REABILITARE

PREMIUL APOLLO 1973, pentru cea mai bun nuvel francez

de anticipaie

de Grard Klein

Traducerea Vladimir Colin

Grard Klein

L-am ntrebat pe vecinul meu Rico, care era la a treia campanie:

Ce zici? Am intrat n rahat? O s fim atacai?
Linitit, fr a nceta s-i mestece guma, a spus:
Eti nebun. n sectorul sta? Nu-i dect un cuib de obolani.
Am chibzuit o clip, apoi am zis:
A doua planet din jurul unui soare de tip G. Crezi c-s xenoi
acolo?
A ridicat din umeri.
Poate. Poate c nu. i chiar de n-ar fi, n sectorul sta planeta nu
ne poate folosi. Iar dac le poate fi lor util e mai bine s-o curm.
Am tcut o clip.
i dac snt oameni acolo?
Ei i? Nu-s oameni ca tine i ca mine, nu? Nu snt umani.
Dup asta am amuit pentru o bun bucat de vreme.
M gndeam totui la fpturile care existau poate pe afurisita aia de
planet, i la religia vieii, i mi-am spus c ar fi mai bine pentru toat
lumea dac nu s-ar afla nimeni, vreau s zic nici cea mai mrunt form de
via, pe bolovanul la nenorocit. i pe urm mi s-a interzis accesul la
calculator pentru c aveau nevoie de el ca s analizeze teancuri de date
privitoare la planeta de care ne apropiam i pentru c evidena stocurilor
putea s mai atepte, i n-am mai avut nimic de fcut. A fi preferat s m
nham chiar la o treab idioat, dar era cu neputin, c trebuia s atept
instruciuni, sau a fi avut chef s prind un hallu, dar n perioada de alarm
roie vnatul e strict interzis.
Eram la popot, la prnz, cnd s-a anunat c pe planet exista via.
Bnuisem asta de la bun nceput, de cnd am aflat c ne apropiem de o stea
de tipul G, pentru c am prins destule noiuni de astrobiologie tot stnd de
vorb cu tipi de meserie i tiu c, n nou cazuri din zece, n jurul stelelor
stora se afl planete i c viaa se dezvolt mai ntotdeauna pe a doua sau
a treia, socotind din centrul sistemului. Soarele nostru e o stea de tipul G i
tocmai de asta viaa s-a ivit pe Pmnt i pe Marte, unde ns n-a putut
dinui. i tot de aia s-a hotrt i comandantul s se npusteastc spre
steaua asta. Ca i noi, xenoii nu se intereseaz dect de stelele de tipul G,
chiar dac nu pot tri dect pe lumi cu mult mai reci dect Pmntul, ca
sateliii lui Jupiter sau, la rigoare, ai lui Pluton. Astrobiologii spun c exist
poate forme de via foarte diferite n jurul stelelor de alte tipuri, dar c, n
afara oamenilor de tiin, tuturor li se flfie de asta pentru c n-avem
mijloace s colonizm asemenea planete i nici mcar s punem piciorul pe
ele. Dup rzboi, zic ei, cnd om avea mijloacele necesare, om vedea.
Deocamdat ne batem pentru stnci de un anume tip.
Interul difuza n trei dimensiuni o partid de ah, joc care-i
intereseaz pe muli dintre bieii de aici, inclusiv pe mine. Fata care
2

Reabilitare

comenta partida i-a cerut iertare c o ntrerupe i ne-a spus c o s vedem

imagini ale planetei. Cum ne aflam nc la mai multe zeci de ore-lumin,
imaginile n-aveau s fie dect bidimensionale. Dar n spaiu, simul
volumelor se pierde, oricum.
Imaginea era net i clar. O planet nvrtindu-se n spaiu e
ntotdeauna impresionant. Mai nti n-am vzut dect un punct portocaliu,
apoi un disc minuscul care a trecut ncet spre mov, abia ciobit de un corn de
noapte. Era normal, de vreme ce, ca msur de prevedere, veneam din
spatele soarelui n jurul cruia se rotea planeta. n principiu nu riscam nimic
pentru c bieii de la detecie nu descoperiser nici un semn de activitate
inteligent n toat gama undelor electromagnetice i, cu att mai puin,
dinspre tahioni, i pentru c, dac existau, locuitorii planetei nu trebuiau s
dispun de o tehnologie prea avansat, n comparaie cu a noastr sau a
xenoilor. Dar instruciunile snt instruciuni. S se fi aflat acolo astronomi i
tot n-ar fi putut repera nava RN 011 dect fiind al dracului de bine nzestrai
i privind soarele n fa. Mai apoi, bineneles, dac ne apropiam mai tare,
ar fi trebuit s le ocolim soarele deprtndu-ne puin de planul eclipticei, cel
mai bun mijloc de a trece neobservai. Iar pentru ei atunci ar fi fost, oricum,
prea trziu.
Dar nu m gndeam la toate astea. Priveam lumea care, aureolat de
vata lunguia a atmosferei, devenea ncetior albastr i m gndeam la
Pmnt. mi trecuse foamea.
Cei de lng mine ncetaser i ei s mnnce. Nico, o fat drgu pe
care, pentru cte o noapte, mi place s-o am din cnd n cnd numai pentru
mine, i rsucea aprig erveelul de hrtie. Avea cearcne sub ochi. Planet
mam, jur c era aat.
Dar nu-mi sttea gndul la ea. Ca o main defect mi repetam ntruna: Planet mam, f s nu fie nimeni acolo.
Captatoarele sondelor le-au nlocuit apoi pe ale navei i parc am fi
fcut un salt nainte de miliarde de kilometri. Planeta era enorm, ai fi zis c
sntem gata s-o atingem, albastr, dar de un albastru diferit de al
Pmntului, cu o nuan de mov i, n haloul alb care o nconjura, cu o dung
portocalie. Totul ncrustat n bezna spaiului.
Imaginea de pe ecran s-a schimbat apoi. Patru planete dansau pe el,
aceeai planet de patru ori, vzut din patru unghiuri diferite de sondele
care o apucaser n cleti. Noaptea, ziua, apusul, zorile. Polii i ecuatorul, nu
lipsea nimic. i, cu toate c sondele se mai aflau la milioane de kilometri, se
puteau vedea norii, se ntrezreau mari ntinderi pustii i muni i largi
suprafee de un verde mutar, care trebuiau s fie mri.
i-mi ziceam: Planet mam, f s nu fie nimeni acolo.
Sus, n careul ofierilor, trebuiau s tie deja, dar ne lsau s fierbem
n rahat, - un clenci psihologic. Pentru ca fiecare s ajung s-i spun n
strfunduri: Planeta asta, dracu s-o ia, dac n-o putem avea noi, n-o s-i
lsm nici pe xenoi s-o aib.
Cnd eti brbat poi dori o planet aa cum doreti o fat. i poi dori
att de tare o fat nct s preferi s crape mai curnd dect s fie a altuia. Nu
3

Grard Klein

a unui prieten, firete, dar a unui ticlos, un duman, un xeno. Iar xenoii se
intereseaz de planete, nu de fete.
i apoi, dintr-o dat, am vzut vegetaia ca un fel de spum pe o
coast de munte, nu puteai fi sigur, pdurea trebuia s fie uria ca s-o
distingi la scara aia, pe ecran, diametrul aparent al planetei n-avea cu mult
peste patru metri, i ndat am vzut pe imaginea adiacent o cocoa
crescnd la marginea discului i am crezut mai nti c avea loc o catastrof,
o erupie, ceva ce nu putea fi, dar am neles c era o lun i am fost sigur
c spuma era ntr-adevr vegetaie, o lun ca pe Pmnt, dei parc mai
mic i mai apropiat, cu ochiul liber era greu s-i dai seama, i m-am
ntrebat de ce nu apruse pn atunci pe nici una dintre proieciile noastre,
depindea de unghiul de nregistare sau mai degrab nu, cei de sus nu voiau
s aflm de existena lunii dect la momentul oportun. Un soare de tipul G,
mri, o lun, - dup astrobiologi, toate ingredientele necesare ivirii vieii. E
nevoie de mareele ce las s fiarb o sup groas pe fundul bltoacelor pe
care le uit dup ele. Cei de sus nu voiau s nelegem prea repede. tiu c
am nvat i noi cte ceva i c eram n stare s adunm doi i cu doi. Dar,
nainte de toate, in s-i spun povestea aa cum vor.
Sigur, pstraser pentru sfrit ce era mai de efect. Una dintre cele
patru imagini a nceput s creasc att de repede nct le-a nghiit pe
celelalte trei i marginile discului au disprut. Cdeam ca o piatr, cineva a
rsturnat un pahar i am simit un lichid fierbinte curgndu-mi pe coapsa
stng dar n-am zis nimic, n-am fcut nimic, iar Nico mi-a apucat mna
dreapt i am strpuns norii mpreun, culorile s-au schimbat puin din
pricina filtrelor cu care sondele snt echipate pentru a vedea i prin vapori
de ap i am plonjat, plonjat; un fir trandafiriu a devenit un ru mov erpuind
pe un fel de pre albstrui i am vzut nite puncte micndu-se n savana
aia, gngnii galopnd de parc ar fi tiut c le urmream din strfundul
spaiului, dar nu, i vedeau doar de ale lor i mi-am frecat coapsa stng i
Nico m-a strns de-am crezut c-mi strivete ncheietura cu degetele ei, ca
din ntmplare, am nimerit chiar peste un sat care nu semna cu un sat,
dup cum era de ateptat, cteva movile de pmnt nu mai nalte dect o
alup de salvare, mpestriate cu culori iptoare i, la nlimi diferite,
strpunse de guri. i ne-am apropiat i mai tare, din pricina mririi
imaginea a devenit mai puin net i am vzut oamenii, nu btinaii, nu, de
obicei se zice obolanii, dei termenul oficial e btinaii, iar n timp ce-mi
simeam mna strivit de Nico mi-am spus poate c nu snt mai inteligeni
dect castorii sau obolanii, seamn cumva cu nite uri i, totodat, cu
nite canguri. Preau acoperii de sus i pn jos cu o blni albstruie, de
aproape aceeai nuan cu preul savanei, rezultat probabil al unui proces
evolutiv i posibil mijloc de aprare mpotriva unor rpitori i aveau ceva ce
aducea a mini i n minile astea, sau ntre flci, ineau instrumente sau
unelte. Pe culmea unei movile l-am vzut pe unul remprosptndu-i cu
bgare de seam zugrveala, i-a ridicat capul, n-avea ochi sau erau
ascuni n blana albstruie i i-a deschis botul i, planet mam, mi s-a
prut c spune ceva i c-l aud, un mrit, dar sondele se aflau la milioane
de kilometri de sat, un geamt stins lng mine, firete, Nico, i mi-a slobozit
mna.
4

Reabilitare

i mi-am zis: Planet mam, am intrat n rahat pn-n gt...

Deocamdat asta era tot. Sfritul spectacolului. Oficial, sondele erau
afectate altor treburi, procedau la relevee topografice. Cei care au fost n
stare, au isprvit s mnnce. Eu nu. Ieind de la popot m-am ntlnit cu
unul care, dup cum era tuns scurt i dup inuta reglementar, prea
ofier. S-a ncruntat la mine, a deschis gura, dar n-a zis nimic. Mi-am tras
mecanic pn la guler fermoarul bluzonului, de nu mi se mai putea vedea
medalionul de pacifist, abia l mai simeam legnndu-se, la captul
lnucului, n dreptul stomacului, i m-am mustrat c-l ascunsesem atunci
cnd, la toalet, dup ce m-am uurat i m-am splat pe mini, am verificat
dac tresele-mi stteau la locul lor. La dracu, omul ar trebui s poat arta
aa cum e.
M aflam ntr-una dintre slile de cultur fizic i-mi lucram
abdominalii sub gravitate tripl, ceea ce, v rog s credei, nu-i de ici de
colo, cnd comandantul s-a adresat ntregului echipaj.
i pusese uniforma de gal i adoptase glasul de zile mari.
Prieteni, a spus, pentru prima dat n cursul acestei campanii ne
aflm n faa unei situaii delicate i complexe care, o tii cu toii, nu e
totui fr precedent. Ea m poate sili s v cer, fr excepie, cele mai
mari sacrificii. Trim cu toii o clip solemn a istoriei omenirii, de vreme ce,
o dat mai mult, am descoperit n univers o specie inteligent, nainte de
toate, in s-i felicit pe toi ofierii, subofierii i oamenii de echipaj,
combatani i tehnicieni, de pe RN 011 fr cooperarea i abnegaia crora
descoperirea n-ar fi fost cu putin. Fii siguri c Pmntul e astzi mndru de
voi.
i d-i, i d-i. Cnd se pornete aa e n stare s vorbeasc ore n ir.
tie, pentru c psihologii i-au spus-o aa cum mi-au mrturisit i mie n
tain c, n medie, din trei fraze ale lui doar una e ascultat de cte unul
dintre noi. O aduce deci din condei n aa fel nct s repete de trei ori
acelai lucru, fr s bat prea tare la ochi. De fapt, e un tip destul de
cumsecade. tie s nchid ochii la nevoie i singura dat cnd l-am vzut
altfel dect pe ecran mi-a strns mna. S-a uitat la medalionul meu de pacifist
i a mustcit. Prietenos. Ct pe ce s i-l druiesc, mai am o groaz i,
dealtfel, cine vrea i le face n ateliere. Dar mi-am zis c n-are cum s-l
poarte. Pe bune.
Acolo, pe inter, prea destul de lehamitisit. Deloc datoria i numai
datoria, disciplina, sacrificiul, nu, lehamitisit. E cineva.
Am ntrerupt gravitatea trei i, ca i ceilali, m-am prefcut c-l
ascult. Zicea:
Peste cteva ore sondele i vor fi ncheiat opera de explorare de la
distan i vom ti tot ce se poate omenete ti despre locuitorii planetei.
De pe acum ns sociologii au determinat gradul de civilizaie al btinailor
pe care i-ai putut vedea i care constituie specia dominant a acestei lumi.
Se afl nc la un nivel relativ sczut. Aglomeraiile lor cele mai importante
nu reuesc mai mult de cincizeci pn la aizeci de mii de indivizi. Triesc
ndeosebi de pe urma vntorii, din pescuit i dintr-o form original de
5

Grard Klein

agricultur, cu amnuntele creia n-are rost s v plictisesc acum. Au o

industrie puin important. S-ar prea, zic s-ar prea, c n-au avut niciodat
contacte cu exteriorul. Cercetrile continu pentru elucidarea acestui punct,
a crui importan o cunoatei. Rezult din toate acestea c sntem
teoretic n stare s-i ajutm n mod considerabil, mai nti pentru a asigura
dezvoltarea btinailor i a-i face s fac un salt nainte de mai multe
milenii, apoi pentru a-i echipa i antrena n vederea confruntrii cu un
eventual invadator.
Bineneles c n-am inut minte toate astea, dar m-am dus dup aia
la arhiv i am cutat discursul comandantului, ntr-att mi s-a prut de
frumos.
Cu toate acestea, a spus, i glasul parc i s-a frnt, am i avem cu
toii grave i grele rspunderi. Fa de Pmnt, fa de specia uman, de
rude, prieteni, de toi cei ce v snt dragi. Ne aflm n rzboi. S-ar putea, zic
s-ar putea, ca inamicul s fi reuit s se infiltreze n rndurile acestei
populaii, s fie pe cale s-o narmeze, s-o antreneze i s-o ridice mpotriva
noastr, cu toate c n-am manifestat nici o intenie ostil. S-ar putea s fie
pe cale s le fac pe toate acestea, su mcar, ntr-un viitor nedeterminat,
s fie n msur s le fac. Ar dispune atunci de o baz formidabil care i-ar
ngdui s ne amenine direct avanposturile i expediiile.
Mi-am zis, n viitor pe dracu. tia n-au vzut niciodat pe cineva
venind din spaiu i, n afara unui ghinion nemaipomenit, nici n-aveau s
primeasc vizita nimnui. Sau nu nainte de o mie de ani. Cnd vom fi murit
cu toii. Dar vedeam unde voia s ajung.
Ne gsim, tii bine, ntr-un sector pe care n nici un caz nu-l putem
lsa dumanului, unde nu putem ngdui s rmn nimic din ce i-ar putea fi
de folos. E preul cu care izbutim s aprm Pmntul i prelungirile sale de
atacurile lui. E deci posibil s fim nevoii s procedm la cauterizarea
planetei.
O spusese, planet mam, o spusese, i cu aerul c-i cere iertare.
Oamenii tia nu ne-au fcut nimic i nici nu-s n stare s ne fac un ru ct
de mic, dar cum ar putea cdea cndva sub stpnirea xenoilor pentru a ne
scrpina la tlpi, mai bine-i zdrobim noi, preventiv, sub clcie.
A adugat:
Bineneles, n-am cderea s-mi asum singur o asemenea
rspundere. Transmitem pe Pmnt, din secund n secund, toate datele pe
care le culegem. Reprezentanilor lui calificai le incumb luarea deciziei. i,
cnd vom primi ordinul Marelui Cartier General, pentru salvarea planetei
mame va trebui s-l executm, oricare ar fi. M bizui pe faptul c fiecare i
va face datoria i v mulumesc pentru atenie.
Un tip de lng mine, care se agita pe un cal mecanic, a zis cu un glas
fr timbru, att de fr timbru c n-am neles dac era pentru sau contra:
Plcut treab ne ateapt.
Eu n-am zis nimic. N-aveam nimic de zis. tiam ce avea s urmeze.
Dar nu tot.
6

Reabilitare

Ce-i lipsete mai mult n cazuri dintr-astea e ceva cu care s te iei.

A fi vrut s evadez, s m mbt, s-o terg n spaiul interior pe care uneori
l gseti plin de fel de fel de porcrii, dar barem snt porcriile tale i nu fac
ru nimnui. Aiurea. Au raionalizat pn i tranchilizantele, pentru c unii le
iau cu pumnul i intr n com. Am ncercat eu cu alcool, numai c vr n el
atta antalc nct, chiar dac nu-i schimb gustul, uitarea rmne pe fundul
paharului. Ar mai fi muzica, dar pe timp de alarm roie nici vorb s
depeti 80 de decibeli. i dac umbli niel pe la conexiuni maina i
uier politicos, mi pare ru domnule, n mprejurrile date nu v e ngduit
s depii pragul de confort. M-am dus s-o vd pe Nico, dar cnd mi-a spus
c medalionul meu de pacifist i zgrie snii i n-am vrut s-l scot, mi-a fcut
vnt.
Apoi a venit ordinul. Cauterizare.
Ne-am apropiat de planet. Mult. Nu mai era cazul s lum precauii.
Secundul a zis prin inter: Toi necombatanii care nu snt de serviciu i nu
doresc s urmreasc operaiile pot rmne n cabine.
Cum nu eram de serviciu, asta am i vrut s fac, la nceput. Apoi mam dus s vd. Dac totul se petrecea oricum sub picioarele noastre, mcar
s vd i s tiu. Nu se rade zilnic o planet.
Frumos nu era. Dar totul mi s-a prut curnd fascinant. Operatorii
serviciului de luat vederi i cunosc meseria. Lucreaz pentru telejurnale,
pentru arhive, pentru istorie. Pe marele ecran de la popot au trntit, n
poliviziune i trei dimensiuni, cte ase imagini deodat. Nici nu mai tiai
unde s te uii. Pentru a nu suprancrca structurile din cauza limitei lui
Roche, nava survola planeta la o altitudine mijlocie de ordinul a douzeci de
mii de kilometri, dar era prea de-ajuns pentru a distinge perfect
amnuntele, mai ales atunci cnd imaginile proveneau de la sonde, sau mai
degrab de la pirani, un fel de sonde mai mari, bine echipate pentru curire
i telecomandate din posturile de lupt. Piranii lucreaz mult mai jos n
atmosfer, trecnd uneori razant deasupra solului i mi se ntorcea stomacul
de fiecare dat cnd nvleau spre cte un munte, gata-gata s-l percuteze,
bum, i ocolindu-l impecabil n ultimul moment. Au nceput prin a cura
oraele, din considerente umanitare, mi s-a spus, pentru c n felul sta
btinaii nu vor avea vreme s se ngrozeasc la gndul c planeta lor e pe
cale s explodeze. mi ziceam c au s intre n joc atomicele, dar nu, intele
nu erau destul de importante i calculatoarele logistice predic mereu
economia de mijloace. Au rsturnat movilele cu proiectorul sonic, le vedeai
tremurnd i plesnind, desfcndu-se i prbuindu-se, i ce rmnea au ars
cu raze termice. Am zrit puncte albastre alergnd spre cmpie, erau att de
multe pe-alocuri c solul prea agitat de un freamt, i mi-am spus,
seamn ntr-adevr cu nite obolani, dar nu dura niciodat prea mult
pentru c razele i ajungeau din urm i piranii lansau oricum n atmosfer
grmezi de otrvuri, ndeosebi produse destinate s catalizeze oxigenul, aa
nct aerul devenea irespirabil, mort. Acolo, jos, obolanii degeaba galopau.
Nu le rmnea nici umbra unei anse. Dar, sigur, n-aveau cum s tie asta.
La nceput mi se pusese un nod n gt, dar treptat m-am destins i am
comandat o cafea tare, nimic nu prea adevrat, n orice caz nu mai
7

Grard Klein

adevrat dect tot ce vedeam acas la telejurnal, i nu izbuteam s cred c

eram ntr-adevr acolo, c totul se petrecea chiar atunci, sub mine, apoi am
simit un fel de cldur i mi-am zis, planet mam, snt de fa, asist la una
dintre marile btlii ale speciei umane i, dac scap, am s-o pot povesti
nepoilor i poate chiar s scriu despre ea un articol sau o carte.
La drept vorbind, n clipa aia trebuie s fi fost vreo zece mii la bordul
lui RN 011 care-i spuneau exact acelai lucru.
Mi-am but cafeaua dintr-o sorbitur i am ncercat s-mi analizez
sentimentele, aa cum ni s-a recomandat la universitate, n cursul stagiului
de trei sptmni consacrat creaiei literare. Mi-am dat ns seama c naveam ce analiza. M uitam la cele ase imagini care, cu mici deosebiri,
povesteau mereu acelai lucru i nu simeam nimic. De parc ntreg
creierul mi s-ar fi adunat n fundul ochilor. mi spuneam c o mulime de ini
ar gsi cuvintele potrivite pentru a evoca tragismul situaiei, sfritul unei
civilizaii, moartea unei specii i ar scoate exclamaii cu privire la puterea
omului sau urlete de mnie sau ar fi n stare s stoarc din ochii cititorilor
lacrimi ct s ridice nivelul oceanelor, et tutti quanti. Atunci m-am uitat la
ceas i am vzut c trecuse exact o or de la nceperea operaiilor.
Cineva m-a btut pe umr i l-am recunoscut pe Tad, un sergent
artilerist prieten. n genere relaiile dintre combatani i tehnicieni nu prea
snt bune din pricina spiritului de corp i pentru c primii i consider pe
tehnicieni drept civili care i-au gsit un loc cldu, atunci cnd, de fapt,
nfruntm exact aceleai riscuri. Dar, dat fiind c snt lipsit de prejudeci,
mi-am fcut prieteni n toate unitile i am putut bga de seam c, la
drept vorbind, combatanii i cam invidiaz pe tehnicieni pentru cunotinele
lor superioare i dispreul lor vine mai cu seam de aici. n faa unuia ca Tad
m feresc s-mi etalez tiina, dac nu mi-o cere, i aa mi explic bunele
noastre raporturi. Apoi Tad ine la pacifiti. Spune c respect toate formele
de curaj i c i cel al opiniilor e o asemenea form. Mi-a mrturisit odat ct
i pare de ru c n unitatea lui nu se afl nici un pacifist.
Tocmai i terminase prima tur, avea dreptul la o pauz de un sfert
de or i trecuse pe la popot s ia o ceac de cafea, cu gndul s se mai
destind. Am plvrgit despre una, alta, tot fleacuri lipsite de nsemntate,
i abia dac, din timp n timp, arunca o privire spre ecrane. Dup zece
minute s-a ridicat i mi-a zis:
De aici nu prea vezi mare lucru. Dac vrei, hai cu mine. S-i dai
seama cum arat totul, de fapt.
N-am dect o insign albastr, dar cnd am ajuns la intrarea seciunii
de lupt care, n mod normal, mi-e interzis, i-a spus tipului de gard:
Vezi-i de treab, e un prieten. Dac te ia careva la ntrebri
trimite-l la mine.
Cellalt n-a mai insistat.
Ne-am suit ntr-o colivie care s-a integrat ntr-un lan, modelul
semna cu al metroului de pe Pmnt, dar era mai rapid. Cea mai mare
parte a coliviilor mergnd n ambele sensuri era plin cu ini care stteau
panic la taclale sau se salutau, cnd ddeau peste vreun prieten. Cum erau
8

Reabilitare

mai toi n inut de campanie m cam fceam mic pentru c eram n

salopet i aveam prul lung, dar nimeni, ca s zic aa, nu s-a uitat la mine.
Mi-am vrt totui medalionul la adpostul bluzonului zicndu-mi c nu era
locul i nici momentul s fac prozelitism.
S tot fi mers ca la un kilometru cnd am cobort i am strbtut un
ir nesfrit de galerii. Dup care am ajuns la cabinele de lupt. Crezusem
ntotdeauna c snt instalate de jur mprejurul navei, dar nu mai eram att
de sigur. Nimic prea spectaculos. Ui dnd spre ncperi cu plafonul jos,
scldate ntr-o lumin albastr i din care rzbteau glasurile unor tipi
rostind iruri de cifre i litere. Sau fcnd schimb de bancuri ntr-un jargon
ininteligibil. Fiecare meserie cu limbajul ei.
i Tad m-a mpins apoi ntr-o cabin, tipul pe care venea s-l schimbe
a mrit ceva n legtur cu punctualitatea, dar, din dou vorbe, Tad l-a pus
cu botul pe labe, s-a aezat ntr-un fotoliu confortabil, i-a potrivit pe cap un
fel de casc, a verificat nclinarea scaunului i i-a vrt minile ntr-un fel de
mnui. Avea nainte tot soiul de ecrane dintre care doar unele artau
peisajul, celelalte fiind acoperite cu cifre i curbe pe care, datorit formaiei
mele, le-a fi putut interpreta, dar nu-mi era capul la ele.
n picioare, n spatele lui Tad, niel adus din spinare, ncercam s nu
ating nimic. Piranul pe care-l pilota la mii de kilometri deprtare survola un
rm destul de pustiu, apoi a luat-o ntr-o parte pentru c primise probabil n
casc noi instruciuni, am srit peste nite faleze i ne-am npustit asupra
unor mrciniuri ruginii de un model pe care nu-l mai vzusem i care-mi
nepau ochii numai privindu-le. Apoi a ncetinit i ne-am pomenit chiar
deasupra satului. Aidoma celui dinti pe care-l vzusem, doar c peisajul era
altul i nu putea fi confundat. Btinaii nici nu observaser piranul. Era
normal, de vreme ce, la viteza la care ajunsesem, zgomotul sosea cu
ntrziere. I-am depit att de repede c n-am prea putut vedea ce fceau,
n afar de faptul c, n jurul unui foc, parc tiau n buci un fel de animal
i, ciudat, pntecul lui deschis prea plin de boabe sau de vieti mrunte.
Pentru o secund mi-am spus c Tad o s-i lase n pace, dar a amorsat un
viraj, o curb strns, ntr-adevr impecabil, frnnd totodat brusc i atunci
i-am vzut pe btinai att de bine de parc ne pregteam s le strngem
mna i jur, planet mam, c nu aveau ochi. Dar, ntr-un fel sau altul, ne
reperaser i s-au mprtiat care ncotro i mi se pare c l-am auzit pe Tad
zvrlind printre dini:
Hai s te distrez niel.
L-a prins pe unul n cadru, a meterit ceva apsnd pe un buton i am
vzut un penel de lumin roie atingndu-l pe btina, un zigzag rapid, i
tipul, nu, obolanul a czut la pmnt n dou buci, ca tiat cu un brici.
nea din el n toate prile i, planet mam, cel puin nu era rou i miam spus c probabil au aram n snge, nu fier ca noi, pentru c btea n
albastru. i cele dou buci continuau s se zbat i mi-a venit s borsc,
dar mi-am atins medalionul de sub bluzon i am rezistat zicndu-mi e ultima
dat, ultima dat, micarea noastr o s nving i o s punem capt
porcriei i, oricum, trecusem de bucile tipului i, cu o singur trstur
de penel, Tad tocmai lichidase o duzin dintr-o lovitur. i-a ntors capul
9

Grard Klein

spre mine i mi-a vzut mutra, i a zis:

tii, i-a putea rade pe toi dintr-un foc, dar, cum tot trebuie s-o
mierleasc, mcar sa ne distrm. N-au rgazul s sufere i pe urm snt
obolani, simpli obolani. Nu vrei s-ncerci?
M-a apucat i m-a zvrlit, lng fotoliul lui, ntr-unul pe care nici nu-l
vzusem din pricina ecranelor, mi-a vrt n mn o manet i a zis:
Eu pilotez, tu-i curei. Ai s vezi, e uor. Prinzi obiectivul pe ecran,
n faa ta, n centrul vizorului, sucind maneta i apsnd pe buton la
momentul potrivit. Ai mai fcut probabil asta la jocurile mecanice, nu? Stai
s-i cadrez ceva mito.
i m-a dus chiar deasupra unui btina care opia prin mrcini
mpingnd n fa o droaie de pui de obolan. Jumtate-uri, jumtatecanguri, cum am mai spus, i cei mici aduceau i mai mult a canguri.
Planet mam, mi-am spus, e o muiere cu plozi, i nvleam spre ea i mi sa prut c o s-o izbim i nu tiu ce m-a apucat c am apsat pe buton, era
moale de parc mi-a fi afundat degetul n unt, i n-am nimerit-o, vreau s
spun c am atins-o la o lab i a czut la pmnt zbtndu-se i mi-am spus
c n-o pot lsa aa i am micat maneta i de data asta am lovit-o n plin,
am tiat-o n dou i, planet mam, am vzut ieindu-i din ran sau dintrun buzunar, dac era fcut ca un cangur, ceva ct un purice i care srea
ct putea i Tad i-a venit de hac. Ca i celorlali, c eu plngeam n hohote i
nu mai vedeam nimic.
Iar Tad mi-a vorbit ca un prieten:
Nu pune la inim. Auzi, se cur cu toii, oricum. i nu snt o javr.
Eu n-o lungesc, ca alii. Lucrez curat. Nu-i place s vnezi, cu att mai ru
pentru tine.
i, ca s-mi fac plcere, a ars totul dintr-o lovitur, pe kilometri
ptrai. i a mai zis:
Auzi, nu tiam, iart-m, ar fi trebuit s-mi dau seama. Sigur,
trebuie s te obinuieti.
i eu i-am zis:
Nu eti tu de vin, Tad, nu eti tu de vin.
i am rmas s privesc pentru c Tad trebuia s-i termine tura
nainte de a m nsoi, c n-a fi tiut s gsesc drumul n partea aia a
navei, de dou ori mai mare dect Manhattan, pe care n-o cunoteam i
unde riscam s dau de bucluc. Dar, pentru c mi-e prieten, Tad n-a mai
cutat satele i s-a mulumit s lanseze bombe catalizatoare peste pduri i
mi-era totuna s le vd putrezind dintr-o dat, toamn i iarn n acelai
timp, i chircindu-se ntr-o coc alb-albstruie care, de sus, te fcea s te
duci cu gndul la zpad. M-am uitat la ecranele acoperite cu curbe i cifre
i am nceput s pricep i, cnd s-a scurs ora, tiam c jos nu mai rmsese
nimeni. Nici un btina. Nici un obolan. i am crezut c totul se terminase.
Dar nu era dect nceputul.
mi simeam nervii att de zbrlii c m-am ndreptat spre Parcul
10

Reabilitare

Central. Ceea ce mi-a fcut bine i mi-a dat de gndit, pentru c am regsit
acolo Pmntul, iarba, florile, pomii Pmntului. i un soare adevrat plannd
pe un cer de azur, cu exact nouraii albi de care era nevoie, curai i cu
margini rotunjite. Aici e totul adevrat, nici urm de imitaii cum vezi tot
mai des prin parcurile de pe Pmnt sub pretextul c plasticul nu se uzeaz
i cere mai puin munc de ntreinere. Aici i poi nfige degetele n
pmnt i-i poi mnji minile, poi culege un fir de iarb ca s-l mozoleti
ntre dini. Exist locuri unde poi tunde iarba chiar tu sau nva s curei
pomii de uscturi, sub ndrumarea unor grdinari. Uneori capei autorizaia
s culegi cu mna ta un fruct, un mr rou tot sau o par grea creia, doar
privind-o, i simi zeama dulce curgndu-i pe brbie sau, ntr-alt parte, una
dintre lmile verzi care-i strepezesc dinii, dar care, cnd le sugi, te fac s
crezi c n viaa ta n-o s-i mai fie sete.
Parcul nu-i foarte mare, dar e att de bine pus la punct nct, dup
civa pai, ai impresia c nu are margini i c n jurul tu se ntinde ntreaga
planet. Te poi tvli n iarb sau pe muchi i, cam pe peste tot, dai de
coluri linitite unde poi veni cu o fat sau un biat, dup cum, e cazul, n
funcie de sex.
M plimbam pe acolo aproape singur, dat fiind alarma, i-mi ziceam
c sta era Pmntul i c fcea s-l aperi, chiar dac tiam c parcul de-aia
fusese fcut i c nu era adevrat, n cele mai multe locuri de pe Pmnt,
dac zgrii solul, i toceti unghiile pe beton i nainte de a urca la bordul lui
RN nu vzusem pomi dect n ciubere. Dar mi ziceam c sta era adevratul
Pmnt, ideea de Pmnt, paradisul terestru, m rog, i c atunci cnd
porcria de rzboi se va sfri va trebui s facem s fie peste tot aa, o
grdin care s nu semene a grdin. E acolo un loc aproape lipsit de
vegetaie, numai nisip greblat cu grij i pe care nimeni n-ar ndrzni s
pun piciorul, iar prin mijloc opotete un fir de ap printre pietre npdite
de muchi, ai jura c snt acolo de o mie de ani sau mai mult, chiar dac tii
c RN-ul n-a fost construit i armat dect de mai puin de douzeci de ani. Te
aezi pe mal, pe o banc de lemn i atepi, nu mai ai chef nici s gndeti,
asculi tcerea, nu mai vrei nimic, uii de necazuri i i se pare c eti
nemuritor. Timpul parc nceteaz s se scurg, pn n clipa cnd i spui,
moa-sa, ntrzii la intrarea n tur. Se pare c japonezii au amenajat locul
sta, ca i tot Parcul dealtfel i, credei-m, snt ai naibii de tari, mai tari
dect artitii notri care umbl cu bucele de metal, cu sunete i culoare.
tia au lucrat cu Pmntul, cu nsei materialele Pmntului i, cnd te-ai
fcut una cu peisajul, tii c merit s aperi Pmntul cu orice pre, i sta-i
clenciul psihologic, dar degeaba-i mai dai seama, c te-ai i lsat prins. Am
vzut o gnganie, un fel de buburuz care alerga prin iarb printre pantofii
mei i, pentru nimic n lume, n-a fi strivit-o. Nu pentru c snt pacifist i nici
mcar din cauza religiei vieii. Ci pentru c venea de pe Pmnt.
Ca i mine.
Pe urm, dar am vzut totul doar de la popot sau mi s-a povestit,
pentru c a durat zile i zile i mai i trebuia s dorm din cnd n cnd, au
drmat munii i au evaporat mrile. Au sfiat atmosfera i au trimis-o s
11

Grard Klein

se piard n spaiu. Au curat planeta cum ai coji un mr i am vzut marile

segmente ale continentelor plutind n deriv pe magn ca piesele detaate
ale unei carapace. i v jur c era frumos, roul i castaniul i negrul la, ia fi vrut s fiu pictor ca s atern totul pe hrtie i mi-a prut ru c n-am
urmat mai serios cursul de grafic, la universitate. Apoi i-am spus c totul
era fixat pe holograme i c pictura realist nu mai renteaz cam de
multior.
V ntrebai poate de ce i-au dat atta osteneal, dar e logic. Dac
planeta ascundea materii prime, xenoii nu trebuiau s profite de ele. i,
dup cum arta pe msur ce zilele treceau, acum n-ar fi ndrznit nici s se
apropie de ea. Ai notri ar fi aruncat ei planeta n aer, dar le-ar fi luat prea
mult vreme i, pe de alt parte, careva mi-a spus c e o lege care interzice
asta. Nu tiu dac-i adevrat, dar dac o asemenea lege exist, eu snt
pentru.
i-apoi ne-am deprtat, ne-am deprtat mult i, n cele din urm, au
nceput s arunce nite chestii spre soare i spaiul nconjurtor ca s-l fac
s emit raze otrvitoare.
Abia ncepuser, i-i bine c i-a prins la nceput, c de pe Pmnt a
sosit un mesaj.
Se nelaser.
Nu ai notri, bineneles, cineva de pe Pmnt sau mai degrab, de la
Marele Cartier General din spaiu. O poticneal ntre dou servicii sau un
ordinator ru programat sau o informaie care fcuse un ocol i se rtcise.
Afl dac poi. Zona de frikill se mutase i planeta abia meterit se afla
acum ntr-un sector prieten i ai notri erau tocmai pe punctul de a lua
contact cu btinaii, dac instructorii speciali aparinnd unei alte arme nu
se i apucaser de treab. Bieii tia snt att de secretai c se prea
poate s-i fi curat mpreun cu ceilali, fr s ne dm seama.
Cnd am aflat, am rs de m-am rupt. Toat munca aia pe degeaba.
Firete, n-am tiut dintr-o dat, dar s-a simit un fel de nesiguran cnd
operaiile au fost, chipurile temporar, suspendate i au nceput s circule tot
felul de zvonuri. Pe urm comandantul a mai inut un discurs i arta i mai
lehamitisit dect prima dat i a zis c o regretabil eroare fusese comis
fr ca nimeni de la bord s fie, bineneles, de vin i c era cazul s fie
reparat, procedndu-se la o reabilitare.
Reabilitare. O vorb pe care n-o mai auzisem n legtur cu o
planet, dar se pare c instruciunile prevd un asemenea caz. Cauterizare,
apoi reabilitare. Ordin, apoi contraordin. Aa-i la armat. Numai c, n cazul
de fa, contraordinul venea cam trziu.
Comandantul ne-a spus c trebuia s se treac la o reabilitare a-ntia
i c se bizuia pe faptul c vom pune inim n treaba asta. N-a adugat, dar
am aflat mai trziu pe ci neoficiale i n genere bine informate, c afacerea
risca s declaneze un tmblu monstru pe Pmnt, c fusese numit o
comisie de anchet i comandantul putea s-i piard gradele, ba s se i
pomeneasc la zdup pn la sfritul zilelor lui. i noi cu el, sau mcar s fim
12

Reabilitare

ncondeiai. Nu c am fi fost de vin, dar n cazuri dintr-astea trebuie s se

gseasc repede un ap ispitor i cel care o ia pe coaj e ntotdeauna
acarul. Ar fi fost destul ca, nconjurat de ziariti, comisia de anchet s
debarce val-vrtej pentru ca povestea s ia proporiile unui scandal stelar de
mrimea ntia. Opoziia, normal, ar fi profitat ct ar fi putut i ar fi luat n
brae genocidul inutil, iar ca s ias basma curat, guvernul ar fi fcut s
cad ceva capete.
Aa c era preferabil s se reabiliteze pe est i n vitez. A reabilita
o planet nseamn s pui lucrurile la loc, exact cum le-ai gsit. La nceput,
dat fiind starea bolovanului, n-a fi zis c se poate, dar la bordul unei nave
ca RN 011 se afl tot soiul de chestii i, cum v-am spus, cazul fusese
prevzut.
Mai nti s-au apucat s recupereze toate rachetele pe care le
trimiseser spre soare i spaiul nconjurtor i s-au dat peste cap ca s
neutralizeze efectele ctorva, ajunse cam prea devreme la int. Apoi s-au
apucat s dragheze spaiul pentru a aduna ct mai mult atmosfer i vapori
de ap, ca s nu fie nevoii s consume prea mult din rezervele de la bord.
Cum moleculele n-avuseser rgazul s ajung prea departe au izbutit cam
n proporie de 99,9%. Dup asta au pus la loc continentele, cu o
aproximaie de un milimetru. Cel mai greu a fost s resudeze plcile ca
lumea i s evacueze toat cldura suplimentar pentru a ngdui
atmosferei s se menin i vaporilor de ap s pofteasc s se depun
frumuel n scobitura oceanelor. A plouat acolo jos zile n ir, un adevrat
potop care nu se putea compara nici cu cel mai afurisit muson de la tropice,
de pe Pmnt, adevrate baloturi de ap, lacuri ntregi prvlindu-se din cer
i sltnd iar la kilometri altitudine pentru a sfri prin a se cuibri n locurile
potrivite...
Apoi s-au pus s refac munii i, din fericire, existau arhivele pentru
c aa s-a putut pune totul la loc, pn i cel mai mic ru, pn i cel mai
nensemnat ghear.
Acum planeta ncepea arate ntr-adevr bine. Din pricina marelui
ecran nu mai prseam practic popota, uitam s nfulec, s dorm i s m
distrez. Cnd Nico a venit s m ia de mn zicnd c, la urma urmelor, nu-i
pas de medalionul meu, am urmat-o totui pentru c nu voiam s cread
c-i purtam pic. M simeam minunat de bine, n pace cu toat lumea.
Reabilitarea era ntr-adevr o treab pe cinste. Dar n cabina ei am cerut s
pun n funciune ecranul i n-a protestat i pentru o clip mi-am dorit ca
planeta s fie botezat Nico, de vreme ce n-avea un nume ca lumea, numai
un mima de cifre i litere. Era o idee aiurea, bineneles, c nume nu se
dau dect prelungirilor Pmntului, cnd snt populate, dar pe moment mi-am
zis c o s urmez calea ierarhic supunndu-i comandantului propunerea.
Apoi am lsat-o balt.
Dup asta a trebuit s muncesc ca un apucat pentru c urmau s
apeleze serios la stocuri i s omoare sintetizatoarele ca s reconstituie
pmntul arabil i, dedesubtul lui, resursele naturale. Nu era un fleac, o
planet e o ditamai chestie i mai eram i presai de timp. Am luat
amfetamine i am tras pn la douzeci de ore din treizeci. Dar n-am auzit
13

Grard Klein

s se fi plns careva. Din pricina lipsei de personal m-au numit pe post de

programator de seria A, dndu-mi s neleg c, dac o scot cu bine la capt,
viitoarea sesiune nu va mai fi dect o formalitate. V nchipuii c am dat din
mine ct am putut. Le-am fcut un metagraf de restructurare ecologic de iera mai mare dragul. Cnd s-au prins i astrobiologii n hor abia dac au
avut ce retua la el.
Dispuneau de prelevri fcute naintea cauterizrii, aa c nu le-a
fost prea greu s furnizeze vegetaie din abunden, dar, din lips de timp,
s-au hotrt s planteze totui, pe cea mai mare parte a pmnturilor arabile,
nite imitaii care aveau s se autoelimine n cteva zeci de ani lsnd
treptat locul vegetaiei adevrate. La capitolul pduri, n special, nu se
putea proceda altminteri. Plecnd de la specimenele recoltate, au reprodus,
de asemenea, n mare vitez, toat fauna, fr s neglijeze nici gngnii
care, din punctul meu de vedere, puteau fi n mod obiectiv calificate drept
plonie i pduchi. Iar toate astea n proporiile exacte, indicate de arhive.
Necazuri n-au avut ntr-adevr dect cu fosilele pe care nu le puteau
produce n cantiti suficiente i nici reintroduce, peste tot, n locurile
potrivite. L-am auzit pe unul hlizindu-se i zicnd c planeta fgduia s le
pun o problem a dracului de ncurcat paleontologilor din viitor, dac
aveau s dea vreodat pe acolo. Dar fosilele, oricum, nu pot fi vzute de
afar.
Cnd am izbutit s m ntorc la popot ca s m uit la marele ecran
totul prea perfect. Ai fi zis c nu se schimbase nimic. Planeta semna
aidoma cu ceea ce vzusem prima dat. A fi jurat c toi copacii, chiar
imitaiile, fuseser plantai la locul lor i c nu le lipsea o frunz, sau ce le
inea loc de frunze. Gngniile puteau chiar nfuleca imitaiile, ateptnd ca
adevrata vegetaie s precumpneasc din nou. Ca s-i dai seama de
deosebire ar fi trebuit s utilizezi un microscop.
Totul era perfect, n afara unui amnunt.
Credeam c au s se opreasc aici pentru c, n ciuda posibilitilor
tehnicii, morii nu pot fl nviai. Dar m nelam. Btinaii erau cei mai
importani. Desvrirea operei. Elementul indispensabil care, singurul, ne
putea mpiedica s ajungem n faa curii mariale, odat ntori pe Pmnt.
Notai c dispuneau de toate datele necesare. Chiar dac le lipseau
specimene, pentru c a lua prizonieri dintr-o specie nebeligerant nsemna
s te ridici mpotriva religiei vieii, astrobiologii pstrau n memorie ntregul
capital genetic al btinailor, inclusiv variantele, sociologii le tiau pe de
rost civilizaia i lingvitii cunoteau cele mai mici nuane ale modurilor lor
de comunicare. Iar tot ce lipsea putea fi lesne interpolat. Dar, dac e uor s
reconstitui gngnii, e mai complicat s recldeti o ntreag societate. i
faptul cere, mai ales, timp. Din pricina perioadei de ucenicie. Dac am fi
avut nainte un secol sau dou, sau mcar zeci de ani, s-ar fi putut ncerca.
Dar cu ziaritii care puteau nvli de pe o zi pe alta i pe care MCG i ducea
din ce n ce mai greu de nas nu se putea trage de timp.
Au avut loc o groaz de discuii ale cror ecouri, doar, au ajuns pn
la mine i, n cele din urm, ciberneticienii s-au pus pe treab i au nceput
s produc btinai n serie. Erau maini, dar deosebirea aprea numai
14

Reabilitare

dac li se deschidea burta. I-au fabricat n toate mrimile i de toate sexele

necesare, le-au ndopat estele cu tot ce trebuiau s tie. Au fost
reconstituite la fix drumurile i potecile, oraele i satele n care au vrt
imitaiile de batinai, iar ele au nceput s funcioneze de parc nu s-ar fi
petrecut nimic.
Cu aceleai obiceiuri, aceleai cunotine, aceleai reete de
buctrie i aceleai feluri de a-i da poalele peste cap. Dac i-ar fi putut
vedea, jur c pn i originalele s-ar fi lsat nelate.
Iar partea cea mai frumoas era c fuseser fcui mai solid dect
btinaii adevrai. Cei pe care-i curasem nu durau n medie mai mult de
cincisprezece-douzeci de ani. Dar noii btinai aveau s triasc timp de
secole, poate chiar mai bine de o mie de ani. Era obligatoriu, de vreme ce,
fiind maini, nu se puteau reproduce. Aa c era preferabil s fie concepui
zdraveni.
Pe chestia asta sociologii i ciberneticienii s-au ciorovit, primii zicnd
c rezultatul va fi o civilizaie a dracului de static i ceilali c nu era sigur
i c, dealtfel, li se rupea n paipe. A reabilita nsemna s refaci la fix un
moment dat, i atta tot. Iar astrobiologii i-au potolit pe toi zicnd c, dup
rzboi, cnd vor exista i timp i mijloace, s-ar putea nlocui mainile cu
btinai biologici de sintez i c evoluia va reintra astfel n drepturi i c
ar putea fi chiar mbuntii, pe ici pe colo, pentru a-i face s fac un pas
nainte de mai multe mii de ani, dar c pn atunci, aa cum se aflau,
btinaii erau n stare s-i joace rolul la perfeciune, ba chiar s fie
echipai i antrenai, prin grija noastr, pentru a putea rezista n faa
xenoilor.
n ce m privete, tot ce vedeam, i nu-i doar un fel de a spune, era
c lucrurile fuseser puse la loc ntocmai, de parc nici n-am fi venit
vreodat pe-acolo, iar pacifitii tocmai asta cer, i cnd am plecat de-a
binelea, fr s mai ateptm comisia i ziaritii, i cnd, flancat de Nico i
Tad, l-am vzut pe ecranul popotei pe tipul eznd linitit pe movila lui i
mprosptndu-i zugrveala, exact aa cum fcuse cel pe care-l vzusem la
sosire, i cnd mi-am spus c, dac are un pic de noroc, o s reziste o mie
de ani, am nceput s dau ap la oareci. Nici nu l-am auzit pe comandant
mulumindu-ne i felicitndu-ne i spunnd c-i miroase a decoraii i
avansri.
S-a fcut ntr-adevr o treab pe cinste. i putei fi mndri de noi toi,
ci sntem aici. Iat ce ineam s v povestesc de data asta.
mi rmne s v spun s nu v facei griji pentru mine i c m-ar
bucura s am tiri de la voi, mai ales de la surioar, c v urez s
recepionai nregistrarea asta sut la sut i c sper s nu suferii prea tare
de pe urma lipsurilor.
V mbriez pe toi.

15