0636 Bis

fi
zi
ce
lo
r
ne
PARTEA I
Vineri, 21 august 2015
pe
rs
oa
LEGI, DECRETE, HOTRRI I ALTE ACTE
Pagina
rm
ar
ii
SUMAR
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
Convenia privind munca n sectorul maritim (MLC 2006) i

Amendamentele din 2014 la Convenia privind munca
n domeniul maritim, 2006, ratificate prin Legea
nr. 214/2015 pentru ratificarea Conveniei privind
munca n domeniul maritim (MLC 2006), adoptat la
23 februarie 2006 la Geneva, la cea de-a 94-a sesiune
a Organizaiei Internaionale a Muncii, precum i a
Amendamentelor din 2014 la Convenia privind munca
n domeniul maritim (MLC 2006), aprobate n cadrul
celei de-a 103-a sesiuni a Organizaiei Internaionale
a Muncii la Geneva la 11 iunie 2014 ........................
De
Anul 183 (XXVII) Nr. 636 bis
3115
MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015
LEGI I DECRETE
PARLAMENTUL ROMNIEI
C A M E R A D E P U TA I L O R
S E N AT U L
fi
zi
ce
LEGE
pentru ratificarea Conveniei privind munca n domeniul maritim (MLC 2006),
adoptat la 23 februarie 2006 la Geneva, la cea de-a 94-a sesiune a Organizaiei Internaionale
a Muncii, precum i a Amendamentelor din 2014 la Convenia privind munca n domeniul maritim
(MLC 2006), aprobate n cadrul celei de-a 103-a sesiuni a Organizaiei Internaionale a Muncii
la Geneva la 11 iunie 2014*)
Parlamentul Romniei adopt prezenta lege.
Art. 2. Se ratific Amendamentele din 2014 la Convenia

privind munca n domeniul maritim (MLC 2006), aprobate n
cadrul celei de-a 103-a sesiuni a Organizaiei Internaionale a
Muncii la Geneva la 11 iunie 2014.
ne
lo
r
Art. 1. Se ratific Convenia privind munca n domeniul

maritim (MLC 2006), adoptat la 23 februarie 2006 la Geneva,
la cea de-a 94-a sesiune a Organizaiei Internaionale a
Muncii.
rs
oa
Aceast lege a fost adoptat de Parlamentul Romniei, cu respectarea prevederilor art. 75 i ale art. 76 alin. (2) din
Constituia Romniei, republicat.
p. PREEDINTELE SENATULUI,
pe
PREEDINTELE CAMEREI DEPUTAILOR
VALERIU-TEFAN ZGONEA
CRISTIAN-SORIN DUMITRESCU
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
Bucureti, 21 iulie 2015.

Nr. 214.
*) Legea nr. 214/2015 a fost publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 636 din 21 august 2015 i este reprodus i n acest numr bis.
lo
r
ne
oa
rs
pe
ii
ar

fi
zi
ce
&21)(5,1$,17(51$,21$/$081&,,
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
&219(1,$35,9,1'081&$1
6(&7258/0$5,7,00/&

fi
zi
ce
&21)(5,1$,17(51$,21$/$081&,,

&835,16
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r

&RQYHQLDSULYLQGPXQFDvQVHFWRUXOPDULWLP
3UHDPEXO
2EOLJDLLJHQHUDOH
$UWLFROXO,
'HILQLLLLGRPHQLXOGHDSOLFDUH
$UWLFROXO,,
'UHSWXULLSULQFLSLLIXQGDPHQWDOH
$UWLFROXO,,,
$QJDMDUHDLGUHSWXULOHVRFLDOHDOHQDYLJDWRULORU
$UWLFROXO,9
5HVSRQVDELOLWDWHDDSOLFULLLUHVSHFWULLGLVSR]LLLORU
$UWLFROXO9
5HJXOLLSULOH$L%DOH&RGXOXL
$UWLFROXO9,
&RQVXOWULOHFXRUJDQL]DLLOHDUPDWRULORULQDYLJDWRULORU
$UWLFROXO9,,
QWUDUHDvQYLJRDUH
$UWLFROXO9,,,
'HQXQDUH
$UWLFROXO,;
(IHFWHOHLQWUULLvQYLJRDUH
$UWLFROXO;
)XQFLLOHGHSR]LWDUXOXL
$UWLFROXO;,
$UWLFROXO;,,
&,02VLDWULSDUWLW
VSHFLDO
$UWLFROXO;,,,
$PHQGDUHDSUH]HQWHLFRQYHQLL
$UWLFROXO;,9
$PHQGDPHQWHOD&RG
$UWLFROXO;9
7H[WHHJDODXWHQWLFH
$UWLFROXO;9,
1RWH[SOLFDWLYOD5HJXOLOHL&RGXO&RQYHQLHLSULYLQGPXQFDvQVHFWRUXOPDULWLP

3DJLQD

De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce

7LWOXO&RQGLLLPLQLPHQHFHVDUHSHQWUXPXQFDQDYLJDWRULORUODERUGXOXQHLQDYH
5HJXOD9kUVWDPLQLP
5HJXOD&HUWLILFDWXOPHGLFDO
5HJXOD3UHJWLUHSURIHVLRQDOLFDOLILFUL
5HJXOD5HFUXWDUHLSODVDUH
7LWOXO&RQGLLLGHDQJDMDUH
5HJXOD&RQWUDFWHOHLQGLYLGXDOHGHPXQFDOHQDYLJDWRULORU
5HJXOD6DODULL
5HJXOD2UHOHGHPXQFLRUHOHGHRGLKQ
5HJXOD'UHSWXOODFRQFHGLX
5HJXOD5HSDWULHUHD
5HJXOD&RPSHQVDUHDQDYLJDWRULORUvQFD]XOSLHUGHULLVDXVFXIXQGULLQDYHL
5HJXOD'RWDUHDFXHFKLSDM
5HJXOD&DULHUDGH]YROWDUHDDSWLWXGLQLORUSURIHVLRQDOHLRSRUWXQLWLOHGHDQJDMDUH
SHQWUXQDYLJDWRUL
7LWOXO&D]DUHIDFLOLWLGHUHFUHHUHDOLPHQWDLHLVHUYLFLXOGHPDV
5HJXOD&D]DUHLIDFLOLWLGHUHFUHHUH
5HJXOD$OLPHQWDLDLVHUYLFLXOGHVHUYLUHDPHVHL

7LWOXO3URWHFLDVQWLLvQJULMLULPHGLFDOHEXQVWDUHDLSURWHFLDvQGRPHQLXO
VHFXULWLLVRFLDOH
5HJXODQJULMLULOHPHGLFDOHODERUGXOQDYHLLSHXVFDW
5HJXOD5VSXQGHUHDDUPDWRUXOXL
5HJXOD3URWHFLDVQWLLLDVHFXULWLLvQPXQFLSUHYHQLUHDDFFLGHQWHORU
5HJXOD$FFHVXOODIDFLOLWLGHEXQVWDUHODUP
5HJXOD6HFXULWDWHVRFLDO
7LWOXO&RQIRUPLWDWHLSXQHUHvQDSOLFDUH
5HJXOD5HVSRQVDELOLWLOHVWDWXOXLGHSDYLOLRQ
5HJXOD3ULQFLSLLJHQHUDOH
5HJXOD$XWRUL]DUHDRUJDQL]DLLORUUHFXQRVFXWH
5HJXOD&HUWLILFDWXOGHPXQFvQVHFWRUXOPDULWLPLGHFODUDLDGHFRQIRUPLWDWHD
PXQFLLvQVHFWRUXOPDULWLP
5HJXOD,QVSHFLDLSXQHUHDvQDSOLFDUH
5HJXOD3URFHGXULGHSOkQJHUHODERUG
5HJXOD$FFLGHQWHOHPDULWLPH
5HJXOD5HVSRQVDELOLWLOHVWDWXOXLSRUWXOXL
5HJXOD,QVSHFLLOHvQSRUW
5HJXOD3URFHGXULGHUH]ROYDUHODXVFDWDSOkQJHULORUQDYLJDWRULORU
5HJXOD5HVSRQVDELOLWLOHIXUQL]RUXOXLIRUHLGHPXQF
$1(;$$,
$1(;$$,,
$1(;$$,,,
$1(;$%,(;(03/8GH'HFODUDLH1DLRQDO


&219(1$35,9,1'081&$16(&7258/0$5700/&

35($0%8/
fi
zi
ce
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
&RQIHULQD*HQHUDOD2UJDQL]DLHLQWHUQDLRQDOHD0XQFLL

&RQYRFDWOD*HQHYDGHFWUH&RQVLOLXOGH$GPLQLVWUDLHDO%LURXOXLQWHUQDLRQDODO0XQFLLVD
UHXQLWvQGDWDGHIHEUXDULHFXRFD]LDFHOHLGHDDVHVLXQLL

'RULQG V FUHH]H XQ LQVWUXPHQW XQLF FRHUHQW FDUH V FRQLQ SH FkW SRVLELO WRDWH SUHYHGHULOH
DFWXDOL]DWH DOH FRQYHQLLORU L UHFRPDQGULORU LQWHUQDLRQDOH DFWXDOH SULYLQG PXQFD vQ VHFWRUXO PDULWLP
SUHFXPLSULQFLSLLOHIXQGDPHQWDOHHQXQDWHvQDOWHFRQYHQLLLQWHUQDLRQDOHSULYLQGPXQFDvQVSHFLDO

- &RQYHQLDSULYLQGPXQFDIRUDW1U
- &RQYHQLDSULYLQGOLEHUWDWHDVLQGLFDOLDSUDUHDGUHSWXOXLVLQGLFDO1U
- &RQYHQLD SULYLQG DSOLFDUHD SULQFLSLLORU GUHSWXOXL GH RUJDQL]DUH L QHJRFLHUH FROHFWLY
1U
- &RQYHQLDSULYLQGHJDOLWDWHDGHUHPXQHUDUH1U
- &RQYHQLDSULYLQGDEROLUHDPXQFLLIRUDWH1U
- &RQYHQLD SULYLQG GLVFULPLQDUHD vQ GRPHQLXO RFXSULL IRUHL GH PXQF L H[HUFLWULL
SURIHVLHL1U
- &RQYHQLDSULYLQGYkUVWDPLQLP1U
- &RQYHQLDSULYLQGFHOHPDLJUDYHIRUPHDOHPXQFLLFRSLOXOXL1UL

$YkQGvQYHGHUHFPDQGDWXOGHED]DO2UJDQL]DLHLHVWHDFHODGHDSURPRYDFRQGLLLOHGHFHQWHGH
PXQFL

5HDPLQWLQG 'HFODUDLD 2UJDQL]DLHL QWHUQDLRQDOH D 0XQFLL GLQ SULYLQG GUHSWXULOH L
SULQFLSLLOHIXQGDPHQWDOHvQPXQFL

$YkQGvQYHGHUHGHDVHPHQHDFQDYLJDWRULLLQWUVXELQFLGHQDSUHYHGHULORUDOWRULQVWUXPHQWHDOH
2UJDQL]DLHL QWHUQDLRQDOH D 0XQFLL L F DX DOWH GUHSWXUL FDUH VXQW VWDELOLWH FD GUHSWXUL L OLEHUWL
IXQGDPHQWDOHDSOLFDELOHWXWXURUSHUVRDQHORUL

&RQVLGHUkQGFGDWILLQGQDWXUJOREDODLQGXVWULHLPDULWLPHQDYLJDWRULLDXQHYRLHGHRSURWHFLH
VSHFLDOL

$YkQG vQ YHGHUH QRUPHOH LQWHUQDLRQDOH SULYLQG VLJXUDQD QDYHORU VHFXULWDWHD RDPHQLORU L
FDOLWDWHDPDQDJHPHQWXOXLQDYHORUvQFDGUXO&RQYHQLHL,QWHUQDLRQDOHSULYLQG6LJXUDQD9LHLLSH0DUHGLQ
DDFXPDIRVWDPHQGDW&RQYHQLDSULYLQG5HJXOLOH,QWHUQDLRQDOHSHQWUX3UHYHQLUHD$ERUGDMHORU
SH 0DUH GLQ DD FXP D IRVW DPHQGDW FD L SUHYHGHULOH UHIHULWRDUH OD SUHJWLUHD QDYLJDWRULORU L
FRPSHWHQWHOHQHFHVDUHDOH&RQYHQLHLLQWHUQDLRQDOHSULYLQGQRUPHOHGHSUHJWLUHFHUWLILFDUHLHIHFWXDUHD
VHUYLFLXOXLGHFDUWSHQWUXQDYLJDWRULGLQDDFXPDIRVWDPHQGDWL

De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce

$PLQWLQGSUHYHGHULOH&RQYHQLHL1DLXQLORU8QLWHSULYLQG/HJHD0ULLGLQFDUHVWDELOHVFXQ
FDGUX OHJDO JHQHUDO vQ FDUH WUHEXLH GHVIXUDWH WRDWH DFWLYLWLOH GH SH PUL L RFHDQH L FDUH VXQW GH
LPSRUWDQWDVWUDWHJLFFDED]DGHDFLXQHLFRRSHUDUHQDLRQDOUHJLRQDODLJOREDOvQVHFWRUXOPDULWLPL
DFURULQWHJULWDWHWUHEXLHPHQLQXWL

$PLQWLQG F DUWLFROXO DO &RQYHQLHL 1DLXQLORU 8QLWH SULYLQG /HJHD 0ULL GLQ VWDELOHWH
vQGDWRULULOH L REOLJDLLOH XQXL VWDW GH SDYLOLRQ vQ FHHD FH SULYHWH inter alia FRQGLLLOH GH PXQF
SUREOHPHOHVRFLDOHLFHOHUHIHULWRDUHODHFKLSDMODERUGXOQDYHORUFDUHVHDIOVXESDYLOLRQXODFHVWXLDL

$PLQWLQG F SDUDJUDIXO DO DUWLFROXOXL GLQ &RQVWLWXLD 2UJDQL]DLHL QWHUQDLRQDOH D 0XQFLL
VWLSXOHD]FDGRSWDUHDGHFWUH&RQIHULQDRULFUHLFRQYHQLLVDXUHFRPDQGULVDXUDWLILFDUHDGHFWUH
XQ0HPEUXDXQHLFRQYHQLLQXDGXFvQQLFLXQFD]SUHMXGLFLLYUHXQHLOHJLVHQWLQHX]DQHVDXFRQWUDFW
FDUH DVLJXUD FRQGLLL PDL IDYRUDELOH SHQWUX OXFUWRULL vQ FDX] GHFkW FHOH VWLSXODWH vQ &RQYHQLH VDX
5HFRPDQGDUHL

+RWUkWFDDFHVWQRXLQVWUXPHQWVILHFRQFHSXWDVWIHOvQFkWVDVLJXUHSHFkWSRVLELOFHDPDLODUJ
DFFHSWDELOLWDWHvQWUHJXYHUQHOHDUPDWRULLLQDYLJDWRULLDQJDMDLVUHVSHFWHSULQFLSLLOHXQHLPXQFLGHFHQWH
F DFHVW QRX LQVWUXPHQW WUHEXLH V ILH DFWXDOL]DW FRQWLQXX L F WUHEXLH V LQWUH vQ YLJRDUH L V SRDW IL
DSOLFDWLUHVSHFWDWL

/XkQGGHFL]LDDGRSWULL DQXPLWRUSURSXQHULSHQWUXUHDOL]DUHDXQXL DVWIHOGHLQVWUXPHQW FDUH HVWH
VLQJXUXOSXQFWSHRUGLQHDGH]LDVHVLXQLLL

6WDELOLQGFDFHVWHSURSXQHULVVHFRQFUHWL]H]HvQWUR&RQYHQLHLQWHUQDLRQDO

$GRSW OD GDWD GH IHEUXDULH XUPWRDUHD &RQYHQLH GHQXPLW vQ FRQWLQXDUH &RQYHQLD
SULYLQGPXQFDvQVHFWRUXOPDULWLP

2%/,*$,,*(1(5$/(

Articolul I

)LHFDUH 0HPEUX FDUH UDWLILF SUH]HQWD FRQYHQLH VH DQJDMHD] V DSOLFH vQ vQWUHJLPH GLVSR]LLLOH
DFHVWHLD SRWULYLW SUHYHGHULORU DUWLFROXOXL 9, vQ VFRSXO GH D JDUDQWD QDYLJDWRULORU GUHSWXO OD R
PXQFGHFHQW

0HPEULL FRRSHUHD] vQWUH HL vQ VFRSXO GH D DVLJXUD DSOLFDUHD L UHVSHFWDUHD HIHFWLY D SUH]HQWHL
FRQYHQLL

'(),1,,,,'20(1,8/'($3/,&$5(

Articolul II

3RWULYLWSUH]HQWHLFRQYHQLLLIUDOWHSUHYHGHULFRQWUDUHDOHXQHLGLVSR]LLLVSHFLDOHH[SUHVLD

D autoritate competent vQVHDPQ PLQLVWHUXO VHUYLFLXO JXYHUQDPHQWDO VDX RULFH DOW DXWRULWDWH
DELOLWDWVHPLWUHJXODPHQWHKRWUkULVDXDOWHLQVWUXFLXQLFDUHVXQWREOLJDWRULLvQGRPHQLXOYL]DW
GHFWUHDFHVWHGLVSR]LLLLVOHDSOLFH

E declaraia de conformitate a muncii n sectorul maritim vQVHDPQ GHFODUDLDPHQLRQDWOD5HJXOD

F tonajul brut vQVHDPQ WRQDMXO EUXW FDOFXODW SRWULYLW GLVSR]LLLORU SULYLQG PVXUWRULOH GH WRQDM
fi
zi
ce
ii
us
cl

iv
in
fo
rm
ar
pe
rs
lo
r
ne
oa
G
H
FRQLQXWH vQ $QH[D , D &RQYHQLHL QWHUQDLRQDOH SULYLQG PVXUDUHD WRQDMXOXL QDYHORU GLQ DQXO
VDX RULFH DOW FRQYHQLH FDUH R vQORFXLHWH SH DFHDVWD vQ FD]XO QDYHORU FDUH LQWU VXE
LQFLGHQD 6FKHPHL WUDQ]LWRULL GH PVXUDUHD WRQDMXOXL DGRSWDW GH FWUH 2UJDQL]DLD 0DULWLP
QWHUQDLRQDO ,02 WRQDMXO EUXW HVWH FHO LQGLFDW OD UXEULFD 2%6(59$ D &HUWLILFDWXOXL
LQWHUQDLRQDOGHWRQDMDOQDYHORU
certificatul de munc n sectorul maritimvQVHDPQFHUWLILFDWXOPHQLRQDWOD5HJXOD
prevederile prezentei convenii vQVHDPQ GLVSR]LLLOH DUWLFROHORU DOH UHJXOLORU L DOH SULL $ GLQ
&RGFDUHIDFSDUWHGLQSUH]HQDFRQYHQLH
navigatorvQVHDPQRULFHSHUVRDQIL]LFVDXDQJDMDWVDXFDUHOXFUHD]vQRULFHFDOLWDWHODERUGXO
XQHLQDYHLFUHLDLVHDSOLFSUH]HQWDFRQYHQLH
contract de munc al navigatorilor LQFOXGHDWkWFRQWUDFWXOLQGLYLGXDOGHPXQFFkWLDUWLFROHOHGLQ
FRQWUDFWXOFROHFWLY
serviciul de recrutare i plasare a navigatorilor vQVHDPQ RULFH SHUVRDQ VRFLHWDWH LQVWLWXLH
DJHQLHVDXDOWRUJDQL]DLHGLQVHFWRUXOSXEOLFVDXSULYDWDFUHLDFWLYLWDWHHVWHDFHHDGHDUHFUXWD
QDYLJDWRULvQQXPHOHDUPDWRULORUVDXSODVDUHDDFHVWRUDODDUPDWRUL
navavQVHDPQRULFHQDYDOWDGHFkWFHDFDUHQDYLJKHD]H[FOXVLYvQDSHOHLQWHULRDUHVDXvQDSHOH
VLWXDWH vQ FDGUXO VDX vQ LPHGLDWD DSURSLHUH D DSHORU DGSRVWLWH VDX ]RQHORU vQ FDUH VH DSOLF
UHJOHPHQWULSRUWXDUH
armator vQVHDPQ SURSULHWDUXO QDYHL VDX RULFH DOW RUJDQL]DLH VDX SHUVRDQ SUHFXP PDQDJHUXO
DJHQWXO VDX QDYORVLWRUXO XQHL QDYH vQ FRQWUDFW GH EDUHERDW FUXLD SURSULHWDUXO LD vQFUHGLQDW
UHVSRQVDELOLWDWHD GH D H[SORDWD QDYD L FDUH DVXPkQGXL DFHDVW UHVSRQVDELOLWDWH D DFFHSWDW V
vQGHSOLQHDVF VDUFLQLOH L REOLJDLLOH DUPDWRUXOXL vQ WHUPHQLL SUH]HQWHL FRQYHQLL LQGHSHQGHQW GH
IDSWXO F DOWH HQWLWL VDX SHUVRDQH vQGHSOLQHVF DQXPLWH VDUFLQL L UHVSRQVDELOLWL vQ QXPHOH
DUPDWRUXOXL

QOLSVDRULFURUGLVSR]LLLFRQWUDUHH[SUHVHSUH]HQWDFRQYHQLHVHDSOLFWXWXURUQDYLJDWRULORU
'DFvQVHQVXOSUH]HQWHLFRQYHQLLH[LVWYUHRvQGRLDOvQOHJWXUFXFDOLWDWHDGHQDYLJDWRUDXQRU
in
at
ex
FDWHJRULL GH SHUVRDQH vQ DSOLFDUHD SUH]HQWHL FRQYHQLL SUREOHPD HVWH VROXLRQDW GH FWUH
DXWRULWDWHD FRPSHWHQW D ILHFUXL 0HPEUX GXS FRQVXOWDUHD FX RUJDQL]DLLOH DUPDWRULORU L DOH
QDYLJDWRULORULPSOLFDWH
st
Q OLSVD RULFURU GLVSR]LLL FRQWUDUH H[SUHVH SUH]HQWD FRQYHQLH VH DSOLF WXWXURU QDYHORU FDUH
De
DSDULQRUJDQL]DLLORUSXEOLFHVDXSULYDWHFDUHGHVIRDUvQPRGRELQXLWDFWLYLWLFRPHUFLDOHFX
H[FHSLD QDYHORU GH SHVFXLW VDX FDUH GHVIRDU DFWLYLWL VLPLODUH L D QDYHORU GH FRQVWUXFLH
WUDGLLRQDOFXPDUILMRQFLOHLDPEDUFDLXQLOHPLFLFXSkQ]H3UH]HQDFRQYHQLHQXVHDSOLFQLFL
QDYHORUGHU]ERLVDXQDYHORUDX[LOLDUH
QFD]GHvQGRLHOLSULYLQGDSOLFDELOLWDWHDSUH]HQWHLFRQYHQLLXQHLQDYHVDXXQHLFDWHJRULLVSHFLDOH
GH QDYH FKHVWLXQHD HVWH WUDQDW GH DXWRULWDWHD FRPSHWHQW D ILHFUXL 0HPEUX GXS FRQVXOWDUHD
RUJDQL]DLLORUDUPDWRULORULDOHQDYLJDWRULORULQWHUHVDWH
&kQG DXWRULWDWHD FRPSHWHQW KRWUWH F QX DU IL UH]RQDELO VDX SRVLELO FD vQ SUH]HQW DQXPLWH
HOHPHQWHDOH&RGXOXLPHQLRQDWODDUWLFROXO9,SDUDJUDIXOVVHDSOLFHXQHLQDYHVDXDQXPLWRU
FDWHJRULL GH QDYH VXE SDYLOLRQXO UHVSHFWLYXOXL 0HPEUX GLVSR]LLLOH UHVSHFWLYH DOH &RGXOXL QX VH
YRU DSOLFD GDF FKHVWLXQHD YL]DW HVWH UHJOHPHQWDW GLIHULW GH OHJLVODLD QDLRQDO FRQWUDFWHOH
FROHFWLYH GH PXQF VDX DOWH PVXUL 2 DVWIHO GH KRWUkUH SRDWH IL OXDW GRDU SULQ FRQVXOWDUHD FX

RUJDQL]DLLOHDUPDWRULORULDOHQDYLJDWRULORULQWHUHVDWHLGRDUSHQWUXQDYHOHFXXQWRQDMEUXWPDL
PLFGHWFDUHQXHIHFWXHD]YRLDMHLQWHUQDLRQDOH
2ULFH GHFL]LH DGRSWDW GH FWUH XQ 0HPEUX vQ FHHD FH SULYHWH DSOLFDUHD SDUDJUDIXOXL VDX
WUHEXLH FRPXQLFDW 'LUHFWRUXOXL *HQHUDO DO %LURXOXL QWHUQDLRQDO DO 0XQFLL FDUH YD LQIRUPD
0HPEULL2UJDQL]DLHL

fi
zi
ce
'DFQXH[LVWGLVSR]LLLFRQWUDUHH[SUHVHRULFHUHIHULQODFRQYHQLHYL]HD]DWkWUHJXOLOHFkWL
&RGXO
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
'5(3785,,35,1&,3,,)81'$0(17$/(

Articolul III

)LHFDUH0HPEUXWUHEXLHVVHDVLJXUHFGLVSR]LLLOHOHJLVODLHLVDOHUHVSHFWvQVHQVXOSUH]HQWHLFRQYHQLL
XUPWRDUHOHGUHSWXULIXQGDPHQWDOH

D OLEHUWDWHDGHDVRFLHUHLUHFXQRDWHUHDHIHFWLYDGUHSWXOXLODQHJRFLHULFROHFWLYH
E HOLPLQDUHDRULFUHLIRUPHDPXQFLLIRUDWHVDXREOLJDWRULL
F DEROLUHDHIHFWLYDPXQFLLFRSLLORUL
G HOLPLQDUHDGLVFULPLQULLvQFHHDFHSULYHWHDQJDMDUHDLSURIHVLD

$1*$-$5($,'5(3785,/(62&,$/($/(1$9,*$725,/25

Articolul IV

)LHFDUH QDYLJDWRU DUH GUHSWXO OD XQ ORF GH PXQF VLJXU L FDUH QX SUH]LQW SHULFRO FDUH HVWH
FRQIRUPFXVWDQGDUGHOHGHVLJXUDQ

)LHFDUHQDYLJDWRUDUHGUHSWXOODFRQGLLLGHPXQFGHFHQWH

)LHFDUHQDYLJDWRUDUHGUHSWXOODFRQGLLLGHPXQFLGHYLDGHFHQWHODERUGXOQDYHORU

)LHFDUHQDYLJDWRUDUHGUHSWXOODSURWHFLDVQWLLODvQJULMLULPHGLFDOHODPVXULGHEXQVWDUHLOD
DOWHIRUPHGHSURWHFLHVRFLDO

)LHFDUH0HPEUXVHYDDVLJXUDFvQOLPLWHOHFRPSHWHQHLVDOHGUHSWXULOHVRFLDOHLGHDQJDMDUHDOH
QDYLJDWRULORUDDFXPVXQWPHQLRQDWHvQSDUDJUDIHOHDQWHULRDUHDOHDFHVWXLDUWLFROVXQWSHGHSOLQ
LPSOHPHQWDWHvQFRQIRUPLWDWHFXFHULQHOHSUH]HQWHLFRQYHQLL'DFQXH[LVWGLVSR]LLLFRQWUDUH
vQ FRQYHQLH LPSOHPHQWDUHD SRDWH IL UHDOL]DW vQ OHJLVODLD QDLRQDO SULQ FRQWUDFWH FROHFWLYH
QHJRFLDWHDSOLFDELOHSULQSUDFWLFVDXSULQDOWHPVXUL

10
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
5(63216$%,/,7$7($$3/,&5,,,5(63(&75,,',632=,,,/25

Articolul V

)LHFDUH 0HPEUX DSOLF L UHVSHFW OHJLVODLD VDX DOWH PVXUL SH FDUH OHD DGRSWDW vQ VFRSXO
vQGHSOLQLULL REOLJDLLORU FDUH UH]XOW GLQ SUH]HQWD FRQYHQLH UHIHULWRU OD QDYHOH L QDYLJDWRULL FDUH
LQWUvQFRPSHWHQDVD

)LHFDUH 0HPEUX vL H[HUFLW HIHFWLY FRPSHWHQD L FRQWUROXO DVXSUD QDYHORU FDUH VH DIO VXE
SDYLOLRQXO VX VWDELOLQG XQ VLVWHP SURSULX vQ YHGHUHD DVLJXUULL UHVSHFWULL SUHYHGHULORU DFHVWHL
FRQYHQLL LQFOXVLY SULQ LQVSHFLL UHJXODWH UDSRDUWH PVXUL GH PRQLWRUL]DUH PVXUL L SURFHGXUL
OHJDOHSRWULYLWOHJLVODLHLDSOLFDELOH

)LHFDUH0HPEUXVHYDDVLJXUDFQDYHOHFDUHVHDIOVXESDYLOLRQXOVXGHLQXQFHUWLILFDWSULYLQG
PXQFDvQVHFWRUXOPDULWLPLRGHFODUDLHGHFRQIRUPLWDWHDPXQFLLvQ VHFWRUXOPDULWLPDD FXP
SUHYHGHSUH]HQWDFRQYHQLH

)LHFDUH QDY FUHLD L VH DSOLF SUH]HQWD FRQYHQLH SRDWH IL LQVSHFWDW SRWULYLW GUHSWXOXL
LQWHUQDLRQDOGHFWUHXQ0HPEUXDOWXOGHFkWFHOVXEDOFUXLSDYLOLRQVHDIOvQFD]XOvQFDUHHVWH
vQ XQXO GLQ SRUWXULOH DFHVWXLD vQ YHGHUHD VWDELOLULL GDF QDYD UHVSHFW SUHYHGHULOH SUH]HQWHL
FRQYHQLL

)LHFDUH 0HPEUX vL YD H[HUFLWD HIHFWLY MXULVGLFLD L FRQWUROXO DVXSUD VHUYLFLLORU GH UHFUXWDUH L
SODVDUHDQDYLJDWRULORUGDFvLDXVHGLXOSHWHULWRULXOORU

)LHFDUH 0HPEUX YD LQWHU]LFH vQFOFDUHD SUHYHGHULORU SUH]HQWHL FRQYHQLL L DUH REOLJDLD SRWULYLW
OHJLLLQWHUQDLRQDOHGHDVWDELOLVDQFLXQLVDXGHDVROLFLWDDGRSWDUHDXQRUPVXULFRUHFWLYHSRWULYLW
OHJLVODLHLVDOHvQYHGHUHDGHVFXUDMULLRULFUHLvQFOFULDSUHYHGHULORU

)LHFDUH0HPEUXYDLPSOHPHQWDUHVSRQVDELOLWLOHSHFDUHOHDUHSRWULYLWSUH]HQWHLFRQYHQLLDVWIHO
vQFkW QDYHOH FDUH VH DIO VXE SDYLOLRQXO VWDWHORU FDUH QX DX UDWLILFDW SUH]HQWD FRQYHQLH V QX
EHQHILFLH]H GH XQ WUDWDPHQW PDL IDYRUDELO GHFkW FHOH FDUH VH DIO VXE SDYLOLRQXO VWDWHORU FDUH DX
UDWLILFDWFRQYHQLD

5(*8/,,35,/($,%$/(&2'8/8,

Articolul VI

5HJXOLOH L GLVSR]LLLOH SULL $ GLQ &RG VXQW REOLJDWRULL 'LVSR]LLLOH SULL % GLQ &RG QX VXQW
REOLJDWRULL

)LHFDUH0HPEUXVHDQJDMHD]VUHVSHFWHGUHSWXULOHLSULQFLSLLOHHQXQDWHvQFDGUXO5HJXOLORULV
OHDSOLFHSHILHFDUHvQPDQLHUDSUHFL]DWvQFDGUXOGLVSR]LLLORUFDUHFRUHVSXQGSULL$GLQ&RGQ
SOXV DFHVWD WUHEXLH V DFRUGH R DWHQLH GHRVHELW LPSOHPHQWULL UHVSRQVDELOLWLORU FDUH vL UHYLQ
SRWULYLWPRGDOLWLLSUHFL]DWHvQSDUWHD%D&RGXOXL
8Q0HPEUXFDUHQXHVWHvQPVXUVDSOLFHGUHSWXULOHLSULQFLSLLOHDDFXPVXQWHOHSUHFL]DWHOD
SDUWHD$GLQ&RGSRDWHGDFQXH[LVWGLVSR]LLLH[SUHVHFRQWUDUHvQSUH]HQWDFRQYHQLHVDSOLFH

11
SDUWHD $ SULQ SUHYHGHUL vQ OHJLOH UHJOHPHQWULOH VDOH VDX DOWH PVXUL FDUH VXQW HFKLYDOHQWH vQ
DQVDPEOXGLVSR]LLLORUSULL$
2ULFHOHJHUHJXODPHQWVDXFRQWUDFWFROHFWLYVDXRULFHDOWPVXUGHDSOLFDUHHVWHFRQVLGHUDWFD
D IDYRUL]HD] UHDOL]DUHD FRPSOHW D RELHFWLYXOXL L D VFRSXOXL JHQHUDO DO GLVSR]LLHL VDX DO
fi
zi
ce
ILLQG HFKLYDOHQW vQ DQVDPEOX vQ FRQWH[WXO SUH]HQWHL FRQYHQLL QXPDL vQ VFRSXO DSOLFULL
GLVSR]LLLORUSDUDJUDIXOXLDOHSUH]HQWXOXLDUWLFROGDF0HPEUXOVHDVLJXUF
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
GLVSR]LLLORUUHVSHFWLYHGLQSDUWHD$GLQ&RG
E SXQHvQDSOLFDUHGLVSR]LLDVDXGLVSR]LLLOHUHVSHFWLYHGLQSDUWHD$GLQ&RG

&2168/75,/(&825*$1,=$,,/($50$725,/25,1$9,*$725,/25

Articolul VII

2ULFH GHURJDUH VFXWLUH VDX DOWH DSOLFUL IOH[LELOH DOH SUH]HQWHL FRQYHQLL SHQWUX FDUH FRQYHQLD
QHFHVLWFRQVXOWDUHDFXRUJDQL]DLLOHDUPDWRULORULQDYLJDWRULORUQXSRWILGHFLVHGHFWUHXQ0HPEUXvQ
DEVHQDXQRUDVWIHOGHRUJDQL]DLLUHSUH]HQWDWLYHSHWHULWRULXODFHVWXLDGHFkWGXSFRQVXOWDUHDFXFRPLVLD
PHQLRQDWODDUWLFROXO;,,,

175$5($19,*2$5(

Articolul VIII

5DWLILFULOH IRUPDOH DOH SUH]HQWHL FRQYHQLL YRU IL FRPXQLFDWH 'LUHFWRUXOXL *HQHUDO DO %LURXOXL
QWHUQDLRQDODO0XQFLLSHQWUXvQUHJLVWUDUH

3UH]HQWDFRQYHQLHHVWHREOLJDWRULHQXPDLSHQWUX0HPEULL2UJDQL]DLHLQWHUQDLRQDOHD0XQFLLLD
FURUUDWLILFDUHDIRVWvQUHJLVWUDWGHFWUH'LUHFWRUXO*HQHUDO

&RQYHQLDYDLQWUDvQYLJRDUHODOXQLGXSFHDIRVWvQUHJLVWUDWUDWLILFDUHDIFXWGHFHOSXLQ
GH0HPEULLFDUHUHSUH]LQWvQWRWDOGLQWRQDMXOEUXWDOIORWHLFRPHUFLDOHPRQGLDOH

3ULQXUPDUHSUH]HQWDFRQYHQLHYDLQWUDvQYLJRDUHSHQWUXILHFDUH0HPEUXODOXQLGXSGDWDGH
vQUHJLVWUDUHDUDWLILFULLVDOH

'(181$5(

Articolul IX

8Q0HPEUXFDUHDUDWLILFDWSUH]HQWDFRQYHQLHDUHSRVLELOLWDWHDGHDRGHQXQDGXSRSHULRDGGH
DQLGHODGDWDLQLLDODLQWUULLvQYLJRDUHDFRQYHQLHLSULQWUXQGRFXPHQWvQDLQWDW'LUHFWRUXOXL
*HQHUDODO%LURXOXLQWHUQDLRQDODO0XQFLLSHQWUXvQUHJLVWUDUH'HQXQDUHDYDDYHDHIHFWGXSXQ
DQGHODvQUHJLVWUDUH

)LHFDUH 0HPEUX FDUH vQ DQLL FDUH XUPHD] SHULRDGHL FHORU DQL PHQLRQDL OD SDUDJUDIXO DO
SUH]HQWXOXLDUWLFROQXVHSUHYDOHD]GHGUHSWXOGHGHQXQDUHSUHY]XWHVWHREOLJDWVDSOLFHDFHDVW

12

FRQYHQLHSHQWUXvQFDQLLSULQXUPDUHYDDYHDSRVLELOLWDWHDGHDGHQXQDSUH]HQWDFRQYHQLH
ODH[SLUDUHDILHFUHLQRLSHULRDGHGHDQLvQFRQGLLLOHSUHY]XWHODSUH]HQWXODUWLFRO
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
()(&7(/(,1755,,19,*2$5(

Articolul X

3UH]HQWDFRQYHQLHUHYL]XLHWHXUPWRDUHOHFRQYHQLL

&RQYHQLDSULYLQGYkUVWDPLQLPPDULWLP1U

&RQYHQLDSULYLQGLQGHPQL]DLLOHGHRPDMQDXIUDJLX1U

&RQYHQLDSULYLQGSODVDUHDQDYLJDWRULORU1U

&RQYHQLDSULYLQGH[DPLQDUHDPHGLFDODWLQHULORUPDULWLP1U

&RQYHQLDSULYLQGFRQWUDFWXOGHDQJDMDUHDQDYLJDWRULORU1U

&RQYHQLDSULYLQGUHSDWULHUHDQDYLJDWRULORU1U

&RQYHQLDSULYLQGEUHYHWHOHGHFDSDFLWDWHDOHRILHULORU1U

&RQYHQLDSULYLQGFRQFHGLLOHSOWLWHDOHQDYLJDWRULORUPDULWLP1U

&RQYHQLDSULYLQGREOLJDLLOHDUPDWRUXOXLvQFD]GHERDOVDXGHDFFLGHQWDOQDYLJDWRULORU1U

&RQYHQLDSULYLQGDVLJXUDUHDvQFD]GHERDODQDYLJDWRULORUPDULWLP1U

&RQYHQLDSULYLQGRUHOHGHPXQFODERUGLDUPDUHDFXHFKLSDMPDULWLP1U

&RQYHQLDUHYL]XLWSULYLQGYkUVWDPLQLPPDULWLP1U

&RQYHQLDSULYLQGDOLPHQWDLDLVHUYLFLLOHGHVHUYLUHDPHVHLHFKLSDMHOHQDYHORU1U

&RQYHQLDSULYLQGGLSORPDGHFDSDFLWDWHDEXFWDULORUGHSHQDY1U

&RQYHQLDSULYLQGVHFXULWDWHDVRFLDODQDYLJDWRULORU1U

&RQYHQLDSULYLQGFRQFHGLLOHSOWLWHDOHQDYLJDWRULORU1U

&RQYHQLDSULYLQGH[DPHQXOPHGLFDODOQDYLJDWRULORU1U

&RQYHQLDSULYLQGFHUWLILFDUHDWLPRQLHULORU1U

&RQYHQLDSULYLQGFD]DUHDHFKLSDMHORU1U

&RQYHQLDSULYLQGVDODULLOHWLPSXOGHOXFUXODERUGXOQDYHORULDUPDUHDFXHFKLSDMPDULWLP1U

13
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce

&RQYHQLDSULYLQGFRQFHGLLOHSOWLWHDOHQDYLJDWRULORUUHYL]XLW1U

&RQYHQLDSULYLQGFD]DUHDHFKLSDMHORUUHYL]XLW1U

&RQYHQLDSULYLQGVDODULLOHWLPSXOGHOXFUXODERUGXOQDYHORULDUPDUHDFXHFKLSDMUHYL]XLWPDULWLP
1U

&RQYHQLDSULYLQGVDODULLOHWLPSXOGHOXFUXODERUGXOQDYHORULDUPDUHDFXHFKLSDMUHYL]XLWPDULWLP
1U

&RQYHQLDSULYLQGFD]DUHDHFKLSDMHORUGLVSR]LLLVXSOLPHQWDUH1U

&RQYHQLDSULYLQGSUHYHQLUHDDFFLGHQWHORUQDYLJDWRUL1U

&RQYHQLDSULYLQGFRQWLQXLWDWHDvQPXQFQDYLJDWRUL1U

&RQYHQLDSULYLQGFRQFHGLLOHDQXDOHSOWLWHQDYLJDWRUL1U

&RQYHQLDSULYLQGPDULQDFRPHUFLDOQRUPHPLQLPH1U

3URWRFROXOGLQOD&RQYHQLDSULYLQGPDULQDFRPHUFLDOQRUPHPLQLPH1U

&RQYHQLDSULYLQGEXQVWDUHDQDYLJDWRULORU1U

&RQYHQLDSULYLQGSURWHFLDVQWLLLvQJULMLULOHPHGLFDOHQDYLJDWRUL1U

&RQYHQLDSULYLQGVHFXULWDWHDVRFLDODQDYLJDWRULORUUHYL]XLW1U

&RQYHQLDSULYLQGUHSDWULHUHDQDYLJDWRULORUUHYL]XLW1U

&RQYHQLDSULYLQGLQVSHFLDPXQFLLQDYLJDWRUL1U

&RQYHQLDSULYLQGUHFUXWDUHDLSODVDUHDQDYLJDWRULORU1U

&RQYHQLDSULYLQGWLPSXOGHOXFUXDOQDYLJDWRULORULDUPDUHDFXHFKLSDMDQDYHORU1U

)81&,,/('(32=,7$58/8,

Articolul XI

'LUHFWRUXO*HQHUDODO%LURXOXLQWHUQDLRQDODO0XQFLLYDQRWLILFDWXWXURU0HPEULORU2UJDQL]DLHL
QWHUQDLRQDOH D 0XQFLL vQUHJLVWUDUHD RULFUHL UDWLILFUL DFFHSWUL VDX GHQXQUL FDUH vL YRU IL
FRPXQLFDWHSRWULYLWSUH]HQWHLFRQYHQLL

QFD]XOvQFDUHGLVSR]LLLOHHQXQDWHODSDUDJUDIXODODUWLFROXOXL9,,,YRUILvQGHSOLQLWH'LUHFWRUXO
*HQHUDO YD VROLFLWD DWHQLD 0HPEULORU 2UJDQL]DLHL QWHUQDLRQDOH D 0XQFLL GHVSUH GDWD OD FDUH
SUH]HQWDFRQYHQLHYDLQWUDvQYLJRDUH

14
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
Articolul XII

'LUHFWRUXO*HQHUDODO%LURXOXLQWHUQDLRQDODO0XQFLLvLYDFRPXQLFD6HFUHWDUXOXL*HQHUDODO2UJDQL]DLHL
1DLXQLORU 8QLWH vQ VFRSXO vQUHJLVWUULL SRWULYLW DUWLFROXOXL GLQ &DUWD 1DLXQLORU 8QLWH LQIRUPDLLOH
FRPSOHWHSULYLQGUDWLILFDUHDDFFHSWDUHDLGHQXQDUHDvQUHJLVWUDWHFRQIRUPSUH]HQWHLFRQYHQLL

&20,6,$75,3$57,763(&,$/

Articolul XIII

2UJDQLVPXO GH FRQGXFHUH DO %LURXOXL QWHUQDLRQDO DO 0XQFLL PRQLWRUL]HD] vQ SHUPDQHQ
DSOLFDUHD SUH]HQWHL FRQYHQLL SULQ LQWHUPHGLXO XQHL FRPLVLL FUHDWH GH FWUH DFHVWD L FDUH DUH
FRPSHWHQHVSHFLDOHvQGRPHQLXOQRUPHORUPXQFLLPDULWLPH

3HQWUXUH]ROYDUHDFKHVWLXQLORUUHOHYDQWHOHJDWHGHDFHDVWFRQYHQLHDFHDVWFRPLVLHHVWHDOFWXLW
GLQUHSUH]HQWDQLGHVHPQDLGHJXYHUQHOHILHFUXL0HPEUXFDUHDUDWLILFDWSUH]HQWDFRQYHQLHL
GLQ UHSUH]HQWDQL DL DUPDWRULORU L DL QDYLJDWRULORU GHVHPQDL GH FWUH 2UJDQLVPXO GH FRQGXFHUH
GXSFRQVXOWDUHD&RPLVLHL3DULWDUH0DULWLPH

5HSUH]HQWDQLL JXYHUQDPHQWDOL DL 0HPEULORU FDUH QX DX UDWLILFDW SUH]HQWD FRQYHQLH DX
SRVLELOLWDWHD GH D SDUWLFLSD OD OXFUULOH &RPLVLHL GDU IU GUHSW GH YRW DVXSUD FKHVWLXQLORU FDUH
GHFXUJ GLQ FRQYHQLH 2UJDQLVPXO GH FRQGXFHUH SRDWH LQYLWD DOWH RUJDQL]DLL VDX HQWLWL V ILH
UHSUH]HQWDWHvQ&RPLVLHSULQREVHUYDWRUL

'UHSWXULOH GH YRW DOH UHSUH]HQWDQLORU DUPDWRULORU L DOH UHSUH]HQWDQLORU QDYLJDWRULORU vQ FDGUXO
FRPLVLHLVXQWSURSRULRQDWHDVWIHOvQFkWVJDUDQWH]HFILHFDUHGLQWUHDFHVWHGRXJUXSXULGHLQH
MXPWDWH GLQ YRWXULOH GH FDUH GLVSXQ WRDWH JXYHUQHOH UHSUH]HQWDWH OD UHXQLXQH L DXWRUL]DWH V
YRWH]H

$0(1'$5($35(=(17(,&219(1,,
De
st
in
Articolul XIV

&RQIHULQD JHQHUDO SRDWH DGRSWD DPHQGDPHQWH OD RULFH GLVSR]LLH D SUH]HQWHL FRQYHQLL SRWULYLW
DUWLFROXOXL DO &RQVWLWXLHL 2UJDQL]DLHL QWHUQDLRQDOH D 0XQFLL L UHJXOLORU L SURFHGXULORU
2UJDQL]DLHL UHIHULWRDUH OD DGRSWDUHD FRQYHQLLORU $PHQGDPHQWHOH DGXVH &RGXOXL SRW IL GH
DVHPHQHDDGRSWDWHSRWULYLWSURFHGXULORUSUHY]XWHODDUWLFROXO;9

7H[WXO DFHVWRU DPHQGDPHQWH HVWH FRPXQLFDW vQ YHGHUHD UDWLILFULL 0HPEULORU DOH FURU
LQVWUXPHQWHGHUDWLILFDUHDSUH]HQWHLFRQYHQLLDXIRVWvQUHJLVWUDWHvQDLQWHGHDGRSWDUHDDFHVWRUD

7H[WXO FRQYHQLHL PRGLILFDWH HVWH FRPXQLFDW FHORUODOL 0HPEULL DL 2UJDQL]DLHL vQ YHGHUHD
UDWLILFULLSRWULYLWDUWLFROXOXLGLQ&RQVWLWXLH

8QDPHQGDPHQWHVWHFRQVLGHUDWFDILLQGDFFHSWDWODGDWDODFDUHDXIRVWvQUHJLVWUDWHLQVWUXPHQWHOH
GH UDWLILFDUH DOH DFHVWXL DPHQGDPHQW VDX GXS FD] LQVWUXPHQWHOH GH UDWLILFDUH DOH FRQYHQLHL
PRGLILFDWHGHFWUHFHOSXLQGH0HPEULDL2UJDQL]DLHLFDUHUHSUH]LQWvQWRWDOFHOSXLQ
GLQWRQDMXOEUXWDOIORWHLFRPHUFLDOHPRQGLDOH

15
8Q DPHQGDPHQW DGRSWDW FRQIRUP DUWLFROXOXL GLQ &RQVWLWXLH HVWH REOLJDWRULX QXPDL SHQWUX
0HPEULL2UJDQL]DLHLDFURUUDWLILFDUHD IRVWvQUHJLVWUDWGH FWUH'LUHFWRUXO *HQHUDODO%LURXOXL

QWHUQDLRQDODO0XQFLL
Q FD]XO 0HPEULORU PHQLRQDL OD SDUDJUDIXO DO SUH]HQWXOXL DUWLFRO XQ DPHQGDPHQW LQWU vQ
fi
zi
ce
YLJRDUHGXSOXQLGHODGDWDDFFHSWULLPHQLRQDWHODSDUDJUDIXODOSUH]HQWXOXLDUWLFROVDXGXS
OXQLGHODGDWDvQUHJLVWUULLLQVWUXPHQWXOXLGHUDWLILFDUHDOVWDWXOXLUHVSHFWLYRULFDUHGDWGLQWUH
DFHVWHDHVWHXOWLPD
6XE UH]HUYD GLVSR]LLLORU SDUDJUDIXOXL vQ FD]XO 0HPEULORU PHQLRQDL OD SDUDJUDIXO DO
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
SUH]HQWXOXL DUWLFRO FRQYHQLD PRGLILFDW YD LQWUD vQ YLJRDUH GXS OXQL GH OD GDWD DFFHSWULL
PHQLRQDWH OD SDUDJUDIXO DO SUH]HQWXOXL DUWLFRO VDX GXS OXQL GH OD GDWD vQUHJLVWUULL
LQVWUXPHQWXOXLORUGHUDWLILFDUHRULFDUHGDWGLQWUHDFHVWHDHVWHXOWLPD

Q FD]XO 0HPEULORU D FURU UDWLILFDUH D FRQYHQLHL D IRVW vQUHJLVWUDW vQDLQWH GH DGRSWDUHD XQXL
DPHQGDPHQWGDUFDUHQXODXUDWLILFDWSHDFHVWDSUH]HQWDFRQYHQLHUPkQHvQYLJRDUHIUDFHVW
DPHQGDPHQW

2ULFDUH 0HPEUX DO FUXL LQVWUXPHQW GH UDWLILFDUH DO SUH]HQWHL FRQYHQLL HVWH vQUHJLVWUDW GXS
DGRSWDUHD DPHQGDPHQWXOXL GDU vQDLQWH GH GDWD PHQLRQDW OD SDUDJUDIXO DO SUH]HQWXOXL DUWLFRO
SRDWH SUHFL]D SULQWUR GHFODUDLH DQH[DW DFHVWXL LQVWUXPHQW F UDWLILF FRQYHQLD GDU QX L
DPHQGDPHQWXO'DFLQVWUXPHQWXOGHUDWLILFDUHHVWHvQVRLWGHRDVWIHOGHGHFODUDLHFRQYHQLDLQWU
vQ YLJRDUH SHQWUX 0HPEUXO LQWHUHVDW GXS OXQL GH OD GDWD vQUHJLVWUULL LQVWUXPHQWXOXL GH
UDWLILFDUH'DFDFHVWDQXHVWHvQVRLWGHRGHFODUDLHVDXGDFHVWHvQUHJLVWUDWODGDWDVDXGXSGDWD
PHQLRQDWODSDUDJUDIXOFRQYHQLDLQWUvQYLJRDUHSHQWUX0HPEUXOvQFDX]GXSOXQLGHOD
DFHDVW GDW GLQ PRPHQWXO LQWUULL vQ YLJRDUH D FRQYHQLHL PRGLILFDWH FRQIRUP SDUDJUDIXOXL DO
SUH]HQWXOXL DUWLFRO DPHQGDPHQWXO DUH IRU REOLJDWRULH SHQWUX 0HPEUXO vQ FDX] GDF DFHVW
DPHQGDPHQWQXSUHYHGHRGLVSR]LLHFRQWUDU

$0(1'$0(17(/$&2'

Articolul XV

&RGXO SRDWH IL DPHQGDW ILH SRWULYLW SURFHGXULL PHQLRQDWH OD DUWLFROXO ;,9 VDX GDF QX H[LVW
GLVSR]LLLFRQWUDUHSRWULYLWSURFHGXULLGHVFULVHvQSUH]HQWXODUWLFRO

8QDPHQGDPHQWOD&RGSRDWHILSURSXV'LUHFWRUXOXL*HQHUDODO%LURXOXLQWHUQDLRQDODO0XQFLLGH
FWUHJXYHUQXOXQXL0HPEUXDO2UJDQL]DLHLGHFWUHJUXSXOGHUHSUH]HQWDQLDLDUPDWRULORUVDXGH
FWUH JUXSXO GH UHSUH]HQWDQL DL QDYLJDWRULORU QXPLL vQ FRPLVLD PHQLRQDW OD DUWLFROXO ;,,, 8Q
DPHQGDPHQWSURSXVGHFWUHXQJXYHUQWUHEXLHVILIRVWSURSXVVDXVSULMLQLWGHFHOSXLQJXYHUQH
DOHXQRU0HPEULFDUHDXUDWLILFDWFRQYHQLDVDXGHFWUHJUXSXOUHSUH]HQWDQLORUDUPDWRULORUVDXDO
QDYLJDWRULORUPHQLRQDL

'XS FH D IRVW YHULILFDW IDSWXO F SURSXQHULOH GH DPHQGDUH vQGHSOLQHVF FRQGLLLOH VWDELOLWH OD
SDUDJUDIXODOSUH]HQWXOXLDUWLFRO'LUHFWRUXO*HQHUDOOHYDFRPXQLFDIUvQWkU]LHUHvPSUHXQFX
RULFHREVHUYDLHVDXVXJHVWLHFRQVLGHUDWRSRUWXQWXWXURU0HPEULORU2UJDQL]DLHLLQYLWkQGXLV

16
vLIDFFXQRVFXWHREVHUYDLLOHLVXJHVWLLOHDVXSUDDFHVWRUSURSXQHULvQWHUPHQGHOXQLVDXvQWUXQ
DOWWHUPHQFDUHVILHFXSULQVvQWUHLOXQLIL[DWGHFWUH2UJDQLVPXOGHFRQGXFHUH
/DH[SLUDUHDWHUPHQXOXLSUHFL]DWODSDUDJUDIXODOSUH]HQWXOXLDUWLFROSURSXQHUHDvQVRLWGHXQ
fi
zi
ce
UH]XPDWDOREVHUYDLLORUVDXVXJHVWLLORUDGXVHSRWULYLWDFHOXLDLSDUDJUDIYDILWUDQVPLVFRPLVLHL
SHQWUX H[DPLQDUH vQ FDGUXO XQHL UHXQLXQL 8Q DPHQGDPHQW HVWH FRQVLGHUDW FD ILLQG DGRSWDW vQ
XUPWRDUHOHFRQGLLL
D GDF FHO SXLQ MXPWDWH GLQWUH JXYHUQHOH 0HPEULORU FDUH DX UDWLILFDW SUH]HQWD FRQYHQLH VXQW
UHSUH]HQWDWHODUHXQLXQHDSHSDUFXUVXOFUHLDHVWHH[DPLQDWSURSXQHUHD
E GDFRPDMRULWDWHGHFHOSXLQGLQWUHPHPEULFRPLVLHLYRWHD]vQIDYRDUHDDPHQGDPHQWXOXLL
F GDF DFHDVW PDMRULWDWH FXSULQGH FHO SXLQ MXPWDWH GLQ YRWXULOH 0HPEULORU JXYHUQDPHQWDOL
lo
r
ne
$PHQGDPHQWHOHDGRSWDWHSRWULYLWGLVSR]LLLORUSDUDJUDIXOXLDOSUH]HQWXOXLDUWLFROVXQWSUH]HQWDWH
oa
MXPWDWH GLQ YRWXULOH UHSUH]HQWDQLORU DUPDWRULORU L MXPWDWH GLQ YRWXULOH UHSUH]HQWDQLORU

QDYLJDWRULORUvQVFULLODUHXQLXQHDODFDUHSURSXQHUHDHVWHVXSXVYRWXOXL
ii
pe
rs
vQXUPWRDUHDVHVLXQHD&RQIHULQHLvQYHGHUHDDSUREULL3HQWUXDILDSUREDWHDFHVWHDWUHEXLHV
vQGHSOLQHDVFPDMRULWDWHDGHGLQYRWXULOHGHOHJDLORUSUH]HQL'DFDFHDVWDPDMRULWDWHQXHVWH
vQGHSOLQLW DPHQGDPHQWHOH VXQW UHWUDQVPLVH vQDSRL OD FRPLVLH SHQWUX R QRX H[DPLQDUH GDF
FRPLVLDFRQVLGHUDVWIHO
ar
'LUHFWRUXO*HQHUDOQRWLILFILHFUXL0HPEUXDOFUXLLQVWUXPHQWGHUDWLILFDUHDOSUH]HQWHLFRQYHQLL
us
iv
in
fo
rm
DIRVWvQUHJLVWUDWvQDLQWHGHGDWDDFHVWHLDSUREULDPHQGDPHQWHOHDSUREDWHFXRFD]LD&RQIHULQHL
$FHWL PHPEUL VXQW GHQXPLL vQ FRQWLQXDUH 0HPEUL FDUH DX UDWLILFDW FRQYHQLD 1RWLILFDUHD SH
FDUH R SULPHVF VH UHIHU OD SUH]HQWXO DUWLFRO L FRQLQH XQ WHUPHQ SHQWUX H[SULPDUHD IRUPDO D
GH]DFRUGXOXL$FHVWWHUPHQHVWHGHDQLvQFHSkQGFXGDWDQRWLILFULLFXH[FHSWLDFD]XOXLvQFDUHOD
GDWDDSUREULL&RQIHULQDDVWDELOLWRDOWSHULRDGFDUHSRDWHILRSHULRDGGHFHOSXLQXQDQ2
FRSLHDQRWLILFULLHVWHFRPXQLFDWFHORUODOL0HPEULDOH2UJDQL]DLHL
cl
8QDPHQGDPHQWDSUREDWGHFWUH&RQIHULQHVWHFRQVLGHUDWFDILLQGDFFHSWDWGRDUGDFvQDLQWHGH
at
ex
WHUPHQXOSUHVFULVPDLPXOWGHGLQ0HPEULFDUHDXUDWLILFDWFRQYHQLDLFDUHUHSUH]LQWFHO
SXLQGLQWRQDMXOEUXWDOIORWHLFRPHUFLDOHPRQGLDOHD0HPEULORUFDUHDXUDWLILFDWFRQYHQLDvL
H[SULPIRUPDOGH]DFRUGXO'LUHFWRUXOXL*HQHUDO
in
8Q DPHQGDPHQW FRQVLGHUDW FD ILLQG DFFHSWDW LQWU vQ YLJRDUH vQ WHUPHQ GH OXQL GH OD VIkULWXO
De
st
SHULRDGHL IL[DWH SHQWUX WRL 0HPEULL FDUH DX UDWLILFDW FRQYHQLD FX H[FHSLD FHORU FDUH LDX
H[SULPDWIRUPDOGH]DFRUGXOFRQIRUPGLVSR]LLLORUSDUDJUDIXOXLDOSUH]HQWXOXLDUWLFROLFDUHQXL
DXUHWUDVGH]DFRUGXOFRQIRUPGLVSR]LLLORUSDUDJUDIXOXL7RWXL
D vQDLQWHGHVIkULWXOWHUPHQXOXLIL[DWRULFH0HPEUXFDUHDUDWLILFDWFRQYHQLDSRDWHVvOLQIRUPH]H
SH 'LUHFWRUXO *HQHUDO F QX YD IL REOLJDW V DSOLFH DPHQGDPHQWXO GHFkW DWXQFL FkQG vL YD IL
QRWLILFDWvQPRGH[SUHVDFFHSWDUHDVD
E vQDLQWH GH GDWD LQWUULL vQ YLJRDUH D DPHQGDPHQWXOXL RULFH 0HPEUX FDUH D UDWLILFDW FRQYHQLD vO
SRDWH LQIRUPD SH 'LUHFWRUXO *HQHUDO F QX YD DSOLFD DFHVW DPHQGDPHQW WLPS GH R SHULRDG
GHWHUPLQDW
8QDPHQGDPHQWFDUHIDFHRELHFWXOQRWLILFULLPHQLRQDWHODSDUDJUDIXODDOSUH]HQWXOXLDUWLFRO
LQWU vQ YLJRDUH SHQWUX 0HPEUXO FDUH D QRWLILFDW DFFHSWDUHD VD OD OXQL GXS GDWD OD FDUH OD
LQIRUPDW SH 'LUHFWRUXO *HQHUDO F DFFHSW DFHVW DPHQGDPHQW VDX OD GDWD OD FDUH DPHQGDPHQWXO
LQWUvQYLJRDUHSHQWUXSULPDGDWRULFDUHGDWGLQWUHDFHVWHDHVWHXOWLPD

17
3HULRDGD PHQLRQDW OD SDUDJUDIXO E DO SUH]HQWXOXL DUWLFRO QX WUHEXLH V GHSHDVF DQ
vQFHSkQGFXGDWDLQWUULLvQYLJRDUHDDPHQGDPHQWXOXLVDXVVHSUHOXQJHDVFSHVWHSHULRDGDPDL
OXQJSUHVFULVGH&RQIHULQODPRPHQWXOODFDUHDDSUREDWDPHQGDPHQWXO
8Q 0HPEUX FDUH LD H[SULPDW IRUPDO GH]DFRUGXO DVXSUD XQXL DPHQGDPHQW RDUHFDUH vO SRDWH
fi
zi
ce
UHWUDJHRULFkQG'DFQRWLILFDUHDDFHVWHLUHWUDJHULvLSDUYLQH'LUHFWRUXOXL*HQHUDOGXSGDWDLQWUULL
vQYLJRDUHDDPHQGDPHQWXOXLDFHVWDLQWUvQYLJRDUHSHQWUX0HPEUXOGXSOXQLGHODGDWDODFDUH
UHVSHFWLYDQRWLILFDUHDIRVWvQUHJLVWUDW
'XS LQWUDUHD vQ YLJRDUH D XQXL DPHQGDPHQW FRQYHQLD QX SRDWH IL UDWLILFDW GHFkW vQ IRUPD VD
lo
r
PRGLILFDW
QFD]XOvQFDUHXQ FHUWLILFDWGHPXQFvQVHFWRUXOPDULWLP VHUHIHUODFKHVWLXQLDFRSHULWHGHXQ
ne
oa
D XQ0HPEUXFDUHDDFFHSWDWDFHVWDPHQGDPHQWQXDUHREOLJDLDVH[WLQGEHQHILFLLOHFRQYHQLHLOD
rs
DPHQGDPHQWODFRQYHQLHFDUHDLQWUDWvQYLJRDUH
rm
E XQ 0HPEUX FDUH D DFFHSWDW DPHQGDPHQWXO H[WLQGH EHQHILFLXO FRQYHQLHL UHIHULWRU OD FHUWLILFDWHOH
fo
ar
ii
pe
FHUWLILFDWHOHGHPXQFvQVHFWRUXOPDULWLPDFRUGDWHQDYHORUVXESDYLOLRQXODOWXL0HPEUXFDUH
L
LD H[SULPDW IRUPDO GH]DFRUGXO vQ OHJWXU FX DPHQGDPHQWXO L QX OD UHWUDV FRQIRUP
SDUDJUDIXOXLDOSUH]HQWXOXLDUWLFROVDX
LL
D QRWLILFDW F DFFHSWDUHD VD GHSLQGH GH R QRWLILFDUH XOWHULRDU H[SUHV GLQ SDUWHD VD L QX D
DFFHSWDWDPHQGDPHQWXOSRWULYLWSDUDJUDIXOXLDDOSUH]HQWXOXLDUWLFRO
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
DFRUGDWH QDYHORU VXE SDYLOLRQXO XQXL DOW 0HPEUX FDUH D QRWLILFDW SRWULYLW SDUDJUDIXOXL E DO
SUH]HQWXOXL DUWLFRO F QX YD DSOLFD DPHQGDPHQWXO SHQWUX R SHULRDG GHWHUPLQDW SRWULYLW
SDUDJUDIXOXLDOSUH]HQWXOXLDUWLFRO

7(;7((*$/$87(17,&(

Articolul XVI

9HUVLXQLOHHQJOH]LIUDQFH]DOHWH[WXOXLSUH]HQWHLFRQYHQLLVXQWHJDODXWHQWLFH

18
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce

5(*8/,/(,&2'8/

19

TITLUL 1. CONDIII MINIME NECESARE PENTRU MUNCA NAVIGATORILOR LA BORDUL
UNEI NAVE
Regula 1.1 Vrsta minim
Scop: asigurarea c nicio persoan care nu are vrsta minim nu muncete la bordul unei nave
fi
zi
ce
1LFLR SHUVRDQ FX YkUVWD LQIHULRDU YkUVWHL PLQLPH QX SRDWH IL IRORVLW DQJDMDW VDX V
PXQFHDVFODERUGXOXQHLQDYH
lo
r
9kUVWDPLQLPvQPRPHQWXOLQWUULLLQLLDOHvQYLJRDUHDSUH]HQWHLFRQYHQLLHVWHGHDQL
ne
oa
rs
1RUPD$9kUVWDPLQLP
pe
)RORVLUHDDQJDMDUHDVDXPXQFDODERUGXOXQHLQDYHDRULFUHLSHUVRDQHvQYkUVWGHPDLSXLQ
GHDQLHVWHLQWHU]LV
ii
2YkUVWPLQLPVXSHULRDUHVWHFHUXWvQFD]XULOHVSHFLILFDWHvQ&RG
ar
0XQFD SH WLPSXO QRSLL D XQXL QDYLJDWRU vQ YkUVW GH PDL SXLQ GH DQL HVWH LQWHU]LV
in
fo
rm
&RQIRUP SUH]HQWHL QRUPH WHUPHQXO QRDSWH HVWH GHILQLW SRWULYLW OHJLVODLHL L SUDFWLFLL
QDLRQDOH(ODFRSHUSHULRDGDGHFHOSXLQRUHFRQVHFXWLYHvQFHSkQGFHOPDLWkU]LXODPLH]XO
QRSLLLWHUPLQkQGXVHFHOPDLGHYUHPHODRUDGLPLQHDD
GHDXWRULWDWHDFRPSHWHQWFkQG
iv
2GHURJDUHGHODVWULFWDUHVSHFWDUHDUHVWULFLHLUHIHULWRDUHODPXQFDGHQRDSWHSRDWHILKRWUkW
us
D SUHJWLUHD HIHFWLY D QDYLJDWRULORU SUHY]XW vQ FDGUXO SURJUDPHORU L SODQXULORU GH VWXGLX
VWDELOLWHDUSXWHDVILHFRPSURPLVVDX
cl
ex
E FDUDFWHUXO VSHFLDO DO vQGDWRULULL VDX XQ SURJUDP GH SUHJWLUH SURIHVLRQDO DSUREDW FHUH FD
st
in
at
QDYLJDWRULL YL]DL GH GHURJDUH V PXQFHDVF QRDSWHD L DXWRULWDWHD GHFLGH GXS FRQVXOWDUHD
RUJDQL]DLLORU GH DUPDWRUL L GH QDYLJDWRUL LQWHUHVDWH F DFHDVW PXQF QX OH YD SUHMXGLFLD
VQWDWHDVDXVWDUHDGHELQH
)RORVLUHD DQJDMDUHD VDX PXQFD QDYLJDWRULORU vQ YkUVW GH PDL SXLQ GH DQL VXQW LQWHU]LVH
De
DWXQFL FkQG VXQW VXVFHSWLELOH GH D OH FRPSURPLWH VQWDWHD VDX VLJXUDQD $FHVWH WLSXUL GH
PXQF YRU IL GHWHUPLQDWH GH OHJLVODLD QDLRQDO VDX GH DXWRULWDWHD FRPSHWHQW GXS
FRQVXOWDUHD RUJDQL]DLLORU GH DUPDWRUL L GH QDYLJDWRUL LQWHUHVDWH FRQIRUP QRUPHORU
LQWHUQDLRQDOHDSOLFDELOH
Principiul director B 1.1 Vrsta minim

/DVWDELOLUHDFRQGLLLORUGHYLDLGHPXQF0HPEULLWUHEXLHVDFRUGHRDWHQLHVSHFLDO
QHYRLORUWLQHULORUVXEDQL

20
fi
zi
ce
Norm A 1.2 Certificatul medical

$XWRULWDWHDFRPSHWHQWYDVROLFLWDFDvQDLQWHGHvQFHSHUHDDFWLYLWLLSHRQDYQDYLJDWRULLVDLE
XQ FHUWLILFDW PHGLFDO YDOLG DVXSUD ORU FDUH V DWHVWH F DFHWLD VXQW DSL GLQ SXQFW GH YHGHUH
PHGLFDOVvLGHVIRDUHDFWLYLWDWHDSHPDUH

3HQWUXDVHDVLJXUDFFHUWLILFDWHOHPHGLFDOHDOHQDYLJDWRULORUUHIOHFWvQPRGUHDOVWDUHDGHVQWDWH
D DFHVWRUD SRWULYLW vQGDWRULULORU SH FDUH WUHEXLH V OH vQGHSOLQHDVF DXWRULWDWHD FRPSHWHQW YD
UHFRPDQGD QDWXUD H[DPLQULL PHGLFDOH L D FHUWLILFDWXOXL GXS FRQVXOWUL FX RUJDQL]DLLOH
DUPDWRULORU L QDYLJDWRULORU LQWHUHVDWH L GXS FH D DFRUGDW DWHQLD QHFHVDU SULQFLSLLORU
LQWHUQDLRQDOHDSOLFDELOHPHQLRQDWHvQ3DUWHD%D&RGXOXL

$FHDVWD 1RUP QX DGXFH SUHMXGLFLL &RQYHQLHL LQWHUQDLRQDOH SULYLQG VWDQGDUGHOH GH SUHJWLUH
FHUWLILFDUH L HIHFWXDUHD VHUYLFLXOXLGH FDUW SHQWUXQDYLJDWRUL GLQDD FXP D IRVW DPHQGDW
67&:8QFHUWLILFDWPHGLFDOHPLVSRWULYLWFHULQHORU67&:YDILDFFHSWDWGHFWUHDXWRULWDWHD
FRPSHWHQW SRWULYLW 5HJXOLL 'H DVHPHQHD YD IL DFFHSWDW L XQ FHUWLILFDW PHGLFDO FDUH
vQGHSOLQHWHFRQGLLLOHVLPLODUHDFHVWRUVROLFLWULvQFD]XOQDYLJDWRULORUFDUHQXLQWUVXELQFLGHQD
67&:

&HUWLILFDWXOPHGLFDOYDILHOLEHUDWGHFWUHXQPHGLFFDOLILFDWVDXvQFD]XOXQXLFHUWLILFDWFDUHVH
UHIHU QXPDL OD YHGHUH GH FWUH R SHUVRDQ UHFXQRVFXW GH FWUH DXWRULWDWHD FRPSHWHQW FD ILLQG
FDOLILFDWVHPLWXQDVWIHOGHFHUWLILFDW0HGLFLLWUHEXLHVVHEXFXUHGHLQGHSHQGHQSURIHVLRQDO
GHSOLQvQH[HUFLWDUHDSURFHGXULORUGHH[DPLQDUHPHGLFDO

1DYLJDWRULORU FURUD OHD IRVW UHIX]DW DFRUGDUHD FHUWLILFDWXOXL VDX DX DYXW R OLPLWDUH VWDELOLW
DVXSUDDELOLWLLORUGHDPXQFLPDLDOHVvQFHHDFHSULYHWHGXUDWDGRPHQLXOGHDFWLYLWDWHVDX]RQD
JHRJUDILF SRW EHQHILFLD GH R DOW H[DPLQDUH GH FWUH XQ DOW PHGLF LQGHSHQGHQW VDX GH FWUH DOW
PHGLFDUELWUXLQGHSHQGHQW

)LHFDUHFHUWLILFDWPHGLFDOYDVWDELOLF
D DX]XOLYHGHUHDQDYLJDWRUXOXLvQFDX]LSHUFHSLDFXORULORUvQFD]XOQDYLJDWRULORUFDUHXUPHD]V
ILHDQJDMDLSHQWUXDWULEXLLSHQWUXFDUHDSWLWXGLQHDGHDOXFUDULVFVILHGLPLQXDWGHGDOWRQLVP
VXQWVDWLVIFWRDUH
E QDYLJDWRUXO vQ FDX] QX VXIHU GH QLFL XQ DQWHFHGHQW PHGLFDO FDUH SRDWH IL DJUDYDW GH PXQFD SH
PDUHVDXFDUHvOSRDWHIDFHSHQDYLJDWRULQDSWSHQWUXRDVWIHOGHPXQFVDXFDUHVSXQvQSHULFRO
VQWDWHDDOWRUSHUVRDQHGHODERUGXOQDYHL

&X H[FHSLD FD]XOXL vQFDUHRSHULRDG PDL VFXUW HVWH FHUXWGDWRULW vQGDWRULULORUVSHFLILFHFDUH
WUHEXLHSUHVWDWHGHFWUHQDYLJDWRUXOvQFDX]VDXSRWULYLWSUHYHGHULORU67&:

De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
Regula 1.2 Certificatul medical

Scop: Asigurarea c toi navigatorii sunt api din punct de vedere medical s i ndeplineasc
ndatoririle pe mare

1LFLXQ QDYLJDWRU QX SRDWH V OXFUH]H SH R QDY GHFkW GDF VH DWHVW PHGLFDO F HVWH DSW V vL
vQGHSOLQHDVFvQGDWRULULOH

6HDFFHSWQXPDLH[FHSLLOHPHQLRQDWHvQ&RG
21
D XQFHUWLILFDWPHGLFDOUPkQHYDODELOSHQWUXPD[LPDQLGDFQDYLJDWRUXOQXDvPSOLQLWYkUVWDGH
DQLSHULRDGDPD[LPGHYDOLGLWDWHYDILGHXQDQ
E XQFHUWLILFDWFDUHVDWHVWHSHUFHSLDFXORULORUUPkQHYDODELOSHQWUXRSHULRDGGHPD[LPDQL
QFD]XULXUJHQWHDXWRULWDWHDFRPSHWHQWSRDWHSHUPLWHQDYLJDWRUXOXLVOXFUH]HIUXQFHUWLILFDW
rs
pe
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
PHGLFDOYDODELOSkQODXUPWRDUHDHVFDOXQGHQDYLJDWRUXOSRDWHRELQHXQFHUWLILFDWPHGLFDOGHOD
XQPHGLFFDOLILFDWFXFRQGLLDFD
D SHULRDGDXQHLDVWIHOGHSHUPLVLLVQXGHSHDVFOXQLL
E QDYLJDWRUXOvQFDX]VILHvQSRVHVLDXQXLFHUWLILFDWPHGLFDOUHFHQWH[SLUDW

'DFSHULRDGDGHYDODELOLWDWHDFHUWLILFDWXOXLH[SLUvQFXUVXOXQXLYRLDMFHUWLILFDWXOYDFRQWLQXDV
ILHYDODELOSkQODXUPWRDUHDHVFDOXQGHQDYLJDWRUXOSRDWHRELQHXQFHUWLILFDWPHGLFDOGHODXQ
PHGLFFDOLILFDWDYkQGvQYHGHUHFSHULRDGDVQXGHSHDVFOXQL

&HUWLILFDWHOHPHGLFDOHSHQWUXQDYLJDWRULLFDUHOXFUHD]SHQDYHDQJDMDWHvQPRGRELQXLWvQYRLDMH
LQWHUQDLRQDOHWUHEXLHVILHHOLEHUDWHLvQOLPEDHQJOH]
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
Principiul director B 1.2 Certificatul medical

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%3ULQFLSLLLQWHUQDLRQDOH

$XWRULWDWHD FRPSHWHQW PHGLFLL H[DPLQDWRULL DUPDWRULL UHSUH]HQWDQLL QDYLJDWRULORU L RULFH DOWH
SHUVRDQHFDUHVHRFXSGHHIHFWXDUHDYL]LWHORUPHGLFDOHPHQLWHVGHWHUPLQHDSWLWXGLQHDIL]LFDYLLWRULORU
QDYLJDWRUL L D FHORU vQ DFWLYLWDWH WUHEXLH V XUPH]H Ghidul ILO/WHO privind examinrile medicale de
aptitudine care preced mbarcarea i cele periodice ale navigatorilorLQFOXVLYWRDWHYDULDQWHOHXOWHULRDUH
L RULFH DOWH SULQFLSLL LQWHUQDLRQDOH DSOLFDELOH SXEOLFDWH GH 2UJDQL]DLD QWHUQDLRQDO D 0XQFLL
2UJDQL]DLD0DULWLPQWHUQDLRQDOL2UJDQL]DLD0RQGLDOD6QWLL

Regula 1.3 Pregtire profesional i calificri
De
st
in
at
Scop: asigurarea ca navigatorii s fie pregtii sau calificai pentru a i exercita activitile la bordul
navei

3HQWUXDGHVIXUDRDFWLYLWDWHODERUGXOXQHLQDYHXQQDYLJDWRUWUHEXLHVILXUPDWXQFXUVGH
SUHJWLUH V ILH WLWXODUXO XQXL FHUWLILFDW GH FDSDFLWDWH VDX V ILH SULQ DOWH PLMORDFH FDOLILFDW SHQWUX D vL
H[HUFLWDvQGDWRULULOH

1DYLJDWRULLQXWUHEXLHVILHDXWRUL]DLVOXFUH]HODERUGXOXQHLQDYHGHFkWGDFDXDEVROYLWXQ
FXUVGHSUHJWLUHvQFHHDFHSULYHWHVHFXULWDWHDLQGLYLGXDOODERUGXOQDYHORU

3UHJWLUHD L FHUWLILFDUHD vQ FRQIRUPLWDWH FX LQVWUXPHQWHOH REOLJDWRULL DGRSWDWH GH ,02 YRU IL
FRQVLGHUDWHFDvQGHSOLQLQGSUHYHGHULOHSDUDJUDIHORULDOHSUH]HQWHLUHJXOL

2ULFH 0HPEUX FDUH OD PRPHQWXO UDWLILFULL SUH]HQWHL FRQYHQLL DSOLF GLVSR]LLLOH FRQYHQLHL
QUGLQSULYLQGFHUWLILFDUHDWLPRQLHULORUWUHEXLHVFRQWLQXHVLvQGHSOLQHDVFREOLJDLLOHFDUH
GHFXUJ GLQ DFHVW LQVWUXPHQW vQ DIDU GH FD]XO vQ FDUH DX IRVW DGRSWDWH GH FWUH 2UJDQL]DLD 0DULWLP
QWHUQDLRQDOLDXLQWUDWvQYLJRDUHSUHYHGHULFXFDUDFWHUREOLJDWRULXSULYLQGUHVSHFWLYHOHGLVSR]LLLVDX

22
GXSFD]GDFDXWUHFXWFLQFLDQLGHODLQWUDUHDvQYLJRDUHDSUH]HQWHLFRQYHQLLFRQIRUPSDUDJUDIXOXLDO
DUWLFROXOXL9,,,RULFDUHGLQWUHDFHVWHGDWHHVWHPDLDSURDSH

Regula 1.4 - Recrutare i plasare
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
Scop : asigurarea c navigatorii au acces la un sistem eficient i bine reglementat de recrutare i plasare

2ULFH QDYLJDWRU WUHEXLH V DLE DFFHV OD XQ VLVWHP HILFLHQW DGHFYDW L WUDQVSDUHQW SHQWUX DL
JVLvQPRGJUDWXLWXQORFGHPXQFODERUGXOXQHLQDYH

6HUYLFLLOHGHUHFUXWDUHLSODVDUHDQDYLJDWRULORUFDUHRSHUHD]SHWHULWRULXOXQXL0HPEUXWUHEXLH
VVHFRQIRUPH]HQRUPHORUHQXQDWHvQ&RG

)LHFDUH0HPEUXYDVROLFLWDvQFHHDFHSULYHWHQDYLJDWRULLFDUHOXFUHD]ODERUGXOQDYHORUDIODWH
VXESDYLOLRQXOVXFDDUPDWRULLFDUHXWLOL]HD]VHUYLFLLGHUHFUXWDUHLGHSODVDUHDQDYLJDWRULORUGLQULOH
L WHULWRULLOH vQ FDUH SUH]HQWD FRQYHQLH QX VH DSOLF V VH DVLJXUH F DFHVWH VHUYLFLL VH FRQIRUPHD]
SUHYHGHULORUHQXQDWHvQ&RG

Norm A 1.4 - Recrutare i plasare
ar
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
)LHFDUH0HPEUXFDUHDUHXQVHUYLFLXSXEOLFGHUHFUXWDUHLSODVDUHDQDYLJDWRULORUVXSUDYHJKHD]
FD DFHVW VHUYLFLX V IXQFLRQH]H FRQIRUP XQRU UHJXOL GH QDWXU V SURWHMH]H L V SURPRYH]H GUHSWXULOH
QDYLJDWRULORUvQFHHDFHSULYHWHDQJDMDUHDDDFXPVXQWSUHY]XWHvQSUH]HQWDFRQYHQLH

&kQG VHUYLFLLOH SULYDWH GH UHFUXWDUH L SODVDUH D QDYLJDWRULORU DO FURU RELHFW SULQFLSDO HVWH
UHFUXWDUHDLSODVDUHDQDYLJDWRULORULFDUHUHFUXWHD]LSODVHD]XQQXPUPDUHGHQDYLJDWRULRSHUHD]SH
WHULWRULXOXQXL0HPEUXDFHVWHDQXvLSRWH[HUFLWDDFWLYLWDWHDGHFkWFRQIRUPXQXLVLVWHPVWDQGDUGL]DWGH
OLFHQLHUH FHUWLILFDUH VDX UHJOHPHQWDUH 8Q DVHPHQHD VLVWHP QX VH SRDWH VWDELOL PRGLILFD VDX VFKLPED
GHFkWGXSFRQVXOWDUHDRUJDQL]DLLORULQWHUHVDWHGHDUPDWRULLQDYLJDWRULQFD]XOvQFDUHH[LVWvQGRLHOL
GDFDFHDVWFRQYHQLHVHDSOLFSHQWUXXQVHUYLFLXSULYDWGHSODVDUHLUHFUXWDUHSUREOHPDYDILVWDELOLW
GHFWUHDXWRULWDWHDFRPSHWHQWGLQILHFDUH0HPEUXGXSFRQVXOWDUHDRUJDQL]DLLORULQWHUHVDWHGHDUPDWRUL
LQDYLJDWRUL2UVSkQGLUHH[FHVLYDVHUYLFLLORUSULYDWHGHUHFUXWDUHLSODVDUHQXYDILvQFXUDMDW

'LVSR]LLLOH SDUDJUDIXOXL DOH SUH]HQWHL QRUPH VH DSOLF GH DVHPHQHD vQ PVXUD vQ FDUH
DXWRULWDWHD FRPSHWHQW vQ XUPD FRQVXOWULORU FX RUJDQL]DLLOH GH DUPDWRUL L QDYLJDWRUL LQWHUHVDWH
HVWLPHD] F VXQW DGDSWDWH vQ FD]XO VHUYLFLLORU GH UHFUXWDUH L SODVDUH DVLJXUDWH GH FWUH R RUJDQL]DLH D
QDYLJDWRULORU SH WHULWRULXO XQXL 0HPEUX SHQWUX D IXUQL]D QDYLJDWRUL FDUH VXQW FHWHQL DL 0HPEUXOXL
UHVSHFWLY SH QDYH FDUHL SRDUW SDYLOLRQXO 6HUYLFLLOH YL]DWH GH DFHVW SDUDJUDI VXQW FHOH FDUH vQGHSOLQHVF
XUPWRDUHOHFRQGLLL
DVHUYLFLXOGHUHFUXWDUHLSODVDUHHVWHJHVWLRQDWFRQIRUPXQXLFRQWUDFWFROHFWLYGHPXQFvQFKHLDW
vQWUHRUJDQL]DLDQDYLJDWRULORULDUPDWRU
EDWkWRUJDQL]DLDQDYLJDWRULORUFkWLDUPDWRUXOVXQWVWDELOLLSHWHULWRULXO0HPEUXOXL
F 0HPEUXO GLVSXQHGH R OHJLVODLH QDLRQDO VDXGH R SURFHGXUGH DXWRUL]DUH VDX vQUHJLVWUDUH D
FRQWUDFWXOXLFROHFWLYGHPXQFFDUHSHUPLWHH[SORDWDUHDVHUYLFLXOXLGHUHFUXWDUHLSODVDUH
GVHUYLFLXOGHUHFUXWDUHLSODVDUHHVWHJHVWLRQDWFRQIRUPXQRUUHJXOLLPVXULFRPSDUDELOHFXFHOH
SUHY]XWHODSDUDJUDIXODOSUH]HQWHLQRUPHSHQWUXDSURWHMDLSURPRYDGUHSWXULOHQDYLJDWRULORUvQFHHDFH
SULYHWHDQJDMDUHD

23
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
1LPLFGLQSUH]HQWDQRUPVDXGLQUHJXODQXDUHFDHIHFW
DDIHFWDUHDSRVLELOLWLLSHQWUXXQ0HPEUXGHDDVLJXUDXQVHUYLFLXSXEOLFJUDWXLWGHUHFUXWDUHL
SODVDUH D QDYLJDWRULORU vQ FDGUXO XQHL SROLWLFL FDUH YL]HD] V UVSXQG QHYRLORU QDYLJDWRULORU L
DUPDWRULORU ILH F HVWH YRUED GHVSUH VHUYLFLXO SXEOLF GH DQJDMDUH GHVFKLV WXWXURU OXFUWRULORU L
DQJDMDWRULORUVDXFHVWHYRUEDGHFRRUGRQDUHDFXDFHVWDGLQXUPVDX
E V LPSXQ XQXL 0HPEUX REOLJDLD GH D VWDELOL SH WHULWRULXO VX XQ VLVWHP GH JHVWLRQDUH D
VHUYLFLLORUSULYDWHGHUHFUXWDUHLSODVDUHDQDYLJDWRULORU

2ULFH0HPEUXFDUHDGRSWVLVWHPXOPHQLRQDWODSDUDJUDIXODOSUH]HQWHLQRUPHWUHEXLHSHFDOH
OHJLVODWLYVDXSULQDOWHPVXULFHOSXLQ

DVLQWHU]LFVHUYLFLLORUGHUHFUXWDUHLSODVDUHDQDYLJDWRULORUVUHFXUJODPLMORDFHPHFDQLVPH
VDXOLVWHSHQWUX D vPSLHGLFD VDX D IDFH QDYLJDWRULL VL VFKLPEHKRWUkUHDGH DRELQHXQ ORF GH PXQF
SHQWUXFDUHSRVHGFDOLILFULOHFHUXWH
E V LQWHU]LF IDFWXUDUHD XQRU RQRUDULL VDX DOWRU FKHOWXLHOL QDYLJDWRULORU GLUHFW VDX LQGLUHFW vQ
WRWDOLWDWHVDXvQSDUWHSHQWUXUHFUXWDUHDSODVDUHDVDXRELQHUHDXQXLORFGHPXQFvQDIDUFRVWXULORUSH
FDUH QDYLJDWRULL WUHEXLH V L OH DVXPH SHQWUX RELQHUHD XQXL FHUWLILFDW PHGLFDO QDLRQDO REOLJDWRULX D
FDUQHWXOXLGHPDULQDULDSDDSRUWXOXLVDXDOWXLGRFXPHQWSHUVRQDOVLPLODUGHFOWRULHvQDIDUFRVWXULORU
GHYL]FDUHWUHEXLHVILHVXSRUWDWHGHDUPDWRU
FVVHDVLJXUHFVHUYLFLLOHGHUHFUXWDUHLSODVDUHDQDYLJDWRULORUFDUHRSHUHD]SHWHULWRULXOVX
L SXQ OD GLVSR]LLH vQ VFRSXO YHULILFULL GH FWUH DXWRULWDWHD FRPSHWHQW XQ UHJLVWUX
DFWXDOL]DWFXWRLQDYLJDWRULLUHFUXWDLVDXSODVDLSULQLQWHUPHGLXOORU
vLVHDVLJXUFvQDLQWHDDQJDMULLVDXSHSDUFXUVXOSURFHVXOXLGHDQJDMDUHQDYLJDWRULLVXQW
LQIRUPDL FX SULYLUH OD GUHSWXULOH L REOLJDLLOH HQXQDWH vQ FRQWUDFWXO GH DQJDMDUH L F VXQW OXDWH
GLVSR]LLLOHQHFHVDUHSHQWUXFDQDYLJDWRULLVSRDWVLH[DPLQH]HFRQWUDFWXOGHDQJDMDUHvQDLQWH
LGXSVHPQDUHLSHQWUXFDRFRSLHDDFHVWXLDVOHSDUYLQ
LLLYHULILFIDSWXOFQDYLJDWRULLUHFUXWDLVDXSODVDLSULQLQWHUPHGLXOORUSRVHGDFDOLILFULOH
FHUXWH L GHLQ GRFXPHQWHOH QHFHVDUH SHQWUX SRVWXO UHVSHFWLY L FRQWUDFWHOH LQGLYLGXDOH GH PXQF
DOH QDYLJDWRULORU VXQW vQ FRQIRUPLWDWH FX OHJLVODLD L SUHYHGHULOH RULFUXL FRQWUDFW FROHFWLY GH
PXQFLQFOXVvQFRQWUDFWXOLQGLYLGXDO
LY VH DVLJXU vQ PVXUD vQ FDUH DFHVW OXFUX HVWH UHDOL]DELO F DUPDWRUXO DUH PLMORDFHOH
SHQWUXDHYLWDFDQDYLJDWRULLVILHDEDQGRQDLvQWUXQSRUWVWULQ
YH[DPLQHD]RULFHSOkQJHUHUHIHULWRDUHODDFWLYLWDWHDORULUVSXQGODDFHDVWDLDYL]HD]
DXWRULWDWHDFRPSHWHQWFXSULYLUHODSOkQJHULOHODFDUHQXVDJVLWQLFLRVROXLH
YL vQILLQHD] XQ VLVWHP GH SURWHFLH VXE IRUPD XQHL DVLJXUUL VDX D XQHL PVXUL
HFKLYDOHQWHSRWULYLWHSHQWUXFRPSHQVDUHDQDYLJDWRULORUFDUHDXVXIHULWSLHUGHULSHFXQLDUHGLQFDX]
FVHUYLFLXOGHUHFUXWDUHVDXGHSODVDUHVDXDUPDWRUXOvQYLUWXWHDFRQWUDFWXOXLLQGLYLGXDOGHPXQF
DOQDYLJDWRULORUQXLDvQGHSOLQLWREOLJDLLOH

$XWRULWDWHDFRPSHWHQWVXSHUYL]HD]LFRQWUROHD]vQGHDSURDSHWRDWHVHUYLFLLOHGHUHFUXWDUHL
SODVDUH D QDYLJDWRULORU FDUH RSHUHD] SH WHULWRULXO 0HPEUXOXL vQ FDX] 2ULFH OLFHQH FHUWLILFUL VDX DOWH
DXWRUL]DLL FDUH SHUPLW GHVIXUDUHD XQXL VHUYLFLX SULYDW SH WHULWRULXO UHVSHFWLYXOXL VWDW VXQW DFRUGDWH VDX
UHvQQRLWH GRDU GXS YHULILFDUHD IDSWXOXL F VHUYLFLXO GH UHFUXWDUH L SODVDUH D QDYLJDWRULORU vQGHSOLQHWH
FRQGLLLOHSUHY]XWHGHOHJLVODLDQDLRQDO

$XWRULWDWHD FRPSHWHQW VH DVLJXU F H[LVW PHFDQLVPH L SURFHGHH DGHFYDWH vQ YHGHUHD
DQFKHWULLODQHYRLHDVXELHFWXOXLSOkQJHULORUFXSULYLUHODDFWLYLWLOHVHUYLFLLORUGHUHFUXWDUHLSODVDUHD
QDYLJDWRULORUGDFHVWHFD]XOFXFRQFXUVXOUHSUH]HQWDQLORUDUPDWRULORULDOQDYLJDWRULORU

2ULFH 0HPEUX FDUH D UDWLILFDW DFHDVW FRQYHQLH WUHEXLH vQ PVXUD SRVLELOLWLORU VL
LQIRUPH]HFHWHQLLDVXSUDSUREOHPHORUFDUHSRWUH]XOWDGLQDQJDMDUHDSHRQDYDIODWVXESDYLOLRQXOXQXL

st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
VWDWFDUHQDUDWLILFDWFRQYHQLDDWkWDYUHPHFkWQDIRVWVWDELOLWDSOLFDUHDXQRUQRUPHHFKLYDOHQWHFHORU
IL[DWH SULQ DFHDVW FRQYHQLH 0VXULOH OXDWH vQ DFHVW VFRS GH FWUH VWDWHOH FDUH DX UDWLILFDW SUH]HQWD
FRQYHQLHQXWUHEXLHVILHvQFRQWUDGLFLHFXSULQFLSLXOOLEHUHLFLUFXODLLDPXQFLWRULORUVWLSXODWGHWUDWDWHOH
ODFDUHFHOHGRXVWDWHSRWILSUL

2ULFH 0HPEUX FDUH D UDWLILFDW DFHDVW FRQYHQLH WUHEXLH V VROLFLWH FD DUPDWRULL QDYHORU DIODWH
VXESDYLOLRQXOVXFDUHXWLOL]HD]VHUYLFLLGHUHFUXWDUHLGHSODVDUHDQDYLJDWRULORUVWDELOLWHvQULOHVDXvQ
WHULWRULLOH XQGH SUH]HQWD FRQYHQLH QX VH DSOLF V VH DVLJXUH SH FkW SRVLELO F DFHVWH VHUYLFLL UHVSHFW
SUHYHGHULOHSUH]HQWHORUQRUPH

1LPLF GLQ SUH]HQD QRUP QX DUH FD HIHFW UHGXFHUHD REOLJDLLORU L UHVSRQVDELOLWLORU
DUPDWRULORUVDXDOHYUHXQXL0HPEUXvQFHHDFHSULYHWHQDYHOHDIODWHVXESDYLOLRQXOVX

Principiul director B 1.4 Recrutare i plasare

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%3ULQFLSLLRSHUDLRQDOHLRUJDQL]DWRULFH

/DvQGHSOLQLUHDREOLJDLLORUVDOHSRWULYLW1RUPHL$SDUDJUDIXODXWRULWDWHDFRPSHWHQW
WUHEXLHVDLEvQYHGHUH

D DGRSWDUHD PVXULORU QHFHVDUH SHQWUX SURPRYDUHD XQHL FRRSHUUL HILFLHQWH vQWUH VHUYLFLLOH GH
UHFUXWDUHLSODVDUHDQDYLJDWRULORUSXEOLFHVDXSULYDWH

E OXDUHD vQ FRQVLGHUDUH FX SDUWLFLSDUHD RUJDQL]DLLORU DUPDWRULORU QDYLJDWRULORU L LQVWLWXLLORU GH
SUHJWLUHSURIHVLRQDOvQFDX]DQHFHVLWDLORUVHFWRUXOXLPDULWLPODQLYHOQDLRQDOLLQWHUQDLRQDO
ODHODERUDUHDSURJUDPHORUGHSUHJWLUHSURIHVLRQDODQDYLJDWRULORUFDUHDXUHVSRQVDELOLWLODERUG
SULYLQGVLJXUDQDQDYLJDLHLLSUHYHQLUHDSROXULL

F VWDELOLUHDXQRUGLVSR]LLLFRUHVSXQ]WRDUHFkQGHVWHFD]XOSHQWUXFRRSHUDUHDGLQWUHUHSUH]HQWDQLL
DUPDWRULORU L FHL DL RUJDQL]DLLORU QDYLJDWRULORU vQ FHHD FH SULYHWH RUJDQL]DUHD L IXQFLRQDUHD
VHUYLFLLORUGHUHFUXWDUHLSODVDUHDQDYLJDWRULORUDFRORXQGHDFHVWHDH[LVW

G GHWHUPLQDUHD FRQGLLLORU vQ FDUH SRW IL SURFHVDWH GDWHOH SHUVRQDOH DOH QDYLJDWRULORU GH FWUH
VHUYLFLLOHGHUHFUXWDUHLSODVDUHLQFOXVLYFROHFWDUHDSVWUDUHDJUXSDUHDLFRPXQLFDUHDXQRUDVWIHO
GH GDWH XQRU SUL WHUH DYkQG vQ YHGHUH GUHSWXO OD YLDD SULYDW L OD QHYRLD GH D SVWUD
FRQILGHQLDOLWDWHD

H VWDELOLUHDXQXLPHFDQLVPSHQWUXFROHFWDUHDLDQDOL]DWXWXURULQIRUPDLLORUUHOHYDQWHSULYLQGSLDD
PXQFLLvQVHFWRUXOPDULWLPPDLDOHVRIHUWDDFWXDOLSUHYL]LELOGHQDYLJDWRULvPEDUFDLFODVLILFDL
vQIXQFLHGHYkUVWVH[JUDGLFDOLILFULFDLSULYLQGQHFHVLWLOHVHFWRUXOXLFROHFWDUHDGDWHORUvQ
IXQFLHGHYkUVWVDXVH[ILLQGDGPLVQXPDLvQVFRSXULVWDWLVWLFHVDXGDFDFHVWHGDWHVXQWIRORVLWH
vQFDGUXOXQXLSURJUDPSHQWUXSUHYHQLUHDGLVFULPLQULLED]DWHSHYkUVWDVDXVH[
I DVLJXUDUHD IDSWXOXL F SHUVRQDOXO UHVSRQVDELO FX VXSUDYHJKHUHD VHUYLFLLORU SXEOLFH L SULYDWH GH
UHFUXWDUH L SODVDUH D QDYLJDWRULORU SHQWUX HFKLSDMHOH QDYHORUFDUH DX UHVSRQVDELOLWL vQ VLJXUDQD
QDYLJDLHL L vQ FHHD FH SULYHWH RSHUDLXQLOH GH SUHYHQLUH D SROXULL DUH R SUHJWLUH DGHFYDW
LQFOXVLYRH[SHULHQUHFXQRVFXWvQVHUYLFLXOSHPDUHLGHLQHFXQRWLQHOHQHFHVDUHvQGRPHQLXO
VHFWRUXOXLPDULWLPLQFOXVLYLQVWUXPHQWHOHPDULWLPHLQWHUQDLRQDOHSULYLQGSUHJWLUHDFHUWLILFDUHDL
QRUPHOHGHOXFUX

De
24
25
J UHFRPDQGDUHD QRUPHORU RSHUDLRQDOH L DGRSWDUHD &RGXULORU GH FRQGXLW L HWLFSHQWUX VHUYLFLLOH
K VXSUDYHJKHUHDVLVWHPXOXLGHDXWRUL]DUHLFHUWLILFDUHvQED]DXQXLVLVWHPGHVWDQGDUGHGHFDOLWDWH
/DDSOLFDUHDVLVWHPXOXLPHQLRQDWOD1RUPD$SDUDJUDIXOILHFDUH0HPEUXWUHEXLHV
SUHYDG VROLFLWDUHDXQRU VHUYLFLLGHUHFUXWDUH LSODVDUH D QDYLJDWRULORU VWDELOLWHSH WHULWRULXO VX
SHQWUXDPHQLQHLGH]YROWDSUDFWLFLRSHUDLRQDOHYHULILFDELOH3HQWUXDVWDELOLGDFDFHVWHSUDFWLFL
RSHUDLRQDOHGLQVHFWRUXOSULYDWVXQWDSOLFDELOHLFHORUGLQVHFWRUXOSXEOLFGHUHFUXWDUHLSODVDUHD
QDYLJDWRULORUWUHEXLHVVHDLEvQYHGHUHXUPWRDUHOH
D H[DPLQULOHPHGLFDOHGRFXPHQWHOHGHLGHQWLWDWHDOHQDYLJDWRULORULDOWHDVWIHOGHHOHPHQWHFHSRW
ILQHFHVDUHSHQWUXQDYLJDWRULvQYHGHUHDRELQHULLXQXLORFGHPXQF

E SVWUDUHD XQRU GRVDUH FRPSOHWH DOH QDYLJDWRULORU FDUH VH DIO vQ VLVWHPXO GH UHFUXWDUH L SODVDUH
GRVDUHFDUHVUHVSHFWHGUHSWXOODYLDDSULYDWLODFRQILGHQLDOLWDWHLFDUHVLQFOXGXUPWRDUHOH
HOHPHQWHGDUVQXVHOLPLWH]HODDFHVWHD
LFDOLILFULOHQDYLJDWRULORU

vLORFXULOHGHPXQFDQWHULRDUH

LLLGDWHSHUVRQDOHUHOHYDQWHSHQWUXDQJDMDUHL

LYGDWHPHGLFDOHUHOHYDQWHSHQWUXDQJDMDUH

F SVWUDUHD XQRU OLVWH DFWXDOL]DWH D QDYHORU SHQWUX FDUH VHUYLFLLOH GH UHFUXWDUH L SODVDUH D
QDYLJDWRULORUIXUQL]HD]QDYLJDWRULLDVLJXUDUHDIDSWXOXLFH[LVWPLMORDFHSULQFDUHVHUYLFLLOHSRW
ILFRQWDFWDWHvQFD]GHXUJHQRULFkQG

G SURFHGXULGHDVLJXUDUHFQDYLJDWRULLQXVXQWH[SORDWDLGHFWUHVHUYLFLLOHGHUHFUXWDUHLSODVDUHD
QDYLJDWRULORU VDX GH FWUH SHUVRQDOXO DFHVWRU VHUYLFLL vQ FHHD FH SULYHWH RIHUWD GH DQJDMDUH SH
DQXPLWHQDYHVDXGHFWUHDQXPLWHFRPSDQLL

H SURFHGXUL SURSULL GH SUHYHQLUH D ULVFXULORU GH H[SORDWDUH D QDYLJDWRULORU FDUH DU SXWHD UH]XOWD GLQ
vQDLQWDUHDXQRUDYDQVXULVDXDODOWRUWUDQ]DFLLILQDQFLDUHvQWUHDUPDWRULLQDYLJDWRULLLQWHUPHGLDL
GHFWUHVHUYLFLLOHGHUHFUXWDUHLSODVDUHDQDYLJDWRULORU

I SXEOLFDUHDFRVWXULORUGDFH[LVWSHFDUHWUHEXLHVOHVXSRUWHQDYLJDWRUXOvQFDGUXOSURFHVXOXLGH
UHFUXWDUH

J DVLJXUDUHDIDSWXOXLFQDYLJDWRULORUOLVHRIHUFRQVLOLHUHDVXSUDRULFURUFRQGLLLGHRVHELWHSHFDUH
OHLPSOLFPXQFDSHQWUXFDUHXUPHD]VILHDQJDMDLLDVXSUDSROLWLFLORUDGRSWDWHGHDUPDWRUvQ
FHHDFHSULYHWHDQJDMDUHDORU
K SURFHGXULFDUHWUDWHD]FD]XULOHGHLQFRPSHWHQVDXLQGLVFLSOLQFRQIRUPSULQFLSLLORUGHHFKLWDWH
GLQFDUHIDFSDUWHGUHSWXOLSUDFWLFDQDLRQDOLGDFHVWHFD]XOFRQWUDFWHOHFROHFWLYHGHPXQF

L SURFHGXULSHQWUXDVLJXUDUHDSHFkWSRVLELOFWRDWHFHUWLILFDWHOHREOLJDWRULLLGRFXPHQWHOHGHSXVH
vQYHGHUHDDQJDMULLVXQWDFWXDOL]DWHLQXDXIRVWRELQXWHvQPRGIUDXGXORVLDUUHIHULQHOHSHQWUX
DQJDMDUHVXQWYHULILFDWH

De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
GHUHFUXWDUHLSODVDUHDQDYLJDWRULORUL
26
M SURFHGXUL SHQWUX DVLJXUDUHD IDSWXOXL F OD VROLFLWULOH GH LQIRUPDLL VDX FRQVLOLHUH DOH IDPLOLLORU
QDYLJDWRULORUvQWLPSFHQDYLJDWRULLVXQWSHPDUHVHRIHUUVSXQVXULSURPSWHLJUDWXLWHL
N YHULILFDUHDFRQIRUPLWLLFRQGLLLORUGHPXQFGHODERUGXOQDYHORUXQGHVXQWSODVDLQDYLJDWRULLFX
fi
zi
ce
FRQWUDFWH FROHFWLYH GH PXQF QHJRFLDWH DSOLFDELOH GLQWUH DUPDWRUL L UHSUH]HQWDQLL RUJDQL]DLLORU
QDYLJDWRULORU L vQ SULQFLSLX IXUQL]DUHD GH QDYLJDWRUL QXPDL DUPDWRULORU FDUH RIHU WHUPHQL L
FRQGLLLGHDQJDMDUHFRQIRUPHOHJLVODLHLVDXFRQWUDFWHORUFROHFWLYHGHPXQFDSOLFDELOH
&RRSHUDUHDLQWHUQDLRQDOGLQWUH0HPEULLRUJDQL]DLLOHLQWHUHVDWHDUSXWHDILvQFXUDMDWvQ
VSHFLDOvQFHHDFHSULYHWH

D VFKLPEXO VLVWHPDWLF GH LQIRUPDLL vQ VHFWRUXO PDULWLP L DO SLHLL PXQFLL PDULWLPH vQWUXQ FDGUXO
ELODWHUDOUHJLRQDOLPXOWLODWHUDO
lo
r
ne
E VFKLPEXOGHLQIRUPDLLSULYLQGOHJLVODLDvQGRPHQLXOPXQFLLPDULWLPH
oa
QDYLJDWRULORU
pe
rs
F DUPRQL]DUHDSROLWLFLORUDPHWRGHORUGHOXFUXLDOHJLVODLHLFDUHVWDXODED]DUHFUXWULLLSODVULL
QDYLJDWRULORUL
ar
ii
G vPEXQWLUHD SURFHGXULORU L D FRQGLLLORU SHQWUX UHFUXWDUHD L SODVDUHD LQWHUQDLRQDO D
rm
H SODQLILFDUHD IRUHL GH PXQF LQkQGXVH FRQW GH FHUHUHD L RIHUWD GH QDYLJDWRUL L GH QHFHVLWLOH
in
fo
VHFWRUXOXLPDULWLP
cl
us
iv
7,7/8/&21',,,'($1*$-$5(

Regula 2.1 - Contractele individuale de munc ale navigatorilor
De
st
in
at
ex
Scop: asigurarea unui contract de munc echitabil pentru navigatori

7HUPHQLL L FRQGLLLOH GH DQJDMDUH DOH XQXL QDYLJDWRU VXQW GHILQLWH VDX PHQLRQDWH vQWUXQ
FRQWUDFWUHGDFWDWvQWHUPHQLFODULFXFDUDFWHUREOLJDWRULXGLQSXQFWGHYHGHUHOHJDOLWUHEXLHVILHvQ
FRQIRUPLWDWHFXVWDQGDUGHOHHQXQDWHvQ&RG

&RQWUDFWXO LQGLYLGXDO GH PXQF WUHEXLH V ILH DSUREDW GH QDYLJDWRU vQ FRQGLLLOH vQ FDUH FHO
LQWHUHVDWVDLEOLEHUWDWHDGHDH[DPLQDFODX]HOHLFRQGLLLOHVILHVIWXLWFXSULYLUHODDFHVWHDLVOH
DFFHSWHGHEXQYRLHvQDLQWHGHDVHPQD

QPVXUDvQFDUHOHJLVODLDLSUDFWLFD0HPEUXOXLRSHUPLWFRQWUDFWXOLQGLYLGXDOGHPXQFVH
vQHOHJHFDLQFOX]kQGFRQWUDFWHOHFROHFWLYHGHPXQF
Norm A 2.1 - Contractele individuale de munc ale navigatorilor
2ULFH 0HPEUX DGRSW R OHJLVODLH FDUH FHUH FD QDYHOH DIODWH VXE SDYLOLRQXO VX V UHVSHFWH
XUPWRDUHOHSUHYHGHUL

st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
D OD ERUGXO QDYHORU DIODWH VXE SDYLOLRQXO VX QDYLJDWRULL WUHEXLH V ILH vQ SRVHVLD XQXL FRQWUDFW
LQGLYLGXDOGHPXQFVHPQDWGHQDYLJDWRULDUPDWRUVDXXQUHSUH]HQWDQWDODFHVWXLDVDXGDFQXVXQW
VDODULDL D XQXL GRFXPHQW FDUH V DWHVWH H[LVWHQD XQXL DUDQMDPHQW FRQWUDFWXDO VDX DVLPLODELO
JDUDQWkQGXOHFRQGLLLGHFHQWHGHPXQFLYLDODERUGFRQIRUPGLVSR]LLLORUSUH]HQWHLFRQYHQLL

EQDYLJDWRULLFDUHDXVHPQDWXQFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFWUHEXLHVSRDWH[DPLQDGRFXPHQWXOvQ
FDX]LVFHDUXQVIDWGHVSHFLDOLWDWHvQDLQWHGHDOVHPQDLVGLVSXQGHRULFHDOWIDFLOLWDWHGH
QDWXU V DVLJXUH F VH DQJDMHD] vQ PRG OLEHU ILLQG LQIRUPDL FRUHFW DVXSUD GUHSWXULORU L
UHVSRQVDELOLWLORUFHOHUHYLQ

F DUPDWRUXO L QDYLJDWRUXO GHLQ ILHFDUH FkWH XQ H[HPSODU RULJLQDO DO FRQWUDFWXOXL LQGLYLGXDO GH
PXQF

G VXQW OXDWH PVXUL SHQWUX FD QDYLJDWRULL LQFOXVLY FRPDQGDQWXO QDYHL V SRDW RELQH OD ERUG IU
GLILFXOWDWH LQIRUPDLL H[DFWH UHIHULWRDUH OD FRQGLLLOH ORFXOXL GH PXQF L SHQWUX FD IXQFLRQDULL
DXWRULWLL FRPSHWHQWH LQFOXVLY vQ SRUWXULOH vQ FDUH QDYD IDFH HVFDO V SRDW DYHD DFFHV OD DFHVWH
LQIRUPDLLLQFOXVLYODFRSLLGXSFRQWUDFWHOHLQGLYLGXDOHGHPXQF

D ILHFDUHQDYLJDWRUSULPHWHXQGRFXPHQWFDUHVPHQLRQH]HDQJDMDUHDVDODERUGXOQDYHL

'DFFRQWUDFWXOLQGLYLGXDOGHPXQFVHFRQVWLWXLHFDSDUWHVDXvQWUHJGLQWUXQFRQWUDFWFROHFWLY
GH PXQF XQ H[HPSODU DO DFHVWXL FRQWUDFW FROHFWLY GH PXQF HVWH SXV OD GLVSR]LLH OD ERUG 'DF
FRQWUDFWXOLQGLYLGXDOGHPXQFLRULFHFRQWUDFWFROHFWLYGHPXQFDSOLFDELOQXVXQWvQOLPEDHQJOH]
GRFXPHQWHOH XUPWRDUH VXQW SXVH OD GLVSR]LLH vQ OLPED HQJOH] H[FHSLH IFkQG QDYHOH FDUH
HIHFWXHD]GRDUYRLDMHLQWHUQH
DRFRSLHDFRQWUDFWXOXLWLSL
E SULOH FRQWUDFWXOXL FROHFWLY GH PXQF VXSXVH XQHL LQVSHFLL GLQ SDUWHD VWDWXOXL SRUWXOXL FRQIRUP
GLVSR]LLLORUUHJXOLL
'RFXPHQWXO PHQLRQDW OD SDUDJUDIXO H DO SUH]HQWHL QRUPH QX FRQLQH QLFL R DSUHFLHUH D
FDOLWLLPXQFLLPDULQDUXOXLLQLFLRLQGLFDLHUHIHULWRDUHODVDODULXOVX/HJLVODLDQDLRQDOGHWHUPLQ
IRUPD DFHVWXL GRFXPHQW PHQLXQLOH FDUH ILJXUHD] vQ DFHVWD L FRQGLLLOH vQ FDUH DFHVWHD VXQW
FRQVHPQDWH

)LHFDUH0HPEUXWUHEXLHVDGRSWHROHJLVODLHFDUHVLQGLFHPHQLXQLOHFDUHWUHEXLHLQFOXVH
vQWRDWHFRQWUDFWHOHLQGLYLGXDOHGHPXQFJXYHUQDWHGHOHJLVODLDQDLRQDO&RQWUDFWXOLQGLYLGXDOGH
PXQFFXSULQGHvQWRDWHFD]XULOHXUPWRDUHOHSDUWLFXODULWL

DQXPHOHLSUHQXPHOHQDYLJDWRUXOXLGDWDQDWHULLVDXYkUVWDSUHFXPLORFXOQDWHULL

De
27
EQXPHOHLDGUHVDDUPDWRUXOXL

FORFXOLGDWDvQFKHLHULLFRQWUDFWXOXLLQGLYLGXDOGHPXQF

GIXQFLDSHFDUHHVWHDQJDMDWQDYLJDWRUXO

HVXPDWRWDODVDODULXOXLQDYLJDWRUXOXLVDXGXSFD]IRUPXODHYHQWXDOXWLOL]DWSHQWUXDOFDOFXOD

IFRQFHGLXOSOWLWDQXDOVDXGXSFD]IRUPXODXWLOL]DWSHQWUXDOFDOFXOD
JWHUPHQXOFRQWUDFWXOXLLFRQGLLLOHvQFHWULLVDOHvQVSHFLDO

28
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
LGDFFRQWUDFWXOHVWHvQFKHLDWSHRSHULRDGQHGHWHUPLQDWFRQGLLLOHvQFDUHILHFDUHSDUWHODU
SXWHD GHQXQD SUHFXP L SHULRDGD GH SUHDYL] FDUH QX WUHEXLH V ILH PDL VFXUW SHQWUX DUPDWRU GHFkW
SHQWUXQDYLJDWRU

LLGDFFRQWUDFWXOHVWHvQFKHLDWSHRSHULRDGGHWHUPLQDWGDWDH[SLUULLL

LLLGDFFRQWUDFWXOHVWHvQFKHLDWSHQWUXXQYRLDMSRUWXOGHGHVWLQDLHLSHULRDGDODVIkULWXOFUHLD
DQJDMDPHQWXOQDYLJDWRUXOXLvQFHWHD]GXSVRVLUHDODGHVWLQDLH

K EHQHILFLLOH vQ PDWHULH GH SURWHFLH D VQWLL L GH VHFXULWDWH VRFLDO FDUH WUHEXLH DVLJXUDWH
QDYLJDWRUXOXLGHFWUHDUPDWRU

LGUHSWXOQDYLJDWRUXOXLODUHSDWULHUH

MUHIHULUHDODFRQWUDFWXOFROHFWLYGHPXQFGDFHVWHFD]XOL

NRULFHDOWHPHQLXQLLPSXVHGHOHJLVODLDQDLRQDO

)LHFDUH0HPEUXDGRSWROHJLVODLHFDUHVVWDELOHDVFGXUDWHOHPLQLPHSHQWUXSUHDYL]XOGDWGH
FWUHQDYLJDWRULLGHFWUHDUPDWRUSHQWUXvQFHWDUHDDQWLFLSDWDFRQWUDFWXOXLLQGLYLGXDOGHPXQF$FHVWH
GXUDWH DOH SUHDYL]XOXL VXQW VWDELOLWH GXS FRQVXOWDUHD RUJDQL]DLLORU LQWHUHVDWH DOH DUPDWRULORU L
QDYLJDWRULORULQXVXQWPDLPLFLGHDSWH]LOH

8Q SUHDYL] FX R GXUDW PDL PLF GHFkW PLQLPXP SRDWH IL GDW vQ FLUFXPVWDQHOH UHFXQRVFXWH GH
OHJLVODLD QDLRQDO VDX GH FRQWUDFWHOH FROHFWLYH GH PXQF DSOLFDELOH FDUH MXVWLILF vQFHWDUHD FRQWUDFWXOXL
LQGLYLGXDO GH PXQF FX XQ SUHDYL] PDL VFXUW VDX IU SUHDYL] Q GHWHUPLQDUHD DFHVWRU FLUFXPVWDQH
0HPEUXO VH DVLJXU F HVWH OXDW vQ FRQVLGHUDUH QHFHVLWDWHD QDYLJDWRUXOXL GH D UH]LOLD IU SHQDOL]DUH
FRQWUDFWXOGHDQJDMDUHFXXQSUHDYL]PDLVFXUWVDXIUSUHDYL]GLQPRWLYHXPDQLWDUHVDXGLQDOWHPRWLYH
XUJHQWH
ex
Principiul director B 2.1 Contractele individuale de munc ale navigatorilor
at
3ULQFLSLXOGLUHFWRU%QUHJLVWUULOHSULYLQGDQJDMDUHD
De
st
in
/D GHWHUPLQDUHD LQIRUPDLLORU FH YRU IL vQUHJLVWUDWH vQ IRDLD PDWULFRO PHQLRQDW OD 1RUPD $
SDUDJUDIXO H ILHFDUH PHPEUX WUHEXLH V VH DVLJXUH F DFHVW GRFXPHQW FRQLQH LQIRUPDLL VXILFLHQWH
WUDGXVH vQ OLPED HQJOH] SHQWUX D IDFLOLWD RELQHUHD GH QRL FRQWUDFWH VDX SHQWUX D vQGHSOLQL FHULQHOH
VHUYLFLXOXLSHPDUHSHQWUXSURPRYDUH'RFXPHQWXOGHGHEDUFDUHDOQDYLJDWRUXOXLSRDWHVDWLVIDFHFHULQHOH
PHQLRQDWHvQSDUDJUDIXOHDOUHVSHFWLYHL1RUPH
Regula 2.2 Salarii

Scop: asigurarea retribuirii serviciilor navigatorilor
7RLQDYLJDWRULLWUHEXLHVILHUHWULEXLLSHQWUXPXQFDGHSXVvQPRGUHJXODWLLQWHJUDOFRQIRUP
FRQWUDFWXOXLGHPXQF

29
Norm A 2.2 Salarii
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
)LHFDUH0HPEUXFHUHFDVXPHOHGDWRUDWHQDYLJDWRULORUFDUHOXFUHD]ODERUGXOQDYHORUDIODWHVXE
SDYLOLRQXOVXVILHYUVDWHODLQWHUYDOHFDUHVQXGHSHDVFROXQLFRQIRUPGLVSR]LLLORUFRQWUDFWHORU
FROHFWLYHGHPXQFDSOLFDELOH

1DYLJDWRULLSULPHVFH[WUDVOXQDUFXWRWDOXOVXPHORUGDWRUDWHLFXFHOHYUVDWHSHFDUHWUHEXLHV
ILJXUH]HVDODULXOSOLOHVXSOLPHQWDUHLUDWHOHGHVFKLPEDSOLFDWHGDFYUVPLQWHOHDXIRVWIFXWHvQWUR
PRQHGVDXODRUDWGHVFKLPEGLVWLQFWHGHFHOHFRQYHQLWH

)LHFDUH 0HPEUX FHUH DUPDWRUXOXL V LD PVXUL SUHFXP FHOH PHQLRQDWH OD SDUDJUDIXO DO
SUH]HQWHLQRUPHSHQWUXDGDQDYLJDWRULORUSRVLELOLWDWHDVWULPLWIDPLOLLORUVDXSHUVRDQHORUSHFDUHOHDX
vQvQWUHLQHUHVDXFDUHDXGUHSWXOODDFHDVWDRSDUWHGLQUHPXQHUDLHVDXUHPXQHUDLDLQWHJUDO

0VXULOH FDUH WUHEXLH OXDWH SHQWUX D GD SRVLELOLWDWHD QDYLJDWRULORU V WULPLW IDPLOLLORU
UHPXQHUDLLOHVXQWXUPWRDUHOH

D XQ VLVWHP FDUH V vQ SHUPLW QDYLJDWRULORU V FHDU OD PRPHQWXO vQFHSHULL DFWLYLWLL VDX vQ
FXUVXODQJDMULLFDRSDUWHDVDODULLORUVILHvQPRGUHJXODWYUVDWIDPLOLLORUSULQYLUDPHQWEDQFDU
VDXSULQPLMORDFHDQDORJHL

E FHULQD FD DFHVWH YLUDPHQWH V ILH HIHFWXDWH vQ WLPS XWLO L GLUHFW SHUVRDQHL VDX SHUVRDQHORU
GHVHPQDWHGHQDYLJDWRUL

2ULFHVXPUHLQXWSHQWUXXQVHUYLFLXYL]DWODSDUDJUDIXOLDOSUH]HQWHLQRUPHWUHEXLHVILH
vQWUXQFXDQWXPUH]RQDELOLvQOLSVDXQRUGLVSR]LLLFRQWUDUHUDWDGHVFKLPEDSOLFDWYDWUHEXLFRQIRUP
OHJLVODLHL QDLRQDOH V FRUHVSXQG UDWHORU FXUHQWH DOH SLHHL VDX UDWHORU RILFLDOH SXEOLFDWH L V QX ILH
GHIDYRUDELOQDYLJDWRUXOXL
)LHFDUH0HPEUXFDUHDGRSWOHJLVDXUHJXODPHQWHFDUHGHWHUPLQVDODULLOHQDYLJDWRULORUWUHEXLH
VLDvQFRQVLGHUDUHDSOLFDUHDSULQFLSLLORUGLUHFWRDUHHQXQDWHvQSDUWHD%D&RGXOXL
De
st
in
at
Principiul director B 2.2 Salarii

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%'HILQLLLVSHFLILFH

&RQIRUPDFHVWXLSULQFLSLXGLUHFWRUWHUPHQXO

D timonier VHUHIHUODRULFHQDYLJDWRUFRQVLGHUDWFRPSHWHQWSHQWUXDSUHVWDRULFHVDUFLQQHFHVDUFH
WUHEXLH H[HFXWDW SH SXQWH GH XQ QHEUHYHWDW DOWD GHFkW VDUFLQLOH SHUVRQDOXOXL VXSHULQWHQGHQW VDX
VSHFLDOL]DW VDX RULFH QDYLJDWRU GHILQLW FD DWDUH GH OHJLVODLD VDX SUDFWLF QDLRQDO VDX vQ FDGUXO
FRQYHQLLORUFROHFWLYH

E salariulde baz VHUHIHUODSODWDVDXVDODULXOGHED]RULFXPDUILDOFWXLWDFHDVWDSHQWUXRUHOH
QRUPDOHGHPXQFQXLQFOXGHRUHOHVXSOLPHQWDUHSULPHVDXJUDWLILFDLLDORFDLLFRQFHGLXOSOWLW
VDXRULFHDOWUHPXQHUDLHVXSOLPHQWDU

F salariul consolidat VHUHIHUODVDODULXOFDUHLQFOXGHVDODULXOGHED]LDOWHEHQHILFLLDFRUGDWHXQ
VDODULXFRQVROLGDWSRDWHLQFOXGHFRPSHQVDLLSHQWUXWRDWHRUHOHVXSOLPHQWDUHOXFUDWHLSHQWUXWRDWH

30
FHOHODOWH EHQHILFLL VDX SRDWH LQFOXGH QXPDL DQXPLWH EHQHILFLL vQ FD]XO XQHL FRQVROLGUL EUXWH
SDULDOH
G orele de lucruVHUHIHUODWLPSXOvQFDUHQDYLJDWRULLVXQWREOLJDLVPXQFHDVFSHQDY
H ore suplimentareVHUHIHUODWLPSXOOXFUDWvQSOXVSHVWHRUHOHQRUPDOHGHPXQF
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%&DOFXOLSODW

3HQWUXQDYLJDWRULLDFURUUHPXQHUDLHLQFOXGHFRPSHQVDLLVHSDUDWHSHQWUXRUHOHVXSOLPHQWDUH

D vQ VFRSXO FDOFXOULL VDODULLORU RUHOH QRUPDOH GH OXFUX SH PDUH L vQ SRUW QX WUHEXLH V GHSHDVF
RUH]L

E vQVFRSXOFDOFXOULLRUHORUVXSOLPHQWDUHGXUDWDQRUPDOGHOXFUXSHVSWPkQUHPXQHUDWSULQVDODULX
GH ED] WUHEXLH IL[DW GH OHJLVODLD VDX UHJXOLOH QDLRQDOH vQ FD]XO vQ FDUH QX HVWH VWDELOLW SULQ
FRQWUDFWHFROHFWLYHGHPXQFLQXWUHEXLHVGHSHDVFGHRUHSHVSWPkQFRQWUDFWHOHFROHFWLYH
GHPXQFSRWRIHULXQWUDWDPHQWGLIHULWGDUQXPDLSXLQIDYRUDELO

F UDWDVDXUDWHOHGHUHPXQHUDUHSHQWUXRUHOHVXSOLPHQWDUHFDUHQXWUHEXLHVILHPDLPLFLGHLGHFkW
VDODULXO GH ED] VDX VDODULXO SH RU WUHEXLH VWDELOLWH SULQ OHJLVODLD L UHJXOLOH QDLRQDOH VDX SULQ
FRQWUDFWHOHFROHFWLYHGHPXQFGDFHVWHFD]XOL

G FRPDQGDQWXOVDXSHUVRDQDGHVHPQDWGHDFHVWDWUHEXLHVSVWUH]HDUKLYDFXWRDWHRUHOHVXSOLPHQWDUH
HIHFWXDWHVHPQDWHGHFWUHQDYLJDWRULFDUHVQXILHPDLYHFKHGHROXQ

3HQWUXQDYLJDWRULLDOHFURUVDODULLVXQWWRWDOVDXSDULDOFRQVROLGDWH
D FRQWUDFWXOGHDQJDMDUHDQDYLJDWRUXOXLWUHEXLHVVSHFLILFHFODUGDFHVWHFD]XOQXPUXOGHRUHGH
PXQFSHFDUHQDYLJDWRUXOWUHEXLHVvOGHVIRDUHvQVFKLPEXOUHPXQHUDLHLVDOHLRULFHDORFDLH
VXSOLPHQWDUFDUHSRDWHILGDWRUDWvQSOXVODVDODULXOFRQVROLGDWLvQFHFLUFXPVWDQH

E vQFD]XOvQFDUHRUHOHVXSOLPHQWDUHVXQWSOWLWHFDRUHSHVWHSURJUDPGLQFHOHDFRSHULWHGHVDODULXO
FRQVROLGDWUDWDRUDUQXWUHEXLHVILHPDLPLFGHLGLQUDWDRUDUGHED]FRUHVSXQ]WRDUH
RUHORU QRUPDOH GH OXFUX DD FXP VXQW GHILQLWH OD SDUDJUDIXO DO SUH]HQWXOXL 3ULQFLSLX GLUHFWRU
DFHODLSULQFLSLXGLUHFWRUWUHEXLHDSOLFDWRUHORUVXSOLPHQWDUHLQFOXVHvQVDODULXOFRQVROLGDW

F UHPXQHUDLDSHQWUXDFHDSDUWHGLQVDODULXOWRWDOVDXSDULDOFRQVROLGDWUHSUH]HQWkQGRUHOHQRUPDOH
GHOXFUXDDFXPHVWHGHILQLWODSDUDJUDIXODDOSUH]HQWXOXL3ULQFLSLXGLUHFWRUQXHVWHPDLPLF
GHFkWVDODULXOPLQLPDSOLFDELOL

G SHQWUX QDYLJDWRULL DOH FURU VDODULL VXQW SDULDO FRQVROLGDWH DUKLYD WXWXURU RUHORU VXSOLPHQWDUH
WUHEXLHSVWUDWLDSUREDWSRWULYLWSDUDJUDIXOXLGDOSUH]HQWXOXL3ULQFLSLXGLUHFWRU

/HJLVODLD QDLRQDO VDX FRQWUDFWHOH FROHFWLYH GH PXQF SRW RIHUL FRPSHQVDLL SHQWUX RUHOH
VXSOLPHQWDUH VDX SHQWUX PXQFD SUHVWDW vQ ]LOHOH GH UHSDXV VSWPkQDO VDX vQ ]LOHOH GH VUEWRUL
OHJDOHFRPSHQVDLLVXEIRUPDVFXWLULORUGHVHUYLFLXVDXVFXWLULORUGHSUH]HQODERUGHFKLYDOHQWH
VDX FRQFHGLX VXSOLPHQWDU vQ ORFXO UHPXQHUDLHL VDX DO RULFUHL DOWH FRPSHQVDLL RIHULW vQ DFHVW
VFRS

31
/HJLVODLD QDLRQDO DGRSWDW GXS FRQVXOWULOH FX RUJDQL]DLLOH UHSUH]HQWDWLYH DOH DUPDWRULORU L
QDYLJDWRULORU VDX GDF HVWH FD]XO FRQWUDFWHOH FROHFWLYH GH PXQF WUHEXLH V DLE vQ YHGHUH
XUPWRDUHOHSULQFLSLL
D UHPXQHUDLD HJDO SHQWUX R PXQF FX YDORDUH HJDO WUHEXLH V VH DSOLFH WXWXURU QDYLJDWRULORU
fi
zi
ce
DQJDMDLSHDFHHDLQDYIUGLVFULPLQDUHvQIXQFLHGHUDVFXORDUHVH[UHOLJLHRSLXQLSROLWLFH
RULJLQHVRFLDOVDXQDLRQDOLWDWH
E FRQWUDFWXO LQGLYLGXDO GH PXQF DO QDYLJDWRUXOXL FRQLQkQG VDODULLOH DSOLFDELOH VDX SURFHQWHOH GLQ
lo
r
VDODULX WUHEXLH V VH JVHDVF OD ERUGXO QDYHL LQIRUPDLLOH SULYLQG FXDQWXPXO VDODULLORU VDX
SURFHQWHOH GLQ VDODULX WUHEXLH SXVH OD GLVSR]LLD ILHFUXL QDYLJDWRU ILH SULQ FHO SXLQ R FRSLH
VHPQDW D LQIRUPDLHL UHOHYDQWH L vQPkQDW QDYLJDWRUXOXL vQ OLPED SH FDUH DFHVWD R vQHOHJH ILH
SULQDILDUHDXQHLFRSLLDFRQWUDFWXOXLvQWUXQORFDFFHVLELOHFKLSDMXOXLILHSULQDOWHPLMORDFH
oa
EDQFDUFHFEDQFDUFHFSRWDOVDXRUGLQGHSODW
rs
ne
F VDODULLOHWUHEXLHSOWLWHvQWURPRQHGODFXUVXORILFLDOGXSFD]DFHVWHDSRWILSOWLWHSULQWUDQVIHU
pe
G ODvQFHWDUHDDQJDMDPHQWXOXLRULFHUHPXQHUDLHGDWRUDWWUHEXLHSOWLWIUvQWkU]LHUHQHMXVWLILFDW
ii
H VDQFLXQLDGHFYDWHVDXDOWHVROXLLSRWULYLWHWUHEXLHLPSXVHGHFWUHDXWRULWDWHDFRPSHWHQWvQFD]XO
ar
rm
vQ FDUH DUPDWRULL vQWkU]LH DFKLWDUHD UHPXQHUDLLORU GDWRUDWH VDX FkQG DFHWLD QX UHXHVF V DFKLWH
LQWHJUDOUHPXQHUDLDGDWRUDW
FD]XOXLvQFDUHDFHWLDQXVROLFLWDOWIHOvQVFULV
in
fo
I VDODULLOH WUHEXLH SOWLWH GLUHFW vQ FRQWXULOH EDQFDUH GHVHPQDWH GH FWUH QDYLJDWRUL FX H[FHSLD
J FX FRQGLLD UHVSHFWULL VXESDUDJUDIXOXL K DO DFHVWXL SDUDJUDI DUPDWRUXO QX WUHEXLH V OLPLWH]H
iv
GUHSWXOQDYLJDWRULORUGHDGLVSXQHvQPRGOLEHUGHUHPXQHUDLDSULPLW
us
cl
K GHGXFHULGLQUHPXQHUDLHVXQWSHUPLVHQXPDLGDF
ex
L H[LVWRSUHYHGHUH H[SUHVvQUHJOHPHQWULOHVDXOHJLVODLDQDLRQDOVDXvQFRQWUDFWXOFROHFWLYGH
De
st
in
at
PXQF DSOLFDELO SULYLQG FRQGLLLOH UHDOL]ULL XQRU DVWIHO GH GHGXFHUL HIHFWXDWH vQWUR PDQLHU
FRQVLGHUDW GH FWUH DXWRULWDWHD FRPSHWHQW FD ILLQG FHD PDL SRWULYLW LDU QDYLJDWRUXO D IRVW
LQIRUPDWGHVSUHDFHVWOXFUX

vL GHGXFHULOH QX GHSHVF vQ WRWDO OLPLWD FDUH D IRVW VWDELOLW SULQ UHJOHPHQWULOH VDX OHJLVODLD
QDLRQDOSULQFRQWUDFWHOHFROHFWLYHGHPXQFVDXSULQGHFL]LLMXGLFLDUHSHQWUXUHDOL]DUHDXQRU
DVWIHOGHGHGXFHUL

L SHQWUX RELQHUHD L SVWUDUHD XQXL ORF GH PXQF QX WUHEXLH IFXW QLFL R UHLQHUH DVXSUD
UHPXQHUDLHLQDYLJDWRULORU

M DPHQ]LOH DSOLFDWH QDYLJDWRULORU DOWHOH GHFkW FHOH DXWRUL]DWH SULQ OHJLVODLD QDLRQDO FRQWUDFWHOH
FROHFWLYHGHPXQFVDXDOWHGLVSR]LLLWUHEXLHLQWHU]LVH

N DXWRULWDWHD FRPSHWHQW WUHEXLH V ILH DELOLWDW V LQVSHFWH]H GHSR]LWHOH L VHUYLFLLOH GH OD ERUGXO
QDYHORUSHQWUXDVHDVLJXUDFVXQWDSOLFDWHSUHXULUH]RQDELOHLFRUHFWHvQLQWHUHVXOQDYLJDWRULORU
vQFDX]L

32
O vQPVXUDvQFDUHFUHDQHOHQDYLJDWRULORUSHQWUXVDODULLLDOWHVXPHGDWRUDWHFDXUPDUHDDQJDMULL
ORUQXVXQWJDUDQWDWHSRWULYLWSUHYHGHULORU&RQYHQLHL0DULWLPHQWHUQDLRQDOHSULYLQGSULYLOHJLLOHL
LSRWHFLOHGLQDVWIHOGHFUHDQHWUHEXLHSURWHMDWHFRQIRUP&RQYHQLHLQUGLQSULYLQG
SURWHFLDSHQWUXFUHDQHOHOXFUWRULORU,QVROYHQD$QJDMDWRUXOXL
)LHFDUH 0HPEUX WUHEXLH GXS FRQVXOWUL FX RUJDQL]DLLOH UHSUH]HQWDWLYH DOH DUPDWRULORU L
fi
zi
ce
QDYLJDWRULORUVLQVWLWXLHSURFHGXULGHLQVWUXPHQWDUHDSOkQJHULORUOHJDWHGHRULFHSUREOHPFDUHVH
UHJVHWHvQSUH]HQWXO3ULQFLSLXGLUHFWRU
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
3ULQFLSLXOGLUHFWRU%6DODULXOPLQLP

)U D DGXFH SUHMXGLFLX SULQFLSLXOXL QHJRFLHULORU FROHFWLYH OLEHUH ILHFDUH 0HPEUX WUHEXLH GXS
FRQVXOWULFXRUJDQL]DLLOHUHSUH]HQWDWLYHDOHDUPDWRULORULQDYLJDWRULORUVVWDELOHDVFSURFHGXULOH
vQ YHGHUHD GHWHUPLQULL VDODULXOXL PLQLP SHQWUX QDYLJDWRUL 5HSUH]HQWDQLL RUJDQL]DLLORU
UHSUH]HQWDWLYH DOH DUPDWRULORU L QDYLJDWRULORU WUHEXLH V SDUWLFLSH OD VWDELOLUHD XQRU DVWIHO GH
SURFHGXUL

QFDGUXOSURFHVXOXLGHHODERUDUHDXQRUDVWIHOGHSURFHGXULLDVDODULXOXLPLQLPWUHEXLHDFRUGDW
RDWHQLHGHRVHELWQRUPHORULQWHUQDLRQDOHDOHPXQFLLUHIHULWRDUHODVWDELOLUHDVDODULXOPLQLPFXP
DUILSULQFLSLLOHXUPWRDUH

D QLYHOXO PLQLP DO VDODULLORU WUHEXLH V LD vQ FRQVLGHUDUH QDWXUD PXQFLL vQ GRPHQLXO PDULWLP
QXPUXOPHPEULORUHFKLSDMXOXLQDYHORULGXUDWDQRUPDOGHOXFUXDQDYLJDWRULORUL
E QLYHOXOPLQLPDOVDODULLORUWUHEXLHDMXVWDWvQIXQFLHGHVFKLPEULOHVXUYHQLWHSULYLQGQLYHOXOGH
WUDLLQHYRLOHQDYLJDWRULORU
$XWRULWDWHDFRPSHWHQWWUHEXLHVVHDVLJXUH

D FSULQLQWHUPHGLXOXQXLVLVWHPGHVXSUDYHJKHUHLGHVDQFLXQLVDODULLOHSOWLWHQXVXQWLQIHULRDUH
XQRUFXDQWXPXULVWDELOLWHL

E FRULFHQDYLJDWRUFDUHDIRVWSOWLWFXXQSURFHQWPDLPLFGHFkWVDODULXOPLQLPvLSRDWHUHFXSHUD
SULQLQWHUPHGLXOXQHLSURFHGXULMXGLFLDUHVDXSULQDOWSURFHGXUDQHFRVWLVLWRDUHLUDSLGFXDQWXPXO
FDUHQXLDIRVWSOWLW

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%&XDQWXPXOVDODULXOXLOXQDUGHED]SHQWUXWLPRQLHU

6DODULXOGHED]SHQWUXROXQFDOHQGDULVWLFGHVHUYLFLXSHQWUXXQWLPRQLHUQXWUHEXLHVILHPDL
PLFGHFkWFXDQWXPXOSHULRGLFVWDELOLWGH&RPLVLD3DULWDU0DULWLPVDXGHFWUHDOWRUJDQLVPDXWRUL]DWGH
FWUH 2UJDQLVPXOXL GH &RQGXFHUH DO %LURXOXL QWHUQDLRQDO DO 0XQFLL Q ED]D GHFL]LHL 2UJDQLVPXOXL GH
&RQGXFHUH %0 'LUHFWRUXO *HQHUDO YD QRWLILFD 0HPEULORU 2UJDQL]DLHL RULFH UHYL]XLUH D FXDQWXPXOXL
DVWIHOVWDELOLW

1LPLF GLQ DFHVW 3ULQFLSLX GLUHFWRU QX WUHEXLH FRQVLGHUDW F DGXFH SUHMXGLFLX DUDQMDPHQWHORU
FRQYHQLWH vQWUH DUPDWRUL VDX RUJDQL]DLLOH DFHVWRUD L RUJDQL]DLLOH QDYLJDWRULORU vQ FHHD FH SULYHWH
VWDELOLUHD XQRU FRQGLLL PLQLPH GH DQJDMDUH VXE UH]HUYD F DFHVWH FRQGLLL V ILH UHFXQRVFXWH GH FWUH
DXWRULWDWHDFRPSHWHQW

33
Regula 2.3 Orele de munc i orele de odihn

Scop: Asigurarea unor ore de munc i de odihn reglementate pentru navigatori
fi
zi
ce
)LHFDUH0HPEUXVHYDDVLJXUDFRUHOHGHPXQFLGHRGLKQDOHQDYLJDWRULORUVXQWUHJOHPHQWDWH

)LHFDUH0HPEUXYDVWDELOLXQQXPUPD[LPGHRUHGHPXQFLXQQXPUPLQLPGHRUHGHRGLKQvQ
FDGUXOXQRUSHULRDGHGDWHFDUHVILHvQFRQFRUGDQFXSUHYHGHULOH&RGXOXL
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
Norma A2.3 - Orele de munc i orele de odihn

QVFRSXODSOLFULLDFHVWHLQRUPHWHUPHQXO

Dore de muncGHVHPQHD]SHULRDGDvQFDUHQDYLJDWRULLWUHEXLHVOXFUH]HSHQDY

Eore de odihnGHVHPQHD]SHULRDGDGLQDIDUD RUHORUGHPXQFWHUPHQXOQHLQFOX]kQGSDX]HOHVFXUWH

)LHFDUH0HPEUXVWDELOHWHvQOLPLWHOHLQGLFDWHODSDUDJUDIHOHDOHSUH]HQWHL1RUPHILHQXPUXO
PD[LPGHRUHGHPXQFFDUHQXWUHEXLHVILHGHSLWvQWUXQLQWHUYDOGHWLPSGDWILHQXPUXOPLQLPGH
RUHGHRGLKQFDUHWUHEXLHDFRUGDWHvQWURSHULRDGGHWLPSGHWHUPLQDW

)LHFDUH0HPEUXUHFXQRDWHFQRUPDRUHORUGHPXQFSHQWUXQDYLJDWRULFDLSHQWUXFHLODOLOXFUWRUL
HVWH GH RSW RUH ]L FX R ]L GH RGLKQ VSWPkQDO L RGLKQD vQ ]LOHOH GH VUEWRDUH 7RWXL QLPLF QX
vPSLHGLF 0HPEULL V DGRSWH GLVSR]LLL YL]kQG DXWRUL]DUHD VDX vQUHJLVWUDUHD XQXL FRQWUDFW FROHFWLY GH
PXQFFDUHVWDELOHWHRUHOHQRUPDOHGHPXQFSHQWUXQDYLJDWRULSHRED]QXPDLSXLQIDYRUDELOGHFkW
SUH]HQWDQRUP
/D VWDELOLUHD QRUPHORU QDLRQDOH ILHFDUH 0HPEUX YD DYHD vQ YHGHUH SHULFROXO SH FDUH vO GHWHUPLQ
RERVHDOD H[FHVLY D QDYLJDWRULORU vQ VSHFLDO D FHORU DOH FURU DWULEXLL LPSOLF VLJXUDQD QDYLJDLHL L
IXQFLRQDUHDvQVLJXUDQDQDYHL
/LPLWHOHRUHORUGHPXQFLGHRGLKQVXQWVWDELOLWHGXSFXPXUPHD]

DQXPUXOPD[LPGHRUHGHPXQFQXYDGHSL
LRUHvQWURSHULRDGGHGHRUHL
vLRUHvQWURSHULRDGGH]LOH
6DX

EPLQLPXORUHORUGHRGLKQQXYDILPDLPLFGHFkW
LRUHvQWURSHULRDGGHGHRUH
vLGHRUHvQWURSHULRDGGH]LOH

2UHOHGHRGLKQSRWILvPSULWHvQFHOPXOWGRXSHULRDGHGLQWUHFDUHXQDYDILGHFHOSXLQRUHLDU
LQWHUYDOXOGLQWUHGRXSHULRDGHFRQVHFXWLYHGHRGLKQQXYDGHSLRUH

5ROXULOH GH HFKLSDM GH DEDQGRQ L SHQWUX FRPEDWHUHD LQFHQGLLORU SUHFXP L UROXULOH SUHY]XWH GH
UHJOHPHQWULOH QDLRQDOH L LQWHUQDLRQDOH YRU IL RUJDQL]DWH DVWIHO vQFkW V HYLWH vQ PVXUD SRVLELOXOXL
SHUWXUEDUHDRUHORUGHRGLKQLVQXJHQHUH]HRERVHDOD

$WXQFLFkQGXQQDYLJDWRUHVWHGHJDUGGHH[HPSOXvQFD]XOvQFDUHVDODPDLQLHVWHQHVXSUDYHJKHDW
QDYLJDWRUXO YD EHQHILFLD GH R SHULRDG GH RGLKQ FRPSHQVDWRULH GDF SHULRDGD QRUPDO GH RGLKQ HVWH
SHUWXUEDWGHDSHOXULvQDIDUDRUHORUGHSURJUDP

st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce

Q VLWXDLD vQ FDUH QX H[LVW FRQWUDFWH FROHFWLYH GH PXQF VDX VHQWLQH DUELWUDOH VDX GDF DXWRULWDWHD
FRPSHWHQWVWDELOHWHFSUHYHGHULOHGLQFRQWUDFWVDXKRWUkUHDUHIHULWRDUHODSDUDJUDIXOVDXDOSUH]HQWHL
QRUPHVXQWLQVXILFLHQWHDXWRULWDWHDFRPSHWHQWYDVWDELOLDVWIHOGHSUHYHGHULSHQWUXDDVLJXUDRSHULRDG
GHRGLKQVXILFLHQWSHQWUXQDYLJDWRULLUHVSHFWLYL

)LHFDUH0HPEUXYDVROLFLWDDPSODVDUHDvQWUXQORFXRUDFFHVLELODXQXLWDEHOFXRUJDQL]DUHDPXQFLL
ODERUGFDUHWUHEXLHVLQGLFHSHQWUXILHFDUHIXQFLHFHOSXLQ

DSURJUDPXOGHVHUYLFLXSHPDUHLvQSRUWL

EQXPUXOPD[LPGHRUHGHPXQFVDXQXPUXOPLQLPGHRUHGHRGLKQSUHY]XWGHOHJLVODLDQDLRQDO
VDXGHFRQWUDFWHOHFROHFWLYHDSOLFDELOH

7DEHOXO PHQLRQDW OD SDUDJUDIXO DO SUH]HQWHL QRUPH YD IL VWDELOLW vQ IRUPDW VWDQGDUG vQ OLPED VDX
OLPELOHGHOXFUXDOHQDYHLLvQHQJOH]

)LHFDUH 0HPEUX YD VROLFLWD SVWUDUHD GH UHJLVWUH FX RUHOH GH PXQF ]LOQLFH VDX FX RUHOH GH RGLKQ
]LOQLFH SHQWUX D SHUPLWH PRQLWRUL]DUHD UHVSHFWULL SUHYHGHULORU SDUDJUDIHORU DOH SUH]HQWHL QRUPH
5HJLVWUHOH YRU IL vQ IRUPDW VWDQGDUG VWDELOLW GH DXWRULWDWHD FRPSHWHQW LQkQG VHDPD GH RULFH LQGLFDLL
GLVSRQLELOHGLQSDUWHD2UJDQL]DLHLQWHUQDLRQDOHD0XQFLLVDXYRUILvQRULFHIRUPDWVWDQGDUGHODERUDWGH
2UJDQL]DLH $FHVWHD YRU IL vQ OLPELOH PHQLRQDWH GH SDUDJUDIXO DO SUH]HQWHL QRUPH 1DYLJDWRULL YRU
SULPL R FRSLH D vQVHPQULORU GLQ UHJLVWUH FDUHL SULYHVF DYL]DW GH FRPDQGDQW VDX GH R SHUVRDQ
vPSXWHUQLFLWGHFRPDQGDQWLGHFWUHQDYLJDWRU

1LFLXQDGLQSUHYHGHULOHSDUDJUDIHORULDOHSUH]HQWHLQRUPHQXvPSLHGLFXQ0HPEUXVDGRSWHR
OHJLVODLHQDLRQDOVDXRSURFHGXUFDUHVSHUPLWDXWRULWLLFRPSHWHQWHVDXWRUL]H]HVDXVvQUHJLVWUH]H
FRQWUDFWHFROHFWLYHGHPXQFFDUHVSUHYDGGHURJULGHODOLPLWHOHVWDELOLWH$FHVWHGHURJULYRUXUPDvQ
PVXUDSRVLELOSUHYHGHULOHSUH]HQWHLQRUPHGDUSRWDYHDvQYHGHUHSHULRDGHGHFRQFHGLXPDLGHVHVDX
PDLOXQJLVDXDFRUGDUHDGHFRQFHGLLFRPSHQVDWRULLSHQWUXQDYLJDWRULLGHFDUWVDXQDYLJDWRULLGHODERUGXO
QDYHORUFDUHHIHFWXHD]YRLDMHGHVFXUWGXUDW

1LFLXQD GLQ SUHYHGHULOH SUH]HQWHL QRUPH QX DIHFWHD] GUHSWXO FRPDQGDQWXOXL QDYHL GH D FHUH XQXL
QDYLJDWRUVSUHVWH]HRUHGHPXQFQHFHVDUHSHQWUXDVLJXUDUHDVHFXULWLLLPHGLDWHDQDYHLDSHUVRDQHORU
GHODERUGVDXDvQFUFWXULLVDXSHQWUXDDFRUGDDMXWRUDOWRUQDYHVDXSHUVRDQHQDXIUDJLDWHVDXDIODWHvQ
SHULFRO SH PDUH 'DF HVWH FD]XO FRPDQGDQWXO SRDWH V VXVSHQGH SURJUDPXO GH RUH GH PXQF VDX GH
RGLKQ L V VROLFLWH QDYLJDWRUXOXL V SUHVWH]H RUH GH PXQF QHFHVDUH SkQ OD QRUPDOL]DUHD VLWXDLHL 'H
vQGDWFHYDILSRVLELOGXSQRUPDOL]DUHDVLWXDLHLFRPDQGDQWXOVHYDDVLJXUDFILHFDUHQDYLJDWRUFDUHD
OXFUDWvQFDGUXOXQHLSHULRDGHSURJUDPDWHGHRGLKQYDSULPLRSHULRDGFRUHVSXQ]WRDUHGHRGLKQ

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%2UHOHGHOXFUXLRUHOHGHRGLKQ

3ULQFLSLXO%1DYLJDWRULLWLQHUL

8UPWRDUHOHSUHYHGHULWUHEXLHDSOLFDWHSHPDUHLvQSRUWSHQWUXWRLQDYLJDWRULLWLQHULFDUHDXPDL
SXLQGHDQL

D RUHOH GH PXQF QX WUHEXLH V GHSHDVF RUH SH ]L L GH RUH SH VSWPkQ LDU RUHOH
VXSOLPHQWDUHGHYLQLQHYLWDELOHQXPDLGLQPRWLYHGHVLJXUDQ

De
34
35
E WUHEXLHDFRUGDWXQWLPSVXILFLHQWSHQWUXWRDWHPHVHOHLWUHEXLHDVLJXUDWRSDX]GHFHOSXLQR
RUSHQWUXPDVDSULQFLSDOL
lo
r
fi
zi
ce
F WUHEXLHDFRUGDWRSDX]GHRGLKQGHPLQXWHODILHFDUHGRXRUHGHPXQFFRQWLQX

QPRGH[FHSLRQDOSUHYHGHULOHSDUDJUDIXOXLDOSUH]HQWXOXL3ULQFLSLXGLUHFWRUQXVHDSOLFGDF

D DFHVWHD VXQW LPSUDFWLFDELOH SHQWUX WLQHULL QDYLJDWRUL GH OD SXQWH GLQ VDOD PDLQL L GLQ
GHSDUWDPHQWHOHGHFDWHULQJFURUDOLVDXUHSDUWL]DWDWULEXLLGHFDUWVDXFDUHOXFUHD]vQWUXQVLVWHP
GHWXUHVDX

E GDF vPSLHGLF SUHJWLUHD HILFLHQW D WLQHULORU QDYLJDWRUL SRWULYLW SURJUDPHORU L RUDUHORU GH
SUHJWLUHVWDELOLWH
ar
ii
pe
rs
oa
ne

$VWIHO GH VLWXDLL H[FHSLRQDOH L PRWLYHOH DFHVWRUD WUHEXLH vQUHJLVWUDWH L VHPQDWH GH FWUH
FRPDQGDQW

3DUDJUDIXO DO SUH]HQWXOXL 3ULQFLSLX GLUHFWRU QX VFXWHWH WLQHULL QDYLJDWRUL GH REOLJDLD JHQHUDO
YDODELO SHQWUX WRL QDYLJDWRULL GH D OXFUD vQ VLWXDLL GH XUJHQ FRQIRUP GLVSR]LLLORU SDUDJUDIXOXL DO
1RUPHL$
fo
rm
Regula 2.4 Dreptul la concediu
in
Scop: Asigurarea unui concediu adecvat pentru navigatori
at
ex
cl
us
iv
)LHFDUH0HPEUXYDVROLFLWDFDQDYLJDWRULORUDQJDMDLSHQDYHOHDIODWHVXESDYLOLRQXOORUVOLVHSOWHDVF
XQFRQFHGLXDQXDOvQFRQGLLLOHGRULWHSRWULYLWSUHYHGHULORU&RGXOXL

1DYLJDWRULORU OH VXQW DFRUGDWH SHUPLVLL OD UP vQ EHQHILFLXO VQWLL L EXQVWULL ORU FX FRQGLLD
UHVSHFWULLFHULQHORURSHUDLRQDOHDOHSRVWXULORUORU
in
Norma A2.4 Dreptul la concediu
De
st
)LHFDUH0HPEUXYDDGRSWDOHJLLUHJOHPHQWULFDUHVWDELOHVFQRUPHOHPLQLPHSHQWUXFRQFHGLXODQXDODO
QDYLJDWRULORUGHSHQDYHOHDIODWHVXESDYLOLRQXOORULQkQGVHDPDGHQHYRLOHVSHFLDOHDOHQDYLJDWRULORUFX
SULYLUHODXQDVWIHOGHFRQFHGLX

6XE UH]HUYDGLVSR]LLLORU RULFUXL FRQWUDFW FROHFWLYGH PXQF VDX OHJLVODLLSUHY]kQGR PRGDOLWDWHGH
FDOFXODGHFYDWLQkQGVHDPDGHQHYRLOHSDUWLFXODUHDOHQDYLJDWRULORUvQDFHVWVHQVFRQFHGLLOHDQXDOHSOWLWH
VXQW FDOFXODWH SH ED]D XQXL PLQLP GH ]LOH FDOHQGDULVWLFH SH OXQ GH DQJDMDUH 0RGXO GH FDOFXO DO
SHULRDGHLGHVHUYLFLXHVWHVWDELOLWGHDXWRULWDWHDFRPSHWHQWVDXGHRUJDQLVPXOFRUHVSXQ]WRUGLQILHFDUH
DU$EVHQHOHMXVWLILFDWHGHODORFXOGHPXQFQXVXQWFRQVLGHUDWHFRQFHGLXDQXDO

(VWHLQWHU]LVRULFHDFRUGGHUHQXQDUHODFRQFHGLXODQXDOPLQLPSOWLWSUHY]XWvQSUH]HQWDQRUPDFX
H[FHSLDFD]XULORUSUHY]XWHGHDXWRULWDWHDFRPSHWHQW

36
3ULQFLSLXOGLUHFWRU%'UHSWXOODFRQFHGLX
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%&DOFXOXOGUHSWXULORU

&RQIRUP FRQGLLLORU VWDELOLWH GH FWUH DXWRULWDWHD FRPSHWHQW VDX GH FWUH RUJDQLVPXO DGHFYDW vQ
ILHFDUHVWDWRULFHSHULRDGGHVHUYLFLXHIHFWXDWvQDIDUDFRQWUDFWXOXLWUHEXLHFRQVLGHUDWFDIFkQG
SDUWHGLQSHULRDGDGHVHUYLFLX

&RQIRUP FRQGLLLORU GHWHUPLQDWH GH FWUH DXWRULWDWHD FRPSHWHQW VDX GH FRQWUDFWHOH FROHFWLYH GH
PXQFDSOLFDELOHDEVHQDGHODVHUYLFLXvQVFRSXOSDUWLFLSULLODXQFXUVGHSUHJWLUHvQGRPHQLXO
PDULWLP VDX SHQWUX DOWH PRWLYH SUHFXP ERDO DFFLGHQWH VDX PDWHUQLWDWH WUHEXLH FRQVLGHUDWH FD
ILLQGSDUWHGLQSHULRDGDGHVHUYLFLX

1LYHOXOSOWLLSHSHULRDGDFRQFHGLXOXLDQXDOWUHEXLHVILHDFHODLFXQLYHOXOQRUPDODOUHPXQHUDLHL
QDYLJDWRUXOXL SRWULYLW OHJLVODLHL QDLRQDOH VDX FRQWUDFWXOXL LQGLYLGXDO GH PXQF DSOLFDELO DO
QDYLJDWRULORUQFD]XOQDYLJDWRULORUDQJDMDLSHSHULRDGHPDLVFXUWHGHXQDQVDXvQFD]XOvQFHWULL
FRQWUDFWXOXLGHPXQFGUHSWXOODFRQFHGLXWUHEXLHFDOFXODWSRWULYLWIRUPXOHLSURUDWD

1XWUHEXLHFRQVLGHUDWHFDSDUWHDFRQFHGLXOXLDQXDOSOWLW

D ]LOHOH GH VUEWRUL OHJDOH UHFXQRVFXWH GH FWUH VWDWXO GH SDYLOLRQ FKLDU GDF VXQW VDX QX vQ
SHULRDGDFRQFHGLXOXLDQXDOSOWLW
E SHULRDGHOHGHLQFDSDFLWDWHGHPXQFFDUHVXQWXUPDUHDEROLORUDFFLGHQWHORUVDXPDWHUQLWLLvQ
FRQGLLLOHGHWHUPLQDWHGHDXWRULWDWHDFRPSHWHQWVDXGHFWUHRUJDQLVPXOSRWULYLWvQILHFDUHVWDW

F SHUPLVLLWHPSRUDUHODUPDFRUGDWHQDYLJDWRUXOXLSHSHULRDGDXQXLFRQWUDFWGHDQJDMDUHL

G FRQFHGLXOFRPSHQVDWRULXGHRULFHIHOvQFRQGLLLOHGHWHUPLQDWHGHDXWRULWDWHDFRPSHWHQWVDX
GHFWUHRUJDQLVPXOSRWULYLWvQILHFDUHVWDW

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%&RQFHGLXODQXDO

'DF QX HVWH VWDELOLW SULQ UHJXODPHQWH FRQWUDFWH FROHFWLYH GH PXQF VHQWLQD DUELWUDO VDX DOWH
PRGDOLWLFRQIRUPHFXSUDFWLFDQDLRQDOSHULRDGDvQFDUHVHYDHIHFWXDFRQFHGLXODQXDOWUHEXLH
GHWHUPLQDWGHFWUHDUPDWRUGXSFRQVXOWULLGDFHVWHSRVLELOFXDFRUGXOQDYLJDWRULORUvQFDX]
VDXFXUHSUH]HQWDQLLDFHVWRUD

QSULQFLSLXQDYLJDWRULLWUHEXLHVDLEGUHSWXOVvLLDFRQFHGLXODQXDOvQORFXOXQGHDXOHJWXULOH
VXEVWDQLDOH FDUH vQ PRG QRUPDO DU IL DFHODL FX ORFXO vQ FDUH DX GUHSWXO V ILH UHSDWULDL
1DYLJDWRULORUQXWUHEXLHVOLVHLPSXQVvLLDFRQFHGLXODQXDOvQDOWORFH[FHSWkQGXVHFD]XULOH
vQFDUHXQDFRUGGHDQJDMDUHDQDYLJDWRULORUOHJLVODLDQDLRQDOVDXDOWHUHJXODPHQWHSUHYGDOWIHO

'DFQDYLJDWRULORUOLVHLPSXQHVvLLDFRQFHGLXODQXDOFkQGVHDIODvQDOWORFGHFkWFHOHDXWRUL]DWH
ODSDUDJUDIXODOSUH]HQWXOXL3ULQFLSLXGLUHFWRUDFHWLDDUWUHEXLVEHQHILFLH]HGHWUDQVSRUWJUDWXLW
SkQODFHOPDLDSURSLDWSXQFWGHGRPLFLOLXOORUILHFHVWHYRUEDGHORFXOGHDQJDMDUHVDXGHFHOGH
UHFUXWDUHPLMORDFHOHGHVXE]LVWHQLDOWHFRVWXULGLUHFWHWUHEXLHVILHVXSRUWDWHGHFWUHDUPDWRU
SHULRDGDGHFOWRULHQXWUHEXLHGHGXVGLQFRQFHGLXODQXDOSOWLWODFDUHDUHGUHSWXOQDYLJDWRUXO

37
8QQDYLJDWRUDIODWvQWLPSXOFRQFHGLXOXLDQXDOSRDWHILFKHPDWQXPDLvQFD]XULGHXUJHQH[WUHP
ne
lo
r
fi
zi
ce
LFXFRQVLPPkQWXODFHVWXLD

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%)UDFLRQDUHDLFXPXODUHD

)UDFLRQDUHD FRQFHGLXOXL DQXDO SOWLW VDX FXPXODUHD FRQFHGLXOXL SH DQXO vQ FXUV FX XQ FRQFHGLX
YLLWRUSRDWHILDXWRUL]DWGHDXWRULWDWHDFRPSHWHQWVDXGHFWUHRUJDQLVPXODGHFYDWGLQILHFDUHVWDW

6XEUH]HUYDGLVSR]LLLORUSDUDJUDIXOXLDOSUH]HQWXOXL3ULQFLSLXGLUHFWRULvQVLWXDLDvQFDUHQXVD
FRQYHQLW DOWIHO SULQWUXQ DFRUG GLQWUH DUPDWRU L QDYLJDWRUL FRQFHGLXO DQXDO SOWLW UHFRPDQGDW DU
WUHEXLVUHSUH]LQWHRSHULRDGQHvQWUHUXSW

oa
3ULQFLSLXOGLUHFWRU%7LQHULLQDYLJDWRUL
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
0VXULVSHFLDOHWUHEXLHDYXWHvQYHGHUHUHIHULWRUODWLQHULLQDYLJDWRULVXEDQLFDUHDXVHUYLWOXQLVDX
R DOW SHULRDG PDL PLF GH WLPS vQ ED]D XQXL FRQWUDFW FROHFWLY GH PXQF VDX FRQWUDFW LQGLYLGXDO GH
PXQFIUFRQFHGLXSHRQDYFDUHWUDQ]LWHD]DSHLQWHUQDLRQDOHFDUHQXDUHYHQLWvQDUDGHG,02FLOLX
vQDFHVWWLPSLFDUHQXYDUHYHQLvQXUPWRDUHOHOXQLGHYRLDM$VWIHOGHPVXULSRWFRQVWDvQUHSDWULHUHD
IU FRVWXUL SHQWUX DFHWLD OD ORFXO DQJDMULL LQLLDOH GLQ DUD ORU GH GRPLFLOLX vQ VFRSXO HIHFWXULL
FRQFHGLLORUFXPXODWHvQWLPSXODFHVWXLYRLDM

Regula 2.5 Repatrierea

Scop: Asigurarea c navigatorii se pot ntoarce acas

1DYLJDWRULLDXGUHSWXOGHDILUHSDWULDLJUDWXLWvQFLUFXPVWDQHOHLFRQGLLLOHVSHFLILFDWHvQ&RG

)LHFDUH0HPEUXYDVROLFLWDQDYHORUFDUHVHDIOVXESDYLOLRQXOVXVRIHUHRJDUDQLHILQDQFLDU
SHQWUXDVHDVLJXUDFQDYLJDWRULLVXQWUHSDWULDLFRUHVSXQ]WRUSRWULYLWSUHYHGHULORU&RGXOXL

1RUP$5HSDWULHUHD

)LHFDUH0HPEUXVHYDDVLJXUDFQDYLJDWRULLFDUHVHDIODSHQDYHOHVXESDYLOLRQXOVXDXGUHSWXOOD
UHSDWULHUHGDF

D FRQWUDFWXOGHDQJDMDUHDQDYLJDWRULORUH[SLUvQWLPSFHVXQWvQVWULQWDWH
E FRQWUDFWXOGHDQJDMDUHDQDYLJDWRULORUHVWHUH]LOLDW
LGHFWUHDUPDWRUVDX
vLGHFWUHQDYLJDWRUGLQPRWLYHvQWHPHLDWHLGHDVHPHQHD
F QDYLJDWRULLQXPDLVXQWDSLGHDLvQGHSOLQLvQGDWRULULOHSRWULYLWFRQWUDFWXOXLGHDQJDMDUHVDXFkQG
QXPDLHVWHSRVLELOVLVHFHDUDFHVWOXFUXLQkQGFRQWGHvPSUHMXUULVSHFLDOH

)LHFDUH0HPEUXVHYDDVLJXUDFH[LVWSUHYHGHULDGHFYDWHvQOHJLVODLDVDVDXH[LVWDOWHPVXUL
VDXvQFRQWUDFWHOHFROHFWLYHGHPXQFFDUHVVWLSXOH]H
D FLUFXPVWDQHOH vQ FDUH QDYLJDWRULL DX GUHSWXO OD UHSDWULHUH SRWULYLW SDUDJUDIXOXL E L F DO
SUH]HQWHL1RUPH

38
E GXUDWDPD[LPDSHULRDGHLGHVHUYLFLXODERUGXOXQHLQDYHGXSFDUHQDYLJDWRUXODUHGUHSWXOVILH
UHSDWULDWDVWIHOGHSHULRDGHQXWUHEXLHVILHPDLOXQJLGHOXQLL
F GUHSWXULOHH[DFWHFHXUPHD]DILDFRUGDWHGHFWUHDUPDWRULvQYHGHUHDUHSDWULHULLLQFOXVLYDFHOHD
UHIHULWRDUH OD GHVWLQDLLOH GH UHSDWULHUH WUDQVSRUW FKHOWXLHOLOH FDUH WUHEXLH DFRSHULWH L DOWH
GLVSR]LLL
)LHFDUH 0HPEUX YD LQWHU]LFH DUPDWRULORU V VROLFLWH QDYLJDWRULORU V IDF SOWL DQWLFLSDWH OD
fi
zi
ce
vQFHSXWXOFRQWUDFWXOXLFXSULYLUHODFRVWXOUHSDWULHULLLVDFRSHUHFRVWXULOHOHJDWHGHUHSDWULHUHGLQ
VDODULLOH VDX DOWH GUHSWXUL DOH QDYLJDWRULORU H[FHSWkQG VLWXDLD vQ FDUH VH GHPRQVWUHD] F
QDYLJDWRUXO LD vQFOFDW JUDY REOLJDLLOH GH VHUYLFLX SRWULYLW OHJLVODLHL QDLRQDOH DOWRU GLVSR]LLL
VDXFRQWUDFWHORUFROHFWLYHDSOLFDELOH
UHFXSHUDUHDFRVWXULORUGHUHSDWULHUHSRWULYLWXQRUDFRUGXULFRQWUDFWXDOHFXSHUVRDQHWHUH
ne
lo
r
/HJLVODLD QDLRQDO QX WUHEXLH V REVWUXFLRQH]H GUHSWXULORU DUPDWRULORU vQ FHHD FH SULYHWH
oa
'DF XQ DUPDWRU RPLWH V LD GLVSR]LLLOH QHFHVDUH SHQWUX UHSDWULHUHD QDYLJDWRULORU FDUH DX DFHVW
rs
GUHSWVDXVvLDVXPHFKHOWXLHOLOHGHUHSDWULHUH
pe
D DXWRULWDWHDFRPSHWHQWDVWDWXOXL0HPEUXGHSDYLOLRQYDDUDQMDUHSDWULHUHDQDYLJDWRULORUvQFDX]
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
GDF QX IDFH DFHVW OXFUX VWDWXO vQ FDUH QDYLJDWRULL XUPHD] V ILH UHSDWULDL VDX VWDWXO D FUXL
FHWHQLHRGHLQSRWDUDQMDUHSDWULHUHDDFHVWRUDLvLYRUUHFXSHUDFKHOWXLHOLOHGHODVWDWXOPHPEUX
GHSDYLOLRQ
E FKHOWXLHOLOHVXSRUWDWHSHQWUXUHSDWULHUHDQDYLJDWRULORUYRUILUHFXSHUDWHGHODDUPDWRUGHFWUHVWDWXO
PHPEUXGHSDYLOLRQ
F FKHOWXLHOLOH GH UHSDWULHUH QX YRU IL VXSRUWDWH vQ QLFLXQ FD] GH FWUH QDYLJDWRUL H[FHSLH IFkQG
SDUDJUDIXODOSUH]HQWHL1RUPH

$YkQG vQ YHGHUH LQVWUXPHQWHOH LQWHUQDLRQDOH DSOLFDELOH LQFOXVLY &RQYHQLD QWHUQDLRQDO GLQ
SULYLQG $UHVWXO 1DYHORU XQ 0HPEUX FDUH D SOWLW FKHOWXLHOLOH GH UHSDWULHUH SRWULYLW
SUHYHGHULORUDFHVWXL&RGSRDWHUHLQHVDXSRDWHFHUHUHLQHUHDQDYHORUDUPDWRUXOXLvQFDX]SkQOD
HIHFWXDUHDUDPEXUVULLSRWULYLWSDUDJUDIXOXLDOSUH]HQWHL1RUPH

)LHFDUH0HPEUXYDIDFLOLWDUHSDWULHUHDGHODERUGXOQDYHORUDQDYLJDWRULORUFDUHOXFUHD]SHQDYHOH
FDUH DQFRUHD] vQ SRUWXULOH VDOH VDX FDUH WUHF SULQ DSHOH VDOH WHULWRULDOH VDX LQWHULRDUH SUHFXP L
vPEDUFDUHDODERUGDvQORFXLWRUXOXLDFHVWXLD

Q PRG GHRVHELW XQ 0HPEUX QX YD UHIX]D GUHSWXO GH UHSDWULHUH QLFLXQXL QDYLJDWRU FD XUPDUH D
FRQGLLLORUILQDQFLDUHDOHDUPDWRUXOXLVDXDIDSWXOXLFDUPDWRUXOQXDUHSRVLELOLWDWHDVDXQXGRUHWH
VvQORFXLDVFXQQDYLJDWRU

)LHFDUH 0HPEUX YD VROLFLWD QDYHORU FDUH VH DIO VXE SDYLOLRQXO VX V DLE OD ERUG L V SXQ OD
GLVSR]LLD QDYLJDWRULORU R FRSLH D SUHYHGHULORU QDLRQDOH UHIHULWRDUH OD UHSDWULHUH VFULVH vQ OLPED
SRWULYLW

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%5HSDWULHUHD

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%&RQGLLLSULYLQGGUHSWXOGHUHSDWULHUH

1DYLJDWRULLDXGUHSWXOODUHSDWULHUH
D vQ FD]XULOH PHQLRQDWH OD 1RUPD $ SDUDJUDIXO D GXS H[SLUDUHD SHULRDGHL GH SUHDYL]
DFRUGDWSRWULYLWSUHYHGHULORUFRQWUDFWXOXLGHDQJDMDUHDQDYLJDWRULORU

39
E vQFD]XULOHPHQLRQDWHOD1RUPD$SDUDJUDIXOELF
fi
zi
ce
LvQFD]GHERDODFFLGHQWVDXDOWPRWLYPHGLFDOFDUHLPSXQHUHSDWULHUHDDFHVWRUDGDFVXQW
WUDQVSRUWDELOLGLQSXQFWGHYHGHUHPHGLFDO
vLvQFD]GHQDXIUDJLX
LLL vQ FD]XO vQ FDUH DUPDWRUXO QX PDL HVWH vQ PVXU GH DL vQGHSOLQL REOLJDLLOH OHJDOH VDX
FRQWUDFWXDOHFDLDQJDMDWRUDOQDYLJDWRULORUGLQPRWLYHSUHFXPLQVROYDELOLWDWHDYkQ]DUHDQDYHL
VFKLPEDUHDvQUHJLVWUULLQDYHLVDXRULFHDOWPRWLYVLPLODU
LYvQFD]XOvQFDUHQDYDHVWHWULPLVVSUH]RQGHU]ERLDDFXPVHVWLSXOHD]vQOHJLVODLD
QDLRQDOVDXFRQWUDFWHOHGHDQJDMDUHDQDYLJDWRULORUXQGHQDYLJDWRUXOQXFRQVLPWHVPHDUJ
Y vQ FD]XO vQFKHLHULL VDX VXVSHQGULL DQJDMULL FRQIRUP XQHL VHQWLQH DUELWUDOH VDX FRQWUDFWH
FROHFWLYHGHPXQFVDXvQFHWDUHDDQJDMULLGLQRULFHDOWPRWLYVLPLODU
G
H
ii
ar
rm
fo
in
iv
pe
rs
oa
ne
lo
r

/D GHWHUPLQDUHD GXUDWHL PD[LPH D SHULRDGHORU GH VHUYLFLX OD ERUG GXS FDUH QDYLJDWRUXO DUH
GUHSWXO V ILH UHSDWULDW SRWULYLW SUHYHGHULORU SUH]HQWXOXL &RG VH YD LQH FRQW GH IDFWRULL FDUH
DIHFWHD]PHGLXOGHOXFUXDOQDYLJDWRUXOXL)LHFDUH0HPEUXYDvQFHUFDvQPVXUDSRVLELOXOXLV
UHGXF DFHVWH SHULRDGH FD XUPDUH D VFKLPEULORU L HYROXLLORU WHKQRORJLFH L VH SRDWH D[D SH
SUHYHGHULOHRULFUHLUHFRPDQGULvQDFHVWGRPHQLXD&RPLVLHL3DULWDUH0DULWLPH
&RVWXULOHFDUHWUHEXLHVXSRUWDWHGHFWUHDUPDWRUSHQWUXUHSDWULHUHSRWULYLW1RUPHL$WUHEXLH
VFXSULQGFHOSXLQ
FOWRULDSkQODGHVWLQDLDDOHDVSHQWUXUHSDWULHUHFRQIRUPSDUDJUDIXOXLDOSUH]HQWXOXL3ULQFLSLX
GLUHFWRU
FD]DUHD L PDVD GLQ PRPHQWXO vQ FDUH QDYLJDWRULL SUVHVF QDYD L SkQ DMXQJ OD GHVWLQDLD GH
UHSDWULHUH
SODWDLGLXUQDGLQPRPHQWXOvQFDUHQDYLJDWRUXOSUVHWHQDYDLSkQFkQGDMXQJHODGHVWLQDLDGH
UHSDWULHUHGDFDDVHSUHYHGHvQOHJLVODLDQDLRQDOVDXvQFRQWUDFWHOHFROHFWLYHGHPXQF
WUDQVSRUWXODGHNJGLQEDJDMXOSHUVRQDODOQDYLJDWRULORUODGHVWLQDLDGHUHSDWULHUHL
WUDWDPHQWPHGLFDOGDFHVWHFD]XOSkQFkQGQDYLJDWRULLVXQWDSLSHQWUXWUDQVSRUWFWUHGHVWLQDLD
GHUHSDWULHUH
De
st
in
at
ex
cl
us

7LPSXO SHWUHFXW DWHSWkQG UHSDWULHUHD L GXUDWD FOWRULHL QX WUHEXLH VF]XWH GLQ FRQFHGLXO SOWLW DO
QDYLJDWRUXOXL

$UPDWRULLWUHEXLHVVXSRUWHvQFRQWLQXDUHFKHOWXLHOLOHGHUHSDWULHUHSkQFkQGQDYLJDWRULLvQFDX]DX
DMXQV OD UP OD GHVWLQDLD VWDELOLW SRWULYLW SUH]HQWXOXL &RG VDX VXQW DQJDMDL vQWUR PHVHULH SRWULYLW OD
ERUGXOQDYHLFDUHVHvQGUHDSWVSUHXQDGLQWUHDFHVWHGHVWLQDLL

)LHFDUH 0HPEUX WUHEXLH V VROLFLWH DUPDWRULORU V vL DVXPH UHVSRQVDELOLWDWHD SHQWUX DUDQMDPHQWHOH
SULYLQG UHSDWULHUHD SULQ PLMORDFH SRWULYLWH L UDSLGH 0RGDOLWDWHD RELQXLW GH WUDQVSRUW HVWH DYLRQXO
0HPEUXO WUHEXLH V VWDELOHDVF GHVWLQDLLOH OD FDUH QDYLJDWRULL YRU IL UHSDWULDL 'HVWLQDLLOH WUHEXLH V
LQFOXGVWDWHOHvQFDUHVHSUHVXSXQHFQDYLJDWRULLDXOHJWXULVXEVWDQLDOHLQFOXVLY
DORFDLDXQGHQDYLJDWRUXODIRVWGHDFRUGVVHDQJDMH]H
EORFDLDVWLSXODWSULQFRQWUDFWXOFROHFWLYGHPXQF
FVWDWXOGHGRPLFLOLXDOQDYLJDWRUXOXLVDX
GRULFHDVWIHOGHORFDLLFDUHSRWILVWDELOLWHGHFRPXQDFRUGODPRPHQWXODQJDMULL

1DYLJDWRULL WUHEXLH V DLE GUHSWXO GH D DOHJH GLQWUH GHVWLQDLLOH VWDELOLWH ORFDLD XQGH GRUHVF V ILH
UHSDWULDL

'UHSWXO OD UHSDWULHUH SRDWH vQFHWD GDF QDYLJDWRULL vQ FDX] QX vO UHYHQGLF vQ WLPS XWLO GHILQLW SULQ
OHJLVODLDQDLRQDOVDXFRQWUDFWHOHFROHFWLYHGHPXQF

40
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%$SOLFDUHDGHFWUH0HPEUL

2ULFHVSUMLQSUDFWLFSRVLELOWUHEXLHDFRUGDWQDYLJDWRUXOXLFDUHDUPDVvQWUXQSRUWVWULQvQWLPSFH
DWHSW V ILH UHSDWULDW L vQ FD]XO vQWkU]LHULL UHSDWULHULL QDYLJDWRUXOXL DXWRULWDWHD FRPSHWHQW GLQ
SRUWXOVWULQWUHEXLHVDVLJXUHFUHSUH]HQWDQWXOFRQVXODUVDXORFDODOVWDWXOXLGHSDYLOLRQLVWDWXOGH
FHWHQLHDQDYLJDWRUXOXLVDXVWDWXOGHGRPLFLOLXGXSFD]VXQWLQIRUPDWHLPHGLDW

)LHFDUH0HPEUXWUHEXLHVVHDVLJXUHFH[LVWDUDQMDPHQWHVDWLVIFWRDUH
D SHQWUX FD QDYLJDWRULL DQJDMDL SH R QDY FDUH VH DIO VXE SDYLOLRQ VWULQ V ILH UHSDWULDL FkQG VXQW
GHEDUFDLvQWUXQSRUWVWULQGLQPRWLYHSHQWUXFDUHQXVHIDFUVSXQ]WRUL
LvQSRUWXOvQFDUHQDYLJDWRUXOvQFDX]DIRVWDQJDMDWVDX
vLvQWUXQSRUWGLQVWDWXOGHFHWHQLHVDXGHGRPLFLOLXDOQDYLJDWRUXOXLVDX
LLLvQWUXQDOWSRUWDOHVGHFRPXQDFRUGGHFWUHQDYLJDWRULFRPDQGDQWVDXDUPDWRUFXDFFHSWXO
DXWRULWLLFRPSHWHQWHVDXVXEUH]HUYDDOWRUJDUDQLLFRUHVSXQ]WRDUH
E SHQWUXvQJULMLULPHGLFDOHLvQWUHLQHUHDQDYLJDWRULORUDQJDMDLSHRQDYFDUHDUHSDYLOLRQVWULQLFDUH
VXQW OVDL OD UP vQWUXQ SRUW VWULQ FD XUPDUH D XQHL EROL VDX D XQXL DFFLGHQW SURGXVH vQ WLPSXO
VHUYLFLXOXLSHQDYLFDUHQXVXQWXUPDUHDQHJOLMHQHLQDYLJDWRULORU

'DFVHGRYHGHWHFQXVXQWSRWULYLLSHQWUXYLDDSHPDUHWLQHULORUQDYLJDWRULFDUHQXDXvPSOLQLW
DQLLFDUHDXOXFUDWSHRQDYFHOSXLQOXQLvQWLPSXOSULPXOXLYRLDMLQWHUQDLRQDOWUHEXLHVOLVHDFRUGH
SRVLELOLWDWHD GH D IL UHSDWULDL JUDWXLW vQ SULPXO SRUW GH HVFDO SRWULYLW XQGH H[LVW VHUYLFLL FRQVXODUH DOH
VWDWXOXL GH SDYLOLRQ VDX DOH VWDWXOXL GH QDLRQDOLWDWH VDX GH GRPLFLOLX DOH QDYLJDWRUXOXL 1RWLILFDUHD XQHL
DVWIHOGHUHSDWULHULLPRWLYHOHDFHVWHLDWUHEXLHSUH]HQWDWHDXWRULWLLFDUHDHPLVGRFXPHQWHOHFDUHvLSHUPLW
QDYLJDWRUXOXLvQFDX]VVHDQJDMH]HSHPDUH
cl
us
Regula 2.6 Compensarea navigatorilor n cazul pierderii sau scufundrii navei
ex
Scop: Asigurarea compensrii navigatorilor cnd o nav este pierdut ori s-a scufundat
De
st
in
at
1DYLJDWRULL DX GUHSWXO OD FRPSHQVDLH DGHFYDW vQ FD] GH YWPDUH SLHUGHUH VDX SLHUGHUHD ORFXOXL GH
PXQFGDWRUDWHVFXIXQGULLVDXSLHUGHULLQDYHL

Norma A2.6 Compensarea navigatorilor n cazul pierderii sau scufundrii navei

1. )LHFDUH0HPEUXYDDGRSWDUHJOHPHQWULFDUHVDVLJXUHFvQWRDWHFD]XULOHGHSLHUGHUHVDXVFXIXQGDUH
D QDYHL DUPDWRUXO V SOWHDVF ILHFUXL QDYLJDWRU DIODW OD ERUG R LQGHPQL]DLH vQ FD] GH RPDM
UH]XOWkQGGLQWURDVHPHQHDSLHUGHUHRULVFXIXQGDUH

2. 5HJOHPHQWULOH PHQLRQDWH OD SDUDJUDIXO DO SUH]HQWHL 1RUPH QX YRU DGXFH DWLQJHUH RULFURU DOWRU
GUHSWXUL GH FDUH EHQHILFLD] XQ QDYLJDWRU vQ WHPHLXO OHJLVODLHL 0HPEUXOXL SULYLQG SLHUGHULOH VDX
YWPULOHGDWRUDWHVFXIXQGULLVDXSLHUGHULLQDYHL

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%&RPSHQVDUHDQDYLJDWRULORUvQFD]XOSLHUGHULLVDXVFXIXQGULLQDYHL

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%&DOFXOXOLQGHPQL]DLHLGHRPDM

41
,QGHPQL]DLD GH RPDM FDUH HVWH UH]XOWDWXO SLHUGHULL VDX VFXIXQGULL QDYHL WUHEXLH SOWLW SHQWUX
WRDWH]LOHOHHIHFWLYHGHRPDMODQLYHOXOVDODULXOXLFRQIRUPFRQWUDFWXOXLGHDQJDMDUHGDUFXDQWXPXO
WRWDODOLQGHPQL]DLHLDFRUGDWHILHFUXLQDYLJDWRUQXYDSXWHDGHSLOLPLWDDGRXOXQLGHVDODULX
)LHFDUH0HPEUXWUHEXLHVVHDVLJXUHFQDYLJDWRULLDXDFHOHDLSURFHGXULOHJDOHSHQWUXDUHFXSHUD
fi
zi
ce
DVWIHO GH LQGHPQL]DLL DD FXP DX SHQWUX UHFXSHUDUHD UHVWDQHORU GLQ VDODULLOH FkWLJDWH vQ WLPSXO
VHUYLFLXOXL
Regula 2.7 Dotarea cu echipaj
lo
r
Scop: Asigurarea c munca navigatorilor se desfoar la bordul navei cu personal suficient pentru
exploatarea navei n condiii de eficien i securitate
ii
pe
rs
oa
ne
)LHFDUH 0HPEUX YD FHUH FD WRDWH QDYHOH DIODWH VXE SDYLOLRQXO VX V EHQHILFLH]H GH XQ QXPU
VXILFLHQWGHQDYLJDWRULDQJDMDLODERUGSHQWUXDVHDVLJXUDFQDYHOHVXQWH[SORDWDWHHILFLHQWLvQ
VLJXUDQ L LQkQG FRQW vQ WRDWH VLWXDLLOH GH FRQGLLLOH GH VHFXULWDWH OXkQG vQ FRQVLGHUDUH
SUHRFXSULOH SHQWUX VWDUHD GH RERVHDO D QDYLJDWRULORU SUHFXP L SDUWLFXODULWLOH VSHFLILFH DOH
YRLDMXOXL

Norma A2.7 Dotarea cu echipaj
ar
1. )LHFDUH0HPEUXYDFHUHFDWRDWHQDYHOHDIODWHVXESDYLOLRQXOVXVEHQHILFLH]HGHXQQXPUVXILFLHQW
iv
in
fo
rm
GH QDYLJDWRUL OD ERUG SHQWUX D VH DVLJXUD F QDYHOH VXQW H[SORDWDWH HILFLHQW L vQ VLJXUDQ )LHFDUH
QDYYDDYHDXQHFKLSDMDGHFYDWvQFHHDFHSULYHWHQXPUXOLFDOLILFULOHSHQWUXDDVLJXUDVHFXULWDWHD
LVLJXUDQDQDYHLUHVSHFWkQGWRDWHFRQGLLLOHGHH[SORDWDUHFRQIRUPGRFXPHQWXOXLSULYLQGHFKLSDMXO
PLQLPGHVLJXUDQVDXDXQXLGRFXPHQWHFKLYDOHQWHPLVGHDXWRULWDWHDFRPSHWHQWFRQIRUPkQGXVH
GLVSR]LLLORUSUH]HQWHL&RQYHQLL
us
2. &kQG VWDELOHWH DSURE VDX UHYL]XLHWH QLYHOXO GRWULORU FX HFKLSDM DXWRULWDWHD FRPSHWHQW LD vQ
ex
cl
FRQVLGHUDUH QHFHVLWDWHD GH D HYLWD VDX UHGXFH GXUDWHOH H[FHVLYH GH PXQF SHQWUX D DVLJXUD RGLKQ
VXILFLHQWLSHQWUXDOLPLWDVWDUHDGHRERVHDOSUHFXPLSULQFLSLLOHGLQLQVWUXPHQWHOHLQWHUQDLRQDOH
DSOLFDELOHvQVSHFLDOFHOHDOH2UJDQL]DLHL0DULWLPHQWHUQDLRQDOHUHIHULWRDUHODGRWULOHFXHFKLSDM
in
FXSULQVHvQ5HJXODL1RUPD$UHIHULWRDUHODDOLPHQWDLDLVHUYLFLXOGHVHUYLUHDPHVHL
st
at
3. &kQGVWDELOHWHQLYHOXOGRWULORUFXHFKLSDMDXWRULWDWHDFRPSHWHQWYDOXDvQFRQVLGHUDUHWRDWHFHULQHOH
De

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%'RWDUHDFXHFKLSDM

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%5HJOHPHQWDUHDGLIHUHQGHORU

)LHFDUH 0HPEUX WUHEXLH V LQVWLWXLH L V YHULILFH H[LVWHQD XQXL PHFDQLVP HILFLHQW SHQWUX
LQYHVWLJDUHD L VROXLRQDUHD SOkQJHULORU VDX GLIHUHQGHORU UHIHULWRDUH OD VFKHPD GH HFKLSDM D XQHL
QDYH

5HSUH]HQWDQLLRUJDQL]DLLORUGHDUPDWRULLQDYLJDWRULWUHEXLHVSDUWLFLSHFXVDXIUDOWHSHUVRDQH
VDXDXWRULWLODSXQHUHDvQIXQFLXQHDXQXLDVWIHOGHPHFDQLVP

42
Regula 2.8 Cariera, dezvoltarea aptitudinilor profesionale i oportunitile de angajare pentru

navigatori
Scop: Promovarea carierei, a dezvoltrii aptitudinilor profesionale i oportunitilor de angajare pentru

navigatori
lo
r
fi
zi
ce
)LHFDUH0HPEUXYDDGRSWDSROLWLFLQDLRQDOHSHQWUXDSURPRYDRFXSDUHDvQVHFWRUXOPDULWLPLSHQWUXD
vQFXUDMD FDULHUD GH]YROWDUHD DSWLWXGLQLORU SURIHVLRQDOH L oportunitile GH DQJDMDUH SHQWUX QDYLJDWRULL
GRPLFLOLDLSHWHULWRULXOVX
oa
ne
Norma A2.8 Cariera, dezvoltarea aptitudinilor profesionale i oportunitile de angajare pentru

navigatori
rs
1. )LHFDUH 0HPEUX YD DGRSWD SROLWLFL QDLRQDOH FDUH V vQFXUDMH]H FDULHUD GH]YROWDUHD DSWLWXGLQLORU
pe
ii
SURIHVLRQDOHLRSRUWXQLWLOHGHDQJDMDUHSHQWUXQDYLJDWRULSHQWUXDRIHULVHFWRUXOXLPDULWLPIRUDGH
PXQFVWDELOLFRPSHWHQW
2. 2ELHFWLYXOSROLWLFLORUPHQLRQDWHODSDUDJUDIXODOSUH]HQWHL1RUPHYDILDFHODGHDDMXWDQDYLJDWRULL
ar
VLvQWUHDVFDSWLWXGLQLOH SURIHVLRQDOHFDOLILFULOHLSRVLELOLWLOHGHDQJDMDUH
rm
fo
3. 'XSFRQVXOWDUHDRUJDQL]DLLORUDUPDWRULORULQDYLJDWRULORUvQFDX]DXWRULWDWHDFRPSHWHQWYDVWDELOL
in
iv

RELHFWLYHFODUHSHQWUXvQGUXPDUHDSURIHVLRQDOVWXGLLOHLSUHJWLUHDQDYLJDWRULORUDOHFURUDWULEXLLOD
ERUGXOQDYHLVXQWOHJDWHGHH[SORDWDUHDvQVLJXUDQDQDYHLLQFOXVLYvQPDWHULHGHIRUPDUHFRQWLQX
De
st
in
at
ex
cl
us
3ULQFLSLXOGLUHFWRU%&DULHUDGH]YROWDUHDDSWLWXGLQLORUSURIHVLRQDOHLRSRUWXQLWLOHGHDQJDMDUH
SHQWUXQDYLJDWRUL

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%0VXULSHQWUXSURPRYDUHDFDULHUHLGH]YROWDUHDDSWLWXGLQLORUSURIHVLRQDOHL
RSRUWXQLWLOHGHDQJDMDUHSHQWUXQDYLJDWRUL

0VXULOHSHQWUXvQGHSOLQLUHDRELHFWLYHORUVWDELOLWHOD1RUPD$SRWLQFOXGH
D DFRUGXULFXDUPDWRUXOVDXRUJDQL]DLLOHGHDUPDWRULUHIHULWRDUHODGH]YROWDUHDFDULHUHLLIRUPDUH
VDX
E GLVSR]LLL SULYLQG SURPRYDUHD RFXSULL SULQ VWDELOLUHD L SVWUDUHD XQRU UHJLVWUH VDX OLVWH SH
FDWHJRULLDQDYLJDWRULORUFDOLILFDLVDX
F SURPRYDUHD SRVLELOLWLORU DWkW OD ERUGXO QDYHORU FkW L SH UP SHQWUX IRUPDUHD YLLWRDUH L
HGXFDUHDQDYLJDWRULORUvQYHGHUHDGH]YROWULLDELOLWDLORUSURIHVLRQDOHLvQ]HVWUULLFXFRPSHWHQH
WUDQVIHUDELOHSHQWUXDOHSHUPLWHDFHVWRUDVvLJVHDVFLVSVWUH]HXQORFGHPXQFGHFHQWvQ
YHGHUHD vPEXQDWLULL SHUVSHFWLYHORU GH RFXSDUH LQGLYLGXDO L SHQWUX D VH DGDSWD HYROXLLORU
WHKQRORJLFHLFRQGLLLORUSLHHLPXQFLLGLQVHFWRUXOPDULWLP

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%5HJLVWUHOHQDYLJDWRULORU

&kQG UHJLVWUHOH VDX OLVWHOH VWDX OD ED]D DQJDMULL QDYLJDWRULORU DFHVWHD WUHEXLH V LQFOXG WRDWH
FDWHJRULLOH RFXSDLRQDOH DOH QDYLJDWRULORU FRQIRUP OHJLVODLHL QDLRQDOH SUDFWLFLL VDX FRQWUDFWHORU
FROHFWLYHGHPXQF

43
1DYLJDWRULLFDUHVHUHJVHVFvQDVWIHOGHUHJLVWUHVDXOLVWHWUHEXLHVDLESULRULWDWHODDQJDMDUHDOD
ERUGXOQDYHORU
1DYLJDWRULLFDUHVHUHJVHVFvQDVWIHOGHUHJLVWUHVDXOLVWHWUHEXLHVILHGLVSRQLELOLSHQWUXPXQF
FRQIRUPOHJLVODLHLQDLRQDOHSUDFWLFLLVDXFRQWUDFWHORUFROHFWLYHGHPXQF
fi
zi
ce
Q PVXUD vQ FDUH OHJLVODLD QDLRQDO R SHUPLWH HIHFWLYXO GLQ UHJLVWUH VDX OLVWH WUHEXLH UHYL]XLW
SHULRGLFSHQWUXVWDELOLUHDXQXLQLYHOFRUHVSXQ]WRUQHFHVLWDLORUVHFWRUXOXLPDULWLP
&kQGHVWHQHFHVDUUHGXFHUHDHIHFWLYXOXLGLQWUXQDVWIHOGHUHJLVWUXVDXOLVWWUHEXLHDGRSWDWHWRDWH
lo
r
ne

7,7/8/&$=$5()$&,/,7,'(5(&5((5($/,0(17$,(,6(59,&,8/'(
0$6

Regula 3.1- Cazare i faciliti de recreere
ii
pe
rs
oa
PVXULOHSRWULYLWHSHQWUXDSUHYHQLVDXDWHQXDHIHFWHOHFDUHDGXFSUHMXGLFLLQDYLJDWRULORULQkQGX
VHFRQWGHVLWXDLDHFRQRPLFLVRFLDOGLQDUDUHVSHFWLY
rm
ar
Scop: Asigurarea faptului c navigatorii dispun de cazare decent i faciliti de recreere la bord
)LHFDUH0HPEUXVHYDDVLJXUDFQDYHOHDIODWHVXESDYLOLRQXOORURIHULPHQLQFRQGLLLGHPDV
fo
in
LFD]DUHLIDFLOLWLGHUHFUHHUHGHFHQWHSHQWUXQDYLJDWRULLFDUHVHDIOODERUGXOQDYHLLFDUHVILH
FRPSDWLELOHFXSURPRYDUHDVQWLLLEXQVWULLQDYLJDWRULORU
iv
3UHYHGHULOH &RGXOXL FDUH LPSOHPHQWHD] DFHDVW 5HJXO UHIHULWRDUH OD FRQVWUXFLD QDYHL L
st
in
at
ex
cl
us
HFKLSDPHQW VH DSOLF QXPDL QDYHORU FRQVWUXLWH vQ WLPSXO VDX GXS LQWUDUHD vQ YLJRDUH D DFHVWHL
&RQYHQLL SHQWUX 0HPEULL LQWHUHVDL 3HQWUX QDYHOH FRQVWUXLWH vQDLQWHD DFHVWHL GDWH SUHYHGHULOH
UHIHULWRDUH OD FRQVWUXLUHD L HFKLSDPHQWXO QDYHORU HQXQDWH vQ &RQYHQLD QU SULYLQG
FD]DUHD HFKLSDMHORU UHYL]XLW &RQYHQLD QU SULYLQG FD]DUHD HFKLSDMHORU GLVSR]LLL
FRPSOHPHQWDUHYRUFRQWLQXD V ILH DSOLFDWH vQPVXUD vQ FDUH DFHVWHDHUDX DSOLFDELOHvQDLQWHGH
DFHDVW GDW SRWULYLW OHJLVODLHL L SUDFWLFLL 0HPEUXOXL vQ FDX] 2 QDY HVWH FRQVLGHUDW D IL
FRQVWUXLWODGDWDODFDUHVDIL[DWFKLODVDXFkQGFRQVWUXFLDVDVHDIOvQWUXQVWDGLXHFKLYDOHQW
'DF vQ PRG H[SUHV QX VH SUHYHGH DOWIHO RULFH GLVSR]LLH UH]XOWkQG GLQWUXQ DPHQGDPHQW DO
De
&RGXOXLUHIHULWRDUHODFD]DUHDLIDFLOLWLOHGHUHFUHHUHVHYDDSOLFDGRDUQDYHORUFRQVWUXLWHODGDWD
VDXGXSGDWDODFDUHDPHQGDPHQWXOYDDYHDHIHFWSHQWUX0HPEULLLPSOLFDL

Norma A3.1 - Cazarea i facilitile de recreere

)LHFDUH0HPEUXYDDGRSWDROHJLVODLHFDUHVSUHYDGFQDYHOHDIODWHVXESDYLOLRQXOVX
D UHVSHFWQRUPHOHPLQLPHSHQWUXDVHDVLJXUDFFD]DUHDQDYLJDWRULORUFRQGLLLOHGHPXQFLYLD
OD ERUG VDX DPEHOH VXQW VLJXUH GHFHQWH L vQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH UHOHYDQWH DOH DFHVWHL
QRUPHL
E VXQWLQVSHFWDWHSHQWUXDDVLJXUDFRQIRUPLWDWHDLQLLDOLXOWHULRDUFXDFHVWHQRUPH

3HQWUX HODERUDUHD L DSOLFDUHD OHJLVODLHL UHIHULWRDUH OD SUH]HQWD QRUP GXS FRQVXOWDUHD
RUJDQL]DLLORUDUPDWRULORULQDYLJDWRULORULQWHUHVDWHDXWRULWDWHDFRPSHWHQW

44
D YD OXD vQ FRQVLGHUDUH 5HJXOD L SUHYHGHULOH DVRFLDWH DOH &RGXOXL SULYLQG SURWHFLD VQWLL
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
VLJXUDQHLLSUHYHQLUHDDFFLGHQWHORULQkQGFRQWGHQHFHVLWLOHVSHFLILFHQDYLJDWRULORUFDUHVHDIO
LOXFUHD]ODERUGXOQDYHLL
E YDDYHDvQYHGHUH3ULQFLSLLOHGLUHFWRDUHGLQ3DUWHD%DDFHVWXL&RG

,QVSHFLLOHVROLFLWDWHvQED]DUHJXOLLVHYRUUHDOL]DFkQG
D RQDYHVWHvQPDWULFXODWVDXUHvQPDWULFXODWVDX
E FRQGLLLOHGHFD]DUHSHQDYDXIRVWVXEVWDQLDOPRGLILFDWH

$XWRULWDWHD FRPSHWHQW YD DFRUGD R DWHQLH GHRVHELW SHQWUX DSOLFDUHD SUHYHGHULORU SUH]HQWHL
&RQYHQLLSULYLQG
D GLPHQVLXQHDFDELQHORULDOWRUVSDLLGHFD]DUH
E vQFO]LUHDLYHQWLODLD
F ]JRPRWXOYLEUDLLOHLDOLIDFWRULDPELHQWDOL
G IDFLOLWLOHVDQLWDUH
H LOXPLQDWXOL
I VSDLXVDQLWDU

$XWRULWDWHD FRPSHWHQW D ILHFUXL 0HPEUX YD VROLFLWD FD QDYHOH DIODWH VXE SDYLOLRQXO VX V
UHVSHFWH QRUPHOH PLQLPH SULYLQG VSDLLOH GH FD]DUH L IDFLOLWLOH GH UHFUHHUH OD ERUG VWDELOLWH vQ
SDUDJUDIHOHDOHSUH]HQWHLQRUPH

QSULYLQDSUHYHGHULORUJHQHUDOHSHQWUXFRQGLLLOHGHFD]DUH
D vQORFXULOHGHVWLQDWHFD]ULLvQOLPHDVSDLXOXLOLEHUWUHEXLHVILHVXILFLHQWDFHDVWDQXWUHEXLHV
ILHPDLPLFGHFHQWLPHWULvQVFRSXODVLJXUULLXQHLGHSOLQHOLEHUWLGHPLFDUHDXWRULWDWHD
FRPSHWHQWSRDWHSHUPLWHRDQXPLWUHGXFHUHOLPLWDWDvQOLPLLVSDLXOXLOLEHUvQWURSDUWHVDXvQ
vQWUHJORFXOGDFRDVHPHQHDUHGXFHUH
L
HVWHUH]RQDELOL
LL
QXYDDYHDFDHIHFWGLVFRQIRUWXOQDYLJDWRULORU
E VSDLLOHGHFD]DUHWUHEXLHVILHL]RODWHFRUHVSXQ]WRU
F SHQDYHDOWHOHGHFkWQDYHOHGHSDVDJHULDDFXPVXQWHOHGHILQLWHSULQ5HJXODHLID&RQYHQLHL
QWHUQDLRQDOHGLQSULYLQG6DOYDUHD9LHLLSH0DUHPRGLILFDW&RQYHQLD62/$6FDELQHOH
SHQWUX GRUPLW YRU IL VLWXDWH GHDVXSUD OLQLHL GH vQFUFDUH OD FHQWUXO VDX OD SXSD QDYHL H[FHSWkQG
FD]XULOH VSHFLDOH DFROR XQGH PULPHD WLSXO VDX VHUYLFLXO SODQLILFDW DO QDYHL YL]HD] XQ ORF
LPSUDFWLFDELO FDELQHOH SRW IL SR]LLRQDWH OD SURYD QDYHL GDU vQ QLFLXQ FD] PDL VSUH SURYD GHFkW
SHUHWHOHGHFROL]LXQHSURYD
G SH QDYHOH GH SDVDJHUL L QDYHOH VSHFLDOH FRQVWUXLWH SRWULYLW &RGXOXL GH VLJXUDQ SHQWUX 1DYH
6SHFLDOH DSOLFDELOH QDYHORU FX GHVWLQDLH VSHFLDO D ,02 GLQ L YHUVLXQLOH XOWHULRDUH
GHQXPLWHvQFRQWLQXDUHQDYHOHFXGHVWLQDLHVSHFLDODXWRULWDWHDFRPSHWHQWSRDWHVXEUH]HUYD
OXULL XQRU GLVSR]LLL FRUHVSXQ]WRDUH SHQWUX LOXPLQDW L YHQWLODLH V SHUPLW ORFDLD FDELQHORU
SHQWUXGRUPLWVXEOLQLDGHvQFUFDUHGDUvQQLFLXQFD]VXESDVDUHOHOHGHOXFUX
H QX YD H[LVWD DFFHV GLUHFW OD FDELQHOH GH GRUPLW GLQVSUH VSDLLOH GH PDUI VDOD PDLQL EXFWULL
PDJD]LLXVFWRULLVDX]RQHVDQLWDUHFRPXQHDFHDSDUWHDSHUHWHOXLGHVSULWRUFDUHVHSDUDFHVWH
ORFXULGHFDELQHLSHUHLLGHVSULWRULH[WHUQLYDILFRQVWUXLWGLQRHOVDXDOWPDWHULDOFDUHVILH
LPSHUPHDELOODDSLJD]
I PDWHULDOHOHIRORVLWHSHQWUXDFRQVWUXLSHUHLLGHVSULWRULLQWHULRULSDQRXULOHLFSWXHOLOHSRGHOHOH
LUDFRUGXULOHYRUILDGDSWDWHVFRSXOXLLIDYRUDELOHDVLJXUULLXQXLPHGLXVQWRV
J ORFXULOH GH FD]DUH WUHEXLH V ILH ELQH LOXPLQDWH L SUHY]XWH FX GLVSR]LWLYH VXILFLHQWH SHQWUX
VFXUJHUHDDSHL

45
K FD]DUHDLIDFLOLWLOHGHUHFUHHUHLGHPDVYRUUHVSHFWDGLVSR]LLLOHGLQ5HJXODLSUHYHGHULOH
VLPLODUHGLQ&RGFXSULYLUHODSURWHFLDVQWLLLVLJXUDQHLSUHYHQLUHDDFFLGHQWHORUSUHYHQLUHD
ULVFXULORUH[SXQHULLODQLYHOXULULVFDQWHGH]JRPRWLYLEUDLHDDOWRUIDFWRULDPELHQWDOLLFKLPLFL
GH OD ERUGXO QDYHORU L YRU JDUDQWD XQ PHGLX DFFHSWDELO GH YLD L GH PXQF OD ERUG SHQWUX
QDYLJDWRUL
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce

QFHHDFHSULYHWHFHULQHOHSHQWUXYHQWLODLHLvQFO]LUH
D FDELQHOHGHGRUPLWLVOLOHGHPDVYRUILYHQWLODWHDGHFYDW
E QDYHOHFXH[FHSLDDFHORUDFDUHQDYLJvQPRGRELQXLWDFRORXQGHFRQGLLLOHWHPSHUDWHGHFOLP
QXQHFHVLWDFHVWHDYRUILHFKLSDWHFXVLVWHPGHFOLPDWL]DUHSHQWUXFD]DUHDQDYLJDWRULORUSHQWUX
RULFHVWDLHUDGLRSR]LLRQDWVHSDUDWSUHFXPLSHQWUXSRVWXOFHQWUDOGHFRPDQGGLQVDODPDLQL
F WRDWHVSDLLOHVDQLWDUHYRUDYHDYHQWLODLHvQDHUOLEHULQGHSHQGHQWGHRULFHDOWSDUWHDVSDLXOXLGH
ORFXLWL
G VH YD DVLJXUD FOGXUD DGHFYDW SULQWUXQ VLVWHP GH vQFO]LUH FRUHVSXQ]WRU FX H[FHSLD QDYHORU
DIODWHH[FOXVLYvQYRLDMXULFXFRQGLLLWURSLFDOHGHFOLP

QFHHDFHSULYHWHFHULQHOHSHQWUXLOXPLQDWVXEUH]HUYDXQRUDPHQDMULVSHFLDOHHYHQWXDOSHUPLVH
ODERUGXOQDYHORUGHSDVDJHULFDELQHOHLVOLOHGHVHUYLWPDVDYRUILLOXPLQDWHFXOXPLQQDWXUDOL
YRUILSUHY]XWHFXOXPLQDDUWLILFLDODGHFYDW

QFD]XULOHFkQGVHLPSXQVSDLLGHRGLKQODERUGXOQDYHLDFHVWHDYRUVDWLVIDFHXUPWRDUHOHFHULQH

D SHQDYHDOWHOHGHFkWQDYHOHGHSDVDJHULRFDELQLQGLYLGXDOYDILDVLJXUDWILHFUXLQDYLJDWRUvQ
FD]XOQDYHORUFXXQWRQDMEUXWPDLPLFGHWGZVDXDOQDYHORUFXGHVWLQDLHVSHFLDOSRWIL
DFRUGDWH GHURJUL GH OD DFHDVW SUHYHGHUH GH FWUH DXWRULWDWHD FRPSHWHQW GXS FRQVXOWDUHD
RUJDQL]DLLORUGHDUPDWRULLGHQDYLJDWRULLQWHUHVDWH
E YRUILDVLJXUDWHFDELQHVHSDUDWHSHQWUXEUEDLLIHPHL
F FDELQHOHYRUDYHDRGLPHQVLXQHDGHFYDWLYRUILFRUHVSXQ]WRUHFKLSDWHDVWIHOvQFkWVDVLJXUHXQ
FRQIRUWUH]RQDELOLVXXUH]HvQWUHLQHUHD
G RFXHWVHSDUDWYDWUHEXLDVLJXUDWvQRULFHVLWXDLHSHQWUXILHFDUHQDYLJDWRU
H GLPHQVLXQLOHLQWHULRDUHPLQLPHDOHXQHLFXHWHYRUILGHFHOSXLQFHQWLPHWULSHUFHQWLPHWUL
I VXSUDIDDSHQWUXILHFDUHRFXSDQWDOFDELQHLQXYDSXWHDILPDLPLFGHFkW
L PHWULSWUDLSHQWUXQDYHOHFXXQWRQDMEUXWPDLPLFGHWGZ
vLPHWULSWUDLSHQWUXQDYHOHFXXQWRQDMEUXWvQWUHWGZLWGZ
LLLPHWULSWUDLSHQWUXQDYHOHFXXQWRQDMEUXWHJDOVDXPDLPDUHGHWGZ
J FXWRDWHDFHVWHDSHQWUXDDVLJXUDRVLQJXUFXHWvQFDELQHSHQDYHFXWRQDMHEUXWHPDLPLFLGH
WGZ QDYHOH GH SDVDJHUL L QDYHOH FX GHVWLQDLH VSHFLDO DXWRULWDWHD FRPSHWHQWD SRDWH
SHUPLWHRVXSUDIDPDLPLF
K SH QDYHOH FX XQ WRQDM EUXW PDL PLF GH WGZ DOWHOH GHFkW QDYHOH GH SDVDJHUL L QDYHOH FX
GHVWLQDLH VSHFLDO FDELQHOH SRW IL RFXSDWH GH PD[LPXP QDYLJDWRUL VXSUDIDD SRGHOHL DFHVWRU
FDELQHQXYDILPDLPLFGHPHWULSWUDL
L SHQDYHOHGHSDVDJHULLQDYHOHFXGHVWLQDLHVSHFLDOVXSUDIDDSRGHOHLFDELQHORUSHQWUXQDYLJDWRULL
FDUHQXvQGHSOLQHVFIXQFLDGHRILHUDOQDYHLQXYDILPDLPLFGH
LPHWULSWUDLvQFDELQHOHGHSHUVRDQH
vLPHWULSWUDLvQFDELQHOHGHSHUVRDQH
LLLPHWULSWUDLvQFDELQHOHGHSHUVRDQH
M SHQDYHOHFXGHVWLQDLHVSHFLDOFDELQHOHSRWJ]GXLPDLPXOWGHSHUVRDQHVXSUDIDDSHRFXSDQW
DDFHVWRUFDELQHQXYDILPDLPLFGHPHWULSWUDL

N SH QDYHOH DOWHOH GHFkW QDYHOH GH SDVDJHUL L QDYHOH FX GHVWLQDLH VSHFLDO FDELQHOH SHQWUX
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
QDYLJDWRULLFDUHvQGHSOLQHVFIXQFLDGHRILHUDOQDYHLDFRORXQGHQXH[LVWVDORDQHSDUWLFXODUHVDX
ELURXULVXSUDIDDSHRFXSDQWDFDELQHORUQXYDILPDLPLFGH
M PHWULSWUDLSHQDYHOHFXXQWRQDMEUXWPDLPLFGHWGZ
vLPHWULSWUDLSHQDYHOHFXXQWRQDMEUXWvQWUHWGZLWGZ
LLLPHWULSWUDLSHQDYHOHFXXQWRQDMEUXWHJDOVDXPDLPDUHGHWGZ
OSHQDYHOHGHSDVDJHULLQDYHOHFXGHVWLQDLHVSHFLDOVXSUDIDDSHRFXSDQWSHQWUXQDYLJDWRULLFDUH
vQGHSOLQHVFIXQFLDGHRILHUDOQDYHLDFRORXQGHQXH[LVWVDORDQHSDUWLFXODUHVDXELURXULVXSUDIDDSH
RFXSDQWQXSRDWHILPDLPLFGHPHWULSWUDLSHQWUXRILHULLVXEDOWHUQLLPHWULSWUDLSHQWUX
RILHULLVXSHULRULSULQRILHULVXEDOWHUQLvQHOHJHPRILHULLODQLYHORSHUDLRQDOLSULQRILHULVXSHULRUL
vQHOHJHPRILHULLODQLYHOPDQDJHULDO
PFRPDQGDQWXOHIXOPHFDQLFLRILHULLVHFXQ]LYRUDYHDvQFRPSOHWDUHDFDELQHLORURvQFSHUHFDUH
YDVHUYLGUHSWXQVDORQSULYDWELURXVDXVSDLXHFKLYDOHQWQDYHOHFXXQWRQDMEUXWPDLPLFGH
WGZ SRW IL VFXWLWH GH FWUH DXWRULWDWHD FRPSHWHQW GH OD DFHDVW SUHYHGHUH GXS FRQVXOWDUHD FX
RUJDQL]DLLOHLQWHUHVDWHDOHDUPDWRULORULQDYLJDWRULORU
QSHQWUXILHFDUHRFXSDQWPRELODYDLQFOXGHXQGXODSGHKDLQHPLQLPXPOLWULLXQVHUWDUVDX
VSDLX HFKLYDOHQW QX PDL PLF GH GH OLWUL GDF VHUWDUXO HVWH vQFRUSRUDW vQ GXODSXO GH KDLQH DWXQFL
YROXPXOPLQLPFRPELQDWDGXODSXOXLGHKDLQHYDILOLWULYDILSUHY]XWFXRHWDMHULYDSXWHDIL
vQFXLDWGHFWUHRFXSDQWDVWIHOvQFkWVLDVLJXUHLQWLPLWDWHD
RILHFDUHFDELQYDILSUHY]XWFXRPDVVDXELURXIL[UDEDWDELOVDXFXOLVDQWLVFDXQHFRQIRUWDELOH
GXSQHYRL

QFHHDFHSULYHWHFHULQHOHSHQWUXVSDLXOGHVHUYLWPDVD
D VSDLXOGHVHUYLWPDVDYDILDPSODVDWVHSDUDWGHFDELQHLFkWGHDSURDSHSRVLELOGHEXFWULDGHSH
QDYQDYHOHFXXQWRQDMEUXWPDLPLFGHWGZSRWILVFXWLWHGHFWUHDXWRULWDWHDFRPSHWHQWGH
OD DFHDVW SUHYHGHUH GXS FRQVXOWDUHD FX SURSULHWDUXO QDYHL L D RUJDQL]DLLORU GH QDYLJDWRUL
LPSOLFDWHL
E VSDLLOH GH VHUYLW PDVD YRU DYHD R GLPHQVLXQH DGHFYDW YRU IL FRQIRUWDELO PRELODWH L DPHQDMDWH
LQFOXVLY SRVLELOLWDWHD SURFXUULL GH EXWXUL OD RULFH RU OXkQG vQ FRQVLGHUDUH QXPUXO
QDYLJDWRULORUVXVFHSWLELOLVOHIRORVHDVFODXQPRPHQWGDW6SDLLGHVHUYLWPDVDSRWILVHSDUDWH
VDXFRPXQHGXSFD]
st
in
at
ex

QFHHDFHSULYHWHFHULQHOHSHQWUXIDFLOLWLOHVDQLWDUH
D WRL QDYLJDWRULL YRU DYHD DFFHV FRQYHQDELO SH QDY OD IDFLOLWLOH VDQLWDUH FDUH V vQWUXQHDVF
QRUPHOHPLQLPHGHVQWDWHLLJLHQLQRUPHOHUH]RQDELOHGHFRQIRUW3RWILSUHY]XWHIDFLOLWL
VDQLWDUHVHSDUDWHSHQWUXEUEDLLIHPHL
E YRU H[LVWD IDFLOLWL VDQLWDUH XRU DFFHVLELOH GLQ FRPDQGD GH QDYLJDLH L GLQ VDOD PDLQL VDX
DSURDSHGHSRVWXOGHFRPDQGDOVOLLPDLQLQDYHOHFXXQWRQDMEUXWPDLPLFGHWGZSRWIL
VFXWLWH GH FWUH DXWRULWDWHD FRPSHWHQW GH OD DFHDVW FHULQ GXS FRQVXOWDUHD RUJDQL]DLLORU GH
DUPDWRULLRUJDQL]DLLORUGHQDYLJDWRULLQWHUHVDWH
F SHWRDWHQDYHOHVHYRUDVLJXUDvQWURORFDLHDGHFYDWFHOSXLQRWRDOHWRFKLXYHWLRFDGVDX
GXVDXDPEHOHSHQWUXILHFDUHSHUVRDQHVDXPDLSXLQvQFD]XOFHORUFDUHQXGLVSXQGHIDFLOLWL
SHUVRQDOH
G FX H[FHSLDQDYHORUGHSDVDJHUL ILHFDUH FDELQYD ILGRWDWFXR FKLXYHW FDUH V DLE DSGXOFH
FXUHQW FDOG L UHFH H[FHSWkQG FD]XO vQ FDUH R DVHPHQHD FKLXYHW HVWH VLWXDW vQ EDLD SULYDW
DVLJXUDW
H SHQWUXQDYHOHGHSDVDJHULFDUHHIHFWXHD]vQPRGRELQXLWYRLDMXULPDLPLFLGHRUHDXWRULWDWHD
FRPSHWHQW SRDWH DYHD vQ YHGHUH GLVSR]LLL VSHFLDOH VDX R UHGXFHUH D QXPUXOXL GH LQVWDODLL
VDQLWDUHFHUXWHL
I $SDGXOFHFXUHQWFDOGLUHFHYDILGLVSRQLELOvQWRDWHORFXULOHGHVWLQDWHVSOULL

De
46
47
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce

QFHHDFHSULYHWHGLVSR]LLLOHSHQWUXVSDLLVDQLWDUHQDYHOHFDUHDXODERUGVDXPDLPXOLQDYLJDWRUL
LVXQWDQJDMDWHvQWUXQYRLDMFXRGXUDWPDLPDUHGH]LOHGLVSXQGHXQVSDLXVDQLWDUGLVWLQFWUH]HUYDW
H[FOXVLYVFRSXULORUPHGLFDOH$XWRULWDWHDFRPSHWHQWSRDWHDFRUGDGHURJULGHODDFHDVWGLVSR]LLHSHQWUX
QDYHOHDQJDMDWHvQQDYLJDLDFRVWLHUODDSUREDUHDVSDLXOXLVDQLWDUDXWRULWDWHDFRPSHWHQWVHYDDVLJXUDF
DFHVWD HVWH vQ WRDWH FD]XULOH XRU DFFHVLELO DVLJXU J]GXLUH FRQIRUWDELO SHQWUX RFXSDQL L SHUPLWH
DFRUGDUHDGHDWHQLHSURPSW

9RUILGLVSRQLELOHIDFLOLWLOHFRUHVSXQ]WRUSODVDWHLXWLODWHGHVSOWRULH

7RDWHQDYHOHYRUDYHDXQVSDLXVDXVSDLLSHRSXQWHGHVFKLVODFDUHQDYLJDWRULLVSRDWDYHDDFFHV
vQDIDUDRUHORUGHVHUYLFLXFDUHVDLEGLPHQVLXQLDGHFYDWHvQUDSRUWFXGLPHQVLXQHDQDYHLLQXPUXOGH
QDYLJDWRULDIODLODERUG

7RDWHQDYHOHYRUILGRWDWHFXELURXULVHSDUDWHVDXFXXQELURXFRPXQDOQDYHLSHQWUXIRORVLUHDGHFWUH
FRPSDUWLPHQWHOHGHSHSXQWHLVDODPDLQLQDYHOHFXXQWRQDMEUXWPDLPLFGHWGZSRWILVFXWLWHGH
FWUH DXWRULWDWHD FRPSHWHQW GH OD DFHDVW FHULQ GXS FRQVXOWDUHD RUJDQL]DLLORU GH DUPDWRUL L GH
QDYLJDWRULLQWHUHVDWH

1DYHOHFDUHvQPRGUHJXODWLDXFRQWDFWFXSRUWXULLQIHVWDWHGHkQDULWUHEXLHHFKLSDWHvQFRQVHFLQ
FRQIRUPUHFRPDQGULORUDXWRULWLLFRPSHWHQWH
$YkQGvQYHGHUHGLVSR]LLLOH5HJXOLLLFHOHDOH&RGXOXLSULYLQGSURWHFLDVQWLLLVLJXUDQHLL
SUHYHQLUHDDFFLGHQWHORUYRUILDVLJXUDWHvQEHQHILFLXOWXWXURUQDYLJDWRULORUIDFLOLWLGHUHFUHHUHDGHFYDWH
FRPRGLWLLVHUYLFLLDVWIHODGDSWDWHSHQWUXDUVSXQGHQHYRLORUVSHFLDOHDOHQDYLJDWRULORUFDUHVHDIOOD
ERUGXOQDYHL

$XWRULWDWHDFRPSHWHQWYDVROLFLWDGHVIXUDUHDGHLQVSHFLLIUHFYHQWHODERUGXOQDYHORUGHFWUHVDX
VXE DXWRULWDWHD FRPDQGDQWXOXL SHQWUX D VH DVLJXUD F FDELQD QDYLJDWRUXOXL HVWH PHQLQXW vQWUR VWDUH
EXQ GH vQWUHLQHUH L FXUHQLH 5H]XOWDWHOH ILHFUHL LQVSHFLL YRU IL FRQVHPQDWH vQ VFULV L YRU IL
GLVSRQLELOHSHQWUXFRQVXOWDUH

QFD]XOQDYHORUXQGHHVWHQHFHVDUOXDUHDvQFRQVLGHUDUHIUGLVFULPLQDUHDLQWHUHVHORUQDYLJDWRULORU
FDUH DX SUDFWLFL UHOLJLRDVH L VRFLDOH GLIHULWH L GLVWLQFWH DXWRULWDWHD FRPSHWHQW SRDWH GXS FRQVXOWDUHD
RUJDQL]DLLORU GH DUPDWRUL L GH QDYLJDWRUL LQWHUHVDWH V DXWRUL]H]H GHURJUL HFKLWDELO DSOLFDELOH GH OD
GLVSR]LLLOHSUH]HQWHLQRUPHFXFRQGLLDFDSHDQVDPEOXVQXUH]XOWHRVLWXDLHPDLSXLQIDYRUDELOGHFkW
FHDFDUHDUGHFXUJHGLQDSOLFDUHDSUH]HQWHLQRUPH

)LHFDUH 0HPEUX SRDWH GXS FRQVXOWDUHD RUJDQL]DLLORU GH DUPDWRUL L GH QDYLJDWRUL LQWHUHVDWH FX
H[FHSLDQDYHORUFXXQWRQDMEUXWPDLPLFGHWGZXQGHHVWHUH]RQDELOVVHSURFHGH]HDVWIHOVLDvQ
FRQVLGHUDUH GLPHQVLXQHD QDYHL L QXPUXO QDYLJDWRULORU DIODL OD ERUG vQ FRQIRUPLWDWH FX FHULQHOH
XUPDWRUHORUSUHYHGHULDOHDFHVWHLQRUPHDVWIHO
D SDUDJUDIHOHEGLL
E SDUDJUDIHOHILGHODKODOLQFOXVLYGRDUvQFHHDFHSULYHWHVXSUDIDDSDUGRVHOLL

2ULFH H[FHSLH GH OD SUHYHGHULOH SUH]HQWHL QRUPH SRDWH IL IFXW DFROR XQGH HVWH SHUPLV vQ PRG
H[SUHV vQ SUH]HQWD QRUP L GRDU vQ FD]XUL SDUWLFXODUH vQ FDUH DFHVWH H[FHSLL SRW IL MXVWLILFDWH FODU SH
PRWLYHWHPHLQLFHLVXEUH]HUYDSURWHMULLVQWLLLVHFXULWLLQDYLJDWRULORU

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%&D]DUHLIDFLOLWLGHUHFUHHUH
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%3URLHFWDUHLFRQVWUXFLH

3HUHLL H[WHULRULDLFDELQHORUGHGRUPLW L VOLORUGH PHVH WUHEXLH V DVLJXUHR L]RODUHDGHFYDW 7RDWH
vQYHOLXULOHPDLQLORULSHUHLLGHVSULWRULDLEXFWULLORULDOWRUVSDLLvQFDUHVHSURGXFHFOGXUWUHEXLH
VILHDGHFYDWVHSDUDWHDFRORXQGHH[LVWSRVLELOLWDWHDXQRUHIHFWHGHvQFO]LUHvQYHFLQWDWHDFDELQHORUL
FXORDUHORU GH WUHFHUH 'H DVHPHQHD WUHEXLH OXDWH PVXUL SHQWUX D RIHUL SURWHFLH vPSRWULYD HIHFWHORU
vQFO]LULLFXDEXULFRQGXFWHORUGHDSFDOGVDXDPEHORU

&DELQHOH GH GRUPLW VOLOH GH PHVH VOLOH GH UHFUHHUH L FXORDUHOH GLQ VSDLXO GH ORFXLW WUHEXLH V ILH
VHSDUDWHvQPRGFRUHVSXQ]WRUSHQWUXDSUHYHQLFRQGHQVXOLVXSUDvQFO]LUHD

3HUHLL L SODIRDQHOH WUHEXLH V ILH GLQ PDWHULDO FX R VXSUDID XRU GH PHQLQXW FXUDW 1X WUHEXLH
IRORVLWQLFLRIRUPGHFRQVWUXFLHFDUHVSRDWIDYRUL]DSDUD]LLLVDXDOLGXQWRUL

3HUHLLLSODIRDQHOHFDELQHORULVSDLLORUGHVHUYLWPDVDWUHEXLHVSRDWILXRUGHPHQLQXWFXUDWHLV
ILHGHRFXORDUHGHVFKLVUH]LVWHQWLQRQWR[LF

3RGHOHOH GLQ WRDWH FDELQHOH WUHEXLH V ILH GLQ PDWHULDOH GH FRQVWUXFLL RPRORJDWH L WUHEXLH V ILH
SUHY]XWHFXVXSUDIDDQWLGHUDSDQWLPSHUPHDELOODXPLGLWDWHLXRUGHPHQLQXWFXUDW
$FRORXQGHSRGHOHOHVXQWGLQPDWHULDOHFRPSR]LWHvPELQDUHDFXODWHUDOHOHDUWUHEXLUHDOL]DWSHQWUXD
HYLWDILVXULOH

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%9HQWLODLH

6LVWHPXO GH YHQWLODLH SHQWUX FDELQH L VOLOH GH PDV WUHEXLH FRQWURODW SHQWUX D PHQLQH DHUXO vQWUR
VWDUH VDWLVIFWRDUH L SHQWUX D DVLJXUD R FLUFXODLH VXILFLHQW D DHUXOXL vQ WRDWH FRQGLLLOH GH YUHPH L
FOLPDW

6LVWHPHOHGHFOLPDWL]DUHILHGHWLSFHQWUDOILHVXEIRUPDXQLWLORULQGLYLGXDOHWUHEXLHSUHY]XWHV
DPHQLQDHUXOODRWHPSHUDWXUVDWLVIFWRDUHLXPLGLWDWHUHODWLYSULQFRPSDUDLHFXFRQGLLLOH
DHUXOXLH[WHULRUVDVLJXUHRVXILFLHQDVFKLPEXOXLGHDHUvQWRDWHVSDLLOHFOLPDWL]DWHVDLEvQYHGHUH
FDUDFWHULVWLFLOHVSHFLILFHDOHRSHUDLXQLORUSHPDUHLVQXSURGXF]JRPRWHvQH[FHVVDXYLEUDLLL
E V IDFLOLWH]H vQWUHLQHUHD L GH]LQIHFWDUHD IDFLO SHQWUX D SUHYHQL VDX FRQWUROD UVSkQGLUHD
EROLORU

6XUVD GH HQHUJLH SHQWUX IXQFLRQDUHD FOLPDWL]ULL L D DOWRU VLVWHPH FRPSOHPHQWDUH SHQWUX YHQWLODLH
SUHY]XWH OD SDUDJUDIHOH SUHFHGHQWH DOH SUH]HQWXOXL 3ULQFLSLX GLUHFWRU WUHEXLH V ILH GLVSRQLELOH vQ RULFH
PRPHQW DWXQFL FkQG QDYLJDWRULL VH DIO VDX PXQFHVF OD ERUGXO QDYHL L FkQG vPSUHMXUULOH LPSXQ DFHVW
OXFUX7RWXLQXWUHEXLHIRORVLWRVXUVGHHQHUJLHXWLOL]DELOvQFD]XULGHXUJHQ

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%QFO]LUH

6LVWHPXOGHvQFO]LUHDVSDLLORUGHORFXLWWUHEXLHVILHIXQFLRQDOvQRULFHPRPHQWFkQGQDYLJDWRULLVH
DIOODERUGLFRQGLLLOHQHFHVLWIRORVLUHDDFHVWXLD

3H WRDWH QDYHOH XQGH HVWH QHFHVDU XQ VLVWHP GH vQFO]LUH DFHVWD WUHEXLH DVLJXUDW SULQ PLMORDFH FH
XWLOL]HD]DSILHUELQWHDHUFDOGHOHFWULFLWDWHDEXULVDXHFKLYDOHQWXODFHVWRUD7RWXLvQVSDLLOHGHORFXLW

De
48
49
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
DEXULL QX WUHEXLH XWLOL]DL FD PHGLX GH WUDQVPLWHUH D FOGXULL 6LVWHPXO GH vQFO]LUH WUHEXLH V DLE
FDSDFLWDWHDGHDPHQLQHWHPSHUDWXUDGLQVSDLXOGHORFXLWODXQQLYHOVDWLVIFWRUvQFRQGLLLQRUPDOHGH
YUHPHLFOLPvQWkOQLWHvQ]RQDGHQDYLJDLHvQFDUHHVWHDQJDMDWQDYD$XWRULWDWHDFRPSHWHQWWUHEXLHV
UHFRPDQGHFRQGLLLOHFHWUHEXLHvQGHSOLQLWH

5DGLDWRDUHOH L DOWHDSDUDWHGHvQFO]LUHWUHEXLHSODVDWH L DFRORXQGH HVWHQHFHVDUSURWHMDWHSHQWUX D
HYLWDULVFXOGHLQFHQGLXSHULFROXOVDXGLVFRQIRUWXOQDYLJDWRULORU

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%,OXPLQDW

3HWRDWHQDYHOHOXPLQDHOHFWULFWUHEXLHIXUQL]DWvQWRDWHVSDLLOHGHORFXLW'DFQXH[LVWGRXVXUVH
LQGHSHQGHQWHGHHQHUJLHSHQWUXLOXPLQDWWUHEXLHDVLJXUDWLOXPLQDUHDVXSOLPHQWDUSULQOPSLVDXDSDUDWH
GHLOXPLQDWSHQWUXFD]XULGHXUJHQFRQVWUXLWHvQPRGFRUHVSXQ]WRU

QFDELQHODFDSWXOILHFUXLSDWWUHEXLHLQVWDODWRODPSHOHFWULFSHQWUXFLWLW

$XWRULWDWHDFRPSHWHQWWUHEXLHVVWDELOHDVFQRUPHDGHFYDWHSHQWUXLOXPLQDUHDQDWXUDOLDUWLILFLDO

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%&DELQH

7UHEXLH V H[LVWH R DPSODVDUH FRUHVSXQ]WRDUH D FXHWHORU OD ERUG vQWUXQ PRG FkW PDL FRQIRUWDELO
SHQWUXQDYLJDWRULSHQWUXRULFHSHUVRDQFDUHODUSXWHDvQVRLSHDFHVWD

$FROR XQGH GLPHQVLXQLOH QDYHL DFWLYLWDWHD vQ FDUH XUPHD] V ILH DQJDMDW L SODQXO DFHVWHLD SHUPLW
FDELQHOHDUWUHEXLSURLHFWDWHLHFKLSDWHFXEDLHSULYDWLQFOXVLYWRDOHWSHQWUXDRIHULXQFRQIRUWDGHFYDW
SHQWUXRFXSDQLLSHQWUXDIDFLOLWDFXUHQLD

QPVXUDvQFDUHHVWHSRVLELOFDELQHOHQDYLJDWRULORUDUWUHEXLDVWIHOSODVDWHvQFkWFDUWXULOHVILHVHSDUDWH
LFDQLFLXQQDYLJDWRUFDUHOXFUHD]vQWLPSXO]LOHLVQXvPSDUWRFDELQFXFHOFDUHIDFHFDUW

Q FD]XO QDYLJDWRULORU FDUH vQGHSOLQHVF VDUFLQD XQXL RILHU FDGHW QX WUHEXLH V ILH PDL PXOW GH GRX
SHUVRDQHvQWURFDELQ

7UHEXLHDYXWvQYHGHUHH[WLQGHUHDIDFLOLWDLLPHQLRQDWHOD1RUPD$DOLQHDWXOPSHQWUXRILHUXO
VHFXQGPHFDQLFDFRORXQGHHVWHSRVLELO

6SDLXO RFXSDW GH FXHWH L YHVWLDUH FRUSXULOH GH VHUWDUH L VFDXQH WUHEXLH LQFOXVH vQ PVXUDUHD
VXSUDIHHL SRGHOHL 6SDLLOH PLFL VDX GH IRUP QHUHJXODW FDUH QX VH DGDXJ vQ PRG XWLO OD VSDLXO
GLVSRQLELOSHQWUXPLFDUHDOLEHULQXSRWILXWLOL]DWHSHQWUXPRELOWUHEXLHH[FOXVH

3DWXULOHQXWUHEXLHVILHVXSUDHWDMDWHvQQXPUPDLPDUHGHGRXvQFD]XOSDWXULORUDUDQMDWHGHDOXQJXO
QDYHLDFHVWHDWUHEXLHVILHSHXQVLQJXUQLYHODDFRORXQGHKXEORXULOHVXQWVLWXDWHGHDVXSUDQDYHL

3DWXOGHMRVvQFD]XODGRXSDWXULVXSUDHWDMDWHWUHEXLHVILHODPLQLPFPGLVWDQGHSRGHDSDWXO
GHVXV WUHEXLH V ILHSODVDW DSUR[LPDWLYODMXPWDWHDGLVWDQHLGLQWUH SDUWHDLQIHULRDU DSDWXOXL GH MRV L
SDUWHDLQIHULRDUDJULQ]LORUSODIRQXOXLSXQLL

&DGUXOLSODFDODWHUDODOHXQXLSDWGDFH[LVWWUHEXLHVILHGLQPDWHULDOHDSUREDWHWDUHQHWHGLFDUH
VQXIDYRUL]H]HFRUR]LXQHDVDXH[LVWHQDSDUD]LLORUVDXDOWRUGXQWRUL

50
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce

'DFVHXWLOL]HD]FDGUHWXEXODUHSHQWUXFRQVWUXFLDSDWXULORUDFHVWHDWUHEXLHVLJLODWHFRPSOHWLVQX
DLESHUIRUDLLFDUHVSHUPLWDFFHVXOSDUD]LLORUVDXDOWRUGXQWRUL

)LHFDUHSDWWUHEXLHVDLERVDOWHDFRQIRUWDELOFXV,02HUVDXVDOWHDV,02HUFRPELQDW6DOWHDXDL
XPSOXWXUDDFHVWHLDWUHEXLHVILHGLQWUXQPDWHULDODSUREDW1XWUHEXLHXWLOL]DWODXPSOHUHDVDOWHOHORUXQ
PDWHULDOFDUHSRDWHDGSRVWLSDUD]LLL

'DF SDWXULOH VXQW VXSUDSXVH XQ vQYHOL DQWLSUDI WUHEXLH vQVHUDW vQWUH SDUWHD GH MRV D VDOWHOHL VDX
V,02HUHLSHQWUXSDWXOGHVXV

0RELODWUHEXLHVILHGLQPDWHULDOQHWHGUH]LVWHQWFDUHVQXILHSUHGLVSXVODGHIRUPDUHVDXFRUR]LXQH

&DELQHOHWUHEXLHGRWDWHFXSHUGHOHVDXHFKLYDOHQWXODFHVWRUDSHQWUXKXEORXUL

&DELQHOHWUHEXLHGRWDWHFXRRJOLQGGXODSXULPLFLSHQWUXRELHFWHOHGHWRDOHWXQUDIWSHQWUXFULL
XQQXPUVXILFLHQWGHFXLHUH

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%6SDLLOHGHVHUYLWPDVD

6SDLLOH GH VHUYLW PDVD SRW V ILH FRPXQH VDX VHSDUDWH 'HFL]LD vQ DFHVW VHQV DU WUHEXL OXDW GXS
FRQVXOWDUHDUHSUH]HQWDQLORUQDYLJDWRULORULDUPDWRULORULVXSXVDSUREULLDXWRULWLLFRPSHWHQWH7UHEXLH
LQXWVHDPDGHGLPHQVLXQLOHQDYHLLGHQHYRLOHFXOWXUDOHUHOLJLRDVHLVRFLDOHGLVWLQFWHDOHQDYLJDWRULORU

$FROR XQGH H[LVW IDFLOLWDWHD XQRU VSDLL GH VHUYLW PDVD VHSDUDWH SHQWUX QDYLJDWRUL WUHEXLH DFRUGDWH
VSDLLVHSDUDWHSHQWUX
DFRPDQGDQWLRILHULL
EDOLQDYLJDWRUL

3HQDYHDOWHOHGHFkWQDYHOHGHSDVDJHULVXSUDIDDVSDLLORUGHVHUYLWPDVDODGLVSR]LLDQDYLJDWRULORUQX
WUHEXLHVILHPDLPLFGHPHWULSWUDLGHSHUVRDQGLQFDSDFLWDWHDSODQLILFDWGHORFXUL

3H WRDWHQDYHOHVSDLLOHGHVHUYLWPDVDWUHEXLHHFKLSDWHFX PHVHLVFDXQHDGHFYDWHIL[HVDXPRELOH
VXILFLHQWHSHQWUXFHOPDLPDUHQXPUGHQDYLJDWRULSRVLELODOHXWLOL]DvQDFHODLWLPS

7UHEXLHVILHGLVSRQLELOHvQRULFHPRPHQWDWXQFLFkQGH[LVWQDYLJDWRULODERUG
D XQ IULJLGHU DPSODVDW HILFLHQW L FX R FDSDFLWDWH VXILFLHQW SHQWUX QXPUXO GH SHUVRDQH FH
IRORVHVFDFHVWHVSDLL
EIDFLOLWLSHQWUXEXWXULILHUELQLL
FIDFLOLWLSHQWUXDSUHFH

$FROR XQGH QX H[LVW VSDLL GH GHSR]LWDUH DFFHVLELOH SHQWUX VSDLLOH GH VHUYLW PDVD WUHEXLH DVLJXUDWH
GXODSXULDGHFYDWHSHQWUXXVWHQVLOHOHGHPDVLIDFLOLWLDGHFYDWHVSOULLDFHVWRUD

6XSUDIHHOHPHVHORULVFDXQHORUWUHEXLHVILHGLQPDWHULDOUH]LVWHQWODXPH]HDO

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%,QVWDODLLVDQLWDUH

51
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
&KLXYHWHOHLF]LOHGHEDLHWUHEXLHVDLEGLPHQVLXQLDGHFYDWHLFRQVWUXLWHGLQPDWHULDOHDSUREDWHFXR
VXSUDIDQHWHGFDUHVQXVHVSDUJH[IROLH]HVDXVFRURGH]H

7RDWHWRDOHWHOHWUHEXLHVDLEXQPRGHODSUREDWLVILHGRWDWHFXXQMHWDEXQGHQWGHDSVDXFXDOWH
PLMORDFHDGHFYDWHGHVFXUJHUHSUHFXPDHUFDUHVILHGLVSRQLELOHvQRULFHPRPHQWLFRQWURODELOHvQPRG
LQGHSHQGHQW

,QVWDODLLOHVDQLWDUHGHVWLQDWHX]XOXLDPDLPXOWRUSHUVRDQHWUHEXLHVvQGHSOLQHDVFXUPWRDUHOHFRQGLLL
D SRGHOHOH WUHEXLH V ILH GLQ PDWHULDO GXUDELO DSUREDW LPSHUPHDELO OD XPH]HDO L FX VFXUJHUH
FRUHVSXQ]WRDUH
ESHUHLLGHVSULWRULWUHEXLHVILHGLQRHOVDXDOWPDWHULDODSUREDWLWUHEXLHVILHLPSHUPHDELO
SkQODFHOSXLQGHFHQWLPHWULGHDVXSUDQLYHOXOXLSXQLL
FVSDLXOWUHEXLHVILHLOXPLQDWvQFO]LWLYHQWLODWvQPRGVXILFLHQW
GWRDOHWHOHWUHEXLHVLWXDWHvQWUXQORFDFFHVLELOGDUVHSDUDWGHGRUPLWRDUHLELIUDFFHVGLUHFW
GLQ FDELQH VDX SULQWUXQ FXORDU vQWUH FDELQH L WRDOHWH OD FDUH QX H[LVW XQ DOW DFFHV DFHDVW
SUHYHGHUHQXVHDSOLFGDFWRDOHWDHVWHVLWXDWvQWUXQFRPSDUWLPHQWGLQWUHGRXFDELQHFDUHDXXQ
WRWDOGHPD[LPSDWUXSHUVRDQHL
HDFRORXQGHH[LVWPDLPXOWGHRWRDOHWvQWUXQFRPSDUWLPHQWDFHVWHDWUHEXLHVHSDUDWHvQPRG
VXILFLHQWSHQWUXDDVLJXUDLQWLPLWDWHD

)DFLOLWLOHGHVSOWRULHDFRUGDWHQDYLJDWRULORUWUHEXLHVLQFOXG
DPDLQLGHVSODW
EPDLQLGHXVFDWVDXXVFWRULLvQFO]LWHLYHQWLODWHvQPRGFRUHVSXQ]WRUL
FILDUHGHFOFDWLPHVHGHFOFDWVDXHFKLYDOHQWXODFHVWRUD

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%6SDLXVDQLWDU

6SDLXVDQLWDUWUHEXLHSURLHFWDWDVWIHOvQFkWVIDFLOLWH]HFRQVXOWDUHDLDFRUGDUHDGHSULPDMXWRUSUHFXP
LSUHYHQLUHDUVSkQGLULLEROLORULQIHFLRDVH

$PSODVDUHD LQWUULL SDWXULORU OXPLQLL YHQWLODLHL vQFO]LULL L VXUVHORU GH DS WUHEXLH V DVLJXUH
FRQIRUWXOLVIDFLOLWH]HWUDWDPHQWXORFXSDQLORU

1XPUXOQHFHVDUDOSDWXULORUGLQVSDLXVDQLWDUWUHEXLHVWDELOLWGHDXWRULWDWHDFRPSHWHQW

6SDLXVDQLWDUWUHEXLHSUHY]XWSHQWUXX]XOH[FOXVLYDORFXSDQLORUILHvQSDUWHDVSDLLORUGHORFXLWILHvQ
LPHGLDWDDSURSLHUHDDFHVWXLD$FHVWDWUHEXLHVFRQLQPLQLPRWRDOHWRFKLXYHWLRFDGVDXXQGX

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%$OWHIDFLOLWL

$FRORXQGHVHDFRUGIDFLOLWLVHSDUDWHSHQWUXSHUVRQDOXOGLQVDODPDLQLSHQWUXDLVFKLPEDKDLQHOH
DFHVWHDWUHEXLHVILH
DVLWXDWHvQDIDUDVOLLPDLQLGDUXRUDFFHVLELOHL
EGRWDWHFXGXODSXULLQGLYLGXDOHGHKDLQHSUHFXPLFXF]LVDXGXXULVDXDPEHOHLFKLXYHWHFXDS
FXUHQWFDOGLUHFH

52
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
3ULQFLSLXOGLUHFWRU%$WHUQXWXULXVWHQVLOHGHPDVLSUHYHGHULWUDQ]LWRULL

)LHFDUHPHPEUXWUHEXLHVDLEvQYHGHUHDSOLFDUHDXUPWRDUHORUSULQFLSLL
D DUPDWRUXO WUHEXLH V DVLJXUH DWHUQXWXUL L XVWHQVLOH GH PDV WXWXURU QDYLJDWRULORU SHQWUX X]XO SH
SHULRDGD VHUYLFLXOXL OD ERUGXO QDYHL L DFHWL QDYLJDWRUL WUHEXLH V ILH UHVSRQVDELOL SHQWUX UHWXUQDUHD
DFHVWRUDODPRPHQWHOHSUHFL]DWHGHFRPDQGDQWLODvQFKHLHUHDVHUYLFLXOXLSHQDY
EDWHUQXWXULOHWUHEXLHVILHGHEXQFDOLWDWHIDUIXULLOHFQLOHLFHOHODOWHXVWHQVLOHGHPDVWUHEXLHVILH
GLQPDWHULDOHDSUREDWHFDUHSRWILFXUDWHFXXXULQL
FSURVRDSHOHVSXQXOLKkUWLDGHWRDOHWSHQWUXQDYLJDWRULWUHEXLHDVLJXUDWHGHDUPDWRU

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%$UDQMDPHQWHSHQWUXIDFLOLWLGHUHFUHHUHSRWLYL]LWHODERUGXOQDYHL

6HUYLFLLOH L IDFLOLWLOH GH UHFUHHUH WUHEXLH UHYL]XLWH IUHFYHQW SHQWUX D VH DVLJXUD F VXQW DGHFYDWH vQ
OXPLQDVFKLPEULORUQHYRLORUQDYLJDWRULORUFHUH]XOWGLQHYROXLLOHWHKQLFHIXQFLRQDOHLGHDOWQDWXU
GLQLQGXVWULDGHQDYLJDLH
0RELOLHUXOSHQWUXIDFLOLWLOHGHUHFUHHUHWUHEXLHVLQFOXGPLQLPXPXQGXODSSHQWUXFULLIDFLOLWL
SHQWUXFLWLWVFULVLDFRORXQGHHVWHFD]XOMRFXUL

QOHJWXUFXSODQLILFDUHDIDFLOLWDLORUGHUHFUHHUHDXWRULWDWHDFRPSHWHQWWUHEXLHVLDvQFRQVLGHUDUH
DVLJXUDUHDXQXLEXIHW

7UHEXLHDYXWHvQYHGHUHLQFOXGHUHDXUPWRDUHORUIDFLOLWLIUYUHXQFRVWSHQWUXQDYLJDWRUDFRORXQGH
HVWHSRVLELO
DRvQFSHUHSHQWUXIXPDW
EYL]LRQDUHDSURJUDPHORUGHWHOHYL]LXQHLUHFHSLDSRVWXULORUGHUDGLR
F SURLHFWDUHD GH ILOPH DO FURU QXPU WUHEXLH V ILH VXILFLHQW SHQWUX GXUDWD YRLDMXOXL L DFROR
XQGHHVWHQHFHVDUVFKLPEDWHODLQWHUYDOHUH]RQDELOH
GHFKLSDPHQWHVSRUWLYHMRFXULGHWDEOHLFUL
HED]LQGHvQRWXQGHHVWHSRVLELO
I R ELEOLRWHF FDUH V FRQLQ FUL GLQ GRPHQLXO SURIHVLRQDO L DOWH FUL DO FURU QXPU V ILH
DGHFYDWSHQWUXGXUDWDYRLDMXOXLLVFKLPEDWODLQWHUYDOHUH]RQDELOH
JIDFLOLWLSHQWUXDUWPHWHXJUHDVFGHUHFUHHUH
K HFKLSDPHQW HOHFWURQLF SUHFXP UDGLR WHOHYL]LXQH YLGHRXUL '9'&' SOD\HUH FRPSXWHUH L
VRIWZDUHLFDVHWRIRDQHFXSRVLELOLWDWHGHvQUHJLVWUDUH
L GXS FD] EDUXUL SHQWUX QDYLJDWRUL QXPDL GDF QX VXQW vPSRWULYD RELFHLXULORU QDLRQDOH
UHOLJLRDVHVDXVRFLDOHL
MDFFHV FRQYHQDELOODFRPXQLFDLLWHOHIRQLFHGHSHQDYFWUHXVFDWLIDFLOLWLGHLQWHUQHWLH
PDLOODWDULIHUH]RQDELO

7UHEXLH IFXW RULFH HIRUW SHQWUX D VH DVLJXUD F WULPLWHUHD FRUHVSRQGHQWHL QDYLJDWRULORU HVWH VLJXU L
UDSLG 'H DVHPHQHD WUHEXLH DYXWH vQ YHGHUH HIRUWXULOH GH D VH HYLWD FD QDYLJDWRULL V SOWHDVF WD[H
SRWDOHDGLLRQDOHDWXQFLFkQGFRUHVSRQGHQDWUHEXLHUHWULPLVGLQPRWLYHFDUHQXGHSLQGGHHL

7UHEXLH DYXWH vQ YHGHUH PVXUL SHQWUX D DVLJXUD vQ ED]D RULFURU UHJOHPHQWUL QDLRQDOH VDX
LQWHUQDLRQDOH F RUL GH FkWH RUL HVWH SRVLELO L FRQYHQDELO QDYLJDWRULL V SULPHDVF vQ PRG SURPSW
SHUPLVLXQHDFDSULQLLUXGHOHLSULHWHQLLVLYL]LWH]HODERUGXOQDYHLDWXQFLFkQGVHDIOvQSRUW$FHVWH
PVXULWUHEXLHVLQVHDPDGHPVXULOHGHVHFXULWDWH

53
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
7UHEXLHVVHSHUPLWQDYLJDWRULORUVSRDWILvQVRLLGHSDUWHQHULLORUvQYRLDMHRFD]LRQDOHDFRORXQGH
HVWH SRVLELO L FRQYHQDELO $FHWL SDUWHQHUL WUHEXLH V GHLQ R DVLJXUDUH FDUH VL DFRSHUH vQ FD] GH
DFFLGHQW VDX ERDO DUPDWRUXO WUHEXLH V DFRUGH QDYLJDWRUXOXL WRW VSULMLQXO SHQWUX D RELQH DFHDVW
DVLJXUDUH

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%3UHYHQLUHD]JRPRWHORULYLEUDLLORU

)DFLOLWLOH GH FD]DUH UHFUHHUH L GH PDV WUHEXLH VLWXDWH FkW PDL GHSDUWH SRVLELO GH VDOD PDLQL
FRPDQGD GH QDYLJDLH PDFDUDOHOH GH SH SXQWH HFKLSDPHQWHOH GH YHQWLODLH vQFO]LUH L FOLPDWL]DUH
SUHFXPLDOWHPDLQLLDSDUDWH]JRPRWRDVH

0DWHULDOHOHGHL]RODUHDFXVWLFVDXDOWHPDWHULDOHDGHFYDWHGHDWHQXDUHDVXQHWHORUWUHEXLHXWLOL]DWHOD
FRQVWUXFLDLILQLVDUHDSHUHLORUGHVSULWRULSODIRDQHORULSXQLORUGLQVSDLLOH]JRPRWRDVHSUHFXPLXL
DXWRPDWHL]RODWRDUHGHVXQHWH

6DODPDLQLLDOWHVSDLLGHPDLQLWUHEXLHGRWDWHRULXQGHHVWHSRVLELOFXFDPHUHGHFRQWUROFHQWUDOL]DW
DQWLIRQDWH SHQWUX SHUVRQDOXO GLQ VDOD PRWRDUHORU 6SDLLOH GH OXFUX SUHFXP DWHOLHUXO GH PDLQL WUHEXLH
L]RODWH vQ PVXU SRVLELO GH ]JRPRWXO GLQ VDOD JHQHUDO D PRWRDUHORU L WUHEXLH OXDWH PVXUL SHQWUX
UHGXFHUHD]JRPRWXOXLIXQFLRQULLPDLQLORU

/LPLWHOH SHQWUX QLYHOHOH GH ]JRPRW SHQWUX VSDLLOH GH OXFUX L YLD WUHEXLH V ILH vQ FRQIRUPLWDWH FX
SULQFLSLLOHLQWHUQDLRQDOHSHQWUXQLYHOHGHH[SXQHUHDOH,/2LQFOXVLYFHOHGLQ&RGXOGHSUDFWLF,/2QXPLW
)DFWRULDPELHQWDOLODORFXOGHPXQFLDFRORXQGHHVWHFD]XOSURWHFLDVSHFLILFUHFRPDQGDWGH
2UJDQL]DLD0DULWLPQWHUQDLRQDOLFXRULFHFRPSOHWULXOWHULRDUHVDXLQVWUXPHQWHVXSOLPHQWDUHSHQWUX
QLYHOXULOHGH]JRPRWDFFHSWDELOHODERUGXOQDYHORU2FRSLHDLQVWUXPHQWHORUDSOLFDELOHvQOLPEDHQJOH]
VDXvQOLPEDGHOXFUXDQDYHLWUHEXLHVVHUHJVHDVFODERUGLWUHEXLHVILHDFFHVLELOQDYLJDWRULORU

1LFLXQVSDLXGHORFXLWUHFUHDLRQDOVDXGHVHUYLUHDPHVHLQXWUHEXLHH[SXVODYLEUDLLH[FHVLYH

5HJXOD$OLPHQWDLDLVHUYLFLXOGHVHUYLUHDPHVHL

Scop : asigurarea unei alimentaii de bun calitate navigatorilor, inclusiv ap potabil, servite n condiii
de igien.
De
7RL0HPEULLWUHEXLHVVHDVLJXUHFQDYHOHDIODWHVXESDYLOLRQXOORUIXUQL]HD]KUDQLDSSRWDELO
GHFDOLWDWHFRUHVSXQ]WRDUHDFUHLYDORDUHQXWULLRQDOLFDQWLWDWHFRUHVSXQGQHYRLORUSHUVRDQHORUDIODWH
ODERUGLQkQGXVHVHDPDGHDSDUWHQHQDORUFXOWXUDOLUHOLJLRDV

1DYLJDWRULORUDIODLODERUGXOQDYHLOLVHDVLJXUKUDQDvQPRGJUDWXLWSkQODVIkULWXOFRQWUDFWXOXL

1DYLJDWRULLDQJDMDLFDEXFWDULSHQDYDYkQGFDVDUFLQSUHSDUDUHDPHVHORUWUHEXLHVDLEFDOLILFDUHD
FRUHVSXQ]WRDUHSHQWUXDFHVWSRVW

Norma A3.2 - Alimentaia i serviciul de servire a mesei

7RL0HPEULLWUHEXLHVDGRSWHROHJLVODLHLDOWHPVXULYL]kQGJDUDQWDUHDQRUPHORUPLQLPDOHvQ
FHHDFHSULYHWHFDQWLWDWHDLFDOLWDWHDDOLPHQWDLHLLDSHLSRWDELOHSUHFXPLQRUPHUHIHULWRDUHODVHUYLFLXO
GH PDV SHQWUX PHVHOH VHUYLWH QDYLJDWRULORU DIODL OD ERUGXO QDYHORU VXE SDYLOLRQXO ORU L WUHEXLH SULQ

st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
LQWHUPHGLXO XQRU DFWLYLWL HGXFDWLYH V IDF FXQRVFXWH L V SURPRYH]H DSOLFDUHD QRUPHORU OD FDUH VH
UHIHUSUH]HQWXOSDUDJUDI

7RL0HPEULLWUHEXLHVVHDVLJXUHFQDYHOHDIODWHVXESDYLOLRQXOORUUHVSHFWXUPWRDUHOHQRUPH
PLQLPH
D RDSURYL]LRQDUHVXILFLHQWFXDOLPHQWHLDSSRWDELOGHRYDORDUHQXWULWLYFDOLWDWH LYDULHWDWH
VDWLVIFWRDUH LQkQG VHDPD GH QXPUXO QDYLJDWRULORU DIODL OD ERUG GH UHOLJLD ORU GH RELFHLXULOH
FXOWXUDOHvQPDWHULHGHDOLPHQWDLHFkWLGHGXUDWDLQDWXUDYRLDMXOXL
E R DPHQDMDUH L XQ HFKLSDPHQW DO VHUYLFLXOXL GH EXFWULH L GH VHUYLUH D PHVHL FDUH V RIHUH
QDYLJDWRULORUPHVHYDULDWHLKUQLWRDUHSUHSDUDWHLVHUYLWHvQFRQGLLLLJLHQLFHL
F SHUVRQDOGHEXFWULHLGHVHUYLUHDPHVHLIRUPDWFRUHVSXQ]WRUVDXLQVWUXLWFRQIRUPIXQFLHL

$UPDWRULLWUHEXLHVVHDVLJXUHFQDYLJDWRULLDQJDMDLFDEXFWDULSHQDYVXQWIRUPDLFDOLILFDLL
UHFXQRVFXLFRPSHWHQLSHQWUXSRVWXOUHVSHFWLYFRQIRUPGLVSR]LLLORUOHJLVODLHL0HPEUXOXLLQWHUHVDW
3UHYHGHULOHYL]DWHODSDUDJUDIXODOSUH]HQWHLQRUPHLQFOXGQHFHVLWDWHDXUPULL FXVXFFHVDXQXL
FXUVGHIRUPDUHDJUHDWVDXUHFXQRVFXWGHDXWRULWDWHDFRPSHWHQWD[DWSHDSWLWXGLQHDSUDFWLFGHDIDFH
EXFWULH LJLHQD SHUVRQDO L LJLHQD DOLPHQWDU VWRFDUHD SURYL]LLORU JHVWLXQHD GH VWRF L SURWHFLD
PHGLXOXLLVQWDWHDLVHFXULWDWHDvQVHUYLFLXOGHPDVLGHEXFWULH

/DERUGXOQDYHORUFDUHRSHUHD]FXXQHIHFWLYGHPDLSXLQGH]HFHSHUVRDQHFDUHGDWRULWPULPLL
HFKLSDMXOXLLDPRGXOXLGHH[SORDWDUHSRWVQXILHREOLJDLGHDXWRULWDWHDFRPSHWHQWVDLEODERUGXQ
EXFWDUGHSOLQFDOLILFDWRULFHSHUVRDQFDUHSUHSDUKUDQDvQEXFWULHWUHEXLHVILHIRUPDWVDXLQVWUXLW
vQGRPHQLLOHLQFOX]kQGLJLHQDDOLPHQWDULSHUVRQDOSUHFXPLvQPDQLSXODUHDLVWRFDUHDDOLPHQWHORUOD
ERUG

QFD]XULGH H[WUHPQHFHVLWDWHDXWRULWDWHDFRPSHWHQWSRDWHHOLEHUDRGLVSHQVFDUHDXWRUL]HD]
XQEXFWDUFDUHQXHVWHSHGHSOLQFDOLILFDWVVHUYHDVFSHRDQXPLWQDYSHRSHULRDGGHWHUPLQDWSkQ
ODSRUWXOGHHVFDOXUPWRUVDXSHRSHULRDGFDUHVQXGHSHDVFROXQFXFRQGLLDFDSHUVRDQDFUHLDL
VHDFRUGGLVSHQVDVILSULPLWRIRUPDUHVDXRLQVWUXLUHLQFOX]kQGLJLHQDDOLPHQWDULSHUVRQDOFDLvQ
PDQLSXODUHDLVWRFDUHDDOLPHQWHORUODERUG

&RQIRUP SURFHGXULORU SUHY]XWH OD WLWOXO vQ PDWHULH GH FRQIRUPLWDWH FRQWLQX D GLVSR]LLLORU
DXWRULWDWHD FRPSHWHQW FHUH HIHFWXDUHD GH FWUH FRPDQGDQW VDX VXE DXWRULWDWHD VD D XQRU LQVSHFLL
IUHFYHQWHODERUGXOQDYHORUSHQWUX
D DSURYL]LRQDUHDFXDOLPHQWHLDSSRWDELO
E WRDWH ORFDLLOH L HFKLSDPHQWHOH XWLOL]DWH SHQWUX VWRFDUHD L PDQLSXODUHD DOLPHQWHORU L D DSHL
SRWDELOHL
F EXFWULDLWRDWHLQVWDODLLOHIRORVLWHSHQWUXSUHSDUDUHDLVHUYLUHDPHVHORU

1LFLXQQDYLJDWRUFXYkUVWDVXEDQLQXWUHEXLHVILHDQJDMDWVDXVOXFUH]HFDEXFWDUSHQDY

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%$OLPHQWDLDLVHUYLFLXOGHVHUYLUHDPHVHL

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%,QVSHFLDHGXFDLDFHUFHWDUHDLSXEOLFDUHD

QFRRSHUDUHFXDOWHDJHQLLLRUJDQL]DLLFRPSHWHQWHDXWRULWDWHDFRPSHWHQWDUWUHEXLVFROHFWH]H
LQIRUPDLLOD]LGHVSUHQXWULLHLPHWRGHOHGHFXPSUDUHVWRFDUHLFRQVHUYDUHDDOLPHQWHORUFDLGHVSUH
PRGXOGHSUHSDUDUHLGHVHUYLUHDPHVHORULQkQGVHDPDGHVSHFLILFXOVHUYLFLXOXLGHPDVODERUGXOQDYHL
$FHVWH LQIRUPDLL DU WUHEXL V ILH SXVH OD GLVSR]LLH JUDWXLW VDX OD XQ FRVW UH]RQDELO IDEULFDQLORU L

De
54
55
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
FRPHUFLDQLORU VSHFLDOL]DL vQ IXUQL]DUHD DOLPHQWHORU VDX D PDWHULDOXOXL GH EXFWULH L GH PDV SHQWUX
QDYH FRPDQGDQLORU RVSWDULORU L EXFWDULORU GH SH QDYH RUJDQL]DLLORU DUPDWRULORU L QDYLJDWRULORU
LQWHUHVDWH Q DFHVW VFRS DU WUHEXL IRORVLWH PLMORDFH FRUHVSXQ]WRDUH GH GLIX]DUH FXP DU IL PDQXDOH
EURXULDILHJUDILFHVDXDQXQXULvQ]LDUHGHSURILO

$XWRULWDWHD FRPSHWHQW DU WUHEXL V IDF UHFRPDQGUL vQ YHGHUHD HYLWULL ULVLSHL GH DOLPHQWH
IDFLOLWULLPHQLQHULLXQXLQLYHOFRUHVSXQ]WRUDOLJLHQHLLDVLJXUULLXQHLRUJDQL]ULRSWLPHDPXQFLL

Q FRRSHUDUH FX DJHQLL L RUJDQL]DLL FRPSHWHQWH DXWRULWDWHD FRPSHWHQW DU WUHEXL V HODERUH]H
PDWHULDO GLGDFWLF L V GLIX]H]H LQIRUPDLL OD ERUG SULYLQG PHWRGHOH SHQWUX DVLJXUDUHD XQRU SURYL]LL GH
DOLPHQWHLDXQXLVHUYLFLXGHPDVVDWLVIFWRDUH

$XWRULWDWHD FRPSHWHQW DU WUHEXL V FRRSHUH]H VWUkQV FX RUJDQL]DLLOH DUPDWRULORU L QDYLJDWRULORU
LQWHUHVDWHLFXDXWRULWLOHQDLRQDOHVDXORFDOHFDUHVHRFXSGHDOLPHQWDLHLVQWDWHLSRDWHFDvQFD]
GHQHYRLHVUHFXUJODVHUYLFLLOHDFHVWRUDXWRULWL

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%%XFWDULLGHSHQDY

1DYLJDWRULLFDOLILFDLFDEXFWDULSHQDYWUHEXLHVvQGHSOLQHDVFXUPWRDUHOHFRQGLLL

DVILHIHFWXDWVHUYLFLXOSHPDUHRSHULRDGPLQLPIL[DWGHDXWRULWDWHDFRPSHWHQWSHULRDGFDUH
SRDWHYDULDvQIXQFLHGHFDOLILFULOHLH[SHULHQDUHOHYDQWDFHORULQWHUHVDL
EVILSURPRYDWXQH[DPHQVWDELOLWGHDXWRULWDWHDFRPSHWHQWVDXXQH[DPHQHFKLYDOHQWFDXUPDUHD
HIHFWXULLXQXLFXUVGHIRUPDUHDSUREDWSHQWUXEXFWDUL

5HVSHFWLYXO H[DPHQ SRDWH IL RUJDQL]DW L FHUWLILFDWXO SRDWH IL HOLEHUDW ILH GLUHFW GH DXWRULWDWHD
FRPSHWHQWILHVXEFRQWUROXODFHVWHLDGHFWUHRFRDOGHEXFWDULDXWRUL]DW

$XWRULWDWHDFRPSHWHQWDUWUHEXLVSUHYDGUHFXQRDWHUHDGXSFD]DFHUWLILFDWHORUGHFDSDFLWDWHSHQWUX
EXFWDUL SH QDYH HOLEHUDWH GH 0HPEULL FDUH DX UDWLILFDW SUH]HQWD FRQYHQLH VDX FRQYHQLD QU
SULYLQGGLSORPDGHFDSDFLWDWHDEXFWDULORUGHSHQDYHVDXGHDOWHLQVWLWXLLDXWRUL]DWH

7,7/8/3527(&,$617,,1*5,-,5,0(',&$/(%8167$5($,
3527(&,$1'20(1,8/6(&85,7,,62&,$/(

Regula 4.1 ngrijirile medicale la bordul navei i pe uscat
Scop: Protecia sntii navigatorilor i asigurarea accesului lor imediat la ngrijiri medicale la bordul
navei i pe uscat
)LHFDUH0HPEUXVHYDDVLJXUDFWRLQDYLJDWRULLGHSHQDYHOHDIODWHVXESDYLOLRQXOVXEHQHILFLD]GH
PVXULDGHFYDWHSHQWUXSURWHFLDVQWLLORULDXDFFHVODvQJULMLULPHGLFDOHSURPSWHLDGHFYDWHvQWLPS
FHOXFUHD]ODERUG
3URWHFLDLvQJULMLULOHSUHY]XWHODSDUDJUDIXODOSUH]HQWHL5HJXOLYRUILvQSULQFLSLXIXUQL]DWHJUDWXLW
QDYLJDWRULORU

56
)LHFDUH0HPEUXVHYDDVLJXUDFQDYLJDWRULLGHODERUGXOQDYHORUDIODWHSHWHULWRULXOVXFDUHQHFHVLW
vQJULMLULPHGLFDOHLPHGLDWHDXDFFHVODIDFLOLWLOHPHGLFDOHGHODXVFDW
&HULQHOHSHQWUXSURWHFLDVQWLLODERUGLvQJULMLULOHPHGLFDOHSUHY]XWHvQ&RGLQFOXGQRUPHSHQWUX
PVXULGHVWLQDWHDVLJXUULLSURWHFLHLVQWLLLvQJULMLULPHGLFDOHSHQWUXQDYLJDWRULFRPSDUDELOHFXFHOH
GHVWLQDWHvQJHQHUDOOXFUWRULORUSHXVFDW
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce

Norma A4.1 - ngrijirile medicale la bordul navei i pe uscat

)LHFDUH 0HPEUX VH YD DVLJXUD F PVXULOH DGRSWDWH SHQWUX SURWHFLD VQWLL L vQJULMLULOH PHGLFDOH
LQFOXVLY DVLVWHQD VWRPDWRORJLF GH ED] SHQWUX QDYLJDWRULL FDUH OXFUHD] OD ERUGXO XQHL QDYH FDUH
DUERUHD]SDYLOLRQXOVX
D JDUDQWHD] QDYLJDWRULORU F OL VH DSOLF WRDWH GLVSR]LLLOH JHQHUDOH UHIHULWRDUH OD SURWHFLD VQWLL vQ
PXQFLODvQJULMLULOHPHGLFDOHFDUHDXOHJWXUFXVHUYLFLXODFHVWRUDSUHFXPLWRDWHGLVSR]LLLOHVSHFLDOH
VSHFLILFHPXQFLLODERUGXOQDYHORU
E JDUDQWHD] QDYLJDWRULORU SURWHFLD VQWLL L vQJULMLUL PHGLFDOH FRPSDUDELOH SH FkW SRVLELO FX FHOH GH
FDUH EHQHILFLD] vQ JHQHUDO OXFUWRULL GH OD UP LQFOXVLY DFFHV UDSLG OD PHGLFDPHQWH PDWHULDOPHGLFDO
VHUYLFLLGHGLDJQRVWLFDUHLWUDWDPHQWQHFHVDUHSUHFXPLODLQIRUPDLLLFXQRWLQHPHGLFDOH
FDFRUGQDYLJDWRULORUGUHSWXOGHDFRQVXOWDIUvQWkU]LHUHXQPHGLFVDXXQGHQWLVWFDOLILFDWvQSRUWXULOH
GHHVFDOFkQGDFHVWOXFUXHVWHSRVLELO
GJDUDQWHD]FSRWULYLWOHJLVODLHLLSUDFWLFLL0HPEUXOXLVHUYLFLLOHGHvQJULMLUHPHGLFDOLSURWHFLHD
VQWLLVXQWIXUQL]DWHIUFKHOWXLHOLGLQSDUWHDQDYLJDWRUXOXLDIODWODERUGXOQDYHLVDXFDUHDFRERUkWOD
DUPvQWUXQSRUWVWULQL
H QX VH OLPLWHD] GRDU OD WUDWDUHD QDYLJDWRULORU EROQDYL VDX UQLL FL FXSULQG L PVXUL FX FDUDFWHU
SUHYHQWLYvQVSHFLDOHODERUDUHDSURJUDPHORUGHSURPRYDUHDVQWLLLGHHGXFDLHVDQLWDU

$XWRULWDWHD FRPSHWHQW DGRSW XQ PRGHO WLS DO UDSRUWXOXL PHGLFDO SH FDUH vO IRORVHVF FRPDQGDQLL L
SHUVRQDOXO PHGLFDO FRPSHWHQW GH OD ERUG L GH SH XVFDW $FHVW UDSRUW DUH XQ FDUDFWHU FRQILGHQLDO L
VHUYHWHH[FOXVLYSHQWUXDIDFLOLWDWUDWDPHQWXOQDYLJDWRULORU

)LHFDUH 0HPEUX DGRSW R OHJLVODLH FDUH VWDELOHWH QHFHVLWLOH SHQWUX VSLWDOL]DUH OD ERUG L SHQWUX
IDFLOLWLOHGHvQJULMLUHPHGLFDOHFKLSDPHQWLSUHJWLUHSHQWUXQDYHOHFDUHVHDIOVXESDYLOLRQXOVX

/HJLVODLDQDLRQDOYDLQFOXGHFHULQHSULYLQGFHOSXLQUHVSHFWDUHDXUPWRDUHORUSUHYHGHUL
D RULFH QDY GLVSXQH GH R IDUPDFLH OD ERUG GH HFKLSDPHQW PHGLFDO L GH XQ JKLG PHGLFDO DOH FUXL
VSHFLILFDLL VXQW SUHFL]DWH GH FWUH DXWRULWDWHD FRPSHWHQW L FDUH IDF RELHFWXO LQVSHFLHL SHULRGLFH D
DXWRULWLL FRPSHWHQWH 3UHYHGHULOH QDLRQDOH WUHEXLH V LQ FRQW GH WLSXO QDYHL GH QXPUXO SHUVRDQHORU
DIODWH OD ERUG GH QDWXUD GHVWLQDLD L GXUDWD YRLDMXOXL SUHFXP L GH QRUPHOH PHGLFDOH UHFRPDQGDWH SH
SODQQDLRQDOLLQWHUQDLRQDO
EILHFDUHQDYFDUHDUHODERUGGHSHUVRDQHVDXPDLPXOWLFDUHHIHFWXHD]vQPRGRELQXLWYRLDMH
LQWHUQDLRQDOH PDL OXQJL GH ]LOH WUHEXLH V DLE OD ERUG XQ PHGLF FDOLILFDW vQVUFLQDW FX vQJULMLULOH
PHGLFDOH'HDVHPHQHDOHJLVODLDQDLRQDOGHILQHWHLQkQGFRQWGHGXUDWDQDWXUDFRQGLLLOHYRLDMXOXLL
QXPUXOQDYLJDWRULORUFHDOWHQDYHWUHEXLHVGLVSXQGHXQPHGLFODERUG
F QDYHOH FDUH QX DX XQ PHGLF OD ERUG WUHEXLH V DLE FHO SXLQ XQ QDYLJDWRU vQVUFLQDW FX vQJULMLULOH
PHGLFDOHLDGPLQLVWUDUHDPHGLFDPHQWHORUvQFDGUXOH[HUFLWULLIXQFLLORUVDOHRELQXLWHVDXXQQDYLJDWRU
DSWVDFRUGHSULPXODMXWRU1DYLJDWRULLFDUHWUHEXLHVDVLJXUHvQJULMLULOHPHGLFDOHODERUGLFDUHQXVXQW
PHGLFL WUHEXLH V IL vQFKHLDW XQ FXUV GH IRUPDUH vQ GRPHQLXO vQJULMLULORU PHGLFDOH FDUH V UHVSHFWH
SUHYHGHULOH&RQYHQLHL,QWHUQDLRQDOHGLQSULYLQGVWDQGDUGHOHGHSUHJWLUHFHUWLILFDUHLHIHFWXDUHD
VHUYLFLXOXLGHFDUWFXPRGLILFULOHXOWHULRDUH67&:QDYLJDWRULLvQVUFLQDLFXDFRUGDUHDSULPXOXLDMXWRU
WUHEXLHVILvQFKHLDWXQFXUVGHSULPDMXWRUSRWULYLWSUHYHGHULORU67&:OHJLVODLDQDLRQDOSUHFL]HD]

57
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
QLYHOXOGHIRUPDUHQHFHVDUDYkQGvQYHGHUHPDLDOHVIDFWRULSUHFXPGXUDWDQDWXUDLFRQGLLLOHYRLDMXOXL
SUHFXPLQXPUXOQDYLJDWRULORUDIODLODERUGL
G DXWRULWDWHD FRPSHWHQW DGRSW PVXULOH QHFHVDUH DVWIHO vQFkW FRQVXOWULOH PHGLFDOH SULQ UDGLR VDX
VDWHOLW LQFOXVLY VIDWXULOH VSHFLDOLWLORU V ILH SRVLELOH GH RUH SH ]L SHQWUX QDYHOH DIODWH SH PDUH
6IDWXULOHLQFOXVLYWUDQVPLVLDUDGLRVDXSULQVDWHOLWDPHVDMHORUPHGLFDOHGLQWUHRQDYLSHUVRDQHOHDIODWH
ODUPVXQWDVLJXUDWHJUDWXLWSHQWUXWRDWHQDYHOHRULFDUHDUILVWDWXOGHSDYLOLRQ

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%QJULMLULPHGLFDOHODERUGXOQDYHORULSHXVFDW

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%$FRUGDUHDGHvQJULMLULPHGLFDOH

3HQWUX QDYHOH FDUH QX VXQW REOLJDWH V DLE XQ PHGLF OD ERUG DXWRULWDWHD FRPSHWHQW OD VWDELOLUHD
QLYHOXOXLGHSUHJWLUHSHQWUXvQJULMLULPHGLFDOHQHFHVDUHDUWUHEXLVVROLFLWHFD
D QDYHOH FDUH DX SRVLELOLWDWHD V DLE DFFHV vP PRG X]XDO vQ WLPS GH RSW RUH OD vQJULMLUL PHGLFDOH
FDOLILFDWH L OD IDFLOLWL PHGLFDOH WUHEXLH V DLE FHO SXLQ XQ QDYLJDWRU GHVHPQDW FX SUHJWLUH
DSUREDW vQ DFRUGDUHD GH SULP DMXWRU PHGLFDO FRQIRUP FHULQHORU 67&: FDUH VL SHUPLW V LD
LPHGLDW PVXULOH HILFLHQWH vQ FD] GH DFFLGHQW VDX ERDO VXVFHSWLELOH D VH SURGXFH OD ERUG L V
IRORVHDVFvQPRGXWLOVIDWXULOHPHGLFDOHWUDQVPLVHSULQUDGLRVDXVDWHOLWL
EWRDWHFHOHODOWHQDYHWUHEXLHVGLVSXQGHFHOSXLQXQQDYLJDWRUGHVHPQDWFXSUHJWLUHDSUREDWvQ
DFRUGDUHD GH DVLVWHQ PHGLFDO FRQIRUP FHULQHORU 67&: FXSULQ]kQG R IRUPDUH SUDFWLF L R
IRUPDUHvQWHKQLFLOHGHVDOYDUHDYLHLLFXPDUILWHUDSLDLQWUDYHQRDVFDUHWUHEXLHVSHUPLWFHORU
LQWHUHVDLVSDUWLFLSHHILFLHQWODSURJUDPHFRRUGRQDWHGHDVLVWHQPHGLFDOSHQWUXQDYHOHDIODWHSH
PDUHLVDVLJXUHEROQDYLORUVDXUQLLORUXQQLYHOGHvQJULMLULPHGLFDOHVDWLVIFWRUSHSDUFXUVXO
SHULRDGHLFkWVXQWVXVFHSWLELOLVVWHDODERUG

3UHJWLUHD PHQLRQDW OD SDUDJUDIXO DO SUH]HQWXOXL SULQFLSLX GLUHFWRU DU WUHEXL V VH ED]H]H SH
FRQLQXWXO FHORU PDL UHFHQWH HGLLL DOH Ghidului medical internaional pentru nave, ale Ghidului GH
SULP DMXWRU PHGLFDO n caz de accidente datorate mrfurilor periculoase, ale Documentului care
servete drept ghid Ghidul internaionalSHQWUXSUHJWLUHPDULWLPLDVHFLXQLLPHGLFDOHDCodului
internaional de semnalizareFDLDOHJKLGXULORUQDLRQDOHVLPLODUH

3HUVRDQHOH PHQLRQDWH OD SDUDJUDIXO DO SUH]HQWXOXL SULQFLSLX GLUHFWRU L WRL FHLODOL QDYLJDWRUL
GHVHPQDLGHDXWRULWDWHDFRPSHWHQWWUHEXLHVXUPH]HODLQWHUYDOHGHDSUR[LPDWLYDQLFXUVXULGH
UHFRQILUPDUHFDUHVOHSHUPLWVLPHQLQLVLPUHDVFQXPUXOGHFXQRWLQHLFRPSHWHQHL
VILHODFXUHQWFXQRXWLOH

)DUPDFLD GH ERUG L FRQLQXWXO DFHVWHLD FD L HFKLSDPHQWXO PHGLFDO L JKLGXO PHGLFDO FDUH VH
SVWUHD]ODERUGDUWUHEXLVILHFRUHFWvQWUHLQXWHLLQVSHFWDWHODLQWHUYDOHUHJXODWHQXPDLPDULGH
OXQLGHFWUHSHUVRDQHUHVSRQVDELOHGHVHPQDWHGHDXWRULWDWHDFRPSHWHQWFDUHDUWUHEXLVFRQWUROH]H
HWLFKHWHOH GDWHOH GH H[SLUDUH FRQGLLLOH GH FRQVHUYDUH L PRGXO GH DGPLQLVWUDUH D WXWXURU
PHGLFDPHQWHORULVDVLJXUHIXQFLRQDUHDFRUHVSXQ]WRDUHDWXWXURUHFKLSDPHQWHORU/DDGRSWDUHDVDX
UHYL]XLUHDJKLGXOXLPHGLFDOGHERUGIRORVLWvQDUSHQWUXDGHWHUPLQDFRQLQXWXOIDUPDFLHLGHODERUG
L D HFKLSDPHQWXOXL PHGLFDO DXWRULWDWHD FRPSHWHQW DU WUHEXL V LQ VHDPD GH UHFRPDQGULOH
LQWHUQDLRQDOH vQ PDWHULH LQFOXVLY GH FHD PDL UHFHQW HGLLH D Ghidului medical internaional pentru
naveFDLGHDOWHJKLGXULPHQLRQDWHODSDUDJUDIXO

&kQGRvQFUFWXUGLQFODVDPUIXULORUSHULFXORDVHQXILJXUHD]vQFHDPDLUHFHQWHGLLHDGhidului
ngrijirilor medicale de urgen n caz de accidente datorate mrfurilor periculoase LQIRUPDLLOH
QHFHVDUHSULYLQGQDWXUDVXEVWDQHORUULVFXULOHvQWkPSLQDWHHFKLSDPHQWHOHGHSURWHFLHLQGLYLGXDOGH
XWLOL]DW SURFHGXULOH PHGLFDOH FRUHVSXQ]WRDUH L DQWLGRWXULOH VSHFLILFH DU WUHEXL V ILH SXVH OD

58
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
GLVSR]LLDQDYLJDWRULORU$QWLGRWXULOHVSHFLILFHLHFKLSDPHQWHOHGHSURWHFLHLQGLYLGXDODUWUHEXLVVH
JVHDVF OD ERUG FkQG VXQW WUDQVSRUWDWH PUIXUL SHULFXORDVH $FHDVW LQIRUPDLH DU WUHEXL V ILH
LQWHJUDW vQ SROLWLFLOH L SURJUDPHOH GH VHFXULWDWH L VQWDWH vQ PXQF H[SXVH vQ UHJXOD L vQ
GLVSR]LLLOHFRUHVSRQGHQWHDOH&RGXOXL

7RDWH QDYHOH DU WUHEXL V DLE OD ERUG R OLVW FRPSOHW L DFWXDOL]DW D VWDLLORU GH UDGLR SULQ
LQWHUPHGLXO FURUD SRW IL RELQXWH FRQVXOWDLLOH PHGLFDOH L GDF VXQW HFKLSDWH FX XQ VLVWHP GH
FRPXQLFDLLSULQVDWHOLWDUWUHEXLVDLEODERUGROLVWFRPSOHWLDFWXDOL]DWDVWDLLORUGHFRDVWSULQ
LQWHUPHGLXO FURUD SRW IL RELQXWH FRQVXOWDLLOH PHGLFDOH 1DYLJDWRULL FDUH DX vQ VDUFLQ vQJULMLULOH
PHGLFDOHVDXGHSULPDMXWRUODERUGDUWUHEXLVILHSUHJWLLVXWLOL]H]HJKLGXOPHGLFDOGHODERUGL
VHFLXQHDPHGLFDOGLQFHDPDLUHFHQWHGLLHDCodului internaional de semnalizareSHQWUXDSXWHD
vQHOHJHWLSXOGHLQIRUPDLLQHFHVDUHPHGLFXOXLFRQVXOWDWFDLVIDWXULOHSHFDUHOHSULPHVF

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%0RGHOGHUDSRUWPHGLFDO

0RGHOXOGHUDSRUWPHGLFDOSHQWUXQDYLJDWRULPHQLRQDWvQSDUWHD$D&RGXOXLDUWUHEXLFRQFHSXWvQDD
IHOvQFkWVIDFLOLWH]HVFKLPEXULOHGHLQIRUPDLLPHGLFDOHLDVLPLODWHUHIHULWRDUHODQDYLJDWRULvQWUHQDYL
XVFDWvQFD]GHERDOVDXDFFLGHQW

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%QJULMLULPHGLFDOHODXVFDW

6HUYLFLLOH PHGLFDOH GH OD XVFDW SHQWUX WUDWDUHD QDYLJDWRULORU WUHEXLH V ILH DGHFYDWH VFRSXOXL SURSXV
0HGLFLLVWRPDWRORJLLLDOLPHPEULDLSHUVRQDOXOXLPHGLFDOWUHEXLHVILHFRUHVSXQ]WRUFDOLILFDL

7UHEXLHOXDWHPVXULSHQWUXFDvQSRUWXULQDYLJDWRULLVDLEDFFHVOD
DXQWUDWDPHQWDPEXODWRULXvQFD]GHERDOVDXDFFLGHQW
EVSLWDOL]DUHODQHYRLHL
F VSULPHDVFXQWUDWDPHQWVWRPDWRORJLFPDLDOHVvQFD]GHXUJHQ

7UHEXLH OXDWH PVXUL FRUHVSXQ]WRDUH SHQWUX IDFLOLWDUHD WUDWULL QDYLJDWRULORU EROQDYL Q SDUWLFXODU
QDYLJDWRULLDUWUHEXLDGPLLFXSURPSWLWXGLQHvQFOLQLFLLVSLWDOHGHODUPIUGLILFXOWLLLQGLIHUHQWGH
QDLRQDOLWDWH VDX FRQYLQJHUL UHOLJLRDVH L vQ PVXUD SRVLELOXOXL WUHEXLH OXDWH PVXUL SHQWUX DVLJXUDUHD
GDFHVWHQHFHVDUDFRQWLQXLWLLWUDWDPHQWXOXLFDUHFRPSOHWHD]DFLXQHDVHUYLFLLORUVDQLWDUHFDUHOHVXQW
GLVSRQLELOH

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%$VLVWHQDPHGLFDOSHQWUXDOWHQDYHLFRRSHUDUHDLQWHUQDLRQDO

)LHFDUH0HPEUXDUWUHEXLVDLEvQYHGHUHSDUWLFLSDUHDODFRRSHUDUHDLQWHUQDLRQDOvQPDWHULHGH
DVLVWHQSURJUDPHLFHUFHWULvQGRPHQLLOHSURWHFLHLVQWLLLvQJULMLULORUPHGLFDOH$FHDVWFRRSHUDUH
DUSXWHDDFRSHULL

D GH]YROWDUHD L FRRUGRQDUHD HIRUWXULORU GH FXWDUH L VDOYDUH L RUJDQL]DUHD SURPSW D XQXL DMXWRU
PHGLFDOLDXQHLHYDFXULUDSLGHSHPDUHvQFD]GHERDOVDXDFFLGHQWJUDYODERUGXOXQHLQDYH
SULQ LQWHUPHGLXO XQRU PLMORDFH FXP DU IL VLVWHPH GH UDSRUWDUH SHULRGLF D SR]LLHL QDYHORU XQRU
FHQWUH GH FRRUGRQDUH D RSHUDLXQLORU GH VDOYDUH L VHUYLFLLORU GH XUJHQ HIHFWXDWH FX HOLFRSWHUXO
FRQIRUP &RQYHQLHL ,QWHUQDLRQDOH SULYLQG FXWDUHD L VDOYDUHD SH PDUH DD FXP D IRVW
DPHQGDWLManualul internaional de cutare i salvare aeronautic i maritim (IAMSAR
E XWLOL]DUHDvQWUR PDQLHU RSWLP D WXWXURUQDYHORU FDUH DXODERUGXQ PHGLFSUHFXP L D QDYHORU
VWDLRQDWHSHPDUHLFDUHSRWIXUQL]DIDFLOLWLGHVSLWDOL]DUHLGHVDOYDUH

59
F VWDELOLUHDLDFWXDOL]DUHDXQHLOLVWHLQWHUQDLRQDOHGHPHGLFLLGHXQLWLVSLWDOLFHWLGLVSRQLELOHSH
SODQPRQGLDOSHQWUXDDVLJXUDVHUYLFLLPHGLFDOHGHXUJHQQDYLJDWRULORU
G WUDQVSRUWXOQDYLJDWRULORUODUPvQYHGHUHDXQXLWUDWDPHQWGHXUJHQ
H UHSDWULHUHD QDYLJDWRULORU VSLWDOL]DL vQ VWULQWDWH GH vQGDW FH DFHVW OXFUX HVWH SRVLELO FRQIRUP
DYL]XOXLPHGLFDODOPHGLFLORUFDUHWUDWHD]FD]XOLQkQGFRQWGHGRULQHOHLQHYRLOHQDYLJDWRUXOXL
I OXDUHD XQRU GLVSR]LLL FDUH YL]HD] DFRUGDUHD GH DVLVWHQ SHUVRQDO QDYLJDWRULORU SH WLPSXO
Regula 4.2 Rspunderea armatorului
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
UHSDWULHULLORUFRQIRUPDYL]XOXLPHGLFDODOPHGLFLORUFDUHWUDWHD]FD]XOLQkQGFRQWGHGRULQHOHL
QHYRLOHQDYLJDWRUXOXL
J GHPHUVXULOHGHvQILLQDUHDXQRUFHQWUHPHGLFDOHSHQWUXQDYLJDWRULSHQWUX
L HIHFWXDUHD XQRU LQYHVWLJDLL SULYLQG VWDUHD VQWLL WUDWDPHQWHOH PHGLFDOH L vQJULMLULOH GH
VQWDWHSUHYHQWLYHDOHQDYLJDWRULORUL
vLIRUPDUHDGHSHUVRQDOPHGLFDOLSHUVRQDOGLQVHUYLFLLOHGHVQWDWHSHQWUXPHGLFLQDPDULWLP
K FROHFWDUHD L HYDOXDUHD VWDWLVWLFLORU SULYLQG DFFLGHQWHOH GH PXQF EROLOH SURIHVLRQDOH L GHFHVXO
QDYLJDWRULORULLQWHJUDUHDvQVLVWHPXOQDLRQDOGHVWDWLVWLFSULYLQGDFFLGHQWHOHGHPXQFLEROLOH
SURIHVLRQDOHFDUHDFRSHUDOWHFDWHJRULLGHOXFUWRULDUPRQL]kQGXOHFXDFHVWVLVWHP
L RUJDQL]DUHD GH VFKLPEXUL LQWHUQDLRQDOH GH LQIRUPDLL WHKQLFH PDWHULDO SHGDJRJLF L SHUVRQDO
GLGDFWLFFDLDXQRUFXUVXULGHIRUPDUHVHPLQDULLLJUXSXULGHOXFUXLQWHUQDLRQDOH
M DVLJXUDUHD SHQWUX WRL QDYLJDWRULL D VHUYLFLLORU GH VQWDWH L PHGLFDOH FXUDWLYH L SUHYHQWLYH vQ
SRUWXULLSXQHUHDODGLVSR]LLDORUDXQRUVHUYLFLLJHQHUDOHPHGLFDOHGHVQWDWHLGHUHFXSHUDUH
N GRFXPHQWDLD QHFHVDU SHQWUX UHSDWULHUHD GH vQGDW FH HVWH SRVLELO D FRUSXOXL VDX D FHQXLL
QDYLJDWRULORUGHFHGDLFRQIRUPGRULQHORUUXGHORU

&RRSHUDUHDLQWHUQDLRQDOvQGRPHQLXOSURWHFLHLVQWLLLvQJULMLULORUPHGLFDOHDOHQDYLJDWRULORU
DUWUHEXLVVHED]H]HSHDFRUGXULELODWHUDOHVDXPXOWLODWHUDOHVDXFRQVXOWULvQWUH0HPEUL

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%3HUVRDQHDIODWHvQvQWUHLQHUHDQDYLJDWRULORU

)LHFDUH 0HPEUX DU WUHEXL V DGRSWH PVXUL SHQWUX DVLJXUDUHD DVLVWHQHL PHGLFDOH VXILFLHQWH L
FRUHVSXQ]WRDUHSHQWUXSHUVRDQHOHGRPLFLOLDWHSHWHULWRULXOORUDIODWHvQvQWUHLQHUHDQDYLJDWRULORUSkQOD
UHDOL]DUHDXQXLVHUYLFLGHDVLVWHQPHGLFDOGHGLFDWOXFUWRULORUvQJHQHUDOLSHUVRDQHORUvQvQWUHLQHUHD
DFHVWRUDDFRORXQGHDVWIHOGHVHUYLFLLQXH[LVWLWUHEXLHVLQIRUPH]H%LURXO,QWHUQDLRQDODO0XQFLLFX
SULYLUHODPVXULOHSHFDUHOHDOXDWvQDFHVWVFRS
Scop: Asigurarea c navigatorii sunt protejai de consecinele financiare ale bolii, accidentului sau
decesului survenit n legtur cu angajarea acestora
1.
)LHFDUH0HPEUXVHYDDVLJXUDFPVXULOHOXDWHFRQIRUP&RGXOXLVXQWSXVHvQSUDFWLFSHQDYHOH
DIODWHVXESDYLOLRQXOVXSHQWUXDFRQIHULQDYLJDWRULORUDQJDMDLSHQDYHGUHSWXOODDVLVWHQPDWHULDOL
VSULMLQ GLQ SDUWHD DUPDWRUXOXL UHIHULWRU OD FRQVHFLQHOH ILQDQFLDUH DOH EROLL DFFLGHQWXOXL VDX GHFHVXOXL
VXUYHQLW vQ WLPS FH vL GHVIRDU DFWLYLWDWHD vQ ED]D XQXL FRQWUDFW GH PXQF SHQWUX QDYLJDWRUL VDX FDUH
UH]XOWGLQDQJDMDUHDORUvQWHPHLXOXQXLDVHPHQHDFRQWUDFW

2.
3UH]HQWD5HJXOQXDGXFHDWLQJHUHDOWRUPLMORDFHOHJDOHGHFDUHQDYLJDWRUXODUSXWHDGLVSXQH

Norma A4.2 Rspunderea armatorului

)LHFDUH0HPEUXYDDGRSWDOHJLLUHJXODPHQWHFRQIRUPFURUDDUPDWRULLQDYHORUDIODWHVXESDYLOLRQXO
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
VXVXQWUHVSRQVDELOLSHQWUXSURWHFLDVQWLLLvQJULMLUHDPHGLFDODWXWXURUQDYLJDWRULORUFDUHOXFUHD]
ODERUGXOQDYHORUSRWULYLWXUPWRDUHORUVWDQGDUGHPLQLPH
(a) DUPDWRULLYRUILREOLJDLVVXSRUWHFRVWXULOHSHQWUXQDYLJDWRULLFDUHOXFUHD]SHQDYHOHORUvQFHHDFH
SULYHWHEROLOHLDFFLGHQWHOHVXIHULWHGHQDYLJDWRULvQWUHGDWDvQFHSHULLDFWLYLWLLLGDWDODFDUHVXQW
FRQVLGHUDLUHSDWULDLVDXUH]XOWkQGGLQDQJDMDUHDORUvQWUHDFHVWHGDWH
(b) DUPDWRULLYRURIHULVHFXULWDWHILQDQFLDUSHQWUXDDVLJXUDFRPSHQVDLDvQFD]GHGHFHVVDXGL]DELOLWDWH
SHWHUPHQOXQJDQDYLJDWRULORUGDWRUDWXQXLDFFLGHQWGHPXQFEROLLVDXULVFXOXLSURIHVLRQDOGXS
FXP SUHYHGH OHJLVODLDQDLRQDO FRQWUDFWXOGH PXQFSHQWUXQDYLJDWRUL VDX XQFRQWUDFW FROHFWLYGH
PXQF
(c) DUPDWRULL YRU IL REOLJDL V DFRSHUH FRVWXO vQJULMLULL PHGLFDOH LQFOXVLY WUDWDPHQWXO PHGLFDO L
SURFXUDUHDPHGLFDPHQWHORUQHFHVDUHLDGLVSR]LWLYHORUWHUDSHXWLFHSUHFXPLPDVDLFD]DUHDGHSDUWH
GH FDV SkQ FkQG QDYLJDWRUXO EROQDY VDX DFFLGHQWDW VD UHFXSHUDW VDX SkQ FkQG ERDOD RUL
LQFDSDFLWDWHDDIRVWGHFODUDWFDYkQGFDUDFWHUSHUPDQHQWL
(d) DUPDWRULL YRU IL REOLJDL V VXSRUWH FKHOWXLHOLOH GH vQPRUPkQWDUH vQ FD]XO GHFHVXOXL VXUYHQLW OD ERUG
VDXSHUPvQSHULRDGDGHDQJDMDUH

/HJLOH VDX UHJXODPHQWHOH QDLRQDOH SRW OLPLWD UVSXQGHUHD DUPDWRUXOXL GH D DFRSHUL FRVWXO vQJULMLULL
PHGLFDOHPDVDLFD]DUHDODRSHULRDGFDUHQXYDILPDLPLFGHVSWPkQLGHODGDWDDFFLGHQWXOXLVDX
GHODGHEXWXOEROLL

QFD]XOvQFDUHERDODVDXDFFLGHQWXOGHJHQHUHD]vQLQFDSDFLWDWHGHPXQFDUPDWRUXOYDILREOLJDW
D VSOWHDVFVDODULLvQWUHJLFkWWLPSQDYLJDWRULLEROQDYLVDXDFFLGHQWDLUPkQODERUGVDXSkQFkQG
VXQWUHSDWULDLSRWULYLWSUHYHGHULORUSUH]HQWHLFRQYHQLLL
E V SOWHDVF VDODULL vQWUHJL VDX SDULDOH GXS FXP SUHYG OHJLOH VDX UHJXODPHQWHOH QDLRQDOH RUL
FRQWUDFWHOH FROHFWLYH GH PXQF GH OD GDWD OD FDUH QDYLJDWRULL VXQW UHSDWULDL VDX GHEDUFDL SkQ OD
UHFXSHUDUHD ORU VDX GDF HVWH PDL GHYUHPH SkQ FkQG VXQW vQGUHSWLL V vQFDVH]H EHQHILFLLOH
FRQIRUPOHJLVODLHL0HPEUXOXLUHVSHFWLY

/HJLOH VDX UHJXODPHQWHOH QDLRQDOH SRW OLPLWD UVSXQGHUHD DUPDWRUXOXL GH D SOWL VDODULL vQWUHJL VDX
SDULDOH SHQWUX XQ QDYLJDWRU FDUH QX VH PDL DIOD OD ERUG OD R SHULRDG FDUH QX YD IL PDL PLF GH
VSWPkQLGHODGDWDDFFLGHQWXOXLVDXGHODGHEXWXOEROLL

/HJLOHVDXUHJXODPHQWHOHQDLRQDOHSRWH[FOXGHUVSXQGHUHDDUPDWRUXOXLvQFHHDFHSULYHWH
D DFFLGHQWHOHVXUYHQLWHvQDIDUDVHUYLFLXOXLSHQDY
E DFFLGHQWHOH VDX EROLOH VXUYHQLWH GDWRUDWH DFLXQLL LQDFLXQLL VDX FRPSRUWULL JUHLWH D QDYLJDWRUXOXL
EROQDYDFFLGHQWDWVDXGHFHGDWL
F ERDOVDXLQILUPLWDWHDDVFXQVLQWHQLRQDWODGDWDvQFHSHULLDQJDMULL

/HJLOHVDXUHJXODPHQWHOHQDLRQDOHSRWH[RQHUDSHDUPDWRUGHUVSXQGHUHDGHDSOWLFRVWXOvQJULMLULL
PHGLFDOHPDVDFD]DUHDLFKHOWXLHOLOHGHvQPRUPkQWDUHvQPVXUDvQFDUHDFHDVWUVSXQGHUHHVWHDVXPDW
GHDXWRULWLOHSXEOLFH

$UPDWRULL VDX UHSUH]HQWDQLL ORU YRU OXD PVXUL GH VDOYDUH D EXQXULORU OVDWH OD ERUG GH QDYLJDWRULL
EROQDYLDFFLGHQWDLVDXGHFHGDLLGHUHWXUQDUHFWUHDFHWLDVDXUXGHLFHOHLPDLDSURSLDWH

De
60
61
ne
lo
r
fi
zi
ce
3ULQFLSLXOGLUHFWRU%5VSXQGHUHDDUPDWRUXOXL

3ODWDLQWHJUDODVDODULLORUSUHY]XWOD1RUPD$SDUDJUDIXODSRDWHH[FOXGHERQXVXULOH

/HJLVODLD QDLRQDO SRDWH SUHYHGHD F XQ DUPDWRU YD vQFHWD V ILH REOLJDW V VXSRUWH FKHOWXLHOLOH
SHQWUXXQQDYLJDWRUEROQDYVDXUQLWGHvQGDWFHDFHVWDSRDWHEHQHILFLDGHSUHVWDLLPHGLFDOHSRWULYLWXQHL
VFKHPHGHDVLJXUDUHERDOVDXGHDVLJXUDUHGHDFFLGHQWHREOLJDWRULHVDXGHGHVSJXELUHSHQWUXDFFLGHQWH
/HJLVODLDQDLRQDOSRDWHSUHYHGHDUDPEXUVDUHDFKHOWXLHOLORUGHvQPRUPkQWDUHSOWLWHGHDUPDWRUGH
FWUHLQVWLWXLDGHDVLJXUDUHvQFD]XULOHvQFDUHVLVWHPXOGHDVLJXUULVRFLDOHVDXGHFRPSHQVDUHLQFOXGHR
SUHVWDLHFDUHvOSULYHWHSHQDYLJDWRUXOGHFHGDW

Regula 4.3 Protecia sntii i a securitii n munc i prevenirea accidentelor
rs
oa
Scop: Asigurarea c mediul de lucru al navigatorilor la bordul navelor contribuie la sntatea i

securitate n munc a acestora
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
)LHFDUH0HPEUXDUWUHEXLVVHDVLJXUHFQDYLJDWRULLGHSHQDYHOHFDUHQDYLJVXESDYLOLRQXOORUDX
DVLJXUDW SURWHFLD VQWLL vQ PXQF L WULHVF OXFUHD] L VH SUHJWHVF OD ERUGXO QDYHL vQWUXQ PHGLX
VLJXULLJLHQLF

$XWRULWDWHD FRPSHWHQW D ILHFDUXL 0HPEUX YD HODERUD L SURPXOJD OLQLL GLUHFWRDUH QDLRQDOH SHQWUX
PDQDJHPHQWXO VQWLL L VHFXULWLL vQ PXQF OD ERUGXO QDYHORU FDUH QDYLJ VXE SDYLOLRQXO ORU GXS
FRQVXOWULFXRUJDQL]DLLOHUHSUH]HQWDWLYHDOHDUPDWRULORULQDYLJDWRULORULOXkQGvQFRQVLGHUDUH&RGXULOH
GLUHFWLYHOH L QRUPHOH DSOLFDELOH UHFRPDQGDWH GH FWUH RUJDQL]DLLOH LQWHUQDLRQDOH DGPLQLVWUDLLOH
QDLRQDOHLRUJDQLVPHOHGLQVHFWRUXOPDULWLP

)LHFDUH0HPEUXYDDGRSWDROHJLVODLHLDOWHPVXULOHJDWHGHFKHVWLXQLOHSUHFL]DWHvQ&RGOXkQGvQ
FRQVLGHUDUHLQVWUXPHQWHOHLQWHUQDLRQDOHDSOLFDELOHLIL[kQGQRUPHUHIHULWRDUHODSURWHFLDVHFXULWLLLD
VQWLLvQPXQFLODSUHYHQLUHDDFFLGHQWHORUODERUGXOQDYHORUFDUHDUERUHD]SDYLOLRQXOORU

Norma A4.3 Protecia sntii i a securitii i prevenirea accidentelor
at
/HJLOHUHJXODPHQWHOHLDOWHPVXULFDUHDUWUHEXLHDGRSWDWHSRWULYLWSDUDJUDIXOXLDOUHJXOLL
De
st
in
YRULQFOXGHXUPWRDUHOHWHPH
D DGRSWDUHD L LPSOHPHQWDUHD HIHFWLY SUHFXP L SURPRYDUHD SROLWLFLORU L D SURJUDPHORU GH
VHFXULWDWHLGHVQWDWHvQPXQFDODERUGXOQDYHORUFDUHVHDIOVXESDYLOLRQXO0HPEUXOXLLQFOXVLY
HYDOXDUHDULVFXULORUIRUPDUHDLLQVWUXLUHDQDYLJDWRULORU
E PVXUL UH]RQDELOH GH SUHYHQLUH OD ERUGXO QDYHORU D DFFLGHQWHORU GH PXQF OH]LXQLORU L EROLORU
SURIHVLRQDOHLQFOXVLYPVXULFDUHYL]HD]UHGXFHUHDLSUHYHQLUHDULVFXULORUGHH[SXQHUHODIDFWRUL
QRFLYLGLQPHGLXODPELDQWLODSURGXVHFKLPLFHSUHFXPLULVFXOGHOH]LXQLVDXGHEROLFDUHSRW
UH]XOWDGLQIRORVLUHDHFKLSDPHQWXOXLLDPDLQLORUGHODERUGXOQDYHORU
F SURJUDPH OD ERUG FDUH YL]HD] SUHYHQLUHD DFFLGHQWHORU GH PXQF D OH]LXQLORU L D EROLORU
SURIHVLRQDOH SUHFXP L R vPEXQWLUH FRQVWDQW D SURWHFLHL VHFXULWLL L VQWLL vQ PXQF
GHVIXUDWHvPSUHXQFXUHSUH]HQWDQLLQDYLJDWRULORULDLRULFURUSHUVRDQHLQWHUHVDWHGHDSOLFDUHD
DFHVWRUSURJUDPHLQkQGXVHFRQWGHPVXULOHGHSUHYHQLUHLQFOXVLYFRQWUROXOFUHULLLPVXULOH
GH LQJLQHULH vQORFXLUHD SURFHVHORU L SURFHGXULORU DSOLFDELOH VDUFLQLORU FROHFWLYH L LQGLYLGXDOH L
IRORVLUHDHFKLSDPHQWXOXLGHSURWHFLHLQGLYLGXDO
G &HULQHSHQWUXLQVSHFLHUDSRUWDUHLFRUHFWDUHDFRQGLLLORUSHULFXORDVHSUHFXPLODLQYHVWLJDUHDL
UDSRUWDUHDFFLGHQWHORUGHPXQFVXUYHQLWHODERUG

62
3UHYHGHULOHODFDUHVHIDFHUHIHULUHvQSDUDJUDIXOXLDOSUH]HQWHLQRUPH
D 7UHEXLH V LD vQ FRQVLGHUDUH LQVWUXPHQWHOH LQWHUQDLRQDOH DSOLFDELOH UHIHULWRDUH OD SURWHFLD
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
VHFXULWLLLVQWLLvQPXQFvQJHQHUDOSUHFXPLULVFXULOHVSHFLDOHLVWUDWH]HWRDWHDVSHFWHOH
SUHYHQLULL DFFLGHQWHORU GH PXQF OH]LXQLORU L EROLORU SURIHVLRQDOH FDUH VXQW VXVFHSWLELOH GH D VH
vQWkPSODQDYLJDWRULORULPDLDOHVFHORUFDUHVXQWVSHFLILFHDFWLYLWLLvQGRPHQLXOPDULWLP
E WUHEXLHVLQGLFHFODUREOLJDLDSHFDUHRDXDUPDWRULLQDYLJDWRULLLFHOHODOWHSHUVRDQHLQWHUHVDWHGH
D UHVSHFWD QRUPHOH DSOLFDELOH FkW L SROLWLFLOH L SURJUDPHOH DSOLFDELOH QDYHL vQ PDWHULH GH
VHFXULWDWH L VQWDWH vQ PXQF R DWHQLH GHRVHELW ILLQG DFRUGDW VQWLL L VHFXULWLL
QDYLJDWRULORUVXEDQL
F WUHEXLH V VSHFLILFH IXQFLLOH FRPDQGDQWXOXL VDX DOH SHUVRDQHL GHVHPQDWH GH FWUH DFHVWD VDX DOH
FHORUGRLvQYHGHUHDDVXPULLUHVSRQVDELOLWLLDSOLFULLLUHVSHFWULLSROLWLFLLLSURJUDPXOXLQDYHL
vQPDWHULHGHVHFXULWDWHLVQWDWHvQPXQFL
G WUHEXLH V VSHFLILFH DXWRULWDWHD FX FDUH VXQW LQYHVWLL QDYLJDWRULL FDUH DX IRVW QXPLL VDX DOHL vQ
FDOLWDWHGHGHOHJDLGHVHFXULWDWHSHQWUXDSDUWLFLSDODUHXQLXQLOHFRPLWHWXOXLGHVHFXULWDWHDQDYHL
$FHVWFRPLWHWYDILvQILLQDWODERUGXOILHFUHLQDYHSHFDUHVHDIOVDXPDLPXOLQDYLJDWRUL

/HJLOHUHJXODPHQWHOHLFHOHODOWHPVXULPHQLRQDWHODSDUDJUDIXODOUHJXOLLVXQWH[DPLQDWH
SHULRGLFSULQFRQVXOWULFXUHSUH]HQWDQLLRUJDQL]DLLORUGHDUPDWRULLGHQDYLJDWRULLGDFHVWHQHFHVDU
DFHVWHDVXQWUHYL]XLWHLQkQGXVHFRQWGHVFKLPEULOHLQWHUYHQLWHvQWHKQRORJLHLFHUFHWDUHFXVFRSXOGHD
IDFLOLWDRvPEXQWLUHFRQVWDQWDSROLWLFLORULSURJUDPHORUvQPDWHULHGHVQWDWHLVHFXULWDWHvQPXQFL
DVLJXUDUHDXQXLPHGLXGHOXFUXFDUHQXHVWHSHULFXORVSHQWUXQDYLJDWRULLFDUHOXFUHD]ODERUGXO QDYHORU
DIODWHVXESDYLOLRQXOUHVSHFWLYXOXL0HPEUX

&RQIRUPLWDWHD FX FHULQHOH LQVWUXPHQWHORU LQWHUQDLRQDOH DSOLFDELOH FX SULYLUH OD QLYHOXULOH
DFFHSWDELOH GH H[SXQHUH OD ULVFXUL SURIHVLRQDOH OD ERUGXO QDYHORU L OD HODERUDUHD L LPSOHPHQWDUHD
SROLWLFLORU L SURJUDPHORU QDYHORU vQ PDWHULH GH VHFXULWDWH FRQVLGHUDW FD UHVSHFWkQG FHULQHOH SUH]HQWHL
&RQYHQLL

$XWRULWDWHDFRPSHWHQWVHYDDVLJXUDF
D DFFLGHQWHOH GH PXQF OH]LXQLOH L EROLOH SURIHVLRQDOH V ILH GHFODUDWH FRUHFW LQkQG FRQW GH
RULHQWULOHIXUQL]DWHGH2UJDQL]DLD,QWHUQDLRQDOD0XQFLLFXSULYLUHODQRWLILFDUHDLvQUHJLVWUDUHD
DFFLGHQWHORUGHPXQFLEROLORUSURIHVLRQDOH
E VWDWLVWLFL FRPSOHWH DOH DFHVWRU DFFLGHQWH L EROL YRU IL LQXWH DQDOL]DWH L SXEOLFDWH L GDF HVWH
FD]XOXUPDWHGHFHUFHWULDVXSUDHYROXLLORUJHQHUDOHLULVFXULORULGHQWLILFDWH
F DFFLGHQWHOHGHPXQFVXQWLQYHVWLJDWH

5DSRUWDUHDLLQYHVWLJDUHDDVSHFWHORUSULYLQGVHFXULWDWHDLVQWDWHDvQPXQFYRUILGHQDWXUV
JDUDQWH]H SURWHFLD GDWHORU SHUVRQDOH DOH QDYLJDWRULORU L YRU LQH FRQW GH RULHQWULOH IXUQL]DWH GH
2UJDQL]DLD,QWHUQDLRQDOD0XQFLLUHIHULWRDUHODDFHVWVXELHFW

$XWRULWDWHDFRPSHWHQWYDFRRSHUDFXRUJDQL]DLLOHDUPDWRULORULDOHQDYLJDWRULORUvQVFRSXOOXULL
GH PVXUL SHQWUX D LQIRUPD WRL QDYLJDWRULL DVXSUD ULVFXULORU SDUWLFXODUH vQWkOQLWH OD ERUGXO QDYHORU XQGH
DFHWLDOXFUHD]GHH[HPSOXSULQDILDUHDGHQRWLILFULRILFLDOHFDUHVH[SXQLQVWUXFLXQLUHIHULWRDUHOD
DFHVWVXELHFW

$XWRULWDWHD FRPSHWHQW YD FHUH DUPDWRULORU DWXQFL FkQG HYDOXHD] ULVFXULOH vQ FDGUXO
PDQDJHPHQWXOXLVQWLLLVHFXULWLLvQPXQFDVVHUHIHUHODLQIRUPDLLOHVWDWLVWLFHSRWULYLWHUDSRUWDWHOD
QDYHOHORULODVWDWLVWLFLJHQHUDOHIXUQL]DWHGHDXWRULWDWHDFRPSHWHQW


3ULQFLSLXOGLUHFWRU%3URWHFLDVQWLLVHFXULWLLLSUHYHQLUHDDFFLGHQWHORU
63
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%3UHYHGHULOHSULYLQGDFFLGHQWHOHSURIHVLRQDOHDFFLGHQWHOHLEROLOHSURIHVLRQDOH

3UHYHGHULOHPHQLRQDWHOD1RUPD$WUHEXLHVLDvQFRQVLGHUDUH&RGXOGHGLUHFWLYHSUDFWLFHDO
,/2GLQSULYLQGSUHYHQLUHDDFFLGHQWHORUODERUGXOQDYHLSHPDUHLvQSRUWLYHUVLXQLOHVDOHXOWHULRDUH
LDOWH QRUPH DOH,/2L QRUPHOHOLQLLGLUHFWRDUH L&RGXULOHGHSUDFWLFLQWHUQDLRQDOHSULYLQGSURWHFLD
VQWLLLDVHFXULWLLvQPXQFLQFOXVLYRULFHQLYHOXULGHH[SXQHUHSHFDUHOHDUSXWHDLGHQWLILFD

$XWRULWDWHD FRPSHWHQW VH YD DVLJXUD F SULQFLSLLOH GLUHFWRDUH QDLRQDOH SHQWUX JHVWLRQDUHD
VHFXULWLLLVQWLLVHUHIHUvQVSHFLDOOD
D SUHYHGHULJHQHUDOHLGHED]
E DVSHFWHOHVWUXFWXUDOHDOHQDYHLLQFOXVLYPLMORDFHGHDFFHVLULVFXULOHvQFHHDFHSULYHWHSURGXVHOH
GLQDVEHVWXO
F LQVWDODLLPHFDQLFH
G HIHFWHOHWHPSHUDWXULLH[WUHPGHVF]XWHVDXULGLFDWHGHSHRULFDUHVXSUDIDFXFDUHQDYLJDWRULLSRW
ILvQFRQWDFW
H HIHFWHOH]JRPRWXOXLODORFXOGHPXQFLGHFD]DUHDSHQDY
I HIHFWHOHYLEUDWLLORUODORFXOGHPXQFLGHFD]DUHDSHQDY
J HIHFWHOHIDFWRULORUGHPHGLXDOWHOHGHFkWDFHOHDODFDUHVHUHIHUVXESDUDJUDIHOHHLIODGHORFXO
GHPXQFLGHFD]DUHDSHQDYLQFOXVLYIXPDWXO
K PVXULVSHFLDOHGHVLJXUDQSHLVXESXQWH
L HFKLSDPHQWXOGHvQFUFDUHLGHVFUFDUH
M SUHYHQLUHDLFRPEDWHUHDLQFHQGLLORU
N DQFRUHODQXULLFDEOXUL
O PUIXULSHULFXORDVHLEDODVWXO
P HFKLSDPHQWXOSHUVRQDOGHSURWHFLHSHQWUXQDYLJDWRUL
Q PXQFDvQVSDLLvQFKLVH
R HIHFWHOHIL]LFHLPHQWDOHDOHRERVHOLL
S HIHFWHOHGHSHQGHQHLGHGURJLDOFRRO
T SURWHFLDLSUHYHQLUHD+,96,'$L
U UVSXQVXOODXUJHQHLDFFLGHQWH

(YDOXDUHDULVFXULORULUHGXFHUHDH[SXQHULLSRWULYLWSDUDJUDIXOXLDOSUH]HQWXOXLSULQFLSLXGLUHFWRU
WUHEXLH V LD vQ FRQVLGHUDUH HIHFWHOH VQWLL IL]LFH OD ORFXO GH PXQF LQFOXVLY D FHORU FDUH UH]XOW GLQ
PDQLSXODUHDPDQXDODPUILL]JRPRWXOXLLYLEUDLLORUHIHFWHOHVQWLLFKLPLFHLELRORJLFHODORFXOGH
PXQF HIHFWHOH VQWLL PHQWDOH OD ORFXO GH PXQF HIHFWHOH VQWLL IL]LFH L PHQWDOH DOH RERVHOLL L
DFFLGHQWHOHSURIHVLRQDOH0VXULOHQHFHVDUHWUHEXLHVLQVHDPDGHSULQFLSLXOSUHYHQLULLSRWULYLWFUXLD
SULQWUH DOWHOH FRPEDWHUHD ULVFXOXL OD VXUV DGDSWDUHD PXQFLL OD LQGLYLG vQ VSHFLDO vQ FHHD FH SULYHWH
SURLHFWDUHDORFXULORUGHPXQFvQORFXLUHDORFXULORUGHPXQFSHULFXORDVHFXXQHOHQHSHULFXORDVHVDXPDL
SXLQSHULFXORDVHDXvQWkLHWDWHDVXSUDHFKLSDPHQWXOXLSHUVRQDOGHSURWHFLHSHQWUXQDYLJDWRUL

'H DOWIHO DXWRULWDWHD FRPSHWHQW WUHEXLH V VH DVLJXUH F LPSOLFDLLOH SULYLQG VQWDWHD L VHFXULWDWHD
VXQWOXDWHvQFRQVLGHUDUHPDLDOHVvQFHHDFHSULYHWH
D UVSXQVXOODXUJHQHLDFFLGHQWH
E HIHFWHOHGHSHQGHQHLGHDOFRROLGURJXULL
F SURWHFLDLSUHYHQLUHD+,96,'$

st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%([SXQHUHDOD]JRPRW

$XWRULWDWHD FRPSHWHQW vPSUHXQ FX LQVWLWXLLOH LQWHUQDLRQDOH FRPSHWHQWH L FX UHSUH]HQWDQL DL
RUJDQL]DLLORU GH DUPDWRUL L QDYLJDWRUL vQ FDX] WUHEXLH V H[DPLQH]H FRQWLQXX SUREOHPD ]JRPRWXOXL OD
ERUGXO QDYHORU vQ YHGHUHD vPEXQDWLULL SURWHFLHL QDYLJDWRULORU GDF HVWH SRVLELO vQ FHHD FH SULYHWH
HIHFWHOHDGYHUVHDOHH[SXQHULLOD]JRPRW

([DPLQDUHDPHQLRQDWODSDUDJUDIXODOSUH]HQWXOXL3ULQFLSLXGLUHFWRUWUHEXLHVLDvQFRQVLGHUDUH
HIHFWHOHDGYHUVHDOHH[SXQHULLDX]XOXLOD]JRPRWHH[FHVLYHVQWDWHDLFRQIRUWXOQDYLJDWRULORULPVXULOH
SUHY]XWH VDX UHFRPDQGDWH SHQWUX UHGXFHUHD ]JRPRWXOXL SH QDY SHQWUX D SURWHMD QDYLJDWRULL 0VXULOH
FDUHXUPHD]VILHOXDWHvQFRQVLGHUDUHWUHEXLHVFXSULQGXUPWRDUHOH
D LQVWUXLUHDQDYLJDWRULORUDVXSUDSHULFROHORUSHQWUXDX]LVQWDWHDOH[SXQHULLSUHOXQJLWHODQLYHOXUL
ULGLFDWHGH]JRPRWLvQIRORVLUHDFRUHVSXQ]WRDUHDGLVSR]LWLYHORULHFKLSDPHQWXOXLGHSURWHFLH
vPSRWULYD]JRPRWXOXL
E IXUQL]DUHDXQXLHFKLSDPHQWDSUREDWGHSURWHFLHDDX]XOXLSHQWUXQDYLJDWRULGDFHVWHQHFHVDUL
F HYDOXDUHDULVFXOXLLUHGXFHUHDQLYHOXULORUGHH[SXQHUHOD]JRPRWvQWRDWHIDFLOLWLOHGHFD]DUHGH
UHFUHHUHLGHVHUYLUHDPHVHLSUHFXPLvQ FDPHUHOH PRWRDUHORULDDOWRUVSDLLFDUHDGSRVWHVF
PDLQL

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%([SXQHUHDODYLEUDLL

$XWRULWDWHD FRPSHWHQW vPSUHXQ FX LQVWLWXLLOH LQWHUQDLRQDOH FRPSHWHQWH L FX UHSUH]HQWDQL DL
RUJDQL]DLLORU GH DUPDWRUL L QDYLJDWRUL vQ FDX] OXkQG vQ FRQVLGHUDUH GXS FD] QRUPHOH UHOHYDQWH
LQWHUQDLRQDOH DU WUHEXL V UHYL]XLDVF vQ PRG FRQWLQXX SUREOHPD YLEUDLLORU OD ERUGXO QDYHORU SHQWUX D
vPEXQWLSURWHFLDQDYLJDWRULORUvQPVXUDSRVLELOXOXLvPSRWULYDHIHFWHORUDGYHUVHDOHYLEUDLLORU

5HYL]XLUHD OD FDUH VH IDFH UHIHULUH vQ SDUDJUDIXO DO SUH]HQWXOXL SULQFLSLX GLUHFWRU WUHEXLH V
FXSULQGHIHFWXOH[SXQHULLODYLEUDLLH[FHVLYHDVXSUDVQWLLLFRQIRUWXOXLQDYLJDWRULORULPVXULOHFH
XUPHD] D IL SUHY]XWH VDX UHFRPDQGULOH vQ YHGHUHD UHGXFHULL YLEUDLLORU SH QDY SHQWUX D SURWHMD
QDYLJDWRULL0VXULOHFDUHYRUILOXDWHvQFRQVLGHUDUHLQFOXGXUPWRDUHOH
D LQVWUXLUHDQDYLJDWRULORUDVXSUDSHULFROHORUDVXSUDVQWLLORUODH[SXQHUHDSUHOXQJLWODYLEUDLL
E IXUQL]DUHDQDYLJDWRULORUDXQXLHFKLSDPHQWSHUVRQDOGHSURWHFLHGDFHVWHFD]XOL
F HYDOXDUHDULVFXULORULUHGXFHUHDH[SXQHULLODYLEUDLLvQWRDWHIDFLOLWLOHGHFD]DUHLGHUHFUHHUHL
GH VHUYLUH D PHVHL SULQ DGRSWDUHD XQRU PVXUL FRQIRUPH FX OLQLLOH GLUHFWRDUH IXUQL]DWH vQ &RGXO
2UJDQL]DLHL ,QWHUQDLRQDOH D 0XQFLL DO SUDFWLFLL SULYLQG IDFWRULL GH PHGLX OD ORFXO GH PXQF GLQ
FX PRGLILFULOH XOWHULRDUH DYkQG vQ YHGHUH GLIHUHQD GLQWUH H[SXQHUHD vQ DFHOH PHGLL L OD
ORFXOGHPXQF

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%2EOLJDLLOHDUPDWRULORU

2ULFHREOLJDLHDDUPDWRUXOXLGHDIXUQL]DHFKLSDPHQWGHSURWHFLHVDXDOWHGLVSR]LWLYHGHSUHYHQLUH
D DFFLGHQWHORU WUHEXLH vQ JHQHUDO V ILH vQVRLWH GH SUHYHGHUL FDUH V VROLFLWH IRORVLUHD ORU GH FWUH
QDYLJDWRULLGHRVROLFLWDUHSHQWUXQDYLJDWRULSHQWUXFDFHWLDVVHFRQIRUPH]HPVXULORUGHSUHYHQLUHD
DFFLGHQWHORULGHSURWHFLHDVQWLL

'H DVHPHQHD WUHEXLH DYXWH vQ YHGHUH DUWLFROHOH L DOH &RQYHQLHL QU SULYLQG
DVLJXUDUHDPDLQLORULQVWDODWLLORULSUHYHGHULOHFRUHVSXQ]WRDUHDOH5HFRPDQGULLQUSULYLQG

De
64
65
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
DVLJXUDUHDPDLQLORULQVWDODWLLORUSRWULYLWFURUDREOLJDLDGHDDVLJXUDFRQIRUPLWDWHDFXFHULQDFDPDLQD

vQ X] V ILH DVLJXUDW FRUHVSXQ]WRU SUHFXP L FD DFHDVWD V QX ILH IRORVLW IU D IL DVLJXUDWH VLVWHPHOH
FRUHVSXQ]WRDUHGHVLJXUDQHVWHUHVSRQVDELOLWDWHDDQJDMDWRUXOXLvQWLPSFHREOLJDLDOXFUWRUXOXLHVWHGH
D QX IRORVL PDLQD IU FD VLVWHPHOH GH VLJXUDQ V ILH vQ SR]LLH VDX GH D QX GHFXSOD VLVWHPHOH GH
VLJXUDQH[LVWHQWH

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%5DSRUWDUHDLFROHFWDUHDGDWHORUVWDWLVWLFH

7RDWHDFFLGHQWHOHGHPXQFLEROLOHSURIHVLRQDOHDUWUHEXLVILHUDSRUWDWHDVWIHOvQFkWVSRDWIL
LQYHVWLJDWHLVWDWLVWLFLOHFXSULQ]WRDUHVILHVWDELOLWHDQDOL]DWHLSXEOLFDWHOXkQGvQFRQVLGHUDUHSURWHFLD
GDWHORUSHUVRQDOHDOHQDYLJDWRULORULQWHUHVDL5DSRDUWHOHQXDUWUHEXLVILHOLPLWDWHODGHFHVHVDXDFFLGHQWH
FDUHLPSOLFQDYD

'DWHOH VWDWLVWLFH OD FDUH VH UHIHU vQ SDUDJUDIXO DO SUH]HQWXOXL 3ULQFLSLX GLUHFWRU DU WUHEXL V VH
UHIHUHODQXPUXOQDWXUDFDX]HOHLHIHFWHOHDFFLGHQWHORUOH]LXQLORULEROLORUSURIHVLRQDOHLVSUHFL]H]H
GDFHVWHFD]XOvQFHGHSDUWDPHQWDOQDYHLVDSURGXVDFFLGHQWXOWLSXODFFLGHQWXOXLLGDFDVXUYHQLWSH
PDUHVDXvQSRUW

)LHFDUH 0HPEUX WUHEXLH V LQ FRQW GH RULFH VLVWHP LQWHUQDLRQDO VDX PRGHO SHQWUX vQUHJLVWUDUHD
DFFLGHQWHORUQDYLJDWRULORUVWDELOLWGH2UJDQL]DLDQWHUQDLRQDOD0XQFLL

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%,QYHVWLJDLL

$XWRULWDWHD FRPSHWHQW DU WUHEXL V vQWUHSULQG R DQFKHW SULYLQG FDX]HOH L vPSUHMXUULOH WXWXURU
DFFLGHQWHORUGHPXQFLOH]LXQLORULEROLORUSURIHVLRQDOHFDUHFRQVWDXvQSLHUGHUHDYLHLLVDXJUDYHOH]LXQL
FRUSRUDOHLDOWHDVHPHQHDFD]XULVSHFLILFDWHGHOHJLVODLDQDLRQDO

7UHEXLHDYXWHvQYHGHUHLQFOXGHUHDXUPWRDUHORUVXELHFWHvQWURDQFKHW
D PHGLXOGHOXFUXSUHFXPLVXSUDIHHOHGHOXFUXDPSODVDUHDPDLQLORULQVWDODWLLORUPLMORDFHOHGH
DFFHVLOXPLQDWXOLPHWRGHOHGHOXFUX
E IUHFYHQSHJUXSHGLIHULWHGHYkUVWDDDFFLGHQWHORUGHPXQFOH]LXQLORULEROLORUSURIHVLRQDOH
F SUREOHPHOHIL]LRORJLFHLSVLKRORJLFHVSHFLDOHFUHDWHGHPHGLXOGHSHQDY
G SUREOHPHOHFDUHGHULYGLQVWUHVXOIL]LFODERUGXOXQHLQDYHvQVSHFLDOFDRFRQVHFLQDYROXPXOXL
GHPXQFFUHVFXW
H SUREOHPHOHLFRQVHFLQHOHSURJUHVXOXLWHKQLFLLQIOXHQDORUDVXSUDFRPSRQHQHLHFKLSDMXOXLL
I SUREOHPHOHFDUHGHULYGLQRULFHJUHHOLXPDQH

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%3URJUDPHOHQDLRQDOHGHSURWHFLHLSUHYHQLUH

3HQWUX D GLVSXQH GH R ED] YLDELO SHQWUX DGRSWDUHD XQRU PVXUL FDUH V SURPRYH]H SURWHFLD
VHFXULWLL L VQWLL vQ PXQF L SUHYHQLUHD DFFLGHQWHORU GH PXQF D OH]LXQLORU L EROLORU SURIHVLRQDOH
FDUHVHGDWRUHD]FRQGLLLORUSDUWLFXODUHDOHPXQFLLPDULWLPHWUHEXLHHIHFWXDWHFHUFHWULSULYLQGWHQGLQHOH
JHQHUDOHLULVFXULOHFXSULQVHvQVWDWLVWLFL

,PSOHPHQWDUHD SURJUDPHORU GH SURWHFLH L SUHYHQLUH SHQWUX SURPRYDUHD VLJXUDQHL L VQWLL vQ
PXQF WUHEXLH DVWIHO RUJDQL]DW DVWIHO vQFkW DXWRULWDWHD FRPSHWHQW DUPDWRULL L QDYLJDWRULL VDX
UHSUH]HQWDQLL ORU L DOWH RUJDQLVPH LQWHUHVDWH V SRDW MXFD XQ URO DFWLY LQFOXVLY SULQ PHWRGH SUHFXP
RUJDQL]DUHDVHVLXQLORUGHLQIRUPDUHLDGRSWDUHDXQRUGLUHFWLYHSULYLQGQLYHOXULOHPD[LPHGHH[SXQHUHOD
IDFWRULL DPELHQWDOL SRWHQLDO QRFLYL L DOWH ULVFXUL VDX UH]XOWDWH GLQWUXQ SURFHV GH HYDOXDUH D ULVFXOXL

st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
VLVWHPDWLF Q SDUWLFXODU DU WUHEXL V VH vQILLQH]H FRPLWHWH PL[WH QDLRQDOH VDX ORFDOH vQVUFLQDWH FX
SUHYHQLUHDLSURWHFLDVLJXUDQHLLVQWLLvQPXQFVDXJUXSXULGHOXFUXDGKRFLFRPLWHWHGHERUGvQ
FDUHRUJDQL]DLLOHUHVSHFWLYHDOHDUPDWRULORULQDYLJDWRULORUVILHUHSUH]HQWDWH

&kQG DVHPHQHD DFWLYLWL DX ORF OD QLYHOXO FRPSDQLHL WUHEXLH DYXW vQ YHGHUH UHSUH]HQWDUHD
QDYLJDWRULORUvQRULFHFRPLWHWGHVHFXULWDWHODERUGDOHQDYHORUDUPDWRUXOXLvQFDX]

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%&RQLQXWXOSURJUDPHORUGHSURWHFLHLSUHYHQLUH

7UHEXLHDYXWvQYHGHUHLQFOXGHUHDXUPWRDUHORUIXQFLLSULQWUHDFHOHDDWULEXLWHFRPLWHWHORULDOWRU
RUJDQLVPHODFDUHVHUHIHUSULQFLSLXOGLUHFWRU%SDUDJUDIXO
D HODERUDUHD XQRU OLQLL GLUFWRDUH L SROLWLFL QDLRQDOH SULYLQG VLVWHPHOH GH JHVWLXQH D VHFXULWLL L
VQWLLvQPXQFLGLVSR]LLLUHJXOLLPDQXDOHSHQWUXSUHYHQLUHDDFFLGHQWHORU
E RUJDQL]DUHD FXUVXULORU L SURJUDPHORU OHJDWH GH SURWHFLD VQWLL L VHFXULWLL vQ PXQF L
SUHYHQLUHDDFFLGHQWHORU
F RUJDQL]DUHD XQHL LQIRUPUL SXEOLFH SULYLQG VHFXULWDWHD L VQWDWHD vQ PXQF L SUHYHQLUHD
DFFLGHQWHORULQFOXVLYSULQILOPHDILHDYL]HLEURXULL
G GLVWULEXLUHD PDWHULDOHORU LQIRUPDWLYH L LQIRUPDLHL SULYLQG SURWHFLD VHFXULWLL L VQWLL vQ
PXQFLSUHYHQLUHDDFFLGHQWHORUFDUHVSDUYLQQDYLJDWRULORUGHODERUGXOQDYHORU

5HJXOLOHVDXUHFRPDQGULOH DGRSWDWHGHDXWRULWLOH VDXRUJDQLVPHOHQDLRQDOHVDXGHRUJDQL]DLLOH
LQWHUQDLRQDOH LQWHUHVDWH WUHEXLH V ILH OXDWH vQ FRQVLGHUDUH SHQWUX SUHJWLUHD XQRU WH[WH UHIHULWRDUH OD
PVXULGHSURWHFLHD VHFXULWLL L VQWLLvQPXQF LGH SUHYHQLUH D DFFLGHQWHORU VDX HODERUDUHDXQRU
SUDFWLFLUHFRPDQGDWH

/D HODERUDUHD SURJUDPHORU GH SURWHFLH D VHFXULWLL L VQWLL vQ PXQF L GH SUHYHQLUH D
DFFLGHQWHORUILHFDUH0HPEUXWUHEXLHV LQFRQWGHRULFH&RGGHSUDFWLFLSULYLQGVLJXUDQDLVQWDWHD
QDYLJDWRULORUFDUHDIRVWSXEOLFDWGH2UJDQL]DLD,QWHUQDLRQDOD0XQFLL

3ULQFLSLXO GLUHFWRU % )RUPDUHD SULYLQG SURWHFLD vQ PDWHULH GH VHFXULWDWH L VQWDWH vQ PXQF L
SUHYHQLUHDDFFLGHQWHORUGHPXQF

3URJUDPHOH UHIHULWRDUH OD IRUPDUH PHQLRQDWH OD 1RUPD $ SDUDJUDIXO D WUHEXLH UHYL]XLWH
SHULRGLFLDFWXDOL]DWHvQIXQFLHGHHYROXLDWLSXULORULGLPHQVLXQLORUQDYHORUSUHFXPLGHVFKLPEULOHvQ
PDWHULDOXO XWLOL]DW vQ RUJDQL]DUHD HFKLSDMHORU VDX SULYLQG QDLRQDOLWDWHD OLPELOH L PHWRGHOH GH OXFUX OD
ERUG

,QIRUPDLD SXEOLF SULYLQG SURWHFLD VHFXULWLL L VQWLL vQ PXQF L SUHYHQLUHD DFFLGHQWHORU
WUHEXLHVILHFRQWLQX$FHDVWDDUSXWHDOXDXUPWRDUHOHIRUPH
DPDWHULDOHDXGLRYL]XDOHHGXFDWLYHSUHFXPILOPHSHQWUXX]XOvQFHQWUHOHGHIRUPDUHSURIHVLRQDOD
QDYLJDWRULORULGDFHSRVLELOSUH]HQWDWHODERUGXOQDYHORU
EDILHOLSLWHODERUGXOQDYHORU
F vQVHUDUHD vQ SXEOLFDLLOH FLWLWH GH QDYLJDWRUL D DUWLFROHORU SULYLQG SHULFROHOH DQJDMULL PDULWLPH L
SULYLQGPVXULOHGHSURWHFLHDVHFXULWLLLVQWLLvQPXQFLGHSUHYHQLUHDDFFLGHQWHORUL
G FDPSDQLLOH VSHFLDOH FDUH IRORVHVF FDQDOH PHGLD GLIHULWH SHQWUX LQVWUXLUHD QDYLJDWRULORU LQFOXVLY
FDPSDQLLSULYLQGFRQGLLLOHGHPXQFVLJXUH
,QIRUPDLD SXEOLF OD FDUH VH UHIHU SDUDJUDIXO DO SUH]HQWXOXL SULQFLSLX GLUHFWRU WUHEXLH V LQ
FRQWGHQDLRQDOLWLOHOLPELOHLFXOWXULOHGLIHULWHDOHQDYLJDWRULORUGHODERUGXOQDYHORU

De
66
67
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%(GXFDLDWLQHULORUQDYLJDWRULvQPDWHULHGHVQWDWHLVHFXULWDWH

5HJOHPHQWULOH SULYLQG VHFXULWDWHD L VQWDWHD WUHEXLH V VH UHIHUH OD RULFH SUHYHGHUL JHQHUDOH GH
H[DPLQDUHPHGLFDOvQDLQWHLvQWLPSXODQJDMULLFDLSULYLQGSUHYHQLUHDDFFLGHQWHORULSURWHFLDVQWLL
OD ORFXO GH PXQF FDUH VXQW DSOLFDELOH DFWLYLWLL QDYLJDWRULORU $FHVWH UHJOHPHQWUL WUHEXLH V VSHFLILFH
PVXUL SURSULL FDUH YRU PLQLPL]D SHULFROHOH SURIHVLRQDOH OD FDUH VXQW H[SXL WLQHULL QDYLJDWRUL vQ
H[HUFLWDUHDvQGDWRULULORUORU

5HJOHPHQWULOH WUHEXLH V VWDELOHDVF UHVWULFLLOH FDUH vL vPSLHGLF SH WLQHULL QDYLJDWRUL DOH FURU
DSWLWXGLQLQXVXQWSHGHSOLQUHFXQRVFXWHGHDXWRULWDWHDFRPSHWHQWVH[HFXWHIUFRQWUROVDXLQVWUXLUH
FRUHVSXQ]WRDUHDQXPLWHWLSXULGHPXQFLFHFRPSRUWXQULVFGHRVHELWGHDFFLGHQWGHDIHFWDUHDVQWLL
DFHVWRUDGHGH]YROWDUHIL]LFVDXFDUHSUHVXSXQHXQJUDGVSHFLDOGHPDWXULWDWHH[SHULHQVDXDSWLWXGLQL
QGHWHUPLQDUHDWLSXULORU GH PXQFLFHYRU IL UHVWULFLRQDWHGHFWUH UHJOHPHQWUL$XWRULWDWHD FRPSHWHQW
SRDWHVLDvQFRQVLGHUDUHvQVSHFLDOVDUFLQLFDUHSUHVXSXQ
D ULGLFDUHDGHSODVDUHDVDXWUDQVSRUWXOvQFUFWXULLVDXRELHFWHORUJUHOH
E PXQFDvQLQWHULRUXOERLOHUHORUWDQFXULORULFRIHUGDPXULORU
F H[SXQHUHDOD]JRPRWHVDXYLEUDLLFXQLYHOQRFLY
G PDQLSXODUHD XQRU LQVWDODLL GH ULGLFDW VDX D DOWRU HFKLSDPHQWH VDX XWLODMH FX PRWRU VDX
FRPXQLFDUHDSULQVHPQDOHFXRSHUDWRULLGHHFKLSDPHQWHGHDFHVWJHQ
H PDQLSXODUHDFDEOXULORUGHDPDUDMVDXGHUHPRUFDUHVDXDHFKLSDPHQWHORUGHDQFRUDUH
I DUPDUHDQDYHL
J PXQFDODvQOLPHVDXSHSXQWHvQFRQGLLLGHYUHPHUHD
K FDUWXOGHQRDSWH
L vQWUHLQHUHDHFKLSDPHQWXOXLHOHFWULF
M H[SXQHUHDODPDWHULDOHSRWHQLDOGXQWRDUHVDXDJHQLIL]LFLQRFLYLSUHFXPVXEVWDQHOHSHULFXORDVH
VDXWR[LFHLUDGLDLLOHLRQL]DQWH
N FXUDUHDDSDUDWHORUGHEXFWULHL
O PDQLSXODUHDVDXFRQWUROXODVXSUDEUFLORUQDYHL

0VXULOH SUDFWLFH DU WUHEXL V ILH OXDWH GH DXWRULWDWHD FRPSHWHQW VDX XQ RUJDQLVP FRUHVSXQ]WRU
SHQWUXDDWUDJHDWHQLDWLQHULORUQDYLJDWRULDVXSUDLQIRUPDLLORUSULYLQGSUHYHQLUHDDFFLGHQWHORULSURWHFLD
VQWLLORUODERUGXOQDYHORU$VHPHQHDPVXULDUSXWHDLQFOXGHFXUVXULLFDPSDQLLGHLQIRUPDUHRILFLDOH
GH SUHYHQLUH D DFFLGHQWHORU vQ DWHQLD WLQHULORU L LQVWUXLUHD L VXSUDYHJKHUHD SURIHVLRQDO D WLQHULORU
QDYLJDWRUL

(GXFDUHDLSUHJWLUHDWLQHULORUQDYLJDWRULDWkWODUPFkWLODERUGXOQDYHORUDUWUHEXLVLQFOXGR
LQVWUXLUHSULYLQGSHULFROHOHSHFDUHDEX]XOGHDOFRROGURJXULLDOWHVXEVWDQHSRWHQLDOGXQWRDUHvOSRW
DYHD DVXSUD VQWLL L EXQVWULL ORU FD L SULYLQG ULVFXO L SUREOHPHOH +,96,'$ L DOWH DFWLYLWL
SHULFXORDVHSHQWUXVQWDWH

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%&RRSHUDUHDLQWHUQDLRQDO

0HPEULLFXDVLVWHQWDRUJDQL]DLLORULQWHUJXYHUQDPHQWDOHLDOWRURUJDQL]DLLLQWHUQDLRQDOHWUHEXLH
V IDF HIRUWXUL FRPXQH SHQWUX D DMXQJH OD FHD PDL PDUH XQLIRUPLWDWH GH DFLXQH SRVLELO SHQWUX
SURPRYDUHDVHFXULWLLLVQWLLvQPXQFLSUHYHQLUHDDFFLGHQWHORU

/D HODERUDUHD SURJUDPHORU SHQWUX SURPRYDUHD SURWHFLHL VHFXULWLL L VQWLL vQ PXQF L
SUHYHQLUHD DFFLGHQWHORU SRWULYLW GLVSR]LLLORU 1RUPHL $ ILHFDUH 0HPEUX WUHEXLH V LQ GH FRQW GH

st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
&RGXULOH GH SUDFWLF UHOHYDQWH SXEOLFDWH GH 2UJDQL]DLD QWHUQDLRQDO D 0XQFLL L GH QRUPHOH
FRUHVSXQ]WRDUHDOHRUJDQL]DLLORULQWHUQDLRQDOH

0HPEULLWUHEXLHVLQFRQWGHQHFHVLWDWHDFRRSHUULLLQWHUQDLRQDOHSHQWUXSURPRYDUHDFRQWLQXD
DFWLYLWLL SULYLQG SURWHFLD vQ PDWHULH GH VHFXULWDWH L VQWDWH vQ PXQF L SUHYHQLUHD DFFLGHQWHORU
SURIHVLRQDOH$FHDVWDFRRSHUDUHDUSXWHDOXDIRUPD
DDFRUGXULORUELODWHUDOHVDXPXOWLODWHUDOHSHQWUXXQLIRUPL]DUHDQRUPHORULGLVSR]LWLYHORUGHSURWHFLHvQ
PDWHULHGHVHFXULWDWHLVQWDWHvQPXQFLSUHYHQLUHDDFFLGHQWHORUSURIHVLRQDOH
E VFKLPEXOXL GH LQIRUPDLH SULYLQG ULVFXULOH VSHFLDOH OD FDUH VXQW H[SXL QDYLJDWRULL L PLMORDFHOH GH
SURPRYDUHDVHFXULWLLLVQWLLvQPXQFLSUHYHQLUHDDFFLGHQWHORU
FDVLVWHQWvQFHHDFHSULYHWHWHVWDUHDHFKLSDPHQWHORULLQVSHFLHLSRWULYLWUHJXOLORUQDLRQDOHDOH6WDWXOXL
GHSDYLOLRQ
G FRODERUDUHD vQ SUHJWLUHD L GLIX]DUHD XQRU GLVSR]LLL UHJXOL VDX PDQXDOH UHIHULWRDUH OD SURWHFLD
VHFXULWLLLVQWLLvQPXQFLSUHYHQLUHDDFFLGHQWHORU
HFRODERUDUHDSHQWUXSURGXFHUHDLIRORVLUHDPLMORDFHORUGHSUHJWLUHSURIHVLRQDOL
IIDFLOLWLFRPXQHSHQWUXVDXDVLVWHQWDPXWXDOvQLQVWUXLUHDQDYLJDWRULORUvQGRPHQLXOSURWHFLHLVQWLL
LVHFXULWLLvQPXQFSUHYHQLULLDFFLGHQWHORULPHWRGHVLJXUHGHPXQF

Regula 4.4 Accesul la faciliti de bunstare la rm

Scop: Asigurarea faptului c navigatorii care lucreaz la bordul navelor au acces la faciliti i servicii
la rm n vederea meninerii sntii i a bunstrii

)LHFDUH 0HPEUX VH YD DVLJXUD F IDFLOLWL GH EXQVWDUH XQGH H[LVW VXQW XRU DFFHVLELOH 'H
DVHPHQHD0HPEULLYRUSURPRYDFUHDUHDIDFLOLWLORUGHEXQVWDUHUHVSHFWLYDFHORUPHQLRQDWHvQ&RGvQ
SRUWXULOHGHVHPQDWHSHQWUXDRIHULQDYLJDWRULORUGHODERUGXOQDYHORUFDUHVHDIODvQSRUWXULOHVDOHDFFHVOD
IDFLOLWLLVHUYLFLLGHEXQVWDUHDGHFYDWH

5HVSRQVDELOLWLOH ILHFUXL 0HPEUX vQ FHHD FH SULYHWH IDFLOLWLOH OD UP SUHFXP VHUYLFLLOH L
IDFLOLWLOHFXOWXUDOHGHEXQVWDUHGHUHFUHHUHLGHLQIRUPDUHVXQWVWLSXODWHvQ&RG

Norm A 4.4 Accesul la faciliti de bunstare la rm

)LHFDUH0HPEUXYDVROLFLWDFDIDFLOLWLOHGHEXQVWDUHH[LVWHQWHSHWHULWRULXOVXVSRDWILIRORVLWH
GH WRL QDYLJDWRULL LQGLIHUHQW GH QDLRQDOLWDWHD DFHVWRUD UDV FXORDUH VH[ UHOLJLH RSLXQL SROLWLFH VDX
RULJLQH VRFLDO L LQGLIHUHQW GH VWDWXO GH SDYLOLRQ DOQDYHLSH FDUH VDXDQJDMDW OXFUHD] VDXSUHVWHD] R
DFWLYLWDWH

)LHFDUH0HPEUXYDSURPRYDFUHDUHDIDFLOLWLORUGHEXQVWDUHvQSRUWXULOHDGHFYDWHLYDGHWHUPLQD
vQXUPDFRQVXOWULORUFXRUJDQL]DLLOHDUPDWRULORULQDYLJDWRULORUvQFDX]FDUHVXQWSRUWXULOHDGHFYDWH

)LHFDUH0HPEUXvQFXUDMHD] FUHDUHD FRQVLOLLORUSHQWUXEXQVWDUH ODERUG FDUHYRUUHYL]XLSHULRGLF
IDFLOLWLOHLVHUYLFLLOHGHEXQVWDUHSHQWUXDVHDVLJXUDFDFHVWHDVXQWDGDSWDWHODQHYRLOHQDYLJDWRULORU
UH]XOWkQG GLQ HYROXLD WHKQLFLL D H[SORDWULL VDX D RULFUHL DOWH QRXWL vQ GRPHQLXO WUDQVSRUWXULORU
PDULWLPH

De
68
69
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
3ULQFLSLXOGLUHFWRU%$FFHVXOODIDFLOLWLGHEXQVWDUHODUP

3ULQFLSLXO%5HVSRQVDELOLWLOH0HPEULORU

)LHFDUH0HPEUXWUHEXLH
D V DGRSWH PVXUL SHQWUX D VH DVLJXUD F VHUYLFLL L IDFLOLWL DGHFYDWH GH EXQVWDUH VXQW OD GLVSR]LLD
QDYLJDWRULORU vQ SRUWXULOH GH HVFDO GHWHUPLQDWH L OH HVWH DVLJXUDW R SURWHFLH DGHFYDW vQ H[HUFLWDUHD
SURIHVLHLORUL
EVLQFRQWvQFDGUXOLPSOHPHQWULLDFHVWRUPVXULGHQHYRLOHVSHFLDOHDOHQDYLJDWRULORUPDLDOHVFkQG
DFHWLDVHDIODvQVWDWHVWULQHVDXFkQGLQWUvQ]RQHGHU]ERLDVLJXUkQGXOHDFHVWRUDVHFXULWDWHDVQWDWHD
LWLPSXOOLEHU

'LVSR]LLLOH UHIHULWRDUH OD FRQWUROXO IDFLOLWDLORU L VHUYLFLLORU GH EXQVWDUH WUHEXLH V SUHYDG
SDUWLFLSDUHDRUJDQL]DLLORUUHSUH]HQWDWLYHDOHDUPDWRULORULQDYLJDWRULORUvQFDX]

)LHFDUH0HPEUXWUHEXLHVDGRSWHPVXULOHQHFHVDUHSHQWUXDFFHOHUDUHDOLEHUHLFLUFXODLLvQWUHQDYH
RUJDQL]DLLOH FHQWUDOH GH DSURYL]LRQDUH L LQVWLWXLLOH FDUH DVLJXU EXQVWDUH vQWUHJ PDWHULDOXO QHFHVDU
SUHFXPILOPHFUL]LDUHLHFKLSDPHQWVSRUWLYSHQWUXD ILIRORVLWHGHQDYLJDWRULODERUGXOQDYHORULvQ
FHQWUHOHGHEXQVWDUHGHODUP

0HPEULL WUHEXLH V FRRSHUH]H vQWUH HL SHQWUX SURPRYDUHD EXQVWULL QDYLJDWRULORU SH PDUH L vQ
SRUWXUL2DVWIHOGHFRRSHUDUHWUHEXLHVLQFOXG
D FRQVXOWUL vQWUH DXWRULWLOH FRPSHWHQWH FX VFRSXO GH D RIHUL IDFLOLWL L VHUYLFLL GH EXQVWDUH
QDYLJDWRULORUvQSRUWXULLODERUGXOQDYHORUVDXGHDOHvPEXQWL
E DFRUGXUL SULYLQG UHVXUVHORU L IXUQL]DUHDvQFRPXQDIDFLOLWDLORUGHEXQVWDUHvQ PDULOHSRUWXULDVWIHO
vQFkWVVHHYLWHGXSOLFDUHDLQXWLO
FRUJDQL]DUHDXQRUFRPSHWLLLVSRUWLYHLQWHUQDLRQDOHLvQFXUDMDUHDQDYLJDWRULORUVSDUWLFLSHODDFWLYLWL
VSRUWLYHL
GRUJDQL]DUHDGHVHPLQDULLLQWHUQDLRQDOHSULYLQGEXQVWDUHDQDYLJDWRULORUSHPDUHLvQSRUWXUL

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%)DFLOLWLLVHUYLFLLGHEXQVWDUHvQSRUWXUL

)LHFDUH 0HPEUX WUHEXLH V RIHUH VDX V DVLJXUH IDFLOLWLOH L VHUYLFLLOH GH EXQVWDUH QHFHVDUH vQ
SRUWXULOHFRUHVSXQ]WRDUHGHSHWHULWRULXOVX

)DFLOLWLOHLVHUYLFLLOHGHEXQVWDUHWUHEXLHIXUQL]DWHFRQIRUPFRQGLLLORULSUDFWLFLLQDLRQDOHGH
FWUHXQDVDXPDLPXOWHGLQWUHLQVWLWXLLOHXUPWRDUH
DDXWRULWLOHSXEOLFH
E RUJDQL]DLLOH GH DUPDWRUL L QDYLJDWRUL vQ FDX] FRQIRUP FRQWUDFWHORU FROHFWLYH GH PXQF VDX DOWRU
DUDQMDPHQWHL
FRUJDQL]DLLOHYROXQWDUH

)DFLOLWLOH QHFHVDUH GH EXQVWDUH L UHFUHHUH WUHEXLH FUHDWH VDX vPEXQWLWH vQ SRUWXUL $FHVWHD
WUHEXLHVFXSULQG
DVOLGHUHXQLXQLLUHFUHHUHvQIXQFLHGHQHYRL
EVOLGHVSRUWLDOWHIDFLOLWLvQDHUOLEHUvQVSHFLDOSHQWUXGHVIXUDUHDFRPSHWLLLORU
FIDFLOLWLHGXFDLRQDOHL
GGDFHVWHFD]XOIDFLOLWLFDUHVSHUPLWSUDFWLFDUHDUHOLJLHLLFRQVLOLHUHSHUVRQDO

70
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
$FHVWHIDFLOLWLSRWILIXUQL]DWHSXQkQGODGLVSR]LLDQDYLJDWRULORUvQIXQFLHGHQHYRLOHDFHVWRUDD
IDFLOLWDLORUGHVWLQDWHXQHLIRORVLULPDLJHQHUDOH

&kQG XQ QXPU PDUH GH QDYLJDWRUL GH GLIHULWH QDLRQDOLWL DUH QHYRLH vQWUXQ DQXPLW SRUW GH
DQXPLWHIDFLOLWLSUHFXPKRWHOXULFOXEXULVDXIDFLOLWLVSRUWLYHDXWRULWLOHVDXLQVWLWXLLOHFRPSHWHQWHGLQ
DUD ORU GH RULJLQH L VWDWHOH GH SDYLOLRQ SUHFXP L DVRFLDLLOH LQWHUQDLRQDOH LQWHUHVDWH WUHEXLH V SRDUWH
FRQVXOWULLVFRRSHUH]HvQWUHHOHODIHOFXPFRRSHUHD]FXDXWRULWLOHLRUJDQHOHFRPSHWHQWHGLQVWDWXO
SHWHULWRULXOFUXLDVHDIODSRUWXOSHQWUXDLSXQHUHVXUVHOHvQFRPXQLSHQWUXHYLWDUHDGXSOLFULLLQXWLOH

([LVWHQD KRWHOXULORU VDX D FPLQHORU DGDSWDWH QHYRLORU QDYLJDWRULORU DU WUHEXL V ILH GLVSRQLELOH
DFROR XQGH HVWH QHFHVDU $U WUHEXL SUHY]XWH VHUYLFLL HFKLYDOHQWH FX FHOH GLQ KRWHOXULOH GH FDWHJRULH
VXSHULRDULWUHEXLHSHFkWSRVELOVILHORFDOL]DWHvQ]RQHEXQHGHSDUWHGHGRFXULOHSRUWXULORU$VWIHOGH
KRWHOXUL VDX FPLQH WUHEXLH VXSXVH XQXL FRQWURO DGHFYDW SUHXULOH WUHEXLH V ILH UH]RQDELOH L GDF HVWH
QHFHVDULUHDOL]DELOWUHEXLHDGRSWDWHGLVSR]LLLSHQWUXDSHUPLWHFD]DUHDIDPLOLLORUQDYLJDWRULORU

$FHVWH IDFLOLWL GH FD]DUH WUHEXLH V ILH OD GLVSR]LLD WXWXURU QDYLJDWRULORU LQGLIHUHQW GH
QDLRQDOLWDWHUDVFXORDUHVH[UHOLJLHRSLQLLSROLWLFHVDXRULJLQHVRFLDOLLQGLIHUHQWGHVWDWXOGHSDYLOLRQ
DOQDYHLSHFDUHVXQWDQJDMDLVDXODERUGXOFUHLDGHVIRDURDFWLYLWDWH)UDDGXFHSUHMXGLFLXDFHVWXL
SULQFLSLX vQ DQXPLWH SRUWXUL DU SXWHD IL QHFHVDU H[LVWHQD PDL PXOWRU WLSXUL GH IDFLOLWL OD XQ QLYHO
FRPSDUDELOGDUDGDSWDWHQHYRLORUGLYHUVHORUJUXSXULGHQDYLJDWRUL

7UHEXLHDGRSWDWH PVXUL SHQWUX FD vQ PVXUDSRVLELOXOXLSHUVRQDOXOFDOLILFDWVILHDQJDMDWFXQRUP
vQWUHDJ SHQWUX JHVWLXQHD IDFLOLWDLORU L VHUYLFLLORU GH EXQVWDUH DOH QDYLJDWRULORU vQ SOXV ID GH RULFH
OXFUWRULYROXQWDUL

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%&RQVLOLLOHSHQWUXEXQVWDUH

&RQVLOLLOH SHQWUX EXQVWDUH WUHEXLH FUHDWH vQ SRUW OD QLYHO QDLRQDO L UHJLRQDO GXS FD] )XQFLLOH
DFHVWRUDLQFOXG
DUHYL]XLUHDFRQIRUPLWLLIDFLOLWLORUGHEXQVWDUHH[LVWHQWHLPRQLWRUL]DUHDQHYRLLGHDIXUQL]DIDFLOLWL
VXSOLPHQWDUHVDXVFRDWHUHDGLQX]DFHORUIRDUWHSXLQXWLOL]DWHL
EDVLVWDUHDLFRQVLOLHUHDSHUVRDQHORUUHVSRQVDELOHSHQWUXIXUQL]DUHDIDFLOLWDLORULDVLJXUDUHDFRRUGRQULL
vQWUHDFHVWHD

&RQVLOLLOHSHQWUXEXQVWDUHWUHEXLHVLQFOXGvQUkQGXOPHPEULORUORUUHSUH]HQWDQLDLRUJDQL]DLLORU
DUPDWRULORULQDYLJDWRULORUDLDXWRULWLORUFRPSHWHQWHLGDFHVWHFD]XODLRUJDQL]DLLORUYROXQWDUHLDL
RUJDQLVPHORUVRFLDOH

'DF HVWH FD]XO FRQVXOLL VWDWHORU PDULWLPH L UHSUH]HQWDQLL ORFDOL DL RUJDQL]DLLORU VWULQH SHQWUX
EXQVWDUH WUHEXLH FRQIRUP OHJLVODLHL L UHJOHPHQWULORU QDLRQDOH V VH DVRFLH]H FX FRQVLOLLOH SHQWUX
EXQVWDUHvQFHHDFHSULYHWHDFWLYLWDWHDvQSRUWODQLYHOUHJLRQDOVDXQDLRQDO

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%)LQDQDUHDIDFLOLWLORUGHEXQVWDUH

71
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
3RWULYLWFRQGLLLORULSUDFWLFLLQDLRQDOHVSULMLQXOILQDQFLDUSHQWUXIDFLOLWLOHSRUWXDUHGHEXQVWDUH
WUHEXLHVILHGLVSRQLELOSULQXQDVDXPDLPXOWHGLQWUHXUPWRDUHOHVXUVH
DVXEYHQLLGLQIRQGXULSXEOLFH
EWD[HVDXGUHSWXULVSHFLDOHDFKLWDWHGLQVXUVHGHWUDQVSRUWPDULWLP
FFRQWULEXLLYROXQWDUHDOHDUPDWRULORUQDYLJDWRULORUVDXDOHRUJDQL]DLLORUDFHVWRUDL
GFRQWULEXLLYROXQWDUHGLQDOWHVXUVH

&kQGLPSR]LWHOHWD[HOHLDOWHGUHSWXULVSHFLDOHVXQWGHVWLQDWHILQDQULLDFHVWHDDUWUHEXL IRORVLWH
QXPDLvQVFRSXOvQFDUHVXQWFROHFWDWH

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%'LIX]DUHDLQIRUPDLHLLPVXULGHIDFLOLWDUH

7UHEXLHWUDQVPLVHQDYLJDWRULORULQIRUPDLLGHVSUHGHVFKLGHUHDXQRUIDFLOLWLWUDQVSRUWXULVSHFLDOH
VHUYLFLLGHEXQVWDUHIDFLOLWLGHGLYHUWLVPHQWLHGXFDLRQDOHLORFDLLOHUHOLJLRDVHSUHFXPLIDFLOLWLOH
IXUQL]DWHVSHFLDOSHQWUXQDYLJDWRULvQSRUWXULOHGHHVFDO

0LMORDFHGHWUDQVSRUWDGHFYDWH LODSUHXUL DFFHVLELOHWUHEXLHVILH ODGLVSR]LLDQDYLJDWRULORUGLQ
ORFDLLFRQYHQDELOHGLQLQWHULRUXOSRUWXULORUODRULFHRUUH]RQDELOSHQWUXDSHUPLWHDFFHVXODFHVWRUDvQ
]RQHOHXUEDQH

$XWRULWLOH FRPSHWHQWH WUHEXLH V LD WRDWH PVXULOH SRWULYLWH SHQWUX D DGXFH OD FXQRWLQD
DUPDWRULORU L QDYLJDWRULORU FDUH LQWU vQ SRUW RULFH OHJL VSHFLDOH L FXWXPH D FURU vQFOFDUH OHDU SXWHD
SXQHvQSULPHMGLHOLEHUWDWHD

$XWRULWLOH FRPSHWHQWH WUHEXLH V GRWH]H ]RQHOH SRUWXDUH L GUXPXULOH GH DFFHV vQ SRUWXUL FX
LOXPLQDWLLQGLFDWRDUHUXWLHUHDGHFYDWHLFXSDWUXOHUHJXODWHSHQWUXSURWHFLDQDYLJDWRULORU

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%1DYLJDWRULLvQSRUWVWULQ

3HQWUXSURWHFLDQDYLJDWRULORUvQSRUWXULVWULQHWUHEXLHDGRSWDWHPVXULSHQWUXDIDFLOLWD
DDFFHVXOODFRQVXOLLVWDWXOXLORUGHFHWHQLHVDXDLVWDWXOXLGHUHHGLQL
EFRRSHUDUHDHILFLHQWvQWUHFRQVXOLLDXWRULWLOHORFDOHVDXQDLRQDOH

1DYLJDWRULLFDUHVXQWUHLQXLvQWUXQSRUWVWULQWUHEXLHWUDWDLFXSURPSWLWXGLQHSRWULYLWSURFHGXULL
OHJDOHLWUHEXLHVEHQHILFLH]HGHSURWHFLHFRQVXODUDGHFYDW

'DF XQ QDYLJDWRU HVWH UHLQXW RULFDUH DU IL PRWLYXO SH WHULWRULXO XQXL 0HPEUX DXWRULWDWHD
FRPSHWHQW WUHEXLH V LQIRUPH]H GH XUJHQ GDF QDYLJDWRUXO VROLFLW DFHVW OXFUX VWDWXO GH SDYLOLRQ L
VWDWXOGHQDLRQDOLWDWHDOHQDYLJDWRUXOXL$XWRULWDWHDFRPSHWHQWWUHEXLHVvOLQIRUPH]HFXSURPSWLWXGLQH
SH QDYLJDWRU DVXSUD GUHSWXOXL VX GH D IDFH R DVWIHO GH FHUHUH 6WDWXO GH QDLRQDOLWDWH DO QDYLJDWRUXOXL
WUHEXLH VQRWLILFH FXSURPSWLWXGLQH UXGHOH FHOH PDL DSURSLDWHDOH QDYLJDWRUXOXL $XWRULWDWHD FRPSHWHQW
WUHEXLH V SHUPLW IXQFLRQDULORU FRQVXODUL DOH DFHVWRU VWDWH V DLE DFFHV LPHGLDW OD QDYLJDWRU L V vO
YL]LWH]HUHJXODWSHSDUFXUVXOSHULRDGHLGHGHWHQLH

)LHFDUH 0HPEUX WUHEXLH V DGRSWH PVXULOH QHFHVDUH GDF HVWH FD]XO SHQWUX D DVLJXUD VLJXUDQD
QDYLJDWRULORUvPSRWULYDDJUHVLXQLORULDDOWRUDFWHLOHJDOHvQSHULRDGDvQFDUHQDYDVHDIOvQDSHWHULWRULDOH
LPDLDOHVvQDSURSLHUHDSRUWXULORU

72
3HUVRDQHOHUHVSRQVDELOHvQSRUWLODERUGXOXQHLQDYHWUHEXLHVIDFWRDWHHIRUWXULOHSHQWUXDIDFLOLWD
OVDUHDODUPDQDYLJDWRULORUFkWPDLFXUkQGSRVLELOGXSFHRQDYDDMXQVvQSRUW

Regula 4.5 Securitate social
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
Scop: asigurarea adoptrii msurilor luate viznd accesul navigatorilor la securitate social

)LHFDUH0HPEUXWUHEXLHVDVLJXUHFWRLQDYLJDWRULLLFRQIRUPOHJLVODLHLQDLRQDOHSHUVRDQHOH
DIODWHvQVDUFLQDDFHVWRUDVEHQHILFLH]HGHVHFXULWDWHVRFLDOFRQIRUP&RGXOXLIUDSUHMXGLFLDvQQLFLXQ
IHOFRQGLLLOHPDLIDYRUDELOHODFDUHVHIDFHUHIHULUHvQSDUDJUDIXODODUWLFROXOXLGLQ&RQVWLWXLH

)LHFDUH0HPEUXVHDQJDMHD]VLDPVXULvQFRQFRUGDQFXFLUFXPVWDQHOHQDLRQDOHLQGLYLGXDOH
LSULQFRRSHUDUHLQWHUQDLRQDOSHQWUXDRELQHSURJUHVLYRSURWHFLHVRFLDOFRPSOHWSHQWUXQDYLJDWRUL

)LHFDUH 0HPEUX WUHEXLH V VH DVLJXUH F QDYLJDWRULL FDUH IDF VXELHFWXO OHJLVODLHL GH VHFXULWDWH
VRFLDOLFRQIRUPOHJLVODLHLQDLRQDOHSHUVRDQHOHDIODWHvQVDUFLQDORUVXQWvQGUHSWLWHVEHQHILFLH]HGH
SUHVWDLLGHVHFXULWDWHVRFLDOQXvQFRQGLLLPDLSXLQIDYRUDELOHGHFkWOXFUWRULLGHODUP
ar
Norm A 4.5 Securitate social
rm
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
5DPXULOH OXDWH vQ FRQVLGHUDUH OD FDUH WUHEXLH V VH DMXQJ SHQWUX D RELQH SURJUHVLY SURWHFLH
FRPSOHW GH VHFXULWDWH VRFLDO vQ FRQIRUPLWDWH FX UHJXOD VXQW vQJULMLULOH PHGLFDOH LQGHPQL]DLLOH GH
ERDO LQGHPQL]DLLOH SHQWUX RPDM LQGHPQL]DLLOH SHQWUX SHQVLH LQGHPQL]DLLOH vQ FD] GH DFFLGHQWH GH
PXQF VDX ERDOD SURIHVLRQDO LQGHPQL]DLLOH IDPLOLDOH LQGHPQL]DLLOH GH PDWHUQLWDWH LQGHPQL]DLLOH GH
LQYDOLGLWDWH L LQGHPQL]DLLOH GH XUPD FDUH FRPSOHWHD] SURWHFLD SUHY]XW OD 5HJXOD SULYLQG
vQJULMLULOHPHGLFDOHLSULYLQGREOLJDLLOHDUPDWRULORULGHDOWHWLWOXULDOHSUH]HQWHLFRQYHQLL

/D PRPHQWXO UDWLILFULL SURWHFLD FDUH WUHEXLH SUHY]XW GH ILHFDUH 0HPEUX vQ FRQFRUGDQ FX
SDUDJUDIXODO5HJXOLLWUHEXLHVLQFOXGFHOSXLQWUHLGLQFHOHQRXUDPXULHQXPHUDWHvQSDUDJUDIXO
DOSUH]HQWHLQRUPH

)LHFDUH0HPEUXWUHEXLHVLDPVXULvQIXQFLHGHVLWXDLDVDQDLRQDOSHQWUXDIXUQL]DSURWHFLD
FRPSOHPHQWDUGHVHFXULWDWHVRFLDOODFDUHVHIDFHUHIHULUHvQSDUDJUDIXODOSUH]HQWHLQRUPHSHQWUXWRL
QDYLJDWRULLGRPLFLOLDLSHWHULWRULXOVX$FHDVWUHVSRQVDELOLWDWHDUSXWHDILSXVvQSUDFWLFGHH[HPSOX
SULQvQVXLUHDDFRUGXULORUELODWHUDOHLPXOWLODWHUDOHVDXDOVLVWHPHORUED]DWHSHFRQWULEXLL3URWHFLDDVWIHO
JDUDQWDWQXWUHEXLHVILHPDLSXLQIDYRUDELOGHFkWDFHHDGHFDUHVHEXFXUOXFUWRULLODUPGRPLFLOLDL
SHDFHOWHULWRULX

QFLXGDDWULEXLULLUHVSRQVDELOLWLORUGLQSDUDJUDIXODOSUH]HQWHLQRUPH0HPEULLSRWGHWHUPLQD
SULQDFRUGXULELODWHUDOHLPXOWLODWHUDOHLSULQGLVSR]LLLDGRSWDWHvQFDGUXOOHJDODORUJDQL]DLLORUUHJLRQDOH
GHLQWHJUDUHHFRQRPLFDOWHUHJXOLSULYLQGOHJLVODLDGHVHFXULWDWHVRFLDODSOLFDELOHQDYLJDWRULORU

5HVSRQVDELOLWLOHILHFUXL0HPEUXSULYLQGQDYLJDWRULLODERUGXOQDYHORUFDUHVHDIOVXESDYLOLRQXO
VWDWXOXL UHVSHFWLY VXQW SUHY]XWH OD UHJXOLOH L SUHFXP L vQ SUHYHGHULOH FRUHVSXQ]WRDUH DOH
&RGXOXLFDLFHOHGHFXUJkQGGLQREOLJDLLOHJHQHUDOHSRWULYLWOHJLVODLHLLQWHUQDLRQDOH

73
)LHFDUH0HPEUXWUHEXLHVLDvQFRQVLGHUDUHGLYHUVHPRGDOLWLSRWULYLWFURUDvQDEVHQDDFRSHULULL
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
DGHFYDWH vQ UDPXULOH PHQLRQDWH OD SDUDJUDIXO DO SUH]HQWHL QRUPH V ILH RIHULWH SUHVWDLL FRPSDUDELOH
QDYLJDWRULORUFRQIRUPOHJLVODLHLLSUDFWLFLLQDLRQDOH
3URWHFLD GH OD SDUDJUDIXO DO 5HJXOLL SRDWH IL SUHY]XWvQ OHJL VDX UHJXODPHQWH vQ VFKHPH
SULYDWHVDXDFRUGXULFROHFWLYHVDXvQWURYDULDQWFRPELQDWDDFHVWRUDGXSFD]

Q FRQIRUPLWDWH FX OHJLVODLD L SUDFWLF QDLRQDO 0HPEULL WUHEXLH V FRRSHUH]H SULQ DFRUGXUL
ELODWHUDOH VDX PXOWLODWHUDOH VDX SULQ DOWH UHJOHPHQWUL SHQWUX D VH DVLJXUD GH vQWUHLQHUHD GUHSWXULORU GH
VHFXULWDWH VRFLDO F DFHVWHD V ILH DVLJXUDWHSULQ VFKHPHOH FRQWULEXWLYH VDXQHFRQWULEXWLYH FDUH DX IRVW
RELQXWHVDXFDUHVXQWvQFXUVGHRELQHUHGHFWUHWRLQDYLJDWRULLLQGLIHUHQWGHGRPLFLOLX

)LHFDUH 0HPEUX WUHEXLH V VWDELOHDVF SURFHGXUL HIHFWLYH L FRUHFWH SHQWUX UHJOHPHQWDUHD
GLIHUHQGHORU

)LHFDUH 0HPEUX WUHEXLH OD PRPHQWXO UDWLILFULL V VSHFLILFH UDPXULOH SHQWUX FDUH VH DFRUG
SURWHFLH vQ FRQIRUPLWDWH FX SDUDJUDIXO DO SUH]HQWHL QRUPH 7UHEXLH vQWLLQDW 'LUHFWRUXO *HQHUDO DO
%LURXOXL,QWHUQDLRQDODO0XQFLLFkQGDFRUGSUHVWDLLGHVHFXULWDWHVRFLDOSRWULYLWXQXLDVDXPDLPXOWRU
UDPXUL PHQLRQDWH OD SDUDJUDIXO DO SUH]HQWHL QRUPH 'LUHFWRUXO *HQHUDO YD LQH XQ UHJLVWUX DO DFHVWHL
LQIRUPULLvOYDSXQHODGLVSR]LLDWXWXURUSULORULQWHUHVDWH

5DSRDUWHOHFWUH%LURXO,QWHUQDLRQDODO0XQFLLSRWULYLWDUWLFROXOXLGLQ&RQVWLWXLHYRULQFOXGH
GHDVHPHQHDLLQIRUPDLLUHIHULWRDUHODPVXULOHDGRSWDWHSRWULYLWSDUDJUDIXOXLDO5HJXOLLvQYHGHUHD
H[WLQGHULLSURWHFLHLFWUHDOWHUDPXUL
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
3ULQFLSLXOGLUHFWRU%6HFXULWDWHVRFLDO

3URWHFLDFDUHWUHEXLHDFRUGDWvQPRPHQWXOUDWLILFULLSRWULYLWQRUPHL$SDUDJUDIXOWUHEXLHV
LQFOXG FHO SXLQ vQJULMLULOH PHGLFDOH LQGHPQL]DLLOH GH ERDO L LQGHPQL]DLLOH vQ FD] GH DFFLGHQWH GH
PXQFVDXERDODSURIHVLRQDO

QFLUFXPVWDQHOHPHQLRQDWHODQRUP$SDUDJUDIXOSRWILDFRUGDWHSULQDVLJXUDUHDFRUGXULOH
ELODWHUDOH L PXOWLODWHUDOH VDX DOWH PLMORDFH HIHFWLYH EHQHILFLL FRPSDUDELOH DYkQG vQ YHGHUH SUHYHGHULOH
FRQWUDFWHORUFROHFWLYHGHPXQFDSOLFDELOH&kQGDVWIHOGHPVXULVXQWDGRSWDWHQDYLJDWRULLFDUHLQWUVXE
LQFLGHQDDFHVWRUDWUHEXLHvQWLLQDLDVXSUDPLMORDFHORUSULQFDUHSURWHFLDDVLJXUDWGHDQXPLWHUDPXULDOH
VHFXULWLLVRFLDOHHVWHIXUQL]DW

&kQGQDYLJDWRULLVXQWVXSXLPDLPXOWRUOHJLVODLLQDLRQDOHGHVHFXULWDWHVRFLDO0HPEULLvQFDX]
WUHEXLHVFRRSHUH]HSHQWUXDGHWHUPLQDSULQDFRUGPXWXDOFDUHHVWHOHJLVODLDDSOLFDELODYkQGvQYHGHUH
IDFWRULSUHFXPWLSXOLQLYHOXOSURWHFLHLvQUHVSHFWLYDOHJLVODLHFDUHHVWHPDLIDYRUDELOQDYLJDWRUXOXLvQ
FDX]SUHFXPLSUHIHULQHOHQDYLJDWRULORU

3URFHGXULOHFDUHWUHEXLHVWDELOLWHSRWULYLWQRUPHL$SDUDJUDIXOWUHEXLHDOFWXLWHDVWIHOvQFkWV
DFRSHUHWRDWHGLIHUHQGHOHSULYLQGUHFODPDLLOHQDYLJDWRULORUvQFDX]LQGLIHUHQWGHPRGDOLWDWHDvQFDUHHVWH
RIHULWDFRSHULUHD

)LHFDUH 0HPEUX FDUH DUH QDYLJDWRUL QDLRQDOL QRQQDWLRQDOL VDX GLQ DPEHOH FDWHJRULL FDUH vL
GHVIRDU DFWLYLWDWHD SH QDYH DIODWH VXE SDYLOLRQXO VDX WUHEXLH V RIHUH SURWHFLD VHFXULWLL VRFLDOH
SUHY]XW GH SUH]HQWD FRQYHQLH DD FXP HVWH DSOLFDELO L WUHEXLH V UHYL]XLDVF SHULRGLF UDPXULOH

in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
SURWHFLHL VHFXULWLL VRFLDOH vQ QRUPD $ SDUDJUDIXO UHIHULWRU OD LGHQWLILFDUHD RULFURU UDPXUL
VXSOLPHQWDUHDGHFYDWHSHQWUXQDYLJDWRULLvQFDX]

&RQWUDFWXOLQGLYLGXDOGHPXQFDOQDYLJDWRULORUWUHEXLHVLGHQWLILFHPLMORDFHOHSULQFDUHSURWHFLD
GLIHULWHORUUDPXULDOHVHFXULWLLVRFLDOHYRUILIXUQL]DWHQDYLJDWRUXOXLGHFWUHDUPDWRUSUHFXPLRULFHDOWH
LQIRUPDLL UHOHYDQWH OD GLVSR]LLD DUPDWRUXOXL SUHFXP GHGXFHULOH VWDWXWDUH GLQ VDODULLOH QDYLJDWRULORU L
FRQWULEXLLOHDUPDWRULORUFDUHSRWILIFXWHSRWULYLWVROLFLWULORURUJDQLVPHORUDXWRUL]DWHLGHQWLILFDWHSRWULYLW
VLVWHPHORUQDLRQDOHUHOHYDQWHGHVHFXULWDWHVRFLDO

0HPEUXO VXE SDYLOLRQXO FUXLD VH DIO QDYD WUHEXLH SULQ H[HUFLWDUHD HIHFWLY D FRPSHWHQHL VDOH
DVXSUDFKHVWLXQLORUVRFLDOHVVHFRQYLQJFDUPDWRULLvLvQGHSOLQHVFUHVSRQVDELOLWLOHvQFHHDFHSULYHWH
SURWHFLDVHFXULWLLVRFLDOHLQFOXVLYFGHSXQFRQWULEXLLOHFHUXWHODVLVWHPHOHGHVHFXULWDWHVRFLDO

7,7/8/&21)250,7$7(,381(5(1$3/,&$5(

5HJXOLOHGLQFDGUXODFHVWXL7LWOXVSHFLILFILHFUXL0HPEUXUHVSRQVDELOLWDWHDGHDUHVSHFWDLDSOLFD
SULQFLSLLOHLGUHSWXULOHVWDELOLWHvQDUWLFROHOHSUH]HQWHLFRQYHQLLSUHFXPLREOLJDLLOHSDUWLFXODUHIXUQL]DWH
vQ7LWOXULOHL

3DUDJUDIHOH L DOH DUWLFROXOXL 9, FDUH SHUPLW DSOLFDUHD 3ULL $ D &RGXOXL SULQ SUHYHGHUL
HFKLYDOHQWHSHDQVDPEOXQXVHDSOLF3ULL$GLQ&RGvQFDGUXODFHVWXL7LWOX

3RWULYLW SDUDJUDIXOXL DO DUWLFROXOXL 9, ILHFDUH 0HPEUX YD LPSOHPHQWD UHVSRQVDELOLWLOH VDOH
SRWULYLW5HJXOLORUvQPDQLHUDVWDELOLWSULQ1RUPHOHFRUHVSXQ]WRDUHGLQ3DUWHD$D&RGXOXLLQkQGFRQW
GH3ULQFLSLLOHGLUHFWRDUHFRUHVSXQ]WRDUHGLQ3DUWHD%D&RGXOXL

3UHYHGHULOHDFHVWXL7LWOXYRUILLPSOHPHQWDWHLQkQGFRQWFQDYLJDWRULLLDUPDWRULLFDLRULFHDOWH
SHUVRDQHVXQWHJDOLvQIDDOHJLLLDXGUHSWXOODSURWHFLHHJDOHLQXYRUIDFHVXELHFWXOGLVFULPLQULLvQ
DFFHVXOODMXGHFDWWULEXQDOHVDXDOWHPHFDQLVPHGHUHJOHPHQWDUHDGLIHUHQGHORU3UHYHGHULOHDFHVWXL7LWOX
QXGHWHUPLQDFRPSHWHQDOHJDOVDXPDWHULDO
st
Regula 5.1 Responsabilitile statului de pavilion

Scop: s se asigure c fiecare Membru implementeaz responsabilitile proprii n temeiul acestei
Convenii n ceea ce privete navele aflate sub pavilionul su
De
74
Regula 5.1.1 Principii generale

)LHFDUH0HPEUXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXDDVLJXUDLPSOHPHQWDUHDREOLJDLLORUvQWHPHLXOSUH]HQWHL
&RQYHQLLvQFHHDFHSULYHWHQDYHOHDIODWHVXESDYLOLRQXOVX

)LHFDUH0HPEUXWUHEXLHVVWDELOHDVFXQVLVWHPHILFLHQWSHQWUXLQVSHFLDLFHUWLILFDUHDFRQGLLLORU
GHOXFUXvQGRPHQLXOPDULWLPvQFRQIRUPLWDWHFX5HJXOLOHLDVLJXUkQGXVHFFRQGLLLOHGH
PXQFLGHYLDSHQWUXQDYLJDWRULLGHSHQDYHOHVXESDYLOLRQXOVXvQWUXQHVFLFRQWLQXVvQWUXQHDVF
QRUPHOHSUH]HQWHL&RQYHQLL

75
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
3HQWUXVWDELOLUHDXQXLVLVWHPHILFLHQWGHLQVSHFLHLFHUWLILFDUHDFRQGLLLORUGHPXQFvQVHFWRUXO
PDULWLPXQ0HPEUXSRDWHGXSFD]DXWRUL]DLQVWLWXLLSXEOLFHVDXDOWHRUJDQL]DLLLQFOXVLYSHDFHOHDDOH
DOWXL0HPEUXGDFDFHVWDFRQVLPWHSHFDUHOHUHFXQRDWHFDILLQGLQGHSHQGHQWHLFRPSHWHQWHSHQWUXD
HIHFWXD LQVSHFLL VDX SHQWUX D HOLEHUD FHUWLILFDWH VDX SHQWUX DPEHOH FD]XUL Q WRDWH FD]XULOH 0HPEUXO
UPkQHWRWDOUVSXQ]WRUSHQWUXLQVSHFLDLFHUWLILFDUHDFRQGLLLORUGHPXQFLGHYLDSHQWUXQDYLJDWRULL
GHSHQDYHOHFDUHDUERUHD]SDYLOLRQXOVX

8Q FHUWLILFDW GH PXQF vQ VHFWRUXO PDULWLP vQVRLW GH R GHFODUDLH GH FRQIRUPLWDWH D PXQFLL vQ
VHFWRUXO PDULWLP DWHVW vQ OLSVD XQHL SUHYHGHUL FRQWUDUH F YDVXO D IRVW LQVSHFWDW FRUHVSXQ]WRU GH FWUH
VWDWXO GH SDYLOLRQ L F SUHYHGHULOH SUH]HQWHL &RQYHQLL SULYLQG FRQGLLLOH GH PXQF L GH YLD SHQWUX
QDYLJDWRULDXIRVWUHDOL]DWHvQPVXUFHUWLILFDW

,QIRUPDLLODFDUHVHUHIHUVLVWHPXOvQSDUDJUDIXODOSUH]HQHL5HJXOLLQFOX]kQGPHWRGHIRORVLWH
SHQWUX HYDOXDUHD HILFDFLWLL VDOH WUHEXLH LQFOXVH vQ UDSRUWXO 0HPEUXOXL FWUH %LURXOXL ,QWHUQDLRQDO DO
0XQFLLFRQIRUPDUWLFROXOXLDO&RQVWLWXLHL

Norma A5.1.1 Principii generale

)LHFDUH0HPEUX WUHEXLHVVWDELOHDVFFODURELHFWLYHOHLQRUPHOHFDUHVHUHIHUODDGPLQLVWUDUHD
LQVSHFLHLLVLVWHPXOGHFHUWLILFDUHODIHOFDLSURFHGXULOHDGHFYDWHFDUHHYDOXHD]PVXUDvQFDUHDFHVWH
RELHFWLYHVXQWDFRSHULWHLQRUPHOHVXQWUHVSHFWDWH

)LHFDUH0HPEUXYDVROLFLWDWXWXURUQDYHORUFDUHDUERUHD]SDYLOLRQXOVXVDLEODERUGRFRSLHD
SUH]HQWHL&RQYHQLL

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%3ULQFLSLLJHQHUDOH

$XWRULWDWHD FRPSHWHQW DU WUHEXL V LD GLVSR]LLLOH QHFHVDUH vQ YHGHUHD SURPRYULL XQHL FRRSHUUL
HILFLHQWH GLQWUH LQVWLWXLLOH SXEOLFH L DOWH RUJDQLVPH OD FDUH VH IDFH UHIHULUH vQ UHJXOLOH L
SULYLQGFRQGLLLOHGHPXQFLYLDDOHQDYLJDWRULORUGHODERUG

3HQWUX DDVLJXUDR PDLEXQ FRRSHUDUH vQWUHLQVSHFWRUL L DUPDWRULQDYLJDWRULL L RUJDQL]DLLOHGLQ
FDUH SURYLQ L SHQWUX D PHQLQH RUL vPEXQWL FRQGLLLOH GH PXQF L YLD DOH QDYLJDWRULORU GH OD ERUG
DXWRULWDWHDFRPSHWHQWDDUWUHEXLVFRQVXOWHUHSUH]HQWDQLLXQRUDVWIHOGHRUJDQLVPHODLQWHUYDOHUHJXODWHGH
WLPSvQOHJWXUFXFHOHPDLSRWULYLWHPLMORDFHGHDWLQJHUHDDFHVWRURELHFWLYH0RGDOLWDWHDXQHLDVWIHOGH
FRQVXOWULDUWUHEXLVILHVWDELOLWGHDXWRULWDWHDFRPSHWHQWGXSFRQVXOWDUHDFXRUJDQL]DLLOHDUPDWRULORU
LDOHQDYLJDWRULORU

Regula 5.1.2. - Autorizarea organizaiilor recunoscute

,QVWLWXLLOH SXEOLFH VDX DOWH RUJDQL]DLL OD FDUH VH IDFH UHIHULUH vQ SDUDJUDIXO DO 5HJXOLL
RUJDQL]DLL UHFXQRVFXWH WUHEXLH V IL IRVW UHFXQRVFXWH FD vQGHSOLQLQG FHULQHOH &RGXOXL SULYLQG
FRPSHWHQDLLQGHSHQGHQDGHFWUHDXWRULWDWHDFRPSHWHQW)XQFLLOHGH LQVSHFLHL FHUWLILFDUHSHFDUH
RUJDQL]DLLOH UHFXQRVFXWH SRW IL DXWRUL]DWH V OHvQGHSOLQHDVF WUHEXLH V GHFXUJGLQ VFRSXO DFWLYLWLORU
FDUH VXQW H[SUHV PHQLRQDWH vQ &RG FD ILLQG H[HFXWDWH GH FWUH DXWRULWDWHD FRPSHWHQW VDX GH FWUH R
RUJDQL]DLHUHFXQRVFXW

76
5DSRDUWHOH OD FDUH VH IDFH UHIHULUH vQ SDUDJUDIXO DO 5HJXOLL WUHEXLH V FRQLQ LQIRUPDLL
UHIHULWRDUH OD RULFH RUJDQL]DLH UHFXQRVFXW QLYHOXO DXWRUL]DLHL DFRUGDWH L GLVSR]LLLOH GDWH GH 0HPEUX
SHQWUXDVHDVLJXUDFDFWLYLWLOHDXWRUL]DWHVXQWFRPSOHWHLHILFLHQWH

Norm A 5.1.2 Autorizarea organizailor recunoscute

QVFRSXOUHFXQRDWHULLSRWULYLWSDUDJUDIXOXLDO5HJXOLLDXWRULWDWHDFRPSHWHQWWUHEXLHV
H[DPLQH]H FRPSHWHQD L LQGHSHQGHQD RUJDQLVPXOXL LQWHUHVDW L V VWDELOHDVF GDF RUJDQL]DLD D
GHPRQVWUDW vQ PVXUD QHFHVDU H[HFXWULL DFWLYLWLORU DFRSHULWH GH DXWRUL]DLD FRQIHULW DFHVWHLD F
RUJDQL]DLD
a) DUH H[SHUWL]HOH QHFHVDUH vQ DVSHFWHOH UHOHYDQWH DOH SUH]HQWHL &RQYHQLL L FXQRWLQH VXILFLHQWH
SULYLQGH[SORDWDUHDQDYHORULQFOXVLYFRQGLLLOHPLQLPHFHUXWHQDYLJDWRULORUSHQWUXPXQFDODERUGXO
QDYHORU FRQGLLL GH DQJDMDUH GH FD]DUH UHFUHHUH L KUDQ SUHYHQLUHD DFFLGHQWHORU SURWHFLD
VQWLLLvQJULMLULOHPHGLFDOHEXQVWDUHLSURWHFLHSULYLQGVHFXULWDWHDVRFLDO
b) DUHDELOLWDWHDGHDSVWUDLDFWXDOL]DH[SHUWL]DSHUVRQDOXOXLSURSULX
c) DUH FXQRWLQH VXILFLHQWH DVXSUD SUHYHGHULORU SUH]HQWHL &RQYHQLL SUHFXP L DVXSUD OHJLVODLHL
QDLRQDOHDSOLFDELOHLDLQVWUXPHQWHORULQWHUQDLRQDOHUHOHYDQWH
d) DUHVWUXFWXUDPULPHDH[SHULHQDLFDSDELOLWDWHDSRWULYLWHWLSXOXLLJUDGXOXLGHDXWRUL]DUH

2ULFH DXWRUL]DLH DFRUGDW vQ GRPHQLXO LQVSHFLLORU YD vPSXWHUQLFL FHO SXLQ RUJDQL]DLD
UHFXQRVFXWVVROLFLWHUHPHGLHUHDGHILFLHQWHORUSHFDUHOHFRQVWDWvQFRQGLLLOHGHPXQFLGHYLDDOH
QDYLJDWRULORULVHIHFWXH]HLQVSHFLLODFHUHUHDVWDWXOXLGHSRUW

)LHFDUH0HPEUXVWDELOHWH
a) XQ VLVWHP FDUH V DVLJXUH FDUDFWHUXO DGHFYDW DO DFWLYLWLLORU GHVIXUDWH GH FWUH RUJDQL]DLLOH
UHFXQRVFXWH FDUH LQFOXGH LQIRUPDLL SULYLQG WRDWH OHJLOH QDLRQDOH DSOLFDELOH L UHJXODPHQWHOH L
LQVWUXPHQWHOHLQWHUQDLRQDOHUHOHYDQWHL
b) SURFHGXULGHFRPXQLFDUHFXDVWIHOGHRUJDQL]DLLLFRQWUROXODFWLYLWLLORU

)LHFDUH 0HPEUX YD SXQH OD GLVSR]LLD %LURXOXL ,QWHUQDLRQDO DO 0XQFLL R OLVW DFWXDOL]DW D
RUJDQL]DLLORU UHFXQRVFXWH L DXWRUL]DWH V DFLRQH]H SHQWUX DFHVWD L YD DFWXDOL]D FRQWLQXX DFHDVW OLVW
$FHDVWOLVWYDVSHFLILFDIXQFLLOHSHFDUHRUJDQL]DLLOHUHFXQRVFXWHDXIRVWDXWRUL]DWHVOHvQGHSOLQHDVF
%LURXOYDIDFHOLVWDSXEOLF

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%$XWRUL]DUHDRUJDQL]DLLORUUHFXQRVFXWH

2UJDQL]DLD FDUH GRUHWH V ILH UHFXQRVFXW YD WUHEXL VL GHPRQVWUH]H FRPSHWHQD WHKQLF
DGPLQLVWUDWLY L PDQDJHULDO L FDSDFLWDWHD GH D DVLJXUD SUHVWDUHD VHUYLFLLORU GH FDOLWDWH vQ WHUPHQHOH
SUHVFULVH

Q VFRSXO HYDOXULL PLMORDFHORU GH FDUH GLVSXQH R RUJDQL]DLH DXWRULWDWHD FRPSHWHQW YD VWDELOL
GDFDFHDVWD
D
DUHSHUVRQDOWHKQLFPDQDJHULDOLGHVSULMLQDGHFYDW
E
DUH VXILFLHQW SHUVRQDO FDOLILFDW SHQWUX D IXUQL]D VHUYLFLXO FHUXW UHSDUWL]DL SH R ]RQ JHRJUDILF
FRUHVSXQ]WRDUH
F
LDGRYHGLWFDSDFLWDWHDGHDIXUQL]DVHUYLFLLGHFDOLWDWHvQWHUPHQHOHSUHVFULVHL
(e) HVWH LQGHSHQGHQW L FDSDELO V vQUHJLVWUH]H L V UDSRUWH]H GHVSUH RSHUDLXQLOH SH FDUH OH
GHVIRDU

De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce

77
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce

$XWRULWDWHDFRPSHWHQWWUHEXLHVvQFKHLHXQDFRUGVFULVFXRULFHRUJDQL]DLHSHFDUHRUHFXQRDWH
SHQWUXDXWRUL]DUH$FRUGXODUWUHEXLVFXSULQGXUPWRDUHOHHOHPHQWH
D
FkPSXOGHDSOLFDUH
E
VFRSXO
F
FRQGLLLJHQHUDOH
G
H[HFXWDUHDIXQFLLORUYL]DWHGHDXWRUL]DLH
H
ED]OHJDODIXQFLLORUYL]DWHGHDXWRUL]DLH
I
UDSRUWDUHDFWUHDXWRULWDWHDFRPSHWHQW
J
PHQLRQDUHDDXWRUL]DLHLHOLEHUDWHGHDXWRULWDWHDFRPSHWHQWRUJDQL]DLHLUHFXQRVFXWHL
K
FRQWUROXOGHFWUHDXWRULWDWHDFRPSHWHQWDDFWLYLWLORUGHOHJDWHRUJDQL]DLHLUHFXQRVFXWH

)LHFDUH0HPEUXDUWUHEXLVVROLFLWHRUJDQL]DLLORUUHFXQRVFXWHVHODERUH]HXQVLVWHPGHFDOLILFDUH
DSHUVRQDOXOXLDQJDMDWGHHOHvQFDOLWDWHGHLQVSHFWRULSHQWUXDDVLJXUDDFWXDOL]DUHDUHJXODWDFXQRWLQHORU
LFRPSHWHQHORUDFHVWRUD

)LHFDUH 0HPEUX DU WUHEXL V VROLFLWH RUJDQL]DLORU UHFXQRVFXWH V SVWUH]H UHJLVWUH GH HYLGHQW D
VHUYLFLLORUSUHVWDWHSHQWUXDSXWHDILvQPVXUVVWDELOHDVFGDFDFHVWHDDXDFLRQDWFRQIRUPQRUPHORU
DSOLFDELOHvQSULYLQDDVSHFWHORUODFDUHVHUHIHUDFHVWHVHUYLFLL

/D HODERUDUHD SURFHGXULORU GH FRQWURO OD FDUH VH IDFH UHIHULUH vQ QRUPD $ SDUDJUDIXO E
0HPEULL DU WUHEXL V LD vQ FRQVLGHUDUH Directivele pentru autorizarea organizailor care acioneaz n
numele administraiei, DGRSWDWHvQFDGUXO2UJDQL]DLHL,QWHUQDLRQDOH0DULWLPH

Regula 5.1.3 Certificatul de munc n sectorul maritim i declaraia de conformitate a muncii n
sectorul maritim
cl
us
iv

3UH]HQWD5HJXOVHDSOLFQDYHORUFDUHDX
D XQWRQDMEUXWGHWGZVDXPDLPDUHDQJDMDWHvQYRLDMXULLQWHUQDLRQDOHL
E XQWRQDMEUXWGHWGZVDXPDLPDUHDIODWHVXESDYLOLRQXOXQXL0HPEUXLFDUHRSHUHD]GLQWUXQ
De
st
in
at
ex
SRUWVDXvQWUHSRUWXULvQDOWDU
Q VFRSXO DSOLFULL SUH]HQWHL 5HJXOL YRLDM LQWHUQDLRQDO VHPQLILF XQ YRLDM GLQWUR DU FWUH XQ SRUW
VLWXDWvQDIDUDDFHVWHLUL

3UH]HQWD5HJXOVHDSOLFRULFUHLQDYHFDUHDUERUHD]SDYLOLRQXOXQXL0HPEUXLQXHVWHDFRSHULW
GHSDUDJUDIXODODFHVWHL5HJXOLODVROLFLWDUHDDUPDWRUXOXLFWUH0HPEUXOUHVSHFWLY

)LHFDUH 0HPEUX YD FHUH QDYHORU FDUH VH DIO VXE SDYLOLRQXO VX V GHLQ L V DFWXDOL]H]H XQ
FHUWLILFDWGHPXQFvQVHFWRUXOPDULWLPFDUHVDWHVWHFVWDQGDUGHOHGHPXQFLYLDDOHQDYLJDWRULORUSH
QDY LQFOXVLY PVXULOH SHQWUX D DVLJXUD FRQIRUPLWDWHD FRQWLQX D GLVSR]LLLORU DGRSWDWH FDUH WUHEXLH
PHQLRQDWH vQ GHFODUDLD GH FRQIRUPLWDWH D PXQFLL vQ VHFWRUXO PDULWLP PHQLRQDW OD SDUDJUDIXO DO
SUH]HQWHL 5HJXOL DX IRVW LQVSHFWDWH L vQGHSOLQHVF SUHYHGHULOH OHJLVODLHL QDLRQDOH VDX DOWH GLVSR]LLL
SULYLQGDSOLFDUHDSUH]HQWHL&RQYHQLL

)LHFDUH 0HPEUX YD FHUH QDYHORU FDUH VH DIO VXE SDYLOLRQXO VX V GHLQ L V DFWXDOL]H]H L
GHFODUDLD GH FRQIRUPLWDWH D PXQFLL vQ VHFWRUXO PDULWLP FDUH PHQLRQHD] SUHYHGHULOH QDLRQDOH SHQWUX
DSOLFDUHDSUH]HQWHL&RQYHQLLUHIHULWRDUHODVWDQGDUGHOHGHPXQFLYLDDOHQDYLJDWRULORULFDUHSUHYHGH
PVXULOHDGRSWDWHGHDUPDWRUSHQWUXDDVLJXUDUHVSHFWDUHDDFHVWRUSUHYHGHULSHQDYDVDXQDYHOHUHVSHFWLYH

&HUWLILFDWXO GH PXQF vQ VHFWRUXO PDULWLP L GHFODUDLD GH FRQIRUPLWDWH D PXQFLL vQ VHFWRUXO
PDULWLPYRUUHVSHFWDPRGHOXOSUHY]XWGH&RG

78
lo
r
fi
zi
ce

QFD]XOvQFDUHDXWRULWDWHDFRPSHWHQWDXQXL0HPEUXVDXRRUJDQL]DLHUHFXQRVFXWDXWRUL]DWvQ
DFHVW VFRS FRQVWDW SULQ LQWHUPHGLXO XQHL LQVSHFLL F R QDY FDUH VH DIO VXE SDYLOLRQXO 0HPEUXOXL
vQGHSOLQHWH VDX FRQWLQX V vQGHSOLQHDVF SUHYHGHULOH SUH]HQWHL &RQYHQLL YD HOLEHUD VDX UHvQQRL XQ
FHUWLILFDWGHPXQFvQVHFWRUXOPDULWLPFDUHYDILvQUHJLVWUDWvQUHJLVWUXOSXEOLFDOFHUWLILFDWHORU

&HULQHOHGHWDOLDWHSHQWUXFHUWLILFDWXOGHPXQFvQVHFWRUXOPDULWLPLGHFODUDLDGHFRQIRUPLWDWHD
PXQFLLvQVHFWRUXOPDULWLPLQFOXVLYROLVWDDVSHFWHORUFHWUHEXLHLQVSHFWDWHLDSUREDWHVXQWSUHY]XWHvQ
SDUWHD$D&RGXOXL

Norma A5.1.3 Certificatul de munc n sectorul maritim i declaraia de conformitate a muncii n
sectorul maritim
ne
&HUWLILFDWXOGHPXQFvQVHFWRUXOPDULWLPYDILHOLEHUDWXQHLQDYHGHDXWRULWDWHDFRPSHWHQWVDXGH
RRUJDQL]DLHUHFXQRVFXWSHGHSOLQDXWRUL]DWvQDFHVWVFRSSHQWUXRSHULRDGFHQXYDGHSLFLQFLDQL
2 OLVW D DVSHFWHORU FH WUHEXLH LQVSHFWDWH L HYDOXDWH vQ YHGHUHD UHVSHFWULL OHJLVODLHL QDLRQDOH VDX DOWRU
PVXUL GH DSOLFDUH D GLVSR]LLLORU SUH]HQWHL &RQYHQLL UHIHULWRDUH OD VWDQGDUGHOH GH PXQF L YLD DOH
QDYLJDWRULORUSHQDYHvQDLQWHGHHOLEHUDUHDFHUWLILFDWXOGHPXQFvQVHFWRUXOPDULWLPVHJVHWHvQ$QH[D
$,

9DODELOLWDWHDFHUWLILFDWXOGHPXQFvQVHFWRUXOPDULWLPYDILVXELHFWXOXQHLLQVSHFLLLQWHUPHGLDUHD
DXWRULWLL FRPSHWHQWH VDX D XQHL RUJDQL]DLL UHFXQRVFXWH DXWRUL]DWH vQ DFHVW VFRS SHQWUX D DVLJXUD
FRQWLQXDUHDUHVSHFWULLFHULQHORULQWHUQHGHDSOLFDUHDSUH]HQWHL&RQYHQLLQFD]XOvQFDUHHVWHHIHFWXDWR
VLQJXULQVSHFLHLQWHUPHGLDULDUSHULRDGDGHYDODELOLWDWHDFHUWLILFDWXOXLHVWHGHFLQFLDQLDFHDVWDYDDYHD
ORFvQWUHDGRXDLDWUHLDGDWDQLYHUVDUDFHUWLILFDWXOXL$FHDVWGDWUHSUH]LQW]LXDLOXQDILHFUXLDQ
FDUHFRUHVSXQGHGDWHLGHH[SLUDUHDFHUWLILFDWXOXLGHPXQFLQVHFWRUXOPDULWLP6FRSXOLFRPSOH[LWDWHD
LQVSHFLHLLQWHUPHGLDUHYRUILDFHOHDLFDvQFD]XOXQHLLQVSHFLLSHQWUXUHvQQRLUHDFHUWLILFDWXOXL&HUWLILFDWXO
YDILFRQILUPDWvQXUPDLQVSHFLHLLQWHUPHGLDUHIDYRUDELOH

([FHSWkQG SDUDJUDIXO DO SUH]HQWHL 1RUPH vQ FD]XO vQ FDUH LQVSHFLD SHQWUX UHvQQRLUH D IRVW
HIHFWXDW vQ WHUPHQ GH WUHL OXQL vQDLQWH GH H[SLUDUHD FHUWLILFDWXOXL H[LVWHQW QRXO FHUWLILFDW GH PXQF vQ
VHFWRUXOPDULWLPYDILYDODELOGHODGDWDHIHFWXULLLQVSHFLHLSHQWUXUHvQQRLUHSHQWUXRSHULRDGFHQXYD
GHSLFLQFLDQLGHODGDWDH[SLUULLFHUWLILFDWXOXLH[LVWHQW

Q FD]XO vQFDUHLQVSHFLDSHQWUX UHvQQRLUH HVWHvQFKHLDW FXPDL PXOWGH WUHL OXQL vQDLQWHGHGDWD
H[SLUULLFHUWLILFDWXOXLH[LVWHQWQRXOFHUWLILFDWGHPXQFvQVHFWRUXOPDULWLPYDILYDODELOSHQWUXRSHULRDG
FHQXYDGHSLFLQFLDQLvQFHSkQGGHODGDWDvQFKHLHULLLQVSHFLHLSHQWUXUHvQQRLUH

8QFHUWLILFDWGHPXQFvQVHFWRUXOPDULWLPSRDWHILHOLEHUDWFXWLWOXSURYL]RULX
D QDYHORUQRLODOLYUDUH
E vQFD]XOvQFDUHRQDYVFKLPEDSDYLOLRQXOVDX
F vQFD]XOvQFDUHXQDUPDWRUvLDVXPUHVSRQVDELOLWDWHDSHQWUXH[SORDWDUHDXQHLQDYHQRLSHQWUXDFHVW
DUPDWRU

8QFHUWLILFDWSURYL]RULXGHPXQFvQVHFWRUXOPDULWLPSRDWHILHOLEHUDWSHQWUXRSHULRDGFHQXYD
GHSLDVHOXQLGHFWUHDXWRULWDWHDFRPSHWHQWVDXGHRRUJDQL]DLHUHFXQRVFXWDXWRUL]DWvQDFHVWVFRS

8Q FHUWLILFDW SURYL]RULX GH PXQF vQ VHFWRUXO PDULWLP SRDWH IL HOLEHUDW QXPDL FD XUPDUH D
YHULILFULLXUPWRDUHORUDVSHFWH

De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa

79
D QDYDDIRVWLQVSHFWDWvQPVXUDSRVLELOXOXLvQFHHDFHSULYHWHFKHVWLXQLOHSUHY]XWHvQ$QH[D$,
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
OXkQG vQ FRQVLGHUDUH YHULILFDUHD DVSHFWHORU PHQLRQDWH OD VXESDUDJUDIHOH E F L G DOH DFHVWXL
SDUDJUDI
E DUPDWRUXO D GHPRQVWUDW DXWRULWLL FRPSHWHQWH VDX RUJDQL]DLHL UHFXQRVFXWH F QDYD DUH SURFHGXUL
DGHFYDWHSHQWUXDVHFRQIRUPDSUH]HQWHL&RQYHQLL
F FRPDQGDQWXOFXQRDWHSUHYHGHULOHSUH]HQWHL&RQYHQLLLREOLJDLLOHSULYLQGDSOLFDUHDDFHVWRUDL
G LQIRUPDLLOH FHUXWH DX IRVW SXVH OD GLVSR]LLD DXWRULWLL FRPSHWHQWH VDX RUJDQL]DLHL UHFXQRVFXWH
SHQWUXDvQWRFPLRGHFODUDLHGHFRQIRUPLWDWHDPXQFLLvQVHFWRUXOPDULWLP

2LQVSHFLHFRPSOHWFRQIRUPSDUDJUDIXOXLDOSUH]HQWHL1RUPHYDILHIHFWXDWvQDLQWHDH[SLUULL
FHUWLILFDWXOXL SURYL]RULX SHQWUX D SHUPLWH HOLEHUDUHD FHUWLILFDWXOXL GH PXQF vQ VHFWRUXO PDULWLP FX
YDODELOLWDWHRELQXLW1XPDLSRDWHILHOLEHUDWXQQRXFHUWLILFDWSURYL]RULXGXSH[SLUDUHDFHORUDVHOXQL
LQLLDOH PHQLRQDWH OD SDUDJUDIXO DO SUH]HQWHL 1RUPH 1X HVWH QHFHVDU HOLEHUDUHD XQHL GHFODUDLL GH
FRQIRUPLWDWHDPXQFLLvQVHFWRUXOPDULWLPSHQWUXSHULRDGDGHYDODELOLWDWHDFHUWLILFDWXOXLSURYL]RULX

&HUWLILFDWXO GH PXQF vQ VHFWRUXO PDULWLP FHUWLILFDW SURYL]RULX GH PXQF vQ VHFWRUXO PDULWLP L
GHFODUDLD GH FRQIRUPLWDWH D PXQFLL vQ VHFWRUXO PDULWLP YRU IL vQWRFPLWH vQ IRUP FRUHVSXQ]WRDUH
PRGHOHORUSUHY]XWHvQ$QH[D$,,

'HFODUDLD GH FRQIRUPLWDWH D PXQFLL vQ VHFWRUXO PDULWLP YD IL DWDDW OD FHUWLILFDWXO GH PXQF vQ
VHFWRUXOPDULWLP9DDYHDGRXSUL
D 3DUWHD,YDILHODERUDWGHDXWRULWDWHDFRPSHWHQW FDUHLYDFXSULQGHOLVWDFKHVWLXQLORUGH LQVSHFWDW
FRQIRUP SDUDJUDIXOXL DO SUH]HQWHL 1RUPH LL YD FRQLQH GH DVHPHQHD SUHYHGHULOH QDLRQDOH FH
vQFRUSRUHD] GLVSR]LLLOH UHOHYDQWH DOH SUH]HQWHL &RQYHQLL RIHULQG R UHIHULQ OD GLVSR]LLLOH OHJDOH
QDLRQDOH UHOHYDQWH SUHFXP L GDF HVWH QHFHVDU LQIRUPDLL FRQFLVH GHVSUH SULQFLSDOHOH DVSHFWH DOH
SUHYHGHULORUQDLRQDOHLLLVHYDUHIHULLODSUHYHGHULOHOHJLVODLHLQDLRQDOHVSHFLILFHvQIXQFLHGHWLSXO
QDYHLLYYDvQUHJLVWUDRULFHGLVSR]LLLHFKLYDOHQWHDGRSWDWHSRWULYLWSDUDJUDIXOXLDO$UWLFROXOXL9,Y
LQGLFFODURULFHGHURJDUHDFRUGDWGHFWUHDXWRULWDWHDFRPSHWHQWFRQIRUP7LWOXOXL,,,L
E 3DUWHD D ,,D YD IL vQWRFPLW GH FWUH DUPDWRU L FXSULQGH PVXULOH DGRSWDWH SHQWUX D DVLJXUD
FRQIRUPLWDWHD FRQWLQX FX SUHYHGHULOH QDLRQDOH vQWUH LQVSHFLL L PVXULOH SURSXVH SHQWUX D DVLJXUD
vPEXQWLUHDFRQWLQX
$XWRULWDWHDFRPSHWHQWVDXRUJDQL]DLDUHFXQRVFXWSHGHSOLQDXWRUL]DWvQDFHVWVFRSFHUWLILF3DUWHD,,L
HOLEHUHD]GHFODUDLDGHFRQIRUPLWDWHDPXQFLLvQVHFWRUXOPDULWLP

5H]XOWDWXO WXWXURU LQVSHFLLORU XOWHULRDUH VDX DOH DOWRU YHULILFUL HIHFWXDWH vQ OHJWXU FX QDYD
UHVSHFWLYLRULFHGHILFLHQHVHPQLILFDWLYHVHVL]DWHvQWLPSXOXQHLDVHPHQHDYHULILFULYRUILvQUHJLVWUDWH
vPSUHXQ FX GDWD OD FDUH VD FRQVWDWDW FDX IRVW UHPHGLDWH GHILFLHQHOH $FHVWH LQIRUPDLLvQVRLWH GH R
WUDGXFHUHvQOLPEDHQJOH]GDFQXVXQWGHMDvQUHJLVWUDWHvQOLPEDHQJOH]YRUILvQVFULVHVDXDWDDWHOD
GHFODUDLD GH FRQIRUPLWDWH D PXQFLL vQ VHFWRUXO PDULWLP VDX YRU IL SXVH vQ DOW PRG OD GLVSR]LLD
QDYLJDWRULORULQVSHFWRULORUVWDWXOXLGHSDYLOLRQIXQFLRQDULORUDXWRUL]DLvQVWDWHOHSRUWLUHSUH]HQWDQLORU
DUPDWRULORULQDYLJDWRULORUFRQIRUPOHJLVODLHLQDLRQDOH

8QH[HPSODUYDODELOLDFWXDOL]DWDOFHUWLILFDWXOXLGHPXQFvQVHFWRUXOPDULWLPLDOGHFODUDLHLGH
FRQIRUPLWDWH D PXQFLL vQ VHFWRUXO PDULWLP vQVRLWH GH R WUDGXFHUH vQ OLPED HQJOH] GDF RULJLQDOHOH QX
VXQWvQWRFPLWHvQOLPEDHQJOH]VHYRUDIODSHQDYLYRUILDILDWHvQWUXQORFYL]LELOODERUGXQGHYRUIL
OD GLVSR]LLD QDYLJDWRULORU 2 FRSLH D DFHVWRU GRFXPHQWH YD IL SXV OD GLVSR]LLH FRQIRUP OHJLVODLHL
QDLRQDOH OD FHUHUH QDYLJDWRULORU LQVSHFWRULORU VWDWXOXL GH SDYLOLRQ RILHULORU DXWRUL]DL DL VWDWXOXL
SRUWXOXLLUHSUH]HQWDQLORUDUPDWRULORULQDYLJDWRULORU

2EOLJDLDSULYLQGWUDGXFHUHDvQOLPEDHQJOH]GHODSDUDJUDIHOHLDOHSUH]HQWHL1RUPHQXVH
DSOLFvQFD]XOXQHLQDYHFDUHQXHVWHDQJDMDWvQWUXQYRLDMLQWHUQDLRQDO

80
2ULFHFHUWLILFDWHOLEHUDWSRWULYLWSDUDJUDIXOXLVDXDOSUH]HQWHL1RUPHvLYDvQFHWDYDODELOLWDWHD
vQRULFDUHGLQWUHXUPWRDUHOHFD]XUL
D GDF LQVSHFLLOH UHOHYDQWH QX VXQW vQFKHLDWH vQ SHULRDGHOH VSHFLILFDWH OD SDUDJUDIXO DO SUH]HQWHL
1RUPH
E GDFFHUWLILFDWXOQXHVWHDSUREDWFRQIRUPSDUDJUDIXOXLDOSUH]HQWHL1RUPH
F vQFD]XOvQFDUHRQDYVFKLPESDYLOLRQXO
G vQFD]XOvQFDUHXQDUPDWRUQXvLPDLDVXPUHVSRQVDELOLWDWHDSHQWUXH[SORDWDUHDXQHLQDYHL
H vQFD]XOvQFDUHDXIRVWHIHFWXDWHVFKLPEULVXEVWDQLDOHvQVWUXFWXUDVDXHFKLSDPHQWXOODFDUHVHUHIHU
7LWOXO

QFD]XOSUHY]XWODSDUDJUDIXOFGVDXHDOSUH]HQWHL1RUPHXQQRXFHUWLILFDWYDILHOLEHUDW
QXPDL GDF DXWRULWDWHD FRPSHWHQW VDX RUJDQL]DLD UHFXQRVFXW FDUH HOLEHUHD] QRXO FHUWLILFDW HVWH
FRQYLQVFQDYDvQGHSOLQHWHFHULQHOHSUH]HQWHL1RUPH

8QFHUWLILFDWGHPXQFvQVHFWRUXOPDULWLPYDILUHWUDVGHDXWRULWDWHDFRPSHWHQWVDXGHRUJDQL]DLD
UHFXQRVFXW DXWRUL]DW vQ DFHVW VFRS GH VWDWXO FUXLD vL DSDULQH SDYLOLRQXO GDF H[LVW GRYH]L F QDYD
UHVSHFWLYQXvQGHSOLQHWHSUHYHGHULOHSUH]HQWHL&RQYHQLLLQLFLRPVXUFRUHFWLYQXDIRVWOXDW

&kQG VH DQDOL]HD] GDF XQ FHUWLILFDW GH PXQF vQ VHFWRUXO PDULWLP DU WUHEXL UHWUDV FRQIRUP
SDUDJUDIXOXL DO SUH]HQWHL 1RUPH DXWRULWDWHD FRPSHWHQW VDX RUJDQL]DLD UHFXQRVFXW YD OXD vQ
FRQVLGHUDUHJUDYLWDWHDVDXIUHFYHQDGHILFLHQWHORU
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce

De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
3ULQFLSLXO GLUHFWRU % &HUWLILFDWXO GH PXQF vQ VHFWRUXO PDULWLP L GHFODUDLD GH FRQIRUPLWDWH D
PXQFLLvQVHFWRUXOPDULWLP

(QXPHUDUHD SUHYHGHULORU QDLRQDOH vQ 3DUWHD , D GHFODUDLHL GH FRQIRUPLWDWH D PXQFLL vQ VHFWRUXO
PDULWLPDUWUHEXLVLQFOXGVDXVILHvQVRLWHGHUHIHULULODGLVSR]LLLOHOHJLVODWLYHOHJDWHGHFRQGLLLOHGH
PXQF L YLDD SHQWUX ILHFDUH GLQWUH SUHYHGHULOH HQXPHUDWH vQ DQH[D $, &kQG OHJLVODLD QDLRQDO
XUPHD] vQGHDSURDSH SUHYHGHULOH SUH]HQWHL FRQYHQLL HVWH QHFHVDU GRDU R UHIHULUH 'DF R SUHYHGHUH D
&RQYHQLHL HVWH DSOLFDW SULQWUR HFKLYDODUH DD FXP VWLSXOHD] DUWLFROXO 9, SDUDJUDIXO DFHDVWD
SUHYHGHUHWUHEXLHLGHQWLILFDWLHVWHQHFHVDUIXUQL]DUHDXQHLH[SOLFDLL&kQGRH[FHSWDUHHVWHDFRUGDWGH
DXWRULWDWHDFRPSHWHQWvQWHPHLXOWLWOXOXLUHVSHFWLYDSUHYHGHUHVDXSUHYHGHULOHvQFDX]DUWUHEXLVILHvQ
PRGFODULQGLFDWH

0VXULOH OD FDUH VH IDFH UHIHULUH vQ SDUWHD ,, D GHFODUDLHL GH FRQIRUPLWDWH D PXQFLL vQ VHFWRUXO
PDULWLPvQWRFPLWGHDUPDWRUDUWUHEXLVLQGLFHvQVSHFLDOVLWXDLLOHvQFDUHVHYDYHULILFDFRQIRUPDUHDFX
SUHYHGHULOH QDLRQDOH VSHFLILFH SHUVRDQHOH UHVSRQVDELOH FX DFHDVW YHULILFDUH GRFXPHQWHOH FDUH YRU IL
DQDOL]DWHFDLSURFHGXULOHFHYRUILXUPDWHvQFD]XULOHGHQHFRQIRUPLWDWH3DUWHD,,SRDWHvPEUFDRVHULH
GHIRUPH3RDWHIDFHUHIHULUHODRGRFXPHQWDLHPDLFXSULQ]WRDUHFHDFRSHUSROLWLFLLSURFHGXULOHJDWHGH
DOWHDVSHFWHDOHVHFWRUXOXLPDULWLPGHH[HPSOXGRFXPHQWHFHUXWHGH&RGXO,QWHUQDLRQDOGH0DQDJHPHQW
DO 6HFXULWLL &RGXO ,60 VDX LQIRUPDLLOH FHUXWH GH 5HJXOD D &RQYHQLHL 62/$6 FDSLWROXO ;,
UHIHULWRUODUHJLVWUXOVLQRSWLFSHUPDQHQWDOQDYHORU

0VXULOHSHQWUXDVLJXUDUHDXQHLFRQIRUPLWLFRQWLQXHDUWUHEXLVVHUHIHUHPDLDOHVODSUHYHGHULOH
LQWHUQDLRQDOH JHQHUDOH SULYLQG REOLJDLD DUPDWRUXOXL L D FRPDQGDQWXOXL GH D IL SHUPDQHQW LQIRUPDL
GHVSUH FHOH PDL UHFHQWH SURJUHVH WHKQRORJLFH L WLLQLILFH SULYLQG DPHQDMDUHD ORFXOXL GH PXQF LQkQG
FRQW GH SHULFROHOH LQHUHQWH DOH PXQFLL QDYLJDWRULORU L vQ FRQVHFLQ V LQIRUPH]H UHSUH]HQWDQLL

81
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
QDYLJDWRULORU JDUDQWkQG DVWIHO XQ QLYHO PDL EXQ GH SURWHFLH D FRQGLLLORU GH PXQF L YLD DOH
QDYLJDWRULORUGHODERUG

(VWHLPSRUWDQWPDLSUHVXVGHWRDWHFDGHFODUDLDGHFRQIRUPLWDWHDPXQFLLvQVHFWRUXOPDULWLPVILH
HOLEHUDW vQ WHUPHQL FODUL VHOHFWDL SHQWUX WRL FHL LQWHUHVDL PDL DOHV LQVSHFWRULL GH VWDW VXE SDYLOLRQXO
FUXLD QDYLJKHD] QDYD RILHULL DXWRUL]DL DL VWDWXOXL SRUWXOXL L QDYLJDWRULL SHQWUX D VH YHULILFD GDF
SUHVFULSLLOHVXQWELQHSXVHvQSUDFWLF

$QH[D%,SUH]LQWXQH[HPSOXGHLQIRUPDLLFHSRWILJXUDvQGHFODUDLDGHFRQIRUPLWDWHDPXQFLLvQ
VHFWRUXOPDULWLP

&kQGRQDYvLVFKLPESDYLOLRQXODDFXPHVWHLQGLFDWvQSDUDJUDIXOFDO1RUPHL$LFkQG
FHOH GRX VWDWH vQ FDX] DX UDWLILFDW SUH]HQWD FRQYHQLH VWDWXO D FUXL QDY HUD DXWRUL]DW LQLLDO V
QDYLJKH]H VXE DFHVW SDYLOLRQ DU WUHEXL FD vQ FHO PDL VFXUW WLPS V FRPXQLFH DXWRULWLL FRPSHWHQWH D
FHOXLODOW 0HPEUX FRSLD FHUWLILFDWXOXL GH PXQF vQ VHFWRUXO PDULWLP L D GHFODUDLHL GH FRQIRUPLWDWH D
PXQFLLvQVHFWRUXOPDULWLPDIODWHODERUGXOQDYHLvQDLQWHGHVFKLPEDUHDSDYLOLRQXOXLLGDFHVWHFD]XOR
FRSLHDUDSRDUWHORUGHLQVSHFLHFRQFOXGHQWHGDFDXWRULWDWHDFRPSHWHQWIDFHRVROLFLWDUHvQDFHVWVHQVvQ
WHUPHQGHOXQLGHODGDWDVFKLPEULLSDYLOLRQXOXL
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
Regula 5.1.4 Inspecia i punerea n aplicare

)LHFDUH 0HPEUX YHULILF SULQ LQWHUPHGLXO XQXL VLVWHP HILFLHQW L FRRUGRQDW GH LQVSHFLLOH
SHULRGLFH GH VXSUDYHJKHUH L DOWH PVXUL GH FRQWURO F QDYHOH FDUH VH DIO VXE SDYLOLRQXO VX UHVSHFW
SUHYHGHULOHSUH]HQWHLFRQYHQLLDDFXPVXQWLPSOHPHQWDWHGHOHJLVODLDORUQDLRQDO

3DUWHD $ D &RGXOXL FRQLQH GLVSR]LLL GHWDOLDWH UHIHULWRDUH OD VLVWHPXO GH LQVSHFLH L GH
LPSOHPHQWDUHPHQLRQDWODSDUDJUDIXODOSUH]HQWHLUHJXOL

Norma A5.1.4 Inspecia i punerea n aplicare
De
st
in
at
ex

)LHFDUH 0HPEUX WUHEXLH V DLE XQ VLVWHP GH LQVSHFLH D FRQGLLLORU QDYLJDWRULORU GH OD ERUGXO
QDYHORUDIODWHVXESDYLOLRQXOVXFDUHYDLQFOXGHYHULILFDUHDUHVSHFWULLPVXULORUOHJDWHGHFRQGLLLOHGH
PXQF L YLDD DD FXP VXQW DFHVWHD PHQLRQDWH vQ GHFODUDLD GH FRQIRUPLWDWH FX PXQFD vQ VHFWRUXO
PDULWLPGDFHVWHFD]XOLUHVSHFWULLSUHYHGHULORUSUH]HQWHLFRQYHQLL

$XWRULWDWHD FRPSHWHQW YD QXPL XQ QXPU VXILFLHQW GH LQVSHFWRUL FDOLILFDL FDUH V vQGHSOLQHDVF
VDUFLQLOH SUHY]XWH OD SDUDJUDIXO DO DFHVWHL QRUPH Q FD]XO vQ FDUH RUJDQL]DLLOH UHFXQRVFXWH DX IRVW
DXWRUL]DWH V HIHFWXH]H LQVSHFLL 0HPEUXO YD VROLFLWD FD SHUVRQDOXO FDUH HIHFWXHD] LQVSHFLD V ILH
FDOLILFDW SHQWUX GHVIXUDUHD DFHVWRU VDUFLQL L OH YD vQVUFLQD FX DXWRULWDWHD OHJDO QHFHVDU SHQWUX
GHVIXUDUHDVDUFLQLORU

9RU IL OXDWH GLVSR]LLLOH QHFHVDUH FDUH V DVLJXUH F LQVSHFWRULL VXQW IRUPDL DX FRPSHWHQH
DWULEXLL SXWHUL VWDWXWXO L LQGHSHQGHQD QHFHVDUH SHQWUX D SXWHD YHULILFD L DVLJXUD UHVSHFWDUHD
FRQIRUPLWLLPHQLRQDWHODSDUDJUDIXODODFHVWHLQRUPH

$VWIHOGHLQVSHFLLVHYRUGHVIXUDODLQWHUYDOHOHPHQLRQDWHGHQRUPD$GXSFD],QWHUYDOXO
QXYDGHSLvQQLFLRVLWXDLHDQL

'DF XQ 0HPEUX SULPHWH R SOkQJHUH SH FDUH QX R FRQVLGHU QHIRQGDW VDX RELQH GRYH]L F R
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
QDYDIODWVXESDYLOLRQXOVXQXUHVSHFWSUHYHGHULOHDFHVWHLFRQYHQLLVDXGDFH[LVWGHILFLHQHJUDYHvQ
DSOLFDUHDPVXULORUFXSULQVHvQGHFODUDLDGHFRQIRUPLWDWHGLQGRPHQLXOPXQFLLvQVHFWRUXOPDULWLPDFHVWD
YDOXDDFLXQLOHQHFHVDUHSHQWUXDDQFKHWDDFHDVWSUREOHPLSHQWUXDVHDVLJXUDFVXQWOXDWHPVXULOHGH
UHPHGLHUHDRULFURUGHILFLHQHFRQVWDWDWH

)LHFDUH0HPEUXIRUPXOHD]UHJXOLDGDSWDWHLVHYDDVLJXUDGHDSOLFDUHDHIHFWLYDDFHVWRUDSHQWUX
DJDUDQWDLQVSHFWRULORUXQVWDWXWLFRQGLLLGHPXQFFDUHVOHDVLJXUHLQGHSHQGHQDIDGHVFKLPEULOHGH
JXYHUQLIDGHLQIOXHQHH[WHUQHQHDGHFYDWH

'XS SULPLUHD LQVWUXFLXQLORU FODUHUHIHULWRDUH OD VDUFLQLOHSH FDUH XUPHD] V OH vQGHSOLQHDVF L
ILLQGLQYHVWLLFRUHVSXQ]WRULQVSHFWRULLVXQWDXWRUL]DL
D VXUFHODERUGXOXQHLQDYHDIODWHVXESDYLOLRQXO0HPEUXOXL
E VGHVIRDUHRULFHH[DPLQULFRQWURDOHVDXDQFKHWHSHFDUHOHDUSXWHDFRQVLGHUDQHFHVDUHSHQWUX
DVHDVLJXUDFQRUPHOHVXQWUHVSHFWDWHFXVWULFWHHL
F VVROLFLWHFRULFHGHILFLHQWVILHUHPHGLDWLDFRORXQGHDXPRWLYHVFRQVLGHUHFGHILFLHQHOH
FRQVWLWXLH R vQFOFDUH JUDY D FHULQHORU DFHVWHL FRQYHQLL LQFOXVLY GUHSWXULOH QDYLJDWRULORU VDX
UHSUH]LQW XQ SHULFRO VHPQLILFDWLY SHQWUX VLJXUDQ VQWDWHD VDX VHFXULWDWHD QDYLJDWRULORU V
LQWHU]LFXQHLQDYHSUVLUHDSRUWXOXLSkQODDGRSWDUHDPVXULORUQHFHVDUH

2ULFHPVXUDGRSWDWFDXUPDUHDSDUDJUDIXOXLFDODFHVWHLQRUPHIDFHRELHFWXORULFUXLGUHSW
GHDSHOvQIDDXQHLDXWRULWLMXGHFWRUHWLVDXDGPLQLVWUDWLYH

,QVSHFWRULLDXFRPSHWHQDGHDGDDYHUWLVPHQWHLGHDRIHULFRQVLOLHUHvQVFKLPEXOLQVWLWXLULLVDX
UHFRPDQGULLGHSURFHGXULDFRORXQGHvQFOFDUHDQRUPHLQXSXQHvQSHULFROQLFLVHFXULWDWHDQLFLVQWDWHD
QDYLJDWRULORUUHVSHFWLYLLDFRORXQGHQXH[LVWSUHFHGHQWDOXQRUvQFOFULVLPLODUH

,QVSHFWRULL SVWUHD] FRQILGHQLDOLWDWHD VXUVHL RULFUHL SOkQJHUL VDX UHFODPDLL UHIHULWRDUH OD XQ
SHULFRO VDX GHILFLHQ OHJDW GH FRQGLLLOH GH PXQF L YLD DOH QDYLJDWRULORU VDX R YLRODUH D OHJLORU L
UHJOHPHQWULORU L QX RIHU LQIRUPDLL DUPDWRUXOXL UHSUH]HQWDQWXOXL DUPDWRUXOXL VDX RSHUDWRUXOXL QDYHL
DVXSUDIDSWXOXLFLQVSHFLDDIRVWHIHFWXDWFDXUPDUHDXQHLDVWIHOGHSOkQJHUL

,QVSHFWRULLQXYRUILvQVUFLQDLFXFRPSHWHQHFDUHFDXUPDUHDQXPUXOXLVDXQDWXULLDFHVWRUDDU
SXWHDVLQWHUIHUH]HFXLQVSHFLDHIHFWLYVDXVOHSUHMXGLFLH]HvQRULFHIHODXWRULWDWHDVDXLPSDULDOLWDWHDvQ
UHODLLOHFXDUPDWRULLQDYLJDWRULLVDXDOWHSULLQWHUHVDWHQSDUWLFXODULQVSHFWRULORU
D OHHVWHLQWHU]LVRULFHLQWHUHVGLUHFWVDXLQGLUHFWvQRULFHRSHUDLXQHvQFDUHVXQWVROLFLWDLVHIHFWXH]H
RLQVSHFLHL
E VXEVDQFLXQHDXQRUSHGHSVHDGHFYDWHLDXQRUPVXULGLVFLSOLQDUHOHHVWHLQWHU]LVVGH]YOXLH
FKLDU L GXS SUVLUHD VHUYLFLXOXL RULFH VHFUHW FRPHUFLDO VDX SURFHGXUL GH IXQFLRQDUH
FRQILGHQLDOHVDXLQIRUPDLLFXFDUDFWHUSHUVRQDOSHFDUHOHDUDIODvQH[HUFLWDUHDDWULEXLLORU

,QVSHFWRULLYRUGHSXQHODDXWRULWDWHDFRPSHWHQWXQUDSRUWDOILHFUHLLQVSHFLL2FRSLHDUDSRUWXOXL
vQOLPEDHQJOH]VDXvQOLPEDGHOXFUXDQDYHLYDILWUDQVPLVFRPDQGDQWXOXLQDYHLLRDOWFRSLHYDIL
H[SXVODDYL]LHUXOQDYHLSHQWUXLQIRUPDUHDQDYLJDWRULORULODFHUHUHWULPLVUHSUH]HQWDQLORUORU

$XWRULWDWHD FRPSHWHQW SVWUHD] UHJLVWUH DOH LQVSHFLLORU SULYLQG FRQGLLLOH QDYLJDWRULORU GH SH
QDYHOHDIODWHVXESDYLOLRQXOVXLYRUSXEOLFDXQUDSRUWDQXDOFXDFWLYLWLOHGHLQVSHFLHvQWUXQWHUPHQ
UH]RQDELO GH OD vQFKHLHUHD DQXOXL FDUH QX YD GHSL vQ QLFL XQ FD] OXQL GH OD VIkULWXO DQXOXL vQ FXUVXO
FUXLDVDXGHVIXUDWLQVSHFLLOH

De
82
83
QFD]XOXQHLDQFKHWHFDXUPDUHDXQXLLQFLGHQWPDMRUUDSRUWXOHVWHVXSXVDXWRULWLLFRPSHWHQWHGH
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
vQGDWFHYDILGLVSRQLELOQXPDLWkU]LXGHROXQGHODHPLWHUHDFRQFOX]LLORUDQFKHWHL

/DHIHFWXDUHDXQHLLQVSHFLLVDXFkQGVXQWDGRSWDWHPVXULSRWULYLWGLVSR]LLLORUSUH]HQWHLQRUPH
YRUILGHSXVHWRDWHHIRUWXULOHSHQWUXDVHHYLWDUHLQHUHDVDXvQWkU]LHUHDQHMXVWLILFDWDQDYHL

&RPSHQVDLLOH VXQW SOWLWH SRWULYLW OHJLVODLHL QDLRQDOH SHQWUX RULFH SUHMXGLFLX VDX SLHUGHUH FDUH
UH]XOW GLQ H[HUFLWDUHD LOLFLW D SXWHULORU GH FWUH LQVSHFWRUL 6DUFLQD SUREHL UHYLQH vQ ILHFDUH FD]
UHFODPDQWXOXL

6H SUHYG L VH DSOLF VDQFLXQL DGHFYDWH L DOWH PVXUL FRHUFLWLYH GH FWUH ILHFDUH 0HPEUX vQ
FD]XOQHUHVSHFWULLSUHYHGHULORUSUH]HQWHLFRQYHQLLLQFOXVLYDGUHSWXULORUQDYLJDWRULORULREVWUXFLRQULL
H[HUFLWULLDWULEXLLORULQVSHFWRULORU

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%,QVSHFLDLSXQHUHDvQDSOLFDUH

$XWRULWDWHD FRPSHWHQW VDX RULFH DOW VHUYLFLX RUL DXWRULWDWH UHVSRQVDELOH FX LQVSHFLD SDULDO VDX
WRWDODFRQGLLLORUGHPXQFLYLDDOHQDYLJDWRULORUDUWUHEXLVGLVSXQGHUHVXUVHOHQHFHVDUHSHQWUXDL
SXWHDvQGHSOLQLIXQFLLOHQSDUWLFXODU
D
ILHFDUH0HPEUXDUWUHEXLVLDPVXULOHQHFHVDUHSHQWUXFDLQVSHFWRULLVSRDWGLVSXQHGDFHVWH
QHFHVDUGHDVLVWHQWDH[SHULORULDVSHFLDOLWLORUFDOLILFDLFRUHVSXQ]WRUvQUHDOL]DUHDPXQFLLORU
E
LQVSHFWRULL DU WUHEXL V GLVSXQ GH VHGLL VLWXDWH FRQYHQDELO FD L GH PLMORDFH PDWHULDOH L GH
WUDQVSRUWDGHFYDWHSHQWUXDVHSXWHDDFKLWDGHVDUFLQLvQPRGHFKLWDELO

$XWRULWDWHDFRPSHWHQWDUWUHEXLVHODERUH]HRSROLWLFvQPDWHULHGHFRQIRUPLWDWHLGHSXQHUHvQ
DSOLFDUH vQ YHGHUHD JDUDQWULL XQHL DQXPLWH FRHUHQH L SHQWUXvQGUXPDUHD DFWLYLWLORU GH LQVSHFLH L GH
DSOLFDUH UHODWLYH OD SUH]HQWD FRQYHQLH (QXQXO DFHVWHL SROLWLFL DU WUHEXL V ILH FRPXQLFDW WXWXURU
LQVSHFWRULORULUHSUH]HQWDQLORUOHJLLFDUHVXQWLQWHUHVDLLLQXWODGLVSR]LLDSXEOLFXOXLDDUPDWRULORULD
QDYLJDWRULORU

$XWRULWDWHD FRPSHWHQW DU WUHEXL V LQVWLWXLH SURFHGXUL VLPSOH FDUH VL SHUPLW V SULPHDVF vQ
PRGFRQILGHQLDOLQIRUPDLLUHIHULWRDUHODHYHQWXDOHvQFOFULDOHSUHYHGHULORUSUH]HQWHLFRQYHQLLLQFOXVLY
D GUHSWXULORU QDYLJDWRULORU DGXVH OD FXQRWLQ GLUHFW GH FWUH QDYLJDWRUL VDX SULQ LQWHUPHGLXO
UHSUH]HQWDQLORUORUvQDDIHOvQFkWLQVSHFWRULLVSRDWDQFKHWDQHvQWkU]LDWSUREOHPDDSUXWLQFOXVLY
D
DELOLWkQGFRPDQGDQWXOQDYLJDWRULLVDXUHSUH]HQWDQLLDFHVWRUDGLQXUPVFHDURLQVSHFLHGHFkWH
RULFRQVLGHUQHFHVDUL
E
IXUQL]kQG DUPDWRULORU L QDYLJDWRULORU SUHFXP L RUJDQL]DLORU LQWHUHVDWH LQIRUPDLL L VIDWXUL
WHKQLFHFXSULYLUHODPLMORDFHOHFHOHPDLHILFLHQWHGHFRQIRUPDUHODSUHYHGHULOHSUH]HQWHLFRQYHQLLLGH
RSHUDUHDXQHLvPEXQWLULFRQWLQXHDFRQGLLLORUQDYLJDWRULORUGHODERUGXOQDYHORU

,QVSHFWRULLDUWUHEXLVILHIRDUWHELQHSUHJDWLLLVXILFLHQWGHQXPHURLSHQWUXDVHSXWHDDFKLWDvQ
PRGHILFLHQWGHVDUFLQLOHORULQkQGVHDPDGHXUPWRDUHOHHOHPHQWH
D
LPSRUWDQWDVDUFLQLORUFHOHUHYLQPDLDOHVQXPUXOQDWXUDLPULPHDQDYHORUVXSXVHLQVSHFLHLFD
LQXPUXOLFRPSOH[LWDWHDGLVSR]LLLORUOHJDOHDSOLFDELOH
E
UHVXUVHOHSXVHODGLVSR]LLDLQVSHFWRULORUL
F
FRQGLLLOHSUDFWLFHvQFDUHLQVSHFLDWUHEXLHHIHFWXDWSHQWUXDILHILFLHQW

6XE UH]HUYD FRQGLLLORU VWDELOLWH GH OHJLVODLD QDLRQDO SHQWUX UHFUXWDUHD vQ VHUYLFLXO SXEOLF
LQVSHFWRULLDUWUHEXLVDLEFDOLILFDUHDLSHUIHFLRQDUHDDGHFYDWHSHQWUXH[HUFLWDUHDIXQFLLORUORULSHFkW

84
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
SRVLELOVDLERSUHJWLUHvQGRPHQLXOPDULWLPVDXRH[SHULHQGHQDYLJDWRU(LDUWUHEXLVSRVHGHR
FXQRDWHUH DGHFYDW D FRQGLLLORU GH PXQF L YLD DOH QDYLJDWRULORU SUHFXP L FXQRDWHUHD OLPELL
HQJOH]H

3H WLPSXO DQJDMULL ORU DU WUHEXL OXDWH PVXUL SHQWUX D DVLJXUD LQVSHFWRULORU R SHUIHFLRQDUH
DGHFYDW

7RLLQVSHFWRULLDUWUHEXLVFXQRDVFH[DFWvPSUHMXUULOHvQFDUHWUHEXLHIFXWRLQVSHFLHVFRSXO
DFHVWHLDvQGLIHULWHFLUFXPVWDQHLPHWRGDJHQHUDOGHLQVSHFLH

,QVSHFWRULLDFUHGLWDLFRUHVSXQ]WRUOHJLLQDLRQDOHWUHEXLVILHvPSXWHUQLFLLFHOSXLQ
D
VXUFHODERUGXOQDYHLOLEHULIURDQXQDUHSUHDODELO&XWRDWHDFHVWHDvQPRPHQWXOLQVSHFWULL
QDYHLLQVSHFWRULLDUWUHEXLVLDQXQHSUH]HQDFRPDQGDQWXOXLVDXSHUVRDQHLFDUHLLQHORFXOLGXSFD]
QDYLJDWRULORUVDXUHSUH]HQWDQLORUORU
E
VSXQvQWUHEULFRPDQGDQWXOXLQDYLJDWRULORUVDXRULFUHLDOWHSHUVRDQHLQFOXVLYDUPDWRUXOXLVDX
UHSUH]HQWDQWXOXL DFHVWXLD FX SULYLUH OD RULFH FKHVWLXQH GHVSUH DSOLFDUHD SUHYHGHULORU OHJDOH vQ SUH]HQD
PDUWRULORUSHFDUHSHUVRDQDLDVROLFLWDW
F
V FHDU SXQHUHD OD GLVSR]LLH D WXWXURU FULORU MXUQDOHORU GH ERUG UHJLVWUHORU FHUWLILFDWHORU VDX
DOWRU GRFXPHQWH RUL LQIRUPDLL FDUH DX OHJWXU FX RELHFWXO LQVSHFLHL SHQWUX D VH SXWHD YHULILFD GDF
OHJLVODLDQDLRQDOFDUHSXQHvQSUDFWLFSUH]HQWDFRQYHQLHHVWHUHVSHFWDW
G
VDVLJXUHDILDUHDDYL]HORUFHUXWHGHOHJLVODLDQDLRQDOFDUHSXQHvQSUDFWLFSUH]HQWDFRQYHQLH
H
VSUHOHYH]HvQVFRSXODQDOL]ULLHDQWLRDQHGHSURGXVHPUIXULDSSRWDELODOLPHQWHPDWHULDOH
LVXEVWDQHXWLOL]DWHVDXPDQLSXODWH
I
GXSRLQVSHFLHVDGXFLPHGLDWODFXQRWLQDDUPDWRUXOXLDFHOXLFDUHH[SORDWHD]QDYDVDXD
FRPDQGDQWXOXLOLSVXULOHFDUHDUSXWHDSUHMXGLFLDVQWDWHDLVHFXULWDWHDSHUVRDQHORUGHODERUG
J
V DOHUWH]H DXWRULWDWHD FRPSHWHQW L GDF HVWH FD]XO RUJDQL]DLD UHFXQRVFXW FX SULYLUH OD RULFH
OLSVVDXDEX]SHFDUHOHJLVODLDvQYLJRDUHQXOHLDvQPRGH[SOLFLWvQFRQVLGHUDUHLVOHvQVRHDVFFX
SURSXQHULGHvPEXQWLUHDDFHVWHLOHJLVODLL
K
VDYL]H]HDXWRULWDWHDFRPSHWHQWFXSULYLUHODRULFHDFFLGHQWGHPXQFVDXERDOSURIHVLRQDOFH
DIHFWHD]QDYLJDWRULLvQFD]XULOHLPRGDOLWDWHDSUHVFULVHvQOHJLVODLH

&kQG XQ HDQWLRQ HVWH SUHOHYDW FRQIRUP SDUDJUDIXOXL H DO SUH]HQWXOXL SULQFLSLX GLUHFWRU
DUPDWRUXO VDX UHSUH]HQWDQWXO VX L GXS FD] XQ QDYLJDWRU DU WUHEXL V DVLVWH OD RSHUDLH VDX V ILH
QRWLILFDL&DQWLWDWHDHDQWLRQXOXLDUWUHEXLVILHFRUHFWFRQVHPQDWGHFWUHLQVSHFWRU

5DSRUWXODQXDOSXEOLFDWGHDXWRULWDWHDFRPSHWHQWD0HPEULORUvQFHHDFHSULYHWHQDYHOHFDUHVH
DIOVXESDYLOLRQXOUHVSHFWLYHORUVWDWHDUWUHEXLVLQFOXG
D
R OLVW D OHJLORU L UHJXODPHQWHORU vQ YLJRDUH UHIHULWRDUH OD FRQGLLLOH GH PXQF L YLD DOH
QDYLJDWRULORUFDLWRDWHDPHQGDPHQWHOHGHYHQLWHDSOLFDELOHvQWLPSXODQXOXL
E
LQIRUPDLLGHWDOLDWHSULYLQGRUJDQL]DUHDVLVWHPXOXLGHLQVSHFLH
F
VWDWLVWLFLDOHQDYHORUVDXDOWRUVHGLLFDUHIDFRELHFWXOLQVSHFLORULDOHQDYHORULDOWHVHGLLLQVSHFWDWH
GHFXUkQG
G
VWDWLVWLFLSULYLQGWRLQDYLJDWRULLFDUHVHVXSXQOHJLVODLHLQDLRQDOH
H
VWDWLVWLFLLLQIRUPDLLSULYLQGYLROULOHGHOHJLVODLHVDQFLXQLOHLPSXVHLFD]XULOHGHUHLQHUHD
QDYHORUL
I
VWDWLVWLFLDOHDFFLGHQWHORUGHPXQFLEROLORUSURIHVLRQDOHFDUHDIHFWHD]QDYLJDWRULLLFDUHIDF
RELHFWXOXQHLGHFODUDLL
Regula 5.1.5 Proceduri de plngere la bord

85
2ULFH 0HPEUX FHUH V H[LVWH OD ERUGXO QDYHORU VXE SDYLOLRQXO VX SURFHGXUL FDUH V SHUPLW R
fi
zi
ce
UHJOHPHQWDUH MXVW HILFDFH L UDSLG D RULFUHL SOkQJHUL SUH]HQWDWH GH XQ QDYLJDWRU FX SULYLUH OD R
SUHVXSXVLQIUDFLXQHODSUHYHGHULOHSUH]HQWHLFRQYHQLLLQFOXVLYODGUHSWXULOHQDYLJDWRULORU

2ULFH VWDW LQWHU]LFH L VDQFLRQHD] RULFH IRUP GH YLFWLPL]DUH D XQXL QDYLJDWRU FDUH D GHSXV
SOkQJHUH

'LVSR]LLLOH SUH]HQWHL UHJXOL L VHFLXQLOH FRUHVSXQ]WRDUH &RGXOXL QX DIHFWHD] GUHSWXO
QDYLJDWRUXOXLGHDFXWDRUHSDUDLHSULQRULFHPRGOHJDOFDUHLVHSDUHSRWULYLW
lo
r
Norma A5.1.5 Proceduri de plngere la bord
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
)U D vQFOFD VIHUD PDL ODUJ GH FXSULQGHUH SH FDUH R DX OHJLVODLD VDX FRQWUDFWHOH FROHFWLYH GH
PXQFQDYLJDWRULLDUSXWHDUHFXUJHODSURFHGXULGHSOkQJHUHODERUGSHQWUXDIDFHRSOkQJHUHUHIHULWRDUHOD
RULFHFKHVWLXQHFDUHFRQVWLWXLHGXSSUHUHDORURvQFOFDUHDSUHYHGHULORUSUH]HQWHLFRQYHQLLLQFOXVLYOD
GUHSWXULOHQDYLJDWRULORU

)LHFDUH PHPEUX VH DVLJXU FD OHJLVODLD V SUHYDG VWDELOLUHD GH SURFHGXUL GH SOkQJHUH OD ERUG
SRWULYLWH vQ YHGHUHD VDWLVIDFHULL SUHYHGHULORU UHJXOLL $FHVWH SURFHGXUL WUHEXLH V DLE vQ YHGHUH F
OLWLJLXODIODWODRULJLQHDSOkQJHULLVILHUH]ROYDWODQLYHOXOFHOPDLVF]XWSRVLELO7RWXLvQWRDWHFD]XULOH
QDYLJDWRULL DX GUHSWXO V DGUHVH]H SOkQJHUHD GLUHFW FRPDQGDQWXOXL L GDF FRQVLGHU QHFHVDU GLUHFW
DXWRULWLORUH[WHUQHFRUHVSXQ]WRDUH

1DYLJDWRULLDXGUHSWXOVILHvQVRLLVDXUHSUH]HQWDLODPRPHQWXOSURFHGXULLGHSOkQJHUHODERUGL
YRU IL SUHY]XWH PVXUL SHQWUX D SUHYHQL YLFWLPL]DUHD QDYLJDWRULORU FDUH DX GHSXV SOkQJHUHD 7HUPHQXO
YLFWLPL]DUHGHVFULHRULFHDFWUXYRLWRULQGLIHUHQWGHDXWRUFXSULYLUHODXQQDYLJDWRUFDUHDSUH]HQWDWR
SOkQJHUHFDUHQXHVWHvQPRGHYLGHQWDEX]LYVDXFDORPQLRDV

7RLQDYLJDWRULLWUHEXLHVSULPHDVFvQDIDUGHH[HPSODUXOFRQWUDFWXOXLORULQGLYLGXDOGHPXQF
XQ GRFXPHQW FDUH V GHVFULH SURFHGXULOH GH SOkQJHUH vQ YLJRDUH OD ERUGXO QDYHL 'RFXPHQWXO WUHEXLH V
PHQLRQH]HvQVSHFLDOFRRUGRQDWHOHDXWRULWLLFRPSHWHQWHGLQVWDWXOVXEDOFUXLSDYLOLRQVHDIOLGDF
DFHVWDQXHVWHDFHODLvQDUDGHUH]LGHQDQDYLJDWRULORUFDLQXPHOHXQHLDVDXPDLPXOWRUSHUVRDQHFDUH
VH JVHVFODERUGLFDUHDUILVXVFHSWLELOHFXWLWOXFRQILGHQLDOVL FRQVLOLH]HvQWUXQPRGLPSDULDOFX
SULYLUHODSOkQJHUHDORULVLDMXWHvQRULFHDOWPRGVSXQvQSUDFWLFSURFHGXUDGHSOkQJHUHFDUHOHHVWH
GLVSRQLELOODERUG
De
3ULQFLSLXOGLUHFWRU%3URFHGXULGHSOkQJHUHODERUGXOQDYHL

6XE UH]HUYD RULFUHL GLVSR]LLL SHUWLQHQWH D XQXL FRQWUDFW FROHFWLY GH PXQF DSOLFDELO DXWRULWDWHD
FRPSHWHQWDUWUHEXLFDvQVWUkQVFRQVXOWDUHFXRUJDQL]DLLOHDUPDWRULORULQDYLJDWRULORUVVWDELOHDVFXQ
PRGHOvQYHGHUHDVWDELOLULLGHSURFHGXULHFKLWDELOHUDSLGHLGRFXPHQWDWHSHQWUXWUDWDUHDSOkQJHULORUGHOD
ERUGXO QDYHORU FH VH DIO VXE SDYLOLRQXO VWDWXOXL vQ FDX] 8UPWRDUHOH HOHPHQWH DU WUHEXL OXDWH vQ
FRQVLGHUDUHODVWDELOLUHDDFHVWRUSURFHGXUL
D
QXPHURDVH SOkQJHUL SRW YL]D vQ PRG H[SOLFLW SHUVRDQHOH FURUD OH VXQW DGUHVDWH DGLF
FRPDQGDQWXOXL QDYHL Q WRDWH FD]XULOH QDYLJDWRULL DU WUHEXL GH DVHPHQHD V VH SRDW SOkQJH GLUHFW
FRPDQGDQWXOXLVDXXQRULQVWDQHH[WHULRDUH
E
SHQWUX HYLWDUHD RULFUHL YLFWLPL]UL D QDYLJDWRULORU FDUH DX SUH]HQWDW R SOkQJHUH UHIHULWRDUH OD
FKHVWLXQL OD FDUH VH UHIHU SUH]HQWD FRQYHQLH SURFHGXULOH DU WUHEXL V vQFXUDMH]H GHVHPQDUHD OD ERUGXO
QDYHLDXQHLSHUVRDQHvQPVXUVFRQVLOLH]HQDYLJDWRULLvQOHJWXUFXSURFHGXULOHODFDUHSRWUHFXUJHL

86
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
GDF QDYLJDWRUXO DXWRU DO SOkQJHULL vL FHUH V DVLVWH OD WRDWH vQWkOQLULOH VDX DXGLHULOH OHJDWH GH PRWLYXO
OLWLJLXOXL

3URFHGXULOH H[DPLQDWH vQ WLPSXO FRQVXOWULORU OD FDUH VH UHIHU SDUDJUDIXO SUH]HQWXOXL SULQFLSLX
GLUHFWRUDUWUHEXLVSUHYDGFHOSXLQXUPWRDUHOHHOHPHQWH
D SOkQJHULOH DU WUHEXL VXSXVH HIXOXL GHSDUWDPHQWXOXL QDYLJDWRUXOXL FDUH GHSXQH SOkQJHUH VDX RILHUXOXL
VXSHULRUQDYLJDWRUXOXL
E HIXO GHSDUWDPHQWXOXL VDX RILHUXO VXSHULRU DU WUHEXL V VH VWUGXLDVF V UH]ROYH SUREOHPD vQWUXQ
WHUPHQSUHFL]DWDGDSWDWODRELHFWXOOLWLJLXOXL
F GDF HIXO GHSDUWDPHQWXOXL VDX RILHUXO VXSHULRU QX UHXHVF V VROXLRQH]H OLWLJLXO DVWIHO vQFkW
QDYLJDWRUXOVILHPXOXPLWDFHVWDVHSRDWHDGUHVDFRPDQGDQWXOXLFDUHDUWUHEXLVVHRFXSHSHUVRQDOGH
SUREOHP
G QDYLJDWRULL DU WUHEXL V DLE SHUPDQHQW GUHSWXO GH D IL vQVRLL L UHSUH]HQWDL GH XQ DOW QDYLJDWRU OD
DOHJHUHDORUGHODERUGXOQDYHLvQFDX]
HSOkQJHULOHLGHFL]LLOHODFDUHDFHVWLDDXGDWQDWHUHDUWUHEXLVILHvQUHJLVWUDWHLRFRSLHDUWUHEXLGDW
QDYLJDWRUXOXLLQWHUHVDW
I GDF R SOkQJHUH QX SRDWH IL VROXLRQDW OD ERUG DU WUHEXL V ILH SUH]HQWDW DUPDWRUXOXL SH XVFDW LDU
DFHVWDDUWUHEXLVGLVSXQGHXQLQWHUYDOGHWLPSVXILFLHQWSHQWUXUH]ROYDUHDSUREOHPHLGDFDFHDVWDVH
SURGXFHSULQFRQVXOWDUHDFXQDYLJDWRULLLQWHUHVDLVDXFXDOWHSHUVRDQHGHVHPQDWHSHQWUXDLUHSUH]HQWDL
JvQWRDWHFD]XULOHQDYLJDWRULLDUWUHEXLVDLEGUHSWXOVDGUHVH]HSOkQJHUHDORUGLUHFWFRPDQGDQWXOXLL
DUPDWRUXOXLSUHFXPLDXWRULWLORUFRPSHWHQWH
fo
Regula 5.1.6 Accidentele maritime
in
)LHFDUH 0HPEUX YD IDFH R DQFKHW RILFLDO DVXSUD RULFUXL DFFLGHQW PDULWLP JUDY FDUH D DYXW FD
at
ex
cl
us
iv
XUPDUHRUQLUHVDXRSLHUGHUHDXQHLYLHLRPHQHWLvQFDUHDIRVWLPSOLFDWRQDYDIODWVXESDYLOLRQXO
VXQSULQFLSLXUDSRUWXOILQDODODFHVWHLDQFKHWHHVWHIFXWSXEOLF

0HPEULL WUHEXLH V FRRSHUH]H SHQWUX D vQOHVQL DQFKHWHOH SULYLQG DFFLGHQWHOH PDULWLPH JUDYH
PHQLRQDWHODSDUDJUDIXODOSUH]HQWHLUHJXOL
De
st
in
Norma A5.1.6 Accidentele maritime
3ULQFLSLXO%$FFLGHQWHPDULWLPH

)UGLVSR]LLL

)UGLVSR]LLL
Regula 5.2 Responsabilitile statului portului

Scop: s permit fiecrui Membru s i asume responsabilitile potrivit prezentei convenii, referitoare
la cooperarea internaional necesar n vederea asigurrii aplicrii i respectrii normelor conveniei la
bordul navelor strine.
Regula 5.2.1 Inspeciile n port

87
)LHFDUH QDY VWULQ FDUH IDFH HVFDO SH SDUFXUVXO QRUPDO DO DFWLYLWLL VDOH VDX SHQWUX XQ PRWLY
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
OHJDW GH H[SORDWDUHD VD vQ SRUWXO XQXL 0HPEUX SRDWH IL VXSXV LQVSHFLHL FRQIRUP GLVSR]LLLORU
SDUDJUDIXOXL DO DUWLFROXOXL 9 SHQWUX D VH YHULILFD FRQIRUPLWDWHD FX SUHYHGHULOH SUH]HQWHL FRQYHQLL
UHIHULWRDUH OD FRQGLLLOH GH PXQF L GH YLD DOH QDYLJDWRULORU OD ERUGXO QDYHL LQFOXVLY GUHSWXULOH
QDYLJDWRULORU
)LHFDUH0HPEUXDFFHSWDFHUWLILFDWXOGHPXQFvQVHFWRUXOPDULWLPLGHFODUDLDGHFRQIRUPLWDWHFX
PXQFD vQ VHFWRUXO PDULWLP LPSXVH GH UHJXOD FD ILLQG DWHVWUL LQFRQWHVWDELOH vQ FHHD FH SULYHWH
FRQIRUPLWDWHDFXSUHYHGHULOHSUH]HQWHLFRQYHQLLLQFOXVLYGUHSWXULOHQDYLJDWRULORUQFRQVHFLQLQVSHFLD
vQSRUWXULH[FHSWkQGFD]XULOHSUHFL]DWHvQ&RGVHOLPLWHD]ODFRQWUROXOFHUWLILFDWXOXLLDGHFODUDLHL

,QVSHFLLOHvQSRUWVXQWHIHFWXDWHGHFWUHIXQFLRQDULDXWRUL]DLSRWULYLWGLVSR]LLLORU&RGXOXLLD
DOWRU DFRUGXUL LQWHUQDLRQDOH DSOLFDELOH FDUHJXYHUQHD] LQVSHFLLOH GH FRQWURO DO VWDWXOXLSRUWXOXL $FHVWH
LQVSHFLLVHOLPLWHD]ODYHULILFDUHDIDSWXOXLFDVSHFWHOHH[DPLQDWHVXQWFRQIRUPHFXGLVSR]LLLOHDSOLFDELOH
DOHDUWLFROHORULUHJXOLORUSUH]HQWHLFRQYHQLLLQXPDLDOHSULL$GLQ&RG

,QVSHFLLOH HIHFWXDWH vQ YHGHUHD DSOLFULL SUH]HQWHL UHJXOL VH ED]HD] SH XQ VLVWHP HILFLHQW GH
PRQLWRUL]DUH L LQVSHFLH DO VWDWXOXL SRUWXOXL L DSW V DVLJXUH F FRQGLLLOH GH PXQF L GH YLD D
QDYLJDWRULORU OD ERUGXO QDYHORU FDUH LQWU vQWUXQ SRUW DO 0HPEUXOXL UHVSHFWLY vQGHSOLQHVF FHULQHOH
FRQYHQLHLLQFOXVLYGUHSWXULOHQDYLJDWRULORU

,QIRUPDLL UHIHULWRDUH OD VLVWHPXO PHQLRQDW OD SDUDJUDIXO DO DFHVWHL 5HJXOL LQFOXVLY PHWRGD
IRORVLWSHQWUXHYDOXDUHDHILFDFLWLLVDOHILJXUHD]vQUDSRDUWHOHSUH]HQWDWHGHVWDWHFDXUPDUHDDSOLFULL
DUWLFROXOXLDO&RQVWLWXLHL

Norma A5.2.1 Inspeciile n port

&kQGXQIXQFLRQDUDXWRUL]DWDIODWODERUGXOQDYHLSHQWUXDHIHFWXDRLQVSHFLHLDVROLFLWDWGXS
FD]FHUWLILFDWXOGHPXQFvQVHFWRUXOPDULWLPLGHFODUDLDGHFRQIRUPLWDWHDPXQFLLvQVHFWRUXOPDULWLP
FRQVWDWF

D GRFXPHQWDLDVROLFLWDWQXH[LVWQXHVWHDFWXDOL]DWHVWHIDOVGRFXPHQWHOHSUH]HQWDWHQXFRQLQ
LQIRUPDLLOHVROLFLWDWHGHSUH]HQWDFRQYHQLHVDXGLQDOWPRWLYQXVXQWYDODELOHVDX
E H[LVWPRWLYHVROLGHSHQWUXDFUHGHFDFHVWHFRQGLLLGHPXQFLGHYLDODERUGXOQDYHLQXVXQW
FRQIRUPHFXSUHYHGHULOHSUH]HQWHLFRQYHQLLVDX
F H[LVWPRWLYHvQWHPHLDWHSHQWUXDFUHGHFQDYLDVFKLPEDWSDYLOLRQXOSHQWUXDHYLWDUHVSHFWDUHD
GLVSR]LLLORUSUH]HQWHLFRQYHQLLVDX
G DIRVWGHSXVRSOkQJHUHSHPRWLYXOFQXVXQWUHVSHFWDWHSRWULYLWSUHYHGHULORUSUH]HQWHLFRQYHQLL
DQXPLWHFRQGLLLGHPXQFLGHYLDODERUGXOQDYHL
RLQVSHFLHPDLDSURIXQGDWSRDWHILHIHFWXDWvQVFRSXOYHULILFULLFRQGLLLORUGHPXQFLGHYLDGHOD
ERUGXOQDYHL2DVWIHOGHLQVSHFLHYDILHIHFWXDWvQRULFHVLWXDLHDWXQFLFkQGFRQGLLLOHGHPXQFLGH
YLD FRQVLGHUDWH FD ILLQGQHFRQIRUPH DU SXWHD FRQVWLWXLXQUHDO SHULFRO SHQWUX VHFXULWDWHD VQWDWHD VDX
VLJXUDQDQDYLJDWRULORUVDXFkQGIXQFLRQDUXODXWRUL]DWDUHPRWLYHVFUHDGFRULFHGHILFLHQFRQVWLWXLHR
vQFOFDUHJUDYDGLVSR]LLLORUSUH]HQWHLFRQYHQLLLQFOXVLYDGUHSWXULORUQDYLJDWRULORU

Q FD]XO vQ FDUH R LQVSHFLH PDL GHWDOLDW HVWH HIHFWXDW SH R QDY VWULQ vQWUXQ SRUW DO XQXL
0HPEUX GH FWUH IXQFLRQDUL DXWRUL]DL vQ FLUFXPVWDQHOH PHQLRQDWH OD SDUDJUDIXO D E VDX F D
SUH]HQWHLQRUPHDFHDVWDYDDFRSHULvQSULQFLSLXSXQFWHOHHQXPHUDWHODDQH[$,,,

QFD]XOvQFDUHSRWULYLWSDUDJUDIXOXLGDOSUH]HQWHLQRUPHHVWHGHSXVRUHFODPDLHLQVSHFLDVH
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
YDOLPLWDvQJHQHUDOODRELHFWXOUHFODPDLHLFXFRQGLLDFSOkQJHUHDVDXLQYHVWLJDLDVIXUQL]H]HPRWLYH
VROLGHSHQWUXHIHFWXDUHDXQHLLQVSHFLLPDLGHWDOLDWHSRWULYLWSDUDJUDIXOXLEDOSUH]HQWHLQRUPH3RWULYLW
SDUDJUDIXOXLGDOSUH]HQWHLQRUPHSULQSOkQJHUHVHvQHOHJHRULFHLQIRUPDLHvQDLQWDWGHXQQDYLJDWRU
XQRUJDQLVPSURIHVLRQDORDVRFLDLHXQVLQGLFDWVDXvQJHQHUDORULFHSHUVRDQFDUHDUHXQLQWHUHVSULYLQG
VLJXUDQDQDYHLLQFOXVLYvQFHHDFHSULYHWHULVFXULOHSHQWUXVHFXULWDWHDVDXVQWDWHDQDYLJDWRULORUDIODLOD
ERUGXOQDYHL

QFD]XOvQFDUHFDXUPDUHDHIHFWXULLXQHLLQVSHFLLPDLGHWDOLDWHVHFRQVWDWFDFHVWHFRQGLLLGH
PXQF L GH YLD GH OD ERUGXO QDYHL QX VXQW FRQIRUPH FX GLVSR]LLLOH SUH]HQWHL FRQYHQLL IXQFLRQDUXO
DXWRUL]DWWUHEXLHVDGXFLPHGLDWODFXQRWLQDFRPDQGDQWXOXLQDYHLGHILFLHQHOHFRQVWDWDWHLWHUPHQXOvQ
FDUHDFHVWHDYRUILUHPHGLDWHQFD]XOFkQGIXQFLRQDUXODXWRUL]DWFRQVLGHUFOLSVXULOHFRQVWDWDWHVXQW
LPSRUWDQWH VDX GDF DFHVWH OLSVXUL DX OHJWXU FX SOkQJHUHD GHSXV FRQIRUP SDUDJUDIXOXL DO SUH]HQWHL
QRUPHIXQFLRQDUXODXWRUL]DWOHDGXFHODFXQRWLQDRUJDQL]DLLORUDUPDWRULORULQDYLJDWRULORUSUH]HQWHSH
WHULWRULXO0HPEUXOXLXQGHVHHIHFWXHD]LQVSHFLDLSRDWH
D VLQIRUPH]HXQUHSUH]HQWDQWDOVWDWXOXLGHSDYLOLRQ
E VFRPXQLFHLQIRUPDLLSHUWLQHQWHDXWRULWLORUFRPSHWHQWHGLQSRUWXOGHHVFDOXUPWRU

0HPEUXOSHWHULWRULXOFUXLDVDHIHFWXDWLQVSHFLDDUHGUHSWXOVvQDLQWH]H'LUHFWRUXOXLJHQHUDODO
%LURXOXL ,QWHUQDLRQDO DO 0XQFLL R FRSLH D UDSRUWXOXL LQVSHFLHL vQVRLW GDF HVWH FD]XO GH UVSXQVXO
FRPXQLFDWvQWHUPHQXOSUHY]XWGHDXWRULWLOHFRPSHWHQWHDOHVWDWXOXLVXESDYLOLRQXOFUXLDVHDIOQDYD
SHQWUXDSXWHDILDGRSWDWHPVXULOHFRQVLGHUDWHSRWULYLWHLXWLOHvQYHGHUHDDVLJXUULLIDSWXOXLFDFHDVW
LQIRUPDLHHVWHFRQVHPQDWLFHVWHDGXVODFXQRWLQDSULORUFDUHSRWIRORVLPLMORDFHOHGHUHFXUVGH
FDUHGLVSXQ

QFD]XOvQFDUHGXSRLQVSHFLHPDLGHWDOLDWHIHFWXDWGHFWUHIXQFLRQDUXODXWRUL]DWVHFRQVWDW
FQDYDQXUHVSHFWGLVSR]LLLOHSUH]HQWHLFRQYHQLLLF

D FRQGLLLOH GH OD ERUGXO QDYHL SUH]LQW XQ SHULFRO HYLGHQW SHQWUX VQWDWHD VDX VHFXULWDWHD
QDYLJDWRULORUVDX
E QHFRQIRUPLWDWHDFRQVWLWXLHRvQFOFDUHJUDYVDXUHSHWDWDGXVSUHYHGHULORUSUH]HQWHLFRQYHQLL
LQFOXVLYGUHSWXULORUQDYLJDWRULORU
IXQFLRQDUXO DXWRUL]DWYD OXD PVXULOHQHFHVDUH SHQWUX D VHDVLJXUD FQDYDQXYD LHL vQ ODUJSkQ FkQG
QHFRQIRUPLWLOH PHQLRQDWH OD DOLQHDWHOH D VDX E DOH SUH]HQWXOXL SDUDJUDI QX VXQW UHPHGLDWH VDX SkQ
FkQGIXQFLRQDUXOQXDDFFHSWDWXQSODQFDUHSUHVXSXQHUHPHGLHUHDDFHVWRUDLSkQFkQGQXHVWHFRQYLQV
GHDSOLFDUHDUDSLGDSODQXOXL'DFQDYHLvLHVWHLQWHU]LVVQDYLJKH]HIXQFLRQDUXODXWRUL]DWLQIRUPHD]
IUvQWkU]LHUHVWDWXOVXESDYLOLRQXOFUXLDVHDIOQDYDLvOLQYLWSHXQXOGLQWUHUHSUH]HQWDQLLDFHVWXLVWDW
VILHSUH]HQWGDFHVWHSRVLELOLVROLFLWXQUVSXQVDOVWDWXOXLVXESDYLOLRQXOFUXLDVHDIOQDYDvQWUXQ
WHUPHQVWDELOLW'HDVHPHQHDIXQFLRQDUXODXWRUL]DWLQIRUPHD]IUvQWkU]LHUHRUJDQL]DLLOHDUPDWRULORUL
QDYLJDWRULORULQWHUHVDWHDOHVWDWXOXLSRUWXOXLvQFDUHDUHORFLQVSHFLD

)LHFDUH0HPEUXVHYDDVLJXUDFIXQFLRQDULLDXWRUL]DLSULPHVFGLVSR]LLLOHQHFHVDUHGHWLSXOFHORU
PHQLRQDWH OD SDUWHD % GLQ &RG UHIHULWRDUH OD QDWXUD FLUFXPVWDQHORU FDUH MXVWLILF LPRELOL]DUHD QDYHL
FRQIRUPSDUDJUDIXOXLDOSUH]HQWHLQRUPH

QH[HUFLWDUHDUHVSRQVDELOLWLORUVDOHSRWULYLWSUH]HQWHLQRUPHILHFDUH0HPEUXHYLWvQPVXUDvQ
FDUHHVWHSRVLELOLPRELOL]DUHDVDXvQWkU]LHUHDQHIRQGDWDQDYHLQFD]XOvQFDUHVHVWDELOHWHFRQDYD

De
88
89
IRVW LPRELOL]DW VDX vQWkU]LDW QHIRQGDW SDJXEHOH L SLHUGHULOH YRU IL FRPSHQVDWH Q RULFH FD] GRYDGD
WUHEXLHIFXWGHFWUHUHFODPDQW
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
3ULQFLSLXOGLUHFWRU%,QVSHFLDvQSRUW

$XWRULWDWHDFRPSHWHQWDUWUHEXLVHODERUH]HRSROLWLFGHLQVSHFWDUHSHQWUXIXQFLRQDULLDXWRUL]DL
FDUH SURFHGHD] OD LQVSHFLL FRQIRUP UHJOHPHQWULL $FHDVW SROLWLF DU WUHEXL V YL]H]H DVLJXUDUHD
XQHL DQXPLWH FRHUHQH L V vQGUXPH DFWLYLWLOH GH LQVSHFWDUH L GH SXQHUH vQ DSOLFDUH OHJDWH GH
SUHYHGHULOHSUH]HQWHLFRQYHQLLLQFOXVLYGUHSWXULOHQDYLJDWRULORU&RQLQXWXODFHVWHLSROLWLFLDUWUHEXLVILH
FRPXQLFDW WXWXURU IXQFLRQDULORU DXWRUL]DL L LQXW OD GLVSR]LLD DWkW D SXEOLFXOXL FkW L D DUPDWRULORU L
QDYLJDWRULORU

Q VFRSXO HODERUULL XQHL SROLWLFL UHIHULWRDUH OD vPSUHMXUULOH MXVWLILFkQG LPRELOL]DUHD XQHL QDYH vQ
YLUWXWHDSDUDJUDIXOXLDOQRUPHL$DXWRULWDWHDFRPSHWHQWDUWUHEXLVLQFRQWGHIDSWXOFvQFHHD
FHSULYHWHLQIUDFLXQLOHYL]DWHGHSDUDJUDIXODOQRUPHL$JUDYLWDWHDYLROULLVHSRDWHGDWRUDQDWXULL
GHILFLHQHLvQFDX]$FHDVWDVHDSOLFvQFD]XULOHGHYLRODUHDGUHSWXULORULSULQFLSLLORUIXQGDPHQWDOHVDX
GUHSWXULORUvQPDWHULHGHRFXSDUHLGUHSWXULORUVRFLDOHDOHQDYLJDWRULORUDDFXPVXQWVWDELOLWHGHDUWLFROHOH
,,, L ,9 'H H[HPSOX DQJDMDUHD XQHL SHUVRDQH DYkQG R YkUVW LQIHULRDU FHOHL UHFRPDQGDWH DU WUHEXL
FRQVLGHUDWFDRLQIUDFLXQHJUDYFKLDUGDFDFHDVWDVHUHIHUILHLGRDUODRVLQJXUSHUVRDQDIODWOD
ERUG Q DOWH FD]XUL DU WUHEXL OXDW vQ FRQVLGHUDUH QXPUXO GLYHUVHORU OLSVXUL FRQVWDWDWH SH SDUFXUVXO XQHL
LQVSHFLLGHH[HPSOXDUWUHEXLHYHQWXDOPDLPXOWHOLSVXULSULYLQGFD]DUHDVDXDOLPHQWDLDLVHUYLFLXOGH
VHUYLUH D PHVHL FDUH V DPHQLQH VHFXULWDWHD LVQWDWHDSHQWUX F DFHVW IDSW VFRQVWLWXLHR LQIUDFLXQH
JUDY
us
iv
in
0HPEULL DU WUHEXL FD vQ PVXUD SRVLELOXOXL V FRRSHUH]H vQWUH HL SHQWUX DGRSWDUHD GLUHFWLYHORU
UHIHULWRDUH OD SROLWLFLOH GH LQVSHFLH UHFXQRVFXWH OD QLYHO LQWHUQDLRQDO PDL DOHV vQ FHHD FH SULYHWH
vPSUHMXUULOHMXVWLILFkQGLPRELOL]DUHDXQHLQDYH
cl
Regula 5.2.2 Proceduri de rezolvare la uscat a plngerilor navigatorilor

)LHFDUH0HPEUXVHDVLJXUFQDYLJDWRULLFHVHJVHVFODERUGXOQDYHLFHIDFHHVFDOvQWUXQSRUW
VLWXDW SH WHULWRULXO VX FDUH IDF RELHFWXO XQHL vQFOFUL DOH SUHYHGHULORU FRQYHQLHL LQFOX]kQG GUHSWXULOH
QDYLJDWRULORUVDLEGUHSWXOVGHSXQRSOkQJHUHSHQWUXDIDFLOLWDRUH]ROYDUHUDSLGLFRQFUHW
st
in
at
ex

De
Norm A 5.2.2 Proceduri de rezolvare la uscat a plngerilor navigatorilor

2SOkQJHUHDXQXLQDYLJDWRUFXSULYLUHODRSUHVXSXVvQFOFDUHDSUHYHGHULORUSUH]HQWHLFRQYHQLL
LQFOXVLYGUHSWXULOHQDYLJDWRULORUSRDWHILGHSXVXQXLIXQFLRQDUDXWRUL]DWvQSRUWXOXQGHQDYDIDFHHVFDO
QDFHVWFD]UHVSHFWLYXOIXQFLRQDUWUHEXLHVvQWUHSULQGRDQFKHWLQLLDO

'XSFD]OXkQGVHDPGHQDWXUDSOkQJHULLDQFKHWDLQLLDOWUHEXLHVYHULILFHGDFSURFHGXULOHGH
SOkQJHULODERUGSUHY]XWHGHUHJXODDXIRVWUHVSHFWDWH)XQFLRQDUXODXWRUL]DWSRDWHvQHJDOPVXU
VFRQGXFRLQVSHFLHPDLGHWDOLDWvQFRQIRUPLWDWHFXQRUPD$

)XQFLRQDUXODXWRUL]DWWUHEXLHXQGHHVWHFD]XOVvQFXUDMH]HVROXLRQDUHDSOkQJHULLODERUGXOQDYHL

'DFDQFKHWDVDXLQVSHFLDIFXWFRQIRUPSUH]HQWHLQRUPHUHOHYQHFRQIRUPLWDWHDFXSDUDJUDIXO
DOQRUPHL$VHDSOLFGLVSR]LLLOHDFHVWXLSDUDJUDI

90
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
QFD]XOvQFDUHQXVHDSOLFGLVSR]LLLOHSDUDJUDIXOXLDOSUH]HQWHLQRUPHLFkQGSOkQJHUHDQXD
IRVWUH]ROYDWODERUGXOQDYHLIXQFLRQDUXODXWRUL]DWWUHEXLHIUvQWkU]LHUHVvQWLLQH]HVWDWXOVXEDOFUXL
SDYLOLRQVHDIOFXWkQGVRELQvQWUXQLQWHUYDOSUHFL]DWFRQVLOLHUHLXQSODQGHPVXULFRUHFWRDUH

QFD]FSOkQJHUHDQXDIRVWUH]ROYDWvQXUPDUHDPVXULORUOXDWHvQFRQIRUPLWDWHFXSDUDJUDIXO
DO SUH]HQWHL QRUPH VWDWXO SRUWXOXL WUHEXLH V FRPXQLFH R FRSLH D UDSRUWXOXL VWDELOLW GH IXQFLRQDUXO
DXWRUL]DWGLUHFWRUXOXLJHQHUDO5DSRUWXOWUHEXLHVILHvQVRLWGHWRDWHUVSXQVXULOHSULPLWHvQLQWHUYDOXOGH
WLPSSUHFL]DWGHDXWRULWDWHDFRPSHWHQWDVWDWXOXLVXEDOFUXLSDYLOLRQVHDIO2UJDQL]DLLOHDUPDWRULORUL
QDYLJDWRULORU GLQ VWDWXO vQ FDUH VH DIOD SRUWXO YRU IL GH DVHPHQHD LQIRUPDWH Q SOXV VWDWLVWLFLOH L
LQIRUPDLLOHUHIHULWRDUHODSOkQJHULOHUH]ROYDWHWUHEXLHVILHFXUHJXODULWDWHFRPXQLFDWHGHVWDWXOvQFDUHVH
DIO SRUWXO GLUHFWRUXOXL JHQHUDO $FHVWH GRX FRPXQLFUL VXQW IFXWH SHQWUX F SH ED]D XQHL DFLXQL
FRUHVSXQ]WRDUHLUDSLGHXQUHJLVWUXDDFHVWRULQIRUPDLLVILHLQXWLDGXVODFXQRWLQDSULORULQFOXVLY
RUJDQL]DLLOH GH DUPDWRUL L QDYLJDWRUL FDUH VXQW VXVFHSWLELOH V XWLOL]H]H PLMORDFHOH GH UHFXUV GH FDUH
GLVSXQ

7UHEXLH OXDWH PVXUL FRUHVSXQ]WRDUH SHQWUX D JDUDQWD FRQILGHQLDOLWDWHD SOkQJHULORU GHSXVH GH
QDYLJDWRUL
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
3ULQFLSLXOGLUHFWRU%3URFHGXULGHWUDWDUHODXVFDWDSOkQJHULORUQDYLJDWRULORU

&kQG R SOkQJHUH OD FDUH IDFH UHIHULUH QRUPD $ HVWH WUDWDW GH FWUH XQ IXQFLRQDU DXWRUL]DW
DFHVWDDUWUHEXLVVWDELOHDVFvQSULPXOUkQGGDFHVWHYRUEDGHVSUHRSOkQJHUHGHQDWXUJHQHUDOFDUH
SULYHWHWRLQDYLJDWRULLGHODERUGXOXQHLQDYHVDXRFDWHJRULHDDFHVWRUDVDXGHRSOkQJHUHUHIHULWRDUHOD
XQFD]SDUWLFXODUDOXQXLQDYLJDWRU

'DFSOkQJHUHDHVWHGHQDWXUJHQHUDOFRQIRUPQRUPHL$DUWUHEXLDYXWvQYHGHUHUHFXUJHUHD
ODRLQVSHFLHPDLGHWDOLDW

'DFSOkQJHUHDVHUHIHUODXQFD]SDUWLFXODUWUHEXLHIFXWRH[DPLQDUHDUH]XOWDWHORUHYHQWXDOHORU
SURFHGXUL GH H[DPLQDUH OD ERUG vQ YHGHUHD VROXLRQULL XQHL SOkQJHUL 'DF QX DX IRVW DYXWH vQ YHGHUH
DVHPHQHDSURFHGXULIXQFLRQDUXODXWRUL]DWDUWUHEXLVOvQFXUDMH]HSHFHOFDUHIDFHSOkQJHUHDVUHFXUJOD
WRDWH SURFHGXULOH GLVSRQLELOH OD ERUGXO QDYHL 7UHEXLH V H[LVWH PRWLYH vQWHPHLDWH SHQWUX D VH MXVWLILFD
H[DPLQDUHDXQHLSOkQJHULvQDLQWHGHDVHILH[SORUDWHSXL]DWWRDWHSURFHGXULOHGHSOkQJHUHODERUGXOQDYHL
$FHVWHPRWLYHVHUHIHUODSURFHGXULLQWHUQHQHDGHFYDWHVDXOHQWHRULWHDPDFHOXLFDUHIDFHSOkQJHUHDGHD
QXVXIHULUHSUHVDOLLSHQWUXIDSWXOGHDILGHSXVRSOkQJHUH

Q RULFH DQFKHW UHIHULWRDUH OD R SOkQJHUH IXQFLRQDUXO DXWRUL]DW DU WUHEXL V GHD FRPDQGDQWXOXL
DUPDWRUXOXLVDXRULFUHLDOWHSHUVRDQHLPSOLFDWHvQSOkQJHUHSRVLELOLWDWHDGHDLIDFHFXQRVFXWHSXQFWHOH
GHYHGHUH

)XQFLRQDUXODXWRUL]DWSRDWHVVHDELQGHODDLQWHUYHQLPDLPXOWvQVROXLRQDUHDSOkQJHULLvQFD]XO
vQ FDUH VWDWXO VXE SDYLOLRQXO FUXLD VH DIO QDYD UVSXQ]kQG OD QRWLILFDUHD VWDWXOXL GH SRUW FRQIRUP
SDUDJUDIXOXL DO QRUPHL $ GHPRQVWUHD] F HVWH vQ PVXU V WUDWH]H SUREOHPD L F GLVSXQH GH
SURFHGXULDGHFYDWHvQDFHVWVFRSLGDFDSUH]HQWDWXQSODQGHDFLXQHDFFHSWDELO
Regula 5.3 Responsabilitile furnizorului forei de munc

91
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
Scop: asigurarea c fiecare Membru i achit responsabilitile potrivit prezentei convenii referitoare la
recrutarea i plasarea navigatorilor, precum i la protecia lor social

1.
)UvQFOFDUHDSULQFLSLXOXLUHVSRQVDELOLWLLVDOHvQFHHDFHSULYHWHFRQGLLLOHGHPXQFLGHYLD
DOHQDYLJDWRULORUERUGXOQDYHORUFDUHVHDIOVXESDYLOLRQXOVXILHFDUH0HPEUXDUHLUHVSRQVDELOLWDWHDGH
D DVLJXUD DSOLFDUHD SUHYHGHULORU SUH]HQWHL FRQYHQLL UHIHULWRDUH OD UHFUXWDUHD SODVDUHD L SURWHFLD vQ
PDWHULH GH VHFXULWDWH VRFLDO D QDYLJDWRULORU FDUH VXQW FHWHQLL VWDWXOXL UHVSHFWLY UH]LGHQL SHUVRDQH
GRPLFLOLDWH SH WHULWRULXO VX vQ PVXUD vQ FDUH DFHDVW UHVSRQVDELOLWDWH HVWH SUHY]XW vQ SUH]HQWD
FRQYHQLH

2.
QYHGHUHDDSOLFULLSDUDJUDIXOXLDOSUH]HQWHLUHJXOLH[LVWSUHFL]ULGHWDOLDWHvQ&RG

3.
)LHFDUH 0HPEUX YD FUHHD XQ VLVWHP HILFLHQW GH LQVSHFLH L VXSUDYHJKHUH SHQWUX vQGHSOLQLUHD
UHVSRQVDELOLWLORUVDOHvQFDOLWDWHGHIXUQL]RUGHIRUGHPXQFFRQIRUPSUH]HQWHLFRQYHQLL

4.
,QIRUPDLL UHIHULWRDUH OD VLVWHPXO PHQLRQDW OD SDUDJUDIXO DO SUH]HQWHL UHJXOL LQFOXVLY PHWRGD
IRORVLW SHQWUX HYDOXDUHD HILFDFLWLL DFHVWXLD WUHEXLH V VH UHJVHDVF vQ UDSRDUWHOH vQDLQWDWH GH FWUH
0HPEULLvQDSOLFDUHDDUWLFROXOXLGLQ&RQVWLWXLH
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
Norma A5.3 Responsabilitile furnizorului forei de munc

)LHFDUH 0HPEUX YD DVLJXUD UHVSHFWDUHD SUHYHGHULORU SUH]HQWHL FRQYHQLL FDUH VXQW DSOLFDELOH
DGPLQLVWUDLHLLDFWLYLWLORUVHUYLFLLORUGHUHFUXWDUHLGHSODVDUHDQDYLJDWRULORUVWDELOLLSHWHULWRULXOVX
SULQWUXQVLVWHPGHLQVSHFLHLGHVXSUDYHJKHUHLSULQSURFHGXULOHJDOHDSOLFDWHvQFD]GHQHUHVSHFWDUHD
GLVSR]LLLORUvQPDWHULHGHOLFHQLDOWHSUHYHGHULRSHUDLRQDOHSUHY]XWHvQQRUPD$

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%5HVSRQVDELOLWLOHIXUQL]RUXOXLGHIRUGHPXQF
De
st
in
at
ex
6HUYLFLLOHSULYDWHGHUHFUXWDUHLSODVDUHD QDYLJDWRULORUVWDELOLLSHWHULWRULXOXQXL0HPEUX L FDUH

IXUQL]HD]VHUYLFLLOHXQXLQDYLJDWRUSHQWUXXQDUPDWRURULFDUHDUILORFDLDDFHVWRUDWUHEXLHVvLDVXPH
REOLJDLDGHDVXSUDYHJKHDUHVSHFWDUHDGHFWUHDUPDWRULDWHUPHQLORUFRQWUDFWHORUGHDQJDMDUHvQFKHLDWHFX
QDYLJDWRULL

st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
$1(;$$,

&RQGLLLOHGHPXQFLGHYLDDOHQDYLJDWRULORUWUHEXLHLQVSHFWDWHLDSUREDWHGHFWUHVWDWXOGHSDYLOLRQ
vQDLQWHDFHUWLILFULLDFRUGDWHXQHLQDYHSRWULYLWQRUPHL$SDUDJUDIXO

9kUVWDPLQLP
&HUWLILFDWXOPHGLFDO
&DOLILFULOHQDYLJDWRULORU
&RQWUDFWHOHGHDQJDMDUHPDULWLP
)RORVLUHDXQXLVHUYLFLXSULYDWGHUHFUXWDUHLSODVDUHFDUHDUHOLFHQHVWHDXWRUL]DWVDXUHJOHPHQWDW
2UHOHGHOXFUXLGHRGLKQ
'RWDUHDFXHFKLSDM
&D]DUHD
)DFLOLWLOHGHUHFUHHUHODERUG
$OLPHQWDLDLVHUYLFLXOGHVHUYLUHDPHVHL
6QWDWHLVHFXULWDWHLSUHYHQLUHDDFFLGHQWHORU
QJULMLULOHPHGLFDOHODERUG
3URFHGXUDSHQWUXSOkQJHULODERUG
3ODWDVDODULLORU

De
92
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
$1(;$$,,

&HUWLILFDWXOGHPXQFvQVHFWRUXOPDULWLP

Not: Acest certificat va avea o Declaraie
de conformitate cu munca n sectorul maritim atat

(PLVSRWULYLWSUHYHGHULORUDUWLFROXOXL9L7LWOXOXLDOH
&RQYHQLHLSULYLQGPXQFDvQVHFWRUXOPDULWLP0/&
GHQXPLWvQFRQWLQXDUH&RQYHQLD
VXEDXWRULWDWHD*XYHUQXOXL

GHQXPLUHDvQWUHDJDVWDWXOXLDOFUXLSDYLOLRQQDYDHVWHvQGUHSWLWVDODUERUH]H

SULQ

GHQXPLUHDvQWUHDJLDGUHVDDXWRULWLLFRPSHWHQWHVDXDRUJDQL]DLHLDXWRUL]DWHUHFXQRVFXWH
SRWULYLWSUHYHGHULORU&RQYHQLHLSULYLQGPXQFDvQVHFWRUXOPDULWLP

&DUDFWHULVWLFLOHQDYHL

1XPHOHQDYHL
1XPUVDX
OLWHUHGLVWLQFWH
3RUWXOvQPDWULFXOULL
'DWDvQPDWULFXOULL
7RQDMEUXW
1XPU,02
7LSXOQDYHL
1XPHOHLDGUHVDDUPDWRUXOXL

3HQWUXQDYHOHFDUHDXXQVLVWHPSURYL]RULXGHPVXUDUHDWRQDMXOXLDGRSWDWGH,02WRQDMXOEUXWHVWHDFHODLQFOXVvQFRORDQD
5(0$5&,D&HUWLILFDWXOXL,QWHUQDWLRQDOSHQWUX7RQDM$VHYHGHDDUWLFROXO,,FGLQ&RQYHQLH

Armator UHSUH]LQWSURSULHWDUXOQDYHLVDXDOWRUJDQL]DLHVDXSHUVRDQSUHFXPPDQDJHUXODJHQWXOVDXQDYORVLWRUXOvQ
EDUHERDWFDUHLDDVXPDWUHVSRQVDELOLWDWHDH[SORDWULLQDYHLGHODDUPDWRULFDUHDVXPkQGXVLDFHDVWUHVSRQVDELOLWDWHD
DFFHSWDWVDUFLQLOHVLREOLJDLLOHLPSXVHDUPDWRULORUSRWULYLWSUH]HQWHL&RQYHQLLLQGLIHUHQWGHIDSWXOFDOWHRUJDQL]DLLVDX
SHUVRDQHLQGHSOLQHVFvQQXPHOHDUPDWRUXOXLDQXPLWHVDUFLQLVDXUHVSRQVDELOLWL$VHYHGHDDUWLFROXO,,MGLQ&RQYHQLH

93
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
3ULQDFHDVWDVHFHUWLILF

&QDYDDIRVWLQVSHFWDWLYHULILFDWSHQWUXDILvQFRQIRUPLWDWHFXGLVSR]LLLOH&RQYHQLHLLFX
SUHYHGHULOH'HFODUDLHLGHFRQIRUPLWDWHDPXQFLLvQVHFWRUXOPDULWLPDQH[DWH
&PXQFDQDYLJDWRULORULFRQGLLLOHGHYLDVSHFLILFDWHvQ$QH[D$,GLQ&RQYHQLHFRUHVSXQG
GLVSR]LLLORU QDLRQDOH DGRSWDWH GH VWDWXO PHQLRQDW PDL VXV SHQWUX LPSOHPHQWDUHD &RQYHQLHL
$FHVWHGLVSR]LLLQDLRQDOHVXQWH[SXVHSHVFXUWvQ'HFODUDLDGHFRQIRUPLWDWHDPXQFLLvQVHFWRUXO
PDULWLP3DUWHD,

$FHVWFHUWLILFDWHVWHYDODELOSkQODVXEUH]HUYDLQVSHFLHLSRWULYLW1RUPHORU
$L$GLQ&RQYHQLH

$FHVWFHUWLILFDWHVWHYDODELOQXPDLFkQG'HFODUDLDGHFRQIRUPLWDWHDPXQFLLvQVHFWRUXOPDULWLPHOLEHUDW
ODODGDWDGHHVWHDWDDW

'DWDWHUPLQULLLQVSHFLHLvQED]DFUHLDDFHVWFHUWLILFDWDIRVW
(PLVODODGDWDGH

6HPQWXUDIXQFLRQDUXOXLDXWRUL]DWFDUHHPLWHFHUWLILFDWXO
6LJLOLXOVDXVWDPSLODDXWRULWLLHPLWHQWHGXSFD]

Avizul inspeciei intermediare obligatorii i, dac este cazul, al inspeciei suplimentare

6H DWHVW F QDYD D IRVW LQVSHFWDWSRWULYLW1RUPHORU $ L $ GLQ &RQYHQLHLDUFRQGLLLOHGH
YLD L GH PXQF DOH QDYLJDWRULORU PHQLRQDWH vQ $QH[D $ , GLQ &RQYHQLH FRUHVSXQG FX FHULQHOH
QDLRQDOHDGRSWDWHGHVWDWXOPHQLRQDWPDLVXVvQYHGHUHDLPSOHPHQWULL&RQYHQLHL

Inspecie intermediar6HPQWXUD
DVHFRPSOHWDvQWUHDGRXDLDWUHLDGDWDQLYHUVDUVHPQWXUDIXQFLRQDUXOXLDXWRUL]DW

/RF

'DWD

6LJLOLXOVDXVWDPSLODDXWRULWLLGXS
FD]

Avize suplimentare (dac este cazul)

6H DWHVW F QDYD D IFXW RELHFWXO XQHL LQVSHFLL VXSOLPHQWDUH vQ VFRSXO YHULILFULL IDSWXOXL F DFHDVWD
FRQWLQXVUHVSHFWHFHULQHOHQDLRQDOHSHQWUXLPSOHPHQWDUHD&RQYHQLHLDDFXPVHVWLSXOHD]OD1RUPD
$SDUDJUDIXOGLQ&RQYHQLHUHvQUHJLVWUDUHVDXVFKLPEDUHDVHGLXOXLVDXGLQDOWHPRWLYH

De
94

6HPQWXUD
6HPQWXUDIXQFLRQDUXOXLDXWRUL]DW
/RF
'DWD
6LJLOLXOVDXVWDPSLODDXWRULWLLGXSFD]

6HPQWXUD
/RF
'DWD

6HPQWXUD
/RF
'DWD
ne
lo
r
fi
zi
ce

De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa

Inspecie suplimentar:
GDFHVWHQHFHVDU

GDFHVWHQHFHVDU

GDFHVWHQHFHVDU

95
fi
zi
ce

'HFODUDLDGHFRQIRUPLWDWHDPXQFLLvQVHFWRUXOPDULWLP3DUWHD,

1RW$FHDVW'HFODUDLHWUHEXLHDQH[DW&HUWLILFDWXOXLGHPXQFvQVHFWRUXOPDULWLP

(PLVVXEDXWRULWDWHD
numele autoritii competente, aa cum este definit la articolul II, paragraful 1 (a) din Convenie)
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
1DYDUVSXQGHXUPWRDUHORUFDUDFWHULVWLFL

1XPHOHQDYHL
1XPU,02
7RQDMEUXW

HVWHH[SORDWDWSRWULYLWGLVSR]LLLORU1RUPHL$GLQ&RQYHQLH

6XEVHPQDWXOGHFODUvQQXPHOHDXWRULWLLFRPSHWHQWHPHQLRQDWHPDLVXVF

D SUHYHGHULOH &RQYHQLHL SULYLQG PXQFD vQ VHFWRUXO PDULWLP VH UHJVHVF vQ vQWUHJLPH vQ FDGUXO
SUHYHGHULORUQDLRQDOHODFDUHVHIDFHUHIHULUHPDLMRV
E DFHVWH SUHYHGHUL QDLRQDOH VXQW FXSULQVH vQ GLVSR]LLLOH QDLRQDOH OD FDUH VH IDFH UHIHULUH PDL MRV
H[SOLFDLLSULYLQGFRQLQXWXODFHVWRUGLVSR]LLLVXQWRIHULWHGDFHVWHFD]XO
F GHWDOLLOHWXWXURUGLVSR]LLLORUHFKLYDOHQWHSRWULYLWDUWLFROXOXL9,SDUDJUDIHOHLVXQWRIHULWHvQ
UXEULFD FRUHVSRQGHQW D SUHYHGHULORU QDLRQDOH PHQLRQDWH PDL MRV vQ VHFLXQHD GH PDL MRV
SUHY]XWvQDFHVWVHQVa se tia meniunea care nu este aplicabil
G RULFHGHURJULDFRUGDWHGHFWUHDXWRULWDWHDFRPSHWHQWFRQIRUP7LWOXOXLVXQWSUHFL]DWHvQPRG
FODUvQVHFLXQHDGHPDLMRVSUHY]XWvQDFHVWVFRSL
H SUHYHGHULOH SUHY]XWH GH OHJLVODLD QDLRQDO UHIHULWRDUH OD R FDWHJRULH VSHFLILF GH QDYH VXQW GH
DVHPHQHDPHQLRQDWHvQUXEULFDFRUHVSRQGHQW

9kUVWDPLQLP5HJXOD
&HUWLILFDWXOPHGLFDO5HJXOD
&DOLILFULOHQDYLJDWRULORU5HJXOD
&RQWUDFWXOGHDQJDMDUH5HJXOD
5HJXOD
2UHOHGHOXFUXLGHRGLKQ5HJXOD
'RWDUHDFXHFKLSDM5HJXOD
&D]DUHD5HJXOD
)DFLOLWLGHUHFUHHUHODERUG5HJXOD
$OLPHQWDLHLVHUYLFLXGHVHUYLUHDPHVHL5HJXOD
6QWDWHVHFXULWDWHLSUHYHQLUHDDFFLGHQWHORU5HJXOD
QJULMLULPHGLFDOHODERUG5HJXOD
3URFHGXUDSHQWUXSOkQJHULODERUG5HJXOD
3ODWDVDODULLORU5HJXOD

De
96
97
fi
zi
ce
1XPH

7LWOX

6HPQWXUD

/RF

'DWD

ne
lo
r

De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
'LVSR]LLLHFKLYDOHQWHSHDQVDPEOX

(Not: a se tia meniunea care nu este aplicabil)

'LVSR]LLLOHHFKLYDOHQWHvQDQVDPEOXDSOLFDELOHSRWULYLW$UWLFROXOXL9,SDUDJUDIHOHLGLQ&RQYHQLH
FXH[FHSLDFHORUPHQLRQDWHPDLVXVVXQWLQGLFDWHPDLMRVdescriei, dac este cazul

1XVHDSOLFQLFLRGLVSR]LLHHFKLYDOHQWvQDQVDPEOX

1XPH
7LWOX
6HPQWXUD
/RF
'DWD

Derogri
(Not: a se tia meniunea care nu este aplicabil)

'HURJULOHDFRUGDWHGHFWUHDXWRULWDWHDFRPSHWHQWSRWULYLW7LWOXOXLDO&RQYHQLHLVXQWPHQLRQDWHPDL
MRV

1XDIRVWDFRUGDWQLFLRGHURJDUH

1XPH
7LWOX
6HPQWXUD
/RF
'DWD

98
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
'HFODUDLDGHFRQIRUPLWDWHDPXQFLLvQVHFWRUXOPDULWLP3DUWHD,,

Msuri adoptate pentru asigurarea unei conformiti continue ntre inspecii

8UPWRDUHOH PVXUL DX IRVW VWDELOLWH GH FWUH DUPDWRUXO PHQLRQDW vQ &HUWLILFDWXO GH PXQF vQ VHFWRUXO
PDULWLP OD FDUH HVWH DQH[DW SUH]HQWD 'HFODUDLH vQ YHGHUHD DVLJXUULL XQHL FRQIRUPLWL FRQWLQXH vQWUH
LQVSHFLL

A se meniona mai jos msurile stabilite pentru asigurarea conformitii cu fiecare element enunat n
Partea I

9kUVWDPLQLP5HJXOD


&DOLILFULOHQDYLJDWRULORU5HJXOD

&RQWUDFWXOGHDQJDMDUHDOQDYLJDWRULORU5HJXOD

)RORVLUHDXQXLVHUYLFLXSULYDWGHUHFUXWDUHLSODVDUHFDUHDUHOLFHQ
HVWHDXWRUL]DWVDXUHJOHPHQWDW5HJXOD

2UHOHGHPXQFLGHRGLKQ5HJXOD

'RWDUHDFXHFKLSDMQDYHL5HJXOD

&D]DUHD5HJXOD

)DFLOLWLUHFUHDLRQDOHODERUG5HJXOD

$OLPHQWDLHLVHUYLFLXGHPDV5HJXOD

6QWDWHVHFXULWDWHLSUHYHQLUHDDFFLGHQWHORU5HJXOD

QJULMLULPHGLFDOHODERUG5HJXOD

3URFHGXUDSHQWUXSOkQJHULODERUG5HJXOD

3ODWDVDODULLORU5HJXOD

99
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
6XEVHPQDWXOFHUWLILFFPVXULOHGHPDLVXVDXIRVWVWDELOLWHSHQWUXDDVLJXUDFRQIRUPLWDWHDFRQWLQXvQWUH
LQVSHFLLFXSUHYHGHULOHPHQLRQDWHvQ3DUWHD,

1XPHOH
DUPDWRUXOXL

$GUHVDFRPSDQLHL

6HPQWXUD SHUVRDQHL DXWRUL]DWH V VHPQH]H

'DWD
6WDPSLODVDXVLJLOLXODUPDWRUXOXL

0VXULOHGHPDLVXVDXIRVWYHULILFDWHGHa se specifica numele autoritii competente sau al organizaiei
recunoscuteLGXSLQVSHFLDQDYHLVDFRQVLGHUDWFVXQWFRQIRUPHFXRELHFWLYHOHPHQLRQDWHOD1RUPD
$SDUDJUDIXOEvQFHHDFHSULYHWHPVXULOHGHDVLJXUDUHDFRQIRUPLWLLLQLLDOHLFRQWLQXHFX
SUHYHGHULOHPHQLRQDWHvQ3DUWHD,DSUH]HQWHL'HFODUDLL

1XPH
7LWOX
$GUHV

6HPQWXUD
/RF
'DWD
6LJLOLXVDXVWDPSLODDXWRULWLLGXSFD]

$UPDWRUUHSUH]LQWSURSULHWDUXOQDYHLVDXDOWRUJDQL]DLHVDXSHUVRDQSUHFXPJLUDQWXODJHQWXOVDXQDYORVLWRUXOEDUHERDW
FDUHLDDVXPDWUHVSRQVDELOLWDWHDH[SORDWULLQDYHLGHODDUPDWRULFDUHDVXPkQGXVLDFHDVWUHVSRQVDELOLWDWHDDFFHSWDW
VDUFLQLOHVLREOLJDLLOHLPSXVHDUPDWRULORUSRWULYLWSUH]HQWHL&RQYHQLLLQGLIHUHQWGHIDSWXOFDOWHRUJDQL]DLLVDXSHUVRDQH
LQGHSOLQHVFvQQXPHOHDUPDWRUXOXLDQXPLWHVDUFLQLVDXUHVSRQVDELOLWL$VHYHGHDDUWLFROXO,,MGLQ&RQYHQLH

100
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
&HUWLILFDWSURYL]RULXGHPXQFvQVHFWRUXOPDULWLP

(PLVSRWULYLWSUHYHGHULORU$UWLFROXOXL9L7LWOXOXLGLQ&RQYHQLDSULYLQGPXQFDvQVHFWRUXOPDULWLP

GHQXPLWvQFRQWLQXDUH&RQYHQLD
VXEDXWRULWDWHDJXYHUQXOXL

GHQXPLUHDvQWUHDJDVWDWXOXLDOFUXLSDYLOLRQQDYDHVWHvQGUHSWLWVDODUERUH]H

SULQ

GHQXPLUHDvQWUHDJLDGUHVDDXWRULWLLFRPSHWHQWHVDXDRUJDQL]DLHL
5HFXQRVFXWHLDXWRUL]DWHSRWULYLWSUHYHGHULORU&RQYHQLHL

&DUDFWHULVWLFLOHQDYHL

1XPHOHQDYHL

1XPHUHVDXOLWHUHGLVWLQFWH

3RUWXOGHvQPDWULFXODUH

'DWDvQPDWULFXOULL

7RQDMEUXW

1XPU,02

7LSXOQDYHL

1XPHOHLDGUHVDDUPDWRUXOXL

3ULQDFHDVWDVHDWHVWSRWULYLWRELHFWLYHORU1RUPHL$SDUDJUDIXOGLQ&RQYHQLHF

D DFHDVWQDYDIRVWLQVSHFWDWvQPVXUDSRVLELOLWLORUSHQWUXPRWLYHOHHQXPHUDWHvQ$QH[D$,
D&RQYHQLHLLQkQGFRQWGHYHULILFDUHDHOHPHQWHORUGHODOLWHUHOHEFLGGHPDLMRV
E DUPDWRUXO D GHPRQVWUDW DXWRULWLL FRPSHWHQWH VDX RUJDQL]DLHL UHFXQRVFXWH F OD ERUGXO QDYHL DX
IRVW SXVH vQ DSOLFDUH SURFHGXUL DGHFYDWH SHQWUX D VH DVLJXUD FRQIRUPLWDWHD FX GLVSR]LLLOH
&RQYHQLHL

3HQWUXQDYHOHFDUHDXXQVLVWHPSURYL]RULXGHPVXUDUHDWRQDMXOXLDGRSWDWGH,02WRQDMXOEUXWHVWHDFHODLQFOXVvQFRORDQD
5(0$5&,D&HUWLILFDWXOXL,QWHUQDLRQDOSHQWUX7RQDM$VHYHGHDDUWLFROXO,,FGLQ&RQYHQLH

2
Armator UHSUH]LQW SURSULHWDUXO QDYHL VDX DOW RUJDQL]DLH VDX SHUVRDQ SUHFXP JLUDQWXO DJHQWXO VDX QDYORVLWRUXO EDUHERDW
FDUH LD DVXPDW UHVSRQVDELOLWDWHD H[SORDWULL QDYHL GH OD DUPDWRU L FDUH DVXPkQGXVL DFHDVW UHVSRQVDELOLWDWH D DFFHSWDW
VDUFLQLOH VL REOLJDLLOH LPSXVH DUPDWRULORU SRWULYLW SUH]HQWHL &RQYHQLL LQGLIHUHQW GH IDSWXO F DOWH RUJDQL]DLL VDX SHUVRDQH
LQGHSOLQHVFvQQXPHOHDUPDWRUXOXLDQXPLWHVDUFLQLVDXUHVSRQVDELOLWL$VHYHGHDDUWLFROXO,,MGLQ&RQYHQLH

101
F FRPDQGDQWXO FXQRDWH SUHYHGHULOH &RQYHQLHL L REOLJDLLOH VDOH UHIHULWRDUH OD LPSOHPHQWDUHD
DFHVWHLD
G LQIRUPDLLOH VROLFLWDWH DX IRVW SUH]HQWDWH DXWRULWLL FRPSHWHQWH VDX RUJDQL]DLHL UHFXQRVFXWH vQ
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
YHGHUHDVWDELOLULLGHFODUDLHLGHFRQIRUPLWDWHFXPXQFDvQVHFWRUXOPDULWLP

$FHVW FHUWLILFDW HVWH YDODELO SkQ ODVXE UH]HUYD LQVSHFLHL HIHFWXDWH SRWULYLW 1RUPHORU $
L$

'DWDWHUPLQULLLQVSHFLHLODFDUHVHIDFHUHIHULUHODOLWHUDDGHPDLVXVDIRVW

(PLVODODGDWDGH

FDUHDHPLVFHUWLILFDWXOSURYL]RULX

6LJLOLXOVDXVWDPSLODDXWRULWLLHPLWHQWHGXSFD]

102
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
$1(;$,,,

(OHPHQWHOH JHQHUDOH FDUH VXQW VXSXVH XQHL LQVSHFLL GHWDOLDWH GH FWUH XQ IXQFLRQDU DXWRUL]DW GLQ SRUWXO
XQXL0HPEUXFDUHHIHFWXHD]RLQVSHFLHDVWDWXOXLSRUWXOXLvQFRQIRUPLWDWHFX1RUPD$

9kUVWDPLQLP
&HUWLILFDWPHGLFDO
&DOLILFULOHQDYLJDWRULORU
&RQWUDFWHGHDQJDMDUHDQDYLJDWRULORU
2UHOHGHOXFUXLGHRGLKQ
'RWDUHDFXHFKLSDMDQDYHL
&D]DUH
)DFLOLWLGHUHFUHHUHODERUG
$OLPHQWDLHLVHUYLFLXOGHVHUYLUHDPHVHL
6QWDWHVHFXULWDWHLSUHYHQLUHDDFFLGHQWHORU
QJULMLULPHGLFDOHODERUG
3URFHGXUDSHQWUXSOkQJHULODERUG
3ODWDVDODULLORU

103
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
$1(;$%,(;(03/8GH'HFODUDLH1DLRQDO

$VHYHGHD3ULQFLSLXOGLUHFWRU%SDUDJUDIXO

'HFODUDLDGHFRQIRUPLWDWHFXPXQFDvQVHFWRUXOPDULWLP3DUWHD,

Not: aceast Declaraie trebuie anexat la Certificatul de munc n sectorul maritim)

(PLVVXEDXWRULWDWHD0LQLVWHUXOXLSHQWUX7UDQVSRUWXUL0DULWLPHDO;;;;;;;;;

3RWULYLWSUHYHGHULORU&RQYHQLHLSULYLQGPXQFDvQVHFWRUXOPDULWLPQDYDFXXUPWRDUHOHUHIHULQH

1XPHOHQDYHL
1XPU,02
7RQDMEUXW
06(;(03/8

HVWHH[SORDWDWSRWULYLWGLVSR]LLLORU1RUPHL$GLQ&RQYHQLH

6XEVHPQDWXOGHFODUvQQXPHOHDXWRULWLLFRPSHWHQWHPHQLRQDWHPDLVXVF

D SUHYHGHULOH &RQYHQLHL SULYLQG PXQFD vQ VHFWRUXO PDULWLP VH UHJVHVF vQ vQWUHJLPH vQ FDGUXO
SUHYHGHULORUQDLRQDOHODFDUHVHIDFHUHIHULUHPDLMRV
E DFHVWHSUHYHGHULQDLRQDOHVXQWFRQLQXWHvQGLVSR]LLLOHQDLRQDOHODFDUHVHIDFHUHIHULQPDLMRV
H[SOLFDLLSULYLQGFRQLQXWXODFHVWRUGLVSR]LLLVXQWRIHULWHGDFHVWHFD]XO
F GHWDOLLDOHRULFURUGLVSR]LLLHFKLYDOHQWHSRWULYLWDUWLFROXOXL9,SDUDJUDIHOHLVXQWRIHULWHvQ
UXEULFD FRUHVSRQGHQWD SUHYHGHULORU QDLRQDOH PHQLRQDWH PDL MRV vQ VHFLXQHD GH PDL MRV
SUHY]XWvQDFHVWVHQVa se tia meniunea care nu este aplicabil
G RULFHGHURJULDFRUGDWHGHFWUHDXWRULWDWHDFRPSHWHQWFRQIRUP7LWOXOXLVXQWSUHFL]DWHvQPRG
FODUvQVHFLXQHDGHPDLMRVSUHY]XWvQDFHVWVFRSL
H SUHYHGHULOH SUHY]XWH GH OHJLVODLD QDLRQDO UHIHULWRDUH OD R FDWHJRULH VSHFLILF GH QDYH VXQW GH
DVHPHQHDPHQLRQDWHvQUXEULFDFRUHVSRQGHQW

9kUVWDPLQLP5HJXOD
/HJHD PDULWLP QU GLQ DPHQGDW /HJHD &DSLWROXO ; 5HJXODPHQWXO PDULWLP
5HJXODPHQWXO5HJXOLOH
9kUVWHOHPLQLPHVXQWFHOHODFDUHVHIDFHUHIHULUHvQ&RQYHQLH
7HUPHQXOQRDSWHUHSUH]LQWSHULRDGDFXSULQVvQWUHRUHOHFXH[FHSLDVLWXDLHLvQFDUH
0LQLVWHUXOSHQWUX7UDQVSRUWXUL0DULWLPH0LQLVWHUXOQXGLVSXQHDOWIHO
$QH[$GH[HPSOHGHPXQFLSHULFXORDVHLQWHU]LVHSHUVRDQHORUVXEDQLQFD]XOQDYHORUFDUJR
QLFLRSHUVRDQVXEDQLQXOXFUHD]vQ]RQHOHLQGLFDWHSHSODQXOQDYHLFDILLQGSHULFXORDVHDQH[DWOD
SUH]HQWDGHFODUDLH

/HJHD&DSLWROXO;,3UHYHGHUL5HJXOL
&HUWLILFDWHOHPHGLFDOHYRUUHVSHFWDVROLFLWULOH67&:vQFD]XOvQFDUHDFHVWHDVXQWDSOLFDELOHvQDOWH
FD]XULVROLFLWULOH67&:VHYRUDSOLFDFXPRGLILFULOHQHFHVDUH
2IWDOPRORJLLFDOLILFDLFDUHVHDIOSHOLVWDDSUREDWGH0LQLVWHUSRWHOLEHUDFHUWLILFDWHSULYLQGDFXLWDWHD
YL]XDO
([DPLQULOHPHGLFDOHVHED]HD]SH3ULQFLSLLOH,/2:+2PHQLRQDWHOD3ULQFLSLXO%


'HFODUDLDGHFRQIRUPLWDWHDPXQFLLvQVHFWRUXOPDULWLP3DUWHD,,

Msuri adoptate pentru a asigura o conformitate continua ntre inspecii

8UPWRDUHOHPVXULDXIRVWVWDELOLWHGHFWUHDUPDWRUXOPHQLRQDWvQ&HUWLILFDWXOGH0XQFvQVHFWRUXO
0DULWLPODFDUHHVWHDQH[DWDFHDVW'HFODUDLH SHQWUXDDVLJXUDRFRQIRUPLWDWHFRQWLQXvQWUHLQVSHFLL

(A se stabili mai jos msurile pentru a asigura conformitatea cu fiecare dintre elementele Prii I)

D 9kUVWDPLQLP5HJXOD
'DWDQDWHULLDILHFUXLQDYLJDWRUYDILWUHFXWOkQJQXPHSHOLVWDHFKLSDMXOXL
/LVWDYDILYHULILFDWvQDLQWHGHILHFDUHFOWRULHGHFWUHFRPDQGDQWVDXRILHUXOFRPSHWHQW
FDUHYDQRWDGDWDXQHLDVWIHOGHYHULILFUL
)LHFDUHQDYLJDWRUFDUHDUHPDLSXLQGHDQLYDSULPLODPRPHQWXODQJDMULLRQRWFDUHvL
LQWHU]LFHVPXQFHDVFQRDSWHDVDXVHIHFWXH]HPXQFLFODVLILFDWHGUHSWSHULFXORDVHHQXPHUDWH
vQDQH[YH]LSDUWHD,VHFLXQHDVDXRULFHDOWPXQFSHULFXORDV$FHDVWQRWLQIRUPHD]
vQ HJDO PVXU QDYLJDWRUXO V FRQVXOWH RILHUXO FRPSHWHQW vQ FD] GH GXELL 2 FRSLH D QRWHL
VHPQDWGHQDYLJDWRUVXEUXEULFDSULPLWLFLWLWLFXGDWDVHPQWXULLYDILSVWUDWGHFWUH
RILHUXOFRPSHWHQW

D &HUWLILFDWXOPHGLFDOUHJXOD
&HUWLILFDWHOHPHGLFDOHVXQWSVWUDWHvQVWULFWFRQILGHQLDOLWDWHGHFWUHRILHUXOFRPSHWHQWFDL
ROLVWSUHJWLWFXUHVSRQVDELOLWDWHDRILHUXOXLFRPSHWHQWLFDUHVPHQLRQH]HSHQWUXILHFDUH
QDYLJDWRU DIODW OD ERUG IXQFLLOH GDWD GDWD FHUWLILFDWXOXLORU PHGLFDO H[LVWHQW L VWDUHD GH
VQWDWHPHQLRQWvQFHUWLILFDWXOUHVSHFWLY
Q RULFH FD] GH SRVLELO vQGRLDO GDF QDYLJDWRUXO HVWH SRWULYLW GLQ SXQFW GH YHGHUH PHGLFDO
SHQWUXPXQFLGHRVHELWHRILHUXOFRPSHWHQWvOYDFRQVXOWDSHPHGLFXOQDYLJDWRUXOXLVDXSHRULFH
DOWPHGLFFDOLILFDWLYDIDFHXQUH]XPDWFRQLQkQGFRQFOX]LLOHPHGLFXOXLYDQRWDQXPUXOGH
WHOHIRQDODFHVWXLDLGDWDFRQVXOWULL

st
De

in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
104

105
fi
zi
ce

7H[WXOGHPDLVXVUHSUH]LQWWH[WXODXWHQWLFDO&RQYHQLHLDGRSWDWGH&RQIHULQD*HQHUDOD2UJDQL]DLHL
,QWHUQDLRQDOHD0XQFLLODFHDGHDDVHVLXQHGHVIXUDWOD*HQHYDLvQFKHLDWODIHEUXDULH

&8%81&5(',1DXVHPQDWvQIHEUXDULH

Preedintele Conferinei
pe
-8$1620$9,$
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii

rs
oa
ne
lo
r
-($10$5&6&+,1'/(5

Directorul General al Biroului Internaional al Muncii

rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
$0(1'$0(17(/(',1/$&219(1,$35,9,1'081&$1
'20(1,8/0$5,7,0$352%$7(1&$'58/
&(/(,'($2687$75(,$6(6,81($6$
*(1(9$,81,(
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
in

&219(1,$,17(51$,21$/35,9,1'081&$1'20(1,8/0$5,7,0
st

De
106
107
7(;78/$0(1'$0(17(/25',1
/$&219(1,$35,9,1'081&$1'20(1,8/0$5,7,0
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce

0RGLILFULOH DGXVH &RGXOXL SHQWUX SXQHUH vQ DSOLFDUH D 5HJXOLORU L L DQH[HORU
&RQYHQLHLSULYLQGPXQFDvQGRPHQLXOPDULWLP0/&DGRSWDWHGH&RPLWHWXO6SHFLDO
7ULSDUWLWODDSULOLH

,
$PHQGPHQWHDGXVH&RGXOXL&RQYHQLHL0/&LDQH[HORUSHQWUXSXQHUHvQDSOLFDUH
D5HJXOLL5HSDWULHUHD

$
$PHQGPHQWHSULYLQG1RUPD$

QWLWOXODFWXDO1RUPD$5HSDWULHUHD$VHYDvQORFXLFX$

'XSSDUDJUDIXOGLQ1RUPD$DFWXDOVHYDDGXJDXUPWRUXOWLWOXLWH[W

1RUPD$*DUDQLHILQDQFLDU
3HQWUX SXQHUHD vQ DSOLFDUH D SDUDJUDIXOXL DO 5HJXOLL DFHDVW 1RUP VWDELOHWH
FHULQHOH SHQWUX DVLJXUDUHD XQXL VLVWHP GH JDUDQLH ILQDQFLDU UDSLG L HILFLHQW FDUH V SHUPLW
DFRUGDUHDGHDVLVWHQQDYLJDWRULORUvQFD]GHDEDQGRQ
QVHQVXOSUH]HQWHL1RUPHXQQDYLJDWRUVHYDFRQVLGHUDFDILLQGDEDQGRQDWDWXQFLFkQG
SULQvQFOFDUHDSUHYHGHULORUDFHVWHL&RQYHQLLVDXDOHFODX]HORUFRQWUDFWXOXLGHPXQFDOQDYLJDWRUXOXL
DUPDWRUXO
DQXUHXHWHVDFRSHUHFRVWXULOHGHUHSDWULHUHDOHQDYLJDWRUXOXLVDX
EDOVDWQDYLJDWRUXOIUPLMORDFHGHvQWUHLQHUHLVSULMLQXOQHFHVDUVDX
F SULQ DOWH PLMORDFH D UXSW XQLODWHUDO OHJWXULOH FX QDYLJDWRUXO LQFOXVLY QHSODWD VDODULLORU
FRQWUDFWXDOHSHQWUXRSHULRDGGHFHOSXLQGRXOXQL
)LHFDUH 0HPEUX WUHEXLH V VH DVLJXUH F H[LVW XQ VLVWHP GH JDUDQLH ILQDQFLDU FDUH
vQGHSOLQHWH FHULQHOH SUH]HQWHL QRUPH SHQWUX QDYHOH FDUH DUERUHD] SDYLOLRQXO VX 6LVWHPXO GH
JDUDQLHILQDQFLDUSRDWHILVXEIRUPDXQHLVFKHPHGHVHFXULWDWHVRFLDOVDXDVLJXUDUHVDXDXQXLIRQG
QDLRQDOVDXDOWHDVHPHQHD)RUPDVDYDILVWDELOLWGHILHFDUH0HPEUXGXSFRQVXOWDUHDRUJDQL]DLLORU
GHDUPDWRULLGHQDYLJDWRULvQFDX]
6LVWHPXO GH JDUDQLH ILQDQFLDU YD DVLJXUD DFFHV GLUHFW DFRSHULUH VXILFLHQW L DVLVWHQ
ILQDQFLDUUDSLGvQFRQIRUPLWDWHFXSUH]HQWD1RUPSHQWUXRULFHQDYLJDWRUDEDQGRQDWSHRQDYFDUH
DUERUHD]SDYLOLRQXOUHVSHFWLYXOXL0HPEUX
Q VHQVXO SDUDJUDIXOXL E GLQ SUH]HQWD 1RUP PLMORDFH GH vQWUHLQHUH QHFHVDUH L
VSULMLQXO QDYLJDWRULORU WUHEXLH V LQFOXG R DOLPHQWDLH DGHFYDW FD]DUH SURYL]LL GH DS SRWDELO
FRPEXVWLELOHVHQLDOSHQWUXVXSUDYLHXLUHODERUGXOQDYHLLDVLVWHQDPHGLFDOQHFHVDU
)LHFDUH0HPEUXYDVROLFLWDFDQDYHOHFDUHDUERUHD]SDYLOLRQXOVXLFURUDOLVHDSOLF
SDUDJUDIXO VDX GLQ 5HJXOD V DLE OD ERUG XQ FHUWLILFDW VDX DOWH GRFXPHQWH MXVWLILFDWLYH GH
JDUDQLHILQDQFLDUHPLVHGHXQIXUQL]RUGHJDUDQLLILQDQFLDUH2FRSLHYDILDILDWvQWUXQORFYL]LELO
ODERUGDVWIHOvQFkWVILHODGLVSR]LLDQDYLJDWRULORUQFD]XOvQFDUHPDLPXOLIXUQL]RULDFRUGJDUDQLH
ILQDQFLDUGRFXPHQWXOIXUQL]DWGHILHFDUHIXUQL]RUWUHEXLHVILHGLVSRQLELOODERUG
&HUWLILFDWXO VDX DOWH GRFXPHQWH MXVWLILFDWLYH GH JDUDQLH ILQDQFLDU WUHEXLH V FRQLQ
LQIRUPDLLOHFHUXWHvQ$QH[D$,$FHVWHDWUHEXLHVILHvQOLPEDHQJOH]VDXvQVRLWHGHRWUDGXFHUHvQ
OLPEDHQJOH]
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce

$VLVWHQD RIHULW GH VLVWHPXO GH JDUDQLH ILQDQFLDU WUHEXLH V ILH DFRUGDW SURPSW OD
FHUHUHDIFXWGHFWUHXQQDYLJDWRUVDXXQUHSUH]HQWDQWGHVHPQDWDODFHVWXLDLvQVRLWGHMXVWLILFDUHD
FRUHVSXQ]WRDUHDGUHSWXOXLvQFRQIRUPLWDWHFXSDUDJUDIXOGHPDLVXV

$YkQGvQYHGHUH5HJXOLOHLDVLVWHQDRIHULWGHVLVWHPXOGHJDUDQLHILQDQFLDU
WUHEXLHVILHVXILFLHQWSHQWUXDDFRSHULXUPWRDUHOH
D VDODULLOHUHVWDQWHLDOWHGUHSWXULGDWRUDWHGHDUPDWRUQDYLJDWRUXOXLFRQIRUPFRQWUDFWXOXL
GH PXQF FRQWUDFWXOXL FROHFWLY GH PXQF VDX OHJLVODLHL QDLRQDOH D VWDWXOXL GH SDYLOLRQ OLPLWDWH OD
SDWUXOXQLGHDVWIHOGHVDODULLUHVWDQWHLSDWUXOXQLGHRULFHDVWIHOGHGUHSWXULUHVWDQWH
E WRDWHFKHOWXLHOLOHVXSRUWDWHvQPRGUH]RQDELOGHQDYLJDWRULQFOXVLYFRVWXOGHUHSDWULHUH
PHQLRQDWODSDUDJUDIXOL
F QHYRLOH HVHQLDOH DOH QDYLJDWRUXOXL LQFOXVLY HOHPHQWH FXP DU IL KUDQ DGHFYDW
vPEUFPLQWH GDF HVWH QHFHVDU FD]DUH UH]HUYH GH DS SRWDELO FRPEXVWLELO HVHQLDO SHQWUX
VXSUDYLHXLUHDODERUGXOQDYHLDVLVWHQPHGLFDOQHFHVDUSUHFXPLRULFHDOWHFRVWXULUH]RQDELOHVDX
WD[HGHWHUPLQDWHGHDFLXQHDVDXSULQRPLVLXQHDFHDXFRQGXVODDEDQGRQSkQODVRVLUHDQDYLJDWRUXOXL
ODGRPLFLOLX
&RVWXOGHUHSDWULHUHWUHEXLHVDFRSHUHFRVWXOFOWRULHLFXPLMORDFHUDSLGHLDGHFYDWH
vQPRGQRUPDOSHFDOHDDHUXOXLLLQFOXGIXUQL]DUHDGHSURGXVHDOLPHQWDUHLFD]DUHDQDYLJDWRUXOXLGH
ODGDWDSOHFULLGHODQDYSkQODVRVLUHODGRPLFLOLXOVXvQJULMLULOHPHGLFDOHQHFHVDUHWUDQVERUGXOL
WUDQVSRUWXO HIHFWHORU SHUVRQDOH SUHFXP L RULFH DOWH FRVWXUL VDX FKHOWXLHOLOH UH]RQDELOH JHQHUDWH GH
DEDQGRQ
*DUDQLD ILQDQFLDU QX WUHEXLH V vQFHWH]H vQDLQWH GH VIkULWXO SHULRDGHL VDOH GH
YDODELOLWDWHFXH[FHSLDFD]XOXLvQFDUHIXUQL]RUXOJDUDQLHLILQDQFLDUHDvQDLQWDWDXWRULWLLFRPSHWHQWHD
VWDWXOXLGHSDYLOLRQRQRWLILFDUHDSUHDODELOGHFHOSXLQGH]LOH
Q FD]XO vQ FDUH IXUQL]RUXO GH DVLJXUDUH VDX DOW JDUDQLH ILQDQFLDU D IFXW RULFH SODW
FWUH RULFH QDYLJDWRU vQ FRQIRUPLWDWH FX DFHDVW 1RUP DFHVW IXUQL]RU vQ OLPLWD VXPHL SOWLWH L vQ
FRQIRUPLWDWHFXUHJOHPHQWULOHOHJDOHYDGREkQGLSULQVXEURJDUHFHVLXQHVDXDOWIHOGUHSWXULOHGHFDUH
QDYLJDWRUXOVDUILEXFXUDW
1LPLF GLQ FHOH SUHY]XWH vQ DFHDVW QRUP QX DGXFH DWLQJHUH GUHSWXOXL GH UHFXUV DO
DVLJXUWRUXOXLVDXIXUQL]RUXOXLGHVHFXULWDWHILQDQFLDUIDGHWHUL
3UHYHGHULOH GLQ SUH]HQWD 1RUP QX VXQW GHVWLQDWH D IL H[FOXVLYH VDX D DGXFH DWLQJHUH
RULFURU DOWRU GUHSWXUL SUHWHQLL VDX GHVSJXELUL FDUH SRW IL GH DVHPHQHD GLVSRQLELOH SHQWUX D vL
FRPSHQVD SH QDYLJDWRULL DEDQGRQDL /HJLVODLD QDLRQDO SRDWH V SUHYDG F RULFH VXPH GDWRUDW vQ
FRQIRUPLWDWH FX SUH]HQWD QRUP SRDWH IL FRPSHQVDW FX VXPH SULPLWH GLQ DOWH VXUVH FDUH GHFXUJ GLQ
RULFH GUHSWXUL SUHWHQLL VDX GHVSJXELUL FDUH SRW IDFH RELHFWXO XQHL FRPSHQVDLL SRWULYLW SUH]HQWHL
QRUPH

% $PHQGPHQWHSULYLQG3ULQFLSLXOGLUHFWRU%
De
108
/DILQDOXODFWXDOXOXLSULQFLSLXGLUHFWRU%VHYRUDGXJDXUPWRUXOWLWOXLWH[W

3ULQFLSLXOGLUHFWRU%*DUDQLHILQDQFLDU
Q LPSOHPHQWDUHD SDUDJUDIXOXL DO 1RUPHL $ vQ FD]XO vQ FDUH HVWH QHYRLH GH WLPS SHQWUX D
YHULILFDYDOLGLWDWHDDQXPLWRUDVSHFWHGLQFHUHUHDQDYLJDWRUXOXLVDXUHSUH]HQWDQWXOXLVXGHVHPQDWDFHVW
OXFUXQXDUWUHEXLVvPSLHGLFHQDYLJDWRUXOVSULPHDVFLPHGLDWDFHDSDUWHDDVLVWHQHLVROLFLWDWHFDUH
HVWHUHFXQRVFXWFDILLQGMXVWLILFDW
109

&$PHQGDPHQWSHQWUXLQWURGXFHUHDXQHLQRLDQH[H
QDLQWHD$QH[HL$,VHYDDGXJDXUPWRDUHDDQH[
$1(;$$,
'RYH]LGHJDUDQLHILQDQFLDUvQFRQIRUPLWDWHFXSDUDJUDIXODO5HJXOLL
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
&HUWLILFDWXOVDXDOWHGRFXPHQWHMXVWLILFDWLYHSUHY]XWHvQ1RUPD$SDUDJUDIXOWUHEXLHV
LQFOXGXUPWRDUHOHLQIRUPDLL
D
QXPHOHQDYHL
E
SRUWXOGHvQPDWULFXODUHDOQDYHL
F
LQGLFDWLYXOGHDSHODOQDYHL
G
QXPUXO,02DOQDYHL
H
QXPHOHLDGUHVDIXUQL]RUXOXLVDXIXUQL]RULORUGHJDUDQLHILQDQFLDU
I
GDWHOHGHFRQWDFWDOHSHUVRDQHORUVDXSHUVRDQHORUMXULGLFHUHVSRQVDELOHFXJHVWLRQDUHD
VROLFLWULORUGHDVLVWHQDOHQDYLJDWRULORU
J
QXPHOHDUPDWRUXOXL
K
SHULRDGDGHYDODELOLWDWHDJDUDQLHLILQDQFLDUHL
L
RDWHVWDUHDIXUQL]RUXOXLGHJDUDQLHILQDQFLDUvQFDUHVHVSHFLILFIDSWXOFJDUDQLDILQDQFLDU
vQGHSOLQHWHFHULQHOH1RUPHL$

'$PHQGDPHQWHUHIHULWRDUHODDQH[HOH$,$,,L$,,,

/DVIkULWXO$QH[HL$,VHYDDGXJDXUPWRUXOWH[W
*DUDQLHILQDQFLDUSHQWUXUHSDWULHUH

QDQH[D$,,GXSSXQFWXOGHVXEWLWOXO'HFODUDLDGHFRQIRUPLWDWHDPXQFLLvQGRPHQLXOPDULWLP
3DUWHD,VHYDDGXJDXUPWRUXOSXQFW
*DUDQLDILQDQFLDUSHQWUXUHSDWULHUH5HJXOD

/DVIkULWXO$QH[HL$,,GXSSXQFWXOGHVXEWLWOXO'HFODUDLDGHFRQIRUPLWDWHDPXQFLLvQ
GRPHQLXOPDULWLP3DUWHDD,,DVHYDDGXJDXUPWRUXOSXQFW
*DUDQLDILQDQFLDUSHQWUXUHSDWULHUH5HJXOD

/DVIkULWXO$QH[HL$,,,VHYDDGXJDXUPWRUXOWH[W
*DUDQLDILQDQFLDUSHQWUXUHSDWULHUH

,,$PHQGPHQWHDGXVH&RGXOXL&RQYHQLHL0/&LDQH[HORUSHQWUXSXQHUHvQDSOLFDUHD
5HJXOLL5VSXQGHUHDDUPDWRULORU
$
$PHQGDPHQWHUHIHULWRDUHOD1RUPD$
QSUH]HQWXOWLWOX1RUPD$5VSXQGHUHDDUPDWRULORU$VHYDvQORFXLFX$
'XSSDUDJUDIXOGLQSUH]HQWD1RUP$VHYDDGXJDXUPWRUXOWH[W
/HJLVODLD QDLRQDO WUHEXLH V VWDELOHDVF FD VLVWHPXO GH JDUDQLH ILQDQFLDU FDUH DVLJXU
FRPSHQVDUHD vQ FRQGLLLOH SUHY]XWH GH SDUDJUDIXO E DO SUH]HQWHL 1RUPH FX SULYLUH OD FUHDQHOH
FRQWUDFWXDOHDVWIHOFXPVXQWGHILQLWHvQQRUPD$VvQGHSOLQHDVFXUPWRDUHOHFHULQHPLQLPH
DFRPSHQVDUHDFRQWUDFWXDOvQFD]XOvQFDUHHVWHSUHY]XWvQFRQWUDFWXOGHPXQFDOQDYLJDWRUXOXLL
IUDDGXFHDWLQJHUHOLWHUHLFGLQDFHVWSDUDJUDIWUHEXLHSOWLWLQWHJUDOLIUvQWkU]LHUH
EQXWUHEXLHVH[LVWHQLFLRSUHVLXQHSHQWUXDDFFHSWDRSODWPDLPLFGHFkWVXPDFRQWUDFWXDO
FvQFD]XOvQFDUHQDWXUDGL]DELOLWLLQDYLJDWRUXOXLHVWHGHGXUDWLIDFHFDGHVSJXELUHDLQWHJUDOV
ILHJUHXGHHYDOXDWRSODWVDXSOLLQWHUPHGLDUHYRUILHIHFWXDWHQDYLJDWRUXOXLDVWIHOvQFkWVVHHYLWH
GLILFXOWLQHMXVWLILFDWH
lo
r
fi
zi
ce
G vQ FRQIRUPLWDWH FX 5HJXOD SDUDJUDIXO QDYLJDWRUXO WUHEXLH V SULPHDVF SODWD IU D DGXFH
DWLQJHUH DOWRU GUHSWXUL OHJDOH GDU R DVWIHO GH SODW SRDWH IL GHGXV GH FWUH D DUPDWRU GLQ RULFH DOW
GDXQSUHWLQVGLQRULFDUHDOWSUHWHQLHGHFRPSHQVDUHDGXVGHFWUHQDYLJDWRUDUPDWRUXOXLLFDUHD
GHFXUVGLQDFHODLLQFLGHQWL
oa
ne
HFRPSHQVDUHDFRQWUDFWXDOSRDWHILVROLFLWDWGLUHFWGHQDYLJDWRUXOvQFDX]GHUXGHOHGHJUDGXO,
VDXGHXQUHSUH]HQWDQWDOQDYLJDWRUXOXLVDXGHEHQHILFLDUXOGHVHPQDW
pe
rs
Q FD]XO vQ FDUH JDUDQLD ILQDQFLDU D DUPDWRUXOXL XUPHD] V ILH DQXODW VDX V vL vQFHWH]H
YDODELOLWDWHDOHJLVODLDQDLRQDOWUHEXLHVGLVSXQFDQDYLJDWRULLVSULPHDVFRQRWLILFDUHSUHDODELO
rm
ar
ii
Q FD]XO vQ FDUH JDUDQLD ILQDQFLDU D DUPDWRUXOXL HVWH DQXODW VDX vL vQFHWH]H YDODELOLWDWHD
OHJLVODLDQDLRQDOWUHEXLHVVHDVLJXUHFDXWRULWDWHDFRPSHWHQWDVWDWXOXLGHSDYLOLRQHVWHQRWLILFDW
GHFWUHIXUQL]RUXOJDUDQLHLILQDQFLDUH
us
iv
in
fo
)LHFDUH 6WDW 0HPEUX WUHEXLH V VROLFLWH QDYHORU FDUH QDYLJ VXE SDYLOLRQXO DFHVWRUD V GHLQ OD
ERUGXO QDYHL XQ FHUWLILFDW VDX DOWH GRFXPHQWH MXVWLILFDWLYH SULYLQG JDUDQLD ILQDQFLDU HPLV GH
IXUQL]RUXO GH JDUDQLH ILQDQFLDU 2FRSLH SHQWUX QDYLJDWRULYDIL SRVWDWvQWUXQORFYL]LELOODERUGXO
QDYHLDVWIHOvQFkWVILHDFFHVLELOQDYLJDWRULORU$WXQFLFkQGPDLPXOLIXUQL]RULGHJDUDQLHILQDQFLDU
RIHUDFRSHULUHGRFXPHQWXOHPLVGHILHFDUHGLQWUHIXUQL]RULWUHEXLHVVHDIOHODERUGXOQDYHL
at
ex
cl
*DUDQLDILQDQFLDUQXWUHEXLHVvQFHWH]HvQDLQWHGHVIkULWXOSHULRDGHLGHYDODELOLWDWHDJDUDQLHL
ILQDQFLDUHFXH[FHSLDFD]XOXLvQFDUHIXUQL]RUXOGHJDUDQLHILQDQFLDUDQRWLILFDWFXFHOSXLQGH
]LOHvQDLQWHDXWRULWDWHDFRPSHWHQWDVWDWXOXLGHSDYLOLRQ
st
in
*DUDQLD ILQDQFLDU WUHEXLH V DVLJXUH SODWD WXWXURU SUHWHQLLORU FRQWUDFWXDOH DFRSHULWH GH DFHDVWD
FDUHDSDUvQWLPSXOSHULRDGHLGHYDODELOLWDWHDGRFXPHQWXOXL
&HUWLILFDWXOVDXDOWHGRFXPHQWHMXVWLILFDWLYHGHJDUDQLHILQDQFLDUWUHEXLHVFRQLQLQIRUPDLLOH
FHUXWH vQ $QH[D $, $FHVWD WUHEXLH V ILH vQ OLPED HQJOH] VDX vQVRLWH GH R WUDGXFHUH vQ OLPED
HQJOH]
De
110
3UH]HQWHL1RUPH$LVHYRUDGXJDXUPWRUXOWLWOXLXUPWRUXOWH[W
1RUPD$*HVWLRQDUHDFUHDQHORUFRQWUDFWXDOH

Q VHQVXO SDUDJUDIXOXL DO 1RUPHL $ L DO SUH]HQWHL 1RUPH WHUPHQXO GH FUHDQ
FRQWUDFWXDOvQVHDPQRULFHSUHWHQLHGHGHVSJXELUHvQOHJWXUFXGHFHVXOVDXLQYDOLGLWDWHGHOXQJ
GXUDW D QDYLJDWRULORU FD XUPDUH D XQXL DFFLGHQW GH PXQF ERDO VDX KD]DUG vQ FRQIRUPLWDWH FX
OHJLVODLDQDLRQDOFRQWUDFWXOGHPXQFDOQDYLJDWRULORUVDXFRQWUDFWXOFROHFWLYGHPXQF

6LVWHPXO GH JDUDQLH ILQDQFLDU DVWIHO FXP VH VSHFLILF vQ 1RUPD $ SDUDJUDIXO E
SRDWHILVXEIRUPDXQHLVFKHPHGHVHFXULWDWHVRFLDOVDXDVLJXUDUHVDXDXQXLIRQGVDXDOWHDVHPHQHD
111
)RUPDVDHVWHVWDELOLWGHFWUH0HPEUXGXSFRQVXOWDUHDRUJDQL]DLLORUGHDUPDWRULLGHQDYLJDWRULvQ
FDX]

/HJLVODLDQDLRQDOWUHEXLHVJDUDQWH]HFYRUILOXDWHvQVFKLPEPVXULHILFLHQWHvQYHGHUHD
SULPLULLJHVWLRQULLLUH]ROYULLvQPRGLPSDULDODFUHDQHORUFRQWUDFWXDOHUHIHULWRDUHODFRPSHQVDUH
PHQLRQDWHvQ1RUPD$SDUDJUDIXOSULQSURFHGXULUDSLGHLFRUHFWH
%$PHQGDPHQWHSULYLQGSULQFLSLXOGLUHFWRU%
fi
zi
ce

Q SUH]HQWXO WLWOX 3ULQFLSLXO GLUHFWRU % UHVSRQVDELOLWDWHD DUPDWRULORU % VH YD
vQORFXLFX%
lo
r

QSDUDJUDIXODOSUH]HQWXOXL3ULQFLSLXOGLUHFWRU%1RUPD$VHYDvQORFXLFX1RUPD
$
'XSSDUDJUDIXODOSUH]HQWXOXL3ULQFLSLXGLUHFWRU%VHYRUDGXJDXUPWRUXOWLWOXLWH[W
3ULQFLSLXGLUHFWRU%*HVWLRQDUHDFUHDQHORUFRQWUDFWXDOH
rs
oa
ne
ar
rm
&$PHQGDPHQWSHQWUXLQWURGXFHUHDXQRUQRLDQH[H
ii
pe
/HJLVODLDQDLRQDOWUHEXLHVSUHYDGFDRULFHSDUWHFDUHDUHGHHIHFWXDWRSODWvQED]DXQHL
FUHDQHFRQWUDFWXDOHVSRDWIRORVL)RUPXODUXOSHQWUXvQFDVDUHLGHSXQHUHSUHY]XWvQ$QH[D
%
fo
'XS$QH[D$,VHYDDGXJDXUPWRDUHDDQH[
in
$QH[D$,
us
iv
(YLGHQDJDUDQLHLILQDQFLDUHFRQIRUP5HJXOLL
st
in
at
1XPHOHQDYHL
3RUWXOGHvQPDWULFXODUHDOQDYHL
,QGLFDWLYXOGHDSHODOQDYHL
1XPUXO,02DOQDYHL
1XPHOHLDGUHVDIXUQL]RUXOXLVDXIXUQL]RULORUGHJDUDQLHILQDQFLDU
'DWHOHGHFRQWDFWDOHSHUVRDQHLVDXDOHSHUVRDQHORUMXULGLFHUHVSRQVDELOHSHQWUXRULFH
SUHWHQLHFRQWUDFWXDODQDYLJDWRULORU
J 1XPHOHDUPDWRUXOXL
K 3HULRDGDGHYDODELOLWDWHDJDUDQLHLILQDQFLDUHL
L 2IRUPDGHDWHVWDUHGLQSDUWHDIXUQL]RUXOXLGHJDUDQLHILQDQFLDUSULQFDUHVILH
GRYHGLWFRQIRUPLWDWHDDFHVWHLDFXFHULQHOH1RUPHL$
De
D
E
F
G
H
I
ex
cl

&HUWLILFDWXOVDXRULFHDOWHGRFXPHQWHMXVWLILFDWLYHSULYLQGJDUDQLDILQDQFLDUVROLFLWDWHFRQIRUP
SDUDJUDIXOXLDO1RUPHL$WUHEXLHVLQFOXGXUPWRDUHOHLQIRUPDLL

'XS$QH[D$,VHYDDGXJDXUPWRDUHDDQH[
$QH[D%,
)RUPXODUGHvQFDVDUHLGHSXQHUH
ODFDUHVHIDFHUHIHULUHvQ3ULQFLSXO'LUHFWRU%

1DYDQXPHSRUWXOGHvQPDWULFXODUHLQXPUXO,02
fi
zi
ce
,QFLGHQWGDWDLORFXO

1DYLJDWRUPRWHQLWRUOHJDOLVDXSHUVRDQvQvQWUHLQHUH
$UPDWRU
(X>1XPHQDYLJDWRU@>PRWHQLRUOHJDOLVDXSHUVRDQvQvQWUHLQHUH@ SULQSUH]HQWDFRQILUPSULPLUHD
VXPHL GH >VXPD L YDOXWD@ DFKLWDW SHQWUX VWLQJHUHD REOLJDLHL DUPDWRUXOXL GH D DFRUGD FRPSHQVDUH
FRQWUDFWXDO SHQWUX YWPDUH FRUSRUDO LVDX GHFHV vQ FRQIRUPLWDWH FX WHUPHQLL L FRQGLLLOH
FRQWUDFWXOXL>PHX@>1XPHQDYLJDWRU@ GHDQJDMDUHLDUHXSULQSUH]HQWDvOHOLEHUH]GHREOLJDLLOHVDOH
FRQIRUPWHUPHQLORULFRQGLLLORUPHQLRQDWH
3ODWD VH YD IDFH IU DVXPDUHD UVSXQGHULL SULYLQG RULFH FUHDQH L YD IL DFFHSWDW IU D SUHMXGLFLD
GUHSWXOOHJDODO>SHUVRDQHLPHOH@> PRWHQLRUXOXLOHJDOLVDXSHUVRDQHLvQvQWUHLQHUH@ GHDvQDLQWDvQ
LQVWDQRULFHSUHWHQLHOHJDOOHJDWGHQHJOLMHQSUHMXGLFLXvQFOFDUHDREOLJDLHLFRQWUDFWXDOHOHJDOH
VDXGHDIRORVLRULFHDOWFDOHGHDWDFGLVSRQLELOLFDUHUH]XOWGLQLQFLGHQWXOGHPDLVXV
lo
r
'DWD
ne
1DYLJDWRUPRWHQLRUOHJDOLVDXSHUVRDQvQvQWUHLQHUH
rs
oa
6HPQWXU
pe
Pentru confirmare:
ii
$UPDWRUUHSUH]HQWDQWDUPDWRU
rm
ar
6HPQWXU
fo
)XUQL]RUGHJDUDQLHILQDQFLDU
in
6HPQWXU
iv
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
cl
us
se va terge dup caz
ex
'$PHQGDPHQWHUHIHULWRDUHOD$QH[HOH$,$,,L$,,,
at
/DILQDOXO$QH[HL$,VHYDDGXJDXUPWRUXOWH[W
st
in
*DUDQLDILQDQFLDUSULYLQGUVSXQGHUHDDUPDWRULORU
Q$QH[D$,,FDXOWLPSXQFWVXEWLWOXO'HFODUDLDGHFRQIRUPLWDWHDPXQFLLvQGRPHQLXOPDULWLP
3DUWHD,VHYDDGXJDXUPWRUXOSXQFW
De
112
*DUDQLDILQDQFLDUSULYLQGUVSXQGHUHDDUPDWRULORU5HJXOD
Q$QH[D$,,FDXOWLPSXQFWVXEWLWOXO'HFODUDLDGHFRQIRUPLWDWHDPXQFLLvQGRPHQLXOPDULWLP
3DUWHD,,VHYDDGXJDXUPWRUXOSXQFW
*DUDQLDILQDQFLDUSULYLQGUVSXQGHUHDDUPDWRULORU5HJXOD
/DVIkULWXO$QH[HL$,,,VHYDDGXJDXUPWRUXOWH[W
*DUDQLDILQDQFLDUSULYLQGUVSXQGHUHDDUPDWRULORU
113

&HOH GH PDL VXV UHSUH]LQW WH[WXO DXWHQWLF DO $PHQGDPHQWHORU DSUREDWH FRUHVSXQ]WRU GH FWUH
&RQIHULQD*HQHUDOD2UJDQL]DLHL,QWHUQDLRQDOHD0XQFLLvQWLPSXOFHOHLGHDRVXWWUHLDVHVLXQHDVD
FDUHDDYXWORFOD*HQHYDLDIRVWGHFODUDWvQFKLVvQFHDGHDGRXVSUH]HFHD]LDOXQLLLXQLH
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
'5(3705785,(QHDPSXVVHPQWXULOH DVW]LFHDGHDGRXVSUH]HFHD]LDOXQLLLXQLH
114
fi
zi
ce
Preedintele Conferinei
oa
ne
lo
r
'$1,(/)81(6'(5,2-$

Directorul General al Biroului Internaional al Muncii
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
*8<5<'(5
115

7H[WXO$PHQGDPHQWHORUSUH]HQWDWHDLFLHVWHRFRSLHFRQIRUPDWH[WXOXLDXWHQWLILFDWSULQVHPQWXULOH
SUHHGLQWHOXL&RQIHULQHL,QWHUQDLRQDOHD0XQFLLLDOHGLUHFWRUXOXLJHQHUDODO%LURXOXL,QWHUQDLRQDODO
0XQFLL

fi
zi
ce
&RSLHFHUWLILFDWFRQIRUPLFRPSOHW

lo
r
3HQWUX'LUHFWRUXO*HQHUDODO%LURXOXL,QWHUQDLRQDODO0XQFLL
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
fi
zi
ce
lo
r
ne
oa
rs
pe
ii
ar
rm
fo
in
iv
us
cl
ex
at
in
st
De
EDITOR: GUVERNUL ROMNIEI

Monitorul Oficial R.A., Str. Parcului nr. 65, sectorul 1, Bucureti; C.I.F. RO427282,
IBAN: RO55RNCB0082006711100001 Banca Comercial Romn S.A. Sucursala Unirea Bucureti
i IBAN: RO12TREZ7005069XXX000531 Direcia de Trezorerie i Contabilitate Public a Municipiului Bucureti
(alocat numai persoanelor juridice bugetare)
Tel. 021.318.51.29/150, fax 021.318.51.15, e-mail: marketing@ramo.ro, internet: www.monitoruloficial.ro
Adresa pentru publicitate: Centrul pentru relaii cu publicul, Bucureti, os. Panduri nr. 1,
bloc P33, parter, sectorul 5, tel. 021.401.00.70, fax 021.401.00.71 i 021.401.00.72
Tiparul: Monitorul Oficial R.A.
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 636 bis/21.VIII.2015 conine 116 pagini.
Preul: 58 lei
Acest numr al Monitorului Oficial al Romniei a fost tiprit n afara abonamentului.
&JUYDGY|837935]
ISSN 14534495

0636 Bis

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

0636 Bis

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

fi

Vineri, 21 august 2015

LEGI, DECRETE, HOTRRI I ALTE ACTE

Convenia privind munca n sectorul maritim (MLC 2006) i

Anul 183 (XXVII) Nr. 636 bis

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015

Art. 2. Se ratific Amendamentele din 2014 la Convenia

Art. 1. Se ratific Convenia privind munca n domeniul

PREEDINTELE CAMEREI DEPUTAILOR

Bucureti, 21 iulie 2015.

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015

E declaraia de conformitate a muncii n sectorul maritim vQVHDPQ GHFODUDLDPHQLRQDWOD5HJXOD

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015

0HPEULL2UJDQL]DLHLDFURUUDWLILFDUHD IRVWvQUHJLVWUDWGH FWUH'LUHFWRUXO *HQHUDODO%LURXOXL

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015

MXPWDWH GLQ YRWXULOH UHSUH]HQWDQLORU DUPDWRULORU L MXPWDWH GLQ YRWXULOH UHSUH]HQWDQLORU

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015

 QFD]XOvQFDUHXQ FHUWLILFDWGHPXQFvQVHFWRUXOPDULWLP VHUHIHUODFKHVWLXQLDFRSHULWHGHXQ

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015

Principiul director B 1.1 Vrsta minim

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015

Norm A 1.2 Certificatul medical

Regula 1.2 Certificatul medical

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015

Principiul director B 1.2 Certificatul medical

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015

J UHFRPDQGDUHD QRUPHORU RSHUDLRQDOH L DGRSWDUHD &RGXULORU GH FRQGXLW L HWLFSHQWUX VHUYLFLLOH

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015

G vPEXQWLUHD SURFHGXULORU L D FRQGLLLORU SHQWUX UHFUXWDUHD L SODVDUHD LQWHUQDLRQDO D

Scop: asigurarea unui contract de munc echitabil pentru navigatori

Norm A 2.1 - Contractele individuale de munc ale navigatorilor

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015

Principiul director B 2.1 Contractele individuale de munc ale navigatorilor

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015

Norm A 2.2 Salarii

Principiul director B 2.2 Salarii

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015

Regula 2.3 Orele de munc i orele de odihn

Norma A2.3 - Orele de munc i orele de odihn

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 636 bis/21.VIII.2015

Regula 2.4 Dreptul la concediu

Scop: Asigurarea unui concediu adecvat pentru navigatori

Norma A2.4 Dreptul la concediu

QFD]XOvQFDUHXQ FHUWLILFDWGHPXQFvQVHFWRUXOPDULWLP VHUHIHUODFKHVWLXQLDFRSHULWHGHXQ

Norma A2.3 - Orele de munc i orele de odihn

Regula 2.8 Cariera, dezvoltarea aptitudinilor profesionale i oportunitile de angajare pentru

Scop: Promovarea carierei, a dezvoltrii aptitudinilor profesionale i oportunitilor de angajare pentru

Norma A2.8 Cariera, dezvoltarea aptitudinilor profesionale i oportunitile de angajare pentru

Norma A3.1 - Cazarea i facilitile de recreere

Scop: Asigurarea c mediul de lucru al navigatorilor la bordul navelor contribuie la sntatea i

DVLJXUDUHDPDLQLORULQVWDODWLLORUSRWULYLWFURUDREOLJDLDGHDDVLJXUDFRQIRUPLWDWHDFXFHULQDFDPDLQD

Regula 5.1 Responsabilitile statului de pavilion

Regula 5.1.4 Inspecia i punerea n aplicare

Regula 5.2 Responsabilitile statului portului