetta ignor ieirea spre Rungis, apoi pe cea spre Orly.
Chiar i pe cea spre Lyon. O lu spre Orleans-Chartres.
Corentin reuise s deschid scrumiera.

65

 Ai destul benzin? ntreb el. Dac ne va plimba departe.

Brichot ridic din umeri, furios.
Fac mereu plinul, nainte, scrni el.
Corentin se sprijini n scaun. Alfetta ncepea s prind vitez.
Brichot aps i el pe pedala de acceleraie.
njur:
i va da seama c o urmrim, cu siguran.
ansa era de partea lor.
nainte de ieirea spre Bures-Orsay, o Estafette a jandarmeriei
apru n deprtare, nsoit de doi motocicliti. Alfetta ncetini
brusc, prudent. ncetini i Brichot. Corentin fu gata s dea cu
nasul de bord.
Accelerarea de dup fu mai lent.
La zi, exclam Corentin deodat, putiul, de lng
chinezoaic, nu l mai vd. Curios, nu?
Brichot se scrpin la musta.
Poate doarme.
Corentin rmnea cu sprncenele ncruntate.
Ascult, vreau s verific. Depete-o. Oricum, mai avem
pn la ieire.
Brichot se conform. Indicatorul se ridic la o sut aizeci. n
trecere, Corentin se uit n interiorul mainii. n dreapta oferiei,
o form ascuns sub o ptur.
i spun c ceva nu este n regul, n privina putiului,
scrni el cnd Brichot intr pe band. Uit-te bine n retrovizoare.
Ce vezi?
Brichot ridic ochii.
Ba nu, fcu el. Nu este nimic. Ea i vorbete. Ea rde.
Corentin stinse igara n scrumier.
Scuz-m, sunt nervos, vd numai ncurcturi peste tot.
O pancart, cu litere albe pe fond albastru: Dourdan, prima
ieire, 23 kilometri. Corentin se ntoarse. Alfetta mergea n
continuare n urma lor.
La naiba, fcu el, ea accelereaz.

66

Alfetta i depi n coborre, chinezoaica conducea ca o

profesionist.
Rmn mai n spate, fcu Brichot. nainte de Dourdan, nu
este band de frnare.
njur: Alfetta semnaliza brusc la dreapta, pentru a alimenta cu
benzin.
Ce fac? strig Brichot.
Corentin ntinse degetul:
Continui. Peste ase sau apte kilometri este o fost staie de
benzin abandonat, transformat n parcare. Ne oprim acolo i
cnd reapare i lum urma.
Dup zece minute, Corentin zise:
Iat-o, murmur el.
Brichot demar. Alfetta trecea n tromb.
Problema lor, cnd chinezoaica semnaliz la dreapta pentru a o
lua spre ieirea Dourdan, fu s nu intre la rnd dup ea. Din
fericire un R 5 Gordini i depi nervos. Corentin scoase placid trei
franci jumtate, remarcnd c chinezoaica i ntinse taxatorului o
bancnot de o sut de franci.
n spate, ct taxatorul ddu restul, R 5 protesta cu acceleraia.
Alfetta abia iei de pe autostrad c o lu la dreapta. Spre
Rochefort-en-Yvelynes.
Acum, murmur Corentin, dac ne-a reperat n retrovizoare,
suntem mori.
Din fericire, chinezoaica nu accelera. Travers
Rochefort cu pruden, o lu spre Limours, trecnd prin faa
fermei din Cense, apoi de Bonnelles. Acolo vir la dreapta,
angajndu-se pe o osea ngust. n direcia Bissy.
Ori Dumnezeu este cu noi, mormi Brichot, ori suntem
afurisii.
Nu erau dect dou maini pe osea. Alfetta i, o sut de metri
n spate, R 16 gri anonim, banal. Dar nu de ajuns pentru un
curios. Dou antene, una pentru radio i alta pentru comunicaii
cu Politia Judiciar, se remarcau, cu ochiul liber. Cu att mai mult

67

cu ct R 16 o urmrea de la Paris. Dar noaptea se lsase. Faruri n

spate, este ceva imprecis
i iat-ne ajuni, murmur Corentin.
Stopurile de frn ale Alfettei se aprinser brusc. ncetini n faa
unui portal, gros, din lemn vopsit n gri. R 16 trecu. Discret.
Brichot se opri pe un drum prfuit la dou sute de metri mai
departe.
Ce facem? ntreb Brichot.
l sunm pe Baba. Ai notat numele proprietii?
Brichot se strmb.
Nu, recunoscu el.
Corentin oft.
Placa de aram, pe stlpul din stnga. Este un nume care nu
se uit: Les Gres Perces.
Charlie Badolini lu receptorul.
nc o ans, mormi el, c am gsit pe cineva de serviciu.
Am aflat ce v intereseaz.
S ne trimit o main special de supraveghere, bombni
Brichot.
Alo? fcu Corentin, v aud prost.
Neconcordanele dintre reeaua Z 2 i cele particulare Charlie
Badolini era acas.
Este mai bine, relu eful Brigzii Mondene vorbind mai clar.
Bun, inei-v bine. Proprietatea aparine judectorului Bachelard.
Corentin fcu o pauz.
Bachelard, articul el nencreztor, faimosul judector de la
Tribunalul pentru copii i adolesceni?
Vocea efului se auzi nervoas.
Ei da, btrne. Bachelard.
Se ls linite.
Evident, mormi Corentin, nu pot s l percheziionez. Ct
despre mandat, pn l obinem Avei vreo idee, sefu? Fiindc eu
nu mai tiu ce s fac. De acord, am localizat ceva interesant, dar
trebuie s inem cont i de legalitate.

68

Ar fi trebuit s adauge: Ce s mai

Vocea lui Charlie Badolini explod n receptor.
Ce vrei s v spun, fiindc justiia ne bag bee n roate!
Pndii, att.
Tui.
mi pare ru, Corentin i Brichot, dar nu vd alt soluie
pentru moment.
Corentin remarc.
Mulumesc, sefu, pentru nelegere, fcu el, dezamgit.
*
* *
Pe la unsprezece seara, un Jaguar gri metalizat intr pe
proprietate. A patra i cea mai luxoas dintre mainile aprute de
la nceputul pndei. Contiincios, Brichot not numrul.
Corentin l privi.
Meme, zise el, morocnos, m-am sturat.
Brichot i ridic ochelarii pe nas.
Simt c tu o s faci o prostie, zise el sentenios.
Corentin aprob de mai multe ori din cap i deschise portiera.
tii dinainte continuarea. Dac reuesc, mi ofer o ampanie,
dac ratez, cei de la Interne
Brichot cobor geamul, odat ce Corentin iei din main.
Evident, pe mine m lai s pzesc! strig el.
Corentin veni i se sprijini de portier.
Schimbm rolurile dac vrei, fcu el. Ascult, Meme, eti
cstorit, ai doi copii, eu sunt celibatar i nu pltesc nici o alocaie
familial. Presupunem c mi iei locul i c totul se duce de rp, o
vezi pe Jeannette pltind singur ratele la apartament?
Aime Brichot scoase nasul afar i mirosi aerul de ar. Un aer
care mirosea a aventur.
Vulpoiule, murmur el, pe Jeannette i pe gemene le ador,
dar sunt momente cnd
Corentin l btu pe chelie.
Hai, ciao, vegheaz atent.

69

Dispru n noapte.
Hei! ip Brichot.
Corentin se ntoarse.
Scuz-m, fcu Brichot, ncurcat, dar s nu i repei niciodat
lui Jeannette ce am spus mai devreme
Corentin i aranj nodul de la cravat.
Meme, fcu el cu afeciune, nu mi place c te gndeti s-mi
spui asta.
Am uitat, fcu coechipierul su. Ai dreptate, sunt un
nemernic.
Privi fix la silueta musculoas care se deprta de-a lungul
peretelui de piatr.
Boris, murmur, greeti, Dumnezeule, greeti
Ltratul rguit al unui cine l fcu s tresar pe Brichot.
Venea din cealalt parte a zidului pe care Boris l escaladase cu
siguran.
Asta e, gemu el, catastrofa.
Iei din main, panicat. Cinele, dincolo, ltra i mai tare.
Trebuie s l ajut! Url el n sinea lui frngndu-i minile.
Se opri. De cealalt parte, se ntmpla ceva nou. Mai nti, un
copac se mica n lumina unei lmpi aprinse. Apoi o voce de
brbat striga Krug! Aici. Vino Ce ai?
Brichot distinse fasciculul unei lanterne puternice care cerceta
parcul.
Boris este terminat, i zise el, cu inima btndu-i puternic.
Fcu civa pai, nvrtindu-se n cerc, n cutarea unei soluii.
Deodat, se duse spre poart.
Ce este asta? fcu brbatul mthlos, nebrbierit, care inea
n les cinele.
Aime Brichot nghii n sec.
Scuzai-m, ncepu el, zmbind, n timp ce ncerca s par
englez, m-am rtcit, v rog, where I cari I mean; unde pot s
gsesc ROCHE-FORT
Paznicul l examin pe englez. Credea c toi englezii sunt

70

nali, atletici i cu un pr bogat.

Graie vestimentaiei anglomane total, Aime Brichot trecu totui
examenul. Era mbrcat ca un englez de la televizor. Ca unul tnr,
chel i pitic.
Vorbii franceza? articul paznicul.
Lng el, cinele trgea nspre spate, spre parc. Nu era proast
bestia, doberman. Nu era uor de pclit.
Krug! strig paznicul. Gata.
Brichot zmbi prostete.
Vorbesc puin fcu el insistnd pe silaba final.
OK, fcu paznicul, este uor, v ntoarcei pe acolo Apoi la
stnga. La stnga, nelegei?
Yes, se grbi Brichot, left.
Cellalt prinse cuvntul din zbor. Deja auzit altundeva.
Aa, left.
ntinse braul spre pdurea din vrful colinei care se zrea prin
noaptea senin.
Apoi, la dreapta, fcu el imperial.
Brichot se ddu n spate.
Thank you very mach, fcu el. Mulumesc mult.
Zmbi pe sub musta.
i la revedere, domnule.
Paznicul schi un salut din poziie de drepi.
Mereu n slujba vizitatorilor, strig el foarte mndru.
Totui, rmase s priveasc cum pleac englezul spre main.
Curios, un R 16. Nu prea era englezesc.
Aime Brichot fcu o ntoarcere spre el i cobor geamul.
Bun main nchiriat! Solid, rapid exclam el.
Cellalt rse.
Se ntoarse pe domeniul su. Cinele, disperat, l urm cu
coada ntre picioare. Nu se putea s aib un stpn att de tmpit.
Cellalt vnat, adevratul, trebuia s se fi fofilat de mult timp.
Aime Brichot opri maina la intersecia spre Bonnelles.

71

 Of, fcu el tergndu-se pe frunte, sper c nu am jucat prea

prost rolul
*

* *
Corentin se strecur printre maini. n fundul garajului, o u.
O deschise uor. Nimic. nici o raz de lumin. Intr.
De data asta, i zise el, totul sau nimic.
Culoarul din spatele uii era slab luminat de la o u vitrat
care comunica cu o alt camer. Fcu civa pai i ddu de
treptele unei scri.
Apucnd balustrada simi lemnul. Urc. n deprtare, zgomote
de voci i de muzic. Bob Marley, Reggae. Se auzeau rsete, de jos.
Ajuns la etaj, se trezi ntr-un ntuneric bezn. Dar n fund, o
lumin slab. naint, cu inima btndu-i puternic. Oricnd se
putea deschide o u.
Lumina provenea de la o u vitrat, din cealalt parte. Corentin
ntinse gtul. Se bloc:
Nu, fcu el. Nu este posibil.
*
* *
Exact n acel moment, un brbat mediteranean se prezenta n
faa imobilului n care locuise monseniorul Loursais. Sun.
Insistent. La a doua sonerie, valetul apru, uimit, n pijama.
Nu suntei ntreg la minte! strig el. Ai vzut ct este ceasul.
Cellalt ridic din umeri.
Uitai, zise el scond o hrtie de cinci sute de franci. Luai-i
i ascultai-m.
Avea un accent puternic din Nordul Africii. Mirat, valetul lu
banii.
Arabul se strmb.
Sunt un amic al Monseniorului, relu el. Vei primi nc de
dou ori pe atta dac m lsai s urc la el.
Cellalt i csc gura.

72

 Suntei nebun, gemu el, aiurit.

Arabul se prefcu c ia napoi banii.
Nu, sunt colecionar de mobilier. nsoii-m, avei cu
siguran cheia, vreau s mi fac o idee despre valoarea total
nainte de licitaia de mine.
Valetul se ddu napoi, mpingnd ua:
Inutil, domnule, fcu el sec. Nu mai este nimic de vnzare.
Totul a fost deja vndut la Saint-Ouen.
Mna arabului se ntinse i lu banii.
n acest caz, fcu el, nu mai meritai nici un baci.
Mulumesc totui c mi-ai spus, m voi duce acolo.
Plec.
Asta este, zise valetul, ceva nu se potrivete mereu n aceast
lume.

Capitolul XII
Dac Boris Corentin ar fi avut cea mai mic tendin
homosexual, aceasta l-ar fi cuprins imediat i l-ar fi fcut s
vomite de parc s-ar fi aflat n faa unei femei goale.
Cei doi adolesceni, de cealalt parte a perdelei transparente,
erau pure minuni anatomice. Goi, bineneles, elegani ca nite
statui greceti, cu muchi fini. Un blond cu bucle i un brunet cu
prul scurt coafat. Boris Corentin recunoscu n al doilea pe
tnrul din Alfetta. Era n picioare n mijlocul ncperii. n faa lor,
aezai pe canapele i fotolii, o jumtate de duzin de domni ntre
patruzeci i aizeci de ani, vizibil cu orientri homosexuale. Srea
n ochi. ntre ei i adolesceni, chinezoaica din Alfetta, mbrcat
cu un jeans ultra-strmt i un pulover verde din ln direct pe
piele. Adolescenii, n afar de nuditatea lor, absolut deloc jenai,
aveau alte dou particulariti. Mai nti, un ac de aur atrna,
nfipt n cte un mamelon. Apoi, ei exhibau o erecie perfect,

73

nervoas, fr complexe.
Chinezoaica le explica celor de fa tehnica acelor Houa Tchen.
Recomandate pentru excitarea nervilor sexuali, fapt ce fcea
posibil meninerea ereciei timp de apte-opt ore, innd cont de
fiecare individ.
Drept exemplu, chinezoaica se aez n genunchi n faa celor
doi tineri, administrndu-le o felaie alternativ, de cte dou
minute. Brunetul ejacul primul, urmat imediat de blond.
Chinezoaica i continu treaba.
Cnd se ridic, gfind uor, dup douzeci de minute,
declanase pe blond de cinci ori iar pe brunet de patru.
Erau n aceeai stare de erecie, poate puin mai uoar.
Asistena se rsuci n fotolii.
Niciodat nu am vzut aa ceva! Niciodat!
Ea chicoti ndelung.
Voiam s spun: cumpr
Chinezoaica l privi:
Ce?
Nu pe frumoii tia doi, bineneles, acele.
Liyu zmbi.
Patru sute de franci bucata. Sunt din China, declar ea,
profesionale. Dar s tii, dac avei acele nu nseamn mare
lucru. Trebuie s tii i cum s le folosii. Iar aici
Nu avur timp s ncheie afacerea. Un atlet n vrst se precipit
n genunchi n faa celor doi tineri.
i noi? strigar ceilali ridicndu-se.
*
* *
Boris Corentin se ddu napoi, cu spatele la perete.
Putii nu au nici cincisprezece ani, i zise el. Ar fi un flagrant
delict.
Ezit. Important era Jenny. Era sigur c ea se afl aici. Era
musai s o gseasc. Se dezlipi de perete, cutnd pe pipite
trecerea.

74

Dup aceea, totul se petrecu foarte repede pentru el. Plafonierele

de pe culoar se aprinser, nainte de a avea timp s ia poziia de
lupt, fu nvins. Proiectat de braul puternic al unui rocat enorm
n inut de catifea verde, patul unei puti de vntoare i lovi
stomacul, ndoindu-l, pentru a-l lovi apoi n ceaf. Czu n
genunchi, cu capul cuprins de dureri insuportabile.
Nu m-ar mira s cunoti un englez, mormi paznicul
ntorcndu-l cu ghetele de piele groas.
Liyu apru n hol i contempl figura cu ochi nchii.
Nu este ru, murmur ea. Unde l-ai descoperit?
Pe la ora patru dimineaa, Aime Brichot lu o decizie dureroas.
Ridic receptorul staiei i ceru s i se fac legtura cu Charlie
Badolini. Mirat, centralista ncerc s l refuze. Brichot se rsti:
Facei ce v-am spus! ip el, sau jur c vin s v iau la btaie.
n douzeci de secunde l avu pe superiorul su la telefon.
Domnule comisar, scuzai-m, zise el cu o voce ncurcat,
sunt Brichot, eu
n acelai moment, radio-telefonul fi curios. Scutur
receptorul. Se terminase. Pan.

Capitolul XIII
Chelul i dezlipi ochii de la Boris Corentin pentru a se ntoarce
spre Liyu.
Este frumos, zise el scond o igar.
Se aplec spre Corentin, aezat pe un scaun de care l legaser.
Corentin nc mai resimea dureri la cap, dar simea c i treceau
deja. Nu era timp de vicreli, ci de lupt.
Chelul sufl fumul ntr-o parte, evitnd faa lui Corentin. Un
mic detaliu la care poliistul fu sensibil. Brbatul din faa lui era
un european maladiv, cincizeci de ani aproximativ. Mai mult sau
mai puin? Dificil de zis. Chelul fcea parte dintre cei care nu par

75

nici btrni, nici tineri. Fa fr riduri. Era ca un sac de oase.

V-am scotocit, zise el, deci suntei un poliist i mi imaginez
c acest englez, de mai devreme, de afar, este coechipierul
dumneavoastr.
Ddu din cap:
Destul de viclean diversiunea.
Corentin ncrunt din sprncene.
Ce diversiune?
Ei bine, este simplu, rse cheiul, coechipierul dumneavoastr
l-a pclit pe paznic pentru ca s nu v simt cinele, s nu v
mai urmreasc atunci cnd sreai zidul. Infantil. Dar a reuit,
recunosc.
Corentin i imagin pe Brichot fcnd asta. Bietul Brichot, i
zise el, mirat, este un cap.
Chelul se ncrunt.
De ce ai venit aici? zise el, privindu-l de sus. i cum ai gsit
proprietatea?
Corentin ntoarse capul.
Ascultai, fcu el, nu v mai obosii, nu vei scoate nimic de la
mine.
Cellalt rnji.
Asta credei dumneavoastr. n fine, fii rezonabil. Suntei n
minile mele i nu am intenia s v dau drumul. Recunoatei i
v voi invita la cin. Este trziu, trebuie s v fie foame.
Corentin scutur din cap.
Nu, zise el.
Cellalt oft.
Cu att mai ru pentru dumneavoastr, v credeam mai
matur. Ct m-am nelat
Se ntoarse:
Ah, cina!
Un valet tocmai intra n salonul mare cu emineu din piatr,
mpingnd o mas pe rotile.
Corentin simi un gol n stomac. Era una din mncrurile sale

76

preferate. Pete rece cu sos de mutar. Pe o tav de argint, minunat

prezentat ntre foi de salat, msline i roii tiate rondele. Alturi,
o sticl de Plant n frapiera cu ghea. Corentin, pe lng foame,
simea i o sete puternic. i stpni salivarea violent.
Liyu se apropiase.
V aduc? ntreb ea, profesionist.
Chelul l privi pe Corentin, prnd s ezite.
Tot nu. Domnului i este foame, s fim elegani. Are dreptul la
puin repaus nainte de mica srbtoare pe care i-o pregteti.
ntinse un deget osos.
F-l s mnnce.
Liyu se transform n bon. Cu furculia n mn, ncepu s ia
din mncare. Corentin nu subestima ridicolul situaiei, dar trebuia
s fie realist. i era foame. Avea nevoie deci s i refac forele. Cu
att mai mult s profite.
Poate ceva mai rapid ritmul furculiei, zise el, cu gura plin.
Nu sunt o gsc.
Liyu ridic din umeri.
Mai cere, uier ea.
Chelul i umplu paharul lui Corentin din nou.
Eu l gsesc foarte plin de umor, n situaia sa.
i fcu semn lui Liyu s se dea la o parte i ridic paharul.
Petele cu mutar v place?
Excelent, nghii Corentin, care era sincer.
Paharul i atinse buzele:
Spunei-mi ce credei despre vin, fcu chelul, atent.
Corentin bu. Apoi plesci din limb.
Nu e ru, zise el, poate puin cam acru.
Chelul rmase cu gura cscat.
n plus mai face i nazuri! Caraghios, poliistul. Este foarte
amuzant.
Vzu c farfuria lui Corentin era goal.
Mai dorii pete?
Corentin fcu semn c da.

77

 Evident, vrei s mai dureze.

Corentin l privi n ochi.
Aa ceva, da. Dar petele este bun, v-am spus, i sunt un
gurmand.
Chelul decupa delicat din pete, partea din spate, cea mai
bun..
Uite, mai ia, o merii.
*
* *
i-am spus c nu este ru deloc! exclam chelul. Ei bine, nu
m nelam. Este o statuie greceasc, acest poliai! Am vzut i
poliai frumoi.
i trecu mna peste bicepi.
i sunt tari, antrenai.
Oft:
Bietul Corentin, fiindc acesta este numele tu, i-am vzut
actele, dac tiai n ce o s te bagi
Corentin i ntoarse capul. Gol, crucificat pe un pat de aram,
legat de mini i de picioare, se lupta cu angoasa. O succesiune de
zgomote cristaline i atrase atenia. Chinezoaica, cea creia chelul
i spunea Liyu, scotea nite ace dintr-o gentu. Ace de aur.
Trebui s i mute buzele.
nelesese, de la nceput. Acupunctura. O s suferi, l
anunase chelul. Boss
Nu zise nimic ct timp Liyu i plas acele. n lobii urechilor, n
mameloane, la subra i la baza membrului.
Cnd simi cum virilitatea ncepe s i se ntreasc, singur,
puternic, nu ncerc nici s se opun. nchise ochii. n jurul lui,
zece perechi de ochi avizi. O serie de nebuni. Cu cei doi
adolesceni, tot dezbrcai, cu ochii ncercnai. Liyu se aplec.
Frumoas constituie.
Este ca un Hercule! zise unul dintre nebuni. Putem s punem
mna?
Chelul se interpuse.

78

 Lsai-l n pace. De data asta, nu este de joac.

Ah, tu, judectorul, te opui! replic nebunul, btnd din
picior.
Afar! strig chelul. Ai neles.
Rmase singur cu Liyu.
Corentin ridic ochii spre el, dominndu-i ruinea.
Deci, dumneavoastr suntei judectorul Bachelard, de la
Tribunalul pentru copii i adolesceni.
ncerc s zmbeasc.
O s v prind, v jur.
Bachelard izbucni n rs:
Pentru moment, eu v-am prins, poliist nemernic. Privete-te!
Corentin tocmai ejacula, sub privirea plin de admiraie a lui
Liyu.
Bun, te lsm, relu judectorul cnd supliciul trecu. O s
renceap. Regulat. O s te epuizezi. Nu vei mai putea face nimic.
Atunci, poate, la un moment dat, o s te decizi s mi povesteti
despre ancheta ta.
n hol, i aprinse nervos o igar.
O s dureze. Este rezistent, se vede.
Se opri:
Liyu, murmur el, cred c ar trebui poate s alegem alt
metod.
Liyu zmbi.
Pcat, dar neles.
Judectorul o prinse de mini.
Iar fata? Unde este?
Liyu ddu din cap.
nc mai rezist, dar nu o s mai dureze.
Ochii chelului se luminar.
Uite, o s-i fac o vizit. Este excitant, mica trf
Liyu aprob.
Bun, fcu ea, trebuie s merg la Paris. tii, este tot mai
necesar acum.

79

Chelul ezit:
i poliaiul?
Lsai i s fiarb puin. Va fi mai suplu pentru schimbarea de
program.
*
* *
Aime Brichot se gndea ncercnd s fie ct mai logic posibil.
Bun, nu putuse s vorbeasc cu sefu, era clar deja. Dar n fond, i
transmisese totui mesajul. Nu l suna pe Charlie Badolini n plin
noapte pentru a-i spune Cucu, este o fars. Ori sefu tia unde se
afl ei. Deci, nelesese c ceva grav se ntmplase. Concluzia: o
singur soluie. S atepte venirea ntririlor. Nu puteau s
ntrzie.
Dup nc o or, nu mai rezista. Dura prea mult. Ideea c Boris
era n pericol, de cealalt parte a zidului, l omora.
Cu att mai ru dac fac o prostie, murmur el, m duc.
Nervos, verific dac pistolul Smith and Wesson special era la
locul lui n tocul de la centur, i ncepu s escaladeze zidul.
Noaptea era acum rece. Se auzeau trosnind crengile copacilor.
Cucuvele se auzeau peste tot. Brichot strnse din dini. Gata s fie
cuprins de o fric visceral, venit din copilrie, n aceast noapte
fantomatic.
Fu aproape linitit cnd, deodat, spoturile luminoase din parc
se aprinser i, totui, asta putea s nsemne: Pericol iminent.
Dar, cel puin, lumina era civilizat. Se ascunse dup un copac
masiv. Linitit. Cinele nu fcea parte din grupul care tocmai
aprea. O prostie din partea lor, i zise el. Dac eram n locul
lor Csc ochii n spatele ochelarilor. Pentru a njura imediat: n
frig, respiraia i aburise ochelarii. i scoase i i terse cu o batist.
Era o chinezoaic. Apoi doi brbai. Ducnd un pachet mare
nfurat, n form uman. Brichot se concentr. Era la treizeci de
metri, dar forma pe care o duceau la main, un Mercedes, trecea
prin dreptul a dou proiectoare din grdin. Un picior atrna, gol
Veni o rafal brusc de vnt. O parte a pturii se ridic, pentru a

80

cdea la loc. Faa se vzu. Alb, cu ochii nchii.

Corentin.
Aime Brichot strnse din dini ct putu de tare.
Nu i pot lsa s fac asta, mormi el.
i scoase uor pistolul, l arm i sri; trgnd spre cer.
Poliia! url el. Toat lumea minile sus! La cea mai mic
micare, trag.
Corentin czu pe pietri, pe jumtate dezbrcat. Deasupra lui,
cei doi brbai, cu minile ridicate, la fel i Liyu.
Brichot fcu un sprint pn la cinci metri de grup.
Toi trei: la perete, cu minile ridicate! Strig el nervos. Cu
faa la perete. Acum, minile pe perete Mai sus, deprtai
picioarele. Sprijinii-v. Mai deprtate, picioarele.
Ei se supuser, tcui
Brichot se cltin, buimcit Ce s fac? S-i salveze pe
Corentin i cu att mai ru pentru restul? Ezit. Un zgomot de
motor n stnga lui l fcu s zmbeasc. Mercedes-ul! Ar trebui s
plece cu el.
Aime Brichot, cu revolverul ndreptat spre perete, ncepu s-l
trag de bra pe coechipierul su.
Scuze, Boris, fcu el, o s te doar.
El fu cel care simi o durere violent Pistolul se rsuci de
cteva ori n aer i czu pe pietri.
Lng Aime Brichot, prbuit cu nasul n pietri. Incontient.
Paznicul se aplec, lu revolverul i l puse n buzunar.
i al doilea, scrni el rsucind puca. Tu, englezoi de circ,
mi face plcere s te revd.
*
* *
Judectorul Bachelard btu frenetic cu pumnii n mas.
Tcei sau ce? Url el. Eu vorbesc acum. Stupefiai, ceilali se
chircir.
Bun, aa e mai bine, relu chelul. Voiam doar s realizai
situaia. Sunt doi poliiti acum aici. Afar, o main a poliiei. Cu

81

telefon. Acum nu merge, dar nu a fost aa i mai nainte. n

consecin, cellalt, care se numete Brichot, a telefonat cu
siguran la Paris, i prinse capul ntre mini.
Suntem ari, spus mai pe leau. Nu este dect o chestiune de
timp. Trebuie s disprem.
Oft.
Voi ce riscai, dac nu suntei prini? Dar eu? Sunt la mine
acas, aici. Nu mi mai rmne dect s dispar!
Se ntoarse.
Liyu, fcu el repede, i vei lichida pe fat i pe cei doi poliiti.
Roger, vei spa o groap n spatele trandafirilor.
*
* *
Boris Corentin, Aime Brichot i Jenny, goi, toi trei, cu minile
legate la spate, strngeau din dini fr s se poat abine. Dar
curios, frigul le fcea bine. Le scoseser acele. Ceea ce le mai
oferea puin putere. i totui, nu erau proti. Nu sapi o groap n
toiul nopii ntr-un parc pentru a arunca frunze uscate. Era pentru
ei.
Jenny, murmur Corentin, tu care ai licen n filosofie, ce
spun filosofii ntr-un astfel de caz?
Ea rse nervos.
Nimic, ei nu tiu nimic. neleg acum, clnni ea din dini.
Deja Liyu se apropia de ea. nsoit de paznic. Acesta inea n
mn arma lui Brichot. Nendemnatic. Liyu ridic un ac de aur.
Foarte lung. Aproape zece centimetri.
Suntei nebun, la fel i ei, ne vor gsi corpurile fcu
Corentin cu o voce ntretiat.
Ea rse.
Da, sunt nebun, poliist frumos. i m doare c te omor.
Ea o prinse pe Jenny de bra i o trase spre ea. Acul naint
spre gt.
ni n momentul n care acul atingea gtul lui Jenny. Lovind
ct mai violent posibil ntre picioarele chinezoaicei. Apoi se rsuci

82

i, cu capul cobort, se ndrept spre paznic. Acesta nu avu timp

s se foloseasc de arm. Surprins, i ddu drumul. Primi fruntea
iui Corentin n plex i se cltin pn la groapa n care czu.
Corentin se arunc spre revolver i se ntoarse spre el. Cu mna
dreapt, l apuc i l ridic la coaps.
tiu s trag, rcni el, i voi trage
Reui, cu o micare minuioas s se ridice. Observ c
revolverul nu era armat. l arm. Fr rezultat. Blocat
Aime, Jenny, fcu el repede. S mergem.
Gsi fora de a zmbi.
Cu att mai ru pentru inut, alergarea ne va nclzi.
n mijlocul grupului avu loc o micare. Imediat, Corentin
ndrept spre ei revolverul. Era singurul care tia c este
inutilizabil.
La maini! ip Bachelard.
Dup dou minute, nu mai era nimeni. Dect cei trei nuditi, cu
maxilarele clnnind.
Rmnem nuntru, fcu Corentin. Cel puin, acolo este cald.
Este telefon.
i cuite, opti Jenny.
i Loulou! gemu ea.
Ea se ndrept prima spre cas.
Se mijea de ziu cnd Charlie Badolini n persoan, urmat de
Rabert i Tardet, apoi de o lung escort de poliiti nervoi,
ptrunser n salon. Se opri, uimit.
n faa focului care plpia vioi n emineul plin cu buteni, trei
forme alungite pe covor. nfurate n pturi. Dintre care una
feminin. Toi trei aveau picioarele goale iar snul stng al fetei era
descoperit.
Dormeau.
La gtul fetei era un ghem de blan gri. Loulou, caniul pitic.
Domnule comisar, zise Tardet cu respect, cred c pinea
prjit ncepe s se ard.
Charlie Badolini se ndrept spre planul de lucru din

83

buctrie.
Ei bine, Tardet, ocupai-v! V descurcai sau nu?
Tardet se precipit. Scoase feliile de pine din prjitor i ncepu
s le ung cu unt. eful Brigzii Mondene ntinse degetul:
Dulcea de portocale, mai mult, pentru inspectorul
Corentin, fcu el, tiu c i place.
Rsturn apa cald peste ceai. O arom plcut de ceai umplu
buctria.
Nu o duce ru, judectorul, aprecie Charlie Badolini
admirnd buctria mare echipat cu toate dotrile de ultim or.
Stinse igara n chiuvet.
Tardet, fcu el, aezai bine tava i aducei-o.
Dup un minut, o gloat de poliiti de toate rangurile i
gradele, se deplasa spre salonul mare. n fruntea lor, Tardet cu o
tav pe care ducea ceainicul, cetile i pinea prjit. Apoi Rabert,
cu borcanele de dulceuri i unt i, n fine, Charlie Badolini, cu un
bol mic cu lapte.
Boris Corentin se ridic n coate.
Sefu fcu el, sincer micat. Nu trebuia
Aime Brichot, Jenny i cu el contemplau aceast scen
uimitoare: un ef al Brigzii Mondene aducnd micul dejun celor
doi inspectori, plus unei prostituate, n conacul abandonat de un
judector pentru copii obsedat
mi face plcere, lsai-m, protest Charlie Badolini,
princiar.
Se aplec spre Jenny:
Mai mult lapte n ceai?
Ea roi.
Da, mai mult, mrturisi ea, emoionat. Ciupindu-se pentru
a se asigura dac este real.
Aime Brichot i nfigea deja dinii n pinea prjit plin de unt
topit:
Marvellous, glumi el, s-ar fi crezut la Surrey.
Ridic ceaca, cu degetul mic ndoit delicat.

84

 Iar ceaiul este o adevrat minune.

Gata, bombni Badolini. Nu v batei prea mult joc de mine.
n spatele lui, mai erau totui vreo douzeci de perechi de ochi
de poliiti francezi, care savurau spectacolul.
n linitea care se ls caniul pitic ncepu s se agite.
Dumnezeule, zise Jenny, i e foame.
Snul stng i se dezgoli n micare. Ea l acoperi cu ptura.
Tardet, ordon Badolini, mergi s vezi ce este n frigider.
Tardet plec.
Corentin ls jos ceaca de ceai.
Sefu, zise el, trebuie emis un mandat de aducere pentru
Bachelard, nu?
Badolini arunc igara n emineu.
Nu v nelinitii, este pe drum.
Oft:
Doar de form n fine, nu se tie niciodat.
Rse:
Totui, relu el, mi face plcere s v vd n via. Chiar dac
puin cam palizi.
Corentin se nclin:
Am fcut ce am putut, sefu.
Charlie Badolini ridic din umeri.
Ascultai, fcu el pe un ton ursuz, suntei obosii. Rmnei
aici. Sunt destule camere din cte am vzut, o s i lsm pe
Rabert i Tardet s v pzeasc. Ducei-v s dormii, dar n pat.
Agit din degete:
Ordon, fcu el cu o bonomie care i trda duritatea prefcut
a privirii.

Capitolul XIV
Duduche se scrpin pe nas, cu un aer rutcios. Duduche era

85

comerciantul de la Porte de Saint-Ouen cu nasul cel mai

impecabil. Rgi a bere, butura lui favorit, ca i singura, din
care consuma cinci litri n zilele cele mai cumini. De aici burta
enorm. Berea era vital. De disperare, medicul nu i mai spunea
nimic. De altfel, pentru ce? Ficatul care filtra ntre cinci i opt litri
de bere pe zi era tnr ca un ficat de viel. De ce s rup toate
tratatele de medicin de suprare?
O Biblie? rnji el.
Arabul clipi.
Da, o Biblie.
Duduche nltur un fir de bumbac czut pe un vas Galle. n
fine, era ceea ce credeau clienii.
Nu am Biblie, mormi el.
Arabul inspir adnc.
Ascultai, fcu el, conducei o firm numit SOS Debarras?
Da, fcu Duduche, cu o privire nceoat. Dar nu vd
legtura cu Biblia.
Arabul se scotoci i scoase o legtur groas de bancnote. Toate
de cinci sute de franci, remarc imediat ochiul lui Duduche. Era
un teanc gros.
Of, fcu arabul bgnd banii la loc. Mi-e team, sunt o
mulime de hoi pe aici.
neleg, murmur Duduche, care nelesese foarte bine; voia
s-i mbuneze.
Ridic din umeri.
Spunei-mi mcar ce fel de Biblie! Fiindc nu venii aici s
cumprai o Biblie de citit. Sunt librari pentru aa ceva la SaintSulpice.
Rse:
Nu cumva vrei un Coran?
Arabul zmbi:
O Biblie, insist el.
Duduche privi spre buzunarul unde erau banii.
Cum arat?

86

Arabul ridic din umeri, trist.

Nu tiu, nu am vzut-o niciodat.
Duduche se aez. Era destul de obosit, avnd n vedere ora.
Atunci, ce dorii? Fcu el, agasat.
Arabul se aplec:
Domnule, zise el foarte repede. Ieri, ai eliberat apartamentul
unui ecleziast mort, monseniorul Loursais. tiu c avea o anumit
Biblie.
Ezit:
Cu adnotri n ea.
Gura lui Duduche se rotunji. Pentru a fluiera.
Hei, fcu el, amuzat, eti bine informat! Da, este adevrat, era
o biblie roie. Cu mzglituri. Veche, de valoare.
Arabul i regsi sperana.
O cumpr. La preul care l dorii.
Duduche i bg degetul n nas.
Din nefericire, domnule, zise el, am vndut-o deja.
Arabul pru distrus.
Nu este posibil! Cum aa, din prima zi?
Ei, da, n dimineaa asta, unui englez, chiar. Un student la
teologie anglican, dup cum mi-a spus el. Voia o Biblie n
francez ca amintire a sejurului su la Paris. Era un tip vorbre.
Rgi din nou.
Nu vorbea prea ru franceza. Cu un accent oarecare.
Se ncrunt:
Pcat c nu ai venit mai devreme, fcu el, sincer. La preul la care i-am vndut-o
Se uita la buzunarul cu bani. Zicnd parc Pe tine, puiule, tea fi jecmnit.
Arabul l studie. Vizibil, cellalt spunea adevrul, avnd n
vedere c vzuse banii.
i ziceai c a plecat n Anglia? insist el.
Da, la ora 15.
Ddu din mn.

87

 Acum, nu i tiu nici numele, nici adresa. Dac vrei s-i

facei o ofert.
Arabul scutur din cap.
Nu, nu este vorba de asta, zmbi, politicos.
Bun, ei bine, mulumesc.
Regretul este reciproc, se nclin Duduche. Bg mna sub
tejghea i scoase o sticl. O desfcu i bu o gur.
La naiba, njur el, o afacere pierdut. Regret, fr s se
ntrebe de ce Biblia monseniorului Loursais era att de important
pentru arab. Nici cum ajunsese acesta la el.
Clienii aveau problemele lor
*
* *
Arabul bg o fis n telefon i nchise n urma lui ua cabinei
nainte de a forma numrul. n spate, n sal, era prea mult
zgomot. Cellalt rspunse: Alo? Arabul introduse nc o fis.
Alo, sunt Aii, zise el, nu am Biblia. A disprut, a fost
vndut Nu, nu ipai, nu este totui o veste proast:
cumprtorul este un student englez la teologie. Biblia a traversat
deja Canalul. Nu este dect o ans la o mie s aflm vreodat de
ea

Capitolul XV
Boris Corentin devenea furios. De dou zile deja cazul de la
Bissy stagna. Nu naintase nici un pas. Toat banda dispruse.
Fr ndoial, le vzuse feele, toi erau necunoscui pentru el i,
bineneles, putea, din ntmplare, s dea peste vreunul. La vreun
col de strad. Altfel spus, niciodat Singura speran:
verificarea tuturor barurilor i localurilor de homosexuali. Dar nici
aici nu era vreo speran.
Telefonul l smulse din gnduri. Un brbat cerea s vad pe

88

cineva. Un portar. Era ceva important, zicea el. n legtur cu

moartea monseniorului Loursais. l interesa?
l primesc imediat, fcu el cu o voce schimbat.
Corentin ntinse un fotoliu omuleului cu ten galben.
V ascult, zise el.
Cellalt ncepu s vorbeasc. Rapid. Primise o vizit ciudat. n
plin noapte, un arab de vreo treizeci de ani, nalt, foarte elegant
venise s-l trezeasc. Se ddea drept prieten cu defunctul i voia
s cumpere tot mobilierul. Era ciudat, nu?
i? ntreb Corentin.
Portarul ridic din umeri.
i, i-am spus adevrul, c o companie de servicii luase deja
totul.
Corentin se aplec:
Numele companiei?
S.O.S. Debarras, n Saint-Ouen.
Corentin se ridic:
V mulumesc, sincer. Ceea ce mi-ai spus este foarte util. Ai
fcut bine c ai venit.
Oft.
Exemplul dumneavoastr este prea rar urmat.
Portarul se ridic i plec.
*
* *
Duduche rgi.
Oh, pardon, domnule inspector, fcu el. Berea este cald.
Se aez.
Da, l-am vzut pe acest arab ieri. Semnalmentele corespund.
Prea interesat. Chiar a ncercat s m mituiasc, artndu-mi un
pachet de hrtii de cinci sute de franci att de gros.
Interesat de ce anume? murmur Corentin. Duduche i bg
degetul n nas.
De Biblie. Corentin l privi dur.
Ce Biblie?

89

Foarte repede, memoria i intra n funciune. Da, Biblia groas

rsfoit la ntmplare n apartamentul mortului i adnotat ciudat.
Se njur n gnd. Clar, tot secretul era acolo. Avusese volumul
n mini i l lsase
L-ai vndut-o? ntreb el. Duduche desfcu o cutie nou de
bere.
Ah, mormi el, asta este mai rece. Bun, ce? Ah, da, Biblia.
Nu, domnule inspector, nu i-am vndut-o.
Corentin se umplu de speran.
Atunci, o avei? fcu el nerbdtor. Anticarul puse jos cutia
de bere i se terse la gur cu dosul palmei.
Dar ce are, Biblia aceasta, exclam el, de v intereseaz att?
Dac a fi tiut, a fi pus-o ntr-un seif.
Artai-mi-o, insist Corentin care fierbea.
Duduche ridic braele spre cer.
Vndut, fcu el dnd din cap.
Cui? ntreb Corentin, agndu-se de o ultim speran.
Duduche i explic i pe msur ce vorbea lui Corentin i
disprea orice curaj. Nici nu mai asculta cnd o fraz i atrase
atenia mecanic.
Repetai, zise el. Englezul a luat avionul ieri la ora 15? Ieri,
nu alaltieri?
Cellalt aprob.
mi amintesc bine.
Deja Corentin se ridicase.
Mulumesc i nu uitai: Sunai-m dac remarcai ceva. Dac
arabul revine, de exemplu, ncercai s l facei s spun mai
multe
n metrou, se gndea la toate variantele. Listele de pasageri Nu
sunt mii de englezi de sex masculin, studeni la teologie, care iau
avionul spre Londra n aceeai zi i aceeai or. Trebuia ct mai
repede s-i anune pe poliitii de la Roissy.
*
* *

90

Jenny zmbi deschiznd ua:

Ah, dumneavoastr, domnule inspector, nu ai ntrziat dup
ce ai dat telefon
Corentin intr.
Se pare c merge tot mai bine! exclam el. nc puin
paloare, dar cu privirea strlucind. Eu care m neliniteam vznd
c iei aa de repede din spital. Chiar nici cel mai mic guturai.
Ea rse, la evocarea nuditii lor comune, din noaptea trecut.
Apoi se ntoarse. I se prea ciudat s fie mbrcat n faa acestui
inspector prea frumos i cruia i cunotea cele mai mici detalii
anatomice. Dar el nu avea portrete afiate pe perete. Mai exact,
nelese i evit s priveasc pereii.
Un whisky? zise ea.
El aprob, admirnd-o n timp ce se ducea spre buctrie.
Ua buctriei se deschise brusc, Jenny reapru, palid, de
aceast dat.
Domnule inspector, bigui ea, mi-au schimbat cuptorul.
El o privi, uimit, ridicndu-se ncet.
Nu neleg
Ea se duse din nou n buctrie.
Ba da, v asigur, nu glumesc. Am venit adineauri, este prima
dat cnd intru n buctrie.
El o urm:
n faa lui, curat, un cuptor clasic.
Privii, insist ea, este un detaliu, mic, dar care mi-a srit n
ochi, nu tiu de ce. Este exact acelai tip de cuptor ca al meu, dar
este o mic diferen. Acolo, privii marca. Prima liter este cu
minuscul.
Ea scutur capul de sus n jos, fcnd s-i danseze uviele
blonde.
Pe cuptorul meu, cel adevrat, prima liter este o majuscul,
sunt sigur.
El zise:
V cred, cnd eti femeie, remarci astfel de lucruri.

91

Trecu cu mna peste cuptor.

Asemntor, absolut?
Da, doar c nu este acelai model.
El se sprijini de perete.
nainte de a fi rpit, cuptorul era cel bun?
Ea ridic din umeri.
Ascultai, ultima dat cnd m-am folosit de el, a fost n acea
sear cnd a murit.
i nu ai remarcat nimic.
Ea se strmb.
Nu Dar, tii, nu verific atent cuptorul de fiecare dat cnd
l folosesc. Asta am remarcat din ntmplare.
Corentin ntinse mna i deschise ua cuptorului.
Uite, fcu el, nu sunt rezistene. Un cuptor cu microunde.
Ca un celibatar perfect, se ntoarse spre ea curios.
Aa este.
Buzele roii al lui Jenny se rotunjir.
Dar, bigui ea, cuptorul meu este cu microunde, este
adevrat, doar c nu este acesta.
Boris Corentin ls paharul de whisky.
Jenny, fcu el surd, monseniorul Loursais nu a murit de o
defeciune ntmpltoare a stimulatorului cardiac. Cineva i-a
provocat-o.
i lu paharul:
Monseniorul Loursais a fost asasinat. Aici, acas la tine.
Jenny i cuprinse capul ntre mini.
Domnule inspector, am neaprat nevoie de explicaii.
Stimulatoarele cardiace nu au fost incluse n studiile de filosofie.
Corentin i aprinse o Gallia.
n anumite restaurante, n Statele Unite, este un afi pe u:
Atenie! Cuptor cu microunde. Accesul n buctrie interzis
purttorilor de stimulatoare cardiace. De ce? Fiindc microundele
de la cuptor, foarte apropiate de cele ale radarelor au un efect
terifiant pentru un stimulator cardiac care se apropie prea mult

92

cnd are o scpare, un defect, n aparat. i, sunt sigur, asta s-a i

ntmplat. Mi-ai spus c v-au schimbat cuptorul. De ce? Pentru al nlocui pe cel care a fost pregtit s scape microunde.
Special.
Efectul
microundelor
este
de
blocare
a
electrostimulatorului cardiac.
O privi pe tnr.
Asta s-a ntmplat cu monseniorul Loursais, cineva a venit s
schimbe cuptorul. Expres. tiind c venea s v vad. I
Dar de unde tia? Strig ea.
Asta a vrea s tiu i eu, Jenny. Vorbeai despre episcop cu
ceilali?
Ea se concentr.
V jur c nu, i nici nu tiam c va veni n acea sear. Venea
pe neanunate.
Ea se ridic brusc ca un arc.
Da, relu ea, surexcitat. mi amintesc, acum, m-am folosit
de cuptor, da, dup moartea lui. Chiar n aceeai zi n care am fost
rpit. A fi remarcat, deschiznd cuptorul.
El se uit fix n ochii ei:
i n seara morii, cnd ai folosit cuptorul, n-ai remarcat
nimic?
Ea ntoarse capul:
Nu. nelegei-m, ateptam pe cineva special, m gndeam
la altceva.
El rmase tcut.
Jenny, relu el, cu o voce diferit. Este timpul s fii sincer.
i-au schimbat cuptorul. Este sigur. Pentru a te omor i pe tine.
Cnd ea termin, avea pomeii roii. l privi lung.
Boris, murmur ea, f dragoste cu mine, simt nevoia.
Ea se arunc peste el, cutndu-i gura, cu limba fierbinte i
nerbdtoare.

93

Capitolul XVI
Charlie Badolini se ntoarse ironic spre Boris Corentin.
Luai tot porumbel cu ceap? ntreb el. Prefcut distrat.
Corentin se abinu s nu izbucneasc n rs.
Nu, sefu, de dou ori ntr-o sptmn, este prea mult. Cred
c o s iau un antricot a la Nice. Crp de foame.
eful Brigzii Mondene se art nelinitit:
Porumbelul nu a fost bun, data trecut?
Ba da, excelent, dar inspectorul Brichot mi-a fcut poft cu
alegerea lui. Era cea mai bun.
Charlie Badolini i invitase din nou pe cei doi inspectori
preferai, tot pe cheltuiala lui. Dar simea c gestul era necesar
pentru moral. Pentru a le rennoi forele.
i dumneavoastr? ntreb Charlie Badolini, ridicnd nasul
spre Aime Brichot.
Tot antricot a la Nice, fcu acesta.
eful Brigzii Mondene oft.
Ce ne mai rmne de fcut? ntreb el pe eful de sal.
Brbatul ezit, jenat. Toi trei l priveau cu un surs n colul
buzelor. Ateptau.
*
* *
Cnd terminar din farfurii, Boris Corentin i aprinse o igar.
Sefu, ne-ai invitat s stm de vorb, presupun?
Aime Brichot i muc mustaa. i iat, ncepeau cu treaba.
Recreaiile nu dureaz niciodat mult. Charlie Badolini i privi,
contrariat. Brichot zmbi n sinea lui: eful, i el, ar mai fi luat un
supliment. Nu neaprat de antricot. De recreaie.
Este deci neaprat? fcu btrnul poliist.
Corentin se art evaziv.
Trebuie s discutm la un moment dat. Aici, suntem linitii,
departe de telefonul care ne ntrerupe mereu.

94

Badolini termin ce mai avea n farfurie cu o poft copilreasc.

i despre ce aa de urgent vrei s vorbim? zise el.
Corentin i servi vin. Ca i lui Brichot. Pentru a-i stimula.
Despre moartea lui Jenny, zise el placid.
Ceilali doi erau gata s se nece.
A murit? gemu Brichot. Ah, nu, mi plcea de ea.
Corentin se aplec:
Nu a murit, o s moar curnd dac nu facem nimic.
Opri cu un gest, lipsit de respect ierarhic, intervenia efului
su.
S facem ceva, ca s o salvm. i poate o s ctigm dublu.
Charlie Badolini ceru efului de sal s-i aduc
Meniul cu deserturi.
V ascultm, Sherlock Holmes, articul el, cu o urm de
ironie n ochi.
Corentin terse faa de mas, perfect clcat, cu dosul palmei.
Cineva a nlocuit cuptorul cu microunde pregtit special
acas la Jenny.
Charlie Badolini se aplec. n culmea enervrii.
Dac ne explicai mai multe, am putea nelege i noi?
Corentin binevoi:
Nu am putut s v spun ieri sear, ai servit masa n ora, la
fel i inspectorul Brichot.
Mda, mormi Brichot, te-am ateptat
Corentin ridic din umeri.
Am rmas la Jenny, scuz-m, i iat de ce.
Povesti toat ntmplarea cu cuptorul, n detaliu.
Un asasinat i nu unul banal, dac fata nu delireaz.
Nu delireaz, dar acum vor s o elimine i pe ea. n acelai
mod. Fr urme. Insuficien cardiac, lat de ce i-au repus
cuptorul uciga la loc. Uor de neles motivul. Bachelard i acoliii
si se tem c ea va spune ce tie, cci tie multe, Jenny. i poate
chiar mai mult dect credem noi Dac ar fi vorbit de mai demult,
ne-ar fi scutit de necazuri. Ca i pe ea. Dar se temea

95

Charlie Badolini l opri cu mna.

Bun, avei dou lucruri s ne spunei. Mai nti, mrturiile
lui Jenny. Apoi ar trebui s ne explicai cum o poate ucide un
cuptor cu microunde, dac ea nu are stimulator cardiac. Dac
dorii, s ncepem cu mrturisirile.
O.K., sefu, este efectiv mai important pentru noi, chiar dac
nu este uor s recunoatem, lat, aceast Biblie a monseniorului
Loursais, este ca dinamita. Pentru Bachelard i acoliii si. De
altfel, o band de proxenei reconvertii ntr-o societate imobiliar,
cu administratori, oameni de paie i tot tacmul, pentru a
continua cu prostituia n hoteluri.
neleg, fcu Badolini, se poate dovedi, efectiv. Dar de ce
Biblia?
Fiindc Loursais era un preot curios. Pusese la cale o reea de
ajutorare a artitilor i prostituatelor. Pentru asta, avea nevoie de
bani. Gsise calea. Le vizita pe fete. Le vorbea. Drgu. Dar fr s
cear bani. Doar c, strecura mereu n discuii ideea cu reeaua de
ajutorare.
Dup aceea fcea figura cu cartea de rugciuni, pe care o lua
mereu cu el i o punea, ca din ntmplare, pe cte o mobil, un
fotoliu, o mas. Micate, fetele strecurau cte o bancnot n carte.
i rareori una mic lat de ce avea ai bani cnd a ajuns la
Jenny. i pe ea o vizita destul de des: una dintre cele care ctigau,
Jenny.
Stinse igara n scrumier.
Acum, de ce Biblia, zicei dumneavoastr? Ajung acolo.
Loursais, uimit de cte auzea n cursul nopilor n lumea
prostituiei, nota. Dar codificat. Semne secrete, cuvinte subliniate
care, fr ndoial, recitindu-le atent, ofereau informaii. Mai ales
despre reeaua Bachelard i compania. Acest nemernic de
judector pentru copii Acum neleg cum i-a permis s cumpere
o asemenea proprietate
Este clar, zise Brichot. Chiar i declaraia dat de Jenny
jurnalistului de la France soir care l bga n noroi pe Loursais.

96

Comandat de band?
Charlie Badolini se agit pe scaun.
Bineneles, dar asta nu rezolv problema: De ce l-au asasinat
pe Loursais? De unde tiau c el face cercetri? Cci asta fcea.
Pentru a ne livra tot dosarul, odat completat
Corentin aprob de mai multe ori din cap:
Era nelinitit. Se pare c ntr-o sear i-a mrturisit lui Jenny
c muli oameni se sturaser vzndu-l c le viziteaz pe fete.
Banda aflase de Biblie? Desigur. Altfel, nu ar fi cutat-o dup
moartea sa. O fat vzuse probabil semnele ciudate i a spus.
Brichot se scrpin n musta.
Jenny?
Corentin se strmb.
Nu cred, am impresia c ea nu este genul.
Charlie Badolini i examin unghiile.
Bun, o s aflm cnd o s punem mna pe band. Dar o s
fie greu. Bachelard este de negsit. Percheziionarea casei lui de la
ar i a apartamentului din Paris nu au scos nimic la iveal
Bun, acestea sunt problemele. Doi. Deci. Dup tine, vor s o
omoare i pe Jenny, acum. i tot cu cuptorul cu microunde.
l privi pe Corentin cu atenie mrit.
Ea nu are stimulator cardiac, am zis noi, deci unde este
mecheria?
Corentin zmbi:
Tot acupunctura. Am cumprat dou sau trei cri diminea.
Zmbi.
De aceea am ntrziat, mai devreme
Charlie Badolini surse fin.
Este nebunesc, relu Corentin, numrul de puncte de pe
suprafaa corpului uman care corespund influxurilor cardiace.
Chinezoaica tie s provoace ru inimii Ca i cum nu ar mai avea
stimulator
Brichot se terse la nas zgomotos.
De ce s nu o omoare cu acele, mai direct?

97

Corentin ridic din umeri.

Fr ndoial fiindc nu este posibil.
Brichot ddu din mini.
Pe noi voia s ne omoare cu acul, noaptea aceea?
Da, dar un ac adevrat. Ascuit i gros, care face o urm
vizibil. Nu, crede-m, vor o crim discret! nelegi, ei nu tiu c
noi am descoperit, graie lui Jenny, faza cu cuptorul schimbat.
Atunci, vor s provoace o moarte aparent natural, care nu va face
valuri.
Charlie Badolini i roti ochii.
Dar fata este n pericol, de acum!
Corentin privi spre tavan.
M credei un nceptor, sefu? Este la mine acas, ateapt
instruciunile.
Fiindc i-ai spus?
Obligatoriu, dar am ezitat. i nu am fcut-o imediat.
Aime Brichot se art interesat:
O s cutm s o gseasc pe Jenny iar cnd chinezoaica va
aprea, o vom prinde.
Nu, corect Corentin, este prea riscant. Sunt mecheri i vor
remarca o eventual urmrire. i nici nu i cunoatem exact.
Fcu o pauz.
Ce mi sugerezi? S m ascund n garsonier. Ai fost acolo,
este minuscul, voi fi imediat reperat. Nu, trebuie s ne asumm
riscul. S o lsm singur pe Jenny. S pndim, da, dar dintr-un
apartament vecin. De unde s avem o legtur radio cu cel n care
se afl Jenny. Jeannot tiin o s ne improvizeze ceva. Un sistem
la ua de la intrare care s i permit lui Jenny s ne alerteze
imediat ce primete o vizit special.
ncrunt din sprncene.
Ce zicei, sefu? Avei o idee mai bun? Ar trebui s mearg.
n trei minute, sunt acolo i neutralizez fata i nsoitorii ei, dac
are, dar nu cred. Oricum, o s fim mai muli iar apartamentul de
nchiriat sau mprumutat, nu ar fi o problem.

98

 Nu, fcu Badolini. n dou ore, gsim ceva. Avei dreptate,

merge.
l chem pe eful de sal cu nota.
Haidei, mergem s punem totul la punct. O s ncercm n
aceast sear, Jenny s vin la sediu s i explicm manevra.
Se btu pe frunte:
Dumnezeule, dar dac ei o urmresc, aa cum ai spus, v-au
vzut intrnd ieri la ea i ieind mpreun de acolo!
Corentin se scrpin la ureche.
Posibil, bnuiesc, bineneles, dar nu cred. Am ajuns trziu.
Strada era pustie, m-am uitat. Apoi am plecat foarte trziu, la ora
trei, cu un taxi. Atunci nu era nimeni
Sper, bombni Charlie Badolini ridicndu-se.
*
* *
Judectorul Bachelard se nverzi. n ziarul Liberation un titlu
cu litere mari: Gontran a disprut, Gontran era prenumele lui, de
care i era ruine
Oft. Nimic teribil n fond. Ziarul se mulumea s debiteze
glumele obinuite referitoare la un repaus care l luase judectorul,
din motive de sntate. Explicaie difuzat fr ndoial de oficiali.
Bachelard se uit pe celelalte cotidiene.
Urmrea n special pagina de mic publicitate homo.
Doar Matin de Paris i Figaro mai vorbeau despre el. Simple
inserri, seci, fr comentarii, identice.
Bachelard ridic nasul. n faa lui, Liyu fuma igar dup igar.
Tot nimic, nu-i aa? fcu el.
Liyu i aranj uviele negre.
L-a prinde n ace imediat ce am putea iei din aceast
ascunztoare mpuit.
Nu mai putea s suporte casa gazdei lor. Un hotel particular din
Neuilly, pe strada Ancelle. Unul dintre ultimele rmase printre
macarale.
Indiferent la gentileea celui care i gzduia, cci, n cele din

99

urm, i asuma nite riscuri. Dar era peste puterile ei, parfumul
de tmie de peste tot i provoca oroare. Alergie. Strnuta tot
timpul de cnd sosise aici.
Totui, gazda lor, politicoas, stinsese toate beigaele de tmie.
Doar c pereii erau tapisai cu draperii impregnate pe via cu
mirosul de tmie.
Telefonul sun brusc. Bachelard se precipit.
Cnd rspunse, zmbea.
Liyu, fcu el, imbecilul a aprut, fata s-a ntors la ea acas.
Hai, trebuie s o lichidm. tie prea multe. Poate nu a spus nc
totul
Liyu se ridic dintr-un salt, lsnd s-i cad batista.
M duc singur, scrni ea. Nu v fie team, sunt mai
puternic dect ea i tiu i judo.
Bachelard se scrpin pe chelie.
Sun-m cnd termini. Este cel mai prudent.
Ea se bloc:
Pentru cine?
Ea rse dur, fr s mai atepte.
Ah, putem spune c ncrederea domnete. Iei i trnti ua
dup ea. Era o staie de taxi, nu prea departe, pe strada General
de Gaulle, lng staia de metrou Sablons.
*
* *
Jenny scutur din cap, cu urechea la receptorul telefonului.
Nu, Boris, nu te neliniti, repet ea, mi amintesc bine,
butonul de apel radio este sub mochet, la un metru de u, exact
n colul covoraului albastru.
Ea rse, strngnd la piept caniul, care o devora din priviri,
prnd c presimte importana momentului.
Pn la urm, o s treac poate destule ore de ateptare Tu,
cum eti n garsoniera ta? Ah pustiu, este bine pentru tine.
Nu gsiser dect asta mai apropiat. O garsonier de nchiriat
care avea avantajul c era la trei pai n apropiere. Pentru restul,

100

sistemul de alert radio, se ocupase Jeannot tiin: totul fusese

montat la ora optsprezece chiar de Jenny, urmnd instruciunile
detaliate scrise. Era mai prudent s o lase s intre singur la ea.
Paznicii recunoteau semnalmentele vizitatorilor obinuii ai
imobilului.
i Aime? Este bine? fcu ea, cu afeciune. Ah, se scarpin la
musta! Nu m mir. Spune-i c l srut pe frunte.
Ea srut receptorul, ca i cum altcineva dect Corentin o putea
asculta.
i pe tine, mecher mare.
Dup ce nchise, i puse un scotch. Trebuia absolut s lupte cu
frica ce o cuprindea. Era sigur, avea s se ntmple curnd. O
intuiie.
Merse prin camer, oprindu-se n faa unuia dintre portretele ei
de prostituat. Pli.
M-am sturat de toate astea, murmur ea, ncetez Pn la
urm, am avut de-a face cu destui brbai, mi reiau studiile.
Soneria cnttoare o fcu s tresar.
Asta e i zise ea, cu inima srindu-i din piept.
naint, cu ochii spre colul covoraului albastru, n faa uii.
Cinele era tot n braele ei.
Puse piciorul stng chiar lng, apoi pipi solul cu cellalt. Era
anume n picioarele goale. Simi butonul. inu piciorul deasupra.
Apoi ntinse mna i, inspirnd adnc, deschise.
Bun seara, zise Liyu, amabil.
Bun seara, se blbi Jenny, care se simea gata s leine.
Caniul ncepu s mrie.
Liyu naint.
Am s i cer un serviciu, pot s intru?
Jenny se ls pe piciorul drept, apsnd furioas butonul.
Bineneles, fcu ea, dar cu serviciul, mai vedem
*
* *
Boris Corentin se aplec, lipind urechea de u.

101

Nu se aude nimic, opti el, suntei gata?

Simi cum transpir:
Dumnezeule, murmur el. S nu m fi nelat n deduciile
mele
n spatele lui, Brichot i Tardet, cu pistoalele n mini.
Corentin scoase cheia de la ua garsonierei i o introduse, uor.
Rsuci lent i, imediat ce clicul se produse, se mpinse n interior,
cu Brichgt i
Tardet dup el.
Se opri brusc.
Nici o micare c v omor, murmur el scond revolverul.
n faa lui, Jenny, legat pe patul ei, i deasupra ei, Liyu, cu un
ac n mn. Jenny avea deja alte dou ace nfipte n gt i la un
picior.
Liyu ls acul i se ridic ncet, cu ochii spre Corentin. Brusc,
nchise pleoapele i strnut.
Ah, nu, nu asta, din nou! url ea, tvlindu-se pe jos,
cuprins de o criz de furie nervoas.
Corentin se aplec i i puse ctuele.
Deci nu exist nimic, n acupunctur, contra strnutului?
fcu el.
Ea se ntoarse fr s rspund.
El o prinse n brae pe Jenny, pe care Brichot o dezlegase i o
scpase de ace.
Mulumesc, murmur ea, nici mcar nu am avut timp s
simt frica cu adevrat.
i Loulou? strig ea. Ce face?
Un ghem de pr cenuiu iei de dup canapea.
Chinezoaica l proiectase acolo cu un revers de pumn.
Jenny l ridic cu amndou minile.
Spune-mi c nu ai nimic! gemu ea.
Loulou se lipi viguros de ea i o linse cu limba lui roz pe nas.
Puse piciorul stng chiar lng, apoi pipi solul cu cellalt. Era
anume n picioarele goale. Simi butonul. inu piciorul deasupra.

102

Apoi ntinse mna i, inspirnd adnc, deschise.

Bun seara, zise Liyu, amabil.
Bun seara, se blbi Jenny, care se simea gata s leine.
Caniul ncepu s mrie.
Liyu naint.
Am s i cer un serviciu, pot s intru?
Jenny se ls pe piciorul drept, apsnd furioas butonul.
Bineneles, fcu ea, dar cu serviciul, mai vedem
*
* *
Boris Corentin se aplec, lipind urechea de u.
Nu se aude nimic, opti el, suntei gata?
Simi cum transpir:
Dumnezeule, murmur el. S nu m fi nelat n deduciile
mele
n spatele lui, Brichot i Tardet, cu pistoalele n mini.
Corentin scoase cheia de la ua garsonierei i o introduse, uor.
Rsuci lent i, imediat ce clicul se produse, se mpinse n interior,
cu Brichot i
Tardet dup el.
Se opri brusc.
nici o micare c v omor, murmur el scond revolverul.
n faa lui, Jenny, legat pe patul ei, i deasupra ei, Liyu, cu un
ac n mn. Jenny avea deja alte dou ace nfipte n gt i la un
picior.
Liyu ls acul i se ridic ncet, cu ochii spre Corentin. Brusc,
nchise pleoapele i strnut.
Ah, nu, nu asta, din nou! url ea, tvlindu-se pe jos,
cuprins de o criz de furie nervoas.
Corentin se aplec i i puse ctuele.
Deci nu exist nimic, n acupunctur, contra strnutului?
Fcu el.
Ea se ntoarse fr s rspund.
El o prinse n brae pe Jenny, pe care Brichot o dezlegase i o

103

scpase de ace.
Mulumesc, murmur ea, nici mcar nu am avut timp s
simt frica cu adevrat.
i Loulou? strig ea. Ce face?
Un ghem de pr cenuiu iei de dup canapea.
Chinezoaica l proiectase acolo cu un revers de pumn.
Jenny l ridic cu amndou minile.
Spune-mi c nu ai nimic! gemu ea.
Loulou se lipi viguros de ea i o linse cu limba lui roz pe nas.
Jenny se nvrti cu el prin camer. Pentru a se opri brusc.
Ateapt, cuptorul zise ea.
Alerg pn la buctrie i rsuci un buton.
Zumzitul cuptorului cu microunde se opri brusc.
Corentin o ridic pe Liyu.
Iar acum, zise el, o s discutm puin. Dac nu vrei s v
agravai cazul, avei tot interesul s acceptai.

Capitolul XVII
Vocea surd a lui Charlie Badolini fcu o pauz.
i mi putei spune, v rog, relu el cu o urm de acreal,
care este numele acestui tnr?
Boris Corentin se nclin:
James Stephens, sefu, articul el amabil.
eful Brigzii Mondene se ls n fotoliul su
Empire.
Este bine aa, murmur el dup o privire aruncat pe
blocnotes.
n urm cu cteva minute, Pascal Serafino, fost coleg de liceu cu
el, corsican de origine ca i el, i care ajunsese tot n Poliie, i
telefonase de la Roissy unde lucra. Studentul englez la teologie
care luase avionul pentru Londra n urm cu patru zile la ora

104

cincisprezece cu o Biblie cumprat de la trgul din Saint-Ouen

fusese localizat graie serviciilor de la British Airways. Apoi
fusese simplu, sunnd la Londra la operatorul de turism pentru a
afla adresa. Cheman Road, nr. 3, Londra.
Imediat, Charlie Badolini l convocase pe Boris Corentin. Foarte
mndru c juca un rol eficace n acest caz ncurcat. Corentin
sosise, zmbind calm. i spusese numele studentului englez.
Tindu-i surpriza pregtit de Charlie Badolini.
Nu m-ai ntrebat cum am. Aflat numele, sefu? zmbi el.
Charlie Badolini ifon furios foaia din bloc notes i o arunc la
co.
V voi ntreba mai degrab de ce nu m-ai avertizat dinainte?
uier el.
Simpl coinciden, declar vesel Corentin.
Coinciden? mormi Badolini n culmea furiei.
Corentin se art mai militros:
Da, sefu, nu fii suprat pe mine. Chiar cnd m-ai sunat,
tocmai primeam vizita a dou persoane, printre care englezul.
Charlie Badolini rotunji gura ntr-un oval perfect.
A venit s v caute? Cum aa? Ca n poveti?
Da, sefu, o s v explic totul.
Ar fi timpul, gemu Badolini.
n urm cu un sfert de or, anticarul Duduche se trezise cu un
englez de douzeci i cinci de ani, mbrcat cu un tweed verde de lar fi putut face gelos pe Aime Brichot.
i iat de ce, zise Corentin. James Stephens, abia ajuns
acas, a fost intrigat de adnotrile din Biblie. L-a mcinat att de
mult nct s-a decis s vin napoi la anticar pentru a afla unde
gsise aceast ciudat Biblie, n spatele creia bnuia c se
ascunde un secret. Care? Nu tia. Dar singurul mod de a afla era
s mearg pe filier. Ori, acest James Stephens are posibiliti.
Este fiul unui comerciant bogat de vase de croazier. A luat avionul
i a venit la Duduche. Restul este uor de ghicit. Duduche m-a
sunat imediat.

105

Charlie Badolini scoase un fluierat de apreciere.

Norocul este cu tine, Corentin, zise el, este semn bun.
Se mai liniti.
Sunt tot acolo, bnuiesc?
Bineneles, vrei s-i vedei?
*
*
*
James Stephens afia dezamgire. Puina francez pe care o tia
i fusese suficient pentru a nelege: ceea ce era notat codificat n
Biblie nu era nimic religios. Nimic util pentru teza lui de doctorat
pe care o pregtea, despre o anumit viziune asupra textelor sacre.
Doar o afacere poliist. Abominabil i destul de shocking dac
nelegea bine.
i ntinse bustul lung, fcnd s atrne n aer cravata cu dungi
negre.
Permitei-mi, fcu el punnd accentul pe fiecare silab, s v
ofer aceast Biblie.
Pronuna Biblie n englez.
Badolini se ncrunt o secund.
Domnul Stephens vrea s zic Biblie. Pronun n englez, se
grbi s explice Aime Brichot, smulgndu-se din studierea
vestimentaiei englezului.
Mulumesc, scrni Charlie Badolini. Imaginai-v c am
neles i singur.
Se ntoarse spre englez. Foarte cordial.
Nu tiu cum s v mulumesc, domnule, fcu el. Poliia
francez v este recunosctoare. Efectiv, aceast lucrare este
capital pentru noi.
Englezul se aplec spre Brichot.
Ce spune? ntreb el n englez.
Aime Brichot traduse, cu un aer important, sub ochiul lui
Charlie Badolini.
Ooo! fcu englezul, directorul mi d Biblia napoi? i de ce?
Corentin i muc buzele pentru a nu izbucni n rs.

106

 Cred c este o greeal, domnule Stephens, ncepu el ntr-o

englez perfect.
Colegul meu a fcut o mic greeal de traducere. Pstrm
Biblia pe care ne-o oferii att de amabil i v mulumim clduros
pentru gestul fcut.
Englezul ddu de mai multe ori din cap, foarte amuzat.
Mulumesc, fcu el.
Ridic minile.
i noroc.
Aime Brichot, deodat, se dezinteres de inuta lui. Un englez
care nu i nelegea engleza lui nu putea fi dect un nfumurat.
*
* *
Charlie Badolini ls cele patru foi dactilografiate.
Bravo, Corentin. Minunat treab. neleg c v-a luat ase ore
decriptarea. Dar rezultatul merit efortul.
ntre minile sale, dinamita, clasat, repertoriat, nume cu
nume, adres cu adres, informaie dup informaie. Episcopul
Loursais realizase, acolo, chiar dac moartea nu i permisese s
termine, un model de lucru. Totul era acolo, adunat de-a lungul
lunilor i notat cu grij n Biblie n cuvinte reconstituite liter cu
liter de-a lungul paginilor. Mai mult de douzeci de persoane,
plus adresele i numerele de telefon
eful Brigzii Mondene se ntoarse spre Liyu. Chinezoaica,
aezat ntre Corentin i Brichot, nu dduse nici cel mai mic semn
de uimire la prezentarea datelor descoperite de poliie. Mut.
O s ne ajutai s ctigri timp, zise Badolini.
Zmbi dur.
Justiia va ine cont, adug el, avei cuvntul meu.
Ea ridic spre el ochii migdalai.
Reducerea pedepsei? fcu ea cu o voce neutr.
Exact.
Pru s ezite:
Nu neleg prea bine, relu ea. Este suficient dac arestai

107

toate aceste persoane

Corentin se aplec.
Bineneles, dar este o operaiune dificil de fcut. Riscm si pierdem pe unii. Muli vor reui s se strecoare. Atunci, nu avem
suficient timp.
Ea scutur din cap cu un surs uor rutcios.
Nu sunt nebuni, zise ea.
Corentin se ridic.
Ascultai bine, avei de ctigat dac gsii o cale. Gndii-v,
ne revedem mine diminea.

Capitolul XVIII
Judectorului Gontran Bachelard i se nceoar privirile.
Este ru, asta, zise el cu o voce lent.
De o zi, i recptase sperana. Poliia nu reuise s pun
mna pe el. Destul de uimitor. Ceea ce dovedea c ascunztoarea
lui era bun. Deodat, i recptase ncrederea n el. Singura lui
problem, acum: s reueasc s fug. i iat ca primea o veste
Agit scrisoarea pe care i-o dduse Jean-Louis Capelou, om de
afaceri imobiliare i contabil la sindicat.
Capelou ridic i mai mult din umerii lui nali.
Ce vrei s fac? zise Capelou, am primit asta diminea.
Scrisoarea anuna c un controlor de la fisc avea s i viziteze
pentru a verifica registrele de pli. Problema era c sindicatul era
o firm fantom. Registrele nu existau.
Bachelard trase frenetic din Craven cu capt auriu.
Descurcai-v, zise el sec. Eu nu mai sunt n afacere.
Capelou ridic din umeri.
Hei, nu aa repede! Nu ai prsit nc Parisul, din cte tiu.
Cellalt se nvlui ntr-un nor de fum.
Pardon, sunt nervos acum. Trebuie s m nelegi.

108

 i noi la fel, adic i noi ceilali, asociaii, uier Capelou.

Suntem legai, nu uitai, prin acordul ncheiat.
Rse:
La bine i la ru, cum se spune. O adevrat cstorie.
Vis o clip. Totul se prbuea. Fiscul debarca. Conturile nu
existau. Nici secretariat, nici cadre, nici bani. Doar prostituate,
administratori i intrri de bani lichizi. Cecuri trucate, cotizaii
aiurea, declaraii de impozite inventate.
Cnd vine, lepdtura? zise Bachelard.
Capelou i aranj prul grizonat.
Pe la opt, nu v-am spus? Nu tii niciodat exact, cu ei. n
orice caz, va veni, la sediu
Rnji.
Sediu
Propriul lui birou de afaceri, pe strada Viala, arondismentul XV.
Un apartament transformat, unde el se ocupa cu tot felul de
activiti.
Judectorul i puse butur.
Trebuie s nceteze totul. Cellalt i permise s ofteze.
Uitai, v pltesc eu s mi spunei cum. Bachelard nghii
nervos dup care tui.
Trebuie s ne reunim toi! rcni el. i ct mai repede posibil.
Vom reface contractele de lucru Vom semna totul Pentru a
pune totul n ordine Nu vor vedea nimic cei de la Fisc.
Capelou oft din nou.
Uor de zis, sunt toi rspndii Nu, mai bine s ncercm
s parm lovitura amndoi.
Bachelard puse lent paharul pe msu.
Amndoi? Suntei nebun! Nu avem cum. Cellalt zmbi.
Ascultai-m bine, zise el ncet. Judectorul se concentr.
Capelou i ntinse paharul lui.
Mulumesc, fcu el, ducnd paharul la gur. Bun, suntem de
acord asupra unui punct; sindicatul este o societate al crei scop
oficial este gestionarea imobilelor. n aceast calitate este o

109

societate imobiliar de gestiune prevzut de lege.

Bun memorie, aprecie Bachelard. Capelou gust din alcool.
Urmrii-m. A trebuit s ne constituim sub form de S.R.L.
ceea ce nu ne oblig s avem un ofier de cont. Adevrat sau fals?!
Adevrat, admise Bachelard.
Foarte bine, relu Capelou. Nu suntem obligai s fim
nregistrai la Tribunalul de Comer, fiindc doar firmele S.A. fac
asta. Cu alte cuvinte, avem tot timpul s facem lucrurile s
treneze.
Craniul gol al lui Bachelard se ncrei.
Pcat, dar nu v neleg.
Capelou l privi cu nelegere.
Gndii-v, de la constituirea noastr, a trebuit s ne
declarm statutul la Monitorul Oficial.
i? insist Bachelard, tot mai ncruntat.
i, Dumnezeule! exclam Capelou. Nu vedei c totul este
alambicat? Poate s vin controlorul de la Fisc, o s l trimit de
colo dincolo. Bachelard ntinse mna spre sticla neagr.
OK, m-am prins, zpceal administrativ.
Capelou se ridic, mergnd prin salonul parfumat cu tmie.
Scuzai-m, domnule judector, fcu el aezndu-se, dar nu
suntei operativ. O s i scriem acestui tip c ne face plcere s l
primim, dar c, din nefericire, va trebui s se prezinte la o alt
adres, deoarece am schimbat sediul.
Rse zgomotos.
Ce adres? zise Bachelard.
Capelou i examin unghiile.
Monaco, fcu el. Sunt localnici pe care i putem plti pentru
asta, acolo De acord, or s afle. Dar le va lua timp pentru a
descoperi manevra ilegal. Cnd vor ajunge acolo, surpriz:
sindicatul va fi dizolvat ca firm.
i goli paharul.
Ole! fcu el cu veselie. Nu vom avea dect s o lum de la
capt.

110

Gontran Bachelard se duse la fereastr.

Totui, zise el, trebuie discutat i cu ceilali.
Capelou i aez picioarele unul peste altul.
Dac vrei, nu vd nici un inconvenient.
Bachelard i strnse pleoapele.
i apoi, zise el, o mic srbtoare pentru ngroparea
sindicatului, suntei mpotriv? Fr a mai pune la socoteal c
este normal s i anunm. Pentru orice eventualitate.
Cellalt i mic obrajii.
Nu am fost niciodat mpotriva unei petreceri i n fond avei
dreptate.
Se rsuci. Poarta de la intrare tocmai se nchidea.
Uite, Liyu, fcu el. O s ne organizezi ceva reuit.
Chinezoaica naint.
Despre ce este vorba? fcu ea, indiferent.
Capelou i explic rznd.
Calmeaz-te, nu este o crim. Este o petrecere.
n acea diminea, Liyu reapruse. Cu veti bune: Jenny era
moart, asigura ea. Iar absena ei, timp de patruzeci i opt de ore,
nu fusese dect nevoia de a srbtori. Avea secretele ei, nu? Liyu
i juca rolul, aa cum se nelesese cu poliitii. Ateptnd s afle
dac vntul se va schimba
Abia se duse Capelou c Bachelard i fcu semn lui Liyu s se
aeze lng el. Ea se supuse. Era ndrgostit de judector. Genul
de iubire care nu se abine.
Gontran, murmur ea, totul este terminat.
El se bloc, mai galben ca niciodat.
Explic-mi, te rog.
Ea se lipi de genunchii lui, pe care ncepu s i mngie cu
unghiile extrem de lungi.
Trebuie s v spun, ncepu ea abinndu-i un strnut, nu a
mers bine cu Jenny
El o ls s vorbeasc fr s o ntrerup. Dar umerii lui se
lsau din ce n ce mai mult. i trecu delicat degetele prin prul

111

chinezoaicei.
Liyu, murmur el, am ratat afacerea noastr.
Ea se cabr.
Ba nu! Nu trebuie s renunm. Doar un moment de
depresie.
El surse slab.
Poate nu sunt mpotriva unei ultime tentative. Ascult,
meninem ideea cu petrecerea i o s vezi pentru ce
Ea l ascult la rndul ei. La final ntinse buzele spre el.
Dublu sau nimic, nu-i aa? fcu ea cu o voce ncordat. Dac
ratm suntem de acord?
El i lu faa n mini.
Dar bineneles, fcu el.
Se ridic:
Nu o s ratm, fcu el cu o veselie sumbr.
Ea fremt.
Nu voi pleca singur, relu ea. Am vzut destule. China,
exodul, srcia Adio, ans, dac o scpm
Lu paharul cu alcool i l goli dintr-o nghiitur.
Face bine la moral, gfi ea, cu gtul nfierbntat.
El i lu minile:
Ei tiu totul, nu-i aa, poliia? Recunoate
Ea cobor privirea. El plec cu un rs nervos.
Atunci s petrecem! Aici. Amicul nostru ne datoreaz aceast
ultim dorin, url el.
Se ddu napoi:
Oricum, seiful, de la mine de acas poliaii l vor deschide
pn la urm. Atunci, pariul nostru se duce.
Rnji:
Menin nc ideea cu petrecerea
*
* *
Generalul de Castine i frec minile de satisfacie. Seara se
anuna ca perfect. Locul, mai nti, i plcea. Hotel particular

112

somptuos, parfumat cu prea mult tmie totui, dar decorat

minunat.
Generalul se ntoarse spre Bachelard.
Se anun bine! Chicoti el masacrnd igara ntre degete.
Bachelard se nclin:
i nc nu ai vzut totul, generale. Dar urmai-m.
Nicio fat n inut obraznic. Doar c sub rochiile cumini sau
taioarele convenabile, meseria se vedea.
La pielea goal pe dedesubt, murmur judectorul la urechea
generalului. Aa cum v place, nu?
Castine fremt.
i donatorii? ntreb el cu antren.
Bachelard i art salonul.
Alei pe sprncean. Privii.
Castine privi la dansatorii care antrenau doamnele pe muzica
disco. Erau toi n costume gri sau albastre, cravate foarte
elegante, atlei cu umeri plini de muchi. i cu pantalonii umflai
acolo unde trebuia.
Urmai-m, insist Bachelard trgndu-l pe Castine de
mnec. Mai avei de vzut.
n faa lui, un spectacol pe care nu l mai vzuse vreodat i
care era materializarea subit, real, aiuritoare, a visurilor sale
cele mai secrete.
iruri de tuburi i eprubete medicale. Cu tot necesarul,
prosoape, flacoane, fese.
Dumnezeule, gemu generalul, suntei prea drgu.
Ba nu, fcu Bachelard, preedintele nostru merit totul.
Se ntoarse.
Privii, fcu el.
Castine privi. n mijlocul ncperii o mas medical cromat, pe
rotile, acoperit cu un cearaf alb.
Bachelard ntinse mna spre un col al camerei.
Fotoliul dumneavoastr, zise el.
Castine contempl locul, care oferea un unghi de vedere

113

formidabil spre masa medical.

Suntei prea bun, gemu el sincer.
Nimic nu este prea bun pentru preedintele nostru, relu
Bachelard, pierdut n exagerarea ironic a tonului.
Castine era beat. Se terse pe frunte cu batista.
S trecem la lucruri serioase, murmur el.
Bachelard ncrunt din sprncene.
Ah, nu, ne distrm puin nainte! protest el.
Generalul izbucni n rs:
Ce prost suntei, voiam s spun de toate astea, protest el cu
un gest larg.
Bachelard i ncrei uor fruntea.
Am neles, relu el. Dar ateptai puin. O s nelegei i
dumneavoastr.
Btu din mini nspre salon.
Domnilor, strig el, a sosit momentul mprelii.
Se ntoarse spre Capelou.
Expunei conturile, fcu el princiar.
Asistena ncremeni. Problemele banilor trec mereu n fa.
Chiar i naintea plcerii..
Gontran Bachelard i regl vocea.
Am s v anun o veste bun, ncepu el. Care este i
adevratul scop al acestei mici petreceri.
Se ncrunt.
Cnd zic: veste bun, s ne nelegem. O tii, este o situaie
de urgen. Suntem n ajunul zilei Z. Trebuie s dizolvm firma.
Dar, linitii-v, nu am fcut-o degeaba.
Se ntoarse spre Capelou.
Care sunt beneficiile, exact?
Capelou i ncrunt sprncenele plin de importan.
Exerciiul anual, fcu el ncet, se ridic exact la dou sute
cincizeci i trei de milioane i patru sute treisprezece centime sau
franci vechi, dac preferai.
Linite foarte consistent.

114

Bachelard i bomb pieptul.

Domnul Capelou, zise el, v va remite fiecruia cte un cec
corespunztor procentului de aciuni.
Btu din palme:
Atenie, n ordine alfabetic.
i reprim un zmbet crud:
Imbecilii, scrni el ncet. Nu i dau seama de nimic.
*
* *
Jean Beauvoir, zis Jeannot tiin, se ridic teribil de ncordat.
Era greu s stea aplecat n faa unui seif, mai ales de aproape
douzeci de minute.
Cred c o s l rezolv, zise el.
Se corect:
D-mi totui patruzeci i opt de ore. Este un Fichet Bauche.
Un 305, Boris Corentin. Lucru serios. Trei sute patru litri volum
interior. O mie o sut optzeci de kilograme. Extrem de puternic.
Trebuie s gsesc un specialist anume pentru a gsi o soluie la
combinaie.
Corentin se ls pe un fotoliu din salonul apartamentului
personal al judectorului Bachelard, abandonat de proprietar.
Cunoti vreunul, specialist? fcu el, nelinitit.
Jeannot tiin zmbi.
Nu te neliniti. Am ratat eu vreodat?
Nu, recunoscu Corentin. Dar, scuze, timpul m preseaz, tiu
c acolo este ceva cu care s l prind pe Bachelard
i ls privirea s cutreiere prin salonul luxos i pustiu.
Evident, murmur el, nu cu un salariu de judector se
pltesc toate astea
*
* *
Joachim, aptesprezece ani i dansator clasic, arunc cu un
gest nervos pantalonul spre scaunul unde erau deja haina, cmaa
i cravata. Pr negru tuns scurt, obraji cu gropie, pleoape uor

115

fcute cu rimei, avea o alur splendid de faun musculos care se

simea bine n salonul su parizian.
ncadrat de Capelou i Bachelard, complet dezbrcat, doar cu
pantofi negri n picioare, o fat sttea pe masa medical, pe burt,
sprijinit n coate, etalndu-i snii cu sfrcuri machiate cu un
rou nchis.
Hai, Joachim, ordon Bachelard.
Dansatorul naint spre marginea banchetei.
Se cambr i, cu o micare puternic, i puse membrul pe
bancheta medical.
La zece centimetri, faa fetei. Una dintre cele mai tinere din
reea. Liliane, aptesprezece ani, ca i dansatorul, blond, cu
ochi blnzi i o gur roz cu dini ca de porelan.
Lumina unui blitz apru n spatele lui Castine.
Ah, da, fcu el, merit o fotografie!
n faa lor, o minune. Dou coapse de dansator, musculoase,
noduroase, din care pornea un sex deja ntrit, aezat pe bancheta
medical.
Liliane, fcu Bachelard, o s te apropii lent, foarte lent.
Gura ei nainta, centimetru cu centimetru. Cu ct avansa, cu
att membrul se ntindea mai mult.
Mai cambrat! mormi Capelou.
Fata se supuse. Din nou, blitzul lumin sala.
Acum, gura ajunsese n contact cu sexul. Liliane ntinse limba
spre sexul lui Joachim. l nghii pe jumtate.
Uor, repet Bachelard.
Joachim i Liliane se oprir. Apoi gura i relu naintarea.
Joachim ip foarte repede, ncordat, zguduit de spasme violente
care l fceau s danseze ca un pitic.
Eprubeta, repede! url Castine ridicndu-se.
Liyu zmbi, deja cu tubul de sticl la gura Lilianei. Joachim, se
prbuise, gfind, n braele unuia dintre asociai.
*

116

* *
Judectorul Bachelard naint spre Joachim i Liliane, cu
eprubeta innd-o n mini atent.
Ce este asta? mormi generalul Castine. nc o dat?
Puse eprubeta n spatele capului lui Liliane care i trgea
sufletul, cu ochii pe jumtate nchii.
Joachim, zise el, te simi gata s rencepi?
Tnrul se cambr.
Mereu, domnule, zise el mndru.
Imediat, murmur Bachelard. Dar de aceast dat vei
ncerca s nu drmai suportul de eprubete, ca s vedem cum v
controlai. Un fel de prob.
Joachim ndrzni s rd.
Putem face altfel, zise el. Liliane
Fata i zmbi:
Pune suportul de eprubete pe sni.
Fata se execut. Bachelard o privea uimit Lng el, Liyu i
strnse mna.
Joachim se mica uor. Liliane. cu ochii nchii, braele la spate,
respira controlat. Pe sni, suportul de eprubete se balansa
imperceptibil.
Ho, ho, fcu ea imediat.
Ea se cambr puin. Eprubeta se cltin. Lichidul ezit. Uleios,
greu. Bachelard i Liyu priveau la eprubet fascinai.
Brusc, Joachim avu o contracie incontrolabil.
Liliane ip n acelai timp cu el. Suportul se cltin.
Pierdut! url Bachelard apucndu-se cu amndou minile
de cap. Liyu ncepu s rd ca o dement de la azil.
Restul nu fu dect un fulger de lumin orbitoare, ntr-un tunet
de explozie care i amestec pe toi, sfiai, cu mobila distrus,
geamuri sparte.
*
* *
Boris Corentin se ntoarse spre Aime Brichot.

117

 Niciodat nu am vzut aa ceva, zise el. Hiroshima

La sosirea lor, nu mai gsiser din hotelul particular dect o
carcas de pietre de mrimi diverse. Ferestrele zburaser pn la
cincizeci de metri. Prin miracol, nici o vitrin din exterior, nici din
imobilele vecine nu fusese distrus. Dar n hotel, nici un
supravieuitor.
Charlie Badolini aprinse nervos o Celtique ntorcndu-se spre
Jeannot tiin.
Nitroglicerin, nu-i aa? fcu el.
Jeannot tiin ncuviin, luptnd s nu vomite n faa
spectacolului de trupuri masacrate de deflagraie.
Nu poate fi dect asta, fcu el.
Corentin se terse pe frunte:
neleg totul, zise el. Bachelard a realizat c o s i deschidem
pn la urm seiful i o s descoperim dublura registrelor,
adevrul acela pe care l-a relevat i Biblia lui Loursais.
Atunci, a organizat un suicid colectiv Cum, n detaliu? Nu o
s aflm niciodat, nu sunt supravieuitori. n orice caz, devenise
nebun. Complet.
n jurul lor, cioburi de sticl de la eprubete erau nfipte adnc n
perei.
Odat mprite dividendele, judectorul Bachelard s-a sinucis.
nnebunit de furia c pierduse, aa cum bnuise Corentin. i
trgnd dup el pe toi complicii si. Liyu, n primul rnd, nebun
i ea, i singura care tia, cu el, c eprubeta era plin cu ceva
special. Nitroglicerin, care explodeaz la cea mai mic micare.
De exemplu cea a unui spasm sexual

Capitolul XIX
Comisarul divizionar Charlie Badolini, eful Brigzii Mondene,
oficial numit Brigada de Stupefiante i Proxenetism, alerga pe

118

culoarele de la etajul al doilea al sediului din Quai des Orfevres, nr.

36, n spatele unui atlet brunet de un metru optzeci.
Corentin! urla el. Nu am terminat cu ntrebrile!
Uimii, gardienii care fceau de planton admirau spectacolul
inimaginabil: eful alergnd dup unul din inspectori nainte ca
acesta s coboare scrile.
Charlie Badolini l ajunse din urm pe atletul care se oprise la
marginea scrilor i l atepta, cu mna pe balustrad, zmbind.
mi datorai nc o explicaie nainte de a srbtori! strig
Badolini.
Srbtoare? Ce srbtoare? fcu Corentin.
eful lui se strmb gelos.
tiu despre ce vorbesc. Aa facei mereu cnd reuii o
anchet. O fat
Corentin ridic din umeri.
Sefu, fcu el, cu o privire prefcut, nu v legai de viaa mea
privat.
Charlie Badolini ddu din mn:
O.K. Dar spune-mi nc ceva. Bun, aceast chinezoaic, ai
trimis-o la asociaii ei de la sindicat contra unei promisiuni de
indulgen. Atunci ntrebarea: de ce? Fiindc oricum, aa-zisul
control de la Fisc avea s provoace reunirea asociailor? i c
descoperisem adresa?
Boris Corentin i aprinse calm o igar.
Scuzai-m, sefu, dar ai auzit vorbindu-se de pocher?
Charlie Badolini se nverzi.
V batei joc de mine?
Ba nu, sefu, simplu, am vrut s i dau o ans chinezoaicei.
eful Brigzii Mondene se ag de balustrad.
Nu m-am prins, recunoscu el.
Corentin i ntinse pachetul lui de igri.
Ba da, sefu, a vrut s m omoare, ca i pe Brichot i pe
Jenny. Bun, am arestat-o. A fost prins. Prea uor. Am vrut s i
ofer o ans.

119

Rse.
Din plcere. nelegei? Ea ar fi putut fugi, fr s rite nimic.
tiam totul, locul, ziua i ora micii petreceri.
ncrunt din sprncene, serios.
Ea nu a fugit. S-a dus acolo. tia. Nu m-a trdat. i s-a
omort singur. Nebun, ca judectorul
Privi la fumul igrii.
Ciudat personaj, nu?
Se ridic:
Sefu, fcu el, permitei-mi s m scuz, am o ntlnire
urgent.
Charlie Badolini l privi. Cu un fel de tandree.
Hai, Boris, fcu el. O meritai oricum.
*
**
Yannick oft:
Ajut-m, valiza ta este prea plin, nu reuesc s o nchid
singur.
n aceeai diminea, ea venise. Furioas. Boris i spusese,
plecnd din Audierne: Nu am mai mult de opt ore.
Dup zece, ea se sturase s atepte i luase trenul.
El o ajut, lipindu-se expres de fundul ei.
Tocmai se pregteau cnd o form feminin apru n cadrul uii
garsonierei din strada Turbigo.
Jenny, mbrcat cu un impecabil pantalon de vinii
impermeabil, tricou imaculat sub vizonul bej deschis. Cu o uvi
pe frunte, buzele rujate cu un rou aprins.
Oh, scuze, Boris, murmur ea privind la Yannick de sus n
jos.
Ea se ddu mai n spate:
Voiam s i spun ceva, relu ea cu o voce stpnit, m-am
renscris la facultate.
El ezit:
Ei bine spuse el sincer, bravo.

120

Ea zmbi cu dificultate.
Mulumesc, zise ea.
Se ddu n spate i cobor scrile.
Ce era asta? se rsti Yannick lipindu-se de el.
El strnse valiza.
Nu era nimic, zise el cu o voce surd, doar o fat. O s i
povestesc.
Porni spre u.
Hai, vino, spuse el cu o voce fals, o s ntrziem. Trenul nu
ateapt.
Pe scri, ea se atinse special de coapsa lui.
Cum de nu m pot abine s pun ntrebri idioate! murmur
ea.
*
* *
Yannick puse ziarul lng ceaca de cafea.
Incredibil, fcu ea, citind articolul. Explicaia: scpri de
gaze. i elogierea judectorului
El rse:
Sunt veti pe care ziarele le minimalizeaz, zise el, altfel, ar
putea da idei miilor de nebuni, i nebune, care sunt peste tot prin
Frana.
Ea btu cu degetul n ziar.
Totui, nu este banal. Un hotel particular care explodeaz la
Neuilly. Nitroglicerin. i trece neobservat, sau aproape.
Boris Corentin gust din ngheata cu vanilie.
Nu m face s repet, i-am spus: ziarele sunt de acord cu
poliia s acopere anumite informaii nepotrivite pentru moralul
public.
Ea se agit pe scaun.
Bun, oft ea, tot ceea ce tiu clar este c am ratat trenul spre
Bretagne.
El ntinse piciorul pe sub mas.
Yannick, fcu el cu o voce schimbat, are vreo importan?

121

Sunt hoteluri excelente n apropierea grilor.

Ea i ntinse buzele pe deasupra mesei.
Dac spui tu, fcu ea cu o voce rguit, aa este.

Sfrit

Redactor: Maria Carp

Tehnoredactare computerizat: Mariana Radu

122