VERBUL IN SPANIOL

n spaniol verbul are 8 timpuri la modul indicativ, la fel ca i in fr. i it., adic
5 timpuri de trecut, n afara celor 4 din romn (p. simplu, imperfect, p. compus,
mai mult ca perfect) mai este si trecutul anterior (Pretrito perfecto simple,
Pretrito imperfecto, Pretrito perfecto compuesto, Pretrito pluscuamperfecto
Pretrito anterior), iar n portugheza sunt 7 timpuri, ca i in romn, dar sunt 3
timpuri de viitor si 3 de trecut : perfect, imperfect i mai mult ca perfect. La
subjuntivo n sp. i port., subjonctif n fr., congiuntivo n it., conjunctiv n rom.
sunt 8 n sp., cte 4 n fr. i it., 5 n port. unde nu exist ns condiional i 2 n
romn, iar la condiional sunt 2 timpuri n toate n afar de port. La imperativ n
sp., ca i n it. i port., sunt 5 persoane, adic toate n afar de I sg., n fr. II sg. i
pl. (ca in rom.) + I pl., cu meniunea c n spaniol pers. a II-a sg. este cea de la a
III-a sg. de la ind. prez., cu excepia ctorva verbe neregulate, iar pers. a III-a sg., I
i III pl. sunt aceleai cu cele de la subj. presente, fiind forma specific la pers. a
II-a pl., cu meniunea, artat i cu alte ocazii, c, pers. a II-a pl., la toate timp. i
modurile nu exist n Am. Lat., dect n SPA, n Am. Lat. se fol. numai forma pt.
pers. a III-a pl. (ustedes=dvs. pl.), la fel ca pt. ellos, ellas (ei, ele), neexistnd
vosotros. Trebuie artat c, dei e destul de complex conjugarea verbelor n
spaniol, n cea mai mare msur sunt reguli generale, chiar i la verbele
neregulate, cu excepia ctorva (pe degete), nr. acestora fiind redus i clar definit,
astfel c are un mare atuu fa de fr., unde mai adugam i scrisul i pron. i fa
de romn, unde majoritatea sunt neregulate, dei n romn viit., viit. ant., cond.
simplu si cel perfect, conj. perfect sunt cele mai simple dintre toate, iar la conj.
prezent, n cea mai mare parte, pers. I, II sg. i pl. sunt cele de la ind. prez.,
diferind doar pers. a III-a, care e aceeai la sg. i pl. Dei n sp. sunt 8 timpuri la
subj., acestea nu sunt complicate.
n sp., ca i n fr. i it., la 4 timpuri la indicativ (cele compuse) se fol. auxiliarul
(n sp. doar haber, n fr. avoir i tre, n it. avere i essere)+part. trecut al vb., adic
la prterito p. compuesto (prez. aux.+part.), pluscuamperfecto (imperfectul aux.
+part.), pretrito anterior (p. simplu al aux.+part.), futuro perf. (viit. aux.+part.).
n rom. se fol. aux. a avea doar la p. com., dar n loc de am, ai, are, avem, avei,
au este am, ai, a, am, ai, au, la mai mult ca perf. nu se fol. aux., trecut anterior nu
exist, iar la viitor, dei ambele sunt compuse, se fol. voi, vei, va, vom, vei,
vor+infin. vb., resp. voi, vei, va, vom, vei, vor+fi (infin.)+part. vb. i n sp. i n
fr. viitorul se form. cu infin. vb la care se adaug term. (ntr-un sg. cuv.), cu
excepia a 12 verbe i compusele acestora i a caror rdcin nu este complicat :
poner=pondr, caber=cabr, decir=dir, haber=habr, salir=saldr, poder=podr,
tener=tendr, querer=querr, valer=valdr, saber=sabr, venir=vendr,
hacer=har. Term. de viitor sunt : , s, , emos, is, n. De asemenea, ca i n fr.,
n sp. condiionalul se form. tot din infinitiv plus term., ntr-un sg. cuv. i, n

ambele limbi, term. de la ind. imperfect, n sp. fiind vorba de term. de la conj. a IIa (-er) i a III-a (-ir), adic a, as, a, amos, ais, an. Aceleai verbe i la
condiional au rdcina menionat, diferit de infinitiv. n romn condiionalul e
f. simplu, adic a, ai, ar, am, ai, ar+infin., iar la cel perfect (compuesto n sp.) a,
ai, ar, am, ai, ar+fi (infin.)+part.
n sp., de asem., la subjuntivo, la 4 timp. (cele compuse) se fol. haber la timp.
simple de la subj.+part., la subj. presente haber avnd forma : haya, hayas, haya,
hayamos, hayis, hayan; celelalte 3 timpuri necompuse de subjuntivo se formeaz
din rdcina de la perf. simplu ind. la care se adaug term. : ara, aras, ara, ramos,
arais, aran la Pretrito imperfecto (1); ase, ases, ase, semos, aseis, asen la
Pretrito imperfecto (2); are, ares, are, remos, areis, aren la Futuro la cele n -ar,
respectiv iera, ieras, iera, iramos, ierais, ieran; iese, ieses, iese, isemos, ieseis,
iesen; iere, ieres, iere, iremos, iereis, ieren la cele n -er, -ir; excepie fac dar, care
la p. sim. e di , deci rd. d, andar, estar, care sunt anduv, estuv i au term. de la
cele n -er, -ir, iar ser, care are rd. fu, deci n vocal, precum i cele care sunt n j :
bendecir, decir, traer, producir (dije, traje produje), adaug term. fr i; aadar,
haber : (hub)iera, hubieras, hubiera, hubiramos, hubierais, hubieran; (hub)iese,
hubieses, hubiese, hubisemos, hubieseis, hubiesen; (hub)iere, hubieres, hubiere,
hubiremos, hubiereis, hubieren. Form nereg. pt. subj. presente o mai au doar
cteva verbe : ir=a merge, a se duce, care are o form asemntoare cu haber :
vaya, vayas, vaya, vayamos, vayis, vayan; dar=a da : d; des; d; demos; deis;
den; ser=a fi : sea, seas, sea, seamos, seis, sean, acesta urmeaz regula gen.
privind term. pt. conj. a II-a (-er), dar rdcina se; estar=a fi : est; ests; est;
estemos; estis, estn; saber=a ti : sepa, sepas, sepa, sepamos, sepis, sepan,
adic term. sunt cele coresp. conjugrii, dar rd. este sep, asem. cu cea de la p.
sim. ind. (sup); cam att, cu meniunea c la vb care la indic. n timpul conjugrii
schimb n rd. la I, II, III sg i III pl. e sau i n ie, e n i, o sau u n ue, urmeaz
aceeai regul, dar cele n -ir de acest gen, care schimb la ind. e n ie sau e n i, o
n ue, schimb la fel la aceleai persoane, dar schimb e n i, respectiv o n u la I,
II pl. subj. : dormir, la ind. prez. i subj. la I, II, III sg. i III pl. schimb o n ue :
duermo, duermes, duerme, duermen, respectiv : duerma, duermas, duerma,
duerman; la I, II pl. ind. nu schimb : dormimos, dorms, dar la subj. schimba o n
u : durmamos, durmis; la fel morir; mentir=a mini i altele n -ir : preferir
(referir), arrepentir=a regreta; convertir, divertir, herir=a rni, jigni; hervir=a
fierbe; ingerir, sentir=a simi schimb e n ie la aceleai persoane la ind. i subj.,
dar la I, II pl. subj. schimb e n i : mintamos, mintis; cernir (concernir,
discernir) nu sch. e n i la I, II pl. subj.; pedir=a cere i altele n -ir : ceir=a
ncinge; colegir=a deduce; competir, corregir=a corecta; elegir=a alege;
frer=sofrer=a prji; gemir, henchir=a umple, se mbuiba; medir=a msura; regir,
rer=a rde (comp. sonrer=a zmbi); repetir, seguir=a urma, continua; servir,
sugerir, vestir(se)=a (se) mbrca schimb e n i la ind., de asemenea, la I, II, III sg
i III pl. : pido, pides, pide, pedimos, peds, piden, dar la subj. schimb la toate
pers., la I, II pl. fiind pidamos, pidis; jugar=a (se) juca, la ind. prez. : juego,

juegas, juega, jugamos, jugis, juegan, iar la subj. : juegue, juegues, juegue,
juguemos, juguis, jueguen, adic term. cores. conjugrii n -ar, dar la rd. adaug
u la g dintr-un motiv f. simplu, pt. a pstra pronunia gue (ghe); la fel celelalte n
gar, care vor fi menionate la trec. nedef.; de asemenea, cele n guar schimb u n
(averiguar), cele n car schimb c n qu : buscar=a cuta=busque, busques i
celelalte, iar cele n zar, almorzar=a lua masa (dejuna) i celelalte, schimb la
subj. z n c pt. aceeai chestiune de pronunie, ntruct z, cnd e urmat de e, i, se
schimb totdeauna n c, adic ce, ci, numai cnd e urmat de alt vocal se scrie z.
Toate aceste verbe n gar, guar, car, zar au aceeai regul la I sg perf. sim. indic. Pt.
absolut toate verbele, cu excepia celor 6 nereg. menionate mai sus (haber, ir, dar,
ser, saber, estar) i, bieneeles, comp. lui saber-resaber, rd. la subj. presente se
formeaz de la pers. I sg ind. prez. la care se adaug term. e, es, e, emos, is, en
pt. vb n -ar, resp. a, as, a, amos, is, an pt. cele n -er, -ir.
Urmeaz s ne ocupm pe larg de timp. necompuse de la indicativ; despre
viitor am vorbit, au rmas prezentul, imperfectul i perf. simplu, cu meniunea c
pretrito perfecto simple, care nseamn de fapt un trecut nedefinit, se fol. ca timp
generalizat (nedefinit) pt. aciuni petrecute n trecut, chiar mai ndepartat i se
traduce n peste 90 i ceva % din cazuri prin p. compus n rom., deci nu e coresp.
p. simplu de la noi (i n it. e aprox. la fel), dei exist i n sp. p. compus cu aux.
haber, dar se fol. mai rar.
La prezent am spus c sunt 3 conjugri : -ar, -er, -ir, term. sunt pt. -ar : o, as, a,
amos, is, an, pt. -er : o, es, e, emos, is, en i pt. -ir : o, es, e, imos, s, en, adic
hablar=a vorbi : hablo, hablas, habla, hablamos, hablis, hablan; comer=a mnca
: como, comes, come, comemos, comis, comen; vivir=a tri : vivo, vives, vive,
vivimos, vivs, viven. Neregulate sunt puine : ser : soy, eres, es, somos, sois, son;
estar : estoy, ests, est, estamos, estis, estn; ir : voy, vas, va, vamos, vais, van;
dar : doy, das, da, damos, dais, dan. Verbe cu adevrat neregulate cam astea sunt,
restul sunt cele care sunt neregulate doar la pers. I sg i cele care schimb n rd.
n timpul conjugrii e sau i n ie, e n i, o sau u n ue. Cele terminate n vocal+cercir schimb la pers. I sg c n zc pt. a se pstra pronunia : conocer yo conozco,
n rest nu se schimb : conoces, conoce , agradecer=a mulumi; conducir, crecer,
establecer=a stabili, nfiina; merecer=a merita; nacer, ofrecer, parecer, placer,
producir, seducir, traducir etc.; cnd cer, cir sunt precedate de consoan, c se
schimb n z : vencer(convencer)=venzo; de asem., la escocer e escuezo; la fel,
cele terminate n ger sau gir schimb tot la I sg, pt. acelai motiv, g n j : dirigir
dirijo, n rest nu se schimb : diriges, dirige , coger=a cpta, prinde; colegir,
corregir, elegir=a alege; emerger=a aprea; fingir=a pretinde, simula; proteger,
regir, surgir .a.; cele n quir sch. qu n c : delinquir-delinco, delinques. Cele care
schimb o n ue am menionat la subj. : dormir, la fel morir; acordar(se)=a-i
aminti (de); almorzar, colgar, contar=a povesti, socoti; costar=a costa; doler=a
durea; encontrar=a ntalni; escocer=a durea; forzar, morder, mostrar=a arta,
prezenta; mover=a (se) mica; oler=a mirosi; poder=a putea; probar, recordar=a
aminti; resolver, rogar=a ruga; soltar=a elibera; sonar=a suna; soar=a visa;

torcer(se)=a coti, ncuia, nchide; tostar=a prji; volar=a zbura; volver=a reveni,
(se) ntoarce (vuelvo, vuelves, vuelve, volvemos, volvis, vuelven) i cele
compuse devolver, envolver, revolver, iar care schimb u n ue : jugar. Aa cum
am menionat la subjuntivo, dormir, morir, adic cele n -ir, schimb la acest mod
la I, II pl. o n u. Cele care schimba e sau i n ie tot la pers. I, II, III sg i III pl.,
rmnnd neschimbat la p. I i II pl.: adquirir=a dobndi : adquiero, adquieres,
adquiere, adquieren, dar adquirimos; adqurs; querer=a vrea, dori : quiero,
quieres, quiere, quieren, dar queremos, queris; acertar, atender, atravesar,
calentar, cegar=a orbi; cerrar=a nchide; comenzar=empezar=a ncepe; confesar,
defender=a apra; descender=a cobor; despertar(se)=a (se) trezi, detepta;
encender=a aprinde; fregar, negar, perder, remendar=a corecta; segar=a cosi;
sentar(se)=a sta jos (se aeza); serrar=a mcina; pensar=a (se) gndi : pienso,
piensas, piensa, pensamos, pensis, piensan; entender=a nelege : entiendo,
entiendes, entiende, entendemos, entedis, entienden; comprender e sinonim cu
entender, dar nu schimb e; despre cele n -ir care schimb e n ie, respectiv e n i
am vorbit la subj. presente. Mai sunt cteva verbe cu pers. I sg neregulat, n afar
de cele menionate mai sus, care nu era neregulat, era doar chestiune de pastrare a
pronuniei, dar fiind neregulat aceast pers. verbul schimb e n ie numai la pers.
a II, III-a sg. i III pl. : tener=a avea : tengo, tienes, tiene, tenemos, tenis, tienen;
venir=a veni : vengo, vienes, viene, venimos, vens, vienen; seguir-sigo i
pastreaz i, adic schimb e n i i la pers. II, III sg i III pl. : sigues, sigue,
seguimos, segus, siguen; la fel cele compuse conseguir, perseguir; distinguir, care
ns nu modific rdcina; decir=a zice : digo, dices, dice, decimos, decs, dicen;
la fel bendecir=a binecuvnta, iar cele care au doar prima pers. neregulat fr a
schimba nimic n rdcin la celelalte pers. : asir-asgo, caber=a (se) potrivi, a
ncpea-quepo; caer=a cdea-caigo; hacer=a face-hago; or=a auzi-oigo (la II, III
sg, III pl. are y-oyes i are accent pe i la I i II pl.); poner=a pune-pongo;
roer=a (se) amesteca are att roo, ct i roigo i royo i la subj. presente are cele 3
forme corespunztoare la toate pers., logic inclusiv la cele 3 pers. cores. de la
imperativ; saber-s; salir=a iei-salgo; traer=a aduce-traigo; valer=a valoravalgo; ver=a vedea-veo; cele n uir schimb u n uy la sg i III pl. : huyo, huyes,
huye, huyen; oler adaug h nainte la I, II, III sg i III pl. la ind. i subj. la care
schimb o n ue: huelo, hueles, huele, olemos, oles, huelen, fr a se ntmpla aa
ceva la celelalte timpuri. Cam att.
Imperfectul e foarte simplu i n-are verbe neregulate, dect ser : era, eras, era,
ramos, erais, eran (seamn f. mult cu cel din romn) i ir : iba, ibas, iba,
bamos, ibais, iban, iar ver are rd. ve, la fel ca la I sg prez., plus term. pt. cele n er. La vb n -ar term. sunt : aba, abas, aba, bamos, abais, aban, iar la conj. n -er
i -ir : a, as, a, amos, ais, an, le-am menionat mai la nceput, acestea ultimele
fiind term. i pt. condiionalul prezent la toate verbele (rd. fiind vb la infin., cu
excepia celor cu rd. neregulat menionate la viitor).
A rmas trecutul nedefinit care e puin mai complicat. Terminaiile sunt : ,
aste, , amos, asteis, aron pt. cele n -ar i , iste, i, imos, isteis, ieron pt.

celelalte. Neregulate sunt : ser : fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron (din nou
seamn f. mult cu romn), cu meniunea c ser i ir au aceeai form, la fel i la
cele 3 timpuri coresp. de subjuntivo (imperfecto 1, 2, futuro). n sens real
neregulate nu mai sunt, dect 11 verbe (9 fiind din cele 12 de la viitor), care au
rdcina neregulat, la care se adaug term. : e, iste, o, imos, isteis, ieron, fr
accent pe e sau o : andar=anduv; estar=estuv; tener=tuv; caber=cup; haber=hub;
poder=pud; poner=pus; saber=sup; hacer=hic; querer=quis; venir=vin. Mai sunt
aa zise neregulate, dar : di, diste, dio, dimos, disteis, dieron; la fel ver; la hacer e
logic c se schimb c n z la pers. III sg. pt. pstrarea pron. : hizo. Aa cum am
menionat la subj., verbele terminate n gar adaug u la g n rdcin la I sg perf.
sim., cele n guar sch. u n , cele n car sch. c n qu, iar cele n zar sch. z n c la
aceast pers. : jugar, cegar, colgar, fregar, llegar=a sosi; negar, pagar=a plti;
rogar, segar, tragar, vagar : jugu; buscar, clasificar, clarificar, destacar, empacar,
explicar, justificar, parcar, practicar, sacar=a scoate, elibera, elimina; suplicar=a
implora, ruga; tocar=a atinge : busqu; almorzar, abrazar, autorizar, cazar,
comenzar, cruzar, empezar, forzar, organizar, simbolizar : almorc; cele n aer, eer,
oer, or, er : creer=a crede; leer=a citi, poseer, proveer, caer, roer, or, rer, frer,
sofrer, sonrer : cre, creste, crey, cremos, cresteis, creyeron; acestea au accent
pe i la participiu i y la cele 3 timpuri necompuse de la subj. (fr prezent) la toate
pers., precum i la gerunziu : leyendo, creyendo, proveyendo; cele n er au i i i
iy la III sg i pl. i la cele 3 timpuri de subj. la toate pers. i la gerunziu; la peer nu
se scrie accentul pe i la II sg, I, II pl. (dect normal la I sg) i nici la participiu;
traer (i compusele atraer, distraer, extraer), precum i cele n cir : bendecir,
conducir, decir, producir, seducir, traducir, au rd. n j (traj, dij, produj), adaugnd
term. e, iste, o, imos, isteis, eron : dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron.
Verbele n uir au y la III sg i pl. i la prezent la sg i III pl. i la toate cele 4
timpuri necompuse de la subj. la toate pers., precum i la gerunziu : Huir=a fugi :
hu, huiste, huy, huimos, huisteis, huyeron; la fel : atribuir, concluir, construir,
destruir, fluir, incluir, obstruir .a. Verbele n -ir, care schimb la indicativ prez. i
subj. prez. e n ie, e n i, o n ue i care schimb e n i, o n u la I, II pl. subj.,
schimb la fel la III sg i pl. la perf. sim. i la toate pers. la cele 3 timpuri
corespunzatoare de la subj., precum i la gerunziu, dar verbele n -ar, -er nu
schimb : preferir la prezent : prefiero, prefieres, prefiere, preferimos, prefers,
prefieren; la trecut : prefer, preferiste, prefiri, preferimos, preferisteis,
prefirieron; la fel celelalte menionate la subj. pesente; dormir la prezent :
duermo, duermes, duerme, dormimos, dorms, duermen; la trecut : dorm,
dormiste, durmi, dormimos, dormisteis, durmieron; la fel morir; cerrar la prezent
: cierro, cierras, cierra, cerramos, cerris, cierran; la trecut : cerr, cerraste, cerr,
cerramos, cerrasteis, cerraron.
Part. trecut e f. simplu : la cele n -ar e n ado, iar la cele n -er i ir n ido.
Hablar=hablado; comer=comido; vivir=vivido. Sunt cteva verbe cu form nereg.
: abrir=a deschide=abierto; cubrir=a acoperi=cubierto; decir=dicho; escribir
(describir, circunscribir)=escrito; hacer=hecho; morir=muerto; poner=puesto;

resolver=resuelto, romper=roto (rompido); ver=visto; volver=vuelto; ir=ido; aa

cum am menionat la trecut, verbele n aer, eer, oer, or, er, care au accent pe i la I,
II sg i pl. la acest timp au accent pe i i la participiu, inclusiv traer i compusele
atraer, distraer, extraer, iar frer, sofrer au i frito, sofrito i fredo, sofredo, iar
rer, sonrer numai redo, sonredo; de asemenea, proveer are provedo i provisto.
Gerunziul : la cele cele n -ar : ando, n -er, -ir : iendo : hablando, comiendo,
viviendo; aa cum am menionat, verbele n -ir, care schimb la prezent n rd. e
n ie sau e n i, o n ue, acestea schimbnd e n i i o n u la III sg i pl. la p. sim.,
schimb tot aa la gerunziu : mintiendo, prefiriendo, pidiendo, siguiendo, viniendo
(care are vin la toate pers. la p. sim.), durmiendo, muriendo, pudiendo (are pud la
p. sim.) i toate cele menionate, precum i altele, care schimb la prezent e n i i
care au pers. I nereg., avnd form diferit specific la p. sim. : diciendo,
bendiciendo. Tot aa cum s-a artat mai sus, cele menionate la trec. nedef. care au
y la III sg i pl. au i la gerunziu, precum i traer, atraer, distraer, extraer; mai
trebuie menionat la ir, care este yendo.
Toate verbele compuse se conjug la fel ca cele din care sunt compuse, la toate
modurile i timpurile : escoger=a alege (coger), reconocer (conocer), descubrir
(cubrir), describir (escribir), circunscribir se conj. identic, sch. prefixul e, des cu
circun; advertir se conj. identic cu divertir, sch. prefixul; deshacer, rehacer (hacer),
influir (fluir), despedir=a concedia, impedir=a mpiedica (pedir), anteponer,
componer, disponer, reponer, suponer (poner), aprobar .a. (probar), preferir
(referir), desquerer (querer), resaber (saber), conseguir, perseguir (seguir),
contener, detener, mantener, obtener, retener (tener), atraer, distraer, extraer (traer),
equivaler, prevaler (valer), devolver, envolver, revolver (volver), convencer
(vencer), revenir (venir) etc.; aparecer, comparecer, desaparecer se conj. identic,
sch. doar prefixul a, com, desa; atribuir, contribuir, distribuir, retribuir schimb
prefixul; satisfacer .a. se conj. identic cu hacer, sch. prefixul.
Menionez i forma aux. haber la indicativ prezent : he, has, ha, hemos,
habis, han, cu meniunea c n spaniol verbul a avea este tener, care nu e
auxiliar, doar haber e aux., dar nu se folosete n vorbirea obinuita cu sensul a
avea dect tener. n cazuri excepionale tener poate nsemna i a ine. Vb pasar,
durar sunt impersonale i n-au form dect la pers. III la toate mod. i timp. i nau form de imperativ.; la fel doler, care la ind. pres. are numai formele duele,
duelen.
Acestea sunt absolut toate verbele n spaniol, nemaiexistnd nicio alt regul,
adic altfel de verbe, mai sunt cele reflexive, despre care am vorbit la accentul n
limba spaniol, inclusiv despre modul imperativ. Dei este destul de stufoas
spaniola, att ca limb vorbit, ct i gramatica, dupa cte se poate constata are
reguli foarte logice, cam n orice problem gramatical, ncepand cu accentul, fa
de fr. sau alte limbi.
La Imperativ, aa cum am menionat la accentul n spaniol, p. II sg e cea de la
III sg ind. prez., cu excepia a 9 verbe i cteva compuse ale lor, III sg, I, III pl.
sunt aceleai cu cele de la subj. prez., iar II pl. imper. are form specific, destul de

simpl ns. Cele care sunt dif. la II sg imper. de III sg ind. sunt : decir=di (III sg
ind.=dice); hacer=haz-III ind.=hace (la cele compuse se scrie accent pe a); ir=veIII ind.=va, acest verb se folosete mult mai mult ca refl., vete, avnd la I pl. att
forma de la subj. vaymonos, dar i vmonos; la forma negativ are vaymonos;
poner=pon-III ind.=pone (la compuse se scrie accentul pe o); salir=sal-III
ind.=sale; ser=s-III ind.=es; tener=ten-III ind.=tiene (la fel, la cele comp. se scrie
accent pe e); venir=ven-III ind.=viene (revenir, cu accent pe e final); haber=he
sau h-III ind.=ha, iar valer are att vale, de la III ind., ct i val. La pers. II pl.
imper., care se folosete numai n SPA, forma afirmativ e f. simpl, schimbnduse r final de la infinitiv n d, vb ir avnd chiar forma id. La vb reflexive se adaug
pron. refl. os disprnd d, excepie ir(se)=idos. La verbele n -ir se scrie accentul
pe i (vestos=mbrcai-v). La forma negativ se folosete forma de la II pl.
subjuntivo; de asemenea, i la II sg forma negativ se fol. forma de la II sg
subjuntivo. La celelalte pers. am vb despre reflexive prin fol. accentului. i nc o
meniune, n spaniol sunt 5 pers. la imper., fa de 3 n fr. i 2 n romn i, cum
am artat, la 3 pers. sunt formele de la subj., din cauz c adresarea cu dv sg, d-ta
se face cu usted-III sg, la fel ca pt. l, ella, iar cu dvs. pl. cu ustedes-III pl., la fel ca
pt. ellos, ellas. Aadar, voi spune ascult-(m)!(tu)=escchame(t) (II sg.
imper.=III sg. ind.), dar ascult-m d-ta sau dv sg.=esccheme (III sg imper.=III sg
subj.); ascultai-m(voi)-numai n SPA-=escuchadme, dar ascultai-mdvs.
pl.=escchenme; daca zic doar ascult tu=escucha; ascult d-ta, dv. sg=escuche;
ascultai voi=escuchad, iar n Am LAT totdeauna numai escuchen; calmeaz-te
tu=clmate; camai-v dv sg, d-ta=clmese; calmai-v voi=calmaos (n SPA), iar
n Am Lat numai clmense, tot la fel i la gerunziu la vb reflexive, cum am
menionat la accentul n spaniol, calmndose. Aadar, a nu se confunda imper. cu
subj., chiar dac sunt aceleai forme, cu excepia II pl., care e doar n SPA. Adic,
s asculi, s ascultai, s asculte la subj., dei sunt aceleai forme n sp., se fol. n
alt context, cu que escuches (t), que escuche (usted, l, ella) etc. Deci, imper.,
care la III sg i pl. are forma de la subj., se fol. ca porunc pt. usted, ustedes i nu
pt. l, ella, ellos, ellas, care se fol. doar la subj., dei n romn se fol. p. a II-a i
pt. dv sg i dvs. pl.