1.

Active imobilizate
(i) Active corporale

2.

(Fixed assets):
(Tangible assets)

(ii) Active necorporale

(Intangible assets)

(iii) Active financiare

(Financial assets)

Active circulante

(Current assets):

(i) Stocuri

(Inventories)

(ii) Creante

(Receivables)

(iii) Lichiditati si echivalente

(Cash and cash equivalents)

de lichiditati
(iv) Alte active financiare

(Other financial assets)

(v) Conturi de regularizare-activ

(Accruals and other current assets)

si alte active circulante

3.

Capital-actiuni si rezerve
(i) Capital (actiuni ordinare)
(ii) Rezerve

(Share capital and reserves):

(Ordinary equity capital)

(Reserves)

(iii)Capital (actiuni privilegiate)

(Preference capital)

4. Interese minoritare

(Minority interest)

5. Datorii

(Liabilities)

(i) Imprumuturi purtatoare (Interest-bearing loans)

de dobanzi
(ii) Creditori

(Creditors)

(iii)Provizioane

(Provisions)

(iv)Credite pe termen scurt (Cash equivalents)

(v) Conturi de regularizare-pasiv

(Accruals and other liabilities)

si alte datorii
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++
Cifra de afaceri = Vanzarile de marfuri mai + Productia vanduta mai
putin rabaturile, remisele putin rabaturile,
si risturnele acordate
risturnele acordate
Productia exercitiului = Productia + Productia + Productia
vanduta
stocata
imobilizata
Venituri din = Productia + Subventii de + Alte venituri + Venituri din
exploatare
exercitiului
exploatare
din exploatare
provizioane privind
exploatarea
Cheltuieli = Costul
+ Cheltuieli + Lucrari si + Impozite + Cheltuieli
+ Alte
cheltuieli + Amortizari
pentru
marfurilor materiale
servicii
taxe si
cu personalul
de
exploatare
si provizioa
exploatare vandute
executate
varsaminte
de terti
asimilate
Rezultatul din exploatare = Venituri din exploatare - Cheltuieli pentru exploatare

in millions

(in
milioane)
199 199
5

ASSETS
(ACTIVE)
Current assets
(Active circulante)
Cash and cash equivalents
(Numerar si echivalente de
numerar)
Short - term investments
(Plasamente pe termen scurt)
Accounts and notes receivable
(Creante clienti si efecte de
primit)
Inventories
(Stocuri)
Finished goods
(Produse finite)
Purchased parts and fabricated assemblies(Materii prime si productie
neterminata)
Other current assets
(Alte active circulante)
Total current assets
(Activ circulant - TOTAL)
Property, plant and equipment (PPE)
(Imobilizari corporale)
Land
(Terenuri)
Buildings and leasehold improvements
(Constr. & amenajari)
Machinery and equipment
(Masini, utilaje, instalatii de
lucru)
Total property, plant, equipment
(Imobilizari corporale-total)
Accumulated depreciation
(Amortizari cumulate)
Long-term receivables and other assets
(Creante pe termen lung si alte
active)
TOTAL ASSETS

(ACTIV - TOTAL)

LIABILITIES AND SHAREHOLDERS' EQUITY

Current liabilities
Notes payable and short term borrowings
pe termen scurt)
Accounts payable
Employee compensation and benefits
Taxes on earnings
Deferred revenues
Other accrued liabilities
Total current liabilities
total)

(PASIV)
(Datorii pe termen scurt)
(Efecte de platit si imprumuturi
(Furnizori)
(Sume cuvenite salariatilor)
(Impozite asupra beneficiilor)
(Venituri constatate in avans)
(Cheltuieli de platit)
(Datorii pe termen scurt -

Long term debt

(Datorii pe termen lung)

Other liabilities

(Alte obligatii)

Shareholders' equity
Preferred stock $1 par value
nominala de 1$

(Capitaluri proprii)
Actiuni preferentiale, valoare

(authorized:300.000.000; issued: none)

(autorizate: 300.000.000;

Common stock and capital in excess of $1 par value

Actiuni ordinare si prime

emise: zero)

de emisiune

(authorized: 600.000.000 shares;

issued and outstanding: 254.827.000 in 1997

(autorizate: 600.000.000
emise 254.827.000 in1997

and 252.713.000 in 1996);

Retained earnings

TOTAL LIABILITIES AND SHAREHOLDERS' EQUITY

si 252.713.000 in 1996)
(Rezerve)

(PASIV - TOTAL)

Notes payable = Efecte (comerciale) de platit = Efect comercial

Definitie: Sinonim - efect de comert Denumire generala atribuita cambiilor, biletelor la ordin, cecurilor,
warranturilor etc., ce sunt folosite in operatiile comerciale de vanzare - cumparare, in relatiile de credit
etc.; creanta al carei debitor este un comerciant, valoare cu titlu negociabil. Titlu negiciabil care reprezinta
creante decontabile la vedere sau pe termen scurt, in beneficiul persoanelor care le poseda. Sub aspect
patrimonial, efectul comercial incorporeaza o creanta transmisibila o data cu trecerea acestuia din
proprietatea unei persoane in proprietatea alteia. Clasificare: a) efectul comercial pur, care este legat de o
operatiune de livrare de marfuri; este tras in momentul livrarii; scadenta sa coincide cu scadenta creditului
consimtit de furnizor; suma sa poate fi platita din resursele obisnuite ale intreprinderii; efectul care
indeplineste numai partial aceste conditii este denumit uneori "paracomercial" sau "cvasi comercial"; b)
efectul financiar sau de credit, care nu este contrapartida unei operatiuni cu marfuri, ci reprezinta doar un
credit consimtit temporar de o banca clientului sau; banca cere clientului sa semneze un efect la suma
descoperirii pe care i-a acordat-o (mobilizare a descoperirii); c) efectul de consum, care este tras de un
comerciant asupra unui consumator; d) efectul de filiala, care leaga doua intreprinderi ale aceluiasi grup,
oferind uneori doar o iluzorie diviziune a riscurilor.
Contul 403 Efecte de platit
Cu ajutorul acestui cont se tine evidenta obligatiilor de platit pe baza de efecte comerciale (bilet la ordin,
cambie etc.).
Contul 403 "Efecte de platit" este un cont de pasiv.
In creditul contului 403 "Efecte de platit" se inregistreaza:
- valoarea acceptata a efectelor comerciale de platit (401);
- diferentele nefavorabile de curs valutar la sfarsitul exercitiului din evaluarea soldului in valuta (665).
In debitul contului 403 "Efecte de platit" se inregistreaza:
- platile efectuate la scadenta pe baza de efecte comerciale (512);
- diferentele favorabile de curs valutar constatate la lichidarea efectelor comerciale de platit sau
evaluarea, acestora la sfarsitul exercitiului (765).
Soldul contului reprezinta valoarea efectelor comerciale de platit.
+++++++++++
Supplies expense

= cheltuieli cu materialele

(Office) supplies

= Materiale consumabile

Interest receivable
Service revenue

= dobanzi de incasat
= venituri din prestari servicii

Adjusting entries
Accounting period

= operatiuni de regularizare
= exercitiu contabil

Accrual basis of accounting = contabilitatea pe baza de angajamente

Deferral

= Report/Amanarea (constatarii unei cheltuieli deja achitate sau a unui venit deja

incasat)
Deferred revenues/expense = Venituri/Cheltuieli amanate (la inregistrare)
Accrual

= acumulare (constatarea unui venit/cheltuiala neinregistrate inca)

Accrued interest

= dobanzi acumulate (dar neinregistrate inca)

Apportioning

= repartizare

Recognizing (unrecorded revenues) = constatarea (veniturilor neinregistrate)

Unearned revenues = venituri incasate in avans
Prepaid expenses = cheltuieli platite in avans