Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
AMANTA NEAGR
ROMAN
TRADUCERE DE
CONST. A. I. GHICA
I.
N AJUNUL VERDICTULUI
Cnd n noiembrie 19... am debarcat la Segou, pe malul
Nigerului, febra galben fcuse ravagii printre europeni.
ntr-o lun, din patruzeci de funcionari francezi,
funcionari de banc sau coloniti, unsprezece muriser.
Cea dinti victim pe care a ales-o flagelul a fost un
copil. ntr-o sear bieaul casierului potei un copil de
trei ani se culcase sntos, iar a doua zi nu mai putuse s
se scoale. Peste trei zile murise.
n cursul sptmnii, tatl fu i el nmormntat alturi
de copilul su. Soarele din Sudan nu avusese nc timpul s
usuce pmntul micuului mormnt.
Din Bamako sosi un nou casier. i el avea un bie a ,
care muri peste opt zile. Apoi tatl se duse i el. Din
Bamako fu trimis al treilea casier...
i umilul cimitir din Segou se mbogi, n dou
sptmni, cu ali apte chiriai albi.
Am spus unsprezece din patruzeci, cci ceilal i douzeci
i nou emigraser, la cteva leghe de port, pe o colin,
departe de fluviu i de nari.
n cursul zilei veneau s lucreze cteva ore n ora; dar
la apropierea amurgului i pn n zori fugeau de femela
insectei Stegomya fasciata, mpritoarea virusului ucigtor.
Dar Nababul, vasul cu care am venit pe Niger de la
Kulikoro, a ajuns la Segou la ivirea nopii...
Am rtcit de-a lungul ulielor. Din colibele lor ieeau
negri care m priveau uimii. Casele albilor erau baricadate
ca n faa unei invazii.
Louis-Charles Royer
Amanta neagr
aperitivului lor.
Cnd se ntoarse Escalas, am rennoit ntrebarea:
Un biet om care n-a avut noroc, zise el.
Am deschis gura...
Las asta, adug el pe un ton oarecum suprat, e o
poveste urt.
Escalas e din Toulon i, n fiecare zi, istorisea patruzeci
de povestiri noi. Mi se prea ciudat c nu voia s spun
nimic!...
n tot cazul a fi insistat poate: dar un biat aduse ni te
cri de joc. Dac a fi tulburat pockerul cu alte chestiuni
dect acelea privitoare la joc, a fi riscat s fiu ucis.
*
*
Louis-Charles Royer
II.
O ARUNCTUR DE ZARURI
Caii dispruser n dosul pduricii. Roger de Coussan
ls s-i cad binoclul. Mulimea, n tribune, fremta nc n
tcere, n vreme ce pe peluz se auzeau cteva strigte.
n spatele d-lui de Coussan, o voce opti: Iat -i.
nainte chiar ca s-i fi reluat binoclul, i vzu calul. Calul
su? Nu, dar, printre casacele pestrie ce zburau deasupra
pistei verzi, vzu cazaca albastru deschis a jocheului lui
Rob-Roy.
Rob-Roy urca panta de la Longchamp n frunte cu al i
doi cai. Coborrea nu schimb ordinea.
Rob-Roy alearg stranic, fcu vocea care vorbise
adineauri.
Degetele lui Robert de Coussan strnser mai tare
binoclul. Apoi, respir adnc... Deodat ochii-i se tulburar:
calul su era n frunte.
Acum, se putea vedea lmurit culoarea cailor i
gesturile jocheilor. i n mijlocul tropitului celor patruzeci
de copite pe covorul verde, unde se juca partida, douzeci
de mii de guri urlar deodat:
Rob-Roy! Rob-Roy a ctigat. Totui, n spatele lui
Rob-Roy, alt cal se apropia tot mai mult. n faa
pavilionului, cele dou animale se aflau unul lng altul, iar
jocheii, unul albastru i cellalt verde, preau lipii.
Robert de Coussan nu mai vedea dect pata aceea
verde. Cretea, se lea, stingnd, n cele din urm, pata
albastr...
Acum se striga mai mult Kasbah dect Rob-Roy.
O clip nc, Rob-Roy pru c nvinge: jocheul su,
Louis-Charles Royer
Amanta neagr
zmbi:
Howard a plecat puin cam devreme.
Bookmaker-ul ripost peremptoriu:
Nu a obinut maximum de la cal. Rob -Roy nu e nc
destul de antrenat... Pe disear.
Plec fredonnd. D. de Coussan l privi ndeprtndu-se,
i scoase plria i-i terse fruntea cu batista.
Deodat zri o pereche: femeia, o brun nalt i
subire, foarte excentric, se lsa tocmai fotografiat cu
mult bunvoin. Tnrul care o nsoea, un brbat nalt i
brbos, arunca n jurul lui o privire satisfcut.
Robert de Coussan alerg spre el:
Bourdier!
Bun ziua, drag prieten, d-mi voie s-i prezint pe
contele de Coussan, ataat pe lng cabinetul ministrului
de lucrri publice... d-ra Sonia de Beauval, steaua de la
Cines-Episodes.
Domnioar...
Tnra rse tare, ceea ce atrase i mai mult atenia
asupra ei.
O! steaua! Bourdier exagereaz!
Deloc, deloc.
Pierre, a dori s-i spun o vorb; mi dai voie, d-r?
Faa lui Bourdier se posomori deodat.
Ai pierdut, hai, ai pierdut?
Da, a vrea...
tiu ce vrei. Nu se poate.
Pierre, te rog: e grav, nu tii care e situaia.
n ochii lui Coussan trecu o licrire ciudat: vocea lui
era joas, ptima, ntretiat.
Nu mai ai nicio centim?
Treizeci de franci.
Eti nebun, complet nebun. ine o sut de franci i
nu mai juca. Pleac de aici.
Mulumesc, nu tii...
Ba da, tiu. Ascult, i eu am s-i vorbesc: i-am
telefonat ieri la 7 la minister. Firete, nu erai acolo. Vino
ast sear, dup mas, la mine. ntre 10 i 11. nainte
Louis-Charles Royer
10
Amanta neagr
11
Louis-Charles Royer
12
Amanta neagr
13
Louis-Charles Royer
14
Amanta neagr
15
Louis-Charles Royer
16
Amanta neagr
17
Louis-Charles Royer
18
Amanta neagr
19
Louis-Charles Royer
20
Amanta neagr
21
Louis-Charles Royer
22
Amanta neagr
23
Louis-Charles Royer
24
Amanta neagr
25
Louis-Charles Royer
26
Amanta neagr
27
O arunctur de zaruri.
Ar mai fi fost el aici dac Rob-Roy ar fi ctigat? Dac
Vonvon n-ar fi urmat pe Gaby? Dac mama sa n-ar fi rostit
cuvntul: fric?
Da. O arunctur de zaruri...
Pn n ultima clip, Yvonna sperase s plece cu el.
Puin cte puin o linitise prin dezmierdri i fgduieli; i
jurase mai trziu c n trei luni o va duce la el. Ea primise,
socotind c, n ultimul moment, nu va avea curajul s se
despart de ea.
i ea l mbta cu voluptatea ei i tot astfel n
mbririle lor, amndoi se mineau, avnd fiecare o
hotrre tainic nluntrul lor.
Sosir la Marsilia dimineaa pe un soare cald; vaporul
ridic ancora la amiaz.
Ea l nsoi la compania de navigaie, la plrier, unde
cumpr o casc. i cnd l vzu cu plria aceasta alb, i
aduse aminte de portretul, pe care-l publicaser ziarele, al
exploratorului asasinat la Rio-del-Oro i izbucni n plns. De
atunci nu mai conteni s plng; n trsura care i plimba
de-a lungul strzilor Marsiliei, la cafenea, la restaurant,
Robert se afla mereu n faa unei femei ndurerate pe care
toi o priveau cu nepus comptimire, dar care nu vedea pe
nimeni. La debarcader trebui s-i fie smuls din brae.
Pasarela, pe care Robert trecu cel din urm, fu ridicat. Ea
nu-l mai privea i-i inea doar capul ascuns n batist.
Deodat vaporul Plata uier. iptul ascuit al sirenei
plmui pe Yvonne. Tresri, nl capul i porni asemenea
unei halucinate spre mare.
Robert crezu c va sri n ap. Un marinar o apuc de
mijloc. Disperat, ncepu s se zbat. Lumea se strnse n
jurul ei.
i acum Bob nu mai vedea dect o mn mic i alb,
care agita uor o batist.
Louis-Charles Royer
28
III.
EMIGRANTUL
Vaporul luneca pe ap n sunetul armonicelor. Venea din
Genova, unde mbarcase 300 de emigrani italieni care se
duceau s-i caute norocul n America de Sud.
Pe punte, un tnr ofier de marin flirta cu dou
cltoare mbrcate n sweatere2 albe:
Emigrantul, explic el, e o fptur mistic ce se
nutrete cu sperane i muzic. Fr ndoial c -l vezi
uneori n lupt cu salamul, macaroanele i roiile. Dar ceea
ce l susine cu adevrat, doamnelor, este armonica i visul
luntric pe care-l face, zi i noapte pe punte... dar care
aproape niciodat nu sa realizeaz.
Robert nu avu mcar tria s zmbeasc. Oare nu era i
el asemenea acestor nenorocii?
Nu se ducea ca i ei n cutarea norocului?
Mai mizerabil nc dect perechea aceea zdrenuit care
edea retras pe punte!
Cel puin, acetia plecau unii spre a nfrunta destinul,
porneau mn n mn. Niciodat nu se sim ise att de
singur. Primele dou zile ale cltoriei le petrecu n
singurtate, fr s vorbeasc cu nimeni, nici mcar cu
tovarul su de cabin.
Prima escal veni la punct ca s-l distreze. Seara nota
n carnetul su de drum:
11 mai.
Sweater - este un articol de mbrcminte tricotat, un pulover sau un
cardigan, cu diferena c cardiganul este deschis n partea din fa n
timp ce puloverul nu.
2
Louis-Charles Royer
30
Amanta neagr
31
Louis-Charles Royer
32
Amanta neagr
33
Louis-Charles Royer
34
Amanta neagr
35
Louis-Charles Royer
36
Amanta neagr
37
Louis-Charles Royer
38
Amanta neagr
39
IV.
NOAPTEA DELFINEI HELIET
Un vnt cald mica storurile aruncnd n ele cu nisip
smuls din muni.
Vntul pornise pe neateptate. Un vnt uscat care
nbuea...
Trezit din somnu-i de dup amiaz, Robert alerg la
fereastr. Deasupra lui, cerul albastru era n c senin;
soarele strlucea. Dar spre est, norii se ngrmdeau tot
mai dei i negri ca tuciul.
Vrtejuri
de
praf
rou
soseau
din
cmpie,
ndreptndu-se spre Koulouba. Psrile fugeau ngrozite.
Peste 20 de minute, i spuse el, vom avea furtun.
n adevr, se ntunecase. Un tunet... zece... douzeci...
Bubuiturile cltinau acum palatul. Fulgere dese strbteau
cerul. n cele din urm ncepu s plou; dar, nu ca n
Frana, cu picturi mari de ploaie ce se nteesc apoi, ci o
ploaie uria, un fel de baraj de ap, care prea c vrea s
nghit pmntul tot.
Peste o or, cerul se lumin, i vntul se potoli deodat.
Soarele lucea din nou, dar cu mai mult putere. Aburi calzi
ieeau din cmpie. Era mai cald dect naintea furtunii.
Robert de Coussan privi termometrul:
40 de grade! frumoas duminic! i cnd m
gndesc c la Paris e marele concurs hipic astzi.
De 6 sptmni de cnd sosise la Bamako, era prima lui
clip de nostalgie. Trecuser repede aceste sptmni, bine
mplinite, n dorina-i de a seconda ct mai bine pe d.
Kervelen i totodat de a cunoate acest inut.
Amanta neagr
41
Louis-Charles Royer
42
acestea.
Entuziasmul guvernatorului molipsi i pe secretarul su:
Are dreptate, i spuse el, snt demne de un sculptor grec;
pcat c au un miros att de urt.
*
*
Amanta neagr
43
Louis-Charles Royer
44
Amanta neagr
45
Louis-Charles Royer
46
Amanta neagr
47
Louis-Charles Royer
48
V.
SLBTICIII
Lucraser cu rvn. Curierul de la Paris pleca a doua zi.
La 11 guvernatorul semn ultimul raport.
Secretarul nchidea plicurile. Kervelen, ntors spre
fereastr privea Nigerul, care strlucea n btaia lunii ca o
spad uria aruncat n iarb.
Am fumat prea mult, Coussan.
Deschise fereastra; un aer ngheat ptrunse n birou.
M prind c noaptea aceasta de ianuarie nu e mai
rece ca la Paris. Trebuie s te fereti de clima noastr
sudanez. Zilele snt foarte calde, dar ndat ce soarele a
apus, tremuri de frig.
i n vreme ce nchise geamul, ntreb pe un ton
neglijent:
Dar ce s-a petrecut la Soudan-Club?
Robert de Coussan zmbi oarecum stingherit.
O, nimic. O ceart la bridge. La bacarra ar fi fost mai
grav, fiindc e mai scump; dar nu mi permit jocul de
bacarra.
Da, da... n sfrit mi se pare c d-na Colomba a
rostit unele cuvinte dezagreabile la adresa d-tale. i Heliet
i-a luat aprarea. Eti foarte simpatic lui Heliet, Coussan. E
clasic.
D. Heliet este un colonist ndrzne, un om inteligent
i instruit.
i care are o soie delicioas. Desigur d -na Colomba
i d-na Heliet snt certate?
Nu tiu... fr ndoial.
Louis-Charles Royer
50
Amanta neagr
51
Louis-Charles Royer
52
Amanta neagr
53
Louis-Charles Royer
54
Amanta neagr
55
*
*
Louis-Charles Royer
56
Amanta neagr
57
Louis-Charles Royer
58
*
*
Amanta neagr
59
Louis-Charles Royer
60
asemenea astrahanului.
O posed mai nti, cu mai mult curiozitate dect
dorin. Ea l ls s fac, fr emoie aparent, dar cu
tiina aceea ereditar pe care o au femeile musulmane ca
s satisfac pe stpn.
Totui n ultima noapte, se nsuflei deodat. Fu atunci
cnd tnrul, istovit de dezmierdrile zilelor precedente,
dobndi mai greu plcerea final.
Ea l strngea acum n braele-i vnjoase, iar buzele-i
groase se desfcur lsnd s scape un geamt de
voluptate.
Robert simi o bucurie de care ns mai trziu i fu
ruine; dar negresa ducndu-se ca de fiecare dat, dup
dezmierdrile amoroase, s se culce pe scoara ei, Robert
sri jos din pat i, pn la zi, o inu strns n brae.
*
*
Amanta neagr
61
Louis-Charles Royer
62
Amanta neagr
63
Louis-Charles Royer
64
Amanta neagr
65
reedinei.
Nu pe ea, ci pe sora ei, Mouck. Nu e aa c
seamn? Dar Mouck e mai tnr. Snt peuhle, Coussan,
i tii c etnografii consider, pe peuhle ca fcnd parte din
rasa alb. De fapt, exist italieni din sud care au pielea mai
colorat.
Mouck poate s rmn s mnnce cu mine?
ntreb Assatou.
Avea un glas armonios i vorbea corect limba francez.
Lignieres se uit la prietenul su.
Sper c nu te-ai lsat rechiziionat de colonel. Da? Ei
bine, n-ai dect s-l previi. Va nelege. Un prieten din
copilrie. Assatou, pregtete masa pentru patru. i vezi
de vin.
Robert de Coussan era ncntat. Prefera s stea de
vorb cu Lignieres, dect s aud conferinele colonelului.
i apoi Assatou i Mouck pe care le ntrezrise, erau mai
agreabile de privit dect doamna Richen.
Fu o mas riguros indigen. Berbecul fript i tot astfel
crnaii de berbec fur delicioi.
Homarul piperat aprinsese cerul gurii secretarului, astfel
c bu din belug.
n timpul mesei, locotenentul se distr s fac s
vorbeasc pe cele dou femei. Assatou i Mouck fuseser
la coal la Tombouctou i rspunser foarte bine
ntrebrilor pe care le punea Lignieres.
Assatou, care snt cele patru mari fluvii ale Fran ei?
Care este deviza republicii, Mouck?
Ele rspunser n limba lor i Coussan admir aceast
limb armonioas.
E curat muzic, zise el entuziasmat.
Locotenentul zmbi, ncntat.
Cnd i spuneam c nu cunoti femeile.
Dezmierd capul amantei sale i se juca cu cozile ei
lungi.
Amndou aveau nasul fin i buzele subiri; ochii
splendizi, erau de o duioie nesfrit.
Robert de Coussan, care-i amintise de ospitalitatea lui
Louis-Charles Royer
66
Amanta neagr
67
Louis-Charles Royer
68
Amanta neagr
69
Louis-Charles Royer
70
Amanta neagr
71
VI.
NEGRESA
Ei bine, mi se pare c ai fost ncntat s-l vezi pe
Lignieres.
Vocea aspr a d-nei Richen smulse pe Robert de
Coussan din gndurile sale. Tocmai i sorbea cafeaua n
sufrageria colonelului. Acesta plecase nc n faptul
dimineii.
n adevr, snt foarte nepoliticos, doamn.
Iertai-m c-mi consacru aproape tot timpul lui Lignieres.
Dar, n calitatea noastr de prieteni din copilrie, care am
stat ani de zile alturi pe bncile colii i fiindc nu ne -am
mai vzut de zece ani...
Da, trebuie s avei multe lucruri s v spunei.
N-am de ce s fiu suprat pe d-ta... i fiindc eti att de
bine cu locotenentul, trebuie s m ajui s -l scpm de
negresa lui urt...
Pare foarte blnd i asculttoare.
Soia colonelului rse ironic.
Blnd i asculttoare? Haida de! Se vede c nu
cunoti pe aceste maimue. Eu, n schimb, le cunosc. i
colonelului nu-i displac. Totui, au fost atia ofieri pe care
femeile acestea le-au cangrenat.
E drept c la nceput snt sfioase i tremur n fa a
stpnului, dar, pe urm, i iau nasul la purtare pn ce
reuesc s pun stpnire pe amanii lor, i aceasta,
firete, n folosul lor.
i Assatou o s fac i ea din Lignieres un om fr
voin, o crp. i fiindc d-ta eti prieten cu el, caut s-l
Amanta neagr
73
Louis-Charles Royer
74
Tombouctou.
*
*
Amanta neagr
75
Tombouctou.
Iat aproape un an de cnd n-am mai ncurajat cu
banii mei rasa cabalin, spuse Coussan colonelului.
Bun, zise Richen, am s-i art hipodromul nostru.
Cnd ajunser acolo hipodromul era o pist uria de
nisip ntregul public al reuniunilor hipice se afla de fa :
ofieri, funcionari, negustori indigeni i europeni.
Pesajul era rezervat europenilor, dei n fond nimeni nu
era cntrit.
Pariul mutual era instalat sub un cort i pzit de patru
tiraliori senegalezi.
Pe pist, opt cai nervoi ateptau ordinele starterului.
La semnalul dat cu fanionul, caii pornir ntr-un galop
fantastic. Clreii i loveau cu cravae i cu frnghii.
Primul care ajunsese la potou, salut el nsui victoria
sa cu un gest mare triumftor.
Ei bine! fcu Richen, nu e aa c e ca la Longchamp?
Exact, rspunse secretarul, e mai puin lume la cas
dect la ghieul unde se iau bilete.
Lignieres sosi la ultima curs.
Te cutam, spuse el lui Robert de Coussan, am primit
n sfrit rspunsul.
Tnrul era nespus de nerbdtor.
Prinii fetei consimt, pentru c, afirm ei, tu mi-eti
prieten, iar Assatou e fericit cu mine. Cred ns c te
agreeaz, fiindc eti secretarul guvernatorului. Suma,
dup cum m temeam, e foarte mare.
Ct?
Cinci sute de franci i dou sute dac plteti n piese
de cinci franci.
Lignieres rdea:
Vezi c negrii notri snt mai detepi dect se crede
la Paris, deoarece socotesc francul hrtie dup justa sa
valoare?
Coussan nu-l mai asculta. Mine, sau poate chiar n
ast sear va ine n brae pe mica negres.
n vreme ce locotenentul vorbea cu colonelul, Robert
optea:
Louis-Charles Royer
76
Mouck... Mouck!
i i prea c numele acesta l dezmierda.
*
*
Amanta neagr
77
*
*
Louis-Charles Royer
78
palatul colonelului.
Locotenentul zmbi.
Asta e vodevil curat. Desprii n noaptea nunii.
Dar, dup o clip, adug pe un ton serios:
Ai dreptate. Nu trebuie s scandalizezi pe nevasta
colonelului, care i aa e destul de scandalizat de mine.
Precauia aceasta nu servi la nimic, cci a doua zi, d -na
Richen voi cu orice pre s nsoeasc pe soul ei, care
trebuia s conduc pe Robert pn la yachtul cu care
tnrul trebuia s plece.
Sosind n port, zri pe Lignieres care vorbea cu cele
dou femei.
neleg c prietenul d-tale a venit, zise ea pe un ton
revoltat; dar ar fi putut s-i lase negresa la grajd.
Colonelul care vzuse ulciorul nelese:
Draga mea, frumoasa Assatou n-a venit s-i ia
rmas bun de la secretarul nostru, ci de la sora ei.
Nevasta colonelului i nl capul i, cu o voce
uiertoare:
La revedere, domnule de Coussan, n-a voi s tulbur
efuziunile d-tale duioase.
Nu te supra, zise Richen, n vreme ce soia lui pleca
grbit. Nevasta mea nu vrea s neleag c tinerii ofieri
nu snt clugri. Ce vrei s fac aici?
La Tombouctou se aflau pn acum dou negrese
frumoase i mi-ai rpit una, urm ei pe un ton plin de
regret.
Yachtul porni, n vreme ce colonelul i mai striga lui
Robert:
Salut te rog pe guvernator dm partea mea. Apoi,
adresndu-se lui Lignieres: s vii peste o or n biroul meu
cu dosarul Provost.
*
*
Yachtul pornea uor.
Amanta neagr
79
Louis-Charles Royer
80
peuhl.
Nu-i fie team, micuo, nu este nimic.
Dar ea tremura toat i-l inea strns de gt.
Robert vorbea n oapte, cu aceleai cuvinte dulci cu
care i-ar fi vorbit n limba ei matern. Apoi dorina veni.
Dar, de data aceasta, nu mai o lu cu furia slbatic ce-l
animase pn aici la contactul ei. O dezmierd ncet,
prelungind mbriarea aa cum fcea, pe vremuri, cu
Vonvon. i el o simea fremtnd. Observ pentru prima
oar c Mouck nu era excizat.
Nici Assatou nu este, murmur Mouck, mama
noastr e cretin.
Fu n adevr noaptea lor de nunt i din clipa aceea
Robert nelese c iubea pe aceast feti neagr pe care o
cumprase asemenea unei jucrii.
*
*
Amanta neagr
81
Louis-Charles Royer
82
Amanta neagr
83
Louis-Charles Royer
84
VII.
CSNICIA
Trenul sosi n gara Bamako pe la 11. Kervelen, care
tocmai se pregtea s plece i el, l atepta n gar. Dup
ce vorbir de Provost, guvernatorul i spuse lui Robert:
prepar-i raportul, cci i iau locul n tren. M duc la
Dakar. Dar unde s-o fi dus Weyler?
Guvernatorul se ntoarse. Zri pe Mouck care atepta,
prea puin intimidat de zgomotul acestei gri, ca i cum ar
fi trit totdeauna la Bamako.
D-tale i aparine fptura aceasta n alb? Dar tii c a
dat norocul peste d-ta? Mi se pare c n-am mai vzut
niciodat o peuhl att de frumoas.
Va s zic, dragul meu, mi-ai urmat sfaturile... Toat
lumea din Tombouctou se va ndrgosti de ea. Bine c
Richen i-a dat voie s pleci cu ea. E drept c nevasta lui
era acolo.
A, s-i mai spun un cuvnt nainte s vin Weyler:
supravegheaz pe Chauvinot. E pe punctul de a ncerca s
obin o licitaie; nu vreau, e un punga.
Weyler nu e oare la curent?
Ba da, dar pe lng c e miop e i foarte naiv.
n rstimp sosi i Weyler. i el o examina pe Mouck:
Felicitrile mele, domnule secretar general.
nainte ca Robert s fi putut rspunde, trenul porni;
guvernatorul sri din el cu o dexteritate de tnr.
Coussan, cred c este inutil s-i spun c nu te silesc
s dormi la Koulouba.
Louis-Charles Royer
86
*
*
Amanta neagr
87
Louis-Charles Royer
88
Amanta neagr
89
Louis-Charles Royer
90
Amanta neagr
91
Louis-Charles Royer
92
Amanta neagr
93
VIII.
PRIMA IUBIRE
Instalat comod pe punte, Robert de Coussan privea cum
fuge coasta african.
Vaporul Pincio spinteca repede valurile. i n timp ce
pornea astfel, Robert se gndea c acum doi ani cnd
debarcase n Africa, pentru ntia oar, pmntul acestui
continent i apruse ca un infern.
i totui fusese fericit aici.
Gsise linitea, gustul muncii, n sfrit un nou sens al
vieii.
La Dakar, recepia fusese cu totul diferit dect la
sosire, aa c putu sa msoare, dup primirea pe care i -a
fcut guvernatorul general, ct stim avea acum Kervelen
pentru el.
*
*
Amanta neagr
95
Louis-Charles Royer
96
Amanta neagr
97
*
*
Louis-Charles Royer
98
Amanta neagr
99
Louis-Charles Royer
100
*
*
IX.
RIVALELE
Un vnt puternic sufla...
Yvonna, ntins pe un divan, i trase nfrigurat
plapuma peste ea. Tremura toat.
Nu mai era fptura sntoas i vesel pe care expresul
din Sudan o adusese, cu ase luni mai nainte, la Bamako.
Frumoasa femeie nu mai avea tenul acela strlucitor i
rou pe care altdat d masca sub un strat gros de pudr
ca s nu par o ranc.
Acum i nroea mereu obrajii nglbenii.
Aerul acesta din Africa o mbtase ca un afrodisiac.
Nopile calde de var, fuseser pentru ea nopi albe.
Dimineaa, Robert pleca; l atepta toat ziua negndindu-se dect la el. Fr nicio ocupaie, fr prieteni,
toat activitatea ei se concentra n trezirea voluptoas a
simurilor.
Un acces de paludism o inuse intuit n pat. i acum n
delirul frigurilor vedea numai imagini erotice.
Robert de Coussan, la nceput, fusese i el atins de
aceast contagiune sexual. Dar nflcrarea lui se potoli
repede.
Mai mult, obsesia perpetu care consuma pe amanta
sa, l ndeprta de ea. O dorea mai puin de cnd nu -i mai
lsa timpul s-o doreasc.
Acum, n loc s se ntoarc imediat acas de la
reedin, se ducea direct la Soudan Club.
*
Louis-Charles Royer
102
Amanta neagr
103
Louis-Charles Royer
104
Amanta neagr
105
Louis-Charles Royer
106
Amanta neagr
107
*
*
Louis-Charles Royer
108
Amanta neagr
109
urmei, aa e.
Trenul pomi. O secund, Robert se ntreb dac nu va
sri i el n vagon. Era pe scar, dar ea l respinse.
Vonvon nu apru n ua vagonului...
ntr-un trziu vzu doar o fluturare de batist...
Dar fiindc n compartiment mai erau i alte femei,
Robert nu tiu niciodat dac ea i aruncase acest suprem
adio.
*
*
X.
FRUCTUL
Guvernatorul primise tirea plecrii Yvonnei cu totul
altfel dect sperase secretarul su.
Cnd n dup amiaza plecrii Vonvonei, Robert se scuz
de lipsa lui explicnd ceea ce o motivase, Kervelen ddu
din cap atrgndu-i atenia c Yvonna i prsise brbatul
pentru Coussan.
n ciuda explicaiilor acestuia c Vonvon plecase din
pricina bolii, Kervelen pru foarte afectat.
Seara, Mouck vznd c amantul ei prea prea
preocupat, crezu c sufer din cauza plecrii Vonvonei.
Suprat, prsi patul i se ntinse pe jos pe scoar.
*
*
Amanta neagr
111
Louis-Charles Royer
112
Amanta neagr
113
Louis-Charles Royer
114
Amanta neagr
115
Louis-Charles Royer
116
XI.
PLICUL
Drama ncepuse printr-un bridge la aperitiv. Era ora
zece seara. Niciunul din cei cinci juctori, nver una i acum
la o partid uria de cri, nu mncase nc.
Robert de Coussan pierdea o sum bun. Avea un
ghinion nspimnttor de ctva timp. De vreo trei luni
ncepuse s joace bacara, spernd s gseasc n joc,
resursele care i lipseau.
Cci Mouck devenea tot mai pretenioas. n ntreaga
Afric nu exista o femeie, care s aib mai multe bijuterii
dect aceast fat de pstori. Cnd amantul su refuza un
nou capriciu, ea nu-i fcea nicio scen, nici nu refuza
mcar s i se dea; dar el nu mai inea n brae dect un
trup mort i insensibil.
Atunci el ceda, sau mai degrab o implora ca s accepte
n sfrit.
*
*
Louis-Charles Royer
118
totul.
n grdina clubului, negustorul lu pe secretar de bra i
i spuse:
Vrei s mncm mpreun, Coussan, am s-i
vorbesc.
Dup o mas bogat stropit cu ampanie, Chauvinot
se duse la biroul su de unde se ntoarse cu un carnet.
Dup ce fcu cteva socoteli, se adres lui Robert:
Domnule de Coussan, mi datorezi pn acum
paisprezece mii opt sute de franci. Cnd ai de gnd s m
rambursezi?
Secretarul simi cursa. Era prins. Totui ncerc s
lupte:
Atitudinea d-tale m mir. Nu m puteam atepta la
o cerere att de neateptat.
Ai dreptate. Totui, o ntmplare neplcut, m
silete s execut pe debitorii mei. Poi s m plteti la
sfritul lunii?
Toat suma?
Da, am nevoie de toi banii.
Coussan simi o ndueal rece npdindu-i fruntea.
i-am fcut totui cteva servicii, Chauvinot.
Bine, fie. Atunci hai s jucm cu crile pe mas.
Cu crile pe mas, Chauvinot? Ce vrei s spui?
Vreau s tiu preul cu care a licitat casa Word.
Era vorba de o licitaie de brne de cale ferat. Trei
case, dou din Dakar, i una din Conakry, casa Word i cea
mai serioas, fcuser oferte.
Coussan rsufl uurat. I se cerea un lucru imposibil.
Nu tiu nimic, Chauvinot. i m mir c -mi pui o atare
ntrebare. tii de-altminteri foarte, bine c ofertele se
adreseaz reedinei n plic nchis i c aceste plicuri nu se
deschid dect la licitaie.
Pe de alt parte, aceasta se va ine pe ct tiu, peste
trei zile.
Vreau s tiu suma.
Dar plicurile snt pecetluite, i-o repet. Chauvinot
Amanta neagr
119
Louis-Charles Royer
120
Amanta neagr
121
XII.
N VOIA SOARTEI
Amiaz. E totui noapte n vila secretarului. Perdelele
snt trase. Doctorul a interzis orice vizit. Pe un pat de
campanie, Robert de Coussan doarme.
Mouck l privete cu o dragoste nesfrit.
Slbit? Anemiat? Doctorul n-a avut nevoie s mint n
raportul su, cci a gsit pe Robert ntr-o stare de exaltare
febril nespus.
Acum ns bolnavul e mai bine. Ultima noapte a fost
linitit. Vizitatorii snt lsai s-l viziteze.
A venit Weyler i tot aa i Heliet cu soia lui. Dup
plecarea plantatorului, d-na Heliet a rmas ca s in
tovrie bolnavului.
O s pleci, Bob, rostea Delfina. Doctorul mi-a spus-o.
Nu e aa c te voi revedea la Paris?
Mouck era ascuns ntr-un col al camerei i auzise
totul.
*
*
Amanta neagr
123
Louis-Charles Royer
124
Amanta neagr
125
Louis-Charles Royer
126
Amanta neagr
127
Louis-Charles Royer
128
Amanta neagr
129
Srmanul Bob!...
Vznd pe Escalas, care se afla pe bordul Nababului,
Robert i fcu un semn dezndjduit. Escalas voi s
opreasc vaporul. Dar Mouck se mpotrivi. i gestul acesta
pe care Robert l vzu, l dezmetici poate.
Nu, fcu el la rndul lui.
i ntorcndu-se, se napoie spre Sankoro.
*
*
XIII.
I VEI SPUNE...
Trebuie s reiau acum cuvntul ca ultim martor nainte
de judecata oamenilor.
Doisprezece jurai din le-de-France, care n-au cunoscut
niciodat viaa aspr a coloniilor trebuie s se rosteasc
ntr-o crim, care a ncolit i a prins rdcini n inima Africii
n sfrit!...
napoindu-m la Paris, m-am dus s-l vd pe Bourdier.
eful de cabinet al ministerului coloniilor devenise deputat
de Indre. M-am prezentat drept un prieten al lui Robert de
Coussan.
Srmanul Bob, acolo nici nu-mi tiuse mcar numele. i
totui, minit-am oare?
Bourdier era de prea puin vreme parlamentar ca
spontaneitatea sa nativ s fi disprut.
Primele sale cuvinte fur:
L-ai vzut? Cum e? Ce face? mi luase minile,
strngndu-le cu putere ntr-ale sale. Privirile lui erau poate
mai ntrebtoare dect nsi ntrebrile lui.
Am nceput prin a-i raporta ceea ce aflasem despre
fostul secretar al lui Kervelen.
Bourdier m ascult, dnd din cap: Da, da.
Dar cnd i-am spus ceea ce am vzut la Segou:
O! nu tiam c deczuse astfel.
D-na de Coussan nu tie nimic?
A murit.
i Bourdier adug:
Amanta neagr
131
Louis-Charles Royer
SFRIT
132