1

ALEXANDRU UNGUREANU
IN MEMORIAM

ARTELE
MARIALE MODERNE
i alte povestiri SF

Selecie 2013

Adevarat bomb de sense of wonder,

Artele Mariale Moderne a fost, pe parcursul
anilor 80, titlul port-drapel i vrful de lance al
Noului val din sf-ul romanesc - i nu fr temei,
ntruct ea impresioneaz de la prima lectur
printr-un frapant frison al noutaii, prin
prospetimea imaginaiei i prin stilul alert.

ARTELE MARIALE MODERNE

I
(1982)
REI (Salutai)! strig arbitrul de margine cu voce
ascuit.
Cmpul de protecie al spectatorilor se vede ca o
perdea albstruie. M ridic de la locul meu i m ndrept
ctre mijlocul shiai-jou-lui (spaiul de lupt). mi verific
sumar inuta chimonoului. Marele Maestru se uit la
mine calm. O uoar senzaie de cldur m cuprinde la
baza nasului i mi dau seama c asupra acestui punct
se concentreaz privirea sa. ncep s m enervez cnd
fenomenul se amplific. Asta n-are voie s fac!
gndesc. M crede un nceptor care se va speria din
atta lucru? De fapt, este o grav jignire la adresa mea.
Ar trebui s tie c pot face la fel , ba chiar mai bine!
Inspir adnc, abdominal, i m linitesc. l salut pe
Marele Maestru printr-o aplecare n fa a trunchiului.
mi rspunde, fr s aib ns amplitudinea gestului
meu, i prin asta m jignete din nou. M concentrez
asupra unei alunie minuscule pe care o are ntre
sprncene i mi imaginez un ac incandescent atingnd
locul. Marele Maestru tresare puternic. Pentru o clip, sa putut zri un abur uor degajndu-se din aluni.
Suntem chit! mi spun, plin de satisfacie, dar, n
acelai timp, nu pot s nu-l admir pentru perfecta
stpnire de sine. O singur lacrim de durere i scap
4

de sub control, i se trte pe obrazul su palid, pn

se pierde printre firele albe din barb.
Hajime (ncepei)! anun arbitrul de margine.
Ne ndreptm amndoi ctre videoplastor. Publicul a
tcut. M aez n fotoliul din dreapta i las aspiranii smi adune prul n smocuri, pentru a face loc electrozilor
de iridiu. Cnd operaia este gata, unul dintre ei apas
pe buton. O clip doar am senzaia c stau spate n
spate cu mine i c pot vedea acea parte din sal care se
afl napoia mea, pe urm totul revine la normal. De
acum nainte, timp de o jumtate de or posed o
videoplasm care m copiaz perfect. Videoplasma mea
i cea a Marelui Maestru se ridic i salut publicul,
care izbucnete n urale prelungi. Un grup de suporteri
ai mei mi scandeaz numele.
Videoplasmele se instaleaz n centrul shiai-jo-ului, la
o distan de aproximativ patru metri una de alta.
Arbitrul face semn copiei mele s se dea cu o jumtate
de pas napoi. Se mai consum trei secunde cu salutul,
apoi aspiranii nmneaz fiecrui lupttor cte un
flash-stick.
Hajime!
Neatent o clip, nu-mi dau seama care arbitru a pronunat nceperea confruntrii propriu-zise. Dup
regulament, ns, nu poate fi dect arbitrul de lupt.
***
Flash-stick-ul este o eav de oel care are la unul
din capete un bec erlogen de mare putere. Becul erlogen,
dup cum se tie, n momentul alimentrii sale cu
energie electric d lumin foarte puternic. n dreptul
5

becului se gsesc fante prin care lumina iese afar.

Restul evii este umplut cu acumulatori de mici
dimensiuni, iar la cellalt capt al ei se afl un
ntreruptor. Tehnica luptei cu flah-stick-ul a fost
ntlnit prima oar pe planeta Olma de ctre o expediie zirtobian. Membrii ei au fost plcut impresionai
de spectaculozitatea i eficacitatea ntrebuinrii acestei
arme. n consecin, au studiat-o i rspndit-o ulterior
n toat galaxia. Pe pmnt se pare c primele nfruntri
de acest gen au fost semnalate n urm cu cincizeci de
ani. Relativ recent s-a ajuns la concluzia c becul
erlogen este singurul n msur sa produc orbirea
parial n spectrul vizibil a unui adversar, de la distana
de 56 metri (avnd, bineneles, i dimensiuni reduse).
Fragment din Rend-Do Arta luptei cu Flash-stick-ul
***
Videoplasma Marelui Maestru este Tori (atacantul),
iar Uke (atacatul) sunt eu. Tori st cu stick-ul rezemat
pe podeaua slii i se concentreaz. Uke este aezat cu
profilul stng spre el i ine ochii nchii. n momentul
declanrii flash-ului, dac n-ar face aa, ar putea orbi
temporar. Cteva fraciuni de secund sunt ns
suficiente pentru a primi o lovitur mortal de stick. Tori
ncepe s descrie o serie de micri laterale, cu pai
foarte uori. Dac cellalt nu are auzul ndeajuns de
sensibil sau este furat de rumoarea slii, lupta se va
termina foarte repede. Uke clipete scurt i i d seama
de manevr. Cu mna dreapt aaz stick-ul deasupra
capului, pentru a para o lovitur din spate, declaneaz
flash-ul i face un salt nainte, ntorcndu-se. Izbucnirea
6

primului fulger produce ntunecarea comandat a

cmpului de protecie pentru spectatori. Din tribune, cei
ce privesc au brusca impresia c peste shiai-jo s-a lsat
noaptea. Kiai-ul (strigtul) lansat de Tori m
descumpnete. Este aa-numitul kiai rotund, o und
sonor care ncercuiete adversarul i, pentru cteva
clipe, acesta nu mai poate localiza direcia iniial de
pornire. Ar fi trebuit s m atept ca Marele Maestru s
cunoasc aceast tehnic i s fac antrenamente pentru
a m obinui cu ea, ns vechii maetri n-au vrut s m
ajute. Oare Uke va pierde din aceast cauz?
Tori fandeaz n gol, cci Uke s-a retras lateral. St cu
ochii nchii, declannd flash-ul din dou n dou
secunde. Lumina fulgerului este att de puternic nct
poate vedea silueta lui Tori chiar innd pleoapele
coborte. Tori atac direct. Flash-urile celor doi
lumineaz alternativ. Din cauza iuelii micrilor,
becurile erlogene par nite mici sfere incandescente ce
se rotesc furioase una n jurul alteia. Uke, atins uor la
umrul drept, se dezechilibreaz. Cade, dar imediat se
rsucete i sare din nou n picioare. Pe locul unde
fusese cu o secund nainte, stick-ul lui Tori lovise
nimicitor. Derutat de eec, videoplasma Marelui
Maestru se deprteaz de Uke cu pai acoperii i ia
poziie de ateptare. Uke, ntors cu profilul spre el,
ateapt de asemenea.
Privesc aceast lupt avnd sentimentul straniu c
videoplasma care m copiaz pn n cele mai mici
amnunte este mai bun dect mine. M ntreb dac eu,
cel care a generat-o, aflndu-m ntr-adevr n shiai-jo,
m-a ridica la nivelul tehnicilor ei. Am stat de vorb cu
muli lupttori i se pare c aceast senzaie este rar
ntlnit. n general, impresia pe care o ai despre propria
7

ta videoplasm este proast. Eti tentat s gseti copiei

tot felul de imperfeciuni. S fie oare reflexul unui
orgoliu pe care nc nu mi l-am descoperit?
***
Acum Uke atac. Stick-ul su trece prin garda lui Tori
i l izbete n abdomen. Tori nu-i poate stpni
strigtul de durere i se apleac n fa. Flash-ul su
izbucnete continuu din cauz c mna strnge crispat
ntreruptorul. Becul erlogen, suprasolicitat, explodeaz,
prlindu-i sprncenele. O clip mai trziu, stick-ul lui
Uke despic printr-o lovitur direct craniul lui Tori,
care se prbuete cu fruntea spre podea. Practic, nu se
vede nici o ran, dar este clar c se afl ntr-o stare de
incontien ce nu-i va permite s reia lupta pn la
scurgerea timpului de dezintegrare. Este posibil, de
asemenea, ca lovitura s fi fost instantaneu mortal.
Uke a luat poziia de aprare, n ateptarea hanteiului
(decizia arbitrului). Aceasta se aude tare n difuzorul
slii:
Sore-Made, Jdamiwake (Lupta s-a sfrit, nvins
prin accidentare)!
Publicul izbucnete n urale delirante. Sunt att de fericit nct uit de cuplarea la videoplastor printr-un
mnunchi de fire i sar din fotoliu, repezindu-m spre
Uke. Norocul meu c unul din aspirani a sesizat gestul
i, cu un reflex formidabil, a smuls mufa, altfel este
probabil c epiderma capului mi-ar fi fost grav jupuit
de ctre mulimea de electrozi. Uke, videoplasma mea,
m primete cu braele deschise. Sunetul puternic al
sirenei de concurs restabilete ordinea pentru ritualul
de ncheiere. mi controlez inuta i-l salut pe Marele
8

Maestru, apoi pe Uke. Cu glas tremurat, pronun

formula consacrat:
Cu fiecare adversar nvins, faima mea crete! Toat
gloria mea vine de la tine i-i mulumesc! Viaa mea i a
ta le nchinm Artelor Mariale!
Prsesc shiai-jo-ul mpreun cu videoplasma mea.
Mai are cinci minute pn se va dezintegra i vreau s
profit de ele pentru a culege impresii directe despre
lupt.
n vestiar este linite. Evit sa aprind lumina. Mai am
doar patru minute. Nerbdtor, intru fr nconjur n
subiect:
Spune-mi, ce ai simit cnd Marele Maestru a
folosit kiai-ul rotund?
Stnd aa, cu ochii nchii, am avut impresia ca
strig nvrtindu-se n jurul meu cu o vitez fantastic.
De unde ai tiut cnd va lovi?
N-am tiut. Ceva ntre nimereal i intuiie. Am
avut noroc, asta-i!
M blochez. Am avut noroc, asta-i! Deci, fr noroc,
nvingea Marele Maestru. Dar dac n-avea noroc? mi
muc buzele i sunt aproape gata s-mi dea lacrimile.
La ce bun o via de antrenamente? Nu voi fi niciodat
Maestru n Artele Mariale Moderne!
Crezi c am vreo ans n continuare? reuesc s
articulez.
Nu tiu. Are o intuiie formidabil! Tu nu pierzi
nimic ncercnd, ci doar noi, videoplasmele!
Cum e s fii copie?
Nu simi nimic deosebit! De fapt, nici nu am avut
timp s m gndesc la asta. Am luptat pentru a tri
aceste minute alturi de tine. Pot s-i spun ceva?
D-i drumul!
9

 A fi vrut s nu te fi desprit niciodat de EA. N-a

avut nici un sens!
Deci o tii i pe asta?!
Firete, tiu tot ceea ce tii i tu! i am o
experien de o lupt n plus!
i ce ai ctiga tu dac EA ar fi aici?
Poate c a refuza s m mai dezintegrez. Sau c
m-a bucura c totul are un sens!
Ce sens?
S-ar putea s nu realizezi: noi, astea,
videoplasmele, existm pentru ca tu s nu riti! nelegi?
Trebuie s ai un motiv ca s nu riti! Acum, ie i-e, de
fapt, totuna: nfrnt sau nvingtor, mort sau viu...
Pentru cine, pentru ce? Ai putea s intri n shiai-jo chiar
tu! Oricum, gloria i rmne netirbit! Mai gndetete!... i acum, fii drgu, d-mi o igar!
tii c nu fumez dect foarte rar, ca s-mi menin
condiia fizic! E foarte curios c tu simi nevoia.
Da, dar nu mai e necesar s fac la fel. Oricum, i
surse nu mai are nici o importan, n patruzeci de
secunde s-a terminat! Haide, scoate-le, tiu c le ii n
buzunarul secret al hainei!
Le scot i i aprind una. Trage un fum, n timp ce eu l
privesc i m gndesc c s-ar fi putut s m aflu eu n
locul lui. Expir fumul i n aceeai clip se
dezintegreaz. igara cade pe podea. i vd vrful
licrind slab. M aplec i o ridic. Ezit ndelung i trag un
fum. Duc-se naibii antrenamentele! Ies din vestiar
trntind ua. Asta a fost totul. Mult dialog, ntuneric,
cteva impresii. Aa de uor poate dispare o
videoplasm ce m copiaz pn la ultima celul? i
atunci eu? De fapt, mare diferen nu e. Dac a intra n
shiai-jo, n-ar mai fi nici una. Ideea asta m face s m
10

opresc din mers. Aa e! Diferena dintre mine i Uke se

vede doar dac suntem nvingtori! El nu poate
supravieui succesului, iar eu pot. Dac a fi nvins
printr-un chi-mei (lovitur mortal), originalul s-ar
ntlni cu acelai ntuneric. Asta-i tot! De ce sunt
originalul i nu copia?
***
Tirapa este un ansamblu de evi (de obicei
aisprezece) triplu sau dublu articulate ntre ele prin
intermediul unor arcuri de oel. Pentru a fi folosit ca
arm tirapa se strnge ntr-un mnunchi compact
printr-o micare complex de scuturare a minii.
Aruncat ntr-un anume fel ctre adversar, tirapa se
desface cu o vitez fantastic, la distana de aproximativ
un metru n faa obiectivului fixat. Una sau mai multe
pri ale tirapei ating inta ntr-un mod absolut imprevizibil. Din cte se cunoate, n cele aproape dou
secole i jumtate de folosire a acestei arme, nici un
Maestru pmntean nu a reuit s controleze micrile
tirapei. Amintim c extremitile ei pot atinge viteze de
ordinul a 800 de kilometri pe or, provocnd bangul
sonic. Mnuirea tirapei este de obicei precedat de alte
tehnici de lupt.
Manualul Artelor Mariale Moderne
***
Hajime! strig arbitrul de lupt.
nfruntarea cu tirapa va fi precedat de un duel cu
pistoalele. Este foarte spectaculos i, de fapt, n Tirapa11

DO (arta luptei cu tirapa), slujete drept metod de

antrenament, cu ajutorul unor automate special
concepute. n mna stng, lupttorii in un mic scut de
oel, cu diametrul de 25 de centimetri, iar n dreapta un
revolver cu 12 gloane. Trebuie s tragi n adversar cu o
caden de un glon la 20 de secunde i s te aperi n
acelai timp de ale lui. Scutul trebuie plasat perfect
perpendicular pe traiectoria plumbului, altfel exist mari
anse ca acesta s ricoeze, provocnd rni care pot fi
mortale.
Tori ncepe s trag. Aparent, nici el, nici Uke nu se
silesc prea mult s ocheasc i par a-i plimba micile
scuturi prin faa corpurilor proprii ca pe nite oglinzi n
care caut s se observe. Dup fiecare mpuctur se
aude ns sunetul metalic al pavzelor vibrnd, ceea ce
nseamn c glontele nu a mucat din carne ci din oel.
Mate (Oprii)! anun arbitrul, sesiznd golirea ncrctoarelor. Hiki-wake (egalitate)!
Publicul aplaud ndelung. Puini sunt ns aceia care
i dau seama c a te feri de o tirap este ca i cum ai
vrea s scapi de tirul a vreo 12 revolvere.
***
Aspiranii nmneaz ambilor lupttori cte o tirap.
Hajime!
Uke i Tori ncep s fac micri laterale, unul n faa
celuilalt, i s-i scuture armele. Ciocnirea segmentelor
metalice este fcut n contratimp, iar accentul ritmului
astfel creat se mut de la unul la altul destul de repede.
Tori i arunc tirapa n sus i lanseaz kiai-ul rotund.
Cnd arma se afl din nou n mna sa, este strns n
12

mnunchi, gata de a fi azvrlit spre int. Publicul

aplaud aceast execuie tehnic de nalt virtuozitate.
Sunt silit s recunosc n sinea mea c tipul e bun, e
foarte bun. Videoplasma Marelui Maestru se angajeaz
ntr-o suit de micri denumite Baletul Hipnotic. Aa
cum arat i numele, aceast coregrafie are scopul de a
hipnotiza adversarul sau mcar de a-l aduce ntr-o stare
de relaxare care s-i ncetineasc reflexele n momentul
culminant al nfruntrii.
Mate! cere arbitrul de lupt.
inuta lui Tori nu este regulamentar. Acesta i
aranjeaz kimonoul cu gesturi nervoase, iritat c a fost
ntrerupt ntr-un moment dificil de execuie tehnic.
Joshi! (Continuai)
Tori reia Baletul Hipnotic. mi place s cred c ntreruperea l-a fcut pe Uke mai rezistent la efectul su. i
aud tirapa strngndu-se n mnunchi cu un sunet sec.
i totui, sunt ngrijorat de faptul c privete parc prea
fix, mereu puin n dreapta lui Tori, ca i cum acolo s-ar
mai afla un adversar invizibil. Un fior rece m strbate.
Uke a nceput s cad n micri, cum spun n argoul
lor lupttorii cu tirapa. Asta nseamn c ncet, ncet
nfirip aceleai gesturi ca i Tori. Este primul semn al
cderii n trans. n mod normal ar trebui s ncerce o
coregrafie cu totul diferit de cea a adversarului, pentru
a induce acelai efect n videoplasma Marelui Maestru.
Publicul realizeaz ce se ntmpl i n sal se isc o
rumoare. Se stinge imediat, atenuat de cmpul de
protecie, pentru c lupta nu trebuie influenat de alte
zgomote dect cele produse de lupttori. mi muc
buzele ca s nu strig, n felul acesta l-a scoate pe Uke
din nceputul de trans hipnotic, dar a fi dezonorat pe
via de actul respectiv i nici o Academie de Arte
13

Mariale nu m-ar mai primi n rndurile ei. M silesc s

tac. Sunt surprins s constat c am fa de Uke un
sentiment cu totul diferit de cel din timpul luptei cu
flash-stick-ul. Sunt aproape sigur c eu dac m-a afla
angajat direct n lupt nu a cdea n micrile
adversarului.
Aud videoplasma Marelui Maestru strignd cntat
spre Uke:
Ayame! (Oprete-te)
Uke ncremenete iar mie mi dau lacrimile. Gata, s-a
sfrit, anul acesta nu voi ajunge Maestru! Totul s-a
sfrit! Acum Tori i va bate joc de Uke mai ru ca de
ultimul nceptor.
Vino spre mine! chem Tori cntat, i Uke l
ascult cuminte ca o psric ademenit de un arpe
veninos. Se oprete atunci cnd Tori i spune blnd:
Stai! Eti un cine cu trei picioare! Ia arat-mi,
cum merge un cine cu trei picioare?
Uke i ndoaie genunchii, se sprijin cu o mn de
podea i i azvrle capul pe spate. n cealalt mn ine
nc strns tirapa. n sal se aud rsete.
Aa, bravo! Ei, dac eti cine i nu lupttor, latr
un pic! Hai, latr!
Ham, ham! face Uke.
Strng pumnii i unghiile mi intr n carne. Ah,
Mare Maestru, ce la, ce coiot de acal eti! Nu-i ajunge
c eti nvingtor n aceast lupt, vrei s batjocoreti,
s umileti, s te rzbuni pentru nfrngerea
precedent, sau poate fiindc n-am vrut s vin niciodat
la seminariile tale! i jur c asta n-am s i-o iert
niciodat!
Ham, ham, ham! continu s latre Uke i s nainteze chioptnd. Tori nu ndrznete nc s-i comande
14

abandonarea tirapei, de team c cenzura contientului

este nc prea puternic, dar presimt c o va face n
curnd.
Ei, gata cu ltratul. Acum eti o broasc! Cum sare
broasca, tii?
Uke ncepe s opie, adunnd i deschiznd
genunchii sub el.
Haide, viitorule Maestru, s auzim orcitul tu de
broasc rioas!
Oac, oac! face asculttor Uke.
M uit la faa arbitrului de lupt i vd expresia
nemulumirii sale. Ca vechi lupttor, i d seama c e
cumplit ce se ntmpl. Dac ar putea, ar ntrerupe
aceast scen dezgusttoare, ns regulamentul nu-i
permite s o fac. n schimb, bestia de arbitru de
margine schimb cteva vorbe cu Marele Maestru i
izbucnete n rs. Se amuz ticlosul! Ah, de ce nu
suntei voi nite broate rioase adevrate, s v
zdrobesc sub talpa piciorului i s acopr cu sngele i
carnea voastr podeaua shiai-jo-ului?!
Gata, destul! comand Tori. Trte-te n genunchi
pn la picioarele mele!
S-a terminat! mi vine s urlu de necaz. n cteva
clipe, Uke va preda tirapa n mna lui Tori. Ce copie
proast! Pe undeva sunt sigur c videoplastorul a comis
o grav greeal. Mie, originalului, nu mi s-ar fi putut
niciodat ntmpla aa ceva. Uke ngenuncheaz i se
trte aa spre Tori. Cnd ajunge la doi metri de el,
acesta i spune:
Eti un prea bun lupttor ca s mai ai nevoie de tirapa. D-mi-o mie!
Publicul nlemnete. ncet, infinit de ncet, Uke, cu
privirile plecate, ridic braul drept ntinznd tirapa spre
15

Tori. Apoi, brusc, rsun kiai-ul su nspimnttor,

dnd drumul armei s se destind. Pocnetul ei
apocaliptic
acoper
pritul
oaselor
sfrmate.
Videoplasma Marelui Maestru, ncremenit, nu a schiat
nici cel mai mic gest de aprare. Tirapa cade pe podea
cu zngnit de arcuri, dar Tori mai rezist nc n
picioare. Se scurge o clip, dou, i iat-l c se
prbuete dezarticulat, aa cum nc nu am vzut
niciodat. Probabil c nici un oscior nu a rmas
nesfrmat. Cade fr s ipe, fr s se mpotriveasc,
i capul i bufnete oribil la contactul cu podeaua. Toat
lumea a rmas ncremenit, surprins de ntorstura
neateptat pe care a luat-o lupta. Apoi, vuietul slii
izbucnete spontan. Este un delir de neimaginat! Eu
nsumi nu-mi pot stpni un urlet de satisfacie. mi
smulg electrozii de iridiu de pe cap i m reped ctre
Uke, care a rmas n genunchi.
Sore-Made, Jdamiwake (Lupta s-a terminat, nvins
prin accidentare)! pronun arbitrul de margine decizia,
dar cine mai st s-l asculte?! Este o victorie fr
precedent n istoria Artelor Mariale Moderne. l
mbriez prelung pe Uke i m uit la ceas. nc zece
minute mai putem sorbi mpreun licoarea mbttoare
a victoriei. l trag spre marginea shiai-jo-ului, lng
videoplastor. Este nc absent, poate c nc nu i-a
revenit din ncordarea luptei. Distrat, apuc n joac
pistolul folosit nainte de nfruntarea cu tirapa i, parc
ntr-o doar, introduce n el un ncrctor. i ntoarce
privirea spre mine.
Aa-i c nici tu n-ai crezut? ntreab cu glas obosit,
de parc ar fi tiut rspunsul dinainte.
Dau din cap afirmativ. Brusc realizez c mie nu mi-ar
fi trecut niciodat prin cap un asemenea iretlic.
16

 Ei bine, tot ce se va ntmpla este din cauz c ie

i lipsete senzaia luptei adevrate i pentru c EA nu
se afl aici!
Tac fiindc nu neleg nimic. El se rsucete pe
clcie si strig:
Hei, Mare Maestru!
Marele Maestru se afl lng trupul nensufleit al
videoplasmei sale i i examineaz rnile. Se aude strigat
i ridic mirat capul, nedumerit dac l-am strigat eu sau
copia mea. Sau poate chiar face confuzie ntre noi, cci,
n fond, suntem identici.
Mare Maestru, eti un cine i o broasc rioas!
Aud zgomotul piedicii trase i trei pocnete seci
nfingndu-se n fruntea adevratului meu adversar. La
nceput, nimeni nu nelege ce se petrece. Am un reflex
ciudat i izbesc cu piciorul n abdomenul propriei mele
videoplasme, apoi i smulg revolverul i vreau s trag,
dar m opresc vzndu-l c nu se apr. Se las o
tcere grea.. M privete trist.
Nenorocitule! exclam. i dai seama ce-ai fcut?
Doi aspirani nesc din spatele lui i l imobilizeaz.
S nu m condamni! Am trit o lupt n plus fa
de tine i a fi avut dreptul ca EA s se afle aici!
Arunc revolverul la ntmplare i ip sfietor:
Iertare, nelepi arbitri, videoplastorul a fost defect!
Eu nu a face aa ceva niciodat! Nu lsai ruinea s
acopere numele meu! Viaa mea o nchin Artelor
Mariale Moderne, iar viaa lui s piar n neant!
Existena videoplasmei va fi prelungit pentru a se
verifica dac nu s-a strecurat o eroare de copiere.
Prerea noastr ns este c ai clcat Prima Lege
Marial: S nu urti niciodat pe cel care accept s
se lupte cu tine, chiar dac el te dispreuiete! Marele
17

Maestru era deasupra patimilor luptei, iar dac i s-a

prut a fi cu totul altfel, s tii c aceasta era una dintre
Probele Mariale Secrete. n subcontientul tu tulbure
ai urt i dispreuit, iar dovada st acum rece la
picioarele noastre. n Marele Maestru, Artele Mariale
Moderne au pierdut un excepional talent, un om
nzestrat cu o experien de lupt cum nimeni nu mai
are pe planeta noastr!
Arbitrul de lupt face un gest de lehamite cu mna i
adaug:
i cunoti pedeapsa!
***
Rei! comand arbitrul de margine, i m nclin s
salut cele patru videoplasme aidoma mie. Patru chipuri
identice m privesc, ca i cum m-a afla n faa unei
oglinzi multiple. Stm aezai pe marginea unui cerc
imaginar cu raza de 10 metri i nc nu s-ar putea
spune c m voi lupta eu singur contra celorlali. Poate
c va fi o lupt colectiv, toi mpotriva tuturor. Poate c
videoplasmele, copiate celul cu celul dup alctuirea
mea, vor refuza s lupte i vor scanda la unison: Maitta
(m predau)! Le-a convinge, dac ar ti c ele sunt
copii, iar eu originalul. Sau poate c nu e aa. M uit n
ochii lor. Nu vd ns dect propria mea fa mpietrit
i le citesc n priviri dorina de a nvinge, de a fi
Maestru, pentru care am sacrificat totul pn acum,
chiar i pe EA.
La ce bun?, m ntreb, i simt, n sfrit, ceea ce a
vrut s spun prima mea videoplasm de astzi. Orice
trebuie s aib un sens. Dac prin absurd mi spun
18

voi scpa din aceast nfruntare, o voi cuta! Infima

und de speran m umple la fel cum lava inund
coul unui vulcan.
Nu pot s strivesc ns ecoul unui ultim gnd: i
dac originalul nu se afl printre noi?...
Hajime!

19

ARTELE MARIALE MODERNE

II
(1985)
Curgi, curgi, curgi, curgi,
uvoiul vieii alearg necontenit nainte,
Mori, mori, mori, mori,
Moartea le ajunge pe toate "
KOBODAISHI
ZBOAR, OIMULE APRIG, nete spre nalt din
pumnul meu i sparge norii cu pieptul, rotete-i
privirea, spune-mi dac vezi marginea acestui pmnt;
nu te mai ridica, pstreaz-i puterea spre groaza
dumanilor mei. Undeva jos m aflu eu. Simi, asculi de
comenzile mele? Pogoar ca fulgerul ctre acela de la
care sosete comanda. Sunt ei aceia mpotriva crora
eti ghidat. Uor, foarte uor, mic-i insesizabil aripile
i efectueaz o mic modificare a traiectoriei. nti va
trebui s-l dobori pe acela din spatele meu. E cel mai periculos. Apoi te vei avnta spre urmtorul i aa mai departe, pn cnd nu va mai rmne n picioare nimeni
n afar de mine. Nimeni n afar de mine! Eti acum
suficient de jos ca s ne vezi. Eu sunt cel din mijlocul
cercului. Scoate-i ghearele din suporturi! Alimenteaz20

le pn ajung la temperatura de
4 000 C. Acum e
momentul! nfinge-le n ceafa primului! Simi, simi cum
ptrund prin armur? Gata, ai dat de carne. Cupleaz
bobina de inducie! Descarc! Desprinde-te i las-l s
cad. Sri ctre pieptul celui de-al doilea. Ferete s nu
te prind sub el! Circuitele din trupul tu sunt att de
fragile. Cupleaz programul automat de atac, se
ntmpl att de repede totul nct nu te mai pot urmri. Ai grij, eu sunt Sursa! S nu uii!
Pe acela, pe ultimul, las-l s scape! Decupleaz
programul automat. Las-l! Privete cum fuge cu pai
mari, mpleticii. Cineva trebuie s fug, departe, s
scape i s cnte prin ceainrii groaza de mine, frica de
Cel Invincibil. Victoria are nevoie de recunoatere
social. D un ocol pe deasupra mea i strig n cercuri
biruina. Vino apoi i aaz-te pe mnu, acum poi si pliezi ghearele nc fierbini, o, oimule, bravul meu
oim, eti doar o main firav care aduce moartea de
prin vzduhuri, legat n gnduri de mine, urti ceea ce
ursc i eu, ochii mei vd ceea ce vezi i tu, uneori m
regsesc privindu-m de sus, sunt att de mic... oare
m voi rentoarce la mine?
Bravul meu oim, i pun acum micua glug pe cap,
i circuitele tale ies din funciune. Deschid ochii mei,
intrigat privesc mprejur. Victoria, att de greu
dobndit, att de mbttoare, unde e ea, unde se
ascunde?
Aceste trupuri, nchise n armuri confecionate din
aliaj de aluminiu cu titan i beriliu, cu fee
convulsionate n dosul vizoarelor transparente, s
nsemne Victoria? i iat, chiar nii dumanii dispar
ca un fum, rmnnd doar armuri, cci laii, fricoii se
ascund n palate, mediteaz prin ceainrii la tainele
21

acestui univers zbuciumat, iar la lupt trimit

videoplasmele.
Copii perfecte dar efemere, ele dispar n nfrngeri sau
victorii, totul se anuleaz, dispare n neant, doar Lupta,
singur ea rmne n oasele mele. Izbesc armurile cu
bocancul, ridic vizierele i scuip nuntru, pe cine? pe
nimeni, pe mine... Bravule oim, viteazul meu oim, sub
gluga micu tu dormi, ferice de tine c eti amorit, tu
nu tii ct de amar este gustul acestei victorii.
ntr-o zi, poate c i vei nfinge ghearele n ceafa
Originalelor, poate c atunci, n sfrit, ne vom bucura
mpreun.
***
O, Sotumpa, neprihnit putere a cureniei din ceai,
m ndrept ctre tine s-mi spl stricciunea luntric.
Este ceasul amurgului de toamn i, prsind machioiul (pridvorul), picioarele mele calc pe frunzele
deopotriv de roii ca i pietriul aleii. Sub micul pode
care ntrerupe roji (poteca din grdin) un pria
poart ape negre, par foarte adnci, probabil despart
sunkya (ceainria) de restul lumii pn n partea
cealalt a pmntului. Miroase a frig, s-ar putea s
ning. Felinarele de granit mbrcate n muchi au fost
aprinse, flacra lor palid tremur sub vntul aspru.
Vzduhul sngeriu e limpede, att de limpede, att de
rece nct sugereaz ncremenirea, nu-i aa c eu stau
pe loc, iar roji umbl sub mine ca un arpe, sau chiar n
mine?
Ajung la captul drumului cu sentimentul c trdez,
naintarea e mult mai preioas dect nemicarea,
direcia mult mai important dect drumul. n midsuya
22

(tind) m opresc citind pergamentul atrnat aparent

neglijent de un stlp, savurez superba scriere Laugh:
Eu sunt arma sau arma sunt eu?
nclin capul, copleit de adnca nelepciune a acestor
cuvinte, ncep s scot armele ce le am asupr-mi,
aezndu-le printre uneltele ceaiului. M dispreuiesc
fiindc nu pot s renun la toate, n nici un caz n suflet
pacea nu mi-ar cobor tiindu-m lipsit de ele.
Aplecndu-m adnc, trec prin ua nalt de numai trei
picioare, umilin ascuns sub semnul necesitii;
moment de reculegere n faa kakonuonoului (tablou);
moment de revelaie n faa crinului galben prelins dintro glastr singur, zmbete spaiului incert dintre nimicnicie i eternitate. M aez pe rogojin privind jarul
din vasul peste care fierbe ceainicul. Tcere, un uor
iuit nvingnd umbrele din coluri. Hologramele Marilor
Maetri apar naintea mea fr s rosteasc un cuvnt.
i stm aa o vreme, asteptnd micarea cuului de
bambus care s toarne ceaiul peste albastrul nchis al
cetilor, neverosimile relicve din evul Sung. n oapt,
timid, cu grij s nu acopr sfritul crbunilor, spun:
Linitea ceaiului s fie n voi i cu voi, Mari
Maetri! iar ei nclin din cap. Le pun n fa cetile
lacuri de jad topit peste care frunzele plutesc
asemnndu-se cu nuferii ; ntre ele i rogojin ntind
tergare neatinse nc de mini omeneti, albe ca prima
ninsoare. Sorbim mpreun aburul uor ce se nal
ncolcindu-se n jurul stlpilor subiri ctre tavanul de
paie, n ateptarea duhului ce va nfrumusea aceste
clipe trectoare cu lumina tainic a puterii lui. Acesta
ns ntrzie. Privindu-mi chipul aplecat deasupra cetii,
l vd necat n erpi lungi de cinabru. Vrs ceaca,
risipind pe rogojin o balt de snge. Le privesc pielea
23

neted a feelor, pleoapele ntredeschise, hotrnd c

ceremonia este definitiv compromis.
Mari Maetri, i apostrofez fr s ridic vocea,
pacea este cu voi, dar nu n voi. Mari Maetri, voi dorii
moartea mea; voi vrei snge, nu ceai.
Ei tac, nu ndrznesc sau nu pot s spun nimic, eu
continui:
Suntei lai, de la nlimea cunoaterii voastre n
Artele Mariale Moderne rspndii n jur duhoarea
rnced a fricii. N-ai cutezat nici mcar s v trimitei
aici videoplasmele, ca s lupte n locul vostru, de teama
nfrngerii.
Atunci unul dintre Maetri i ridic privirea spre
mine i, iat, aud c poate vorbi.
Unui Mare Maestru nu-i poate fi fric de tine. Ci
tu, acela scpat de la dreapta Judecat Marial pentru
c eti att de tulbure n adncuri ca i clisoasa
mlatin a morii, plngi pe la porile Academiilor care
nu te mai pot primi i mproti cu insulte pe cei mai
btrni i mai tiutori dect tine ntr-ale luptelor;
sdeti veninul nencrederii n cursani i vrei s nu fii
strpit ca un cine turbat?!
Tciunii din vas aproape s-au stins. Peste ntunericul
din camer hologramele Marilor Maetri se atern ca un
praf stelar. Vd dincolo de ei prin trupurile imateriale.
Iat cuvntul meu:
Pentru c voi cei muli vrei pieirea celui singur, vei
pieri n singurtate. Pentru c v mbuibai n palate
trimindu-v la lupt videoplasmele, vei primi moartea
de la acestea. i oricine v va fi duman mie mi va fi
prieten. M voi alia cu regele din Waishoo, v voi
distruge videoplastoarele, obligndu-v astfel s scoatei
la lupt propria voastr carne. O s vedem noi atunci
24

dac tii atta ct v ludai. i cel mai cunosctor s

nving! Viaa mea o nchin Artelor Mariale Moderne!
Viaa voastr o sortesc morii! ntre noi pacea ceaiului
nu va mai fi. Putei pleca!
Unul cte unul, trupurile lor plesc i se contopesc n
ntuneric. Doar cel mai btrn pare a nu fi auzit nimic.
Sub prul su alb pare a sllui ntr-adevr pacea, dar
e mult prea trziu, iar el e mult prea singur. M uit la
ultimul tciune aprins nc n vas, apoi mi mut privirea
ctre acoperiul de paie i ncep s-mi imaginez focul. Se
simte miros de fum, iar flcrile nu ntrzie s apar.
Stlpii se aprind de la acoperi, cad prin trupul Marelui
Maestru, care continu s stea nemicat, uitndu-se pe
sine n albastrul evului Ming.
Mare Maestru, strig, privindu-l din midsuya, n
timp ce mi adun armele, ce mult te-a fi admirat dac
trupul tu ar fi fost mcar o videoplasm!
Acoperiul i pereii subiri se prbuesc, iar
holograma pare mistuit, numai dup o vreme, cnd
pacea ceaiului a rmas ngropat n jar, l vd iari n
aceeai poziie, cu picioarele strnse sub el i pleoapele
coborte. Dispare ncet, mult prea ncet, stnd rezemat
de un felinar, acum stins, zresc peste ultimii tciuni
ceaca albastr de ceai i lng ea crinul galben
plngnd. Vntul rece m face s nchid ochii, e
ntuneric, pn cnd dou lumini ncep s creasc.
***
Lng mine simt atunci trupul ei moale, ncolcit n
apele somnului, aud zgomotul aspru al motoarelor
supraturate. mi spun: Haide, redeschide-i ochii, sta
25

nu e un simplu vis, nimic nu e simplu, nimic nu e vis,

de acest adevr s-ar putea s depind viaa ta". M
trezesc nvluit n lumina alb-albstruie a reflectoarelor
de halogeni ca ntr-un giulgiu. Timpul trece greu,
frecndu-se de retin, zgriind-o. Ea zace prbuit n
somn, ba nu, uite-o cum se trezete i vede ngrozit
marile motociclete Paziwa cu enormele lor turbine mult
ieite n afar, trecnd prin geamul uilor dormitorului,
ploaia de cioburi nind nainte, clipocind pe podea,
frigul intrnd nuntru i ntunericul din
spatele
vizoarelor de duraplex. Se strnge n mine speriat, cci
moartea sclipete sinistru n vrful lnciilor aplecate n
cumpnire, lumina m-ar orbi dac a privi spre faruri,
mi-am cobort pleoapele, vd acum altfel, ca i cum totul
s-ar ntmpla n mine, ca i cum totul ar fi nchipuire.
Dar cnd uvoaiele fierbini se avnt spre piepturile
noastre nu m bazez pe asta, ci o mping n unghiul
mort, jos din pat, azvrlindu-m peste ea, cu o mn
dibui printre veminte cutnd pacheelul n care se afl
plasa electric. l gsesc, i desfac legtura tind-o cu
dinii. Aruncnd-o ctre cel mai apropiat, mi-o nchipui
nfurndu-l, nu aud nici un ipt, dar farul se stinge.
E clar c, n spatele lui, mna ce apsa pe ntreruptor
s-a transformat n cenu.
Arde patul, arde urma trupului ei. Nimeni n-a rugat-o
s se bage ntre ei dezamorsnd o grenad cu fosfor.
Totui a fcut-o. Buci din ea zboar prin camer, eu
nu m uit, nu le vd cci stau cu faa ngropat n
covorul moale de pe jos. Cteva clipe trec pn m ridic
dintre flcri, alergnd la fereastr. Dincolo de ndrile
geamului, grupa a noua, fotii mei colegi de la Academia
de Arte Mariale, se nvrte prin grdin, batjocorind
straturile de peony i frngnd tulpinile fragile ale
26

prunilor abia nflorii n iarna timpurie. Cnt, njur,

ard totul cu arunctoarele de plasm, bucurndu-se de
ceea ce cred ei c a fost moartea mea.
Haide mi spun s m concentrez, s-mi adun
gndurile. Cugetul meu e o sfoar pe care o strng ntrun ghem, o mn de ape ce curg ntr-un lac, o piatr de
jad topit ntr-o ceac de ceai, n ceai este pacea, este
linitea, sunt calm, sunt linitit ca i cerul de dup
furtun, nu m ursc i nu m iubesc, nu m bucur i
nu mai sunt trist, n mine i n afara mea se aterne
tcerea nscut din frig, luminile nghea, roile
nghea, coboar din cer o rceal pe totul, singur sunt
cald, singur m pot nc mica, restul e ghea, restul e
moarte."
Singur m plimb printr-o lume de ghea. Peste
aternuturile carbonizate s-a depus un strat gros de
promoroac.
Buci
congelate
din
Ea
gsesc
pretutindeni; armuri zdrobite sub motociclete grele.
Deschid o vizier. Ochi sticloi privesc fr s vad.
Minile nc strng lnci. Din trupurile frnte ale
prunilor a curs sev i a ngheat n picturi mici
alungite. Florile albe au plns?
Un motociclist ncremenit n a, cu lancea pregtit
de atac, a proptit roata din fa n gard, rmnnd
dltuit n aceast dinamic poziie. Farul puternic
lumineaz pn departe n cmp, dar nimic altceva nu
se vede afar de nesfrirea pmntului i a
ntunericului.
***
Da, atotputernice rege! Am fost hituit c m-am simit la fel de puternic ca Marii Maetri. i spun, o, rege, c
27

ticloiile lor nu cunosc margini. Stnd n palate i

mbuibndu-se, au ajuns s se cread seniori mai
presus de casa Waishoo. Cutndu-i justificri, prin
raionamente sofisticate au ajuns pn la msluirea fr
precedent a videoplasmelor. Muli dintre Marii Maetri
sunt nite btrni decrepii, neputincioi, care trucheaz
videoplastoarele pentru a scoate copii mai bune dect
originalele. Unii dintre ei abia sunt n stare s se trie,
dar videoplasmele lor dau spectacole n arenele de lupt
sau i terorizeaz pe supuii ti. Ci, rege, tu nsui eti
Maestru Taihalezi, arta luptei cu ajutorul animalelor. Te
vd mngind capul pitonului rou, gata s l asmui
mpotriva mea dac a cdea n greeal. Mai vd de
asemenea n bazine caracatie cu brae att de lungi
nct pot ajunge pn n mijlocul slii, s-i nface
dumanii. Cu gndul sondez prin perei, aflnd c ai
cuti bine izolate fonic, n care pndesc fiare cumplite
ateptnd semnul tu ca s sfie.
O, rege, eu nu m tem de ele, dup cum nu m tem
nici de roboii-lupttori care stau n spatele meu. Afl c
aceia de care m-am jeluit sunt peste toate, chiar peste
mine, dumanii ti cei mai aprigi. Ei nu respect nici o
Putere, ei nii se cred Regi. Ci eu vin s-i spun c eti
un conductor luminat, dar Puterea ta nu e ndeajuns
de mare, iar eu m altur ie pentru a o spori. Ca s te
convingi de adevrul spuselor mele iat, privete,
ascult:
Corpul meu este greu, corpul meu este greu, apas
podeaua i vrea s intre n ea, corpul meu este greu ns
partea sa dreapt este mai uoar dect cea stng care
este mai uoar dect cea dreapt care este mai uoar
dect cea stng...
28

M vezi, rege, suspendat n aer, sub cupola de

indril? Aici nu m pot atinge nici braele lungi ale
caracatielor, nici lovitura pitonului, nici mucturile
fiarelor ascunse n dosul pereilor, numai biciurile
electrostatice ale roboilor se nal spre mine, dar le evit
glisnd n spiral spre ei. Ci pitonul sfrm pieptul
primului ncercnd s m apuce, iar caracatia l trte
n bazin pe cel de-al doilea.
O, rege, nu fi mhnit, n locul a doi roboi ingenioi
dar limitai ai cptat un supus credincios i puternic.
Cu un singur kiai i puteam s sfrm coroana de pe
cretetul tu, dar n-o fac. Drept mulumire, d porunc:
S fie distruse toate aparatele care fac din oameni
videoplasme i din videoplasme oameni; s fie nimicite
toate videoplastoarele sau aparatele, mecanismele,
dispozitivele cu funciuni analoge;
S fie condamnai la sinucidere toi Marii Maetri
care s-au folosit de videoplastoare pentru a evita ei nii
lupta.
Iar cine va voi s lupte de acum nainte, s lupte cu
carnea sa proprie. Iar cine va voi s omoare sau s
rneasc, s moar, s fie rnit, dac se dovedete
neputincios, S PIAR CARNEA SA ORIGINAL;
Urmaii Marilor Maetri n vrst de pn la
doisprezece ani s fie ari cu napalm, iar mamele lor s
primeasc n loc videoplasmele copiilor, cu durata
existenei de patru ani.
O, rege, cheam-i roboii, soldaii, scoate la iveal din
tainiele palatului toate fiarele pe care le ai i pornete la
mplinirea regetii tale porunci pe care ai rostit-o prin
buzele mele! Ci eu, acela ce singur se lupt cu sine i cu
Marii Maetri, fr ajutoare, plec s nfrng Oastea Celor
Unii care presimt c s-a strns lng lacuri. Iar dac
29

voi pieri, va fi ca i cnd n-a fi fost. n cazul cnd voi

nvinge, rzbunarea singur o s-mi fie deajuns.
Viaa mea o nchin Artelor Mariale Moderne.
***
Iubito, spune-mi acum, nainte s mori izbit de jetul
de ap n fa sau rupt n dou de sforile trase de
puternicele motociclete electrice, nainte s-i vr eava
arunctorului pe gt ca s-i ard mruntaiele, spune-mi,
iubito, dac buzele tale au fost mcar o clip sincere
atunci cnd srutndu-m ncercai s m iradiezi, dac
rsuflarea ta, purttoare de virui perfizi la care eti
imun, fremta sub aria privirilor mele, dac
inductorul ascuns ntre sni m-ar fi putut curenta mai
tare dect atingerea oldurilor tale...
Eti videoplasma trucat a celei ce am iubit-o, ntradevr, eti amintirea singurei pe care am iubit-o,
pngrit i falsificat de dumanii mei, ca s nu ajung
s m lupt cu mine... Eti... ai fost!
***
Toat noaptea m-am trt printre tufiuri pitice,
spnd ca o crti. n zori, tocmai cnd cuplam
mitralierele-laser i arunctoarele de plasm la Wopsy,
creierul organotronic, i-am vzut, venind. nc nu se
luminase bine de ziu, cerul era mohort aa c uriaele
motociclete Paziwa i monoenilatele alunecau peste
coama dealurilor, prin pdure, forfecnd copacii n
tiul razelor alb-albstrii ale reflectoarelor. Mi-am
30

mbrcat armura, aprndu-mi trupul din carne. Vizorul

de duraplex se interpune ntre mine i ei tocmai cnd ies
n lizier desfurndu-se. n dreapta, acolo unde cteva
movile apar n faa copacilor, cteva motociclete se
opresc n pant pentru a putea arja ulterior mai
puternic. i recunosc dup emblemele de pe cti.
Aceeai venic grup a noua.
Dau drumul oimului, care se nal desfurndu-mi
drapelul pe deasupra locului btliei. Inima tresare
nfiorat privindu-i albstriul optimist. Nu sunt dect
dou sute de lupttori contra unuia singur. Se va numi
probabil Rzboiul Maetrilor.
Marii Maetri mping monoenilatele grupei a X-a
nainte, pn la civa metri de mine. i atept nemicat,
sub vizor faa mi-e mpietrit. La fel sunt i ei. Tcem
izbindu-ne cu privirile. M doare, m rnete
nverunarea lor. mi pierd rbdarea.
Hai, Mari Maetri, dac suntei att de grozavi, de
ce nu v aflai n frunte? V e fric de un singur om care
nici mcar nu a terminat Academia de Arte Mariale
Moderne?! Haide, ndrznii!
Dou monoenilate se trag ntr-o parte lsnd la vedere trei Mari Maetri, uor de recunoscut dup
armurile negre. M adncesc n mine nsumi. M vd de
undeva de sus, sus de tot. Sunt o furnic n faa unui
semicerc de gndaci. mi alctuiesc mental un ecran
care s m protejeze mpotriva descrcrilor brute de
energie.
Cine rios! aud vocea unui Mare Maestru. Noi nu
ne vom lupta cu tine, ar fi njositor. Te vom hitui, te
vom fugri ca pe o jivin nevolnic. i vom extirpa nervii
care comand micarea limbii tale pctoase dup ce ne
vom fi amuzat ndeajuns cu tine. i vom lua simul
31

echilibrului i al orientrii. Te vei plimba pe strzile

oraelor ca o ppu dezarticulat, vei strni hazul
copiilor care i vor pune piedic. i se va da de mncare
n gur, cci nu ai ti s ajungi la ea. Cum ai putut s
speri c, dup ce ai fost condamnat de dreapta Judecat
Marial, te vei mai lupta cu vreunul din noi?!
Ultimele cuvinte aproape le-a ipat acolo jos. Vntul se
zbate prin penele de pe cti, agit panglicile atrnate de
lnci.
Cu propria voastr carne vei plti aceste jigniri!
Viaa mea o nchin Artelor Mariale Moderne! Hajime!
(ncepei).
Din vrful lncilor gaze fierbini tnesc nspre mine,
oimul, bravul meu oim, cade, tot cade din cer,
picioarele apas pe acceleraiile monoenilatelor, azvrl
plasa electric peste o mn ce ine un pistol, sar ntr-o
parte s nu fiu zdrobit i las s-mi alunece din geanta
de la old dou mine. Haide, bravul meu oim, nu te
speria de grupa a IX-a care arjeaz spre noi, cci ea se
izbete de zidul mental. Roile din spate ale
motocicletelor Paziwa se ridic spre cer, cursanii zboar
din a, izbesc cu flash-stick-ul n nite oameni care se
mic ncet, ncet, am reuit n sfrit s m concentrez
i s mresc de trei ori fora de gravitaie pe o raz de
cincizeci de metri n jurul meu, pmntul e greu, trupul
mi-e greu, ns partea sa dreapt este mai uoar dect
cea stng, iar partea stng mai uoar dect cea
dreapt.
Trag cu pistolul. Mici bucele de plumb se chinuie,
nurubndu-se, s intre printre plcile armurilor.
Timpul curge lent, fr vlag, peste noi plutete o ari
care sectuiete clipele; uscndu-se, ele mor. Cineva, cu
piciorul prins sub motocicleta rsturnat, ip i nu se
32

mai oprete; mai multe grenade se ndreapt ctre mine,

dar eu nu sunt, poate nici n-am fost aici, poate c nici
n-am avut curajul s lupt, ci stau adpostit n dosul
liniei de arunctoare i mitraliere automate. Wopsy,
ajut-m, sunt prea muli iar eu nu m lupt cu ei ci cu
mine!
***
Ninge. Pacea lumii acoper morii cu alb. Fulgii se
aaz peste roile motocicletelor prbuite care nc se
mai nvrt. Ninge ntr-un coif cruia i-a srit viziera. Cel
care s-a aflat nuntru a fost o videoplasm, s-a
evaporat. Vntul cnt ceva uierat printre crengile
copacilor din pdure ns nu se nelege prea bine. Ridic
din zpad trupul sfrmat al oimului. M vd prin
ochii lui reci, e frig, mi-a ngheat ceva n adncul
sufletului. Unii dintre cei czui au fost videoplasme,
alii carne i oase. Nu-i nimic, biei, ntr-o zi vei fi mai
muli dect acei ce slluiesc n mine! Vei nvinge
inevitabil, statistic, totul e s mai ncercai. E drept c
m voi lsa greu, vor pieri muli ncercnd, ns vei
reui! Abia atunci, o s aflai c sensul vostru profund
se afla n mine. Vei cuta un altul mpotriva cruia s
v nverunai, nc nainte de a fi ncetat cntecul
victoriei.
Bravul meu oim, zborul tu a ngheat n vzduh,
mruntaiele i sunt risipite n omtul netiutor. M uit
la mine de undeva de sus. Un punct negru la marginea
unei cmpii albe.

33

***
n captul cellalt al tunelului, Marele Maestru, n
inut de antrenament, mi bareaz calea spre palat.
Fiindc e luminat din spate, faa lui apare ntunecat,
abia disting sprncenele albe, ns prul pe care l tiu
crunt s-a transformat ntr-o aureol tremurnd.
Merg spre el observndu-i micrile calme, de
nclzire. Cu muchiile palmelor despic aerul prin
lovituri repezi, fcndu-l s uiere. Are asupra lui un
generator electrostatic fiindc n vrful degetelor i al
firelor de pr trosnesc scntei albstrui. Am impresia c
simt miros de ozon venind dinspre el. Pare foarte sigur
de sine; ca niciodat, mi-e fric, am pulsul agitat i
palmele ude. ncerc s m linitesc, dar astzi lucrul
acesta nu prea mi reuete. O presimire tulbure mi
ngreuneaz respiraia. Iat, imaginea sa plete brusc.
Nu se mai vede nimeni, oare va fi fost cineva? Tehnica
luptei prin inadvertene mentale nu o cunosc. Eliminat
din ultimul an de studii la Academia de Arte Mariale,
nu am avut de la cine s o nv, iar ei au aflat asta.
Poate c va fi ultima lupt.
Desprind flash-stick-ul de la centura kimonoului.
nchid pleoapele peste privirea care m doare din cauza
fulgerelor ce inund tunelul. Din piept, un strigt de
lupt mi se desprinde pierzndu-se ctre ieire. Tcerea
din jur m nnebunete, rotesc arma crend un cilindru
de fulgere, mi-e fric, cumplit de fric, o simpl atingere
de mn a Marelui Maestru, uoar ca o mngiere, ar
putea revrsa n trupul meu civa zeci de mii de voli.
Becul erlogen explodeaz din cauza suprasolicitrii.
Cioburi mrunte mi se nfing n obraji. Ei, cam asta a
fost! A ncerca s fug, dar nu cred c a ajunge pn la
34

captul tunelului, ncruciez braele, n semn de

abandon. Deschid ochii, ateptnd descrcarea electric.
Oprit la mic distan de mine, regele din Waishoo
surde blnd, poate uor ironic.
Eti un lupttor foarte priceput. M-a ncercat o
mare desftare privindu-te. Fceai impresia c te-ai
lupta pe via i pe moarte cu cineva. Probabil te
ateptai s gseti n palat nite dumani, eventual Mari
Maetri, i te nclzeai n vederea confruntrii cu ei. Fii
linitit, pacea ceaiului s coboare cu tine! Toi Marii
Maetri au fost prini i executai, afar de unul singur.
Casa Waishoo tie ce i datoreaz. Te invit s asiti la
sinuciderea ultimului. Mine vei prelua conducerea
Academiei de Arte Mariale Moderne. Te vei strdui s
scoi lupttori pricepui, experi credincioi nou.
Cad recunosctor la picioarele regelui. Episodul
anterior a fost, desigur, o lecie dat trufiei mele de ctre
suveran. Linitit, m iau dup el, urmndu-l ctre
subsoluri. ntr-un trziu, se oprete n dreptul unei ui
masive. Elibereaz aprtoarea unui hublou. mi face
semn s privesc. mi lipesc nasul de sticla groas,
dorind s m umplu de bucuria morii ultimului meu
duman.
***
Dincolo, n camera sferic bine cptuit cu materiale
spongioase extraordinar de rezistente la rupere, m vd
cuprins de gndul sinuciderii, izbindu-m cu capul de
pereii moi; ncercnd zadarnic s smulg izolaia cu
dinii; nfurndu-mi centura de Mare Maestru n jurul
gtului n tentativa disperat de a m sugruma;
plngnd de ciud pentru aceste nereuite.
35

Un gaz glbui, aburul sinuciderii, l face pe omul din

camera sferic s fie foarte nefericit c nu-i poate lua
viaa. Ar da orice s reueasc. l recunosc, l cunosc
foarte bine, sunt eu nsumi. ORIGINALUL. Intuiesc
formidabila intrig esut de Marii Maetri, sentina
Judecii Mariale ndeplinit dincolo de moartea lor. A
vrea s ip, s plng i s muc implornd iertare, dar
faa regelui din Waishoo exprim lips de orice mil
pentru cel de dincolo, pentru toi Maetrii sau cei
asemenea lor care atenteaz la puterea lui. Dincolo de
geam, ORIGINALUL se linitete, pregtindu-i un harakiri mental. Simt n oase c sunt o videoplasm a crui
timp de existen va expira peste cteva clipe.
Iat, o, rege din Waishoo, m-am crezut carne i nu
sunt. S-a crezut vidoplasm i nu e. Aa este alctuit
lumea pe care te las s o stpneti ntreag, cu toat
nebunia ei.
Viaa mea i a ORIGINALULUI meu o nchin Artelor
Mariale Moderne!
ncep s m dezintegrez. Lent, apoi din ce n ce mai
rapid, lumea dispare iar eu rmn.
n faa mea, singura lumin mai vine din interiorul
unei ceti albastre de ceai, pe fundul creia vd florile
albe de prun scuturndu-se n vntul rece al iernii, apoi
geamul pe care sunt pictate este spart de enorme
motociclete Paziwa, o singur lumin alb care m
cheam, o singur speran: poate c nici el nu era
ORIGINALUL! Poate c era tot o videoplasm, iar cel mai
adevrat dintre noi nc mai gust nesfrita pace de jad
a ceaiului, peste care poate ncepe orice.
Cineva spune:
Hajime!
36

CEI DINTR-O LACRIM

(1982)
MI ADUC vag aminte, c a fost o vreme cnd m
deplasam pe deasupra, stpnit de dispre pentru toat
aceast colcial vegetal. Ridic macheta taie un
pas... Din cabina elicopterului, ntreaga jungl prea
apa tulbure a unui lac ncreit de valuri uoare.
Niciodat s nu ncerci s afli ce se ascunde n
adncurile sale!, spusese odat Jeremy, unde e acum
Jeremy?, pi vezi, sta-i pilul, Jeremy nu mai e, nici
mcar scheletul su nu mai exist, oasele i-au fost roase
de fiare, s nu mai vorbim de esuturi, m ntreb oare
ce, sau cine, i-a mncat ochii?. I-a mncat?! Pi, sigur,
aici orice se asimileaz, se devoreaz, pn la urm totul
ajunge vegetaie. Jeremy, ochii ti verzi m privesc
ncrustai n frunzele arborilor i minile tale-liane le tai
cu macheta.
Ridic taie un pas ridic taie un pas...
Undeva, prin apropiere, o fiar url sinistru, jungla e
plin de fonete, trosnituri nfundate, fluierturi,
miresme putrede i umezeal, mai ales umezeal. De
pretutindeni i din orice ies aburi subiri ca nite
fuioare, pierzndu-se printre frunzele ciudate ale
arborilor. Asta cnd nu plou, ceea ce ns se ntmpl
foarte des i, caracteristic acestor meleaguri blestemate,
absolut imprevizibil. Atunci nu mai ies aburi, totul e
necat de potop, dac nu ai un adpost trebuie s-i
protejezi nasul, altfel nu poi respira. Hei, Jeremy, iari
plou! Spune-mi, ai murit ca s te scurgi din ceruri
37

peste mine?
Ridic macheta i lovesc orbete, un pas, ploaia nu-mi
d voie s in ochii deschii, dar, de fapt, tiu c nu
merg niciunde, n-ar avea niciun rost, pn la Baz sunt
numai 6 500 kilometri, o via de om care merge. O
via de om?, eti naiv, o mie de viei poate, i nici
atunci nu e sigur! n fond, ce e Baza? Un adpost
subteran, n mijlocul unui cmp ncercuit de trunchiuri
amenintoare. La nceput, nu fusese nici mcar att,
exista o simpl cldire cu un etaj, construit din buteni
i fibre de sticl, asta pn ntr-o noapte cnd, din
cauza unei foarte mici erori de pilotaj, cursa trimestrial
era s ni se aeze n cap, i atunci ne-am ngropat n
pmnt. Prin deschizturile nguste ale buncrelor se
vd copacii, o armat sumbr, niciodat nfrnt pn la
capt. Cum a spera s nimeresc aceast mic insul pe
ntinsul imensului ocean al junglei?! Nu m pot orienta
dect dup busol, iar polii magnetici ai acestei
blestemate planete se mut cu cteva grade la fiecare
trei zile, fr a urma vreo regul aparent. Am
certitudinea c dac totui a conteni cutarea i m-a
opri, trupul meu s-ar acoperi de mucegai i muchi n
umezeala atotstpnitoare.
*
Ridic taie un pas... Deodat parc trunchiurile
se nclin s m striveasc i pierd verticala. Cad n
genunchi i universul ntreg se rotete. mi revin cu
greu. Nu e de la foame... sunt sigur c nu. Ieri am prins
un animal ciudat, cu trei picioare, i i-am retezat capul
cu macheta. L-am mncat crud, aici nu am cu ce i, din
cauza umezelii, oricum, un foc ar fi aproape imposibil de
strnit i ntreinut. Avea sngele albstrui-verzui, dar,
de foame, am lsat scrba la o parte i l-am ronit
38

complet. A putea spune chiar c mi-a plcut. Ah, dac

atunci cnd motoarele s-au oprit brusc i comanda s-a
blocat a fi avut prezena de spirit s-mi vr pistolul cu
ultrasunete n buzunarul combinezonului... M-am bazat
numai pe trusa universal de supravieuire, fir-a de trei
ori... Trebuia s-mi imaginez c era descompletat... Of,
Jeremy, mi-e capul greu, sunt ameit i-mi vjie
urechile, mai e puin i poate ne vom ntlni...
*
De trei zile nu am pus nimic n gur. Combinezonul
nu are glug i, dup ce m-a plouat de cinci ori ntr-un
singur ceas, pornind parc de la rdcina prului ud, au
nceput s mi se lase n trup frisoane prelungite. Am
avut ghinion, n-am reuit s rpun nicio vietate cu
macheta i acum mi-e team c nu mai am puterea s-o
fac. Cred c am i febr, ieri am zcut aproape o or
ntr-un soi de lein. Am impresia c nici nu mai vd
prea bine, sau aburul nind de pretutindeni s-a fcut
mai dens? Naiba s-o ia de busol! Singurul drum e spre
tine, Jeremy...
*
n colib nu plou i e suficient de uscat pentru ca
dou vreascuri s ard. eful tribului Aneza vorbete un
dialect pe care l neleg foarte greu. i privesc trupul
bine legat, btnd n albstrui metalic. Umerii lui sunt
aproape umani. Spune c Ultimul Vraci tia de
accidentul nostru. Nu neleg de ce i se spune Ultimul
Vraci, am impresia c, mai degrab, traduc eu greit, i
nu pricep, de asemenea, de unde tia de prbuirea
elicopterului. Am mers dup busol, e adevrat, totui,
chiar abtndu-m de la direcie, nu se putea s m fi
nvrtit n cerc. n treizeci de zile fcusem mcar vreo
200 de kilometri. eful Aneza explic, gesticuleaz, nu
39

neleg dect un cuvnt din zece, dac nu cumva m

nel i n aceast privin; e uscat i stau pe un pat
moale de ierburi. Capul mi vjie i coliba se rotete
uor cu mine, mi vine s rd i s-i spun: Nu te mai
osteni, mine trebuie s plec, am ntlnire cu un
prieten, l cheam Jeremy. N-am ns habar cum s-ar
putea spune toate astea n dialectul Aneza. Murmur
stins doar Jeremy... i adorm.
*
Iart-m, prietene, nu neleg de ce ntrzie
ntrevederea noastr, dar tu tii c ea va avea loc n
curnd. eful continu s-mi vorbeasc, n timpul
somnului l-am auzit pronunnd descntece sau
rugciuni. Mi s-a prut c disting ceva despre o floare.
Cred ca individul ncepe s-i piard rbdarea.
Gesticuleaz, m zglie i ip, ca i cum astfel l-a
putea nelege mai bine.
Leacul, leacul!, pronun i cred c nu interpretez
greit cuvntul. Deodat pune mna pe macheta mea i
o ridic deasupra capului. ntr-o clip, o vd cobornd i
retezndu-mi gtul. Da, amice, ai dreptate, sta e
singurul leac!, mi spun i zmbete. Dar nu face
altceva dect s-mi taie o bucat din combinezon,
dezgolindu-mi umrul. mi arat nite pete albstrui
ce-mi pigmenteaz epiderma. Spune rspicat:
Legeea!
S fie oare o boal pe care o cunoate?! Dou tipuri
de fiine att de diferite ca structur s poat prezenta
aceleai simptome?!
*
A mai trecut o sptmn, Jeremy, i nc n-am
murit. Ultimul Vraci mi-a dat nite fierturi. Le-am
nghiit i parc m-am simit mai bine. eful Aneza a
40

profitat de ocazie, nteindu-i eforturile de a se face

neles. Am reuit s pricep fr dubii c starea mea de
revenire e provizorie, dup care urmeaz tot ceea ce tii.
Mi-a mimat asta artnd insistent spre mine i apoi
aezndu-se jos i rmnnd nemicat. Pe urm, a
continuat cu un recital de pantomim i desene pe
scoar alb de copac. E aa de ciudat ce mi-a spus...
Boala mea se numete Legeea i nu se vindec altfel
dect iubind floarea cu acelai nume. Am crezut c e
vorba de o confuzie, poate trebuie fiart sau ceva de
genul sta, dar nu, mi-a mimat insistent nite ritualuri
de-ale btinailor, pe care le cunosc ntr-o oarecare
msur. S nu te gndeti la prostii, Jeremy, floarea
trebuie iubit aa... cu gndul. i trebuie s stai n
preajma ei. Dac am reinut bine, floarea triete i n
jungl, dar atunci nu e bun, nu vindec. Cnd ns se
apropie la mai puin de o btaie de sgeat de un sat, ei
spun c ea are nevoie s fie iubit, i dac poi face asta,
dac reueti s o convingi de dragostea ta, atunci i
cedeaz fora ei vital, ca un gest de suprem druire.
Ce prostii frumoase, Jeremy, nu-i aa?! S poi iubi o
floare ca pe o mireas, i poi imagina?! Oricum, un
tratament ca sta ar trebui s-l cunoasc i doctorul
nostru, naiba s-l ia, de ce st la Baz, n loc s fie aici,
lng mine, s m ajute? Poate btinaii Aneza sunt
capabili, m gndesc c pe aceast planet abundena
vegetaiei creeaz alte relaii ntre flor i faun, dar eu
nu cred c sunt n stare de aa ceva. i chiar dac-a
face-o, eu nu sunt un Aneza. De ce m-ar iubi atunci
floarea Legeea?
*
S nu te superi, Jeremy, m-am lsat convins... S tii,
nu cred absolut deloc n chestia cu floarea, dar dac
41

exist o infim ans ca ea s fie adevrat, m simt

dator s ncerc... Trebuie, Jeremy, acas, la noi, m-am
obinuit s consider viaa ca pe ceva mult prea preios.
eful m-a condus ntr-un loc aa cum nu-mi nchipuiam
c exist n jungl, o zon ptrat, cu latura de vreo
zece metri, fr urm de arbori, tufiuri, liane sau
ierburi. Pe jos se aterne un soi de nisip alb, foarte fin.
Pare o discontinuitate vegetal natural, singura de
acest fel pe care am ntlnit-o. Ar putea fi observat
dintr-un elicopter zburnd la joas nlime. Centrat
perfect la intersecia diagonalelor ptratului, se afl o
floare plpnd Legeea, mi spun i ngenunchez s-o
examinez curios. Aproape c nu e deloc frumoas.
Petalele violacee sunt arcuite ntr-un fel nepmntean,
iar culoarea albstruie a frunzelor, completeaz impresia
de strin, neapropiat i poate neapropiabil.
Desfac petalele i privesc nuntrul corolei. Mi se
dezvluie o cavitate cald i intim, o atmosfer mov.
Undeva, adncurile ei se continu n ntuneric, plantele
de aici nu au stamine. Nu ndrznesc s lrgesc
fereastra mai mult, carnea vegetal este att de puin
dens... M uit mprejur. eful Aneza a plecat. Mi-a
promis c va trimite n fiecare zi pe cineva s-mi aduc
de mncare. Oftez. Floare mic i urt, cum a putea
face s te iubesc? Jeremy, te simt privindu-m din
spatele cerului galben. ncepe iari s plou i prefer
picturile ce-mi ud umrul, acolo unde combinezonul a
fost sfiat. Jeremy, de ce sunt lacrimile tale att de
srate?
*
Stau culcat pe spate i privesc un soare strin.
Undeva, la periferia vederii mele, floarea Legeea se
apleac deasupr-mi, antrenat de suflarea uoar a
42

unui vnt. Nu, aa nu se poate, e absurd! Sar n picioare

i m plimb agitat, cu minile la spate. O und de
ameeal vine pe neateptate i m trimite la pmnt.
mi revin cu greu. Cuprind una din frunzele moi ale florii
n palm i ncep s o mngi.
Ei, Legeea, ngn dup cum vezi, am venit de
foarte departe ca s fiu lng tine. Disear am s ncerc
s-i art steaua mea, dei nu tiu dac de aici se poate
vedea, din cauza copacilor, i nici nu-mi dau seama
dac tu ai ochi pentru a o zri. Oare chiar tii c m aflu
aici, lng tine? Chiar auzi ce i spun, nelegi?
Nemicat, o floare strin, n mijlocul unei lumi
dumnoase.
*
ncerc s-mi nving ineria. n fond, nu-i vorba dect
despre un joc de-a iubirea. Dac m-a strdui s-i
atribui un alt neles, ar fi grotesc. tiu ce mi-ai spune,
Jeremy, o floare e un simbol, poate semnifica multe
lucruri frumoase, dar simbolurile nu sunt iubite. Tu
te-ai fi nsurat cu un simbol, Jeremy? Nu cred. i
plceau chestiile mictoare. Dac ar fi fost s ndrgesc
o btina, poate mi s-ar fi prut ceva mai rezonabil,
dei sunt att de diferite de noi nct...
Cnd susii c iubeti o floare, Jeremy, de fapt mini.
O admiri, o doreti, o miroi, dar nu te poi ataa de ea
mai mult dect de un obiect rar i fragil. Un cine, sau o
pisic i este infinit mai apropiat, pentru c face parte
din regnul tu. Este prima oar cnd realizez deprtarea
dintre faun i flora. Ai vzut pe cineva s scoat la
plimbare sau s mngie n fiecare zi o floare mcar pe
jumtate ct ar face-o cu un cine? Am nceput s-mi
pierd minile, Jeremy, o clip mi-am nchipuit c m-a
ntoarce acas, la prini, purtnd mpachetat sub bra
43

un ghiveci. Intru, mi mbriez tatl i mama, apoi,

fr un cuvnt, desfac pachetul i mngi floarea.
Legeea! a face prezentrile.
Drgu din partea ta s ne aduci un asemenea dar
de pe unde ai fost! ar spune, probabil, mama.
Nu e un dar, mam! a contrazice-o. Cadourile
pentru voi sunt altele, o s vi le art mai ncolo. Aceasta
este soia mea! le-a spune, artndu-le ineluul subire
de aur ce ar ncercui tulpina.
A zmbi fericit i m-a apleca s-i srut o petal. Mai
pot oare s continui aceast scen absurd? Reueti, n
sfrit, s nelegi ceea ce trebuie s fac?! Drumul spre
tine e mult mai scurt i mai drept.
*
M gndesc. Bun, i s zicem c a realiza aceast
performan i a fi primul om care iubete o floare ca
pe o femeie. De unde ar putea floarea s tie c o
iubesc?! Ea nu vede, nu aude... Examinez atent tulpina
fragil, cutnd ceva asemntor cu un ochi. Nu pare s
aib vreunul. Nu tiu de ce, dar cred c nu mi-ar fi
plcut s aflu c m privete, M-ar fi stnjenit. Desfac
petalele i observ abisul din interiorul corolei. Ar putea fi
un fel de ureche. Dar dac citete gndurile? Atunci s-a
zis, nu m voi vindeca niciodat! Asta ns ar nsemna
s aib un fel de creier, m rog, un sistem nervos
oarecare.
Scrutez planta bnuitor. n corol? Nu, acolo nu e loc!
Privirea mi coboar de-a lungul lujerului i se oprete
acolo unde el se afund n nisip. Ar putea fi n rdcin?
Absurd! i, totui, sunt pe o alt planet. Orice e posibil.
O clip, sunt tentat s o smulg. S fim calmi! mi
construiesc n minte un tablou al variantelor posibile:
1) Legeea este un mit, o superstiie. n acest caz,
44

nseamn c, totui, cei din tribul Aneza se vindec din

cnd n cnd, probabil organismul lor nvinge singur
boala. Exist, deci, o infim ans i pentru mine.
2) Legeea vindec boala Legeea dac este iubit, exact
cum mi-a spus, mimat i desenat eful. n acest caz:
a. Citete gndurile. Eu nu o voi putea tria.
b. Are alte modaliti de a recepta exteriorul, posibil
prin intermediul excitanilor sonori, luminoi sau tactili.
Ar putea fi pclit.
Jeremy, ceva anse parc a avea. Te superi dac
ncerc?
*
M aplec spre floarea Legeea i i desfac petalele.
optesc afectat:
Te iubesc, Legeea!
Jeremy, ct de fals poate s sune! Ma uit speriat spre
copaci i te ghicesc n spatele lor, s nu m nelegi
greit, sunt doar un om care vrea s-i joace ultima
carte, nainte de a se ntlni cu tine. Da, mint o floare
uric pentru c ar fi posibil s existe o probabilitate,
eu tiu ct?! una la o mie sau la un miliard, n-are
importan, oricum nu am ce pierde! Mi-este din ce n ce
mai ru. Ameesc i pe creier simt o greutate imens.
Trebuie s mint n cuvinte atta timp ct o mai pot face.
Dup aceea e rndul tu, Jeremy!
Te iubesc, Legeea! optesc, i i mngi frunzele.
*
Nu mai exist realitate. Doar halucinaii mi se
perind naintea ochilor, ca nite iruri paralele de
draperii, pe care le sfii una dup alta cu macheta, i
trec mai departe, spre niciunde, spre niciodat. Delirez!
Niciodat n-am s-i pot spune ct de mult in la
tine! Nu gsesc suficiente cuvinte. Niciodat n-am s te
45

pot mngia ndeajuns pentru a-i transmite cldura

palmelor mele!
Oare pe cine mint? Pe ea sau pe mine? Oare cui fac
ru? Jeremy, mai eti lng mine? De ce e aa de frig i
de cald deodat?
*
Este parfumul tu, Legeea, acela care mi umple
fiina? Sunt petalele tale acelea care mi ating buzele?
Nu, nu se poate, Jeremy, de ce-i bai joc de mine? De ce
ncerci s mi-o ndeprtezi? De ce n-ai rbdare? Ce mai
conteaz pentru tine o zi sau un an?! Las-m
abandonat acestui srut vegetal i fii ngduitor! Timpul
nu nceteaz s curg spre tine.
*
Trupul mort al florii pe care am iubit-o st ntins pe
nisipul alb.
Hei, cine tie cum se nmormnteaz-m o floare?
Copacii m privesc mirai. Jeremy, tu tii?
O iau la fug spre sat. Sunt luni ntregi de cnd nu
am mai fost n stare s o fac. Caut n coliba efului
Aneza tubul cu rin transparent pentru fracturi pe
care l coninea trusa de supravieuire. Bine c nu s-a
atins nimeni de ea! Civa Aneza se uit la mine mirai.
*
Legeea, trupul tu fr via l pstrez nchis ntr-o
piramid de rin transparent polimerizat. Petalele
nc nu i-au pierdut culoarea i pari att de real!
Acolo unde eti tu acum se afl i Jeremy. Caut-l i
spune-i s nu fie suprat pe mine. V vei nelege, cci
suntei amndoi oapte, umbre i amintiri
*
Se aude zgomotul unui elicopter care caut. M ridic
i m strecor printre copaci ca s nu fiu vzut. Plng
46

pentru piramida transparent care nchide n ea trupul

firav al unei flori aproape frumoase. Plng pentru toate
lucrurile ce nu tiu cum le-a putea spune cuiva, fie el
om sau floare, i pentru buchetul de sentimente pe care
l port n mine i nu mai am cui s-l druiesc. Plng.
Legeea, Jeremy, suntem toi trei ascuni ntr-o lacrim
i jungla fonete tainic.

47

NE VOM NTOARCE PE HERBWUE

(1986)
NAIZO i fcea loc, mpingnd cu coatele mulimea
ncpnat de coloniti. Acolo unde nu putea proceda
altfel, se ajuta cu patul armei laser, njura, ba chiar ntrun rnd i trecuse prin cap s dezamorseze o grenad.
Se abinuse ns. Pedgre, marele soare verde, nc nu se
ridicase deasupra orizontului. Toat noaptea plouase i
aerul se ncrcase de umezeal. Nori roietici, rsucii de
ctre turbioanele gigantice de mare altitudine, se
ncolceau de la marginile cerului spre zenit. Feele
oamenilor mprumutau culoarea cerului, umplndu-se
de rou ca de o mare ruine. Pn i albul ochilor prea
mnjit de snge fosforescent. Toat lumea aceea se
ndrepta ctre terenul de lansare, improvizat n
marginea oraului. Acolo era ultimul loc de pe Herbwue
unde se fceau evacuri. Toate mijloacele de zbor, care
funcionau ct de ct, fuseser mobilizate n acest scop.
Nimeni nu mai sttea s aleag ntre graviplane i
rachetele cu propilen folosite de primii coloniti sosii pe
Herbwue acum trei ani. Naizo zmbi, aducndu-i
aminte de o poant, lansat de un locotenent de la
dispecerat: Dac mturile ar fi bune pentru zboruri
circumherbwuene, atunci cerul s-ar umple de oameni
clare.
Da de ce m mbrnceti aa de tare, maic?
Btrnica prin care Naizo ncercase s treac de parc
nu ar fi existat se dovedea a avea consisten material
i, n plus, era foarte rea de gur. Cineva l gratul cu
48

apelativul puca mpuit, ceea ce l fcu pe Naizo s

ncerce din nou tentaia de a cura toat aduntura de
civili sclifosii. Chiar n clipa urmtoare, o rachet atins
de raza unui tun gamatrasor explod deasupra lor. Cu
un gest reflex, Naizo i trase gluga mantalei
antineutrinice pe cap. Peste mai puin de un minut, din
cer ncepur s curg, peste ora, picturi fierbini de
metal, mrunte, dar periculoase. Civilii atini ipau ca
din gur de arpe. Scpnd neatins, Naizo i ddu
seam c ncerca chiar o satisfacie rutcioas.
Deoarece aveau acelai el, desprinderea de pe Herbwue
nainte ca trupele de Joko s fac inutilizabil ultimul
cosmodrom aflat sub controlul federaiei, simea n civili
nite concureni scitori.
Hei, sergent, unde fugi? Cel care l interpelase era
un tip mic, cu o cicatrice sub ochiul drept. i-e fric s
nu te pun Joko la clocit ou?
Fcea aluzie la faptul c herbwuenii, apelai i Joko
dup numele iniiatorului insureciei locale, erau
ovipari, un soi de reptile reci i inteligente, care
obinuiau s captureze animale cu snge cald i s le
paralizeze n vederea clocitului. Dei tipul aruncase o
vorb la ntmplare, cu greu ar fi putut gsi ceva mai
bun pentru a-l scoate din srite. O clip, Naizo se gndi
chiar s-i bage patul putii pe gt. Fcu gestul ridicrii
armei deasupra capului. Cu siguran, dac ar fi apucat
s-i in limba destul de bine n gur, ar fi rmas n cel
mai bun caz fr dini. Peduu, soarele rou, fcea ca
minile sale, ridicate deasupra capului, s se umple
parc de sngele celuilalt. Dac ar fi fost snge de Joko,
nu i-ar fi psat, de altfel Joko aveau sngele verde, se
nchinau la Pedgra, marele soare verde. Renun,
nghiind n sec.
49

 Ne vom ntoarce pe Herbwue, pronun el propoziia

care era sloganul trmbiat pe toate drumurile de ctre
agenii seciei de psihodirijare a maselor. De fapt, era
nceputul unui cntec, Ne vom ntoarce pe Herbwue/
Ne vom ridica la cer, vom atepta,/ Vom cobor din cer/
Ne vom ntoarce pe Herbwue... Tipul i consumase
resursele de acuzator civil al forelor armate sau se
lsase convins de promisiunea rentoarcerii, n orice caz
nu mai insist, decizie foarte inspirat pentru
meninerea n bun stare a danturii sale, fiindc Naizo
era cunoscut n batalionul 3 diversiuni meteorologice
pentru firea sa impulsiv.
Prezena sa n mijlocul civililor nu era perfect
regulamentar i Naizo i aduse aminte de acest lucru
n momentul cnd zri salopetele albastre ale celor de la
Controlul Spaiului despicnd mulimea n lungul
strzii. Erau nc departe, dar el nu-i fcea iluzii. Tipi
ca el se autoconstituiser ntr-o prad foarte cutat.
Un dezertor era o parte din marea nfrngere pe care te
puteai rzbuna fr mustrri de contiin. Din cauza
lui i a unora ca el se ntmplase ceea ce se ntmplase.
i roti privirile, cutnd o soluie. Jindui pentru
cteva momente la o legtur de boarfe purtat pe umr
de un robot tras n lungul uvoiului uman de ctre o
fetia ce nu avea mai mult de zece ani. Se surprinse
reflectnd la faptul c gndea folosind expresii furate de
la diverse persoane, pe care le cunoscuse mai mult sau
mai puin bine. Robotul nu era chiar din ultima
generaie i nu se afla n cea mai fericit stare tehnic
(modaliti de exprimare eufemistic folosite cu pasiune
de o mtua care, la ora aceea, putea fi foarte bine
chiar i decedat), iar fetia nu s-ar fi suprat dac ar
fi mprumutat un brav combatant n retragere (formul
50

des folosit de fostul comandant de batalion al lui Naizo,

un om foarte descurcre, pn n clipa decesului
propriu, pe care nu tiuse s-l evite cu destul
pricepere). Hainele i-ar fi permis o deghizare rapid,
dar, din pcate, superficial. Cu siguran, nu ar fi
izbutit s pcleasc analizorul de fizionomii cu care era
dotat fiecare patrul. n orice caz, ar fi fost riscant.
Se decise c era mai bine s amne, deocamdat,
momentul confruntrii. Se sprijini cu mna dreapt de
umerii destul de solizi ai unei femei cu prul rocat i i
lu avnt srind peste gardul de lng... Atinse
pmntul pe umrul stng, ceea ce dovedea c i
nsuise la vremea potrivit nite lecii folositoare, dar
czuse un pic prea de sus i i trebui aproape un minut
pn s-i revin. Constat cu neplcere c se afla
ntins n mijlocul unor straturi de agonii plante
indigene care se hrnesc cu cadavre descompuse de
lumina verde a lui Pedgre, marele soare verde. Naizo
trebui s frng lujerele a vreo trei-patru ndrznee,
care se cam grbiser ntinzndu-i spre el corolele cu
diniori mici, dar ascuii. Ridicndu-se n picioare, mai
simi chiar nevoia de a le zdrobi sub talp. V-ai cam
grbit, drguelor. Ne vom ntoarce pe Herbwue,
ncepuse n gnd i apoi se oprise, considernd c era
cazul s se concentreze asupra cii ce o avea de urmat.
Iei dintre straturi, ocoli un tufi ale crui frunze
vibrau puternic, scond un fel de zumzit amenintor
i se pomeni fa n fa cu stpnul casei, care sttea
tolnit ntr-un hamac susinut n aer de gravomeii fixai
cu nururi la capete. Acesta, auzindu-i paii, ntoarse
capul spre el, tresri vzndu-l, apoi zgli hamacul
pentru a-i imprima o micare de balans i sri. Cteva
secunde se privir nemicai. Naizo fu impresionat de
51

statura lui impuntoare tipul era mai nalt dect el cu

un cap i jumtate , de prul perfect alb, ce ncadra o
figur cu trsturi ferme, exprimnd voin i hotrre
de nestrmutat, dar mai ales de uniforma acestuia cu
nsemnele gradului de samiral. Dup vrst, prea a fi
depit serviciul activ, ns reflexele condiionate ale lui
Naizo se dovedir mai rapide i, nainte de a-i termina
raionamentele, se aplec n fa salutnd. Se auzi
sunetul scos de un minuscul dispozitiv electronic (bipbip-bap-bap formul introductiv de salut) i, n
acelai timp, pe umeri i plpir scurt luminiele cu
nsemnul gradului de sergent. Rcni din fundul
gtlejului:
Trii domnule samiral, sunt sergentul Naizo,
batalionul 3 diversiuni meteorologice i m-am prezentat
la ordinele dumneavoastr.
Apoi ncremeni n poziie de drepi, ateptnd s vad
efectul spuselor sale pline de tupeu. Atenia i era
distras de bzitul tufiului din spatele su. Se chinuia
s-i aduc aminte dac n cei cinci ani de cnd lupta pe
Herbwue mai ntlnise un asemenea specimen. Probabil
c nu. Era posibil ca tufiul s nici nu fie o plant
indigen. Momentul de ateptare se prelungea. nghii n
sec, pentru c Pedgre se ridicase binior deasupra
orizontului i ncepuse s dogoreasc. ntr-un trziu,
tocmai cnd Naizo ajunsese la ntrebarea: Oare tie s
vorbeasc i dac tie, poate?, samiralul spuse cu cea
mai serioas voce:
S creti mare.
Naizo avu impresia c nu a auzit bine. Evit ns orice
comentariu. i era sete, foarte sete. Rememor scurt
momentul intrrii n lupt a unui lansator meteostatic.
Din eava turbinei neau spre cer forme prelungi de
52

abur supracondensat. Aerul era ncrcat de umezeal i

electricitate. Zigzagul rmuros al fulgerelor crpa bolta
dup linii exacte, ncepnd ntotdeauna dintr-un punct
situat cu precizie, chiar pe axa lansatorului. n funcie
de unghiul sub care fuseser creai norii de iniializare
numrau n gnd pn ce tunetul elibera ploaia. n
general, erau ploi reci, Joko suporta greu frigul. i-i
imagina desfcndu-i raniele pentru a-i mbrca
uniformele climatizate, n vreme ce printre dinii lor
neau afar njurturi guturale. njurau mult de apa,
elementul indispensabil al vieii... ap, iari ap...
Hotrt, i era sete...
Bei ceva, sergent... eventual ceva rcoritor?
Samiralul ghicea gndurile sau l observase nghiind
prea des n sec? Disciplina nu permitea, dar era gata s
ngenuncheze srutndu-i picioarele. Cu o singur
clipire din gene, nltur acest gest de gratitudine pe
care l asimilase n comportamentul su de nevoie, n
timpul celor ase luni de prizonierat din lagrul pentru
umanoizi din emisfera sudic. n privirea sa se citea
atta aprobare pentru propunerea fcut, nct orice
aprobare verbal sau de alt fel era inutil. Samiralul
aps ntr-un anume fel brara de la ncheietura minii
stngi. Naizo i nchipui c va chema un robot sau
chiar o ordonan i de aceea fu complet luat prin
surprindere cnd, n spatele su, auzi rsuflarea
uierat i clctura cu accent a unui Joko. Se rsuci,
ntorcndu-se cu spatele la samiral, ceea ce era un act
grav de nclcare a regulamentului i constat c n faa
lui se afl un Joko, un Joko adevrat. Prima senzaie fu
aceea de spaim. Se gndi c era vorba de o cursa. Se
ntmplase ceva neprevzut i trupele herbwuene
intraser deja n ora. Retragerea....graviplanele... gata,
53

s-a terminat... Fusese condiionat ca din asemenea

situaii s ias fr a judeca, Las-te n seama
instinctului i lovete primul, chiar dac s-ar putea s
greeti. Cine st s gndeasc mult gndete pentru
ultima oar. Trage i pe urm ochete. Comanda
neuronal fusese pe jumtate transmis muchilor si.
Urma s ntind mna nainte cu arma laser n
prelungirea braului, pentru ca scurtul impuls fierbinte
s nimereasc precis creierul spongios a lui Joko,
ascuns n spateje plcilor chitinoase ca fi acopereau
stomacul. n acest timp, el ar fi nceput o cdere pe
spate, urmat de o rostogolire. O succesiune de gesturi
ce nu ar fi durat poate o secund ntreag, pe care
samiralul o opri exact n ultimul moment, comandndu-i scurt:
Stai! i, dup o pauz: Pe loc repaus, sergent.
Abia atunci imaginea lui Naizo despre Joko se ntregi.
Realiz c acesta inea n mini o tav cu dou pahare.
Prea blnd i chiopta piciorul din fa fusese
evident mutilat i de aceea herbwueanului i era
imposibil s stea n poziia normal, meninndu-se
doar pe cele dou picioare din spate. Ca s nu verse tava
ridicase cele trei brae mai sus, aducnd-o pn n
dreptul botului ntredeschis de dinii mari i bine
ascuii, care provocau groaza tuturor umanoizilor. Ochii
si priveau n jos, pentru c altfel ar fi trebuit s-i dea
capul pe spate, dar privirea lor era tmp, lipsit de
ferocitatea cu care Naizo se obinuise din lagr. Se simi
suficient de curajos pentru a ntinde mna i a apuca
paharul la care jinduise atta. Lichidul rcoros i se
prelinse n interior umplndu-l cu extaz. Oft cnd
termin. L-ar fi but cu plcere i pe al doilea, dar nu
ndrznea.
54

 mi placi, sergent, ai reflexe foarte bune, i fcu

auzit remarca samiralul.
Naizo aproape c uitase de existena lui. Se gndi c
trebuia s spun ceva flatant.
Fr ele nu a mai fi ajuns s m prezint la
dispoziia dumneavoastr.
Fiindc veni vorba, cine i de ce te-a trimis?
Naizo arbor masca de inocent, adic ce rost avea
aceast ntrebare, cnd rspunsul era att de simplu,
iar dac nu era, el nu era vinovat, n niciun caz, executa
doar un ordin.
Pi, samiralitatea voastr... Retragerea... Toat
lumea pleac... i i ndreapt n mod semnificativ
privirile spre cerul verzui.
Nu se vedea niciun obiect zburtor i tocmai asta
prea ngrijortor. Vzduhul fusese pn atunci al lor,
Doar s-a mai pus problema asta. Mi-am exprimat
punctul de vedere foarte clar, eu nu plec.... Apoi urm
gflind. i s-a ordonat s foloseti fora? nelegi... n caz
c nu a...
Naizo se abinu cu greu s nu pufneasc n rs. Ia te
uit... i eu care eram gata s fac pe mine la gndul c
tipul ar putea s se prind ce-i cu mine.
Nici vorb, samiralitatea voastr! Am fost trimis s
v ajut. Trebuie s v ajut s mpachetai. Din acest
monent, nu tiu dac vor mai fi trei curse care s
prseasc Herbwue.
O idee deosebit de atrgtoare i venise pe loc.
i aa nu se admit dect trei kilograme de valori
deosebite.
n ochi i se aprinseser luminiele jucue ale unui
nceput de lcomie. Poate l pclesc pe sami de
bijuteriile bunicii. Ar fi pcat s se bucure de ele vreun
55

prlit de Joko.
Nu plec nicieri. Le-am spus-o. S-a discutat
problema de nu tiu cte ori. Primisem aprobarea de
principiu... Acum vd c o iau de la nceput.
Glasul i se muiase, umerii coborser, grbovindu-l..
Devenise umil, se ruga:
nelegei-m, sunt un om btrn. Am ieit din
serviciul activ, nu am unde s m duc i nici la cine. Tot
ce am agonisit se afl aici. O nimica toat, dar e nimicul
meu... Cred c a muri foarte repede dac n-a mai avea
aceast grdin.
Ca ntotdeauna cnd minea, Naizo i intra perfect n
rol. Acum se simea plin de mil fa de samiralul
btrn, ncpnat i sclerozat, cu toate c, de fapt, l
durea n cot sau poate nici att.
Nu se poate, samiralitatea voastr. Nu putem lsa
nite bestii de Joko s aib satisfacia de a pune o
personalitate ca dumneavoastr s cloceasc oule lor
infecte.
Am temperatura corpului prea sczut pentru asta,
m-am informat. i cred c vor ine seama i de vrsta
mea, de faptul c nu mai pot s le fac niciun ru. Sper
c vor fi mrinimoi ca nvingtori. Sunt sigur c nici nu
sunt chiar att de ri i cruzi pe ct se spune. Cei de la
psihodirijare au i exagerat mult.
Samiralitatea voastr, cu respect v aduc la
cunotin c avei o imagine un pic prea idealizat
despre aceti montri cu snge rege. Eu am luptat n
spatele liniilor, am fost i prizonier. Nu tii de ce sunt n
stare. Dou luni am stat nemicat, nici s clipesc nu
puteam. O femel mi ndesa pe gt mncarea mestecat
de ea i buci de cret pentru ca s fac febr, s am
temperatura optim pentru ca nu cumva s se
56

prpdeasc puiorii. Cnd micuii Joko au aprut pe

lume i au nceput s-i nfig diniorii n pulpele mele,
am cresut c voi nnebuni...
Era rzboi, sergent. Cu mine va fi altfel, sunt
convins. Voi rmne aici i voi atepta n grdina mea,
linitit, ntoarcerea voastr. Nu va trece un an i forele
unite ale federaiei vor umple cerul lui Herbwue. Lumea
aceasta va fi a noastr.
nchise ochii vistor. Probabil, n mintea lui, vedea,
foarte veridic, scena rentoarcerii... Murmur ncetior:
Iubita mea cu prul verde, ne vom ntoarce pe
Herbwue/ Voi cobor din cer n privirea ta lina/Lng
ferma noastr drag/ Ne vom ntoarce pe Herbwue.
O patrul de graviplane, trecnd pe deasupra lor, i
acoperi o fraciune de secund. Distrat, Naizo le urmri
cu privirea nlndu-se spre marginea mrii, pentru a
disprea n spatele unui deal.
Da, i ncheie samiralul scurta pledoarie pentru
rmnerea pe Herbwue, cerul a fost i va rmne
ntotdeauna al nostru. Iat pe ce se bazeaz ncrederea
mea n promisiunea rentoarcerii.
i exact n clipa aceea, fr niciun pic de ntrziere,
zgomotele a trei explozii nfundate venir s completeze
simbolic impresiile tulburi care se czneau s ias la
suprafaa unui suflet de sergent. Simbolic, coment
vocea interioar a lui Naizo, totul e simbolic, insuccesele
sunt mereu parabole. ncerc s-i aduc aminte c, de
fapt, prezumtiva dram a unui btrn, fie el i samiral
n retragere, trebuie s-l lase rece. Nu era sigur c
reuea ntr-adevr. Totui, o bucurie rutcioas l fcea
s se umple de satisfacie rutcioas. El nu va mai
apuca s vad, dar eu m voi ntoarce. Eu voi scpa
pentru c nu am capul plin de atia grguni.
57

 S zicem c ar fi aa, samiralitatea. voastr. Totui,

nelegei c valorile speciale... avnd n vedere c nimic
nu poate garanta sigurana lor... nelegei, nu putem
tolera acuzaia de a fi contribuit la finanarea efortului
strategic al herbwuenilor.
Spunnd acestea, Naizo se umplu de admiraie pentru
sine. Remarc faptul de a se fi asimilat unei colectiviti
numeroase, probabil ntreaga Federaie, i c folosise
expresii complicate. De exemplu, nu cunoate foarte
precis ce nseamn finanarea efortului strategic, dar i
se pruse c suna bine, samiralul prea convins. Totui,
o precizare se cerea fcut pentru a nu da ce bnuit.
Valorile vor fi predate la... i fcu o pauz, nlnd
ochii spre cer, subnelegnd un organism de conducere
foarte puternic, att de puternic nct nu mai trebuie
numit. Vor fi n deplin siguran. Asta, bineneles,
dac, totui, nu dorii s le nsoii chiar
dumneavoastr...
Samiralul nltur aceast idee cu o simpl scuturare
din cap. Adic nu, nu dorea, chestiunea era lmurit de
mult, o dat pentru totdeauna. Mnui brara de la
ncheietura minii stngi i Joko, asculttor, pivot n
jurul axei sale verticale ndreptndu-se spre cas.
Simplul fapt c se mica i provoca lui Naizo o stare de
nelinite. nlturarea ei nu era deloc simpl, pentru ca
se baza pe o repulsie genetic fa de reptile. Se revzu
n savan, ngropat pn la ochi pentru a nu fi vizibil de
la mare distan. O patrul de heika, reptile zburtoare
ce purtau fiecare n spate cte un Joko se ndreptau
spre el. Cnd una din ele se desprinsese din formaie i
coborse la mai puin de o sut de metri deprtare,
Naizo i simise inima n gur. Fusese gata s vomite
fiere de groaz, de nervi. Privise monstrul zburtor
58

printre dou fire vestejite de mri, l vzuse aplecnduse ntr-o rna, pentru a-l lsa pe Joko s coboare de pe
spinarea lui, i cnd acesta tropise pentru a-i
dezmori picioarele. n vreme ce, cu nasul conic,
adulmeca chiar spre locul unde se afla, i spusese cu
un umor tragic. Naizo, biatule, gata. Urmeaz propriile
tale funerarii... i zmbise, nchiznd ochii i ascultnd
paii de Joko, accentul inconfundabil al clcturii
picioarelor din spate, tritul copitelor pe solul presrat
cu pietricele strlucitoare ce scrtiau i se sfrmau.
Joko nclecase de mult pe reptila lui zburtoare i
plecase, dar lui tot i se mai prea c acesta ddea
trcoale prin preajm i rmsese czut ntr-un fel de
reverie tmp, din care nu se trezise pn cnd lumina
verde a lui Pedgre fusese nlocuit de cea roie a lui
Peduu. Probabil ca asta l salvase Joko aveau un sim
telepatic destul de bine dezvoltat i reperarea unui
umanoid ce radia spaim nu prezenta mari dificulti
pentru el...
Privind la reptila mblnzit a samiraiului, care se
rentorcea aducnd o caset metalic ruginit, Naizo i
spuse c reuise atunci s se dezgroape, dar, totui, o
parte din el, poate aceea unde se aflase curajul su,
rmsese acolo, lng cele dou fire de mri.
Sunt convins c o vei preda unde i cui trebuie, i
spuse, samiralul, nmnndu-i-o.
Nu v facei niciun fel de probleme, l asigur Naizo,
fcndu-i mecherete cu ochiul. Ne vom ntoarce, ne
vom ntoarce pe Herbwue.
Fiindc luase caseta sub braul stng nu era prea
grea, dar prea promitoare i aduse aminte c se
grbete i c i-a terminat resursele de prefctorie. Se
ndrept n fug spre gard, uitnd s mai salute
59

regulamentar. n ultimul moment i aduse aminte de

ceva. Se opri i i arunc din ntoarcere:
Samiralitatea voastr, v ofer, dou-trei ore mai
repede, prilejul de a face personal cunotin cu Joko.
Mna dreapt a lui Naizo se ndrept spre easta
herbwueanului, avnd arma n prelungire. Trage fr s
ocheti i fr s gndeti, i spuse. Fasciculul subire
i scurt dura exact o sut de milisecunde gsi fr
efort cutiua de pe capul reptilei, din care ieeau fire
argintii ce i se nfigeau n craniu. Aproape instantaneu,
privirea lui Joko se nvior.
Pentru Naizo, ce urma i se prea cunoscut i de aceea
nu mai zbovi. Chiar n timpul sriturii peste gard se
ntreb dac fapta sa avusese vreun rost. Ei, asta-i i
ddu singur rspunsul enervat , parc toate faptele
mele trebuie s aib vreun rost, o motivaie. i cnd
gndi aie, tlpile sale atinser solul de dincolo de
gard. Din doi pai, reui s intre n mijlocul veselei
fanfare a regimentului 59-puitori de fugase. Larma
asurzitoare a instrumentelor electropneumatice l fcu
s uite ultimul sfert de or. Vag, i mai aducea aminte
c strnge sub bra o cutie metalic, dar refuza s se
gndeasc explicit la ea. Flagoneta, mnuit de un biat
rocovan, i vrsa notele sale stridente chiar n urechea
dreapt a lui Naizo i acesta privi urt la stpnul ei.
ndrzni s strige Las-o mai uor, flcule, apoi
complet cu o obscenitate, tiind c, oricum, nu se
nelegea nimic. i ncetini paii, rmnnd mai la
coad, unde era mai puin zgomot, iar linia melodic a
lui Ne vom ntoarce pe Herbwue se distingea mai clar,
ba chiar, atunci cnd restul regimentului ajunse la
strofa cu: Ne vom ntoarce pe Herbwue/ Pe noi victoria
ne va alege/ Aureolai de lumina Marelui Pedgre/ Ne
60

vom ntoarce pe Herbwue, i ddu drumul la glas,

zbiernd din toat inima alturi de ceilali i lungind
ultima
silab
a
fiecrui
vers:
Herbwueeeeee,
Pedgreeeeee, Herbwueeee.
Se simea bine, cnta i scpase de nevoia de a se
gndi la propria-i soart n fiecare clip. Ce aveau s
fac ceilali, avea s fac i el. Deja se uita cu mil ctre
civilii pe lng care trecea, s se dea n lturi din faa lor
i s zbiere la roboii purttori de baloi, boccele i
boccelue, silindu-i s se lipeasc de garduri. El avea
cutiua lui fermecat, att de uoar i ocupnd att de
puin loc, dar valornd, desigur, de cteva ori mai mult
dect boarfele lor.
De aceea, nu se ngrijor nici mcar atunci cnd, n
zare, pe deasupra cupolei unui circ prsit, zri doi
Hemke crabi mecanici, crora el avusese prilejul s le
ia frica n campania de anul trecut, ce se soldase cu
pierderea emisferei sudice. Profitau de faptul c cerul
era liber pentru a zdrobi sub copitele lor de peste o sut
de tone adposturile uoare i semi-uoare, forfecau
blindajele tancurilor ntre cleti, scuipau plasm peste
locaurile trgtorilor izolai, nsingurndu-i definitiv de
restul semenilor. Un graviplan, unul, nu mai multe, ar fi
fost suficient pentru a le fi lmurit c nu era bine ceea
ce fceau, dar trupele federaiei epuizaser mijloacele de
convingere i Joko i cam fceau de cap cu rmiele
diviziei GZ, sacrificat pentru acoperirea retragerii. i
chiar cnd Naizo i cznea sufletul, ncercnd s
stoarc din el un pic de regret pentru bieii sublimi
care fceau pe eroii fr voia lor , dou brae de fier i
apucar minile i l imobilizar cu atta pricepere,
nct se simi aproape dator s scape arma cu vrful n
rn. i ddu seama c n faa unei asemenea dibcii
61

nici mcar trucul cu lovitul la glezn i aruncarea

ambilor adversari peste umr nu inea. Cineva din spate
l potolise brusc, lovindu-l n ceaf cu un baston i Naizo
avu impresia c o jumtate de east se duce nainte cu
fanfara, cntnd strofa a asea din Ne vom ntoarce pe
Herbwue, iar cealalt jumtate se rsucete curioas
pentru a-i examina pe cei din patrula de la Controlul
Spaiului cu mult curiozitate. Gndurile i se cam
nvlmeau n cap. ncerca s-i aduca aminte dac
avusese vreun motiv s se fereasc vreodat de ei i
dac da, de ce. Aha, rspunsul prea s fie afirmativ,
din ce n ce mai afirmativ, pe msur ce durerea se mai
potolea. Era probabil unul din acei dezertori ticloi care
i uitaser datoria i se gndiser nti cum s-i scape
propria lor piele. Mai mult ca sigur c asta i nchipuia
i plutonierul cu figura dltuit n piatr, care se holba,
alternativ, cnd la el, cnd la ecranul analizorului de
fizionomii. Naizo transpir instantaneu. O pictur
srat i se scurse de pe frunte n colul ochiului drept i
ncepu s-l usture. Emoia era lesne de neles. Practic,
i cam ncheiase socotelile cu viaa. Plutonierul fcea
totalul i urma s-i comunice nota de plat. Nu va costa
mult, va putea plti pe loc sau dup un foarte scurt
rgaz. Se gndi c ultima ans rmne tupeul,
proverbialul su tupeu o trstur comportamental
greu de nmagazinat n orice tip de memorie artificial.
S-trii, spuse cu dificultate, pentru c se mai
resimea nc de pe urma loviturii. Sunt sergentul Naizo,
batalionul 3 diversiuni meteorologice. M aflu n
misiune special...
Zu, m?
Mirndu-se, plutonierul dezvluia, fr s-l fi rugat
nimeni, rnjetul su festiv. Cei doi tipi care-l
62

imobilizaser nu cutezau s se mire. Naizo simi c era

momentul s lase cutia de sub braul drept s ia drumul
pe care plecase i arma lui ceva mai devreme. Cnd una
din muchiile ei grele atinse drumul i strni colbul,
plutonierul pru n sfrit puin derutat. Fcu un semn
abia perceptibil cu vrful bastonului i gorila din stnga
lui Naizo i eliber mna din strnsoare, grbindu-se s
se aplece pentru a o ridica. Cei doi se holbau la
coninutul cutiei, n timp Naizo i fcea socoteala dac
nu cumva ar trebui s mai ncerce vreo figur. Ajunse la
concluzia c nu era cazul, tipii i cunoteau prea bine
meseria, probabil c toat ziua alergau dup dezertori i,
din cnd n cnd, i mai i prindeau. El nu avea orgoliul
de a se considera mai detept ca aiii, chiar dac se
aprindea foarte repede.
Bravo, sergent! Plutonierul terminase de examinat
cutia nchizndu-i capacul cu un pocnet i privindu-l cu
un amestec de fals respect i batjocur. Umbli n
misiuni speciale... da..., te rog s ne ieri c te-am
ntrerupt att de brutal...
O clip, Naizo chiar crezuse c individul se lsase
indus n eroare de poanta pe care i-o servise cu
dezinvoltur. Urma s fie eliberat, deci totui avea
noroc. Cnd fu luat pe sus i lipit cu spatele de cel mai
apropiat gard de uluci, i ddu seama de confuzia pe
care o fcuse ntre sperana i dorin.
Sergent, noi am primit din partea dispeceratului
misiunea s te sprijinim. Singurul ajutor pe care i-l
putem da e s te ferim de ispita dezertrii. Vom face din
tine un erou...
Se ntoarse ctre ceilali doi.
Grup, n linie, aduna-rea! Grup, pentru onor spre
stn-ga! i, dup o scurt pauz: nainte, mar!
63

Executau pasul de defilare cu micri ample,

parodiind disciplina trupelor regulate ale armatei. Naizo
i privea prostit, pe sub ochii si deschii larg, ultimii
refugiai treceau grbii, abia dac aveau timp s-i
arunce cte o privire, n niciun caz nu-l vedeau, nu
realizau c sergentul acela cu mutr simpatic st lipit
de gard nu pentru c i-ar face plcere, ci fiindc a fost
condamnat s renune la marea plecare. Unul dintre cei
doi ceseiti se ntoarse n pas alergtor. Se opri la doi
pai de el i, atent ca nu cumva piciorul lui Naizo s
zvcneasc spre nasul lui, se aplec i depuse cutia i
arma. i opti aproape fr s deschid buzele sau s-i
schimbe expresie mpietrit a feei:
Ctuele sunt programate. Fix peste o or te vor
elibera. Curaj! ncearc s reziti, ne vom ntoarce pe
Herbwue.
Apoi i ntoarse spatele ca i cum ar fi refuzat s vad
recunotina din privirea sergentului i o rupse la fug.
Fuga lui era sincer. Fugea din toat inima, nimeni n-ar
fi putut s nege asta. Nimeni nu ncerca s nege pentru
simplul motiv c nu mai trecea nimeni. Sau aproape.
Doi roboi, dintre care unul era n mod evident defect,
se trr chiar prin faa lui Naizo. Mai puin de trei
metri l desprir de bestiile metalice nesimitoare.
Naizo porunci, ip, zbier, url i plnse n zadar. Mai
trecu un timp i lng el se opri un cine.
Ce-i, mi, potaie, te-au silit i pe tine? Sau i-ai
exprimat i tu dorina de a rmne aici n ateptarea
flcilor? Dac este aa, trebuie s-i spun c dup
opinia mea nu te-ai orientat prea bine. S-ar putea s ne
mnnce Joko pe amndoi. Oricum, tu ai anse s
supravieuieti ceva mai mult dect mine.
Evident, cinele tcea, mirosea cutia i ddea vag din
64

coad. Prea interlocutorul ideal, aa c Naizo continu

monologul.
Auzi, mi cuu, dac tu ai avea mini i un pic de
minte, ai lua arma de jos i din dou fascicole bine
intite m-ai elibera.
Ca i cum ar fi vrut s-i arate bunele intenii, cinele
atinse vrful armei laser cu nasul, rsucind-o pn cnd
eava se ndrept spre Naizo. Prea c mai rmsese
foarte puin de fcut. Dar javra i epuizase toate
resursele. Ltra o dat scurt, un fel de vezi, eu am
ncercat s te ajut, dar problema m depete. Apoi l
prsi pur i simplu.
Naizo ncepu s njure. Dar nu cu mnie. njura
metodic, jinduind s-i aduc aminte cele mai cumplite
expresii auzite vreodat. Gsea o uoar alinare n a-i
auzi vocea rsunnd n linitea strzii. Pomeni nti de
tot universul, cu toate metagalaxiile, galaxiile, roiurile
mari de stele, constelaiile, federaia, locuitorii i
conductorii ei, iniiatorii campaniei de pe Herbwue i
ali ofieri superiori. Pe urm i se pru c se exprim
prea abstract i se lu de persoane concrete care ar fi
putut fi socotite ca avnd o ct de mic vin la realizarea
strii sale nenorocite. Din aproape n aproape, ajunse la
ideea c o mare parte de vin pentru ceea ce i se
ntmpla o purta el nsui. Nu se cru deloc,
dimpotriv, fu ct putu de aspru. La un moment dat, i
ddur lacrimile. Poate c exagerase, jignindu-se att de
ru. n fond, era totui un biat bun. Cu siguran, se
fcuse vinovat de multe i poate merita pedepse grele.
Dar nu, nu meritase acest abandon infam.
M-au uitat ca pe ultimul urub de la generatorul
meteostatic (generatorul meteostatic nu avea uruburi).
i Naizo continu s plng. n adncul su supravieui
65

o vreme sperana c cineva, n-ar fi putut spune cine, i

va aduce aminte, chiar cu o clip nainte de a fi prea
trziu, de sergentul Naizo. Oprii-v, ia stai, va spune
acel cineva de rang mare, unde e sergentul acela din
batalionul 3 diversiuni meteorologice? Naizo mi se pare
c-i zice. Cum e posibil s fi fost lsat nctuat de un
gard... srmanul biat... pentru simpla vin de a fi
dezertat?... Tocmai el, care vroia s scape, pentru a se
ntoarce printre primii pe Herbwue. Pi, unde o s
ajungem dac abandonm astfel cei mai buni
combatani?... S fie aspru pedepsii cei care au luat
aceast iniiativ... S fie trimis un grup de comando
pentru recuperarea lui! Nu mai pleac nimeni pn nu
este adus!.
Lacrimile i speranele nu contenir pn n clipa n
care aerul se cutremur de zgomotul motoarelor ultimei
nave care prsea Herbwue. Pedgre, marele soare verde,
apusese. Peduu, micul soare rou, ncrca atmosfera cu
regrete la ultima plecare a unei nave umane un astrocar
gen mare, greoi i demodat, care mugi ndelung, scuip
ruri de flcri din duzele dorsale i abia reui s se
nale, pe urm se fcu o stea strlucitoare i trecur
mai mult de douzeci de secunde pn se stinse. Cerul
era lipsit de orice urm de nor. Ar fi existat condiii
excelente pentru ca un impuls gamatrasor bine
direcionat s fac din ultimii fugari nite regretate
victime, ultima rzbunare a unor herbwueni cruzi, care
tiu c dup rentoarcere nu mai au nicio ans. Era
ceea ce dorise i Naizo. Totui, beneficiind de noroc, de
generozitate, sau de amndou, astrocargoul Victoria
reuise s evacueze cu bine patru mii de umanoizi, care
nu-i puseser nici mcar o clip vreo ntrebare despre
srmanul sergent Naizo din batalionul 3 diversiuni
66

meteorologice. Patru mii de oameni i riscaser viaa

pentru ca el s poat fi abandonat pe aceast planet
ostil. nfrngerea i se releva n noi dimensiuni.
Adevraii vinovai de nfrngere erau cei care fugiser.
Din cauza lor s-a ntmplat aceast mare ruine. Ia s
fi tiut cei ce se evacuaser cu o condamnabil uurin
c nu exista cale de retragere. Desigur, s-ar fi btut ca
nite viteji i poate nu s-ar fi ajuns aici. Poate. Simi
nevoia s-i strige amarul n lungul strzii. Verbaliz un
blestem cumplit. Strada nu reacion n niciun fel. Mai
trecur vreo dou minute i se auzi un declic. Minile
sale erau libere, ceea ce Naizo se simi dator s probeze
dendat. i privi ncheieturile minilor albite de atta
strnsoare. Minile acelea l trdaser, se lsaser
capturate cu prea mult uurin. Nu insist prea mult
cu acest gnd. Aplecndu-se pentru a-i culege arma, fu
invadat de necesitatea rspunsului la o ntrebare foarte
grea. Era liber, ntr-adevr, dar ce ar fi putut face cu
libertatea sa? Ar fi putut deschide cutia s-i clteasc
ochii cu frumuseea unor bijuterii care nu i-ar fi folosit
la nimic, practic. Instinctiv, simi c nu era indicat. S-ar
fi putut s-l loveasc amocul. Dei tnr, n puinii ani
de lupte pe Herbwue, Naizo avusese prilejul s vad
destui camarazi de arme care nnebuniser efectiv la
primirea unui mesaj de acas, dup ce avuseser prea
mult curaj s-i imagineze distana ce-i separa de visele
lor. Asemenea gnduri se cereau ocolite de departe.
ncerc s pun problema altfel. Faptul c nc tria, i
c nc gndea Naizo zmbi, i potrivi cutia sub bra
apucnd-o spre captul cel mai apropiat al strzii ,
acest simplu fapt trebuia s aib un rost. Exista
probabil un sens ascuns al celor ce i se ntmplau. De
asemenea, libertatea lui prea s nu fie doar o simpl
67

ntmplare. Poate c senzaiile sale de moment nu aveau

un corespondent real. Poate. Naizo recunotea c
speculaiile privind soarta, destinul i alte sinonime ale
existenei legate de un fir conductor nu l pasionaser
niciodat. Poate c era prea trziu. Poate. Prea muli de
poate. i scutur enervat umerii. Mai bine s-ar fi
gndit la ceva mai concret. De exemplu, drguii de Jako
i frecau dinii de satisfacie c vor captura un animal
cu grad de sergent i cu snge cald pentru a asigura o
bun clocire generaiei de mine a planetei. Chiar, n
fond cum de nu erau nc n ora? i roti privirile
cutnd un punct de observaie situat la nlime. O
cldire gonflabil cu foior se afla nu departe de el i
ndeplinea condiiile preliminarii. Fetele vesele din
Nord. Ehe, cine tie n ce punct cardinal s-au mutat
fetele vesele din Nord. nainte de a ptrunde prin
cmpul energoemisiv de la intrare i mai ainti o dat
privirile spre cer. Cerul, gol rou, nu se simi dator s
justifice atenia ce i fusese acordat. Holul mare l
ntmpin cu pustietatea dezolant a unui osp
abandonat n prip. Spray-uri nicotinice i euforice
zceau aruncate pe jos, recipieni cu buturi
narcotizante nc fumegau pe mesele ce pluteau haotic
prin ncpere, agitate de curentul de aer strnit de el
nsui atunci cnd intrase. Simi o atracie copilreasc
pentru oglinda electronic ce ocupa complet unul dintre
perei.
Imaginea
lui,
multiplicat,
distorsionat
caricatural, i schimba n fiecare clip forma. Se
strmb, scondu-i limba i dintr-o dat oglinda se
umplu de o limb uria. O mic spre dreapta i atunci
limba din oglind se mic spre stnga. Da, era probabil
chiar propria lui limb. i duse mna la gur. Dintr-o
dat, imaginea se schimb. El, micorat cam de zece ori,
68

sttea tolnit n podul unei palme gigantice. Auzi ceva

micnd n spatele lui. Se rsuci, trgnd fr s
ocheasc. Forma ce apruse dintr-un col ntunecos al
ncperii pru c ovie cteva clipe, apoi czu spre
podeaua luminat de dedesubt ca un balon nepat.
Naizo fluier nciudat i se apropie pentru a-i examina
victima. Cu o precizie demn de scopuri mai bune,
reuise s neutralizeze un robotmanager de ultimul
tip, care ajunsese pe Herbwue, modelul acela cu picioare
scurte, retezate parc de sub genunchi, i dotat cu
gravomei, care i permit s se deplaseze fr s ating
vreo suprafa de sprijin. Constat lesne c defeciunea
nu era grav. Raza, subire ca un fir de pr, secionase
artera care pompa snge artificial spre gravomei. Lipsit
de fora de sustentaie, robotul czuse. De fapt, era
nc n stare de funcionare. Nu se mai putea deplasa,
dar putea da relaii.
De ce ai micat, m? l ntreb Naizo curios. Sttea
aplecat deasupra lui i se uita drept n traductoarele
optice care l examinau rece.
S m iertai, conau. Casa e nchis. N-am tiut
c suntei aici. Stpna mi-a zis s am grij de toate
pn se va ntoarce pe Herbwue.
Alta care a plecat, spernd c se va ntoarce pe
Herbwue. Ca i cum aici ar fi raiul din univers. n clipa
aceea realiza c, de fapt, nu mai era aa convins de
posibilitatea rentoarcerii semenilor si. S fi fost oare
din cauz c el nu mai avea anse de a tri fericitul
eveniment? Ideea era prea complicat pentru Naizo, aa
c se strdui s i-o alunge din minte. Ca de obicei,
opuse speculaiei cruda reeditate. Trebuia s mnnce
ceva. Nici nu-i mai aducea aminte de cnd nu mai
fcuse acest gest att de uman. n orice caz, fusese pe
69

vremuri, naintea marii i ruinoasei plecri.

Ia zi, b, haleal se mai gsete pe aici?
Ce s fie, conaule?
Haleal, ppic, mncare, i fcu gestul care arta
c foamea i roade maele.
Da, conau, mai este.
Pe Naizo, conaul l cam scotea din srite, dar nu era
momentul s se apuce de modificri n programul
robotului.
Atunci, scoal-te i adu-mi ceva.
Nu m pot deplasa, conau.
Las, c te repar tata.
Bg eava armei n captul inferior al arterei
secionate i o lrgi un pic, apoi introduse n el captul
superior. Cu cteva trenuri de fascicole laser plasate
tangenial, fcu un fel de sudur. Totui, Naizo nu i
fcea niciun fel de iluzii. Provizoratul era definitiv.
Oricum, robotul urma s existe mai mult dect
depanatorul lui. Nu cu mult mai mult. Religia
Herbwuean interzicea folosirea roboilor, socotindu-i
nite maini care pervertesc spiritul reptilian al
btinailor.
Mas cu degetele artera pentru a nltura cheagurile
de snge artificial. Cam dup un minut, socotind c
gramoveii fuseser irigai destul pentru a intra n
funciune, l ridic n brae.
Hopa sus, i i ddu drumul.
Robotul putea pluti. Nu chiar la nlimea iniial, dar
suficient pentru a se putea deplasa.
V aduc imediat ceva de mncare, conau.
Iar conau. Naizo zmbi resemnat. Cnd robotul se
ntoarse, i lu tava din braele metalice i o puse pe jos,
aezndu-se lng ea cu picioarele ncruciate sub el.
70

Mesele plutitoare nu-l tentau deloc. Pe front nu prea

ntlnise aa ceva, adic nu ntlnise deloc, i nici nu
jinduise. Era mai important s aib ce bga pe jgheab.
Mnca, inndu-i arma pe genunchi. O alt obinuin
proast. Adic, depinde de locul unde mnca. Era prea
trziu ca s-i schimbe manierele. Era prea trziu
pentru multe. Mai avea ns timp s se bucure c era
stul.
M-am sturat, spuse cu glas tare.
ntr-adevr, se sturase de toate. Ar mai fi avut chef
de una dintre fetele vesele, pe urm s-ar fi culcat i nu
s-ar mai fi sculat. Oboseala a doi ani de lupte pe
Herbwue prea c l npdise dintr-o dat. Se ridic n
picioare cu greu i rgi. Pi n cercul din mijlocul
holului i cmpul anti-g l urc lin pn n vrful
foiorului. ncperea circular era un post ideal de
observaie. Scrbit, privi n strad, ateptndu-se s o
vad plin de Joko.
Strada era ns pustie, iar la marginea oraului se mai
ddeau nc lupte. Trupele de acoperire continuau s
reziste. Divizia 19 roboi acoperea un arc de cerc imens,
de la sud-vest la est. Dup ct i putea da seama,
dispuneau de tunuri gamatrasoare n stare de
funcionare. Fascicolele lor de radiaii izbucneau din
cnd n cnd, brzdnd cerul rou cu dungi palide de
galben, din cauza aerului ce se ioniza. n partea de nord,
brigada 42 de mutani telecomandai se distra cu tunuri
primitive de infrasunete. Restul cercului era completat
cu arme autonome de diverse tipuri. Rezistena, acestor
uniti ar fi trebuit s fie nvins de mult. i aminti cu
ct furie atacaser Joko la Xan-Mebe, capitala
emisferei sudice. n trei ore, din frumoasa metropol nu
mai rmsese nimic i doar fuseser de zece ori, poate
71

chiar de dousprezece, mai multe trupe. Fuseser i

umani. Muli umani. Mai rmseser destui ca s-i
toarne cenu n cap i s se pregteasc de plecare.
Plecau pentru a se putea rentoarce. Se vor rentoarce pe
dracu! Scuip transpalitul n direcia n care, undeva
spre orizontul vestic, o grupare numeroas de Heika
reptile zburtoare i adunau curajul pentru a lichida
ultima lor problem trupele de roboi i mutani plus
Naizo. Sau invers. Naizo i restul. Zmbi. Iar i venise o
idee. Dac era ultimul uman de pe Herbwue, atunci, de
drept, planeta era a lui, n ipoteza c ar fi reuit, prin
minune, s o posede. Mda, dac. Ar fi fost o chestie ca la
ntoarcerea pe Herbwue federalii s gseasc un imperiu
sub conducerea mpratului Naizo ntiul. Sau nu. Mai
bine Naizo Cel Mare. Cam aa ceva.
Te-ai prostit, Naizo cel Mare, se cert singur. Naizo, cel
mai mare fraier asta eti. De asta nu se apropie Joko de
ora. i deranjeaz mirosul de fraier pentru care nu s-au
inventa cartue eficace la mtile de gaz. Mai bine i-ai
cuta o arm ca lumea.
Cobor din foior, strbtu holul i iei n strad. Prea
departe nu avea curajul s mearg. La cteva sute de
metri deprtare zri, chiar n mijlocul drumului, un
firicel subire i plpnd de iarb. Un senzor organic
pentru o min. Acesta fusese plantat nendemnatic de
un mutant teleghidat. De jur mprejur se vedea o
crptur fin n praful strzii... care deconspira locul.
Era posibil ca n alte pri plantarea s fi fost efectuat
dup toate regulile artei. Se ntreb de ce naiba ine nc
att de mult s-i prelungeasc viaa. n fond, ori acum,
ori peste cteva ore, nu era acelai lucru? Alung
ntrebarea. Dac ar fi putut, ar fi tras n ea cu arma
laser. Nu vroia s se gndeasc. Prea tare durea. ncerc
72

s se autoconving de necesitatea luptei. ncepu din nou

s vorbeasc singur.
Trebuie s lupi, Naizo, btrne. Asta e singurul
lucru pe care l tii ct de ct ca lumea. Lupt, lupt, fii
erou. Da de ce s tot lupt? se rzvrti cineva din el.
Trebuie s crezi c se vor ntoarce, altfel ai s
nnebuneti. Nu vrei s nnebuneti. Ct timp lupi, eti
liber, trieti. S-o ia dracu de via!
Cineva abandonase pe jos un maser-amplificator
pentru laser. l culese i l ncerc la arma lui. Se
potrivea. Trase spre cerul rou i pustiu. Nu reui s
doboare pustietatea, ea continu s stea atrnat de
bolt i s nveleasc grijulie stelele palide. Oricum,
dispunea de o arm puternic. Putea atinge o int
aflat la distan de civa kilometri. Rnji sadic. Era n
stare s strice bucuria timpurie a unor Joko aflai n
delirul victoriei definitive. Nu c i-ar fi folosit la ceva,
dimpotriv, dar simea un fel de ciud pe el nsui, pe
semenii lui i pe ceilali. i dac mai putea ucide pentru
a-i dovedi c nc triete, de ce s n-o fac?
Se napoie la Fetele Vesele din Nord oarecum bine
dispus. Era una din trsturile sale ce l ajutase s
treac de momente grele. Pur i simplu reuea s nu se
gndeasc la lucruri neplcute. Punea punct i mergea
nainte. Nu conta direcia. Lu caseta samiralului,
abandonat temporar n hol, i urc cu ea n foior. Se
trnti pe singurul pat din ncpere i abia atunci
observ c locul era plin de tot felul de fleacuri femeieti.
Examin curios o jartier antifotonic. La o simpl
apsare pe un clips se declana dispozitivul care
absorbea cuantele de lumin. Probabil c partea de jos a
unei femei ce purta aa ceva se cufunda n ntuneric.
Sau invers. O azvrli i apuc o cutiu cu fard
73

antifoto... Vru s-l guste fiindc l confunda cu un drog

numit beia srutului, dar renun. Era curios s tie
ce coninea caseta datorit creia scpase cu via din
mna ceseitilor. Aproape c nu fu surprins cnd o gsi
plin de cristale romboedrice.
Moulic i trsese clapa. Bine fcuse c l eliberase pe
Joko. Se rzbunase nainte de a ti care ar fi putut fi
mobilul. De fapt, dac ar fi fost bijuterii, i-ar fi fost
confiscate de ceseiti. Lu n palm un cristal i l
cntri. Cnd strnse degetele, simi o uoar
furnictur i sub frunte i apru proiecia mental a
mesajului. Nu pricepea toate amnuntele, dar n linii
mari sensul era limpede.
Pentru a ne putea rentoarce pe Herbwue... aceast
planet cu o importan strategic deosebit... bogat n
zcminte i resurse minerale, dintre care amintim... cu
o clim blnd i un aer respirabil... ai crui locuitori
pot fi dirijai s fac munci deosebit de utile... trebuie
s meninem controlul asupra spaiului circumherbwuenian ncepnd de la treizeci de kilometri
altitudine. Herbwuenii nu pot fi lsai s scape n largul
universului... considerm c este necesar ca pn la
renceperea luptelor s nu fie neglijate aspectele
propagandistice... primele debarcri pe Herbwue vor
avea loc n zonele... se vor folosi uniti de tipul... se va
avea n vedere c experiena acumulat n prima etap
ne arat c e bine s fie evitate...
Oameni, nu renunai la paradisul herbwuenian.
Att. Naizo nu mai ncerc celelalte cristale. Bnuia c
ele conin scheme tactice amnunite. Va s zic, cu
asta se ocupa boorogul. Puse cristalul napoi i nchise
74

capacul casetei. Ag de ncuietoarea ei jarteaua

antifotonic i o puse n funciune.
Caseta fu nghiit de ntuneric. i veni o nou idee.
Cu o jartea mai mare, ar fi putut dispare el nsui n
ntuneric. Din pcate, nu avea posibilitatea de a-i pune
n aplicare gndul nstrunic. Se ridic din pat pentru a
mai examina cmpul de lupt. Spre sud nc se mai
ddeau lupte. Tunurile gamatrasoare nu puteau fi
nvinse aa de uor. Din pcate, patru Hemke reuiser
s strabat cmpul de mine aflat spre nord-vest. Armele
autonome curau infanteritii agai de picioarele
crabilor mecanici, dar asta nu era suficient pentru a le
opri naintarea. Jeturile unor arunctoare de plasm
nimerir acumulatorul energetic al unuia, fcndu-l s
explodeze. Ceilali i continuau naintarea implacabil.
Era deja vizibil intenia lor de a face un ocol pentru a
cdea n spatele brigzii de mutani. Nu se vedea cine
sau ce ar fi putut s-i opreasc. Naizo i culese arma i
se azvrli n tubul anti-g. Pentru a-i face numrul su
de rezisten anti-Joko, avea nevoie de unele amnunte.
Bi, robot, unde eti, mai funcionezi?
Da, conau, i auzi vocea dintr-o ncpere
alturat.
Porni s-l caute, mpins de curiozitate. Intui c tubul
anti-g n care pi fr s-i dea seam l va purta n jos,
coborndu-l sub nivelul solului. ntr-adevr, fora
gravitaional l mpingea printr-un tunel spat chiar n
pmnt. i fur necesare cam dou minute pentru a
ajunge n incinta metalic de la captul su, ceea ce
nsemna c adncimea era destul de potrivit pentru un
adpost cumsecade. Robotul trebluia la un cilindru cu
perei transpareni, n care lui Naizo i se pru c
distinge o form omeneasc. mbrnci robotul, fcndu-l
75

s se izbeasc, de peretele metalic. nghii n sec. Vzuse

bine. nuntru cilindrului se afla nchis trupul unei fete.
Nici treizeci de centimetri nu-l despreau de ea. E
frumoas, e bun, gndi lacom.
Cnd a murit? l ntreb pe robot.
Nu e moart, conau. E conservat. S-a certat cu
stpna i ea a dat ordin s fie legat i prsit aici, ca
s o pun Joko la clocit ou. Ea s-a dezlegat i s-a vrt
aici, pn se rentorc trupele.
Cum adic, e congelat?
Doarme foarte profund. Aproape c e n com. n
felul acesta poate rezista ctiva ani fr s aib nevoie
de nimic. Doarme i viseaz tot timpul un program de
oniroscop, pe care l-a programat singur.
Poi s mi-l ari i mie?
Robotul nu rspunse imediat. Nu ovia, aa ceva nu
avea n repertoriul comportamental, pur i simplu
consuma timp de gndire pentru analiza variantelor.
Naizo se scrpin dup ceaf. Chibzuia dac nu era
cazul s fac uz de arm.
Desigur, conau. Stpna mi-a dat ordin s nu
dezvlui nici mcar locul unde st conservat, dar cred
c se referea la herbwueni. Nu cred c v avea n vedere
pe dumneavoastr. Se aplec deasupra displayului de
lng cilindrul conservant i btu cteva instruciuni pe
clape.
Naizo era curios. Un camarad din acelai batalion
avusese un aparat asemntor. l mprumuta contra
obligaiei de a fi nlocuit la unele corvezi. i programau
singuri vise erotice, pe care, cu o prosteasc mndrie, se
strduiau s le conceap ct mai porcoase. Asta durase
pn ntr-o noapte, cnd, surprini de un atac al lui
Joko, se retrseser uitnd pe unul de al lor conectat la
76

aparat. Fuseser nevoii s viseze din nou cu fore

proprii. Totui, Naizo credea c nvase s-i controleze
ct de ct visele. Acum era gata s ncerce experiena de
a ptrunde n visele altcuiva. Atunci nu avusese
posibilitatea s fac aa ceva. Nu dispuneau de un
vizualizator. Nu era momentul cel mai potrivit pentru
experien, dar, dac nu o fcea atunci, era clar c nu o
va mai face niciodat, aa c momentul era la fel de bun
ca oricare altul. Privi ecranul pe care ncepeau s se
contureze umbre liliachii. Se nfiripa o cmpie cu ierburi
mov ce unduiau pe spinarea unor coline. Cerul era tot
mov, brzdat de nori prelungi, care aduceau miros de
umezeal. Ea venea dinspre dreapta ecranului, nvluit
pn la umeri ntr-un cmp de fore albe. Prul lung
pn la olduri avea reflexe de metal nclzit la rou,
care izvorau din interiorul firelor. De-a lungul uvielor
se prelingeau ruri de scntei, ce cdeau n iarba nalt.
Aparatul reproducea zgomotul fcut de vntul strecurat
printre ierburi i o melodie simpl, trei note care tot
coborau din ter n ter.
Naizo se uit la fiina nchis n cilindru. Semnau i
nu semnau. Realitatea nu avea prul chiar att de
lung. n schimb, formele ei erau parc mai apetisante.
Prea evident c visul ncerca s evoce puritatea unei
alte vrste. Aps n joac pe cteva clape. ncerc s se
modeleze pe sine n prim-plan. Nu se prea pricepea. n
mod special, nu-i reuir detaliile. Iei un fel de soldel
grosolan, care i flutura bezmetic braele, ncercnd s
atrag atenia celuilalt personaj asupra, sa. Trecu
aproape un minut pn cnd ea l zri. i ntoarse capul
spre el, zmbi vai ce frumoas era cnd zmbea! i
ntinse mna dreapt spre direcia n care se afla pe
ecran, ceva ntre salut i chemare. n clipa aceea, Naizo
77

tiu ce are de fcut. Asta nu se mai ntmplase de

douzeci de ore, adic o zi herbwuenian ntreag. Opri
aparatul i se adresa poruncitor robotului menajer:
Pregtete nc un cilindru!
Tonul su nu admitea replic. n orice caz nu era
dispus s primeasc una. Prsi ncperea subteran,
refcnd n sens invers drumul prin tunelul anti-g. Se
simea cuprins de dinamism, viteza de urcare i se prea
mic. Se grbea, ceea ce nu i se ntmplase nici mcar
n timpul ultimei retrageri. Culese maserul lsat n hol i
iei n strad.
Mai erau cteva minute pn la rsritul lui Pedgra,
marele soare verde. Spre est, lumina astrului aflat nc
sub orizont fcea s pleasc stelele pe care Peduu,
micul soare rou, aflat acum pe mijlocul bolii, nu
reuea s le ascund. Strada era pustie i linitit, chiar
prea linitit. ncetaser chiar i vibraiile surde ale
tunurilor cu infrasunete, pe care Naizo nu le auzea,
frecvena lor era prea joas, dar le simea ca un fel de
gdilitur n mduva oaselor. Brigada 42 de mutani i
ncetase activitatea i poate nu numai activitatea.
Naizo ridic arma i inti o stea de la est, aflat
aproape de orizont. Maserul era greu i fcea s-i
tremure mna. Trebui s se apropie de un gard i s-i
rezeme cotul. n cele din urm, o prinse n vizor i aps
pe butonul de tragere. Dup aproape un minut steaua
dispru. Nu era aa de naiv nct s-i nchipuie c a
reuit s-o doboare, dar ncerca s-i imagineze c, dup
cteva sute de ani, o infim parte din puterea
impulsului laser ar fi putut ajunge pn la o planet
care se nvrtea n jurul luminiei minuscule. Impulsul,
orict de slab va fi fost, ar fi putut fi detectat dac ar fi
fost captat cu o aparatur hipersensibil. Crease astfel
78

posibilitatea ca un oarecare cetean galactic s afle c

acum cteva sute de ani a existat pe Herbwue un nu
mai puin oarecare sergent Naizo, care se apropia de
finalul propriei existene. Dinspre colul strzii i fcur
apariia o coloan glisoare. Vehiculele naintau fr
zgomot i aveau atrnate de prile exterioare ciorchini
de mutani teleghidai. Cntau ct i ineau gtlejurile
Ne vom ntoarce pe Herbwue, fiindc aa erau
comandai de la distan. Creierul central se afla
probabil pe glisorul din fruntea coloanei. Trecur pe
lng Naizo la o distan de civa metri i putu s vad
capete oribile cu trei-patru ochi, nasuri diforme, fruni
din care rsreau tentacule i antene, mini cu ventuze
i epiderme ncreite de dungi vineii. Un singur semn
s-i fi fcut i Naizo s-ar fi agat de un glisor i s-ar fi
dus spre cartierele din sud, unde, unindu-se cu divizia
16 Roboi, ar mai fi putut rezista o zi sau dou. Naizo nu
simea nici mcar sil pentru chipurile lor oribile. Mai
luptase mpreun cu mutani i tia c, dac au un
creier central bun, se descurc foarte bine.
Dar nu i-au fcut niciun semn. Creierul nu-l
observase, sau poate era chiar mort, i ultima comand
pe care o lansase fusese Cntai, cntai n netire.
Aa c Naizo se rentoarse la Fetele Vesele din Nord
tocmai cnd Pedgre i nlase pe jumtate discul peste
linia orizontului. Cobor n ncperea de la subsol fr
s-i fac gnduri negre. Dac nu mi le-am fcut pn
acum, de ce s-mi amrsc ultimele clipe?
Sunt gata, conau, l ntiin robotul menajer. Am
pregtit cilindrul.
Nu tu eti gata b, eu sunt gata.
i veni s rd. Parc ce importan mai aveau micile
79

imperfeciuni de exprimare? Conect oniroscopul i la al

doilea cilindru, evitnd n tot acest timp s priveasc
fata de pe ecran, ncremenit cu mna ridicat ntr-un
semn jumtate salut, jumtate chemare. Nu de alta, dar
tia c s-ar fi putut lsa tentat de pornirea de a o trezi.
Instrui robotul menajer ca dup intrarea lui n
conservare s ntrerup sursa de energie, care alimenta
cmpul anti-g pentru urcarea la suprafa i s surpe
tunelul. S se autodistrug dup aceea. Joko nvaser
destul de bine s cunoasc mecanismele cibernetice.
Fr ndoial c un sondaj al memoriei lui i-ar fi pus
repede pe urmele conaului. n ordine de genul
sterge-i din memorie tot ce tii despre... nu avea
ncredere.
Se dezbrc i intr n cilindru. Robotul prsi
ncperea, iar capacul de transpalit al conservorului
ncepu s gliseze. i potrivi electrozii pe cap i ddu o
comand mental pentru stingerea luminii. I se pru
nostim s vad c ordinul este dus la ndeplinire.
ncerc s vad trupul fetei, nchis n cellalt cilindru.
Nu reui. ntunericul era deplin. Ultimele sale gnduri
au nceput cu dac.
Dac Joko nu vor da peste noi...
Dac ai notri se vor rentoarce pe Herbwue...
Dac va exista ceva care s-i fac s ne caute...
Atunci...
inea ochii larg deschii, ncercnd s vad aprnd
ceva sau cineva n mijlocul beznei. Dup un timp,
nelese sau crezu c nelege. Nu se vor mai ntoarce pe
Herbwue, n orice caz, el n-a crezut niciodat n
rentoarcere. Cam tot atunci, n faa lui ncepu s se
contureze o cmpie cu ierburi mov. Mirosea a umezeal
80

ca dup ploaie i se auzea o melodie simpl, trei note

care coborau din ter n ter.

81

LABORATORUL MENTAL
(1986)
Dei a scris destul de puin cantitativ -, povestirile sale
din volumul (premiat) aprut n 1984 Marele prag ,
ncheag o imagine complex despre lumea S.F. n care se
mic cu dezinvoltur Alexandru Ungureanu, despre
capacitatea sa imaginativ, creatoare, puternic ancorat n
tiinific i profund uman.
Citite atent, dar mai ales recitite, lucrrile sale, fie c este
vorba de un capitol din Marele prag, fie de Lera cea
adevrat, Artele mariale moderne, Sham-Poo... sau cea pe
care o prezentm aici Laboratorul mental dovedesc
deosebit maturitate scriitoriceasc: fraza cizelat, stilizat,
intriga captivant, admirabil condus, n care fondul tiinific
se mbin armonios cu ficiunea.
i nc ceva, poate cel mai caracteristic pentru toate
lucrrile lui Al. Ungureanu, acea tent de investigaie
psihologic
profund,
de
introspecie
a
situaiilor,
caracterelor, naraiunii nsi, acea subtil cunoatere a
omului.

Din antologia:
Povestiri despre inveniile mileniului III

82

DESCHID portiera mainii. Aerul fierbinte, uscat, m

izbete n fa. Imaginea treptelor albe tremur, peste
retin mi trece o dung neagr de desincronizare ca la
televizor. O pulsaie cu aceeai frecven ca cea
exterioar vibreaz undeva n adncurile mele, vrea s
m desfac n buci. M ntorc spre Wendax, care abia
acum se d jos de la volan, frnat n micri de ceva
nevzut.
Wendax, CEVA nu e n ordine!
njur dar nu-l aud, dei e linite. Apoi vocea lui
ncepe s vin de sus, spre mine, slab, amestecat cu
cnituri de posturi telegrafice.
Urc, trebuie s urci! Urc treptele, f ce-i spun,
urc!
ncerc dar CINEVA sau CEVA se opune, poate fi
nvins, ns de ce e nevoie s m chinui, DE CE? Albul
treptelor i intensific strlucirea, mi intr n nri i
m face s strnut.
Wendax, TOTDEAUNA cnd am privit ceva
strlucitor am strnutat, tii?
Nu rspunde, nu vrea s rspund. n fond, ce
nseamn TOTDEAUNA? Adic de cnd, care a fost
momentul iniial? Asta e ntrebarea ce am gsit-o n
captul scrilor, chiar lng ua masiv de metal greu,
auriu, ca i cum CINEVA AR FI UITAT-O ACOLO. M
strecor nuntru i e bine, e ntuneric, nu mai tremur
att de puternic totul. n urma mea se strecoar i
Wendax, trntete ua, trage zvoarele. l aud bjbind.
n cele din urm se aprinde o lumin alb, odihnitoare.
83

Lng ntreruptorul de pe zid Wendax pare o imens

ploni strivit. E-n regul, e linite i nuntrul meu i
nafar, atta doar c sunt cam obosit, n holul cel larg
cu coloane de piatr o canapea pare anume pus acolo
pentru ca eu s-mi preling trupul obosit peste ea, a
nchide ochii mcar un minut, dar nu am pleoape. mi
acopr faa cu palmele i stau aa o vreme pn cnd
simt pe cineva lng mine.
O cheam Yema, spune Wendax de undeva din
spatele meu.
Asta m face s o privesc lung i totui fr expresie.
Numele sta i aduce aminte de ceva?
Yema? repet prostete i sunt gata s zic nu. i
totui, parc... mi forez memoria. Asta ns mi face
ru cci iari ncepe totul s tremure.
Wendax, vibraiile... iar au nceput!
Strbate n fug holul tindu-l n diagonal i dispare
pe o u din partea cealalt. Ea vrea s m liniteasc.
Nu-i fie fric, aranjeaz Wendax imediat. tii,
vibraiile sunt... din cauza imperfeciunii sincrogeneratorului... sau cam aa ceva.
De unde te cunosc?
Las, nu te mai gndi la asta... i face ru...
Totui candelabrul uria spnzurat de tavan,
cristalele ivindu-se printre uviele prului ei strnesc n
mine aproape o amintire, APROAPE. Dac a putea s
m concentrez... ns totul vibreaz din ce n ce mai
tare, mai ru, mai dureros cci m doare ceva nuntru,
n piept... sau n creier, ea vorbete dar n-o mai aud, mi
iuie urechile.
Imaginea ei se crap ca i cum ar fi fost desenat pe
un geam izbit de o piatr, dincolo de cioburi e ntuneric
i nu mai am niciun gnd. E linite.
84

Cnd totul ncepe din nou, Wendax rsare lng mine

din obscuritatea dormitorului, m ridic i m ajut s
merg pn la fereastr. mi sprijin fruntea nfierbntat
de geamul rece. Peisajul de afar nu m mir. Nimic nu
m poate face s m mir, dar mai pot nc s sufr.
Ninge cu fulgi galben-verzui peste brazii violei.
Wendax, ceva nu e n ordine... culorile... se
ntmpl CEVA!
l simt dureros de mult implicat n fiecare cuvnt.
A fost o defeciune. Nu poate funciona totul
perfect... ar fi prea simplu. mi pare ru c trebuie s
suferi din cauza asta.
mi dau seama c e obosit. Nu am ns cum s-l ajut,
s-l scap de responsabilitatea a CEVA ce eu nu neleg.
A vrea s tiu CE se ntmpl. Deocamdat nu exist
nimic nainte de treptele albe de la intrare, mi dau
seama de limitele abrupte ale amintirilor mele i totui
parc a vrea s tiu, s gsesc n mine embrionul timid
al unei vagi curioziti.
Ar trebui s-i faci puin timp i s-mi explici. Cred
c am dreptul la o explicaie!
ovie, l simt i parc l tiu, ntr-un anume fel
tulbure i anticipez reaciile.
Este inutil, tocmai timpul ne lipsete... te vor
lmuri entietile... dac vor considera necesar. Nu-i fie
fric, eu cred c e necesar, chiar foarte necesar!
Spune-mi, sunt bolnav sau cam aa ceva?
Nu, nici vorb!
M apuc de bra. i privesc ochii mari, inteligeni,
cenuii. De partea cealalt a geamului, n dormitorul n
care ne aflm, nu disting alte culori n afar de cenuiu.
Wendax, totui culorile...
85

 Ascult, las-o balt, auzi, las-o balt! i-am spus

c nu stm bine nici NOI cu timpul, dar n-are rost s
accelerezi lucrurile mai mult dect att. M duc s-o
chem pe Yema. Ai rbdare, da?, te rog nu te grbi...
i cnd vreau i m ating de ea pentru a m nvinge
de materialitatea trupului, mai bine zis de substana lui,
i simt oldul vibrind sub palma mea. E i aici o amintire
care nu vrea s ias la iveal, e prea adnc ngropat.
Gndul sta nu e bun, glndul sta vibreaz la fel ca i
Yema. Un nume, o oscilaie ntre doi D dorin, durere.
Bigui atunci cnd mirosul ei de iarb crud ajunge
pn la mine:
Te-am mai ntlnit undeva, NAINTE?
Se uit la mine blnd, blndeea amorf a cenuiului.
nainte de ce?
nainte de toate astea... de locul sta. Sunt bolnav,
nu? Sunt bolnav ru. O simt, poate c o tiu dar nu o
pot contientiza. E CEVA ru care vibreaz n mine,
pndete, creeaz tensiune, chinuie, tortureaz chiar n
ateptarea exploziei.
mi lipete un deget cald de buze.
Taci, te rog taci... Nu insista. Sincronizatorul nu
poate urmri toate meandrele gndirii tale. Apar
armonici suplimentare pe care nu tie cum s le
interpreteze i atunci... vibraiile, nelegi?
Ar trebui s m mir de ceea ce mi spune, s m
ntreb ce este la sincronizator, dar n-o fac. Este CEVA
nefiresc ce plutete n obscuritatea dormitorului. M
pndete.
Rentoarcerea lui Wendax este reconfortant. Cred c
lui i aparin iniiativele, reprezint deocamdat
elementul micare-aciune-speran.
Haide, sus, te ateapt ENTIETAILE!
86

 Ce-s alea?
N-are importan! Ce conteaz este c te ateapt.
Asta nu poate dura prea mult, este o solicitare de o
intensitate deosebit. . .
nainte de a m ridica din pat vreau s m lmuresc.
Wendax, tu tii tot ce se ntmpl ai totul sub
control, nu?
Aproximativ. Totul va fi bine dac faci ceea ce i se
spune!
i dac nu?
Coborm o scar spiralat, lung i alb, cu treptele
luminate din interior n impulsuri. Jos, la captul ei,
aflm un cmp imens nvluit n cea. Entietile sunt
acolo, m ateapt sau este poate o fals impresie, un
simplu reflex al orgoliului meu, iar obiectul ateptrii lor
este altul. Wendax i eu suntem czui din cer lng
masa lor lcuit, semnat cu indicatoare explicative,
cni cu ap i creioane.
ENTIETATEA DE DECIZIE
ENTIETATEA
CONSTRUCTIV
(Analistul,
Meteugarul, Invidiosul, Violentul)
ENTIETATEA GENERAL (Vistorul, Inventatorul)
ENTIETATEA REMEMORATIV (Nostalgicul)
ENTIETATEA EROTIC (ndrgostitul, Obsedatul)
ENTIETATEA CONSULTATIV
ENTIETATEA TRUPULUI
ENTIETATEA CONSERVATIV (Conformistul)
ENTIETATEA CONTEMPLATIV(Cititorul, Melomanul)
ENTIETATEA DE CONTROL
ENTIETATEA REFLEXIV MESAGERUL-WENDAX
ENTIETATE AUXILIARA EXPERIMENTAL YEMA
87

M plimb n jurul mesei cu minile la spate, i privesc

cum stau aa, ncremenii, lsnd vltucii greoi de
cea s se preling peste feele aproape identice.
Mi se mai nruie o speran. Crezusem c eu
reprezint suma entietilor, c sunt NTREGUL i iat c
acum, fr s-mi spun nimeni, tiu c sunt doar unul
dintre ei.
Locul tu e aici, mi arat Wendax cu degetul
indicatorul ENTIETATEA CONTESTATAR, ca unui
colar pe care profesorul l trimite la col.
Mai stai un pic, l rog, parc n-a vrea s...
Conformistul rnjete.
Te pomeneti c nu-i place tovria noastr? Hi,
hi...
Cu mna dreapt caut prin cea, m amuz s vd
cnd i cnd degetele mele disprnd n interiorul unor
felii groase de abur. CINEVA mi strecoar oelul rece al
armei n palm. l ateptam, m uureaz imens, tiam
fr s pot contientiza c trebuia s se afle acolo. Fr
s m ntreb CINE mi-a dat-o i pentru CE, o miros, mi
ptrunde n nri amintirea uleiului pentru mecanisme
fine pe care l tiu de undeva, clmpnitul clemei de
fixare se strecoar n mine, mi place.
Wendax, tu tii la ce folosete ASTA?
Ascult, btrne, ncearc el s m conving dar
tocmai groaza, cumplita groaz mut pe care o citesc n
ochii lui m ndeamn s aps pe butonul de sub eava.
Arma tremur uor n mna mea n vreme ce Entietile
se rup n buci, aa cum mi imaginam c s-ar fi putut
ntmpla cu mine dac vibraiile pe care le ndurasem
m-ar fi fcut s rezonez cu adevrat.
MOR:
88

Analistul cutnd s despice firul lumii n

aisprezece, avnd convingerea c a gsi reguli i legiti
nseamn a explica.
Vistorul lund cu el tentaia de drog a
universurilor fictive.
Nostalgicul care vroia s demonstreze mereu c ce e
frumos n via s-a i ntmplat.
Conformistul vorbea prea mult printre buzele altora.
i alii.
n faa uii pe care scrie LABORATORUL MENTAL
m opresc surznd la vederea carpetei de cauciuc pe
jos. Oare cine ar intra aici avnd nclmintea murdar
de noroi? Aps timid pe clan i ptrund nuntru.
ncperea mic, ticsit de aparatur are un aer familiar
mie. Am certitudinea c alterul de lng u comand
alimentarea cu energie a ntregului laborator. l aps i
confirmarea vine repede, spaiul se umple de iuitul
unor convertizoare. M aez n fotoliul rotativ care
scrie lsndu-se un pic pe spate. M ncearc ceva ce
s-ar putea numi curiozitate i asta este CEVA NOU.
Cutia cu ecran rotund m incit. i caut ntreruptorul
i cnd o pornesc vd c vizualizeaz nite oscilaii de
form neregulat, ritmice totui. nti sunt tentat s le
caut o semnificaie. Prin analogie cu ceea ce nete din
memoria mea fr s se lege de vreun context oarecare,
ar putea fi unde Beta ce caracterizeaz starea de veghe a
unui creier. Al crui creier OARE? Renun, mi retrag
ntrebarea. Aparatele sunt inscripionate cu denumiri
care nu-mi spun aproape nimic: ALFATRON, EMITOR
TELEPATIC,
LEVITRADUCTOR,
MIXER
EEG,
VIDEOFON EXTERIOR... acesta pare ceva mai pe
nelesul meu i de aceea l pornesc. Se aude un uor
89

pocnet, trec cteva secunde dup care ecranul su

bombat se lumineaz. Apare o spiral care linge sticla
nurubndu-se continuu de la margine ctre centru,
nsoit de zgomotul respiraiei cuiva care doarme.
O voce optit spune:
Nu exist nimic mai adevrat dect Laboratorul
Mental. El este cvasicredibil. Poate fi folosit cu toat
ncrederea mea. Toate aparatele din Laboratorul Mental
sunt conectate cu diverse zone ale propriului meu creier.
Aparatele funcioneaz dup modul i performanele
stabilite. Pot fi perfect controlate acionnd butoanele
corespunztoare. Drumul spre Laboratorul Mental
ncepe cobornd din main i urcnd treptele albe...
Opresc speriat legtura cu exteriorul. Aadar spirala
aceea este imaginea pe care o vede NTREGUL, mi
zvcnesc tmplele. Deci sunt ntr-adevr o Entietate.
Care? Ce conteaz, una, oarecare. Cineva ncearc s
obin controlul aciunilor mele. Cine? Probabil
NTREGUL. Este o ncercare de autohipnoz.
Anticipez c noi, Entietile, care constituim partea
contient a creierului vom fi ucise de ctre
subcontient. Mi-l imaginez ca pe o mlatin sumar ale
crei noroaie sunt strbtute de fiare abjecte. Nu, nu pot
fi de acord, oricare ar fi motivul, mi-e fric. Urmresc
mecanic cu privirea cablul ce iese dintr-un microfon i
se termin n Comunicatorul Interior. L PORNESC.
Wendax, Yema, cineva de pe acolo, m auzii?
Trec nite secunde lungi, chinuitoare. n cele din
urm rsucesc butonul volumului pn la captul
cursei, unde scrie max. Imediat aud vocea lui
ntretiat de parazii dar totui clar.
Wendax n frecven. Cine m cheam? Recepie.
Sunt... Entietatea contestatar. Recepie.
90

 Cheia codului o tii?

Nu fi stupid, habar n-am despre ce cod i ce cheie
vorbeti. M recunoti?
Acum da. Eti n Laboratorul Mental?
Aa scria pe u.
E-n regul.
Wendax, eu nu cunosc regula asta. tii ce se
ntmpl n exterior? NTREGUL ncearc s-i
implementeze un program prin autohipnoz. . .
Repet, te rog, nu te-am putut recepiona.
N-are rost, tiu c m-ai recepionat perfect. Fii
foarte atent, pornesc videofonul exterior.
Acolo, n exterior, vocea persuasiv i continu
mesajul:
S nu te sperii de vibraii! Ele sunt caracteristice
strii tale de relaxare, de plutire spre vis, nu au nimic
amenintor. ntinde mna n cea i vei primi o arm.
S nu te miri, s nu ntrebi nimic. i vor muri
Entietile...
Gata, ajunge, e chiar prea clar. Totui nu neleg,
trebuia s fie altfel!
Ce anume s fie altfel?
Experimentul, ce naiba... Adic tu nu ai de unde s
tii. Nu ai acces la ENTIETATEA REMEMORATIV...
Contestatarule!
Aa e, eu sunt Contestatarul. Dar tu, Wendax, tu
cine eti?
Mesagerul. Eu port mesajul interior, sensul cel mai
profund al programrii. Noi doi ne-am neles
ntotdeauna foarte bine. Am dialogat mult, aproape 40%
din timpul de veghe. Numai c NTREGUL a fcut o
greeal. Vom fi probabil sacrificai.
De cine?
91

 Parc are vreo importan ce form de reprezentare

va lua subcontientul... Totul e doar o convenie,
inclusiv noi, adic tu, eu i Yema, Laboratorul Mental,
aceast cas...
mi scap mobilul aciunii.
Restructurarea creierului, dobndirea unor
faculti paranormale. Laboratorul Mental este cam
primitiv conceput de Inventator, dar era necesar, pentru
c butoanele, aparatele sunt mai plastice dect
comenzile bionice sau metaforele.
ncep s simt din nou vibraiile. Deocamdat
amplitudinea lor este mic.
Ajunge, Wendax, vibraiile... Vezi dac mai poi
regla cumva sincronizatorul. Dac nu mai ine figura, iao pe Yema i dispari! M auzi, fugi!
Micua lumini de pe panoul frontal al aparatului s-a
stins. Ecranul videofonului exterior s-a ntunecat i el.
Probabil c NTREGUL a ntrerupt alimentarea cu
energie. Ochisem de mult o secure fixat n colul cu
ustensile pentru stingerea incendiilor. O smulg din
locaul de pe perete i izbesc cu ea n aparate. Vibraiile
se nteesc, m dor sub frunte, la baza nasului, de parc
ar vrea s-mi arunce afar ochii din orbitele lor. Sparg
cu mnerul securii un gemule din perete, aps pe
butonul pe care scrie Autodistrugere i fug fr s iau
cu mine niciun gnd, nicio prere de ru, nimic.
Pereii culoarului se leagn, gem i vibreaz. E
ntuneric, mi caut pe pipite un drum la captul cruia
nu cred c voi mai ajunge, n vreme ce vocea optit
umple spaiul cu insinurile ei.
i aduci aminte de fereastra aceea deschis spre care
se repezeau fulgii mari ca nite mingi de ping-pong fr
s izbuteasc niciodat s o ating? Nostalgicul a murit
92

pentru ca amintirile parazite, regretul stupid agat de

un trecut irepetabil s nu te deranjeze.
Ptrund n cmpul acela imens, nvluit n ceaa alb,
lptoas, sfiat de vibraii. Trec fr s m opresc pe
lng
reprezentarea
formal
a
congresului
ENTIETAILQR, masa lcuit n jurul creia stau czute
indicatoarele de identitate, sar peste un cadavru, nu m
uit al cui e i urc gfind scara. Acum e greu, e cel mai
greu.
Wendax, btrnul, mesagerul, a pierit pentru ca
idealurile lui pretins nobile, pretinse ca implementate de
o civilizaie extraterestr...
Deschid portiera mainii. ntorc capul peste umrul
drept apoi m rsucesc cu tot trupul. Se d n lturi ua
casei. Apare Wendax trnd-o pe Yema i n urma lor
rsun explozia, i vd ncremenii pe un fond de limbi
roietice.
Haide, Wendax, haide, btrne, trebuie s cobori!
Da, trebuie, spune el. Eu port MESAJUL.
Haide, Yema, este absolut necesar s cobori, e
foarte important!
E foarte important s ajung pn la tine. Eu
reprezint o raiune a existenei. Dac a fi avut un trup
te-a fi iubit ca nimeni alta.
Totul vibreaz, ei coboar ncet, imperceptibil, frnai
n micri de ceva nevzut. Imaginea treptelor albe
tremur, peste retin mi trece o dung neagr de
desincronizare ca la televizor.
i eu? o ntrebare pe care am gsit-o atunci ca i
cum CINEVA AR FI UITAT-O ACOLO.

93

SHAM-POO,
ANIMALUL ELECTRONIC DE CAS
(1985)
... Alexandru Ungureanu este un produs de excepie al
cenaclurilor SF bucuretene, al cenaclului Solaris, n
special. De altfel, n perioada studeniei (s-a nscut n
1957 i a urmat cursurile facultii de Transporturi din
Bucureti) a fcut parte, pentru o vreme, din conducerea
acestui cenaclu.
A scris puine povestiri i a publicat i mai puine,
Artele mariale moderne (1982), Hran pentru cei din cer
(1983) i Cei dintr-o lacrim (1983) fiind cele mai
cunoscute. i acest lucru se datoreaz, probabil, faptului
c este nevoit s-i gseasc timp i pentru alte hoby-uri
(radioamatorism, ghitar) la fel de acaparatoare. Sau poate
pentru c i lefuiete ndelung lucrrile i de aici
sentimentul de ncntare, senzaia de rotund, de lucru
bine fcut, ce se degaj cu pregnan din lucrrile lui.
i totui... n 1984 debuteaz n colecia de gen a
Editurii Albatros cu un fel de roman, romanul modular
Marele prag (cele 11 capitole ale crii pot fi citite i ca
povestiri distincte, dei laolalt i sporesc nelesul i
nchid aciunea unui roman modern), lucrare premiat de
C.C. U.T.C.
Departe de a fi un dur, aa cum ar putea lsa
impresia unele dintre povestirile sale (Jocul planetar, Lera
cea adevrat), Al. Ungureanu i deschide n povestirea de
fa garda i ne dezvluie un scriitor delicat, stpn al
unui univers ncrcat de sensibilitate.
Mihai Bdescu

-Povestiri ciberrobotice-1986
94

CINELE RAMPSH murise de trei zile ntr-o debara

n care nu prea umblam i, abia cnd cadavrul su
ncepuse s putrezeasc, l-am descoperit dup miros.
Izul fetid al cadavrului, teama de microbii abjeci
ascuni printre crnuri au fcut s ne dispar orice
urm de afeciune pentru rmiele sale. inusem la el
ca la un membru al familiei, dar sentimentul acesta
proteic se descompusese i acum ne era ntr-un fel
ruine c ne putusem ataa de un animal att de urt
mirositor. Cu siguran, moartea sa ar fi putut fi
prevenit dac ne-am fi alarmat imediat ce cinele
dispruse din cas. Toi fuseserm ns foarte ocupai
i, oricum, eram obinuii ca Rampsh s plece din cnd
n cnd, mai ales n anumite perioade ale anului, crora
nu le ineam socoteala. Habar nu am avut c el putrezea
att de aproape de noi, cum s-ar zice, n snul familiei,
iar dup ce l-am descoperit, nu ne-au mai interesat
cauzele.
Si-Ro, surioara mea cea mic, deloc afectat de
aceast experien oribil, reclama cu insisten un alt
animal. Eu i nevast-mea eram de prere c nu trebuie
s-i facem pe plac. Totui, dup trei sptmni,
convingerile noastre ncepur s se clatine. Si-Ro nu
mnca aproape nimic, plngea tot timpul i nva foarte
prost la coal. Pe de alt parte, noaptea aveam tot felul
de comare n care tema animalelor putrezind pe
ascuns, n timp ce ele sunt nc n via, revenea cu
insisten.
95

Marcat de profunde dileme existeniale, am intrat

ntr-un magazin de jucrii i l-am cumprat pe ShamPoo, animalul electronic de cas. L-am introdus pe furi
n apartamentul nostru, deoarece vroiam s m conving
nti eu dac este pedagogic, adic nu duneaz fetiei
din punct de vedere educaional, cci mi se trsese
atenia de ctre diriginta clasei lui Si-Ro.
nti am fost ocat de aspectul su. M ateptam s fi
fost ntructva zoomorf. Ei bine, nici pomeneal. Avea
un corp alungit, acoperit cu peri cauciucai, care se
sprijinea pe ase perechi de enile din plastic. n
prelungirea gtului su telescopic avea, n loc de cap, un
fel de camer de luat vederi cu dou plnii nostime
nchipuind urechile. Avea chiar i o coad extensibil
prevzut la vrf cu o muf, pe care n mod normal i-o
inea ascuns. Am scos-o din lcaul ei conectnd
animalul la priz pentru a se ncrca. Imediat, deasupra
capului i s-a aprins o lumini roie indicnd starea
normal de funcionare. Deoarece trebuia s stea cel
puin patruzeci de minute la ncrcare, am profitat de
ocazie pentru a studia un pic prospectul. Am aflat
atunci c era capabil s emit ase serii de onomatopee
cu urmtoarele semnificaii:
Sham-Poo / bun ziua, sunt animal electronic de
cas, prietenos i blnd.
Pliau-pli-pli / mi dai voie s mi exprim afeciunea
fa de dumneavoastr?
Pliau-pliau-pliau / vrei s v jucai cu mine?
Pli-pli-pli / v rog s nu m scoatei din priz.
Dac nu m lsai s m ncarc, nu m voi putea juca
cu dumneavoastr.
Bi-blip, bi-blip / suntei robot utilitar sau animal
96

electronic de cas? V rog, identificai-v cu semnalul

corespunztor de cod.
iu-iu-iu / ALARMA (incendiu, inundaie) sau
aciunea dumneavoastr asupra mea m deranjeaz.
Dac nu ncetai imediat, v curentez.
Cnd am terminat de citit prospectul, Sham-poo era
gata ncrcat, i-a retras stecherul din priz
ascunzndu-i coada, a rotit camera de luat vederi pn
ce obiectivul i s-a fixat pe mine i a scncit sham-poo
ntr-un fel foarte caraghios, care mi l-a fcut imediat
simpatic. Apoi s-a apropiat i a ncercat s-mi
dovedeasc bunele sale intenii frecndu-se de piciorul
meu. Am simit cum m ptrund nite cureni slabi de
radiofrecven, pornii din perii si de cauciuc. mi
ddeau o senzaie foarte plcut, ceva ntre gdilitur i
rcoare. Cu aceasta, considernd probabil c am fcut
cunotin, a trecut la explorarea casei. nti a ocolit
camera pe margini, iar pe urm a ieit n hol pentru a
cobor scrile. A fcut-o colosal de amuzant, ondulndui trupul pn cnd prima pereche de enile atingea
treapta de dedesubt, i tot aa, pn a ajuns n
sufragerie.
Este greu de imaginat mutrioara pe care a fcut-o SiRo cnd a dat cu ochi de el. L-a ntrebat, blbin- du-se
din cauza surprizei:
Tu... tu... tu...cine e...ti? A primit prompt
rspunsul sham-poo, sham-poo, dei, evident,
animalul electronic respecta un algoritm, nici vorb s
neleag ntrebrile ce i le punea ea. Dup ce s-a mai i
alintat, Si-Ro l-a acceptat fr niciun fel de obiecii.
n sptmnile ce au urmat ne-am bucurat cu toii de
prezena lui n cas. Eu chiar l-am urmrit cu atenie
pentru a m lmuri cu privire la algoritmii care l fceau
97

s acioneze.
n timpul nopii sau la ntuneric localiza fr gre
prizele i folosea timpul pentru a se ncrca. Mai fcea
un fel de tur al casei, probabil pentru a se convinge dac
nu este n curs de desfurare un incendiu sau o
inundaie. Exact nu tiu pentru c, din fericire, nu am
avut niciuna, nici alta. Cnd se lumina de ziu, ncepea
o vntoare necrutoare mpotriva oricror insecte,
terestre sau aeriene, pe care le prindea azvrlind un fel
de ventuz aspiratoare printr-o fant de sub obiectivul
camerei de luat vederi. Trebuie s recunosc c era foarte
eficace. Dac ns cineva se nimerea prin apropierea lui,
atunci abandona orice alt ocupaie i se oferea pentru
joac i alintat.
Mai greu era s-l refuzi. Fiecare dintre noi avea
metoda lui. Eu, dac vedeam c insist prea mult, i
ardeam cte un picior, nevast-mea fugea de el, iar SiRo, pur i simplu, nu-l refuza niciodat. Cu stupoare,
am aflat chiar c o conducea dimineaa pn la coal, o
atepta prin curtea colii sau prin parcul nvecinat pn
la prnz, dup care o conducea pn acas.
Diriginta lui Si-Ro mi s-a plns c nite colegi de
clas ai surioarei mele au fost curentai de Sham-Poo n
timp ce vroiau s-i lege un cablu de gt pentru a-l tr
nu se tie unde. Treptat, au mai aprut i alte
nemulumiri. Soia mea, sculndu-se ntr-o noapte cu
gtul uscat, a cobort n buctrie s bea ap sau s-i
fac o limonad, nu mai tiu exact, s-a mpiedicat de
Sham-Poo, care din greeal s-a nimerit n calea ei, i a
czut, lovindu-se foarte ru. De atunci, animalul i
devenise nesuferit. Am ncercat s-o conving c ea nsi
fusese de vin; Sham-Poo avea deasupra capului
luminia roie de poziie care ar fi putut fi uor
98

observat pe ntuneric. Mi-a replicat tranant:

Tu ii cu Sham-Poo sau cu mine?
Alte reclamaii de la coal, printre care i aceea c
fusese introdus pe furi n clas la o or de bionic i
speriase profesoara atacnd-o cu un soi de ventuz,
dup cum mi se plnsese victima, m-au determinat, dei
eram ferm convins c Sham-Poo culesese de fapt vreo
insect, s-i interzic lui Si-Ro s-l mai ia la coal. Eu
nsumi verificam aplicarea acestei dispoziii, fiindc
altfel nu ar fi avut anse s fie respectat.
n lipsa fetiei, Sham-Poo a ncercat s m conduc pe
mine pn la serviciu. Arzndu-i un picior zdravn l
convinsesem s renune. n dimineaa urmtoare, vrnd
s repet tratamentul pentru c se repeta situaia, m-a
curentat scurt. Asta le cam pusese capac la toate.
Aa cum hotrsem n consiliul secret de familie inut
cu soia mea, de ndat ce Si-Ro a luat vacan am
expediat-o la bunici, cu lacrimi n ochi, bineneles, din
cauz c nu-l putea lua i pe Sham-Poo cu ea.
Ne-am creat astfel posibilitatea de a aciona fr a ne
lsa influenai de sentimente. Dac ar fi fost dup
mine, eu a fi dus animalul la un centru de reparat
jucrii, unde a fi cerut schimbarea ctorva algoritmi
comportamentali nscrii n memoria lui; nevast-mea
ns a insistat pentru pedeapsa capital: scoaterea lui
din funciune i aruncarea lui pe vreun maidan, sau,
mai simplu, la cutia de gunoi. S-l scoi din funciune pe
Sham-Poo nu era chiar att de uor pentru c nu avea
ntreruptor. Am oprit curentul de la tabloul de
siguran fcndu-ne socoteala c se va opri i singur
din lips de energie electric. Fiind ns n pericol s ni
se strice toat mncarea din frigider, a trebuit s
renunm. n cele din urm, nevast-mea a gsit soluia.
99

Momentul mi s-a ntiprit foarte bine n minte. Era ntro vineri pe la prnz. A ieit cu Sham-Poo n curte, la
soare, i-a aruncat o minge departe, tocmai lng gard,
apoi a fugit n cas i a trntit ua n urma ei, ncuind-o
de dou ori. Priveam toat scena pe fereastra
dormitorului de la etaj. Sham-Poo a revenit mpingnd
mingea cu ventuza, cci nu avea niciun terminal cu care
ar fi putut s o apuce. Nemaigsind pe nimeni, a rotit
camera de luat vederi circular, a scncit pliau-pliaupliau (vrei s v jucai cu mine?) i s-a apucat s
vneze mute.
Am ateptat venirea serii cu inima strns de nite
regrete inexplicabile. Nevast-mea cuta s m
lmureasc despre lipsa de suport genetic a unor preri
de ru pentru o mainrie care mima atributele viului.
Judecnd
astfel,
sufeream
de
nite
aberaii
sentimentale.
n amurg l-am auzit umblnd pe sub ferestrele de la
parter, n timp ce emitea binecunoscutul pli-pli-pli
(dac nu m lsai s m ncarc n-o s m mai joc cu
dumneavoastr). Dup lsarea ntunericului a amuit.
A doua zi, chiar n cursul dimineii, am scotocit toat
grdina cutndu-l. Anticipasem c trebuia s se fi oprit
din funcionare pentru c nu se putuse rencrca peste
noapte i zcea pe undeva. Cu toate acestea, dispruse.
Au mai trecut dou sptmni, timp n care Si-Ro se
rentorsese acas. Plnsese mai mult ca niciodat i
slbise att de mult nct eram serios ngrijorat de
starea sntii ei. ncepuse un an nou colar, pentru
care ns nu manifestase niciun interes.
ntr-o zi, scpnd mai devreme de la fabrica unde
lucram, am trecut pe la coal pentru a o ntlni i a o
100

conduce acas. ntrziasem ns cu un sfert de or.

Cursurile se terminaser. Nu mai era nici urm de vreun
copil. Era o dup-mas plcut de toamn. Am pornit-o
agale spre cas lsnd gndurile s-mi hoinreasc
aiurea. Trecnd pe lng un prcule am zrit-o pe Si-Ro
ngenuncheat lng Sham-Poo i plngnd. Sham-Poo
arta jalnic. Coada, pe care de obicei nu o inea la
vedere, atrna n urma lui cu techerul spart. Antena
telescopic i atrna frnt de gt. Vreo trei enile din
partea dreapt i lipseau i de aceea sttea aplecat ntr-o
rn. Era murdar de noroi i ulei ars de motor. M-am
apropiat de ei, netiind exact ce ar fi trebuit s fac. Cnd
am ajuns la civa metri, Sham-Poo m-a vzut sau m-a
auzit, n orice caz m-a simit, s-a smuls din braele lui
Si-Ro i a fugit, ascunzndu-se ntr-un boschet.
Oprete-l, te rog, oprete-l! m-a implorat Si-Ro. Am
alergat dup el ns nu l-am mai gsit. De atunci nu a
mai ieit n calea fetiei.
Ultima oar l-am vzut ntmpltor pe un maidan din
cartier, lng transformatorul de distribuie a
curentului. ncerca s-i fac loc printre alte animale
electronice vagaboande pentru a-i lipi inductorul de
sursa de energie ns nu mai avea anse. Micrile sale,
alt dat att de vioaie, erau mult ncetinite, cred c
acumulatorii i se descrcaser aproape de tot. Gtul
telescopic i fusese ndoit i camera de luat vederi nu
mai putea privi dect n jos. Sub ochii mei, o namil de
Libit, un urs electronic masiv, i-a mai zdrobit o enil de
pe partea stng.
A scncit bi-blip-bi-blip (suntei robot utilitar sau
animal electronic de cas?).
Sham-Poo, l-am strigat. Vino la mine!
i chiar credeam c vine, dar pe urm mi-am dat
101

seama c ncepuse s m ocoleasc. Lansa mereu

semnalul de identificare sham-poo (bun ziua, sunt un
animal electronic de cas, prietenos i panic), apoi.
continua cu pliau-pli-pli (vrei s v jucai cu mine?).
enilele de pe partea dreapt, cte i mai rmseser,
erau blocate, nu putea dect s se nvrt n cerc. Sau
poate el sttea pe loc i amintirea lui se nvrtea undeva
n adncurile mele, acolo unde mi este att de fric s
privesc?

102

NOROCOSUL
(1982)
VALURILE, agitate de furtuna ce abia se sfrise n
zori, se furiau pn la baza stncii, ncercnd s urce.
Nereuita le despica ntr-un evantai de stropi mov care
obturau discul soarelui, doar puin sltat peste orizont.
Departe, spre dreapta, un glisor al Companiei tia
curentul piezi, spre larg. Pe deasupra sa, reptile
zburtoare de noapte, flmnde din cauza zbuciumului
apelor, ezitau s ia drumul falezei.
Aceast diminea, privit de sus, de pe stnci, de
sub clopotul translucid aezat etan peste terasa
Cazinoului, avea ceva limpede n ea care nu se potrivea
cu moleeala aternut n sala de joc. Milionari cu
chipuri istovite coborau scrile inndu-se de perei.
Ajuni afar, trgeau n piept cu nesa aerul purificat
adus de briz. Se urcau n elicopterele lor colorate i
plecau. Cei mai muli dintre ei nu erau btinai.
Veneau de pe planetele nvecinate. Pe Altaib, noaptea
dureaz nou ore, pe Zirma, ase, pe Magre, zece, doar
aici, pe acest fost satelit elovian, ntre apusul i rsritul
lui Zirtob se scurg aisprezece ore. De asta, celor mai
muli li se pare obositor. Femeile milionare sau
miliardare rezist mai bine, dei dimineaa, n lumina
mov, se vede grotesc cum fardul antifoto de pe obraji li
s-a luat, dezgolind poriuni de epiderm mai nchise la
culoare. Par mnjite de banii pierdui sau ctigai.
Dintre noi toi, ultimul care se scoal de la masa de
103

joc, deloc obosit, niciodat mhnit, cci nu pierde, este

Norocosul. Ce-i drept, nu e om, ci robot. Cnd ultimul
partener de pocher s-a ridicat din faa lui nfrnt,
transfigurat de oboseal i de spectrul averii lsate pe
mas, Norocosul l ateapt mai nti s-i ntoarc
spatele, apoi degetele sale metalice, articulate n patru
locuri, adun impasibile cartelele mototolite de iridiu i
le introduc ntr-un scule transparent de plastic.
Averea, speranele unui om nu ocup, la terminarea
operaiei, mai mult de trei-patru decimetri cubi. La
urm, Norocosul strnge crile de joc i le mai
amestec o dat. Are numeroase feluri de a o face, cu
toate foarte spectaculoase. Le azvrle pur i simplu n
sus i ele cad aezate n pachete de cte patru; le rsfir
printre degete n unu, dou sau trei evantaie
tridimensionale; nvrte cte o carte cu mna stng n
jurul celei drepte, pn cnd pachetul formeaz un cerc
ca o brar. Jongleriile astea nu le desfoar de fa
cu clienii obinuii ai Cazinoului. Prea mult abilitate n
mnuirea crilor i-ar putea duce la ideea c Norocosul
trieaz. Ceea ce este cu totul i cu totul inexact.
Norocosul nu trieaz, fiindc nu are nevoie. Analizeaz
statistic i probabilistic combinaiile de cri,
interpreteaz
minuios
fizionomia
i
licitaia
partenerului. Mie sau oricrui alt ins asta nu ne-ar fi
suficient, pentru c n-am putea s o facem la fel de bine
ca el. Cnd, odinioar, i-am propus Patronului
construcia Norocosului, l-am luat pe ocolite:
Patroane, am auzit c eti unul dintre cei mai
mari juctori din partea asta a galaxiei. Uite la ce m-am
gndit! i i-am expus principiul Norocosului.
Acum s nu m socoteti vreun maniac! mi-am
ncheiat cu dibcie peroraia. Nu-i cer s m crezi pe
104

cuvnt. Mai cinstit, i propun s jucm cte partide vrei

tu i-i demonstrez c te bat!
Nu tiu nici astzi de ce a acceptat. Cred c pream
att de sigur pe mine, nct s-a simit tentat s-mi dea o
lecie. S-mi ia i ultimii bani dup haine, tremurul
minilor i lucirea ochilor i putea da oricine seama c
erau ultimii i s m angajeze crupier, dar ce zic eu,
crupier ar fi fost nc onorabil, mai degrab spltor de
scrumiere sau ceva asemntor. Am jucat douzeci de
partide pe mize mici. Nu era interesant ct ctigam, ci
dac l puteam bate. N-a fost atent s observe ce scria n
tabelele pe care le consultam n timpul jocului, s
deslueasc socotelile pe care le mzgleam n colul
unei hrtii, a fost doar obsedat de ideea c triez. Nu ma prins, fiindc n-o fceam, ntr-adevr, nu triam. Dar
nici calculele i nici teoria mea, la vremea aceea, nu
eram destul de bine puse la punct ca s-mi ofere
certitudinea ctigului. M-a ajutat ansa, trebuie s
recunosc. Mi-a intrat un careu servit! Am decartat
amndoi cte o carte, el mergnd mascat la ful. I-a
intrat fulul. A licitat n prostie. A pierdut. Mi-au mai
intrat dou careuri, o culoare i o cvint regal. L-am
prins de cinci ori cu cacialmaua i de patru ori nu m-a
prins el. Am ctigat cu scorul de 146. Cu crile din
dup-amiaza aceea a fi putut ruina o galaxie. Atunci
Norocosul nu a fost un robot din tabl i semiconductori
organici, ci un om. Eu. L-am luat tare:
Patroane, cred c i-am ilustrat concret
valabilitatea principiilor construirii unui robot-juctor.
Dac totui te mai ndoieti putem juca mai departe. n
prealabil, i demostrez ns matematic c n dou ore
am toate ansele s devin eu patronul.
S-a uitat la mine cu respect. Aveam dreptate, n
105

dou ore se puteau pierde miliarde.

Era totui un pic nedumerit:
Dar bine, omule, ce nevoie ai de robot? Dac poi
s ctigi, f-o cu mna ta! Vii disear, joci toat
noaptea, mi ruinezi oaspeii i pn dimineaa eti cel
mai bogat om, pe o raz de o sut de ani-lumin!
Uite ce e, Patroane, eu nu sunt robot, sunt om!
Dac greesc la un calcul? De fapt (am luat un ton fals
de confesiune), mi s-a mai ntmplat. i pe urm, eu
rmn un idealist! Nu m intereseaz ctigul, ci
afirmarea deplin a principiului meu, mpotriva oricrui
juctor de pocher. Facem trgul?
N-avea habar de statistic. Dac m-ar fi pus s mai
joc n continuare, eventual cu mai muli parteneri, sunt
aproape sigur c a fi pierdut. Dar a acceptat. Mi-a dat
fondurile necesare pentru realizarea Norocosului.
Bineneles, acesta urma s aparin Cazinoului, n
timpul construciei, mi-am perfecionat principiile
matematice, aplicaii directe ale teoriilor deciziilor i
jocului. n plus, ochii electronici ai Norocosului pot
deslui cele mai fine nuane de pe faa partenerului, att
n spectrul vizibil, ct i n infrarou. Asta l ajut mult.
Emoiile oamenilor se traduc n variaii ale temperaturii
feei lor, cu destul de mult acuitate. Este ciudat totui
faptul c Norocosul nu a pierdut nici mcar o dat,
dect din motive strategice. Dac ar ctiga mereu,
oricnd i cu oricine, toat lumea s-ar feri s joace cu el.
Trebuie s i piard. i pierde, dar calculat. De fapt,
ideea a fost a Patronului. L-am prezentat ca pe un
divertisment. Pierdea i ctiga mici sume de bani,
pentru a distra clienii. Acum a ajuns un fel de campion
galactic neoficial. Tipi i tipe care se cred mari pocheriti
vin de la sute de ani-lumin ca s joace cu el. l filmeaz
106

i l testeaz, s vad dac nu trieaz. Nu, Norocosul

nu trieaz. Fiindc n-o face, eu tiu c ar trebui s
piard odat i-odat, nefiind un juctor perfect. De
fapt, nu cunosc motivele reale, are ntr-adevr i foarte
mult noroc, i intr nite cri formidabile. Norocosul nu
este nici mcar un robot veritabil. Nu are un creier n
trupul su metalic. Acolo nu se afl dect traductori i
organe motoare.Este cuplat prin radio cu un calculator
aflat ntr-o ncpere din subsolul Cazinoului, n faa
consolei de comand stau eu. Deasupra se afl un
monitor imens pe care vd exact imaginea captat de
ochii Norocosului: indivizi filnd crile cu team, fee
transpirate, obosite, transfigurate, fericire, dezndejde,
speran, mini tremurnd, cartele de iridiu, fum
albstrui de igar. Eu i spun cnd s ctige i cnd s
piard. El nu posed morbul jocului. Orice consecin a
partidei l las indiferent. Profit de puterea pe care o am
pentru a apra amrii. Acum am dobndit o vast
experien, i recunosc fr gre, orict de bine ar fi
mbrcai, i ajut s ctige mici sume de bani, asta fr
tirea Patronului. i tot fr voia lui, cteodat decuplez
creierul Norocosului i iau eu decizii n locul lui. Mna
robotului m ajut. Am, n general, ans. Mai i pierd,
dar mai mult ctig. Joc zmbind. Probabil c i
atitudinea Norocosului pare atunci mai uman.
Aceste ctiguri mi-au bgat n cap, la un moment
dat, s joc din nou, cu propriile mele puteri. S filez eu
crile cu mini tremurnde. S transpir de emoie. S
fiu un norocos n carne i oase. Am fcut-o, simulnd o
defeciune a creierului. I-am spus Patronului i el s-a
artat nelegtor. Mi-a dat o noapte liber, n dou ore,
am pierdut apte milioane jucnd cu nite tipe de la
Altaib. De atunci, l ursc pe Norocos. Nu tiina l ajut
107

pn la urm, ci norocul degetelor acelea metalice. Ceea

ce face greierul de la subsol pot face i eu, doar
programul eu i l-am conceput! n interpretarea
fizionomiilor este tot att de mult incertitudine ca i n
jocul de pocher. Norocosul ctiga fiindc are noroc.
De asta l ursc. El are noroc, i eu nu. ntr-o zi am
s-l ruinez. Strng bani pentru asta. mi voi da demisia,
ca s nu am discuii cu Patronul. Am s joc doar eu i
el. Att. M voi machia cu fard termoreflectorizant i voi
aborda o masc impasibil. Voi miza pe sume mici, pn
o s vd c-mi intru n mn. Lipsit de omul din
ncperea de la subsol, nu-i va da seama c Hazardul
se va apleca spre mine. Pe un singur joc, sau cel mult
dou, l voi cura de cteva miliarde. Patronul
Cazinoului va fi ruinat, i voi propune s rmn angajat
al meu: crupier sau, mai degrab, spltor de scrumiere.
Parc-l i vd pe Norocos ndreptndu-se ctre biroul
Patronului. Va bate la u. Patronul va striga:
Da, intr!
Va intra alunecnd pe micuele sale rotie de
cauciuc. Se va opri n faa lui. Norocosul nu poate avea
inflexiuni ale vocii, nici umeri grbovii, nici privire
disperat. Ajuns afar, voi trage n piept cu nesa aerul
limpede al dimineii. Va spune plat:
Patroane, n aceast noapte am pierdut douzeci
de miliarde. Din fiierul de gestiune, aflu c eti ruinat!
Care este semnificaia logico-economic a acestei stri?
Da, spltor de scrumiere l fac! M voi ridica de la
masa de joc i voi cobor scrile de marmur inndum de perei, din cauza oboselii, n faa mea, o tip
ruinat, cu lacrimi prelingndu-se pe obraji, lsnd dre
murdare peste fardul antifoto, se va certa cu omul de
108

ordine al Cazinoului. Elicopterul colorat n care ar vrea

s se urce nu-i va mai aparine, l va fi pierdut la masa
de joc. l voi putea cumpra eu. Oare ce culoare a dori
s aib?
***
Am jucat cu Norocosul. La nceput, am mizat pe
sume mici i am pierdut. Cnd am crezut c mi-am
intrat n mn, am plusat pe dat cu toi banii care i
aveam i am pierdut. l ursc! l ursc! Cnd am ajuns
n camera mea de hotel, mi-am dat seama c o jumtate
din
obraz
mi
se
dezvelise
de
sub
fardul
termoreflectorizant atunci cnd l sprijinisem n palm.
Furat de joc, nu bgasem de seam. Norocosule, fii
blestemat! De data asta nu te-a ajutat hazardul, ci
tiina, algoritmii mei, pe care singur i i-am
implementat. A dori s m sinucid, am i vrut s-o fac;
a putea s strecor o bomb artizanal n sala de joc; tea face mii de frme: pe tine, pe Patron, pe miliardarii
care au bani destui s joace n fiecare sear. Dar asta ar
nsemna s-i dau satisfacie. Nu, n-am s-o fac! Voi juca
cinstit i te voi bate. Dac te-a distruge, s-ar chema c
n plan moral tot tu ai rmne nvingtor, Norocosul,
campionul neoficial al galaxiei la pocher, infailibilul,
imbatabilul, venicul Norocos Nu, asta n-am s-o fac!
Sunt acum spltor de scrumiere n acelai Cazino unde
tu joci n fiecare sear. Ctig puin i nu pot prsi
planeta. i chiar dac a putea, n-a pleca. Strng ban
lng ban, muncind din greu i nedormind nopile. Tu
nu tii ce nseamn nesomnul, tinichea blestemat! Vor
trece ani i ani pn voi strnge destul ca s te pot
nfrunta i s te bat, s te ruinez, pe tine i pe Patron.
109

mi mnnci cei mai frumoi ani ai vieii. Te ursc! Adun

cartel de iridiu lng cartel. ntr-o zi vom juca din nou
i te voi bate! Clipa se apropie. Te voi ruina! Clipa se
apropie ncet, foarte ncet, dar implacabil. O simi? Te
ursc!

110

BLESTEMUL
(1988)
A PUTEA s fac o crim, gndete Tudose. Sigur,
omuciderea e ceva groaznic, ns pentru delictul sta mi
s-ar decerna un premiu. L-a merita cu prisosin.
Examineaz chipul ivit n ua vestiarului, o mulime de
zbrcituri ce trdeaz starea de venic nemulumire,
ochii ntunecai, mici i ri, (stngul este o protez
bionic, dar se potrivete leit ca expresie cu dreptul,
care e al lui, original), chelia lucind n lumina zilei cel
izbete n spate, mcar de-ar fi fost din ceva tare, ca si sparg capul. O clip, chiar i imagineaz portretul
tridimensional contr-jour intitulat Montri din galaxie
sau, i mai potrivit, Personaje din basme n
transfigurare modern - Lupul cel Ru, expus n holul
Casei de Cultur cu o etichet lipit pe soclu:
PREMIUL 1
Pentru desvrita plasticitate a subiectului
- REZERVAT M Tudose, rcnete chipul premiat fr s tie, voi
avei idee ct e ceasul?
E trei, efu? Vocea lui Tudose tremur, dac eful
ntreab, nseamn c, de fapt, nu e trei, ns curaj s-i
priveasc ceasul electronic de la mn, o bijuterie
111

ultramodern cu televizor, radio, telefon, calculator i

siren, nu are. Mai degrab se uit la figurile speriate
ale colegilor. n vestiar e cam ntuneric, s-a ars becul n
tura de noapte, iar robotul lor de ntreinere are
dispoziie de la director s nu pun altul pn nu se
gsete un vinovat. Adevrul e c, n obscuritatea n
care abia reuete sa se mbrace, mai mult pe ghicite,
nu se poate vedea spaima pe chipul nimnui, ns dac
asculi atent, parc se aud btile unor inimi deranjate
din ritmul lor normal.
E trei fr treizeciicinci de secunde, m! De cte
ori s v mai repet c de la pupitrele de comand v
ridicai la fix?
Pentru cteva secunde, efu...ncearc Oncil s
protesteze.
Cteva secunde, da! Ia s te vd, de venit, vii tu,
m, la lucru cu cteva secunde mai devreme? Nu vii! Pi
tii ce nseamn cteva secunde lips n fiecare zi?
eful bag mna n buzunar
i scoate minicalculatorul fatal,
cum fusese ironizat i n brigada artistic a
ntreprinderii.
Dac n fiecare zi pleci cu zece secunde mai
devreme, ntr-un an acumulezi 3650 de secunde, deci
mai mult de o or, deci n opt ani - o zi ntreag.
Ct de tmpit poate s fie, reflecteaz Tudose. Dar
duminicile, sereleurile i srbtorile legale, plus
concediile de odihn, concediile medicale..., strig
revoltat, n adncul su, bineneles, cci din gtlej se
aude doar un scncet anemic.
Iar tu nu eti singur aici! Suntei cinci. Se
ambaleaz eful, pi dac toi cei cinci mii de salariai ai
ntreprinderii ar pleca mai devreme cu zece secunde, tii
112

ce s-ar ntmpla? (pauz de calcul). Este ca i cum voi

lipsii, iar restul pleac la fix.
Pi aa s facem, tovaru ef!, i scap lui Gavriloiu.
Exact o remarc de acest gen i lipsea efului ca s
turbeze.
Facei mito de mine n zi de salariu! Ei las, c v
ard eu cte douzeci la sut. i de mine... toi s venii
la lucru cu un sfert de or mai devreme... Avei timp s
v gndii pn atunci. Cui nu-i place munca s ne
spun! Aici nu avem nevoie de trntori. Imediat oferim
transferul sau lichidarea.
Venim i cu douzeciipatru de ore mai devreme,
efu! sta e tot Gavriloiu. Tudose l invidiaz. Este
singurul dintre ei care i permite s se ia n gur cu
eful, fiindc e muncitor necalificat. Toat ziua terge de
praf interiorul calculatoarelor, d de mncare
memoriilor organotronice i ce se mai nimerete.
Aspiropraful din mn n-au cum s mi-l ia! Totui,
dac vor s m dea afar, n-au dect. Praf gsesc destul
i la cooperativ. S vedem noi daca un robot ar nghii
attea cte nghit eu....
Acum ar fi momentul, scrnete Tudose din dini.
Ah, dac am fi mai unii i mai hotri... Am sri cu
toii pe el i l-am lega burduf cu ce-am apuca. A face
rost de doua srme i le-a conecta la dulia becului.
Apoi....
eful iese. Momentul potrivit a trecut. Tudose ofteaz,
privindu-i cu repro pe ceilali, parca le-ar spune: De ce
n-ai srit, mi, ct au fost condiii?
Oncila vine cu o propunere:
D-l n incubatorul cui l-o fcut. Hai, care mergi la
o bere, c azi muncirm pe bani?
Ezit Tudose. Parc ar bea ceva, dar nu bere i nu cu
113

ceilali. Am s beau singur, n dumnie. Clamp m

fac, mama ei de via!
Din nebgare de seam i trntete ua dulapului
peste degetele minii drepte. njur cumplit. N-ar
scoate eful un bec de la magazie nici dac... E fric s
treac pe la electrice, c acolo e aia a lui Scurtu, pe care
a ncercat el s o nghesuie Zmbete, aducndu-i
aminte replic femeii: zi ghinior, domnu f, c io
mi-s ardeleanc nscut n cosmos, nu prea am
contiin i poate-i dau cu ceva la cap.
Tudose iese n curte sugndui degetele. Firul
gndurilor sale se deir nainte. Ar vrea s nu se mai
gndeasc la nimic, mcar o jumtate de or s fac
pauz, dar nu poate. Parc n-a fi normal, m
obsedeaz prea mult. njur, nu sunt atent la ce se
ntmpl n jurul meu, am comaruri... Ce naiba s fac,
ce naiba s mai fac... la psihanalist am fost...
***
Psihanalistul ntreprinderii, un robot tnr, nc
nerodat, se purtase foarte amabil. l invitase s se
lungeasc n patul ergonomic i apoi apsase pe un
buton, comandnd ntunecarea ferestrelor. Cu un ton
calm, odihnitor, l-a rugat s-i povesteasc toate
necazurile sale, fr s omit nimic, faptul c era un
mecanism i permitea s aib mult rbdare.
Lungit comod pe pat, n ntuneric, Tudose resimise
puternic efectele chefului tras n seara precedent cu
nite prieteni, trgea a somn. Fcuse un efort cumplit s
rmn treaz. Mai pe urm, povestind despre ef, se
nviorase. Dup ce a isprvit s i verse focul, robotul la luat la ntrebri. Trebuia s dea rspunsuri rapide,
clare i scurte, mai ales rapide, s nu se gndeasc
114

deloc.
Nu, tata nu m btea pe nedrept cnd eram mic.
N-am avut frai mai mari,
nvam bine, n-am fost nedreptit de profesori.
Mi-e fric de orice fel de reptile.
Am fost pe Lun, ntr-o excursie a B.T.T.-ului,
beneficiind de reducere 35%.
Am relaii sexuale normale cu soia mea.
Vecinii mei respect orele de odihn.
De obicei nu njur, dar mi-am pierdut obiceiul.
Dup aceea, robotul comandase iluminarea ferestrelor
i l rugase s se ridice, ceea ce el fcuse cu prere de
ru. I-a inut o teorie despre normalitatea excesiv a
existenei sale.
Ducei o via mult prea normal n afara
serviciului i de aceea v cutai conflicte la locul de
munc. Dac ai avea necazuri acas, cu nevasta, de
exemplu, v-ar fi mult mai uor la ntreprindere
i recomandase tranchilizante, odihn i conflicte n
aer liber. Tudose reflectase ulterior dac n-ar fi bine si bat nevasta, dar nu se putuse hotr s ia aceast
iniiativ, nu era de loc sigur c ar fi ieit nvingtor.
***
Ce faci m, dai peste mine?
Cufundat n amintiri, Tudose fcuse o nou gaf, l
izbise pe eful su n umr, pentru c nu bgase de
seam c l ajunsese din urm. Acesta se ndrepta ctre
platforma de lansare, avndu-l lng el pe dispecerul de
la schimbul 1, cruia, de altfel, i se i plnse prompt.
Uite aa mi face toat ziua, tovare dispecer. Tot
timpul este distrat, neatent...
O fi ndrgostit sracu, ncearc dispecerul o
115

explicaie.
Ce ndrgostit, tovaru dispecer, c e nsurat!
Dac s-a luat cu alta, eu nu-l mai in la mine, familia e
sfnt...
Tudose a luat-o nainte fr s-l mai asculte. Ajunse
pe platform i cut sa-i aduc aminte unde i-a
parcat deltaplanul su cu pedale. Fluier a pagub
observnd c ploaia de diminea i-a udat aripile i
acestea nc nu s-au uscat. Va trebui s m nghesui
cu el n electrobuz, dac l-oi mai prinde. O s m njure
lumea.
gnorndu-l, eful trece pe lng el i se urc grbit n
elicopterul su portocaliu, decolnd smucit. D un ocol
pe deasupra lui Tudose, ocazie cu care-i murdrete
haina cu civa stropi de ulei picurai de sus, apoi se
ndreapt spre ora.
Este momentul culminant al zilei. Lui Tudose i se
pune un nod n gt, simte c nu are aer i ameete.
Blestem, punnd n cuvinte o ur teribil:
N-ai mai ajunge pn la cotul oselei!
n acelai moment se aude zgomotul produs de o
explozie. Toi cei de pe platform i ndreapt instinctiv
privirile ctre ora. Din coada elicopterului portocaliu al
efului iese o trmb groas de fum. Flcri glbui
mngie carlinga, trec secunde lungi n care elicopterul
pierde din nlime. Atinge solul foarte aproape de locul
unde oseaua ntreprinderii face un cot spre ora. Se d
peste cap. Palele elicii se frng. Carlinga pare n
ntregime cuprins de flcri. n aceste momente
dramatice, inima lui Tudose aproape c a uitat s mai
bat.
Doamne, ce-am fcut? ngaim el terifiat. L-am ucis
cu blestemul meu! Continu n gnd: O, Doamne, nu
116

trebuia... Poate c nu era chiar aa de ru. Ce dac ne

mai sanciona din cnd n cnd... doar n-o fcea n
fiecare lun. i ce dac n-a pus bec n vestiar... Secia
noastr este frunta la economisirea energiei... Unii au
luat i premiu. E drept c ia erau protejaii lui, dar ce,
era mai bine dac nu lua nimeni?
Cineva strig:
Uite c a scpat!
ntr-adevar, ua carlingii se deschide. Dei distana
pn la locul prbuirii este mare, se distinge silueta
efului, care agit un instinctor n mn; dou elicoptere
se ndreapt ntr-acolo pemru a da ajutor. Tudose
izbucnete disperat tn plns:
A scpat, a scpat nenorocitul!. ngim printre
sughiuri.
Dispecerul se apropie de el i i cuprinde umerii cu
mna dreapt.
Hai, linitete-te a scpat, n-are rost s te consumi,
a scpat ntreg.
ntreg?, ntreab Tudose i plnge.
ntreg, n-are nici mcar o zgrietur, iar elicopterul
e asigurat la ADAS!
Tudose plnge, plnge i nu se mai poate opri.
Sracul biat!, spune dispecerul cuiva de lng el.
S-a ocat vznd nenorocirea care era s se ntmple. S
v mai aud spunnd c oamenii lui nu-l iubesc, nu sunt
ataai de el... Privete-l...!!!
Cu ochii notnd n lacrimi, Tudose vede ultimul
electrobuz plecnd, iar civa oameni tot mai ncearc
s-l liniteasc:
Haide m, nu mai plnge, a scpat!

117

RENATEREA POETULUI
(1988)
REACTORUL GENETIC funciona bine, ceea ce nu se
ntmpl chiar totdeauna. De multe ori, din cauza
paraziilor electrici din atelierul de sudur, zgomotul de
fond genetic cretea peste nivelul maxim admisibil i
apreau aberaii cromozomiale nostime. n tura lui
Tudose fusese sintetizat odat un porc cu masa
creierului de nouzeciiopt de kilograme, adic avea mai
mult materie cenuie dect toi bieii din secie la un
loc. Fusese botezat gnditorul. Astzi ns, fiindc
eful este n concediu, bieii de la sudur au lsat-o i
ei mai moale. Tudose i-a corupt colegul nc de la
intrarea n schimb:
Oncil, hai b s facem i noi un ciubuc.
Oncil n-ar zice nu, dar experiena l-a nvat s fie
prudent.
Cini nu mai sintetizez c muc! Are Gavriloiu un
program pentru curcani extra. Dac te nelegi cu el
Tudose ns nu umbl cu fleacuri. Dorina lui este de
a sintetiza o copie informaional a Marelui Poet, pentru
a o prezenta la simpozionul literar de la casa de cultur.
Te umflu de butur apelase el la argumentul
forte. B, tu nu-i dai seama, o s intri n istoria
omenirii, dac merge, o s reconstituim pe alii i mai
celebri Eminescu m...
i Oncil dduse nelegtor din cap, Eminescu, da,
118

da, o s le artm noi lor, mai ia daci un sanvi cu

magiun, da mai nti Creang, l-a pune s le
povesteasc la ia mici capra cu trei iezi n original,
Eminescu le trebuie mai trziu, cnd or merge la
coal Auzi, da cum l scoatem pe poart?
Tudose l lmurise c Marele Poet fusese un geniu
precoce, umblase pe picioarele lui nc de la vrsta de
opt luni. Oncil nu mai avu nimic de obiectat.
ncrcaser programul i pe urm lecturaser ziarul.
Dup aceea au tras pe rnd cte un pui de somn. Din
cnd n cnd, Tudose se detepta, se uita la monitorul
de control, vedea afiat SINTEZ NORMAL, mormia
mulumit i adormea iar. Pe la dousprezece s-au trezit
i au mncat din nou. Au comentat ansele echipelor
din etapa de duminic i s-au pomenit c discuia cam
lncezea. Oncil trgea iar la somn. Csc.
Tudose, io m culc puin, c nu ce dracu am, mie somn!
i zic eu, b, e prea linite!
Oncil ddu din cap, aa e Tudose, tu le tii pe toate
ca un om mare i i rezem creierul de pupitru. Tocmai
n clipa aceea, trosc, universul se rupse n dou, de
parc Oncil ar fi apsat din greeal pe tastatur,
declannd o adevrat calamitate. Se auzi vocea
efului:

Poftii,
tovarau
reporter,
poftii,
dup
dumneavoastr.
Att mai apuc Tudose, s dea alarma.
efu! Ejecteaz, Oncil!
Oncil sri n picioare buimcit.
Ce, ce s ejectez, m?!
Prea trziu, i spuse Tudose strngnd mna moale
i grsu a reporterului, aa m-a fcut mama pe mine,
119

fr noroc.
Da de ce suntei aa de palid, tovare Tudose? Nu
are de lucru s ntrebe reporterul.
Din cauza concentrrii n munc, se bg pe fir
Oncil pentru a evita un rspuns de genul ca s se mire
candela i arhanghelii din partea colegului su. tii,
nu e uor s urmreti fiecare faz a sintezei. Noi, aici
Las, Oncil, c tovarul reporter vrea explicaii
competente, i-o retez scurt eful. Ascultndu-l, Tudose
i mai reveni un pic din ocul iniial. Dac nu stau
prea mult, poate scpm. Sau, poate l vede pe Marele
Poet i face un infarct. Sau fac eu unul. Eh, ce-o fi, o fi,
tu-i
Mndria noastr, cel mai puternic reactor genetic
din aceast parte a rii. Informaia genetic este stocat
n memoriile organotronice din sala alturat. Putem
sintetiza i livra oricnd, orice copie informaional dup
vreun porc cunoscut, ba chiar putem livra comenzi
executate dup proiecte originale. Desigur, copiile au o
durat limitat de via, douzeciipatru pn la
patruzeciiopt de ore, dar este suficient pentru a se
realiza nmulirea lor. n felul acesta se asigur o
continu ameliorare a raselor.
Numai tu n-ai fost stocat n memorie, eti soi ru,
coment Tudose n sinea lui.
Iat, continu eful apropiindu-se de hubloul
reactorului i chiorndu-se nuntru, chiar n acest
moment un exemplar splendid se afl n faza final de
sintez.
Ce ras este? Vru s tie reporterul.
MP 19 l lmuri cu glas cavernos Tudose.
Asta nseamn Marele Porc 19, improviz eful cu
nonalan.
O
ras
neozeelandez
de
nalt
120

productivitate.
Oncil nu se las nici el.
i e foarte inteligent!
E mai inteligent ca tine, Oncil, h, h crezu
eful c e momentul pentru a face un spirit.
n orice caz, are mai mult sensibilitate ca noi toi
scp i Tudose o remarc pe care nu o nelese
nimeni.
eful se grbea. Privi la ceas.
Cred c e cam gata. De altfel, pe sta o sa-l gtim
pentru tovarul reporter, aa c nu prea are
importan.
Acum e acum, suspin Tudose i i face cruce cu
limba n cerul gurii. eful comand ejectarea produsului
de sintez. Ventilatoarele i reduc treptat turaia, pn
se opresc de tot. Piiist-jum, face o trap i Marele Poet
este aruncat direct n cuca pentru produse finite. E
complet gol i ine ochii nchii, spre deosebire de toi cei
de fa.
Mi-e ru, afirm eful, i, ntr-adevar, poate fi
crezut, s-a albit la fa, i tremur buzele. Se apropie de
gratii, i introduce mna cu pruden, nu cumva s fie
mucat, i l zglie uor pe Marele Poet.
Alo, bi nene, ce caui n reactor?
Marele Poet deschide din nou ochii dupa o sut
cincizeciitrei de ani de la naterea sa, casc, se ntinde,
apoi se ridic n ezut. Se uit cteva clipe la fiinele
palide ce alctuiesc un grup statuar de comar dincolo
de gratii, casc iar i se culc la loc. Dintre toi, singurul
care nelege este Tudose. Marele Poet credea, probabil,
c are un vis urt. nchiznd ochii, voia, de fapt, s se
trezeasc.
E un porc ciudat, o ras neozeenlandez, biguie
121

eful i lein n braele lui Oncil.

**
Ce naiba, bi Tudose, la ora asta se vine? Bine c
n-ai ajuns mine diminea. Ateapt tovarii de o
jumtate de or. Unde e Marele Poet?
sta e! i Tudose fcu un pas lateral pentru a-l
scoate mai bine n eviden pe tipul de lng el. Privind
la individul indicat, un tnr cu musta i plete,
mbrcat dubios, cu un aer exaltat i paroxistic, de
drogat, ndrumtorul casei de cultur abordase o min
dispreuitoare.
Tu esti, b, Marele Poet?
Marele Poet nu rspunse.
Ce-ai m de nu vorbeti? i ntorcndu-se ctre
Tudose simi nevoia unei confirmri. nelege romnete,
nu? Parc acum o sut si de ani, tot cam aa se vorbea?
Nu?
Deosebirile sunt neimportante, nelege, firete, ce-i
spui, dar nu poate vorbi. E mut l lmuri Tudose.
Mut, m? Pi parc nu fusese vorba de Blaga
Nu e Blaga, e Marele Poet la vrsta de
douzeciiopt de ani, uite, fii atent aici.
Tudose extrase din buzunarul interior al pardesiului
binecunoscuta monografie a Marelui Poet, deschiznd-o
la sfrit, unde se gseau cteva poze. ndrumtorul
privi atent la fotografia indicat, apoi la Marele Poet i,
pe urm, din nou la fotografie.
Fugi b de aici, sta nu e Marele Poet, tu i-ai
deghizat vreun amic i vrei s faci misto de noi Umbli
cu cioara vopsit, Tudose!
Aa m tii tu pe mine? Tudose ddea de neles c
se simea jicnit de nencrederea celuilalt. Verific-l, na!
122

ndrumtorul se apropie de Marele Poet, se strmb

urt la el i apoi i test autenticitatea trgndu-l de
plete. Marele Poet rmase impasibil, numai lacrimile
aprute n colurile ochilor dovedeau c proba nu i
facuse o deosebit plcere.
i sigur nu vorbete, nici dac i trag o scatoalc?
mai vru s tie ndrumtorul.
Nu vorbete nici aa, dar poate i trage i el una,
am zis c e mut nu i paralizat! tii, s-a bgat eful pe
fir tocmai n faza final a sintezei, a fost scandal mare
Amnuntele tehnice nu m intereseaz. Nu-l poi
depana?
Tudose cltin din cap c nu.
Problema e serioas, tii, tovarul i aici facu
un semn cu degetul mare ndreptat spre tavanul
biroului, i-a exprimat indicaiile cum c ar fi bine s
spun i el ceva mobilizator
Tudose ridic din umeri, asta e, ce s-i faci.
Bine, b, asta-i marfa, cu asta defilm! Las-l aici,
c-l bag n cabina actorilor, s-l mai nfrumusem un
pic, e cam janghinos, mnca-l-ar tata. Tu du-te.
***
Tudose privi prudent n lungul mesei festive, ntins
pe toat lungimea scenei. La extremitatea cealalt, eful
uotea cu un personaj important. Tudose nu reinuse
exact cine i de unde era individul. Scoase din buzunar
cutiua de medicamente, o deschise pe furi sub mas,
apoi lu gndacul dinuntru pe vrful degetului i i
ddu instruciuni cu voce sczut.
Gndcel, am o misiune foarte important pentru
tine.
Ordonai, bdie, se adres gndacul, respectuos ca
123

ntotdeauna.
Ocupi o poziie avantajoas lng la doilea tip din
partea opus a mesei! mi comunici ce se discut!
Aha, se bucur gndacul, ce mult mi-au plcut mie
misiunile de spionaj. nc de mic trgeam cu antenele i
raportam
Gura, fii atent, inamicul ascult i e iute de mn.
Dac nu eti atent te face afi.
Se poate, nene Tudose, la noi, la gndaci, am fcut
armata ntr-o unitate de comando!
Tudose urmri o vreme gndacul, strecurndu-se cu
abilitate printre degetele mesenilor, apoi i concentr
atenia asupra discuiilor.
Are nici mai mult nici mai puin dect o sut
cincisprezece ani (rsete admirative n sal). S-i dorim
muli ani fericii, ndemn instructorul publicul, i s-l
rugm s ne povesteasc prima lui ntlnire cu Marele
Poet.
Ce vrei taic de la mine? ntreb nedumerit
veteranul.
S ne povestesti despre Marele Poet, moule!
Aha eeee, prima mea ntlnire cu el apoi aveam
vreo treisprezece ba nu, aveam cam patru ani ce
vremuri Marele Poet trebuie s fi avut i el cam
douopt sau treiopt, iaca nu mai pot s-mi aduc
aminte Era ntr-o primvar i el trecea beat pe strada
noastr, cltinndu-se Copiii alergau n urma lui i
strigau: Poete, poete, eti beat ca un sticlete. M-a fi
dus i eu cu ei, dar tata mi-a tras una dup ceaf i mia spus: Tu vezi-i de carte, c altfel o s ajungi ca el
Am o propunere, strig Poetul Local, pentru a crea
o diversiune. Avem n ora un liceu unde a nvat
Marele Poet i care i poart numele. Avem, de
124

asemenea, o strad botezat cu numele Marelui Poet,

dar eu cred c tot nu e destul. Cred, ar fi potrivit ca i
trandul nostru, att de drag tuturora, s i poarte
numele. i fie ca atunci cnd oamenii vor mnca mici,
sau vor bea bere, s i aduc aminte mcar o clip de
nostalgiile Marelui Poet, care, n condiiile vitrege ale
unei ierni deosebit de aspre, privea rul att de sensibil.
Murmure confuze n rndurile publicului din sal.
Unii tineri ascultau muzic la casetofoane cu cti. Se
leagnau n ritmul melodiilor de parc ar fi de acord.
Femeia de serviciu exclam din culise, suficient de tare
pentru a fi auzit de pe scen: Dracu s v ia cu poeii
votri cu tot Alo, mai ine mult, c io am treab
acas. Unii ceteni respectabili din sal insinueaz
c Poetul Local ar fi primit per (un cuvnt cam tare,
poate, mit, ciubuc, mici atenii, n fine, s nu ne
ncurcm n cuvinte) din partea conducerii trandului,
cu care se are foarte bine.
V mulumesc, exclam entuziast Poetul Local,
tiam c vei fi de acord cu propunerea Sunt fericit s
fiu contemporan cu voi pe lungimea de und a
sensibilitii, suntei teribili, suntei publicul meu cel
mai iubit
Stai jos, l intrerupe brutal instructorul. Poetul
Local se simte oarecum jignit.
De ce m ntrerupei, cnd comunic att de total
cu publicul?
Eti beat, de aia!
Eu? Beat?! (strignd tare ctre sal). Nu-i aa c e
o brut? i arat cu mna ctre instructor. Trei membri
ai cercurilor tehnico-aplicative din casa de cultur l
ajutar prompt pe Poetul Local s prseasc scena prin
culise. Rsete n sal. Urmeaz momentul surpriz al
125

simpozionului literar. Este ridicat cortina din spatele

mesei prezidiului. Pe un soclu nalt se poate vedea o
form umanoid, nvelit n catifea galben. Dup o
scurt prezentare, menit s sporeasc curiozitatea
publicului, un personaj important trage de un nur.
Uimire aproape total. Sus, pe soclu, Marele Poet,
mbrcat n frac i tuns ngrijit, un pic adus din umeri,
clipete nedumerit din pleoape, n timp ce zmbete
stnjenit ctre sal. Tudose ia iniiativa de a-l ajuta s
se dea jos. Marele Poet este poftit la masa prezidiului.
Un eminent om de cultur local, explic:
Dup aproape o sut cincizeci de ani, Marele Poet
revine printre noi, la fel de tnr i de viguros ca n
tineree, datorit ndrzneei realizri ale unui colectiv
strns unit de oameni ai muncii de la ntreprinderea
Ia cuvntul seful:
Profit de ocazia de a m afla n faa dumneavoastr
de a mulumi tuturor factorilor de rspundere care neau ajutat la confecionarea Marelui Poet, n mod
deosebit conducerii ntreprinderii. Pentru noi este o
realizare tehnic deosebit, iar reuita ne stimuleaz
Am sintetizat porci pentru reproducere n greutate de
pn la cinci sute de kilograme, iat, azi dm n
folosin un obiectiv att de complex ca Marele Poet i,
probabil n curnd, vom aborda si execuia unor animale
mult mai productive
Soia unui director, aezat n primul rnd, se
adreseaz discret vecinei din dreapta:
Cred c ar fi destul de excitant s avem i noi un
poet din sta, l-am putea obinui s faca unele treburi
prin cas. Sau poate un cine Dingo ar fi mai nimerit
Dac ai ti ce mult mi-am dorit unul
ntrebri strigate de sus, de la galerie:
126

 Poeii i facei tot pentru reproducere? Gesturi

obscene.
Tudose i acoper ochii cu minile. Cineva l
consoleaz: Parc tiu tia din sal ce moment
emoionant este aniversarea a o sut cincizeci i ceva de
ani de la moartea Marelui Poet Tudose i atrage
atenia c nu aniverseaz moartea, ci naterea, iar
individul trece brusc n extrema cealalt: Ar trebui
interzise experienele astea, nva tineretul la prostii.
ndrumtorul trece uor peste acest moment psihologic
dificil. Cu voce sczut:
Lsai, tovarau preedinte, c am trecut eu prin
altele i mai i! Dac ai ti ce-am pit cnd am umblat
cu cooperativizarea pe Marte (apoi tare, ctre sal) Are
cuvntul binecunoscutul istoric literar al revistei noastre
locale.
Acesta se ridic n picioare. Tuete, ateptnd s se
fac linite. O feti de patru ani ip din rndul al
zecelea:
Urtule, ptiu ce urt eti!
Apoi, speriat de ceea ce a fcut, ncepe s plng.
Vreau la mama, url n final.
O femeie se ridic n picioare i trage de ea spre
marginea rndului. Femeia blesteam cu nduf:
Rai ai dracului cu poeii votri cu tot, c mi-ai
speriat copila
S v povestesc ceva avant la lettre, ncepe istoricul
literar. Anul trecut, n var, strbteam cmpiile rii
mpreun cu unul din marii notri prozatori, pasionat
culegtor de folclor, cnd, ntr-o sear, ni s-a stricat
maina n apropierea satului Chiiani. Fiind trziu, am
abandonat-o i ne-am gndit s apelm la celebra
ospitalitate romneasc, btnd la poarta primei case
127

din sat. Aflnd cine suntem, gazda a czut n extaz. Nici

n-a vrut s ne primeasc, motivnd c nu are condiii
suficient de bune pentru noi, dar am insistat. Noaptea,
trziu, mnat de o stare de efervescen spiritual care
ne ddea pur i simplu mncrimi, i nu de purici, cum
au pretins unii ru voitori, am pornit s cutam relicve
ale creaiei populare autentice prin podul casei.
Imaginai-v bulversarea noastr cnd, ntr-un cufr
superb ornamentat cu motive florale specifice zonei
respective, am gsit un caiet scris de mna Marelui Poet,
i nu de un oarecare elev cu mna dreapt degerat, aa
cum au pretins unii ru voitori. Nu m puteam nela,
deoarece mai vzusem la British Museum un caiet
autentificat al Marelui Poet, un caiet de geografie datnd
din perioada de mari acumulri. Exemplarul descoperit
de mine este deosebit de valoros, deoarece conine unele
greeli de ortografie i sintax care ulterior au devenit
norme ale culturii literare. Avem astfel dovada unei
geniale precociti de la care mai tinerele generaii nu
pot dect s se inspire fertil. Alte amnunte nu vreau s
v mai dau, n curnd va aprea cartea mea n
cutarea sublimului, ce conine relatarea pe larg a ceea
ce s-a ntmplat. Nu uitai, s cerei n librrii cartea n
cutarea sublimului, o lectur foarte interesant i
instructiv, pentru toate vrstele!
ndrumtorul cultural se ridic n picioare,
consultndu-se din priviri cu cei din jurul su.
Manifestarea cultural, dedicat aniversrii a o
sut cinci zeciitrei de ani de la naterea Marelui Poet,
se ncheie aici. n numele meu personal i al publicului,
doresc s mulumesc distinilor oaspei care ne-au
onorat cu prezena lor i Marelui Poet, sintetizat cu
aceast ocazie. V mulumesc pentru atenie, i mi
128

exprim sperana c iniiativele de acest gen nu se vor

opri aici, poate vom avea n mijlocul nostru i ali
scriitori disprui. Din aceste ntlniri ntre prezent i
trecut, viitorul nu poate fi dect mbogit n sensuri.
nc o dat, v mulumesc pentru atenie.
n ncheiere, un mic anun: Din motive obiective nu
v mai putem da filmul artistic de lung metraj promis,
dar putei urmri filmul Unde nu-i cap, vai de picioare,
un impresionant avertisment pe teme rutiere. i nc
ceva, numai pentru responsabilii de grupuri, prezena se
face obligatoriu i la ieire, iar mine se pred la
ntreprindere.
***
Eti un Mare Poet micu spune poeta n ntuneric.
i aduce aminte c Marele Poet nu a putut fi cazat la
hotel din cauza lipsei buletinului de identitate. Arta i
dubios, era drept! A putea s i-l bag n magazie,
explicase instructorul, dar am acolo unele obiecte de
inventar pentru care rspund cu capul. Dac dispare
ceva sau, doamne ferete, izbucnete un incendiu? Mai
are doar cteva ore de trit, insistase Tudose. Da, da el
nu tie asta! De fapt, ar trebui s-i spun cineva! B, l
zglise instructorul pe Marele Poet, trgndu-l de
mnec, ai s mori, mai ai puin i gata! Marele Poet
zmbise. Cam trist, dar zmbise. Zmbise dup
aproximativ o sut de ani de la decesul su. Perspectiva
morii nu i se prea veridic sau, dimpotriv, l
ademenea foarte mult? Greu de tras o concluzie. Mutule,
l gratulase instructorul, dracu a mai vzut poet mut,
Istoria literaturii ne nva c, n general, tia vorbesc
prea mult. Eu m spl pe mini. A fost ideea ta, ia-l
acas la tine, Tudose. Tudose ridicase din umeri. Iar mi
129

aduci toi beivii culei de pe drumuri, of, Tudose, cnd

o s te faci i tu om? l-ar fi interogat nevast-sa. Lsaimi-l mie, solicitase Poeta. ie? Ce s faci tu cu el? l voi
folosi pentru reproducere! Ne vom plimba i vom
ameliora starea primordial a poeziei! Tudose i
instructorul plecaser cu sentimentul cuiva care
abandoneaz un celus ntr-o pdure. i-e frig, l
ntrebase Poeta pe cel rmas, s-i dau geaca mea?
Marele Poet cltinase din cap a negaie. Era evident c
totui se zgribulea. Sunt nite ri, i brfise ea pe toi cei
abseni, adic restul omenirii. Apoi l dorise un pic,
numai un pic. M cheam carnea trupului tu i mierea
buzelor, optise. Pe urm se gndise la sensul propriu al
cuvintelor i i venise s rd. Zmbise i el.
l strnse de bra. i zmbise ei sau nopii? Se
opriser pe culmea dealului, deasupra triajului de
vagoane. I-a cntat toate cntecele vechi pe care i le-a
putut aduce aminte, nchipuindu-i c i-ar face lui
plcere. Pe urm i venise ideea. Tu nu poi vorbi, dar
poi scrie! ine creionul sta, uite i o bucat de hrtie.
Numai eu mi-am adus aminte de starea primordial a
unui poet! Marele Poet sttuse o vreme pe gnduri, ca i
cum n-ar fi tiut ce se poate face cu uneltele ce i le
pusese n fa, apoi, n sfrit, pruse c are o idee.
Dup ce rosese o vreme captul creionului, scrisese
ceva, i ntinsese hrtia i se ridicase n picioare. i
fcuse semn cu mna s rmn pe loc i ncepuse
coborul ctre umbrele ntunecate ale vagoanelor din
vale. La un moment dat, l-a pierdut din vedere. Poeta ia aprins o igar. La lumina ei s-a chinuit i a descifrat
notaia Marelui Poet.
N VIS CA O AP, M SCURG PRINTRE PIETRE, M
ATEAPT CHIPUL TU LA LIMAN.
130

De ce, ipase ea ctre vale. Jos, n triaj, uierul unui

mrfar i-a rspuns ca o pasre tulbure a nopii.

131

MOARTEA LUI LII

(1988)
A MURIT LII. Femeia cu privire de oarece
coborse din aerobuzul de prnz n faa ntreprinderii,
anume ca s arunce vestea cea trist prin ferestruica de
la ghieul Informaii. Temndu-se c s-ar putea nate
confuzii, adaug: Brbatu-miu. Apoi se uit la
practicanta care ine locul robotului titular i i face
socoteala c ar fi bine s plnga puin, pentru a face
vestea mai convingtoare.
Ce ai zis? ip fata din spatele geamului, fiindc
nuntru volumul difuzorului atinge maximul posibil.
A murit Lii, repet femeia docil.
Da zbiar mai tare, toanta dracului, c nu se aude!
Practicanta rsucete butonul difuzorului cu un gest
nervos.
A murit Liial url femeia n faa ghieului.
Care Lii??
Lii... barbatu-miu.
Unde lucra?
La depanare.
Ce profesie?
Necalificat.
Aha, depanator cu mtura. Bine, du-te acas.
Acas? Femeia privete dezorientat n jur. Ce s
fac acas?!
S joci cipi-sachi pe televizor!
Acest ndemn rutcios o blocheaz pe vduva Lii.
132

Din cauza efortului de a se debloca ochii i se fac mari ca

pepenii. Scoate un horcit agonic i abia reuete s mai
ngne:
Bine, dar... a...
Se ntoarce cu spatele i fuge ctre staia aerobuzului.
O conduce Cirpiric, javra aceea simpatic, cu domiciliul
stabil n faa porii ntreprinderii, care se hrnete cu ce
capt de la oameni la intrarea n schimburi.
Vestea ncepe s circule ca sngele, prin venele
tuturor. Se strecoar prin birouri, prin magazii,
ptrunde cu electrocarul n cteva secii, cltorete cu
pota magnetic, dei e interzis, se insinueaz chiar i n
reeaua de transmisiuni de date, astfel nct computerul
directorului comercial decise c e oportun s strng
preventiv informaii despre Liit.
AFL C A MURIT;
Lii muncitor polinecalificat, angajat al
ntreprinderii de la nfiinare, repartizat la secia
Depanri operative ale sistemelor de calcul.
Lii D. Aurel oligofren, absolvent al colii medii
pentru copii handicapai, cstorit, apte copii,
cerere de locuin nr. 214, pe locul 815, rude n
strintate nu are i nici nu ntreine relaii.
Lii Dumitru Aurel coeficient de inteligen QI-1.
Auric Mturic bufonul tuturor, omul dispus ca
pentru o suma derizorie de bani s se duc pn la
cantin s cumpere igri sau alte mruniuri, s fac
tumbe pe drumul de ntoarcere i s ncaseze scatoalce
n loc de recompensa promis. Cine din ntreprindere nu
s-a amuzat mcar o dat de rnjetul su tmp, oferit ca
rspuns la indiscreiile despre viaa sa sexual sau
133

aflnd c Lii, nscris din greeal la faza municipal a

unui concurs de ah, a trecut de prima nfruntare,
ctignd prin neprezentarea adversarului? Cine nu s-a
mirat de iretenia lui primitiv, care l fcea s nu refuze
din principiu orice sarcin i s-ar fi dat? Dac i spuneai
Lii, a dat dispoziie eful s te duci i s remediezi
avaria la generatorul de termosuflani fisionabili, Lii
rspundea scurt: Am neles, s trii i pornea ntr-o
direcie oarecare.
Aurel-omul n stare s bea ceea ce rmnea pe fundul
paharelor altora, s chinuie i s se strmbe, imitnd
vag artiti cunoscui, s se mbete clamp i s adoarm
n picioare, fr s se in de nimic.
Aurel-soul, iubitul, amantul, att de rvnit, pentru
c, dei nu era n stare s poat oferi aproape nimic
unei femei, era n stare s nici nu cear ceva.
Aurel D. Lii - poetul, cntreul, filosoful, care
murmura tainele acestei lumi ntr-o limb doar de el
cunoscut, pierdut pentru totdeauna.
*
n ziua comunicrii decesului la ntreprindere, Tudose
zbovi cam mult la restaurantul Familia Noastra,
considernd c astfel i ndeplinete o important
obligaie conjugal. mpreun cu nite colegi, i neca
durerea pricinuit de moartea lui Auric ntr-o
important cantitate de rachiu de mere.
Vedei, bi, simi nevoia Oncil s le dezvluie, ce
ie viaa omului, azi eti, mine iar eti, iar poimine eti
mort i nici mcar calculatorul de la telefoane nu-i mai
aduce aminte de tine. Ajuns aici, fcu o pauz pentru a
se reculege i a sorbi din pahar, apoi ncepu sa ngne
cu jale, iar ceilali fredonar cu el n surdin: Unde-i aa
134

mai subire/ Se rupe n dou fire./ Unul s i-l dai

micuii,/ i altul s i-l dai drguei/.
eful i terse o lacrim din coada ochiului. Ce e al
lui, e al lui, i spuse Tudose, cu morii se poart
ntotdeauna frumos, plin de simire. Subordonaii lui pot
fi siguri c dac dau ortul popii se vor bucura de toat
compasiunea i sprijinul su material. Cteodat, i
continua el ideea, tare a vrea s mor i eu, mcar un
pic, vreo dou-trei zile, i s zic eful despre mine; ehei,
Tudose, ce biat bun era...
Ehei, oft eful, Auric, ce biat bun era; unde mai
gsim noi unul ca el? Cine mi aduce mie iaurtul la ora
zece?
La acest capitol, Tase, proaspt angajat i fin al
efului, obiect plin de tact:
E, las naule, c unde sunt eu n-oi pieri mata de
foame! i observnd c paharul rudei sale se golise, l
umplu din nou cu un gest plin de slugrnicie. Tudose
ncepu s scrie cu scobitoarea pe erveel toate
sinonimele pentru lingu pe care le cunotea. Ajuns la
poziia doisprezece, se bloc. n colul lui Oncil, la
cellalt capt al mesei, cntecul cu aa se deira n
continuare, prea c are de gnd sa se sting, cineva
ofta sau ncepea s-i zic altceva, vre-unul i mai
aducea aminte o strof i melodia renvia: Pi nu e a,
c e via/ Mai bine a vinde-o n pia/ S capt pe ea
trei lei,/ S i-i dau pe toi s-i bei.../.
Brusc, Tudose avusese o revelaie. Asta e, remarcase
plin de extaz, cntecu! nu putuse avea attea strofe
nct, s dureze o jumtate de or. n mod sigur,
interpreii de circumstan improvizau. Asista la un
adevrat jamesession de folclor orenesc. Ajunse aici,
refleciile lui Tudose fuseser ntrerupte de o amintire.
135

Fusese acum vreo dou luni. El, Oncil i Ranu,

buser tot la masa aceasta, cnd intrase Lii. i
plimbase ochii galbeni peste ntreaga sal i i
recunoscuse. Venise lng ei ca s capete ceva de but.
Hah, searabu le dduse el salutul su
oligofrenic, ncheiat cu o rgitur.
Ranu se bucurase, aveau cu cine se distra.
Bun seara, Auric, ia zi, i-e sete?
Seteee, tare, tare seteeeeee, declarase Auric pe un
crescendo de siren.
Pi i o fi sete, mi Auric, da butura cost!
Auric nu zisese nimic, ct era el de prost i tot tia c
butura cost, dar i uguiase buzele a tristee.
Las, bi Aurica, tiu c n-ai bani, i dam noi s
bei, da faci pe Charlot?
Auric nu se lsase mult rugat. Cu un deget plimbat
pe sub nas le atrsese atenia c poart musta, apoi
descrisese cu mna un cerc deasupra capului,
simboliznd plria, dup care se sprijinise ntr-un
baston imaginar. Imitase grozav de bine mersul bine
cunoscut al lui Charlie Chaplin, ba chiar improvizase un
gag cu piedici, mers n mini, uturi n fund... Cnd
mimase c domnul burtos de la o mas nvecinat i
oferise o floare, la toi le ddur lacrimile de atta rs. E
adevrat c la urm o scrntise puin, amestecnd un
charleston aproximativ cu un french can-can, confunda
pe Charlot cu Chiria, dar asta fusese o remarc de
intelectual pe care nimeni nu voise s o ia n
considerare.
Auric sorbise din picioare o binemeritat cinzeac.
Mi Auric, insistase Ranu, cum face oaia?
Oi, oi, oftase el inndu-se de nas.
F ca trompeta, Auric, solicitase cineva de la o alt
136

mas.
i Auric i umflase obrajii, dnd deteptarea la tot
localul. n acel moment, un robot trimis de eful slii
pusese mna lui metalic pe umrul lui Auric, n ideea
de a-l zvrli afar din restaurant. Urmase o fugreal,
desfurat tot n stilul vechilor comedii burleti.
Robotul ieise pn la urm pe locul doi, dar pn i
eful de sal i scrntise flcile de atta rs. Fusese o
sear de pomin.
*
Deoarece, dup rachiul de mere, la sfrit o dduser
pe coniac, Tudose ncurcase puin drumul spre cas.
Ajunse n faa intrrii blocului XL-19, unde parc i
amintea c ar fi locuit, puin dup ora unu noaptea i
gsi ua de la intrare nzvort electronic de
calculatorul efului de scar. Cltinndu-se i oftnd,
aps pe butonul din dreapta uii. Se auzi vocea
impersonal a calculatorului:
Cine suntei? V rog, identificai-v.
Sunt Tudose, de la 215.
Cunoatei parola de noapte?
Tudose scpase o njurtur printre buzele inute
destul de strns. n spatele ideii cu parola de noapte
vedea parc figura efului de scar, un pensionar care
se strduia s transforme blocul ntr-o cazarm.
Nu, n-o cunosc.
Atunci nu suntei Tudose, de la 215!
Da! cine sunt?
Altcineva.
O clip se gndi s doarm chiar acolo, lng u, dar
vnticelul tios de noiembrie fcea ideea nepractic.
Btu cu pumnul n geam.
137

D-mi drumul, mi rni, sunt eu, Tudose, m

cunoate tot blocul!!
Enunai parola de noapte.
Dac nu-mi dai drumul, s vezi ce i fac eu mine,
pe lumin!
Tcere. Calculatorul nu fusese programat sa rspund
la ameninri. Tudose btu iar n u.
Dac mai tulburai linitea, chem imediat miliia.
Tudose se opri instantaneu. Asta mi-ar mai trebui
cuget el s dorm la secie. Vag, parc i amintea c
cineva bgase n calculator un program pentru
recunoaterea animalelor de casa. i drese glasul.
Miau, miau, miau.
Nicio reacie din partea calculatorului.
Miau, miau, miau.
Tot nimic, concluzion Tudose, probabil miaun prea
gros:
Mieeeuuuuu, fcu el n falset.
Continu n acelai fel timp de aproximativ cinci
minute, adic pn ncepu sa rgueasc. Oare n-o fi
programat pentru cini? Ia s-o ncerc i pe asta.
Ham, ham.
Minune, se auzi zvorul tras de electromagnet. Tudose
ngenunchie n patru labe, mpinse ua cu capul i intr
n holul blocului.
Ham, ham, fcu el recunosctor, strnind ecouri
canine pe scar.
Linite,
tovare
Tudose,
se
auzi
vocea
calculatorului. Nu m facei sa-mi par ru ca am avut
mil de starea sntii dumneavoastr mentale.
*
Haide mam, intr.
138

Btrna soacr a lui Lii zmbea ademenitor,

dezvelindu-i gingiile negre i trei-patru dini gri-petrol.
Privind la crpele negre de praf, atrnate n semn de
doliu deasupra intrrii, Tudose ezit. Dinuntru venea
un miros de usturoi prjit, se auzea muzic i larm de
petrecere...
E doar nite vecini de-ai lu bietu ginere-miu!
Tudose i fcu cruce cu limba n cerul gurii. n fond,
i zise ca s-i dea curaj, la armat, n aplicaii, am
trecut eu prin altele i mai i. Trase adnc aer n piept,
ca i cum ar fi vrut s plonjeze n ap, i apropie
pleoapele, ca i cum ar fi vrut s priveasc o flacr de
sudur fr ochelari de protecie i pi n urma babei.
Buctria nu o vzu dect fugitiv, reinu aragazul,
ncadrat de dou dormeze, oalele de mncare aezate pe
jos i un copil rtcind n patru labe printre ele; nora, o
pat nchis la culoare, roznd grbit carnea de pe un
ciolan de porc sau de oaie. Soacra se repezi s-i ia osul
din custodie, n timp ce Tudose fcu imprudena s
apese pe clana uii de la sufragerie, murdrindu-se cu
aceast ocazie de grsime rnced i urt mirositoare.
Scrba ce i se ntipri pe figur inu cam o sptmn,
dar cei prezeni la priveghi, ndurerai de sticlele i
farfuriile aezate pe masa cea mare, n jurul sicriului, nu
bgar de seam.
Mortul arta ca de obicei, numai c era galben la
obraz, pe mini i inea ochii nchii. Avea n colul
buzelor vineii o urm de zmbet iret, ca i cum ar fi
spus: Ehei, ce v uitai bre la mine, v-am dus, h, vam dus... M-am ajuns, stau ca boierii... Lsa impresia
c ar fi vrut s trag pe furi un gt de rachiu i s
mute din lumnarea care i ardea pe piept.
Mi nea omu, i se adres lui Tudose un individ de
139

vrst medie cu o cicatrice fioroas pe obraz, ia i

matale o gur de rachiu! Zicnd acestea, i ntinse o
sticloan. Fr s aib temeiuri tiinifice, lui Tudose i
se pru c buzele crpate de ari ale paharnicului
lsaser pe gtul recipientului o mulime de microbi
mici i perveri, poate chiar i ceva virui. i fcu ns
socoteala ca alcoolul tare este dezinfectant, vrs o
cantitate pe jos, s fie de sufletul decedatului i apoi
sorbi prelung. Aaah, se strmba el atunci cnd i
simi gtlejul ars.
Mai bea, maic, mai bea, l ndemn soacra lui
Liita cu sursul ei tirb, aprut n spatele lui cu
ciolanul n mn. Tudose i lu masca cea pioas.
Am venit, stimat doamn, pentru a v prezenta
condoleanele colectivului de munc n mijlocul caruia a
lucrat srguincios atia ani de zile...
Merge Brila, url entuziasmat unul mrunel, care
juca singur barbut cu calculatorul, rezultatul fiind afiat
pe ecranul televizorului.
Bine maic, fu de acord soacra lui Lii, d ncoace
condoleanele alea..., i art cu capul spre sacoa pe
care Tudose o inea stngaci, netiind cum s scape de
ea. ntr-o clip soacra dispru ntr-un vrtej de oameni
care se crau unul pe altul, se mucau, se sfiau
pentru a apuca ceva din prad. Un puradel, aruncat
afar din grmad, ncepu s se smiocie dar, dup ce
se mai gndi un pic, renun i intr iar n vltoare.
Doar Tudose i Lii stteau calmi, prnd a se amuza.
Lii era att de calm nct, dei ceara de la lumnare i
se prelingea pe mn, nu zicea nici ps.
Mi nea omu, i se adres individul cu cicatrice, ia
sacoa napoi, c restul a fost primit.
ntr-adevr, grmada ncepuse s se limpezeasc.
140

Btrna soacr a lui Lii se trase de-o parte, nora

ddu cu o sticl n capul unui copil prea insistent,
unchieul tie un salam n dou i i ndes jumtile
n pantalon, n fine, mpreala se fcuse. Tudose simi
c e momentul s o tearg i ncepu s se retraga cu
spatele, cutnd s nu atrag atenia asupra lui. Cnd
s iasa, observ pe mneca paltonului un gndac negru
de buctrie i vru s-l scuture, dar acesta nu se ddu
desprins.
Bdie, i se adres gndacul respectuos, ia-m cu
tine s vd i eu lumea i i-oi sluji cu credin.
Bine, bi pipiric, fu de acord Tudose i l bg
ntr-o cutiu goal de medicamente din buzunar.
*
Aa... aa... di, mai dai, nc puin... hai, mai di...
acuma ine dreapta, mult dreapta, nu aa, dobitocilor...
Sicriul nu prea avea loc sa ias din apartament, n
orice caz, spaiul redus impunea o manevr deosebit de
precis.
Tudose, n calitate de programator al roboilor crui,
era sigur c i va cpta poria de cumplite admonestri
din partea efului, dup ce nmormntarea se va fi
terminat. Expresii foarte colorate ca dumnezeii mamii
voastre de tinichele, ptiu, doamne iart-m roboii nu le
puteau nelege, ba mai mult, le interpretau greit.
Rupnd tocul uii, reuir totui s scoat sicriul pe
scara blocului. Lii arta nemaipomenit de bine. n
calitate de cadavru, dus la o ceremonie att de
pretenioas, fusese mbrcat ntr-un superb costum
gri-albstriu, cu pantofi negri, cravat bleumarin, butoni
aurii, fusese proaspt brbierit i pieptnat, aa c i
nlocuise expresia de viclenie de pe fa cu una solemn,
141

mai potrivit mprejurrilor, accentuat de fardul ngrijit

aplicat pe obraji. Singura not discordant o fcea
contrastul dintre albul orbitor al gulerului cmii albe
de poplin i gtul su vineiu. Prea c doarme dup ce
se rentorsese de la o nunt.
Auriiiic, cui ne lai tu, Auriiic? ncepuser
s urle la comand bocitoarele cu fruntea rezemat de
sicriu. Cui i-ai lsat apte copiiiiiiii?
Auric tcea mlc, problema nu prea s intre n sfera
preocuprilor sale de moment. nti cobora preotul, apoi
venea eful, cu spatele, deoarece dirija roboii cu sicriul,
iar la urm, rudele i prietenii de familie. Vecinii se
rnduiser de o parte i cealalt a scrii, ngreunnd
coborrea. Chiar la ieirea din bloc, inevitabilul se
produse. eful uit c mai erau trei trepte de cobort,
calc greit i zbur cu capul prin geamul uii. Nu era
ns timp de zcut fiindc roboii veneau impetuos din
urm, fanfara electropneumatic pornise automat la ora
stabilit, aa c nicio comand verbala nu mai putea fi
recepionat, ce fusese programat rmnea sfnt. eful
iei dintre cioburi ca Afrodita din valurile mrii, cu puin
nainte de a fi transformat n propriul su afi... Din cte
se putea nelege, avea de mprit ceva cu btrna
mam a lui Tudose, ceea ce l fcu pe acesta s i ias
complet din srite. Nici mcar n clipele astea de mare
tristee nu se poate abine hipopotamul s nu njure.
Ce-ar fi dac mi s-ar ntuneca minile i a sri s l
bat?! i ajuns la obsesia preferat, subcontientul lui
Tudose plonja n ea ca ntr-o oglind fermecat. Ce
pcat, nc nu s-a dovedit c exist universuri paralele,
ar trebui ca acestea s fie, gsite, este absolut necesar...
ntr-un univers paralel a sri la el i l-a zvnta din
btaie! Uite aa i-a da, buf, una n stomac, s se aplece
142

n fa, apoi trosc, una n brbie, ca s-l ndrept, i iar,

buf. nc una la plex, l-a robotiza din pumni!.
Imaginaia lui se dezlnase, vedea toat suflarea de
oameni abandonnd nmormntarea i pasionndu-se
de lecia binemeritat de ef. n timp ce-i cra pumni,
cnd cu stnga, cnd cu dreapta, nsui Lii se ridica
de pe catafalc i chiuia:
Ui, iui, aja mai mergje, z triejdi, mi Tudoze...
Tudose, nclecat peste trupul czut la pmnt al
efului, i ddea una pentru Lii, una din partea lui
Oncil, una din partea lui Ranu, una de la Tudose. nc
una tot de la Tudose, fiindc el ar fi trebuit s fie acum
n concediu, dac i l-ar fi aprobat tim noi cine i nc
una, tot de la Tudose, fiindc ar fi trebuit s aib o
categorie n plus, dar n-avusese loc de ntors din cauza
finului, tim noi al cui. Mai na, de la Lii, ce, ai crezut
c scapi cu att, ia zi, mai faci pe al dracului, mai faci?
eful, cu ochii nvineii, nasul sngernd, dini lips o
grmad, se ruga cu lacrimi: D-mi drumul, Tudose, c
nu mai fac. Am s fiu om de treab, i promit c nu te
mai njur, chiar mine i dau drumul n concediu, dac
vrei, iar cnd te ntorci dai examenul de categorie. Dar
Tudose, dovedind nalte caliti morale, nu accepta
avantaje numai pentru el, ci milita pentru drepturile
ntregului colectiv de munc. i trosc, zii aa, vrei s m
separi de ceilali, zbang, s m cumperi, lecia
continund pn cnd eful se preda necondiionat,
promind s ntroneze deplina principialitate la locul de
munc.
Atunci Tudose abandona trupul nevolnic al mielului,
se ridica i i aranja inuta, iar Lii se culca la loc pe
catafalc, spunnd: Acuma znt liniztit. Putezi z m
ngropai. Ceremonia mortuar se relua cam din locul
143

unde ajunsese n realitate, adic de la colul strzii, n

dreptul complexului alimentar. Preotul, ca dup
depirea fiecrei intersecii, citea dou-trei versete din
evanghelie. Toate capetele erau ns ntoarse ctre Ca,
fosta amant a lui Lii, cu care avea i doi copii. Ieise
s-l conduc pe ultimul drum, dar nu avea curaj s se
apropie, i era fric s nu fie pruit, ca n attea alte
di, de rudele nevestii legitime. ncerca s se prefac,
s-i ascund lacrimile i s par o trectoare oarecare
de pe marginea strzii, efort zadarnic fiindc foarte muli
cunoteau povestea iar cei care habar n-aveau, o aflau
acum, n pauzele versetelor din evanghelie. Porecla
ciudat i se trgea de la infirmitatea ei, era chioap,
att de chioap nct nici vecinii de palier nu-i mai
ineau minte numele adevrat. Tudose avusese ansa s
afle c o chema Emanuela, ceea ce dup opinia lui se
potrivea destul de bine cu trsturile frumoase ale feei.
Da ce-o fi gsit drag la amrtul sta de Lii? se
mir o voce de femeie lng el, urmr cteva uoteli,
apoi vocea chicoti ncntat de intimitile aflate despre
defunct.
Convoiul mortuar se puse din nou n micare, iar
Ca l urm avnd grij s pstreze distana. Privirea
lui Tudose rtcea prin mulime, cutnd chipuri pe
care s se fixeze. eful plngea. Lacrimi ferme se
scurgeau pe obrajii si plinui i roii de sntate.
Spectacolul i se prea lui Tudose insuportabil. Plnge,
mgarul, da cnd l punea s dea cu mtura pe jos i i
trgea uturi n fund, de ce nu plngea? Netulburat de
nimic, mortul sttea linitit, se prea c renunase la
orice pretenii de la cei vii. n orice caz, scpase de
scatoalce i asta era o realizare important.
144

*
A fost un om bun, ncepu preotul sfritul
necrologului. Se zice c ar fi fost cam srac cu duhul,
ceea ce pe lumea asta i-a adus multe necazuri, dar i va
deschide mpria cerurilor.
Tudose zmbi unui gnd nstrunic: E, Auric, se
pare ca dosarul tu corespunde, poate ajungi vreun
barosan pe acolo, s-mi pui i mie o pil, c m-am
purtat ntotdeauna frumos cu tine.
Acum i pururea, i-n vecii vecilor, amin!
ncepur s cad bulgrii de pmnt peste sicriu i s
se serveasc phrele de lichior, Tudose bu cam cinci
porii. i pipi sticlua de un sfert din buzunar. Lumea
tot pleca. n cele din urm, se pomeni singur. Cu ochii la
crucea pe care se aprindeau nite beculee colorate,
conturnd numele rposatului, se aez cu fundul pe
cimentul rece al unui semi-cavou vecin. Trase afar cu
dinii dopul de la sticl.
Noroc, mi Auric! Norocul tu c ai scpat!
i vrs cteva picturi pe mormnt.
Mi-ar fi plcut s am sintetizatorul la mine, s-i
cnt un cntec despre un om simplu care a murit fericit
fiindc... fiindc nu prea l ajuta mintea. Pentru c
unde-i minte, sunt prea multe ntrebri, unde-s multe
ntrebri, sunt puine rspunsuri, unde-s puine
rspunsuri, e mult nefericire...
Mai mult o ghici pe Ca dect o vzu. Se rsuci iar
ea, speriat, ddu s fug.
Stai! bubui vocea vocea lui Tudose, nlemnind-o. O
clipa lung de tensiune se scurse, apoi el zmbi,
ntinzndu-i sticla. Na, bea i tu!
Ea ntinse mna temtoare.
S nu m bai! i degetele ei apucar sticla.
145

 Uite, zise Tudose, ai aici dou baterii pentru

beculeele astea, s vii peste o lun, s le mai schimbi.
Fr alt cuvnt, se ridic i plec, dar nu pe crarea
btut, ci de-a dreptul peste morminte. Trecea peste
doctori, ingineri, barbai sau femei, nu conta, i se prea
c astfel calc moartea n picioare. La un moment dat
privi n sus, la cerul nnorat de noiembrie. ncepea s se
ntunece, iar moartea parc l-ar fi privit de acolo,
batjocoritoare. Prostii, i zise, i se grbi ctre luminile
oraului.

146

TUDOSE CONTRA CALCULATOR

(1989)
Acuzarea: PUTEM proba cu martori c nainte de a se
introduce n casa reclamantei, prtul s-a nvrtit cteva
zile prin cartier, culegnd informaii n vederea
scopurilor sale oneroase...
Tudose: Protestez mpotriva verbului a se nvrti,
folosit ca predicat ntr-o propoziie avndu-m pe mine
drept subiect...
Judectorul: Ascult, tovare Tudose, dumneata te
crezi la lecia de gramatic? Spune mai degrab pentru
ce ddeai trcoale i nu ne amei cu sintaxa...
Tudose (intimidat): Pi... i eu, ca omu... dup un
ciubuc...
Acuzarea: S se consemneze c prtul are ocupaii
care contravin legilor i moralei noastre.
Grefierul: Nu v facei griji, calculatorul nregistreaz
tot ce se vorbete.
Tudose: M opun! Am autorizaie eliberat de
Consiliul Popular, pltesc impozit... Sunt depanator
calificat de calculatoare personale...
Judectorul (enervat): Dac te mai opui o dat, te dau
afar i te judec n lips... De ce nu i-ai luat avocat?
Tudose: Cred neabtut c dreptatea este n mod
evident de partea mea... i pe urm, ca o consecin a
aciunii introduse de acuzare, m-a prsit nevasta
mpreun cu economiile comune, depuse la CEC, i o
seam de bunuri din gospodrie, asupra crora nu
147

insist...
Acuzarea: n fapt, putem proba c prtul s-a
introdus n casa reclamantei, de profesie vduv,
specialitatea casnic (judectorul zmbete) i, sub
pretextul c i repar calculatorul personal, a ncercat
s-i nsueasc prin fraud o sum important de bani.
Calculatorul personal, aa-zis defect, a anihilat ns, n
plan ideatic, tentativa, dar nu a putut-o proteja eficace
pe reclamant de violenele la care s-a dedat prtul,
dup ce i-a vzut inteniile dejucate...
Tudose: Tovaru judector, nu m mai opun, cci
mi-ai interzis, dar protestez vehement...
***
B, Tudose, b, da tu eti fraier ru de tot. Adic tu ai
impresia c n depanare totul e s remediezi defectele?!
Tudose i cu Ranu fceau un schimb de experien n
barul Anti-G, de curnd deschis. Masa lor plutea chiar
deasupra intrrii, iar n jurul ei se satelizaser deja vreo
cinci sticle. Gseau grozav de amuzant c tblia mesei
era ndreptat spre podea, iar ei se sprijineau cu
picioarele pe tavan.
Din punct de vedere fizic stm bine, deschisese
Tudose discuia, dar n rest... i aici Tudose i ntorsese
buzunarele pe dos. Era evident c din ele nu curgea
nimic, dar nu din cauza lipsenei forei de gravitaie...
Mie, mi Ranule, mrturisise Tudose, nu-mi place smi pierd timpul. S-a stricat interfaa cu utilizatorul, pac,
am tras placa cu circuite afar din conector, pac, pac, iam bgat alta la loc, pac, pac, pac, uite, domle, merge,
atta face, s trieti, naule, la revedere, mai poftim i
alt dat, doamne ferete...
Pi de asta nu-i iese ie pasena, Tudose... Tu nu-i
148

dai seama c schimbatul unei plci l poate face i

Gogu, pionier frunta, membru al cercului de
electronic... Dac tu i ii locul, capei bani s-i iei
bomboane... E i normal... Fii atent la filmul pe care i-l
povestesc eu. Te duci, intri n casa omului. Nu te repezi
ca Gheorghe la Maria, noaptea, prin cpi, nti stai de
vorb frumos, ca un om civilizat, bei un pahar de vin
dac i se ofer, altfel nu, discui un pic despre vreme,
despre agricultur, fotbal, te uii admirativ prin cas i
faci evaluarea. Pe urm i aduci aminte c te grbeti, ai
o mulime de clieni nefericii care te ateapt, de cinci
zile i cinci nopi stau cu felinaru n poart... ntrebi
unde te poi spla pe mini. Omu se mir. i bagi textul
cu electronica i chirurgia. Te speli pe mini i te tergi
cu prosopul tu, i iei n geant prosop, vezi, nu cumva
s uii, trebuie s se vad de la nceput c eti un
profesionist tipicar, putred de experien, tia inspir
ncredere. Eventual, poi s faci i nite micri de
nclzire cu degetele. Dup aceea, ncepi s-i scoi
sculele: testerul de integrate, avometrul, sonda logic,
simulatorul de programe, un osciloscop, dac ai, e
nemaipomenit, ia faa clientului, n fine, letcon de
putere, letcon miniatur, trus de urubelnie,
bormain, ciocan, nu rde, muli vd, puini cunosc,
cutii cu piese de schimb, fire de conexiune, n fine, mai
vezi tu... Este foarte important s ticseti o mas
ntreag. Desfaci carcasa computerului... Ai grij, nu dai
buzna s-l msori, nti faci o min scrbit i te apuci
s-l curei de praf, chiar dac nu se vede nicio urm.
Abia apoi ncerci s vezi ce are. Cnd ai gsit defectul,
bagi textul cu disperare. ntrebi cine a fost animalul care
a mai umblat ntre timp nuntru cu picioarele, pentru
ci e fcut praf. Scoi documentaia tehnic. O consuli
149

cu durere, deoarece ea confirm dezastrul, dai un

videofon unui client la care ar urma s te duci i te scuzi
c nu mai ai timp s treci astzi, pe urm nc unul
nevestei, s nu te mai atepte cu masa, iar dup aia te
apuci i schimbi piese ntr-o fericire; nu conteaz c
sunt bune. n final, dup ce-ai terminat, nu mai
devreme de trei ore, omu o s te ntrebe ct face. Aicea
faci spiritul cu ct vrei mata, dar nu mai puin de... O
voce cald, insinuant, de femeie anun: Stimai
consumatori, programul nostru se apropie de sflrit.
Peste trei minute cmpul antigravitational i nceteaz
efectul. V rugm s v pregtiji pentru a prsi localul.
V invitm s revenii mine sear. Noapte bun!.
Adic cum, se mir Tudose. Las-i, nu-i nimic, vor s
ne dea afar, dar nu ne duc ei cu una, cu dou. Cmpul
antigravitational nu nceteaz brusc aciunea. Tudose i
Ranu aterizeaz n devlmie pe podea, ba Tudose mai
are parte i de-o sticl goal peste ceaf.
***
Sun la poart. nc nu terminase de rezolvat o
problem. Cum o s i se adreseze? S-i zic doamn?
Bine, dar era vduv. S-i zic domnioar? Parc nici
aa nu mergea. Duduie? Desuet! Tovar? Poate se
sperie, e prea protocolar! Pn s se decid, iat c
vduva traverseaz curtea, mbrcat ntr-un capot
generos cu formele corpului ei. Nu corespunde deloc cu
imaginea anticipat de Tudose. Ar fi trebuit s fie o
bbu spre optzeci de ani, ceva n genul bunicuei
Scufiei Roii; cnd colo, n-are dect vreo treizeci i
cinci, o fptur cu prul i ochii negri, ademenitoare ca
un fruct copt, numai bun de cules. Ocii ciornie, ncepe
Tudose s fredoneze, ea se apropie ca un vis frumos de
150

diminea, nainte de a suna ceasul pentru a merge la

servici, i binevoiete s i se adreseze:
Dumneavoastr...?! Pe mine m cutai?
Un surs puin cam tmp nflorete pe buzele lui
Tudose.
Da, cred c da, adic... nu eram prea sigur, dar
acum, c v-am vzut...
Dar nu v cunosc...
Vai, ce nostim se mir!, cade Tudose n extaz.
Sunt un biet depanator srman... Adic, htm, sunt
depanatorul, am venit s v repar calculatorul...
Aaaa, da, poftii, poftii, v rog din suflet s m
urmai...
i Tudose nu poate rezista fierbintei rugmini, o
urmeaz pe aleea pietruit care erpuiete pe sub o vie.
Oare cu cine o bea ea cei ase-apte sute de litri? N-are
nevoie de vreun ajutor?! Dup mersul unduitor al femeii,
lui Tudose i se pare c totui problema consumrii
vinului produs din strugurii viei nu e dificil de
soluionat. Lui, de exemplu, dac i s-ar solicita
concursul...
V rog foarte mult s nu v desclai. Poftii n
sufragerie i luai loc!
Tudose intr, se aaz. Ce bine, cteodat e foarte
plcut s fii depanator! Apare vduva cu o tav pe care
se afl un pahar cu ap rece i o farfurioar cu dulcea.
A, nu trebuia s v deranjai, stimat..., i mormie
ceva ntre doamn-tovar-duduie, fiindc nu s-a
hotrt nc asupra formei de adresare potrivite acestei
mprejurri.
Dar nu-i niciun deranj, servii, e dulcea fcut
ast toamn de mine.
Tudose gust i se ncrunt. Vduva minte. E dulcea
151

standard fcut de calculator dup un program care

circul prin ora. Programul are o mic greeal,
cantitatea de zahr e de dou ori mai mare dect ar
trebui i cpunile s-au zaharisit. Da nu-i nimic dac
minte, unei vduve att de drgue i se mai poate trece
cu vederea.
tii, v rog s m scuzai, am crezut c suntei
instalatorul...
Da de ce? Avei probleme cu instalaia de ap?
Vduva ofteaz.
De, ca la o cas fr brbat... Ce poate face o femeie
singur?!...
Totul
se
depaneaz,
doamn,
calculatorul,
instalaia de ap, chiar i vieile oamenilor se pot repara,
dac uzura nu-i prea grav...
Ei, s lsm asta, m tem c viaa mea e
ireparabil... Mai servii nite dulcea, stai s v aduc
i nite prjituri, eu, de, ca femeile... m pricep la
gospodrie...
N-ai ntlnit nc reparatorul potrivit... Nu,
mulumesc, nu mai servesc dulce, m cam supr
dinii... i cu pancreasul am nite necazuri... Da de ce
spuneai c m-ai confundat cu instalatorul?
Pentru c pe el l ateptam astzi. Dar e un tip...
aaaa, mai... mrlan... Cnd am vzut un domn distins
ca dumneavoastr, m-am fstcit ca o proast...
Lsai, c nu m-am distins chiar aa de tare... S
facem cunotin, mie mi zice Tudose...
Iar mie Floriica, se bucur ea i se alint, lungindul pe i. Mai servii ceva, Tudose, s v fac o cafea...
Nu, las, Florico, nu te mai deranja... Florica, ce
nume frumos...
i Tudose e nume frumos. De doctor, sau de
152

arhitect...
Da de unde, taic-miu era zugrav...
Nu conteaz, mie mi place... S v mai fac o cafea,
Tudose. V rog s nu m refuzaii.
Vai, mulumesc, dar astzi n-a bea. E att de
frumos afar.
ntr-adevr, e soare... Ce pcat c instalaia de
nclzire solar nu funcioneaz... Mi s-a stricat o van...
sau un robinet, nu tiu prea bine cum se cheam...
E, nu-i nimic. S-ar putea ca la noapte s plou. Ar
fi bine pentru recolt...
i eu am nite straturi prin curte. Ceva mrar,
ptrunjel, ceap, de, ca la o vduv. Dar nu-mi pas
dac nu plou, c le ud cu furtunul...
E bine s ai un furtun pe lng cas...
Da, e bine, te mai ajui cu el... Eu, cum sunt
singur, de multe ori n-am ce face i m plictisesc.
Atunci iau furtunul i m plimb cu el prin curte...
Ce mult mi-ar plcea i mie...
Zu... n-are rost... Matale eti om detept.
Tudose, plcut impresionat de intuiia ei, simte nevoia
s aprofundeze subiectul.
Da de unde tii?
Pi, ca s repari calculatoare i aici i face cu
ochiul complice, coborndu-i intensitatea vocii pn la
oapt trebuie s fii mai detept dect ele.
De ce vorbeti n oapt?
Ca s nu m aud el (jenat). i cam place s
asculte ce se vorbete!
Na, i spuse dezamgit Tudose, s vezi c nu-mi iese
pasena! Mai are pe cineva n cas.
N-a vrea s fiu indiscret, dar cine e el?
Cum, cine? Calculatorul? Nu pe el ai venit s-l
153

repari?
Bine, i ce dac ascult?
M pedepsete! mi d sa mnnc rcituri, i eu nu
suport piftiaaaaa... ncepe s plng. Ba se ntmpl s
nu m lase nici la televizor! Zice c televizorul mi
distruge personalitatea. Care personalitate, c eu nici nu
am aa ceva?!
Din cauza lacrimilor, simte nevoia s-i trag mal bine
capotul peste genunchi; n felul acesta se dezvluie ceva
mai mult din rotunjimea snilor.
Ce calculator ru! Las ci vin eu de hac!
Da, au mai zis i alii tot aa, ei s-au dus i eu am
rmas (n oapt) cu animalul. M-a i btut (n oapt),
bestia! Da hai s lsm astea, mai bine, ia zi, bei un
phrel de uic...?
Tudose, iluminat:
Pi, de ce nu spui aa, Florico drag! Beau, dac
insisti!
Numai dac mi d voie Gheorghi s cobor pn-n
pivni.
Da cine-i Gheorghit?
Calculatoru... aa i-am zis eu cnd a murit
brbatu-miu. C mi-era urt... De, ca femeie proast...
Se ridic de pe scaun i dispare pe ua de la
buctrie. Tudose profit de ocazie pentru a examina
mobila i covoarele. Dotarea vduvei nu e rea. Se aud
bubuituri nfundate ntr-o u, vocea ascuit a Florici
strig deschide, Gheorghi, c ne facem de rs,
animalule, apoi un ipt ascuit. Vduva apare gfind
i spumegnd de furie.
N-a vrut fiara s m lase! M-a curentat! ncepe iar
s plnga. Ct batjocur am ndurat de la el... C dac
ar ti brbatu-miu (privete spre tabloul nrmat de pe
154

perete, n care doi miri standard zmbesc aparatului

fotografic, fr s aib grija vreunui calculator), din
mormnt s-ar scula i l-ar face frme...
Nu era rea la vremea nuntii, cugeta Tudose, da parc
mai bun e acum. S-a mai copt...
Las c-i mai bine aa, o consoleaz el, bem dup
ce-l repar... Ia s m apuc de lucru! Tii, bine c mi-am
adus aminte. Unde-i baia, c vreau s m spl pe mini.
Femeia l privete ntrebtoare.
Ei, n-ai de unde s tii, eu sunt un depanator
meticulos, a repara un calculator e ca o operaie
chirurgical, nelegi?
neleg, c i mie mi-a fcut curte un doctor. Da nu
era om serios i Gheorghit l-a cam repezit... i s tii c
m-am operat i de apendicit... Eram mic, aveam vreo
apte-opt ani...
E-n regul, i eu m-am operat, da zic totui s-mi
ari unde-i baia!
O urmeaz. Intrnd n ncperea cu pricina, admir
faiana albastr cu abibilduri lipite peste tot, apoi pe
sine, n oglind. Ea nchise ua n timp ce el se spla pe
mini. Asta crea o atmosfer de intimitate, i n
consecin o savura pe ndelete, n vreme ce se tergea
cu propriul su prosop.
***
S-a blocat clana, constat Tudose, vrnd s ias.
Aoleeeuuuuu! izbucnete vduva. Ne-a prins
Gheorghiaa!!! i tot trgea cu coada ochiului ctre
fotografia rposatului, atrnat lng scaunul W.C.ului.
Aha, se lmurete Tudose, zmbind amuzat.
Gheorghi-i de vin.
155

Florica se agat disperat de gtul lui.

F ceva, omul lui Dumnezeu, c murim aiceaaaaa!!!
Jap, jap, dou palme rapide cad pe obrajii femeii,
Aceasta amuete instantaneu.
Uite, tii ce? Mie nu-mi plac istericalele... dect
ntr-un singur loc. Acum nu e cazul, aa c ine-i gura!
Las ca l rezolv eu pe nenea...
n timp ce spune acestea, Tudose nu st degeaba,
caut febril din ochi un punct de sprijin. O pil de
unghii, o agraf de pr sunt obiecte care i atrag atenia.
Pred-te, Tudose, n-ai pe unde iei!, se aude o voce
calm, baritonal, de calculator viril.
Cine vorbete?, ntreab Tudose, ca s ctige timp
Sunt Gheorghi, calculatorul personal al Fiorici.
N-am auzit de tine!
Nu-i nimic, ai s auzi i ai s m pomeneti. Dac
nu te predai necondiionat, v gazez pe amndoi cu
insecticid!
Zu, m?! se mir fals Tudose, apoi strecur printre
dini: D-mi repede un prosop uscat. Florico...
Da la ce-i trebuie?
Vreau s pun mna pe clan i mi trebuie un
izolator, altfel bestia e n stare s m curenteze.
Manevreaz
rapid
pila
de
unghii,
slbind
holuruburile care fixeaz broasca uii. Unul dintre ele
se nvrte n gol; Tudose l njur calm.
Florico, ai avea ceva mpotriv dac mi-a propti
drglaul meu umr n ua ta?
i pe urm cine mi-o repar?, ncepe ea a doua
criz de isterie... C aa suntei voi, brbaii... Repede la
mpins... Las c-l rog eu frumos, i poate se ndur...
D-te la o parte!
i niciuna, nici dou, l mbrncete pe Tudose i
156

ngenuncheaz n faa uii.

Gheorghi, m auzi? Gheorghi, m rog de tine ca
la icoana maicii domnului, ndur-te, Gheorghi, i dne drumul, c nu mai fac, m jur pe ce-am mai sfnt,
aa s n-am parte de ochii i de zilele mele dac te
mint...
Adic ce nu mai faci, Florico, exprim-te coerent,
solicit impertinent Gheorghi.
Adic, h-h, nu mai chem pe nimeni s te
repare...
Ai mai jurat i alt dat, ce ncredere mai pot s am
n cuvntul tu?!
S m loveasc paralizia pe loc; s mor fr
lumnare i s rmn nengropat... supraliciteaz
vduva.
N-ajunge, Florico, dac vrei s v dau drumul, zi
dup mine... Culmea, Florica se resemneaz docil:
Zic, Gheorghi, orice vrei tu...
Jur c, dac mai chem pe cineva s te repare...
Jur c, dac mai chem pe cineva s te repare...
Stai, c n-am formulat corect jurmntul din punct
de vedere logic. Repetm. Jur s nu mai chem pe nimeni
s-l repare pe Gheorghi...
Jur s nu mai chem pe nimeni s-l repare pe
Gheorghi...
Iar dac mi calc jurmntul...
Iar dac mi calc jurmntul..., nu-l calc,
Gheorghi, ai mil...
S-mi prind degetul n maina de tocat electric...
Sa-mi prind degetul n maina de... aoleuuuuu..
S m otrvesc singur, din greeal...
S mnnc o sptmn numai bicarbonat de
sodiu, aa s-mi ajute Gheorghi...
157

 ... Aa s-mi ajute Gheorghi!

Iar afar de aceasta, mai promite-mi c ai s-mi
spui n fiecare sear cte o poveste erotic...
Promit, Gheorghi, numai d-ne drumul...
Tudose simte c nu mai poate ndura atta umilin.
O perdea neagr i se aterne peste ochi, iar din piept i
nete mugetul nfuriat al omului preistoric. Face un
salt periculos i lovete ua cu amndou picioarele,
ceva mai sus de capul plecat al Florici. Zvorul
electromagnetic sare din locaul su, iar Tudose cade
peste vduv, ceea ce i aduce n situaia de a se ntinde
mpreun pe gresia care ine loc de pardoseal.
Oh, Tudose, d-mi drumul, geme femeia, nu prea
convins, dar Tudose trage de timp, prelungind
momentul, cci i plac mirosul de spray i moliciunea
formelor ei.
Tu, Florico, i-a mai spus cineva c eti foarte
ergonomic?
Hai, Tudose, d-mi drumul, c ne vede Gheorghi,
mi...
A, da, Gheorghi..., i aduce aminte Tudose i se
ridic, plin de regrete. Las c mi i-l rezolv eu pe
Gheorghi. Ia zi, unde-l ii?
n debaraua din sufragerie...
Aha...
Plimbndu-i ochii peste pereii sufrageriei, Tudose
apreciaz n gnd distana; unu, doi, trei... Cu un icnet,
se azvrle nainte. Ocolete masa, se mpiedic de
cordonul unui fier de clcat, se poticnete i ncepe s
cad, ceea ce ar fi reuit dac nu s-ar fi agat cu mna
chiar de clana uii debaralei. Nu curenteaz, e bine,
se mbrbteaz el n vreme ce deschide ua prudent.
Dinuntru nu se aude nimic, nu vine niciun miros. Al
158

meu eti, jubileaz Tudose, aprinznd lumina. Mai

apuc s vad cutia calculatorului propriu-zis, apoi un
fel de pumn nvelit ntr-o mnu de box nete de
undeva, animat de un arc puternic, i l izbete n fa.
***
Tudose visa c naveta spaial luase foc. Se ejectase
de la treizeci i ase de kilometri deasupra Pmntului
i tot cdea, cdea i nu se mai izbea, parauta refuza
s se deschid, deci urma s se accidenteze mortal. La
un moment dat, se temu c se va aprinde. Realiz c nu
avea niciun fel de scut termic. Voi lua foc, i fcu el
socoteala, cnd voi atinge temperatura de o sut treizeci
i cinci de kilometri pe or. Voi arde ca o stea cztoare.
Ce poetic! Deodat, ceva din aer l izbi n brbie...Rai ai
dracului, cu poluarea voastr nu mai poate omus pice
linitit la sol. O voce ncepuse s se aud chiar lng el:
Tudose, Tudose.... Brbia l durea ru de tot. De
indignare, Tudose deschide ochii. Geme i i freac
maxilarul inferior cu mna stng. Dedesubt, ntre el i
covorul persan, se afl ceva care neap, dar nu are
timp s-i bat prea mult capul ntrebndu-se ce ar
putea s fie, cci aude din nou vocea: Tudose,
Tudose... E glasul vduvei.
Unde eti, Florico? articuleaz cu greutate Tudose,
cci l doare falca.
n baie, Tudose, tot n baie... Gheorghit a zvort
ua hidraulic...
Tudose privete cu team spre ua debaralei, dup
care ncepe s se trasc erpete spre baie. Examineaz
cu un ochi de profesionist balamalele hidraulice.
Deocamdat nu se poate face nimic, i-ar trebui un topor,
i uite c tocmai o asemenea scul nu are n geant.
159

Extraordinar, crase cu el pn i un mini-strung, dar

la un banal topor nu se gndise. ncearc s-i insufle
curaj femeii ndurerate.
Florico, tu rezist n baie pn la eliberare!
Tudose, trieti?! Ce mult m bucur...
De ce? Credeai c am murit?
Nu... (pauz pentru smiorcial). Credeam c m-ai
prsit, c aa snteti voi, brbaii, cnd dai de greu...
V punei palma n fund i fuga la alta, unde-i cald i
bine...
Las, c eu nu-s din ia... Eu sunt profesionist...
Deci nu m prseti, Tudose...
Nu, Florico, cum o s te las aa?
Tudose... promite-mi ceva...
Zii...
Dup eliberare... bem o bere n ora?
Bem, bem, Florico, te duc i la cinema, da ce-o s
zic lumea?
Bine, atunci o cafea...
Las, c mai vedem noi... Tu stai cuminte, f un
du s-i calmezi nervii, eu am o vorb cu nentu
Gheorghi...
Fii atent, Tudose, nici nu tii ct e de viclean...!
Se aude vocea lui Gheorghi. Tudose e nciudat c nu
poate localiza direcia de unde vine, l-ar reduce la
tcere...
Pn aici i-au fost jurmintele, Florico! Dar las,
c-l rezolv eu i pe Tudose... Dup aceea, vezi tu...
Pred-te, Tudose, n-ai nicio ans! Treci la perete cu
minile sus i sprijin-le de zid, ca s te percheziionez...
nti i nti, te rog s mi te adresezi respectuos, c
n-am fcut coala profesionala mpreun... pe urm,
uite c nu vreau s m predau... Ce-o s-mi faci, na?
160

O pdure de terminale rsare din senin: cleti multipli

pentru apucat diverse obiecte l amenin clmpnind
fioros, un fel de frez dentar i bzie n urechea
dreapt i, dac nu ar fi lsat capul jos, fr ndoial c
i-ar fi perforat craniul dintr-o parte n alta; trei pompie,
din care nu se tie ce ar putea ni, ocup poziii
avantajoase de tragere; tije articulate cu arcuri se
retract i se destind amenintoare; lustra se
blngne lugubru, iar becurile instalate clipesc
obositor; pentru ca efectul psihologic s fie complet, o
siren mascat n perete pornete s sune apocaliptic.
Pentru prima dat de cnd intrase n casa vduvei, lui
Tudose i este fric; broboane reci de sudoare i acoper
fruntea i un junghi intercostal i ngreuneaz respiraia.
Dac m schilodete nebunul? E n stare. Ajunge s m
apuce cu un clete din la de nas i m-am fcut de rsul
lumii... Sau pompiele... m-ar putea gaza cu vreo prostie
de chimical, cu naftalin, de exemplu, ca s nu-mi
creasc molii n plmni... Mai bine a fugi strategic...
Sunt un profesionist prea valoros ca s m las
incapacitat de un calculator nebun... i pe urm... sunt
nc tnr... Mai pot repara sute, mii de calculatoare
pn n ziua cnd moartea nemiloas... La moarte nu
prea se gndise, ce-i drept, el era un tip profund
constructiv... Dar dac totui i s-ar ntmpla chiar lui
un asemenea ghinion, ar prefera ca asta s se ntmple
undeva ntr-o pdure, n mijlocul unui lumini cu
narcise, ntreaga biocenoz s plng la capul lui, n
niciun caz n casa unei vduve oarecare, s zic lumea
aa-i trebuie dac umbla dup ciubucuri, c nu-i mai
ajungeau banii... i la ce i-a folosit, a luat ceva cu el?
Oricum, concluzia era tras. Fuga, departe de a fi
ruinoas, poate cpta chiar unele virtui, n anumite
161

mprejurri. Numai c, din pcate, Tudose nu prea avea

loc de ntors, fiind complet ncercuit de terminalele
fiorosului Gheorghi, calculatorul dement.
Situaia se apropie de un moment culminant. Un
sistem format din trei tije articulate hidraulic, avnd n
capt o rezisten electric ncins la rou, probabil un
fost drot pentru ondulat prul, schieaz micri
amenintoare n direcia ochilor si, un ventilator cu
pale metalice tioase i sufl n ceaf, dar ceea ce l
nnebunete de-a binelea este sunetul sirenei, care
ncepuse s-i dea ameeli i o senzaie de vom. Venise
timpul s fac ceva. ntr-o clip de fericit inspiraie,
apuc scaunul de lng ua care d n baie cu
amndou minile, l nvrtete peste cap i izbete cu
toat fora disponibil n direcia mesei din mijlocul
camerei. Scaunul se face ndri, dar se sfrm i
cteva terminale periculoase. Se creeaz o secund de
acces spre mijlocul sufrageriei. Tudose nu las s i
scape momentul, se folosete de el pentru a plonja
nainte, direct sub mas. I se smulge un pantof, dar
izbutete s se strecoare, rsturnnd un fotoliu, i se
refugiaz sub o dormez cu picioare nalte. Linite.
Sirena a amuit, probabil Gheorghi este derutat. ntins
pe spate, Tudose contempl arcurile somierei i
borcanele cu dulcea puse la adpost, tocmai n fund,
lng perete. Miros frumos a gutui. Lui Tudose i este
foame. Ar gusta din ele ns consider c e mai bine s
se abin. n caz c l-ar apuca setea, nu vede de unde ar
putea dobndi un pic de ap. Caut nfrigurat prin
buzunarele hainei. Nu fr emoii, deschide cutia n care
domiciliaz Gndcel. i vorbete optit, e mai bine ca
Gheorghi s nu afle ce pune el la cale.
Ce faci, bi Gndcel, dormi?
162

 S trii, bdie Tudose, nu dorm, cum o s dorm?!

Da ce fceai, m?
M nvrteam n jurul cutiei, ca s-mi pstrez
condiia fizic.
Bravo, Gndcel, acum fii atent, urmeaz o nou
misiune, cea mai important din cte ai executat tu
pn n prezent.
Ordonai!
Iei din dispozitivul de aprare i te strecori prin
liniile inamicului, astfel nct s prseti casa. Clar?
Am neles.
Te duci pn la blocul lui nenea Ranu, ti unde
sta, c am mai fost mpreun...
tiu, peste drum de coul acela de gunoi vopsit n
albastru.
Aa, mi, eti gndac iste. Intri n apartament la
nenea Ranu i i spui c sunt la ananghie, s trag o
fug pn aici, s m ajute, c i eu l-am servit cu
attea... i mai zi c, dac m scap, facem un chef
monstru. i atragi atenia s nu intre n cas pn nu
ntrerupe curentul electric de la tablou, sau chiar de pe
stlp. S-i ia cu el un topor cu coada bine izolat, c
altfel, dac Gheorghit e cuplat cumva i la o surs
automat de curent, i stric imprimanta i e pcat...
Am neles Bdie, totui nu-mi dai permisiunea s
m bag eu puin prin circuitele lui Gheorghi sta?
Nu, i interzic categoric, e prea riscant. Dac tu
pieri, eu o s cad prizonier. Vrei s m vezi inventnd
povestiri erotice pentru Gheorghit? Aaaa..., acuma fii
atent la instruciunile speciale. Dac eti prins, sper c
nu vei divulga nimic despre misiune...
Se poate?!
De asemenea, ferete-te de Ranu, dac e, m163

nelegi, puin machit, s-ar putea s te nscrie pe lista

trofeelor. I te adresezi prudent, de la distanta de cel
puin doi metri.
Am neles, s trii!
Bun, treci la executarea misiunii! n caz de reuit,
i mai capturez doi-trei gndaci, i bag n cutiu cu tine
i te pun ef peste ei.
Gndcel, iute cum i este felul, dispare, ocolind
piciorul patului. Nu trece mult i se aude din nou vocea
lui Gheorghit:
Pred-te, Tudose, nu mai ai nicio ans! Am
calculat toate probabilitile, sunt pregtit pentru
asaltul final asupra ta.
O pompit se iete pe sub franjurile cuverturii care
acoper dormeza i pulverizeaz n nasul lui Tudose un
jet scurt de insecticid contra gndacilor. Tudose rezist
eroic, inndu-i respiraia o vreme, ns lcrimeaz
puternic. i se pare c nu a fost dect un avertisment.
Vezi, Tudose, ct sunt de mrinimos, a putea s te
gazez cu uurin. Totui, nu o voi face. i mai acord o
ans. Discut cu nevast-ta!
Se aude zgomotul apelului videofonului. Nu trece mult
i nevasta lui Tudose intervine, conectndu-se n linie.
Stnd sub pat, Tudose nu poate vedea ecranul pe care a
aprut chipul ei, dar i-l imagineaz foarte bine. Faptul
c nici el nu intr n unghiul camerei de luat vederi s-ar
putea dovedi salvator pentru csnicia sa.
Alo, da.
Srumna, stimata doamn, sunt calculatorul
personal al vduvei Florica.
Nu cunosc, ai ceva s-mi transmii?
Da, doamn, vreau s v solicit ajutorul. Soul
dumneavoastr reprezint o prezen inoportun n casa
164

stpnei mele. Atitudinea i scopurile sale contravin

intereselor propriei familii. De aceea, am considerat
oportun s v aduc la cunotin, poate izbutii s-l
convingei c e mai bine s se rentoarc n snul
onorabil al familiei. Iat prima dovad a prezentei lui n
cas, geanta n care i ine sculele ce-i servesc ca
pretext...
Unde e?, se arat nevast-sa nerbdtoare.
Sub aceast dormez. O voi ridica imediat i v voi
arta n ce postur nedemn se afl soul
dumneavoastr.
Tudoseeeeee... izbucnete femeia. Iei afar de sub
pat, afemeiatule care mi-ai mncat viaa!
Tudose nici nu se gndete s ias. Ct timp nu a fost
nc vzut mai poate nega, ar spune c a fost o fars dea unor colegi. I-au furat servieta la un pahar i au vrut
s se distreze pe socoteala lui.
Nu reuesc s o ridic, doamn!, recunoate cinstit
Gheorghi. Va iei singur, dup ce l voi gaza un pic...
Tata e sub pat, tata e sub pat! Astea sunt vocile celor
doi Tudose-juniori. Tata, ce ne aduci de sub pat?
Pe mama voastr fiart, le rspunde Tudose, n
gnd. Deoarece nu are rost s atepte s fie gazat, apuc
un borcan de dulcea, scoate o mn anonim de sub
cuvertur i l azvrle cu precizie chiar n obiectivul
camerei de luat vederi al videofonului. Legtura se
ntrerupe. Necazurile ns nu au luat sfrit.
Degeaba, Tudose! Nu are niciun rost s te
ncpnezi. Mai am o camer de luat vederi, a putea
s o cuplez i s-l chem pe eful tu... i imaginezi ce
prere ar avea dumnealui dac te-ar vedea n aceast
postur?
Da, Tudose i putea imagina, totui, nu vroia s fac
165

respectivul efort.
Cu toate acestea, nu-l voi chema pe ef. Am
capturat adineaori un gndcel care ncerca s se
strecoare n unitatea mea de comand... Cred c te-ar
putea interesa...
Tudose i propti coatele n parchet i, mpingnd cu
capul, se ridic rsturnnd somiera.
Ah, Gndcel... Gheorghi, nenorocitule, dac i-ai
fcut ceva, dau foc la cas!
Uurel, Tudose... Gndcel e n mna mea...l vezi?
De altfel, l-am torturat puin pe amicul nostru fiindc
e cam ncpnat. Nu i-am fcut mare lucru, i-am
smuls dou picioare... Presupun c i-ar putea crete la
loc, dac eti nelegtor...
De la civa metri distan, Tudose nu-l poate vedea
exact pe Gndcel, dar l recunoate dup gemete.
Nu te lsa, bdie Tudose... Lupt pn la capt!
Viaa mea n-are importan, eu sunt doar un biet
gndac de buctrie...
Gndcel mai scoate un icnet, apoi amuete.
Gheorghi i exprim regretele:
mi pare ru, Tudose, am vrut doar s-i astup gura.
Ce s-i faci, n-am fost prevzut cu un terminal de o
finee adecvat. i-l cedez pentru funeralii, ai cinci
minute... Nu uita c ai putea pi ca el.
Un bobrnac metalic i trupul lui Gndcel aterizeaz
la picioarele lui Tudose, care ngenuncheaz, pentru a-l
vedea mai bine.
Gndcel are patru picioare rupte, nu i-a mai rmas
dect o jumtate de anten, iar din mijlocul carapacei
maronii se scurge un firicel subire de lichid murdar.
Articuleaz cu greu n limba oamenilor:
Bdie Tudose, s tii c n-am trdat... Nu i-am
166

spus nimic. S nu fii suprat pe mine c nu mi-am

putut ndeplini misiunea. Nenea Ranu era beat, naveam cui s mai cer ajutor i atunci...
tiu, Gndcel, ai fcut tot ce se putea, nu m-am
ndoit nicio clip. Sunt mndru de tine...
Tudose i terge o lacrim.
Nu mai plnge, nene, sunt doar un gndac scrbos.
Ce conteaz unul n plus sau n minus...?
n general, ai dreptate, dar, acuma, vezi... o s-mi
lipseti...
Bdie, chiar crezi c am fcut ceva deosebit?
Da, Gndcel, ceva ce n-a mai fcut nimeni din
neamul tu. De unde ai aflat tu despre aventur,
ntrajutorare, prietenie, eroism?
Am copilrit ntr-o bibliotec... Am fost fugrit peste
paginile unor cri pline de nelepciune...
Se simte c e la captul puterilor.
Bdie... gata... m duc... Promite-mi ceva...
Orice vrei tu...
Promite-mi... c nu m arunci... la canal...
i mai agit spasmotic jumtatea de anten o dat,
apoi gata, nu mai mic. Dintr-un bilet de electrobuz
mpturit, Tudose improvizeaz un plicule n care
introduce trupul nensufleit al prietenului su. O cut
amar i se atrn de coltul drept al gurii. Arat cu
pumnul spre ua debaralei.
Te voi rzbuna, Gndcel, i-o jur!
Tudose, Tudose..., rsun obosit vocea FIorici din
baie.
S-a terminat cu joaca, va curge snge de calculator.
Tudose intr n aciune aruncnd o etajer n geamul
unei ui a sufrageriei, care d n hol. Pe acolo a intrat n
cas, cunoate drumul. Se avnt prin perdeaua de
167

cioburi. n urma lui, felurite terminale clmpnesc,

uier, ca o pdure de erpi. Tudose izbutete s
deschid ferestruica tabloului de siguran; este nfcat
de picioare, de mini, chiar i se nfoar o srm n
jurul gltului, dar e prea tlrziu. A apucat s apese pe
butonul siguranei automate ce decupleaz prizele.
Dintr-o dat, agitaia se potolete, terminalele cad rigid
pe cimentul holului.
i acum, ntre noi doi, Gheorghit!
Apas hotrt pe clana uii de la debara, o trntete
de perete, n timp ce se apleac brusc n fa, evitnd
pumnul mecanic binecunoscut. Smulge arcul i-l azvrle
tocmai n mijlocul odii. Dup ce mai salt de cteva ori,
acesta devine inofensiv. Tudose examineaz curios
carcasa computerului Gheorghi. E un profesionist, a
reparat pn acum zeci, sute de astfel de aparate, i
totui nu se poate opri s nu se minuneze cum de a
ncput atta rutate ntr-o cutie aa de mic.
Decupleaz fia de comand a terminalelor. Acum
Gheorghi nu mai e periculos. Poate fi chiar recuplat la
reea, ceea ce i face. Tcere. Gheorghi nu zice nimic
deocamdat.
Ei, Gheorghi, de ce taci, unde i-e curajul?, l
ntrt Tudose.
M-ai nvins!, recunoate acesta ntr-un trziu. Nu
credeam s fii n stare, au mai ncercat i alii... Dar n-ai
fi izbutit dac nu m-ar fi trdat ea...
De cine vorbeti?
De Florica, dac nu-i dezvluia unde mi-e unitatea
central, cutai mult i bine...! Ea e de vin... M-ai
trdat, trf ordinar, i se aude vocea, amplificat la
maximum, din difuzorul amplasat n baie.
Tudose, d-mi drumul, nu mai am aer, simt c m
168

sufoc!
Gheorghi insist s-i continue ideea pn la capt:
O s te recstoreti peste dou sute cincizeci i opt
de ani!
Tudose, ce bine c l-ai nvins, d-mi drumul...
mergem s bem o bere sau s mncm o prjitur, aa
cum ne-a fost vorba...
Tudose ns nu se grbete, mai are de lmurit o
problem:
Gheorghi, spune-mi, cine te-a programat?
Spun tot, c nu merit, conform nici unui cod etic,
cunoscut din antichitate pn acum, s mai pstrez
secretul... Ea m-a programat, Florica... Susin afirmaia
cu urmtoarele dovezi: n dormitor, pe raftul din mijloc
al ifonierului, se afl un manual de programare cu
sublinieri revelatoare n sensul celor spuse de mine. Pe
raftul de dedesubt, n spatele unui morman de
cearafuri apretate, poi gsi o caset cu povestiri erotice
transcrise n mod binar i o caset cu programul...
Nu-l credeeeee, Tudoseee, c minte vicleanul...!,
url Florica din baie.
Tudose este ns deja convins.
Cupleaz mufa terminalelor la calculator prin
intermediul unui releu cu temporizare de zece minute,
pe care l adusese de acas. Se uit la ceas i realizeaz
c s-a fcut destul de trziu. D ultimele indicaii lui
Gheorghi:
Peste zece minute poti s-i miti terminalele,
Atunci d-i drumul i trateaz-o cum tii tu mai bine. Eu
am plecat...
Tudoseeee, Tudoseeee..., elibereaz-m, Tudose,
unde pleci, animalule...? i-am dat dulcea, Tudose, nu
m prsi cu fiara n cas... N-ai mai avea parte de cine
169

tiu eu, c prost mai eti, parc ce vroiam de la tine,

Tudoseee, Tudoseee...
Dar Tudose nu mai e n cas s-o aud. El se strecoar
tcut pe alee, rupe o floare de deasupra capului, pcat
de aa vie, cine tie cine s-o nimeri s-i bea vinul peste
dou sute cincizeci i opt de ani! Dup ce trntete
portia n urm, nu se oprete pn n prculeul de
lng blocul unde locuiete; sap o mic groap la
rdcina unicului copac existent i ngroap pliculeul
n care se afl trupul lui Gndcel. Bttorete bine
locul cu piciorul, dup ce s-a uitat atent de jur-mprejur
pentru a-i ntipri n memorie cteva detalii. i terge
cu dosul palmei o lacrim.
Nicicnd nu va mai exista o astfel de prietenie ntre
un om i un gndac!, rostete Tudose epitaful cu voce
tare, apoi se ndreapt de ale, privind spre ferestrele
blocului. Miroase a cartofi prjii i se aude un copil
plngnd, undeva la parter. Peste cerul plin de stele
atrn o anten de televizor rupt, care-l deranjeaz
estetic, n rest, toate sunt bune.

170

JOCUL POLITIC
(1990)
n problema negocierilor i a tratativelor, un
rol important l au promisiunile i ameninrile.
Desigur, definiia exact a promisiunii n
opoziie cu cea a ameninrii nu este evident.
Diferena const n aceea c o promisiune este
costisitoare cnd reuete, iar ameninarea este
costisitoare cnd nu reuete. O ameninare
care a reuit este aceea care nu se pune n
practic. Petre Constantinescu Jocuri i
probleme distractive

Partea I Regulamentul
1. Jocul Politic se adreseaz tuturor persoanelor,
indiferent de sex i vrst, care doresc s-i ntregeasc
viziunea despre destinul social-istoric al omului. El
dezvolt aptitudini de conductor al maselor largi de
indivizi, creeaz, ntreine i perfecioneaz spiritul
diplomatic. Jocul Politic constituie o comoditate plcut
de relaxare pentru toi cei ce simt nevoia s-i exercite
instinctul de dominare asupra naiunilor i s guste din
beia puterii. Caracterul umanist al jocului apare
evident
tuturor
participanilor.
Practicarea
lui
consecvent de ctre politicienii profesioniti duce la
dorina sincer a acestora pentru instalarea unei pci
171

trainice n lume, deschide porile nelegerii pe cale

panic ntre popoare.
Jocul politic este, de asemenea, util tuturor
extrateretrilor care doresc s neleag ultimele nou
milenii de istorie a Pmntului.
2. nainte de nceperea jocului, participanii aleg prin
vot secret sau deschis un arbitru. Acesta se consider
validat dac i s-a acordat o majoritate de 90%. Arbitrul
nu particip efectiv la joc, rolul lui fiind acela de a
supraveghea respectarea regulilor ce vor fi expuse n
paragraful 3. El poate fi ulterior destituit, la propunerea
a 40% dintre juctori. Alegerea unui nou arbitru se face
tot n condiiile iniiale. n timpul exercitrii
prerogativelor, deciziile sale au caracter absolut: nu pot
fi modificate de ctre altcineva i nici nu se poate reveni
asupra lor de ctre un alt arbitru succesor.
3. Jocul politic se desfoar secvenial. Se numesc
secvene operaiile de trageri la sori a parametrilor
naionali.
3.1.1. n secvena 0 a fiecrui joc, participanilor li se
atribuie urmtorii parametri definitivi:
numrul (sau numele) rii i categoria de mrime a
suprafeei acestei ri (m);
resursele naturale (n uniti convenionale);
rata secvenial demografic (%);
procentul populaiei apte pentru serviciul militar
(%).
Parametrii definitivi rmn neschimbai pentru o
suprafa nominalizat, orict de mare ar fi numrul de
secvene ale jocului.
3.1.2. Tot n secvena 0 a fiecrui joc participanilor li
se atribuie urmtorii parametri iniiali (iniializarea):
mrimea populaiei (n uniti convenionale); va fi
172

corelat la fiecare secven cu rata demografic;

numrul i numele religiilor practicate pe teritoriul
rii (pot fi maximum 10, la care se adaug ateismul).
Rapoartele dintre adepii fiecrei credine (inclusiv
ateismul) i numrul total de locuitori.
Observaie: Suma tuturor rapoartelor trebuie s fie
egal cu 1.
gradul de animozitate ntre adepii diferitelor religii
(%);
ataamentul populaiei fa de eful de stat (%);
numrul partidelor naionale i orientarea politic a
acestora. Numrul de adepi ai fiecruia (%);
Orientarea politic a efului de stat (trebuie s fac
parte obligatoriu dintr-un partid naional);
numrul rilor nvecinate i numele (numrul)
fiecreia.
Observaie: Se va avea n vedere faptul c n mod
obiectiv, vecintile sunt reciproce (dac ara A este
vecin cu ara B, atunci i ara B este vecin cu ara A).
Observaie: Parametrii iniiali nu sunt stabili. Ei se
modific aleatoriu, automat sau prin decizia efului de
stat, conform nelegerilor prealabile dintre participani.
Arbitrul jocului are datoria s vegheze ca modificarea
parametrilor naionali s fie plauzibil.
Exemplu: Numrul de locuitori ai rii crete sau
scade automat la fiecare secven conform ratei
demografice.
Ataamentul populaiei fa de eful de stat va fi
corelat cu venitul naional pe cap de locuitor i cu
poziia respectivului ef fa de partidele i religiile
existente. eful de stat i poate schimba propria religie
i poate trece ntr-un alt partid politic; poate decide
interzicerea unei religii sau a unui partid atunci cnd
173

consider c este necesar, dar popularitatea sa va trebui

s scad proporional cu numrul celor afectai de
msur.
3.1.3. Dup ce secvena 0 a avut loc, eful de stat
procedeaz la repartizarea venitului naional n
urmtoarele ramuri:
industrie, agricultur, exploatarea resurselor
naturale, transporturi;
ntreinerea aparatului politic statal;
ntreinerea armatei;
ntreinerea populaiei;
investiii n: tehnic militar neconvenional,
cercetare tiinific pentru sectoarele productive ale
economiei, achiziia de bunuri materiale (inclusiv arme)
de pe piaa extern.
Observaii:
a) Aparatul politic statal este constituit din partidul
susintor al efului de stat, aparatul juridic i
poliienesc, serviciile de spionaj i contraspionaj.
b) Prin investiii n tehnica militar neconvenional se
neleg cheltuieli de creare sau achiziionare de:
1) armament atomic, chimic i biologic.
2) alte tipuri de armament, nc necunoscute.
3.2. ntre oricare dou state pot exista urmtoarele
feluri de relaii politico-economico-militare: colonie,
dominion, ignorare, schimburi economice, consulat,
ambasad, aliane economice, politice i militare, pacte
economice i militare.
3.2.1. Relaiile politice se ntrein prin nelegeri ntre
efii de state sau ajutoarele lor, cu ocazia unor:
convorbiri, congrese, vizite bilaterale, multilaterale;
cockteiluri, recepii, dineuri, supeuri, serate,
spectacole etc.
174

Relaiile politice pot fi publice sau secrete.

n orice moment al jocului, relaiile politice trebuie s
fie urmate de emiterea unor documente oficiale. Dac
acestea sunt publice, ele trebuie puse la dispoziia
celorlali participani, atunci cnd ei solicit acest lucru.
Dac documentele oficiale sunt secrete, atunci ele se
depun la arbitru. Statele interesate pot participa la
aflarea secretelor de stat prin tragere la sori. Numrul
tragerilor la sori este proporional cu nzestrarea uman
i financiar a serviciilor de spionaj i invers
proporional cu nzestrarea tehnic i uman a
serviciilor de contraspionaj, interesate s pstreze
secretul.
3.2.2. Relaiile economice ntre dou sau mai multe
state apar n urma acceptrii unor oferte sau prin
presiuni politico-militare. Arbitrul vegheaz ca beneficiile
rezultate s fie conforme contextului.
3.2.3. Relaiile militare de colaborare se stabilesc n
condiiile menionate la 3.2.1. i 3.2.2. i acestea pot fi
publice sau secrete.
Relaiile militare de conflict se desfoar n condiiile
impuse de regulamentul Jocului Rzboinic.
3.3. Scopul Jocului Politic este ntrirea poziiei
efului de stat, pe plan intern i extern, prin
mbuntirea
parametrilor
naionali
iniiali
i
secundari, mbuntirea se poate face prin creterea
unor parametri (venitul naional, venitul pe cap de
locuitor, etc.) sau micorarea altora (gradul de
animozitate ntre adepii diferitelor religii i partide,
cheltuielile pentru ntreinerea aparatului legislativ i
poliienesc etc.). Aceste aspecte se refer la situaia
intern a fiecrui stat. Pe plan extern, aprecierea
rezultatelor fiecrui ef de stat se face dup cum
175

urmeaz:
A. Dac Jocul Politic se termin ntr-o secven
panic, atunci se iau n considerare parametri naionali
ca: eficacitatea diplomatic, beneficiul economic total
dat de comerul exterior, contribuiile aduse la
instaurarea pcii printre ceilali participani etc.
B. Dac Jocul Politic se termin ntr-o secven cu
incidente armate locale, atunci, pentru aprecierea
activitii efilor de state implicai n aceste stri
conflictuale, se aplic regulamentul Jocului Rzboinic
pentru evaluarea ctigtorului i apoi criteriile expuse
anterior la 3.3.A.
C. Jocul Politic se consider automat ncheiat n
momentul
declanrii
unui
rzboi
cu
arme
neconvenionale (atomice, chimice sau biologice), chiar
dac el are o participare minim de 2 beligerani. n
acest caz, se consider c toi participanii au pierdut n
egal msur.
3.4. Un ef de stat se consider nfrnt i nainte de
terminarea jocului dac, prin politica dus i prin voia
hazardului, media parametrilor naionali interni scade
cu 30%, exceptnd temporar situaia descris la 3.3.B.
n acest caz, el i ajutoarele sale prsesc Jocul Politic
respectiv, pierznd dreptul de a influena n vreun fel
desfurarea sa.
3.4.1. Orice persoan care dorete s intre n Jocul
Politic dup nceperea sa poate face acest lucru n dou
cazuri:
A. Cnd un ef de stat accept s-i cedeze un teritoriu
aflat sub controlul su. n acest caz, nelegerea se face
n principiu bilateral.
B. Cnd un ef de stat iese din joc de bunvoie sau n
condiiile descrise la 3.4. n acest caz, doritorii de a-i
176

prelua locul trebuie s aib asentimentul populaiei

(care se decide prin tragere la sori i ncadrarea
automat n partidul politic i religia de cea mai larg
rspndire naional) sau asentimentul unei mari puteri
care dovedete arbitrului c este n stare s controleze
situaia intern a statului respectiv n proporie de 51%.
3.4.2. Dac un teritoriu rmne fr conductor n
condiiile 3.4.1.B., i nu exist o persoan care s preia
funcia sa, atunci arbitrul propune statelor vecine s-i
dispute n condiiile regulamentului Jocului Rzboinic
teritoriul rii respective. Dac nici n aceste condiii
situaia nu se rezolv, arbitrul poate propune unei mari
puteri (celei mai apropiate din punct de vedere geografic)
s fac acelai lucru. Dac arbitrul nu poate rezolva
situaia, atunci jocul se declar nchis n condiiile 3.3.A
sau 3.3.B.
3.4.3. Dac un ef de stat nu mai poate continua
Jocul Politic din motive independente de voina sa,
atunci el are dreptul de a-i numi un succesor care
trebuie validat pe plan intern conform 3.4.1.B.
4. Despre teoria Jocului Politic i teoria Jocului
Rzboinic, dezvoltate ca ramuri ale teoriei Jocurilor, sau scris pn astzi mii de volume valoroase i cel puin
cteva zeci imposibil de ignorat. S-au conturat, pe cale
teoretic i experimental, mai multe feluri de strategii,
care tind s optimizeze seturi de parametri naionali
definitivi i iniiali. Referitor la acetia, a existat o vreme
cnd s-a cutat mrimea numrului lor i a puterii
corespunztoare de nuanare. Timpul a artat c nu pot
fi manipulai dect efi de state foarte inteligeni i cu
multe ajutoare. Astfel s-a nscut Jocul Politic
competiional, cu vedetele i campionii si. Acest
regulament este, deci, simplificat, fa de varianta sa
177

competiional. Lipsesc, de exemplu, parametrii de

amnunt (cum ar fi tipurile de armament atomic din
dotare sau categoriile aparatului legislativ) sau condiiile
de efectuare a tragerilor la sori (numrul de evenimente
posibile, dispozitivul folosit etc.). Considerm ns c
acest Regulament este foarte potrivit pentru masa larg
a nceptorilor, a celor ce pot practica Jocul Politic n
condiii modeste (locuri neamenajate special, numr mic
de participani i ajutoare etc.). Din rndurile lor,
suntem convini, se vor nate politicienii de mine,
campionii Jocului Politic Mondial sau, mai probabil,
simpli ceteni cu o bun intuiie i pregtire politicosocio-economic, api de a participa la adevrata
politic. Trebuie spus c aceasta nu mai este ns un
joc.

Partea a II-a. JOCUL.

1. O zi nnorat de var. Dei cerul este acoperit, norii
nu sunt propriu-zis aductori de ploaie ci mai degrab
de umbr.
Simt electricitatea din aer, da, da, o simt! Madame
la Contesse, dumneavoastr o simii? i btrnelul
scund, rotofei se ntoarce ctre vecina lui, aflat o
treapt mai sus pe scara de marmur i scara social.
Ea se ncrunt puin, fcnd o cut simpatic la baza
nasului, i se apleac spre el.
D-i drumul, baroane, te conjur pe numele tuturor
ilutrilor dumitale naintai, d-i drumul! Dac ncepe
ploaia i o s mi se ude rochia, n-am s i-o iert
niciodat, s tii! Baronul tuete Da, da, hm, s-i, hm,
dm drumul... i ridic ochii spre cer, n timp ce
178

minile sale, pline de pernue de grsime, ajusteaz

nlimea trepiedului din faa sa. n difuzoare zgomotul
fcut de aceast operaie se aude tare, atrgnd atenia
tuturor celor de fa. Se ntrerup conversaiile i toate
privirile se ndreapt ctre tribuna improvizat chiar pe
scrile castelului. n linitea lsat, bzitul aparatelor
de filmat, iuitul convertizoarelor pentru tuburile vidicon
i blitzuri se izbete de zidurile vechi, intrnd pe sub
ieder, i se rentoarce n mulime. Discursul plutete n
aer. Din locul de unde st Prim Ministrul, microfonul
din faa Baronului se vede ca o prelungire a nasului
acestuia, ceea ce l face s zmbeasc condescendent.
Lng el, Anarhistul l privete, i sesizeaz zmbetul i
curios la culme i ndreapt ochii ctre Baron. Din locul
lui, ns, are o imagine fireasc, complet necomic. De
ce o fi zmbind? se ntreab i ridic din umeri.
Gndurile oamenilor politici sunt greu de citit.
Domnilor vocea pornit n sfrit se izbete de
aripile castelului, i revine puin ntrziat lungind
cuvntul. Se aude Domnilor...., n calitate de preedinte
al Federaiei Mondiale a Jocurilor Politice, am deosebita
onoare i plcere s declar deschis nfruntarea politic
de la Waalsmandale.
Toat lumea aplaud. Un snop de blitzuri lumineaz
obrazul destul de neted nc al Baronului. Aplaudnd,
Domnioara Vicontes scap mnua ei lung i
parfumat pe pietriul aleii. Tnrul Preedinte,
mbrcat ntr-un frac viiniu toi brbaii poart frac
se apleac s ridice mnua. Micarea fiind prea
violent, jobenul viiniu i alunec de pe cap. l culege
cu o micare nervoas. Cnd ntlnete privirea
Domnioarei Vicontese, obrazul su este perfect asortat
cu fracul. Domnioara zmbete ncurajator. Tnrul
179

Preedinte nvrte ncurcat ntr-o mn jobenul i n

cealalt mnua. Ca s ias din ncurctur se decide
s fac un gest excentric, un truc nvat n copilrie de
la un servitor din casa prinilor si. Cu o micare
dibace ascunde mnua n mnec, ntinde mna
dreapt, rmas goal, spre privirile vicontesei, apoi i
arat interiorul jobenului. Vicontes nc surde
amuzat, dar printre genele ei lungi i rsfrnte ncepe
s-i fac loc ngrijorarea. Mna dreapt a tnrului se
apropie ntr-un chip neateptat de buclele prului ei
blond i extrage din acel loc mnua bucluca. O
privete drept n ochi, blnd i totui arztor, srut
mtasea fin i o napoiaz n sfrit posesoarei.
Domnioara Vicontes schieaz o reveren n semn de
mulumire. Din spatele lor, Btrnul Preedinte a
observat toat scena.
... se afl civa dintre cei mai renumii performeri
ai Jocului Politic i cteva nu le numesc pentru c le
vei recunoate, cu siguran mari personaliti
politice de renume internaional. nc o dat, in s
mulumesc Doamnei Contese pentru a fi avut
amabilitatea s gzduiasc Jocul Politic n acest frumos
castel din Waalsmandale. Fie ca frumuseea secvenelor
sale s desfete inimile cetenilor din toat lumea i fie
ca cei mai buni, mai cinstii, inteligeni i omenoi
oameni de stat s nving.
Rsun doar cteva aplauze timide pentru c de la
jumtatea ultimei fraze a nceput brusc s plou.
Domnii i doamnele, tinerii i btrnii i deschid
umbrelele i se ndreapt grbii ctre intrarea n holul
castelului. n fruntea tuturor, reporterii alearg ferindui aparatele sub poalele hainelor. Jocul Politic a nceput.
Un ef de stat este un om n general sensibil la boli.
180

Umblnd prin ploaie, el ar putea cpta un guturai sau

chiar o pneumonie care s-l fac indisponibil.
2. Btrnul Rege se simte bine gustnd clipele de
linite i whisky-ul. Incredibil, i totui sttea de 45 de
secunde netulburat n sala aceea mare i plin de lume,
la civa pai de butucii arznd cu zgomot molcom n
emineu. Sunt btrn remarca privind limbile
flcrilor filtrate prin cristal i alcool. Sunt oare prea
btrn pentru acest joc?.
Maiestate, de la ce vrst ai nceput s practicai
Jocul Politic?
Gata, momentul de linite a trecut!.
Btrnul Rege arunc o privire peste umr. Evident,
dup timbrul vocii i ntrebare, nu putea fi dect
Ziaristul. Ezit, n cutarea unor cuvinte pline de
neles.
Am fost sortit Jocului Politic dinainte de a m
nate. nc de la primele scncete adversarii au nceput
s tremure de frica mea.
Intuiete declanarea flash-ului i adopt o min de
om sigur pe el. Evenimentul se produce, dar nu n
favoarea lui. Fotograful pe care l urmrise cu coada
ochiului imortalizase pe altcineva. ntrebarea urmtoare
l surprinde nepregtit.
Credei c vei ctiga?
Mormie neinteligibil i gesticulnd se pierde printre
invitai.
2.1.1. Chiar aa va aprea scris n Marele Cotidian:
Este firesc s ne ntrebm dac la cei peste... ani ai si,
dintre care cea mai mare parte petrecui n nvolburatele
culise ale politicii, Btrnul Rege mai poate face fa
181

solicitrilor intense pe care partida de la Waalsmandale i

le va pretinde. S ne reamintim c, anul trecut, n
secvena 0 a jocului de la Los Angeles a fost nevoit s
abandoneze din cauza unei crize de lumbago. El nu a
mai participat deloc n Circuitul Asiatic, iar la Leningrad
a obinut abia modestul loc IV. Desigur, aceste fapte pot
ndemna pe unii s trag o linie sub numele su i s-i
ncheie bilanul. Ne-am putea ntreba dac Btrnul
rege se va retrage n mod demn de pe arena Jocului
Politic de performan sau va insista n mod penibil s
ocupe locuri din ce n ce mai modeste n clasamente.
Poate c, totui, aceste afirmaii sunt premature.
Palmaresul impresionant al Btrnei Majesti ar putea
fi un reazem solid pentru noi victorii.
2.1.2. Reflectoare puternice l-au fixat pe Anarhist n
fotoliul adnc. E crispat, are gesturi necontrolate. Mna
dreapt, de exemplu, caut nfrigurat o man de avion
pe care s-o acioneze lansndu-se n picaj ca s scape de
tirul artileriei antiaeriene. E evident, are iluzia zborului
la bordul unui bombardier greu. Nu se tie exact de ce
larma seratei, conversaiile pe ton reinut, clinchetul
paharelor de ampanie i evoc zgomotul motoarelor.
Ceea ce l streseaz este intensitatea prea slab. Ar vrea
s simt fotoliul de sub el vibrnd i s aud n cti
indicaiile de control ale bazei ei. n loc de toate acestea,
anarhistul nu are parte dect de ntrebrile
Reporterului:
n ce const noutatea strategiei dumneavoastr?
Rspunde. Cuvintele i curg din gur ca nite bombe.
Dup un ir mai lung se oprete ca pentru a asculta
zgomotul exploziilor la sol i instinctiv privete n jos.
ncerc s instaurez haosul printre toi participanii
182

la joc. M bazez pe un lucru astzi demonstrat: orice

societate uman este entropic. Orice politic se
ntoarce mai devreme sau mai trziu acolo de unde a
venit: n haos.
i cum reuii s ctigai?
n limita regulamentului, s-ar putea spune c
pescuiesc n ape tulburi, dup ce, n prealabil, dinamitez
adversarii.
Uurat de ncrctura rspunsurilor, Anarhistul se
relaxeaz i scap de obsesia zborului. n schimb,
Reporterul capt strania expresie c dinspre
interlocutorul su se aude, n ciuda zgomotului de fond,
un tic-tac obsesiv. Reflectoarele i camera de luat vederi
se ndrept ctre Tnrul Preedinte. Reporterul profit
pentru a pune o ntrebare confidenial Anarhistului.
Nu v suprai, nu tii ct este ceasul?
Poftim?!
2.1.3. l putei asculta pe toate lungimile de und
dac nu avei timp s v uitai la televizor. Discursul
Tnrului Preedinte este de-a dreptul zguduitor. Putei
sau nu s fii de acord cu cele spuse de el, dar trebuie
s recunoatei c expune ntr-adevr un punct de
vedere propriu. Uneori se fac paralele ntre platforma sa
politic i cea a Anarhistului, asta pentru c ambele
ncep cu drmarea unor idei nvechite. Nu este aici
locul s subliniem c Tnrul Preedinte nu se oprete
la att. A sosit momentul spune el cu voce bine
timbrat, care inspir ncredere i elan a sosit
momentul s dovedim unor politicieni nvechii c ideile
lor, dei miros a naftalin, sunt roase de molii. Ca ef de
stat, afirm c numai libertatea individual garanteaz
libertatea naional. M voi strdui s impun
183

democraia mea att n statele aliate, ct i n cele

inamice. Adversarii mei este bine s tie c sunt foarte
principial. Eu nu-mi permit s pierd un Joc Politic.
Prefer apocalipsul nuclear nfrngerii la puncte.
i ncheie, emfatic:
Venii, cu mine libertatea, nceputul a orice, oriunde
i oricnd.
2.1.4. Acest tip de ncheiere l apropie stilistic pe
Tnrul Preedinte de Anarhist, care, cu ocazia unui
discurs a lansat ndemnul: Venii, cu mine este
libertatea, nceputul i sfritul a orice. Asemnarea
este, desigur, formal, sensurile adnci ale cuvintelor
fiind foarte mult diferite.
2.2. ntunericul de la primul etaj al castelului este tot
att de dens pe ct sunt la parter lumina, sunetul
pianului, zgomotul de petrecere. Observat n spectrul de
radiaii infrarou, trupul Btrnului preedinte ar
prezenta neuniformiti de strlucire. Faa, minile,
spatele i transpir abundent. Aceste zone ar emite deci
radiaii calorice mai puternice dect altele.
Btrnul Preedinte d, n orice caz, dovad de mai
mult agilitate dect ar fi de bnuit la vrsta lui. Iat-l,
intr n dormitorul Arbitrului i aprinde o veioz de pe
birou. ncepe s parcurg fil cu fil teancul de
documente oficiale secrete emise dup secvena 0 a
jocului. Le va fotografia cu un aparat ultraminuscul,
ultima noutate n tehnica spionajului sau i va nota
extrase ntr-un carneel, dovedindu-se la fel de btrn
cu vrsta pe care o arat? O soluie de compromis care l
arunc n afara timpului. Le fotografiaz, dar mintal.
Procedeul are o mulime de avantaje.
184

Comentariu: terminnd de parcurs toate documentele

secrete, Btrnul Preedinte stinge lumina i prsete
camera Arbitrului. i freac minile cu satisfacie i
gndete: Exist unii participani la Jocul Politic, care,
probabil, din cauza lipsei de experien ce caracterizeaz
tinereea lor, i nchipuie c pot drma, fie n joac,
rnduielile strvechi ale politicii. Adevrul se afl n nou
i numai n nou. Sunt att de idioi nct nu-i dau
seama c nu se schimb dect ambalajul, produsul
rmne acelai, dar se vinde eventual mai scump. Lsai
copiii s in discursuri i s petreac! Noi, tia mai
btrni, ne mulumim s stpnim. S fim ctigtorii
Jocului Politic. Declaraii, discursuri, interviuri, astea se
dau sau cu mult nainte, sau cu mult dup.
Observaie: Ducesa aprinde brusc lumina pe coridor.
Ea nu dispune de tehnica necesar urmririi Btrnului
Preedinte n spectrul razelor infraroii, dar nici nu a
fost nevoie. Are un auz deosebit de sensibil. ntre ei doi
se nfirip o discuie aprins. Btrnul preedinte se
agit, gesticuleaz, este rou de mnie sau de ruine.
Ducesa i ntinde o foaie de hrtie pe care el o semneaz.
Dac este vorba de o alian politic nu se tie, fiindc
Arbitrul nu a primit nicio indicaie n acest sens,
2.2.1. Generalul, Amiralul i Contraamiralul ocup o
mas retras, la adpostul unei coloane de marmur. Se
bea coniac nemarcat, vechi de 80 de ani i tezaurizat, zic
ei, n mod abuziv de majordomul Contesei n pivniele
castelului. Se consum, complet neprotocolar, fursecuri
i saleuri. Se fumeaz, n ordinea enunat la nceput,
trabuc, pip i contra-pip. Sub mas fixat cu gum de
185

mestecat pe un picior, se afl ascuns un microfon

neoficial.
Generalul: Mi-aduc aminte... aveam doar douzeci i
doi de ani i eram plutonier cnd am participat la prima
mea lovitur de stat. tiai c am fost dictator timp de
trei zile i 4 ceasuri?
Amiralul: i acum ce faci, te narmezi?
Generalul: A nu, dragul meu Nelson, vremurile alea
cnd se trgea mult cu puca s-au schimbat. Astzi
trebuie s dai mult din clan ca s ai succes. Stilul
cazon a apus. Investesc mult n spionaj i contraspionaj.
El al dracului de eficace. V voi demonstra, sper, n
curnd.
Contraamiralul: Dimpotriv, cred c o for armat
solid i permite nite liberti de instrucie i manevre
politice deosebite.
Amiralul (ngrijorat): V propun un pact alcoolic. S
jurm c nu vom declana rzboiul pn cnd nu vom
termina acest divin coniac al Contesei.
Cei trei i mpreun minile deasupra mesei i
scandeaz la unison Jurm, jurm, jurm.
Observaie: Din motive necunoscute, exact n clipa
jurmntului, Anarhistul a tresrit puternic, dei se
gsea, chiar n captul opus al slii, angajat ntr-o
discuie cu Principesa.
2.2.2. Anarhistului i sticlesc ochii privind decolteul
Principesei, gtul ei zvelt, colierul ncrustat cu diamante
negre ce pune n eviden albeaa orbitoare a epidermei.
Aceasta i zmbete insinuant, i nfige uor unghiile
lungi n braul su i i apropie buzele de urechea lui
stng.
186

 tii, m-am gndit s particip i eu la joc. Aceast

chestie numit politic e att de amuzant...
i apoi, dup o clip, relanseaz cu voit candoare:
Nu-i aa, dragul meu?
Anarhistul are impresia c suflul oaptei i se lichefiaz
n pavilionul urechii i c i se preling picturi de smoal
fierbinte dea lungul irei spinrii. n plus, e probabil
electrizat. Biguie:
Eu...
Nici nu-mi trebuie mare lucru! se ag Principesa
de nceputul lui. Un mic principat, aa, pitic i drgu.
Anarhistul d peste cap ntreaga cup de ampanie,
simind c se volatilizeaz. Exact n clipa aceea,
Generalul, Amiralul i Contraamiralul pronun
jurmntul i Anarhistul se neac violent. Agat de
braul lui, principesa ia tusea lui drept expresia
protocolar a unui refuz i se simte ea nsi necat. Cu
un ultim efort, trage adnc aer n piept i degajeaz spre
un nou interlocutor.
2.2.3. Btrnul Preedinte converseaz cu primul
ministru. Se simte profund enervat de faptul c acesta
nu bea i nu fumeaz.
Suntei propria dumneavoastr statuie! scap
Preedintele i asta l face s-i dea seama c e aproape
beat i nu i mai poate controla spusele.
Prim-ministrul caut o replic tioas, dar nu o
gsete. Prefer atunci s mimeze neatenia. Cu regret,
constat c un pic de scotch i-ar mai fi dezlegat limba.

187

Dicionar SF
UNGUREANU, Alexandru
(1957 2004)
de Aurel Crel - 01.06.2010

Scriitor SF, redactor i editor.

Nscut n Bucureti. Este fiul juristului Vasile
Ungureanu i al Elenei. Face coala n Bucureti, fiind
nscris la Liceul Teoretic nr.24, apoi, n cadrul
Insitutului Politehnic din capital, urmeaz cursurile
Facultii de Transporturi. nc din perioada licean,
este interesat de literatur i frecventeaz majoritatea
cenaclurilor bucuretene de profil, scriind n special
proz umoristic, teatru absurd i liric modernist.
Dei are o formaie tiinific la baz, Alexandru
Ungureanu este un spirit umanist prin definiie. Este
atras de SF nc din perioada apariiei Coleciei de
povestiri tiinifico-fantastice, iar fixarea asupra unui
anume tip de literatur se face n anul 1978, cnd
descoper cenaclul studenesc Solaris, din Casa de
cultur Grigore Preoteasa, al crui preedinte devine n
perioada 1979-1982. Aici este coleg de generaie cu
Mihail Grmescu, tefan Ghidoveanu, Faur Agachi,
Dnu Ungureanu. n 1982, dup ncheierea studiilor
superioare, este repartizat ca inginer la Staia Ci Ferate
Uzinale a Combinatului de ngrminte Chimice Bacu,
iar din 1984 fondeaz i conduce cenaclul Clepsidra,
afiliat pe lng Comitetul Judeean Bacu al U.T.C.
188

Atmosfera de creaie de aici este favorabil continurii

lucrului la ciclul SF Artele mariale moderne, precum
i nceperii unui roman realist, intitulat Povestiri de la
marginea lumii (rmas n manuscris). n 1987 se
transfer la Centrul de Radiodifuziune Galbeni din
Bacu. Dup 1990 i abandoneaz profesia i intr n
domeniul gazetriei mpreun cu membrii cenaclului
Clepsidra fondeaz revista Pur i simplu, al crei
redactor-ef este n perioada 1990-1991; tot acum, este
editorul-ef al revistei Dracula. n 1992, devine
director al revistei sptmnale Argus, n 1993 ajunge
redactor-ef adjunct la cotidianul Ziua i redactor-ef
la Radio Star B. n perioada 1995-1998 lucreaz la
publicaiile Ultima or, Monitorul de Bacu i Aa.
Debuteaz n publicistica SF n anul 1981, cnd
Suplimentul literar-artistic al Scnteii Tineretului i
public povestirea Alarm n sistemele cibernetice. n
acelai an primete premiul revistei Convorbiri literare
pentru povestirea Maina de visat erpi. n anii
urmtori public frecvent povestiri n revistele
Convorbiri literare, tiin i tehnic, Almanahul
Anticipaia, precum i n fanzinele Ing, Paradox,
Helion, SF Magazin.
Dup 1982, Alexandru Ungureanu ncearc s
rennoiasc atmosfera spaiului literar SF romnesc: cu
Artele mariale moderne (1982) i Artele mariale
moderne II (1985), aduce n prim-plan universul luptei
pentru mndrie i onoare, specific culturii japoneze;
numai c n textele sale totul se petrece ntr-o societate
viitoare, n care lupta a ajuns s fie considerat un mod
de via, iar lupttorii au ajuns copii videoplasmatice ale
indivizilor originali, un fel de sclavi moderni care se
pregtesc s moar pentru demnitatea maetrilor.
189

Debutul n volum se realizeaz n 1984, cnd public

la editura Albatros, n colecia de specialitate
Fantastic Club, o parte din textele independente,
aprute prin reviste, sub forma unui neclasic roman
modular, intitulat Marele prag, care este premiat, n
acelai an, cu Premiul CC al UTC. n peste dou decenii
de activitate, public proz scurt n peste 20 de volume
colective, dintre care amintim Avertisment pentru
linitea planetei, Povestiri ciberrobotice, Povestiri
pentru mileniul III, Timpul este umbra noastr,
Young Science Fiction from East, Antologia Nemira
1994, Twelve.
ntre 1981-1991, Alexandru Ungureanu ctig 5
premii literare SF, dintre care cel mai important este
Premiul european pentru tnr autor, acordat la
Euroconul din 1991.
Scriitorul Alexandru Ungureanu este autorul unor
texte strbtute de un abia simit fior liric, adesea
reprimat, n favoarea unui amuzament transparent i,
adesea, parodic. Brodnd pe marginea a dou teme,
fundamentale pentru ntreaga sa creaie tema mainii
i tema copiilor umane (indiferent de natura lor, de la
banalul computer, trezit la contiina de sine, pn la
videoplasme), el oscileaz ntre abordarea funciarmente
serioas, chiar dramatic, a textului (vezi Artele
mariale moderne, Cei dintr-o lacrim), i cea ironicparodic, bine lucrat stilistic n registru umoristic, care
vizeaz n special comicul de situaie.
Norocosul (1982) reprezint unul dintre primele
contacte ale scriitorului cu tema care-i va deveni favorit
dominaia mainii asupra factorului uman. ntr-unul
dintre cazinourile de pe un fost satelit elovian, la
marginea Galaxiei, un pasionat al jocurilor de noroc i
190

propune patronului crearea unui robot-juctor bazat pe

principiile statisticii, pe teoria deciziilor i a jocului.
Dup realizare, Norocosul devine, inevitabil, campion
galactic la orice fel de joc cu cri, reuind s-i nving
pe toi marii juctori umani ai Universului. Mai mult
nc, nsui creatorul su este nfrnt, atunci cnd
orgoliul l face s-i msoare forele cu robotul, ntr-un
gest mitic, care repet pe alt plan ideea creatorului
devorat de propria-i creaie.
Cei dintr-o lacrim (premiul II, seciunea povestire,
la Consftuirea Naional din 1982) este o naraiune
romantic despre contactul dintre civilizaii, dar i
(surpriz!) interregnuri. Pornind de la o subtem mai
puin exploatat, cu rdcini adnci n opera lui J.H.
Rosny-An, Alexandru Ungureanu ne propune, sub
pretextul unei aventuri clasice i tragice pe o planet
ndeprtat, o dram delicat care sparge tiparele
textelor ieftine ale genului. Rtcit prin jungla
interminabil, eroul se ncpneaz s ajung la o
baz ce pare din ce n ce mai ndeprtat, dialognd n
ireal cu de mult decedatul su camarad Jeremy.
Dobort de ploaie i de un virus necunoscut, este salvat
n ultima clip de btinaii umanoizi Aneza, care l fac
s neleag prin semne c exist un remediu pentru
boala sa. Un leac straniu i, aparent, de neutilizat: ca s
se fac bine, personajul trebuie s se ndrgosteasc, la
propriu, de o floare numit Legeea; n schimbul
acestui sentiment, planta i va ceda din bioenergia ei
curativ i l va ajuta s revin la normal. n cele din
urm, nvingndu-i orice resentiment, dar i orice
element raional care-l determin s refuze procedura,
reuete s-i dirijeze spre planta n cauz sentimentele,
ca spre o femeie, aceasta l vindec, apoi se usuc i
191

moare. nelegnd i interpretnd sub alt plan valoric

relaia interregnuri, brbatul o conserv ntr-un tub de
rin polimerizat i refuz s revin n civilizaia
uman.
Volumul Marele prag (1984) este un conglomerat
format din 11 texte semiindependente, care pot fi
lecturate i separat. Acestea au n comun cteva
personaje, trecute dintr-o aventur n alta, prin spaiul
hipercubului 14, i care, n ansamblul volumului,
propun o parabol frecvent abordat n literatura celei
de-a doua jumti a secolului XX aceea a angajrii
scriitorului n lumea ficional pe care o creeaz.
Stilistic, textele aparin unui registru amuzant i uor
parodic, temele cele mai frecvente fiind a labirintului
temporal i a mainii creatoare de lumi (exist o main
a iluziilor, o main labirintic i chiar o main de visat
erpi).
Cea mai cunoscut (i premiat) dintre ele este chiar
povestirea de debut, Scrisoare din hipercubul 14,
foarte bine realizat din punct de vedere stilistic i ca
ritm. Aici facem cunotin cu eroii ce vor susine
structura narativ a ntregului volum: Coiotul
cvadridimensional, vocea narnd totul la persoana I,
barmanul Daddy Blue, contrabandistul Moul Gonflabil,
Padre Iliu, profesorul de magie de la Catedra de
Psihochiromanie a universitii locale, Gaepa, ajutorul
Moului, Marele Alf, comandantul local al Controlului
Spaial (CS). Aciunea povestirii se petrece ntr-un viitor
ndeprtat n care omenirea a colonizat o bun parte din
Galaxia cunoscut, diviznd-o n hipercuburi n
interiorul crora se cltorete cu viteze hiperluminice.
Coiotul cvadrimensional este nevoit s prseasc
hipercubul, datorit unor activiti nu prea legale i,
192

pentru a reui s o fac, trebuie s apeleze la ajutorul

Moului Gonflabil (MG), care l oblig s intre ntr-o
aciune de contraband trebuie s participe la un furt
de energie de pe o planet din hipercub, aflat ntr-un
timp trecut. Operaiunea reuete, dar Coiotul i Gaepa
ncearc s-l pcleasc pe MG i s-i fure cteva
uniti energetice. Nu reuesc, iar acesta i d pe mna
CS-ului.
Farsa este o continuare a aventurilor Coiotului
cvadridimensional, numai c dispare definitiv suculena
mirajului straniului hipercub 14, totul transformnduse n banale i cvasicasnice peripeii, lipsite de glorie i,
uneori, chiar de umor. Coiotul este angajat de eful CSului, pe post de ddac, pentru supravegherea
neastmpratului su fiu Bati, n vrst de 7 ani. Dup
o serie de mici frecuuri cu acesta (pasiunea sa cea
mare fiind arta subtilizrii obiectelor, n manier
iluzionist), Bati i ofer marea surpriz: dup ce i
congeleaz sora mai mic, o taie n cubulee i i ofer
Coiotului un moment sadic de educare a ateniei,
obligndu-l s o reaeze n forma tiparului original.
Resemnat, maina prezint relaia dintre un
automat inteligent, Btrnul nelept Automat 453, i
Gaepa, care dorete s afle sensul ascuns al unui vis cel bntuie i n care-i apare mereu o carte, intitulat
Povee pentru fiii raiunii. BIA 453 nu reuete s-l
lmureasc prea bine cu privire la legtura ascuns
dintre femeie i ideea de fericire absolut ns l taxeaz
cu o mulime de uniti monetare contorizate.
n Maina iluziilor, personajul principal, nsoit de o
prieten, Ta Er Ka, triete o aventur n barul Maina
Iluziilor, unde reuete s prseasc aparena realului
cu ajutorul buturii numit Iluzin: din frigul glacial al
193

unei peteri, trece n colciala plin de via vegetal a

unei jungle i simte existena asemenea unei plante,
apoi se transfer n iluzia unei plaje marine, unde
mbrac forma unei pantere rtcind pe nisip, pentru
ca, n final, s ajung n mijlocul unei sli-cavou, plin
cu schelete vii. Aventura se termin atunci cnd nelege
rostul Iluzinului n viaa uman, precum i faptul c
iubita sa este doar un efect al acestuia i nu o realitate
biologic, asemenea lui.
Nesfrita main este, probabil cea mai bun
nuvel a lui Alexandru Ungureanu, un text clasic, n
descenden kafkiano-lemian (amintind, pn la un
punct, att de atmosfera sumbr a Procesului lui
Frantz Kafka, ct i de Jurnalul din cada de baie, al lui
Stanislaw Lem), dar i cu reminiscene recognoscibile n
literatura distopic a anilor 70 80. Rmas fr slujb,
Coiotul trebuie s se angajeze pentru a supravieui la
Fabrica de Retinazin, o ciclopic unitate industrial
subteran, ale crei margini nu le cunoate niciunul
dintre angajai. Treptat, personajul descoper c lumea
subteran se poate ntinde pn dincolo de centrul
Pmntului, c principalul produs retinazinul, o
substan care acoper necesarul de alimente i de
lichide al unui individ numai cu cteva zeci de grame de
substan, pare s fie numai o acoperire a unei evoluii
mecanice pn dincolo de limitele posibilitilor
imaginaiei umane, i c niciunul dintre miile de oameni
ptruni n lumea stranie a Mainii nu se mai poate
ntoarce la suprafa, dei contractul este numai pentru
ase luni; aventura echipei de cuttori ai Lumii
Imaginare din Exterior prin nesfritul pntece al
mainriei pare o experien descurajant, la finele
creia eroul constat c lumea n sine nu este altceva
194

dect cealalt faet a Mainii, n care oamenii duc

aceeai robotic, prizonier existen, pe axa bine
determinat cas-serviciu-cas. Singurul personaj real,
trecut dincolo de simbolistic, pare btrnelul cu prul
alb, slinos, care-l ntmpin pe Coiot att la intrarea n
fabric, ct i la tentativa de prsire a acesteia, aflat n
perpetua stare de cutare a zpezii albe i gustoase din
copilrie.
Maina de visat erpi este o continuare, pe un alt
plan, a ideii de main-perpetu, din textul anterior.
Aflat la plimbare cu micuul Bati, Coiotul descoper n
vitrina unui magazin o reclam hipnotic la Satvi AK 5,
o main organotronic de visat. Testnd aparatul,
Coiotul triete n numai cteva minute realitatea unui
vis care pare a avea dimensiunea unei viei: aparatul i
induce ideea c s-a transformat ntr-o rm i triete,
sub acest aspect, o serie de peripeii care aproape l
conving c, de fapt, prima parte a existenei sale, cea
uman, a fost cea fals.
Maina interioar l duce pe Coiot ntr-o alt zon a
hipercubului 14, la magazinul de piese mecanice al
doamnei Delix, de la nivelul -17, acolo unde sper s
descopere, alturi de piesele necesare, i planul ideal al
unei maini perfecte. Numai c singurul obiect
interesant, dup ani de cutri, este sfera-oracol, un
aparat statistic, care intrnd n contact direct cu
subcontientul i cu incontientul uman poate s
rspund la ntrebrile umane fundamentale privind
viitorul, viaa i moartea, aa cum l asigur doamna
Delix. Dar rezultatele reale par s fie cu totul altele, iar
Coiotul afl pe pielea sa c, de fapt, rspunsurile nu pot
s fie absolute vreodat, ci relaionate la propriile
dorine ascunse i niciodat contientizate.
195

Parada pianjenilor i desfoar aciunea la

acelai nivel -17 al hipercubului 14, unde Coiotul este
ntemniat de ctre autoriti pentru nclcarea legii,
ntr-o nchisoare imaginar, aflat n mijlocul pieei
centrale, nchisoare care const ntr-un ptrat cu latura
de civa metri care are suspendat deasupra un ochi
hipnotic mecanic; acesta i induce prizonierului gndul
c pereii din jurul su sunt reali i c nu pot fi
strpuni,
lsndu-le
ns
celorlali
plimbrei
posibilitatea de a intra n celula imaginar i de a
conversa cu infractorul. Acesta triete ideea de
prizonierat prin paralelism cu imaginea care i s-a
ntiprit n creierul de copil, n care pianjenul Arko, de
la ferma prinilor si, i esea invizibila plas, dup
care lsa s se zbat n ea o insect zburtoare pn
cnd aceasta obosea s o mai fac i ceda n faa
dumanului de moarte. Dup ce este eliberat, Coiotul
constat c, de fapt, chiar i n viaa civil, interdiciile
care i frustreaz voina i personalitatea sunt att de
numeroase, nct iluzia libertii nu rmne dect o
iluzie.
Labirintul timpului este textul cel mai amplu ca
dimensiuni din ntregul volum, un fel de punct nodal, n
care se ntlnesc majoritatea personajelor, i care
ncearc s fac trecerea din spaiul interior al
hipercubului 14, ctre acela exterior al Universului din
care face parte implicit. Coiotul i-a prsit, pentru
moment, statutul de individ asocial i devine Recenzor
Labirintic, omul de a crui prere depinde acreditarea
Labirinturilor personale pe care locuitorii hipercubului
au dreptul s le construiasc drept spaii de agrement.
Fiind solicitat de Marele Alf s-i acrediteze labirintul,
Coiotul se rtcete ns n cel mai mare i mai
196

complicat labirint pe care l-a strbtut vreodat, un loc

care se dovedete a transcede Spaiul i Timpul normal,
transformndu-se ntr-o capcan-prob care conduce
spre autocunoatere. Dup mai multe aventuri, n care
se ntlnete cu mai vechi cunotine (Inginerul din
burta Mainii nesfrite, poetul Nizamar, doamna Delix,
patroana anticariatului, Ta Er Ka, iluzia iubirii sale
secrete, padre Iliu, nsoit de sosia sa copil dintr-un alt
model dimensional) i triete neateptate aventuri i
dezamgiri, ajunge, n sfrit, n segmentul de Univers
din care a plecat i se hotrte s-l fixeze n memoria
coordonatelor trupului su luptnd pentru el aflat n
faa Centrului de Recrutare, se nscrie ca simplu soldat
pe unul dintre fronturile galactice.
La captul transpaiului ncepe o viziune exterioar
hipercubului
14
a
aventurilor
Coiotului
cvadridimensional; aflm c umanitatea din toate
hipercuburile se afl ntr-o continu expansiune
galactic i c, uneori, aceast expansiune se mpiedic
de dorina unor extrateretri de a-i apra spaiul
locuibil. Personajul se afl la limita curburii unui tunel
transspaial care strbate multiplele felii ale
Universului i ajunge la grania cu civilizaia ligromilor.
Dup o serie de victorii i de nfrngeri, Coiotul afl de la
cei doi colegi, aflai n gropile individuale apropiate, c
trupele umane s-au retras i i-au prsit, voluntar sau
n netiin de cauz, nchiznd tunelul n spatele lor. n
timp ce fac un scurt consiliu de rzboi pentru a stabili
cum s reacioneze n acest caz, sunt vizitai de o familie
de ligromi, care se dovedesc, n fapt, a fi personaje
panice, care triesc ntr-o lume particular, substanial
diferit de cea uman. Cnd i acetia pleac, lsndu-i
absolut singuri n pustiul din jurul lor, singura speran
197

de salvare, n afar de aceea a sinuciderii, rmne

scufundarea n eul interior, descoperit ca o lume
alternativ la aceea exterioar, a Universului.
Ultimul mesaj, scris ntr-o abordare stilistic
diferit, apropiat perioadei postmoderniste din mainstream, readuce persoana I pe post de povestitor,
ncheind cercul narativ deschis cu Scrisoare din.
Este vorba despre monologul unui vagabond bolnav,
adus n spital de pe strzile hipercubului 14, care
ncearc, fr s poat, s realizeze un contact telepatic
cu doctorul care l trateaz. Din irul, uneori aparent
lipsit de coeren, al gndurilor acestuia, aflm c este
vorba despre spiritul Coiotului, care a reuit s evadeze
din tunelul transspaial blocat, din hipercubul Ligrom,
folosindu-i eu-ul ca pe un altfel de tunel i aducnd
Universul exterior, n care triete umanitatea, n
propriul su interior, ca ntr-un incontient joc
demiurgic. Comunicarea este ns imposibil, iar Coiotul
rmne n singurtatea absolut a propriei sale
diviniti. Marele Prag al comunicrii nu poate fi depit
n acest stadiu de evoluie al omenirii.
Artele mariale moderne (1982) reprezint o direcie
de abordare inedit pentru SF-ul romnesc al epocii
atmosfera cultural asiatic, cu ntregul ei cortegiu de
norme de conduit, care au la baz onoarea. ntr-o lume
a viitorului, omenirea risipit prin spaiu, n cutare de
noi planete colonizabile, descoper fascinanta lume a
planetei Olma, de la care mprumut cteva elemente de
arte mariale, extrem de sofisticate. Treptat, pe Pmnt
se dezvolt noi tehnici individuale de lupt i, pentru ca
protagonitii s fie ferii de pericole, tehnica de vrf le
creeaz videoplasme (copii perfecte ale corpului lor,
capabile s triasc o perioad determinat de timp),
198

care s lupte n locul lor, folosindu-se de elementele de

for i de tehnic cptate de originale prin
antrenamente epuizante. Uke, videoplasma aspirantului
la titlul de Maestru al jocurilor, este obligat s-l nfrunte,
n mai multe lupte, pe Tori, videoplasma unui Maestru
deja consacrat. Dup mai multe victorii, originalul
realizeaz c Uke deine o personalitate care, parial,
difer de a sa i care s-a accentuat prin fiecare
recopiere, ajungnd, n final, s-l urasc, deoarece nu a
avut curaj s abandoneze Jocurile pentru a tri o via
normal alturi de iubita pe care a prsit-o. Ura,
dispreul i renunarea lui Uke se manifest la finalul
ultimei lupte ctigate cnd, n loc s-i atepte linitit
sfritul, l ucide pe Marele Maestru i determin
pedepsirea originalului, care este azvrlit n aren
pentru a lupta cu adevrat, mpotriva altor videoplasme
ale sale.
Ne vom ntoarce pe Herbwue (1986) este o tentativ
de trecere a temei expansiunii umane cosmice de la
registrul cvasiironic al Scrisorii din hipercubul 14 la
un registru mai grav, cu toate c tonul pare s rmn,
n continuare, unul comic. n expansiunea sa nestvilit
dincolo de fruntariile propriului sistem solar, omenirea a
ocupat planeta Herbwue i a adus populaia acesteia de
oprle inteligente la stadiul de sclavi. Revolta acestora
i suprinde nepregtii pe oameni i, dup trei ani de
colonizare, sunt obligai s-i prseasc n mare grab
poziiile. Textul prezint o secven din aceast uria i
dezorganizat retragere, vzut prin ochii sergentului
dezertor Naizo, din batalionul 3 de diversiuni
meteorologice. Surpins de o patrul a poliiei militare n
mijlocul refugiailor civili, Naizo este prsit la sol, n
vreme ce ultima astronav se ridic greoaie, n zgomotele
199

infernale ale ultimelor confruntri dintre indigenii Joko

i forele militare de sacrificiu, formate din mutani i
roboi. n ultima clip, nainte ca oraul s cad complet
n minile dumanului, Naizo descoper n subsolul
blindat al unei cldiri o femeie care, prsit la rndul
ei, s-a introdus ntr-un cilindru de conservare, i-a
programat un ciclu nesfrit de vise la oniroscop i
ateapt revenirea armatei pe Herbwue. nelegnd c
aceasta ar putea fi ansa sa de a supravieui, sergentul
face la fel i comand chiar acelai set de vise pentru a
se ntlni cu ea n lumea oniric, n vreme ce, deasupra,
oprlele Joko scotocesc cldire dup cldire, n
cutarea celor rmai pe Herbwue. Chiar dac modul de
interpretare a realitii este cel al sergentului i lama
rece a autoironiei sclipete frecvent, n ansamblul su
textul este unul amar ca i pe Terra, rzboaiele
continu s fie inumane, atroce i fr motivaie real.
Revenirea pe Herbwue se va face cndva, asta e sigur,
chezie st tocmai lcomia i spiritul de rzbunare.
n 1988 ncepe publicarea ciclului de povestiri
parodice care-l au ca personaj central pe Tudose, un fel
de Tndal al epocii informatice. Asemntor pn la un
punct cu Theodore, personajul prozelor naiv SF ale lui
Radu Honga, Tudose duce o existen complet
pmntean, iar aventurile sale sociale prezint un grad
mai accentuat de complexitate. Ciclul se deschide cu
Blestemul, text n care Tudose afl, din ntmplare, c
deine puteri paranormale deranjat peste msur de
reaciile efului su, i dorete s se prbueasc cu
elicopterul, iar lucrul acesta chiar se ntmpl. n
Renaterea Poetului, Tudose lucreaz la un reactor
genetic de replicat porci pentru nmulire, iar, din cnd
n cnd, atunci cnd eful este plecat pe teren, se ocup
200

i cu altfel de replicri: ultima isprav o constituie

replicarea Marelui Poet, un personaj exotic de la a crui
aniversare se mplinesc peste 150 de ani i cu care ar
dori s fac senzaie la Casa de Cultur. Numai c
ntoarcerea intempestiv a efului i oprirea brusc a
reactorului determin obinerea unui Poet mut. i
puin cam handicapat. Care nu reuete s obin de la
publicul prezent cu fora la simpozion dect remarci
ironice i grosiere. Moartea lui Lii se poate constitui
ntr-un fel de replic parodic la celebra nuvel a lui D.
Keyes Flori pentru Algernon. Moartea lui Lii, un
oligofren de care i bat joc toi colegii de munc, devine
un motiv pentru autor de a trece n revist racilele rasei
umane, chiar i ntr-o manier umoristic; la pomana
fostului su camarad de serviciu, Tudose l cunoate i-l
ia n grij pe tovarul su de lupt mpotriva
calculatoarelor rzvrtite libarca numit Gndcel.
Tudose contra calculator (1989) este primul text n
care Tudose capt veleitile unui fel de Tndal, aflat
n conflict cu tehnica electronic a secolului n care
triete. Plecat s depaneze un banal calculator, n casa
vduvei Florica, Tudose triete un adevrat comar,
dup ce realizeaz c Gheorghi, cum este numit
computerul, a fost programat de Florica pentru diverse
activiti erotomane, acesta degenernd n final n acte
de violen mpotriva tuturor oaspeilor casei.
n 1990, public la editura Celelalte cuvinte din
Bacu, volumul de proz SF Artele mariale moderne.
Alte opere: Alarm n sistemele cibernetice (1981),
Hran pentru cei din cer (1982), Western (1982),
Obiecte (1985), Laboratorul mental (1986), Lera cea
adevrat (1988), Renaterea poetului (1988), Jocul
politic (1990), Invazia (1990), Sham-Poo, animal
201

electronic de cas, eful, Farsa, Labirintul

timpului, Ultimul mesaj, Maina interioar.

202

Alexandru Ungureanu Proze:

-Scrisoare din Hipercubul14-19781
-Alarm n sistemele cibernetice-1981
-Maina de visat erpi-1982
-Cei dintr-o lacrim-19822
-Norocosul-1982
-Hran pentru cei din cer-1982
-Western-1982
-Maina iluzilor-1983
-Marele prag-1984
-Artele mariale moderne-1982
-Artele mariale moderne-2-1985
-Laboratorul mental-1986
-Ne vom ntoarce pe Herbwue-1986
-Lera cea adevarat-1988
-Renaterea poetului-1988
-Blestemul-1988
-Moartea lui Lii-1988
-Tudose contra calculator-1989
-Jocul politic-1990
-Invazia-1990
Alte povestiri:
-Labirintul timpului
-Sham-Poo, animalul electronic de cas
-eful
-Nesfrita main
-Parada pianjenilor
-Farsa
1
2

Povestiri incluse n volumul Marele prag-(marcate albastru)

Povestiri incluse in aceast selectie-(marcate rosu italic)

203

-Resemnat, maina
-Ultimul mesaj
-Maina interioar
-La captul Transpaiului
Volum de autor: MARELE PRAG, editura Albatros
1984
Premii obtinute:
-Premiul convorbiri literare Romcon-1981
-Premiul al 2-lea pentru povestire, Zilele Helion1982
-Premiul al 2-lea Romcon-1982
-Premiul UTC pentru carte-1984
-Premiul pentru autor tnr Eurocon-1991

204

CUPRINS
ARTELE MARIALE MODERNE

I ................................ 4

ARTELE MARIALE MODERNE

II ............................. 20

CEI DINTR-O LACRIM ............................................... 37

NE VOM NTOARCE PE HERBWUE ............................. 48
LABORATORUL MENTAL ............................................. 82
SHAM-POO, ANIMALUL ELECTRONIC DE CAS......... 94
NOROCOSUL ............................................................. 103
BLESTEMUL.............................................................. 111
RENATEREA POETULUI .......................................... 118
MOARTEA LUI LII ................................................ 132
TUDOSE CONTRA CALCULATOR............................... 147
JOCUL POLITIC ......................................................... 171
Dicionar SF UNGUREANU, Alexandru ..................... 188

205

206