0689 Bis

fi
zi
ce
lo
r
ne
PARTEA I
Vineri, 11 septembrie 2015
pe
rs
oa
LEGI, DECRETE, HOTRRI I ALTE ACTE
Pagina
rm
ar
ii
SUMAR
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
Anexa la Ordinul ministrului energiei, ntreprinderilor mici i

mijlocii i mediului de afaceri nr. 980/2015 privind
aprobarea Procedurii de implementare a schemei
transparente de ajutor de minimis prevzute n cadrul
Programului naional multianual de nfiinare i dezvoltare
de incubatoare tehnologice i de afaceri....................
De
Anul 183 (XXVII) Nr. 689 bis
363
MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 689 bis/11.IX.2015
ACTE ALE ORGANELOR DE SPECIALITATE

ALE ADMINISTRAIEI PUBLICE CENTRALE
MINISTERUL ENERGIEI, NTREPRINDERILOR MICI I MIJLOCII I MEDIULUI DE AFACERI
ORDIN
privind aprobarea Procedurii de implementare a schemei transparente de ajutor de minimis
prevzute n cadrul Programului naional multianual de nfiinare i dezvoltare de incubatoare
tehnologice i de afaceri*)
lo
r
fi
zi
ce
Avnd n vedere prevederile:

Legii bugetului de stat pe anul 2015 nr. 186/2014 i ale art. 25 din Legea nr. 346/2004 privind stimularea nfiinrii i
dezvoltrii ntreprinderilor mici i mijlocii, cu modificrile i completrile ulterioare;
art. 8 alin. (6) i (7) din Hotrrea Guvernului nr. 42/2015 privind organizarea i funcionarea Ministerului Energiei,
ntreprinderilor Mici i Mijlocii i Mediului de Afaceri, cu modificrile ulterioare,
ne
ministrul energiei, ntreprinderilor mici i mijlocii i mediului de afaceri emite urmtorul ordin:
Art. 1. Se aprob Procedura de implementare a schemei
transparente de ajutor de minimis prevzute n cadrul
Programului naional multianual de nfiinare i dezvoltare de
incubatoare tehnologice i de afaceri, prevzut n anexa care
face parte integrant din prezentul ordin.
Art. 2. Direcia politici antreprenoriale i implementare
programe pentru IMM din cadrul Ministerului Energiei,
oa
ntreprinderilor Mici i Mijlocii i Mediului de Afaceri i oficiile
rs
teritoriale pentru ntreprinderi mici i mijlocii i cooperaie vor
pe
duce la ndeplinire prevederile prezentului ordin.

Art. 3. Prezentul ordin se public n Monitorul Oficial al
ii
Romniei, Partea I.
iv
in
fo
rm
ar
p. Ministrul energiei, ntreprinderilor mici i mijlocii i mediului de afaceri,

Anca-Laura Ionescu,
secretar de stat
De
st
in
at
ex
cl
us
Bucureti, 28 iulie 2015.

Nr. 980.
*) Ordinul nr. 980/2015 a fost publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 689 din 11 septembrie 2015 i este reprodus i n acest numr bis.
ANEX

32,3
5HYL]LD
fi
zi
ce
352&('85$
GHLPSOHPHQWDUH DVFKHPHLWUDQVSDUHQWHGHDMXWRUGHPLQLPLVSUHY]XWvQFDGUXO
3URJUDPXOXLQDLRQDOPXOWLDQXDOGHvQILLQDUHLGH]YROWDUHGHLQFXEDWRDUHWHKQRORJLFHLGH
DIDFHUL

2ELHFWLYHOHVFKHPHLGHPLQLPLV
oa
ne
lo
r
6FKHPD GH PLQLPLV SUHY]XW vQ FDGUXO 3URJUDPXOXL QDLRQDO PXOWLDQXDO GH vQILLQDUH L
GH]YROWDUHGHLQFXEDWRDUHWHKQRORJLFHLGHDIDFHULGHQXPLWvQFRQWLQXDUH3URJUDPDUHFDRELHFWLY
JHQHUDOGH]YROWDUHDVHFWRUXOXLvQWUHSULQGHULORUPLFL LPLMORFLL,00GLQ5RPkQLDSULQvQILLQDUHD
XQRU QRL LQFXEDWRDUH GH DIDFHUL vQ SUR[LPLWDWHD XQHL vQWUHSULQGHUL PDUL SUHFXP L SULQ GH]YROWDUHD
LQFXEDWRDUHORUGHDIDFHULGHMDH[LVWHQWH
rm
ar
ii
pe
rs
/LQLLOHGLUHFWRDUHGHGH]YROWDUHDSUH]HQWXOXL3URJUDPVXQWWUDVDWHLGH]YROWDWHGH0LQLVWHUXO
(QHUJLHLQWUHSULQGHULORU0LFLL0LMORFLLL0HGLXOXLGH$IDFHUL, GHQXPLWvQFRQWLQXDUH0(,000$
,PSOHPHQWDUHD 3URJUDPXOXL HVWH HIHFWXDW GH 2ILFLLOH 7HULWRULDOH SHQWUX QWUHSULQGHUL 0LFL L
0LMORFLL L &RRSHUDLH GHQXPLWH vQ FRQWLQXDUH 27,00& L DGPLQLVWUDWRULL GH LQFXEDWRU FX URO GH
DJHQLLGHLPSOHPHQWDUHFRQIRUPDWULEXLLORULUHVSRQVDELOLWLORUVWDELOLWHSULQSUH]HQWDSURFHGXU
3URJUDPXOFRQVWvQvQILLQDUHDGHQRL,QFXEDWRDUHGH$IDFHULGH]YROWDUHDFHORUH[LVWHQWHLFUHDUHD
XQHLUHHOHGHLQFXEDWRDUHGHDIDFHULvQ5RPkQLDFDUHYDSHUPLWHvQSULQFLSDO
fo
D FUHDUHDXQXLPHGLXGHDIDFHULIDYRUDELOGH]YROWULLLFUHWHULL,00XULORU
in
E SURPRYDUHDFXOWXULLDQWUHSUHQRULDOHLvPEXQWLUHDSHUIRUPDQHORUPDQDJHULDOH
iv
F FRQVROLGDUHDXQXLVHFWRUSULYDWGLQDPLFFDSDELOVIDFIDIRUHORUFRQFXUHQLDOHLFRPSHWLLHL
LQWHUQDLRQDOH
cl
us
G FUHWHUHD QXPUXOXL GH DFWLYLWL HFRQRPLFH FRPSHWLWLYH vQWULUHD FOLPDWXOXL LQYHVWLLRQDO

SUHFXPLUHGXFHUHDUDWHLRPDMXOXLvQ]RQHOHLQW
ex
H GH]YROWDUHD L FUHWHUHD QXPUXOXL GH DFWLYLWL QRQDJULFROH vQ ]RQHOH GLQ PHGLX UXUDO SULQ
vQILLQDUHDGHQRLLQFXEDWRDUH
in
at
I GH]YROWDUHD PHGLXOXL HFRQRPLF ORFDO UHJLRQDO QDLRQDO L LQWHUQDLRQDO SULQ XWLOL]DUHD PDL
HILFLHQWDSRWHQLDOXOXLHFRQRPLFLXPDQH[LVWHQWvQ]RQ
De
st
J vQILLQDUHDLGH]YROWDUHDGH,00XULLQRYDWLYHFDSDELOHVXWLOL]H]HvQPRGHILFLHQWUHVXUVHOH
H[LVWHQWHLFDUHODILQDOXOSHULRDGHLGHLQFXEDUHVHYRUDIODvQWURVLWXDLHVWDELOGLQSXQFWGH
YHGHUHILQDQFLDU
K FUHDUHDXQHLUHODLLHILFLHQWHvQWUHSRWHQLDOXOWHKQRORJLFLDQWUHSUHQRULDODO]RQHORULQW
L GH]YROWDUHDXQHLLQIUDVWUXFWXULGHDIDFHULFDSDELOHVIDFIDSUHVLXQLORUFRQFXUHQLDOH
M IDYRUL]DUHD DFFHVXOXL ,00XULORU LQFXEDWH OD LQIRUPDLL VHUYLFLL GH FRQVXOWDQ SURIHVLRQDO
VXUVHGHILQDQDUHSUHFXPLODVHUYLFLLLHFKLSDPHQWHVSHFLILFH
N FUHWHUHDQXPUXOXLGHORFXULGHPXQFLGH]YROWDUHDHFRQRPLFDUHJLXQLORULQW
O SURPRYDUHDXQHLFRRSHUULVWUkQVHvQWUHSULQFLSDOLLSDUWHQHULODQLYHOQDLRQDOUHJLRQDOLORFDO
SHQWUXUHDOL]DUHDXQHLGH]YROWULHFRQRPLFHVXVLQXWH
P FRUHODUHDDFWLYLWLORU,QFXEDWRDUHORUGH$IDFHULFXFHOHDOHRSHUDWRULORUHFRQRPLFLH[LVWHQLvQ
]RQ
1
Q FUHDUHDLFRQVROLGDUHDXQHLUHHOHQDLRQDOHGHLQFXEDWRDUHGHDIDFHUL
3UH]HQWD3URFHGXULQVWLWXLHRVFKHPWUDQVSDUHQWGHDMXWRUGHPLQLPLV$FRUGDUHDDMXWRDUHORU
GH PLQLPLV vQ FDGUXO 3URJUDPXOXL VH YD IDFH QXPDL FX UHVSHFWDUHD FULWHULLORU SULYLQG DMXWRUXO GH
PLQLPLVSUHY]XWHGH5HJXODPHQWXO&(QUDO&RPLVLHLGLQGHFHPEULHSULYLQG
DSOLFDUHDDUWLFROHORULGLQ7UDWDWXODMXWRDUHORUGHPLQLPLV
fi
zi
ce
3UH]HQWD VFKHP QX LQWU VXE LQFLGHQD REOLJDLHL GH QRWLILFDUH FWUH &RPLVLD (XURSHDQ vQ
FRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOH5HJXODPHQWXOXL&(QU
6FKHPDVHDSOLFSHvQWUHJXOWHULWRULXDO5RPkQLHLvQWRDWHFHOHUHJLXQLGHGH]YROWDUHDDFXP
VXQWGHILQLWHGHOHJHDQUSULYLQGGH]YROWDUHDUHJLRQDOvQ5RPkQLD
lo
r
&DGUXOOHJDO
3URJUDPXOVHGHUXOHD]FRQIRUP
oa
ne
D SUHYHGHULORU6WUDWHJLHLGHVWLPXODUHDGH]YROWULLUHHOHLQDLRQDOHGHLQFXEDWRDUHGHDIDFHUL
DSUREDWSULQ+RWUkUHD*XYHUQXOXLQUFXPRGLILFULOHLFRPSOHWULOHXOWHULRDUH
rs
E SUHYHGHULORUDQH[HLQUOD/HJHDEXJHWXOXLGHVWDWSHDQXOQU
ii
pe
F SUHYHGHULOH5HJXODPHQWXO&(QUDO&RPLVLHLGLQGHFHPEULHSULYLQG

DSOLFDUHD DUWLFROHORU L GLQ 7UDWDWXO DMXWRDUHORU GH PLQLPLV SXEOLFDW vQ -XUQDOXO
2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQHVHULD/QUGLQGHFHPEULH
ar
%XJHWXOVFKHPHLGHPLQLPLVLPRGDOLWDWHDGHDFRUGDUHDDMXWRDUHORUGHPLQLPLV
in
fo
rm
%XJHWXODORFDWVFKHPHLGHPLQLPLVSHQWUXDQXOEXJHWDUDSUREDWSULQDQH[DQUOD
/HJHD QU D %XJHWXOXL GH 6WDW SH DQXO HVWH GH OHL FX SRVLELOLWDWHD
VXSOLPHQWULLGLVWULEXLWFRQIRUP3ODQXOXL$QXDOGH/XFUX1
cl
us
iv
3HQWUXDQXOvQFD]XOVXSOLPHQWULLEXJHWXOXLSULQLPSOHPHQWDUHD3URJUDPXOXLVHHVWLPHD]
DFRUGDUHDGHDORFDLLILQDQFLDUHQHUDPEXUVDELOHSHQWUXXQQXPUGHPLQLP,00XULILQDQDUHD
DLQFXEDWRDUHQRLLDFHORUH[LVWHQWH
at
ex
QFDGUXO3URJUDPXOXLDXWRULWLOHSXEOLFHORFDOHSDUWHQHUHYRUSXQHODGLVSR]LLDLQFXEDWRDUHORU
GH DIDFHUL VSDLL FX WLWOX JUDWXLW L IDFLOLWLOH QHFHVDUH SHQWUX D DVLJXUD IXQFLRQDOLWDWHD DFHVWRUD vQ
EHQHILFLXO,00XULORUVHOHFWDWH
De
st
in
&RQWUDYDORDUHD DORFDLHL GH OD EXJHWXO 3URJUDPXOXL SHQWUX FRQVWUXFLD LVDX
UHQRYDUHDUHDELOLWDUHDLDPHQDMDUHDILHFUHLQRLORFDLLFDUHYDILLQFOXVvQ3URJUDPFXGHVWLQDLDGH
LQFXEDWRU GH DIDFHUL HVWH GH PD[LPXP OHL L GH PD[LPXP OHL SHQWUX
UHDELOLWDUHDUHQRYDUHD L UHDPHQDMDUHD FOGLULL LQFXEDWRUXOXL OD vQFHSXWXO ILHFDUXL QRX FLFOX GH
LQFXEDUH $FKL]LLRQDUHD VHUYLFLLORU VH YD IDFH GH FWUH $XWRULWDWHD ORFDOD$GPLQLVWUDWRUXO GH
,QFXEDWRU FX UHVSHFWDUHD UHJOHPHQWULORU vQ YLJRDUH SULYLQG DFKL]LLLOH SXEOLFH $ORFDUHD VXPHORU
SUHY]XWHODSXQFWXOVHSRDWHIDFHQXPDLFXDSUREDUHD27,00&SHED]DVROLFLWULLDXWRULWLL
ORFDOH$GPLQLVWUDWRUXOXLGH,QFXEDWRULDMXVWLILFULLSULYLQGQHFHVLWDWHDFKHOWXLHOLORU
3ULQ3URJUDPVXQWDORFDWHIRQGXULSHQWUXDFKL]LLRQDUHDGHHFKLSDPHQW,7 &LPRELOLHUSHQWUX
XWLODUHD ILHFUXL QRX LQFXEDWRU vQ OLPLWD PD[LP GH OHL /D VIkULWXO ILHFUXL FLFOX GH
LQFXEDUH GDF X]XUD PRUDO L IL]LF D HFKLSDPHQWHORU ,7 OH IDFH LQXWLOL]DELOH OD VROLFLWDUHD
1
3ODQXO$QXDOGH/XFUXFRQWLQHUHSDUWL]DUHDEXJHWXOXLSHFDWHJRULLGHFKHOWXLHOLVLHVWHDQH[DODSUH]HQWDSURFHGXUD
$GPLQLVWUDWRUXOXL GH ,QFXEDWRU FX DSUREDUHD 27,00& vQ OLPLWD IRQGXULORU GLVSRQLELOH VH SRW
vQORFXL UHVSHFWLYHOH HFKLSDPHQWH$FKL]LLRQDUHD HFKLSDPHQWHORU ,7 & LD PRELOLHUXOXL VHYD IDFH
GHFWUH$GPLQLVWUDWRUXOGH,QFXEDWRUFRQIRUPSUHYHGHULORUGHODSFWGLQSUH]HQWDSURFHGXU
fi
zi
ce
3ULQ3URJUDPVHSRWDORFDIRQGXULvQYDORDUHGHPD[LPOHLFLFOXGHLQFXEDUHSHQWUX
SURLHFWDUHD L J]GXLUHD XQXL VLWH ZHE SURSULX DO ,QFXEDWRUXOXL vQ FDUH V VH SUH]LQWH DFWLYLWDWHD
DFHVWXLD ILUPHOH LQFXEDWH L DFWLYLWDWHD ORU VL vQ OLPLWD IRQGXULORU GLVSRQLELOH OHL SHQWUX
XUPWRDUHOH FLFOXUL GH LQFXEDUH SHQWUX LPEXQDWDWLUHDGH]YROWDUHDPHQWHQDQWD VLWHXOXL H[LVWHQW
$ORFDUHD DFHVWRU IRQGXUL VH YD IDFH OD FHUHUHD $GPLQLVWUDWRUXOXL GH ,QFXEDWRU FX DSUREDUHD
27,00& $FKL]LLRQDUHD VHUYLFLLORU VH YD IDFH GH FWUH $GPLQLVWUDWRUXO GH ,QFXEDWRU FRQIRUP
SUHYHGHULORUGHODSFWGLQSUH]HQWDSURFHGXU
lo
r
)RQGXULOHGHVWLQDWH3URJUDPXOXLGLVWULEXLWHFXWLWOXGHDORFDLLILQDQFLDUHQHUDPEXUVDELOHVXQW
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
D DORFDLL ILQDQFLDUH QHUDPEXUVDELOH RIHULWH ILHFUHL ILUPH LQFXEDWH OD LQWUDUHD vQ LQFXEDWRUXO GH
DIDFHUL SHQWUX FD DFHDVWD V vL DFKL]LLRQH]H vQ YDORDUH GH PD[LP OHL HFKLSDPHQWH
WHKQRORJLFHPDLQLXWLODMHLLQVWDODLLGHOXFUXVLWHHFKLSDPHQWH,7VRIWLOLFHQHPRELOLHU
DSDUDWXU ELURWLF DFKL]LLRQDUHD GH DXWRXWLOLWDUH GLQ FDWHJRULD 1 1 1 FX H[FHSLD
YHKLFXOHORU GH WHUHQ VLPERO * FRQIRUP 2UGLQXOXL 0/37/ FX PRGLILFULOH L
FRPSOHWULOH XOWHULRDUH FX H[FHSLD YHKLFXOHORU GH WUDQVSRUW UXWLHU GH PUIXUL VROLFLWDWH GH
vQWHUSULQGHULOH FDUH HIHFWXHD] WUDQVSRUW UXWLHU GH PUIXUL vQ FRQWXO WHULORU L FRQWUD FRVW
VLVWHPHGHSURWHFLHDYDORULORUXPDQHLPDWHULDOHDSDUDWHLLQVWDODLLGHPVXUDUHFRQWUROL
UHJODUH $FKL]LLLOH WUHEXLH V ILH vQ OHJWXU FX IOX[XO VXEDFWLYLWLORU H[
DSURYL]LRQDUHSURPRYDUH GLVWULEXLHYDQ]DUH FDUH VXQW QHFHVDUH GHVIXUULL DFWLYLWLORU
FRGXOXL &$(1 DXWRUL]DW SHQWUX FDUH VH VROLFLW ILQDQDUH VXPHOH YRU IL DORFDWH QXPDL GXS
HIHFWXDUHDFKHOWXLHOLORUHPLWHUHDIDFWXULORULGRYDGDDFKLWDULLLQWHJUDOHDDFHVWRUD
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
EDORFDLLILQDQFLDUHQHUDPEXUVDELOHRIHULWHILHFUHLILUPHLQFXEDWHvQYDORDUHGHPD[LPOHL
SH SDUFXUVXO SHULRDGHL GH LQFXEDUH SHQWUX VHUYLFLL GH FRQVXOWDQ VSHFLDOL]DW OD FHUHUHD ILUPHL
vQDLQWDW GH FWUH $GPLQVWUDWRU FWUH 27,00& VXPHOH YRU IL DORFDWH QXPDL GXS HIHFWXDUHD
FKHOWXLHOLORU HPLWHUHD IDFWXULORU L GRYDGD DFKLWDULL LQWHJUDOH D DFHVWRUD Q WHUPHQ GH ]LOH GH OD
HIHFWXDUHD FKHOWXLHOLORU ILUPHOH LQFXEDWH YRU SUH]HQWD GRFXPHQWH MXVWLILFDWLYH FDUH VD DWHVWH
GHVIXUDUHDFRQVXOWDQHL&RQWUDFWHGHVHUYLFLLLQFRQWUDFWVHYRUSUHFL]DSHULRDGDGHGHVIXUDUHD
DFWLYLWLLLWHPDWLFDVHUYLFLLORUGHFRQVXOWDQIXUQL]DWHWRDWHGRFXPHQWHOHVHYRUGHSXQHvQFRSLH
FX PHQLXQHD FRQIRUP FX RULJLQDOXO WDPSLOD L VHPQWXUD UHSUH]HQWDQWXOXL OHJDO DO ILUPHL VDX
SHUVRDQHL vPSXWHUQLFLWH )DFWXU ILVFDOFKLWDQ 2UGLQH GH SODW &RSLH GXS H[WUDVXO GH FRQW
&RSLH GXS PDWHULDOHOH HODERUDWH vQ FDGUXO FRQWUDFWHORU vQFKHLDWH FX IXUQL]RULL GH VHUYLFLL GH
FRQVXOWDQ
De
FDORFDLLILQDQFLDUHQHUDPEXUVDELOHRIHULWHILHFUXLLQFXEDWRUSHQWUXUDPEXUVDUHDvQOLPLWDD
OHLDQ,00 D FRVWXULORU FX XWLOLWLOH L VHUYLFLLOH FRQH[H DSFDQDOL]DUH HOHFWULFLWDWH JD] PHWDQ
vQFO]LUHWHOHIRQLHLQWHUQHWVDOXEUL]DUHFXUHQLHGHUDWL]DUHGH]LQVHFLH
GDORFDLLILQDQFLDUHQHUDPEXUVDELOHRIHULWHILHFUXLLQFXEDWRUSHQWUXUDPEXUVDUHDvQOLPLWDD
OHLDQ,00DFRVWXULORUFXWD[DGHDGPLQLVWUDUHVWDELOLWFRQIRUPFRQWUDFWXOXLGHLQFXEDUHSHQWUX
VHUYLFLLSUHFXPSD]FXUHQLHVHFUHWDULDWDVLJXUULUHSDUDLLFXUHQWHHWF
HDORFDLLILQDQFLDUHQHUDPEXUVDELOHRIHULWHILHFUXLLQFXEDWRUSHQWUXUDPEXUVDUHDvQOLPLWDD
OHLDQDFRVWXULORUFXLPSR]LWHOHWD[HOHFRQWULEXLLOHLDOWHVXPHGDWRUDWHEXJHWHORUORFDOH
IODFHUHUHD$GPLQLVWUDWRULORUGH,QFXEDWRDUHvQED]DVROLFLWULORUILUPHORULQFXEDWHSULQ3URJUDPVH
SRW DORFD FX DSUREDUHD 27,00& vQ OLPLWD EXJHWXOXL GLVSRQLELO L FRQIRUP 3ODQXOXL $QXDO GH
/XFUXIRQGXULVXSOLPHQWDUHGHVWLQDWHEHQHILFLDULORU3URJUDPXOXLSHQWUXFRILQDQDUHDXQRUDFWLYLWL
SUHFXPSDUWLFLSDUHDODWkUJXULH[SR]LLLDFWLYLWLGHSURPRYDUHGDUQXPDLPXOWGHGLQFRVWXO
3
fi
zi
ce
SURGXVXOXLVHUYLFLXOXLDFKL]LLRQDWLQXPDLPXOWGHOHLEHQHILFLDUFLFOXGHLQFXEDUH)LUPHOH
LQFXEDWH YRU GRYHGL SULQWUXQ PHPRULX MXVWLILFDWLY QHFHVLWDWHD IRQGXULORU VXSOLPHQWDUH SUHFXP L
UHOHYDQD DFWLYLWLORU L D DFKL]LLLORU UHVSHFWLYH SHQWUX GH]YROWDUHD DIDFHULORU ORU VXPHOH YRU IL
DORFDWH QXPDL GXS HIHFWXDUHD VHUYLFLLORU L HPLWHUHD IDFWXULL )LUPHOH LQFXEDWH YRU SUH]HQWD
GRFXPHQWH MXVWLILFDWLYH FDUH VD DWHVWH SDUWLFLSDUHD OLVWH SDUWLFLSDQL &RQWUDFWXO FX RUJDQL]DWRUXO
WkUJXOXLH[SR]LLHLRUGLQGHGHSODVDUHFXWDPSLODRUJDQL]DWRUXOXLIDFWXUILVFDOGRFXPHQWHSODW
ELOHWH SHQWUX PLMORDFHOH GH WUDQVSRUWGDF HVWH FD]XO RUGLQH GH SODWFKLWDQ GLVSR]LLL GH SODW
YDOXWDU H[WHUQ GDF HVWH FD]XO DVLJXUDUH DXWR L FDUWH YHUGH GDF HVWH FD]XO IRDLH GH SDUFXUV
GDFHVWHFD]XOGHFODUDLHGHH[SRUWWHPSRUDUSHQWUXPRVWUHFRSLHGXSH[WUDVXOGHFRQWPRVWUH
SHQWUXPDWHULDOHOHGHSURPRYDUHUHDOL]DWHORJRSOLDQWHEURXULOLQNZHEHWF
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
$ORFDUHDVXPHORUSUHY]XWHODSXQFWHOHLSXQFWXODVHSRDWHIDFHQXPDLFX
DSUREDUHD 27,00& SH ED]D FHQWUDOL]DWRUXOXL vQWRFPLW GH DGPLQLVWUDWRUXO LQFXEDWRUXOXL FX
QHFHVDUXO VROLFLWDW L MXVWLILFDUHD DFHVWXLD SUHFXP L SH ED]D GRYH]LL DFKL]LLRQDULL EXQXULORU L
VHUYLFLLORUHOLJLELOHvQFRQGLLLGHSLDUHVSHFWLYvQWRFPLUHDXQXLGRVDUGHDFKL]LLHFDUHVFXSULQG
FHUHULGHRIHUWPLQLPXPRIHUWHOHSULPLWHGDWHOHGHLGHQWLILFDUHDOHRIHUWDQWXOXLXQSURFHVYHUEDO
VHPQDW GH UHSUH]HQWDQWXO OHJDO DO ILUPHL LQFXEDWH SULQ FDUH V ILH MXVWLILFDW DOHJHUHD RIHUWHL
FkWLJWRDUH FRQWUDFWXOFRQWUDFWHOH FX IXUQL]RUXOIXUQL]RULL 2ULFH PRGLILFDUH LQWHUYHQLWD vQ GRVDUXO
GH DFKL]LLH DSUREDW WUHEXLH VXSXV DSUREULL 27,00& 27,00& YD WUDQVIHUD IRQGXULOH GHVWLQDWH
,00XULORULQFXEDWH SULQLQWHUPHGLXO$GPLQLVWUDWRULORUGH,QFXEDWRDUHFDUHDXUROXOGHDJHQLHGH
LPSOHPHQWDUH FRQIRUP SUHYHGHULORU DUW A DOLQ GLQ /HJHD QU SULYLQG VWLPXODUHD
vQILLQULL L GH]YROWULL vQWUHSULQGHULORU PLFL L PLMORFLL FX PRGLILFULOH L FRPSOHWULOH XOWHULRDUH
3HQWUX SXQFWXO OLWHUHOH F G HL I QX VH VROLFLW vQWRFPLUHD GRVDUXOXL GH DFKL]LLH PHQLRQDW
PDLVXV
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
Q YHGHUHD HIHFWXULL SOLORU FWUH$GPLQLVWUDWRULLGH ,QFXEDWRDUHFDUH DX URO GH$JHQLH GH
,PSOHPHQWDUHDFHWLDYRUGHVFKLGHFRQWXULODXQLWDWHD7UH]RUHULHL6WDWXOXLvQDFUHLUD]WHULWRULDO
vLDXVHGLXOvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHDUWDOLQGLQ2UGRQDQDGH8UJHQD*XYHUQXOXLQU
SULYLQG IRUPDUHD L XWLOL]DUHD UHVXUVHORU UHSXEOLFDW FX PRGLILFULOH L FRPSOHWULOH
XOWHULRDUH7UDQVIHUXOVXPHORUSUHY]XWHODDUWVLFWUHDGPLQLVWUDWRULVHIDFHQXPDL
FX DSUREDUHD 27,00& L PHQLXQHD EXQ GH SODW SH IDFWXUL GRFXPHQWHVROLFLWUL GH SODW FX
UHVSHFWDUHD FRQGLLHL FD IDFWXULOHGRFXPHQWHOHVROLFLWULOH GH SODW SUH]HQWDWH OD SODW SUHY]XWH OD
SXQFWHOH VXQW YHULILFDWH GH 27,00& L GDF VXQW FRQIRUPH L HOLJLELOH VXQW
DSUREDWHVSUHGHFRQWDUHSULQEXQGHSODW
3ULQ 3URJUDP VXQW DORFDWH IRQGXUL SHQWUX SODWD VHUYLFLLORU $GPLQLVWUDWRUXOXL ,QFXEDWRUXOXL GH
$IDFHUL vQ YDORDUH GH PD[LP OHL FLFOX GH LQFXEDUH L vQ SOXV OHLDQ SHQWUX
RUJDQL]DUHDGHHYHQLPHQWHvQFRQGLLLOHVSHFLILFDWHODSXQFWXOOLWJvQSUH]HQWDSURFHGXUQ
FD]XO DFWHORU DGLLRQDOH VHPQDWH vQ FRQGLLLOH SXQFWXOXL DOLQHDWXO GLQ SUH]HQWD SURFHGXU
VXQW DORFDWH IRQGXUL SHQWUX SHQWUX SODWD VHUYLFLLORU $GPLQLVWUDWRUXOXL ,QFXEDWRUXOXL GH $IDFHUL vQ
YDORDUHGHPD[LPOHLOXQ
De
/DFHUHUHD$GPLQLVWUDWRULORUGH,QFXEDWRDUHSULQ3URJUDPVHSRWDORFDFXDSUREDUHD27,00&
vQ OLPLWDEXJHWXOXLGLVSRQLELOL FRQIRUP3ODQXOXL$QXDOGH /XFUXIRQGXULVXSOLPHQWDUHLQYDORDUH
PD[LPDGHOHLLQFXEDWRUGHVWLQDWH
D H[WLQGHULL VSDLLORU ,QFXEDWRDUHORU GH $IDFHUL vQ FRQGLLLOH vQ FDUH PDL H[LVW FHUHUL IHUPH DOH
ILUPHORUFDUHGRUHVFDILLQFXEDWH
E vPEXQWLULLFRQGLLLORUGHOXFUXvQ,QFXEDWRDUHOHGH$IDFHULvQFD]XOvQFDUHDFHVWHFRQGLLLQX
PDLSHUPLWGHVIXUDUHDDFWLYLWLLvQWUXQPHGLXDGHFYDW
F UHDELOLWULLUHDPHQDMULL VSDLLORU ,QFXEDWRDUHORU vQ FD]XO vQ FDUH DFHVWHD DX IRVW DYDULDWH
GHWHULRUDWHSHQWUXDSHUPLWHGHVIXUDUHDDFWLYLWLLvQFDGUXO,QFXEDWRUXOXL
4
$FKL]LLRQDUHD VHUYLFLLORU VH YD IDFH GH FWUH $XWRULWDWHD ORFDOD$GPLQLVWUDWRUXO GH ,QFXEDWRU
FRQIRUPSUHYHGHULORUGHODSFWGLQSUH]HQWDSURFHGXU

(WDSHOHvQILLQULL,QFXEDWRDUHORUGH$IDFHUL
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
$XWRULWDWHD 3XEOLF /RFDO VDX DXWRULWDWHD SULYDW UHOHYDQW OD QLYHO QDLRQDO FX H[SHULHQ vQ
GRPHQLXO DQWUHSUHQRULDWXOXL YD VROLFLWD 'LUHFLHL 3ROLWLFL $QWUHSUHQRULDOH L ,PSOHPHPHQWDUH
3URJUDPHSHQWUX,00DGPLWHUHDvQ3URJUDPSHQWUXvQILLQDUHDXQXLLQFXEDWRUQRXvQSUR[LPLWDWHD
XQHLvQWUHSULQGHULPDULUHVSHFWLYPD[LPNPGHODSXQFWXOGHOXFUXDODFHVWHLD$XWRULWDWHDSULYDW
UHOHYDQWODQLYHOQDLRQDOFXH[SHULHQvQGRPHQLXODQWUHSUHQRULDWXOXLSRDWHVROLFLWDDGPLWHUHDvQ
SURJUDP QXPDL SHQWUX vQILLQDUHD L GH]YROWDUHD GH ,00XUL LQRYDWLYH LVDX LQGXVWULL FUHDWLYH
6ROLFLWDUHD GH LQFOXGHUH vQ SURJUDP SRDWH IL WUDQVPLV L GH UHVSRQVDELOXO DGPLQLVWUDWRUXO XQXL
LQFXEDWRUvQILLQDWFXILQDQDUHGLQIRQGXULHXURSHQHvQFDGUXOSURJUDPHORURSHUDLRQDOHGLQSHULRDGD
GH SURJUDPDUH SHQWUX vQILLQDUHD L GH]YROWDUHD GH ,00XUL LQRYDWLYH LVDX LQGXVWULL
FUHDWLYH
pe
rs
6ROLFLWDUHDDXWRULWLLSXEOLFHORFDOHDXWRULWLLSULYDWHUHOHYDQWHODQLYHOQDLRQDOFXH[SHULHQ
vQGRPHQLXODQWUHSUHQRULDWXOXLYDWUHEXLVFRQLQREOLJDWRULXXUPWRDUHOHHOHPHQWH
ar
ii
D GRYDGD F VSDLLOHORFDLLOH H[LVWHQWHFRQVWUXLELOH FDUH DU SXWHD DYHD GHVWLQDLD GH ,QFXEDWRU GH
$IDFHUL VH DIO vQ SUR[LPLWDWHD XQHL vQWUHSULQGHUL PDUL YD IDFH GRYDGD F SH R UD] GH NP GH
VSDLLOHORFDLLOHH[LVWHQWHFRQVWUXLELOHVHDIORvQWUHSULQGHUHPDUH
fo
rm
E PHQLXQHD GDF H[LVW GHMD VSDLLORFDLL FDUH DU SXWHD DYHD GHVWLQDLD GH ,QFXEDWRU GH $IDFHUL
VSDLLSHQWUXELURXULVDOGHFRQIHULQHGHLQVWUXLUHGHSURGXFLH
in
F PHQLXQHDGDFH[LVWSRVLELOLWDWHDFRQVWUXLULLXQXL,QFXEDWRUGH$IDFHUL
iv
G EXJHWXO GLVSRQLELO GLQ SDUWHD $XWRULWLL 3XEOLFH /RFDOHDXWRULWLL SULYDWH UHOHYDQW OD QLYHO
QDLRQDOFXH[SHULHQvQGRPHQLXODQWUHSUHQRULDWXOXLSHQWUXUHDOL]DUHD,QFXEDWRUXOXL
ex
cl
us
H REOLJDLD DXWRULWLL SULYDWH UHOHYDQWH OD QLYHO QDLRQDO FX H[SHULHQ vQ GRPHQLXO
DQWUHSUHQRULDWXOXLFYDvQILLQDGH]YROWDXQLQFXEDWRUSHQWUXvQILLQDUHDLGH]YROWDUHDGH,00XUL
LQRYDWLYHLVDXLQGXVWULLFUHDWLYH
in
at
6ROLFLWDUHD 5HVSRQVDELOXOXL DGPLQLVWUDWRUXOXL XQXL LQFXEDWRU vQILLQDW FX ILQDQDUH GLQ

IRQGXUL HXURSHQH vQ FDGUXO SURJUDPHORU RSHUDLRQDOH GLQ SHULRDGD GH SURJUDPDUH YD
WUHEXLVFRQLQREOLJDWRULXXUPWRDUHOHHOHPHQWH
De
st
D GHFODUDLD SH SURSULD UVSXQGHUH F QX VH DIO vQ VWDUH GH IDOLPHQW RUL OLFKLGDUH QX DX DIDFHULOH
DGPLQLVWUDWHGHXQ$GPLQLVWUDWRUMXGLFLDULQXDXDFWLYLWDWHDFRPHUFLDOVXVSHQGDW
EPHQLXQHDLGRYDGDFSURLHFWXOSULQFDUHDIRVWvQILLQDWLQFXEDWRUXOVDILQDOL]DWLDIRVWGHSXV
FHUHUHDILQDOGHUDPEXUVDUH
F OLVWD VRFLHWLORU LQFXEDWH SUHFXP L OLVWD FKHOWXLHOLORU HIHFWXDWH GLQ IRQGXUL HXURSHQH vQ FDGUXO
vQILLQULLLQFXEDWRUXOXL
G GRYDGD LPSOLFULL vQ JHVWLRQDUHD LQFXEDWRUXOXL D SHUVRQDOXOXL L D FRODERUDWRULORU FDOLILFDL FX
H[SHULHQ vQ PDQDJHPHQWXO DIDFHULORU FDSDELOL V RIHUH EHQHILFLDULORU 3URJUDPXOXL FRQVXOWDQ L
DOWH VHUYLFLL GH GH]YROWDUH D DIDFHULORU&9 SHUVRQDO L FRODERUDWRUL DOWH GRFXPHQWH FDUH V DWHVWH
H[SHULHQDvQPDQDJHPHQWXODIDFHULORU
H GRYDGD FDSDFLWLL GH D IDYRUL]D L GH]YROWD R EXQ UHODLRQDUH D ,QFXEDWRUXOXL GH $IDFHUL FX
$XWRULWLOH 3XEOLFH /RFDOH XQLWLOH EDQFDUH LQVWLWXWHOH GH FHUFHWDUH LQVWLWXWHOH GH vQYPkQW
5
VXSHULRU L XQLWLOH HFRQRPLFH GLQ DULD JHRJUDILF GH DPSODVDUH D DFHVWXLDDFRUGXUL GH FRODERUDUH
FRQWUDFWHHWF
ISUH]HQWDUHD XQXLSODQ GH SURPRYDUHSHQWUXSHULRDGDGHSUHLQFXEDUHDXQXLSODQGHDIDFHULLD
XQXLSODQGHPDUNHWLQJSHGXUDWD&RQWUDFWXOXLGH$GPLQLVWUDUH
JSUH]HQWDUHDXQHLVWUDWHJLLGHPRQLWRUL]DUHDEHQHILFLDULORU3URJUDPXOXLSHSDUFXUVXODGRLDQLSRVW
LQFXEDUH
lo
r
fi
zi
ce
KPHQLXQHDUHIHULWRDUHODVSDLLORFDLLSHQWUXLQFXEDWRUVSDLLSHQWUXELURXULVDOGHFRQIHULQHGH
LQVWUXLUHGHSURGXFLHUHVSHFWLYIRUPDGHLQHULLvQSURSULHWDWHvQFKLULHUH27,00&SRDWHDSURED
IRORVLUHD XQHL FOGLUL FDUH QX DSDULQH UHVSRQVDELOXOXLDGPLQLVWUDWRUXOXLLQFXEDWRUXOXL vQ ED]D XQXL
FRQWUDFW GH FRPRGDW SH FHO SXLQ DQL VDX FRQVWUXLUHD XQHL FOGLUL QRL FX UHVSHFWDUHD DORFULL
ILQDQFLDUHSUHY]XWHODSFW
pe
rs
oa
ne
6ROLFLWDUHD $XWRULWLL 3XEOLFH /RFDOHDXWRULWLL SULYDWH UHOHYDQWH OD QLYHO QDLRQDO FX
H[SHULHQ vQ GRPHQLXO DQWUHSUHQRULDWXOXL VH WUDQVPLWH GH 'LUHFLD 3ROLWLFL $QWUHSUHQRULDOH L
,PSOHPHPHQWDUH 3URJUDPH SHQWUX ,00 FWUH 27,00& GLQ UD]D FUXLD H[LVW VROLFLWDUHD GH
GHVFKLGHUHDXQXLLQFXEDWRU27,00&vQWRFPHWHRDQDOL]VRFLRHFRQRPLFSULYLQGRSRUWXQLWDWHD
vQILLQULLXQXL,QFXEDWRUGH$IDFHUL
fo
rm
ar
ii
QFD]XOvQFDUHGLQDQDOL]DVRFLRHFRQRPLFUHLHVHFHVWHRSRUWXQvQILLQDUHDXQXL,QFXEDWRUGH
$IDFHUL 27,00& WUDQVPLWH DFHDVW DQDOL] L SURSXQHUHD GH DSUREDUH FWUH 'LUHFLD 3ROLWLFL
$QWUHSUHQRULDOH L ,PSOHPHPHQWDUH 3URJUDPH SHQWUX ,00 FDUH YHULILF vQWRFPHWH UHIHUDWXO GH
DSUREDUHLvQDLQWHD]GRFXPHQWDLDRUGRQDWRUXOXLGHFUHGLWHSHQWUXDSUREDUH8OWHULRUVHvQFKHLHXQ
$FRUG GH )LQDQDUH vQWUH 27,00& L $XWRULWDWHD 3XEOLF /RFDO DXWRULWDWHD SULYDW UHOHYDQW OD
QLYHOQDLRQDOFXH[SHULHQvQGRPHQLXODQWUHSUHQRULDWXOXL$QH[DQU
cl
us
iv
in
6ROLFLWDUHDUHVSRQVDELOXOXLDGPLQLVWUDWRUXOXLXQXLLQFXEDWRUvQILLQDWFXILQDQDUHGLQIRQGXUL
HXURSHQHvQFDGUXOSURJUDPHORURSHUDLRQDOHGLQSHULRDGDGHSURJUDPDUHVHWUDQVPLWHGH
'LUHFLD3ROLWLFL$QWUHSUHQRULDOHL,PSOHPHPHQWDUH3URJUDPHSHQWUX,00FWUH27,00&GLQUD]D
FUXLD H[LVW VROLFLWDUHD 27,00& vQWRFPHWH R DQDOL] VRFLRHFRQRPLF SULYLQG RSRUWXQLWDWHD
VXVLQHULLGH]YROWULL,QFXEDWRUXOXLGH$IDFHULFXILQDQDUHGLQIRQGXULSXEOLFH
in
at
ex
Q FD]XO vQ FDUH GLQ DQDOL]D VRFLRHFRQRPLF UHLHVH F HVWH RSRUWXQ VXVLQHUHD GH]YROWULL
,QFXEDWRUXOXL GH $IDFHUL 27,00& WUDQVPLWH DFHDVW DQDOL] L SURSXQHUHD GH DSUREDUH FWUH
'LUHFLD3ROLWLFL$QWUHSUHQRULDOHL,PSOHPHPHQWDUH3URJUDPHSHQWUX,00FDUHYHULILFvQWRFPHWH
UHIHUDWXOGHDSUREDUHLvQDLQWHD]GRFXPHQWDLDRUGRQDWRUXOXLGHFUHGLWHSHQWUXDSUREDUH8OWHULRU
VHvQFKHLHFRQWUDFWXOGHDGPLQLVWUDUHvQFD]XOvQFDUHH[LVWGHMDXQDGPLQLVWUDWRUUHVSRQVDELO
st
$XWRULWDWHD 3XEOLF /RFDODXWRULWDWHD SULYDW UHOHYDQW OD QLYHO QDLRQDO FX H[SHULHQ vQ
GRPHQLXO DQWUHSUHQRULDWXOXL YD SXQH OD GLVSR]LLD$GPLQLVWUDWRUXOXL GH ,QFXEDWRU VHOHFWDW GH FWUH
27,00& vQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH GH OD SFW GLQ SUH]HQWD SURFHGXU VSDLXO
,QFXEDWRUXOXL$GPLQLVWUDWRUXOGH,QFXEDWRUYDGRWDLXWLODDFHVWVSDLXFXPRELOLHULHFKLSDPHQWH
,7 &LQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHSFWGLQSUH]HQWDSURFHGXU
De
Q FD]XO vQ FDUH $XWRULWDWHD 3XEOLF /RFDODXWRULWDWHD SULYDW UHOHYDQW OD QLYHO QDLRQDO FX
H[SHULHQ vQ GRPHQLXO DQWUHSUHQRULDWXOXL QX GLVSXQH GH R FOGLUH FRUHVSXQ]WRDUH SHQWUX D IL
XWLOL]DW FD ,QFXEDWRU GH $IDFHUL 27,00& SRDWH DSURED IRORVLUHD XQHL FOGLUL FDUH QX DSDULQH
DXWRULWLORU SXEOLFH ORFDOHDXWRULWLL SULYDWH UHOHYDQWH OD QLYHO QDLRQDO vQ GRPHQLXO
DQWUHSUHQRULDWXOXLvQED]DXQXLFRQWUDFWGHFRPRGDWSHFHOSXLQDQLVDXFRQVWUXLUHDXQHLFOGLUL
QRLFXUHVSHFWDUHDDORFULLILQDQFLDUHSUHY]XWHODSFW
2 HWDS FKHLH vQ vQILLQDUHD ,QFXEDWRUXOXL R UHSUH]LQW VHOHFWDUHD $GPLQLVWUDWRUXOXL
,QFXEDWRUXOXLFDUHVHHIHFWXHD]FRQIRUPSFW
6
'XSVHOHFLDVD$GPLQLVWUDWRUXOGH,QFXEDWRUYDvQFHSHDFWLYLWLOHGHSURPRYDUHLDWUDJHUHD
SRWHQLDOLORUEHQHILFLDULDL3URJUDPXOXL
27,00& YD DFRUGD FRQVLOLHUH vQ SHULRDGD GH SUHLQFXEDUH SRWHQLDOLORU EHQHILFLDUL DL
3URJUDPXOXL
fi
zi
ce
'XS FRQVWLWXLUHD XQHL PDVH FULWLFH GH SRWHQLDOL EHQHILFLDUL VH YD GHVIXUD VHOHFLD
SRWHQLDOLORU EHQHILFLDUL DL 3URJUDPXOXL 6HOHFWDUHD EHQHILFLDULORU 3URJUDPXOXL VH YD IDFH vQ XUPD
HYDOXULL SODQXULORU GH DIDFHUL DOH SRWHQLDOLORU EHQHILFLDUL GLQ SHULRDGD GH SUHLQFXEDUH FRQIRUP
SFW GH FWUH R FRPLVLH IRUPDW GLQ$GPLQLVWUDWRUXO UHVSRQVDELOXO GH ,QFXEDWRU UHSUH]HQWDQL DL
27,00&LGDFHVWHFD]XODLDXWRULWLLSXEOLFHORFDOHDXWRULWLLSULYDWHUHOHYDQWHODQLYHOQDLRQDO
vQGRPHQLXODQWUHSUHQRULDWXOXL
lo
r
$GPLQLVWUDUHD,QFXEDWRUXOXL
&ULWHULLGHVHOHFLHLSURFHGXUDGHVHOHFWDUH
oa

ne
6HOHFWDUHD$GPLQLVWUDWRUXOXL,QFXEDWRUXOXLFXUROXOGHDJHQLHGHLPSOHPHQWDUH
ar
ii
pe
rs
$GPLQLVWUDWRUDO,QFXEDWRUXOXLFXUROXOGHDJHQLHGHLPSOHPHQWDUHYDSXWHDILGHVHPQDWXQ
RSHUDWRU HFRQRPLF FX SHUVRQDOLWDWH MXULGLF R RUJDQL]DLH QRQSURILW FRQVWLWXLW vQ FRQGLLLOH
SUHY]XWH GH OHJLVODLD vQ YLJRDUH VDX R DXWRULWDWH SULYDW UHOHYDQW OD QLYHO QDLRQDO vQ GRPHQLXO
DQWUHSUHQRULDWXOXL $GPLQLVWUDWRUXO VHOHFWDW YD DYHD UROXO GH DJHQLH GH LPSOHPHQWDUH FRQIRUP
SUHYHGHULORU DUW A DOLQ GLQ /HJHD QU SULYLQG VWLPXODUHD vQILLQULL L GH]YROWULL
vQWUHSULQGHULORUPLFLLPLMORFLLFXPRGLILFULOHLFRPSOHWULOHXOWHULRDUH
us
iv
in
fo
rm
Q FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH 28* QU privind atribuirea contractelor de
achiziie public, a contractelor de concesiune de lucrri publice i a contractelor de concesiune de
serviciiFXPRGLILFULOHLFRPSOHWDULOHXOWHULRDUHRIHUWHOHVROLFLWDQLORUYRUILHYDOXDWHGLQSXQFWGH
YHGHUHWHKQLFLILQDQFLDUGHFWUHRFRPLVLHGHHYDOXDUHFRQVWLWXLWGLQUHSUH]HQWDQLDL27,00&L
DL $XWRULWLORU 3XEOLFH /RFDOH &RPLVLD YD VHOHFWD R SHUVRDQ MXULGLF FDUH YD GHYHQL
$GPLQLVWUDWRUXO,QFXEDWRUXOXL
cl
QSURFHVXOGHVHOHFWDUHVHYRUDYHDvQYHGHUHFHOSXLQXUPWRDUHOHFULWHULL
ex
D GXSFD]SUH]HQWDUHDGHSURLHFWHGHFRQVXOWDQGHUXODWHvQXOWLPDSHULRDGLUH]XOWDWHOHDFHVWRUD
st
in
at
E QX VH DIO vQ VWDUH GH IDOLPHQW RUL OLFKLGDUH QX DX DIDFHULOH DGPLQLVWUDWH GH XQ $GPLQLVWUDWRU
MXGLFLDULQXDXDFWLYLWDWHDFRPHUFLDOVXVSHQGDWLQXDXGDWRULLODEXJHWXOJHQHUDOFRQVROLGDWLOD
EXJHWHOH ORFDOH DWkW SHQWUX VHGLXO VRFLDO FkW L SHQWUX WRDWH SXQFWHOH GH OXFUX 6ROLFLWDQLL FDUH DX
GDWRULLHDORQDWHQXVXQWHOLJLELOLSHQWUXVHOHFLH
De
F LPSOLFDUHDvQJHVWLRQDUHDDFHVWXLSURLHFWDSHUVRQDOXOXLLDFRODERUDWRULORUFDOLILFDLFXH[SHULHQ
vQPDQDJHPHQWXODIDFHULORUFDSDELOL VRIHUHEHQHILFLDULORU3URJUDPXOXLFRQVXOWDQLDOWHVHUYLFLL
GHGH]YROWDUHDDIDFHULORU
G GHLQHUHD GH FXQRWLQH L LQIRUPDLL VROLGH SULYLQG PHGLXO GH DIDFHUL GLQ DULD JHRJUDILF GH
DPSODVDUHD,QFXEDWRUXOXLGH$IDFHUL
H FDSDFLWDWHDGHDIDYRUL]DLGH]YROWDREXQUHODLRQDUHD,QFXEDWRUXOXLGH$IDFHULFX$XWRULWLOH
3XEOLFH /RFDOH XQLWLOH EDQFDUH LQVWLWXWHOH GH FHUFHWDUH LQVWLWXWHOH GH vQYPkQW VXSHULRU L
XQLWLOHHFRQRPLFHGLQDULDJHRJUDILFGHDPSODVDUHDDFHVWXLD
I SUH]HQWDUHDXQXLSODQGHSURPRYDUHSHQWUXSHULRDGDGHSUHLQFXEDUHDXQXLSODQGHDIDFHULLD
XQXLSODQGHPDUNHWLQJSHGXUDWD&RQWUDFWXOXLGH$GPLQLVWUDUH
J SUH]HQWDUHDXQHLVWUDWHJLLGHPRQLWRUL]DUHDEHQHILFLDULORU3URJUDPXOXLSHSDUFXUVXODGRLDQLSRVW
LQFXEDUH
7
10
K VWUDWHJLD SHQWUX vQILLQDUHDGH]YROWDUHD XQXL LQFXEDWRU SHQWUX ,00 LQRYDWLYH LQ FD]XO XQHL
DXWRULWLSULYDWHUHOHYDQWHODQLYHOQDLRQDOvQGRPHQLXODQWUHSUHQRULDWXOXL

&RQWUDFWXOGHSUHVWDUHVHUYLFLL
lo
r
fi
zi
ce
Q XUPD VHOHFLHL $GPLQLVWUDWRUXOXL GH ,QFXEDWRU VH vQFKHLH XQ &RQWUDFW GH SUHVWDUH
VHUYLFLL $QH[D QU vQWUH 27,00& DXWRULWLOH SXEOLFH ORFDOH DXWRULWDWHD SULYDW UHOHYDQW OD
QLYHO QDLRQDO vQ GRPHQLXO DQWUHSUHQRULDWXOXL L DGPLQLVWUDWRUXO VHOHFWDW SH R SHULRDG IRUPDW GLQ
SHULRDGDGHSUHLQFXEDUHSOXVDQLFLFOXGHLQFXEDUHSOXVDQLPRQLWRUL]DUHDILUPHORUFHDXIRVW
LQFXEDWH 27,00& L DXWRULWLOH SXEOLFH ORFDOH DXWRULWDWHD SULYDW UHOHYDQW OD QLYHO QDLRQDO vQ
GRPHQLXODQWUHSUHQRULDWXOXLSRWGHFLGHFDVHPQDUHDFRQWUDFWXOXLVVHIDFvQSULPID]GRDUSHQWUX
SHQWUXSHULRDGDGHSUHLQFXEDUHSOXVSULPXODQGLQFLFOXOGHLQFXEDUHXUPkQGFDvQXUPDUDSRUWXOXL
GHHYDOXDUHSHQWUXSULPXODQGHFLFOXGHLQFXEDUHVVHGHFLGFRQWLQXDUHDFRQWUDFWXOXL
pe
rs
oa
ne
5HVSRQVDELOXODGPLQLVWUDWRUXOXQXLLQFXEDWRUvQILLQDWFXILQDQDUHGLQIRQGXULHXURSHQHvQFDGUXO
SURJUDPHORU RSHUDLRQDOH GLQ SHULRDGD GH SURJUDPDUH YD VHPQD FRQWUDFWXO GH SUHVWDUH
VHUYLFLLGXSSULPLUHDQRWLILFULLSULQFDUHHVWHDQXQDWFD IRVWDSUREDWVROLFLWDUHDGHLQFOXGHUHD
LQFXEDWRUXOXLvQSURJUDP
rm
ar
ii
3HQWUX LQFXEDWRDUHOH FDUH ILQDOL]HD] XQXO VDX PDL PXOWH FLFOXUL GH LQFXEDUH 27,00& YD
HODERUDFXPD[LPOXQLvQDLQWHGHILQDOL]DUHDFLFOXOXLRDQDOL]SULYLQGSHUIRUPDQDLQFXEDWRUXOXL
GLQ SXQFW GH YHGHUH DO YL]LELOLWLL DFHVWXLD vQ ]RQ L DO FRQWULEXLHL LQFXEDWRUXOXL OD GH]YROWDUHD
ORFDOD]RQHL
fo
QFD]XOvQFDUHGLQDQDOL]UHLHVHFIXQFLRQDUHDLQFXEDWRUXOXLDFRQGXVOD
in
FUHWHUHD QXPUXOXL GH FRQWUDFWHSDUWHQHULDWH vQFKHLDWH GH ILUPHOH LQFXEDWH FX DOWH
VRFLHWLXQLYHUVLWLLQVWLWXWHGHFHUFHWDUHDXWRULWLSXEOLFH
us
iv
GH]YROWDUHDORFDOD]RQHLSULQFUHWHUHDFLIUHLGHDIDFHULDSURILWXOXLILUPHORULQFXEDWHDQXPUXOXL
GHORFXULGHPXQFFUHDWHGHDFHVWHD
at
ex
cl
27,00& WUDQVPLWH 'LUHFLHL 3ROLWLFL $QWUHSUHQRULDOH L ,PSOHPHPHQWDUH 3URJUDPH SHQWUX ,00

SURSXQHUHD SULYLQG FRQWLQXDUHD DFWLYLWLL LQFXEDWRUXOXL 'LUHFLD 3ROLWLFL $QWUHSUHQRULDOH L
,PSOHPHPHQWDUH 3URJUDPH SHQWUX ,00 vQDLQWHD] GRFXPHQWDLD RUGRQDWRUXOXL GH FUHGLWH SHQWUX
DSUREDUH8OWHULRUVHvQFKHLHXQQRXFRQWUDFWGHDGPLQLVWUDUH
De
st
in
QSHULRDGDGHWUDQ]LLHGHODH[SLUDUHDFRQWUDFWXOXLGHDGPLQLVWUDUHSkQODvQFKHLHUHDXQXLQRX
FRQWUDFWGHDGPLQLVWUDUHSHQWUXDVLJXUDUHDFRQWLQXLWLL27,00&SRDWHvQFKHLDFXDGPLQLVWUDWRUXO
GH LQFXEDWRU XQ DFW DGLLRQDO GH DGPLQLVWUDUH SH SHULRDG GHWHUPLQDW YDODELO SkQ OD ILQDOL]DUHD
SURFHVXOXL GH VHOHFLH SHQWUX XQ QRX FLFOX GH LQFXEDUH $FWXO DGLLRQDO VH YD VHPQD QXPDL FX
DGPLQLVWUDWRULLGHLQFXEDWRUFDUHDXvQGHSOLQLWFRQGLLLOHSXQFWXOXLDOLQHDWXO
Q FD]XO vQ FDUH vQ XUPD UDSRUWXOXL GH HYDOXDUH SHQWUX SULPXO DQ GH FLFOX GH LQFXEDUH VDX D
DQDOL]HLSHUIRUPDQHLLQFXEDWRUXOXLVHFRQVWDWF
3HULRDGD GH SUHLQFXEDUH 3HULRDGD SUHPHUJWRDUH FLFOXOXL GH LQFXEDUH FDUH FXSULQGH vQWUHJ SURFHVXO GH VHOHFLH D vQWUHSULQGHULORU
FDUH XUPHD] D IL LQFXEDWH L vQ FDUH DGPLQLVWUDWRUXO IDFH SURPRYDUHD ORFDO D 3URJUDPXOXL L FDUH FXUJH GLQ PRPHQWXO VHOHFWULL
$GPLQLVWUDWRUXOXL,QFXEDWRUXOXLGHDIDFHULLQXPLULLDFHVWXLDvQED]D&RQWUDFWXOXLGHDGPLQLVWUDUHSkQODvQFKHLHUHD&RQWUDFWHORUGH
LQFXEDUHFXEHQHILFLDULL3URJUDPXOXL

&LFOXGHLQFXEDUH3HULRDGDGHWHUPLQDWGHWLPSUHVSHFWLYDQLvQFDUH,00XULOHVWDXvQLQFXEDWRUEHQHILFLLQGGHWRDWHIDFLOLWLOH
DFRUGDWHSULQ3URJUDP
11
QXDIRVWDWLQVQXPUXOPLQLPGHILUPHLQFXEDWH
QX D FUHVFXW QXPUXO GH FRQWUDFWHSDUWHQHULDWH vQFKHLDWH GH ILUPHOH LQFXEDWH FX DOWH
ILUPHOHLQFXEDWHQXDvQILLQDWFHOSXLQORFGHPXQFSkQODVIkULWXODQGHLQFXEDUH
VDXIXQFLRQDUHDLQFXEDWRUXOXLQXDFRQGXVOD
fi
zi
ce
FUHWHUHD QXPUXOXL GH FRQWUDFWHSDUWHQHULDWH vQFKHLDWH GH ILUPHOH LQFXEDWH FX DOWH
GH]YROWDUHDORFDOD]RQHLSULQFUHWHUHDFLIUHLGHDIDFHULDSURILWXOXLILUPHORULQFXEDWHDQXPUXOXL
GHORFXULGHPXQFFUHDWHGHDFHVWHD
oa
ne
lo
r
27,00& WUDQVPLWH 'LUHFLHL 3ROLWLFL $QWUHSUHQRULDOH L ,PSOHPHPHQWDUH 3URJUDPH SHQWUX ,00

SURSXQHUHD SULYLQG VLVWDUHD ILQDQULL VDX H[FOXGHUHD LQFXEDWRUXOXL GLQ SURJUDP 'LUHFLD 3ROLWLFL
$QWUHSUHQRULDOH L ,PSOHPHPHQWDUH 3URJUDPH SHQWUX ,00 vQDLQWHD] GRFXPHQWDLD RUGRQDWRUXOXL
GHFUHGLWHSHQWUXDSUREDUHDVLVWULLILQDQULLVDXH[FOXGHULLLQFXEDWRUXOXLGLQSURJUDP
ii
pe
rs
QED]DFRQWUDFWXOXLGHDGPLQLVWUDUH$XWRULWLOH3XEOLFH/RFDOHDXWRULWDLOHSULYDWHUHOHYDQWHOD
QLYHOQDLRQDOFXH[SHULHQvQGRPHQLXODQWUHSUHQRULDWXOXLYRUSXQHODGLVSR]LLD$GPLQLVWUDWRUXOXL
FX WLWOX JUDWXLW FOGLUHD ,QFXEDWRUXOXL GH$IDFHUL SH R SHULRDG GH PLQLPXP DQL$FHDVWD YD IL
UDFRUGDWODXWLOLWLHQHUJLHHOHFWULFHQHUJLHWHUPLFDSJD]HVHUYLFLLGHWHOHIRQLHLLQWHUQHW
fo
rm
ar
$GPLQLVWUDWRULLFDUHDXSDUFXUVFXVXFFHVXQFLFOXGHLQFXEDUHGHDQLDXGUHSWXOVVROLFLWH
VHPQDUHDXQXLDOW&RQWUDFWGHSUHVWDUHVHUYLFLLSHQWUXQRXOFLFOXGHLQFXEDUHvQWHUPHQLLLFRQGLLLOH
VWLSXODWHGH3URFHGXUD3URJUDPXOXL
us
iv
in
Q FD]XO vQ FDUH $GPLQLVWUDWRUXO ,QFXEDWRUXOXL QX vL UHVSHFW GLQ FXOS REOLJDLLOH
FRQWUDFWXDOH VDX vQ XUPD UDSRUWXOXL GH HYDOXDUH VH FRQVWDW F UH]XOWDWHOH LQFXEDWRUXOXL QX VXQW
VDWLVIFWRDUH 27,00& FX DFRUGXO SUHDODELO VDX OD FHUHUHD 'LUHFLHL 3ROLWLFL $QWUHSUHQRULDOH L
,PSOHPHPHQWDUH 3URJUDPH SHQWUX ,00 YDSXWHD LPSXQHSHQDOLWLVDX GXS FD]YDSXWHD FKLDU
VROLFLWDUH]LOLHUHD&RQWUDFWXOXLGHSUHVWDUHVHUYLFLLvQFRQIRUPLWDWHFXFRQGLLLOHFRQWUDFWXDOHVWDELOLWH
at
ex
cl
([FOXGHUHDXQXL$GPLQLVWUDWRUGH,QFXEDWRUGLQFDGUXO3URJUDPXOXLYDGHWHUPLQDvQORFXLUHD
DFHVWXLDFXRSHUVRDQMXULGLFHOLJLELOSHQWUXDFHDVWIXQFLHVHOHFLRQDWvQFRQGLLLOHVWDELOLWHOD
SFW 3H WRDW SHULRDGD GH YDFDQWDUH D IXQFLHL LQWHULPDWXO YD IL DVLJXUDW vQ FRQIRUPLWDWH FX
LQVWUXFLXQLOHVWDELOLWHGH27,00&
in
&RQWUDYDORDUHDVHUYLFLLORUSUHVWDWHLJDUDQLDGHEXQH[HFXLH
De
st
3HQWUX WRDW SHULRDGD GH GHVIXUDUH D &RQWUDFWXOXL GH SUHVWDUH VHUYLFLL $GPLQLVWUDWRUXO
,QFXEDWRUXOXL YD EHQHILFLD GH R SODW SHQWUX VHUYLFLL GH PD[LP VXP FH YD IL YLUDW GH
27,00&GXSDVHPQDUHD&RQWUDFWXOXL$FHDVWVXPHVWHFRPSXVDGLQOHLSHQWUXSHULRDGD
GHSUHLQFXEDUHOHLDQSHQWUXILHFDUHGLQFHLDQLGHLQFXEDUHLOHLDQSHQWUXILHFDUH
GLQFHLDQLGHPRQLWRUL]DUH27,00&SRDWHGHFLGHGDFVXPDVHSOWHWHSHQWUXvQWUHDJDSHULRDG
GXSVHPQDUHDFRQWUDFWXOXLVDXGDFSODWDVHIDFHDQXDO
*DUDQLDGHEXQH[HFXLHD&RQWUDFWXOXLGHSUHVWDUHVHUYLFLLVHFRQVWLWXLHSULQUHLQHUHDGLQVXPD
GHVWLQDWDGPLQLVWUULL,QFXEDWRUXOXLDGLQFXDQWXPXODFHVWHLDvQIDYRDUHD27,00&*DUDQLD
GHEXQH[HFXLHYDILUHVWLWXLWODILQDOL]DUHD&RQWUDFWXOXLGH$GPLQLVWUDUHGXSSUH]HQWDUHDGHFWUH
$GPLQLVWUDWRUXO,QFXEDWRUXOXLDUDSRUWXOXLILQDOGHDFWLYLWDWH

5ROXOLUHVSRQVDELOLWLOH$GPLQLVWUDWRUXOXL,QFXEDWRUXOXL
$GPLQLVWUDWRUXO ,QFXEDWRUXOXL vQGHSOLQHWH UROXO GH DJHQLH GH LPSOHPHQWDUH FRQIRUP
SUHYHGHULORU DUW A DOLQ GLQ /HJHD QU SULYLQG VWLPXODUHD vQILLQULL L GH]YROWULL
9
12
vQWUHSULQGHULORU PLFL L PLMORFLL FX PRGLILFULOH L FRPSOHWULOH XOWHULRDUH L HVWH UHVSRQVDELO SHQWUX
DVSHFWHOHRSHUDLRQDOHLGHFRQGXFHUHDOH,QFXEDWRUXOXLGH$IDFHUL

$GPLQLVWUDWRUXO,QFXEDWRUXOXLDUHXUPWRDUHOHUHVSRQVDELOLWLLDWULEXLL
D VHPQHD] XQ FRQWUDFW GH SUHVWDUH VHUYLFLL FX$XWRULWDWHD 3XEOLF /RFDO L 27,00& VDX FX
27,00& vQ FD]XO DXWRULWLL SULYDWH UHOHYDQWH OD QLYHO QDLRQDO FX H[SHULHQ vQ GRPHQLXO
DQWUHSUHQRULDWXOXL
fi
zi
ce
E VHPQHD]FRQWUDFWHGHLQFXEDUHFXEHQHILFLDULL3URJUDPXOXL
lo
r
F RUJDQL]HD] SURPRYDUHD ORFDO D 3URJUDPXOXL vQ SHULRDGD GH SUHLQFXEDUH SXEOLFLWDWH

PDWHULDOH SURPRLRQDOH HWF vQ VFRSXO DWUDJHULL GH PLQLP GH SRWHQLDOL EHQHILFLDUL DL
3URJUDPXOXLFDUHYRUSDUWLFLSDvQPD[LPGRXJUXSHODFXUVXULOHGHLQVWUXLUHRIHULWHvQDFHDVW
SHULRDGLGLQFDUHVHYRUVHOHFLRQDEHQHILFLDULL3URJUDPXOXL
rs
H FRQYRDFFRPLVLDGHVHOHFLHDEHQHILFLDULORU3URJUDPXOXL
oa
ne
G SUHVWHD] SRWHQLDOLORU EHQHILFLDUL DL 3URJUDPXOXL VHUYLFLL GH DVLVWHQ vQ SURFHVXO GH SUH
LQFXEDUH
pe
I SUHVWHD]VHUYLFLLGHFRQVXOWDQVSHFLDOL]DWFRQWUDFRVWODFHUHUHDILUPHORULQFXEDWH
ar
ii
J RUJDQL]HD] PLQLP HYHQLPHQWH SH DQ UHOHYDQWH SHQWUX FUHWHUHD YL]LELOLWLL ILUPHORU
LQFXEDWH D ,QFXEDWRUXOXL GH$IDFHUL L D 3URJUDPXOXL DFHVWHD ILLQG DSUREDWH vQ SUHDODELO GH
27,00&
fo
rm
K DVLJXUXWLOL]DUHDRSWLPLvQFRQIRUPLWDWHFXVFRSXO3URJUDPXOXLDVSDLLORULDPLMORDFHORU
IL[HDIODWHvQGRWDUHD,QFXEDWRUXOXL
iv
in
L vQFKHLH XQ FRQWUDFW GH DVLJXUDUH D FOGLULL D PRELOLHUXOXL L D HFKLSDPHQWHORU ,7 & SXVH OD
GLVSR]LLHGHFWUH'LUHFLDSULQ27,00&DFUXLFRQWUDYDORDUHYDILUHSDUWL]DWSHSDUFXUVXO
DQXOXLvQWD[DGHDGPLQLVWUDUHSHUFHSXWILUPHORULQFXEDWH
cl
us
M HODERUHD]WULPHVWULDOUDSRDUWHSULYLQGVWDGLXOGHUHDOL]DUHD3URJUDPXOXLLUDSRDUWHILQDQFLDUH
SHFDUHOHvQDLQWHD]FWUH27,00&
at
ex
N DVLJXU PRQLWRUL]DUHD DFWLYLWLL EHQHILFLDULORU 3URJUDPXOXL SH WRDW SHULRDGD FRQWUDFWXOXL

DQLDQL L WUDQVPLWH FWUH 27,00& UDSRDUWH WULPHVWULDOH SULYLQG DFWLYLWDWHD ILUPHORU
LQFXEDWH
in
O GHYLQHPHPEUXDO$VRFLDLHL,QFXEDWRDUHORUL&HQWUHORUGH$IDFHULGLQ5RPkQLD$,&$5
De
st
P LQIRUPHD] 27,00&'LUHFLD 3ROLWLFL $QWUHSUHQRULDOH L ,PSOHPHPHQWDUH 3URJUDPH SHQWUX

,00 GHVSUH DFWLYLWLOH RUJDQL]DWH VHUYLFLLOH L FKHOWXLHOLOH HIHFWXDWH SXQH OD GLVSR]LLD
DFHVWRUDGRFXPHQWHMXVWLILFDWLYHvQYHGHUHDYHULILFULLDFHVWRUDODVHGLXOLQFXEDWRUXOXLGHFWUH
27,00&
Q YHULILF HIHFWXDUHD FKHOWXLHOLORU SUHY]XWH OD SFW SUHFXP L H[LVWHQDFRUHFWLWXGLQHD
GRFXPHQWHORUMXVWLILFDWLYHSUH]HQWDWHGHFWUHILUPHOHLQFXEDWHSHQWUXMXVWLILFDUHDFKHOWXLHOLORU
PHQLRQDWH PDL VXV WUDQVPLWH DFHVWH GRFXPHQWH MXVWLILFDWLYH FWUH 27,00& UHFXSHUHD] SH
FDOHDPLDELOVXPHOHQHFKHOWXLWHLSHFHOHFKHOWXLWHQHFRUHVSXQ]WRULLQIRUPHD]27,00&
DVXSUDSURFHVXOXLGHUHFXSHUDUHLDVXSUDRULFURUDVSHFWHQHFRQIRUPHVHVL]DWHvQOHJWXUFX
MXVWLILFDUHDFKHOWXLHOLORUPHQLRQDWHPDLVXV
R vQGHSOLQHWHUROXOGHDJHQLHGHLPSOHPHQWDUHFRQIRUPSUHYHGHULORUDUWADOLQGLQ/HJHD
QU SULYLQG VWLPXODUHD vQILLQULL L GH]YROWULL vQWUHSULQGHULORU PLFL L PLMORFLL FX
10
13
PRGLILFULOH L FRPSOHWULOH XOWHULRDUH L WUDQVIHU ILUPHORU LQFXEDWH VXPHOH SULPLWH GH OD
'HSDUWDPHQWXOSHQWUX,000HGLXOGH$IDFHULL7XULVP27,00&
S VHDVLJXUFDIRVWDWLQVQXPUXOPLQLPGHILUPHLQFXEDWHPRQLWRUL]HD]LUDSRUWHD]DQXDO
SkQODLXQLHFWUH27,00&VLWXDLDDQXOXLDQWHULRUSULYLQG
QXPUXOGHFRQWUDFWHSDUWHQHULDWHvQFKHLDWHGHILUPHOHLQFXEDWHFXDOWHVRFLHWLXQLYHUVLWLLQVWLWXWH
GHFHUFHWDUHDXWRULWLSXEOLFH
fi
zi
ce
FUHWHUHDFLIUHLGHDIDFHULDSURILWXOXLILUPHORULQFXEDWHDQXPUXOXLGHORFXULGHPXQFFUHDWHGH
DFHVWHD
ne
lo
r
QFD]XOvQFDUHvQFRQWUDFWLOHGHDGPLQLVWUDUHvQYLJRDUHQXVHUHJVHVFWRDWHUHVSRQVDELOLWLOH
LDWULEXLLOHPHQLRQDWHODSXQFWXODGPLQLVWUDWRULLGHLQFXEDWRUYRUVHPQDXQDFWDGLLRQDOOD
FRQWUDFWXO GH DGPLQLVWUDUH UHIHULWRU OD UROXO L DWULEXLLOH DGPLQLVWUDWRUXOXL GH LQFXEDWRU FRQIRUP
SUH]HQWHLSURFHGXUL
rs
oa
9HULILFDUHD FKHOWXLHOLORU HIHFWXDWH GH DGPLQLVWUDWRUXO LQFXEDWRUXOXL SUHFXP L HYHQWXDOD

UHFXSHUDUHDVXPHORUFKHOWXLWHIUGRFXPHQWHMXVWLILFDWLYHVHIDFHGHFWUH27,00&
pe
%HQHILFLDULHOLJLELOL
in
fo
rm
ar
ii
%HQHILFLDULL 3URJUDPXOXL VXQW SRWHQLDOL vQWUHSULQ]WRUL FDUH LQWHQLRQHD] V vQILLQH]H R

vQWUHSULQGHUH vQ FRQIRUPLWDWH FX OHJLVODLD QDLRQDO ,00XULQRXvQILLQDWH VDX vQWUHSULQGHUL GHMD
H[LVWHQWH,00XULFXLVWRULFGHIXQFLRQDUHFDUHVHvQFDGUHD]vQFDWHJRULD,00XULORUVWDELOLWHGH
/HJHD QU SULYLQG VWLPXODUHD vQILLQULL L GH]YROWULL vQWUHSULQGHULORU PLFL L PLMORFLL FX
PRGLILFULOHLFRPSOHWULOHXOWHULRDUHOHJHFDUHWUDQVSXQHvQOHJLVODLDQDLRQDO5HFRPDQGDUHD&(
QU GLQ PDL SXEOLFDW vQ -XUQDOXO 2ILFLDO DO 8( QU / GLQ PDL SUHFXP L
FULWHULLOHGHHOLJLELOLWDWHSUHY]XWHvQSUH]HQWD3URFHGXU
iv
QFDGUXO 3URJUDPXOXLVXQWGHILQLWHFD,00XULQRXvQILLQDWHDFHOH,00XULFDUHvQGHSOLQHVF
FXPXODWLYXUPWRDUHOHFRQGLLL
ex
cl
us
D ILUPHOH vQILLQDWH GH vQWUHSULQ]WRULL VHOHFWDL vQ HWDSD VHOHFLHL SODQXULORU GH DIDFHUL L FDUH
SUH]LQWvQWHUPHQGHGH]LOHGHODGDWDVHOHFLHLGRYDGD vQPDWULFXOULLvQWUHSULQGHULLOD2ILFLXO
UHJLVWUXOXLFRPHUXOXLGHSHOkQJWULEXQDOXOXQGHvLDUHVHGLXOvQWUHSULQGHUHD
E ILUPHOHvQILQDWHvQDQXOvQFDUHVROLFLWLQFOXGHUHDvQLQFXEDWRU
in
at
F DX VHGLXO VRFLDO VDX vQILLQH] XQ SXQFW GH OXFUX vQ UHJLXQHD DURQGDW ,QFXEDWRUXOXL GH$IDFHUL
FDUHIDFHRELHFWXOSUH]HQWHL3URFHGXUL
De
st
G VHvQFDGUHD]vQFDWHJRULD,00XULORULVXQWFODVLILFDWHFDvQWUHSULQGHULDXWRQRPHSRWULYLW/HJLL
QUFXPRGLILFULOHLFRPSOHWULOHXOWHULRDUH
H DXFDRELHFWSULQFLSDOGHDFWLYLWDWHSURGXFLDGHEXQXULSUHVWULGHVHUYLFLLVDXFRPHURQOLQH
QFDGUXO3URJUDPXOXLVXQWGHILQLWHFD,00XULFXLVWRULFGHIXQFLRQDUHFDUHODGDWDGHSXQHULL
FHUHULL GH SDUWLFLSDUH vQ FDGUXO 3URJUDPXOXL DX R SHULRDG GH IXQFLRQDUH GH SkQ OD DQL L
vQGHSOLQHVFFXPXODWLYXUPWRDUHOHFRQGLLL
D DXVHGLXOVRFLDOVDXvQILLQH]XQSXQFWGHOXFUXvQUHJLXQHDDURQGDW,QFXEDWRUXOXLvQFDUHVXQW
DPSODVDWH,QFXEDWRDUHOHGH$IDFHULFDUHIDFRELHFWXOSUH]HQWHL3URFHGXUL
E VHvQFDGUHD]vQFDWHJRULD,00XULORULVXQWFODVLILFDWHFDvQWUHSULQGHULDXWRQRPHSRWULYLW/HJLL
QUFXPRGLILFULOHLFRPSOHWULOHXOWHULRDUH
F DXXQQXPUPHGLXVFULSWLFGHPLQLPXPXQVDODULDWvQDQXOILVFDODQWHULRULQFXEULL
11
14
G DXFDRELHFWSULQFLSDOGHDFWLYLWDWHSURGXFLDGHEXQXULSUHVWULGHVHUYLFLLVDXFRPHURQOLQH
H QXVXQWvQVWDUHGHIDOLPHQWRULOLFKLGDUHQXDXDIDFHULOHDGPLQLVWUDWHGHXQMXGHFWRUVLQGLFQX
DXDFWLYLWLOHFRPHUFLDOHVXVSHQGDWHQXVXQWvQVWDUHGHGLILFXOWDWH
3UH]HQWDVFKHPGHPLQLPLVQXVHDSOLFSHQWUX
lo
r
fi
zi
ce
D DFWLYLWL GH SHVFXLW L DFYDFXOWXU DFRSHULWH GH 5HJXODPHQWXO &RQVLOLXOXL &( QU

3HVFXLWXO
$FYDFXOWXUD
E DFWLYLWLOHJDWHGHSURGXFLDSULPDUDSURGXVHORUDJULFROHDDFXPVXQWHQXPHUDWHvQDQH[D
OD7UDWDWXOGHLQVWLWXLUHD&RPXQLWLL(XURSHQHFXH[FHSLDSURGXVHORURELQXWHGLQ
SHVFXLWLDFYDFXOWXUSUHY]XWHvQ5HJXODPHQWXO&(QU
&XOWLYDUHDSODQWHORUQHSHUPDQHQWH
&XOWLYDUHDSODQWHORUGLQFXOWXULSHUPDQHQWH
&XOWLYDUHDSODQWHORUSHQWUXvQPXOLUH
&UHWHUHDDQLPDOHORU
$FWLYLWL vQ IHUPH PL[WH FXOWXUD YHJHWDO FRPELQDW FX FUHWHUHD
DQLPDOHORU
$FWLYLWLDX[LOLDUHDJULFXOWXULLLDFWLYLWLGXSUHFROWDUH
9kQWRDUHFDSWXUDUHDFXFDSFDQHDYkQDWXOXLLDFWLYLWLGHVHUYLFLLDQH[H
YkQWRULL
F DFWLYLWLGHSUHOXFUDUHLFRPHUFLDOL]DUHDOHSURGXVHORUDJULFROHOLVWDWHvQDQH[DOD7UDWDWXO
GHLQVWLWXLUHD&RPXQLWLL(XURSHQHvQXUPWRDUHOHFD]XUL
L
FkQGYDORDUHDDMXWRUXOXLHVWHVWDELOLWSHED]DSUHXOXLVDXDFDQWLWLLSURGXVHORU
GH DFHVWWLSDFKL]LWLRQDWH GH OD SURGXFWRULLSULPDUL VDXLQWURGXVHSHSLDGH
RSHUDWRULLHFRQRPLFLUHVSHFWLYL
LL
FkQG DMXWRUXO HVWH FRQGLLRQDW GH D IL SDULDO VDX LQWHJUDO WUDQVIHUDW
SURGXFWRULORUSULPDULIHUPLHUL

3ULQ SUHOXFUDUHD SURGXVHORU DJULFROH VH vQHOHJH RULFH RSHUDLXQH HIHFWXDW DVXSUD XQXL
SURGXV DJULFRO FDUH DUH GUHSW UH]XOWDW XQ SURGXV FDUH HVWH WRW XQ SURGXV DJULFRO FX H[FHSLD
DFWLYLWLORUGHVIXUDWHvQH[SORDWDLLOHDJULFROHQHFHVDUHvQYHGHUHDSUHJWLULLXQXLSURGXVGHRULJLQH
DQLPDOVDXYHJHWDOSHQWUXSULPDYkQ]DUH
3ULQ FRPHUFLDOL]DUHD SURGXVHORU DJULFROH VH vQHOHJH GHLQHUHD VDX H[SXQHUHD XQXL SURGXV
DJULFROvQYHGHUHDYkQ]ULLDSXQHULLvQYkQ]DUHDOLYUULLVDXDRULFUHLDOWHIRUPHGHLQWURGXFHUHSH
SLDFXH[FHSLDSULPHLYkQ]ULGHFWUHXQSURGXFWRUSULPDUFWUHUHYkQ]WRULVDXSUHOXFUWRULLD
RULFUHLDOWHDFWLYLWLGHSUHJWLUHDSURGXVXOXLSHQWUXDFHDVWSULPYkQ]DUHRYkQ]DUHHIHFWXDWGH
FWUHXQSURGXFWRUSULPDUFWUHFRQVXPDWRULILQDOLHVWHFRQVLGHUDWFRPHUFLDOL]DUHvQFD]XOvQFDUHVH
GHVIRDUvQORFDOXULGLVWLQFWHUH]HUYDWHDFHVWHLDFWLYLWL
G DFWLYLWLOHJDWHGHH[SRUWFWUHVWDWHWHUHVDXVWDWHPHPEUHLDQXPHDMXWRDUHOHOHJDWHGLUHFW
GHFDQWLWLOHH[SRUWDWHGHLQILLQWDUHDLIXQFLRQDUHDXQHLUHHOHGHGLVWULEXLHVDXSHQWUXDOWH
FKHOWXLHOLFXUHQWHOHJDWHGHDFWLYLWDWHDGHH[SRUW
H DMXWRDUHOH FRQGLLRQDWH GH XWLOL]DUHD SUHIHUHQLDO D SURGXVHORU QDLRQDOH ID GH SURGXVHOH
LPSRUWDWH
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne

5HJXODPHQWXO &( QU DO &RQVLOLXOXL GLQ GHF SULYLQG RUJDQL]DUHD FRPXQ D SLHHORU vQ VHFWRUXO
SURGXVHORUSHVFUHWLLGHDFYDFXOWXU
12
15
DMXWRDUHOH GHVWLQDWH DJHQLORU HFRQRPLFL FDUH DFWLYHD] vQ VHFWRUXO FDUERQLIHU DD FXP HVWH
GHILQLW vQ 5HJXODPHQWXO &( QU SULYLQG DMXWRUXO GH VWDW SHQWUX LQGXVWULD
FUEXQHOXL&$(15HY

([WUDFLDFUEXQHOXLVXSHULRU
([WUDFLDFUEXQHOXLLQIHULRU
([WUDFLDSHWUROXOXLEUXW
([WUDFLDJD]HORUQDWXUDOH
([WUDFLDPLQHUHXULORUGHXUDQLXLWRULX
([WUDFLDWXUEHL
$FWLYLWLGHVHUYLFLLDQH[HH[WUDFLHLSHWUROXOXLEUXWLJD]HORUQDWXUDOH
$FWLYLWLGHVHUYLFLLDQH[HSHQWUXH[WUDFLDPLQHUDOHORU
J DMXWRDUHOH SHQWUX DFKL]LLRQDUHD YHKLFXOHORU GH WUDQVSRUW UXWLHU GH PDUI DFRUGDWH DJHQLORU
HFRQRPLFLFDUHDXFDRELHFWGHDFWLYLWDWHSUHVWDUHDGHVHUYLFLLGHWUDQVSRUWUXWLHUGHPDUILQ
FRQWXOWHUWLORUVDXFRQWUDFRVW
Q FD]XO vQ FDUH R vQWUHSULQGHUH vL GHVIRDU DFWLYLWDWHD DWkW vQWUXQXO GLQ VHFWRDUHOH H[FHSWDWH
PHQLRQDWH PDL VXV FkW L vQ XQXO VDX PDL PXOWH VHFWRDUH VDX GRPHQLL GH DFWLYLWDWH LQFOXVH vQ
GRPHQLXOGHDSOLFDUHDOHSUH]HQWHLVFKHPHSUHYHGHULOHDFHVWHLDVHDSOLFDMXWRDUHORUDFRUGDWHSHQWUX
VHFWRDUHOHQHH[FHSWDWH
3HQWUXDEHQHILFLDGHSUHYHGHULOHVFKHPHLvQWUHSULQGHUHDvQFDX]WUHEXLHVVHDVLJXUHSULQPLMORDFH
FRUHVSXQ]WRDUH SUHFXP VHSDUDUHD DFWLYLWLORU VDX R GLVWLQFLH vQWUH FRVWXUL F DFWLYLWLOH
GHVIXUDWH vQ VHFWRDUHOH H[FOXVH GLQ GRPHQLXO GH DSOLFDUH QX EHQHILFLD] GH DMXWRDUH GH PLQLPLV
DFRUGDWHvQFRQIRUPLWDWHFXSUH]HQWDVFKHP
1X EHQHILFLD] GH SUHYHGHULOH 3URJUDPXOXL IU D VH OLPLWD OD DFHVWHD VRFLHWLOH EDQFDUH
VRFLHWLOHGHDVLJXUDUHLUHDVLJXUDUHVRFLHWLOHGHDGPLQLVWUDUHDIRQGXULORUILQDQFLDUHGHLQYHVWLLL
VRFLHWLOH GH YDORUL LPRELOLDUH VRFLHWLOH FX DFWLYLWDWH SULQFLSDO GH FRPHU DFWLYLWL GH
LQWHUPHGLHUL ILQDQFLDUH DFWLYLWL DX[LOLDUH LQWHUPHGLHULORU ILQDQFLDUH DFWLYLWL GH LQWHUPHGLHUL
LPRELOLDUHLGLQLQGXVWULDFDUERQLIHU
'H DVHPHQHD QX SRW EHQHILFLD GH DORFDLL ILQDQFLDUH QHUDPEXUVDELOH vQ FDGUXO 3URJUDPXOXL
RSHUDWRULL HFRQRPLFL FDUH DX GHSLW SODIRQXO GH PLQLPLV GH (XUR SH GXUDWD D WUHL
H[HUFLLLILQDQFLDUHSHQWUXRvQWUHSULQGHUHXQLFDDFXPHVWHDFHVWDGHILQLWGH5HJXODPHQWXO8(QU
DO&RPLVLHLGLQGHFHPEULHSULYLQG DSOLFDUHDDUWLFROHORULGLQ7UDWDWXO
SULYLQG IXQFLRQDUHD 8QLXQLL (XURSHQH DMXWRDUHORU GH PLQLPLV L (XUR SH GXUDWD D WUHL
H[HUFLLL ILQDQFLDUH SHQWUX EHQHILFLDULL FDUH GHVIRDU DFWLYLWL GH WUDQVSRUW GH PUIXUL vQ FRQWXO
WHULORU VDX FRQWUD FRVW 3ODIRDQHOH VH DSOLF LQGLIHUHQW GH IRUPD DMXWRUXOXL GH PLQLPLV VDX GH
RELHFWLYXO XUPULW L LQGLIHUHQW GDF DMXWRUXO HVWH DFRUGDW GLQ IRQGXUL GH OD EXJHWXO GH VWDW VDX GLQ
IRQGXULFRPXQLWDUH
1RLXQHDGHvQWUHSULQGHUHXQLFLQFOXGHWRDWHvQWUHSULQGHULOHvQWUHFDUHH[LVWFHOSXLQXQDGLQWUH
UHODLLOHXUPWRDUH
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
DRvQWUHSULQGHUHGHLQHPDMRULWDWHDGUHSWXULORUGHYRWDOHDFLRQDULORUVDXDOHDVRFLDLORUXQHLDOWH
vQWUHSULQGHUL
ERvQWUHSULQGHUHDUHGUHSWXOGHDQXPLVDXUHYRFDPDMRULWDWHDPHPEULORURUJDQHORUGHDGPLQLVWUDUH
GHFRQGXFHUHVDXGHVXSUDYHJKHUHDOHXQHLDOWHvQWUHSULQGHUL
FRvQWUHSULQGHUHDUHGUHSWXOGHDH[HUFLWDRLQIOXHQGRPLQDQWDVXSUDDOWHLvQWUHSULQGHULvQWHPHLXO
XQXL FRQWUDFW vQFKHLDW FX vQWUHSULQGHUHD vQ FDX] VDX vQ WHPHLXO XQHL SUHYHGHUL GLQ FRQWUDFWXO GH
VRFLHWDWHVDXGLQVWDWXWXODFHVWHLD
GRvQWUHSULQGHUHFDUHHVWHDFLRQDUVDXDVRFLDWDOXQHLDOWHvQWUHSULQGHULLFDUHFRQWUROHD]VLQJXU
vQED]DXQXLDFRUGFXDOLDFLRQDULVDXDVRFLDLDLDFHOHLvQWUHSULQGHULPDMRULWDWHDGUHSWXULORUGHYRW
DOHDFLRQDULORUVDXDOHDVRFLDLORUvQWUHSULQGHULLUHVSHFWLYH
13
16

QWUHSULQGHULOHFDUHvQWUHLQFXXQDVDXPDLPXOWHvQWUHSULQGHULUHODLLOHODFDUHVHIDFHUHIHULUHOD
OLWHUHOHDGVXQWFRQVLGHUDWHvQWUHSULQGHULXQLFH
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
Q FD]XO vQ FDUH YDORDUHD WRWDO D DMXWRDUHORU GH PLQLPLV DFRUGDWH XQHL vQWUHSULQGHUL XQLFH SH R
SHULRDG GH WUHL DQL ILVFDOL FRQVHFXWLYL FXPXODW FX YDORDUHD DORFULL ILQDQFLDUH DFRUGDWH vQ
FRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHSUH]HQWHLVFKHPHGHSHWHSODIRDQHOHGHPLQLPLVPHQLRQDWHPDLVXV
vQWUHSULQGHUHDVROLFLWDQWQXSRDWHEHQHILFLDGHSUHYHGHULOHVFKHPHLQLFLFKLDUSHQWUXDFHDIUDFLHGLQ
DMXWRUFDUHQXGHSHWHDFHVWHSODIRDQH
QFD]XOIX]LXQLORUVDXDODFKL]LLLORUDWXQFLFkQGVHVWDELOHWHGDFXQQRXDMXWRUGHPLQLPLVDFRUGDW
XQHL vQWUHSULQGHUL QRL VDX vQWUHSULQGHULL FDUH IDFH DFKL]LLD GHSHWH SODIRQXO UHOHYDQW VH LDX vQ
FRQVLGHUDUHWRDWHDMXWRDUHOHGHPLQLPLVDQWHULRDUHDFRUGDWHWXWXURUvQWUHSULQGHULORUFDUHIX]LRQHD]
$MXWRDUHOHGHPLQLPLVDFRUGDWHOHJDOvQDLQWHGHIX]LXQHVDXDFKL]LLHUPkQOHJDODFRUGDWH
QFD]XOvQFDUHRvQWUHSULQGHUHVHvPSDUWHvQGRXVDXPDLPXOWHvQWUHSULQGHULVHSDUDWHDMXWRDUHOHGH
PLQLPLVDFRUGDWHvQDLQWHGHVHSDUDUHVHDORFvQWUHSULQGHULLFDUHDEHQHILFLDWGHDFHVWHDLDQXPHvQ
SULQFLSLXvQWUHSULQGHULLFDUHSUHLDDFWLYLWLOHSHQWUXFDUHDXIRVWXWLOL]DWHDMXWRDUHOHGHPLQLPLVQ
FD]XOvQFDUHRDVWIHOGHDORFDUHQXHVWHSRVLELODMXWRDUHOHGHPLQLPLVVHDORFSURSRULRQDOSHED]D
YDORULLFRQWDELOHDFDSLWDOXOXLVRFLDODOQRLORUvQWUHSULQGHULODGDWDODFDUHVHSDUDUHDSURGXFHHIHFWH
$MXWRUXOGHPLQLPLVDFRUGDWSULQSUH]HQWDPVXUSRDWHILFXPXODWFXDMXWRDUHOHGHPLQLPLVDFRUGDWH
vQ FRQIRUPLWDWH FX 5HJXODPHQWXO 8( QU DO &RPLVLHL vQ OLPLWD SODIRQXOXL VWDELOLW vQ
UHJXODPHQWXOUHVSHFWLY
3HQWUX IX]LXQLOH LVDX D DFKL]LLLOH FH PRGLILF VWDWXWXO FRQWUROXOXL vQ FD]XO GHSLULL SODIRDQHORU
YDORULFH SUHY]XWH GH DUW GLQ /HJHD FRQFXUHQHL QU UHSXEOLFDW FX PRGLILFULOH L
FRPSOHWULOH XOWHULRDUH DFHVWHD YRU IL QRWLILFDWH &RQVLOLXOXL &RQFXUHQHL SXQHUHD vQ DSOLFDUH D
WUDQ]DFLHL GH QDWXUD FRQFHQWUULL HFRQRPLFH ILLQG SRVLELO GRDU GXS RELQHUHD XQHL GHFL]LL GH
DXWRUL]DUH GLQ SDUWHD DXWRULWLL GH FRQFXUHQ $VSHFWXO SRDWH YL]D L WUDQ]DFLLOH GH GLYL]DUH
PHQLRQDWH PDL VXV vQ FD]XO vQ FDUH DFWLYHOH LVDX vQWUHSULQGHUHD FX IXQFLRQDUH GHSOLQ UH]XOWDWH
GHSHVFSUDJXULOHYDORULFHSUHY]XWHGH/HJHDFRQFXUHQHL
$MXWRDUHOHGHPLQLPLVQXVHFXPXOHD]FXDMXWRDUHOHGHVWDWDFRUGDWHSHQWUXDFHOHDLFRVWXULHOLJLELOH
VDX FX DMXWRDUHOH GH VWDW DFRUGDWH SHQWUX DFHHDL PVXU GH ILQDQDUH SULQ FDSLWDO GH ULVF GDF XQ
DVWIHO GH FXPXO DU GHSL LQWHQVLWDWHD VDX YDORDUHD PD[LP UHOHYDQW D DMXWRUXOXL VWDELOLW SHQWUX
FRQGLLLOH VSHFLILFH DOH ILHFUXL FD] GH XQ UHJXODPHQW VDX GH R GHFL]LH GH H[FHSWDUH SH FDWHJRULL
DGRSWDWGH&RPLVLH$MXWRDUHOHGH PLQLPLVFDUHQXVHDFRUGSHQWUXVDXQXVXQWOHJDWHGHFRVWXUL
HOLJLELOH VSHFLILFH SRW IL FXPXODWH FX DOWH DMXWRDUH GH VWDW DFRUGDWH vQ WHPHLXO XQXL UHJXODPHQW GH
H[FHSWDUHSHFDWHJRULLVDXDOXQHLGHFL]LLDGRSWDWHGH&RPLVLH

%HQHILFLLOHILUPHORULQFXEDWHVXQW
De
D DVLJXUDUHDFXWLWOXJUDWXLWGHVSDLLGHELURXULPRELODWHLGRWDWHFXHFKLSDPHQW,7 &VSDLLGH
SURGXFLHvQOLPLWDGLVSRQLELOLWLL
E DFFHVODVOLGHWUDLQLQJVOLGHFRQIHULQHVSDLLH[SR]LLRQDOH
F DFFHVODLQIUDVWUXFWXUDGHXWLOLWLDLQFXEDWRUXOXLHQHUJLHWHUPLFHOHFWULFDSJD]HWFDFFHV
ODWHOHFRPXQLFDLLLLQWHUQHW
5(*8/$0(178/8(15$/&20,6,(,GLQDSULOLHSULYLQGDSOLFDUHDDUWLFROHORULGLQ
7UDWDWXO SULYLQGIXQFLRQDUHD8QLXQLL (XURSHQHvQFD]XODMXWRDUHORU GH PLQLPLVDFRUGDWHvQWUHSULQGHULORUFDUHSUHVWHD]
VHUYLFLLGHLQWHUHVHFRQRPLFJHQHUDODUWDOLQ9DORDUHDWRWDODDMXWRDUHORUGHPLQLPLVDFRUGDWHXQHLvQWUHSULQGHUL
FDUHSUHVWHD]VHUYLFLLGHLQWHUHVHFRQRPLFJHQHUDOQXGHSHWH(85SHQWUXRSHULRDGGHWUHLDQLILVFDOL
14
17
G DFFHV OD VHUYLFLL DGPLQLVWUDWLYH FXUHQLH SD] VHFUHWDULDW SUHVWDWH SULQ LQWHUPHGLXO
$GPLQLVWUDWRUXOXL,QFXEDWRUXOXL
H DORFDLLILQDQFLDUHQHUDPEXUVDELOHFRQIRUP
I DFFHVVHUYLFLLGHLQIRUPDUHLGRFXPHQWDUHRIHULWHGH$GPLQLVWUDWRUXO,QFXEDWRUXOXL
fi
zi
ce
J DFFHVODLQVWUXLUHFRQVXOWDQLDVLVWHQvQSHULRDGDGHSUHLQFXEDUHSHQWUXHODERUDUHDSODQXULORU
GHDIDFHULLGHPDUNHWLQJDVWXGLLORUGHIH]DELOLWDWHHWF
K DFFHVODDVLVWHQSHQWUXGH]YROWDUHDGHSDUWHQHULDWHQDLRQDOHLLQWHUQDLRQDOH
lo
r
7RDWHEHQHILFLLOHSUHY]XWHODDXUROXOGHDVXVLQHGH]YROWDUHDILUPHORUDVWIHOvQFkWDFHDVWHD
VSRDWDMXQJHODXQQLYHOGHVWDELOLWDWHLDXWRQRPLHFDUHVOHSHUPLWIXQFLRQDUHDSHFRQWSURSULX
GXSILQDOL]DUHDSHULRDGHLGHLQFXEDUHFXDQVHFUHVFXWHGHDIDFHIDPHGLXOXLFRQFXUHQLDO
ne
6HUYLFLLOH GH DVLVWHQ L FRQVXOWDQ GH VSHFLDOLWDWH YRU IL SUHVWDWH GH $GPLQLVWUDWRUXO
,QFXEDWRUXOXLVDXGHILUPHVSHFLDOL]DWHvQIXQFLHGHVROLFLWULOHEHQHILFLDULORU3URJUDPXOXL
oa
2EOLJDLLOHEHQHILFLDULORU3URJUDPXOXLVXQW
pe
rs
D 6 VHPQH]H &RQWUDFWXO GH ,QFXEDUH FX $GPLQLVWDWRUXO ,QFXEDWRUXOXL $QH[D QU SUHFXP L
WRDWHPRGLILFULOHVDXFRPSOHWULOHVXEVHFYHQWHDOHDFHVWXLD
fo
rm
ar
ii
E 6DLEODGDWDVHPQULLFRQWUDFWXOXLFHOSXLQXQORFGHPXQFvQILLQDWGRDUSHQWUX,00XULFX
LVWRULFGHIXQFLRQDUHLVvQILLQH]HPLQLPORFXULGHPXQFSHSHULRDGQHGHUPLQDWFXQRUP
LQWUHDJRUH]L]LOHVSWPkQLVOHPHQLQSHvQWUHDJDSHULRDGGHLQFXEDUH/RFXULOHGH
PXQFQRXFUHDWHSRWILvQILLQDWHvQSULPXODQVDXFkWHORFGHPXQFSkQODVIkULWXOILHFUXLDQGH
LQFXEDUH
iv
in
F 6 LD WRDWH PVXULOH QHFHVDUH SHQWUX FUHWHUHD SHUIRUPDQHORU HFRQRPLFH SULQ vQFKHLHUHD GH
FRQWUDFWHSDUWHQHULDWHFXDOWHVRFLHWLXQLYHUVLWLLQVWLWXWHGHFHUFHWDUHDXWRULWLSXEOLFHLFUHWHUHD
FLIUHLGHDIDFHULLDSURILWXOXL
cl
us
G 6 vQGHSOLQHDVF WRDWH REOLJDLLOH H[LJLELOH GH SODW D LPSR]LWHORU WD[HORU L GDWRULLORU FWUH
EXJHWXOGHVWDWLVDXEXJHWHOHORFDOH
at
ex
H 6 SXQ OD GLVSR]LLD 27,00& RULFH GRFXPHQWH MXVWLILFDWLYH SHQWUX HIHFWXDUHD SOLORU GLQ
VXPHOHDFRUGDWHFRQIRUP3URFHGXULLGH,PSOHPHQWDUHD3URJUDPXOXLQDLRQDOPXOWLDQXDOGHvQILLQDUH
LGH]YROWDUHGHLQFXEDWRDUHWHKQRORJLFHLGHDIDFHUL
st
in
I 6GHVIRDUHDFWLYLWDWHDSHWRDWSHULRDGDGHLQFXEDUHvQFDGUXOVHGLXOXLVRFLDOVDXDXQXLSXQFW
GHOXFUXvQVSDLXO,QFXEDWRUXOXLGH$IDFHUL
De
(VWHREOLJDWVvQILLQH]HPLQLPORFXULGHPXQFSHSHULRDGQHGHUPLQDWFXQRUPLQWUHDJ
RUH]L]LOHVSWPkQLVOHPHQLQSHvQWUHDJDSHULRDGGHLQFXEDUH VvQFKHLHPLQLP
FRQWUDFWSDUWHQHULDW FX DOWH VRFLHWLXQLYHUVLWLLQVWLWXWH GH FHUFHWDUHDXWRULWL SXEOLFH V DLE
FUHWHUH D FLIUHLGHDIDFHULLDSURILWXOXL L V VH PHQLQ vQ VWDUHGH IXQFLRQDUHSH WRDWDSHULRDGD
FRQWUDFWXOXLGHLQFXEDUHVQXVHUHWUDJGLQ3URJUDPvQDLQWHGHWHUPHQXOVWLSXODWSULQ3URJUDPV
QXLQWUHvQVWDUHGHIDOLPHQWOLFKLGDUHHWF1HvQGHSOLQLUHDGLQFXOSDREOLJDLLORUSUH]HQWDWHPDLVXV
YDDWUDJHDSOLFDUHDPVXULORUSUHY]XWHODSXQFWXO
(VWHREOLJDWVHOLEHUH]HVSDLXOGLQ,QFXEDWRUGXSWHUPLQDUHDSHULRDGHLGHLQFXEDUHGHDQL
'HURJUL vQ DFHVW VHQV VH SRW RELQH QXPDL OD UHFRPDQGDUHD $GPLQLVWUDWRUXOXL L FX DSUREDUHD
'LUHFLHL 3ROLWLFL$QWUHSUHQRULDOH L ,PSOHPHPHQWDUH 3URJUDPH SHQWUX ,00 vQV IU FRQWLQXDUHD
VSULMLQXOXLILQDQFLDU

15
18
(YDOXDUHDLVHOHFLDEHQHILFLDULORU
Q YHGHUHD RELQHULL LQIRUPDLLORU L D GRFXPHQWDLHL QHFHVDUH SHQWUX vQVFULHUHD vQ 3URJUDP
SUHFXP L SHQWUX GHSXQHUHD VROLFLWULORU GH vQVFULHUH SHQWUX SURFHVXO GH LQVWUXLUH SRWHQLDOLL
EHQHILFLDUL DL 3URJUDPXOXL VH YRU DGUHVD$GPLQLVWUDWRUXOXL ,QFXEDWRUXOXL OD VHGLXO DFHVWXLD VDX OD
VHGLXO,QFXEDWRUXOXLRULODVHGLXO27,00&
3RWHQLDOLLEHQHILFLDULDL3URJUDPXOXLEHQHILFLD]GHFRQVLOLHUHRIHULWFRQIRUPSFW
fi
zi
ce
3RWHQLDOLL EHQHILFLDUL DL 3URJUDPXOXL YRU WUDQVPLWH $GPLQLVWUDWRUXOXL ,QFXEDWRUXOXL

GRFXPHQWDLDQHFHVDUSHQWUXvQVFULHUHDOD VHOHFLDSHQWUXLQFOXGHUHDvQ 3URJUDP 'RFXPHQWDLD YD
FXSULQGH
lo
r
D RSLVXOGRFXPHQWHORUGHSXVH
ne
E FHUHUHDWLSIRUPXODU GH vQVFULHUH FDUH VH FRPSOHWHD] SULQ WHKQRUHGDFWDUH vQ OLPED URPkQ L
SRDUWVHPQWXUDvQRULJLQDODVROLFLWDQWXOXL
rs
oa
F FRSLDDFWXOXLGHLGHQWLWDWHDOSRWHQLDOXOXLvQWUHSULQ]WRUDGPLQLVWUDWRUDOvQWUHSULQGHULLDXWRUL]DW
VVHPQH]HFHUHUHDWLSLVVXVLQSODQXOGHDIDFHULvQIDDFRPLVLHLGHHYDOXDUH
SODQXOGHPDUNHWLQJ
ii
pe
G SODQXOGHDIDFHULDOILUPHL
rm
ar
I RGHFODUDLHSHSURSULDUVSXQGHUHSULYLQGLQWHQLDGHDvQILLQDRvQWUHSULQGHUHvQPD[LPGH
]LOHGHODVHOHFLHRGDWFXDGPLWHUHDvQ,QFXEDWRULGHDDQJDMDFHOSXLQRSHUVRDQvQDLQWHGH
VHPQDUHDFRQWUDFWXOXL
in
fo
J RGHFODUDLH SHSURSULD UVSXQGHUH FYRUGHVIXUDDFWLYLWDWHDSHWRDWSHULRDGDGHLQFXEDUHvQ

FDGUXOVHGLXOXLVRFLDOVDXDXQXLSXQFWGHOXFUXvQVSDLXO,QFXEDWRUXOXLGH$IDFHUL
cl
D RSLVXOGRFXPHQWHORUGHSXVH
us
iv
3RWHQLDOLL EHQHILFLDUL FDUH DX XQ LVWRULF GH IXQFLRQDUH YRU WUDQVPLWH $GPLQLVWUDWRUXOXL
,QFXEDWRUXOXL GRFXPHQWDLD QHFHVDU SHQWUX vQVFULHUHD OD VHOHFLD SHQWUX LQFOXGHUHD vQ 3URJUDP
'RFXPHQWDLDYDFXSULQGH
at
ex
E FHUHUHDWLSIRUPXODU GH vQVFULHUH FDUH VH FRPSOHWHD] SULQ WHKQRUHGDFWDUH vQ OLPED URPkQ L
SRDUWVHPQWXUDvQRULJLQDODVROLFLWDQWXOXL
in
F FRSLDDFWXOXLGHLGHQWLWDWHDOSRWHQLDOXOXLvQWUHSULQ]WRUDGPLQLVWUDWRUDOvQWUHSULQGHULLDXWRUL]DW
VVHPQH]HFHUHUHDWLSLVVXVLQSODQXOGHDIDFHULvQIDDFRPLVLHLGHHYDOXDUH
st
G SODQXOGHDIDFHULDOILUPHL
De
H SODQXOGHPDUNHWLQJ
I R GHFODUDLH SH SURSULD UVSXQGHUH F YD GHVIXUD DFWLYLWDWHD SH WRDW SHULRDGD GH LQFXEDUH vQ
FDGUXOVHGLXOXLVRFLDOVDXDXQXLSXQFWGHOXFUXvQVSDLXO,QFXEDWRUXOXLGH$IDFHUL
J FHUWLILFDWFRQVWDWDWRUvQRULJLQDOvQWHUPHQGHYDODELOLWDWHODGDWDGHSXQHULLGRFXPHQWDLHLHPLV
GH 2ILFLXO 5HJLVWUXOXL &RPHUXOXL 25& GH SH OkQJ WULEXQDOXO vQ D FUXL UD] WHULWRULDO vL DUH
VHGLXORSHUDWRUXOHFRQRPLFvQFDUHVVHPHQLRQH]HvQPRGREOLJDWRULXXUPWRDUHOHLQIRUPDLL
GDWHOHGHLGHQWLILFDUH
FRGXOXQLFGHvQUHJLVWUDUH
UHSUH]HQWDQLLOHJDOLDLRSHUDWRUXOXLHFRQRPLF
GRPHQLXOGHDFWLYLWDWHSULQFLSDO
16
19
GRPHQLLOHGHDFWLYLWDWHVHFXQGDUH
VHGLXOVRFLDO
SXQFWHGHOXFUXVHGLLVHFXQGDUH
ILOLDOHVXFXUVDOHVXEXQLWLDOHVRFLHWLL
VWUXFWXUDDFLRQDULDWXOXL
fi
zi
ce
VLWXDLD VRFLHWLL GDF HVWH vQ VWDUH GH IXQFLRQDUH GL]ROYDUH UHRUJDQL]DUH MXGLFLDU
OLFKLGDUHLQVROYHQIDOLPHQWVDXVXVSHQGDUHWHPSRUDUDDFWLYLWLL
lo
r
GDFQXH[LVWVHGLLVHFXQGDUHSXQFWHGHOXFUXILOLDOHVXFXUVDOHVXEXQLWLDOHVRFLHWLL
VHVSHFLILFDFHVWOXFUXGHFWUH25&vQFHUWLILFDWXOFRQVWDWDWRU
K FRSLHDDFWXOXLFRQVWLWXWLYDOvQWUHSULQGHULL
oa
ne
L FRSLH D ELODQXOXL FRQWDELO SHQWUX XOWLPXO DQ ILVFDO YL]DW L vQUHJLVWUDW GH RUJDQHOH FRPSHWHQWH
VHPQDWSHQWUXFRQIRUPLWDWHFXRULJLQDOXOGHFWUHUHSUH]HQWDQWXOOHJDODOvQWUHSULQGHULL
ii
pe
rs
M GHFODUDLDSHSURSULDUVSXQGHUHSULYLQGvQFDGUDUHDvQFDWHJRULDvQWUHSULQGHULORUPLFLLPLMORFLL
FXSULQ]kQGFLIUDGHDIDFHULDQXDOQHWYDORDUHDDFWLYHORUWRWDOHLQXPUXOPHGLXDQXDOGHVDODULDL
FRQIRUPSUHYHGHULORU/HJLLQUFXPRGLILFULOHLFRPSOHWULOHXOWHULRDUHDQH[HOHLOD
SUH]HQWD3URFHGXUGXSFD]
rm
ar
N GRYDGD F DUH FHO SXLQ XQ DQJDMDW SH SHULRDG QHGHUPLQDW FX QRUP LQWUHDJ RUH]L
]LOHVSWPkQ
in
fo
O GHFODUDLDSHSURSULDUVSXQGHUHSULYLQGDMXWRDUHOHGHPLQLPLVGHFDUHDEHQHILFLDWvQXOWLPLLDQL
DQH[DQU
ex
cl
us
iv
P FHUWLILFDWH GH DWHVWDUH ILVFDO vQ WHUPHQ GH YDODELOLWDWH vQ RULJLQDO VDX FRSLH OHJDOL]DW HPLVH
FRQIRUPSUHYHGHULORUOHJDOHSULYLQGvQGHSOLQLUHDREOLJDLLORUH[LJLELOHGHSODWDLPSR]LWHORUWD[HORU
L GDWRULLORU OD EXJHWHOH ORFDOH DWkW SHQWUX VHGLXO VRFLDO FkW L SHQWUX WRDWH SXQFWHOH GH OXFUX
LQGLIHUHQW GDF DX VDX QX FRG XQLF GH vQUHJLVWUDUH ILVFDO 6ROLFLWDQLL FDUH DX GDWRULL HDORQDWH
FRQIRUPFHUWLILFDWHORUGHDWHVWDUHILVFDOQXVXQWHOLJLELOLSHQWUXDDFFHVD3URJUDPXOQFD]XOvQFDUH
ILUPD QX HVWH vQUHJLVWUDW FD ILLQG SOWLWRDUH vQ FDGUXO DGPLQLVWUDLHL UHVSHFWLYH VH VROLFLW R
DGHYHULQ
at
Q FD]LHUILVFDOvQWHUPHQGHYDODELOLWDWHODPRPHQWXOGHSXQHULLHPLVGHDXWRULWLOHFRPSHWHQWH
in
R FRSLHDFULLGHLGHQWLWDWHDODSHUVRDQHLFDUHVHPQHD]&RQWUDFWXOGH,QFXEDUH
De
st
S vPSXWHUQLFLUHVHPQDWLWDPSLODWGHUHSUH]HQWDQWXOOHJDODOVROLFLWDQWXOXLvQFD]XOvQFDUHRDOW
SHUVRDQGHFkWDFHDVWDVHPQHD]&RQWUDFWXOGH,QFXEDUH
T GXSFD]DOWHGRFXPHQWHVROLFLWDWHGH$GPLQLVWUDWRUXO,QFXEDWRUXOXL
U RSLVFXGRFXPHQWHOHGHSXVH
6HOHFLDvQWUHSULQ]WRULORUvQYHGHUHDLQFOXGHULLvQ3URJUDPVHYDIDFHGHRFRPLVLHGHHYDOXDUH
GLQDFUHLFRPSRQHQYRUIDFHSDUWHUHSUH]HQWDQLDL$XWRULWLORU3XEOLFH/RFDOHGDFHVWHFD]XO
DL27,00&LDL$GPLQLVWUDWRUXOXL,QFXEDWRUXOXLQFD]XOvQFDUH$GPLQLVWUDWRUXO,QFXEDWRUXOXL HVWH
R $XWRULWDWH SULYDW UHOHYDQW OD QLYHO QDLRQDO FX H[SHULHQ vQ GRPHQLXO DQWUHSUHQRULDWXOXL OD
VHOHFLHSDUWLFLSDFHDVWDLUHSUH]HQWDQLL27,00&
6HOHFLD EHQHILFLDULORU VH YD IDFH vQ ED]D XQHL SURFHGXUL GH HYDOXDUH HODERUDW GH FWUH
$GPLQLVWUDWRUXO,QFXEDWRUXOXLLDSUREDWGH27,00&QHYDOXDUHDDSOLFDLLORUFRPLVLDGHHYDOXDUH
YD LQH FRQW GH IH]DELOLWDWHD SODQXOXL GH DIDFHUL FDSDFLWDWHD FUHULL GH ORFXUL GH PXQF SODQXO GH
17
20
PDUNHWLQJ VWUXFWXUD RUJDQL]DLRQDO UHVXUVHOH ILQDQFLDUH HWF 'H DVHPHQHD vQWUHSULQ]WRULL YRU
VXVLQHXQLQWHUYLXvQIDDFRPLVLHLGHHYDOXDUH
&RPLVLDGHHYDOXDUHYDVHOHFWDSHQWUXLQFOXGHUHDvQ3URJUDPXQQXPUGHPLQLPLPD[LP
vQWUHSULQ]WRULvQIXQFLHGHVSDLLOHGLVSRQLELOHvQFDGUXO,QFXEDWRUXOXL
fi
zi
ce
'LQQXPUXO WRWDO GH ILUPH LQFXEDWH VH UHFRPDQG FD PLQLP GLQ ILUPH V ILH GHLQXWH GH
FWUH IHPHL L PLQLP GLQ ILUPH V ILH GHLQXWH GH FWUH WLQHUL VXE GH DQL 'H DVHPHQHD
SULRULWDWH vQ LQWUDUHD vQ 3URJUDP R DX ILUPHOH 65/' vQILLQDWH FRQIRUP 28* SHQWUX
VWLPXODUHDvQILLQULLLGH]YROWULLPLFURvQWUHSULQGHULORUGHFWUHvQWUHSULQ]WRULLGHEXWDQLvQDIDFHUL
FXPRGLILFULOHLFRPSOHWULOHXOWHULRDUH
lo
r
5H]XOWDWXO SURFHVXOXL GH HYDOXDUH YD IL FRPXQLFDW vQ VFULV VROLFLWDQLORU vQ WHUPHQ GH ]LOH
OXFUWRDUHGHODGDWDHYDOXULLSODQXULORU
oa
ne
(YHQWXDOHOHFRQWHVWDLLDVXSUDUH]XOWDWHORUHYDOXULLYRUILGHSXVHvQWHUPHQGH]LOHOXFUWRDUH
GH OD FRPXQLFDUHD UH]XOWDWHORU L YRU IL VROXLRQDWH GH FRPLVLD GH HYDOXDUH vQ WHUPHQ GH ]LOH
OXFUWRDUHGHODGDWDGHSXQHULLDFHVWRUD
rs
pe
&RQWUDFWXOGHLQFXEDUH
ar
ii
%HQHILFLDULL 3URJUDPXOXL YRU VHPQD LQGLYLGXDO FX $GPLQLVWUDWRUXO ,QFXEDWRUXOXL vQ
FRQGLLLOHVWDELOLWHGHSUH]HQWD3URFHGXUXQ&RQWUDFWGH,QFXEDUH$QH[DvQFKHLDWSHRSHULRDG
IRUPDWGLQDQLFLFOXGHLQFXEDUHLDQLSHQWUXPRQLWRUL]DUH
in
fo
rm
'DF R ILUP LQFXEDW HVWH H[FOXV VDX VH UHWUDJH GLQ 3URJUDP vQ SULPHOH OXQL DFHDVWD YD
SXWHD IL vQORFXLW FX XQ SRWHQLDO EHQHILFLDU HOLJLELO FDUH D DEVROYLW FXUVXULOH GH SUHLQFXEDUH
VHOHFLRQDW vQ FRQGLLLOH SUHY]XWH GH SUH]HQWD 3URFHGXU FHD GLQ XUPD EHQHILFLLQG GH WRW VSULMLQXO
DFRUGDWSULQ3URJUDP
in
at
ex
cl
us
iv
Q FD]XO vQ FDUH RULFDUH GLQWUH EHQHILFLDULL 3URJUDPXOXL QX vL UHVSHFW GLQ FXOS REOLJDLLOH
FRQWUDFWXDOH SUHFXP L vQ FD]XO vQ FDUH XQ EHQHILFLDU YUHD V VH UHWUDJ VDX LQWU vQ IDOLPHQW
$GPLQLVWUDWRUXO,QFXEDWRUXOXLGXSQRWLILFDUHDEHQHILFLDUXOXLYL]DWFXDYL]XO27,00&LDFRUGXO
'LUHFLHL3ROLWLFL$QWUHSUHQRULDOHL,PSOHPHPHQWDUH3URJUDPHSHQWUX,00YDUH]LOLD&RQWUDFWXOGH
,QFXEDUH vQFKHLDWFXDFHVWD5H]LOLHUHDFRQWUDFWXOXLGHLQFXEDUHYDDWUDJH H[FOXGHUHDEHQHILFLDUXOXL
GLQ FDGUXO 3URJUDPXOXL L YD GD GUHSWXO 27,00& GH D VROLFLWD UDPEXUVDUHD LQWHJUDO D VXPHORU
SULPLWH GH EHQHILFLDUXO H[FOXV FX WLWOX GH DORFDLL ILQDQFLDUH QHUDPEXUVDELOH SUHFXP L REOLJDUHD
DFHVWXLDODSODWDGHGDXQHFHDXUH]XOWDWFDXUPDUHDQHvQGHSOLQLULLREOLJDLLORUFRQWUDFWXDOH
De
st
Q VLWXDLD vQ FDUH EHQHILFLDUXO QX UDPEXUVHD] DMXWRUXO GH PLQLPLV L GREkQGD DIHUHQW
27,00& YD SURFHGD OD UHFXSHUDUHD VXPHORU DFRUGDWH QHFXYHQLW FRQIRUP FRQIRUP SUHYHGHULORU
25'21$1(, '( 85*(1 QU GLQ GHFHPEULH SULYLQG SURFHGXULOH QDLRQDOH vQ
GRPHQLXO DMXWRUXOXL GH VWDW SUHFXP L SHQWUX PRGLILFDUHD L FRPSOHWDUHD /HJLL FRQFXUHQHL QU
DSUREDWSULQ/HJHDQU

$WULEXLLOH'LUHFLHL3ROLWLFL$QWUHSUHQRULDOHL,PSOHPHPHQWDUH3URJUDPHSHQWUX,00VL
27,00&
'LUHFLD 3ROLWLFL $QWUHSUHQRULDOH L ,PSOHPHPHQWDUH 3URJUDPH SHQWUX ,00 FRRUGRQHD]
3URJUDPXOQDLRQDOPXOWLDQXDOGHvQILLQDUHLGH]YROWDUHGHLQFXEDWRDUHWHKQRORJLFHLGHDIDFHULLDU
DWULEXLLOHGHLPSOHPHQWDUHDSURJUDPXOXLVXQWGHOHJDWH27,00&vQDFUXL]RQGHDURQGDUHvLDUH
VHGLXOLQFXEDWRUXOGHDIDFHUL
18
21
27,00&YDDVLJXUDLPSOHPHQWDUHDFRUHVSXQ]WRDUHD3URJUDPXOXL
27,00&YDvQFKHLDDFRUGXULGHILQDQDUHFX$XWRULWLOH3XEOLFH/RFDOHDXWRULWDWHDSULYDWD
UHOHYDQWODQLYHOQDLRQDOvQGRPHQLXODQWUHSUHQRULDWXOXLvQVFRSXODPHQDMULLLUHDELOLWULLVSDLLORU
GHVWLQDWHGHVIXUULLDFWLYLWLLGHLQFXEDUH
$WULEXLLOH 'LUHFLHL 3ROLWLFL $QWUHSUHQRULDOH L ,PSOHPHPHQWDUH 3URJUDPH SHQWUX
,00VXQWXUPWRDUHOH
fi
zi
ce
D HODERUHD] L DVLJXU DSUREDUHD 3URFHGXULL GH LPSOHPHQWDUH D 3URJUDPXOXL L PRGLILFULOH

DFHVWHLD GXS FD] L LQLLD] L SURPRYHD] vQ FRQIRUPLWDWH FX SURFHGXULOH GUHSWXOXL LQWHUQ
RULFHDFWQRUPDWLYFDUHHVWHQHFHVDUSHQWUXLPSOHPHQWDUHD3URJUDPXOXL
ne
lo
r
E DVLJXU YLUDUHD VXPHORU DORFDWH GH OD EXJHWXO GH VWDW vQ OLPLWD EXJHWXOXL DORFDW SURJUDPXOXL vQ
FRQIRUPLWDWH FX 3ODQXO $QXDO GH /XFUX SHQWUX SODWD VXPHORU VWDELOLWH vQ DFRUGXO GH
ILQDQDUHFRQWUDFWXO GH DGPLQLVWUDUHDFWXO DGLLRQDO OD FRQWUDFWXO GH DGPLQLVWUDUHGRFXPHQWDLHL
SUH]HQWDWHODGHFRQWDUH
pe
rs
oa
F SULPHWH GH OD 27,00& DQDOL]D VRFLRHFRQRPLF SULYLQG RSRUWXQLWDWHD SHQWUX vQILLQDUHD VDX
VXVLQHUHDGH]YROWULLXQXLLQFXEDWRULSURSXQHUHDGHDSUREDUHYHULILFvQWRFPHWHUHIHUDWXOGH
DSUREDUHLvQDLQWHD]GRFXPHQWDLDRUGRQDWRUXOXLGHFUHGLWHSHQWUXDSUREDUH
ar
ii
G DVLJXU SURPRYDUHD ,QFXEDWRDUHORU GH$IDFHUL SHQWUX D FRQWULEXL OD JUDGXO GH FRQWLHQWL]DUH D
SXEOLFXOXL L FUHDUHD XQHL LPDJLQL SR]LWLYH SULYLQG UHHDXD QDLRQDO GH LQFXEDWRDUH GH DIDFHUL
SULQSDUWLFLSDUHDODFRQIHULQHGHSUHVLODDOWHHYHQLPHQWHPDVVPHGLD
fo
rm
H SRDWH RUJDQL]D YL]LWH GH OXFUX L SRDWH SDUWLFLSD OD HYHQLPHQWHOH RUJDQL]DWH vQ FDGUXO
,QFXEDWRUXOXL
in
I XUPUHWH FKHOWXLHOLOH HIHFWXDWH GH FWUH DGPLVWUDWRUXO LQFXEDWRUXOXL L ILUPHOH LQFXEDWH

FRRUGRQDWRUXOSURJUDPXOXLDYkQGREOLJDLDGHDJHVWLRQDHYLGHQDFKHOWXLHOLORUHIHFWXDWH
iv
JPRQLWRUL]HD]vQGHSOLQLUHDWXWXURURELHFWLYHORUDFWLYLWLORULDVWUDWHJLHL3URJUDPXOXL
cl
us
KFHQWUDOL]HD]LUDSRUWHD]UH]XOWDWHOHLLQGLFDWRULLSURJUDPXOXL
ex
$WULEXLLOH27,00&VXQWXUPWRDUHOH
in
at
D VXSUDYHJKHD] OD QLYHO ORFDO vQGHSOLQLUHD WXWXURU RELHFWLYHORU DFWLYLWLORU L D VWUDWHJLHL

3URJUDPXOXL
De
st
E DVLJXU SURPRYDUHD OD QLYHO ORFDO D ,QFXEDWRDUHORU GH$IDFHUL SHQWUX D FRQWULEXL OD JUDGXO GH
FRQWLHQWL]DUH D SXEOLFXOXL L FUHDUHD XQHL LPDJLQL SR]LWLYH SULYLQG UHHDXD QDLRQDO GH
LQFXEDWRDUHGHDIDFHULSULQSDUWLFLSDUHDODFRQIHULQHGHSUHVLODDOWHHYHQLPHQWHPDVVPHGLD
F RUJDQL]HD]YL]LWHGHOXFUXLSDUWLFLSODHYHQLPHQWHOHRUJDQL]DWHvQFDGUXO,QFXEDWRUXOXLGXS
FD]
G VWDELOHWH L PHQLQH FRPXQLFDUHD GLQWUH DXWRULWLOH LPSOLFDWH vQ LPSOHPHQWDUHD 3URJUDPXOXL
VWDELOHWH FRQWDFWH FX GLYHUVH DXWRULWL SXEOLFH RUJDQL]HD] FRQIHULQH GH SUHV L DOWH
HYHQLPHQWHPDVVPHGLDvQYHGHUHDSURPRYULL,QFXEDWRDUHORUGH$IDFHULLFUHULLXQHLLPDJLQL
SR]LWLYHSULYLQGUHHDXDQDLRQDOD,QFXEDWRDUHORUGH$IDFHUL
H DQDOL]HD]VROLFLWULOHGHvQILLQDUHLLQFOXGHUHvQSURJUDPDQRLLQFXEDWRDUHLHODERUHD]DQDOL]H
VRFLRHFRQRPLFH SULYLQG RSRUWXQLWDWHD vQILLQULL VDX VXVLQHULL GH]YROWULL DFHVWRUD SH FDUH OH
vQDLQWHD] FX SURSXQHUH GH DSUREDUH FWUH 'LUHFLD 3ROLWLFL$QWUHSUHQRULDOH L ,PSOHPHPHQWDUH
3URJUDPHSHQWUX,00
19
I SDUWLFLS OD VWDELOLUHD FRQGLLLORU VSHFLILFH DFRUGXULORU GH ILQDQDUH FH VH YRU vQFKHLD vQWUH
27,00& L $XWRULWLOH 3XEOLFH /RFDOH vQ VFRSXO DPHQDMULL L UHDELOLWULL VSDLLORU GHVWLQDWH
GHVIXUULLDFWLYLWLLGHLQFXEDUH
J VHOHFWHD]FRQIRUPSUHYHGHULORUSFWGLQSUH]HQWDSURFHGXU$GPLQLVWUDWRUXOGH,QFXEDWRU
LIDFHSDUWHGLQFRPLVLDGHVHOHFLHDEHQHILFLDULORU3URJUDPXOXL
ILUPHOH
LQFXEDWH
FX
DOWH
lo
r
QXPUXO GH FRQWUDFWHSDUWHQHULDWH vQFKHLDWH GH

fi
zi
ce
K YHULILFLUDSRUWHD]FWUH'LUHFLD3ROLWLFL$QWUHSUHQRULDOHL,PSOHPHPHQWDUH3URJUDPHSHQWUX
,00 GDF D IRVW DWLQV QXPUXO PLQLP GH ILUPH LQFXEDWH SH ILHFDUH LQFXEDWRU SUHFXP L
UDSRUWULOH DQXDOH WUDQVPLVH GH DGPLVWUDWRUXO LQFXEDWRUXOXL SkQ OD LXQLH DIHUHQWH VLWXDLHL
DQXOXLDQWHULRUSULYLQG
ne
FUHWHUHDFLIUHLGHDIDFHULDSURILWXOXLILUPHORULQFXEDWHDQXPUXOXLGHORFXULGHPXQFFUHDWH
GHDFHVWHD
pe
rs
oa
L PRQLWRUL]HD] OD QLYHO ORFDO FKHOWXLHOLOH HIHFWXDWH GH DGPLQLVWUDWRUXO LQFXEDWRUXOXL L ILUPHOH
LQFXEDWH vQWRFPHWH SURFHVH YHUEDOH GH FHUWLILFDUH D FKHOWXLHOLORU L SURFHVH YHUEDOH DQXDOH GH
PRQLWRUL]DUH D FKHOWXLHOLORU L D VWDGLXOXL LPSOHPHQWULL 3URJUDPXOXL vQ UDSRUW FX RELHFWLYHOH
DFHVWXLD
in
fo
rm
ar
ii
M YHULILFFKHOWXLHOLOHHIHFWXDWHGLQIRQGXULOHDORFDWHvQFDGUXOSURJUDPXOXLGHFWUHDGPLQLVWUDWRUXO
LQFXEDWRUXOXL SUHFXP L H[LVWHQDFRUHFWLWXGLQHD GRFXPHQWHORU MXVWLILFDWLYH SUH]HQWDWH GH FWUH
DFHVWD SHQWUX MXVWLILFDUHD FKHOWXLHOLORU PHQLRQDWH PDL VXV WUDQVPLWH FWUH 'LUHFLD 3ROLWLFL
$QWUHSUHQRULDOHL,PSOHPHPHQWDUH3URJUDPHSHQWUX,00GRFXPHQWHOHMXVWLILFDWLYHUHIHULWRDUH
OD VXPHOH GH UHFXSHUDW L OD RULFDUH DOWH DVSHFWH QHFRQIRUPH VHVL]DWH vQ OHJWXU FX MXVWLILFDUHD
FKHOWXLHOLORUPHQLRQDWHPDLVXV
cl
us
iv
N vQWRFPHVWH SURFHVHOHYHUEDOHGHYHULILFDUHOD VHGLXO LQFXEDWRUXOXL DYHULGLFLWDWLL VL FRQIRUPLWDWLL

GHFODUDWLLORU DIHUHQWH OD DFWLYLWDWLOH VHUYLFLLOH VL FKHOWXLHOLOH HIHFWXDWH vQWRFPHWH UDSRDUWH
ILQDQFLDUH L UDSRDUWHSULYLQG VWDGLXOGH UHDOL]DUH D 3URJUDPXOXLSH FDUH OH WUDQVPLWH 'LUHFLHL
3ROLWLFL$QWUHSUHQRULDOHL,PSOHPHPHQWDUH3URJUDPHSHQWUX,00
ex
O FRODERUHD] FX$XWRULWLOH 3XEOLFH &HQWUDOH L /RFDOH vQ YHGHUHD DVLJXUULL VSULMLQXOXL QHFHVDU
SHQWUXLPSOHPHQWDUHD3URJUDPXOXL
in
at

5DSRUWDUHDLPRQLWRUL]DUHD3URJUDPXOXL
st
$FWLYLWLOH3URJUDPXOXLYRUILGHUXODWHLPRQLWRUL]DWHSHED]D3ODQXOXL$QXDOGHOXFUX
27,00&YDvQDLQWDFWUH'LUHFLD3ROLWLFL$QWUHSUHQRULDOHL,PSOHPHPHQWDUH3URJUDPHSHQWUX
,00 UDSRDUWHOH ILQDQFLDUH L SH FHOH SULYLQG VWDGLXO GH UHDOL]DUH D 3URJUDPXOXL vQ FDGUXO
LQFXEDWRDUHORUGHDIDFHULGLQUD]DWHULWRULDOD27,00&
De
22
D WULPHVWULDOUDSRUWQDUDWLYSULYLQGVWDGLXOGHUHDOL]DUHD3URJUDPXOXL
E DQXDOUDSRUWILQDQFLDUvQVRLWGHGRFXPHQWHOHMXVWLILFDWLYHFXHYLGHQLHUHDDORFDLLORUILQDQFLDUH
QHUDPEXUVDELOH DFRUGDWH ,00XULORU LQFXEDWH UDSRUW QDUDWLY FX HYLGHQLHUHD DFWLYLWLL ILUPHORU
LQFXEDWH D LQGLFDWRULORU GH SHUIRUPDQ UHDOL]DL D DFWLYLWLL DGPLQLVWUDWRULORU SUHFXP L D
LPSDFWXOXL,QFXEDWRUXOXLGH$IDFHULDVXSUDGH]YROWULLHFRQRPLFHDUHJLXQLL
5DSRUWULOH UHIHULWRDUH OD VWDGLXO GH UHDOL]DUH D 3URJUDPXOXL SUHFXP L FHOH SULYLWRDUH OD
PRQLWRUL]DUHDILUPHORULQFXEDWHvQWRFPLWHGHDGPLQLVWUDWRUXO,QFXEDWRUXOXLFRQIRUPSXQFWXOXL
OLWMYRUUHOHYDSULQWUHDOWHOHXUPWRULLLQGLFDWRUL
20
23
D 5DSRUWDUHWULPHVWULDO
QXPUXOGHILUPHLQFXEDWH
QXPUXOGHILUPHQRXFUHDWHLQFXEDWH
RELHFWHOHGHDFWLYLWDWHDOHILUPHORULQFXEDWH
QXPUXOGHORFXULGHPXQFQRXFUHDWHGHILHFDUHILUPLQFXEDW
IOXFWXDLDQXPUXOXLGHORFXULGHPXQF
VHUYLFLLOHSUHVWDWHvQEHQHILFLXOILUPHORULQFXEDWH
UHDOL]ULGHRVHELWHDOHXQRUILUPHLQFXEDWH
LQIRUPDLLILQDQFLDUHFLIUDGHDIDFHULLPSR]LWSOWLWYDORDUHDLQYHVWLLLORUvQPLMORDFHOHIL[H
DULDJHRJUDILFvQFDUHDFWLYHD]ILUPHOHLQFXEDWH
ne
lo
r
fi
zi
ce
oa
E 5DSRUWDUHDQXDO
FRVWXULGHRSHUDUHDOH,QFXEDWRUXOXL
DORFDLLOHILQDQFLDUHQHUDPEXUVDELOHRELQXWHGHILHFDUHILUPLQFXEDWFRQIRUP3URFHGXULL
QXPUXOGHDQJDMDLGHGLFDLDGPLQLVWUULL,QFXEDWRUXOXL
QXPUXOGHILUPHH[FOXVHGLQ,QFXEDWRUXOGHDIDFHUL
UDWDGHIDOLPHQWDOILUPHORULQFXEDWHODVIkULWXOSHULRDGHLGHLQFXEDUH
UDWDGHVXSUDYLHXLUHDILUPHORUODVIkULWXOSHULRDGHLGHPRQLWRUL]DUH
fo
rm
ar
ii
pe
rs
us
iv
in
'LUHFLD3ROLWLFL$QWUHSUHQRULDOHL,PSOHPHPHQWDUH3URJUDPHSHQWUX,00SULQ27,00&YD
PRQLWRUL]DSHUPDQHQWDMXWRDUHOHDFRUGDWHDIODWHvQGHUXODUHLYDGLVSXQHPVXULOHFDUHVHLPSXQvQ
FD]XOvQFOFULLFRQGLLLORULPSXVHSULQSUH]HQWD3URFHGXUVDXSULQOHJLVODLDQDLRQDORULHXURSHDQ
DSOLFDELOODPRPHQWXOUHVSHFWLY
in
at
ex
cl
27,00&YDLQIRUPDvQVFULVEHQHILFLDUXOFXSULYLUHODFXDQWXPXOPD[LPDODMXWRUXOXLLFDUDFWHUXO
GHPLQLPLVDODFHVWXLDIFkQGvQPRGH[SOLFLWWULPLWHUHOD5HJXODPHQWXOQUDO&RPLVLHL
(XURSHQHSULYLQGDSOLFDUHDDUWLFROHORULGLQ7UDWDWXOSULYLQGIXQFLRQDUHD8QLXQLL(XURSHQH
DMXWRDUHORU GH PLQLPLV SXEOLFDW vQ -XUQDOXO 2ILFLDO DO 8QLXQLL (XURSHQH QU / GLQ
PHQLRQkQGWLWOXODFHVWXLDLODUHIHULQDGHSXEOLFDUHGLQ-XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH
st
6FKHPD GH DMXWRU GH PLQLPLV YD IL SXEOLFDW LQWHJUDO SH VLWHXO 0LQLVWHUXOXL (QHUJLHL
QWUHSULQGHULORU0LFLL0LMORFLLL0HGLXOXLGH$IDFHUL
De
5DSRUWDUHD L PRQLWRUL]DUHD DMXWRDUHORU DFRUGDWH vQ ED]D SUH]HQWHL VFKHPH VH IDFH vQ
FRQIRUPLWDWH FX OHJLVODLD FRPXQLWDU L FX SUHYHGHULOH 5HJXODPHQWXOXL SULYLQG SURFHGXULOH GH
PRQLWRUL]DUHDDMXWRDUHORUGHVWDWSXVvQDSOLFDUHSULQ2UGLQXO3UHHGLQWHOXL&RQVLOLXOXL&RQFXUHQHL
QUSXEOLFDWvQ0RQLWRUXO2ILFLDODO5RPkQLHL3DUWHD,QUGLQGDWDGH)XUQL]RUXO
DUH REOLJDLD GH D WUDQVPLWH &RQVLOLXOXL &RQFXUHQHL vQ IRUPDWXO L vQ WHUPHQXO SUHY]XW GH DFHVW
UHJXODPHQW WRDWH GDWHOH L LQIRUPDLLOH QHFHVDUH SHQWUX PRQLWRUL]DUHD DMXWRDUHORU GH VWDW OD QLYHO
QDLRQDO
)XUQL]RUXOGHDMXWRUGHVWDWSVWUHD]HYLGHQDGHWDOLDWDDMXWRDUHORUDFRUGDWHvQED]DSUH]HQWHL
VFKHPH SH R GXUDW GH DQL GH OD GDWD OD FDUH XOWLPD DORFDUH VSHFLILF D IRVW DFRUGDW vQ ED]D
SUH]HQWHLVFKHPH$FHDVWHYLGHQWUHEXLHVFRQLQWRDWHLQIRUPDLLOHQHFHVDUHSHQWUXDGHPRQVWUD
UHVSHFWDUHDFRQGLLLORULPSXVHGHOHJLVODLDFRPXQLWDUvQGRPHQLXODMXWRUXOXLGHVWDW
21
24
'LUHFLD 3ROLWLFL$QWUHSUHQRULDOH L ,PSOHPHPHQWDUH 3URJUDPH SHQWUX ,00 DUH REOLJDLD GH D
WUDQVPLWH &RQVLOLXOXL &RQFXUHQHL vQ IRUPDWXO L vQ WHUPHQXO SUHY]XW GH 5HJXODPHQWXO SULYLQG
SURFHGXULOH GH PRQLWRUL]DUH D DMXWRDUHORU GH VWDW WRDWH GDWHOH L LQIRUPDLLOH QHFHVDUH SHQWUX
PRQLWRUL]DUHDDMXWRDUHORUGHVWDWODQLYHOQDLRQDOQFD]XOvQFDUHH[LVWvQGRLHOLVHULRDVHFXSULYLUH
OD GDWHOH WUDQVPLVH &RQVLOLXO &RQFXUHQHLSRDWH V VROLFLWHGDWH L LQIRUPDLL VXSOLPHQWDUH LGXS
FD]VIDFYHULILFULODIDDORFXOXL
ne
lo
r
fi
zi
ce
0RQLWRUL]DUHD DFHVWHL VFKHPH GH DMXWRU FRQIRUP 5HJXODPHQWXOXL &RQVLOLXOXL &RQFXUHQHL
SULYLQG SURFHGXULOH GH PRQLWRUL]DUH D DMXWRUXOXL GH VWDW SXV vQ DSOLFDUH SULQ 2UGLQXO 3UHHGLQWHOXL
&RQVLOLXOXL&RQFXUHQHLQUSXEOLFDWvQ0RQLWRUXO2ILFLDODO5RPkQLHL3DUWHD,QUGLQGDWD
GHUHYLQH0LQLVWHUXOXLFDUHYDWUDQVPLWH&RQVLOLXOXL&RQFXUHQHLLQIRUPDLLOHQHFHVDUH
vQYHGHUHDvQWRFPLULLLQYHQWDUXOXLDMXWRDUHORUGHVWDWDMXWRDUHORUGHPLQLPLVLUHJLVWUXOXLDMXWRDUHORU
GHPLQLPLV
ii
pe
rs
oa
'LUHFLD 3ROLWLFL$QWUHSUHQRULDOH L ,PSOHPHPHQWDUH3URJUDPHSHQWUX ,00YDWUDQVPLWH VSUH

LQIRUPDUH&RQVLOLXOXL&RQFXUHQHLSUH]HQWDVFKHPvQWHUPHQGH]LOHGHODGDWDDGRSWULLDFHVWHLD
FRQIRUPDUWDO25'21$1(,'(85*(1QUGLQGHFHPEULHSULYLQGSURFHGXULOH
QDLRQDOH vQ GRPHQLXO DMXWRUXOXL GH VWDW SUHFXP L SHQWUX PRGLILFDUHD L FRPSOHWDUHD /HJLL
FRQFXUHQHLQUDSUREDWSULQ/HJHDQU
in
fo
rm
ar
3HED]DXQHLFHUHULVFULVH'LUHFLD3ROLWLFL$QWUHSUHQRULDOHL,PSOHPHPHQWDUH3URJUDPHSHQWUX
,00 YD WUDQVPLWH &RPLVLHL (XURSHQH SULQ LQWHUPHGLXO &RQVLOLXOXL &RQFXUHQHL vQ GH ]LOH
OXFUWRDUHVDXvQWHUPHQXOIL[DWvQFHUHUHWRDWHLQIRUPDLLOHSHFDUH&RPLVLD(XURSHDQOHFRQVLGHU
QHFHVDUHSHQWUXHYDOXDUHDUHVSHFWULLFRQGLLLORUDFHVWHLVFKHPHGHDMXWRUGHPLQLPLV
iv
0RQLWRUL]DUHDLFRQWUROXOEHQHILFLDULORUSURJUDPXOXLLUHFXSHUDUHD$)1
cl
us
0RQLWRUL]DUHD L FRQWUROXO EHQHILFLDULORU SURJUDPXOXL VH YD IDFH GH FWUH 8QLWDWHD GH
0RQLWRUL]DUH&RQWUROL5DSRUWDUH80&5FRQVWLWXLWvQFDGUXOILHFUXL27,00&
st
in
at
ex
5HSUH]HQWDQLL 27,00& DX GUHSWXO V YHULILFH DQXQDWLQRSLQDW DWkW OD VHGLXO RSHUDWRULORU
HFRQRPLFL FkW L OD FHO DO IXUQL]RULORU YHULGLFLWDWHD L FRQIRUPLWDWHD GHFODUDLLORU DFWLYLWLORU L
FKHOWXLHOLORU IFXWH vQ FDGUXO 3URJUDPXOXL %HQHILFLDUXO $)1 WUHEXLH V DFFHSWH L V IDFLOLWH]H
FRQWUROXOUHSUH]HQWDQWXOXL27,00&DVXSUDXWLOL]ULL$)1DFRUGDWHSULQ3URJUDP
De
Q FD]XO vQ FDUH vQ XUPD FRQWURDOHORU HIHFWXDWH GH UHSUH]HQWDQLL 27,00& VDX OD VHVL]DUHD
RUJDQHORU GH FRQWURO DELOLWDWH DOH VWDWXOXL VH FRQVWDW F EHQHILFLDULL DX IFXW GHFODUDLL LQFRPSOHWH
LVDXQHFRQIRUPHFXUHDOLWDWHDSHQWUXDRELQH$)1DXVFKLPEDWGHVWLQDLD$)1VDXVHFRQVWDWF
QXDXIRVWvQGHSOLQLWHFRQGLLLOHSUHY]XWHvQFRQWUDFWLSUH]HQWDSURFHGXU80&5YDvQWLLQDLYD
SURSXQH VHIXOXL 27,00& UHFXSHUDUHD WRWDO VDX SDULDO D$)1 L YD DQXQD 0LQLVWHUXO (QHUJLHL
QWUHSULQGHULORU0LFLL0LMORFLLL0HGLXOXLGH$IDFHULFDIRVWGHFODQDWUHFXSHUDUHDDMXWRUXOXLGH
PLQLPLV
%HQHILFLDULL$)1 DX REOLJDLD GH D UDSRUWD HIHFWHOH SDUWLFLSULL OD 3URJUDP FWUH 80&5 GLQ
FDGUXO27,00&SHRSHULRDGGHDQLvQFHSkQGFXDQXOXUPWRUDFRUGULL$)1SULQFRPSOHWDUHDL
WUDQVPLWHUHD SULQ SRW HPDLOID[ D IRUPXODUXOXL GH UDSRUWDUH WHKQLF SUHY]XW vQ DQH[D QU OD

5HJXODPHQWXO SULYLQG SURFHGXULOH GH PRQLWRUL]DUH D DMXWRDUHORU GH VWDW SXV vQ DSOLFDUH SULQ 2UGLQXO 3UHHGLQWHOXL &RQVLOLXOXL
&RQFXUHQHLQUSXEOLFDWvQ0RQLWRUXO2ILFLDODO5RPkQLHL3DUWHD,QUGLQGDWDGH
22
25
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
SUH]HQWDSURFHGXU3HULRDGDGH WUDQVPLWHUHD IRUPXODUXOXLGHUDSRUWDUHWHKQLFHVWH LXQLHD

DQXOXLXUPWRUH[SLUULLH[HUFLLXOXLILQDQFLDUGHUHIHULQ
QFD]XOQHvQGHSOLQLULLDFHVWHLSUHYHGHULRSHUDWRUXOHFRQRPLFQXYDPDLSXWHDEHQHILFLDGHQLFLXQXO
GLQWUHSURJUDPHOHGHILQDQDUHGHUXODWHGHFWUH0LQLVWHUXO(QHUJLHLQWUHSULQGHULORU0LFLL0LMORFLL
L0HGLXOXLGH$IDFHULSHQWUXRSHULRDGGHDQL
9HULILFDUHDSHWHUHQVHUHDOL]HD]GHFWUH80&5GLQFDGUXO27,00&FHOSXLQRGDWSHDQ
WLPSGHDQLvQFHSkQGFXDQXOXUPWRUDFRUGULL$)1
80&5 PRQLWRUL]HD] vQGHSOLQLUHD LQGLFDWRULORU VWDELOLL SULQ FHUHUHD GH ILQDQDUH SHQWUX
PVXUDUHDDWLQJHULLUH]XOWDWHORULRELHFWLYHORUSURLHFWXOXL
1HUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUDFWXDOHLSURFHGXULGHFDWUHEHQHILFLDULLGH$)1GXFHODUHFXSHUDUHD
DMXWRUXOXLDFRUGDW
QVLWXDLDvQFDUHSHGXUDWDGHUXOULLSURJUDPXOXLEHQHILFLDUXODMXQJHvQVLWXDLDGHIDOLPHQW
GL]ROYDUHVDXLQVROYHQVHYDSURFHGDODUHFXSHUDUHDEXQXULORUDFKL]LLRQDWHSULQ3URJUDP
rs
'LVSR]LLLILQDOH
ii
pe
3ULQGHURJDUHGDFHVWHFD]XOSHQWUX,QFXEDWRDUHOHFHYRUILvQILLQDWHvQPHGLXOUXUDOQXPUXO
ILUPHORULQFXEDWHSRDWHILPDLPLFGHFkWFHOSUHY]XWODSXQFWXOUHVSHFWLYXQQXPUGHPLQLP
LPD[LPvQWUHSULQ]WRUL
rm
ar
fo
&RQILGHQLDOLWDWH
cl
us
iv
in
'RFXPHQWHOHMXVWLILFDWLYHGHSXVHGHFWUHVROLFLWDQLvQFDGUXO3URJUDPXOXLVXQWFRQILGHQLDOH
PHPEULL 836(& DYkQG REOLJDLD GH D QX GH]YOXL LQIRUPDLL PHQLRQDWH vQ DFHVWHD FWUH WHUH
SHUVRDQH FX H[FHSLD FD]XOXL vQ FDUH LQIRUPDLLOH VXQW IXUQL]DWH RUJDQHORU DELOLWDWH DOH VWDWXOXL vQ
H[HUFLWDUHDDWULEXLLORUFHOHUHYLQ
in
at
ex
0LQLVWHUXO(QHUJLHLQWUHSULQGHULORU0LFLL0LMORFLLL0HGLXOXLGH$IDFHULL27,00&VXQW
DXWRUL]DWHVSXEOLFHvQRULFHIRUPLPHGLXLQFOX]kQGLQWHUQHWXOLQIRUPDLLOHUHIHULWRDUHODQXPHOH
EHQHILFLDUXOXL VXPD LVDX VFRSXO $)1 DFRUGDWH DH]DUHD JHRJUDILF D SURLHFWXOXL ORFDOLWDWHD L
MXGHXO
De
st

3UHFL]UL
'RFXPHQWHOHRULJLQDOHGHSXVHGHFWUHEHQHILFLDULvQYHGHUHDHOLEHUULL$)1vQFDGUXO3URJUDPXOXL
YRUILSVWUDWHODVHGLXO27,00&ODGLVSR]LLDRSHUDWRULORUHFRQRPLFLvQYHGHUHDULGLFULLGHFWUH
DFHWLDSkQFHOWkU]LXODGDWDGH
3UH]HQWD SURFHGXU VH DSURE SULQ 2UGLQ GH 0LQLVWUX L YD IL SXEOLFDW vQ 0RQLWRUXO 2ILFLDO DO
5RPkQLHL
23
26
$1(;$1UOD3URFHGXU
36
$&25''(),1$1$5(
fi
zi
ce
1UGHvQUHJLVWUDUHBBBBBBBBBBBB
QFKHLDWGHFWUHLvQWUH
lo
r
0LQLVWHUXO (QHUJLHL QWUHSULQGHULORU 0LFL L 0LMORFLL L 0HGLXOXL GH $IDFHUL UHSUH]HQWDW GH
$QGUHL 'RPLQLF *HUHD 0LQLVWUXO (QHUJLHL QWUHSULQGHULORU 0LFL L 0LMORFLL L 0HGLXOXL GH
$IDFHULGHQXPLWvQFRQWLQXDUH0(,000$SULQ27,00&vQFDOLWDWHGH)LQDQDWRU
oa
ne
L
ii
pe
rs
$8725,7$7($ 38%/,& /2&$/ $8725,7$7($ 35,9$7 &8 (;3(5,(17$

5(/(9$17/$1,9(/1$,21$/1'20(1,8/$175(35(125,$78/8,FXVHGLXO
vQ FRG ,%$1 GHVFKLV OD UHSUH]HQWDW OHJDO
SULQvQFDOLWDWHGH%HQHILFLDU
rm
ar
'DWILLQGIDSWXOF
in
fo
0LQLVWHUXO(QHUJLHLQWUHSULQGHULORU0LFLL0LMORFLLL0HGLXOXLGH$IDFHULGRUHWHVVSULMLQH
GH]YROWDUHD VHFWRUXOXL vQWUHSULQGHULORU PLFL L PLMORFLL ,00 SULQ LPSOHPHQWDUHD Programului
naional multianual de nfiinare i dezvoltare de incubatoare tehnologice i de afaceri n Romnia
ex
cl
us
iv
$XWRULWDWHDHVWHGHDFRUGVRIHUHVSULMLQXOLUHVXUVHOHQHFHVDUHSHQWUXLPSOHPHQWDUHDODQLYHO
ORFDODProgramului naional multianual de nfiinare i dezvoltare de incubatoare tehnologice i de
afaceri n Romnia
at
$XWRULWDWHDGRUHWHVFRQWULEXLHODGH]YROWDUHDXQXLPHGLXGHDIDFHULORFDOFRPSHWLWLYSULQ
H[SORDWDUHDSRWHQLDOXOXLHFRQRPLFLVRFLDODOUHJLXQLL
De
st
in
$XWRULWDWHDYDIDFLOLWDLGHQWLILFDUHDXQXLVHGLXFRUHVSXQ]WRUSHQWUXvQILLQDUHDLGH]YROWDUHD
XQXL,QFXEDWRUGH$IDFHULvQPXQLFLSLXOBBBBBBB6HGLXO,QFXEDWRUXOXLGH$IDFHULYDDVLJXUDIDFLOLWL
SHQWUXELURXULVSDLLGHSURGXFLHVSDLLFRPXQHSHQWUXRUJDQL]DUHDGHvQWkOQLULVHVLXQLGHLQVWUXLUH
H[SR]LLLDYkQGDFFHVGLUHFWODWRDWHXWLOLWLOHQHFHVDUHSHQWUXGHVIXUDUHDDFWLYLWLORUVSHFLILFHGH
FWUH,00XULOHVHOHFWDWHvQSURJUDP
$XWRULWDWHD YD RIHUL WRW VSULMLQXO QHFHVDU SHQWUX FD ,00XULOH VHOHFWDWH V DLE DFFHV OD
SRWHQLDOXO WHKQRORJLF L GH LQIUDVWUXFWXU D ]RQHL Q DFHVW VHQV $XWRULWDWHD YD FRUHOD
DFWLYLWLOH,QFXEDWRUXOXLGH$IDFHULFXFHOHDOHDOWRU$XWRULWL3XEOLFH/RFDOH$XWRULWLLSULYDWHFX
H[SHULHQ UHOHYDQW OD QLYHO QDLRQDO vQ GRPHQLXO DQWUHSUHQRULDO VDX FX DFWLYLWLOH L VHUYLFLLOH
vQWUHSULQGHULORUSULYDWHORFDOHSHQWUXFUHDUHDGHVLQHUJLLHFRQRPLFHGXUDELOH
24
27
$XWRULWDWHDSXEOLFORFDODXWRULWDWHDSULYDWFXH[SHULHQODQLYHOQDLRQDOYDDVLJXUDGLIHUHQD
VXPHORU QHFHVDUH SHQWUX UHQRYDUHD FRQVWUXLUHD LQFXEDWRUXOXL GH DIDFHUL SURSXV GH DFHWLD FkW L
79$XOSHQWUXvQWUHDJDVXP
fi
zi
ce
0LQLVWHUXO (QHUJLHL QWUHSULQGHULORU 0LFL L 0LMORFLL L 0HGLXOXL GH $IDFHUL YD DVLJXUD
FRQIRUP3URFHGXULLvQYLJRDUHIRQGXULOHQHFHVDUHILQDQULLOXFUULORUGHFRQVWUXFLHLVDXUHQRYDUH
L DPHQDMDUH D VHGLXOXL ,QFXEDWRUXOXL GH $IDFHUL Q FD]XO vQ FDUH SUHXO OXFUULORU GH FRQVWUXFLH
LVDXUHQRYDUHLDPHQDMDUHGHSHVFOLPLWHOHGLVSXVHSULQ3URFHGXUD$XWRULWDWHDYDFRQWULEXL
FXIRQGXULSURSULLSkQODILQDOL]DUHDOXFUULORU
ne
lo
r
$XWRULWDWHD FRQYLQH FD GXSD WHUPLQDUHD 3URJUDPXOXL GHVIXUDW GH 0LQLVWHUXO (QHUJLHL
QWUHSULQGHULORU0LFL L 0LMORFLL L 0HGLXOXL GH$IDFHULV DVLJXUH VXVWHQDELOLWDWHD LQFXEDWRUXOXL
GHDIDFHULSHQWUXFHOSXLQWUHLFLFOXULVWDQGDUGGHLQFXEDUHGHFkWHDQLILHFDUH
ii
pe
rs
oa
0LQLVWHUXO (QHUJLHL QWUHSULQGHULORU 0LFL L 0LMORFLL L 0HGLXOXL GH $IDFHUL vQ FRRSHUDUH
$XWRULWDWHDL$GPLQLVWUDWRUXOGH,QFXEDWRUYRUDVLJXUDSURPRYDUHD3URJUDPXOXLODQLYHOORFDO
L UHJLRQDO L YRU RIHUL VSULMLQXO QHFHVDU SHQWUX DWUDJHUHD LQVWUXLUHD L VHOHFWDUHD SRWHQLDOLORU
EHQHILFLDULDL3URJUDPXOXL
rm
ar
3UHYHGHULOH 3URFHGXULL GH ,PSOHPHQWDUH DOH 3URJUDPXOXL 3URJUDP FDUH IDFH SDUWH LQWHJUDQW GLQ
SUH]HQWXO$FRUGVHYRUDSOLFDSHQWUXRULFHDVSHFWHQHDFRSHULWHvQPRGVSHFLILFGHSUH]HQWXODFRUG
iv
in
fo
3ULQ XUPDUH DYkQG vQ YHGHUH SUHDPEXOXO SUHPLVHOH FRQYHQLLOH DFRUGXULOH UHSUH]HQWDUHD L
JDUDQLLOHUHFLSURFHSUHY]XWHDLFLDOHFURUSULPLUHLVXILFLHQVXQWUHFXQRVFXWHDLFLGHFWUHSUL
3ULOHvQLQWHQLDGHDVHREOLJDXQDIDGHFHDODOWFRQYLQGXSFXPXUPHD]
us
2ELHFWXODFRUGXOXL
in
at
ex
cl

2ELHFWXO DFRUGXOXL vO FRQVWLWXLH )LQDQDUHD RIHULW GH FWUH )LQDQDWRU %HQHILFLDUXOXL
SULQVXPDXWLOL]DWFXVFRSXODFRSHULULLFKHOWXLHOLORUSULYLQGFRQVWUXFLDLVDXUHQRYDUHDUHDELOLWDUHD
L DPHQDMDUHD VSDLXOXL GHVWLQDW ,QFXEDWRUXOXL GH $IDFHUL BBBBBBBBBB ,QFXEDWRUXO 3ULQ
SUH]HQWXO$FRUG%HQHILFLDUXOYDSULPLVXPDSUHY]XWODDUWGHOD27,00&FRQIRUPDUW
De
st

%HQHILFLDUXOYDSULPLILQDQDUHDvQWHUPHQLLLvQFRQGLLLOHVWLSXODWHvQSUH]HQWXODFRUG
L vQ SURFHGXUD GH LPSOHPHQWDUH D 3URJUDPXOXL QDLRQDO PXOWLDQXDO GH vQILLQDUH L GH]YROWDUH GH
LQFXEDWRDUHGHDIDFHULvQ5RPkQLD3URFHGXUFDUHIDFHSDUWHLQWHJUDQWGLQSUH]HQWXO$FRUG
'XUDWDDFRUGXOXL

3UH]HQWXO$FRUGHVWHYDODELOGHODGDWDVHPQULLOXLSHQWUXRSHULRDGGHFHOSXLQDQL
GHODGDWDvQFKHLHULLWXWXURUDFWLYLWLORUGHFRQVWUXFLHLVDXUHQRYDUHLDPHQDMDUHDVSDLXOXLSULQ
IXUQL]DUHDGHFWUH%HQHILFLDUDGRFXPHQWHORUGHUDSRUWDUHQDUDWLYLILQDQFLDU

%HQHILFLDUXOVHREOLJVSUHGHDFWUH27,00&VSDLXOGHVWLQDWLQFXEDWRUXOXLFRQVWUXLW
UHQRYDWUHDELOLWDWvQVWDUHGHIXQFLRQDUHLOLEHUGHVDUFLQLSkQFHOWkU]LXODGDWDGHBBBBBBBBB
'H DVHPHQHD EHQHILFLDUXO JDUDQWHD] )LQDQDWRUXO DVXSUD RULFUHL HYLFLXQL WRWDOH VDX SDULDOH
25
SUHFXPLvPSRWULYDYLFLLORUDVFXQVH%HQHILFLDUXOYDVROLFLWDFRQVWUXFWRUXOXLRSHULRDGGHJDUDQLH
GHFHOSXLQOXQLGHODGDWDILQDOL]ULLOXFUULORUGHFRQVWUXFLHUHQRYDUHUHDELOLWDUH
2ULFHSUHOXQJLUHDGXUDWHLOXFUULORUWUHEXLHDGXVODFXQRWLQ)LQDQDWRUXOXLvPSUHXQFX
MXVWLILFDUHDvQWkU]LHULL
fi
zi
ce
9DORDUHDDFRUGXOXLGHILQDQDUH
lo
r

6XPD GLVSRQLELO SHQWUX ILQDQDUHD FKHOWXLHOLORU FX FRQVWUXFLD LVDX
UHQRYDUHDUHDELOLWDUHD L DPHQDMDUHD VSDLXOXL GHVWLQDW ,QFXEDWRUXOXL FH YD IL SXV OD GLVSR]LLD
%HQHILFLDUXOXLGHFWUH)LQDQDWRUHVWHGHBBBBBBBBBBBOHL
pe
rs
oa
ne
6XPDSUHY]XWODDOLQYDILWUDQVIHUDW%HQHILFLDUXOXLGHFWUH27,00&vQWURVLQJXUWUDQ
FRQIRUPDUWvQFRQWXOGHYLUDPHQW'LVSRQLELOGLQWUDQVIHUXULLVXEYHQLLDOEHQHILFLDUXOXL
GHVFKLV OD XQLWDWHD 7UH]RUHULHL 6WDWXOXL vQ D FUHL UD] WHULWRULDO vL DX VHGLXO vQ FRQIRUPLWDWH FX
SUHYHGHULOHDUW DOLQGLQ2UGRQDQDGH8UJHQ D*XYHUQXOXLQUSULYLQGIRUPDUHDL
XWLOL]DUHDUHVXUVHORUUHSXEOLFDWFXPRGLILFULOHLFRPSOHWULOHXOWHULRDUHLYDILXWLOL]DWGHFWUH
%HQHILFLDUH[FOXVLYSHQWUXFRQVWUXFLDLVDXUHQRYDUHDUHDELOLWDUHDLDPHQDMDUHD,QFXEDWRUXOXL
ar
ii
3ODWLSURFHGXULGHILQDQDUH
in
fo
rm

'XS VHPQDUHD $FRUGXOXL vQ YHGHUHD LQLLHULL OXFUULORU OD VSDLXOXL GHVWLQDW
,QFXEDWRUXOXL %HQHILFLDUXO YD WUDQVPLWH 27,00& VROLFLWDUHD GH SODW vQVRLW GH GRFXPHQWH
MXVWLILFDWLYH
in
at
ex
cl
us
iv

%HQHILFLDUXO YD DQJDMD FKHOWXLHOLQXPDL FX DFRUGXO 27,00&GDWSUHDODELOvQ VFULV vQ
ED]DVROLFLWULLGHSODWLDGRFXPHQWHORUMXVWLILFDWLYH3HQWUXHIHFWXDUHD SOLLGHFWUH27,00&
EHQHILFLDUXO YD SUH]HQWD SHQWUX GHFRQWDUH IRUPXODUXO GH GHFRQW SUHY]XW OD DQH[D OD SUH]HQWD
SURFHGXU vQVRLW GH GRFXPHQWH MXVWLILFDWLYH SULYLQG HIHFWXDUHD FKHOWXLHOLORU FRQWUDFWH IHUPH vQ
RULJLQDO vQFKHLDWH GH %HQHILFDU FX IXUQL]RULL GH SURGXVH L VHUYLFLL IDFWXUL RUGLQH GH
SODWFKLWDQFRWRU ILO &(&IRDLH GH YUVPkQWELOHW OD RUGLQ L H[WUDV GH FRQW 9LUDUHD VXPHL
SUHY]XWODDOLQYDILHIHFWXDWGH27,00&GXSYHULILFDUHLDSUREDUHVSUHGHFRQWDUHSULQ
EXQGHSODW
st

2ULFHSDUWHDILQDQULLQHXWLOL]DWSkQODGDWDGHBBBBBBBBBYDILUHWXUQDW27,00&
OD SULPD L VLPSOD FHUHUH D DFHVWXLD DGUHVDW vQ VFULV vQ FRQGLLLOH L OD WHUPHQXO SUHY]XWH vQWUR
DVWIHO GH QRWLILFDUH GH UHWXUQDUH IU UHLQHUL VDX FRPSHQVUL GH QLFL R QDWXU 9RU IL FRQVLGHUDWH
VXPH QHXWLOL]DWH DFHOH VXPH vQ OHJWXU FX FDUH %HQHILFLDUXO QX SUH]LQW GRFXPHQWH MXVWLILFDWLYH
DFFHSWDWHGHFWUH27,00&
De
28
2EOLJDLLOHSULORU
2EOLJDLLOH)LQDQDWRUXOXL
)LQDQDWRUXO VH REOLJ V ILQDQH]H SDULDO FRVWXO OXFUULORU GH UHQRYDUH OD VHGLXO
GHVWLQDW,QFXEDWRUXOXLvQFRQIRUPLWDWHFXGRFXPHQWHOHFHJXYHUQHD]GHUXODUHD3URLHFWXOXL
26
29
)LQDQDWRUXOVHREOLJVHIHFWXH]HSODWDFWUH%HQHILFLDUFRQIRUPSUHYHGHULORUGHOD
DUW)LQDQDWRUXOYDDYHDREOLJDLDVILQDQH]HOXFUULOHOD,QFXEDWRUGRDUvQOLPLWDVXPHLSUHY]XWH
vQDFHVW$FRUG
2EOLJDLLOH%HQHILFLDUXOXL
fi
zi
ce
6 SXQ OD GLVSR]LLD )LQDQDWRUXOXL WRDW GRFXPHQWDLD ILQDQFLDU UH]XOWDW vQ XUPD
GHUXOULL OXFUULORU OD VHGLXOXL GHVWLQDW ,QFXEDWRUXOXL vQ PRG UHJXODW SH PVXUD vQWRFPLULL DFHVWRUD
VDXODFHUHUHD)LQDQDWRUXOXLvQWHUPHQGHFHOPXOW]LOHGHODVROLFLWDUH
lo
r
6 DVLJXUH HODERUDUHD UDSRDUWHORU ILQDQFLDUH L QDUDWLYH UHIHULWRDUH OD OXFUULOH

HIHFWXDWH
oa
ne
6 DVLJXUH FRQWULEXLD SURSULH L 79$ SHQWUX vQWUHDJD VXP QHFHVDU ILQDOL]ULL
OXFUULORUODVSDLXOXLGHVWLQDW,QFXEDWRUXOXL
pe
rs
6 DFKLWH FWUH EXJHWXO GH VWDW WRDWH WD[HOH L LPSR]LWHOH DIHUHQWH DFWLYLWLORU SHQWUX
FDUHDSULPLWILQDQDUH
ar
ii
6LQvQUHJLVWUULH[DFWHSHULRGLFHvQUHJLVWUULFRQWDELOHVHSDUDWHLWUDQVSDUHQWHFH
GHFXUJGLQDFWLYLWLOHSHQWUXFDUHDSULPLWILQDQDUH
fo
rm
6SVWUH]HGRFXPHQWDLDILQDQFLDUWLPSGHPLQLPFLQFLDQL
iv
in
6 DVLJXUH R YL]LELOLWDWH FRUHVSXQ]WRDUH ILQDQULL IXUQL]DWH GH )LQDQDWRU vQ FDGUXO
WXWXURUUDSRDUWHORULSXEOLFDLLORUUHDOL]DWHDWkWSHSHULRDGDGHLPSOHPHQWDUHFkWLGXSvQFKHLHUHD
3URLHFWXOXLSUHFXPLvQWRDWHHYHQLPHQWHOHSXEOLFHDVRFLDWH3URLHFWXOXL
cl
us
0RGLILFDUHDDFRUGXOXL
at
ex
2ULFH PRGLILFDUH DGXV SUH]HQWXOXL $FRUG WUHEXLH FRQVHPQDW vQ VFULV SULQWUXQ
DPHQGDPHQWVXEIRUPGHDFWDGLLRQDOVHPQDWGHDPEHOHSUL
in
5H]LOLHUH
De
st

Q FD] GH vQFOFDUH GLQ SDUWHD %HQHILFLDUXOXL D RULFUHL FODX]H FRQWUDFWXDOH SUH]HQWXO
$FRUG HVWH UH]LOLDW GH SOLQ GUHSW L DXWRPDW GH FWUH )LQDQDWRU SULQ VLPSOD QRWLILFDUH FX HIHFW vQ
WHUPHQGHFLQFL]LOHIUDOWHIRUPDOLWLVDXLQWHUYHQLDLQVWDQHORUGHMXGHFDW
)RUDPDMRU

)RUD PDMRU H[RQHUHD] GH UVSXQGHUH SDUWHD FDUH R LQYRF 3ULQ IRUD PDMRU VH
LQHOHJ vPSUHMXUULOH FDUH DX LQWHUYHQLW GXS vQFKHLHUHD SUH]HQWXOXL $FRUG FD XUPDUH D XQRU
HYHQLPHQWHH[WUDRUGLQDUHQHSUHY]XWHLLQHYLWDELOHSHQWUXXQDGLQSULILLQGOXDWHvQFRQVLGHUDLH
QXPDLDFHOHIHQRPHQHGRFXPHQWDWHGHRLQVWLWXLHDVWDWXOXLDELOLWDWvQDFHVWVHQV

27
30
QHOHJHUHDPLDELO

3ULOHYRUGHSXQHPD[LPXPGHHIRUWSHQWUXDVROXLRQDSHFDOHDPLDELORULFHGLVSXW
FRQWURYHUVVDXSUHWHQLHGHFXUJkQGGLQVDXvQOHJWXUFXSUH]HQWXO$FRUGLDFHORUGHFXUJkQGGLQ
vQFOFDUHDWHUPLQDUHDVDXLQYDOLGLWDWHDDFHVWXLD
fi
zi
ce

Q FD]XO vQ FDUH SULOH GRUHVF V UHFXUJ OD VROXLRQDUHD DPLDELO SULQ FRQFLOLHUH
FRQFLOLHUHDVHYDUHDOL]DvQFRQIRUPLWDWHFXUHJXOLOHGHPHGLHUH
/,7,*,,
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
Q DIDUD FD]XOXL vQ FDUH RULFH GLVSXW FRQWURYHUV VDX SUHWHQLH GHFXUJkQG GLQ VDX vQ OHJWXU FX
SUH]HQWXO $FRUG L D FHORU GHFXUJkQG GLQ vQFOFDUHD WHUPLQDUHD VDX LQYDOLGLWDWHD DFHVWXLD VH
VROXLRQHD]SHFDOHDPLDELOFRQIRUPSUHYHGHULORUVWDELOLWHvQSDUDJUDIXOSUHFHGHQWODDFHVWDUWLFRO
vQ GHFXUV GH GH ]LOH GH OD GDWD SULPLULL GH FWUH XQD GLQWUH SUL D VROLFLWULL FHOHLODOWH SUL GH
VROXLRQDUH SH FDOH DPLDELO DPEHOH SUL YRU VXSXQH OLWLJLXO vQ FDX] LQVWDQHORU MXGHFWRUHWL
FRPSHWHQWH

'LVSR]LLLILQDOH
iv
in
fo
rm
ar

%HQHILFLDUXO GHFODU F DUH GHSOLQ DXWRULWDWH L FDSDFLWDWH V vQFKHLH L V H[HFXWH
SUHYHGHULOH DFHVWXL $FRUG GHLQH WRDWH DSUREULOH L DXWRUL]DLLOH QHFHVDUH vQ DFHVW VFRS LDU
SUHYHGHULOHSUH]HQWXOXL$FRUGQXvQFDOFGLVSR]LLLOHOHJDOHDSOLFDELOH%HQHILFLDUXOXLVWDWXWXOVXGH
RUJDQL]DUHVDXDFWXOFRQVWLWXWLYVDXDOWHGLVSR]LLLDFWHQRUPHVDXFRQWUDFWHFHvLVXQWDSOLFDELOHVDX
ODFDUH%HQHILFLDUXOHVWHSDUWHVDXvLVXQWREOLJDWRULLVDXRSR]DELOH
us
3UH]HQWXO$FRUGVHFRPSOHWHD]FXGLVSR]LLLOHOHJLVODLHLURPkQHvQYLJRDUH
ex
cl
3UH]HQWXO $FRUG D IRVW vQFKHLDW L VHPQDW vQ GRX H[HPSODUH RULJLQDOH FkWH XQXO SHQWUX
ILHFDUHSDUWH
st
De
in
at
'HEXQFUHGLQSULOHVHPQHD]SUH]HQWXO$FRUGvQGRXH[HPSODUHRULJLQDOHUHGDFWDWHvQ
OLPEDURPkQWRDWHH[HPSODUHILLQGHJDODXWHQWLFH
3HQWUX$XWRULWDWHD3XEOLF/RFDO3HQWUX0LQLVWHUXO(QHUJLHL
3ULYDWFXH[SHULHQWDUHOHYDQWODQWUHSULQGHULORU0LFLL0LMORFLL
QLYHOQDLRQDOvQGRPHQLXODQWUHSUHQRULDWXOXLL0HGLXOXLGH$IDFHUL
27,00&
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'DWDBBBBBBBBBBBBB
'DWDBBBBBBBBBBBBBBBB
28
31
ANEXA Nr. 2 la Procedur

36

&2175$&7'(35(675,6(59,&,,
fi
zi
ce
15GLQ
3ULOHFRQWUDFWDQWH
oa
ne
lo
r
,QWHPHLXO2UGRQDQHLGHXUJHQWD*XYHUQXOXLQUSULYLQGDWULEXLUHDFRQWUDFWHORUGH
DFKL]LLHSXEOLFDFRQWUDFWHORUGHFRQFHVLXQHGHOXFUULSXEOLFHLDFRQWUDFWHORUGHFRQFHVLXQH
GH VHUYLFLL DSUREDW FX PRGLILFUL L FRPSOHWUL SULQ /HJHD QU FX PRGLILFULOH L
FRPSOHWULOHXOWHULRDUHVDLQFKHLDWSUH]HQWXOFRQWUDFWGHSUHVWDUHGHVHUYLFLL
rs
QWUH
fo
rm
ar
ii
pe
2ILFLXO7HULWRULDOSHQWUXQWUHSULQGHUL0LFLL0LMORFLL27,00&FXVHGLXOvQ

VWU QU MXGHXO WHOID[UHSUH]HQWDW SULQ
L DYkQG VHGLXO VRFLDO vQUHJLVWUDW OD
5HJLVWUXO &RPHUXOXL FX QU &)&8, UHSUH]HQWDW SULQ
FXIXQFLDGH
in
vQFDOLWDWHGHDFKL]LWRUSHGHRSDUWH
iv
L
ex
cl
us
DYkQG VHGLXO VRFLDO vQUHJLVWUDW OD

5HJLVWUXO &RPHUXOXL FX QU &)&8, UHSUH]HQWDW SULQ
FXIXQFLDGHvQFDOLWDWHGHSUHVWDWRUSHGHDOWSDUWH
at
De
st
in
'HILQLLL
QSUH]HQWXOFRQWUDFWXUPWRULLWHUPHQLYRUILLQWHUSUHWDLDVWIHO
&RQWUDFW DFWXO MXULGLF FDUH UHSUH]LQW DFRUGXO GH YRLQ H[SULPDW GH SDUL vQFKHLDW LQWUH
DXWRULWL FRQWUDFWDQWH vQ FDOLWDWH GH DFKL]LWRUL L XQ SUHVWDWRU GH VHUYLFLL vQ FDOLWDWH GH
SUHVWDWRU
27,00&DXWRULWDWH SXEOLF ORFDODXWRULWDWH SULYDW FX H[SHULHQ
UHOHYDQW OD QLYHO QDLRQDO LQ GRPHQLXO DQWUHSUHQRULDWXOXL L SUHVWDWRU SULOH
FRQWUDFWDQWHDVWIHOFXPVXQWDFHVWHDGHQXPLWHLGHILQLWHLQSUH\HQWXOFRQWUDFW
3UHXO FRQWUDFWXOXL VXPD SOWLELO SUHVWDWRUXOXL vQ ED]D FRQWUDFWXOXL SHQWUX LQGHSOLQLUHD
LQWHJUDO L FRUHVSXQ]WRDUHD WXWXURU REOLJDLLORU DVXPDWH SULQ FRQWUDFW SUH ILQDQDWSH
ED]DGRFXPHQWDLHLGHSURLHFW
6HUYLFLLDFWLYLWLDFURUSUHVWDUHIDFHRELHFWXOFRQWUDFWXOXL
29
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
6WDQGDUGH VWDQGDUGHOH UHJOHPHWULOH WHKQLFH VDX DOWHOH DVHPHQHD SUHY]XWH vQ &DLHWXO GH
VDUFLQLLvQSURSXQHUHDWHKQLF
)RUPDMRUXQHYHQLPHQWPDLSUHVXVGHFRQWUROXOSULORUFDUHQXVHGDWRUHD]JUHHOLLVDX
YLQLL DFHVWRUD FDUH QX SXWHD IL SUHY]XW OD PRPHQWXO vQFKHLHULL FRQWUDFWXOXL L FDUH IDFH
LPSRVLELO H[HFXWDUHD L UHVSHFWLY vQGHSOLQLUHD FRQWUDFWXOXL VXQW FRQVLGHUDWH DVHPHQHD
HYHQLPHQWH U]ERDLH UHYROXLLLQFHQGLL LQXQGDLL VDX RULFH DOWH FDWDVWURIH QDWXUDOH
UHVWULFLLDSUXWHFDXUPDUHDXQHLFDUDQWLQHHPEDUJRHQXPHUDUHDQHILLQGH[KDXVWLYFL
HQXQLDWLY1XHVWHFRQVLGHUDWIRUPDMRUXQHYHQLPHQWDVHPHQHDFHORUGHPDLVXVFDUH
IUDFUHDRLPSRVLELOLWDWHGHH[HFXWDUHIDFHH[WUHPGHFRVWLVLWRDUHH[HFXWDUHDREOLJDLLORU
XQHLDGLQWUHSUL
=L]LFDOHQGDULVWLFDQGH]LOH
6SDLXOLQFXEDWRUXOXLGHDIDFHULFOGLUHDGHELURXULDPHQDMDWODVWDQGDUGHGHFDOLWDWHPHGLL
VXSHULRDUH L vPSULW vQ VSDLL GH ELURXUL VOL GH FRQIHULQH VSDLX VHFUHWDULDW &OGLUHD
WUHEXLH V ILH UDFRUGDW OD XWLOLWL SULQ FRQWUDFWH vQFKHLDWH GH IXUQL]RULL GH XWLOLWL FX
DFKL]LWRUXOFXUHQWJD]DSDFDQDOLQWHUQHWWHOHIRQLHHWF

,QWHUSUHWDUH
QSUH]HQWXOFRQWUDFWFXH[FHSLDXQHLSUHYHGHULFRQWUDUHFXYLQWHOHODIRUPDVLQJXODUYRU
LQFOXGHIRUPDGHSOXUDOLYLFHYHUVDDFRORXQGHDFHVWOXFUXHVWHSHUPLVGHFRQWH[W
7HUPHQXO]LVDX]LOHVDXRULFHUHIHULUHOD]LOHUHSUH]LQW]LOHFDOHQGDULVWLFHGDFQXVH
VSHFLILFLQPRGGLIHULW

&ODX]HREOLJDWRULL
2ELHFWXOLSUHXOFRQWUDFWXOXL
3UHVWDWRUXO VH REOLJ V SUHVWH]H VHUYLFLL GH DGPLQLVWUDUH D ,QFXEDWRUXOXL GH $IDFHUL GLQ
vQ SHULRDGD FRQYHQLW L vQ FRQIRUPLWDWH FX REOLJDLLOH DVXPDWH SULQ SUH]HQWXO
FRQWUDFW
$FKL]LWRUXOvQSURSRULLOHLvQFRQIRUPLWDWHFXGRFXPHQWDLLOHGHSURLHFWVHREOLJVILQDQH]H
LVDVLJXUHVXPHOHGDWRUDWHSUHVWDWRUXOXLvQFRQGLLLOHSUH]HQWXOXLFRQWUDFW27,00&VHREOLJV
HIHFWXH]H SOLOH FWUH SUHVWDWRU GXS R YHULILFDUH SUHDODELO D GRFXPHQWHORU MXVWLILFDWLYH OD SUHXO
FRQYHQLWSHQWUXvQGHSOLQLUHDFRQWUDFWXOXLGHVHUYLFLLGHDGPLQLVWUDUHD,QFXEDWRUXOXLGH$IDFHULVLWXDW
vQ0XQLFLSLXO
3UHXOFRQYHQLWSHQWUXvQGHSOLQLUHDFRQWUDFWXOXLILQDQDWGHILQDQDWRUGXSVHPQDUHDSUH]HQWXOXL
FRQWUDFWHVWHGHOHL
'XS VHPQDUHD SUH]HQWXOXL FRQWUDFW 0LQLVWHUXO (QHUJLHL QWUHSULQGHULORU 0LFL L 0LMORFLL L
0HGLXOXLGH$IDFHULSULQ27,00&YDSXQHODGLVSR]LLDSUHVWDWRUXOXL$GPLQLVWUDWRUGH,QFXEDWRU
IRQGXULOH QHFHVDUH vQ YHGHUHD DFKLWULL REOLJDLLORU FH UH]XOW GLQ SUH]HQWXO FRQWUDFW 'H DVHPHQHD
GXSVHPQDUHDSUH]HQWXOXLFRQWUDFW$FKL]LWRUXOYDSXQHODGLVSR]LLDSUHVWDWRUXOXLVSDLXOXQGHYD
IL,QFXEDWRUXOGH$IDFHULvQWHUPHQGHPD[LPXP]LOHOXFUWRDUH
&X H[FHSLD DWULEXLLORU GH DGPLQLVWUDUH D IRQGXULORU SURJUDPXOXL DORFDWH SUHVWDWRUXOXL
0LQLVWHUXO(QHUJLHLQWUHSULQGHULORU0LFLL0LMORFLLL0HGLXOXLGH$IDFHULSULQ27,00&YDSVWUD
De
32
30
33
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
WRDWH DWULEXLLOH L UROXO GH PRQLWRUL]DUH L LPSOHPHQWDUH D SURJUDPXOXL GXS FXP DFHVWHD VXQW
SUHY]XWHvQDFWHOHQRUPDWLYHHPLVH

'XUDWDFRQWUDFWXOXL
3UHVWDWRUXO VH REOLJ V SUHVWH]H VHUYLFLL GH DGPLQLVWUDUH D ,QFXEDWRUXOXL GH $IDFHUL VLWXDW vQ
DVWIHOFXPHVWHSUHY]XWvQJUDILFXOGHSUHVWDUHSHQWUX
vQGHSOLQLUHDVHUYLFLLORUvQGHFXUVGHGHOXQLGHODGDWDLQWUULLvQYLJRDUHDSUH]HQWXOXLFRQWUDFW

$SOLFDELOLWDWH
&RQWUDFWXO GH VHUYLFLL LQWU vQ YLJRDUH OD GDWD VHPQULL OXL GDU QXPDL GXSD VHPQDUHD GH FWUH
SULDSURFHVXOXLYHUEDOGHSUHGDUHSULPLUHSULYLQGVSDLXO,QFXEDWRUXOXLGH$IDFHUL6XPDSOWLELO
SUHVWDWRUXOXL PHQLRQDW OD SFW GLQ SUH]HQWXO FRQWDUFW YD IL ILQDQDW R VLQJXU GDW GH FWUH
0LQLVWHUXO (QHUJLHL QWUHSULQGHULORU 0LFL L 0LMORFLL L 0HGLXOXL GH$IDFHUL SULQ 27,00& GXS
VHPQDUHDSUH]HQWXOXLFRQWUDFW
2ULFHSOLVDXUHJXODUL]ULGHQDWXUILQDQFLDUFXSUHVWDWRUXOYRUILHIHFWXDWHGRDUFXDSUREDUHD
VFULV GDW vQ SUHDODELO GH 27,00& 7RDWH DFWHOH MXULGLFH QHFHVDUH D IL vQFKHLDWH GH SUHVWDWRU vQ
FDGUXOGHUXOULLSURLHFWXOXLYRUILDYL]DWHGHFWUH$FKL]LWRU

'RFXPHQWHOHFRQWUDFWXOXL
'RFXPHQWHOHSUH]HQWXOXLFRQWUDFWVXQW
D $QH[D QU 3URFHGXUD GH LPSOHPHQWDUH D 3URJUDPXOXL QDLRQDO PXOWLDQXDO GH vQILLQDUH L
GH]YROWDUHGHLQFXEDWRDUHWHKQRORJLFHLGHDIDFHULDSUREDWSULQ2UGLQXOPLQLVWUXOXLSHQWUXHQHUJLH
vQWUHSULQGHULPLFLLPLMORFLLLPHGLXOXLGHDIDFHUL
E$QH[DQU3URSXQHUHD7HKQLFL3URSXQHUHDILQDQFLDU
F*UDILFXOGHSUHVWDUHSHQWUXvQGHSOLQLUHDVHUYLFLLORU
G*DUDQLDGHEXQH[HFXLH
H$QJDMDPHQWXOIHUPGHVXVLQHUHGLQSDUWHDXQXLWHUGDFHVWHFD]XO
I3URFHV9HUEDOGH3UHGDUH3ULPLUHDVSDLXOXL,QFXEDWRUXOXLGH$IDFHUL

2EOLJDLLOHSULQFLSDOHDOH3UHVWDWRUXOXL
3UHVWDWRUXO DUH REOLJDLD GH D SUHVWD VHUYLFLLOH SUHY]XWH PDL MRV FX SURIHVLRQDOLVPXO L
SURPSWLWXGLQHDFXYHQLWHDQJDMDPHQWXOXLDVXPDWLvQFRQIRUPLWDWHFXSURSXQHUHDVDWHKQLF
T VHPQHD]XQFRQWUDFWGHSUHVWDUHVHUYLFLLFX27,00&
U VHPQHD]FRQWUDFWHGHLQFXEDUHFXEHQHILFLDULL3URJUDPXOXL
V RUJDQL]HD] SURPRYDUHD ORFDO D 3URJUDPXOXL vQ SHULRDGD GH SUHLQFXEDUH SXEOLFLWDWH
PDWHULDOH SURPRLRQDOH HWF vQ VFRSXO DWUDJHULL GH PLQLP GH SRWHQLDOL EHQHILFLDUL DL
3URJUDPXOXLFDUHYRUSDUWLFLSDvQPD[LPGRXJUXSHODFXUVXULOHGHLQVWUXLUHRIHULWHvQDFHDVW
SHULRDGLGLQFDUHVHYRUVHOHFLRQDEHQHILFLDULL3URJUDPXOXL
W SUHVWHD] SRWHQLDOLORU EHQHILFLDUL DL 3URJUDPXOXL VHUYLFLL GH DVLVWHQ vQ SURFHVXO GH SUH
LQFXEDUH
X FRQYRDFFRPLVLDGHVHOHFLHDEHQHILFLDULORU3URJUDPXOXL
31
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
Y SUHVWHD]VHUYLFLLGHFRQVXOWDQVSHFLDOL]DWFRQWUDFRVWODFHUHUHDILUPHORULQFXEDWH
Z RUJDQL]HD] PLQLP HYHQLPHQWH SH DQ UHOHYDQWH SHQWUX FUHWHUHD YL]LELOLWLL ILUPHORU
LQFXEDWH D ,QFXEDWRUXOXL GH$IDFHUL L D 3URJUDPXOXL DFHVWHD ILLQG DSUREDWH vQ SUHDODELO GH
27,00&
[ DVLJXUXWLOL]DUHDRSWLPLvQFRQIRUPLWDWHFXVFRSXO3URJUDPXOXLDVSDLLORULDPLMORDFHORU
IL[HDIODWHvQGRWDUHD,QFXEDWRUXOXL
\ vQFKHLH XQ FRQWUDFW GH DVLJXUDUH D FOGLULL D PRELOLHUXOXL L D HFKLSDPHQWHORU ,7 & SXVH OD
GLVSR]LLHGHFWUH27,00&DFUXLFRQWUDYDORDUHYDILUHSDUWL]DWSHSDUFXUVXODQXOXLvQWD[D
GHDGPLQLVWUDUHSHUFHSXWILUPHORULQFXEDWH
] HODERUHD]WULPHVWULDOUDSRDUWHSULYLQGVWDGLXOGHUHDOL]DUHD3URJUDPXOXLLUDSRDUWHILQDQFLDUH
SHFDUHOHvQDLQWHD]FWUH27,00&
DD VHDVLJXUFDIRVWDWLQVQXPUXOPLQLPGHILUPHLQFXEDWHPRQLWRUL]HD]LUDSRUWHD]DQXDO
SkQODLXQLHFWUH27,00&VLWXDLDDQXOXLDQWHULRUSULYLQG
QXPUXO GH FRQWUDFWHSDUWHQHULDWH vQFKHLDWH GH ILUPHOH LQFXEDWH FX DOWH
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
FUHWHUHD FLIUHL GH DIDFHUL D SURILWXOXL ILUPHORU LQFXEDWH D QXPUXOXL GH ORFXUL GH PXQF
FUHDWHGHDFHVWHD
EE DVLJXU PRQLWRUL]DUHD DFWLYLWLL EHQHILFLDULORU 3URJUDPXOXL SH WRDW SHULRDGD FRQWUDFWXOXL
DQLDQL L WUDQVPLWH FWUH 27,00& UDSRDUWH WULPHVWULDOH SULYLQG DFWLYLWDWHD ILUPHORU
LQFXEDWH
FF GHYLQHPHPEUXDO$VRFLDLHL,QFXEDWRDUHORUL&HQWUHORUGH$IDFHULGLQ5RPkQLD$,&$5
GG LQIRUPHD]27,00&'LUHFLD3ROLWLFL$QWUHSUHQRULDOHL,PSOHPHQWDUH3URJUDPHSHQWUX,00
'3$,3,00 GHVSUH DFWLYLWLOH RUJDQL]DWH VHUYLFLLOH L FKHOWXLHOLOH HIHFWXDWH SXQH OD
GLVSR]LLD DFHVWRUD GRFXPHQWH MXVWLILFDWLYH LQ YHGHUHD YHULILFULL DFHVWRUD OD VHGLXO
LQFXEDWRUXOXLGHFWUH27,00&
HH YHULILF HIHFWXDUHD FKHOWXLHOLORU SUHY]XWH OD SFW GLQ SURFHGXUD SURJUDPXOXL SUHFXP L
H[LVWHQDFRUHFWLWXGLQHDGRFXPHQWHORU MXVWLILFDWLYHSUH]HQWDWH GH FWUH ILUPHOH LQFXEDWHSHQWUX
MXVWLILFDUHD FKHOWXLHOLORU PHQLRQDWH PDL VXV WUDQVPLWH DFHVWH GRFXPHQWH MXVWLILFDWLYH FWUH
27,00& UHFXSHUHD] SH FDOH DPLDELO VXPHOH QHFKHOWXLWH L SH FHOH FKHOWXLWH
QHFRUHVSXQ]WRU L LQIRUPHD] 27,00& DVXSUD SURFHVXOXL GH UHFXSHUDUH L DVXSUD RULFURU
DVSHFWHQHFRQIRUPHVHVL]DWHvQOHJWXUFXMXVWLILFDUHDFKHOWXLHOLORUPHQLRQDWHPDLVXV
II vQGHSOLQHWHUROXOGHDJHQLHGHLPSOHPHQWDUHFRQIRUPSUHYHGHULORUDUWADOLQGLQ/HJHD
QU SULYLQG VWLPXODUHD vQILLQULL L GH]YROWULL vQWUHSULQGHULORU PLFL L PLMORFLL FX
PRGLILFULOH L FRPSOHWULOH XOWHULRDUH L WUDQVIHU ILUPHORU LQFXEDWH VXPHOH SULPLWH GH OD
0LQLVWHUXO(QHUJLHLQWUHSULQGHULORU0LFLL0LMORFLLL0HGLXOXLGH$IDFHUL27,00&
st

2EOLJDLLOHSULQFLSDOHDOH$FKL]LWRUXOXL
27,00&YDDFKLWDSUHVWDWRUXOXLGXSVHPQDUHDSUH]HQWXOXLFRQWUDFWSHQWUXvQWUHDJSHULRDG
GHYDODELOLWDWHDFRQWUDFWXOXLGLIHUHQDGLQWUHSUHXOFRQWUDFWXOXLDVWIHOFXPHVWHVWDELOLWODSFWL
JDUDQLDSUHY]XWODSFW
3OLOHVHYRUHIHFWXDQXPDLFXDSUREDUHDSUHDODELOGDWvQVFULVGH27,00&FUXLDvLYDIL
UHPLVGLQWLPSvQWUHDJDGRFXPHQWDLHMXVWLILFDWLYVSUHYHULILFDUHQDFHVWVFRSILHFDUHSODWYDIL
DIHFWDWGHXQWHUPHQGHJUDLHGH]LOHIUDSOLFDUHDGHSHQDOLWLvQVFRSXODVLJXUULLDYL]XOXL
'3$,3,00SHvQWUHDJDGRFXPHQWDLHUHPLV

De
34
32
35
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
6DQFLXQLSHQWUXQHLQGHSOLQLUHDFXOSDELODREOLJDLLORU
Q FD]XO vQ FDUH GLQ YLQD VD H[FOXVLY SUHVWDWRUXO QX UHXHWH V vL H[HFXWH REOLJDLLOH
DVXPDWHSULQFRQWUDFWDWXQFLDFKL]LWRUXODUHGUHSWXOGHDGHGXFHGLQSUHXOFRQWUDFWXOXLFDSHQDOLWL
RVXPHFKLYDOHQWFXRFRWSURFHQWXDOGLQSUHXOFRQWUDFWXOXLUHVSHFWLY]LGHvQWkU]LHUH
6H SUHFL]HD] FRWD SURFHQWXDO SHQWUX ILHFDUH ]LVSWPkQ GH vQWkU]LHUH SkQ OD vQGHSOLQLUHD
HIHFWLYDREOLJDLLORU
Q FD]XO vQ FDUH DFKL]LWRUXO QX RQRUHD] IDFWXULOH vQ WHUPHQ GH ]LOH GH OD H[SLUDUHD
SHULRDGHLFXYHQLWHDWXQFLDFHVWDDUHREOLJDLDGHDSOWLFDSHQDOLWLRVXPHFKLYDOHQWFXRFRW
SURFHQWXDOGLQSODWDQHHIHFWXDWUHVSHFWLY]LGHvQWkU]LHUH
6HSUHFL]HD]DFHHDLFRWSURFHQWXDOSUHY]XWSHQWUXFODX]DSHQWUXILHFDUH]LVSWPkQGH
vQWkU]LHUHSkQODvQGHSOLQLUHDHIHFWLYDREOLJDLLORU
1HUHVSHFWDUHD REOLJDLLORU DVXPDWH SULQ SUH]HQWXO FRQWUDFW GH FWUH XQD GLQWUH SUL vQ PRG
FXOSDELO G GUHSWXO SULL OH]DWH GH D FRQVLGHUD FRQWUDFWXO UH]LOLDW GH GUHSWGH D FHUH UH]LOLHUHD
FRQWUDFWXOXLLGHDSUHWLQGHSODWDGHGDXQHLQWHUHVH
$FKL]LWRUXO vL UH]HUY GUHSWXO GH D GHQXQD XQLODWHUDO FRQWUDFWXO SULQWUR QRWLILFDUH VFULV
DGUHVDW SUHVWDWRUXOXL IU QLFLR FRPSHQVDLH GDFD DFHVWD GLQ XUP G IDOLPHQW FX FRQGLLD FD
DFHDVW GHQXQDUH V QX SUHMXGLFLH]H VDX V DIHFWH]H GUHSWXO OD DFLXQH VDX GHVSJXELUH SHQWUX
SUHVWDWRUQDFHVWFD]SUHVWDWRUXODUHGUHSWXOGHDSUHWLQGHQXPDLSODWDFRUHVSXQ]WRDUHSHQWUXSDUWHD
GLQFRQWUDFWvQGHSOLQLWSkQODGDWDGHQXQULLXQLODWHUDOHDFRQWUDFWXOXL

&ODX]HVSHFLILFH
&DUDFWHUXOFRQILGHQLDODOFRQWUDFWXOXL
2SDUWHFRQWUDFWDQWQXDUHGUHSWXOIUDFRUGXOVFULVDOFHOHLODOWHSUL
D GH D IDFH FXQRVFXW FRQWUDFWXO VDX RULFH SUHYHGHUH D DFHVWXLD XQHL WHUH SUL vQ DIDUD DFHORU
SHUVRDQHLPSOLFDWHvQvQGHSOLQLUHDFRQWUDFWXOXL
E GH D XWLOL]D LQIRUPDLLOH L GRFXPHQWHOH RELQXWH VDX OD FDUH DUH DFFHV vQ SHULRDGD GH GHUXODUH D
FRQWUDFWXOXLvQDOWVFRSGHFkWDFHODGHDLvQGHSOLQLREOLJDLLOHFRQWUDFWXDOH
'H]YOXLUHDRULFUHLLQIRUPDLLIDGHSHUVRDQHOHLPSOLFDWHvQvQGHSOLQLUHDFRQWUDFWXOXLVHYDIDFH
FRQILGHQLDO L VH YD H[WLQGH QXPDL DVXSUD DFHORU LQIRUPDLL QHFHVDUH vQ YHGHUHD vQGHSOLQLULL
FRQWUDFWXOXL
2SDUWHFRQWUDFWDQWYDILH[RQHUDWGHUVSXQGHUHDSHQWUXGH]YOXLUHDGHLQIRUPDLLUHIHULWRDUH
ODFRQWUDFWGDF
D LQIRUPDLD HUD FXQRVFXW SULL FRQWUDFWDQWH vQDLQWH FD HD V IL IRVW SULPLW GH OD FHDODOW SDUWH
FRQWUDFWDQWVDX
E LQIRUPDLD D IRVW GH]YOXLW GXS FH D IRVW RELQXW DFRUGXO VFULV DO FHOHLODOWH SUL FRQWUDFWDQWH
SHQWUXDVHPHQHDGH]YOXLUHVDX
FSDUWHDFRQWUDFWDQWDIRVWREOLJDWvQPRGOHJDOVGH]YOXLHLQIRUPDLD

'UHSWXULGHSURSULHWDWHLQWHOHFWXDO
3UHVWDWRUXODUHREOLJDLDGHDGHVSJXEL27,00&vPSRWULYDRULFURU
D UHFODPDLLLDFLXQLvQMXVWLLHFHUH]XOWGLQvQFOFDUHDXQRUGUHSWXULGHSURSULHWDWHLQWHOHFWXDO
EUHYHWH GH LQYHQWLH OLFHQWH PUFL GH SURGXVH VL VHUYLFLL GHVLJQ LQGXVWULDO HWF OHJDWH GH
33
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
HFKLSDPHQWHOH PDWHULDOHOH LQVWDODLLOH VDX XWLODMHOH IRORVLWH SHQWUX VDX vQ OHJWXU FX SUHVWDUHD
VHUYLFLLORUGRDUGDFVHGRYHGHWHRFXOSHYLGHQWHIHFWXDWGHFWUHSUHVWDWRUL
E GDXQHLQWHUHVH FRVWXUL WD[H L FKHOWXLHOL GH RULFH QDWXU DIHUHQWH FX H[FHSLD VLWXDLHL vQ FDUH R
DVWIHOGHvQFOFDUHUH]XOWGLQUHVSHFWDUHD&DLHWXOXLGHVDUFLQLDOFRQWUDFWXOXLLDQH[HORUODFRQWUDFW

*DUDQLDGHEXQH[HFXLHDFRQWUDFWXOXL
3UHVWDWRUXODUHREOLJDLDGHDFRQVWLWXLJDUDQLDGHEXQH[HFXLHDFRQWUDFWXOXLvQSULPXODQGH
H[HFXLHDSUHVWDLLORU
&XDQWXPXO JDUDQLHL GH EXQ H[HFXLH D FRQWUDFWXOXL UHSUH]LQW R FRW GH GLQ SUHXO
FRQWUDFWXOXL L VH FRQVWLWXLH SULQ UHLQHUHD GH FWUH DXWRULWDWHD FRQWUDFWDQW GLQ RQRUDULXO SOWLELO
SUHVWDWRUXOXL*DUDQLDVHGHSXQHvQFRQWGHJDUDQLHEDQFDU
27,00& DUH GUHSWXO GH D HPLWH SUHWHQLL DVXSUD JDUDQLHL GH EXQ H[HFXLH vQ OLPLWD
SUHMXGLFLXOXL FUHDW GDF SUHVWDWRUXO QX vL vQGHSOLQHWH REOLJDLLOH DVXPDWH SULQ SUH]HQWXO FRQWUDFW
$QWHULRU HPLWHULL XQHL SUHWHQLL DVXSUD JDUDQLHL GH EXQ H[HFXLH 27,00& DUH REOLJDLD GH D
QRWLILFDDFHVWOXFUXSUHVWDWRUXOXLSUHFL]kQGWRWRGDWREOLJDLLOHFDUHQXDXIRVWUHVSHFWDWH
*DUDQLD GH EXQ H[HFXLH VH UHVWLWXLH SUHVWDWRUXOXL vQ GH ]LOH GH OD GDWD ILQDOL]ULL
SUH]HQWXOXL FRQWUDFW UHVSHFWLY FLQFL DQL GH OD vQFHSXWXO IXQFLRQULL ,QFXEDWRUXOXL GH $IDFHUL
5HVWLWXLUHDJDUDQLHLVHYDSXWHDHIHFWXDQXPDLGXSSUH]HQWDUHDGHFWUHSUHVWDWRUFWUH27,00&D
UDSRUWXOXLILQDOGHDFWLYLWDWH
QFD]XOvQFDUHFRQWUDFWXOQXHVWHILQDOL]DWGLQFDX]HLPSXWDELOHSUHVWDWRUXOXLGXSFHJDUDQLD
GHEXQH[HFXLHDIRVWFRQVWLWXLWSUHVWDWRUXOSLHUGHGUHSWXOGHDVROLFLWDJDUDQLDFRQVWLWXLW

$OWHUHVSRQVDELOLWLDOHSUHVWDWRUXOXL
3UHVWDWRUXODUHREOLJDLDGHDH[HFXWDVHUYLFLLOHSUHY]XWHvQFRQWUDFWFXSURIHVLRQDOLVPXO
LSURPSWLWXGLQHDFXYHQLWHDQJDMDPHQWXOXLDVXPDWLvQFRQIRUPLWDWHFXSURSXQHUHDVDWHKQLF
3UHVWDWRUXO VH REOLJ V VXSUDYHJKH]H SUHVWDUHD VHUYLFLLORU V DVLJXUH UHVXUVHOH XPDQH
PDWHULDOHOH LQVWDODLLOH HFKLSDPHQWHOH L RULFH DOWHOH DVHPHQHD ILH GH QDWXU SURYL]RULH ILH
GHILQLWLY FHUXWH GH L SHQWUX FRQWUDFW vQ PVXUD vQ FDUH QHFHVLWDWHD DVLJXUULL DFHVWRUD HVWH
SUHY]XWvQFRQWUDFWVDXVHSRDWHGHGXFHvQPRGUH]RQDELOGLQFRQWUDFW
3UHVWDWRUXOHVWHSHGHSOLQUHVSRQVDELOSHQWUXH[HFXLDVHUYLFLLORUvQFRQIRUPLWDWHFXJUDILFXOGH
SUHVWDUH FRQYHQLW 7RWRGDW HVWH UVSXQ]WRU DWkW GH VLJXUDQD WXWXURU RSHUDLXQLORU L PHWRGHORU GH
SUHVWDUHXWLOL]DWHFkWLGHFDOLILFDUHDSHUVRQDOXOXLIRORVLWSHWRDWGXUDWDFRQWUDFWXOXL
6HSUHFL]HD]DQH[DFHFRQLQHJUDILFXOGHSUHVWDUH

$OWHUHVSRQVDELOLWLDOHDFKL]LWRUXOXLSULORU
$FKL]LWRUXO YD SXQH OD GLVSR]LLD SUHVWDWRUXOXL VSDLXO DGHFYDW SHQWUX D IL VHGLXO ,QFXEDWRUXOXL GH
$IDFHULILLQGUHQRYDWODVWDQGDUGHGHFDOLWDWHPHGLLVXSHULRDUHvPSULWvQWUXQQUGH
VSDLLGHELURXULVOLGHFXUVVSDLXOGHVHFUHWDULDW

De
36
34
37
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
5DSRUWUL9HULILFUL
27,00&DXGUHSWXOGHDYHULILFDPRGXOGHSUHVWDUHDVHUYLFLLORUSHQWUXDVWDELOLFRQIRUPLWDWHD
ORUFXSUHYHGHULOHGLQSURSXQHUHDWHKQLFLGLQ&DLHWXOGHVDUFLQL
9HULILFULOHYRUILHIHFWXDWHvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHGLQSUH]HQWXOFRQWUDFW$FKL]LWRULLDX
REOLJDLDGHDQRWLILFDvQVFULVSUHVWDWRUXOXLLGHQWLWDWHDUHSUH]HQWDQLORUVLvPSXWHUQLFLLSHQWUXDFHVW
VFRS
5DSRUWDUHDUH]XOWDWHORUDFWLYLWLLSUHVWDWRUXOXLLPRGDOLWLOHGHYHULILFDUHGHFWUH27,00&
VXQWSUHY]XWHvQDQH[DQUODSUH]HQWXOFRQWUDFW

QFHSHUHILQDOL]DUHvQWkU]LHULVLVWDUH
3UHVWDWRUXODUHREOLJDLDGHDvQFHSHSUHVWDUHDVHUYLFLLORUvQWLPSXOFHOPDLVFXUWSRVLELOGH
ODVHPQDUHDFRQWUDFWXOXLGDUQXPDLPXOWGHDSWH]LOHFDOHQGDULVWLFHGHODVHPQDUHDSURFHVXOXL
YHUEDOGHSUHGDUHSULPLUHDVSDLXOXLXQGHYDDYHDVHGLXO,QFXEDWRUXOGH$IDFHUL
Q FD]XO vQ FDUH SUHVWDWRUXO VXIHU vQWkU]LHUL LVDX VXSRUW FRVWXUL VXSOLPHQWDUH GDWRUDWH vQ
H[FOXVLYLWDWHDFKL]LWRUXOXLSULOHYRUVWDELOLGHFRPXQDFRUG
DGHFDODUHDWHUPHQXOXLGHvQFHSHUHDSUHVWDLLORU
EWRWDOXOFKHOWXLHOLORUDIHUHQWHGDFHVWHFD]XOFDUHVHYRUDGXJDODSUHXOFRQWUDFWXOXL
6HUYLFLLOHSUHVWDWHvQED]DFRQWUDFWXOXLVDXGDFHVWHFD]XORULFHID]DDFHVWRUDSUHY]XW
VILHWHUPLQDWvQWURSHULRDGVWDELOLWvQJUDILFXOGHSUHVWDUHWUHEXLHILQDOL]DWHvQWHUPHQXOFRQYHQLW
GHSULWHUPHQFDUHVHFDOFXOHD]GHODGDWDvQFHSHULLSUHVWULLVHUYLFLLORU
QFD]XOvQFDUHVHFRQVWDWDRULFHPRWLYHGHvQWkU]LHUHFHQXVHGDWRUHD]SUHVWDWRUXOXLVDXE
DOWH FLUFXPVWDQH QHRELQXLWH VXVFHSWLELOH GH D VXUYHQL DOWIHO GHFkW SULQ vQFOFDUHD FRQWUDFWXOXL GH
FWUHSUHVWDWRUvQGUHSWHVFSUHVWDWRUXOVVROLFLWHSUHOXQJLUHDSHULRDGHLGHSUHVWDUHDVHUYLFLLORUVDXD
RULFUHL ID]H D DFHVWRUD SULOH YRU UHYL]XL GH FRPXQ DFRUG SHULRDGD GH SUHVWDUH L YRU VHPQD vQ
DFHVWVHQVXQDFWDGLLRQDO
'DFSHSDUFXUVXO vQGHSOLQLULL FRQWUDFWXOXLSUHVWDWRUXOQX UHVSHFWJUDILFXO GHSUHVWDUHDFHVWD
DUH REOLJDLD GH D QRWLILFD DFHVW OXFUX vQ WLPS XWLO 27,00& 0RGLILFDUHD GDWHLSHULRDGHORU GH
SUHVWDUHDVXPDWHvQJUDILFXOGHSUHVWDUHVHIDFHFXDFRUGXOSULORUSULQDFWDGLLRQDO
&XH[FHSLD FD]XOXLvQ FDUH 27,00& HVWH GH DFRUG FXRSUHOXQJLUH FRQIRUP FODX]HLR
vQWkU]LHUH vQ vQGHSOLQLUHD FRQWUDFWXOXL G GUHSWXO 27,00& GH D VROLFLWD SHQDOLWL SUHVWDWRUXOXL
SRWULYLWSUHYHGHULORUFODX]HL

$FWXDOL]DUHDSUHXOXLFRQWUDFWXOXL
27,00& SRDWH VROLFLWD UHQHJRFLHUHD FRQWUDFWXOXL vQV IU PRGLILFDUHD SUHXOXL LQLLDO DO
FRQWUDFWXOXL

$PHQGDPHQWH
3ULOHFRQWUDFWDQWHDXGUHSWXOSHGXUDWDvQGHSOLQLULLFRQWUDFWXOXLGHDFRQYHQLPRGLILFDUHDFODX]HORU
FRQWUDFWXOXL SULQ DFW DGLLRQDO QXPDL vQ FD]XO DSDULLHL XQRU FLUFXPVWDQH FDUH OH]HD] LQWHUHVHOH
FRPHUFLDOHOHJLWLPHDOHDFHVWRUDLFDUHQXDXSXWXWILSUHY]XWHODGDWDvQFKHLHULLFRQWUDFWXOXL

35
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
6XEFRQWUDFWDQL
6XEFRQWUDFWDUHDHVWHSHUPLVQXPDLFXDFRUGXOSUHDODELOGDWvQVFULVDO27,00&3UHVWDWRUXO
DUH REOLJDLD GH D vQFKHLD FRQWUDFWH FX VXEFRQWUDFWDQLL GHVHPQDL vQ DFHOHDL FRQGLLL vQ FDUH HO D
VHPQDWFRQWUDFWXOFXDFKL]LWRUXO
3UHVWDWRUXODUHREOLJDLDGHDSUH]HQWDODvQFKHLHUHDFRQWUDFWXOXLWRDWHFRQWUDFWHOHvQFKHLDWH
FXVXEFRQWUDFWDQLLGHVHPQDL
/LVWD FXSULQ]kQG VXEFRQWUDFWDQLL FX GDWHOH GH UHFXQRDWHUH DOH DFHVWRUD SUHFXP L FRQWUDFWHOH
vQFKHLDWHFXDFHWLDVHFRQVWLWXLHvQDQH[HODFRQWUDFW
3UHVWDWRUXO HVWH SH GHSOLQ UVSXQ]WRU ID GH 27,00& GH PRGXO vQ FDUH vQGHSOLQHWH
FRQWUDFWXO
6XEFRQWUDFWDQWXO HVWH SH GHSOLQ UVSXQ]WRU ID GH SUHVWDWRU GH PRGXO vQ FDUH vL vQGHSOLQHWH
SDUWHDVDGLQFRQWUDFW
3UHVWDWRUXOSRDWHVFKLPEDRULFDUHVXEFRQWUDFWDQWQXPDLGDFDFHVWDQXLDvQGHSOLQLWSDUWHDVD
GLQ FRQWUDFW 6FKLPEDUHD VXEFRQWUDFWDQWXOXL QX YD VFKLPED SUHXO FRQWUDFWXOXL L YD IL QRWLILFDW L
DSUREDWvQSUHDODELOGHFWUHDFKL]LWRU

5H]LOLHUHDFRQWUDFWXOXL
1HUHVSHFWDUHDREOLJDLLORUDVXPDWHSULQSUH]HQWXOFRQWUDFWGHFWUHXQDGLQWUHSULGGUHSWXO
SULLOH]DWHGHDFHUHUH]LOLHUHDFRQWUDFWXOXLGHVHUYLFLLLGHDSUHWLQGHSODWDGHGDXQHLQWHUHVH
27,00&vLUH]HUYGUHSWXOGHDGHQXQDXQLODWHUDOFRQWUDFWXOGHVHUYLFLLvQFHOPXOWGH
]LOH GH OD DSDULLD XQRU FLUFXPVWDQH FDUH QX DX SXWXW IL SUHY]XWH OD GDWD vQFKHLHULL FRQWUDFWXOXL L
FDUH FRQGXF OD PRGLILFDUHD FODX]HORU FRQWUDFWXDOH vQ DD PVXU vQFkW vQGHSOLQLUHD FRQWUDFWXOXL
UHVSHFWLYDUILFRQWUDULQWHUHVXOXLSXEOLFVDXLQWHUHVXOXLDYXWvQYHGHUHSULQvQWRFPLUHDLDSUREDUHD
GRFXPHQWDLHLGHSURJUDP
Q FD]XO SUHY]XW OD FODX]D SUHVWDWRUXO DUH GUHSWXO GH D SUHWLQGH QXPDL SODWD
FRUHVSXQ]WRDUH SHQWUX SDUWHD GLQ FRQWUDFW vQGHSOLQLW SkQ OD GDWD GHQXQULL XQLODWHUDOH D
FRQWUDFWXOXL

)RUDPDMRU
)RUDPDMRUHVWHFRQVWDWDWGHRDXWRULWDWHFRPSHWHQW
)RUDPDMRUH[RQHUHD]SULOHFRQWUDFWDQWHGHvQGHSOLQLUHDREOLJDLLORUDVXPDWHSULQSUH]HQWXO
FRQWUDFWSHWRDWSHULRDGDvQFDUHDFHDVWDDFLRQHD]
QGHSOLQLUHD FRQWUDFWXOXL YD IL VXVSHQGDW vQ SHULRDGD GH DFLXQH D IRUHL PDMRUH GDU IU D
SUHMXGLFLDGUHSWXULOHFHOLVHFXYHQHDXSULORUSkQODDSDULLDDFHVWHLD
3DUWHDFRQWUDFWDQWFDUHLQYRFIRUDPDMRUDUHREOLJDLDGHDQRWLILFDFHOHLODOWHSULLPHGLDW
LvQPRGFRPSOHWSURGXFHUHDDFHVWHLDLGHDOXDRULFHPVXULFDUHvLVWDXODGLVSR]LLHvQYHGHUHD
OLPLWULLFRQVHFLQHORU
'DFIRUDPDMRUDFLRQHD]VDXVHHVWLPHD]FYDDFLRQDRSHULRDGPDLPDUHGHDVH
OXQL ILHFDUH SDUWH YD DYHD GUHSWXO V QRWLILFH FHOHLODOWH SUL vQFHWDUHD GH SOLQ GUHSW D SUH]HQWXOXL
FRQWUDFWIUFDYUHXQDGLQWUHSULVSRDWSUHWLQGHFHOHLODOWHGDXQHLQWHUHVH
De
38
36
39
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce

6ROXLRQDUHDOLWLJLLORU
3ULOHYRUIDFHWRDWHHIRUWXULOHSHQWUXDUH]ROYDSHFDOHDPLDELOSULQWUDWDWLYHGLUHFWHRULFH
QHvQHOHJHUH VDX GLVSXW FDUH VH SRDWH LYL vQWUH HL vQ FDGUXO VDX vQ OHJWXU FX vQGHSOLQLUHD
FRQWUDFWXOXL
Q FD]XO vQ FDUH SULOH VXQW vQ LPSRVLELOLWDWH GH D VWLQJH DFHVWH GLVSXWH SH FDOH DPLDELO
DFHVWHDYRUILVROXLRQDWHGHFWUHLQVWDQHOHMXGHFWRUHWLFRPSHWHQWH

/LPEDFDUHJXYHUQHD]FRQWUDFWXO
/LPEDFDUHJXYHUQHD]FRQWUDFWXOHVWHOLPEDURPkQ

&RPXQLFUL
2ULFHFRPXQLFDUHvQWUHSULUHIHULWRDUHODvQGHSOLQLUHDSUH]HQWXOXLFRQWUDFWWUHEXLHVILH
WUDQVPLVvQVFULV
2ULFHGRFXPHQWVFULVWUHEXLHvQUHJLVWUDWDWkWvQPRPHQWXOWUDQVPLWHULLFkWLvQPRPHQWXOSULPLULL
&RPXQLFULOHvQWUHSULVHSRWIDFHLSULQWHOHIRQWHOHJUDPWHOH[ID[VDXHPDLOFXFRQGLLD
FRQILUPULLvQVFULVDSULPLULLFRPXQLFULL

/HJHDDSOLFDELOFRQWUDFWXOXL
&RQWUDFWXOYDILLQWHUSUHWDWFRQIRUPOHJLORUGLQ5RPkQLD
'UHSWXULOH L REOLJDLLOH SULORU SUHFXP L WRDWH GLVSR]LLLOH SUH]HQWXOXL FRQWUDFW VXQW
FRPSOHWDWH FX SUHYHGHULOH 3URFHGXULL GH ,PSOHPHQWDUH D 3URJUDPXOXL QDLRQDO PXOWLDQXDO GH
vQILLQDUHLGH]YROWDUHGHLQFXEDWRDUHWHKQRORJLFHLGHDIDFHULVLDOHOHJLVODWLHLLQYLJRDUH

3DULOHDXvQHOHVVvQFKHLHDVW]LSUH]HQWXOFRQWUDFWvQH[HPSODUHFkWHXQXO
SHQWUXILHFDUHSDUWH
ex
in
3UHVWDWRU
st
De
$FKL]LWRU
at

37
40
ANEXA Nr. 3 la Procedur

36
&2175$&7'(,1&8%$5(
15GLQ
fi
zi
ce

$FHVW FRQWUDFW GHQXPLW vQ FRQWLQXDUH&RQWUDFWXO FXSULQ]kQG FODX]H VSHFLILFH DUH FD
RELHFWWUDQVPLWHUHDIRORVLQHLXQXLEXQLPRELOLSUHYHGHULVSHFLILFHXQXLFRQWUDFWGHSUHVWULVHUYLFLL
&RQWUDFWXODIRVWvQFKHLDWvQMXGvQGDWDGHGHFWUHLvQWUH
lo
r
ii
pe
rs
oa
ne
FX VHGLXO vQvQUHJLVWUDW OD 2ILFLXO 5HJLVWUXOXL &RPHUXOXL

VXE QU DWULEXW ILVFDO 52 FRG ,%$1 GHVFKLV OD
UHSUH]HQWDW OHJDO SULQvQ FDOLWDWH GH VRFLHWDWH GHVHPQDW vQ
FRQGLLLOH OHJLL $GPLQLVWUDWRU DO ,QFXEDWRUXOXL GH $IDFHUL GHQXPLW vQ FRQWLQXDUH
$GPLQLVWUDWRUL
in
fo
rm
ar
FX VHGLXO vQVWU MXG QUvQUHJLVWUDUH OD

2ILFLXO 5HJLVWUXOXL &RPHUXOXL DWULEXW ILVFDO 52 FRG
,%$1GHVFKLV OD UHSUH]HQWDW OHJDO SULQvQ FDOLWDWH
GH GHVHPQDW vQ FRQGLLLOH OHJLL EHQHILFLDU DO 3URJUDPXOXL QDLRQDO PXOWLDQXDO GH
vQILLQDUHLGH]YROWDUHGHLQFXEDWRDUHGHDIDFHULGHQXPLWvQFRQWLQXDUH%HQHILFLDU
iv
$GPLQLVWUDWRUXOL%HQHILFLDUXOSRWILGHQXPLWHvPSUHXQ3ULVDXVHSDUDW3DUWH
cl
us
35($0%8/
in
at
ex
'DW ILLQG F HVWH DQJDMDW FD L DGPLQLVWUDWRU H[FOXVLY vQ GHVIXUDUHD L
JHVWLRQDUHD 3URJUDPXOXL QDLRQDO PXOWLDQXDO SH SHULRDGD GH vQILLQDUH L GH]YROWDUH GH LQFXEDWRDUH
WHKQRORJLFHLGHDIDFHUL6&vQED]DFRQWUDFWXOXLGHSUHVWULVHUYLFLLQUvQFKHLDW
LVHPQDWFX
De
st
'DW ILLQG F %HQHILFLDUXO GRUHWH VLQWUH vQSURJUDPXO ,QFXEDWRUGH$IDFHULFRQIRUP

VFULVRULLGHLQWHQLHQUGLQLDDUWDWvQID]DGHVHOHFLH$GPLQLVWUDWRUXOXL,QFXEDWRUXOXLF
DUH SRWHQLDOXO GHGH]YROWDUH LGHSURGXFLHQHFHVDUHSHQWUXDVXPDUHDGUHSWXULORULREOLJDLLORUFH
UHLHVGLQDFHDVWSDUWLFLSDUH
$YkQGvQYHGHUH3URFHGXUDGHLPSOHPHQWDUHD3URJUDPXOXLQDLRQDOPXOWLDQXDOGHvQILLQDUH
L GH]YROWDUH GH LQFXEDWRDUH WHKQRORJLFH L GH DIDFHUL DSUREDW SULQ 2UGLQXO 0LQLVWUXOXL (QHUJLHL
QWUHSULQGHULORU 0LFL L 0LMORFLL L 0HGLXOXL GH$IDFHUL QU GHQXPLW vQ FRQWLQXDUH
3URFHGXUD
3ULQXUPDUHDYkQGvQYHGHUHSUHDPEXOXOSUHPLVHOHFRQYHQLLOHDFRUGXULOHUHSUH]HQWDUHDL
JDUDQLLOHUHFLSURFHSUHY]XWHDLFLDOHFURUSULPLUHLVXILFLHQVXQWUHFXQRVFXWHDLFLGHFWUHSUL
3ULOHvQLQWHQLDGHDVHREOLJDXQDIDGHFHDODOWFRQYLQGXSFXPXUPHD]
38
41
Articolul 1. Obiectul Contractului

2ELHFWXOSUH]HQWXOXL&RQWUDFWFRQVWvQGUHSWXULOHLREOLJDLLOHSULORUL]YRUkWHFDXUPDUH
DDFRUGULL%HQHILFLDUXOXLDVWDWXWXOXLGHPHPEUXSDUWLFLSDQWDO3URJUDPXOXLQDLRQDOPXOWLDQXDOGH
vQILLQDUHLGH]YROWDUHGHLQFXEDWRDUHWHKQRORJLFHLGHDIDFHUL
fi
zi
ce
%HQHILFLDUXOvQFDOLWDWHGHPHPEUXSDUWLFLSDQWDO3URJUDPXOXLYDEHQHILFLDGHGUHSWXOGH
IRORVLQDOVSDLLORUvQFDGUXO,QFXEDWRUXOXLDVLVWHQLFRQVXOWDQGHVSHFLDOLWDWHDFRUGDWGHFWUH
VDXSULQLQWHUPHGLXO$GPLQLVWUDWRUXOXLFRQWUDFRVWSUHFXPLDORFDLLILQDQFLDUHQHUDPEXUVDELOHvQ
FRQGLLLOHOHJLL
ne
lo
r
3HQWUX GHVIXUDUHD DFWLYLWLORU HFRQRPLFH $GPLQLVWUDWRUXO YD SXQH OD GLVSR]LLD

%HQHILFLDUXOXLVSDLLvQFDGUXO,QFXEDWRUXOXLvQXUPWRDUHOHFRQGLLL
oa
DVSDLXELURXQUvQVXSUDIDGHPSGHQXPLWvQFRQWLQXDUH,PRELOXO
pe
rs
EGRWDUHVSDLXFXXQFRPSXWHUFHDUHXUPWRDUHOHFDUDFWHULVWLFL
ii
FWHOHIRQIL[PDUFDFRQHFWDWODFHQWUDODSULQSURYLGHU
rm
ar
G GRWDUH VSDLX ELURX FRPSOHW GLQFRPSXV GLQPHVH GH ELURXFDVHWLHUH

LGXODSXULVFDXQHLMDOX]HOHYHUWLFDOH
in
fo
H DFFHV H[FOXVLY OD LQWHUQHW SULQ SURYLGHU LOD FDSDFLWDWH DVLJXUDWRULH SHQWUX
GHVIXUDUHDvQEXQHFRQGLLLDDFWLYLWLORU%HQHILFLDUXOXL
iv
IDFFHVODFRSLDWRULLPSULPDQWPXOWLIXQFLRQDOvQVHFUHWDULDWXO,QFXEDWRUXOXL
cl
us
JVHUYLFLXGHSD]DVLJXUDWGHVRFLHWDWHD
ex
KDVLJXUDUHDVHUYLFLLORUGHWUDLQLQJ
at
LDFFHVODVDODGHHGLQHLFRQIHULQH
De
st
in
M VSULMLQ ILQDQFLDU QHUDPEXUVDELO vQ FRQIRUPLWDWH FX 3URFHGXUD GH ,PSOHPHQWDUH D 3URJUDPXOXL
QDLRQDOPXOWLDQXDOGHvQILLQDUHLGH]YROWDUHGHLQFXEDWRDUHWHKQRORJLFHLGHDIDFHULXQH[WUDVGLQ
RUGLQVHDQH[HD]ODFRQWUDFWDFHVWDIFkQGSDUWHLQWHJUDQWGLQSUH]HQWXOFRQWUDFW
6FKLD ,PRELOXOXL SUHY]XW OD SDUDJUDIXO OLWD HVWH SUH]HQWDW OD Anexa 1 SDUWH
LQWHJUDQWGLQSUH]HQWXOFRQWUDFW
$GPLQLVWUDWRUXO YD SUHGD LDU %HQHILFLDUXO YD UHFHSLRQD ,PRELOXO vQ ED]D XQXL SURFHV
YHUEDOGHSUHGDUHSULPLUHAnexa 2FDUHYDFRQLQHRGHVFULHUHGHWDLODWD,PRELOXOXLvPSUHXQDFX
WRDWHEXQXULOHPRELOHGRWULOHLXWLOLWLOHDFHVWXLD
%HQHILFLDUXO GH DVHPHQHD YD DYHD DFFHV L OD VSDLLOH FRPXQH DOH ,QFXEDWRUXOXL FDUH
FXSULQGKROXULVFULJUXSXULVDQLWDUHLRILFLLFXUHVSHFWDUHD5HJXODPHQWXOXL,QWHUQGH)XQFLRQDUH
$FFHVXOvQVDODGHVHGLQHLFRQIHULQHVHYDIDFHFRQWUDFRVWLSHED]GHSURJUDPDUH
39
42
8WLOLWLOHYRUILSDULDODFRSHULWHSULQJUDQWXULFRQIRUP3URFHGXULL
%HQHILFLDUXOYDGDWRUD$GPLQLVWUDWRUXOXLRWD[GHDGPLQLVWUDUHOXQDUSHUFHSXWSHQWUX
XUPWRDUHOHVHUYLFLL
DVHUYLFLLVHFUHWDULDW
EVHUYLFLLGHLQIRUPDUHLGRFXPHQWDUH
fi
zi
ce
F VHUYLFLLGHSD]LFXUHQLH
G SDUFDUH
lo
r
HVHUYLFLLFRPXQHUHIHULWRDUHODFRRSHUDUHDGLQWUHLQYHVWLWRULvQFDGUXO,QFXEDWRUXOXL
ne
IVHUYLFLLGHSUHYHQLUHDDFWHORUFHDUSXWHDDYHDXQLPSDFWQHJDWLYDVXSUDPHGLXOXL
rs
oa
JUHSDUDLLFXUHQWH
pe
KDVLJXUDUHDFOGLULLDPRELOLHUXOXLLDHFKLSDPHQWHORU,7 &
rm
ar
ii
$GPLQLVWUDWRUXO GLUHFW VDX SULQ SHUVRDQH VSHFLDOL]DWH YD SUHVWD %HQHILFLDUXOXL FRQWUD
FRVW DVLVWHQ VSHFLILF PRQLWRUL]DUH FRQVLOLHUH vQ GLIHULWH GRPHQLL FXP DU IL vQV QHOLPLWDWLY
SUH]HQWDWH
in
fo
FRQVXOWDQ L DVLVWHQ vQ HODERUDUHD SODQXULORU GH DIDFHUL L GH PDUNHWLQJ D VWXGLLORU GH
IH]DELOLWDWH L D VXUVHORU L PHWRGHORU GH ILQDQDUH D LQYHVWLLLORU vQ VFRSXO FRQWUDFWULL DOWRU
ILQDQULQHUDPEXUVDELOHFRPSOHPHQWDUH
us
iv
FRQVXOWDQLLQVWUXLUHvQPDQDJHPHQWXODIDFHULORULPDQDJHPHQWXOLQYHVWLLLORU
cl
DVLVWHQSHQWUXGH]YROWDUHDGHSDUWHQHULDWHQDLRQDOHLLQWHUQDLRQDOH
ex
VHUYLFLLGHWUDLQLQJWUDGXFHULLSXEOLFLWDWH
in
at
FRQVXOWDQSULYLQGSURWHMDUHDGUHSWXULORUGHSURSULHWDWHLQWHOHFWXDOLLQGXVWULDO
De
st
DVLVWHQ SHQWUX FRUHODUHD DFWLYLWLORU %HQHILFLDUXOXL FX FHOH DOH vQWUHSULQGHULORU H[LVWHQWH vQ
]RQ
DVLVWHQ vQ VFRSXO GLYHUVLILFULL FDSDFLWLL %HQHILFLDUXOXL GH DL FRPHUFLDOL]D
SURGXVHOHVHUYLFLLOHvQDIDUD]RQHLGHDPSODVDUHD,QFXEDWRUXOXL
DVLVWHQvQGHVIXUDUHDDFWLYLWLORUGHUHFUXWDUHLVHOHFLHSHUVRQDO
DVLVWHQ SHQWUX LPSOHPHQWDUHD SURFHGXULORU VSHFLILFH GH OXFUX vQ FRQIRUPLWDWH FX QRUPHOH
HXURSHQHvQGRPHQLXOFDOLWLL
&RVWXULOH VHUYLFLLORU GH VHFUHWDULDW YRU IL VWLSXODWH L vQ 5HJXODPHQWXO ,QWHUQ GH
)XQFLRQDUHDO,QFXEDWRUXOXL
40
43
3H vQWUHDJD SHULRDG GH GHUXODUH D 3URJUDPXOXL %HQHILFLDUXO YD SULPL VSULMLQ
ILQDQFLDU SULQ DORFDUHD XQRU IRQGXUL QHUDPEXUVDELOH SHULRGLFH vQ FRQGLLLOH VWDELOLWH GH OHJH L GH
3URFHGXUD
lo
r
fi
zi
ce
$ORFDLLOH ILQDQFLDUH QHUDPEXUVDELOH VXSOLPHQWDUH DOWHOH GHFkW FHOH SUHY]XWH GH

SDUDJUDIXOSURYHQLWHGLQIRQGXULVXSOLPHQWDUHYRUILGLVWULEXLWH%HQHILFLDUXOXLQXPDLvQED]D
XQXL DFW DGLLRQDO OD SUH]HQWXO FRQWUDFW&XDQWXPXO FRQGLLLOHGHWUDQVIHUDUHSUHFXP L GHVWLQDLD
DFHVWRU IRQGXUL QHUDPEXUVDELOH VXSOLPHQWDUH YRU IL VWDELOLWH GH '3$,3,00 Q VWDELOLUHD
FXDQWXPXOXL L GHVWLQDLLORU DFHVWRU IRQGXUL '3$,3,00 YD SXWHD LQH FRQW L GH SURSXQHULOH
DYDQVDWHGH3UL
Articolul 2. Responsabilitile Beneficiarului
pe
rs
oa
ne
%HQHILFLDUXO FXQRDWH FRQGLLLOH VSHFLDOH SUHY]XWH GH OHJH L 3URFHGXUD SHQWUX
DGPLWHUHDLSDUWLFLSDUHDOD3URJUDPLGHFODUFVHREOLJVvQGHSOLQHDVFFXPXODWLYXUPWRDUHOH
REOLJDLL
ii
VHPQHD] &RQWUDFWXO GH ,QFXEDUH FX $GPLQLVWUDWRUXO ,QFXEDWRUXOXL SUHFXP L WRDWH

PRGLILFULOHVDXFRPSOHWULOHVXEVHFYHQWHDOHDFHVWXLD
rm
ar
vQILLQHD]PLQLPORFXULGHPXQFSHSHULRDGQHGHUPLQDWFXQRUPLQWUHDJRUH]L
]LOHVSWPkQLOHPHQLQHSHvQWUHDJDSHULRDGGHLQFXEDUH
in
fo
vQFKHLH PLQLP FRQWUDFWSDUWHQHULDW FX DOWH VRFLHWLXQLYHUVLWLLQVWLWXWH GH

FHUFHWDUHDXWRULWLSXEOLFHVDLEFUHWHUHDFLIUHLGHDIDFHULLDSURILWXOXLLV
us
iv
VHPHQLQHvQVWDUHGHIXQFLRQDUHSHWRDWDSHULRDGDFRQWUDFWXOXLGHLQFXEDUHVQXVHUHWUDJ
GLQ 3URJUDP vQDLQWH GH WHUPHQXO VWLSXODW SULQ 3URJUDP V QX LQWUH vQ VWDUH GH IDOLPHQW
OLFKLGDUHHWF
ex
cl
LD WRDWH PVXULOH QHFHVDUH SHQWUX DL GH]YROWD SHUIRUPDQHOH HFRQRPLFH PDWHULDOL]DWH SULQ
FUHWHUHDFLIUHLGHDIDFHULLDSURILWXOXLSHUDQILVFDO
at
vQFKHLHFRQWUDFWHFRPHUFLDOHFXSDUWHQHULHFRQRPLFLLGLQDIDUDDULHLJHRJUDILFHGHDPSODVDUH
D,QFXEDWRUXOXL
st
in
vQGHSOLQHWHWRDWHREOLJDLLOHH[LJLELOHGHSODWDLPSR]LWHORUWD[HORULGDWRULLORUFWUHEXJHWXO
GHVWDWLVDXEXJHWHOHORFDOH
De
VHREOLJVHOLEHUH]HVSDLXOGLQ,QFXEDWRUGXSWHUPLQDUHDSHULRDGHLGHLQFXEDUHGHDQL
'HURJULvQDFHVWVHQVVHSRWRELQHQXPDLODUHFRPDQGDUHD$GPLQLVWUDWRUXOXLLFXDSUREDUHD
27,00&vQVIUFRQWLQXDUHDVSULMLQXOXLILQDQFLDU
DFKLW$GPLQLVWUDWRUXOXLGH,QFXEDWRURWD[GHDGPLQLVWUDUHVWDELOLWFRQIRUPFRQWUDFWXOXLGH
LQFXEDUHSHQWUXVHUYLFLLSUHFXPSD]FXUHQLHVHFUHWDULDWDVLJXUULUHSDUDLLFXUHQWHHWF
SXQH OD GLVSR]LLD 27,00& RULFH GRFXPHQWH MXVWLILFDWLYH SHQWUX HIHFWXDUHD SOLORU GLQ
VXPHOHDFRUGDWHFRQIRUP3URFHGXULLGH,PSOHPHQWDUHD3URJUDPXOXLQDLRQDOPXOWLDQXDOGH
vQILLQDUHLGH]YROWDUHGHLQFXEDWRDUHWHKQRORJLFHLGHDIDFHUL
UHVSHFW QHFRQGLLRQDW WRDWH PRGLILFULOH DGXVH OD FRQWUDFWXO GH SDUWHQHULDW vQFKHLDW vQWUH
$GPLQLVWUDWRU L 27,00& PRGLILFUL FH vL YRU IL DGXVH OD FXQRWLQ VFULV GH FWUH
DGPLQLVWUDWRU vQWUXQ WHUPHQ PD[LP GH FLQFLVSUH]HFH ]LOH GH OD GDWD OD FDUH
DFHVWHPRGLILFULDXVXUYHQLW
41
44
$YkQG vQ YHGHUH PRQLWRUL]DUHD L HYDOXDUHD 3URJUDPXOXL %HQHILFLDUXO VH REOLJ V
vQWRFPHDVFLVWUDQVPLW$GPLQLVWUDWRUXOXLXUPWRDUHOHUDSRDUWH
fi
zi
ce
D UDSRDUWH ILQDQFLDUH WULPHVWULDOH vQVRLWH GH GRFXPHQWH MXVWLILFDWLYH FRQWUDFWH GH VHUYLFLL
IDFWXULLFKLWDQHILVFDOHRUGLQHGHSODWH[WUDVHGHFRQWSULYLQGXWLOL]DUHDIRQGXULORUHYLGHQLLQG
DORFDLLOHILQDQFLDUHQHUDPEXUVDELOH$FHVWHUDSRDUWHYRUILWUDQVPLVH$GPLQLVWUDWRUXOXLFHOPDLWkU]LX
vQDWUHLD]LOXFUWRDUHDOXQLLXUPWRDUHDWULPHVWUXOXLUDSRUWDW
lo
r
E UDSRDUWH WULPHVWULDOH UHIHULWRDUH OD DFWLYLWDWHD GHVIXUDW SUHFXP L VWDGLXO GH UHDOL]DUH D
RELHFWLYHORU SUHY]XW GH SODQXO GH DIDFHUL SUH]HQWDW vQ ID]D GH VHOHFLH $FHVWH UDSRDUWH YRU IL
WUDQVPLVH$GPLQLVWUDWRUXOXL FHO PDL WkU]LX vQ D WUHLD ]L OXFUWRDUH D OXQLL XUPWRDUH D WULPHVWUXOXL
UDSRUWDW
rs
oa
ne
F UDSRDUWHDQXDOHUHIHULWRDUHODvQWUHDJDDFWLYLWDWHGLQDQXOILVFDOFXUHQWLVLWXDLDILQDQFLDUD
%HQHILFLDUXOXLvQVRLWHGHGRFXPHQWHMXVWLILFDWLYH$FHVWHUDSRDUWHYRUILWUDQVPLVH$GPLQLVWUDWRUXOXL
FHOPDLWkU]LXvQD]HFHD]LOXFUWRDUHDOXQLLXUPWRDUHDQXOXLUDSRUWDW
ar
ii
pe
G %HQHILFLDUXOVHREOLJVIXUQL]H]HWLPSGHGRLDQLGHODWHUPLQDUHDSHULRDGHLGHLQFXEDUH

RULFH LQIRUPDLL L GDWH UHIHULWRDUH OD DFWLYLWDWHD VRFLHWL SH FDUH OH YD VROLFLWD$GPLQLVWUDWRUXO vQ
YHGHUHDPRQLWRUL]DULLFRQIRUP3URFHGXULL
fo
rm
)RUPDLFRQLQXWXOUDSRDUWHORUSUHY]XWHPDLVXVYRUILVWDELOLWHXOWHULRUGHFRPXQDFRUG
vQWUH3ULFXDFFHSWXO27,00&
in
at
ex
cl
us
iv
in
3HQWUX D EHQHILFLD SH vQWUHDJD SHULRDG GH GHUXODUH D 3URJUDPXOXL GH VHUYLFLLOH GH
DVLVWHQ L FRQVXOWDQ GH VSHFLDOLWDWH SUHY]XWH GH SDUDJUDIXO %HQHILFLDUXO YD VROLFLWD FX
SUHFGHUH VHUYLFLLOH SUHVWDWH GH $GPLQLVWUDWRU GLUHFW VDX SULQ SHUVRDQH IL]LFH VDX MXULGLFH
VSHFLDOL]DWH %HQHILFLDUXO YD IL vQGUHSWLW V VROLFLWH DVWIHO GH VHUYLFLL XQRU WHUH SHUVRDQH QXPDL
GXSFRQILUPDUHDvQVFULVDFRUGDWGH$GPLQLVWUDWRU$FHDVWFRQILUPDUHYDILYDODELOQXPDLSHQWUX
VHUYLFLXO VSHFLILFDW L QXPDL SHQWUX R VLQJXU SUHVWDUH SHQWUX FD]XO vQ FDUH DFHVW SUHVWDUH HVWH
VXVFHSWLELOGHR H[HFXWDUH VXFFHVLY 'H DVHPHQHD%HQHILFLDUXO YD ILREOLJDW VSDUWLFLSH OD WRDWH
DFWLYLWLOHRUJDQL]DWHGH$GPLQLVWUDWRUFXPDUILvQVQHOLPLWDWLYSUH]HQWDWH
De
st
DSDUWLFLSDUHDODWUDLQLQJXULRUJDQL]DWHGH$GPLQLVWUDWRUvQGRPHQLLOHPDQDJHPHQWPDUNHWLQJ
LUHVXUVHXPDQH
EDFWLYLWLGHVHOHFLHLUHFUXWDUHSHUVRQDO
F FRQVXOWDQPHQLWVDVLJXUHRFUHWHUHHFRQRPLFUHDOD%HQHILFLDUXOXL
G DVLVWHQDFRUGDWvQVFRSXODWUDJHULLGHFWUHEHQHILFLDUDDOWRUILQDQULQHUDPEXUVDELOHVDX
G DVLVWHQ DFRUGDW vQ YHGHUHD SDUWLFLSULL OD H[SR]LLL L SUH]HQWUL vQ GRPHQLXO vQ FDUH vL
GHVIRDUDFWLYLWDWHD%HQHILFLDUXO

42
45
%HQHILFLDUXOGHDVHPHQHDVHREOLJ
DVDFKLWHWD[DGHDGPLQLVWUDUHDIHUHQWVSDLXOXLDORFDWvQFDGUXO,QFXEDWRUXOXLvQFXDQWXPXO
LFRQGLLLOHVWDELOLWHGHSUH]HQWXOFRQWUDFW
fi
zi
ce
E V IRORVHDVF LPRELOXO VSDLLOH FRPXQH DOH DFHVWXLDSUHFXP L EXQXULOH PRELOHGRWULOH L

XWLOLWLOHSXVHODGLVSR]LLHGHFWUH$GPLQLVWUDWRUGXSGHVWLQDLDILUHDVFFDXQSRVHVRUGHEXQ
FUHGLQSXUWkQGUVSXQGHUHDSHQWUXWRDWHSDJXEHOHSURGXVHGLQFXOSDVD
lo
r
FVQXPRGLILFHVSDLXOLEXQXULOHvQIRORVLQIUDFFHSWXOSUHDODELODO$GPLQLVWUDWRUXOXLGH
DVHPHQHDEHQHILFLDUXOQXYDUHYHQGLFDGHVSJXELULSHQWUXLQYHVWLLLOHDVXSUD,PRELOXOXLIFXWHSkQ
ODGDWDUH]LOLHULLVDXH[SLUULL&RQWUDFWXOXL
rs
oa
ne
G V SOWHDVF GHVSJXELUL vQ FD]XO vQ FDUH H[SORDWDUHD ,PRELOXOXL D VSDLLORU FRPXQH DOH
DFHVWXLD SUHFXP L D EXQXULORU PRELOH GRWULOH L XWLOLWLOH DIHUHQWH DSDU SDJXEH VDX GHIHFLXQL
WHKQLFHGLQFXOSDSURSULH
in
fo
rm
ar
ii
pe
HVSUHGHDLPRELOXOvPSUHXQFXWRDWHEXQXULOHPRELOHGRWULOHLXWLOLWLOHDFHVWXLDODGDWD
UH]LOLHULLVDXH[SLUDULL&RQWUDFWXOXLvQVWDUHDvQFDUHDXIRVWUHFHSLRQDWHFRQIRUPSURFHVXOXLYHUEDO
GH SUHGDUHSULPLUH vQFKHLDW GH 3UL OD GDWD SUHGULL %HQHILFLDUXO QX SRDWH FHUH UDPEXUVDUHD
FKHOWXLHOLORUIFXWHGHHOVDXGHGXFHUHDDFHVWRUDGLQFRVWXOWD[HLGHDGPLQLVWUDUHSHQWUXvPEXQWLUL
DGXVH VSDLLORU LQGLYLGXDOH vQFKLULDWH IFXWH FKLDU L FX DFRUGXO VFULV DO $GPLQLVWUDWRUXOXL
%HQHILFLDUXO FRQVLPWH F WRDWH DFHVWH LQYHVWLLL IFXWH GLQ UHVXUVH SURSULL YRU WUHFH GH GUHSW vQ
SDWULPRQLXO,QFXEDWRUXOXLODGDWDvQFHWULLFRQWUDFWXOXL
iv
IVUHVSHFWHUHJXODPHQWXOGHRUGLQHLQWHULRDUDD,QFXEDWRUXOXL
cl
us
J V SHUPLW QHFRQGLLRQDW DFFHVXO $GPLQLVWUDWRUXOXL vQ VSDLXO SXV OD GLVSR]LLH L OD
GRFXPHQWHOHFRQWDELOHODFHUHUHDSUHDODELODDFHVWXLD
in
at
ex
KVSXQvQDSOLFDUHWRDWHPVXULOHOHJDOHDSOLFDELOHSHQWUXSUHYHQLUHDLVWLQJHUHDLQFHQGLLORU
SURWHFLD PHGLXOXL QRUPH VDQLWDUH HWF 2ELQHUHD WXWXURU DXWRUL]DLORU GH IXQFLRQDUH SHQWUX
DFWLYLWLOHGHVIXUDWHvQ,PRELOYRUILvQH[FOXVLYLWDWHvQVDUFLQD%HQHILFLDUXOXL
De
st
LVDLEODGDWDVHPQULLFRQWUDFWXOXLFHOSXLQXQORFGHPXQFvQILLQDWGRDUSHQWUX,00XULFX
LVWRULFGHIXQFLRQDUHLVvQILLQH]HPLQLPORFXULGHPXQFSHSHULRDGQHGHUPLQDWFXQRUP
LQWUHDJRUH]L]LOHVSWPkQLVOHPHQLQSHvQWUHDJDSHULRDGGHLQFXEDUH/RFXULOHGH
PXQFQRXFUHDWHSRWILvQILLQDWHvQSULPXODQVDXFkWHORFGHPXQFSkQODVIkULWXOILHFUXLDQGH
LQFXEDUH
M V vQGHSOLQHDVF WRDWH REOLJDLLOH H[LJLELOH GH SODW D LPSR]LWHORU WD[HORU L GDWRULLORU FWUH
EXJHWXOGHVWDWLVDXEXJHWHOHORFDOH
N V SXQ OD GLVSR]LLD 27,00& RULFH GRFXPHQWH MXVWLILFDWLYH SHQWUX HIHFWXDUHD SOLORU GLQ
VXPHOHDFRUGDWHFRQIRUP3URFHGXULLGH,PSOHPHQWDUHD3URJUDPXOXL
O V vQFKHLH PLQLP FRQWUDFWSDUWHQHULDW FX DOWH VRFLHWLXQLYHUVLWLLQVWLWXWH GH
FHUFHWDUHDXWRULWLSXEOLFHVDLEFUHWHUHDFLIUHLGHDIDFHULLDSURILWXOXLLVVHPHQLQvQVWDUH
43
GH IXQFLRQDUH SH WRDWD SHULRDGD FRQWUDFWXOXL GH LQFXEDUH V QX VH UHWUDJ GLQ 3URJUDP vQDLQWH GH
WHUPHQXOVWLSXODWSULQ3URJUDPVQXLQWUHvQVWDUHGHIDOLPHQWOLFKLGDUHHWF
P V GHVIRDUH DFWLYLWDWHD SH WRDW SHULRDGD GH LQFXEDUH vQ FDGUXO VHGLXOXL VRFLDO VDX D XQXL
SXQFWGHOXFUXvQVSDLXO,QFXEDWRUXOXLGH$IDFHUL
fi
zi
ce
1HvQGHSOLQLUHD GLQ FXOS D REOLJDLLORU SUH]HQWDWH PDL VXV YD DWUDJH DSOLFDUHD PVXULORU
SUHY]XWHODSXQFWXOGLQSURFHGXUDSURJUDPXOXL
Articolul 3. Responsabilitile Administratorului
pe
rs
oa
ne
lo
r
$GPLQLVWUDWRUXO VH REOLJ V DVLJXUH EXQD IXQFLRQDUH D ,QFXEDWRUXOXL SULQ GRWDUHD FX
XWLOLWL D VSDLLORU GH OXFUX vQFKHLHUHD GH FRQWUDFWH GH SUHVWDUL VHUYLFLL L XWLOLWL HQHUJLH WHUPLF
HOHFWULF DS JD] PHWDQ HWF DVLJXUDUHD VHUYLFLLORU GH WHOHFRPXQLFDLL WHOHIRQ ID[ HPDLO
LQWHUQHW VHUYLFLL GH SD] HWF 'H DVHPHQHD $GPLQLVWUDWRUXO YD DVLJXUD WXWXURU EHQHILFLDULORU
3URJUDPXOXL VHUYLFLL GH DGPLQLVWUDUH VHFUHWDULDW GH LQIRUPDUH L GRFXPHQWDUH SUHFXP L
LQWHUPHGLHUHDFRRSHUDULLvQWUHLQYHVWLWRULLGLQFDGUXO,QFXEDWRUXOXL
ar
ii
$GPLQLVWUDWRUXOVHREOLJVSXQODGLVSR]LLD%HQHILFLDUXOXL,PRELOXODVWIHOFXPHVWH
GHVFULVLvQFRQGLLLOHVWDELOLWHGHSDUDJUDIHOH
fo
rm
$GPLQLVWUDWRUXOVHREOLJVSUHVWH]HVDXVLQWHUPHGLH]HSUHVWDUHDVHUYLFLLORUGHVFULVHvQ
SDUDJUDIXOGXSSRVLELOLWLOHUHDOHvQDYDQWDMXO%HQHILFLDUXOXL
in
Articolul 4. Caracterul confidenial al contractului
us
iv
2SDUWHFRQWUDFWDQWQXDUHGUHSWXOIUDFRUGXOVFULVDOFHOHLODOWHSUL
ex
cl
D GH D IDFH FXQRVFXW FRQWUDFWXO VDX RULFH SUHYHGHUH D DFHVWXLD XQHL WHUH SUL vQ DIDU DFHORU
SHUVRDQHLPSOLFDWHvQvQGHSOLQLUHDFRQWUDFWXOXL
in
at
E GH D XWLOL]D LQIRUPDLLOH L GRFXPHQWHOH RELQXWH VDX OD FDUH DUH DFFHV vQ SHULRDGD GH GHUXODUH D
FRQWUDFWXOXLvQDOWVFRSGHFkWDFHODGHDLvQGHSOLQLREOLJDLLOHFRQWUDFWXDOH
st
'H]YOXLUHDRULFUHLLQIRUPDLLIDGHSHUVRDQHOHLPSOLFDWHvQvQGHSOLQLUHDFRQWUDFWXOXLVH
YDIDFHFRQILGHQLDOLVHYDH[WLQGHQXPDLDVXSUDDFHORULQIRUPDLLQHFHVDUHvQYHGHUHDvQGHSOLQLULL
FRQWUDFWXOXL
De
46
2 SDUWH FRQWUDFWDQW YD IL H[RQHUDW GH UVSXQGHUHD SHQWUX GH]YOXLUHD GH LQIRUPDLL
UHIHULWRDUHODFRQWUDFWGDF
D LQIRUPDLD HUD FXQRVFXW SULL FRQWUDFWDQWH vQDLQWH FD HD V IL IRVW SULPLW GH OD FHDODOW SDUWH
FRQWUDFWDQWVDX
E LQIRUPDLD D IRVW GH]YOXLW GXS FH D IRVW RELQXW DFRUGXO VFULV DO FHOHLODOWH SUL FRQWUDFWDQWH
SHQWUXDVHPHQHDGH]YOXLUHVDX
FSDUWHDFRQWUDFWDQWDIRVWREOLJDWvQPRGOHJDOVGH]YOXLHLQIRUPDLD
44
47
Articolul 5. Durata i rezilierea contractului
fi
zi
ce

'UHSWXULOHLREOLJDLLOHDFRUGDWHSULQSUH]HQWXOFRQWUDFWYRUFXUJHSHRSHULRDGDGH
FLQFLDQLWUHLDQLSHULRDGDGHLQFXEDUHVLGRLDQLSHULRDGDGHPRQLWRUL]DUHvQFHSkQGFX
GDWD GH FX FRQGLLD FD %HQHILFLDUXO V UHVSHFWH WRDWH FODX]HOH WHUPHQLL L FRQGLLLOH
FRQLQXWHvQSUH]HQWXOFRQWUDFW
lo
r

Q FD]XO vQ FDUH %HQHILFLDUXO QX UHVSHFW XQD GLQ REOLJDLLOH DVXPDWH SULQ SUH]HQWXO
FRQWUDFW$GPLQLVWUDWRUXODUHGUHSWXOGDUQXLREOLJDLDGHDDGXFHODFXQRWLQDDFHVWXLDvQVFULV
DFHDVWvQFOFDUHvQWUXQLQWHUYDOGHWUHL]LOHGHODQRWLILFDUH%HQHILFLDUXODUHREOLJDLDGHDVH
FRQIRUPDFXVROLFLWULOH$GPLQLVWUDWRUXOXL
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne

Q FD]XO vQ FDUH RULFDUH GLQWUH EHQHILFLDULL 3URJUDPXOXL QX vL UHVSHFW GLQ FXOS
REOLJDLLOH FRQWUDFWXDOH SUHFXP L vQ FD]XO vQ FDUH XQ EHQHILFLDU YUHD V VH UHWUDJ VDX LQWUD vQ
IDOLPHQW $GPLQLVWUDWRUXO ,QFXEDWRUXOXL FX DFRUGXO SUHDODELO DO 27,00& L GXS QRWLILFDUHD
EHQHILFLDUXOXL YL]DW YD UH]LOLD FRQWUDFWXO GH LQFXEDUH vQFKHLDW FX DFHVWD 5H]LOLHUHD FRQWUDFWXOXL GH
LQFXEDUH YD DWUDJH H[FOXGHUHD EHQHILFLDUXOXL GLQ 3URJUDP L YD GD GUHSWXO 27,00& GH D VROLFLWD
UDPEXUVDUHD LQWHJUDO D VXPHORU SULPLWH GH EHQHILFLDUXO H[FOXV FX WLWOX GH DORFDLL ILQDQFLDUH
QHUDPEXUVDELOH SUHFXP L REOLJDUHD DFHVWXLD OD SODWD GH GDXQH FH DX UH]XOWDW FD XUPDUH D
QHvQGHSOLQLULLREOLJDLLORUFRQWUDFWXDOH
iv
in
fo

'HDVHPHQHDSHQWUXQHH[HFXWDUHVDXH[HFXWDUHQHFRUHVSXQ]WRDUHGHFWUHEHQHILFLDU
D REOLJDLLORU FRQWUDFWXDOH $GPLQLVWUDWRUXO YD DYHD XQ GUHSW GH UHWHQLH DVXSUD WXWXURU EXQXULORU
%HQHILFLDUXOXLSkQODUHVWLWXLUHDVXPHLGDWRUDWHODFDUHVHDGDXJSHQDOLWLGHvQWkU]LHUHvQFXDQWXP
GH]LGHvQWkU]LHUH
ex
cl
us

5H]LOLHUHD DFHVWXL &RQWUDFW QX YD UHSUH]HQWD R DQXODUH D GDWRULLORU FHUWH OLFKLGH L
H[LJLELOHSHFDUHOHDUHXQDGLQ3ULIDGHFHDODOWvQPRPHQWXOvQFHWULLUHODLHLFRQWUDFWXDOH
Articolul 6. Angajamentul de colaborare
De
st
in
at

3ULOHFRQYLQFDWRDWHVROLFLWULOHLVDXvQWUHEULOHDGUHVDWHGHFWUH27,00&VILH
VROXLRQDWH OD WLPS GH FWUH 3DUWHD FUHLD vL VXQW DGUHVDWH UHVSHFWLYHOH VROLFLWUL LVDX vQWUHEUL L
GDFHVWHQHFHVDUVDXVHVROLFLWDFHVWOXFUXvQED]DFRQVXOWULLLFXVSULMLQXOFHOHLODOWH3UL$FHDVWD
D GRXD 3DUWH OD FHUHUHD SULPHL 3UL YD FRODERUD vQ PRG SURPSW L YD IXUQL]D WRDWH LQIRUPDLLOH
QHFHVDUHLDVLVWHQVROLFLWDWvQPRGUH]RQDELOGHFWUH27,00&
Articolul 7. Transferabilitate
3ULOH VXE QLFLR IRUPD QX SRW WUDQVIHUD GUHSWXULOH L REOLJDLLOH SUHY]XWH vQ DFHVW
&RQWUDFWQLFLXQHLSHUVRDQHIL]LFHVDXMXULGLFHURPkQHVDXVWULQHFKLDULDSDULQkQGJUXSXOXLGH
VRFLHWLDOHDFHVWRUD'HDVHPHQHD%HQHILFLDUXOQXYDDYHDGUHSWXOGHDVXEvQFKLULDWRWVDXSDUWHGLQ
,PRELOVDXVvOIRORVHDVFSHQWUXXQFRQWUDFWGHDVRFLHUHvQSDUWLFLSDLXQH
45
48
Articolul 8. Legea aplicabil i soluionarea litigiilor

$FHVW&RQWUDFWHVWHJXYHUQDWGHOHJLOHGLQ5RPkQLD
fi
zi
ce
2ULFH GLVSXW vQWUH 3UL UH]XOWDW GLQ DFHVW &RQWUDFW VDX GHWHUPLQDW GH H[LVWHQD
YDODELOLWDWHD IRUPD DSOLFDUHD L vQFHWDUHD DFHVWXL &RQWUDFW SUHFXP L RULFH FRQGLLH UHOHYDQW
LQGLIHUHQW FDUH DU IL DFHDVWD YD IL VROXLRQDW SH FDOH DPLDELO SULQ PHGLHUHD 3ULORU GH FWUH XQ
UHSUH]HQWDQWDO27,00&GHVHPQDWvQDFHVWVFRS
lo
r
QFD]XOvQFDUH3ULOHVXQWvQLPSRVLELOLWDWHGHDVWLQJHDFHVWHGLVSXWHSHFDOHDPLDELO
DFHVWHDYRUILVROXLRQDWHGHFWUHLQVWDQHOHMXGHFWRUHWLFRPSHWHQWH
ne
Articolul 9. Fora major
rs
oa

)RUDPDMRUH[RQHUHD]GHUVSXQGHUH3ULOHvQFD]XOQHH[HFXWULLSDULDOHVDXWRWDOH
DREOLJDLLORUDVXPDWHSULQDFHVW&RQWUDFW
ar
ii
pe

3ULQ IRUD PDMRU VH vQHOHJH XQ HYHQLPHQW LQGHSHQGHQW GH YRLQWD 3ULORU
LPSUHYL]LELO L LQVXUPRQWDELO DSUXW GXS vQFKHLHUHD &RQWUDFWXOXL L FDUH vPSLHGLF 3ULOH V
H[HFXWHWRWDOVDXSDULDOREOLJDLLOHDVXPDWH
in
fo
rm

3DUWHDFDUHLQYRFIRUDPDMRUDUHREOLJDLDGHDRDGXFHODFXQRWLQDFHOHLODOWH3UL
vQVFULVvQPD[LPXPFLQFL]LOHGHODDSDULLHLDUGRYDGDIRUHLPDMRUHvPSUHXQDFXDYHUWL]DUHD
DVXSUDHIHFWHORULvQWLQGHULLSRVLELOHDIRUHLPDMRUHVHYRUFRPXQLFDvQFLQFLVSUH]HFH]LOHGHOD
DSDULLH
cl
us
iv

'DWDGHUHIHULQHVWHGDWDWDPSLOHLSRWHLGHH[SHGLHUH'RYDGDYDILFHUWLILFDWGH
&DPHUDGH&RPHUL,QGXVWULHD5RPkQLHL
ex

3DUWHD FDUH LQYRF IRUD PDMRU DUH REOLJDLD V DGXF OD FXQRWLQD FHOHLODOWH 3UL
vQFHWDUHDFDX]HLDFHVWHLDvQPD[LPXPFLQFLVSUH]HFH]LOHGHODvQFHWDUH
De
st
in
at

'DFDFHVWHvPSUHMXUULLFRQVHFLQHOHORUGXUHD]PDLPXOWGHWUHL]HFLGH]LOH
ILHFDUH 3DUWH FRQWUDFWDQW SRDWH UHQXQD OD H[HFXWDUHD &RQWUDFWXOXL SHQWUX YLLWRU Q QLFLXQ FD]
QLFLXQDGLQWUH3ULQXDUHGUHSWXOGHDFHUHGHVSDJXELULGHODFHDODOW3DUWHGDUHOHDXvQGDWRULUHDV
LRQRUH]HWRDWHREOLJDLLOHVFDGHQWHSkQODDFHDVWDGDW
Articolul 10. Diverse

([HPSODUH$FHVW&RQWUDFWYDILvQFKHLDWvQGRXH[HPSODUHRULJLQDOHFkWHXQXOSHQWUX
ILHFDUH3DUWHFRQVLGHUDWHvPSUHXQFDXQVLQJXULQVWUXPHQW

$QH[H 6FKLWD ,PRELOXOXLDQH[D 3URFHVXO YHUEDO GH SUHGDUHSULPLUH DO
,PRELOXOXLDQH[DL5HJXODPHQWXOGHRUGLQHLQWHULRDUDvQ,QFXEDWRUXOGH$IDFHULDQH[D
VXQWSDUWHLQWHJUDQWDSUH]HQWXOXL&RQWUDFW

'HURJULGHODSUHYHGHUL3DUWHDvQFDX]QXSRDWHGHURJDGHODWHUPHQLLDFRUGXULOHL
FRQGLLLOHSUH]HQWXOXL&RQWUDFWGHFkWvQVFULV1HvQGHSOLQLUHDvQRULFHPRPHQWDSUHYHGHULORUGHFWUH
46
49
XQDGLQ3ULQXvLYDGDGUHSWXOGHDSURFHGDODIHOODRGDWXOWHULRDU1LFLRGHURJDUHDRULFUHLDGLQ
3ULGHODRULFHFRQGLLHSUHFXPQLFLvQFOFDUHDSUHYHGHULORUWHUPHQHORUDFRUGXULORUUHSUH]HQWULL
VDXJDUDQLLORUFRQLQXWHGHDFHVW&RQWUDFWILHSULQFRPSRUWDPHQWVDXGHRDOWPDQLHUDvQWUXQDVDX
PDLPXOWHFLUFXPVWDQHQXYDGXFHODDSOLFDUHDXOWHULRDUDGHURJULLVDXODFRQWLQXDUHDGHURJULLGH
ODRULFHSUHYHGHUHWHUPHQDFRUGUHSUH]HQWDUHVDXJDUDQLHDDFHVWXL&RQWUDFW
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce

&DGXFLWDWH 'DFD vQ RULFH PRPHQW YUHR SUHYHGHUH D SUH]HQWXOXL &RQWUDFW HVWH VDX
GHYLQH LQYDOLG LOHJDO VDX QHDSOLFDELO vQ RULFH IHO FD XUPDUH D OHJLL DFHDVW SUHYHGHUH YD IL
FRQVLGHUDWFDGXFIDGHFHOHODOWHSUHYHGHULLQXYDDYHDQLFLXQHIHFWDVXSUDYDOLGLWLLOHJDOLWLL
VDX DSOLFDELOLWLL FHORUODOWH SUHYHGHUL 'DF UHVSHFWLYD SUHYHGHUH VDX FRQGLLH LQYDOLG LOHJDO VDX
QHDSOLFDELO SRDWH IL PRGLILFDW SHQWUX D GHYHQL YDOLG OHJDO VDX DSOLFDELO DWXQFL XQHL DVWIHO GH
FRQGLLLVDXSUHYHGHULLVHYDDGXFHPRGLILFDUHDPLQLPQHFHVDUSHQWUXDGHYHQLYDOLGDOHJDOVDX
DSOLFDELOQDFHVWGHPHUV3ULOHYRUvQFHUFDVvQORFXLDVFRULFHFRQGLLHVDXSUHYHGHUHLQYDOLG
LOHJDO VDXQHDSOLFDELO FXXQDYDOLGOHJDO VDX DSOLFDELO FDUH V UVSXQGFHOPDL ELQH LQWHQLHL
LQLLDOHD3ULORU
ii
pe

1RWLILFUL2ULFHQRWLILFDUHFXSULYLUHODSUH]HQWXO&RQWUDFWYDILDGUHVDWvQVFULVGXS
PRGHOXOXUPWRU

ar
6&
fo
in
QDWHQLD
rm
$GUHVD
iv
7HO
us
)D[
cl
(PDLO
at
ex

$PHQGDPHQWH 2ULFH DPHQGDPHQW OD SUH]HQWXO &RQWUDFW SHQWUX D IL YDODELO YD IL
VHPQDWGHFWUHDPEHOH3ULFXDFRUGXOSUHDODELOH[SULPDWvQVFULVGHFWUH27,00&
st
in
'5(37 3(1758 &$5( 3ULOH SULQ UHSUH]HQWDQLL ORU OHJDOL DX vQFKHLDW DFHVW &RQWUDFW vQ
QXPHOHORU
De
'LVSR]LLLILQDOH'UHSWXULOHLREOLJDLLOHSULORUSUHFXPLWRDWHGLVSR]LLLOHSUH]HQWXO
FRQWUDFW VXQW FRPSOHWDWH FX SUHYHGHULOH 3URFHGXULL GH LPSOHPHQWDUH D 3URJUDPXOXL QDLRQDO
PXOWLDQXDOGHvQILLQDUHLGH]YROWDUHGHLQFXEDWRDUHWHKQRORJLFHLGHDIDFHULDSUREDWSULQ2UGLQXO
0LQLVWUXOXL (QHUJLHL QWUHSULQGHULORU 0LFL L 0LMORFLL L 0HGLXOXL GH $IDFHUL QU

$'0,1,675$725,1&8%$725

%(1(),&,$5

47
50
ANEXA nr. 4 la Procedur

36

'(&/$5$,(
SULYLQGvQFDGUDUHDvQWUHSULQGHULLvQFDWHJRULDvQWUHSULQGHULORUPLFLLPLMORFLL
fi
zi
ce

,'DWHGHLGHQWLILFDUHDvQWUHSULQGHULL
'HQXPLUHDvQWUHSULQGHULLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
lo
r
$GUHVDVHGLXOXLVRFLDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ne
&RGXQLFGHvQUHJLVWUDUHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
oa
1XPHOHLIXQFLDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
rs
3UHHGLQWHOHFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUDLH'LUHFWRUJHQHUDOVDXHFKLYDOHQW
ii
pe
,,7LSXOvQWUHSULQGHULL
,QGLFDLGXSFD]WLSXOvQWUHSULQGHULL
rm
ar
QWUHSULQGHUHDXWRQRPQDFHVWFD]GDWHOHGLQWDEHOXOGHPDLMRVVXQWSUHOXDWHGRDUGLQVLWXDLD
HFRQRPLFRILQDQFLDUDvQWUHSULQGHULLVROLFLWDQWH6HYDFRPSOHWDGRDUGHFODUDLDIUDQH[DQUOD
SURFHGXU
iv
in
fo
QWUHSULQGHUH SDUWHQHU 6H YD FRPSOHWD WDEHOXO GH PDL MRV SH ED]D UH]XOWDWHORU FDOFXOHORU
HIHFWXDWH FRQIRUP DQH[HL QU OD SURFHGXU SUHFXP L D ILHORU DGLLRQDOH FDUH VH YRU DWDD OD
GHFODUDLH
cl
us
QWUHSULQGHUHOHJDW6HYDFRPSOHWDWDEHOXOGHPDLMRVSHED]DUH]XOWDWHORUFDOFXOHORUHIHFWXDWH
FRQIRUPDQH[HLQUODSURFHGXUSUHFXPLDILHORUDGLLRQDOHFDUHVHYRUDWDDODGHFODUDLH
ex
,,,'DWHXWLOL]DWHSHQWUXDVHVWDELOLFDWHJRULDvQWUHSULQGHULL
at

De
st
in
([HUFLLXOILQDQFLDUGHUHIHULQ
1XPUXO PHGLX DQXDO GH &LIUD GH DIDFHUL DQXDO QHW $FWLYHWRWDOHPLLOHLPLL
VDODULDL
PLLOHLPLL
'DWHOH VXQW FDOFXODWH vQ FRQIRUPLWDWH FX DUW GLQ 2UGRQDQD *XYHUQXOXL QU SHQWUX PRGLILFDUHD L FRPSOHWDUHD /HJLL QU
SULYLQGVWLPXODUHDLGH]YROWDUHDvQWUHSULQGHULORUPLFLLPLMORFLL

'DWHOH FX SULYLUH OD QXPUXO PHGLX DQXDO GH VDODULDL FLIUD GH DIDFHUL DQXDO QHW L DFWLYHOH WRWDOH VXQW FHOH UHDOL]DWH vQ XOWLPXO
H[HUFLLXILQDQFLDUUDSRUWDWHvQVLWXDLLOHILQDQFLDUHDQXDOHDSUREDWHGHDFLRQDULVDXDVRFLDLUHVSHFWLYSHQWUXDQXO
48
1X
'DvQDFHVWFD]VHYDFRPSOHWDLVHYD
DWDD R GHFODUDLH UHIHULWRDUH OD H[HUFLLXO
ILQDQFLDUDQWHULRU
fi
zi
ce
,PSRUWDQW 3UHFL]DL GDF ID GH H[HUFLLXO

ILQDQFLDU DQWHULRU GDWHOH ILQDQFLDUH DX vQUHJLVWUDW
PRGLILFUL FDUH GHWHUPLQ vQFDGUDUHD vQWUHSULQGHULL
vQWUR DOW FDWHJRULH UHVSHFWLY PLFURvQWUHSULQGHUH
vQWUHSULQGHUHPLFPLMORFLHVDXPDUH
51
'HFODUSHSURSULDUVSXQGHUHFGDWHOHGLQDFHDVWGHFODUDLHLGLQDQH[HVXQWFRQIRUPHFXUHDOLWDWHD
5HSUH]HQWDQWXOOHJDOvPSXWHUQLFLWXORSHUDWRUXOXLHFRQRPLF
ne
lo
r
rs
oa
1XPHOHWDPSLOD
pe
)XQFLD
ii
6HPQWXUD
rm
fo
in
iv
us
cl
ex
at
in
st
De

ar
'DWDVHPQULL
&HUHULOHLWRDWHFHOHODOWHGRFXPHQWHYRUILVHPQDWHGHDFHHDLSHUVRDQUHSUH]HQWDQWOHJDOVDXvPSXWHUQLFLW
49
52
ANEXA nr. 5 la Procedur

36
CALCULUL
SHQWUXvQWUHSULQGHULOHSDUWHQHUHVDXOHJDWH
fi
zi
ce
6HFLXQLOHFDUHWUHEXLHLQFOXVHGXSFD]
VHFLXQHD $ GDF vQWUHSULQGHUHD VROLFLWDQW DUH FHO SXLQ R vQWUHSULQGHUH SDUWHQHU SUHFXP L
RULFHILHDGLLRQDOH
ne
oa
&DOFXOXOSHQWUXWLSXULOHGHvQWUHSULQGHULSDUWHQHUHVDXOHJDWH
lo
r
VHFLXQHD % GDF vQWUHSULQGHUHD VROLFLWDQW HVWH OHJDW FX FHO SXLQ R vQWUHSULQGHUH SUHFXP L
RULFHILHDGLLRQDOH
3HULRDGDGHUHIHULQDQXO
ii
pe
rs
1XPUXO
PHGLX
DQXDO GH
VDODULDL
&LIUD
GH 7RWDODFWLYH
DIDFHULDQXDO
QHW
PLL PLLOHLPLL
OHLPLL
'DWHOHFXPXODWHvQPRGSURSRULRQDODOHWXWXURU
vQWUHSULQGHULORU SDUWHQHUH GDF HVWH FD]XO VH YRU
LQWURGXFHGDWHOHGLQVHFLXQHD$
us
iv
in
fo
rm
ar
'DWHOHvQWUHSULQGHULLVROLFLWDQWHVDXGLQVLWXDLLOH
VLWXDLLOH ILQDQFLDUH DQXDOH FRQVROLGDWH VH YRU
LQWURGXFHGDWHOHGLQWDEHOXO%GLQVHFLXQHD%
at
ex
cl
'DWHOH FXPXODWH DOH WXWXURU vQWUHSULQGHULORU

OHJDWHGDFH[LVWGDFQXDXIRVWGHMDLQFOXVH
SULQ FRQVROLGDUH OD SFW GLQ DFHVW WDEHO VH YRU
LQWURGXFHGDWHOHGLQWDEHOXO%GLQVHFLXQHD%
in
727$/
De
st
'DWHOHLQFOXVH vQ VHFLXQHD7RWDOGLQWDEHOWUHEXLHLQWURGXVH vQWDEHOXO'DWHXWLOL]DWHSHQWUXDVH

VWDELOLFDWHJRULDvQWUHSULQGHULLGLQ$QH[DQUSFW,,,ODSURFHGXU
1
'DWHOH FX SULYLUH OD QXPUXO PHGLX DQXDO GH VDODULDL FLIUD GH DIDFHUL DQXDO QHW L DFWLYHOH WRWDOH VXQW FHOH UHDOL]DWH vQ XOWLPXO
H[HUFLLX ILQDQFLDU UDSRUWDWH vQ VLWXDLLOH ILQDQFLDUH DQXDOH DSUREDWH GH DFLRQDUL VDX DVRFLDL Q FD]XO vQWUHSULQGHULORU QRX vQILLQDWH
GDWHOHFXSULYLUHODQXPUXOPHGLXDQXDOGHVDODULDLFLIUDGHDIDFHULDQXDOQHWLDFWLYHOHWRWDOHVHGHWHUPLQLVHGHFODUSHSURSULD
UVSXQGHUH

'DWHOH vQWUHSULQGHULL LQFOXVLY QXPUXO PHGLX DQXDO GH VDODULDL VXQW GHWHUPLQDWH SH ED]D VLWXDLLORU ILQDQFLDUH DQXDOH L D GDWHORU
vQWUHSULQGHULLVDXDWXQFLFkQGHVWHFD]XOSHED]DVLWXDLLORUILQDQFLDUHDQXDOHFRQVROLGDWHDOHvQWUHSULQGHULLRULDVLWXDLLORUILQDQFLDUH
DQXDOHFRQVROLGDWHvQFDUHvQWUHSULQGHUHDHVWHLQFOXV
50
53

6HFLXQHD$
NTREPRINDERI PARTENERE
fi
zi
ce
3HQWUXILHFDUHvQWUHSULQGHUHSHQWUXFDUHDIRVWFRPSOHWDWILDGHSDUWHQHULDWFkWHRIL
SHQWUX ILHFDUH vQWUHSULQGHUH SDUWHQHU D vQWUHSULQGHULL VROLFLWDQWH L SHQWUX RULFH vQWUHSULQGHUH
SDUWHQHUDRULFUHLvQWUHSULQGHULOHJDWHDOHFUHLGDWHQXDXIRVWvQFLQFOXVHvQVLWXDLLOHILQDQFLDUH
DQXDOHFRQVROLGDWHDOHDFHOHLvQWUHSULQGHULOHJDWHGDWHOHGLQDFHDVWILGHSDUWHQHULDWWUHEXLHVILH
LQWURGXVHvQWDEHOXOGHPDLMRV
'DWHGHLGHQWLILFDUHLGDWHILQDQFLDUHSUHOLPLQDUH
oa
&LIUD GH
DIDFHUL
DQXDO
QHW PLL
OHLPLL
$FWLYH
WRWDOH

in
QWUHSULQGHUHDSDUWHQHU'DWHGHLGHQWLILFDUH

PLL OHL
PLL
cl
ex
at
in
st
De
7RWDO
us
fo
rm
ar
ii
pe
rs
ne
1XPHOH VDX $GUHVD &RG XQLF GH 1XPHOHL

GHQXPLUHD
VHGLXOXL vQUHJLVWUDUH SUHQXPHOH
vQWUHSULQGHULL VRFLDO
3UHHGLQWHOXL
FRQVLOLXOXLGH
DGPLQLVWUDLH
'LUHFWRUJHQHUDO
VDXHFKLYDOHQW
1XPUXO
PHGLX
DQXDO GH
VDODULDL
iv
lo
r
7DEHOXO$
127$FHVWHGDWHVXQWUH]XOWDWXOXQXLFDOFXOSURSRULRQDOHIHFWXDWSHED]DILHLGHSDUWHQHULDWSHQWUXILHFDUHvQWUHSULQGHUHFXFDUHvQWUHSULQGHUHD
VROLFLWDQWHVWHGLUHFWVDXLQGLUHFWSDUWHQHU
'DWHOH LQWURGXVH vQ VHFLXQHD 7RWDO YRU IL LQWURGXVH OD SFW GLQ WDEHOXO Calculul pentru
tipurile de ntreprinderi partenere sau legateUHIHULWRUODvQWUHSULQGHULOHSDUWHQHUH
$FHVWH GDWH UH]XOW GLQ VLWXDLLOH ILQDQFLDUH DQXDOH FRQVROLGDWH L GLQ DOWH GDWH DOH
vQWUHSULQGHULL SDUWHQHUH GDF H[LVW OD FDUH VH DGDXJ vQ SURSRULH GH GDWHOH vQWUHSULQGHULORU
FDUHVXQWOHJDWHFXDFHDVWvQWUHSULQGHUHSDUWHQHUvQFD]XOvQFDUHDFHVWHDQXDXIRVWGHMDLQFOXVHvQ
VLWXDLLOHILQDQFLDUHDQXDOHFRQVROLGDWHDOHvQWUHSULQGHULLSDUWHQHUH'DFHVWHQHFHVDUDGXJDLILH
SULYLQG OHJWXUD GLQWUH vQWUHSULQGHUL SHQWUX vQWUHSULQGHULOH FDUH QX DX IRVW GHMD LQFOXVH vQ VLWXDLLOH
ILQDQFLDUHDQXDOHFRQVROLGDWH
51
54

),$'(3$57(1(5,$7
'DWHGHLGHQWLILFDUHDvQWUHSULQGHULL
fi
zi
ce
'HQXPLUHDvQWUHSULQGHULLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$GUHVDVHGLXOXLVRFLDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RGXOXQLFGHvQUHJLVWUDUHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
lo
r
1XPHOHSUHQXPHOHLIXQFLDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
rs
'DWHUHIHULWRDUHODvQWUHSULQGHUHDOHJDW
pe
1XPUXO
PHGLX &LIUDGHDIDFHULDQXDOQHW
DQXDOGHVDODULDL
PLLOHLPLL
fo
7RWDO
rm
ar
ii
oa
ne
3UHHGLQWHOXLFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUDLH'LUHFWRUXOXLJHQHUDOVDXHFKLYDOHQW
PLLOHLPLL
in
$FWLYHWRWDOH
at
&DOFXOXOSURSRULRQDO
ex
cl
us
iv
127$FHVWHGDWHUH]XOWGLQFRQWXULOHVDXDOWHGDWHDOHvQWUHSULQGHULLSDUWHQHUHFRQVROLGDWHGDFH[LVW/DDFHVWHDVH
DGDXJ vQWUXQ SURFHQW GH GDWHOH vQWUHSULQGHULORU FDUH VXQW OHJDWH GH DFHDVW vQWUHSULQGHUH SDUWHQHU
GDF GDWHOH GLQ FRQWXULOH FRQVROLGDWH DOH vQWUHSULQGHULORU OHJDWH DX IRVW GHMD LQFOXVH SULQ FRQVROLGDUH vQ
FRQWXULOH vQWUHSULQGHULL SDUWHQHUH 'DF HVWH QHFHVDU VH YD DGXJD ILD vQWUHSULQGHULL OHJDWH SHQWUX
vQWUHSULQGHULOHFDUHQXDXIRVWvQFLQFOXVHSULQFRQVROLGDUH
De
st
in
D ,QGLFDL H[DFW SURSRULD GHLQXW GH vQWUHSULQGHUHD VROLFLWDQW VDX GH vQWUHSULQGHUHD OHJDW SULQ
LQWHUPHGLXOFUHLDVHVWDELOHWHOHJWXUDGHSDUWHQHULDWvQvQWUHSULQGHUHDSDUWHQHUODFDUHVHUHIHU
DFHDVW
IL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

QFD]XOvQFDUHvQVLWXDLLOHILQDQFLDUHDQXDOHFRQVROLGDWHQXH[LVWGDWHSULYLQGQXPUXOGHSHUVRQDOFDOFXOXOVHIDFHSULQFXPXODUHD
GDWHORUGHODvQWUHSULQGHULOHOHJDWH
$FWLYHWRWDOHUHSUH]LQWDFWLYHLPRELOL]DWHDFWLYHFLUFXODQWHFKHOWXLHOLLQDYDQV
3URFHQWGLQFDSLWDOXOVRFLDOVDXGLQGUHSWXULOHGHYRWGHLQXWHRULFDUHGLQWUHDFHVWHSURFHQWHHVWHPDLPDUH/DDFHVWDWUHEXLHFXPXODW
SURSRULDGHLQXWGHILHFDUHvQWUHSULQGHUHOHJDWvQDFHHDLvQWUHSULQGHUHSDUWHQHU
52
55
,QGLFDLGHDVHPHQHDSURSRULDGHLQXWGHvQWUHSULQGHUHDSDUWHQHUODFDUHVHUHIHUDFHDVWILGLQFDSLWDOXOVRFLDODOvQWUHSULQGHULL
VROLFLWDQWHVDXvQvQWUHSULQGHUHDOHJDWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
E,QWURGXFHLvQWDEHOXOGHPDLMRVUH]XOWDWXOFDOFXOXOXLSURSRULRQDORELQXWSULQDSOLFDUHDFHOXLPDL
PDUHGLQWUHSURFHQWHOHODFDUHVHIDFHUHIHULUHODOLWDODGDWHOHLQWURGXVHvQWDEHOXOGHODSFW
3URFHQW
fi
zi
ce
Tabelul de parteneriat A.2
1XPUXO
PHGLX &LIUD GH DIDFHUL DQXDO $FWLYH WRWDOH
DQXDOGHVDODULDL
QHWPLLOHLPLL
PLLOHLPLL
pe
rs
oa
ne
9DORDUH UH]XOWDW vQ XUPD

DSOLFULL FHOXL PDL PDUH
SURFHQW OD GDWHOH LQWURGXVH vQ
WDEHOXOGHODSFW
lo
r
ar
ii
$FHVWHGDWHVHYRULQWURGXFHvQ7DEHOXO$
rm
6HFLXQHD%
in
fo
NTREPRINDERI LEGATE
us
iv
'HWHUPLQDUHD VLWXDLHL DSOLFDELOH vQWUHSULQGHULL FDUH VROLFLW vQFDGUDUHD vQ FDWHJRULD
vQWUHSULQGHULORUPLFLLPLMORFLL
ex
cl
&D]XOQWUHSULQGHUHDVROLFLWDQWLQHVLWXDLLILQDQFLDUHDQXDOHFRQVROLGDWHVDXHVWHLQFOXVvQ
VLWXDLLOHILQDQFLDUHDQXDOHFRQVROLGDWHDOHXQHLDOWHvQWUHSULQGHULWDEHOXO%
st
in
at
&D]XO QWUHSULQGHUHD VROLFLWDQW VDX XQD RUL PDL PXOWH vQWUHSULQGHUL OHJDWH QX
vQWRFPHWHvQWRFPHVF RUL QX HVWHQX VXQW LQFOXVLQFOXVH vQ VLWXDLLOH ILQDQFLDUH DQXDOH FRQVROLGDWH
WDEHOXO%
De
127'DWHOHvQWUHSULQGHULORUOHJDWHFXvQWUHSULQGHUHDVROLFLWDQWGHULYGLQVLWXDLLOHILQDQFLDUHDQXDOHLGLQDOWHGDWH
DOHDFHVWRUDFRQVROLGDWHGDFHVWHFD]XO/DDFHVWHDVHDGDXJvQ PRGSURSRULRQDOGDWHOHRULFUHLHYHQWXDOH
vQWUHSULQGHULSDUWHQHUHDDFHOHLvQWUHSULQGHULOHJDWHVLWXDWLPHGLDWvQDYDOVDXvQDPRQWHGDFQXDIRVWGHMD
LQFOXVSULQFRQVROLGDUH
0HWRGHGHFDOFXOSHQWUXILHFDUHFD]
&D]XO6LWXDLLOHILQDQFLDUHDQXDOHFRQVROLGDWHUHSUH]LQWED]DGHFDOFXO6HYDFRPSOHWDWDEHOXO%
GHPDLMRV
'HILQLLD vQWUHSULQGHULL OHJDWH GLQ 2UGRQDQD GH *XYHUQ QU SHQWUX PRGLILFDUHD L FRPSOHWDUHD /HJLL QU SULYLQG
VWLPXODUHDLGH]YROWDUHDvQWUHSULQGHULORUPLFLLPLMORFLL
53
56
Tabelul B1
fi
zi
ce
7RWDO
1XPUXO
PHGLX &LIUD GH DIDFHUL DQXDO $FWLYHWRWDOH
DQXDOGHVDODULDL QHW
PLLOHLPLL
PLLOHLPLL
%
&
ne
fo
in
iv
ar
GH 1XPHOH L SUHQXPHOH

SUHHGLQWHOXL
FRQVLOLXOXL
GH
DGPLQLVWUDLH
GLUHFWRU JHQHUDO VDX
HFKLYDOHQW
rm
$
ii
pe
rs
oa
Identificarea ntreprinderilor incluse prin consolidare

QWUHSULQGHUHDOHJDW $GUHVDVHGLXOXLVRFLDO &RG
XQLF
vQUHJLVWUDUH
GHQXPLUHGDWH GH
LGHQWLILFDUH
lo
r
'DWHOH LQWURGXVH vQ VHFLXQHD 7RWDO GLQ WDEHOXO GH PDL VXV VH YRU LQWURGXFH OD SFW GLQ WDEHOXO
Calculul pentru tipurile de ntreprinderi partenere sau legate.
ex
cl
us
127 QWUHSULQGHULOH SDUWHQHUH DOH XQHL vQWUHSULQGHUL OHJDWH FDUH QX DX IRVW vQF LQFOXVH vQ
VLWXDLLOHILQDQFLDUHDQXDOHFRQVROLGDWHVXQWFRQVLGHUDWHSDUWHQHUHGLUHFWHDOHvQWUHSULQGHULL
VROLFLWDQWH'DWHOHDIHUHQWHDFHVWRUDLRILGHSDUWHQHULDWWUHEXLHDGXJDWHODVHFLXQHD$
De
Tabelul B2
QWUHSULQGHUHD
QXPUXO
st
in
at
&D]XO3HQWUXILHFDUHvQWUHSULQGHUHOHJDWLQFOXVLYSULQLQWHUPHGLXODOWRUvQWUHSULQGHULOHJDWHVH

YD FRPSOHWD R IL SULYLQG OHJWXUD GLQWUH vQWUHSULQGHUL L VH YRU DGXJD GDWHOH GLQ VLWXDLLOH
ILQDQFLDUHDQXDOHDOHWXWXURUvQWUHSULQGHULORUOHJDWHSULQFRPSOHWDUHDWDEHOXOXL%GHPDLMRV
1XPUXO
PHGLX &LIUD GH DIDFHUL $FWLYHWRWDOH
DQXDOGHVDODULDL
DQXDOQHWPLLOHL
PLLOHLPLL
PLL

QFD]XOvQFDUHvQVLWXDLLOHILQDQFLDUHDQXDOHFRQVROLGDWHQXH[LVWGDWHSULYLQGQXPUXOGHSHUVRQDOFDOFXOXOVHIDFHSULQFXPXODUHD
GDWHORUGHODvQWUHSULQGHULOHOHJDWH
54

7RWDO
57
fi
zi
ce
$WDDLFkWHRILSULYLQGOHJWXUDGLQWUHvQWUHSULQGHULSHQWUXILHFDUHvQWUHSULQGHUH
lo
r
127'DWHOHUH]XOWDWHvQVHFLXQHD7RWDOGLQWDEHOXOGHPDLVXVVHYRULQWURGXFHODSFW
GLQ WDEHOXO Calculul pentru tipurile de ntreprinderi partenere sau legate SULYLQG
vQWUHSULQGHULOHOHJDWH
oa
ne
rs
1XPHOHWDPSLOD
pe
)XQFLD
ii
6HPQWXUD
ar
'DWDVHPQULL
fo
rm
in
iv
cl
us
ex
at
st
De
in

55
58
),$
SULYLQGOHJWXUDGLQWUHvQWUHSULQGHULQUGLQWDEHOXO%VHFLXQHD%
QXPDLSHQWUXvQWUHSULQGHULOHOHJDWHFDUHQXVXQWLQFOXVHvQVLWXDLLOHILQDQFLDUHDQXDOHFRQVROLGDWH
'DWHGHLGHQWLILFDUHDvQWUHSULQGHULL
fi
zi
ce
'HQXPLUHDvQWUHSULQGHULLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$GUHVDVHGLXOXLVRFLDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
lo
r
&RGXOXQLFGHvQUHJLVWUDUHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ne
1XPHOHSUHQXPHOHLIXQFLDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
oa
3UHHGLQWHOXLFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUDLH'LUHFWRUXOXLJHQHUDOVDXHFKLYDOHQW
rs
'DWHUHIHULWRDUHODvQWUHSULQGHUH
pe
1XPUXO
PHGLX &LIUD GH DIDFHUL DQXDO $FWLYHWRWDOHPLLOHLPLL
DQXDOGHVDODULDL QHWPLLOHLPLL
7RWDO
rm
ar
ii
fo
in
'DWHOHWUHEXLHLQWURGXVHvQWDEHOXO%GLQVHFLXQHD%
ex
cl
us
iv
127'DWHOHvQWUHSULQGHULORUOHJDWHFXvQWUHSULQGHUHDVROLFLWDQWVXQWH[WUDVHGLQVLWXDLLOH
ILQDQFLDUHDQXDOHLGLQDOWHGDWHDIHUHQWHDFHVWRUDFRQVROLGDWHGDFHVWHFD]XO/DDFHVWHDVHDGDXJ
vQPRGSURSRULRQDOGDWHOHRULFUHLHYHQWXDOHvQWUHSULQGHULSDUWHQHUHDOHvQWUHSULQGHULLOHJDWHVLWXDW
LPHGLDWvQDYDOVDXvQDPRQWHGHDFHDVWDGDFQXDXIRVWGHMDLQFOXVHvQVLWXDLLOHILQDQFLDUHDQXDOH
FRQVROLGDWH
De
st
in
at
$FHVWWLSGHvQWUHSULQGHULSDUWHQHUHVXQWFRQVLGHUDWHFDILLQGvQWUHSULQGHULGLUHFWSDUWHQHUHFX
vQWUHSULQGHUHD VROLFLWDQW 'DWHOH DIHUHQWH DFHVWRUD L ILD GH SDUWHQHULDW WUHEXLH LQWURGXVH vQ
VHFLXQHD$
1XPHOHWDPSLOD
)XQFLD
6HPQWXUD
'DWDVHPQULL

QFD]XOvQFDUHvQVLWXDLLOHILQDQFLDUHDQXDOHFRQVROLGDWHQXH[LVWGDWHSULYLQGQXPUXOPHGLXDQXDOGHVDODULDLFDOFXOXOVHIDFH
SULQFXPXODUHDGDWHORUGHODvQWUHSULQGHULOHOHJDWH
56
59
$1(;$QUOD3URFHGXU
36
'HFODUDLHSHSURSULDUVSXQGHUH
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
6XEVHPQDWXO6XEVHPQDWD LGHQWLILFDWLGHQWLILFDW FX DFWXO

GH LGHQWLWDWHVHULDQUHOLEHUDWGHODGDWDGH FX
GRPLFLOLXO vQ ORFDOLWDWHD VWU QU
EO VF DS VHFWRUXOMXGHXO vQ FDOLWDWH GH
UHSUH]HQWDQW OHJDO DO GHFODU SH SURSULD UVSXQGHUH F WRDWH
LQIRUPDLLOHIXUQL]DWHLFRQVHPQDWHvQSUH]HQWDFHUHUHVXQWFRUHFWHLFRPSOHWH
QHOHJFRULFHRPLVLXQHVDXLQFRUHFWLWXGLQHvQSUH]HQWDUHDLQIRUPDLLORUvQVFRSXOGHD
RELQHDYDQWDMHSHFXQLDUHHVWHSHGHSVLWFRQIRUPOHJLL
$ 'HFODU SH SURSULD UVSXQGHUH F DFWLYLWLOH SHQWUX FDUH VROLFLW ILQDQDUHD SULQ SUH]HQWXO
SURJUDPQXIDFRELHFWXODOWXLDMXWRUGHVWDW
'HFODUSHSURSULDUVSXQGHUHFODQLYHOXOvQWUHSULQGHULLXQLFHvQXOWLPLLWUHLDQL

QXDPEHQHILFLDWGHDMXWRUGHVWDWLGHDMXWRDUHGHPLQLPLV

DPEHQHILFLDWGHXUPWRDUHOHDMXWRDUHGHVWDWLGHDMXWRDUHGHPLQLPLV
% 'HFODUSHSURSULDUVSXQGHUHF
vQWUHSULQGHUHD QX VH DIO vQ SURFHGXU GH H[HFXWDUH VLOLW UHRUJDQL]DUH MXGLFLDU IDOLPHQW
vQFKLGHUHRSHUDLRQDOGL]ROYDUHOLFKLGDUHVDXDGPLQLVWUDUHVSHFLDO
vQWUHSULQGHUHDQXDUHDFWLYLWLOHVXVSHQGDWHVDXDOWHVLWXDLLVLPLODUHUHJOHPHQWDWHGHOHJH
vQWUHSULQGHUHDQXDEHQHILFLDWGHDMXWRDUHLOHJDOH
vQWUHSULQGHUHDQXVHDIOvQGLILFXOWDWHvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOH&RPXQLFULL&RPLVLHL
/LQLL GLUHFWRDUH FRPXQLWDUH SULYLQG DMXWRUXO GH VWDW SHQWUX VDOYDUHD L UHVWUXFWXUDUHD
vQWUHSULQGHULORUDIODWHvQGLILFXOWDWHSXEOLFDWvQ-28(QU&
vPSRWULYDvQWUHSULQGHULLQXDXIRVWHPLVHGHFL]LLGHUHFXSHUDUHDXQXLDMXWRU
PREOLJVUDSRUWH]HIHFWHOHSDUWLFLSULLOD3URJUDPFWUH80&5GLQFDGUXO27,00&SHR
SHULRDGGHDQLvQFHSkQGFXDQXOXUPWRUDFRUGULL$)1SULQFRPSOHWDUHDLWUDQVPLWHUHD
SULQSRWHPDLOID[DIRUPXODUXOXLGHUDSRUWDUHWHKQLFSUHY]XWvQDQH[DQUODSUH]HQWD
SURFHGXU
in
De
st
6HPQWXUDDXWRUL]DWLWDPSLODVROLFLWDQWXOXLWDPSLOD
1XPHOH
6HPQWXUD
'DWDVHPQULL
1
6HFRQVLGHUXOWLPLLDQLDQXOILVFDOvQFXUVLDQLDQWHULRULVROLFLWULLFHUHULLGHILQDQDUH

$MXWRULOHJDOvQVHDPQXQDMXWRUGHVWDWQRXSXVvQDSOLFDUHFXvQFOFDUHDFRQGLLLORUSUHY]XWHODDUWLFROXODOLQHDWXOGLQ7UDWDW
vQFRQIRUPLWDWHFXDUWDOLQGLQ7UDWDWRULFHSODQXULGHDFRUGDUHDXQXLQRXDMXWRUWUHEXLHQRWLILFDWH&RPLVLHLLSXVHvQDSOLFDUH
QXPDLGXSDXWRUL]DUHDORUGHFWUH&RPLVLHvQWUXFkWSHQWUXDDVLJXUDUHVSHFWDUHDDUWLFROXOXLGLQ7UDWDWvQVSHFLDODREOLJDLHLGH
QRWLILFDUHLDFODX]HLVXVSHQVLYHSUHY]XWHODDUWLFROXODOLQHDWXO&RPLVLDWUHEXLHVH[DPLQH]HWRDWHFD]XULOHGHDMXWRULOHJDO

7RDWHFHUHULOHGHSXVHSHQWUXDFHVWSURJUDPYRUILVHPQDWHGHDFHHDLSHUVRDQDXWRUL]DWVUHSUH]LQWHOHJDOVRFLHWDWHD
57
)RUPXODUGHUDSRUWDUHWHKQLF

6HFRPSOHWHD]WRDWHUXEULFLOHvQOLPEDURPkQSULQWHKQRUHGDFWDUH
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce

3HULRDGDSHQWUXUDSRUWDUHDQXO
'DWHOHGHLGHQWLILFDUHDOHRSHUDWRUXOXLHFRQRPLF
'HQXPLUHDRSHUDWRUXOXLHFRQRPLF

$GUHVD

7HOHIRQ
ID[
H
PDLO
'DWD
vQUHJLVWUULL
VRFLHWLL
FRPHUFLDOH
1XPUXO
GH
vQPDWULFXODUH
OD
RILFLXO
UHJLVWUXOXL
FRPHUXOXL
&RGXO
XQLF
GH
vQUHJLVWUDUH
$P RELQXW DORFDLH ILQDQFLDU QHUDPEXUVDELO vQ YDORDUH GH vQ ED]D &RQWUDFWXOXL GH
ILQDQDUHQU]]OODD
'DWHGHUDSRUWDUHWHKQLF
FLIUDGHDIDFHULOHL
SURILWXOEUXWOHL
SRQGHUHDYDORULLLQYHVWLLHLILQDQDWHGLQSURILWvQWRWDOXOFLIUHLGHDIDFHUL
QXPUXOPHGLXVFULSWLFDQXDOGHSHUVRQDO
QXPUXO GH FRQWUDFWHSDUWHQHULDWH FX DOWH VRFLHWLXQLYHUVLWLLQVWLWXWH GH FHUFHWDUHDXWRULWL
SXEOLFH

6XEVHPQDWXO6XEVHPQDWD LGHQWLILFDWLGHQWLILFDW FX
DFWXOGHLGHQWLWDWHVHULDQUHOLEHUDWGHOD
GDWD GH FX GRPLFLOLXO vQ ORFDOLWDWHD VWU
QU EO VF DS VHFWRUXOMXGHXO vQ
FDOLWDWHGHUHSUH]HQWDQWOHJDODOVRFLHWLLGHFODUSHSURSULDUVSXQGHUH
FWRDWHLQIRUPDLLOHIXUQL]DWHLFRQVHPQDWHvQSUH]HQWXOIRUPXODUVXQWFRUHFWHLFRPSOHWH

1XPHOH
6HPQWXUD
)XQFLD
'DWDVHPQULL
WDPSLOD

De
60

58
61
$1(;$QU
36

)2508/$58/'('(&217
'HQXPLUHDRSHUDWRUXOXLHFRQRPLF

ex
fi
zi
ce
rs 9DORDUHFX79$
oa
ne
lo
r
'DWD
cl
727$/
pe
9DORDUH
$)1
DSUREDW
80&5
ii
1U
ar
9DORDUH
$)1
DSUREDW
836(&
rm
9DORDUH
$)1
VROLFLWDW
fo
in
9DORDUH
IDFWXU
IU
79$
us

9DORDUH
IDFWXU
FX79$
iv

'DWDIDFWXULL
&RGXOGH
FODVLILFDUH
1U)DFWXU
'HQXPLUHD
DFWLYLWLL

,QVWUXPHQWHGHSODW
)DFWXUD
)HOXOGRFXPHQWXOXL
1U
&UW
at
5HSUH]HQWDQWXOOHJDOPSXWHUQLFLWXORSHUDWRUXOXLHFRQRPLF
st
in
1XPHOHWDPSLOD
De
)XQFLD
6HPQWXUD
'DWDVHPQULL
/DSUH]HQWXOGHFRQWVHYRUDQH[DGRFXPHQWHOHMXVWLILFDWLYHvQRULJLQDOLvQFRSLHFHUWLILFDW
6HYDFRPSOHWDXQGHHVWHFD]XOFXGHQXPLUHDWHKQLFLQXPUXOGHEXFL
8QGHHVWHFD]XO
2UGLQHGHSODWFKLWDQFRWRUILO&(&IRDLHGHYUVPkQWELOHWODRUGLQGLVSR]LLLGHSODWH[WHUQHvQFD]XOLPSRUWXULORUWUDGXVHvQOLPEDURPkQL
OHJDOL]DWH
6HYDFRPSOHWDGH27,00&
3HQWUXSOLOHHIHFWXDWHvQYDOXWFRQYHUVLDVHIDFHXWLOL]kQGXVHFXUVXOGHVFKLPEFRPXQLFDWGH%DQFD1DLRQDOD5RPkQLHLODGDWDSXEOLFULL
vQ0RQLWRUXO2ILFLDODO5RPkQLHL3DUWHD,DSURFHGXULLGHLPSOHPHQWDUHDSURJUDPXOXL
6HYDFRPSOHWDGH27,00&

59
62

9L]D836(&

&RRUGRQDWRU
1XPHLSUHQXPH
9HULILFDWRU
6HPQWXUD
'DWD

oa
pe
rm
fo
'DWD
in
ar
6HPQWXUD
9HULILFDWRU
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
%XQGHSODWOHL
9HULILFDWRU
ii
&RRUGRQDWRU
1XPHLSUHQXPH
rs
9L]D80&5
ne
lo
r
$SUREDWOHL
9HULILFDWRU
fi
zi
ce
60
5(=8/7$7($67(37$7(
De
'HVFULHUHDDFWLYLWDWLL
st
$VLJXUDUHDFHORUPDLEXQHFRQGLWLLGHOXFUXVLVSULMLQXODFWLYLWDWLORU,00XULORU
LQFXEDWH
5H]XOWDWXODFWLYLWDWLL
$FWLYLWDWH
Lista cu rezultatele activitatilor si actiunile asociate
$&7,9,7$7,3/$1,),&$7(
6XPD
DORFDWD
LQFXEDWRU
ILUPD
LQFXEDWD
3/$1$18$/'(/8&58$18/

727$/

6HUYLFLL GH $GPLQLVWUDUH

PD[SH
SHQWUX $GPLQLVWUDWRUL GH
OXQD
,QFXEDWRDUH

6XPD
WRWDOD

fi

zi
ce
'HVFULHUHD
EXJHWXOXL
*UDQWXUL
*UDQWXUL
*UDQWXUL
*UDQWXUL
QVLWXDLDVXSOLPHQWULLEXJHWXOXLSURJUDPXOXLVHYRUDORFDIRQGXULLSHQWUXFHOHODOWHFKHOWXLHOLHOLJLELOHvQFDGUXOSURJUDPXOXL
61
(FKLSDPHQWH
,7 &VLPRELOD
$1(;$QUOD3URFHGXU
36
1RW/DFHUHUHDDGPLQLVWUDWRULORUGHLQFXEDWRU27,00&SRDWHDSUREDUHGLVWULEXLUHDVXPHORUQHFRQVXPDWHvQFDGUXOXQHLDFWLYLWLFWUHDOWHDFWLYLWLXQGHVDGHSDLWQHFHVDUXOHVWLPDWIDUGHSDLUHDEXJHWXOXL
SURJUDPXOXL
727$/$&7,9,7$7(
$FKL]LWLRQDUHDVHUYLFLLORU$GPLQLVWUDWRULORUGH
,QFXEDWRDUHvQSHULRDGDGHWUDQ]LLHSkQODSkQOD
vQFKHLHUHDXQXLQRXFRQWUDFWGHDGPLQLVWUDUH(Paragraf
4.1.3.1. 5 Procedura*)

el
or

an

1XPDU
ILUPH
LQFXEDWH

1XPDU
LQFXEDWRDUH
in
(FKLSDPHQWH,7 &VLPRELOD
'RWDUHD,QFXEDWRDUHORUGH$IDFHUL(FKLSDPHQWH,7 &
at
SHQWUX,QFXEDWRDUHGH
PD[
PRELOD3DUDJUDI3URFHGXUD
$IDFHUL
e
$ORFDWLL ILQDQFLDUH QHUDPEXUVDELOH RIHULWH xSHQWUX
cl $ORFDWLLILQDQFLDUH
PD[
UDPEXUVDUHD SDUWLDOD D FRVWXULORU FX XWLOLWDWLOH 3DUDJUDI
usQHUDPEXUVDELOHSHQWUX
XWLOLWDWLPLQLPXPILUPH
F3URFHGXUD
iv
$ORFDWLLILQDQFLDUH
$ORFDLL ILQDQFLDUH QHUDPEXUVDELOH RIHULWH SHQWUX
QHUDPEXUVDELOHSHQWUXWD[D
in
0D[
UDPEXUVDUHD SDUWLDOD D FRVWXULORU FX WD[D GH
GHDGPLQLVWUDUHPLQLPXP
fo
DGPLQLVWUDUH3DUDJUDIG3URFHGXUD
ILUPH
r
$ORFDWLLILQDQFLDUH ma
ri
$ORFDLL ILQDQFLDUH QHUDPEXUVDELOH RIHULWH SHQWUX QHUDPEXUVDELOHSHQWUX
UDPEXUVDUHD SDUWLDOD D FRVWXULORU FX LPSR]LWHOH WD[HOH LPSR]LWHWD[HFRQWULEXLLL i
0D[
FRQWULEXLLOH L DOWH VXPHGDWRUDWH EXJHWHORU ORFDOH DOWHVXPHGDWRUDWHEXJHWHORU
pe
ORFDOHLQFXEDWRDUH
3DUDJUDIH3URFHGXUD
rs
H[LVWHQWH
o
)XQGDPHQW
+*QUPDUWLH
SHQWUXDSUREDUHD6WUDWHJLHLGH
VWLPXODUHDUHWHOHLQDWLRQDOHGH
LQFXEDWRDUHGHDIDFHUL

,QGLFDWRUL
1UGHLQFXEDWRDUHQRX
FUHDWH
1U,00XULLQFXEDWH
1UORFXULGHPXQFDFUHDWH

7LQWH
ILQDQWDUHDDQRL
,QFXEDWRDUHGH$IDFHUL
DSUREDWHLQVLLD
,QFXEDWRDUHGH$IDFHULLQ

FRQWLQXDUHDDFWLYLWDWLLLQFHOH
H[LVWHQWH
ILUPHLQFXEDWH
,QFXEDWRU

5H]XOWDWH
6HUYLFLLGHVXVWLQHUHD,00
XULORUSULQLQILLQWDUHDGH
,PSDFWDVWHSWDW
&UHVWHUHHFRQRPLFDVLFUHDUHD
GHORFXULGHPXQFD
(inclusiv fundament, indicatori

asociati si tinte anuale)

63
fi
zi
ce
lo
r
ne
oa
rs
pe
ii
ar
rm
fo
in
iv
us
cl
ex
at
in
st
De
EDITOR: GUVERNUL ROMNIEI

Monitorul Oficial R.A., Str. Parcului nr. 65, sectorul 1, Bucureti; C.I.F. RO427282,
IBAN: RO55RNCB0082006711100001 Banca Comercial Romn S.A. Sucursala Unirea Bucureti
i IBAN: RO12TREZ7005069XXX000531 Direcia de Trezorerie i Contabilitate Public a Municipiului Bucureti
(alocat numai persoanelor juridice bugetare)
Tel. 021.318.51.29/150, fax 021.318.51.15, e-mail: marketing@ramo.ro, internet: www.monitoruloficial.ro
Adresa pentru publicitate: Centrul pentru relaii cu publicul, Bucureti, os. Panduri nr. 1,
bloc P33, parter, sectorul 5, tel. 021.401.00.70, fax 021.401.00.71 i 021.401.00.72
Tiparul: Monitorul Oficial R.A.
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 689 bis/11.IX.2015 conine 64 de pagini.
Preul: 32 lei
Acest numr al Monitorului Oficial al Romniei a fost tiprit n afara abonamentului.
&JUYDGY|837980]
ISSN 14534495

0689 Bis

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

0689 Bis

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

fi

Vineri, 11 septembrie 2015

LEGI, DECRETE, HOTRRI I ALTE ACTE

Anexa la Ordinul ministrului energiei, ntreprinderilor mici i

Anul 183 (XXVII) Nr. 689 bis

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 689 bis/11.IX.2015

ACTE ALE ORGANELOR DE SPECIALITATE

Avnd n vedere prevederile:

ntreprinderilor Mici i Mijlocii i Mediului de Afaceri i oficiile

teritoriale pentru ntreprinderi mici i mijlocii i cooperaie vor

duce la ndeplinire prevederile prezentului ordin.

p. Ministrul energiei, ntreprinderilor mici i mijlocii i mediului de afaceri,

Bucureti, 28 iulie 2015.

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 689 bis/11.IX.2015

G FUHWHUHD QXPUXOXL GH DFWLYLWL HFRQRPLFH FRPSHWLWLYH vQWULUHD FOLPDWXOXL LQYHVWLLRQDO

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 689 bis/11.IX.2015

F SUHYHGHULOH5HJXODPHQWXO &( QUDO&RPLVLHLGLQGHFHPEULHSULYLQG

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 689 bis/11.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 689 bis/11.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 689 bis/11.IX.2015

 6ROLFLWDUHD 5HVSRQVDELOXOXL DGPLQLVWUDWRUXOXL XQXL LQFXEDWRU vQILLQDW FX ILQDQDUH GLQ

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 689 bis/11.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 689 bis/11.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 689 bis/11.IX.2015

27,00& WUDQVPLWH 'LUHFLHL 3ROLWLFL $QWUHSUHQRULDOH L ,PSOHPHPHQWDUH 3URJUDPH SHQWUX ,00

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 689 bis/11.IX.2015

27,00& WUDQVPLWH 'LUHFLHL 3ROLWLFL $QWUHSUHQRULDOH L ,PSOHPHPHQWDUH 3URJUDPH SHQWUX ,00

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 689 bis/11.IX.2015

F RUJDQL]HD] SURPRYDUHD ORFDO D 3URJUDPXOXL vQ SHULRDGD GH SUHLQFXEDUH SXEOLFLWDWH

N DVLJXU PRQLWRUL]DUHD DFWLYLWLL EHQHILFLDULORU 3URJUDPXOXL SH WRDW SHULRDGD FRQWUDFWXOXL

O GHYLQHPHPEUXDO$VRFLDLHL,QFXEDWRDUHORUL&HQWUHORUGH$IDFHULGLQ5RPkQLD $,&$5 

P LQIRUPHD] 27,00&'LUHFLD 3ROLWLFL $QWUHSUHQRULDOH L ,PSOHPHPHQWDUH 3URJUDPH SHQWUX

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 689 bis/11.IX.2015

 9HULILFDUHD FKHOWXLHOLORU HIHFWXDWH GH DGPLQLVWUDWRUXO LQFXEDWRUXOXL SUHFXP L HYHQWXDOD

 %HQHILFLDULL 3URJUDPXOXL VXQW SRWHQLDOL vQWUHSULQ]WRUL FDUH LQWHQLRQHD] V vQILLQH]H R

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 689 bis/11.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 689 bis/11.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 689 bis/11.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 689 bis/11.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 689 bis/11.IX.2015

3RWHQLDOLL EHQHILFLDUL DL 3URJUDPXOXL YRU WUDQVPLWH $GPLQLVWUDWRUXOXL ,QFXEDWRUXOXL

J RGHFODUDLH SHSURSULD UVSXQGHUH FYRUGHVIXUDDFWLYLWDWHDSHWRDWSHULRDGDGHLQFXEDUHvQ

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 689 bis/11.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 689 bis/11.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 689 bis/11.IX.2015

D HODERUHD] L DVLJXU DSUREDUHD 3URFHGXULL GH LPSOHPHQWDUH D 3URJUDPXOXL L PRGLILFULOH

I XUPUHWH FKHOWXLHOLOH HIHFWXDWH GH FWUH DGPLVWUDWRUXO LQFXEDWRUXOXL L ILUPHOH LQFXEDWH

D VXSUDYHJKHD] OD QLYHO ORFDO vQGHSOLQLUHD WXWXURU RELHFWLYHORU DFWLYLWLORU L D VWUDWHJLHL

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 689 bis/11.IX.2015

 QXPUXO GH FRQWUDFWHSDUWHQHULDWH vQFKHLDWH GH

N vQWRFPHVWH SURFHVHOHYHUEDOHGHYHULILFDUHOD VHGLXO LQFXEDWRUXOXL DYHULGLFLWDWLL VL FRQIRUPLWDWLL

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 689 bis/11.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 689 bis/11.IX.2015

 'LUHFLD 3ROLWLFL$QWUHSUHQRULDOH L ,PSOHPHPHQWDUH3URJUDPHSHQWUX ,00YDWUDQVPLWH VSUH

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 689 bis/11.IX.2015

SUH]HQWDSURFHGXU3HULRDGDGH WUDQVPLWHUHD IRUPXODUXOXLGHUDSRUWDUHWHKQLFHVWH LXQLHD

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 689 bis/11.IX.2015

$8725,7$7($ 38%/,& /2&$/ $8725,7$7($ 35,9$7 &8 (;3(5,(17$

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 689 bis/11.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 689 bis/11.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 689 bis/11.IX.2015

 6 DVLJXUH HODERUDUHD UDSRDUWHORU ILQDQFLDUH L QDUDWLYH UHIHULWRDUH OD OXFUULOH

 6SVWUH]HGRFXPHQWDLDILQDQFLDUWLPSGHPLQLP FLQFL DQL

G FUHWHUHD QXPUXOXL GH DFWLYLWL HFRQRPLFH FRPSHWLWLYH vQWULUHD FOLPDWXOXL LQYHVWLLRQDO

F SUHYHGHULOH5HJXODPHQWXO&(QUDO&RPLVLHLGLQGHFHPEULHSULYLQG

6ROLFLWDUHD 5HVSRQVDELOXOXL DGPLQLVWUDWRUXOXL XQXL LQFXEDWRU vQILLQDW FX ILQDQDUH GLQ

F RUJDQL]HD] SURPRYDUHD ORFDO D 3URJUDPXOXL vQ SHULRDGD GH SUHLQFXEDUH SXEOLFLWDWH

O GHYLQHPHPEUXDO$VRFLDLHL,QFXEDWRDUHORUL&HQWUHORUGH$IDFHULGLQ5RPkQLD$,&$5

P LQIRUPHD] 27,00&'LUHFLD 3ROLWLFL $QWUHSUHQRULDOH L ,PSOHPHPHQWDUH 3URJUDPH SHQWUX

9HULILFDUHD FKHOWXLHOLORU HIHFWXDWH GH DGPLQLVWUDWRUXO LQFXEDWRUXOXL SUHFXP L HYHQWXDOD

%HQHILFLDULL 3URJUDPXOXL VXQW SRWHQLDOL vQWUHSULQ]WRUL FDUH LQWHQLRQHD] V vQILLQH]H R

3RWHQLDOLL EHQHILFLDUL DL 3URJUDPXOXL YRU WUDQVPLWH $GPLQLVWUDWRUXOXL ,QFXEDWRUXOXL

I XUPUHWH FKHOWXLHOLOH HIHFWXDWH GH FWUH DGPLVWUDWRUXO LQFXEDWRUXOXL L ILUPHOH LQFXEDWH

D VXSUDYHJKHD] OD QLYHO ORFDO vQGHSOLQLUHD WXWXURU RELHFWLYHORU DFWLYLWLORU L D VWUDWHJLHL

QXPUXO GH FRQWUDFWHSDUWHQHULDWH vQFKHLDWH GH

'LUHFLD 3ROLWLFL$QWUHSUHQRULDOH L ,PSOHPHPHQWDUH3URJUDPHSHQWUX ,00YDWUDQVPLWH VSUH

SUH]HQWDSURFHGXU3HULRDGDGH WUDQVPLWHUHD IRUPXODUXOXLGHUDSRUWDUHWHKQLFHVWH LXQLHD

$8725,7$7($ 38%/,& /2&$/ $8725,7$7($ 35,9$7 &8 (;3(5,(17$

6 DVLJXUH HODERUDUHD UDSRDUWHORU ILQDQFLDUH L QDUDWLYH UHIHULWRDUH OD OXFUULOH

6SVWUH]HGRFXPHQWDLDILQDQFLDUWLPSGHPLQLPFLQFLDQL

2ILFLXO7HULWRULDOSHQWUXQWUHSULQGHUL0LFLL0LMORFLL27,00&FXVHGLXOvQ

DYkQG VHGLXO VRFLDO vQUHJLVWUDW OD

FX VHGLXO vQvQUHJLVWUDW OD 2ILFLXO 5HJLVWUXOXL &RPHUXOXL

FX VHGLXO vQVWU MXG QUvQUHJLVWUDUH OD

'DW ILLQG F %HQHILFLDUXO GRUHWH VLQWUH vQSURJUDPXO ,QFXEDWRUGH$IDFHULFRQIRUP

3HQWUX GHVIXUDUHD DFWLYLWLORU HFRQRPLFH $GPLQLVWUDWRUXO YD SXQH OD GLVSR]LLD

G GRWDUH VSDLX ELURX FRPSOHW GLQFRPSXV GLQPHVH GH ELURXFDVHWLHUH

KDVLJXUDUHDFOGLULLDPRELOLHUXOXLLDHFKLSDPHQWHORU,7 &

$ORFDLLOH ILQDQFLDUH QHUDPEXUVDELOH VXSOLPHQWDUH DOWHOH GHFkW FHOH SUHY]XWH GH

VHPQHD] &RQWUDFWXO GH ,QFXEDUH FX $GPLQLVWUDWRUXO ,QFXEDWRUXOXL SUHFXP L WRDWH

vQFKHLH PLQLP FRQWUDFWSDUWHQHULDW FX DOWH VRFLHWLXQLYHUVLWLLQVWLWXWH GH

G %HQHILFLDUXOVHREOLJVIXUQL]H]HWLPSGHGRLDQLGHODWHUPLQDUHDSHULRDGHLGHLQFXEDUH

E V IRORVHDVF LPRELOXO VSDLLOH FRPXQH DOH DFHVWXLDSUHFXP L EXQXULOH PRELOHGRWULOH L

Articolul 5. Durata i rezilierea contractului

Articolul 8. Legea aplicabil i soluionarea litigiilor

,PSRUWDQW 3UHFL]DL GDF ID GH H[HUFLLXO

'DWHOH FXPXODWH DOH WXWXURU vQWUHSULQGHULORU

'DWHOHLQFOXVH vQ VHFLXQHD7RWDOGLQWDEHOWUHEXLHLQWURGXVH vQWDEHOXO'DWHXWLOL]DWHSHQWUXDVH

3UHHGLQWHOXLFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUDLH'LUHFWRUXOXLJHQHUDOVDXHFKLYDOHQW

&D]XO3HQWUXILHFDUHvQWUHSULQGHUHOHJDWLQFOXVLYSULQLQWHUPHGLXODOWRUvQWUHSULQGHULOHJDWHVH

3UHHGLQWHOXLFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUDLH'LUHFWRUXOXLJHQHUDOVDXHFKLYDOHQW

6XEVHPQDWXO6XEVHPQDWD LGHQWLILFDWLGHQWLILFDW FX DFWXO