0723 Bis

fi
zi
ce
lo
r
ne
PARTEA I
Vineri, 25 septembrie 2015
pe
rs
oa
LEGI, DECRETE, HOTRRI I ALTE ACTE
Pagina
rm
ar
ii
SUMAR
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
Anexa la Hotrrea Guvernului nr. 778/2015 pentru modificarea

anexelor nr. 13 la Hotrrea Guvernului nr. 595/2015
privind domeniile i programele de studii universitare
de master acreditate i numrul maxim de studeni ce
pot fi colarizai n anul universitar 20152016,
precum i domeniile de studii universitare de doctorat
din cadrul instituiilor de nvmnt superior ............
De
Anul 183 (XXVII) Nr. 723 bis
3118
MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015
HOTRRI ALE GUVERNULUI ROMNIEI

GUVERNUL ROMNIEI
fi
zi
ce
HOTRRE
pentru modificarea anexelor nr. 13 la Hotrrea Guvernului nr. 595/2015 privind domeniile
i programele de studii universitare de master acreditate i numrul maxim de studeni
ce pot fi colarizai n anul universitar 20152016, precum i domeniile de studii universitare
de doctorat din cadrul instituiilor de nvmnt superior*)
n temeiul prevederilor art. 108 din Constituia Romniei, republicat,
Guvernul Romniei adopt prezenta hotrre.
Articol unic. Anexele nr. 13 la Hotrrea Guvernului
nr. 595/2015 privind domeniile i programele de studii universitare
de master acreditate i numrul maxim de studeni ce pot fi
colarizai n anul universitar 20152016, precum i domeniile
rs
pe
PRIM-MINISTRU
VICTOR-VIOREL PONTA
oa
ne
lo
r
de studii universitare de doctorat din cadrul instituiilor de

nvmnt superior, publicat n Monitorul Oficial al Romniei,
Partea I, nr. 595 i 595 bis din 6 august 2015, se modific i se
nlocuiesc cu anexele nr. 13 la prezenta hotrre.
iv
in
fo
rm
ar
ii
Contrasemneaz:
Ministrul educaiei i cercetrii tiinifice,
Sorin Mihai Cmpeanu
Ministrul muncii, familiei, proteciei sociale
i persoanelor vrstnice,
Rovana Plumb
De
st
in
at
ex
cl
us
Bucureti, 23 septembrie 2015.

Nr. 778.
*) Hotrrea Guvernului nr. 778/2015 a fost publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 723 din 25 septembrie 2015 i este reprodus
i n acest numr bis.
$QH[DQU
$QH[DQU
$QH[DQUOD+RWUkUHD*XYHUQXOXLQU
'RPHQLLOHLSURJUDPHOHGHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHPDVWHUORFDLLOHJHRJUDILFHGHGHVIXUDUHQXPUXOGHFUHGLWHGHVWXGLLWUDQVIHUDELOHSHQWUXILHFDUH
SURJUDPGHVWXGLLXQLYHUVLWDUHIRUPGHvQYPkQWVDXOLPEGHSUHGDUHSUHFXPLQXPUXOPD[LPGHVWXGHQLFDUHSRWILFRODUL]DLvQDQXO
XQLYHUVLWDUvQFDGUXOLQVWLWXLLORUGHvQYPkQWVXSHULRUGHVWDW
81,9(56,7$7($32/,7(+1,&$',1%8&85(7,
%XFXUHWL
URPkQ
%XFXUHWL
URPkQ
%XFXUHWL
URPkQ
%XFXUHWL
fo
in
iv
,QJLQHULH
HOHFWULF

,QJLQHULH
HOHFWURQLF
WHOHFRPXQLFDLL
LWHKQRORJLL
LQIRUPDLRQDOH
st
,QJLQHULH
HQHUJHWLF
De

in
at
ex
cl
us

)RUP
DGH
vQY
PkQW
1UPD[
1XPUXOGH
VWXGFH
FUHGLWHGH
SRWIL
VWXGLX
FRODUL]D
WUDQVIHUDELOH
L

fi
zi
ce
$SOLFDLLDOHFKLPLHLvQH[SHUWL]H
MXULGLFH
&KLPLHDOLPHQWDU
([SHUWL]DUHDDOLPHQWHORU
SURGXVHORUFKLPLFHLPDWHULDOHORU
,QJLQHULDSURFHVHORUFKLPLFH
0DWHULDOHFRPSR]LWHDYDQVDWHFX
GHVWLQDLLVSHFLDOH
0LFURLQDQRPDWHULDOH
3URGXVHIDUPDFHXWLFHL
FRVPHWLFH
3URWHFLDFRQVXPDWRUXOXL
&RQWUROXOFDOLWLLSURGXVHORU
WLLQDLLQJLQHULDPDWHULDOHORU
R[LGLFHDYDQVDWHLQDQRPDWHULDOH
WLLQDLLQJLQHULDSROLPHULORU
$QDOL]DLPRGHODUHDVLVWHPHORU
HOHFWURPDJQHWLFH
(OHFWURQLFGHSXWHUHLDFLRQUL
HOHFWULFHLQWHOLJHQWH
,QJLQHULDSURGXVHORULVHUYLFLLORU
vQHOHFWURWHKQLF
,QJLQHULHHOHFWULFLLQIRUPDWLF
DSOLFDW
6LVWHPHHOHFWULFHDYDQVDWH
6LVWHPHLQWHOLJHQWHGH
LQVWUXPHQWDLHLPVXUDUH
(ILFLHQHQHUJHWLF
+LGUDXOLFWHKQLFL
KLGURHQHUJHWLF
,QIRUPDWLFDSOLFDWvQHQHUJHWLF
,QJLQHULDVLVWHPHORU
HOHFWURHQHUJHWLFH
,QJLQHULHHQHUJHWLF(QHUJ\
HQJLQHHULQJ
,QJLQHULHQXFOHDU
6LVWHPHWHUPRHQHUJHWLFH
6XUVHUHJHQHUDELOHGHHQHUJLH
$GYDQFHGPLFURHOHFWURQLFV
0LFURHOHFWURQLFDYDQVDW
$GYDQFHGZLUHOHVV
FRPPXQLFDWLRQV&RPXQLFDLL
IUILUDYDQVDWH
&LUFXLWHLVLVWHPHLQWHJUDWHGH
FRPXQLFDLL
&RPXQLFDLLPRELOH
&RPXQLFDLLPXOWLPHGLD
(OHFWURQLFLLQIRUPDWLFDSOLFDW
(OHFWURQLFLLQIRUPDWLF
PHGLFDO
,)

,)

URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

ne
oa
rs
pe
%XFXUHWL
lo
r
,)
ii
,QJLQHULH
FKLPLF
/RFDLD
JHRJUDILF
rm

'HQXPLUHDSURJUDPXOXLGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGHPDVWHU
/LPED
GH
SUHGDUH
ar
1U
FUW
'RPHQLXOGH
VWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU


$QH[DQU
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
%XFXUHWL
,)

,)
,)

URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

fo
in
iv
us
cl
ex
at
in
,QJLQHULH
DHURVSDLDO
De
st

,QJLQHULD
DXWRYHKLFXOHORU

,QJLQHULD
WUDQVSRUWXULORU

%LRWHKQRORJLL

,QJLQHULD
SURGXVHORU
DOLPHQWDUH
ne
rs
pe
%XFXUHWL
lo
r
fi
zi
ce
URPkQ
oa
%XFXUHWL
ii
%XFXUHWL
ar
%XFXUHWL
rm
,QJLQHULDFDOLWLLLVLJXUDQHLvQ
IXQFLRQDUHvQHOHFWURQLFL
WHOHFRPXQLFDLL
,QJLQHULDLQIRUPDLHLLD
VLVWHPHORUGHFDOFXO
0DQDJHPHQWXOVHUYLFLLORUL
UHHOHORU
0LFURHOHFWURQLFL
QDQRHOHFWURQLF
0LFURVLVWHPH
2SWRHOHFWURQLF
5HHOHLQWHJUDWHGH
WHOHFRPXQLFDLL
6LVWHPHLQWHOLJHQWHSHQWUX
WUDQVSRUWXUL
6LVWHPHWHOHPDWLFHSHQWUX
WUDQVSRUWXUL
7HKQLFLDYDQVDWHSHQWUX
LPDJLVWLFDGLJLWDO
7HKQRORJLLLQWHJUDWHDYDQVDWHvQ
HOHFWURQLFDDXWR
7HKQRORJLLPXOWLPHGLDvQDSOLFDLL
GHELRPHWULHLVHFXULWDWHD
LQIRUPDLHL
7HKQRORJLLPXOWLPHGLDSHQWUX
DSOLFDLLPHGLFDOH
7HKQRORJLLPXOWLPHGLDSHQWUX
SURGXFLDGHFRQLQXWvQGRPHQLXO
DXGLRYL]XDOXOXLLFRPXQLFDLLORU
7HKQRORJLLVRIWZDUHDYDQVDWH
SHQWUXFRPXQLFDLL
7HOHFRPXQLFDLL
$YLRQLFLQDYLJDLHDHURVSDLDO
,QJLQHULDWUDQVSRUWXOXLDHULDQ $LU
WUDQVSRUWHQJLQHHULQJ
,QJLQHULHLPDQDJHPHQW
DHURVSDLDO
0DQDJHPHQWDHURQDXWLF
3URSXOVLHDHURVSDLDOLSURWHFLD
PHGLXOXL
6LVWHPHKROLVWLFHVSDLDOH
6WUXFWXULDHURQDXWLFHLVSDLDOH
&HUFHWDUHLGH]YROWDUHvQ
LQJLQHULDDXWRYHKLFXOHORU
6LVWHPLQWHJUDWRPDXWRYHKLFXO
PHGLX
6LVWHPHLWHKQRORJLLDYDQVDWHvQ
GRPHQLXODXWRYHKLFXOHORU
/RJLVWLFDWUDQVSRUWXULORU
0DQDJHPHQWvQWUDQVSRUWXUL
7UDQVSRUWLWUDILFXUEDQ
%LRFRPEXVWLELOLELRUDILQULLL
WHKQRORJLLFRQH[H
%LRWHKQRORJLL
,QJLQHULDLPDQDJHPHQWXO
SURFHVULLLSVWUULLSURGXVHORU
DJURDOLPHQWDUH
7HKQRORJLLDYDQVDWHvQLQGXVWULD
DOLPHQWDU

,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)
%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
fi
zi
ce

,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
IUDQFH]
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

fo
in
iv
us
cl
ex
at
in
st
,QJLQHULD
VLVWHPHORU
De

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

,QJLQHULH
PHFDQLF
%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

pe
rs
oa
ne
lo
r
URPkQ
ii
&DOFXODWRDUHL
WHKQRORJLD
LQIRUPDLHL
%XFXUHWL
rm

$GPLQLVWUDUHDED]HORUGHGDWH
$UKLWHFWXULDYDQVDWHGH
FDOFXODWRDUH
$UWLILFLDO,QWHOOLJHQFH,QWHOLJHQ
DUWLILFLDO
%LRPHGLFDO,QIRUPDWLFV
,QIRUPDWLFELRPHGLFDO
H*XYHUQDUH
*UDILFPXOWLPHGLDLUHDOLWDWH
YLUWXDO
,PDJLVWLFELRLQIRUPDWLFL
VLVWHPHFRPSOH[H
,QJLQHULDVLVWHPHORULQWHUQHW
0DQDJHPHQWvQWHKQRORJLD
LQIRUPDLHL
0DQDJHPHQWLQQRYDWLRQHW
WHFKQRORJLHVGHVV\VWqPHV
FROODERUDWLIV0DQDJHPHQW
LQRYDUHLWHKQRORJLLGHVLVWHPH
FRODERUDWLYH
3DUDOOHODQGGLVWULEXWHGFRPSXWHU
V\VWHPV6LVWHPHGHFDOFXO
SDUDOHOHLGLVWULEXLWH
6HFXULWDWHDUHHOHORULQIRUPDWLFH
FRPSOH[H
6HUYLFLLVRIWZDUHDYDQVDWH
6LVWHPHLQWHOLJHQWHLYHGHUHD
DUWLILFLDO
6RIWZDUH(QJLQHHULQJ,QJLQHULD
VLVWHPHORUGHSURJUDPH
$UKLWHFWXULRULHQWDWHSHVHUYLFLL
SHQWUXLQWUHSULQGHUL
$XWRPDWLFLLQIRUPDWLF
LQGXVWULDO
&RQWURODYDQVDWLVLVWHPHvQWLPS
UHDO
0DQDJHPHQWXOLSURWHFLD
LQIRUPDLHL
3UHOXFUULFRPSOH[HGHVHPQDOvQ
DSOLFDLLPXOWLPHGLD
6HUYLFHHQJLQHHULQJDQG
PDQDJHPHQW,QJLQHULDL
PDQDJHPHQWXOVHUYLFLLORU
6LVWHPHLQIRUPDWLFHLQWHJUDWH
DYDQVDWH
6LVWHPHLQIRUPDWLFHvQPHGLFLQ
6LVWHPHLQWHOLJHQWHGHFRQGXFHUH
7HKQLFLDYDQVDWHvQGRPHQLXO
VLVWHPHORULVHPQDOHORU
&HUFHWDUHDSURLHFWDUHDLWHVWDUHD
VLVWHPHORUELRWHKQLFH
&RQFHSLLLQWHJUDWHvQLQJLQHULD
PHFDQLF
&RQVXOWDQvQSURLHFWDUHD
VLVWHPHORUPHFDQLFH
&RQWUROXO]JRPRWHORUL
YLEUDLLORU
ar
$QH[DQU


$QH[DQU
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
%XFXUHWL
URPkQ
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL

,)

URPkQ
,)

URPkQ
ne
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
IUDQFH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
IUDQFH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)

ar
ii
rs
pe
%XFXUHWL
lo
r
,)
oa
fo
in
iv
us
cl
ex
at
WLLQH
LQJLQHUHWL
st
in

De

,QJLQHULH
LQGXVWULDO
fi
zi
ce
%XFXUHWL
rm
(YDOXDUHDULVFXOXLVLJXUDQHLL
LQWHJULWLLHFKLSDPHQWHORUVXE
SUHVLXQH
)HQRPHQHGHLQWHUDFLXQH
YHKLFXOFDOHGHUXODUH
,QJLQHULDFDOLWLLLPHGLXOXLvQ
LQGXVWULLOHGHSURFHV
VLVWHPHORULHFKLSDPHQWHORU
WHUPLFH
,QJLQHULHLSURLHFWDUHDVLVWDWHGH
FDOFXODWRUSHQWUXPDLQLL
VWUXFWXULPHFDQLFH
0HFDQLFGHSUHFL]LH
0RGHODUHDLVLPXODUHDVLVWHPHORU
PHFDQLFHPRELOH
5HDELOLWDUHDVWUXFWXULORU
PDWHULDOHORULPHGLXOXL
6LJXUDQDLLQWHJULWDWHD
VWUXFWXULORU
6LVWHPHKLGUDXOLFHLSQHXPDWLFH
DYDQVDWH
7HUPRPHFDQLFDHFKLSDPHQWHORU
SHQWUXSURFHVHLQGXVWULDOH
9HKLFXOHIHURYLDUHGHPDUHYLWH]
&RQFHSWLRQLQWHJUHHGHVV\VWHPHV
WHFKQRORJLTXHV&RQFHSLD
LQWHJUDWDVLVWHPHORUWHKQRORJLFH
&RQFHSLHLPDQDJHPHQWvQ
SURGXFWLF
'HVLJQLQGXVWULDOLSURGXVH
LQRYDWLYH
(FKLSDPHQWHSHQWUXWHUDSLLGH
UHFXSHUDUH
(YDOXDUHDFDOLWLLPDWHULDOHORUL
SURGXVHORU
*UDILFLQJLQHUHDVFLGHVLJQ
,QJLQHULDFDOLWLL
,QJLQHULDQDQRVWUXFWXULORUL
SURFHVHORUQHFRQYHQLRQDOH
,QJLQHULDSURLHFWULLLIDEULFULL
SURGXVHORU
,QJLQHULDVHFXULWLLLVQWLLvQ
PXQF
,QJpQLHULHGHVV\VWqPHV
LQGXVWULHOOHV,QJLQHULDVLVWHPHORU
LQGXVWULDOH
SURFHVHORUGHVXGDUHLFRQWURO
,QJLQHULHDYDQVDWDVLVWDWGH
FDOFXODWRU
/RJLVWLFLQGXVWULDO
0DQDJHPHQWXOvQWUHSULQGHULORU
LQGXVWULDOHYLUWXDOH
0DLQLLVLVWHPHGHSURGXFLH
7HKQRORJLLLVLVWHPHSROLJUDILFH
%LRPDWHULDOHPHWDOLFH
)RWRQLFLPDWHULDOHDYDQVDWH

,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
IUDQFH]
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
,)
,)
%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
fi
zi
ce

,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
oa
,)

URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
JHUPDQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

fo
in
iv
,QJLQHULD
PDWHULDOHORU

,QJLQHULD
PHGLXOXL
,QJLQHULHL
PDQDJHPHQW
De
st
in
at
ex
cl
us

ne
rs
%XFXUHWL
lo
r
URPkQ
pe
0HFDWURQLFL
URERWLF
%XFXUHWL
%XFXUHWL
rm

,QJLQHULDLDSOLFDLLOHODVHULORUL
DFFHOHUDWRULORU
,QJLQHULHGHPHQWHQDQSHQWUX
(/,13
,QJpQLHULHGHVV\VWqPHVLQWpJUpV
DYDQFpV,QJLQHULDVLVWHPHORU
LQWHJUDWHDYDQVDWH
,QJLQHULHPHGLFDO
/RJLFPDWHPDWLFLDSOLFDLL
0RGHOHGHGHFL]LHULVFL
SURJQR]
2SWRPHWULHDYDQVDW
6LVWHPHGLQDPLFHRSWLPDOHL
PRGHOHHFRQRPLFRILQDQFLDUH
7HKQRORJLLRSWLFH
7HRULDFRGULLLVWRFULL
LQIRUPDLHL
0HFDWURQLFDYDQVDW
LQWHUGLVFLSOLQDUFXGRPHQLXO
,QJLQHULHPHFDQLF
5RERWLFLQWHUGLVFLSOLQDUFX
GRPHQLXO,QJLQHULHPHFDQLF
2ELQHUHDSURFHVDUHDL
FDUDFWHUL]DUHDQDQRPDWHULDOHORU
PHWDOLFH
6LQWH]DLSURFHVDUHDPDWHULDOHORU
PHWDOLFHVSHFLDOH
6XEVWDQHPDWHULDOHLVLVWHPH
ELRFRPSDWLELOH
WLLQDLH[SHUWL]DUHD
PDWHULDOHORUPHWDOLFHDYDQVDWH
WLLQDLPDQDJHPHQWXOWHVWULL
PDWHULDOHORU
SURFHVDUHDPDWHULDOHORUPHWDOLFH
&RQWUROXODQDOLWLFDOFDOLWLL
PHGLXOXLLWHKQLFLGHGHSROXDUH
,QJLQHULDPHGLXOXL
,QJLQHULDPHGLXOXLvQHQHUJHWLF
,QJLQHULDPHGLXOXLL
PDQDJHPHQWXOFDOLWLLvQ
GRPHQLXOIHURYLDU
VLVWHPHORUELRWHKQLFH
,QJLQHULHLPDQDJHPHQWvQ
SURWHFLDPHGLXOXL
0DQDJHPHQWXOPHGLXOXLL
GH]YROWDUHGXUDELO
3URWHFLDPHGLXOXLvQLQGXVWULD
PDWHULDOHORUPHWDOLFH
%XVLQHVV$GPLQLVWUDWLRQDQG
(QJLQHHULQJ$GPLQLVWUDUHDL
LQJLQHULDDIDFHULORU
*HVFKlIWVXQG
,QGXVWULHYHUZDOWXQJ
$GPLQLVWUDUHDLLQJLQHULD
DIDFHULORUvQLQGXVWULH
$QWUHSUHQRULDWLQGXVWULDO
ii
DSOLFDWH
ar
$QH[DQU


$QH[DQU
%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
JHUPDQ
%XFXUHWL
URPkQ
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
fi
zi
ce

,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

%XFXUHWL
IUDQFH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

rm
ar
ii
pe
rs
lo
r
,)
in
6WXGLLFXOWXUDOHHXURSHQH
3ROLWLFLHFRQRPLFHHXURSHQH
&RQVLOLHUHDLPDQDJHPHQWXO
FDULHUHLvQGRPHQLXOSURIHVLRQDO
LWHKQLF
0DQDJHPHQWXORUJDQL]DLLORU
HGXFDLRQDOH
WLLQHFKLPLFHvQHGXFDLH
FRQWLQX
WLLQHOHYLHLLLHFRORJLH
81,9(56,7$7($7(+1,&'(&216758&,,',1%8&85(7,
1U
FUW

at
ex
,)
ne
WLLQHDOH
HGXFDLHL
URPkQ
oa
in
iv

cl
us

5HODLL
LQWHUQDLRQDOHL
VWXGLLHXURSHQH
(FRQRPLH
st

WLLQHDOH
FRPXQLFULL
De

%XFXUHWL
%XFXUHWL
fo
$QWUHSUHQRULDWPDQDJHPHQWXOL
LQJLQHULDDIDFHULORU
&DOLWDWHvQLQJLQHULHL
PDQDJHPHQWXODIDFHULORU
&DOLWDWHDSURGXVHORULVHUYLFLLORU
LQGXVWULDOH
(QWZLFNOXQJXQG2UJDQLVDWLRQ
PHFKDWURQLVFKHU6\VWHPH
'H]YROWDUHDLRUJDQL]DUHD
VLVWHPHORUPHFDWURQLFH
,QJLQHULDPDQDJHULDOD
VLVWHPHORUWHKQLFH
,QJLQHULDUHVXUVHORUXPDQHvQ
RUJDQL]DLLOHLQGXVWULDOH
SURGXFHULLPDWHULDOHORUPHWDOLFH
SURLHFWHORUFRPSOH[H
VLVWHPHORUGHDIDFHUL
,QJLQHULHHFRQRPLFvQDFWLYLWL
LQGXVWULDOH
,QJLQHULHHFRQRPLFL
PDQDJHPHQWXODIDFHULORU
,QQRYDWLRQDQGLQWHJUDWLYH
WHFKQRORJ\7HKQRORJLLLQWHJUDWH
RSHUDWLYH
0DQDJHPHQWRIWKHGLJLWDO
HQWUHSULVH0DQDJHPHQWXO
vQWUHSULQGHULORUGLJLWDOH
0DQDJHPHQWXOVLVWHPHORU
HQHUJHWLFH
0DUNHWLQJLQGXVWULDO
&RPXQLFDUHPDQDJHULDO
7HFKQRORJLHVGHODWUDGXFWLRQ
DXWRPDWLTXH7HKQRORJLD
WUDGXFHULLDXWRPDWH
'RPHQLXOGH
VWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
'HQXPLUHDSURJUDPXOXLGH
VWXGLLXQLYHUVLWDUHGHPDVWHU
/RFDLD
JHRJUDILF
/LPED
GH
SUHGDUH
)RUP
DGH
vQY
PkQW

1XPU
XOGH
1UPD[
FUHGLWH
VWXGFHSRW
GH
IL
VWXGLX
FRODUL]DL
WUDQVIH
UDELOH
$QH[DQU
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
%XFXUHWL
URPkQ
%XFXUHWL
URPkQ
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL

,)

,)

URPkQ
URPkQ
,)
,)

URPkQ
ne
,)

oa
,)

IUDQFH]
,)

HQJOH]
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

fo
in
iv
us
cl
ex
at
lo
r
,)
rs
URPkQ
pe
%XFXUHWL
ar
ii
%XFXUHWL

De
st
in

fi
zi
ce
%XFXUHWL
rm

'H]YROWDUHGXUDELO
'H]YROWDUHDXUEDQL
UHJLRQDO
(ILFLHQDHQHUJHWLFD
LQVWDODLLORUGLQFOGLUL
(QHUJLHFRQIRUWLGH]YROWDUH
GXUDELO
,QIUDVWUXFWXULGXUDELOHGH
WUDQVSRUW
,QJLQHULDFOGLULORU
,QJLQHULDLQIUDVWUXFWXULL
WUDQVSRUWXULORU
,QJLQHULHJHRWHKQLF
,QJLQHULHKLGUDXOLF
,QJLQHULHKLGUDXOLFL
,QJLQHULHFLYLOL SURWHFLDPHGLXOXL
LQVWDODLL
,QJLQHULHVWUXFWXUDO
,QJLQHULHVWUXFWXUDO
,QJpQLHULHGHVVWUXFWXUHV
,QJLQHULHVWUXFWXUDO
6WUXFWXUDOHQJLQHHULQJ
,QWHUDFLXQLvQPHGLXO
FRQVWUXLW,QWHUDFWLRQVLQWKH
EXLOWHQYLURQPHQW
3RGXULLWXQHOXUL
3URLHFWDUHDFRQVWUXFLLORU
FLYLOHLLQGXVWULDOHvQ]RQH
VHLVPLFH
7HKQRORJLDLPDQDJHPHQWXO
OXFUULORUGHFRQVWUXFLL
7HKQRORJLLSHUIRUPDQWHSHQWUX
SURWHFLDPHGLXOXLXUEDQ
*HRPDWLF
3ODQLILFDUHVSDLDOL*,6
SHQWUXGH]YROWDUHGXUDELO
,QJLQHULH
3UHOXFUDUHDLDQDOL]DGDWHORU
JHRGH]LF
JHRVSDLDOH
6LVWHPHLQIRUPDLRQDOHvQ
FDGDVWUXLSXEOLFLWDWH
LPRELOLDU
(FKLSDPHQWHSHQWUX
GH]DIHFWDUHDGHPRODUHD
FRQVWUXFLLORULUHFLFODUHD
,QJLQHULH
PDWHULDOHORU
PHFDQLF
0DQDJHPHQWXOLJHVWLRQDUHD
VLWXDLLORUGHXUJHQ
6LVWHPHPHFDQLFHDYDQVDWH
,QJLQHULHL
0DQDJHPHQWXOSURLHFWHORUvQ
PDQDJHPHQW
FRQVWUXFLL
0DQDJHPHQWHGXFDLRQDO
0DQDJHPHQWLFRQVLOLHUH
HGXFDLRQDO
WLLQHDOH
7HKQRORJLLGLGDFWLFHDVLVWDWH
HGXFDLHL
GHFDOFXODWRULQWHUGLVFLSOLQDU
FXGRPHQLXO,QJLQHULHFLYLO
LLQVWDODLL
7UDGXFHUHLLQWHUSUHWDUH
)LORORJLH
VSHFLDOL]DW

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

10

$QH[DQU
81,9(56,7$7($'($5+,7(&785,85%$1,60,210,1&8',1
%8&85(7,
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)

fi
zi
ce
oa
%XFXUHWL
rs
8UEDQLVP
%XFXUHWL
lo
r
$PHQDMDUHDWHULWRULXOXLL
GH]YROWDUHUHJLRQDO
0DQDJHPHQWXUEDQSHQWUX
RUDHFRPSHWLWLYH
0RELOLWDWHXUEDQ
3HLVDMLWHULWRULX
3URLHFWDUHXUEDQ
8UEDQLVPLSROLWLFLSXEOLFH
1XPUXOGH
FUHGLWHGHVWXGLX
WUDQVIHUDELOH
/LPED
GH
SUHGDUH
/RFDLD
JHRJUDILF
ne
pe

'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ii
1UFUW
)
RU
P
D
GH
vQ
Y
P
kQ
W
1U
PD[

VWXG
FH
SRW
IL
FRO
DUL]
DL

rm
ar
81,9(56,7$7($'(7,,1($*52120,&(,0(',&,19(7(5,1$5',1
%8&85(7,
/LPED
GH
SUHGDUH
%XFXUHWL
URPkQ
,)
%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
,)
,)5

%XFXUHWL
URPkQ
,)

fo
in
iv
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
)RU
PD
GH
vQY
Pk
QW
/RFDLD
JHRJUDILF
cl
us
1UFUW
$JURQRPLH
De
st

in
at
ex
$JULFXOWXUGXUDELO
$PHOLRUDUHDSODQWHORUL
SURGXFHUHDGHVPkQ
&RQVXOWDQDJULFRO
([SORDWDUHDVLVWHPHORUWHKQLFH
SHQWUXDJULFXOWXU
0DQDJHPHQWXOLH[SHUWL]D
IRQGXOXLIXQFLDU
3URWHFLDDJURHFRVLVWHPHORUL
H[SHUWL]ILWRVDQLWDU
0DQDJHPHQWXOFRQVHUYULL
ELRGLYHUVLWLL
0RGHODUHDLFRQVHUYDUHD
SHLVDMXOXLYHJHWDOXUEDQ
WLLQHKRUWLFROHHFRORJLFH
7HKQRORJLLLQWHJUDWHGH
RELQHUHLYDORULILFDUHD
SURGXVHORUKRUWLFROH
7HKQRORJLLSHUIRUPDQWH
PDQDJHPHQWLPDUNHWLQJ
YLWLYLQLFRO
$JULEXVLQHVV
$JULEXVLQHVV
0DQDJHPHQWvQDJURWXULVPL
DOLPHQWDLHSXEOLF

+RUWLFXOWXU
,QJLQHULHL
PDQDJHPHQWvQ
DJULFXOWXUL
GH]YROWDUHUXUDO
1U
PD[

VWXG
1XPUXOGH
FH
FUHGLWHGHVWXGLX
SRW
WUDQVIHUDELOH
IL
FRO
DUL]
DL

11
cl
us

WLLQHDOH
HGXFDLHL
at
,QJLQHULHL
PDQDJHPHQW
%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)5

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)5

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

rs
ne
oa
%XFXUHWL
fi
zi
ce

De
st

ex
,QJLQHULDPHGLXOXL
in

,)5
lo
r
fo
in
=RRWHKQLH
iv

URPkQ
ii
,QJLQHULD
SURGXVHORU
DOLPHQWDUH
rm

%LRWHKQRORJLL
%XFXUHWL
ar

DOLPHQWDLHSXEOLF
0DQDJHPHQWLDXGLWLQWHUQ
0DQDJHPHQWLGH]YROWDUH
UXUDO
0DQDJHPHQWLGH]YROWDUH
UXUDO
0DQDJHPHQWXOFDOLWLLL
LQRYDLHLvQGRPHQLXO
DJURDOLPHQWDU
$SOLFDLLPRGHUQHDOH
ELRWHKQRORJLLORUvQDJULFXOWXU
%LRWHKQRORJLHLVLJXUDQ
DOLPHQWDU
%LRWHKQRORJLLvQLQGXVWULD
IDUPDFHXWLF
%LRWHKQRORJLLvQSURWHFLD
PHGLXOXL
%LRVHFXULWDWHDSURGXVHORU
DOLPHQWDUH
&RQWUROXOLH[SHUWL]D
DOLPHQWHORUHFRORJLFH+DODOL
.RVKHU
([SHUWL]DSURGXVHORU
DJURDOLPHQWDUH
7HKQRORJLLVSHFLDOHvQLQGXVWULD
DOLPHQWDU
$QWUHSUHQRULDWvQSURGXFLLOH
DQLPDOLHUH
3URLHFWDUHDLGH]YROWDUHD
IHUPHORU]RRWHKQLFH
*HRPDWLFSHQWUXLQJLQHULD
PHGLXOXL
,QJLQHULDLSURWHFLDPHGLXOXL
vQVSDLXOUXUDO
vQVSDLXOUXUDO
0DQDJHPHQWXOLQYHVWLLLORUvQ
HFRVLVWHPH
0DQDJHPHQWXOIRUPULL
FRQWLQXHvQvQYPkQWXO
DJURQRPLFLQWHUGLVFLSOLQDUFX
GRPHQLXO,QJLQHULHL
PDQDJHPHQWvQDJULFXOWXUL
GH]YROWDUHUXUDO
pe
$QH[DQU
81,9(56,7$7($',1%8&85(7,
'RPHQLXOGHVWXGLL
1UFUW
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU

0DWHPDWLF
$OJHEUJHRPHWULHL
FULSWRJUDILH
/RFDLD
JHRJUDILF
%XFXUHWL
/LPEDGH
SUHGDUH
)RUP
DGH
vQY
PkQW
1XPUXO
GHFUHGLWH
GHVWXGLX
WUDQVIHUDE
LOH
1U
PD[

VWXG
FH
SRW
IL
FRO
DUL]
DL
URPkQ
,)

12

$QH[DQU
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)5

URPkQ
,)

URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)

URPkQ
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
HQJOH]
URPkQ
,)
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

pe
rs
lo
r
oa
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
ne
%XFXUHWL
%XFXUHWL

)L]LF
De
st
in
at
ex
cl

us
iv
in
fo
rm
fi
zi
ce
HQJOH]
ii
,QIRUPDWLF
%XFXUHWL
ar

$OJHEUJHRPHWULHL
FULSWRJUDILH$OJHEUD
*HRPHWU\DQG&U\SWRJUDSK\
%LRVWDWLVWLFLQWHUGLVFLSOLQDU
FXGRPHQLLOH,QIRUPDWLF
)DUPDFLH
0DWHPDWLFLILQDQFLDUHDQDOL]
PDWHPDWLFLPRGHODUH
PDWHPDWLF
$OJRULWPLLELRLQIRUPDWLF
%D]HGHGDWHLWHKQRORJLL
:(%
%D]HGHGDWHLWHKQRORJLL
:(%
,QJLQHULHVRIWZDUH
,QWHOLJHQDUWLILFLDO
3URJUDPDUHGHFODUDWLY
6LVWHPHGLVWULEXLWH
)L]LFDDWRPXOXLQXFOHXOXL
SDUWLFXOHORUHOHPHQWDUH
DVWURIL]LFLDSOLFDLL
)L]LFDDWRPXOXLQXFOHXOXL
SDUWLFXOHORUHOHPHQWDUH
DVWURIL]LFLDSOLFDLL3K\VLFV
RIDWRPQXFOHXVDQG
HOHPHQWDU\SDUWLFOHV
$VWURSK\VLFVDQGDSSOLFDWLRQV
)L]LFDPDWHULDOHORUDYDQVDWHL
QDQRVWUXFWXUL
)L]LFDPDWHULDOHORUDYDQVDWHL
QDQRVWUXFWXUL3K\VLFVRI
DGYDQFHGPDWHULDOVDQG
QDQRVWUXFWXUHV
)L]LFDPHGLXOXLLDSROLPHULORU
HFRORJLFL
)L]LFPHGLFDO
)L]LFWHRUHWLFL
FRPSXWDLRQDO
)L]LFWHRUHWLFL
FRPSXWDLRQDO7KHRUHWLFDO
DQGFRPSXWDWLRQDOSK\VLFV
2SWLFODVHULLDSOLFDLL
6XUVHGHHQHUJLHUHJHQHUDELOHL
DOWHUQDWLYHLQWHUGLVFLSOLQDUFX
GRPHQLXO&KLPLH
$ERUGDUHDLQWHJUDWDWLLQHORU
QDWXULLLQWHUGLVFLSOLQDUFX
GRPHQLLOH%LRORJLH)L]LF
%LRPROHFXOH
&KLPLDPDWHULDOHORUDYDQVDWH
&KLPLDPDWHULDOHORUDYDQVDWH
&KLPLDPHGLFDPHQWHORUL
SURGXVHORUFRVPHWLFH
&KLPLHGLGDFWLF
&OLPDWRORJLHLUHVXUVHGHDS
*HRJUDILHDSOLFDWLGH]YROWDUH
UHJLRQDO
*HRPRUIRORJLHLFDUWRJUDILH
FXHOHPHQWHGHFDGDVWUX

&KLPLH
*HRJUDILH

13
$QH[DQU
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

URPkQ
,)

HQJOH]
,)

HQJOH]
,)

URPkQ
,)

rm
fo
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
HQJOH]
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)
,)
,)

lo
r
fi
zi
ce
%XFXUHWL
rs
oa
%XFXUHWL
ne
%XFXUHWL
pe
%XFXUHWL

ii
%XFXUHWL
ar

*HVWLXQHDVSDLXOXLWXULVWLFL
VHUYLFLLGHRVSLWDOLWDWH
0DQDJHPHQWXOUHVXUVHORUL
DFWLYLWLORUWXULVWLFH
3ODQLILFDUHWHULWRULDOL
PDQDJHPHQWXOORFDOLWLORU
XUEDQHLUXUDOH
6LVWHPHLQIRUPDLRQDOH
JHRJUDILFH
(YDOXDUHDLQWHJUDWDVWULL
PHGLXOXL
0DQDJHPHQWXOLQWHJUDWDO
FDSLWDOXOXLQDWXUDO
3ROXDUHDFKLPLFDPHGLXOXL
WLLQDPHGLXOXL
5LVFXULOHPHGLXOXLDHULDQvQ
VQWDWH$LUHQYLURQPHQWULVNV
DQGKHDOWKUHVSRQVH
6XVWHQDELOLWDWHDVLVWHPHORU
VRFLRHFRORJLFH
(YDOXDUHDED]LQHORUGH
VHGLPHQWDUHLDUHVXUVHORU
PLQHUDOH
*HRELRORJLHDSOLFDWvQ
FRQVHUYDUHDSDWULPRQLXOXL
QDWXUDOLFXOWXUDO
,QJLQHULHJHRORJLF LQWHUGLVFLSOLQDUFXGRPHQLXO
WLLQDPHGLXOXL
*HRIL]LF
*HRIL]LFDSOLFDW$SSOLHG
JHRSK\VLFV
,QJLQHULHJHRORJLFL
JHRWHKQLFDPELHQWDO
$QWURSRORJLHHYROXLRQLVW
%LRFKLPLHDSOLFDWLELRORJLH
PROHFXODU
%LRFKLPLHLELRORJLH
PROHFXODU
%LRORJLHPHGLFDO
%LRORJLHVLVWHPLF
%LRWHKQRORJLHPLFURELDQL
JHQHWLF
%LRORJLH
)L]LRORJLHFHOXODULELRIL]LFD
PHPEUDQHORU
*HQHWLFDSOLFDWL
ELRWHKQRORJLH
0DQDJHPHQWXOFDOLWLLvQ
ODERUDWRDUHOHPHGLFDOH
0LFURELRORJLHDSOLFDWL
LPXQRORJLH
1HXURELRORJLH
7D[RQRPLHVLELRGLYHUVLWDWH
$FKL]LWLLSXEOLFHFRQFHVLXQL
SDUWHQHULDWSXEOLFSULYDW
$UELWUDMXOLQWHUQDWLRQDO
&DULHUMXGLFLDU
'UHSW
'UHSWILVFDO
'UHSWLQWHUQDLRQDOSXEOLF
'UHSWSULYDW
'UHSWXODIDFHULORU

14

$QH[DQU
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
IUDQFH]
,)

%XFXUHWL
IUDQFH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
,)
,)5

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)5

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
IUDQFH]
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
HQJOH]
,)
,)

pe
rs
rm
fo
in
iv
us
cl
ex
6RFLRORJLH
st
in
at

WLLQHDOH
FRPXQLFULL
De

lo
r
oa
%XFXUHWL
ne
%XFXUHWL
fi
zi
ce
URPkQ
ii
WLLQH
DGPLQLVWUDWLYH
%XFXUHWL
ar

'UHSWXOPXQFLLUHODLLGH
PXQFLLQGXVWULDOH
'UHSWXO8QLXQLL(XURSHQH
'UHSWXOXUEDQLVPXOXLLDO
SODQLILFULLWHULWRULDOH'URLWGH
O
XUEDQLVPHHWGH
ODPHQDJHPHQWGXWHUULWRLUH
0DVWHUSURIHVLRQDOGHGUHSW
HXURSHDQLLQWHUQDLRQDODO
DIDFHULORU
WLLQHSHQDOH
$GPLQLVWUDUHDUHODLLORUSXEOLFH
LDVLVWHQPDQDJHULDO
$GPLQLVWUDUHDUHVXUVHORU
LQVWLWXLLORUFXOWXUDOH
$GPLQLVWUDUHDLGH]YROWDUHD
UHVXUVHORUXPDQH
$GPLQLVWUDLHSXEOLFL
HILFLHQDVLVWHPXOXL
DGPLQLVWUDWLY
$GPLQLVWUDLHLSROLWLFLSXEOLFH
vQ8QLXQHD(XURSHDQ
0DQDJHPHQWXOFUL]HORU
0DQDJHPHQWXOLQIRUPDLHLLDO
GRFXPHQWHORU
0DQDJHPHQWXOUHVWDXUULLL
YDORULILFULLSDWULPRQLXOXL
FXOWXUDO
&DPSDQLLGHFRPXQLFDUHvQ
SXEOLFLWDWHLUHODLLSXEOLFH
&RPXQLFDUHFRUSRUDWLY
&RPXQLFDUHFRUSRUDWLY
&RQVXOWDQLH[SHUWL]vQ
SXEOLFLWDWH
*HVWLRQDUHDLQIRUPDLHLvQ
VRFLHWDWHDFRQWHPSRUDQ
-XUQDOLVPSROLWLF
-XUQDOLVPWHPDWLF
-XUQDOLVPWHPDWLF
0DQDJHPHQWXOLQVWLWXLLORU
PDVVPHGLD
0DVVPHGLDGH]YROWDUH
VRFLHWDWH0HGLDV
GHYHORSSHPHQWVRFLHWH
0HGLDFRPXQLFDUHSXEOLFL
JOREDOL]DUH
0RGHOHGHFRPXQLFDUHLUHODLL
SXEOLFH
3URGXFLHPXOWLPHGLDL
DXGLRYLGHR
7HRULLLPHWRGHGHFHUFHWDUHvQ
WLLQHOHFRPXQLFULL
$QWURSRORJLHGH]YROWDUH
FRPXQLWDULUHJLRQDO
&HUFHWDUHvQVRFLRORJLH
5HVHDUFKLQVRFLRORJ\
&HUFHWDUHVRFLRORJLFDYDQVDW
&RPXQLFDUHLQWHUFXOWXUDO

15
$QH[DQU
IUDQFH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)5
,)
,)
,)
,)

%XFXUHWL
IUDQFH]
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
IUDQFH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

ii
pe
rs
rm
fo
iv
in
5HODLL
LQWHUQDLRQDOHL
VWXGLLHXURSHQH
WLLQHSROLWLFH
De
st
in
at

ex
cl
us

$GPLQLVWUDUHD
DIDFHULORU
3VLKRORJLH
lo
r
ne
oa
%XFXUHWL
fi
zi
ce
%XFXUHWL
%XFXUHWL
ar
&RPXQLFDUHPDVVPHGLDL
VRFLHWDWH
&RQVLOLHUHvQDVLVWHQDVRFLDO
'HYLDQVRFLDOL
FULPLQDOLWDWH
*UXSXULGHULVFLVHUYLFLL
VRFLDOHGHVXSRUW
0DQDJHPHQWLQWHUFXOWXUDO
0DQDJHPHQWXOUHVXUVHORU
XPDQH
0DQDJHPHQWXOVHUYLFLLORU
VRFLDOHLGHVQWDWH
3ROLWLFLSXEOLFHLPDQDJHPHQW
vQDGPLQLVWUDLDSXEOLF
WLLQHDGPLQLVWUDWLYH
3UHYHQLUHDLFRPEDWHUHD
FRQVXPXOXLLOLFLWGHGURJXUL
3UREDLXQH
6RFLRORJLDFRQVXPXOXLL
PDUNHWLQJ
6RFLRORJLHLPDQDJHPHQWXO
vPEWUkQLULL
6RQGDMHGHRSLQLHPDUNHWLQJL
SXEOLFLWDWH
6WXGLLGHVHFXULWDWH
6WXGLLGHVHFXULWDWH
5HODLLLQWHUQDLRQDOH
6WXGLLHXURSHQH
7HKQLFLGLSORPDWLFH
3ROLWLFDvQ(XURSD6WDWH
IURQWLHUHLVRFLHWL
3ROLWLFFRPSDUDW
3ROLWLFHXURSHDQL
URPkQHDVF
3ROLWLFLOHHJDOLWLLGHDQVHvQ
FRQWH[WURPkQHVFLHXURSHDQ
3ROLWLFLOHHJDOLWLLGHDQVHvQ
FRQWH[WURPkQHVFLHXURSHDQ
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORU
6RFLRORJLH
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORUPLFL
LPLMORFLL
([HFXWLYHPDVWHULQEXVLQHVV
DGPLQLVWUDWLRQ
&RQVXOWDQvQDIDFHUL
&RQVXOWDQvQDIDFHUL
%XVLQHVVFRQVXOWLQJ
(FRQRPLH
FRPSRUWDPHQWDO%HKDYLRXUDO
HFRQRPLFVLQWHUGLVFLSOLQDUFX
GRPHQLXO3VLKRORJLH
(YDOXDUHLLQWHUYHQLH
SVLKRORJLFvQGRPHQLXO
HGXFDLRQDO

16

$QH[DQU
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)5

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
)RFDQL
%X]X
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)5
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)5

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

ii
pe
rs
rm
fo
in
iv
us
cl
ex
at
in
st
WLLQHDOH
HGXFDLHL
De

lo
r
oa
%XFXUHWL
ne
%XFXUHWL
fi
zi
ce
%XFXUHWL
ar
(YDOXDUHDFRQVLOLHUHDL
SVLKRWHUDSLDFRSLOXOXLFXSOXOXL
LDIDPLOLHL
0DQDJHPHQWXOIRUPULL
SVLKRORJLORUvQSVLKRORJLD
PXQFLLWUDQVSRUWXULORUL
VHUYLFLLORU
3VLKRGLDJQR]SVLKRWHUDSLH
H[SHULHQLDOXQLILFDWRDUH
3(8LGH]YROWDUHSHUVRQDO
3VLKRORJLDVQWLLFHUFHWDUH
FOLQLFLRSWLPL]DUH
FRPSRUWDPHQWDO
3VLKRORJLHDSOLFDWvQGRPHQLXO
VHFXULWLLQDLRQDOH
3VLKRORJLHFOLQLFHYDOXDUHL
LQWHUYHQLHWHUDSHXWLF
3VLKRORJLHRUJDQL]DLRQDOL
PDQDJHPHQWXOUHVXUVHORU
XPDQH
3VLKRWUDXPDWRORJLHLDVLVWDUH
SVLKRORJLF
6QWDWHRFXSDLRQDOL
SHUIRUPDQDUHVXUVHLXPDQH
6QWDWHRFXSDLRQDOL
SHUIRUPDQvQRUJDQL]DLL
&RQVLOLHUHFRODU
&RQVLOLHUHFRODUL
GH]YROWDUHDFDULHUHL
(GXFDLHSUHVHFXQGDU3ROLWLFL
LVWUDWHJLLGHGH]YROWDUH
(GXFDLHWLPSXULH
3VLKRORJLH
)RUPDUHDIRUPDWRULORU
0DQDJHPHQWXOLHYDOXDUHD
RUJDQL]DLLORULSURJUDPHORU
HGXFDLRQDOH
0HQWRUDWXOvQHGXFDLH
3HGDJRJLLDOWHUQDWLYHLDUWD
WHDWUDOvQHGXFDLH
7HDWUXLDUWHOHVSHFWDFROXOXL
3VLKRSHGDJRJLDFROLLLQFOX]LYH
6WUDWHJLLLQRYDWLYHGHvQYDUH
0DVWHUDWGLGDFWLF
7HKQRORJLDLQIRUPDLHLLD
FRPXQLFDLLORUvQHGXFDLH
7HKQRORJLLLQIRUPDWLFHLGH
FRPXQLFDLLvQHGXFDLH
&DOFXODWRDUHLWHKQRORJLD
LQIRUPDLHL
7HUDSLDORJRSHGLFvQ
SURFHVHOHGHFRPXQLFDUH

17
$QH[DQU
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

URPkQ
,)

HQJOH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
HQJOH]
URPkQ
IUDQFH]
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)5

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

rm
fo
in
iv
us
cl
ex
at
in
st

)LORVRILH
,VWRULH
De

lo
r
ne
oa
%XFXUHWL
fi
zi
ce
URPkQ
pe
rs
%XFXUHWL
ii
)LORORJLH
%XFXUHWL
ar

&XOWXUDLOLPEDMXO
RUJDQL]DLLORUHXURSHQH
&XOWXULFLYLOL]DLHHEUDLF
'LGDFWLFLDOHGLVFLSOLQHORU
ILORORJLFH
(WQRORJLHDQWURSRORJLH
FXOWXUDOLIROFORU
)RUPDUHDLQWHUSUHLORUGH
FRQIHULQ
/LQJYLVWLFDOLPELLHQJOH]H
0HWRGHLDSOLFDLL
6SDLXOLVODPLFVRFLHWL
FXOWXULPHQWDOLWL
6WUDWHJLLFRPXQLFDLRQDOH
LQWHUFXOWXUDOHOLWHUDUHL
OLQJYLVWLFH
6WXGLLDPHULFDQH
6WXGLLDYDQVDWHvQOLQJYLVWLF
6WUXFWXUDLIXQFLRQDUHDOLPELL
URPkQH
6WXGLLFXOWXUDOHEDOFDQLFH
6WXGLLFXOWXUDOHEULWDQLFH
6WXGLLHVWDVLDWLFH
6WXGLLIUDQFH]HLIUDQFRIRQH
6WXGLLOLWHUDUH
6WXGLLOLWHUDUHURPkQHWL
7HRULDOLWHUDWXULLLOLWHUDWXU
FRPSDUDW
7HRULDLSUDFWLFDHGLWULL
7UDGXFHUHVSHFLDOL]DWLVWXGLL
WHUPLQRORJLFH
7UDGXFHUHDWH[WXOXLOLWHUDU
FRQWHPSRUDQ
7UDGXFWRORJLHODWLQRURPDQLF
(WLFDSOLFDWvQVRFLHWDWH
DIDFHULLRUJDQL]DLL
)LORVRILHDQDOLWLF
*OREDOL]DUHLGLSORPDLH
FXOWXUDO
,VWRULDLFLUFXODLDLGHLORU
ILORVRILFH
,VWRULDLILORVRILDWLLQHL
3URJUDPPDVWHUDOvQWLLQH
FRJQLWLYH2SHQPLQG
6WXGLLGHGH]YROWDUH
LQWHUQDLRQDOLHWLFDUHODLLORU
LQWHUQDLRQDOH
6WXGLLHXURSHQHLHWLFD
UHODLLORULQWHUQDLRQDOH
'LSORPDLHLSROLWLFVHF;,;
;;,
([SHULPHQWHDOHPRGHUQLWLL
,QWHUIHHFXOWXUDOHvQSUHLVWRULH
LDQWLFKLWDWH
,VWRULDDUWHLLILORVRILDFXOWXULL
)LORVRILH
,VWRULDFRPXQLVPXOXLvQ
5RPkQLD

18

$QH[DQU
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)5

URPkQ
,)

URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

rm
fo
7HRORJLH
ii
pe
rs
%XFXUHWL

6WXGLLFXOWXUDOH
De

st
lo
r
in
at
ex
cl
us
iv
in

ne
oa
%XFXUHWL
fi
zi
ce
%XFXUHWL
ar
,VWRULDLGHLORUPHQWDOLWLORUL
FXOWXULLGHPDVVHF;,;
;;,
,VWRULDLSUDFWLFDUHODLLORU
LQWHUQDLRQDOH
,VWRULHUHVXUVHFXOWXUDOHL
SDWULPRQLXvQVRFLHWDWHD
FRQWHPSRUDQ
,VWRULHLFLYLOL]DLH
,VWRULHLSROLWLFPLOLWDUvQ
5RPkQLDVHFROHORU;,;;;,
0DQDJHPHQWXOEXQXULORU
FXOWXUDOHLWXULVPFXOWXUDO
3ROLWLFLVRFLHWDWHvQVHFROXO
DO;;OHD
6WXGLLPHGLHYDOH
)LORORJLH
$UWVDFUvQ
FRQWHPSRUDQHLWDWH
$VLVWHQDVRFLDODELVHULFLL
&RPXQLFDUHELEOLFLHFOHVLDO
&RPXQLFDUHLFRPXQLXQH
HFOH]LDOvQVSDLXORUWRGR[
'RFWULQLFXOWXUFUHWLQ
([HJH]LHUPLQHXWLFELEOLF
,VWRULHLWUDGLLHFUHWLQ
3DVWRUDLHLYLDOLWXUJLF
6WXGLLUHOLJLRDVHLHGXFDLH
FUHWLQ
7HRORJLDLPLVLXQHDVRFLDOD
ELVHULFLL
7HRORJLHEDSWLVW
&XOWXULSROLWLFvQFRQWH[W
HXURSHDQLLQWHUQDLRQDO
6RFLHWDWHPXOWLPHGLD
VSHFWDFRO606
LQWHUGLVFLSOLQDUFXGRPHQLLOH
$UKLWHFWXU)LORORJLH
6WXGLLFXOWXUDOH6ODYH5XVLDL
ULOHVODYHGLQ(XURSD&HQWUDOD
LGH(VW
6WXGLLUHOLJLRDVH7H[WHL
WUDGLLLLQWHUGLVFLSOLQDUFX
GRPHQLXO)LORORJLH
7HRULDLSUDFWLFDLPDJLQLL
73,LQWHUGLVFLSOLQDUFX
GRPHQLLOH$UKLWHFWXU
)LORORJLH
81,9(56,7$7($'(0(',&,1,)$50$&,(&$52/'$9,/$',1
%8&85(7,

19
$QH[DQU
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

/LPEDGH
SUHGDUH
URPkQ
lo
r
0HGLFLQ
1XPUXO
GHFUHGLWH
GHVWXGLX
WUDQVIHUDE
LOH
ne
%LRIL]LFPHGLFDOL
ELRWHKQRORJLHFHOXODU
&HUFHWULLLQWHUYHQLL
RSHUDLRQDOHvQPDQDJHPHQWXO
VHUYLFLLORUPHGLFRVRFLDOHLDO
VQWLLSXEOLFH
QJULMLULVSHFLILFHDOHOX]HLL
QRXQVFXWXOXLODGRPLFLOLX
1XWULLHLVLJXUDQDOLPHQWDU
)RUP
DGH
vQY
PkQW
fi
zi
ce
/RFDLD
JHRJUDILF
oa

rs
'RPHQLXOGHVWXGLL
1UFUW
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
rm
)RUP
DGH
vQY
PkQW
%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
HQJOH]
URPkQ
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
IUDQFH]
,)

%XFXUHWL
JHUPDQ
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
HQJOH]
URPkQ
,)
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

/RFDLD
JHRJUDILF
in
iv
cl
us
WLLQH
DGPLQLVWUDWLYH
De
st
in
at
ex

$GPLQLVWUDLHSXEOLF
HXURSHDQ
$GPLQLVWUDLHSXEOLFL
LQWHJUDUHHXURSHDQ
$GPLQLVWUDLHLPDQDJHPHQW
SXEOLF
SXEOLFH
FRPHUFLDOH
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORUvQ
WXULVP
$QWUHSUHQRULDWLDGPLQLVWUDUHD
DIDFHULORU
DIDFHULORU
DIDFHULORU
DIDFHULORUvQGRPHQLXOHQHUJLHL
%XVLQHVV
&HUFHWDUHvQDIDFHUL
*HRSROLWLFLDIDFHUL
0DQDJHPHQWLPDUNHWLQJvQ
WXULVP
0DQDJHPHQWXOFDOLWLL
0DQDJHPHQWXOFDOLWLL
H[SHUWL]HLSURWHFLD
FRQVXPDWRUXOXL

$GPLQLVWUDUHD
DIDFHULORU

1U
PD[
1XPUXO
VWXG
GHFUHGLWH
FH
GHVWXGLX
SRW
WUDQVIHUD
IL
ELOH
FROD
UL]DL
/LPEDGH
SUHGDUH
ar
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
fo
1U
FUW
ii
pe
$&$'(0,$'(678',,(&2120,&(',1%8&85(7,
1U
PD[

VWXG
FH
SRW
IL
FRO
DUL]
DL

20

%XFXUHWL
JHUPDQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

URPkQ
,)

HQJOH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

rm
fo
in
iv
us
cl
ex
&RQWDELOLWDWH
De
st
in
at

(FRQRPLH
0DQDJHPHQWXOSURLHFWHORUGH
GH]YROWDUHUXUDOLUHJLRQDO
lo
r
oa
%XFXUHWL
ne
%XFXUHWL
fi
zi
ce
,)
,)
rs
,QIRUPDWLF
HFRQRPLF
HQJOH]
HQJOH]
ar

%XFXUHWL
%XFXUHWL
ii

&LEHUQHWLFL
VWDWLVWLF
0%$5RPkQR&DQDGLDQ
0%$5RPkQR)UDQFH],1'(
0%$5RPkQR*HUPDQ
0DQDJHPHQWDQWUHSUHQRULDO
$QDOL]DDIDFHULORULFRQWUROXO
SHUIRUPDQHLvQWUHSULQGHULL
&LEHUQHWLFLHFRQRPLH
FDQWLWDWLY
6WDWLVWLF
%D]HGHGDWHVXSRUWSHQWUX
DIDFHUL
(%XVLQHVV
,QIRUPDWLFHFRQRPLF
0DQDJHPHQWXOLQIRUPDWL]DWDO
SURLHFWHORU
6HFXULWDWHDLQIRUPDWLF
6LVWHPHLQIRUPDWLFHSHQWUX
PDQDJHPHQWXOUHVXUVHORUL
SURFHVHORUHFRQRPLFH
7HKQRORJLLLQIRUPDWLFHDOH
VRFLHWLLFXQRDWHULL
$QDOL]ILQDQFLDULHYDOXDUH
$XGLWILQDQFLDULFRQVLOLHUH
%XVLQHVVVHUYLFHV
&HUFHWDUHvQFRQWDELOLWDWHL
LQIRUPDWLFGHJHVWLXQH
&RQFHSWHLSUDFWLFLGHDXGLWOD
QLYHOQDLRQDOLLQWHUQDLRQDO
&RQWDELOLWDWHLQWHUQDLRQDO
&RQWDELOLWDWHLDXGLWvQ
LQVWLWXLLEDQFDUHLILQDQFLDUH
&RQWDELOLWDWHDXGLWL
&RQWDELOLWDWHDXGLWL
&RQWDELOLWDWHFRQWUROL
H[SHUWL]
&RQWDELOLWDWHDDIDFHULORU
&RQWDELOLWDWHDLILVFDOLWDWHD
HQWLWLORUHFRQRPLFH
(FRQRPLDSURSULHWLORU
LPRELOLDUH
0DQDJHPHQWXOLQIRUPDLHL
FRQWDELOH
6LVWHPHLQIRUPDLRQDOHvQ
FRQWDELOLWDWHLDXGLW
7HKQLFLFRQWDELOHLILQDQFLDUH
GHJHVWLXQHDDIDFHULORU
$QDOL]HLVWUDWHJLLHFRQRPLFH
&RPXQLFDUHvQDIDFHUL
(FRQRPLDLDGPLQLVWUDUHD
DIDFHULORUDJURDOLPHQWDUH
(FRQRPLDLFRQGXFHUHD
RUJDQL]DLLORUHGXFDLRQDOH
(FRQRPLHHFRORJLF
(FRQRPLHHXURSHDQ
pe
$QH[DQU

21
$QH[DQU
,)
,)
,)
,)
,)
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

HQJOH]
,)

URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
3LDWUD
1HDP
URPkQ
,)

URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
,)
,)

,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
HQJOH]
IUDQFH]
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

5HODLLSXEOLFHvQPDUNHWLQJ
%XFXUHWL
URPkQ
,)

$IDFHULLQWHUQDLRQDOH
%XFXUHWL
URPkQ
,)

pe
rs
rm
0DQDJHPHQWXODIDFHULORUPLFL
LPLMORFLL
0DQDJHPHQWXODIDFHULORUSULQ
SURLHFWH
0DQDJHPHQWXOSURLHFWHORU
XPDQH
0DQDJHPHQWXOVHUYLFLLORUGH
VQWDWH
0DQDJHPHQWXOLHYDOXDUHD
LQYHVWLLLORU
&HUFHWDUHIXQGDPHQWDOGH
PDUNHWLQJ
&HUFHWULGHPDUNHWLQJ
0DQDJHPHQWXOPDUNHWLQJXOXL
in
0DQDJHPHQW
De
st
in
at
ex
cl
us
iv

fo
0DQDJHPHQWXODIDFHULORU

0DUNHWLQJ
(FRQRPLHLDIDFHUL
0DQDJHPHQWXOUHODLLORUFX
FOLHQLL(8&25(0
0DUNHWLQJLQWHUQDLRQDO
0DUNHWLQJRQOLQH
0DUNHWLQJVWUDWHJLF
0DUNHWLQJLFRPXQLFDUHvQ
DIDFHUL
0DUNHWLQJLGH]YROWDUH
GXUDELO
0DUNHWLQJLPDQDJHPHQWvQ
VHUYLFLLSXEOLFH
0DQDJHPHQWXOUHODLLORUFX
FOLHQLL
lo
r
oa
%XFXUHWL
ne
%XFXUHWL
fi
zi
ce
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
ii
)LQDQH
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
ar

%QFLLDVLJXUUL
%QFLLSROLWLFLPRQHWDUH
&HUFHWULDYDQVDWHvQILQDQH
)LQDQHFRUSRUDWLYH
)LQDQHLEQFL'2),1
)LQDQHLRSLXQLSXEOLFH
)LVFDOLWDWH
0DQDJHPHQWILQDQFLDUL
LQYHVWLLL
0DQDJHPHQWXOULVFXOXLL
DVLJXUUL
EDQFDUH
0%$vQPDQDJHPHQWILQDQFLDU
$6(8QLF
7HKQLFLDFWXDULDOH
&RQVXOWDQvQPDQDJHPHQWL
GH]YROWDUHDDIDFHULORU
'H]YROWDUHDHFRQRPLFD
vQWUHSULQGHULL
0DQDJHPHQW
0DQDJHPHQWLPDUNHWLQJ
LQWHUQDLRQDO
%XFXUHWL

22

$QH[DQU
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
IUDQFH]
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

HQJOH]
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

rm
fo
in
iv
us
cl
ex

rs
oa
%XFXUHWL
pe
%XFXUHWL
%XFXUHWL
0X]LF
at
/LPEDGH
SUHGDUH
)RUP
DGH
vQY
PkQW
1XPUX
OGH
FUHGLWH
GH
VWXGLX
WUDQVIHU
DELOH
%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

in
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
De
1U
FUW
lo
r
%XFXUHWL
ne
%XFXUHWL
81,9(56,7$7($1$,21$/'(08=,&',1%8&85(7,
st

fi
zi
ce
%XFXUHWL
ii
&RPXQLFDUHGHDIDFHULvQOLPED
HQJOH]
&RPXQLFDUHGHDIDFHULvQOLPED
IUDQFH]vQFRQWH[W
PXOWLFXOWXUDO
&RPXQLFDUHvQOLPEDHQJOH]
SHQWUXSUHGDUHLFHUFHWDUH
HFRQRPLF
'LSORPDLHvQHFRQRPLD
LQWHUQDLRQDO
(FRQRPLHLQWHUQDLRQDOL
DIDFHULHXURSHQH
(FRQRPLHLDIDFHUL
LQWHUQDLRQDOH
/RJLVWLFLQWHUQDLRQDO
LQWHUQDLRQDOH
LQWHUQDLRQDOH
0DQDJHPHQWXOIRQGXULORU
VWUXFWXUDOHDOH8QLXQLL
(XURSHQH
LQWHUQDLRQDOH
0DQDJHPHQWXOULVFXOXL
ILQDQFLDULQWHUQDLRQDO
0DQDJHPHQWXOULVFXOXLvQ
DIDFHULLQWHUQDLRQDOH
7UDQ]DFLLFRPHUFLDOH
0DQDJHPHQWXOULVFXOXLvQ
DIDFHULLQWHUQDLRQDOH
7UDQ]DFLLILQDQFLDUH
3ROLWLFLGHGH]YROWDUH
LQWHUQDLRQDO
7UDGXFWRORJLHLLQWHUSUHWDULDW
vQGRPHQLXOHFRQRPLF
ar
LQWHUQDLRQDOH
(GXFDLHPX]LFDO
FRQWHPSRUDQLFXOWXUL
PX]LFDOHUHOLJLRDVH
-D]]LFXOWXULPX]LFDOHSRS
6LQWH]PX]LFRORJLF
6WLOLOLPEDMFRPSR]LLRQDO
6WLOLVWLFGLULMRUDO
6WLOLVWLFLQWHUSUHWDWLY
LQVWUXPHQWDOLYRFDO
/RFDLD
JHRJUDILF
81,9(56,7$7($1$,21$/'($57(',1%8&85(7,
1U
PD[
VWXGF
HSRW
IL
FRODUL
]DL

23
,)
,)
,)
,)

URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

rm
fo
in
iv
/LPEDGH
SUHGDUH
fi
zi
ce
/RFDLD
JHRJUDILF
ne
oa
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
lo
r
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
rs
$UWPXUDO
$UWHJUDILFH
$UWHWH[WLOHDPELHQWDOH
&HUDPLFVWLFOPHWDO
'HVLJQGHLQWHULRULSHQWUX
VSDLXOSXEOLF
'HVLJQGHRELHFWLFRPXQLFDLL
YL]XDOH
(GXFDLHSULQDUWHYL]XDOH
)RWRJUDILHLLPDJLQHGLQDPLF
,VWRULHLPHWRGRORJLHvQ
FHUFHWDUHDLPDJLQLL
0HWRGRORJLLGHFRQVHUYDUHL
UHVWDXUDUHDSDWULPRQLXOXL
DUWLVWLF
6SDLXOVFHQRJUDILF
6WUDWHJLLGHFUHDLHvQSLFWXU
6WUDWHJLLGHPRGLFRVWXP
7HKQLFLLVWUDWHJLLGHFUHDLHvQ
VFXOSWXU
$UWHYL]XDOH
1XPUXO
GHFUHGLWH
GHVWXGLX
WUDQVIHUDE
LOH
ar

)RUP
DGH
vQY
PkQW
ii
1U
FUW
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
pe
$QH[DQU
1U
PD[

VWXG
FH
SRW
IL
FRO
DUL]
DL

/LPEDGH
SUHGDUH
1XPUXO
GHFUHGLWH
GHVWXGLX
WUDQVIHUDE
LOH
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

/RFDLD
JHRJUDILF
st
in
)RUP
DGH
vQY
PkQW
De
1U
FUW
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
at
ex
cl
us
81,9(56,7$7($1$,21$/'($577($75$/,&,1(0$72*5$),&,
/&$5$*,$/(',1%8&85(7,

7HDWUXLDUWHOH
VSHFWDFROXOXL
&LQHPDWRJUDILHL
$UWDDFWRUXOXL
$UWDUHJL]RUXOXLGHWHDWUX
$UWDVFHQRJUDIXOXL
$UWFRUHJUDILF
'HVLJQOXPLQLVXQHWvQ
DUWHOHVSHFWDFROXOXL
&RUHJUDILHLSHUIRUPDQvQ
GDQV
3HGDJRJLHWHDWUDO
6FULHUHGUDPDWLF
7HDWURORJLH0DQDJHPHQWL
PDUNHWLQJFXOWXUDO
7HDWUXGHDQLPDLH
7HKQRORJLLGLJLWDOHvQ
VSHFWDFROXOFRQWHPSRUDQ
$UWDLPDJLQLLGHILOP
1U
PD[

VWXG
FH
SRW
IL
FRO
DUL]
DL

24

$QH[DQU
$UWDPRQWDMXOXLGHILOP
$UWDPRQWDMXOXLLDVXQHWXOXL
GHILOP
$UWDUHJLHLGHILOP
$UWDVXQHWXOXLGHILOP
)LOPGHDQLPDLH
)LOPRORJLH
3URGXFLHGHILOP
6FHQDULVWLF
%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)
,)
,)

fi
zi
ce
PHGLD
fo
)RUP
DGH
vQY
PkQW
%XFXUHWL
URPkQ
,)
%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

rs
pe
ii
ar
rm
WLLQDVSRUWXOXLL
HGXFDLHLIL]LFH

us
iv
in

$FWLYLWLIL]LFHDGDSWDWH
(GXFDLHIL]LFLDFWLYLWL
PRWULFHGHWLPSOLEHU
VWUXFWXULOHDFWLYLWLOHL
HYHQLPHQWHOHVSRUWLYH
1XWULLHLUHPRGHODUH
FRUSRUDO
3HUIRUPDQvQVSRUW
5HFXSHUDUHUHHGXFDUHPRWULF
LVRPDWRIXQFLRQDO
WLLQDLWHKQRORJLLOHHGXFULL
PRWULFLWLLXPDQH
1U
PD[
1XPUXO
VWXG
GHFUHGLWH
FH
GHVWXGLX
SRW
WUDQVIHUD
IL
ELOH
FROD
UL]DL

/LPEDGH
SUHGDUH
/RFDLD
JHRJUDILF
ne
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
oa
1U
FUW
lo
r
81,9(56,7$7($1$,21$/'(('8&$,(),=,&,63257',1%8&85(7,
ex
cl
&2$/$1$,21$/'(678',,32/,7,&(,$'0,1,675$7,9(',1
%8&85(7,
at
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
in
/RFDLD
JHRJUDILF
/LPEDGH
SUHGDUH
%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)5

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)5

%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
,)
,)5

'UHSW
WLLQH
DGPLQLVWUDWLYH
De
st
1U
FUW
'UHSWLJXYHUQDUHHXURSHDQ
'UHSWXOFROHFWLYLWLORUORFDOH
,QWHJULWDWHSXEOLFLSROLWLFL
DQWLFRUXSLH
SXEOLFH
0DQDJHPHQWXOVHFWRUXOXL
SXEOLF
SXEOLF
SXEOLF
3XWHUHDH[HFXWLYL
DGPLQLVWUDLDSXEOLF
3XWHUHDH[HFXWLYL
DGPLQLVWUDLDSXEOLF
6SDLXOSXEOLFHXURSHDQ
6SDLXOSXEOLFHXURSHDQ
1XPUX
OGH
)RUPDGH FUHGLWH
vQYPk
GH
QW
VWXGLX
WUDQVIHU
DELOH
,)

,)

1U
PD[
VWXGF
HSRW
IL
FRODUL
]DL

25
URPkQ
URPkQ
,)
,)5

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
IUDQFH]
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)5

URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
HQJOH]
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)5

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)5

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)5

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
HQJOH]
,)
,)5
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

ii
rm
in
iv

De
st
in
at
ex
lo
r
ne
cl
us
oa
rs
%XFXUHWL
fi
zi
ce
%XFXUHWL
%XFXUHWL
ar
WLLQHDOH
FRPXQLFULL
fo

6WXGLLDGPLQLVWUDWLYHHXURSHQH
6WXGLLDGPLQLVWUDWLYHHXURSHQH
%UDQGPDQDJHPHQWL
FRPXQLFDUHFRUSRUDWLVW
&RPXQLFDUHDXGLRYLGHR
&RPXQLFDUHLQWHUFXOWXUDOL
SUDFWLFLDOHRUJDQL]DLLORU
QHJXYHUQDPHQWDOH
SUDFWLFLDOHRUJDQL]DLLORU
QHJXYHUQDPHQWDOH
&RPXQLFDUHPDQDJHULDOL
UHVXUVHXPDQH
&RPXQLFDUHPDQDJHULDOL
UHVXUVHXPDQH
&RPXQLFDUHSROLWLF
0DUNHWLQJSROLWLFLHOHFWRUDO
&RPXQLFDUHLFRPSRUWDPHQW
RUJDQL]DLRQDO
&RPXQLFDUHLJXYHUQDQ
HXURSHDQ
&RPXQLFDUHLSXEOLFLWDWH
&RPXQLFDUHLUHODLLSXEOLFH
0DQDJHPHQWHGXFDLRQDOL
FRPXQLFDUHLQVWLWXLRQDO
FRPXQLFDUHLQVWLWXLRQDO
0DQDJHPHQWLFRPXQLFDUHvQ
DIDFHUL
DIDFHUL
0DQDJHPHQWGH]YROWDUHD
DIDFHULORULFRPXQLFDUH
0DQDJHPHQWEXVLQHVV
GHYHORSPHQWDQG
FRPPXQLFDWLRQ
0DUNHWLQJSXEOLFLWDWHLUHODLL
SXEOLFH
3XEOLFLWDWH
6RFLDOPHGLDLPDUNHWLQJ
RQOLQH
$QWURSRORJLH
6WXGLLIXQGDPHQWDOHvQ
VRFLRORJLH
6WXGLLYL]XDOHLVRFLHWDWH
0DVWHUDWvQVWXGLLODWLQR
DPHULFDQH/DWLQDPHULFDQ
VWXGLHVPDVWHU
0DVWHUDWvQVWXGLLODWLQR
DPHULFDQH0DVWHUXQLYHUVLWDULR
GHHVWXGLRVODWLQRVDPHULFDQRV
$QDOL]DLVROXLRQDUHD
FRQIOLFWHORU
'H]YROWDUHUHJLRQDOL
FRRSHUDUHLQWHUQDLRQDO
pe
$QH[DQU

6RFLRORJLH
5HODLL
LQWHUQDLRQDOHL
VWXGLLHXURSHQH
WLLQHSROLWLFH

%XFXUHWL
VSDQLRO
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
IUDQFH]
,)

26
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
,)
,)
%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
fi
zi
ce

,)
,)5

%XFXUHWL
URPkQ
,)

URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)5

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)5

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
HQJOH]
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

ne
oa
ii
rs
%XFXUHWL
lo
r
%XFXUHWL
in
0DQDJHPHQW
De
st

at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
'H]YROWDUHFRRSHUDUH
LQWHUQDLRQDOLDMXWRU
XPDQLWDU
'LSORPDLHLQHJRFLHUL
LQWHUQDLRQDOH
(YDOXDUHDSROLWLFLORULD
SURJUDPHORUSXEOLFHHXURSHQH
*XYHUQDUHLVRFLHWDWH
0DQDJHPHQWLJXYHUQDUH
0RGHOXOHXURSHDQHFRQRPLD
VRFLDOHXURSHDQ
3ROLWLFLHFRQRPLHHXURSHDQ
3ROLWLFLHFRQRPLHHXURSHDQ
3ROLWLFLGHGH]YROWDUHORFDOL
UHJLRQDO
3ROLWLFLSXEOLFHLLQWHJUDUH
HXURSHDQ
3ROLWLFLSXEOLFHLLQWHJUDUH
HXURSHDQ
3ROLWLFLSXEOLFHLVRFLHWDWH
FLYLO
3ROLWLFLJHQLPLQRULWL
5HODLLLQWHUQDLRQDOHL
LQWHJUDUHHXURSHDQ
5HODLLLQWHUQDLRQDOHL
LQWHJUDUHHXURSHDQ
6HFXULWDWHLGLSORPDLH
6HFXULW\DQGGLSORPDF\
6WXGLLDSURIXQGDWHGHUHODLL
LQWHUQDLRQDOHLLQWHJUDUH
HXURSHDQ
6WXGLLGHPXQF
WLLQHSROLWLFH
7HRULHLDQDOL]SROLWLF
$QWUHSUHQRULDWLPDQDJHPHQW
VWUDWHJLF
0DQDJHPHQWLEUDQGLQJ
FRUSRUDWLY
0DQDJHPHQWXOSURJUDPHORUL
LQYHVWLLLORU3URJUDPVDQG
LQYHVWPHQWVPDQDJHPHQW
pe
$QH[DQU
81,9(56,7$7($'(&(0%5,(',1$/%$,8/,$
1U
FUW
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU

,QIRUPDWLF

,QJLQHULHJHRGH]LF

'UHSW

WLLQH
DGPLQLVWUDWLYH
3URJUDPDUHDYDQVDWLED]HGH
GDWH
6LVWHPHLQIRUPDLRQDOH
FDGDVWUDOHLPDQDJHPHQW
LPRELOLDU
,QVWLWXLLGHGUHSWSULYDW
WLLQHSHQDOHLFULPLQDOLVWLF
$VLVWHQPDQDJHULDOvQ
VHFWRDUHOHSXEOLFLSULYDW

/LPEDGH
SUHGDUH
)RUP
DGH
vQY
PkQW
1XPUX
OGH
FUHGLWH
GH
VWXGLX
WUDQVIHU
DELOH
$OED,XOLD
URPkQ
,)

$OED,XOLD
URPkQ
,)

$OED,XOLD
$OED,XOLD
URPkQ
URPkQ
,)
,)

$OED,XOLD
URPkQ
,)

/RFDLD
JHRJUDILF
1U
PD[
VWXGF
HSRW
IL
FRODUL
]DL

27

)LQDQH

0DUNHWLQJ

WLLQHDOHHGXFDLHL
fo
in
iv
,VWRULH
ex
cl
us

at
7HRORJLH
in

URPkQ
,)

$OED,XOLD
URPkQ
,)

$OED,XOLD
URPkQ
,)

$OED,XOLD
URPkQ
,)

$OED,XOLD
URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

$OED,XOLD
URPkQ
,)

$OED,XOLD
URPkQ
,)

$OED,XOLD
URPkQ
,)

$OED,XOLD
URPkQ
,)

$OED,XOLD
URPkQ
,)

$OED,XOLD
URPkQ
,)

$OED,XOLD
URPkQ
,)

$OED,XOLD
URPkQ
,)

$OED,XOLD
URPkQ
,)

$OED,XOLD
URPkQ
,)

$OED,XOLD
URPkQ
,)

$OED,XOLD
$OED,XOLD
ar
)LORORJLH
rm

$OED,XOLD
fi
zi
ce
&RQWDELOLWDWH

lo
r

,)
ne
$GPLQLVWUDUHD
DIDFHULORU
URPkQ
oa

$OED,XOLD
rs
6RFLRORJLH
ii

'H]YROWDUHDLPDQDJHPHQWXO
UHVXUVHORUXPDQH
2SHUDVRFLDOvQLQVWLWXLLOH
HFOH]LDOH
FRPHUWXULVPLVHUYLFLL
$GPLQLVWUDUHDGH]YROWULL
UHJLRQDOHGXUDELOH
$XGLWXOLFRQWUROXODJHQLORU
HFRQRPLFL
6LVWHPXOLQIRUPDLRQDOFRQWDELO
vQDVLVWDUHDGHFL]LLORU
PDQDJHULDOH
%QFLDVLJXUULLSLHH
ILQDQFLDUH
0DUNHWLQJLSURPRYDUHD
YkQ]ULORU
3VLKRSHGDJRJLDHGXFDLHL
WLPSXULLLDFRODULWLLPLFL
/LPEOLWHUDWXULFXOWXU
HQJOH]vQFRQWH[WHXURSHDQ
/LWHUDWXULFXOWXU
URPkQHDVFvQFRQWH[W
HXURSHDQ
&HUFHWDUHDDUKHRORJLF
LQWHUGLVFLSOLQDU
&HUFHWDUHDFRQVHUYDUHDL
YDORULILFDUHDSDWULPRQLXOXL
LVWRULF
,GHQWLWLUHJLRQDOHvQ(XURSD
FHQWUDOUVULWHDQ
6WXGLLPX]HDOHLWXULVP
FXOWXUDO
&RQVLOLHUHSDVWRUDO
0HGLHUHLQWHUFXOWXUDOL
LQWHUUHOLJLRDV
7HRORJLHFRPSDUDW
pe
$QH[DQU
1U
FUW

De
st
81,9(56,7$7($$85(/9/$,&8',1$5$'
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
0RGHODUHPDWHPDWLFvQ
FHUFHWDUHLGLGDFWLF
,QIRUPDWLFDSOLFDWvQWLLQH
,QIRUPDWLF
WHKQRORJLHLHFRQRPLH
,QJLQHULDSURGXVHORU 0DQDJHPHQWXOFDOLWLL
DOLPHQWDUH
SURGXVHORUDOLPHQWDUH
$XWRPDWL]ULLVLVWHPH
,QJLQHULDVLVWHPHORU
LQWHOLJHQWH
3URGXFWLFDVLVWHPHORU
,QJLQHULHLQGXVWULDO
LQGXVWULDOH
(YDOXDUHDLFRQWUROXOFDOLWLL
,QJLQHULDPHGLXOXL
PHGLXOXL
0DWHPDWLF

1U
PD[
1XPUXO
VWXG
GHFUHGLWH
FH
GHVWXGLX
SRW
WUDQVIHUD
IL
ELOH
FROD
UL]DL
/RFDLD
JHRJUDILF
/LPEDGH
SUHGDUH
)RUP
DGH
vQY
PkQW
$UDG
HQJOH]
,)

$UDG
URPkQ
,)

$UDG
URPkQ
,)

$UDG
URPkQ
,)

$UDG
URPkQ
,)

$UDG
URPkQ
,)

28

$QH[DQU

WLLQHDOHHGXFDLHL

)LORORJLH

7HRORJLH

$UWHYL]XDOH
WLLQDVSRUWXOXLL
HGXFDLHLIL]LFH

$UDG
URPkQ
,)

$UDG
URPkQ
,)

,)

$UDG
URPkQ
HQJOH]
URPkQ
,)

$UDG
URPkQ
,)

$UDG
URPkQ
,)

$UDG
URPkQ
,)

$UDG
URPkQ
,)

URPkQ
,)

$UDG
URPkQ
,)

$UDG
HQJOH]
,)

$UDG
$UDG
$UDG
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)

$UDG
URPkQ
,)

$UDG
fi
zi
ce
$UDG
lo
r
0DQDJHPHQW

ne

oa
)LQDQH
,)
rs

URPkQ
pe
&RQWDELOLWDWH
$UDG
ii

ar

$GPLQLVWUDLHSXEOLFvQ
FRQWH[WHXURSHDQ
6HUYLFLLGHDVLVWHQVRFLDO
FRPHULWXULVP
$QDOL]HFRQRPLFHYDOXDUH
GHDFWLYHLDIDFHUL
)LQDQHFRUSRUDWLYH
0DQDJHPHQWLILQDQDUHvQ
DGPLQLVWUDLDSXEOLF
6WUDWHJLLLSROLWLFLGH
PDQDJHPHQW
3HGDJRJLHLQWHUDFWLY
3ROLWLFLLVWUDWHJLLDOHIRUPULL
FRPSHWHQHORUSHQWUXFDULHUD
GLGDFWLF
/LPELOLWHUDWXU7HQGLQH
DFWXDOH
6WXGLLGHOLPELOLWHUDWXUvQ
VSDLXODQJORVD[RQ
'RFWULQLFXOWXUFUHWLQ
'HVLJQLGH]YROWDUHGHSURGXV
$FWLYLWLPRWULFHFXUULFXODUHL
H[WUDFXUULFXODUH
rm

WLLQH
DGPLQLVWUDWLYH
6RFLRORJLH
$GPLQLVWUDUHD
DIDFHULORU
fo

iv
us
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
cl

at
in
st

De

0DWHPDWLFGLGDFWLF
0RGHOHPDWHPDWLFHLVLVWHPH
0DWHPDWLF
LQIRUPDWLFHvQGRPHQLXO
ILQDQFLDUEDQFDU
,QIRUPDWLFDSOLFDWvQWLLQHL
,QIRUPDWLF
WHKQRORJLH
&KLPLDPROHFXOHORUELRDFWLYH
RELQHUHYDORULILFDUHFRQWUROXO
LDVLJXUDUHDFDOLWLL&KLPLH
GHPROHFXOHVELRDFWLYHV
,QJLQHULHFKLPLF
REWHQWLRQYDORULVDWLRQ
FRQWUROHHWDVVXUDQFHGHTXDOLWH
0DWHULDOHQHFRQYHQLRQDOHvQ
ELRWHKQRORJLLPRGHUQH
&RQGXFHUHDLLQIRUPDWL]DUHD
SURFHVHORUWHUPRL
,QJLQHULHHQHUJHWLF HOHFWURHQHUJHWLFH
(FKLSDPHQWHLWHKQRORJLL
PRGHUQHvQHQHUJHWLF
&KLPLDLLQJLQHULDYDORULILFULL
,QJLQHULDSURGXVHORU ELRUHVXUVHORULQWHUGLVFLSOLQDU
DOLPHQWDUH
FXGRPHQLXO,QJLQHULH
FKLPLF

1U
PD[
1XPUXO
VWXG
GHFUHGLWH
FH
GHVWXGLX
SRW
WUDQVIHUD
IL
ELOH
FROD
UL]DL

/RFDLD
JHRJUDILF
/LPEDGH
SUHGDUH
)RUP
DGH
vQY
PkQW
%DFX
URPkQ
,)
%DFX
URPkQ
,)

%DFX
URPkQ
,)

%DFX
URPkQ
IUDQFH]
,)

%DFX
URPkQ
,)

%DFX
URPkQ
,)

%DFX
URPkQ
,)

%DFX
URPkQ
,)

ex
1U
FUW
in
81,9(56,7$7($9$6,/($/(&6$1'5,',1%$&8

29
$QH[DQU
%DFX
URPkQ
,)

%DFX
URPkQ
,)

%DFX
URPkQ
,)

%DFX
URPkQ
,)

%DFX
URPkQ
lo
r
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

%DFX
URPkQ
,)

%DFX
URPkQ
,)

%DFX
URPkQ
,)

%DFX
URPkQ
,)

%DFX
URPkQ
,)

&RPXQLFDUHvQVSDLXOSXEOLF
%DFX
URPkQ
,)

%DFX
URPkQ
,)

%DFX
URPkQ
,)

%DFX
URPkQ
,)

%DFX
%DFX
,)
,)

,)

%DFX
URPkQ
URPkQ
URPkQ
HQJOH]
URPkQ
,)

%DFX
HQJOH]
,)

%DFX
IUDQFH]
,)

%DFX
HQJOH]
,)

%DFX
URPkQ
,)

%DFX
URPkQ
,)

%DFX
URPkQ
,)

ne
oa
%DFX
%DFX
pe
&RQWUROXOLPRQLWRUL]DUHD
FDOLWLLPHGLXOXL
(FKLSDPHQWHSHQWUXUHDELOLWDUH
LWHKQRORJLLDVLVWLYH
,QJLQHULHPHFDQLF,QJLQHULH
LQGXVWULDO0HFDWURQLFL
URERWLF
0DQDJHPHQWXOSURWHFLHL
PHGLXOXLvQLQGXVWULH
LQGXVWULDOHGHSURGXFLHL
VHUYLFLL
%LRORJLHPHGLFDO
9DORULILFDUHDUHVXUVHORU
ELRORJLFHLSURWHFLDPHGLXOXL
,QJLQHULDPHGLXOXL
%DFX
rs
0HFDWURQLFDYDQVDW
fi
zi
ce

%LRORJLH
ex
&RQWDELOLWDWH

0DUNHWLQJ

WLLQHDOHHGXFDLHL

De
st

0DQDJHPHQWXOLDGPLQLVWUDUHD
DIDFHULORUPLFLLPLMORFLL
&RQWDELOLWDWHDXGLWL
DIDFHUL
6WUDWHJLLLQRYDWLYHvQHGXFDLH
&XOWXULOLWHUDWXUURPkQ
&XOWXULLOLWHUDWXULDQJORIRQH
3UDFWLFLGLVFXUVLYH
'LVFXUVLFRPXQLFDUH
/LPEDHQJOH]3UDFWLFLGH
FRPXQLFDUH
/LPEDIUDQFH]3UDFWLFLGH
FRPXQLFDUH
6WXGLLOLQJYLVWLFHvQOLPED
HQJOH]
GHWLPSOLEHU
.LQHWRWHUDSLDvQHGXFDUHDL
UHHGXFDUHDIXQFLRQDO
3HUIRUPDQVSRUWLY
at

WLLQHDOH
FRPXQLFULL
$GPLQLVWUDUHD
DIDFHULORU
in

iv
,QJLQHULHL
PDQDJHPHQW
us

in
fo
rm

0HFDWURQLFL
URERWLF
,)
ii

,QJLQHULHLQGXVWULDO
URPkQ
ar

,QJLQHULHPHFDQLF
%DFX
cl

WLLQDLLQJLQHULDSURGXVHORU
DOLPHQWDUHHFRORJLFH
$QDOL]DVWUXFWXULORUPHFDQLFH
,QJLQHULHLQGXVWULDO,QJLQHULH
LPDQDJHPHQW
0DQDJHPHQWXOLRSWLPL]DUHD
HFKLSDPHQWHORUGHSURFHV
0DQDJHPHQWXOFLFOXOXLGHYLD
DOSURGXVXOXL
0DQDJHPHQWXOIDEULFDLHL
SURGXVHORULQGXVWULDOH
0DQDJHPHQWXOSURGXFLHL
LQGXVWULDOH
6WUDWHJLLvQDVLJXUDUHDFDOLWLL
vQLQGXVWULH
)LORORJLH
WLLQDVSRUWXOXLL
HGXFDLHLIL]LFH
%DFX

30

$QH[DQU
81,9(56,7$7($75$16,/9$1,$',1%5$29
,QJLQHULHFLYLOL
LQVWDODLL

,QJLQHULHHOHFWULF

,QJLQHULH
HOHFWURQLF
WHOHFRPXQLFDLLL
WHKQRORJLL
LQIRUPDLRQDOH
7HKQRORJLLVLVWHPHLDSOLFDLL
SHQWUXH$FWYLWLH6WDUW
us
at
De

st
in

ex
cl

iv
in
$XWRYHKLFXOXOLPHGLXO
$XWRYHKLFXOXOLWHKQRORJLLOH
YLLWRUXOXL
,QJLQHULD
,QJLQHULHYLUWXDOvQ
DXWRYHKLFXOHORU
SURLHFWDUHDDXWRYHKLFXOHORU
6HFXULWDWHUXWLHUWUDQVSRUWL
LQWHUDFLXQHDFXPHGLXO
(FRGHVLJQGHPRELOLHUL
UHVWDXUDUH
,QJLQHULHIRUHVWLHU
6WUXFWXULDYDQVDWHGLQOHPQL
WHKQRORJLLLQRYDWLYH
0DQDJHPHQWLVLVWHPH
WHKQLFHvQH[SORDWULIRUHVWLHUH
6LOYLFXOWXU
0DQDJHPHQWXOHFRVLVWHPHORU
IRUHVWLHUH
6LVWHPHGHSURFHVDUHL
,QJLQHULDSURGXVHORU
FRQWUROXOFDOLWLLSURGXVHORU
DOLPHQWDUH
DJURDOLPHQWDUH
6LVWHPHDYDQVDWHvQ
,QJLQHULDVLVWHPHORU DXWRPDWLFLWHKQRORJLL
LQIRUPDWLFH
'H]YROWDUHDLRSWLPL]DUHD
VLVWHPHORUWHKQLFHL
WHKQRORJLFHDJURDOLPHQWDUHL
WXULVWLFH
,QJLQHULHPHFDQLF
(FRELRWHKQRORJLLDJULFROHL
DOLPHQWDUH
6LPXODUHLWHVWDUHvQLQJLQHULH
PHFDQLF
'HVLJQGHSURGXVSHQWUX
GH]YROWDUHGXUDELOLSURWHFLD
,QJLQHULHLQGXVWULDO
PHGLXOXL
,QJLQHULDIDEULFDLHLLQRYDWLYH

,)

%UDRY
JHUPDQ
,)

HQJOH]
,)

URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
HQJOH]
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)5

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
HQJOH]
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQHQJOH]
,)

%UDRY
URPkQ
,)

ne
lo
r
fi
zi
ce
URPkQ
%UDRY
oa
%UDRY
rs

%UDRY
pe
,QIRUPDWLF

/LPEDGH
SUHGDUH
ii
6WUXFWXULPDWHPDWLFH
IXQGDPHQWDOH
$SOLFDLLSHQWUXWHOHIRQXO
PRELOLWHKQRORJLLLQWHUQHWvQ
(EXVLQHVV
7HKQRORJLLLQWHUQHW,QWHUQHW
WHFKQRORJLHV
7HKQRORJLLPRGHUQHvQ
LQJLQHULDVLVWHPHORUVRIW
0RGHUQL]DUHHQHUJHWLFvQ
PHGLXOFRQVWUXLW
$GYDQFHG(OHFWULFDO6\VWHPV
6LVWHPHHOHFWURQLFHLGH
FRPXQLFDLLLQWHJUDWH
0DWHPDWLF
)RUP
DGH
vQY
PkQW
1U
PD[
VWXGF
HSRW
IL
FRODUL
]DL
/RFDLD
JHRJUDILF
ar

rm

'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
fo
1U
FUW
1XPUX
OGH
FUHGLWH
GH
VWXGLX
WUDQVIHU
DELOH

31
$QH[DQU
iv
us
cl
ex
at

$GPLQLVWUDUHD
DIDFHULORU
,QIRUPDWLF
HFRQRPLF
in

6RFLRORJLH
st

&RQWDELOLWDWH

)LQDQH

0DQDJHPHQW

0DUNHWLQJ

(FRQRPLHLDIDFHUL
LQWHUQDLRQDOH

3VLKRORJLH
De

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
%UDRY
URPkQ
URPkQ
,)
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

lo
r
fi
zi
ce
,)
%UDRY
%UDRY
%UDRY
%UDRY
rm
'UHSW
in

0HGLFLQ
fo

URPkQ
ne
,QJLQHULHL
PDQDJHPHQW
%UDRY
oa

rs
,QJLQHULD
PDWHULDOHORU
,)
pe

URPkQ
ii
0HFDWURQLFL
URERWLF
%UDRY
ar

,QJLQHULDSURFHVHORUGH
IDEULFDLHDYDQVDWH
,QJLQHULDVHFXULWLLLVQWLL
vQPXQF
,QJLQHULDVXGULLPDWHULDOHORU
DYDQVDWH
0DQDJHPHQWXOFDOLWLL
,QIRUPDWLFDPHGLLORUYLUWXDOH
6LVWHPHPHFDWURQLFHSHQWUX
LQGXVWULHLPHGLFLQ
PDWHULDOHORUDYDQVDWH
PHWDOLFHFHUDPLFHL
FRPSR]LWH
0DQDJHPHQWXODIDFHULORUvQ
LQGXVWULH
0DQDJHPHQWXOLQIHFLLORU
QRVRFRPLDOH
0DQDJHPHQWXOVWUDWHJLLORU
SUHYHQWLYHLSROLWLFLGH
VQWDWH
0DQDJHPHQWXOLVWUDWHJLLOH
vQJULMLULORUSDOLDWLYH
'UHSWSULYDWDSURIXQGDW
/HJLVODLHHXURSHDQLFDULHU
MXGLFLDU
6LVWHPHLLQVWLWXLLGHGUHSW
LQWHUQDLRQDOLHXURSHDQ
WLLQHSHQDOHDSURIXQGDWH
$VLVWHQLGH]YROWDUH
FRPXQLWDU
*HVWLXQHDFDPSDQLLORUGH
LPDJLQH
*HVWLXQHDLGH]YROWDUHD
UHVXUVHLXPDQH
WXULVP
6LVWHPHLQIRUPDWLFHLQWHJUDWH
SHQWUXDIDFHUL
$XGLWLQWHUQ
3ROLWLFLFRQWDELOHDXGLWL
FRQWUROGHJHVWLXQH
0DQDJHPHQWILQDQFLDUEDQFDU
0DQDJHPHQWLVWUDWHJLLGH
DIDFHUL
3ROLWLFLLVWUDWHJLLGH
PDUNHWLQJ
5HODLLHFRQRPLFH
LQWHUQDLRQDOH
3VLKRORJLDPXQFLL
RUJDQL]DLRQDOLUHVXUVH
XPDQH
3VLKRORJLHFOLQLFFRQVLOLHUH
SVLKRORJLFLSVLKRWHUDSLH
3VLKRORJLHHGXFDLRQDO
FRQVLOLHUHFRODUL
YRFDLRQDO

32

$QH[DQU
0X]LF
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)5

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)5

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
JHUPDQ
,)

%UDRY
HQJOH]
,)

IUDQFH]
,)

%UDRY
URPkQ
,)5

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

rm
lo
r
ne

fo
in
WLLQDVSRUWXOXLL
HGXFDLHLIL]LFH
us
iv

oa
rs
%UDRY
fi
zi
ce
URPkQ
ar

)LORORJLH
%UDRY
pe

WLLQHDOHHGXFDLHL
ii

5HVXUVHXPDQHvQHGXFDLH
)RUPDUHLPDQDJHPHQW
&XOWXULGLVFXUVvQVSDLXO
DQJORDPHULFDQ
,QRYDUHFXOWXUDO
/LPEDLOLWHUDWXUDURPkQ
,GHQWLWDWHvQPXOWLFXOWXUDOLVP
6WXGLLGHOLPEDLOLWHUDWXUD
URPkQ
6WXGLLLQWHUFXOWXUDOHvQOLPEDL
OLWHUDWXUDJHUPDQ
6WXGLLOLQJYLVWLFHSHQWUX
FRPXQLFDUHLQWHUFXOWXUDO
7UDGXFHUHLLQWHUSUHWDULDWGLQ
OLPEDIUDQFH]vQOLPED
URPkQ
0HORWHUDSLH
6WLOLSHUIRUPDQvQ
LQWHUSUHWDUHDLQVWUXPHQWDOL
YRFDO
7HKQLFDLDUWDPX]LFDOGLQ
VHFDO;;OHD
'LDJQR]LSURJQR]
SVLKRPRWULF
(GXFDLHIL]LF
0DQDJHPHQWXODFWLYLWLORU
IRUPDOHQRQIRUPDOHLGH
UHFXSHUDUHDVWULLGHVQWDWH
3HUIRUPDQVSRUWLYL
PDQDJHPHQWvQVSRUW

at
in
'RPHQLXOGH
VWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
/RFDLD
JHRJUDILF
/LPEDGH
SUHGDUH

De
st
1U
FUW
ex
cl
81,9(56,7$7($7(+1,&',1&/8-1$32&$
0DWHPDWLFGLGDFWLF
0DWHPDWLFLFRPSXWDLRQDOHL
WHKQRORJLLLQIRUPDWLFH
,QIRUPDWLFLLQJLQHULH
,QIRUPDWLF
VRIWZDUH
&KLPLHGLGDFWLF
0HWRGHGHDQDOL]XWLOL]DWHvQ
&KLPLH
FRQWUROXOFDOLWLLPHGLXOXLL
SURGXVHORU
3URWHFLDLPDQDJHPHQWXO
WLLQDPHGLXOXL
PHGLXOXL
(&2,QIUDVWUXFWXULSHQWUX
WUDQVSRUWXULLOXFUULGHDUW
,QJLQHULHFLYLO &RQVWUXFLLGXUDELOHGLQEHWRQ
LLQVWDODLL
,QJLQHULDLQIUDVWUXFWXULL
WUDQVSRUWXULORU
,QJLQHULDLQVWDODLLORU
0DWHPDWLF
1U
1XPUXO PD[
)RUPD
GH
VWXG
GH
FUHGLWH
FH
vQY GHVWXGLX SRW
PkQW WUDQVIHUD
IL
ELOH
FROD
UL]DL
,)

,)

%DLD0DUH
URPkQ
%DLD0DUH
URPkQ
%DLD0DUH
URPkQ
,)

%DLD0DUH
URPkQ
,)

%DLD0DUH
URPkQ
,)

%DLD0DUH
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

33

,QJLQHULD
VLVWHPHORU
,QJLQHULH
PHFDQLF
us
cl
st

&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
URPkQ
URPkQ
,)
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

%DLD0DUH
URPkQ
,)

%DLD0DUH
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
,)

URPkQ
,)

%DLD0DUH
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
URPkQ
URPkQ
,)
,)

&OXM1DSRFD
IUDQFH]
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

%DLD0DUH
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
URPkQ
URPkQ
,)
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
URPkQ
URPkQ
,)
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

fi
zi
ce
,)
lo
r

&DOFXODWRDUHL
WHKQRORJLD
LQIRUPDLHL
De

in
at

ex

0LQHSHWUROL
JD]H
,QJLQHULD
DXWRYHKLFXOHORU
URPkQ
oa
ne
URPkQ
rs
ii
ar
rm
,QJLQHULH
HOHFWURQLF
WHOHFRPXQLFDLL
LWHKQRORJLL
LQIRUPDLRQDOH
iv

,QJLQHULH
HQHUJHWLF
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
fo

in

,QJLQHULH
HOHFWULF
,QJLQHULDWHKQRORJLLORUVSHFLDOH
vQFRQVWUXFLL
,QJLQHULHJHRWHKQLF
,QJLQHULHVWUXFWXUDO
3DWRORJLDLUHDELOLWDUHD
FRQVWUXFLLORU
3URLHFWDUHDDYDQVDWD
VWUXFWXULORUGLQOHPQLPHWDO
GRPHQLXOHOHFWULF
6LVWHPHGHPRQLWRUL]DUHL
FRQWUROvQLQJLQHULHHOHFWULF
6LVWHPHLVWUXFWXULHOHFWULFH
DYDQVDWH
7HKQLFLPRGHUQHGHSURLHFWDUH
DVLVWDWGHFDOFXODWRUvQ
LQJLQHULDHOHFWULF
GRPHQLXOHQHUJHWLF
HOHFWURHQHUJHWLFHPRGHUQH
&LUFXLWHLVLVWHPHLQWHJUDWH
,QJLQHULHHOHFWURQLF
3UHOXFUDUHDVHPQDOHORUL
LPDJLQLORU
6LVWHPHLQWHJUDWHGH
FRPXQLFDLLFXDSOLFDLLVSHFLDOH
7HKQRORJLLPXOWLPHGLD
SHQWUXH$FWLYLWL
7HOHFRPXQLFDLL
6HFXULWDWHDLUHDELOLWDUHD
SHULPHWUHORUPLQLHUH
$XWRPRELOXOLPHGLXO
/RJLVWLFDWUDQVSRUWXULORUUXWLHUH
&RPSOHPHQWHGHWLLQD
FDOFXODWRDUHORU
,QJLQHULDFDOFXODWRDUHORU
,QJLQHULHVRIWZDUH
,QWHOLJHQLYL]LXQHDUWLILFLDO
5HHOHGHFRPXQLFDLLLVLVWHPH
GLVWULEXLWH
6HFXULWDWHDLQIRUPDLLORUL
VLVWHPHORUGHFDOFXO
7HKQRORJLDLQIRUPDLHLvQ
HFRQRPLH
&RQWUROXODYDQVDWDOSURFHVHORU
,QIRUPDWLFDSOLFDW
,QIRUPDWLFDSOLFDWvQLQJLQHULD
VLVWHPHORUFRPSOH[H
,QJLQHULDFRQGXFHULLDYDQVDWHD
IDEULFDLHL
(QHUJLLUHJHQHUDELOH
,QJLQHULDELRVLVWHPHORUvQ
DJULFXOWXULLQGXVWULH
DOLPHQWDU
,QJLQHULHGHSUHFL]LHL
PDQDJHPHQWXOFDOLWLL
0DQDJHPHQWXOHQHUJLHLWHUPLFH
pe
$QH[DQU

34
'HVLJQLQGXVWULDO
in
iv
us
cl
ex
at

0HFDWURQLFL
URERWLF
,QJLQHULD
PDWHULDOHORU
st
in

WLLQH
LQJLQHUHWL
DSOLFDWH
WLLQHLQJLQHUHWLDSOLFDWHvQ
PHGLFLQ
De

,QJLQHULDVLVWHPHORU
PHFDWURQLFH
5RERWLF
5RERWLF
5RERWLF
,QJLQHULDSURFHVULLPDWHULDOHORU
SULQSURFHGHHVSHFLDOH
SURFHVULLDYDQVDWHD
PDWHULDOHORU
0DWHULDOHPLFURL
QDQRWHKQRORJLL
0HWDOXUJLDSXOEHULORUL
PDWHULDOHDYDQVDWH
6XGDUHDLDVLJXUDUHDFDOLWLL
PDWHULDOHORU
,)

%DLD0DUH
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

%DLD0DUH
URPkQ
,)

%DLD0DUH
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

,)

URPkQ
,)

6DWX0DUH
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

=DOX
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
HQJOH]
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
JHUPDQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

$OED,XOLD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
%LVWULD
URPkQ
HQJOH]
URPkQ
,)
,)
,)

%DLD0DUH
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

oa
ne
URPkQ
ar
ii
pe
rs
&OXM1DSRFD
rm
,QJLQHULH
LQGXVWULDO
URPkQ
%LVWULD
fo

,QJLQHULDFDOLWLLVLVWHPHORU
WHKQRORJLFH
,QJLQHULDVLVWHPHORUIOH[LELOHGH
IDEULFDLH
FDOLWLL
FDOLWLL
UHVXUVHORUWHKQRORJLFHvQ
LQGXVWULH
UHVXUVHORUWHKQRORJLFHvQ
LQGXVWULH
,QJLQHULHYLUWXDOLIDEULFDLH
FRPSHWLWLY
FRPSHWLWLY
FRPSHWLWLY9LUWXDO
HQJLQHHULQJIRUFRPSHWLWLYH
PDQXIDFWXULQJ
3URFHVHGHSURGXFLHLQRYDWLYH
LPDQDJHPHQWWHKQRORJLF
3URFHVHGHSURGXFLHLQRYDWLYH
LPDQDJHPHQWWHKQRORJLF
,QQRYDWLYH3URGXNWLRQVSUR]HVVH
XQG7HFKQRORJLH0DQDJHPHQW
3URLHFWDUHDVLVWDWGHFDOFXODWRU
DVLVWHPHORUGHIDEULFDLH
7HKQRORJLLDYDQVDWHGH
IDEULFDLH
7HKQRORJLLDYDQVDWHGH
IDEULFDLH
%DLD0DUH
fi
zi
ce
0DQDJHPHQWXOPHQWHQDQHL
VLVWHPHORUPHFDQLFH
3URLHFWDUHDPDLQLORUL
HFKLSDPHQWHORU
lo
r
$QH[DQU

35
$QH[DQU
in

0DQDJHPHQW
iv
$GPLQLVWUDUHD
DIDFHULORU
us

cl
6RFLRORJLH
ex

HXURSHQH
'LQDPLFDOLPELLURPkQH
FRQWHPSRUDQH
/LPEDIUDQFH]vQWUDGXFHUL
VSHFLDOL]DWH
/LPEDURPkQvQFRQWH[W
HXURSHDQVSDLXFXOWXU
FRPXQLFDUH
/LWHUDWXUDHQJOH]SHQWUXFRSLL
LWLQHUHW
/LWHUDWXUDURPkQL
PRGHUQLVPXOHXURSHDQ
'UHSWXULOHRPXOXL
7HRORJLHFUHWLQL
VSLULWXDOLWDWHHXURSHDQ
(WQRORJLHLDQWURSRORJLH
VRFLDO
(WQRWXULVP(WQRORJLDL
WXULVPXOFXOWXUDO
6WXGLLFDQDGLHQH
at
%LRORJLH
De
st
in

)LORORJLH

)LORVRILH

7HRORJLH

6WXGLLFXOWXUDOH

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

%DLD0DUH
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
URPkQ
URPkQ
,)
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

%DLD0DUH
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

%DLD0DUH
URPkQ
,)

%DLD0DUH
URPkQ
,)

%DLD0DUH
URPkQ
,)

%DLD0DUH
URPkQ
,)

%DLD0DUH
URPkQ
,)

%DLD0DUH
URPkQ
,)

%DLD0DUH
URPkQ
,)

%DLD0DUH
URPkQ
,)

%DLD0DUH
URPkQ
,)

%DLD0DUH
URPkQ
,)

%DLD0DUH
URPkQ
,)

%DLD0DUH
URPkQ
,)

%DLD0DUH
URPkQ
,)

%DLD0DUH
URPkQ
,)

lo
r
fi
zi
ce
,)
ii
pe
ne
oa
rs
&OXM1DSRFD
ar
,QJLQHULHL
PDQDJHPHQW
URPkQ
&OXM1DSRFD
fo

,QJLQHULD
PHGLXOXL
%LVWULD
rm

6XGDUHDLDVLJXUDUHDFDOLWLL
PDWHULDOHORU
$QWUHSUHQRULDWXOGH]YROWULL
GXUDELOH
&XOWXUDWHKQRORJLFL
FRPXQLFDUHDvQGRPHQLXO
GH]YROWULLGXUDELOH
'H]YROWDUHDGXUDELOL
SURWHFLDPHGLXOXL
(YDOXDUHDLPSDFWXOXLLULVFXOXL
SHQWUXPHGLX
,QJLQHULDGUHSWXOLHFRQRPLD
GH]YROWULLGXUDELOH
0DQDJHPHQWXOLQWHJUDWDO
UHVXUVHORUQDWXUDOHLDO
GHHXULORU
3URFHGHHDYDQVDWHvQSURWHFLD
PHGLXOXL
$QWUHSUHQRULDW
(YDOXDUHDSURSULHWLL
vQWUHSULQGHULLVXVWHQDELOH
0DQDJHPHQWLLQJLQHULHvQ
DIDFHUL
0DQDJHPHQWXOLQRYULLL
GH]YROWULLWHKQRORJLHL
0DQDJHPHQWXOSURLHFWHORUL
HYDOXDUHDSURSULHWLL
ORJLVWLFH
%LRFKLPLHDSOLFDW
$VLVWHQLLQFOX]LXQHVRFLDOD
YkUVWQLFLORULSHUVRDQHORUFX
GL]DELOLWL

36

$QH[DQU

$UWHYL]XDOH
9DORULOHSODVWLFHLUHIOH[LYHDOH
LPDJLQLLvQSLFWXUD
FRQWHPSRUDQ
%DLD0DUH
URPkQ
,)

81,9(56,7$7($'(7,,1($*5,&2/(,0(',&,19(7(5,1$5',1
&/8-1$32&$
fi
zi
ce
&OXM1DSRFD
IUDQFH]
,)

URPkQ
URPkQ
,)
,)

URPkQ
,)

URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)5
,)

URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
HQJOH]
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
HQJOH]
,)

&OXM1DSRFD
HQJOH]
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

rs
fo
in
+RUWLFXOWXU
ex
at
(FRQRPLHDJURDOLPHQWDU
%LRWHKQRORJLLDSOLFDWH
*DVWURQRPLHQXWULLHLGLHWHWLF
DOLPHQWDU
*DVWURQRPLHQXWULLHLGLHWHWLF
DOLPHQWDU*DVWURQRP\QXWULWLRQ
DQGGLHWHWLFV
0DQDJHPHQWXOFDOLWLL
DOLPHQWHORU
6LJXUDQDDOLPHQWDULSURWHFLD
FRQVXPDWRUXOXL
6LVWHPHGHSURFHVDUHLFRQWUROXO
FDOLWLLSURGXVHORUDOLPHQWDUH
0DQDJHPHQWXOFDOLWLL
SURGXVHORUGHRULJLQHDQLPDOLHU
0DQDJHPHQWXOFUHWHULL
DQLPDOHORULDFYDFXOWXU
3URWHFLDVLVWHPHORUQDWXUDOHL
DQWURSLFH
%LRORJLDDJURHFRVLVWHPHORU
De

,QJLQHULHL
PDQDJHPHQWvQ
DJULFXOWXUL
GH]YROWDUH
UXUDO
%LRWHKQRORJLL
in

6LOYLFXOWXU
st

cl
us
iv

,QJLQHULD
SURGXVHORU
DOLPHQWDUH
=RRWHKQLH
,QJLQHULD
PHGLXOXL
%LRORJLH
ne
oa
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
lo
r
/LPEDGH
SUHGDUH
&OXM1DSRFD
pe
$JULFXOWXUDVFKLPEULFOLPDWLFH
LVLJXUDQDOLPHQWDU
$JULFXOWXURUJDQLF
'H]YROWDUHUXUDO
0DQDJHPHQWXOUHVXUVHORUQDWXUDOH
LDJURWXULVWLFH
3URWHFLDSODQWHORU
3URWHFLDSODQWHORU
%LRGLYHUVLWDWHLELRFRQVHUYDUH
,QJLQHULHJHQHWLFvQDPHOLRUDUHD
SODQWHORU
0DQDJHPHQWXOSURGXFLHL
KRUWLFROHvQFOLPDWFRQWURODW
3URLHFWDUHDDPHQDMDUHDL
vQWUHLQHUHDVSDLLORUYHU]L
WLLQHKRUWLFROH
7HKQRORJLDSURGXFHULLL
YDORULILFULLYLQXULORUVSHFLDOHLD
SURGXVHORUGHULYDWH
0DQDJHPHQWXOHFRVLVWHPHORU
IRUHVWLHUH
$JULEXVLQHVV
1U
PD[
VWXG
FH
SRWIL
FROD
UL]DL
/RFDLD
JHRJUDILF
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
ii
$JURQRPLH
&OXM1DSRFD
rm

'RPHQLXOGH
VWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ar
1U
FUW
1XPUX
OGH
)RUPD
FUHGLWH
GH
GH
vQY
VWXGLX
PkQW
WUDQVIHU
DELOH

37
$QH[DQU
81,9(56,7$7($%$%(%2/<$,',1&/8-1$32&$
0DWHPDWLF
0DWHPDWLF
0DWHPDWLFDSOLFDW
0DWHPDWLFDSOLFDW
0DWHPDWLFFRPSXWDLRQDO
0DWHPDWLFGLGDFWLF
0DWHPDWLFGLGDFWLF
0DWHPDWLFLDYDQVDWH
0RGHODUHLQWHUGLVFLSOLQDU
$QDOL]DGDWHORULPRGHODUH
%D]HGHGDWH
&DOFXOGHvQDOWSHUIRUPDQL
DQDOL]DYROXPHORUPDULGHGDWH
,QIRUPDWLFGLGDFWLF
,QIRUPDWLFGLGDFWLF
,QJLQHULHVRIWZDUH
,QWHOLJHQFRPSXWDLRQDO
DSOLFDW
0HWRGHIRUPDOHvQSURJUDPDUH
0RGHODUHLVLPXODUH
2SWLPL]DUHDPRGHOHORU
LQIRUPDWLFH
3URJUDPDUHED]DWSH
FRPSRQHQWH
3URLHFWDUHDLGH]YROWDUHD
DSOLFDLLORUHQWHUSULVH
6LVWHPHGLVWULEXLWHvQLQWHUQHW
6LVWHPHLQWHOLJHQWH
%LRIL]LFLIL]LFPHGLFDO
%LRPDWHULDOH
)L]LFDFRUSXOXLVROLG
)L]LFFRPSXWDLRQDO
WLLQDLWHKQRORJLDPDWHULDOHORU
DYDQVDWH
WLLQHPDVWHUDWGLGDFWLF
&KLPLH%LRORJLH
WLLQHPDVWHUDWGLGDFWLF
&KLPLH%LRORJLH
URPkQ
HQJOH]
URPkQ
HQJOH]
PDJKLDU
URPkQ
PDJKLDU
HQJOH]
PDJKLDU
PDJKLDU
URPkQ
pe
rs
fo
in
,QIRUPDWLF
De
st
in
at
ex
cl
us
iv

)L]LF
&KLPLH
lo
r
ne
oa
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
fi
zi
ce
/LPEDGH
SUHGDUH
&OXM1DSRFD
HQJOH]
,)

&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
URPkQ
PDJKLDU
HQJOH]
,)
,)
,)

&OXM1DSRFD
HQJOH]
,)

&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
HQJOH]
HQJOH]
,)
,)

&OXM1DSRFD
PDJKLDU
,)

&OXM1DSRFD
HQJOH]
,)

&OXM1DSRFD
PDJKLDU
,)

&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
URPkQ
HQJOH]
URPkQ
HQJOH]
HQJOH]
HQJOH]
,)
,)
,)
,)
,)
,)

&OXM1DSRFD
HQJOH]
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
PDJKLDU
,)

ii
0DWHPDWLF
'HQXPLUHDSURJUDPXOXLGHVWXGLL /RFDLD
JHRJUDILF
rm

'RPHQLXOGH
VWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ar
1U
FUW
1XPUX
OGH
)RUPD
FUHGLWH
GH
GH
vQY
VWXGLX
PkQW
WUDQVIHU
DELOH
,)

,)

,)

,)

,)

,)

,)

,)

,)

,)

,)

,)

&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
URPkQ
HQJOH]
URPkQ
URPkQ
,)
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)5

&OXM1DSRFD
URPkQ
PDJKLDU
,)

&OXM1DSRFD
HQJOH]
,)

&KLPLHDYDQVDW
&OXM1DSRFD
&KLPLHFOLQLF
&KLPLHFULPLQDOLVWLF
&RQWUROXOFKLPLFDOFDOLWLL
&RQWUROXOFKLPLFDOFDOLWLL
0RGHODUHPROHFXODUvQFKLPLHL
ELRFKLPLH
1U
PD[
VWXG
FH
SRWIL
FROD
UL]DL

38

$QH[DQU
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
HQJOH]
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
HQJOH]
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
HQJOH]
,)

HQJOH]
,)

URPkQ
HQJOH]
,)

URPkQ
,)

PDJKLDU
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
*KHRUJKHQL
URPkQ
URPkQ
URPkQ
PDJKLDU
,)
,)5
,)
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
URPkQ
URPkQ
,)
,)

fo
in
iv
us
cl
ex
*HRJUDILH
at

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

in
7XULVPLDPHQDMDUHDWHULWRULXOXL
lo
r
oa
&OXM1DSRFD
ne
&OXM1DSRFD
pe
rs
&OXM1DSRFD
ii
&OXM1DSRFD
6LJKHWX
0DUPDLHL
&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

PDJKLDU
,)

%LVWULD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
URPkQ
URPkQ
,)
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)5

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
URPkQ
URPkQ
,)5
,)

De
st
7XULVPLGH]YROWDUHWHULWRULDO
7XULVPXOVSRUWLYLDJUHPHQWXO
GLQSHUVSHFWLYDHFRGH]YROWULL
WLLQLDVSRUWXOXLLHGXFDLHL
IL]LFH
*HRORJLDED]LQHORUVHGLPHQWDUH
*HRORJLHDSOLFDW
*HRORJLH
0LQHUDORJLHDSOLFDWL
SHWURORJLH
&DOLWDWHDPHGLXOXLLVXUVH
HQHUJHWLFH
(YDOXDUHDULVFXOXLLVHFXULWDWHD
PHGLXOXL
(YDOXDUHDULVFXOXLLVHFXULWDWHD
WLLQDPHGLXOXL
PHGLXOXL
(YDOXDUHDLPDQDJHPHQWXO
PHGLXOXL
*HVWLXQHDLSURWHFLDPHGLXOXL
*HVWLXQHDLSURWHFLDPHGLXOXL
fi
zi
ce
PDJKLDU
ar
,QJLQHULH
FKLPLF
&OXM1DSRFD
rm

7HKQLFLPRGHUQHGHVLQWH]vQ
FKLPLH
,QJLQHULDPDWHULDOHORULSURWHFLD
PHGLXOXL
,QJLQHULDPDWHULDOHORULSURWHFLD
PHGLXOXL
,QJLQHULDSURFHVHORURUJDQLFHL
ELRFKLPLFH
ELRFKLPLFH
ELRFKLPLFH
,QJLQHULHFKLPLFDYDQVDWGH
SURFHV
SURFHV
SURFHV
3URFHVDUHDLFRQWUROXO
DOLPHQWHORULQWHUGLVFLSOLQDUFX
GRPHQLXO&KLPLH
3URFHVDUHDLFRQWUROXO
DOLPHQWHORULQWHUGLVFLSOLQDUFX
GRPHQLXO&KLPLH
$PHQDMDUHLGH]YROWDUHWXULVWLF
$PHQDMDUHLGH]YROWDUHWXULVWLF
$QDOL]DLDPHQDMDUHDWHULWRULXOXL
(FRWXULVPLGH]YROWDUHGXUDELO
(YDOXDUHDUHVXUVHORUL
GH]YROWDUHDWHULWRULDOGXUDELO
*HRJUDILHIL]LFDSOLFDW
*HRPDWLF
3ODQLILFDUHLGH]YROWDUH
UHJLRQDO
5HVXUVHLULVFXULvQPHGLXO
KLGURDWPRVIHULF

39
$QH[DQU
'UHSW

WLLQH
DGPLQLVWUDWLYH
WLLQHDOH
FRPXQLFULL
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in

&OXM1DSRFD
HQJOH]
,)

&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
URPkQ
URPkQ
URPkQ
PDJKLDU
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
PDJKLDU
,)
,)
,)
,)
,)
,)
,)
,)
,)

URPkQ
,)

URPkQ
URPkQ
,)
,)5

&OXM1DSRFD
PDJKLDU
,)

&OXM1DSRFD
PDJKLDU
,)

IUDQFH]
,)

URPkQ
,)

,)

pe
rs
lo
r
oa
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
ne
&OXM1DSRFD
fi
zi
ce
,)
ii
%LRORJLH
URPkQ
&OXM1DSRFD
ar

&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
rm
,QJLQHULD
PHGLXOXL
fo

6FKLPEULFOLPDWLFHLIHQRPHQH
H[WUHPHGHULVF
'H]YROWDUHVXVWHQDELOL
PDQDJHPHQWXOPHGLXOXL
,QJLQHULDYDORULILFULLGHHXULORU
%LRORJLHGLGDFWLF
%LRORJLHPHGLFDO
%LRORJLHPHGLFDO
%LRWHKQRORJLHPROHFXODU
%LRWUDQVIRUPULFHOXODUH
(FRORJLHFXOWXUDO
(FRORJLHVLVWHPLFLFRQVHUYDUH
(FRORJLHWHUHVWULDFYDWLF
ODERUDWRDUHOHELRPHGLFDOH
WLLQHOHQXWULLHL
WLLQHOHQXWULLHL
8WLOL]DUHDLSURWHFLDUHVXUVHORU
ELRORJLFH
'UHSWSULYDWDO8QLXQLL(XURSHQH
'UHSWSULYDWFRPSDUDW'URLW
SULYHFRPSDUH
'UHSWXOHXURSHDQLGUHSWXO
QDLRQDODODIDFHULORU
'UHSWXOLQWHUQDLRQDOLFRPSDUDW
DODIDFHULORU,QWHUQDWLRQDODQG
FRPSDUDWLYHEXVLQHVVODZ
,QVWLWXLLGHGUHSWSULYDW
6WDWXOGHGUHSWLVRFLHWDWH
FLYLO(WDWGHGURLWHWVRFLHWH
FLYLOH
$GPLQLVWUDLHSXEOLF
$GPLQLVWUDLHSXEOLF
$GPLQLVWUDLHSXEOLF
$QDOL]DLPDQDJHPHQWXO
FRQIOLFWHORU&RQIOLFWDQDO\VLV
DQGPDQDJHPHQW
0DQDJHPHQWXOFUL]HORUL
FRQIOLFWHORU
SXEOLFHLQRQSURILW
0DQDJHPHQWXOSURLHFWHORUL
HYDOXDUHDSURJUDPHORUvQVIHUD
DGPLQLVWUDLHLSXEOLFH
3ROLWLFLGHVQWDWHL
PDQDJHPHQWVDQLWDU
WLLQWHKQRORJLHLLQRYDLHvQ
DGPLQLVWUDLDSXEOLF6FLHQFH
WHFKQRORJ\DQGLQQRYDWLRQLQ
SXEOLFJRYHUQDQFH
&RPXQLFDUHPHGLDWLF
&RPXQLFDUHPHGLDWLF0HGLD
FRPPXQLFDWLRQ
&RPXQLFDUHVRFLRFXOWXUDO
0DQDJHPHQWPHGLD
0DQDJHPHQWPHGLD
3URGXFLHPHGLD
&OXM1DSRFD
HQJOH]
&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
IUDQFH]
,)

&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
URPkQ
URPkQ
URPkQ
HQJOH]
,)
,)
,)5
,)

&OXM1DSRFD
HQJOH]
,)

&OXM1DSRFD
HQJOH]
,)

&OXM1DSRFD
HQJOH]
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
HQJOH]
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
HQJOH]
,)

&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
PDJKLDU
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)5
,)
,)

40

$QH[DQU
&OXM1DSRFD
,)

5HODLLSXEOLFH
5HODLLSXEOLFH
5HODLLSXEOLFHLSXEOLFLWDWH
6WXGLLPHGLDDSOLFDWH
WLLQHOHLQIRUPULLL
GRFXPHQWULL
7HKQLFLDYDQVDWHGHFRPXQLFDUH
$QWURSRORJLHDSOLFDW
$VLVWHQDVRFLDOvQVSDLXO
MXVWLLHL3UREDLXQHLPHGLHUH
$VLVWHQDVRFLDOSHQWUXVQWDWH
PHQWDO
$VLVWHQDVRFLDOLHFRQRPLH
VRFLDO
$VLVWHQVRFLDOED]DWSH
GRYH]L
&HUFHWDUHVRFLRORJLFDYDQVDW
&RPXQLFDUHVRFLHWDWHLPDVV
PHGLD
&RQVLOLHUHLDVLVWHQvQ
VHUYLFLLOHVRFLDOH
*HURQWRORJLHVRFLDO
,)5
,)
,)
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
PDJKLDU
URPkQ
,)
,)

URPkQ
,)

PDJKLDU
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
PDJKLDU
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
URPkQ
HQJOH]
,)

,)

in
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
0DQDJHPHQWXOVWUDWHJLFDO
UHVXUVHORUXPDQH
0DVWHUDWHXURSHDQvQGUHSWXULOH
FRSLLORU
3ROLWLFLLVHUYLFLLVRFLDOH
6RFLRORJLHDSOLFDWvQ
FRQGXFHUHDLQVWLWXLLORUSXEOLFHL
D21*XULORU
6RFLRORJLHDSOLFDWvQ
GH]YROWDUHDORFDO
$IDFHULHXURSHQHLPDQDJHPHQW
GHSURJUDPH
&RPXQLFDUHLQWHUQDLRQDO
'LSORPDLHFXOWXUDOLHFRQRPLL
JOREDOH
'LSORPDLHFXOWXUDOLUHODLL
LQWHUQDLRQDOH
(YDOXDUHDGH]YROWULLUHJLRQDOH
5HODLL
LQWHUQDLRQDOHL *XYHUQDQHXURSHDQ
VWXGLLHXURSHQH ,VWRULHFRQWHPSRUDQLUHODLL
LQWHUQDLRQDOH
/HDGHUVKLSLFRPXQLFDUHvQ
RUJDQL]DLLOHLQWHUQDLRQDOH
0DQDJHPHQWLQHJRFLHUL
LQWHUQDLRQDOHLHXURSHQH
0DQDJHPHQWXOUHODLLORU
LQWHUQDLRQDOHLSROLWLFLORU
HXURSHQH
6RFLHWDWHPHGLDWLF
fi
zi
ce

lo
r
3XEOLFLWDWHLUHODLLSXEOLFH
0DQDJHPHQWXOVHUYLFLLORUVRFLDOH

,)5
,)
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
URPkQ
URPkQ
JHUPDQ
HQJOH]
URPkQ
URPkQ
HQJOH]
PDJKLDU
ar
ii
pe
rs
oa
&OXM1DSRFD
ne
&OXM1DSRFD
rm
6RFLRORJLH
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
fo

3XEOLFLWDWH
3XEOLFLWDWH
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
PDJKLDU
,)

&OXM1DSRFD
PDJKLDU
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
HQJOH]
,)

&OXM1DSRFD
HQJOH]
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
PDJKLDU
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

41
$QH[DQU
,)

&OXM1DSRFD
JHUPDQ
,)

&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
HQJOH]
URPkQ
HQJOH]
URPkQ
,)
,)
,)
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

URPkQ
,)5

URPkQ
PDJKLDU
,)

HQJOH]
,)

&OXM1DSRFD
HQJOH]
,)

&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)5
,)

&OXM1DSRFD
HQJOH]
,)

&OXM1DSRFD
HQJOH]
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)5

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)5
,)
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
HQJOH]
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)5

rs
&OXM1DSRFD
cl
&RQWDELOLWDWH
at
ex

in

,QIRUPDWLF
HFRQRPLF
st
&LEHUQHWLFL
VWDWLVWLF
De

lo
r
iv
$GPLQLVWUDUHD
DIDFHULORU
us

in
fo
rm
3ROLWLFLGHLQFOX]LXQHDURPLORU
3ROLFLHVIRUURPDLQFOXVLRQ
3URLHFWDUHDFHUFHWULLLDQDOL]D
GDWHORUvQWLLQHVRFLDOH
6WXGLLJOREDOH
LQWHUQDLRQDOH
$GPLQLVWUDLDDIDFHULORUvQ
RVSLWDOLWDWHLWXULVP
LQWHUQDLRQDO%XVLQHVV
DGPLQLVWUDWLRQLQLQWHUQDWLRQDO
KRVSLWDOLW\DQGWRXULVP
WXULVPFRPHULVHUYLFLL
0DQDJHPHQWKRWHOLHU
0DQDJHPHQWKRWHOLHU
(FRQRPHWULHLVWDWLVWLFDSOLFDW
6LVWHPHGHDVLVWDUHDGHFL]LLORU
HFRQRPLFH
(%XVLQHVV
0RGHODUHDDIDFHULORULFDOFXOXO
GLVWULEXLW%XVLQHVVPRGHOLQJDQG
GLVWULEXWHGFRPSXWLQJ
$XGLWXOLPDQDJHPHQWXO
ILQDQFLDUDOIRQGXULORUHXURSHQH
$XGLWXOLPDQDJHPHQWXO
ILQDQFLDUDOIRQGXULORUHXURSHQH
VWXGHQLDQSHSHULRDGD
ILQDQULLHXURSHQHL
VWXGHQLDQGXSILQDOL]DUHD
SURLHFWXOXL
&RQWDELOLWDWHLRUJDQL]DLL
$FFRXQWLQJDQGRUJDQL]DWLRQV
'LDJQRVWLFLHYDOXDUH
([SHUWL]FRQWDELOLDXGLW
0DQDJHPHQWFRQWDELODXGLWL
FRQWURO
oa
&OXM1DSRFD
pe
0DUNHWLQJSROLWLFLFRPXQLFDUH
ne
&OXM1DSRFD
fi
zi
ce
IUDQFH]
ii
WLLQHSROLWLFH
&OXM1DSRFD
ar

6WXGLLSROLWLFHHXURSHQH
FRPSDUDWH
6WXGLLSROLWLFHHXURSHQH
FRPSDUDWH*HUPDQLDL(XURSD
GH(VW
6WXGLLWUDQVDWODQWLFH
&RPXQLFDUHSROLWLF
'H]YROWDUHLQWHUQDLRQDO
*HQLRSRUWXQLWLHJDOH
SROLWLFH
0DQDJHPHQWXOVHFXULWLLvQ
0DQDJHPHQWXOVHFXULWLLvQ

&OXM1DSRFD
HQJOH]
,)

&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)5

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

42

$QH[DQU
*HVWLXQHILQDQFLDUFRUSRUDWLY
&OXM1DSRFD
$GPLQLVWUDUHLFRPXQLFDUH
LQWHUQDLRQDOvQDIDFHUL
&OXM1DSRFD

&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
,)5
,)
,)5
,)
,)

,)

,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
PDJKLDU
HQJOH]
URPkQ
HQJOH]
IUDQFH]
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
HQJOH]
,)

&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
URPkQ
PDJKLDU
,)
,)

&OXM1DSRFD
HQJOH]
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)5

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
URPkQ
,)5
,)

&OXM1DSRFD
IUDQFH]
,)

&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
URPkQ
URPkQ
PDJKLDU
URPkQ
URPkQ
JHUPDQ
,)
,)5
,)
,)
,)5
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
PDJKLDU
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

3VLKRORJLHDSOLFDWvQRUJDQL]DLL
FRPSOH[H
&OXM1DSRFD
PDJKLDU
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

fo
0DQDJHPHQW
iv
us
cl
ex
(FRQRPLHL
DIDFHUL
LQWHUQDLRQDOH
at

in
0DUNHWLQJ

3VLKRORJLH
De
st

lo
r
ne
oa
rs
pe
$QWUHSUHQRULDWVRFLDO
,QWHUQDWLRQDOEXVLQHVV
PDQDJHPHQW
0DQDJHPHQWSHUIRUPDQW
0DQDJHPHQWXOGH]YROWULL
DIDFHULORU
DIDFHULORU
DIDFHULORU
DIDFHULORU
0DQDJHPHQWXOUHVXUVHORUXPDQH
0DUNHWLQJLJHVWLXQHD
RUJDQL]DLHL
6WUDWHJLLLSROLWLFLGHPDUNHWLQJ
0DQDJHPHQWLQWHUQDLRQDO
0DQDJHPHQWXOULVFXOXLvQDIDFHUL
LQWHUQDLRQDOH
&RQVLOLHUHJHQHWLF
&RQVLOLHUHLLQWHUYHQLL
SVLKRORJLFHvQGH]YROWDUHDXPDQ
&RQVXOWDQLLQWHUYHQLH
SVLKRORJLF
3VLKRORJLDUHVXUVHORUXPDQHL
VQWDWHRUJDQL]DLRQDO
3VLKRORJLDVQWLLSXEOLFHL
FOLQLFH
in

fi
zi
ce
,)5
ii
)LQDQH
URPkQ
rm

(FRQRPLH
&OXM1DSRFD
ar

FRQWURO
$JUREXVLQHVV
'H]YROWDUHUHJLRQDOGXUDELO
(FRQRPLDPHGLXOXL
(FRQRPLDUHVXUVHORUQDWXUDOH
*HVWLXQHDLHYDOXDUHD
SURLHFWHORU
6WUDWHJLDHXURSHDQDGH]YROWULL
GXUDELOH
%QFLLSLHHGHFDSLWDO
%QFLLSLHHGHFDSLWDO
)LQDQHFRUSRUDWLYHDVLJXUUL
)LQDQHFRUSRUDWLYHDVLJXUUL
)LVFDOLWDWH
6IkQWX
*KHRUJKH
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD

43
$QH[DQU
6WUDWHJLLGHvQYDUHHILFLHQW
in
fo
7HUDSLDOLPEDMXOXLLDXGLRORJLH
HGXFDLRQDO
us
iv
&RPXQLFDUHPXOWLOLQJYL
PXOWLFXOWXUDO
cl
'LUHFLLDFWXDOHvQOLQJYLVWLF
st
in
at
ex
*HUPDQLVWLFDvQFRQWH[W
HXURSHDQ
,VWRULDLPDJLQLORULVWRULDLGHLORU
/LPEDURPkQvQFRQWH[W
URPDQLF
/LQJYLVWLFLGLGDFWLF$QDOL]D
FRPXQLFULLGLGDFWLFHvQOLPELOH
PRGHUQH
/LWHUDWXUDJHUPDQvQ(XURSD
&HQWUDOLGH6XG(VW
/LWHUDWXULFLYLOL]DLHGLDORJ
LQWHUFXOWXUDOvQVSDLXOIUDQFRIRQ
)LORORJLH
De

,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)5

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
PDJKLDU
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

,)

URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)

URPkQ
,)

PDJKLDU
,)

2GRUKHLXO
6HFXLHVF
PDJKLDU
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

,)

,)

lo
r
fi
zi
ce
URPkQ
pe
rs
oa
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
JHUPDQ
ne
&OXM1DSRFD
ii
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
ar
WLLQHDOH
HGXFDLHL
&OXM1DSRFD
rm

3VLKRORJLHMXGLFLDU
7HKQLFLSVLKRORJLFHSHQWUX
FRQWUROXOFRPSRUWDPHQWXOXLL
GH]YROWDUHDSRWHQLDOXOXLXPDQ
&RQVLOLHUHFRODULDVLVWHQ
SVLKRSHGDJRJLF
&RQVLOLHUHFRODULDVLVWHQ
SVLKRSHGDJRJLF
&RQVLOLHUHLLQWHUYHQLHvQ
HGXFDLHLQFOX]LY
'HVLJQHULQVWUXFLRQDO
'LGDFWLFDOLPELLLOLWHUDWXULL
JHUPDQHFXOWXUDLFLYLOL]DWLD
JHUPDQD(XURSHL&HQWUDOHLGH
6XG(VW
(GXFDLHFLYLF
0DQDJHPHQWFXUULFXODU
0DQDJHPHQWFRQVLOLHUHL
DVLVWHQSVLKRSHGDJRJLFvQ
LQVWLWXLLOHLQFOX]LYH
0HWRGHLSUDFWLFLDOWHUQDWLYHvQ
vQYPkQWXOSULPDULSUHFRODU
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
LWDOLDQ
IUDQFH]
VSDQLRO
URPkQ
HQJOH]
IUDQFH]
&OXM1DSRFD
JHUPDQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
JHUPDQ
,)

&OXM1DSRFD
IUDQFH]
,)

,)

,)

,)

0DVWHUDWHXURSHDQGH
LQWHUSUHWDUHGHFRQIHULQ
&OXM1DSRFD
0DVWHUDWHXURSHDQGH
WUDGXFWRORJLHWHUPLQRORJLH
&OXM1DSRFD
6WXGLLFXOWXUDOHEULWDQLFH
&OXM1DSRFD
URPkQ
HQJOH]
IUDQFH]
JHUPDQ
LWDOLDQ
VSDQLRO
URPkQ
HQJOH]
IUDQFH]
JHUPDQ
LWDOLDQ
VSDQLRO
HQJOH]

44

$QH[DQU

&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
HQJOH]
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
PDJKLDU
,)
,)
,)
,)
,)
,)

&OXM1DSRFD
PDJKLDU
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
PDJKLDU
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
PDJKLDU
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

2UDGHD
IUDQFH]
,)

fo
in
iv
us
cl
ex
7HRORJLH
De
st
in
at

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
URPkQ
PDJKLDU
URPkQ
,)
,)
,)

%ODM
URPkQ
,)

$OED,XOLD
PDJKLDU
,)

&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
PDJKLDU
PDJKLDU
,)
,)

&OXM1DSRFD
PDJKLDU
,)

6WXGLLFXOWXUDOH
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)

7HDWUXLDUWHOH
VSHFWDFROXOXL
&OXM1DSRFD
PDJKLDU
,)

7HDWUXILOPLPXOWLPHGLD
&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

lo
r
fi
zi
ce
,)
oa
&OXM1DSRFD
ne
&OXM1DSRFD
pe
rs
&OXM1DSRFD
ii
,VWRULH
PDJKLDU
rm

)LORVRILH
&OXM1DSRFD
ar

6WXGLLGHOLQJYLVWLFLOLWHUDWXU
PDJKLDU
6WXGLLLUODQGH]H
6WXGLLOLWHUDUHURPkQHWL
(WLFDSURIHVLRQDO
)LORVRILHDQWLFLPHGLHYDO
)LORVRILHFXOWXUFRPXQLFDUH
,QYHVWLJDLLILORVRILFHDSOLFDWH
7HRULHFULWLFLVWXGLL
PXOWLFXOWXUDOH
$UKHRORJLHLVWXGLLFODVLFH
&HUFHWDUHDLYDORULILFDUHD
SDWULPRQLXOXLFXOWXUDO
,VWRULD(XURSHLGH6XG(VW
,VWRULDLVRFLRDQWURSRORJLD
HSRFLLPRGHUQH
,VWRULHPHPRULHRUDOLWDWHvQ
VHFROXO;;
6RFLHWDWHDUWLGHQWLWLvQ
(XURSD&HQWUDO'HODPHGLHYDO
ODPRGHUQLWDWH
$UKHRORJLHFUHWLQ
$UWDVDFU&RQVHUYDUHD
UHVWDXUDUHDLFUHDUHDEXQXULORU
FXOWXUDOH
%LRHWLFPRUDOHWLFL
GHRQWRORJLH
&RQVLOLHUHSDVWRUDO
&RQVLOLHUHSDVWRUDOLDVLVWHQ
SVLKRVRFLDO
&RQVLOLHUHDVRFLRVSLULWXDOD
SRSXODLLORUYXOQHUDELOH
&RQVXOWDQWHWLF
'RFWULQDLKHUPHQHXWLFDFUHWLQ
RUWRGR[
)XQGDPHQWHFUHWLQHDOH
LGHQWLWLLHXURSHQH
2UWRGR[LHURPkQHDVFLYLDD
OLWXUJLF
3DVWRUDLHLGXKRYQLFLH
7HRORJLHDSOLFDW
7HRORJLHELEOLF
7HRORJLHSDVWRUDOvQ
FRPXQLWLOHHFOH]LDOH
7HRORJLHURPDQRFDWROLF
SDVWRUDODSOLFDW
7HRORJLHFXOWXULVRFLHWDWH
7HRORJLHPX]LFHGXFDLH
&XOWXULVRFLHWDWHWUDGLLHL
PRGHUQLWDWH
3DWULPRQLXLWXULVPFXOWXUDO
6WXGLLLXGDLFH
WLLQLUHOLJLH
$FWRULHLUHJLH
7HDWUXFRQWHPSRUDQDFWRULHL
WHDWURORJLH

45
$QH[DQU
&OXM1DSRFD
HQJOH]
,)

&OXM1DSRFD
PDJKLDU
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

fi
zi
ce

3URGXFLHGHILOPGRFXPHQWDU
'RFXPHQWDU\ILOPPDNLQJ
$UWDVFXUWPHWUDMXOXL
$QWUHQDPHQWLSHUIRUPDQ
VSRUWLY
(GXFDLHIL]LFILWQHVVL
DJUHPHQWvQWXULVP
WLLQDVSRUWXOXL
(GXFDLHIL]LFLDJUHPHQWvQ
LHGXFDLHL
WXULVP
IL]LFH
.LQHWRWHUDSLHvQDIHFLXQLOH
DSDUDWXOXLORFRPRWRU
0DQDJHPHQWXORUJDQL]DLLORUL
DFWLYLWLORUVSRUWLYH
&LQHPDWRJUDILH
LPHGLD
lo
r

rs
$VLVWHQPHGLFDOVSHFLDOL]DW
vQDQHVWH]LH
$VLVWHQPHGLFDOVSHFLDOL]DW
vQWHUDSLHLQWHQVLY
%LRVWDWLVWLFLELRLQIRUPDWLF
&HUFHWDULDYDQVDWHvQLQYHVWLJDLD
FULPLQDOLVWLFLvQPHGLFLQD
OHJDO
(FRJUDILHLLPDJLVWLFPHGLFDO
FRPSDUDW
)DUPDFRORJLHFOLQLFLUHJXOLGH
EXQSUDFWLF
0DQDJHPHQWXOEROQDYXOXLFULWLF
0HGLFLQSVLKRVRPDWLF
0HWRGRORJLDFHUFHWULLWLLQLILFH
2SWLPL]DUHDH[SORUULORU
LPDJLVWLFHPRUIRORJLFHL
IXQFLRQDOH
6H[RORJLH
7HKQLFLLPHWRGHGHUHDELOLWDUHD
SDFLHQLORUFXEROLUHXPDWRORJLFH
8UPULUHDQRXQVFXWXOXLFXULVF
&OXM1DSRFD
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

0HGLFLQGHQWDUMXGLFLDU
&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&RVPHWRORJLH
)DUPDFRYLJLOHQD0RQLWRUL]DUHD
VLJXUDQHLPHGLFDPHQWHORU
)RUPHIDUPDFHXWLFHPRGHUQH
1XWULLDLFDOLWDWHDYLHLL
WLLQHIDUPDFHXWLFHDSOLFDWH
7R[LFRORJLDPHGLFDPHQWXOXLLD
PHGLXOXL
&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

fo
in
iv
us
cl
0HGLFLQ
at
in
st
De

0HGLFLQ
GHQWDU
)DUPDFLH
1XPUX
OGH
)RUPD
FUHGLWH
GH
GH
vQY
VWXGLX
PkQW
WUDQVIHU
DELOH
URPkQ
ex

/LPEDGH
SUHGDUH
ii
pe
JHRJUDILF
ar
'RPHQLXOGH
VWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
rm
1U
FUW
oa
ne
81,9(56,7$7($'(0(',&,1,)$50$&,(,8/,8+$,(*$18',1&/8-
1$32&$
1U
PD[
VWXG
FH
SRWIL
FROD
UL]DL

46

$QH[DQU
$&$'(0,$'(08=,&*+(25*+(',0$',1&/8-1$32&$
0X]LF
JHRJUDILF
$UWHOHVSHFWDFROXOXLPX]LFDO
&RPSR]LLH0X]LFRORJLH'LULMDW
,QWHUSUHWDUHPX]LFDO
3HGDJRJLHPX]LFDO
/LPEDGH
SUHGDUH
1U
PD[
VWXG
FH
SRWIL
FROD
UL]DL
1XPUX
OGH
)RUPD
FUHGLWH
GH
GH
vQY
VWXGLX
PkQW
WUDQVIHU
DELOH
,)

,)

,)

,)

,)

,)

,)

,)

,)

1U
PD[
VWXG
FH
SRWIL
FROD
UL]DL
1XPUX
OGH
)RUPD
FUHGLWH
GH
GH
vQY
VWXGLX
PkQW
WUDQVIHU
DELOH
,)

,)

,)

1U
PD[
VWXG
FH
SRWIL
FROD
UL]DL
fi
zi
ce

'RPHQLXOGH
VWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
lo
r
1U
FUW
1XPUX
OGH
)RUPD
FUHGLWH
GH
GH
vQY
VWXGLX
PkQW
WUDQVIHU
DELOH
,)

,)

,)

,)

oa
pe
rs
/RFDLD
JHRJUDILF
ii
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
ar
rm
&HUDPLFVWLFO
&RQVHUYDUHLUHVWDXUDUH
'HVLJQ
'HVLJQWH[WLO
'HVLJQYHVWLPHQWDU
)RWRYLGHR
*UDILF
3LFWXU
6FXOSWXU
fo
$UWHYL]XDOH
iv

'RPHQLXOGH
VWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
in
1U
FUW
ne
81,9(56,7$7($'($57,'(6,*1',1&/8-1$32&$
/LPEDGH
SUHGDUH
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
cl
ex
at
'RPHQLXOGH
VWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
,QIRUPDWLFGLGDFWLF
0DWHPDWLFGLGDFWLF
0DWHPDWLFLDSOLFDWH
0RGHODUHPDWHPDWLFvQILQDQHL
DQDOL]DHFRQRPLF
6WUXFWXULPDWHPDWLFH
IXQGDPHQWDOH
0HGLLYLUWXDOHPXOWLPRGDOH
GLVWULEXLWH
0RGHODUHLWHKQRORJLL
LQIRUPDWLFH
)L]LFLWHKQRORJLDPDWHULHL
FRQGHQVDWH
&KLPLDLPDQDJHPHQWXOFDOLWLL
SURGXVHORUGHFRQVXPvQUHODLH
FXPHGLXO
7HKQRORJLLLPDQDJHPHQWvQ
SUHOXFUDUHDSHWUROXOXL
$QDOL]DLHYDOXDUHDLPSDFWXOXL
GHPHGLX
0DWHPDWLF

,QIRUPDWLF

)L]LF

&KLPLH

,QJLQHULH
FKLPLF

WLLQDPHGLXOXL
De

st
in
1U
FUW
us
81,9(56,7$7($29,',86',1&2167$1$
/RFDLD
JHRJUDILF
/LPEDGH
SUHGDUH

&RQVWDQD
&RQVWDQD
&RQVWDQD
URPkQ
URPkQ
URPkQ
&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

47
$QH[DQU

,QJLQHULHL
PDQDJHPHQW

%LRORJLH

0HGLFLQ
'UHSW
De
st
in

at
ex
cl
us
iv
in

WLLQH
DGPLQLVWUDWLYH
WLLQHDOH
FRPXQLFULL
$GPLQLVWUDUHD
DIDFHULORU
-XUQDOLVPUHJLRQDO
vQWUHSULQGHULOHPLFLLPLMORFLL
PDVWHUSURIHVLRQDOELOLQJY
GLSORPGXEO
$GPLQLVWUDUHDLDXGLWXO
SURLHFWHORUGHDIDFHUL
$VLJXUDUHDFDOLWLLvQDIDFHUL

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
&RQVWDQD
URPkQ
URPkQ
,)
,)

,)

URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
&RQVWDQD
URPkQ
URPkQ
,)
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
IUDQFH]
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
IUDQFH]
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

lo
r
fi
zi
ce
,)
rs
oa
&RQVWDQD
URPkQ
ne
&RQVWDQD
pe
,QJLQHULH
LQGXVWULDO
$UKLWHFWXU
QDYDO
URPkQ
ii

,QJLQHULH
PHFDQLF
&RQVWDQD
ar

$JURQRPLH
rm

fo

,QJLQHULHFLYLO
LLQVWDODLL
'H]YROWDUHDGXUDELOvQ]RQD
FRVWLHULYDORULILFDUHDHFR
WXULVWLFDVSDLXOXLOLWRUDO
,QJLQHULDVLVWHPHORUFXVXUVH
HQHUJHWLFHUHJHQHUDELOH
,QJLQHULDVLVWHPHORUKLGURWHKQLFH
,QJLQHULDVWUXFWXULORUGH
FRQVWUXFLL
UHVXUVHORUGHDS
,QJLQHULHFRVWLHU
$JULFXOWXUHFRORJLF
FDOLWLLSURGXVHORUDJULFROH
6LVWHPHGHDJULFXOWXUL
PRQLWRUL]DUHD]RQHORUYXOQHUDELOH
ODVHFHW
2SWLPL]DUHDWHKQRORJLLORU
SRUWXDUHLDIXQFLRQULL
XWLODMHORU
&DOLWDWHLFHUWLILFDUHvQ
FRQVWUXFLLOHVXGDWH
,QJLQHULDVLVWHPHORUL
HFKLSDPHQWHORUQDYDOHDYDQVDWH
SURLHFWHORUGHFRQVWUXFLL
VLVWHPHORUGHSURGXFLH
&RQVHUYDUHDELRGLYHUVLWLL
9DORULILFDUHDSULQFLSLLORU
ELRDFWLYHGLQSODQWHLQGLJHQH
0DQDJHPHQWXOLQVWLWXLLORULDO
VHUYLFLLORUPHGLFDOHL
IDUPDFHXWLFH
'UHSWPDULWLP
'UHSWSXEOLF
/HJLVODLDSULYLQGVLJXUDQD
WUDQVSRUWXULORU
WLLQHSHQDOH
$GPLQLVWUDLHHXURSHDQ
,QVWLWXLLLSROLWLFLSXEOLFH
$VLVWHQPDQDJHULDOL
FRPXQLFDUHvQRUJDQL]DLLOH
SXEOLFH
*XYHUQDUHLDGPLQLVWUDLH
SXEOLFHXURSHDQ
SXEOLFH

48

)LORORJLH
,)

&RQVWDQD
&RQVWDQD
URPkQ
URPkQ
,)
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
&RQVWDQD
URPkQ
URPkQ
,)
,)

URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
IUDQFH]
,)

&RQVWDQD
&RQVWDQD
,)
,)

&RQVWDQD
,)

$QWURSRORJLHLLVWRULHHXURSHDQ
0DQDJHPHQWXOLQVWLWXLLORUGH
FHUFHWDUHLVWRULFLVRFLRSROLWLF
3ROLWLFPRQGLDOLHXURSHDQ
5HODLLLQWHUQDLRQDOHvQVHF;,;
;;,,VWRULHLGLSORPDLH
([HJH]ELEOLF
,VWRULDFXOWXULLLFLYLOL]DLHL
FUHWLQHvQVXGHVWXO(XURSHL
/LWHUDWXUDSDWULVWLFOLPELFODVLFH
LVODYDYHFKH
0DQDJHPHQWXOWXULVPXOXLUHOLJLRV
7HRORJLH6WXGLLMXULGLFR
FDQRQLFHDOHFHORUWUHLUHOLJLL
PRQRWHLVWHPR]DLFFUHWLQL
LVODPLF
7HRORJLHRUWRGR[6WUDWHJLLGH
FRPXQLFDUH
7HRORJLHVLVWHPDWLF
(GXFDLDYL]XDOSULQVWXGLXO
SHLVDMXOXLLILJXULL
&RQVWDQD
HQJOH]
URPkQ
HQJOH]
IUDQFH]
LWDOLDQ
JHUPDQ
WXUF
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
&RQVWDQD
URPkQ
URPkQ
,)
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

$UWDDFWRUXOXLGHPXVLFKDOO
&RQVWDQD
URPkQ
,)

$UWDHGXFDLHLPX]LFDOH
$UWDVSHFWDFROXOXLOLULF
(GXFDLHIL]LFLVSRUWFRODU
.LQHWRWHUDSLHUHFXSHUDUHL
UHHGXFDUHPRWULF
3HUIRUPDQvQVSRUW
&RQVWDQD
&RQVWDQD
&RQVWDQD
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

cl
,VWRULH

7HRORJLH

$UWHYL]XDOH

7HDWUXLDUWHOH
VSHFWDFROXOXL

0X]LF

WLLQDVSRUWXOXL
LHGXFDLHL
IL]LFH
De
st
in
at
ex

us
iv
in
7UDGXFWRORJLHWHUPLQRORJLH
FRPXQLFDUH
&RQVWDQD
fi
zi
ce
WLLQHDOH
HGXFDLHL
URPkQ
lo
r

&RQVWDQD
ne
3VLKRORJLH

oa

,)
rs

(FRQRPLHL
DIDFHUL
LQWHUQDLRQDOH
URPkQ
pe
)LQDQH
&RQVWDQD
ii

&RQWDELOLWDWHDLDXGLWXODIDFHULORU
7HKQLFLFRQWDELOHLILQDQFLDUH
SHQWUXJHVWLXQHDDIDFHULORU
)LQDQHFRUSRUDWLYHLEQFL
3LHHGHFDSLWDO
LQWHUQDLRQDOH
LQWHUQDLRQDOH
3ROLWLFLHXURSHQHGHGH]YROWDUH
UHJLRQDO
3VLKRGLDJQR]DSHUVRQDOLWLL
6WUDWHJLLGHFRPXQLFDUHL
vQYDUHHILFLHQWvQvQYPkQWXO
SULPDU
7HUDSLLLFRPSHQVDUHD
WXOEXUULORUGHFRPXQLFDUH
&RPXQLFDUHLGLVFXUV
LQWHUFXOWXUDOvQVSDLXOHXURSHDQ
/LPEDIUDQFH]LSOXULOLQJYLVP
vQVSDLXOHXURSHDQ
6WXGLLDQJORDPHULFDQH
6WXGLLGHURPkQLVWLF
ar
&RQWDELOLWDWH
rm

fo
$QH[DQU

49
$QH[DQU
81,9(56,7$7($0$5,7,0',1&2167$1$
fi
zi
ce
URPkQ
&RQVWDQD
URPkQ
1U
PD[
VWXG
FH
SRWIL
FROD
UL]DL

,)

URPkQ
,)

HQJOH]
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
HQJOH]
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

lo
r
,)
URPkQ

ne
&RQVWDQD
&RQVWDQD
&RQVWDQD
fo
rm
&RQFHSWHPRGHUQHGHLQJLQHULH
PHFDQLFQDYDO
,QJLQHULHDYDQVDWvQLQGXVWULD
RIIVKRUHGHSHWUROLJD]H
$GYDQFHG(QJLQHHULQJLQWKH2LO
DQG*DV2IIVKRUH,QGXVWU\
GRPHQLXOPDULWLPLSRUWXDU
,QJLQHULHQDYDO RSHUDUHDWHUPLQDOHORULQDYHORU
PDULWLPH
LQDYLJDLH
WUDQVSRUWPDULWLPLPXOWLPRGDO
0DQDJHPHQWLORJLVWLFvQ
WUDQVSRUWXUL
7HKQRORJLLLPDQDJHPHQWvQ
LQGXVWULDRIIVKRUHGHSHWUROL
JD]H2IIVKRUHRLODQGJDV
WHFKQRORJ\DQGPDQDJHPHQW
7UDQVSRUWPDULWLP
,QJLQHULD
,QJLQHULDLSURWHFLDPHGLXOXLvQ
PHGLXOXL
LQGXVWULH
,QJLQHULHL
PDQDJHPHQW
LQWHJUDWHGHWUDQVSRUW

in
De

st

at
ex
cl
us
iv
in

&LUFXLWHLVLVWHPHLQWHJUDWHGH
FRPXQLFDLL
&RQVWDQD
oa

,QJLQHULH
HOHFWURQLF
WHOHFRPXQLFDLL
LWHKQRORJLL
LQIRUPDLRQDOH
7HKQLFLDYDQVDWHGHLQJLQHULH
HOHFWURPHFDQLF
/LPEDGH
SUHGDUH
rs
,QJLQHULH
HOHFWULF
/RFDLD
JHRJUDILF
pe

ii
'RPHQLXOGH
VWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ar
1U
FUW
1XPUX
OGH
)RUPD
FUHGLWH
GH
GH
vQY
VWXGLX
PkQW
WUDQVIHU
DELOH
,)

1U
FUW

'RPHQLXOGH
VWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
0DWHPDWLF

,QIRUPDWLF

)L]LF
81,9(56,7$7($',1&5$,29$
0DWHPDWLFLDSOLFDWH
0HWRGHLPRGHOHvQLQWHOLJHQD
DUWLILFLDO
SUHOXFUDUHDLQIRUPDLHL
$GYDQFHG7HFKQLTXHVIRU
,QIRUPDWLRQ3URFHVVLQJ
)L]LFDSOLFDW
)L]LFDSOLFDW$SSOLHG3K\VLFV
)L]LFWHRUHWLF
/RFDLD
JHRJUDILF
/LPEDGH
SUHGDUH
1XPUX
OGH
)RUPD
FUHGLWH
GH
GH
vQY
VWXGLX
PkQW
WUDQVIHU
DELOH
,)

&UDLRYD
URPkQ
&UDLRYD
URPkQ
,)

&UDLRYD
HQJOH]
,)

&UDLRYD
&UDLRYD
&UDLRYD
URPkQ
HQJOH]
URPkQ
,)
,)
,)

1U
PD[
VWXG
FH
SRWIL
FROD
UL]DL

50

$QH[DQU

,QJLQHULH
HQHUJHWLF
,QJLQHULH
HOHFWURQLF
WHOHFRPXQLFDLL
LWHKQRORJLL
LQIRUPDLRQDOH
,QJLQHULH
DHURVSDLDO
6LVWHPHHOHFWURQLFHDYDQVDWH
6LVWHPHFRPSOH[HSHQWUX
LQJLQHULHDHURVSDLDO
&RQFHSLDLSURLHFWDUHD
DXWRYHKLFXOHORUPRGHUQH
2SWLPL]DUHDVLVWHPHORUGH
WUDQVSRUWUXWLHU
3URLHFWDUHIDEULFDUHLGH]YROWDUH
vQLQJLQHULD
DXWRPRELOHORU$XWRPRWLYH
(QJLQHHULQJ'HVLJQ
0DQXIDFWXUHDQG'HYHORSPHQW
&RQVXOWDQLPDQDJHPHQWvQ
DJULFXOWXU
FDOLWDWHDSURGXVHORU
DJURDOLPHQWDUH
3URWHFLDPHGLXOXLvQDJULFXOWXU
([SHUWL]DUHYLWLYLQLFRO
0DQDJHPHQWLFRQVXOWDQvQ
KRUWLFXOWXULGH]YROWDUHUXUDO

+RUWLFXOWXU

,QJLQHULD
SURGXVHORU
DOLPHQWDUH

&DOFXODWRDUHL
WHKQRORJLD
LQIRUPDLHL
,QJLQHULD
VLVWHPHORU
,)
,)
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)

iv
ne
lo
r
fi
zi
ce
URPkQ
URPkQ
URPkQ
&UDLRYD
&UDLRYD
6LJXUDQDDOLPHQWDULSURWHFLD
FRQVXPDWRUXOXL
,QJLQHULDFDOFXODWRDUHORUL
FRPXQLFDLLORU
FRPXQLFDLLORU&RPSXWHUDQG
&RPPXQLFDWLRQ(QJLQHHULQJ
,QJLQHULHVRIWZDUH
FRPHUHOHFWURQLF,QIRUPDWLRQ
6\VWHPVIRUH%XVLQHVV
$XWRPDWLFDVLVWHPHORUFRPSOH[H
6LVWHPHDXWRPDWHvQFRUSRUDWH

us
cl
st
$JURQRPLH
De

in
at
ex

,QJLQHULD
DXWRYHKLFXOHORU
&UDLRYD
&UDLRYD
&UDLRYD
&UDLRYD
6LVWHPHHQHUJHWLFHLQIRUPDWL]DWH
in

,QJLQHULH
HOHFWULF

oa

,)
rs
WLLQDPHGLXOXL
HQJOH]
pe

&UDLRYD
ii
*HRJUDILH
ar

rm
&KLPLH
fo

)L]LFWHRUHWLF7KHRUHWLFDO
3K\VLFV
&KLPLDFRPSXLORUELRORJLFDFWLYL
&KLPLHDSOLFDW
7XULVPLGH]YROWDUHGXUDELO
9DORULILFDUHDLSURWHFLD
UHVXUVHORUGLQPHGLXOJHRJUDILF
&DOLWDWHDPHGLXOXL
&DOLWDWHDHQHUJLHLL
FRPSDWLELOLWDWHHOHFWURPDJQHWLF
vQVLVWHPHHOHFWULFH
,QJLQHULHHOHFWULFDSOLFDWvQ
SURWHFLDLPDQDJHPHQWXO
PHGLXOXL
0RGHODUHDLRSWLPL]DUHD
HFKLSDPHQWHORUHOHFWULFH
6LVWHPHHOHFWURPHFDQLFH
FRPSOH[H
&UDLRYD
HQJOH]
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)

&UDLRYD
&UDLRYD
URPkQ
URPkQ
,)
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)

&UDLRYD
HQJOH]
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)

&UDLRYD
HQJOH]
,)

&UDLRYD
&UDLRYD
URPkQ
URPkQ
,)
,)

51
$QH[DQU

%LRORJLH
'UHSW

&RQWDELOLWDWH
)LQDQH
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)

'UREHWD7XUQX
6HYHULQ
URPkQ
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)

,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

'UREHWD7XUQX
6HYHULQ
URPkQ
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)

&UDLRYD
&UDLRYD
&UDLRYD
&UDLRYD
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)

'UREHWD7XUQX
6HYHULQ
URPkQ
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)

'UREHWD7XUQX
6HYHULQ
URPkQ
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)5

&UDLRYD
URPkQ
,)

&UDLRYD
HQJOH]
,)

fi
zi
ce
URPkQ
URPkQ
ne
iv
,QIRUPDWLF
HFRQRPLF
us

cl

$GPLQLVWUDUHD
DIDFHULORU
ex
WLLQHSROLWLFH
&UDLRYD
&UDLRYD
'H]YROWDUHFRPXQLWDUL
LQWHJUDUHHXURSHDQ
'H]YROWDUHUHJLRQDO
6HFXULWDWHQDLRQDOL
HXURDWODQWLF
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORUL
DQWUHSUHQRULDW
HOHFWURQLFH
$XGLWLPDQDJHPHQWILQDQFLDU
FRQWDELO
&RQWDELOLWDWHLUDSRUWUL
ILQDQFLDUHFRQIRUPHFX
VWDQGDUGHOHLQWHUQDLRQDOH
0DQDJHPHQWFRQWDELOH[SHUWL]
LDXGLW
$QDOL]DLHYDOXDUHDILQDQFLDUD
RUJDQL]DLLORU
$QDOL]DLHYDOXDUHDILQDQFLDUD
RUJDQL]DLLORU
)LQDQDUHDJXYHUQDQDL
JHVWLXQHDULVFXULORUvQ
RUJDQL]DLLOHSXEOLFH
)LQDQHDSOLFDWH
at

'UREHWD7XUQX
6HYHULQ
'UREHWD7XUQX
6HYHULQ
WLLQHDGPLQLVWUDWLYH
in
6RFLRORJLH

oa
0DQDJHPHQWXOHFRORJLFDO
UHVXUVHORUQDWXUDOH
HQHUJLHGXUDELO
FDOLWLL
0DQDJHPHQWXOSURGXFLHLL
ORJLVWLFLL
ORJLVWLFH
%LRGLYHUVLWDWHDLFRQVHUYDUHD
HFRVLVWHPHORU
'UHSWSULYDW
'UHSWSXEOLF
'UHSWXODIDFHULORU
'UHSWXULOHRPXOXL
,QWHJUDUHHXURSHDQ
(FRQRPLHLDIDFHUL
LQWHUQDLRQDOH
WLLQHSHQDOH
st

,)
lo
r
0DWHULDOHDYDQVDWH
De

WLLQH
DGPLQLVWUDWLYH
URPkQ
6LVWHPHGHFRQGXFHUHvQURERWLF
in

,QJLQHULHL
PDQDJHPHQW
&UDLRYD
rs

pe

,QJLQHULD
PHGLXOXL
,)
ii

URPkQ
ar

&UDLRYD
rm

,QJLQHULH
PHFDQLF
,QJLQHULH
LQGXVWULDO
0HFDWURQLFL
URERWLF
,QJLQHULD
PDWHULDOHORU
fo

7HKQRORJLLLQIRUPDWLFHvQ
LQJLQHULDVLVWHPHORU
0RGHODUHLVLPXODUHvQLQJLQHULD
PHFDQLF
2SWLPL]DUHDSURFHVHORUL
HFKLSDPHQWHORUWHKQRORJLFH

52

$QH[DQU
0DUNHWLQJ
fi
zi
ce

URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

HQJOH]
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
HQJOH]
IUDQFH]
URPkQ
,)

,)

IUDQFH]
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

HQJOH]
,)

URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)

lo
r
,)
rs
pe
ii
ar
iv
WLLQDVSRUWXOXL
LHGXFDLHL
IL]LFH
,)
URPkQ
in
at
ex

st

)LORVRILH
,VWRULH
7HRORJLH
7HDWUXLDUWHOH
VSHFWDFROXOXL
$UWDDFWRUXOXL
De

URPkQ

us
)LORORJLH

,)
cl

,)
URPkQ
rm
WLLQHDOH
HGXFDLHL
URPkQ

in

(FRQRPLHL
DIDFHUL
LQWHUQDLRQDOH

,)
,)5
fo

,)
,)
,)5
URPkQ
URPkQ
oa

0DQDJHPHQW
URPkQ
URPkQ
URPkQ
ne

)LQDQHLDGPLQLVWUDUHDDIDFHULORU
&UDLRYD
&UDLRYD
&UDLRYD
6WUDWHJLLILQDQFLDUHDOHFRPSDQLHL 'UREHWD7XUQX
LFRQVXOWDQILVFDO
6HYHULQ
0DQDJHPHQWFRPSHWLWLYL
&UDLRYD
SHUIRUPDQ
&UDLRYD
&UDLRYD
'UREHWD7XUQX
0DQDJHPHQWXORUJDQL]DLHL
6HYHULQ
&UDLRYD
SXEOLFH
&UDLRYD
&UDLRYD
DIDFHUL
'H]YROWDUHUHJLRQDOLSURLHFWH
&UDLRYD
HXURSHQH
(FRQRPLHLDGPLQLVWUDUHD
DIDFHULORULQWHUQDLRQDOH
&UDLRYD
,QWHUQDWLRQDO(FRQRPLFVDQG
%XVLQHVV$GPLQLVWUDWLRQ
(FRQRPLHLDIDFHULHXURSHQH
&UDLRYD
&RQVLOLHUHHGXFDLRQDOL
'UREHWD7XUQX
GH]YROWDUHDFDULHUHL
6HYHULQ
&UDLRYD
/LPEDHQJOH]LOLPEDIUDQFH]
WUDGXFHUHLWHUPLQRORJLH
&UDLRYD
MXULGLFHXURSHDQ
/LPEDIUDQFH]GLGDFWLFL
&UDLRYD
OLWHUDWXULvQVSDLXOIUDQFRIRQ
3DUDGLJPHDOHFRPXQLFULL
&UDLRYD
RUJDQL]DLRQDOH
6WXGLLGHOLPEDLOLWHUDWXUD
&UDLRYD
URPkQ
6WXGLLGHOLPEHQJOH]L
&UDLRYD
OLWHUDWXULDQJORDPHULFDQH
)LORVRILHFRQWHPSRUDQ
&UDLRYD
5RPkQLvQLVWRULD(XURSHL
&UDLRYD
7HRORJLHLFXOWXU
&UDLRYD
$FWLYLWDWHPRWULF
H[WUDFXUULFXODULFXUULFXODU
HYHQLPHQWHORUVSRUWLYH
.LQHWRWHUDSLHvQUHHGXFDUHD
QHXURPRWRULH
3HUIRUPDQvQVSRUW

81,9(56,7$7($'(0(',&,1,)$50$&,(',1&5$,29$
1U
FUW
'RPHQLXOGH
VWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
/RFDLD
JHRJUDILF
/LPEDGH
SUHGDUH
1XPUX
OGH
)RUPD
FUHGLWH
GH
GH
vQY
VWXGLX
PkQW
WUDQVIHU
DELOH
1U
PD[
VWXG
FH
SRWIL
FROD
UL]DL
53
$QH[DQU
0HGLFLQ

0HGLFLQ
GHQWDU

)DUPDFLH
&UDLRYD
URPkQ
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)

fi
zi
ce

'H]YROWDUHDVHUYLFLLORUGHQXUVLQJ
FRPXQLWDU
VQWDWH
5HVWDXUULSURWHWLFHFXVSULMLQ
LPSODQWDU
)DUPDFRORJLHLWR[LFRORJLH
/DERUDWRUFOLQLFLGHDQDOL]D
PHGLFDPHQWXOXL

&KLPLH
fo
in
WLLQDPHGLXOXL
ex
,QJLQHULH
HOHFWULF
,QJLQHULH
HOHFWURQLF
WHOHFRPXQLFDLL
LWHKQRORJLL
LQIRUPDLRQDOH
,QJLQHULHL
PDQDJHPHQWvQ ,QJLQHULHLPDQDJHPHQWvQ
DJULFXOWXUL
DOLPHQWDLHSXEOLFLDJURWXULVP
GH]YROWDUHUXUDO
%LRWHKQRORJLL
%LRWHKQRORJLDUHVXUVHORUQDWXUDOH
&RQWUROXOH[SHUWL]DUHDL
VLJXUDQDDOLPHQWHORU
&RQWUROXOH[SHUWL]DUHDL
,QJLQHULD
VLJXUDQDDOLPHQWHORU
SURGXVHORU
1XWULLH
DOLPHQWDUH
WLLQDLLQJLQHULDDOLPHQWHORU
WLLQDLLQJLQHULDELRUHVXUVHORU
DFYDWLFH
&DOFXODWRDUHL
6LVWHPHLQWHOLJHQWH
WHKQRORJLD
7HKQRORJLLLQIRUPDWLFHDYDQVDWH
LQIRUPDLHL
,QJLQHULD
6LVWHPHLQIRUPDWLFHGHFRQGXFHUH
VLVWHPHORU
DYDQVDW
De
st

in
at

cl
us
iv

ne
oa
)L]LF
*DODL
rs

0DWHPDWLFGLGDFWLF
$QDOL]HIL]LFRFKLPLFHvQWLLQD
PDWHULDOHORULPHGLX
&KLPLDIL]LFDVLVWHPHORU
GLVSHUVH
&RQWUROXOLH[SHUWL]DUHDFDOLWLL
PHGLXOXL
(YDOXDUHDSDUDPHWULORUIL]LFR
FKLPLFLLGHELRGLYHUVLWDWHDL
PHGLXOXL
(YDOXDUHDSDUDPHWULORUIL]LFR
FKLPLFLLGHELRGLYHUVLWDWHDL
PHGLXOXL
WLLQH$ERUGDUHDLQWHJUDWD
WLLQHORUQDWXULL
(OHFWURQLFGHSXWHUHLVLVWHPH
DYDQVDWHGHFRQYHUVLH
8WLOL]DUHDHILFLHQWDHQHUJLHLL
VXUVHUHJHQHUDELOH
0HWRGHDYDQVDWHGHSUHOXFUDUHD
VHPQDOHOHORU
3UHOXFUDUHDLQIRUPDLHLSHQWUX
DSOLFDLLPXOWLPHGLD
/LPEDGH
SUHGDUH
URPkQ
1XPUX
OGH
)RUPD
FUHGLWH
GH
GH
vQY
VWXGLX
PkQW
WUDQVIHU
DELOH
,)

1U
PD[
VWXG
FH
SRWIL
FROD
UL]DL

pe
0DWHPDWLF
/RFDLD
JHRJUDILF
rm

*DODL
URPkQ
,)

*DODL
URPkQ
,)

*DODL
URPkQ
,)

*DODL
URPkQ
,)

ii
'RPHQLXOGH
VWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ar
1U
FUW
lo
r
81,9(56,7$7($'815($'(-26',1*$/$,

*DODL
HQJOH]
,)

*DODL
URPkQ
,)

*DODL
URPkQ
,)

*DODL
URPkQ
,)

*DODL
HQJOH]
,)

*DODL
URPkQ
,)

*DODL
URPkQ
,)

*DODL
URPkQ
,)

*DODL
URPkQ
,)

*DODL
URPkQ
,)

&DKXO
URPkQ
,)

*DODL
*DODL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

*DODL
URPkQ
,)

*DODL
URPkQ
,)

*DODL
URPkQ
,)

*DODL
URPkQ
,)

54

$QH[DQU
,QJLQHULD
PDWHULDOHORU
cl
us
iv
in

WLLQH
DGPLQLVWUDWLYH

WLLQHDOH
FRPXQLFULL

$GPLQLVWUDUHD
DIDFHULORU
,QIRUPDWLF
HFRQRPLF
&RQWDELOLWDWH

(FRQRPLH

st
'UHSW
De

,)

*DODL
URPkQ
,)

*DODL
URPkQ
,)

*DODL
URPkQ
,)

,)

URPkQ
,)

HQJOH]
,)

*DODL
HQJOH]
,)

&DKXO
URPkQ
,)

*DODL
URPkQ
,)

*DODL
URPkQ
,)

*DODL
URPkQ
,)

*DODL
URPkQ
,)

*DODL
HQJOH]
,)

%ULOD
URPkQ
,)

*DODL
URPkQ
,)

*DODL
URPkQ
,)

*DODL
*DODL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

&DKXO
URPkQ
,)

*DODL
&KLLQX
URPkQ
URPkQ
,)
,)

*DODL
URPkQ
,)

*DODL
URPkQ
,)

&RPUDW
URPkQ
,)

*DODL
URPkQ
,)

*DODL
URPkQ
,)

*DODL
*DODL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

*DODL
HQJOH]
,)

lo
r
fi
zi
ce
URPkQ
*DODL
*DODL
ex
,QJLQHULHL
PDQDJHPHQW
*DODL
$UKLWHFWXUQDYDO
7HKQRORJLLDYDQVDWHvQFRQVWUXFLL
QDYDOH
,QJLQHULDPDWHULDOHORUDYDQVDWH
0DWHULDOHDYDQVDWHLWHKQRORJLL
LQRYDWLYH
1DQRWHKQRORJLLLPDWHULDOH
PXOWLIXQFLRQDOH
3URFHVHSHUIRUPDQWHSHQWUX
FDOLWDWHDPDWHULDOHORULD
PHGLXOXLvQPHWDOXUJLH
&DOLWDWHDPHGLXOXLLGH]YROWDUH
GXUDELO
'H]YROWDUHGXUDELOLVHFXULWDWH
vQLQGXVWULH
0RQLWRUL]DUHDLPDQDJHPHQWXO
PHGLXOXL
DOLPHQWDLHSXEOLFLDJURWXULVP
&DULHUMXGLFLDU
'UHSWXOHXURSHDQDODIDFHULORU
5HODLLLQWHUQDLRQDOHLFRRSHUDUH
WUDQVIURQWDOLHULQWHUGLVFLSOLQDU
FXGRPHQLXOWLLQH
DGPLQLVWUDWLYH
$GPLQLVWUDLHSXEOLFLLQWHJUDUH
HXURSHDQ
&RPXQLFDUHLWHKQLFLGH
SURGXFLHPDVVPHGLD
&RPXQLFDUHPXOWLFXOWXUDOLWDWHL
PXOWLOLQJYLVP
DIDFHULORUvQWXULVP
PDQDJHPHQWXOUHVXUVHORU
&RQWDELOLWDWHLDXGLW
'H]YROWDUHUHJLRQDOLUXUDO
DIDFHULORU
in

,QJLQHULD
PHGLXOXL

*DODL
at

,)
%LRWHKQRORJLDUHVXUVHORUQDWXUDOH
fo

HQJOH]
URPkQ
ne
$UKLWHFWXU
QDYDO
*DODL
oa

rs
WLLQH
LQJLQHUHWL
DSOLFDWH
,)
pe

URPkQ
ii
,QJLQHULH
LQGXVWULDO
%ULOD
ar

,QJLQHULH
PHFDQLF
rm

$QDOL]DVLVWDWGHFDOFXODWRUD
GLQDPLFLLPDLQLORUL
HFKLSDPHQWHORUWHKQRORJLFH
0DWHULDOHLLQJLQHULDIDEULFULL
0RGHODUHLVLPXODUHvQLQJLQHULH
PHFDQLF
6LVWHPHLHFKLSDPHQWHWHUPLFHL
SURWHFLDPHGLXOXL
*UDILFLPRGHODUH
FRPSXWHUL]DW
,QJLQHULDVLVWHPHORULQWHJUDWHGH
IDEULFDLH
LQJLQHULHLQGXVWULDO

55
(FRQRPLHL
DIDFHUL
LQWHUQDLRQDOH
URPkQ
,)

*DODL
URPkQ
,)

&DKXO
URPkQ
,)

*DODL
IUDQFH]
,)

,)

URPkQ
,)

*DODL
HQJOH]
,)

URPkQ
HQJOH]
HQJOH]
URPkQ
HQJOH]
,)
,)
,)

,)

*DODL
URPkQ
,)

&DKXO
URPkQ
,)

*DODL
URPkQ
,)

*DODL
URPkQ
,)

*DODL
URPkQ
,)

*DODL
URPkQ
,)

*DODL
URPkQ
,)

*DODL
URPkQ
,)

*DODL
URPkQ
,)

*DODL
&KLLQX
&DKXO
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)

&DKXO
URPkQ
*DODL
*DODL
&DKXO
&RPUDW
iv
us
,VWRULH

7HDWUXLDUWHOH
VSHFWDFROXOXL

0X]LF

WLLQDVSRUWXOXL
LHGXFDLHL
IL]LFH
st
7HRORJLH
7HDWUXPX]LFDO
De

in
at
ex
cl

*DODL
*DODL
rm
)LORVRILH
in

)LORORJLH
fo

fi
zi
ce

lo
r
0DUNHWLQJ
,)
,)
,)
,)
ne

URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
oa
0DQDJHPHQW
*DODL
*DODL
*DODL
*DODL
rs

0DQDJHPHQWILQDQFLDULEDQFDU
6WUDWHJLLLSROLWLFLPDQDJHULDOH
DIDFHUL
LQWHUQDLRQDOH
LQWHUQDLRQDOHHXURUHJLRQDOH
'LVFXUVVSHFLDOL]DW7HUPLQRORJLL
7UDGXFHUL
,GHQWLWDWHLQWHUFXOWXUDOLWDWHL
PXOWLFXOWXUDOLVPvQOLWHUDWXUD
URPkQLHXURSHDQ
/LPEDURPkQ,GHQWLWDWHL
GHVFKLGHUHFXOWXUDO
/LWHUDWXUILOPLUHSUH]HQWUL
FXOWXUDOH
7HRULDLSUDFWLFDWH[WXOXL
7UDGXFHUHLLQWHUSUHWDULDW
7UDGXFHUHLLQWHUSUHWDULDW
7UDGXFHUHLLQWHUSUHWDULDWOE
URPkQOEHQJOH]
)LORVRILHVRFLDO7HRULDL
SUDFWLFDVROXLRQULLFRQIOLFWHORU
*HRSROLWLFLLQWHUIHUHQHVRFLDO
FXOWXUDOHHVWHXURSHQH
)LORORJLH7HRORJLH
*HRSROLWLFLLQWHUIHUHQHVRFLDOH
LFXOWXUDOHHVWHXURSHQH
)LORVRILH6RFLRORJLH
6SDLXOURPkQHVFvQWUH2ULHQWL
2FFLGHQW
,VWRULHLVSLULWXDOLWDWHILORFDOLF
6SLULWXDOLWDWHDRUWRGR[L
DVLVWHQVRFLDO
ii
)LQDQH
ar

pe
$QH[DQU
7HRULDLSUDFWLFDVSHFWDFROXOXL
OLULF
(GXFDLHIL]LFFRODUL
PDQDJHPHQWVSRUWLY
.LQHWRWHUDSLHODGRPLFLOLX
.LQHWRWHUDSLHODGRPLFLOLX
/RLVLU)LWQHVV
81,9(56,7$7($7(+1,&*+(25*+($6$&+,',1,$,
1U
FUW

'RPHQLXOGH
VWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
,QJLQHULH
FKLPLF
%LRPDWHULDOHSROLPHULFHL
ELRUHVXUVH
/RFDLD
JHRJUDILF
,DL
/LPEDGH
SUHGDUH
URPkQ
1XPU
XOGH
)RUPD
FUHGLWH
GH
GH
vQY
VWXGLX
PkQW
WUDQVIHU
DELOH
,)

1U
PD[
VWXG
FHSRW
IL
FRODU
L]DL

56

$QH[DQU
fo
in
,QJLQHULHFLYLO
LLQVWDODLL

,QJLQHULH
HQHUJHWLF
,QJLQHULH
HOHFWURQLF
WHOHFRPXQLFDLL
LWHKQRORJLL
LQIRUPDLRQDOH
,QJLQHULH
JHRGH]LF
De

,QJLQHULH
HOHFWULF
st
in
at
ex
cl
us
iv

*HRPDWLFLFDUWRJUDILH
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
,DL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
,DL
,DL
,DL
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)

,DL
HQJOH]
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
,DL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

lo
r
fi
zi
ce
,DL
ar
ii
pe
rs
,DL
oa
,DL
ne
,DL
rm
&DWDOL]LPDWHULDOHFDWDOLWLFH
SHQWUXPHGLXHQHUJLHLVQWDWH
&RQWUROXOLSURFHVDUHD
DOLPHQWHORU
(FRGHVLJQvQILQLVDUHDWH[WLOHORU
,QJLQHULDSURFHGHHORUQHSROXDQWH
0DWHULDOHPDFURPROHFXODUHvQDOW
SHUIRUPDQWH
3URFHVDUHDDYDQVDWDUHVXUVHORU
SURWHLFH
3URGXVHIDUPDFHXWLFHL
FRVPHWLFH
3URGXVHQDWXUDOH
3URWHFLHDQWLFRURVLYL
HOHFWURFKLPLHDSOLFDW
WLLQDKkUWLHLLDPDWHULDOHORU
SROLPHULFH
$QWUHSUHQRULDWLPRELOLDU
(YDOXDUHLDGPLQLVWUDUH
LPRELOLDU
(YDOXDUHLGH]YROWDUHLPRELOLDU
,QIUDVWUXFWXULPRGHUQHSHQWUX
WUDQVSRUWXUL
,QJLQHULDFOGLULORU
,QJLQHULHJHRWHKQLF
,QJLQHULHKLGURWHKQLF
,QJLQHULHVWUXFWXUDO
,QJLQHULHVWUXFWXUDO6WUXFWXUDO
HQJLQHHULQJ
,QVWDODLLSHQWUXFRQVWUXFLL
0DQDJHPHQWLWHKQRORJLL
VSHFLDOHvQFRQVWUXFLL
0DWHULDOHLSURGXVHSHUIRUPDQWH
SHQWUXFRQVWUXFLL
0RGHUQL]DUHDVLVWHPHORU
KLGURWHKQLFHKLGURDPHOLRUDWLYHL
KLGURHGLOLWDUH
5HDELOLWDUHDLFUHWHUHD
VLJXUDQHLFRQVWUXFLLORU
&RQYHUVLDHQHUJLHLLFRQWUROXO
PLFULL
6LVWHPHLQIRUPDWLFHGH
PRQLWRUL]DUHDPHGLXOXL
0DQDJHPHQWHQHUJLHPHGLX
0DQDJHPHQWXOVLVWHPHORUGH
HQHUJLH
3URLHFWDUHDFLUFXLWHORU9/6,
DYDQVDWH
5DGLRFRPXQLFDLLGLJLWDOH
5HHOHGHFRPXQLFDLL
6LVWHPHDYDQVDWHvQHOHFWURQLFD
DSOLFDW
6LVWHPHHOHFWURQLFHLQWHOLJHQWHL
LQIRUPDWLFLQGXVWULDO
7HKQLFLPRGHUQHGHSUHOXFUDUHD
VHPQDOHORU

57
,QJLQHULH
PHFDQLF
,QJLQHULH
LQGXVWULDO

0HFDWURQLFL
URERWLF

,QJLQHULD
PDWHULDOHORU
De

st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo

,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
HQJOH]
,)

URPkQ
URPkQ
,)
,)

HQJOH]
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
,DL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
,DL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
,DL
,DL
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
lo
r
ne
oa
,DL
,DL
fi
zi
ce
URPkQ
rs
,QJLQHULD
VLVWHPHORU
,DL
ii

&DOFXODWRDUHL
WHKQRORJLD
LQIRUPDLHL
ar

,QJLQHULD
DXWRYHKLFXOHORU
rm

&RQFHSLDLPDQDJHPHQWXO
SURLHFWULLDXWRPRELOXOXL
([SORDWDUHDWHKQLFD
DXWRYHKLFXOHORUUXWLHUH
6LJXUDQDLSHUIRUPDQHOH
FLUFXODLHLUXWLHUH
6LVWHPLFDWUDQVSRUWXULORU
DXWRSURSXOVDWH
&DOFXODWRDUHvQFRUSRUDWH
6LVWHPHGLVWULEXLWHLWHKQRORJLL
:(%
6LVWHPHGLVWULEXLWHLWHKQRORJLL
:(%'LVWULEXWHGV\VWHPVDQG
:(%WHFKQRORJLHV
6LVWHPHGHFRQWUROvQFRUSRUDWH
6LVWHPHLFRQWURODXWRPDW
6LVWHPHLFRQWURODXWRPDW
6\VWHPVDQGFRQWURO
'LDJQR]HLH[SHUWL]HWHKQLFHvQ
LQJLQHULDPHFDQLF
0DLQLWHUPLFHIULJRWHKQLHL
FOLPDWL]DUH
0HFDQLFDIOXLGHORUDSOLFDW
6LVWHPHGHWUDQVSRUWSHFDOHD
IHUDW
6LVWHPHLQGXVWULDOHSHQWUX
WHKQRORJLLPRGHUQH
7HKQLFLQHSROXDQWHvQLQGXVWULD
DJURDOLPHQWDU
$VLJXUDUHDFDOLWLLvQGRPHQLXO
WH[WLOHSLHOULH
&RQFHSLDLIDEULFDLDDVLVWDWGH
FDOFXODWRU
'HVLJQLQGXVWULDOWH[WLO
'HVLJQYHVWLPHQWDU
'H]YROWULvQSURLHFWDUHD
SURGXVHORUGHvQFOPLQWHL
PDURFKLQULH
,QJLQHULDVHFXULWLLLVQWLLvQ
PXQF
IDEULFDLDPHFDQLF
0DQDJHPHQWXOLWHKQRORJLD
SURGXFLHL
3URLHFWDUHDLPRGHODUHD
vPEUFPLQWHL
6LVWHPHLQRYDWLYHGHSURGXFLHvQ
FRQIHFLL
6LVWHPHPLFURPHFDQLFH
7HKQRORJLLDYDQVDWHGHIDEULFDLH
7HKQRORJLLSHUIRUPDQWHGH
WULFRWDUH
7H[WLOHDYDQVDWH
0HFDWURQLFDYDQVDW
6LVWHPHURERWL]DWH
0DWHULDOHDYDQVDWHLWHKQLFLGH
DQDOL]H[SHULPHQWDO
7HKQLFLDYDQVDWHvQLQJLQHULD
SURFHVULLPDWHULDOHORU
pe
$QH[DQU

58
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
,DL
URPkQ
URPkQ
,)
,)5

,DL
HQJOH]
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

lo
r
fi
zi
ce
URPkQ
rs
,DL
oa
,DL
ne
,DL
ar

,QJLQHULHL
PDQDJHPHQW
,DL
ii

,QJLQHULD
PHGLXOXL
&RQWUROXOFDOLWLLPHGLXOXL
DPELDQW
IDFWRULORUGHPHGLX
0DQDJHPHQWXOPHGLXOXL
0DQDJHPHQWXOPHGLXOXL
HQHUJLHGXUDELO(QYLURQPHQWDO
PDQDJHPHQWDQGVXVWDLQDEOH
HQHUJ\
0DQDJHPHQWXOWUDWDUHDL
YDORULILFDUHDGHHXULORU
$QWUHSUHQRULDWLQGXVWULDO
FRQWH[WXOJOREDOL]ULL
SURGXFLDGHEXQXULLVHUYLFLL
,QRYDUHLDQWUHSUHQRULDW
0DQDJHPHQWLDGPLQLVWUDUHD
DIDFHULORU
HXURSHQHvQGRPHQLXOLQJLQHULHL
0DUNHWLQJLQGXVWULDO
pe
$QH[DQU

in
iv
us
'RPHQLXOGH
VWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
$QDOL]LGLDJQR]vQDJULFXOWXU
([SHUWL]DLHYDOXDUHDIRQGXOXL
IXQFLDU
3URGXFHUHDGHVPkQLPDWHULDO
$JURQRPLH
GHSODQWDW
7HKQRORJLLDJULFROHPRGHUQH
7HKQRORJLLDOWHUQDWLYHvQ
DJULFXOWXU
$PHQDMULSHLVDJLVWLFHXUEDQHL
WHULWRULDOH
+RUWLFXOWXUHFRORJLF
3URGXFHUHDVHPLQHORUL
+RUWLFXOWXU
PDWHULDOXOXLVGLWRUKRUWLFRO
3URWHFLDSODQWHORU
7HKQRORJLDLFRQWUROXOFDOLWLL
EXWXULORU
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORUDJULFROH
0DQDJHPHQWvQDJULFXOWXU
,QJLQHULHL
PDQDJHPHQWvQ 0DQDJHPHQWvQDOLPHQWDLH
DJULFXOWXUL
SXEOLFLDJURWXULVP
GH]YROWDUHUXUDO 0DQDJHPHQWLDXGLWvQ
DJULFXOWXU
,QJLQHULD
([SHUWL]SHILOLHUDSURGXVHORU
SURGXVHORU
DOLPHQWDUH
DOLPHQWDUH
=RRWHKQLH
VLJXUDQHLDOLPHQWHORU
De
st
in

at
ex
cl
1U
FUW
fo
rm
81,9(56,7$7($'(7,,1($*5,&2/(,0(',&,19(7(5,1$5,21
,21(6&8'(/$%5$'',1,$,

/RFDLD
JHRJUDILF
/LPEDGH
SUHGDUH
1XPU
XOGH
)RUPD
FUHGLWH
GH
GH
vQY
VWXGLX
PkQW
WUDQVIHU
DELOH
,)

1U
PD[
VWXG
FHSRW
IL
FRODU
L]DL
,DL
URPkQ
,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
,DL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

59
$QH[DQU
0DQDJHPHQWXOH[SORDWDLLORUvQ
DFYDFXOWXU
0DQDJHPHQWXOSURGXFLLORU
DQLPDOH
1XWULLDLDOLPHQWDLDDQLPDOHORU
%LRORJLH
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

5HSURGXFLHLDPHOLRUDUH
JHQHWLF
,DL
URPkQ
,)

&RQVHUYDUHDLXWLOL]DUHD
UHVXUVHORUJHQHWLFHYHJHWDOH
,DL
URPkQ
,)

fi
zi
ce

,DL

)L]LF
ne
oa
rs
/LPEDGH
SUHGDUH
1XPU
XOGH
)RUPD
FUHGLWH
GH
GH
vQY
VWXGLX
PkQW
WUDQVIHU
DELOH
,DL
URPkQ
,)

,DL
,DL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
,DL
,DL
URPkQ
HQJOH]
URPkQ
,)
,)
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
,DL
,DL
,DL
,DL
,DL
,DL
,DL
,DL
,DL
,DL
,DL
,DL
,DL
,DL
HQJOH]
URPkQ
HQJOH]
URPkQ
HQJOH]
URPkQ
HQJOH]
URPkQ
HQJOH]
URPkQ
HQJOH]
HQJOH]
URPkQ
HQJOH]
URPkQ
,)
,)
,)
,)
,)
,)
,)
,)
,)
,)
,)
,)
,)
,)
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
HQJOH]
,)

,DL
URPkQ
,)

%OL
URPkQ
,)

,DL
HQJOH]
,)

,DL
URPkQ
,)

ii
pe
iv
us
cl
ex
at
in
st
,QIRUPDWLF
ar
&DOFXOWLLQLILFLLQJLQHULD
SURJUDPDULL
0DVWHUGHFHUFHWDUHvQPDWHPDWLF
0DWHPDWLFGLGDFWLF
0DWHPDWLFGLGDFWLFLGH
FHUFHWDUH
0DWHPDWLFLDSOLFDWH
0DWHPDWLFLDSOLFDWH
0DWHPDWLFLILQDQFLDUH
0RGHOHPDWHPDWLFHLVWDWLVWLF
DSOLFDW
6WUXFWXULPDWHPDWLFH
IXQGDPHQWDOH
7HRULDULVFXULORULDSOLFDLL
,QJLQHULDVLVWHPHORUVRIWZDUH
,QJLQHULDVLVWHPHORUVRIWZDUH
/LQJYLVWLFFRPSXWDLRQDO
/LQJYLVWLFFRPSXWDLRQDO
2SWLPL]DUHFRPSXWDLRQDO
2SWLPL]DUHFRPSXWDLRQDO
6HFXULWDWHDLQIRUPDLHL
6HFXULWDWHDLQIRUPDLHL
6LVWHPHGLVWULEXLWH
6LVWHPHGLVWULEXLWH
6WXGLLDYDQVDWHvQLQIRUPDWLF
)L]LFDGLGDFWLF
)L]LFDSODVPHLVSHFWURVFRSLHL
DXWRRUJDQL]DUH
)L]LFDSODVPHLVSHFWURVFRSLHL
DXWRRUJDQL]DUH
)L]LFDSOLFDWvQWHKQRORJLLOH
LQIRUPDLHLLFRPXQLFDLL
)L]LFDSOLFDWvQWHKQRORJLLOH
LQIRUPDLHLLFRPXQLFDLL
)L]LFSHQWUXWHKQRORJLLDYDQVDWH
3K\VLFVIRUDGYDQFHGWHFKQRORJLHV
)L]LFLSURWHFLDPHGLXOXL
De

/RFDLD
JHRJUDILF
rm
0DWHPDWLF
in

'RPHQLXOGH
VWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
fo
1U
FUW
lo
r
81,9(56,7$7($$/(;$1'58,2$1&8=$',1,$,
1U
PD[
VWXG
FHSRW
IL
FRODU
L]DL

60

$QH[DQU
0DWHULDOHDYDQVDWH
1DQRWHKQRORJLL
0DWHULDOHDYDQVDWH
1DQRWHKQRORJLL
0HWRGHIL]LFHDSOLFDWHvQ
NLQWHWRWHUDSLHLUHFXSHUDUH
PHGLFDO
0RGHODUHLVLPXODUH
0RGHODUHLVLPXODUH
URPkQ
,)

,DL
HQJOH]
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
,DL
URPkQ
HQJOH]
,)
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
HQJOH]
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
,DL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
IUDQFH]
,)

,DL
,DL
,DL
,DL
URPkQ
HQJOH]
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

*HRORJLHGHVRQG
,DL
URPkQ
,)

%LRDQWURSRORJLH
%LRGLYHUVLWDWHDLSURGXFWLYLWDWHD
HFRVLVWHPHORU
%LRORJLDGH]YROWULL
%LRORJLDGH]YROWULLPDVWHUDWGH
FHUFHWDUHWLLQLILF
%LRSURFHGHHvQGRPHQLXO
DJURDOLPHQWDU
%LRWHKQRORJLL
%LRWHKQRORJLLPLFURELHQHL
FHOXODUH
&RQVHUYDUHDELRGLYHUVLWLL
*HQHWLFPROHFXODU
*HQHWLFPROHFXODU
&ULPLQDOLVWLF
'UHSWHXURSHDQ
,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
IUDQFH]
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
,DL
,DL
,DL
,DL
URPkQ
URPkQ
HQJOH]
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)
,)

ii
pe
fo
in
iv
*HRJUDILH

WLLQDPHGLXOXL
ex
*HRORJLH

,QJLQHULH
JHRORJLF
%LRORJLH
'UHSW
st
De

in
at

cl
us

ne
rs
,DL
oa
,DL
ar
&KLPLH
,DL
rm

&KLPLDvQWLLQHOHLQWHJUDWH
&KLPLDPHGLXOXLLVLJXUDQ
DOLPHQWDU
&KLPLDSURGXVHORUFRVPHWLFHL
IDUPDFHXWLFH
&KLPLDLELRFKLPLD
KHWHURFLFOXULORU
&KLPLHFRRUGLQDWLYDSOLFDW
&KLPLHSHQWUXDIDFHUL%XVLQHVV
FKHPLVWU\
'LGDFWLFDFKLPLHL
'LQDPLFDVLVWHPHORUFKLPLFHFX
DSOLFDLLvQFKLPLDPHGLXOXL
6WXGLLDYDQVDWHvQFKLPLH
*HRPDWLF
5LVFXULQDWXUDOHLDPHQDMDUHD
WHULWRULXOXL
7XULVPLGH]YROWDUHUHJLRQDO
7RXULVPHHWGHYHORSSHPHQW
UHJLRQDO
*HRFKLPLDPHGLXOXL
*HRFKLPLDPHGLXOXL
*HRORJLHGHVRQGLDPELHQWDO
&RQVLOLHUHGHPHGLX
(GXFDLHHFRORJLFSHQWUX
GH]YROWDUHGXUDELO
0HGLXODFWXDOLGH]YROWDUH
GXUDELO
lo
r
WLLQHLQWHUGLVFLSOLQDUFX
GRPHQLLOH&KLPLH%LRORJLH
fi
zi
ce
,DL

61
rm
fo
WLLQHSROLWLFH
ex
$GPLQLVWUDUHD
DIDFHULORU
De
st
in
at

cl
us
iv
in

&LEHUQHWLFL
VWDWLVWLF
,QIRUPDWLF
HFRQRPLF
&RQWDELOLWDWH
6LVWHPHLQIRUPDLRQDOHSHQWUX
DIDFHUL
&RQWDELOLWDWHDXGLWLFRQWUROGH
JHVWLXQH
&RQWDELOLWDWH'LDJQRVWLF
(YDOXDUH
&RQWDELOLWDWHH[SHUWL]VLDXGLW
,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)5

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
,DL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
HQJOH]
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
,DL
,DL
,DL
,DL
,DL
,DL
%OL
,DL
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)5
,)
,)
,)5
,)
,)5
,)
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
,DL
,DL
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)5
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
HQJOH]
,)

lo
r
fi
zi
ce

ne
,DL
oa
6RFLRORJLH
,)
,)
,)
,DL
ar

URPkQ
URPkQ
URPkQ
rs

WLLQHDOH
FRPXQLFULL
,DL
,DL
,DL
ii

WLLQH
DGPLQLVWUDWLYH
'UHSWXODIDFHULORU
WLLQHSHQDOH
$GPLQLVWUDLHSXEOLF
$GPLQLVWUDLHLILQDQHSXEOLFH
HXURSHQH
*XYHUQDUHPRGHUQLGH]YROWDUH
ORFDO
*XYHUQDUHPRGHUQLGH]YROWDUH
ORFDO
5HODLLSXEOLFHLSXEOLFLWDWH
7HKQLFLGHSURGXFLHHGLWRULDOvQ
SUHVDVFULVDXGLRYL]XDOL
PXOWLPHGLD
)DPLOLDLPDQDJHPHQWXO
UHVXUVHORUIDPLOLDOH
0DVWHUDWHXURSHDQGHSURWHFLHD
GUHSWXULORUFRSLOXOXL
3UREDLXQHPHGLHUHLDVLVWHQD
VRFLDODDYLFWLPHORULQIUDFLXQLORU
6HFXULWDWHFRPXQLWDULFRQWUROXO
YLROHQHL
6XSHUYL]DUHLSODQLILFDUHVRFLDO
0DUNHWLQJSROLWLFLFRPXQLFDUH
3ROLWLFLSXEOLFHLPDQDJHPHQW
LQVWLWXLRQDO
6WXGLLGHGH]YROWDUHLQWHUQDLRQDO
6WXGLLHXURSHQHGHLQWHJUDUHL
VHFXULWDWH
$QWUHSUHQRULDW
0DQDJHPHQWvQFRPHU
0DQDJHPHQWvQFRPHU
0DQDJHPHQWvQWXULVP
0DQDJHPHQWvQWXULVP
0DQDJHPHQWvQWXULVP
0DQDJHPHQWWXULVWLFLKRWHOLHU
DJURDOLPHQWDUHLGHPHGLX
0HWRGHFDQWLWDWLYHvQHFRQRPLH
6WDWLVWLFDLDFWXDULDWvQDVLJXUDULL
VQDWDWH
6WDWLVWLFLHFRQRPHWULH
'H]YROWDUHVRIWZDUHLVLVWHPH
LQIRUPDWLFHGHDIDFHUL6RIWZDUH
GHYHORSPHQWDQGEXVLQHVV
LQIRUPDWLRQ
pe
$QH[DQU

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
,DL
,DL
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)5

62

$QH[DQU
0DQDJHPHQW
cl
0DUNHWLQJ
De
st
in
at
ex

us
iv
in
fo
rm

(FRQRPLHL
DIDFHUL
LQWHUQDLRQDOH
3VLKRORJLH
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
,DL
,DL
,DL
URPkQ
URPkQ
URPkQ
HQJOH]
,)
,)
,)
,)

URPkQ
,)

URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)
,)
,)
,)5

,DL
HQJOH]
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
,DL
URPkQ
HQJOH]
,)
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
,DL
,DL
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)5
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)5

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

ne
lo
r
fi
zi
ce
URPkQ
rs
,DL
,DL
,DL
,DL
,DL
,DL
,DL
oa
,DL
pe
)LQDQH
,DL
ii

(FRQRPLH
ar

6LVWHPHLQIRUPDLRQDOHFRQWDELOH
(FRQRPLDLGUHSWXODIDFHULORU
'UHSW
0DQDJHPHQWXOPHGLXOXLLDO
UHVXUVHORUQDWXUDOH
0DVWHUGHFHUFHWDUHvQHFRQRPLHL
DIDFHULLQWHUGLVFLSOLQDUFX
GRPHQLXO$GPLQLVWUDUHD
DIDFHULORU
$VLJXUULLUHDVLJXUUL
%QFLLSLHHILQDQFLDUH
)LQDQH$VLJXUUL
)LQDQHLPDQDJHPHQWXOULVFXOXL
*HVWLXQHILQDQFLDULDXGLWvQ
LQVWLWXLLOHSXEOLFH
*HVWLXQHILQDQFLDUEDQFDU
$FKL]LLLGLVWULEXLHORJLVWLF
0DQDJHPHQWLQWHUFXOWXUDO
0DQDJHPHQWXOFDOLWLL
UHVXUVHORUXPDQHvQ(XURSD
6WUDWHJLFKXPDQUHVRXUFHV
PDQDJHPHQWLQ(XURSH
0DQDJHPHQWXOLGH]YROWDUHD
UHVXUVHORUXPDQH
$QDOL]LVWUDWHJLHGHPDUNHWLQJ
0DUNHWLQJPDQDJHPHQW
DIDFHUL
1HJRFLHULUHODLLSXEOLFH
1HJRFLHULUHODLLSXEOLFH
$IDFHULLQWHUQDLRQDOHLVWUDWHJLL
LQWHUFXOWXUDOH
'H]YROWDUHUHJLRQDO
*HRJUDILH)LQDQH$GPLQLVWUDUHD
DIDFHULORUWLLQHDGPLQLVWUDWLYH
(FRQRPLHLDIDFHULLQWHUQDLRQDOH
LQWHUQDLRQDOH
6WXGLLHXURSHQHLQWHUGLVFLSOLQDU
FXGRPHQLLOHWLLQH
DGPLQLVWUDWLYHWLLQHSROLWLFH
'UHSW
6WXGLLHXURSHQHLQWHUGLVFLSOLQDU
FXGRPHQLLOHWLLQH
DGPLQLVWUDWLYHWLLQHSROLWLFH
'UHSW
(YDOXDUHDIRUPDUHDLFRQVLOLHUHD
SVLKRORJLFDSHUVRQDOXOXL
0DVWHUDWLQWHUGLVFLSOLQDUGH
FHUFHWDUHDYDQVDWvQWLLQH
VRFLDOH
3VLKRORJLHFOLQLFLSVLKRWHUDSLH

63
fo
in
iv
us
cl
)LORVRILH

,VWRULH
7HRORJLH
De
st
in
at
ex

,)

,DL
,DL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
,DL
,DL
,DL
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
,DL
,DL
,DL
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
,DL
,DL
,DL
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
,DL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
,DL
,DL
,DL
,DL
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)
,)

lo
r
fi
zi
ce
URPkQ
ne
rs
,DL
oa
,DL
ii
)LORORJLH
,DL
,DL
rm

WLLQHDOH
HGXFDLHL
ar

3VLKRORJLHHGXFDLRQDOL
FRQVLOLHUH
5HODLLXPDQHLFRPXQLFDUH
7HUDSLLGHFXSOXLIDPLOLH
'LDJQR]LLQWHUYHQLHOD
SHUVRDQHOHFXFHULQHVSHFLDOH
'LGDFWLFLDSOLFDWHSHQWUX
vQYDWDPDQWXOSULPDU
(GXFDLHWLPSXULH
0HGLHUHDFRQIOLFWHORUvQHGXFDLH
3ROLWLFLLPDQDJHPHQWvQHGXFDLH
5HODLLLVWUDWHJLLLQWHUFXOWXUDOH
&XOWXUJHUPDQvQFRQWH[W
HXURSHDQ
'LGDFWLFDOLPELLIUDQFH]HFDOLPE
VWULQLHGXFDLHLQWHUFXOWXUDO
/LPEOLWHUDWXULFLYLOL]DLH
URPkQHDVF
/LPELOLWHUDWXULLFLYLOL]DLL
VWULQH
/LQJYLVWLFDSOLFDW'LGDFWLFD
OLPELLHQJOH]H
/LQJYLVWLFJHQHUDOL
URPkQHDVF
/LWHUDWXUDURPkQLKHUPHQHXWLF
OLWHUDU
/LWHUDWXUXQLYHUVDOLFRPSDUDW
6WXGLLDPHULFDQH
6WXGLLIUDQFRIRQH
7UDGXFHUHLWHUPLQRORJLH
)LORVRILHDSOLFDWLPDQDJHPHQW
FXOWXUDO
)LORVRILHLWLLQWHVRFLDOH
6RFLRORJLHWLLQHSROLWLFH
$UKHRORJLHFLYLOL]DWLHLDUW
DQWLF
,QVWLWXLLLLGHRORJLLDOHSXWHULLvQ
(XURSD
,VWRULDFRPXQLVPXOXLvQ5RPkQLD
,VWRULDHYUHLORULHEUDLVWLF
0X]HRORJLHLUHVWDXUDUH
3DWULPRQLXLWXULVPFXOWXUDO
5HODLLLQVWLWXLLLRUJDQL]DLL
LQWHUQDLRQDOH
6WXGLLGHLVWRULHL]YRDUH
FRQFHSWHPHGRGRORJLL
6WXGLLHJHRPHGLWHUDQHHQH
$UWVDFUvQSDWULPRQLXOFXOWXUDO
&RPXQLFDUHLFRQVLOLHUH
SVLKRORJLFLVSLULWXDO
LQWHUGLVFLSOLQDUFX)LORIRILH
3VLKRORJLHLWLLQHDOHHGXFDLHL
)DPLOLDFUHWLQFRQWHPSRUDQ
+HUPHQHXWLFLWHRORJLHELEOLF
0LVLXQHLVOXMLUHSDVWRUDO
3DWULPRQLXFXOWXUDO
6WUDWHJLLDOHFDULWLLFUHWLQH
pe
$QH[DQU

64

$QH[DQU
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

fi
zi
ce
,DL
lo
r

WLLQDVSRUWXOXL
LHGXFDLHL
IL]LFH
7HRORJLHSUDFWLFLSDVWRUDO
PLVLRQDU
7HRORJLHVLVWHPDWLFvQFRQWH[W
FRQWHPSRUDQ
7HRULDLSUDFWLFDIRUPDULL
UHOLJLRDVH
9LDDELVHULFLLLVWRULHL
DFWXDOLWDWH
$FWLYLWLVSRUWLYHGHWLPSOLEHUL
VSRUWXULH[WUHPH
)LWQHVVLHVWHWLFFRUSRUDO
.LQHWRWHUDSLDvQWUDXPDWRORJLD
VSRUWLY
81,9(56,7$7($'(0(',&,1,)$50$&,(*57323$',1,$,
,DL
URPkQ
,)
,DL
URPkQ
,)

,DL
,DL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
HQJOH]
,)

oa
ne
)RUP
DGH
vQY
PkQW
ii
pe
in
iv
us
ex
at
in
st
De

ar
%LRLQJLQHULHFOLQLF
%LRWHKQRORJLLPHGLFDOHL
ELRPDWHULDOHDYDQVDWH
%LRLQJLQHULDUHDELOLWULL
&HUFHWDUHvQSROLWLFLGHVQWDWH
VQWDWHvQGRPHQLXOPHGLFR
IDUPDFHXWLF
0HWRGHGHVXEVWLWXLHDIXQFLHL
0HGLFLQ
UHQDOHQJULMLUHDSDFLHQLORU
GLDOL]DL
1XWULLHLGLHWHWLFSURILODFWLFL
FXUDWLY
3ULQFLSLLGHFHUFHWDUHvQPHGLFLQD
PROHFXODUFXDSOLFDELOLWDWHvQ
PHGLFLQDFOLQLF
0DQDJHPHQWXODVLVWHQHLGH
SURILOD[LHvQPHGLFLQDGHQWDU
5HDELOLWDUHDLPSODQWRSURWHWLFD
HGHQWDLHL
HGHQWDLHL,PSODQWRSURVWKHWLF
UHKDELOLWDWLRQRIHGHQWXORXV
0HGLFLQGHQWDU
HGHQWDLHL5HKDELOLWDWLRQ
LPSODQWRSURWKHWLTXHGH
O
HGHQWDWLRQ
7HKQLFLPRGHUQHvQHVWHWLFDL
UHDELOLWDUHDWHKQRORJLFvQVLWXDLL
SDUWLFXODUHGHHGHQWDLH
WLLQH
LQJLQHUHWL
DSOLFDWH
cl

/LPEDGH
SUHGDUH
/RFDLD
JHRJUDILF
rs
fo

'RPHQLXOGH
VWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
rm
1U
FUW
1XPUX
OGH
FUHGLWH
GH
VWXGLX
WUDQVIHU
DELOH

'RPHQLXOGH
VWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
1U
PD[
VWXG
FH
SRWIL
FROD
UL]DL

,DL
IUDQFH]
,)

,DL
URPkQ
,)

81,9(56,7$7($'($57(*(25*((1(6&8',1,$,
1U
FUW

/RFDLD
JHRJUDILF
/LPEDGH
SUHGDUH
)RUP
DGH
vQY
PkQW
1XPUX
OGH
FUHGLWH
GH
VWXGLX
WUDQVIHU
DELOH
1U
PD[
VWXG
FH
SRWIL
FROD
UL]DL
65
$QH[DQU

0X]LF

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
,DL
,DL
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)

,DL
URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
URPkQ
,)
,)

fi
zi
ce
7HDWUXLDUWHOH
VSHFWDFROXOXL
,)
lo
r

URPkQ
,DL
,DL
,DL
ne
$UWHYL]XDOH
,DL
oa

$UWHGHFRUDWLYHVHDGDXJGXS
FD]DUWPXUDOPRGGHVLJQ
YHVWLPHQWDU
$UWHSODVWLFHVHDGDXJGXSFD]
SLFWXUVFXOSWXUJUDILFIRWR
YLGHR
&RQVHUYDUHDLUHVWDXUDUHDRSHUHL
GHDUW
'HVLJQ
7HRULLLSUDFWLFLvQDUWHOHYL]XDOH
$UWHOHVSHFWDFROXOXLWHDWUDO
0DQDJHPHQWLDQWUHSUHQRULDW
DUWLVWLF
&XOWXULPX]LFDOHDFDGHPLFHL
WUDGLLRQDOH
,QWHUSUHWDUHPX]LFDO
0X]LFRORJLHFRPSR]LLHGLULMDW
rs
81,9(56,7$7($',125$'($

/LPEDGH
SUHGDUH
)RUP
DGH
vQY
PkQW
2UDGHD
2UDGHD
URPkQ
URPkQ
,)
,)
2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
2UDGHD
URPkQ
URPkQ
,)
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
HQJOH]
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

pe
at
De
st

in

1XPUX
OGH
FUHGLWH
GH
VWXGLX
WUDQVIHU
DELOH

ii
/RFDLD
JHRJUDILF
ar
rm
in
fo
0DWHPDWLFGLGDFWLF
6LVWHPHGLVWULEXLWHvQLQWHUQHW
)L]LFDH[SORUULORULWHUDSLLORU
)L]LF
ELRPHGLFDOH
&KLPLH
&KLPLHVWUXFWXUDOLDSOLFDWLY
*HVWLXQHLDPHQDMDUHWXULVWLF
*HVWLXQHDLSODQLILFDUHD
*HRJUDILH
WHULWRULXOXLDVLVWDWGH*,6
7RXULVPPDQDJHPHQWDQG
SODQQLQJ
*HVWLXQHDHYDOXDUHDFRQVHUYDUHD
WLLQDPHGLXOXL
LSURWHFLDPHGLXOXL
,QJLQHULHFLYLOL &RQVWUXFLLLQWHOLJHQWHL
LQVWDODLL
VXVWHQDELOH
6LVWHPHDYDQVDWHvQLQJLQHULH
HOHFWULF
,QJLQHULH
HOHFWULF
7HKQLFLLQIRUPDWLFHvQLQJLQHULD
HOHFWULF
(QHUJLLUHJHQHUDELOH
,QJLQHULH
HQHUJHWLF
HQHUJLH
,QJLQHULH
HOHFWURQLF
WHOHFRPXQLFDLL
7HKQRORJLLDXGLRYLGHRL
LWHKQRORJLL
WHOHFRPXQLFDLL
LQIRUPDLRQDOH
7HKQRORJLLPRGHUQHvQ
$JURQRPLH
H[SORDWDLLOHDJULFROHL
]RRWHKQLFH
+RUWLFXOWXU
7HKQRORJLLKRUWLFROHPRGHUQH
9DORULILFDUHDGXUDELODUHVXUVHORU
6LOYLFXOWXU
SGXULL
,QJLQHULD
6LVWHPHLWHKQRORJLLDYDQVDWHvQ
DXWRYHKLFXOHORU
ex

0DWHPDWLF
,QIRUPDWLF
iv

us

'RPHQLXOGH
VWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
cl
1U
FUW

1U
PD[
VWXG
FH
SRWIL
FROD
UL]DL

66

$QH[DQU
,QJLQHULD
PHGLXOXL
rm
fo
us
iv
in
0HGLFLQ

'UHSW

WLLQH
DGPLQLVWUDWLYH

6RFLRORJLH
5HODLL
LQWHUQDLRQDOHL
VWXGLLHXURSHQH
in

st
%LRORJLH
De

at
ex
cl

,QJLQHULHL
PDQDJHPHQW
$GPLQLVWUDLHSXEOLF
'H]YROWDUHVRFLDOL
LQVWLWXLRQDO
(FRQRPLHVRFLDO
*HVWLXQHDUHVXUVHORUXPDQH
3ROLWLFLSXEOLFHvQDVLVWHQD
VRFLDO
'H]YROWDUHUHJLRQDOL
FRPXQLFDUHLQVWLWXLRQDOvQ8(
5HODLLLQWHUQDLRQDOH
2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
2UDGHD
2UDGHD
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
2UDGHD
URPkQ
HQJOH]
,)
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
2UDGHD
URPkQ
URPkQ
,)
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
2UDGHD
2UDGHD
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

lo
r
fi
zi
ce

2UDGHD
2UDGHD
2UDGHD
2UDGHD
ar

,)
ne

URPkQ
oa

0DQDJHPHQWvQWHKQRORJLD
LQIRUPDLHL
6HFXULWDWHDVLVWHPHORUGHFDOFXO
6LVWHPHDXWRPDWHDYDQVDWH
6LVWHPHLQIRUPDWLFHFRPSOH[H
&RQFHSLHIDEULFDLHL
PDQDJHPHQWDVLVWDWHGHFDOFXODWRU
0HFDWURQLFDSOLFDW
6LVWHPHPHFDWURQLFHDYDQVDWH
'H]YROWDUHGXUDELOUHJLRQDOL
DJURWXULVWLF
)DFWRULGHPHGLXvQVLJXUDQD
DOLPHQWDULVQWDWHDSXEOLF
,QJLQHULDPHGLXOXLLVHFXULWDWHvQ
PXQF
0DQDJHPHQWXOVLWXDLLORUGH
XUJHQFUL]HORULGH]DVWUHORUvQ
DJULFXOWXUVLOYLFXOWXUL
LQGXVWULHDOLPHQWDU
3ROLWLFLQRLGHPHGLXSULYLQG
LQWHJUDUHDHXURSHDQ
,QJLQHULHHFRQRPLFL
PDQDJHPHQWSHQWUXDIDFHUL
GRPHQLXODXWRYHKLFXOHORU
GRPHQLXOFRQVWUXFLLORU
LQJLQHULH
SURWHFLDFRQVXPDWRUXOXLvQ
GRPHQLXOWH[WLOHSLHOULH
0DQDJHPHQWXOXQLWLORUGH
WXULVPLDOLPHQWDLHSXEOLF
%LRGLYHUVLWDWHDLPRQLWRUL]DUHD
HFRVLVWHPHORU
0DQDJHPHQWXODIHFLXQLORU
DSDUDWXOXLORFRPRWRU
VQWDWH
'UHSWFLYLOLSURFHGXUFLYLO
'UHSWSHQDOLSURFHGXUSHQDO
2UDGHD
rs

6LJXUDQLVHFXULWDWH
DJURDOLPHQWDU
pe

,QJLQHULD
SURGXVHORU
DOLPHQWDUH
&DOFXODWRDUHL
WHKQRORJLD
LQIRUPDLHL
,QJLQHULD
VLVWHPHORU
,QJLQHULH
LQGXVWULDO
0HFDWURQLFL
URERWLF
ii

67

at
in
st

De

ex
cl

us
iv

in
fo

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

,)

,)

lo
r
fi
zi
ce

2UDGHD
ne

,)
,)
,)
2UDGHD
2UDGHD
oa

URPkQ
HQJOH]
URPkQ
rs

2UDGHD
2UDGHD
2UDGHD
ii

ar

rm

6HFXULWDWHHXURSHDQ
6WXGLLHXURSHQH
WLLQHSROLWLFH
3ROLWLFLSXEOLFHHXURSHQH
UHJLRQDOH
$GPLQLVWUDUHD
(FRQRPLDLDGPLQLVWUDUHD
DIDFHULORU
DIDFHULORUvQWXULVPLLQGXVWULD
RVSLWDOLWLL
&RQWDELOLWDWHDDXGLWXOL
&RQWDELOLWDWH
JHVWLXQHDDIDFHULORU
)LQDQH
)LQDQHEQFLDVLJXUUL
0DQDJHPHQWvQVLVWHPXOGH
vQYPkQW
0DQDJHPHQW
0DUNHWLQJ
DIDFHUL
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORULQWHUQH
(FRQRPLHL
LLQWHUQDLRQDOHDvQWUHSULQGHULORU
DIDFHUL
PLFLLPLMORFLL
LQWHUQDLRQDOH
5HODLLHFRQRPLFHHXURSHQH
3VLKRORJLH
3VLKRORJLHHGXFDLRQDO
FRQVLOLHUHFRODULYRFDLRQDO
WLLQHDOH
(GXFDLHLQWHJUDWvQ
HGXFDLHL
vQYPkQWXOSULPDULSUHFRODU
&XOWXULFLYLOL]DLHHXURSHDQ
/LWHUDWXUDURPkQ5HOHYDQH
)LORORJLH
HXURSHQH
7LSXULGHPRGHUQLWDWHvQVSDLXO
DQJORIRQLIUDQFRIRQ
,VWRULH
,VWRULDYHVWXOXLURPkQHVF
,VWRULHELVHULFHDVFLJkQGLUH
FUHWLQ
7HRORJLH
7HRORJLHSDVWRUDODSOLFDW
7HRORJLHVLVWHPDWLFSH
IXQGDPHQWHELEOLFHLSDWULVWLFH
3LFWXULPXOWLPHGLD
$UWHYL]XDOH
6FXOSWXULDPELHQW
3HGDJRJLDDUWHLGLULMRUDOH
0X]LF
9RFDOLLQVWUXPHQWDOvQDUWD
PX]LFDOFDPHUDO
(GXFDLHIL]LFLDQWUHQDPHQW
WLLQDVSRUWXOXL VSRUWLY
LHGXFDLHLIL]LFH .LQHWRWHUDSLHvQUHHGXFDUHD
IXQFLRQDO
pe
$QH[DQU
2UDGHD
HQJOH]
IUDQFH]
URPkQ
2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
2UDGHD
2UDGHD
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD
URPkQ
,)

2UDGHD

81,9(56,7$7($',13(752$1,
1U
FUW

'RPHQLXOGH
VWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
0DWHPDWLF
0DWHPDWLFGLGDFWLF
,QJLQHULHFLYLOL ,QJLQHULDSURLHFWULLFRQVWUXFLLORU
LQVWDODLL
PLQHUH
/LPEDGH
SUHGDUH
)RUP
DGH
vQY
PkQW
3HWURDQL
URPkQ
,)
1XPUX
OGH
FUHGLWH
GH
VWXGLX
WUDQVIHU
DELOH

3HWURDQL
URPkQ
,)

/RFDLD
JHRJUDILF
1U
PD[
VWXG
FH
SRWIL
FROD
UL]DL

68

$QH[DQU

,QJLQHULHL
PDQDJHPHQW
6RFLRORJLH
&RQWDELOLWDWH
)LQDQH

0DQDJHPHQW

,)

3HWURDQL
URPkQ
,)

3HWURDQL
URPkQ
,)

7HKQLFLLWHKQRORJLLLQIRUPDWLFH
DSOLFDWH
3HWURDQL
URPkQ
,)

6LVWHPHLWHKQRORJLLLQIRUPDWLFH
3HWURDQL
URPkQ
,)

,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

3HWURDQL
3HWURDQL
3HWURDQL
3HWURDQL
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)

3HWURDQL
URPkQ
,)

lo
r
3HWURDQL
3HWURDQL
URPkQ
ne
,QVWDODLLLHFKLSDPHQWHGH
SURFHVvQPLQHULW
,QVWDODLLLHFKLSDPHQWHSHQWUX
SURFHVHPHFDQLFH
FDOLWLLPHGLXOXL
(YDOXDUHDLPSDFWXOXLDVXSUD
PHGLXOXLLUHFRQVWUXFLD
HFRORJLF
SURLHFWHORU
3ROLWLFLVRFLDOHLSURWHFLHVRFLDO
&RQWDELOLWDWHLDXGLW
DIDFHULORU
fi
zi
ce
URPkQ
oa

,QJLQHULD
PHGLXOXL
3HWURDQL
3HWURDQL
rs

,QJLQHULH
PHFDQLF

pe

&DOFXODWRDUHL
WHKQRORJLD
LQIRUPDLHL
,QJLQHULD
VLVWHPHORU
,)
3HWURDQL
ii

URPkQ
3HWURDQL
ar
0LQHSHWUROL
JD]H
3HWURDQL
rm

([SORDWDUHDLQVWDODLLORUHOHFWULFH
LQGXVWULDOH
6LVWHPHHOHFWURPHFDQLFH
0DQDJHPHQWXOVHFXULWLLL
VQWLLvQPXQF
7RSRJUDILHPLQLHULQIRUPDWL]DW
VLFDGDVWUX
fo
,QJLQHULH
HOHFWULF
in

iv
81,9(56,7$7($',13,7(7,
0DWHPDWLFDSOLFDW
0DWHPDWLFGLGDFWLF
0HWRGRORJLLDYDQVDWHGH
0RGHODUHDSURLHFWDUHDL
PDQDJHPHQWXOVLVWHPHORU
VRIWZDUH
$SOLFDLLLQWHUGLVFLSOLQDUHvQ
WLLQHOHQDWXULLLQWHUGLVFLSOLQDU
FXGRPHQLXO%LRORJLH)L]LF
$SOLFDLLDOHELRWHKQRORJLLORUvQ
KRUWLFXOWXUDLSURWHFLDPHGLXOXL
%LRORJLH+RUWLFXOWXU
0RQLWRUL]DUHDLSURWHFLD
PHGLXOXLLQWHUGLVFLSOLQDUFX
GRPHQLLOH+RUWLFXOWXUL
%LRORJLH

,QIRUPDWLF
&KLPLH
WLLQDPHGLXOXL
De

/LPEDGH
SUHGDUH
)RUP
DGH
vQY
PkQW
3LWHWL
3LWHWL
URPkQ
URPkQ
,)
,)
3LWHWL
HQJOH]
,)

3LWHWL
URPkQ
,)

3LWHWL
HQJOH]
,)

3LWHWL
URPkQ
,)

3LWHWL
URPkQ
,)

us
cl
ex
at
0DWHPDWLF
st

'RPHQLXOGH
VWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
in
1U
FUW
1XPUX
OGH
FUHGLWH
GH
VWXGLX
WUDQVIHU
DELOH

/RFDLD
JHRJUDILF

1U
PD[
VWXG
FH
SRWIL
FROD
UL]DL

3LWHWL
URPkQ
,)

69
$QH[DQU
,)

3LWHWL
URPkQ
,)

3LWHWL
URPkQ
,)

3LWHWL
URPkQ
,)

3LWHWL
URPkQ
,)

3LWHWL
URPkQ
,)

,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

3LWHWL
pe
HQJOH]
,)

3LWHWL
URPkQ
,)

3LWHWL
URPkQ
,)

3LWHWL
URPkQ
,)

3LWHWL
URPkQ
,)

3LWHWL
URPkQ
,)

3LWHWL
IUDQFH]
,)

0DWHULDOHLWHKQRORJLLQXFOHDUH
3LWHWL
URPkQ
,)

7HKQRORJLLSHQWUXGH]YROWDUHD
GXUDELOLQWHUGLVFLSOLQDUFX
GRPHQLXOWLLQDPHGLXOXL
3LWHWL
URPkQ
,)

0DQDJHPHQWXOORJLVWLFLL
3LWHWL
URPkQ
,)

%LRORJLHPHGLFDO
&RQVHUYDUHDLSURWHFLDQDWXULL
$VLVWHQDMXULGLFDvQWUHSULQGHULL
&DULHUHMXULGLFH
,QVWLWXLLMXULGLFHHXURSHQHL
LQWHUQDLRQDOH
-XULVOLQJYLVWLF7HUPLQRORJLHL
WUDGXFHUHMXULGLFLQWHUGLVFLSOLQDU
FXGRPHQLXO)LORORJLH
$GPLQLVWUDLHSXEOLFvQFRQWH[WXO
LQWHJUULLHXURSHQH
3LWHWL
3LWHWL
3LWHWL
3LWHWL
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)

3LWHWL
URPkQ
,)

3LWHWL
URPkQ
,)

3LWHWL
URPkQ
,)

&RPXQLFDUHRUJDQL]DLRQDO
3LWHWL
URPkQ
,)

&RQVLOLHUHvQDVLVWHQVRFLDO
3LWHWL
URPkQ
,)

ii
iv
us
cl
,QJLQHULH
LQGXVWULDO

,QJLQHULD
PHGLXOXL

,QJLQHULHL
PDQDJHPHQW

%LRORJLH

'UHSW

WLLQH
DGPLQLVWUDWLYH
WLLQHDOH
FRPXQLFULL
6RFLRORJLH
in
WLLQH
LQJLQHUHWL
DSOLFDWH
De

at
ex

lo
r
rs
3LWHWL
oa
3LWHWL
fo
+RUWLFXOWXU
URPkQ
ne
3LWHWL
in

fi
zi
ce
URPkQ
rm

,QJLQHULD
DXWRYHKLFXOHORU
3LWHWL
ar

,QJLQHULH
HOHFWURQLF
WHOHFRPXQLFDLL
LWHKQRORJLL
LQIRUPDLRQDOH
0RGHODUHDVLPXODUHDL
SURLHFWDUHDVLVWHPHORU
HOHFWURPHFDQLFH
6LVWHPHGHFRQYHUVLHDHQHUJLHL
(OHFWURQLFDVXUVHORUDXWRQRPHGH
HQHUJLHHOHFWULF
,QJLQHULHHOHFWURQLFLVLVWHPH
LQWHOLJHQWH
,QJLQHULHHOHFWURQLFLVLVWHPH
LQWHOLJHQWH
6LVWHPHHOHFWURQLFHGHSURFHVDUH
SDUDOHOLGLVWULEXLW
6LVWHPHHOHFWURQLFHSHQWUX
FRQGXFHUHDSURFHVHORULQGXVWULDOH
6LVWHPHHOHFWURQLFHSHQWUX
WHOHPVXUDUHLWHOHFRQGXFHUH
&RQFHSLDLPDQDJHPHQWXO
SURLHFWULLDXWRPRELOXOXL
,QJLQHULDDXWRPRELOHORUSHQWUXR
PRELOLWDWHGXUDELO
6LVWHPHPHFDQLFHDYDQVDWHFX
DSOLFDLLvQLQGXVWULDGH
DXWRYHKLFXOH
7UDILFUXWLHULHYDOXDUHD
DFFLGHQWHORUGHFLUFXODLH
3URWHFLDSODQWHORU
%LRORJLHWLLQDPHGLXOXL
(FKLSDPHQWHSHQWUXUHDELOLWDUHL
WHKQRORJLHDVLVWLY
IDEULFDLHLSURGXVHORU
WLLQDLWHKQRORJLDPDWHULDOHORU
,QJLQHULDDXWRYHKLFXOHORU
&KLPLH
st

,QJLQHULH
HOHFWULF

70

0DQDJHPHQW
3VLKRORJLH
fo
in
WLLQHDOH
HGXFDLHL
(GXFDLHWLPSXULH
0HQWRUDWSHQWUXSURIHVLRQDOL]DUHD
FDULHUHLGLGDFWLFH
/LPEDMHVSHFLDOL]DWHLWUDGXFHUH
DVLVWDWGHFDOFXODWRU
,QWHUGLVFLSOLQDUFXGRPHQLXO
&DOFXODWRDUHLWHKQRORJLD
LQIRUPDLHL
/LPEFXOWXULLGHQWLWDWHvQ
(XURSD

3LWHWL
URPkQ
,)

3LWHWL
URPkQ
,)

3LWHWL
URPkQ
,)

3LWHWL
URPkQ
,)

3LWHWL
URPkQ
,)

HQJOH]
,)

3LWHWL
URPkQ
,)

URPkQ
,)

3LWHWL
URPkQ
,)

3LWHWL
3LWHWL
3LWHWL
$OH[DQGULD
5kPQLFX
9kOFHD
3LWHWL
6ODWLQD
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)

URPkQ
,)

URPkQ
URPkQ
,)
,)

3LWHWL
URPkQ
,)

3LWHWL
URPkQ
,)

3LWHWL
URPkQ
,)

3LWHWL
URPkQ
IUDQFH]
HQJOH]
,)

3LWHWL
URPkQ
,)

3LWHWL
5kPQLFX
9kOFHD
URPkQ
,)

URPkQ
,)

3LWHWL
URPkQ
,)

3LWHWL
3LWHWL
3LWHWL
HQJOH]
IUDQFH]
URPkQ
,)
,)
,)

3LWHWL
URPkQ
,)

3LWHWL
3LWHWL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

lo
r
fi
zi
ce
,)
3LWHWL

st
in
at
ex
cl
us
iv

URPkQ
3LWHWL
rm

)LQDQH
3LWHWL
ne

oa
&RQWDELOLWDWH
,)
rs

URPkQ
ii
$GPLQLVWUDUHD
DIDFHULORU
3LWHWL
ar

LGHVQWDWH
FRPHUWXULVPLVHUYLFLLGH
RVSLWDOLWDWH
&RQWDELOLWDWHPDQDJHULDOLDXGLW
FRQWDELO
0DQDJHPHQWFRQWDELOL
(FRQRPLHLILQDQHHXURSHQH
0DQDJHPHQWILQDQFLDUEDQFDUL
vQDVLJXUUL
6LVWHPHEDQFDUHHXURSHQH
0DQDJHPHQWVWUDWHJLFL
GH]YROWDUHDDIDFHULORU6WUDWHJLF
PDQDJHPHQWDQGEXVLQHVV
GHYHORSPHQW
DIDFHULORUvQFRQWH[WXOJOREDOL]ULL
UHVXUVHORUXPDQH
3VLKRORJLHFOLQLFHYDOXDUHL
LQWHUYHQLH
&RQVLOLHUHHGXFDLRQDO
'LGDFWLFDOLPELORUVWULQH
(GXFDLHWLPSXULH
(GXFDLHWLPSXULH
pe
$QH[DQU
De
/LPELPRGHUQHLFRPXQLFDUH
LQWHUQDLRQDO

)LORORJLH

)LORVRILH

,VWRULH

7HRORJLH
/LWHUDWXUDURPkQPRGHUQL
FRQWHPSRUDQ
6WUXFWXUDOLPELLURPkQHDFWXDOH
7HQGLQHDFWXDOHDOHOLPELLL
OLWHUDWXULLURPkQH
7UDGXFWRORJLH/LPEDHQJOH]
/LPEDIUDQFH]7UDGXFHULvQ
FRQWH[WHXURSHDQ
7UDGXFWRORJLH/LPEDHQJOH]
7UDGXFWRORJLH/LPEDIUDQFH]
(WLFDSROLWLFLORUSXEOLFH
,VWRULDURPkQLORULD5RPkQLHLvQ
FRQWH[WHXURSHDQVHFROHOH;,9
;;
$SRORJHWLFLGXKRYQLFLH
&RQVLOLHUHVSLULWXDO

71
$QH[DQU
,)

3LWHWL
URPkQ
,)

3LWHWL
URPkQ
,)

3LWHWL
URPkQ
,)

3LWHWL
URPkQ
,)

3LWHWL
URPkQ
,)

3LWHWL
URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
URPkQ
,)
,)

IUDQFH]
,)

lo
r
fi
zi
ce
URPkQ
oa
3LWHWL
3LWHWL
ne
3LWHWL
rs

3LWHWL
3LWHWL
pe

(FXPHQLVPvQQRXOFRQWH[W
HXURSHDQ
0LVLXQHLVOXMLUHSULQOLPEDMXO
PLPLFRJHVWXDO
5HVWDXUDUHDLFRDQHLDSLFWXULL
PXUDOHLGHHYDOHW
7HRORJLHVLVWHPDWLFLSUDFWLF
7HQGLQHQRLvQWHRORJLD
URPkQHDVF
0X]LF
(GXFDLHPX]LFDOFRQWHPSRUDQ
H[WUDFXUULFXODUH
&RPXQLFDUH-XUQDOLVPVSRUWLY
.LQHWRWHUDSLDODSHUVRDQHOHFX
WLLQDVSRUWXOXL
GL]DELOLWL
LHGXFDLHLIL]LFH
2UJDQL]DUHLFRQGXFHUHvQVSRUW
3HUIRUPDQvQVSRUW
6SRUWWXULVPLDFWLYLWLGHWLPS
OLEHU
81,9(56,7$7($3(752/*$=(',13/2,(7,

us
ex
De

st
in
at

)RUP
DGH
vQY
PkQW
3ORLHWL
URPkQ
,)

3ORLHWL
URPkQ
,)

3ORLHWL
URPkQ
,)

3ORLHWL
URPkQ
,)

3ORLHWL
3ORLHWL
3ORLHWL
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)

3ORLHWL
URPkQ
,)

3ORLHWL
HQJOH]
,)

3ORLHWL
URPkQ
,)

3ORLHWL
URPkQ
,)

3ORLHWL
URPkQ
,)

3ORLHWL
URPkQ
,)

3ORLHWL
URPkQ
,)

3ORLHWL
URPkQ
,)

ar
ii
7HKQRORJLLDYDQVDWHSHQWUX
,QJLQHULHFKLPLFDVLVWDWGH
FDOFXODWRUSHQWUXUDILQULLL
,QJLQHULHFKLPLF SHWURFKLPLH
7HKQRORJLLDYDQVDWHvQ
SUHOXFUDUHDSHWUROXOXL
,QJLQHULH
*HRORJLDSHWUROXOXL
JHRORJLF
([WUDFLDSHWUROXOXL
)RUDMXOVRQGHORU
,QJLQHULHGH]FPkQW
0DQDJHPHQWvQLQGXVWULD
0LQHSHWUROL
SHWUROLHU
JD]H
3HWUROHXP(QJLQHHULQJ,QJLQHULH
GHSHWURO
7HKQRORJLDWUDQVSRUWXOXL
GHSR]LWULLLGLVWULEXLHL
KLGURFDUEXULORU
,QJLQHULD
$XWRPDWL]ULDYDQVDWH
VLVWHPHORU
,QJLQHULDH[SORDWULLRSWLPDOHD
XWLODMXOXLSHWUROLHU
,QJLQHULDVLVWHPHORUGHWUDQVSRUW
LGHSR]LWDUHDKLGURFDUEXULORU
,QJLQHULH
0DQDJHPHQWXOULVFXOXLL
PHFDQLF
LQJLQHULDILDELOLWLLXWLODMXOXL
SHWUROLHULSHWURFKLPLF
0HWRGHPRGHUQHGHSURLHFWDUHL
IDEULFDUHDXWLODMXOXLSHWUROLHUL
SHWURFKLPLF
,QIRUPDWLF
cl

/LPEDGH
SUHGDUH
/RFDLD
JHRJUDILF
fo
rm
iv

'RPHQLXOGH
VWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
in
1U
FUW
1XPU
XOGH
FUHGLWH
GH
VWXGLX
WUDQVIHU
DELOH

1U
PD[
VWXG
FH
SRWIL
FROD
UL]DL

72

$QH[DQU

WLLQHDOH
HGXFDLHL
cl
)LORORJLH

3ORLHWL
URPkQ
,)

3ORLHWL
URPkQ
,)

fi
zi
ce
,)
URPkQ
,)

3ORLHWL
URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

3ORLHWL
URPkQ
,)

3ORLHWL
URPkQ
,)

3ORLHWL
URPkQ
,)

3ORLHWL
URPkQ
,)

3ORLHWL
URPkQ
,)

3ORLHWL
URPkQ
,)

3ORLHWL
URPkQ
,)

3ORLHWL
URPkQ
,)

3ORLHWL
URPkQ
,)

lo
r
3ORLHWL
ne
3ORLHWL
rs
3ORLHWL
oa
3ORLHWL

,QJLQHULH
HOHFWULF

,QJLQHULH
LQGXVWULDO

,QJLQHULD
PDWHULDOHORU
,QJLQHULHL
PDQDJHPHQW

WLLQH
DGPLQLVWUDWLYH

6RFLRORJLH

$GPLQLVWUDUHD
DIDFHULORU
st
in
6LVWHPHHOHFWURPHFDQLFHDYDQVDWH
&RQFHSLDWHVWDUHDL
GLDJQRVWLFDUHDHFKLSDPHQWHORU
LQGXVWULDOH
3URFHVDUHDDYDQVDWD
0DQDJHPHQWXODIDFHULORUvQ
LQGXVWULH
$GPLQLVWUDLHSXEOLFHXURSHDQ
SXEOLFH
DVLVWHQVRFLDO

/LPEDGH
SUHGDUH
)RUP
DGH
vQY
PkQW
1XPU
XOGH
FUHGLWH
GH
VWXGLX
WUDQVIHU
DELOH
5HLD
URPkQ
,)

5HLD
URPkQ
,)

5HLD
URPkQ
,)

5HLD
URPkQ
,)

5HLD
URPkQ
,)

5HLD
URPkQ
,)

5HLD
URPkQ
,)

5HLD
URPkQ
,)

/RFDLD
JHRJUDILF
De
'RPHQLXOGH
VWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
at
81,9(56,7$7($()7,0,(085*8',15(,$
1U
FUW

ex

us
iv

0DQDJHPHQW
URPkQ
pe

,QIRUPDWLF
HFRQRPLF
3ORLHWL
ii

$GPLQLVWUDUHD
DIDFHULORU
ar
WLLQH
DGPLQLVWUDWLYH
rm

fo

,QJLQHULHL
PDQDJHPHQW
&RQWUROXOFDOLWLLSURGXVHORULD
IDFWRULORUGHPHGLX
7HKQRORJLLDYDQVDWHvQLQJLQHULD
SURWHFLHLPHGLXOXL
SURGXFLHLXWLODMXOXLSHWUROLHUL
SHWURFKLPLF
VLVWHPHORULQGXVWULDOHGH
FRPEXVWLH
$GPLQLVWUDLHSXEOLFLLQWHJUDUH
HXURSHDQ
LQGXVWULDGHSHWUROLJD]H
$GPLQLVWUDUHDLILQDQDUHD
SURLHFWHORUGHGH]YROWDUH
6WUDWHJLLvQDIDFHULLQWHUQDLRQDOH
7HKQRORJLLLQIRUPDWLFHSHQWUX
DIDFHUL
0DQDJHPHQWXOVHFWRUXOXLSXEOLF
PLFURHFRQRPLFH
0DQDJHPHQWXOVLVWHPXOXLEDQFDU
&RQVLOLHUHFRODULGH]YROWDUHD
FDULHUHL
LQWHJUDUHHXURSHDQ
3HUIRUPDQSHQWUXSUHJWLUHD
SURIHVRULORUvQVRFLHWDWHD
FXQRDWHULL
&RQFHSWHLVWUDWHJLLGH
FRPXQLFDUHLQWHUFXOWXUDO
6WXGLLFXOWXUDOHURPkQHWLvQ
FRQWH[WHXURSHDQ
in

,QJLQHULD
PHGLXOXL
1U
PD[
VWXG
FH
SRWIL
FROD
UL]DL

73
$QH[DQU

&RQWDELOLWDWH

0DUNHWLQJ

7HRORJLH
([SHUWL]FRQWDELOLHYDOXDUHD
ILUPHL
DIDFHUL
6WXGLLGHWHRORJLHSDVWRUDOL
PLVLXQHFUHWLQ
5HLD
URPkQ
,)

5HLD
URPkQ
,)

&DUDQVHEH
URPkQ
,)

1U
PD[
VWXG
FH
SRWIL
FROD
UL]DL

$JURQRPLH

,QJLQHULD
SURGXVHORU
DOLPHQWDUH

&DOFXODWRDUHL
WHKQRORJLD
LQIRUPDLHL
De
st

,QJLQHULH
LQGXVWULDO

,QJLQHULD
PHGLXOXL

,QJLQHULHL
PDQDJHPHQW
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)

0HGLD
URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
6LELX
HQJOH]
HQJOH]
,)
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
HQJOH]
,)

6LELX
6LELX
6LELX
HQJOH]
URPkQ
HQJOH]
,)
,)
,)

6LELX
HQJOH]
,)

6LELX
6LELX
URPkQ
URPkQ
,)
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
6LELX
HQJOH]
HQJOH]
,)
,)

oa
ne
lo
r
/LPEDGH
SUHGDUH
rs
pe
ii
ar
,QJLQHULH
HOHFWULF
0LQHSHWUROL
JD]H
HQJOH]
6LELX
rm

fo
WLLQDPHGLXOXL
in

iv
,QIRUPDWLF
,)
,)
6LELX
6LELX
us

URPkQ
URPkQ
0DWHPDWLFGLGDFWLF
0DWHPDWLFLQIRUPDWLFDSOLFDW
$GYDQFHGLQIRUPDWLRQV\VWHPV
DQGWHFKQRORJLHV
6LVWHPHLWHKQRORJLLLQIRUPDWLFH
DYDQVDWH
(FRORJLHDSOLFDW
([SHUWL]DLPDQDJHPHQWXO
VLVWHPHORUHFRORJLFH
$SOLFDLLDYDQVDWHvQLQJLQHULH
HOHFWWULF
JD]HORUQDWXUDOH
GXUDELOHD]RQHLUXUDOH
PHGLXOXLDJULFRO
$VLJXUDUHDFDOLWLLLVLJXUDQHL
DOLPHQWHORU
0DQDJHPHQWXOSURFHVULL
PRGHUQHDDOLPHQWHORU
$GYDQFHGFRPSXWLQJV\VWHPV
(PEHGGHGV\VWHPV
,QJLQHULDFDOFXODWRDUHORUvQ
DSOLFDLLLQGXVWULDOH
&$'&$(&$0V\VWHPVLQ
SODVWLFGHIRUPDWLRQ
'LJLWDOIDFWRU\
)DEULFDGLJLWDO
,QGXVWULDOORJLVWLFV
,QWHOOLJHQWPDQXIDFWXULQJV\VWHPV
DQGWHFKQRORJLHV
/RJLVWLFLQGXVWULDO
2SWLPL]DUHDWHKQRORJLLORUWH[WLOH
6LVWHPH&$'&$(&$0vQ
GHIRUPDUHDSODVWLF
6LVWHPHLWHKQRORJLLLQWHOLJHQWH
GHIDEULFDLH
6WUXFWXUDSURJUDPDUHDL
PHQWHQDQDVLVWHPHORU&1&
PHGLXOXLLHQHUJLLORU
UHJHQHUDELOH
(XURSHDQSURMHFWVPDQDJHPHQW
,QGXVWULDOEXVLQHVVPDQDJHPHQW
cl
0DWHPDWLF
/RFDLD
JHRJUDILF
ex

1XPU
XOGH
FUHGLWH
GH
VWXGLX
WUDQVIHU
DELOH

at
'RPHQLXOGH
VWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
in
1U
FUW
fi
zi
ce
81,9(56,7$7($/8&,$1%/$*$',16,%,8
)RUP
DGH
vQY
PkQW

74

$QH[DQU
us
cl
6RFLRORJLH

WLLQHSROLWLFH
$GPLQLVWUDUHD
DIDFHULORU
De
st
in
at
ex

URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
6LELX
6LELX
6LELX
6LELX
6LELX
6LELX
6LELX
6LELX
6LELX
6LELX
6LELX
6LELX
6LELX
6LELX
6LELX
6LELX
6LELX
HQJOH]
HQJOH]
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)
,)
,)
,)
,)5
,)
,)
,)
,)5
,)
,)
,)
,)
,)
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)5

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)5

6LELX
URPkQ
,)

lo
r
fi
zi
ce
6LELX
ne
WLLQHDOH
FRPXQLFULL

oa

,)
rs
WLLQH
DGPLQLVWUDWLYH
HQJOH]
pe

6LELX
ii
'UHSW
ar

rm
0HGLFLQ
fo

in
%LRORJLH
iv

0DQDJHPHQWRIWKHLQWHJUDWHG
RUJDQL]DWLRQDOV\VWHPV
LQGXVWULDOH
0DQDJHPHQWXOFDOLWLL
HXURSHQH
0DQDJHPHQWXOVHFXULWLL
VQWLLLUHODLLORUGHPXQF
RUJDQL]DLRQDOHLQWHJUDWH
4XDOLW\PDQDJHPHQW
$SSOLHGELRORJ\
%LRORJLHDSOLFDW
0DQDJHPHQWVDQLWDU
0DQDJHPHQWXOPHGLFLQHLPXQFLL
'UHSWHXURSHDQ
'UHSWMXGLFLDUSULYDW
'UHSWMXGLFLDUSULYDW
,QVWLWXLLGHGUHSWSULYDWURPkQ
WLLQHSHQDOH
0DQDJHPHQWXOSROLLHLORFDOH
-XUQDOLVPWHPDWLF
0DQDJHPHQWXOUHODLLORUSXEOLFH
3URIHVRUGRFXPHQWDULVW
3XEOLFLWDWHLEUDQG
$QDOL]LGLDJQR]VRFLDO
)DPLOLD5HVXUVHLDVLVWHQ
VRFLDO
/HDGHUVKLSLPDQDJHPHQW
RUJDQL]DLRQDO
1HJRFLHUHLPHGLHUHvQ
RUJDQL]DLL
6HOHFLDLJHVWLXQHDUHVXUVHORU
XPDQH
'LSORPDLDDSUULL
HXURSHQH
0DQDJHPHQWXOLQWHJUULL
HXURSHQHLDGPLQLVWUDLHLSXEOLFH
3DUWLGHSROLWLFHDQDOL]HHOHFWRUDOH
LPDUNHWLQJSROLWLF
5HODLLLQWHUQDLRQDOH6LVWHPHGH
VHFXULWDWH
6HFXULWDWHLUHODLLLQWHUQDLRQDOH
LQWHUQDLRQDOH
LQWHUQDLRQDOH
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORUvQWXULVP
LVHUYLFLL
LVHUYLFLL
&RPXQLFDUHvQDIDFHULLUHODLL
SXEOLFHDOHILUPHL

75
$QH[DQU
0DQDJHPHQW
fo
in
3VLKRORJLH

6LELX
6LELX
6LELX
6LELX
6LELX
6LELX
6LELX
6LELX
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)5
,)
,)
,)
,)5

URPkQ
,)

URPkQ
,)

6LELX
6LELX
6LELX
URPkQ
URPkQ
HQJOH]
,)
,)5
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
JHUPDQ
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
HQJOH]
,)

6LELX
IUDQFH]
,)

6LELX
HQJOH]
,)

6LELX
IUDQFH]
,)

6LELX
6LELX
JHUPDQ
URPkQ
,)
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
HQJOH]
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
JHUPDQ
,)

6LELX
JHUPDQ
,)

lo
r
fi
zi
ce
,)5
6LELX

De
st
in
at
ex
cl
us
iv

URPkQ
6LELX
rm

6LELX
ne
)LQDQH

oa

,)
rs
&RQWDELOLWDWH
URPkQ
pe

6LELX
ii
,QIRUPDWLF
HFRQRPLF
ar

PDQDJHPHQWLPDUNHWLQJDOH
ILUPHL
PDQDJHPHQWLPDUNHWLQJDOH
ILUPHL
,QIRUPDWLFHFRQRPLF
,QIRUPDWLFPDQDJHULDO
%QFL
%XUVHLDVLJXUUL
)LQDQH
)LQDQH
0DQDJHPHQWILQDQFLDULEDQFDU
LQWHUQDLRQDO
WLLQHDOHHGXFDLHL
&XQRDWHUHDLFRPEDWHUHD
FULPLQDOLWLL
3VLKRORJLHFOLQLFLSVLKRWHUDSLH
3VLKRORJLHPHGLFROHJDOL
FULPLQDOLVWLF(YDOXDUHL
LQWHUYHQLH
3VLKRORJLHRUJDQL]DLRQDO
GLDJQR]LLQWHUYHQLHvQ
RUJDQL]DLL
&RPXQLFDUHLQWHUFXOWXUDOvQ
GRPHQLXOHFRQRPLF
,QWHUDFLXQLOLQJYLVWLFHFXOWXUDOH
LOLWHUDUHURPkQRIUDQFH]H
PDVWHUFRPSOHPHQWDU
/LPEDHQJOH]vQDIDFHUL
/LPEDIUDQFH]SHQWUXRELHFWLYH
GLGDFWLFH
/LPEDLOLWHUDWXUDHQJOH]
/LPEDLOLWHUDWXUDIUDQFH]
$ERUGULFRQWHPSRUDQH
/LPEDLOLWHUDWXUDJHUPDQ
/LPEDLOLWHUDWXUDURPkQ
0RGHUQLVPLSRVWPRGHUQLVPvQ
OLWHUDWXUPDVWHUFRPSOHPHQWDU
3DUDGLJPHOLWHUDUHDQJOR
DPHULFDQHLUHFHSWDUHDORUvQ
OLWHUDWXUDURPkQkPDVWHU
FRPSOHPHQWDU
5HVWLWXLULLUHYL]XLULvQOLWHUDWXUD
URPkQ
6WXGLLJHUPDQLVWLFHL
LQWHUFXOWXUDOHHXURSHQH
7HRULDLSUDFWLFDWUDGXFHULLL
LQWHUSUHWULL

)LORORJLH

76

$QH[DQU
fo
in
at

ex
cl

us
iv

,)

6LELX
HQJOH]
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

6LELX
JHUPDQ
,)

6LELX
6LELX
6LELX
6LELX
6LELX
6LELX
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)
,)
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
6LELX
URPkQ
URPkQ
,)
,)

lo
r
fi
zi
ce
IUDQFH]
ne
ii
pe
rs
6LELX
oa
6LELX
rm

6LELX
6LELX
ar

LQWHUSUHWULL
LQWHUSUHWULL
(OLWHSROLWLFHURPkQHWLVHFROHOH
;9,,,;;
(XURSD&HQWUDOLGH6XG(VWvQ
SULPXOPLOHQLXDOHUHLFUHWLQH
,VWRULDDUWHL
,VWRULH
,VWRULDUHJLRQDOD(XURSHL
&HQWUDOHLGH6XG(VW
3URWHMDUHDLYDORULILFDUHD
SDWULPRQLXOXLLVWRULF
5HODLLOHLQWHUQDLRQDOHDOH
5RPkQLHLvQVHF;;
(GXFDLHUHOLJLRDVFUHWLQ
RUWRGR[
,VWRULDLILORVRILDUHOLJLLORU
0HGLHUHLQWHUFXOWXUDOL
LQWHUUHOLJLRDV
5HOLJLHLFXOWXU
7HRORJLHELEOLF
7HRORJLH
7HRORJLHLVWRULF
7HRORJLHSUDFWLF
7HRORJLHVLVWHPDWLF
7HRORJLHLSURLHFWVRFLDO
9LDFUHWLQvQFRQWH[WXO
LQWHJUULLHXURSHQH
$UWHYL]XDOH
5HVWDXUDUHOHPQSROLFURP
$UWDLQWHUSUHWULLFDUDFWHUHORU
GUDPDWLFH
7HDWUXLDUWHOH
7HRULDLSUDFWLFD
VSHFWDFROXOXL
PDQDJHPHQWXOXLLQVWLWXLLORUL
HYHQLPHQWHORUFXOWXUDOH
WLLQDVSRUWXOXL $QWUHQDPHQWLSHUIRUPDQ
LHGXFDLHLIL]LFH (GXFDLHIL]LFLVSRUWLYFRODU

in
81,9(56,7$7($7()$1&(/0$5(',168&($9$

*HRJUDILH
,QJLQHULH
HOHFWULF
,QJLQHULH
HQHUJHWLF
,QJLQHULH
HOHFWURQLF
WHOHFRPXQLFDLL
LWHKQRORJLL
LQIRUPDLRQDOH
6LOYLFXOWXU
*,6LSODQLILFDUHWHULWRULDO
7HKQLFLDYDQVDWHvQPDLQLL
DFLRQULHOHFWULFH
6LVWHPHPRGHUQHSHQWUX
FRQGXFHUHDSURFHVHORUHQHUJHWLFH
6XFHDYD
6XFHDYD
URPkQ
URPkQ
,)
,)
6XFHDYD
URPkQ
,)

6XFHDYD
URPkQ
,)

5HHOHGHFRPXQLFDLLL
FDOFXODWRDUH
6XFHDYD
URPkQ
,)

&RQVHUYDUHDELRGLYHUVLWLLL
PDQDJHPHQWXOHFRVLVWHPHORU
6XFHDYD
URPkQ
,)

st
'RPHQLXOGH
VWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
De
1U
FUW
1XPU
XOGH
FUHGLWH
GH
VWXGLX
WUDQVIHU
DELOH

/RFDLD
JHRJUDILF
/LPEDGH
SUHGDUH
)RUP
DGH
vQY
PkQW
1U
PD[
VWXG
FH
SRWIL
FROD
UL]DL

77
$QH[DQU

WLLQH
DGPLQLVWUDWLYH

5HODLL
LQWHUQDLRQDOHL
VWXGLLHXURSHQH

&RQWDELOLWDWH
(FRQRPLHL
DIDFHUL
LQWHUQDLRQDOH
WLLQHDOH
fi
zi
ce

URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

6XFHDYD
URPkQ
,)

6XFHDYD
URPkQ
,)

6XFHDYD
URPkQ
,)

6XFHDYD
URPkQ
,)

6XFHDYD
URPkQ
,)

6XFHDYD
URPkQ
,)

6XFHDYD
URPkQ
,)

6XFHDYD
URPkQ
,)

6XFHDYD
URPkQ
,)

6XFHDYD
URPkQ
,)

6XFHDYD
URPkQ
,)

6XFHDYD
URPkQ
,)

6XFHDYD
HQJOH]
,)

6XFHDYD
URPkQ
,)

6XFHDYD
URPkQ
,)

6XFHDYD
URPkQ
,)

(FRQRPLHLDIDFHULLQWHUQDLRQDOH
6XFHDYD
URPkQ
,)

&RPXQLFDUHGLGDFWLF
6XFHDYD
URPkQ
,)

rs
oa
6XFHDYD
ne
FRQWUROXOSURFHVHORU
,QJLQHULHPHFDQLFDVLVWDWGH
FDOFXODWRU
FDOLWLLVQWLLLVHFXULWLLvQ
PXQF
0HFDWURQLFDSOLFDW
lo
r
,)
6XFHDYD
6XFHDYD
([SHUWL]WHKQLFHYDOXDUH
HFRQRPLFLPDQDJHPHQW
0DQDJHPHQWLQIRUPDWLFvQ
LQGXVWULHLDGPLQLVWUDLH
'UHSWHXURSHDQ
0DQDJHPHQWLDGPLQLVWUDLH
HXURSHDQ
0DQDJHPHQWLDXGLWvQ
DGPLQLVWUDLHLDIDFHUL
0DQDJHPHQWXOUHODLLORU
LQWHUQDLRQDOHLFRRSHUULL
WUDQVIURQWDOLHUH
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORUHXURSHQH
$GPLQLVWUDUHDSURLHFWHORU
HXURSHQH
$GPLQLVWUDUHDLIRUPDUHD
UHVXUVHORUXPDQHvQRUJDQL]DLL
0DQDJHPHQWLDGPLQLVWUDUHD
DIDFHULORU
0DQDJHPHQWXOILUPHORUGH
FRPHUWXULVPLVHUYLFLL
3ODQLILFDUHDQRLORUSURGXVH
WXULVWLFHLPDQDJHPHQWXO
GHVWLQDLHL3ODQQLQJRIQHZ
WRXULVPSURGXFWVDQGGHVWLQDWLRQ
PDQDJHPHQW
$XGLWLJXYHUQDQFRUSRUDWLY
&RQWDELOLWDWHDXGLWILQDQFLDUL
H[SHUWL]FRQWDELO
'LDJQRVWLFLHYDOXDUH
HFRQRPLFRILQDQFLDU
in

De
$GPLQLVWUDUHD
DIDFHULORU

6XFHDYD
st

,)
pe
'UHSW
URPkQ
ii

6XFHDYD
URPkQ
WLLQDLLQJLQHULDFDOFXODWRDUHORU
ar

,QJLQHULHL
PDQDJHPHQW

rm
0HFDWURQLFL
URERWLF
,)
,)
fo

URPkQ
URPkQ
in
,QJLQHULH
LQGXVWULDO
6XFHDYD
6XFHDYD
at

iv

,)
,)
us

&DOFXODWRDUHL
WHKQRORJLD
LQIRUPDLHL
,QJLQHULD
VLVWHPHORU
,QJLQHULH
PHFDQLF
URPkQ
URPkQ
cl

6XFHDYD
6XFHDYD
ex

,QJLQHULD
SURGXVHORU
DOLPHQWDUH
0DQDJHPHQWXODFWLYLWLORUGLQ
GRPHQLXOIRUHVWLHU
&RQWUROXOLH[SHUWL]DSURGXVHORU
DOLPHQWDUH
0DQDJHPHQWvQLQGXVWULD
DOLPHQWDUDOLPHQWDLHSXEOLFL
QXWULLHVSHFLDO
0DQDJHPHQWXOLJLHQHLFRQWUROXO
FDOLWLLSURGXVHORUDOLPHQWDUHL
DVLJXUDUHDVQWLLSRSXODLHL
0DQDJHPHQWXOVHFXULWLL
PHGLXOXLLVLJXUDQDDOLPHQWDU

78

6XFHDYD
URPkQ
,)

6XFHDYD
HQJOH]
,)

6XFHDYD
URPkQ
,)

6XFHDYD
URPkQ
,)

6XFHDYD
IUDQFH]
,)

6XFHDYD
URPkQ
,)

6XFHDYD
URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

6XFHDYD
URPkQ
,)

6XFHDYD
URPkQ
,)

6XFHDYD
URPkQ
,)

1U
PD[
VWXG
FH
SRWIL
FROD
UL]DL

6XFHDYD
lo
r
6XFHDYD
fi
zi
ce
,)
oa

URPkQ
rs

6XFHDYD
ii

&RQVLOLHUHFRODULHGXFDLH
HPRLRQDO
HGXFDLRQDOH
&XOWXULFLYLOL]DLHEULWDQLFvQ
FRQWH[WXOJOREDOL]ULL
/LPELFRPXQLFDUH
)LORORJLH
/LWHUDWXUURPkQvQFRQWH[W
HXURSHDQ
7HRULDLSUDFWLFDWUDGXFHULL
&RQVLOLHUHLDGPLQLVWUDUHvQ
UHVXUVHXPDQH
)LORVRILH
(WLFRUJDQL]DLRQDOLDXGLWHWLF
6WXGLLJOREDOH&XOWXUL
FRPXQLFDUH
3URWHMDUHDYDORULILFDUHDL
PDQDJHPHQWXOSDWULPRQLXOXL
,VWRULH
6WXGLLHXURSHQH
7UDGLLHLLQRYDLHvQWXULVPXO
FXOWXUDOLUHOLJLRV
WLLQDVSRUWXOXL (GXFDLHIL]LFFRODULDFWLYLWL
LHGXFDLHLIL]LFH H[WUDFXUULFXODUH
ne
HGXFDLHL
pe
$QH[DQU
ar
81,9(56,7$7($9$/$+,$',175*29,7(

,QJLQHULH
HOHFWULF

,QJLQHULH
HQHUJHWLF
,QJLQHULH
HOHFWURQLF
WHOHFRPXQLFDLL
LWHKQRORJLL
LQIRUPDLRQDOH
,QJLQHULD
SURGXVHORU
DOLPHQWDUH

,QJLQHULD
VLVWHPHORU

,QJLQHULH
PHFDQLF

,QJLQHULD
PDWHULDOHORU
,)

7kUJRYLWH
URPkQ
,)

7kUJRYLWH
URPkQ
,)

$XGLWXOVLVWHPHORUHQHUJHWLFH
7kUJRYLWH
URPkQ
,)

6LVWHPHDYDQVDWHGH
WHOHFRPXQLFDLLSUHOXFUDUHDL
WUDQVPLVLDLQIRUPDLHL
7kUJRYLWH
URPkQ
,)

&RQWUROXOLH[SHUWL]DDOLPHQWHORU
7kUJRYLWH
URPkQ
,)

7kUJRYLWH
URPkQ
,)

7kUJRYLWH
IUDQFH]
,)

7kUJRYLWH
URPkQ
,)

7kUJRYLWH
URPkQ
,)

fo
rm
URPkQ
in
iv
*HRJUDILH
7kUJRYLWH
us

,)
,)
cl
&KLPLH
URPkQ
URPkQ
ex

7kUJRYLWH
7kUJRYLWH
0DWHPDWLFGLGDFWLF
)L]LFDSOLFDW
0HWRGHIL]LFRFKLPLFHGHDQDOL]
SHQWUXFRQWUROXOFDOLWLLYLHLLL
PHGLXOXL
)HQRPHQHJHRJUDILFHGHULVFL
FDOLWDWHDPHGLXOXL
6LVWHPHLHFKLSDPHQWHPRGHUQH
vQSURGXFHUHDLXWLOL]DUHD
HQHUJLHL
at
0DWHPDWLF
)L]LF
)RUP
DGH
vQY
PkQW
in

/LPEDGH
SUHGDUH
st
'RPHQLXOGH
VWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU

1XPU
XOGH
FUHGLWH
GH
VWXGLX
WUDQVIHU
DELOH

De
1U
FUW

$XWRPDWLFDYDQVDWSURGXFWLF
LLQIRUPDWLFLQGXVWULDO
&RPDQGDYDQVDWDVLVWHPHORU
FRPSOH[H
(FKLSDPHQWHLLQVWDODLLSHQWUX
LQGXVWULDPDWHULDOHORUGH
FRQVWUXFLL
0DWHULDOHDYDQVDWH
/RFDLD
JHRJUDILF

79

URPkQ
,)

7kUJRYLWH
URPkQ
,)

7kUJRYLWH
URPkQ
,)

7kUJRYLWH
URPkQ
,)

7kUJRYLWH
7kUJRYLWH
7kUJRYLWH
7kUJRYLWH
7kUJRYLWH
7kUJRYLWH
URPkQ
IUDQFH]
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)
,)
,)

URPkQ
,)

7kUJRYLWH
URPkQ
,)

7kUJRYLWH
URPkQ
,)

7kUJRYLWH
URPkQ
,)

7kUJRYLWH
URPkQ
,)

7kUJRYLWH
HQJOH]
,)

7kUJRYLWH
URPkQ
,)

7kUJRYLWH
URPkQ
,)

7kUJRYLWH
7kUJRYLWH
URPkQ
URPkQ
,)
,)

7kUJRYLWH
URPkQ
,)

iv
us
cl

ex

7kUJRYLWH
lo
r
-XUQDOLVPLVWXGLLFXOWXUDOH
HXURSHQH
$XGLWXOHQWLWLORUSXEOLFHL
SULYDWH
&RQWDELOLWDWH
&RQWDELOLWDWH
*HVWLXQHDvQWUHSULQGHULL
)LQDQH
0DQDJHPHQWXOELRGLYHUVLWLL
0DQDJHPHQWXOLQIRUPDLLORU
0DQDJHPHQW
0DQDJHPHQWXORUJDQL]DLLORUGH
WXULVPLVHUYLFLL
0DUNHWLQJ
0DUNHWLQJ
WLLQHDOH
6WUDWHJLLGLGDFWLFHGHFRPXQLFDUH
HGXFDLHL
LvQYDUHHILFLHQW
0XOWLOLQJYLVPLLQWHUFXOWXUDOLWDWH
)LORORJLH
vQFRQWH[WHXURSHDQ
0X]HRORJLDLFRQVHUYDUHD
SDWULPRQLXOXLvQVRFLHWDWHD
FRQWHPSRUDQ
,VWRULH
6WXGLLFXSULYLUHODUHJLXQHD
(XURSHL&HQWUDO5VULWHQH(DVW
&HQWUDO(XURSH5HJLRQ6WXGLHV
8QLWDWHDLVWRULHLHXURSHQH
'RFWULQDVRFLDOLHFXPHQLFD
ELVHULFLLvQFRQWHPSRUDQHLWDWH
7HRORJLH
'RFWULQWLLQPLVLXQH
0X]LF
(GXFDLHPX]LFDO
WLLQDVSRUWXOXL (GXFDLHIL]LFWXULVPLWLPS
LHGXFDLHLIL]LFH OLEHU
fi
zi
ce
7kUJRYLWH
in

ne

oa

,)
rs

URPkQ
ii

7kUJRYLWH
ar

6LVWHPHGHFRQWUROLHYDOXDUHD
FDOLWLLPHGLXOXL
'UHSWXODIDFHULORU
rm

,QJLQHULD
PHGLXOXL
'UHSW
WLLQH
DGPLQLVWUDWLYH
WLLQHDOH
FRPXQLFULL
fo

pe
$QH[DQU

,QJLQHULH
HQHUJHWLF
,QJLQHULD
VLVWHPHORU
,QJLQHULH
LQGXVWULDO
,QJLQHULD
PHGLXOXL
,QJLQHULHL
PDQDJHPHQW
'UHSW
WLLQH
DGPLQLVWUDWLYH
st
'RPHQLXOGH
VWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
De
1U
FUW
in
at
81,9(56,7$7($&2167$17,1%51&8,',175*8-,8
7HKQRORJLLDYDQVDWHGHSURGXFHUH
DHQHUJLHL
&RQGXFHUHDDYDQVDWDDSURFHVHORU
LQGXVWULDOH
0DQDJHPHQWXODVLJXUULLFDOLWLL
0DQDJHPHQWXOFDOLWLLIDEULFDLHL
7HKQRORJLLPRGHUQHGHIDEULFDLH
PHGLXOXLvQLQGXVWULH
VLVWHPHORUGHIDEULFDLH
&DULHUMXGLFLDU
$GPLQLVWUDUHDLFRQGXFHUHD
XQLWLORUGHvQYPkQW

/LPEDGH
SUHGDUH
)RUP
DGH
vQY
PkQW
1XPU
XOGH
FUHGLWH
GH
VWXGLX
WUDQVIHU
DELOH
7kUJX-LX
URPkQ
,)

7kUJX-LX
URPkQ
,)

7kUJX-LX
7kUJX-LX
7kUJX-LX
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)

7kUJX-LX
URPkQ
,)

7kUJX-LX
URPkQ
,)

7kUJX-LX
URPkQ
,)

7kUJX-LX
URPkQ
,)

7kUJX-LX
URPkQ
,)

/RFDLD
JHRJUDILF
1U
PD[
VWXG
FH
SRWIL
FROD
UL]DL

80

7kUJX-LX
URPkQ
,)

7kUJX-LX
URPkQ
,)

7kUJX-LX
URPkQ
,)

7kUJX-LX
URPkQ
,)

7kUJX-LX
URPkQ
,)

7kUJX-LX
URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

7kUJX-LX
URPkQ
,)

URPkQ
,)

1U
PD[
VWXG
FH
SRWIL
FROD
UL]DL

lo
r
fi
zi
ce
,)
7kUJX-LX
7kUJX-LX
7kUJX-LX
ne

URPkQ
oa

7kUJX-LX
rs

6LVWHPHDGPLQLVWUDWLYHLUHODLL
LQWHUQDLRQDOH
FRPHU
$GPLQLVWUDUHD
DIDFHULORU
LVHUYLFLL
7XULVPFXOWXUDOLDJURWXULVP
$QDOL]DGLDJQRVWLFLHYDOXDUHD
DIDFHULORU
&RQWDELOLWDWH
&RQWURODXGLWLH[SHUWL]
ILQDQFLDUFRQWDELO
%QFLLDVLJXUUL
)LQDQHLJXYHUQDQSXEOLF
)LQDQH
HXURSHDQ
)LQDQHLSROLWLFLILQDQFLDUH
0DQDJHPHQWXODIDFHULORUSULQ
SURLHFWH
0DQDJHPHQW
DIDFHULORU
WLLQDVSRUWXOXL WLLQDPRWULFLWLLvQDFWLYLWL
LHGXFDLHLIL]LFH GLGDFWLFHLGHWLPSOLEHU
pe
$QH[DQU
7kUJX-LX
ii
81,9(56,7$7($3(7580$,25',175*8085(

,QJLQHULHL
PDQDJHPHQW

'UHSW

WLLQH
DGPLQLVWUDWLYH
$GPLQLVWUDUHD
DIDFHULORU

&RQWDELOLWDWH

)LQDQH

0DQDJHPHQW

)LORORJLH

/LPEDGH
SUHGDUH
)RUP
DGH
vQY
PkQW
7kUJX0XUH
URPkQ
,)
7kUJX0XUH
URPkQ
,)

7kUJX0XUH
URPkQ
,)

7kUJX0XUH
URPkQ
,)

7kUJX0XUH
URPkQ
,)

7kUJX0XUH
7kUJX0XUH
URPkQ
URPkQ
,)
,)5

7kUJX0XUH
URPkQ
,)

7kUJX0XUH
URPkQ
,)

7kUJX0XUH
URPkQ
,)

7kUJX0XUH
7kUJX0XUH
7kUJX0XUH
7kUJX0XUH
7kUJX0XUH
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)
,)

7kUJX0XUH
URPkQ
,)

7kUJX0XUH
HQJOH]
,)

7kUJX0XUH
URPkQ
,)

ar
rm
fo

1XPU
XOGH
FUHGLWH
GH
VWXGLX
WUDQVIHU
DELOH

/RFDLD
JHRJUDILF
in
iv
us
cl
ex

at

7HKQRORJLDLQIRUPDLHL
HQHUJLH
6LVWHPHDXWRPDWHGHFRQGXFHUHD
SURFHVHORULQGXVWULDOH
3URLHFWDUHLIDEULFDLHDVLVWDWHGH
FDOFXODWRU
0DQDJHPHQWXOVHFXULWLLL
FRQGLLLORUGHDVLJXUDUHDVQWLL
vQPXQF
0DQDJHPHQWXOVLVWHPHORUFDOLWLL
0DQDJHPHQWXOVLVWHPHORUFDOLWLL
,QVWLWXLLMXGLFLDUHLSURIHVLL
OLEHUDOH
0DVWHUDWSURIHVLRQDOHXURSHDQGH
DGPLQLVWUDLHSXEOLF
FRPHUWXULVPLDOWHVHUYLFLL
&RQVXOWDQILQDQFLDUFRQWDELO
&RQWDELOLWDWHLDXGLW
*HVWLXQHILQDQFLDUEDQFDU
,VWRULDOLWHUDWXULLLVLVWHPXO
FULWLFLLOLWHUDUH
6WXGLLDQJORDPHULFDQH$QJOR
DPHULFDQVWXGLHV
6WXGLLDQJORDPHULFDQH
3HUVSHFWLYHLQWHUFXOWXUDOH
in

,QIRUPDWLF
,QJLQHULH
HQHUJHWLF
,QJLQHULD
VLVWHPHORU
,QJLQHULH
LQGXVWULDO
st

'RPHQLXOGH
VWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
De
1U
FUW

81
$QH[DQU

,VWRULH
(OLWHOHFXOWXUDLFRQVWUXFLD
HXURSHDQ
,VWRULHPRQGLDOVLVWHPHLUHODLL
LQWHUQDLRQDOH
7kUJX0XUH
URPkQ
,)

7kUJX0XUH
URPkQ
,)

,)

URPkQ
,)

7kUJX0XUH
URPkQ
,)

7kUJX0XUH
URPkQ
,)

7kUJX0XUH
URPkQ
,)

URPkQ
,)

7kUJX0XUH
PDJKLDU
,)

7kUJX0XUH
URPkQ
,)

7kUJX0XUH
URPkQ
,)

fi
zi
ce
URPkQ
rs
fo

/LPEDGH
SUHGDUH
lo
r
/RFDLD
JHRJUDILF
7kUJX0XUH
ne
7kUJX0XUH
oa
&HUFHWDUHWLLQLILFDYDQVDW
PHGLFRIDUPDFHXWLF
/DERUDWRUFOLQLF
0HGLFLQ
VQWDWH
1XWULLHFOLQLFLFRPXQLWDU
7HUDSLHIL]LFLUHDELOLWDUH
IXQFLRQDO
7HKQRORJLLSURWHWLFHSH
0HGLFLQGHQWDU
LPSODQWXUL
%LRWHKQRORJLHPHGLFDO
&DOLWDWHDPHGLFDPHQWXOXL
)DUPDFLH
DOLPHQWXOXLLPHGLXOXL
&RVPHWRORJLHLGHUPRIDUPDFLH
)RUP
DGH
vQY
PkQW
pe

7kUJX0XUH
ar

'RPHQLXOGH
VWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
rm
1U
FUW
1XPU
XOGH
FUHGLWH
GH
VWXGLX
WUDQVIHU
DELOH
ii
81,9(56,7$7($'(0(',&,1,)$50$&,(',175*8085(
us
cl
'RPHQLXOGH
VWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
ex
1U
FUW
iv
in
81,9(56,7$7($'($57(',175*8085(

7HDWUXLDUWHOH
VSHFWDFROXOXL

0X]LF
De
st
in
at
$UWDDFWRUXOXL
$UWDDFWRUXOXL
$UWDDFWRUXOXLGHWHDWUXGH
DQLPDLH
$UWDDFWRUXOXLGHWHDWUXGH
DQLPDLH
$UWDDSOLFDWDDQLPDLHL
$UWDDSOLFDWDDQLPDLHL
$UWDUHJL]RUXOXL
$UWDUHJL]RUXOXL
6FULHUHGUDPDWLF
6FULHUHGUDPDWLF
7HDWURORJLH,PSUHVDULDWDUWLVWLF
7HDWURORJLH,PSUHVDULDWDUWLVWLF
&RQFHSLLPX]LFDOHFRQWHPSRUDQH
(GXFDLHPX]LFDOFRQWHPSRUDQ
/RFDLD
JHRJUDILF
/LPEDGH
SUHGDUH
)RUP
DGH
vQY
PkQW
7kUJX0XUH
7kUJX0XUH
URPkQ
PDJKLDU
,)
,)
1XPU
XOGH
FUHGLWH
GH
VWXGLX
WUDQVIHU
DELOH

7kUJX0XUH
URPkQ
,)

7kUJX0XUH
PDJKLDU
,)

7kUJX0XUH
7kUJX0XUH
7kUJX0XUH
7kUJX0XUH
7kUJX0XUH
7kUJX0XUH
7kUJX0XUH
7kUJX0XUH
7kUJX0XUH
7kUJX0XUH
PDJKLDU
URPkQ
URPkQ
PDJKLDU
URPkQ
PDJKLDU
URPkQ
PDJKLDU
PDJKLDU
URPkQ
,)
,)
,)
,)
,)
,)
,)
,)
,)
,)

)RUP
DGH
vQY
PkQW
1XPU
XOGH
FUHGLWH
GH
VWXGLX
WUDQVIHU
DELOH
81,9(56,7$7($32/,7(+1,&$7,0,2$5$
1U
FUW
'RPHQLXOGH
VWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
/RFDLD
JHRJUDILF
/LPEDGH
SUHGDUH
1U
PD[
VWXG
FH
SRWIL
FROD
UL]DL

1U
PD[
VWXG
FH
SRWIL
FROD
UL]DL

1U
PD[
VWXG
FH
SRWIL
FROD
UL]DL
82

$QH[DQU
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
7LPLRDUD
URPkQ
URPkQ
,)
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
HQJOH]
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
HQJOH]
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

+XQHGRDUD
URPkQ
,)

+XQHGRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

rs
rm
fo
in
iv
us
cl
ex
lo
r
oa
7LPLRDUD
ne
7LPLRDUD

De
st
in
at

fi
zi
ce
7LPLRDUD
pe
7HKQRORJLLLQIRUPDWLFH
&KLPLDLLQJLQHULDSURGXVHORU
RUJDQLFH
&KLPLHDOLPHQWDUDSOLFDW
&RQWUROXOLDYL]DUHDSURGXVHORU
DOLPHQWDUH
,QJLQHULDFRPSXLORUDQRUJDQLFLL
SURWHFLDPHGLXOXL
,QJLQHULDFRPSXLORU
PDFURPROHFXODUL
,QJLQHULHFKLPLF
,QJLQHULDPDWHULDOHORUR[LGLFH
,QJLQHULDSURFHVHORUFKLPLFHL
ELRFKLPLFH
0LFURLQDQRPDWHULDOH
0RGHODUHLVLPXODUHvQFKLPLHL
LQJLQHULHFKLPLF
3URGXVHGHVLQWH]RUJDQLF
ILQVHPLVLQWH]LQDWXUDOH
7HKQRORJLDFDXFLXFXOXL
'H]YROWDUHGXUDELODXGLWXO
HQHUJHWLFLVHFXULWDWHODLQFHQGLX
DFOGLULORU
(YDOXDUHDLGH]YROWDUHD
SURSULHWLORULPRELOLDUH
,QIUDVWUXFWXULSHQWUXWUDQVSRUWXUL
,QJLQHULDSURWHFLHLPHGLXOXL
,QJLQHULHLUHDELOLWDUHUXUDO
GXUDELO
2SWLPL]DUHDH[SORDWULLVLVWHPHORU
GHLQJLQHULHVDQLWDULSURWHFLD
PHGLXOXL
2SWLPL]DUHDVLVWHPHORU
KLGURWHKQLFH
2SWLPL]DUHDLPRGHUQL]DUHD
,QJLQHULHFLYLOL
VLVWHPHORUGHLQVWDODLL
LQVWDODLL
3URLHFWDUHDDYDQVDWDVWUXFWXULORU
PHWDOLFHFRPSR]LWH$GYDQFHG
'HVLJQRI6WHHODQG&RPSR]LWH
6WUXFWXUHV
3URLHFWDUHDDYDQVDWDVWUXFWXULORU
PHWDOLFHLFRPSR]LWH
5HDELOLWDUHDFRQVWUXFLLORU
6LVWHPHGHIXQGDUHSHQWUX
FRQVWUXFLLVSHFLDOH
6WUXFWXUL
6XVWDLQDEOHFRQWUXFWLRQVXQGHU
QDWXUDOKD]DUGDQGFDWDVWURSKLF
HYHQWV
7HKQRORJLLDYDQVDWHSHQWUX
WUDWDUHDDSHL
(OHFWURWHKQLFLHOHFWURQLFGH
SXWHUH
,QJLQHULH
6LVWHPHDYDQVDWHGHXWLOL]DUH
HOHFWULF
LQGXVWULDODHQHUJLHLHOHFWULFH
7HKQLFLLQIRUPDWLFHvQLQJLQHULD
HOHFWULF
,QJLQHULH
&RQGXFHUHDVLVWHPHORU
HQHUJHWLF
HOHFWURHQHUJHWLFH
ar

,QIRUPDWLF
ii

83
cl
ex
at
De
st
in

,QJLQHULD
VLVWHPHORU

,QJLQHULH
PHFDQLF

7LPLRDUD
7LPLRDUD
7LPLRDUD
URPkQ
HQJOH]
URPkQ
,)
,)
,)

7LPLRDUD
HQJOH]
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
IUDQFH]
,)

URPkQ
URPkQ
,)
,)

URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
HQJOH]
,)

7LPLRDUD
HQJOH]
,)

7LPLRDUD
HQJOH]
,)

7LPLRDUD
7LPLRDUD
URPkQ
URPkQ
,)
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
HQJOH]
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

lo
r
oa
7LPLRDUD
ne
7LPLRDUD
7LPLRDUD
fi
zi
ce
,)
rs

&DOFXODWRDUHL
WHKQRORJLD
LQIRUPDLHL
URPkQ
7LPLRDUD
ii
,QJLQHULD
WUDQVSRUWXULORU
7LPLRDUD
ar

rm
,QJLQHULD
DXWRYHKLFXOHORU
fo

in
,QJLQHULH
JHRGH]LF
us

iv

,QJLQHULH
HOHFWURQLF
WHOHFRPXQLFDLL
LWHKQRORJLL
LQIRUPDLRQDOH
(QHUJLLUHJHQHUDELOH(QHUJLD
VRODU
(OHFWURQLFDVLVWHPHORULQWHOLJHQWH
(OHFWURQLFDVLVWHPHORULQWHOLJHQWH
(OHFWURQLFELRPHGLFDO
,QJLQHULDUHHOHORUGHFRPXQLFDLL
&RPPXQLFDWLRQVQHWZRUNV
HQJLQHHULQJ
,QJLQHULDUHHOHORUGH
WHOHFRPXQLFDLL
,QVWUXPHQWDLHHOHFWURQLF
3UHOXFUDUHDVHPQDOHORU
7UDLWHPHQWGXVLJQDO
7HKQLFLDYDQVDWHvQHOHFWURQLF
7HKQRORJLLPXOWLPHGLD
SHQWUXH$FWLYLWL
&DGDVWUXLHYDOXDUHDEXQXULORU
LPRELOH
&RQVWUXFLDLH[SORDWDUHD
DXWRYHKLFXOHORUUXWLHUH
,QJLQHULDVLVWHPHORUGHSURSXOVLH
SHQWUXDXWRYHKLFXOH
7HKQLFLDYDQVDWHvQWUDQVSRUWXO
UXWLHU
,QJLQHULDFDOFXODWRDUHORU
&RPSXWHU(QJLQHHULQJ
,QJLQHULHVRIWZDUH6RIWZDUH
(QJLQHHULQJ
7HKQRORJLDLQIRUPDLHL
,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\
,QJLQHULDVLVWHPHORUDXWRPDWH
0RGHOHPDWHPDWLFHLQLQJLQHULH
6LVWHPHLQIRUPDWLFHDSOLFDWHvQ
SURGXFLHLVHUYLFLL
6LVWHPHLQIRUPDWLFHvQvQJULMLUHD
VQWLL
6LVWHPHvQFRUSRUDWHSHQWUX
GRPHQLXODXWR$XWRPRWLYH
(PEHGHG6RIWZDUH
'LQDPLFDLYLEUDLLOHPDLQLORUL
XWLODMHORU
(QHUJRHFRORJLHvQGRPHQLXO
WHUPLFLDOYHKLFXOHORUGH
WUDQVSRUW
([SHUWL]HLGLDJQR]HWHKQLFHLQ
LQJLQHULH
+LGURGLQDPLFDPDLQLORUL
VLVWHPHORUKLGURPHFDQLFH
,QJLQHULDUHODLLORUGHPXQF
VQWDWHLVHFXULWDWHvQPXQF
,QJLQHULDUHVXUVHORUUHJHQHUDELOH
GHHQHUJLH
,QJLQHULHPHFDQLFDYDQVDW
0DQDJHPHQWXOFDOLWLLSURFHVHORU
WHKQRORJLFH
2SWLPL]DUHDIDEULFDLHL
HFKLSDPHQWHORUGHSURFHV
6LVWHPHIHURYLDUHPRGHUQH
pe
$QH[DQU

84
0HFDWURQLFL
URERWLF
at
,QJLQHULD
PDWHULDOHORU
De
st
in

ex
cl
us
iv
in
fo
rm

,QJLQHULD
PHGLXOXL
,QJLQHULHL
PDQDJHPHQW

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
7LPLRDUD
URPkQ
URPkQ
,)
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

URPkQ
,)

7LPLRDUD
HQJOH]
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

+XQHGRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
HQJOH]
,)

+XQHGRDUD
URPkQ
,)

+XQHGRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

+XQHGRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

+XQHGRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

lo
r
ne
oa
7LPLRDUD
fi
zi
ce
,)
rs
WLLQH
LQJLQHUHWL
DSOLFDWH
URPkQ
7LPLRDUD
ii

,QJLQHULH
LQGXVWULDO
7LPLRDUD
7LPLRDUD
ar

6LVWHPHLQWHJUDWHSHQWUXIDEULFDLD
DJURDOLPHQWDU
'HVLJQLQGXVWULDOLVLVWHPHGH
SURGXFLH&1&
,QJLQHULDSURGXVHORUGLQPDWHULDOH
SROLPHULFHLFRPSR]LWH
,QJLQHULHLQWHJUDW
0DQDJHPHQWXOvQLQJLQHULDVXGULL
3URFHGHHSURGXFWLYHGHVXGDUHvQ
PHGLXGHJD]HSURWHFWRDUH
,PSODQWXULSURWH]HLHYDOXDUH
ELRPHFDQLFLQWHUGLVFLSOLQDUFX
0HFDWURQLFLURERWLF
0HWRGHLWHKQLFLVWDWLVWLFHvQ
VQWDWHLvQFHUFHWDUHDFOLQLF
&RPSXWHUDLGHGGHVLJQRIWKH
DGYDQFHGPHFKDQLFDOV\VWHP
&$'SHQWUXVLVWHPHPHFDQLFH
DYDQVDWH
&RPXQLFDUHRUJDQL]DLRQDOvQ
PHFDWURQLF
(FKLSDPHQWHLWHKQLFLPLQLDWXUDOH
DYDQVDWH
(UJRLQJLQHULHvQPHFDWURQLF
,QJLQHULDFDOLWLLvQPHFDWURQLFL
URERWLF
,QJLQHULHPHFDWURQLFvQ
RSWRPHWULH
6LVWHPHURERWLFHFXLQWHOLJHQ
DUWLILFLDO
&RQWUROXOFDOLWLLLSURFHVULL
PDWHULDOHORU
0DWHULDOHLWHKQRORJLLDYDQVDWH
SHQWUXLQGXVWULDDXWRYHKLFXOHORU
$GYDQFHGPDWHULDOVDQG
WHFKQRORJLHV
3URFHGHHDYDQVDWHGHRELQHUHD
3URFHGHHDYDQVDWHGHSURFHVDUHD
PHGLXOXLvQLQGXVWULH
7HKQRORJLLGHSURFHVQHSROXDQWH
FRPSHWLWLYLWLL
GH]YROWULLGXUDELOHvQLQGXVWULDGH
PDWHULDOH
VLVWHPHORUORJLVWLFH
VLVWHPHORUPHFDQLFH
0DQDJHPHQWDQWUHSUHQRULDOvQ
DGPLQLVWUDUHDDIDFHULORU
pe
$QH[DQU

85
$QH[DQU

$UKLWHFWXU
&RPXQLFDUHUHODLLSXEOLFHL
PHGLDGLJLWDOLQWHUGLVFLSOLQDUFX
,QJLQHULHHOHFWURQLFL
WHOHFRPXQLFDLL
3URLHFWDUHFRPSOH[vQDUKLWHFWXU
5HVWDXUDUHLUHJHQHUDUH
SDWULPRQLDO
7HQGLQHPDWHULDOHLWHKQRORJLL
QRLvQDUKLWHFWXUDGHLQWHULRU
8UEDQLVPLDPHQDMDUHD
WHULWRULXOXL
7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

fi
zi
ce

WLLQHDOH
FRPXQLFULL
lo
r
81,9(56,7$7($'(7,,1($*5,&2/(,0(',&,19(7(5,1$5
5(*(/(0,+$,,$/5201,(,$%$1$78/8,',17,0,2$5$
in
iv
us
cl
+RUWLFXOWXU
at

%LRWHKQRORJLL
,QJLQHULD
SURGXVHORU
DOLPHQWDUH
in

,QJLQHULHL
PDQDJHPHQWvQ
DJULFXOWXUL
GH]YROWDUHUXUDO
st
6LOYLFXOWXU
De

7LPLRDUD
7LPLRDUD
7LPLRDUD
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
7LPLRDUD
URPkQ
URPkQ
,)
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
7LPLRDUD
7LPLRDUD
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)

7LPLRDUD
HQJOH]
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

pe
rs
oa
ne
)RUP
DGH
vQY
PkQW
ii
$JULFXOWXUHFRORJLF
3URWHFLHLH[SHUWL]DUHILWRVDQLWDU
6LVWHPHGHSURGXFHUHDIXUDMHORU
7HKQRORJLLVXVWHQDELOHSHQWUX
FXOWXULGHFkPS
8WLOL]DUHDGXUDELODWHUHQXULORU
DJULFROH
&DOLWDWHDSURGXVHORUL
VXESURGXVHORUYLWLYLQLFROH
0RQLWRUL]DUHDFRQWDPLQULL
SURGXVHORUGHRULJLQHYHJHWDO
6HFXULWDWHDLFDOLWDWHDSURGXVHORU
KRUWLFROHSULPDUH
7HKQLFLvQSURLHFWDUHDL
DPHQDMDUHDSHLVDMXOXL
7HKQRORJLLvQVLVWHPHOH
HFRELRORJLFHKRUWLFROH
'LYHUVLWDWHDHFRVLVWHPHORU
IRUHVWLHUH
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORUDJULFROH
$JULEXVLQHVV
0DQDJHPHQWvQDOLPHQWDLH
SXEOLFLDJURWXULVP
0DQDJHPHQWXOGH]YROWULLUXUDOH
GXUDELOH
$PHOLRUDUHLSURGXFHUHGH
VPkQODSODQWHOHFXOWLYDWH
0DQLSXODUHDJHQHWLFODSODQWH
5HSURGXFHUHDVLVWDWODDQLPDOH
$OLPHQW1XWULLHXPDQ
$OLPHQWQXWULLHXPDQ)RRG
+XPDQQXWULWLRQ
6LJXUDQDLELRVHFXULWDWHD
SURGXVHORUDJURDOLPHQWDUH
6LVWHPHGHSURFHVDUHHFRORJLF
PXOWLIXQFLRQDOLQWHJUDWD
SULQFLSLLORUELRDFWLYHQDWXUDOH
63(
ex

/LPEDGH
SUHGDUH
/RFDLD
JHRJUDILF
ar
$JURQRPLH
fo

'RPHQLXOGH
VWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
rm
1U
FUW
1XPU
XOGH
FUHGLWH
GH
VWXGLX
WUDQVIHU
DELOH

1U
PD[
VWXG
FH
SRWIL
FROD
UL]DL

86

$QH[DQU
0DWHPDWLF
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

1U
PD[
VWXG
FH
SRWIL
FROD
UL]DL
lo
r
81,9(56,7$7($'(9(67',17,0,2$5$
/LPEDGH
SUHGDUH
)RUP
DGH
vQY
PkQW
7LPLRDUD
7LPLRDUD
URPkQ
URPkQ
,)
,)
1XPU
XOGH
FUHGLWH
GH
VWXGLX
WUDQVIHU
DELOH

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
HQJOH]
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
HQJOH]
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
HQJOH]
,)

7LPLRDUD
HQJOH]
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
7LPLRDUD
URPkQ
URPkQ
,)
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

/RFDLD
JHRJUDILF
0DWHPDWLFGLGDFWLF
0DWHPDWLFLILQDQFLDUH
0RGHOULDQDOLWLFHLJHRPHWULFH
DOHVLVWHPHORU
6WDWLVWLFDSOLFDWLLQIRUPDWLF
$UWLILFLDO,QWHOOLJHQFHDQG
'LVWULEXWHG&RPSXWLQJ
,QIRUPDWLFDSOLFDWvQWLLQWH
WHKQRORJLHLHFRQRPLH
,QJLQHULHVRIWZDUH
,QWHOLJHQDUWLILFLDOLFDOFXO
GLVWULEXLW
$VWURIL]LFLIL]LF
FRPSXWDLRQDO
$VWURIL]LFLSDUWLFXOHHOHPHQWDUH
)L]LFDLWHKQRORJLDPDWHULDOHORU
DYDQVDWH3K\VLFVDQG7HFKQRORJ\
RI$GYDQFHG0DWHULDOV
)L]LFDSOLFDWvQPHGLFLQ
0HWRGHRSWLFHLVSHFWUDOHGH
LQYHVWLJDUHDVLVWHPHORUIL]LFH
FRPSOH[H
3K\VLFVRIFU\VWDOOLQHPDWHULDOV
6PDUWQDQRPLFURV\VWHPVIRU
HQYLURQPHQWDODQGQDQR
PLFURWHFKQRORJLHV
&KLPLDFRPSXLORUELRORJLFDFWLYL
&KLPLDFRPSXLORUIDUPDFHXWLFLL
PDWHULDOHELRFRPSDWLELOH
&KLPLHFOLQLFLGHODERUDWRU
VDQLWDU
&KLPLHFULPLQDOLVWLF
&KLPLHGLGDFWLF
6WXGLXOWUDQVGLVFLSOLQDUDO
SURWHFLHLPHGLXOXL
7HKQLFLGHDQDOL]FKLPLFFX
DSOLFDLLvQLQGXVWULDDOLPHQWDU
FRVPHWLFLIDUPDFHXWLF
'H]YROWDUHLDPHQDMDUHWXULVWLF
rm
fo
in
,QIRUPDWLF
us
cl
ex
at
in
)L]LF
De
st

&KLPLH
*HRJUDILH
ne
iv

fi
zi
ce
7LPLRDUD
ar

'RPHQLXOGH
VWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU

oa
1U
FUW
,)
rs

,QJLQHULD
PHGLXOXL
%LRORJLH
URPkQ
pe

=RRWHKQLH
7LPLRDUD
ii

7HKQRORJLLDYDQVDWHGHSURFHVDUH
DPDWHULLORUSULPHDJULFROH7$3
0DQDJHPHQWXOSURGXFLLORUGLQ
DFYDFXOWXU
1XWULLHLED]IXUDMHU
3URLHFWDUHLHYDOXDUHWHKQLFR
HFRQRPLFDSURGXFLLORU
DQLPDOLHUH
*HVWLXQHDPHGLXOXLLDUHVXUVHORU
QDWXUDOH
%LRORJLHDSOLFDWvQDJULFXOWXU

87
$QH[DQU
6LVWHPHLQIRUPDWLFHJHRJUDILFH
7LPLRDUD
URPkQ
HQJOH]
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
7LPLRDUD
7LPLRDUD
7LPLRDUD
7LPLRDUD
7LPLRDUD
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)
,)
,)

7LPLRDUD
HQJOH]
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
7LPLRDUD
URPkQ
URPkQ
,)
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
7LPLRDUD
URPkQ
URPkQ
,)
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

iv
us
cl
ex
at
in
st
De

6RFLRORJLH
lo
r
ne
oa
rs
pe
ii
%LRORJLDGH]YROWULLLLQIOXHQD
IDFWRULORUH[RJHQLDVXSUD
RUJDQLVPHORU
&DULHUMXGLFLDU
&RQWHQFLRVXODGPLQLVWUDWLYL
ILVFDO
'UHSWDGPLQLVWUDWLY
'UHSWFRPXQLWDU
'UHSWILVFDO
'UHSWSHQDOLWLLQHSHQDOH
'UHSWXODIDFHULORU
(XURSHDQ8QLRQ/DZ
WLLQHSHQDOH
&RPXQLFDUHLPHGLHUHvQ
FRQIOLFWHOHVRFLDOH
-XUQDOLVPHXURSHDQLFRPXQLFDUH
vQUHJLXQLPXOWLHWQLFH
-XUQDOLVPVSRUWLY
-XUQDOLVPWHPDWLF
0DVVPHGLDLUHODLLSXEOLFH
7HKQLFLGHUHGDFWDUHLGH
FRPXQLFDUH
6LVWHPXOLQIRGRFXPHQWDUvQ
FRQWH[WHXURSHDQ
$QWURSRORJLHVRFLDO
$QWURSRORJLHVRFLDOL
PDQDJHPHQWFXOWXUDO
$VLVWHQDVRFLDODYkUVWQLFLORU
$VLVWHQDVRFLDOSULYLQG
UHLQWHJUDUHDVRFLDOvQGRPHQLXO
MXVWLLHLSHQDOH
(FRQRPLHVRFLDO
0DQDJHPHQWvQDVLVWHQVRFLDO
0DQDJHPHQWLVXSHUYL]DUHvQ
EXQVWDUHDFRSLOXOXLLDIDPLOLHL
vQDGPLQLVWUDUHDRUJDQL]DLLORU
3UDFWLFDDVLVWHQHLVRFLDOHFHQWUDWH
SHYDORUL
3UHYHQLUHDYLROHQHLvPSRWULYD
FRSLOXOXLvQIDPLOLHLVRFLHWDWH
6RFLRORJLDGH]YROWULLLVHFXULWLL
HXURSHQH
6RFLRORJLDLQVWLWXLLORU
DGPLQLVWUDWLYHLQVWLWXLLORUGH
VRFLDOL]DUHLUHVRFLDOL]DUH
6RFLRORJLDPXQFLLL
FRPSRUWDPHQWRUJDQL]DLRQDO
6XSHUYL]ULvQVHUYLFLLVRFLDOHGH
VQWDWHPLQWDO
fi
zi
ce

ar
WLLQHDOH
FRPXQLFULL
,)
in

'UHSW
URPkQ
rm

%LRORJLH
7LPLRDUD
fo

3ODQLILFDUHDLGH]YROWDUHD
GXUDELODWHULWRULXOXL

88
,QIRUPDWLF
HFRQRPLF

7LPLRDUD
7LPLRDUD
7LPLRDUD
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)5

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
7LPLRDUD
7LPLRDUD
7LPLRDUD
HQJOH]
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)

7LPLRDUD
HQJOH]
,)

7LPLRDUD
HQJOH]
,)5

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
rm
fo
&RQWDELOLWDWH
(FRQRPLH
De
st
in
at

ex
cl
us
iv
in

)LQDQH
0DQDJHPHQW
lo
r
ne
7LPLRDUD
fi
zi
ce
,)
ar

$GPLQLVWUDUHD
DIDFHULORU
HQJOH]
oa

WLLQHSROLWLFH
7LPLRDUD
rs

5HODLL
LQWHUQDLRQDOHL
VWXGLLHXURSHQH
ii

'H]YROWDUHLQWHUQDLRQDOL
DGPLQLVWUDUHDDIDFHULORUJOREDOH
,QWHUQDWLRQDOGHYHORSPHQWDQG
PDQDJHPHQWRIJOREDODIIDLUV
6WXGLLGHGH]YROWDUHLQWHUQDLRQDO
6WXGLLHXURSHQHFRPSDUDWH
3ROLWLFLSXEOLFHLDGYRFDF\
LLQGXVWULDRVSLWDOLWLL
vQWUHSULQGHULLGHWXULVPLVHUYLFLL
DIDFHULORU
WXULVP
6LVWHPHLQIRUPDWLFHILQDQFLDU
EDQFDUH
6LVWHPHLQIRUPDLRQDOHSHQWUX
DIDFHUL
$XGLWILQDQFLDUFRQWDELO
$XGLWXOLPDQDJHPHQWXOILQDQFLDU
DOIRQGXULORUHXURSHQH
$XGLWXOLPDQDJHPHQWXOILQDQFLDU
DOIRQGXULORUHXURSHQH
&RQWDELOLWDWHLDXGLWvQLQVWLWXLLOH
SXEOLFH
&RQWDELOLWDWHLVLVWHPH
LQIRUPDWLFHLQWHJUDWHvQFRUSRUDLL
&RQWDELOLWDWHFRQWUROL
JXYHUQDQ
([SHUWL]FRQWDELOLHYDOXDUHD
DIDFHULORU
(FRQRPLHHXURSHDQLSROLWLFL
DSOLFDWH
0DQDJHPHQWvQUHWDLO
6WXGLLHXURSHQHLHFRQRPLD
LQWHJUULL
6WXGLLHXURSHQHLUHODLL
LQWHUQDLRQDOH
$GPLQLVWUDUHILVFDO
)LQDQHLVWUDWHJLLILQDQFLDUHDOH
FRPSDQLLORU
)LVFDOLWDWHLFRQVXOWDQILVFDO
*XYHUQDQRUJDQL]DLRQDOL
PDQDJHPHQWXOULVFXULORU
,QWHUQDWLRQDO&RUSRUDWH)LQDQFH
0RQHGLEQFL
3LHHILQDQFLDUH
3LHHILQDQFLDUHEQFLLDVLJXUUL
$GPLQLVWUDUHDRUJDQL]DLLORUGH
DIDFHUL0DQDJHPHQWRIEXVLQHVV
RUJDQL]DWLRQV
DIDFHUL0DQDJHPHQWRIEXVLQHVV
RUJDQL]DWLRQV
$GPLQLVWUDUHDILQDQFLDUD
DIDFHULORU
DIDFHUL
pe
$QH[DQU

89
in
3VLKRORJLH
WLLQHDOH
HGXFDLHL
De
st
in

at
ex
cl
us
iv

)LORORJLH
)LORVRILH
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
IUDQFH]
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
HQJOH]
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
HQJOH]
,)

lo
r
fi
zi
ce
7LPLRDUD
rs
oa
7LPLRDUD
ne
7LPLRDUD
ii
7LPLRDUD
7LPLRDUD
ar
(FRQRPLHL
DIDFHUL
LQWHUQDLRQDOH
fo

0DUNHWLQJ
rm

$GPLQLVWUDUHDLHYDOXDUHD
SURSULHWLORULPRELOLDUH
'LDJQRVWLFHYDOXDUHLFRQVXOWDQ
vQDIDFHUL
/HPDQDJHPHQWGHVDIIDLUHVHQ
FRQWH[WHHXURSHHQ
UHJLRQDOHGXUDELOH
0DQDJHPHQWXOLQVWLWXLLORUGH
RUGLQHLVLJXUDQSXEOLF
RUJDQL]DLLORU'H]YROWDUHD
VSDLXOXLGHDIDFHUL
0DUNHWLQJVWUDWHJLFLFHUFHWULGH
PDUNHWLQJ
0DUNHWLQJLPDQJHPHQWXO
YkQ]ULORU
3XEOLFLWDWHLSURPRYDUHD
YkQ]ULORU
0DQDJHPHQWLLQWHJUDUH
HXURSHDQ
0DQDJHPHQWXOULVFXULORUvQDIDFHUL
LQWHUQDLRQDOH
2UJDQL]DWLRQDODQG2FFXSDWLRQDO
+HDOWK3V\FKRORJ\
3VLKRORJLDPXQFLLSVLKRORJLH
RUJDQL]DLRQDOLDWUDQVSRUWXULORU
3VLKRORJLHFOLQLFLFRQVLOLHUH
SVLKRORJLF
&RQVLOLHUHSVLKRSHGDJRJLFL
LQWHJUDUHHGXFDLRQDO
0DQDJHPHQWGHSURFHVLGH
VLVWHPvQRUJDQL]DLLOH
HGXFDLRQDOH
GH]YROWDUHFXUULFXODU
0DVWHUHXURSHDQvQHGXFDLD
DGXOLORU
3VLKRORJLHHGXFDLRQDOL
FRQVLOLHUHSVLKRSHGDJRJLF
&UHDWLYHZULWLQJ
*HUPDQDvQFRQWH[WHXURSHDQ
6WXGLLLQWHUGLVFLSOLQDUHL
PXOWLFXOWXUDOH
/LWHUDWXULFXOWXUFRQWH[WH
URPkQHWLFRQWH[WHHXURSHQH
6WXGLLDPHULFDQH
6WXGLLURPDQLFHFXOWXUDOHL
OLQJYLVWLFHODWLQIUDQFH]
LWDOLDQVSDQLRO
7HQGLQHDFWXDOHvQVWXGLXOOLPELL
URPkQH
7HRULDLSUDFWLFDWUDGXFHULL
HQJOH]LIUDQFH]
&RQVLOLHUHLFRQVXOWDQ
ILORVRILF3KLORVRSKLFDO
FRXQVHOOLQJDQGFRQVXOWDQF\
pe
$QH[DQU

90
at
De

st
in

ex
cl
us
iv
in
fo

URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
7LPLRDUD
7LPLRDUD
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)

URPkQ
,)

URPkQ
URPkQ
,)
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
HQJOH]
,)

7LPLRDUD
7LPLRDUD
7LPLRDUD
7LPLRDUD
7LPLRDUD
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)
,)

7LPLRDUD
HQJOH]
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
7LPLRDUD
7LPLRDUD
7LPLRDUD
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

ii
rs
lo
r
oa
7LPLRDUD
7LPLRDUD
ne
7LPLRDUD
fi
zi
ce
7LPLRDUD
ar

rm

)HQRPHQRORJLDLKHUPHQHXWLFD
ILORVRILFDUHOLJLR]LWLL
)LORVRILHLWLLQHVRFLRXPDQH
$UKHRORJLHLPHGLXvQFRQWH[WXO
GH]YROWULLGXUDELOH
&RPXQLVPXOvQ5RPkQLDGLQ
,VWRULH
SHUVSHFWLYDLQWHUIHUHQHORUFHQWUDO
LVXGHVWHXURSHQH
,VWRULHFRQFHSWXDOURPkQHDVFvQ
FRQWH[WHXURSHDQ
,VWRULHLLQWHUFRQIHVLRQDOLVP
7HRORJLH
5HOLJLHFXOWXUVRFLHWDWH
$UWHWH[WLOHLQWHUIHUHQHVWLOLVWLFH
&RQVHUYDUH5HVWDXUDUH,FRDQD
SLFWXULUHVWDXUDUH
'HVLJQFHUDPLF
'HVLJQGHSURGXV
'HVLJQJUDILF&RPXQLFDUH
YL]XDO
'HVLJQLQRYDWLYLQWHJUDW
,QRYDWLRQEDVHGLQWHJUDWHGGHVLJQ
'HVLJQYHVWLPHQWDU'HVLJQWH[WLO
)RWRYLGHR
$UWHYL]XDOH
*UDILF0DWHULHLFRQFHSW
*UDILFSXEOLFLWDULGHFDUWH
,VWRULDDUWHLSDWULPRQLXFXUDWRULDW
0RUIRORJLDLPDJLQLLL
H[SHULPHQWXOvQDUWDYL]XDO
,PDJHPRUSKRORJ\DQGYLVXDODUW
H[SHULPHQW
3HGDJRJLDDUWHLFUHDWLYLWDWH
LQIRUPDLHLLPDJLQDU
3LFWXU6XUVHLUHVXUVHDOH
LPDJLQLL
6FXOSWXU0DWHULHLFRQFHSW
0X]LF
6WLOLVWLFDLQWHUSUHWULLPX]LFDOH
(GXFDLHIL]LFLVSRUWLY
)LWQHVVLSHUIRUPDQPRWULF
.LQHWRSURILOD[LHLUHFXSHUDUH
IL]LF
WLLQDVSRUWXOXL
.LQHWRWHUDSLDvQSDWRORJLD
LHGXFDLHLIL]LFH
RUWRSHGLFRWUDXPDWLF
0DQDJHPHQWXODFWLYLWLORUL
RUJDQL]DLLORUGHHGXFDLHIL]LFL
VSRUWLYH
pe
$QH[DQU

81,9(56,7$7($'(0(',&,1,)$50$&,(9,&725%$%(',1
7,0,2$5$
1U
FUW

'RPHQLXOGH
VWXGLLXQLYHUVLWDUH
GHPDVWHU
0HGLFLQ
$SOLFDLLPRGHUQHDOHPHGLFLQHL
GHODERUDWRUvQSHUVRQDOL]DUHD
DFWXOXLPHGLFDO
/RFDLD
JHRJUDILF
7LPLRDUD
/LPEDGH
SUHGDUH
)RUP
DGH
vQY
PkQW
1XPU
XOGH
FUHGLWH
GH
VWXGLX
WUDQVIHU
DELOH
URPkQ
,)

1U
PD[
VWXG
FH
SRWIL
FROD
UL]DL

91
$QH[DQU

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

7LPLRDUD
HQJOH]
,)

7LPLRDUD
URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

fi
zi
ce
,)
lo
r
)DUPDFLH
URPkQ
7LPLRDUD
7LPLRDUD
ne

0HGLFLQGHQWDU
7LPLRDUD
oa

%LRORJLHPROHFXODUL
ELRWHKQRORJLL
0DQDJHPHQWXODVLVWHQHL
PHGLFDOHSHULQDWDOH
LGHVQWDWH
1XWULLHFOLQLFLFRPXQLWDU
3UHYHQLDLUHFXSHUDUHDvQ
DIHFLXQLOHFDUGLRSXOPRQDUH
/DVHULvQPHGLFLQDGHQWDU
)RUPXODUHDLHYDOXDUHD
SURGXVXOXLGHUPDWRFRVPHWLF
0DQDJHPHQWXOIDUPDFRWHUDSLHLOD
SHUVRDQHOHYkUVWQLFH
0HGLFDPHQWHGHWLS27&
VXSOLPHQWHDOLPHQWDUHFRVPHWLFH
$&$'(0,$7(+1,&0,/,7$5',1%8&85(7,
)RUP
DGH
vQY
PkQW
%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

(FKLSDPHQWHLWHKQRORJLLvQ
%XFXUHWL
URPkQ
,)

6HFXULWDWHDWHKQRORJLHL
LQIRUPDLHL
%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

ii
/RFDLD
JHRJUDILF
ar
rm
fo
in
iv
cl
us
,QJLQHULDVLVWHPHORUDHURQDXWLFH
ex

(OHFWURQLFDSOLFDWvQURERWLF
SHQWUXVHFXULWDWHLDSUDUH
,QJLQHULDVLVWHPHORUGH
FRPXQLFDLLLVHFXULWDWH
HOHFWURQLF
at

,QJLQHULH
HOHFWURQLF
WHOHFRPXQLFDLLL
WHKQRORJLL
LQIRUPDLRQDOH
,QJLQHULH
DHURVSDLDO
,QJLQHULD
DXWRYHKLFXOHORU
&DOFXODWRDUHL
WHKQRORJLD
LQIRUPDLHL
,QJLQHULHJHQLVWLF
LQJLQHULHGH
DUPDPHQWUDFKHWH
LPXQLLL
pe
rs
/LPEDGH
SUHGDUH
1XPU
XOGH
FUHGLWH
GH
VWXGLX
WUDQVIHU
DELOH
,QJLQHULHSHQWUXVLVWHPHPHFDQLFH
VSHFLDOHGHDSUDUHLVHFXULWDWH
in

'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU

1U
PD[
VWXG
FH
SRWIL
FROD
UL]DL

st
1U
FUW

De
81,9(56,7$7($1$,21$/'($35$5(&$52/,',1%8&85(7,
1U
FUW

'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
&RPXQLFDUHSXEOLFvQGRPHQLXO
VHFXULWLLLDSUULL
0DQDJHPHQWXOFUL]HORULRSHUDLL
PXOWLQDLRQDOH
,QIRUPDLLL
0DQDJHPHQWXOFUL]HORUL
VHFXULWDWHQDLRQDO SUHYHQLUHDFRQIOLFWHORU
0DQDJHPHQWXOSURJUDPHORUL
SURLHFWHORU
RUJDQL]DLHL
/LPEDGH
SUHGDUH
)RUP
DGH
vQY
PkQW
1XPU
XOGH
FUHGLWH
GH
VWXGLX
WUDQVIHU
DELOH
%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

/RFDLD
JHRJUDILF
1U
PD[
VWXG
FH
SRWIL
FROD
UL]DL

92

$QH[DQU
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

fi
zi
ce
WLLQHPLOLWDUH
%XFXUHWL
lo
r

1$72VHQLRUH[HFXWLYPDVWHU
FRXUVH
6HFXULWDWHLDSUDUH
&RQGXFHUHLQWHUDUPHIRUH
DHULHQH
QDYDOH
WHUHVWUH
0DQDJHPHQWHFRQRPLFR
ILQDQFLDU
0DQDJHPHQWORJLVWLF
3URWHFLDLQIUDVWUXFWXULORUFULWLFH

$&$'(0,$1$,21$/'(,1)250$,,0,+$,9,7($=8/',1%8&85(7,
)RUP
DGH
vQY
PkQW
%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
5RPkQ
,)
,)
%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
5RPkQ
,)

%XFXUHWL
5RPkQ
,)

%XFXUHWL
5RPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

/LPEDGH
SUHGDUH
)RUP
DGH
vQY
PkQW
1XPU
XOGH
FUHGLWH
GH
VWXGLX
WUDQVIHU
DELOH
%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

rs
/RFDLD
JHRJUDILF
pe
$QDOL]GHLQWHOOLJHQFH
$QDOL]LQWHJUDWGHLQWHOOLJHQFH
,QIRUPDLL
,QWHOOLJHQFHFRPSHWLWLY
,QWHOOLJHQFHFRPSHWLWLYL
DGPLQLVWUDLHSXEOLF
,QWHOOLJHQFHSHQWUXGHFL]LDGH
,QIRUPDLLL
VHFXULWDWHQDLRQDO
VHFXULWDWHQDLRQDO
,QWHOOLJHQFHLVHFXULWDWHQDLRQDO
0DQDJHPHQWXOHGXFDLRQDOvQ
FXOWXUDGHVHFXULWDWH
0DQDJHPHQWXOLQIRUPDLLORUGH
VHFXULWDWHQDLRQDO
0DQDJHPHQWXOLQIRUPDLLORUvQ
FRPEDWHUHDWHURULVPXOXL
3VLKRORJLH,QIRUPDLL
ii
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
in
at
ex
cl
us

iv
in
fo
rm
ar
1U
FUW
oa
ne
/LPEDGH
SUHGDUH
1XPU
XOGH
FUHGLWH
GH
VWXGLX
WUDQVIHU
DELOH

1U
FUW

De
st
$&$'(0,$'(32/,,($/(;$1'58,2$1&8=$',1%8&85(7,
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
,QJLQHULHFLYLOL
LQVWDODLL
'UHSW
0DQDJHPHQWXOVLWXDLLORUGH
XUJHQ
0RGHODUHDWHUPRKLGUDXOLFvQ
SURFHVHGHDUGHUHLVWLQJHUHD
LQFHQGLLORU
&HUFHWULFULPLQDOLVWLFHDSOLFDWH
&RPEDWHUHDWUDILFXOXLLOLFLWGH
GURJXUL
'UHSWDGPLQLVWUDWLY
'UHSWXODIDFHULORU
,QYHVWLJDUHDFULPLQDOLVWLFD
LQIUDFLXQLORU
/RFDLD
JHRJUDILF
1U
PD[
VWXG
FH
SRWIL
FROD
UL]DL

1U
PD[
VWXG
FH
SRWIL
FROD
UL]DL

93
%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)

/LPEDGH
SUHGDUH
)RUP
DGH
vQY
PkQW
1XPU
XOGH
FUHGLWH
GH
VWXGLX
WUDQVIHU
DELOH
%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

lo
r
fi
zi
ce

ne
oa
rs
ii
%XFXUHWL
%XFXUHWL
fo
,VWRULH
,)
%XFXUHWL
in

URPkQ
ar
2UGLQHSXEOLFL
VLJXUDQQDLRQDO
%XFXUHWL
%XFXUHWL
rm

0DQDJHPHQWXOSUHJWLULL
RSHUDLRQDOHGHMDQGDUPL
vQVLVWHPXODXWRULWLORUGHRUGLQH
SXEOLF
WLLQHSHQDOH
7HKQLFFULPLQDOLVWLF
&HUFHWULIXQGDPHQWDOHvQ
GRPHQLXORUGLQLLSXEOLFHL
VLJXUDQHLQDLRQDOH
&RPEDWHUHDFULPLQDOLWLL
RUJDQL]DWH
&RPXQLFDUHVRFLDOSURDFWLYD
SROLLHL
0DQDJHPHQWXODFWLYLWLORUGH
RUGLQHSXEOLFLVLJXUDQ
QDLRQDO
0DQDJHPHQWXODFWLYLWLORU
LQIRUPDWLYH
0DQDJHPHQWXOFRRSHUULL
SROLLHQHWLLQWHUQDLRQDOH
0DQDJHPHQWXOLQYHVWLJULL
IUDXGHORU
0DQDJHPHQWXORSHUDLRQDOOD
IURQWLHUDH[WHUQ6FKHQJHQ
3ROLLHMXGLFLDU
$UKLYLVWLFFRQWHPSRUDQ
/LPELYHFKLLSDOHRJUDILL
pe
$QH[DQU
WLLQHPLOLWDUH
OXSWGLQIRUHOHDHULHQH
6HFXULWDWHDVSDLXOXLDHULDQ
/RFDLD
JHRJUDILF
ex
cl
at

'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
in
1U
FUW
us
iv
$&$'(0,$)25(/25$(5,(1(+(15,&2$1'',1%5$29
/LPEDGH
SUHGDUH
)RUP
DGH
vQY
PkQW
&RQVWDQD
&RQVWDQD
URPkQ
URPkQ
,)
,)
1XPU
XOGH
FUHGLWH
GH
VWXGLX
WUDQVIHU
DELOH

&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

De
st
$&$'(0,$1$9$/0,5&($&(/%751',1&2167$1$
1U
FUW
'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU

,QJLQHULHQDYDOL
QDYLJDLH

,QJLQHULHL
PDQDJHPHQW
6LVWHPHHOHFWURPHFDQLFHQDYDOH
WLLQHQDXWLFH
,QJLQHULHLPDQDJHPHQWQDYDOL
SRUWXDU
ORJLVWLFH
/RFDLD
JHRJUDILF

1U
PD[
VWXG
FH
SRWIL
FROD
UL]DL

1U
PD[
VWXG
FH
SRWIL
FROD
UL]DL

94

$QH[DQU
$&$'(0,$)25(/257(5(675(1,&2/$(%/&(6&8',16,%,8
6LELX
6LELX
6LELX
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
6LELX
URPkQ
,)

oa
rs
pe
ii
ar
rm
fo
in
iv
us
cl
ex
at
in
)RUP
DGH
vQY
PkQW
fi
zi
ce
/LPEDGH
SUHGDUH
lo
r
WLLQHPLOLWDUH
,QWHOOLJHQFHvQRUJDQL]DLL
/HDGHUVKLSRUJDQL]DLRQDO
0DQDJHPHQWLWHKQRORJLH
0DQDJHPHQWXOFDSDELOLWLORU
RUJDQL]DLRQDOH
/RFDLD
JHRJUDILF
ne
st

'RPHQLXOGHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGH
PDVWHU
De
1U
FUW
1XPU
XOGH
FUHGLWH
GH
VWXGLX
WUDQVIHU
DELOH

1U
PD[
VWXG
FH
SRWIL
FROD
UL]DL

95
$QH[DQU
XQLYHUVLWDUvQFDGUXOLQVWLWXLLORUGHvQYPkQWVXSHULRUSDUWLFXODUHDFUHGLWDWH
81,9(56,7$7($&5(7,1',0,75,(&$17(0,5',1%8&85(7,
WLLQHSROLWLFH
,)

(FRQRPLHVRFLDO
%XFXUHWL
URPkQ
5HODLLLQWHUQDLRQDOHLFRPXQLFDUH
%XFXUHWL
URPkQ
6WXGLLGHVHFXULWDWHLDSUDUH
%XFXUHWL
URPkQ
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORUvQFRPHU
&RQVWDQD
URPkQ
WXULVPLVHUYLFLL
7LPLRDUD
URPkQ
$GPLQLVWUDUHDLQHJRFLHUHD
%XFXUHWL
URPkQ
DIDFHULORU
$GPLQLVWUDUHDLQHJRFLHUHDvQDIDFHUL 7LPLRDUD
URPkQ
0DQDJHPHQWXODIDFHULORUvQFRPHU
%XFXUHWL
URPkQ
%XFXUHWL
URPkQ
0DQDJHPHQWXODIDFHULORUvQFRPHUL
&OXM1DSRFD URPkQ
WXULVP
0DQDJHPHQWXODIDFHULORUvQWXULVP
%XFXUHWL
URPkQ
&RQWDELOLWDWHDLDXGLWXODIDFHULORU
&OXM1DSRFD URPkQ
)LQDQHLJHVWLXQHDDIDFHULORU
%XFXUHWL
URPkQ
*HVWLXQHLDXGLWILQDQFLDU
%XFXUHWL
URPkQ
%XFXUHWL
URPkQ
%XFXUHWL
URPkQ
%UDRY
URPkQ
&OXM1DSRFD URPkQ
0DUNHWLQJLFRPXQLFDUHvQDIDFHUL
%XFXUHWL
URPkQ
%UDRY
URPkQ
LQWHUQDLRQDOH
,QWHJUDUHLDIDFHULHXURSHQH
%XFXUHWL
URPkQ
0DQDJHPHQWXODFFHVULLLJHVWLRQULL
%XFXUHWL
URPkQ
IRQGXULORUHXURSHQH
%XFXUHWL
URPkQ
LQWHUQDLRQDOH
%XFXUHWL
URPkQ
LQWHUQDLRQDOH
1HJRFLHUHDFRQIOLFWHORULGLSORPDLH
%XFXUHWL
URPkQ
HFRQRPLF
,)
,)
,)

,)

,)

,)

,)
,)
,)5

,)

,)
,)
,)
,)
,)
,)5
,)
,)
,)

,)

,)

,)

,)

,)5

,)

$GPLQLVWUDLHLPDQDJHPHQWSXEOLF
%XFXUHWL
fo
us
iv
in
&RQWDELOLWDWH

)LQDQH

0DUNHWLQJ
De
st
in

at
ex
cl

$GPLQLVWUDUHD
DIDFHULORU

(FRQRPLHL
DIDFHUL
LQWHUQDLRQDOH
WLLQHDOH
HGXFDLHL
)LORORJLH
,VWRULH
fi
zi
ce

URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
lo
r
WLLQH
DGPLQLVWUDWLYH

6LELX
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
&OXM1DSRFD
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
&OXM1DSRFD
ne

,)
,)
,)
,)
,)
,)
,)
,)
,)
URPkQ
oa
'UHSW

6LELX
rs

,)
7XULVPUXUDOLFDOLWDWHDPHGLXOXL
vQFRQMXUWRU
&DULHUMXGLFLDU
'UHSWHXURSHDQLLQWHUQDLRQDO
'UHSWXODIDFHULORU
'UHSWXODIDFHULORU
,QVWLWXLLGHGUHSWDGPLQLVWUDWLY
0HGLHUHDFRQIOLFWHORU
WLLQHSHQDOH
/LPED
GH
SUHGDUH
pe
*HRJUDILH
/RFDLD
JHRJUDILF
rm

)RUPDGH
vQYPkQ
W
ii
'RPHQLXOGH
VWXGLLXQLYHUVLWDUH
GHPDVWHU
ar
1U
FUW
1XPUXO
GH
FUHGLWH
GHVWXGLX
WUDQVIHUD
ELOH
1U
PD[
VWXGF
HSRWIL
FRODUL
]DL

%XFXUHWL
URPkQ
,)

6WXGLLLQWHUFXOWXUDOHDQJORDPHULFDQH
,QVWLWXLLLSROLWLFLGHSUHYHQLUHD
%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

96

$QH[DQU
FRQIOLFWHORULJHVWLRQDUHDFUL]HORU
VIkULWXOVHFROXOXL;;vQFHSXWXO
VHFROXOXL;;,
6XGHVWXOHXURSHDQLFHQWUHOHGH
SXWHUH
%XFXUHWL
URPkQ
,)

iv
us
cl
ex
at
)LQDQH
De
st

$GPLQLVWUDUHD
DIDFHULORU
in

3VLKRORJLH
URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

ii
'UHSW
in

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
IUDQFH]
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
7kUJX-LX
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)

7kUJX-LX
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

/LPEDGH
SUHGDUH
%XFXUHWL
ne
oa
rs
%XFXUHWL
lo
r
/RFDLD
JHRJUDILF
%XFXUHWL
pe
0HGLFLQ
GHQWDU
,QIRUPDWLFDSOLFDWvQLPDJLVWLF
PHGLFDOLQWHUGLVFLSOLQDUFX
GRPHQLXO0HGLFLQ
6HFXULWDWHDVLVWHPHORULQIRUPDWLFHL
DUHHOHORULQIRUPDLRQDOH
5HDELOLWULRUDOHFXDJUHJDUH
LPSODQWDU
&ULPLQDOLVWLFLSVLKRORJLDMXGLFLDU
vQLQYHVWLJDLDSHQDO
'UHSWFLYLOLGUHSWSURFHVXDOFLYLO
DSURIXQGDW
'UHSWLQWHUQDLRQDOLHXURSHDQ
'UHSWPHGLFDO
'UHSWXODIDFHULORU
'UHSWXO8QLXQLL(XURSHQH,QVWLWXLL
GHGUHSWPDWHULDOLSURFHVXDO
HXURSHDQ
0HGLHUHDFRQIOLFWHORUvQGUHSW
WLLQHSHQDOH
7HKQLFLILQDQFLDUHLFRQWDELOHSHQWUX
JHVWLXQHDDIDFHULORULQWHUGLVFLSOLQDU
FXGRPHQLLOH)LQDQH&RQWDELOLWDWH
%QFLLSLHHILQDQFLDUH
)LVFDOLWDWHLSROLWLFLILQDQFLDUH
0DQDJHPHQWXOILQDQULLSURLHFWHORU
HXURSHQH
3ROLWLFLILQDQFLDUHGHvQWUHSULQGHUH
0HWRGRORJLHLSVLKRPHWULH
3VLKDQDOL]
3VLKRORJLDUHVXUVHORUXPDQH
3VLKRORJLDVSRUWXOXL
3VLKRORJLHFOLQLFKLSQR]L
LQWHUYHQLLWHUDSHXWLFHGHVFXUW
GXUDW
3VLKRORJLHMXGLFLDU
3VLKRORJLHFRODULFRQVLOLHUH
HGXFDLRQDO
3VLKRWHUDSLLFRJQLWLY
FRPSRUWDPHQWDOH
7HKQLFLGHFRPXQLFDUHLLQIOXHQ
VRFLDO
)RUPDGH
vQYPkQ
W
1XPUXO
GH
FUHGLWH
GHVWXGLX
WUDQVIHUD
ELOH
ar

,QIRUPDWLF
rm

'RPHQLXOGH
VWXGLLXQLYHUVLWDUH
GHPDVWHU
fo
1U
FUW
fi
zi
ce
81,9(56,7$7($7,780$,25(6&8',1%8&85(7,
81,9(56,7$7($1,&2/$(7,78/(6&8',1%8&85(7,
1U
FUW
'RPHQLXOGH
VWXGLLXQLYHUVLWDUH
GHPDVWHU
/RFDLD
JHRJUDILF
/LPED
GH
SUHGDUH
)RUPDGH
vQYPkQ
W
1XPUXO
GH
FUHGLWH
1U
PD[
VWXGF
HSRWIL
FRODUL
]DL

1U
PD[
VWXGF
97
$QH[DQU
)LQDQH

%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

ne
lo
r
fi
zi
ce
,)
%XFXUHWL
rm

&RQWDELOLWDWH
URPkQ
oa

%XFXUHWL
rs
WLLQH
DGPLQLVWUDWLYH
,)
pe

URPkQ
ii
'UHSW
%XFXUHWL
ar

&DULHUMXGLFLDU
'UHSWILQDQFLDUEDQFDULDO
DVLJXUULORU
'UHSWLQWHUQDLRQDOLFRPXQLWDU
'UHSWXODIDFHULORU
WLLQHSHQDOH
$GPLQLVWUDLHSXEOLFLGH]YROWDUH
FRPXQLWDU
VHUYLFLLORUSXEOLFH
$XGLWILQDQLFDUFRQWUROLDXGLWLQWHUQ
&RQWDELOLWDWHDLDXGLWXOHQWLWLORU
HFRQRPLFH
H[SHUWL]FRQWDELO
)LQDQDUHDSURLHFWHORUGHPHGLX
)LQDQHSXEOLFHLSROLWLFLILVFDOH
FRPXQLWDUHLQDLRQDOH
)LQDQHLDVLJXUUL
0DQDJHPHQWILQDQLFDUEDQFDUL
EXUVLHU
GHVWXGLX
WUDQVIHUD
ELOH

,QIRUPDWLF
HFRQRPLF

)LQDQH

0DQDJHPHQW

0DUNHWLQJ

(FRQRPLHL
DIDFHUL
LQWHUQDLRQDOH
in
iv
us
cl
$GPLQLVWUDUHD
DIDFHULORU
ex

'UHSWLUHODLLLQWHUQDLRQDOH
'UHSWXODIDFHULORU
WLLQHSHQDOH
(FRQRPLHLDIDFHULvQLQGXVWULD
RVSLWDOLWLL
,QIRUPDWLFDSOLFDWvQPDQDJHPHQW
,QIRUPDWLFHFRQRPLF
,QIRUPDWLFSHQWUXPHGLXOGHDIDFHUL
&RPSXWHU6FLHQFHIRU%XVLQHVV
6LVWHPHLQIRUPDWLFHPDQDJHULDOH
)LQDQH)LQDQFH
)LQDQHEQFLDVLJXUUL
3ROLWLFLLSUDFWLFLILVFDOH
0DQDJHPHQWXOLQIRUPDLLORU
0DQDJHPHQWXOVWUDWHJLFDOILUPHL
0DQDJHPHQWXOLPDUNHWLQJXO
RUJDQL]DLHL
0DUNHWLQJvQDIDFHUL
0DUNHWLQJVWUDWHJLF6WUDWHJLF
PDUNHWLQJ
$GPLQLVWUDUHDILQDQDUHDLFRQWUROXO
DIDFHULORU
$IDFHULLQWHUQDLRQDOHL
DQWUHSUHQRULDW,QWHUQDWLRQDO%XVLQHVV
DQG(QWUHSUHQHXUVKLS
at
'UHSW
in

st
'RPHQLXOGH
VWXGLLXQLYHUVLWDUH
GHPDVWHU
De
1U
FUW
fo
81,9(56,7$7($52012$0(5,&$1',1%8&85(7,
1XPUXO
GH
FUHGLWH
GHVWXGLX
WUDQVIHUD
ELOH
/RFDLD
JHRJUDILF
/LPED
GH
SUHGDUH
)RUPDGH
vQYPkQ
W
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)
%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
HQJOH]
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

HSRWIL
FRODUL
]DL

1U
PD[
VWXGF
HSRWIL
FRODUL
]DL

98

$QH[DQU
*HVWLXQHDDIDFHULORUILQDQFLDU
EDQFDUHLQWHUQHLLQWHUQDLRQDOH
*HVWLXQHDLDXGLWXODIDFHULORU
5HODLLHFRQRPLFHHXURSHQH
%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

81,9(56,7$7($+<3(5,21',1%8&85(7,
6RFLRORJLH

&RQWDELOLWDWH

0DQDJHPHQW

3VLKRORJLH

)LORORJLH

,VWRULH

,)

%XFXUHWL
URPkQ
fi
zi
ce
URPkQ
URPkQ
)RUPDGH
vQYPkQ
W
URPkQ
,)

&RPXQLFDUHPHGLDWLFLSXEOLFLWDWH
%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

1XPUXO
GH
FUHGLWH
GHVWXGLX
WUDQVIHUD
ELOH
1U
PD[
VWXGF
HSRWIL
FRODUL
]DL
3ROLWLFLFRPXQLWDUHLLQWHUYHQLL
VRFLDOH
$XGLWILQDQFLDUFRQWDELOLFRQVLOLHUH
/HDGHUVKLSLPDQDJHPHQWXO
UHVXUVHORUXPDQH
0DQDJHPHQWXOLQYHVWLLLORU
3VLKRORJLHFOLQLFLFRQVLOLHUH
SVLKRORJLF
WUDGXFHUHSURIHVLRQDO
*HRSROLWLFLVWRULHLUHODLL
LQWHUQDLRQDOH
$UWDDFWRUXOXL0HWRGHGHvQQRLUHD
PLMORDFHORUGHH[SUHVLH
'UDPDWXUJLHFLQHPDWRJUDILF
6FHQDULVWLFILOPL79
rs
oa
ne
lo
r
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
,)
81,9(56,7$7($63,58+$5(7',1%8&85(7,

0DWHPDWLF

,QIRUPDWLF

*HRJUDILH

'UHSW
WLLQH
DGPLQLVWUDWLYH
WLLQHDOH
FRPXQLFULL
6RFLRORJLH

/RFDLD
JHRJUDILF
/LPED
GH
SUHGDUH
)RUPDGH
vQYPkQ
W
%XFXUHWL
URPkQ
,)
%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

%XFXUHWL
&RQVWDQD
&UDLRYD
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)

0DQDJHPHQWXODGPLQLVWUDLHLSXEOLFH
%UDRY
URPkQ
,)

0DVVPHGLDLFRPXQLFDUHD
0DVVPHGLDLFRPXQLFDUHDvQVSRUW
)DPLOLDvQVRFLHWDWHDFRQWHPSRUDQ
0DQDJHPHQWRUJDQL]DLRQDOLDO
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)

st
'RPHQLXOGH
VWXGLLXQLYHUVLWDUH
GHPDVWHU
De
1U
FUW
in
at

7HDWUXLDUWHOH
VSHFWDFROXOXL
&LQHPDWRJUDILH
LPHGLD

%XFXUHWL
pe

/LPED
GH
SUHGDUH
ii

,)
/RFDLD
JHRJUDILF
ar

,QJLQHULD
VLVWHPHORU
'UHSW
WLLQHDOH
FRPXQLFULL
rm

fo
*HRJUDILH
in

1U
PD[
VWXGF
HSRWIL
FRODUL
]DL
)L]LFDPDWHULDOHORULDSOLFDLL
GH]YROWDUHDGXUDELO
0DQDJHPHQWXOSURLHFWHORUWHKQLFHL
WHKQRORJLFH
'UHSWXOSHQDODODIDFHULORU
iv
)L]LF
us

cl
'RPHQLXOGH
VWXGLLXQLYHUVLWDUH
GHPDVWHU
ex
1U
FUW
1XPUXO
GH
FUHGLWH
GHVWXGLX
WUDQVIHUD
ELOH
0DWHPDWLFLDSOLFDWHvQHFRQRPLH
7HKQRORJLLPRGHUQHLQLQJLQHULD
VLVWHPHORULQIRUPDWLFH
$QDOL]DLH[SHUWL]DULVFXULORUGH
PHGLX
&RRSHUDUHLQWHUQDLRQDOvQMXVWLLH
'LDORJXOVRFLDOLFRPXQLFDUHDvQ
UHODLLOHGHPXQF
WLLQHSHQDOH
WLLQHSHQDOH

99
$QH[DQU
0DQDJHPHQW
cl
0DUNHWLQJ
st
3VLKRORJLH
De

in
at
ex

us
iv
in
fo

WLLQHDOH
HGXFDLHL

)LORORJLH

,VWRULH

7HDWUXLDUWHOH
VSHFWDFROXOXL

0X]LF

WLLQDVSRUWXOXL
LHGXFDLHL
IL]LFH
,)

&UDLRYD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
&kPSXOXQJ
0XVFHO
URPkQ
,)

URPkQ
,)

,)

,)

fi
zi
ce
URPkQ
URPkQ
%XFXUHWL
URPkQ
&RQVWDQD
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

&RQVWDQD
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

ne
oa
pe
rs
&UDLRYD
lo
r
%XFXUHWL
ii
)LQDQH
%XFXUHWL
ar

&RQWDELOLWDWH
rm

UHVXUVHORUXPDQH
$XGLWILQDQFLDUFRQWDELO
$XGLWXOLQWHUQvQVLVWHPXOSXEOLFL
SULYDW
&RQWDELOLWDWHH[SHUWL]LDXGLW
&RQWDELOLWDWHLPDQDJHPHQWXO
DIDFHULORU
&RQWDELOLWDWHDDJHQLORUHFRQRPLFLL
DLQVWLWXLLORUSXEOLFH
&RQWDELOLWDWHDLJHVWLXQHDILVFDOD
ILUPHL
0DQDJHPHQWILQDQFLDUFRQWDELOL
DXGLWXODIDFHULORU
%QFLLSLHHILQDQFLDUH
)LQDQHLDGPLQLVWUDLHSXEOLF
HXURSHDQ
)LQDQHEQFLLDVLJXUUL
0DQDJHPHQWXODFWLYLWLORUILQDQFLDU
EDQFDUH
0DQDJHPHQWXOLILQDDUHD
SURLHFWHORUSXEOLFHLSULYDWH
'LPHQVLXQHDHXURSHDQD
PDQDJHPHQWXOXLRUJDQL]DLHL
0DQDJHPHQWRUJDQL]DLRQDOL
DQWUHSUHQRULDW
RUJDQL]DLHL
0DUNHWLQJLPDQDJHPHQWWXULVWLF
0DUNHWLQJLUHODLLSXEOLFHvQDIDFHUL
0DUNHWLQJXOLPDQDJHPHQWXO
RSHUDLXQLORUORJLVWLFH
0DUNHWLQJXOLPDQDJHPHQWXO
VHUYLFLLORU
9DORUL]DUHDSDWULPRQLXOXLSULQ
PDUNHWLQJXOSURLHFWHORUFXOWXUDOH
(GXFDLDWLPSXULHLvQYPkQW
SULPDULQWHUGLVFLSOLQDUFXGRPHQLXO
WLLQHDOHHGXFDLHL
3VLKRORJLHFOLQLFLLQWHUYHQLH
SVLKRORJLF
3VLKRORJLHMXGLFLDULYLFWLPRORJLH
&RQVLOLHUHHGXFDLRQDO
3VLKRORJLH
/LPELOLWHUDWXUURPkQ
PRGHUQL]DUHLPRGHUQLWDWH
0RGHUQLWDWHDvQOLWHUDWXUHXURSHDQ
7UDGXFHUHvQGRPHQLLGHVSHFLDOLWDWH
5RPkQLDvQLVWRULDUHODLLORU
LQWHUQDLRQDOH
$UWWHDWUDO
3HGDJRJLHWHDWUDO
7HDWUXPX]LFDO
$UWPX]LFDO
H[WUDFXUULFXODUH
(GXFDLHIL]LFLDQWUHQDPHQWVSRUWLY
.LQHWRWHUDSLDvQDIHFLXQLOH

100

$QH[DQU
ORFRPRWRULL
81,9(56,7$7($%,27(55$',1%8&85(7,

,QJLQHULHL
PDQDJHPHQW

'UHSW
,QVSHFLHH[SHUWL]LOHJLVODLHvQ
VLJXUDQDDOLPHQWHORUSURWHFLD
PHGLXOXLLSURWHFLDFRQVXPDWRUXOXL
0DQDJHPHQWSHUIRUPDQWvQ
DOLPHQWDLHSXEOLFDJURWXULVPL
SURWHFLDFRQVXPDWRUXOXL
,QYHVWLJDUHDDFWHORUGHWHURULVPL
VHFXULWDWHSXEOLF
/LPED
GH
SUHGDUH
%XFXUHWL
URPkQ
%XFXUHWL
URPkQ
%XFXUHWL
)RUPDGH
vQYPkQ
W
1U
PD[
VWXGF
HSRWIL
FRODUL
]DL
,)

,)

,)

1XPUXO
GH
FUHGLWH
GHVWXGLX
WUDQVIHUD
ELOH
1U
PD[
VWXGF
HSRWIL
FRODUL
]DL
fi
zi
ce
,QJLQHULD
SURGXVHORU
DOLPHQWDUH
/RFDLD
JHRJUDILF
lo
r

ne
'RPHQLXOGH
VWXGLLXQLYHUVLWDUH
GHPDVWHU
URPkQ
oa
1U
FUW
1XPUXO
GH
FUHGLWH
GHVWXGLX
WUDQVIHUD
ELOH
WLLQDPHGLXOXL
in
iv
,QJLQHULHL
PDQDJHPHQW
cl
ex
at
'UHSW
De
st
in

WLLQHDOH
FRPXQLFULL

)LQDQH

3VLKRORJLH

WLLQDVSRUWXOXL
LHGXFDLHL
IL]LFH
%XFXUHWL
URPkQ
,)
%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

pe
)RUPDGH
vQYPkQ
W
ar
(YDOXDUHDLPSDFWXOXLDVXSUDPHGLXOXL
*HVWLRQDUHDHIHFWHORUVFKLPEULORU
FOLPDWLFH
0DQDJHPHQWXOUHVXUVHORUQDWXUDOH
,QJLQHULDLPDQDJHPHQWXODIDFHULORU
vQLQGXVWULH
,QJLQHULDLPDQDJHPHQWXOXLLQWHJUDW
DOPHGLXOXLvQDFWLYLWLLQGXVWULDOH
&RQGXFHUHLRUJDQL]DUHMXGLFLDU
'UHSWLQWHUQLLQWHUQDLRQDODO
PHGLXOXL
'UHSWLQWHUQDLRQDOLGUHSWXO8QLXQLL
(XURSHQH
'UHSWLQWHUQDLRQDOLHXURSHDQDO
DIDFHULORU
'UHSWVRFLDOURPkQLHXURSHDQ
'UHSWXOLQIRUPDLLORULDOVHFXULWLL
SULYDWH
0HGLHUHQHJRFLHUHLFRPXQLFDUHvQ
UH]ROYDUHDFRQIOLFWHORU
)LQDQDUHDSURWHFLHLVRFLDOH
0DQDJHPHQWILQDQFLDU
0DQDJHPHQWXOILQDQFLDUDOPHGLXOXL
3LHHILQDQFLDUH
3VLKRGLDJQR]FRJQLWLYLFRQVLOLHUH
SVLKRORJLF
3VLKRORJLHDSOLFDWvQGRPHQLXO
VHFXULWLLQDLRQDOH
(GXFDLHIL]LFLVSRUWLY
0DQDJHPHQWXODFWLYLWLORUGH
HGXFDLHIL]LFLVSRUW
us

/LPED
GH
SUHGDUH
/RFDLD
JHRJUDILF
ii
fo

'RPHQLXOGH
VWXGLLXQLYHUVLWDUH
GHPDVWHU
rm
1U
FUW
rs
81,9(56,7$7($(&2/2*,&',1%8&85(7,

81,9(56,7$7($5201'(7,,1(,$57(*+(25*+(&5,67($',1
%8&85(7,
101
$QH[DQU

WLLQH
DGPLQLVWUDWLYH

)LQDQH

1U
PD[
VWXGF
HSRWIL
FRODUL
]DL
,)
,QWHJUDUHHFRQRPLFHXURSHDQ
%XFXUHWL
URPkQ
6SHFWDFROXOFRUHJUDILFFRQWHPSRUDQ
%XFXUHWL
URPkQ
lo
r
81,9(56,7$7($$7+(1$(80',1%8&85(7,
)RUPDGH
vQYPkQ
W
%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

1U
PD[
VWXGF
HSRWIL
FRODUL
]DL
ne
/LPED
GH
SUHGDUH
/RFDLD
JHRJUDILF
$GPLQLVWUDLHHXURSHDQ,QVWLWXLLL
SROLWLFLSXEOLFH
3XWHUHDH[HFXWLYLDGPLQLVWUDLD
SXEOLF
$GPLQLVWUDUHDLHILFLHQDvQDIDFHUL
&RQWDELOLWDWHDXGLWLFRQVXOWDQ
(ILFLHQLULVFXULvQDFWLYLWDWHD
EDQFDUDVLJXUULLSLHHGHFDSLWDO

&RQWDELOLWDWH

)LQDQH

0DQDJHPHQW

0DUNHWLQJ
us
cl
ex
$GPLQLVWUDUHD
DIDFHULORU
WXULVPLVHUYLFLL
0DQDJHPHQWXOVLVWHPXOXL
LQIRUPDLRQDOILQDQFLDUFRQWDELO
)LQDQHEQFLLSLHHGHFDSLWDO
0DQDJHPHQWILQDQFLDUEDQFDULGH
DVLJXUUL
0DQDJHPHQWRUJDQL]DLRQDO
0DQDJHPHQWXOvQWUHSULQGHULORUPLFL
LPLMORFLL
0DUNHWLQJVWUDWHJLF
De
st
in

at
'RPHQLXOGH
VWXGLLXQLYHUVLWDUH
GHPDVWHU
iv
81,9(56,7$7($$57,)(;',1%8&85(7,
1U
FUW

1U
FUW
'RPHQLXOGH
VWXGLLXQLYHUVLWDUH
GHPDVWHU
7HRORJLH
%LEOLHLVRFLHWDWH
/RFDLD
JHRJUDILF
/LPED
GH
SUHGDUH
)RUPDGH
vQYPkQ
W
%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
URPkQ
,)

%XFXUHWL
%XFXUHWL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

1XPUXO
GH
FUHGLWH
GHVWXGLX
WUDQVIHUD
ELOH
/RFDLD
JHRJUDILF
/LPED
GH
SUHGDUH
)RUPDGH
vQYPkQ
W
%XFXUHWL
URPkQ
,)
/RFDLD
JHRJUDILF
/LPED
GH
SUHGDUH
)RUPDGH
vQYPkQ
W

,167,7878/'($'0,1,675$5($$)$&(5,/25',1%8&85(7,
'RPHQLXOGH
VWXGLLXQLYHUVLWDUH
GHPDVWHU

1XPUXO
GH
FUHGLWH
GHVWXGLX
WUDQVIHUD
ELOH
,167,7878/7(2/2*,&3(17,&267$/',1%8&85(7,
1U
FUW

1XPUXO
GH
FUHGLWH
GHVWXGLX
WUDQVIHUD
ELOH
oa

fi
zi
ce
URPkQ
in

$GPLQLVWUDUHD
DIDFHULORU
&RQWDELOLWDWH

,)
%XFXUHWL
rs
'RPHQLXOGH
VWXGLLXQLYHUVLWDUH
GHPDVWHU

&ULPLQDOLVWLF
pe
1U
FUW

)RUPDGH
vQYPkQ
W
ii

,)
/LPED
GH
SUHGDUH
ar

'UHSW
(FRQRPLHL
DIDFHUL
LQWHUQDLRQDOH
7HDWUXLDUWHOH
VSHFWDFROXOXL
1U
PD[
VWXGF
HSRWIL
FRODUL
]DL
/RFDLD
JHRJUDILF
rm

'RPHQLXOGH
VWXGLLXQLYHUVLWDUH
GHPDVWHU
fo
1U
FUW
1XPUXO
GH
FUHGLWH
GHVWXGLX
WUDQVIHUD
ELOH
1XPUXO
GH
FUHGLWH
GHVWXGLX

1U
PD[
VWXGF
HSRWIL
FRODUL
]DL

1U
PD[
VWXGF
HSRWIL
102

$QH[DQU

$GPLQLVWUDUHD
DIDFHULORU
WUDQVIHUD
ELOH
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORU([HFXWLYH
0%$
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORU0DVWHURI
%XVLQHVV$GPLQLVWUDWLRQ
%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%XFXUHWL
HQJOH]
,)

%LRORJLH

0HGLFLQ

URPkQ
URPkQ
,)
,)

IUDQFH]
,)

URPkQ
,)

$UDG
URPkQ
,)

$UDG
URPkQ
,)

$UDG
URPkQ
,)

$UDG
URPkQ
,)

$UDG
URPkQ
,)

$UDG
URPkQ
,)

$UDG
URPkQ
,)

$UDG
URPkQ
,)

(YDOXDUHDSROLWLFLORULSURJUDPHORU
SXEOLFHHXURSHQH
$UDG
URPkQ
,)

$UDG
$UDG

5HODLL
LQWHUQDLRQDOHL
VWXGLLHXURSHQH
$GPLQLVWUDUHD
DIDFHULORU
&RQWDELOLWDWH
0DUNHWLQJ
3VLKRORJLH
WLLQHDOH
HGXFDLHL

)LORORJLH

,VWRULH
WLLQDVSRUWXOXL
LHGXFDLHL
IL]LFH

1U
FUW
'RPHQLXOGH
VWXGLLXQLYHUVLWDUH
GHPDVWHU
fo
in
iv
us
&RPXQLFDUHPDQDJHULDOLUHVXUVH
XPDQH
0DVVPHGLDLFRPXQLFDUHSXEOLF
cl
WLLQHDOH
FRPXQLFULL
at

3ROLWLFLDGPLQLVWUDWLYHHXURSHQH
in

WLLQH
DGPLQLVWUDWLYH
$UDG
$UDG

$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORUvQWXULVPL
VHUYLFLL
$XGLWLH[SHUWL]FRQWDELO
0DUNHWLQJXOLPDQDJHPHQWXOILUPHL
3VLKRORJLHFOLQLFLSVLKRWHUDSLL
$UDG
URPkQ
,)

$UDG
$UDG
$UDG
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)

$UDG
URPkQ
,)

/LPELPRGHUQHDSOLFDWHvQDIDFHUL
7UDQVGLVFLSOLQDULWDWHvQSUHGDUHD
OLPELORUPRGHUQH
,VWRULHLFLYLOL]DLHHXURSHDQ
.LQHWRSURILOD[LHLUHFXSHUDUHIL]LF
DFWLYLWLORUGHHGXFDLHIL]LFLVSRUW
$UDG
URPkQ
,)

$UDG
URPkQ
,)

$UDG
$UDG
URPkQ
URPkQ
,)
,)

$UDG
URPkQ
,)

st
'UHSW
De

lo
r

ne
%LRWHKQRORJLL
,)
oa

URPkQ
rs
6LOYLFXOWXU
$UDG
7HKQRORJLLGHGH]YROWDUHDOH
DSOLFDLLORUZHE
0DQDJHPHQWLPDUNHWLQJIRUHVWLHU
%LRORJLHPROHFXODULELRWHKQRORJLL
%LRORJLHLELRWHKQRORJLLPROHFXODUH
FXDSOLFDLLIDUPDFRPHGLFDOH
$QDOL]HGHODERUDWRUXWLOL]DWHvQ
GRPHQLXOELRPHGLFDO
0HGLFLQFRPXQLWDULVQWDWHD
IDPLOLHL
0HGLFLQVRFLDOLPDQDJHPHQW
VDQLWDU
,QVWLWXLLGHGUHSWFLYLOLSURFHVXDO
FLYLO
,QVWLWXLLGHGUHSWSHQDOLSURFHVXDO
SHQDO
2FURWLUHDIDPLOLHLLDVLVWHQVRFLDO
pe

1U
PD[
VWXGF
HSRWIL
FRODUL
]DL
/LPEDGH
SUHGDUH
ii
,QIRUPDWLF
)RUPDGH
vQYPkQ
W
1XPUXO
GH
FUHGLWH
GHVWXGLX
WUDQVIHUD
ELOH
/RFDLD
JHRJUDILF
rm

ar
'RPHQLXOGH
VWXGLLXQLYHUVLWDUH
GHPDVWHU

ex
1U
FUW
fi
zi
ce
81,9(56,7$7($'(9(679$6,/(*2/',',1$5$'
FRODUL
]DL
81,9(56,7$7($*(25*(%$&29,$',1%$&8
/RFDLD
JHRJUDILF
/LPEDGH
SUHGDUH
)RUPDGH
vQYPkQ
W
1XPUXO
GH
FUHGLWH
GHVWXGLX
WUDQVIHUD
ELOH

1U
PD[
VWXGF
HSRWIL
FRODUL
]DL
103
$QH[DQU
&RQWDELOLWDWH

0DQDJHPHQW

0DUNHWLQJ
'LDJQRVWLFILQDQFLDULDXGLWXOILUPHL
0DQDJHPHQWILQDQFLDUFRQWDELO
0DQDJHPHQWXOLQVWLWXLLORUGLQ
DGPLQLVWUDLDSXEOLF
0DQDJHPHQWPDUNHWLQJ
0DUNHWLQJvQDIDFHUL
%DFX
%DFX
%DFX
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)

%DFX
URPkQ
,)

%DFX
%DFX
URPkQ
URPkQ
,)
,)

)RUPDGH
vQYPkQ
W
1XPUXO
GH
FUHGLWH
GHVWXGLX
WUDQVIHUD
ELOH
fi
zi
ce

81,9(56,7$7($*(25*(%$5,,8',1%5$29

$GPLQLVWUDUHD
DIDFHULORU

&RQWDELOLWDWH
%UDRY
$GPLQLVWUDUHDDIDFHULORUGLQWXULVP
&RQWDELOLWDWHDXGLWLFRQVXOWDQ
FRQWDELO
lo
r
ne
'UHSWFLYLODSURIXQGDW
'UHSWFRPXQLWDULSROLWLFLGH
LQWHJUDUHHXURSHDQ
WLLQHSHQDOH
/LPEDGH
SUHGDUH
%UDRY
URPkQ
oa
'UHSW
/RFDLD
JHRJUDILF
,)

0DQDJHPHQW
rm
fo
%QFLDVLJXUULLSLHHILQDQFLDUH
VSRUWLYH
0DQDJHPHQWXOVRFLHWLORU
FRPHUFLDOHLGHFUHGLW
,)

%UDRY
URPkQ
,)

%UDRY
URPkQ
,)

1XPUXO
GH
FUHGLWH
GHVWXGLX
WUDQVIHUD
ELOH
1U
PD[
VWXGF
HSRWIL
FRODUL
]DL
us
cl
ex
/RFDLD
JHRJUDILF
/LPEDGH
SUHGDUH
)RUPDGH
vQYPkQ
W
&OXM1DSRFD
&OXM1DSRFD
URPkQ
URPkQ
,)
,)
&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

&OXM1DSRFD
URPkQ
,)

7HRORJLH
st
De
'RPHQLXOGH
VWXGLLXQLYHUVLWDUH
GHPDVWHU
in
at
,167,7878/7(2/2*,&3527(67$17',1&/8-1$32&$
1U
FUW
7HRORJLHSURWHVWDQWSDVWRUDO
DSOLFDW
/RFDLD
JHRJUDILF
/LPEDGH
SUHGDUH
&OXM1DSRFD PDJKLDU

'RPHQLXOGH
VWXGLLXQLYHUVLWDUH
GHPDVWHU
,QIRUPDWLF
+RUWLFXOWXU
,QJLQHULD
SURGXVHORU
DOLPHQWDUH
,QJLQHULD
VLVWHPHORU
0HFDWURQLFL
'H]YROWDUHDDSOLFDLLORUVRIWZDUH
3URWHFLDSODQWHORU
%LRWHKQRORJLLVXVWHQDELOH
/RFDLD
JHRJUDILF
/LPEDGH
SUHGDUH
7kUJX0XUH PDJKLDU
7kUJX0XUH PDJKLDU
0LHUFXUHD
&LXF

)RUPDGH
vQYPkQ
W
1XPUXO
GH
FUHGLWH
GHVWXGLX
WUDQVIHUD
ELOH
1U
PD[
VWXGF
HSRWIL
FRODUL
]DL
,)

1XPUXO
GH
FUHGLWH
GHVWXGLX
WUDQVIHUD
ELOH
1U
PD[
VWXGF
HSRWIL
FRODUL
]DL
81,9(56,7$7($6$3,(17,$',1&/8-1$32&$
1U
FUW

URPkQ
ar
)LQDQH
iv

1U
PD[
VWXGF
HSRWIL
FRODUL
]DL

%UDRY
in
'RPHQLXOGH
VWXGLLXQLYHUVLWDUH
GHPDVWHU

,)
81,9(56,7$7($%2*'$192'',1&/8-1$32&$
1U
FUW

URPkQ
rs

pe
'RPHQLXOGH
VWXGLLXQLYHUVLWDUH
GHPDVWHU
ii
1U
FUW

)RUPDGH
vQYPkQ
W
,)
,)

PDJKLDU
,)

6LVWHPHGHFRQWUROLQWHOLJHQWH
7kUJX0XUH PDJKLDU
,)

6LVWHPHPHFDWURQLFHDYDQVDWH
7kUJX0XUH PDJKLDU
,)

104

$QH[DQU
'LSORPDLHLVWXGLLLQWHUFXOWXUDOH
(FRQRPLH

)LORORJLH
7UDGXFHUHLLQWHUSUHWDUH

&LQHPDWRJUDILH
LPHGLD
6WXGLLGHILOP
,)

&OXM1DSRFD PDJKLDU
,)

0LHUFXUHD
&LXF
0LHUFXUHD
&LXF
0LHUFXUHD
&LXF
(FRQRPLHDSOLFDWLILQDQH

PDJKLDU
/HDGHUVKLSLPDQDJHPHQWvQ
HFRQRPLDDJUDU
PDJKLDU
PDJKLDU
HQJOH]
PDJKLDU
fi
zi
ce

0LHUFXUHD
&LXF
lo
r

URERWLF
WLLQHDOH
FRPXQLFULL
5HODLL
LQWHUQDLRQDOHL
VWXGLLHXURSHQH

,)

,)

,)

1XPUXO
GH
FUHGLWH
GHVWXGLX
WUDQVIHUD
ELOH
1U
PD[
VWXGF
HSRWIL
FRODUL
]DL

'RPHQLXOGH
VWXGLLXQLYHUVLWDUH
GHPDVWHU

$GPLQLVWUDUHD
DIDFHULORU
&RQWDELOLWDWH
&RQVWDQD
URPkQ
,)

&RQVWDQD
&RQVWDQD
URPkQ
URPkQ
,)
,)

1U
PD[
VWXGF
HSRWIL
FRODUL
]DL
rs
'UHSWLDGPLQLVWUDLHSXEOLF
HXURSHDQ
'UHSWLDGPLQLVWUDLHSXEOLF
HXURSHDQ
WLLQHSHQDOH
LLQGXVWULDRVSLWDOLWLL
$IDFHULLHFRQRPLHLQWHUQDLRQDO
LQWUHGLVFLSOLQDUFXGRPHQLXO
WLLQHDOHFRPXQLFULL
LWXULVP
LWXULVP
0DQDJHPHQWXOELRHFRQRPLHLvQ
FRQWH[WXOFUHWHULLGXUDELOH
6KLSLQJILQDQHLFRPHU
LQWHUQDLRQDO6KLSSLQJ
LQWHUQDWLRQDOWUDGHDQGILQDQFH
LQWUHGLVFLSOLQDUFXGRPHQLXO
)LQDQH
$XGLWLFRQWUROSXEOLFLSULYDW
in
st
'UHSW

pe
De

,)
81,9(56,7$7($'$18%,86',1*$/$,
at
1U
FUW
URPkQ
ii
3VLKRORJLH
&RQVWDQD
ar

,)
rm
)LQDQH
fo

in
WLLQHDOH
FRPXQLFULL
URPkQ
&RQVWDQD
iv

'HYLDQLGHOLQFYHQ
&RPXQLFDUHDPHGLDWLFRSLQLH
SXEOLFLPDQDJHPHQW
LQIRUPDLRQDO
)LQDQDUHDLDGPLQLVWUDUHD
DIDFHULORUvQWXULVPLVHUYLFLL
3VLKRORJLHFOLQLF
us
'UHSW
/RFDLD
JHRJUDILF
cl

/LPEDGH
SUHGDUH
)RUPDGH
vQYPkQ
W
ex
1U
FUW
oa
81,9(56,7$7($$1'5(,$*81$',1&2167$1$
'RPHQLXOGH
VWXGLLXQLYHUVLWDUH
GHPDVWHU

ne
&OXM1DSRFD PDJKLDU
,)

/RFDLD
JHRJUDILF
/LPEDGH
SUHGDUH
)RUPDGH
vQYPkQ
W
1XPUXO
GH
FUHGLWH
GHVWXGLX
WUDQVIHUD
ELOH
*DODL
URPkQ
,)5

*DODL
URPkQ
,)

*DODL
*DODL
URPkQ
URPkQ
,)
,)

*DODL
URPkQ
,)

*DODL
URPkQ
,)

*DODL
URPkQ
,)

*DODL
HQJOH]
,)

*DODL
URPkQ
,)

*DODL
HQJOH]
,)

*DODL
URPkQ
,)

105
$QH[DQU

*HVWLXQHDILQDQFLDUDDIDFHULORUvQ
VSDLXOHXURSHDQ
0DQDJHPHQWILQDQFLDUSXEOLFL
SULYDW
)LQDQH
*DODL
URPkQ
,)

*DODL
URPkQ
,)

1U
FUW
'RPHQLXOGH
VWXGLLXQLYHUVLWDUH
GHPDVWHU
/RFDLD
JHRJUDILF
/LPEDGH
SUHGDUH
fi
zi
ce
81,9(56,7$7($0,+$,/.2*/1,&($18',1,$,
)RUPDGH
vQYPkQ
W

1XPUXO
GH
FUHGLWH
GHVWXGLX
WUDQVIHUD
ELOH
1U
PD[
VWXGF
HSRWIL
FRODUL
]DL
1XPUXO
GH
FUHGLWH
GHVWXGLX
WUDQVIHUD
ELOH
1U
PD[
VWXGF
HSRWIL
FRODUL
]DL
rs
oa
ne
lo
r
$GPLQLVWUDLHSXEOLFLGUHSWXULOH
,DL
URPkQ
,)

RPXOXL

'UHSW
'UHSWXODGPLQLVWUDLHLSXEOLFH

,DL
URPkQ
,)

ORFDOH
,DL
URPkQ
,)

3URJUDPHOHGHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHPDVWHUGLQVWUXFWXUDLQVWLWXLHLGHvQYPkQWVXSHULRULQWUDWHvQOLFKLGDUHvQFHSkQG
FXDQXOXQLYHUVLWDU
pe
81,9(56,7$7($3(75($1'5(,',1,$,
'UHSW

6RFLRORJLH

WLLQH3ROLWLFH

)LQDQH

3VLKRORJLH

WLLQHDOH
HGXFDLHL
cl
us
iv
in

1U
FUW
at
De
st
in
1U
FUW
)RUPDGH
vQYPkQ
W
,DL
,DL
,DL
,DL
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)
,)
,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

,DL
URPkQ
,)

1XPUXO
GH
FUHGLWH
GHVWXGLX
WUDQVIHUD
ELOH
1U
PD[
VWXGF
HSRWIL
FRODUL
]DL
1XPUXO
GH
FUHGLWH
GHVWXGLX
WUDQVIHUD
ELOH
1U
PD[
VWXGF
HSRWIL
FRODUL
]DL

81,9(56,7$7($(8523($1'5*$1',1/8*2-
'RPHQLXOGH
VWXGLLXQLYHUVLWDUH
GHPDVWHU
'UHSW
)LQDQH
/LPEDGH
SUHGDUH
ii
fo
'UHSWHXURSHDQ
'UHSWXODGPLQLVWUDLHLSXEOLFH
'UHSWXODIDFHULORU
WLLQHSHQDOH
0HGLHUHLFRQVLOLHUHSVLKRVRFLDO
vQSUREDLXQHLVHFXULWDWHSULYDW
3VLKRORJLH
3VLKRORJLHSROLWLFLOHDGHUVKLS
3VLKRORJLH
0DQDJHPHQWHFRQRPLFRILQDQFLDU
HXURSHDQ
&RQVLOLHUHHGXFDLRQDOL
LQWHUYHQLHvQRULHQWDUHDFRODUL
YRFDLRQDO
/RFDLD
JHRJUDILF
ar
rm
'RPHQLXOGH
VWXGLLXQLYHUVLWDUH
GHPDVWHU
ex
1U
FUW
/RFDLD
JHRJUDILF
/LPEDGH
SUHGDUH
)RUPDGH
vQYPkQ
W
0DQDJHPHQWXOLQYHVWLJDLHLSHQDOH
0DQDJHPHQWILQDQFLDU
/XJRM
/XJRM
URPkQ
URPkQ
,)
,)
81,9(56,7$7($$*25$',1081,&,3,8/25$'($
'RPHQLXOGH
VWXGLLXQLYHUVLWDUH
GHPDVWHU
/RFDLD
JHRJUDILF
/LPEDGH
SUHGDUH
)RUPDGH
vQYPkQ
W

106

$QH[DQU
0DQDJHPHQW
1U
FUW

0DQDJHPHQW
7HRORJLH
0X]LF
,)
,)
,)

)RUPDGH
vQYPkQ
W
1XPUXO
GH
FUHGLWH
GHVWXGLX
WUDQVIHUD
ELOH
1U
PD[
VWXGF
HSRWIL
FRODUL
]DL
3URJUDPHLSURLHFWHFRPXQLWDUHvQ
DVLVWHQVRFLDO
7HRORJLHSDVWRUDOLPLVLRORJLH
$UWPX]LFDO
,)

,)
,)
,)

/LPEDGH
SUHGDUH
)RUPDGH
vQYPkQ
W
1XPUXO
GH
FUHGLWH
GHVWXGLX
WUDQVIHUD
ELOH
1U
PD[
VWXGF
HSRWIL
FRODUL
]DL
2UDGHD
PDJKLDU
,)

2UDGHD
PDJKLDU
,)

2UDGHD
PDJKLDU
,)

2UDGHD
PDJKLDU
,)

2UDGHD
PDJKLDU
,)

2UDGHD
PDJKLDU
,)

2UDGHD
PDJKLDU
,)

2UDGHD
PDJKLDU
,)

2UDGHD
PDJKLDU
,)

/RFDLD
JHRJUDILF
/LPEDGH
SUHGDUH
2UDGHD
URPkQ
2UDGHD
2UDGHD
2UDGHD
URPkQ
URPkQ
URPkQ
81,9(56,7$7($&5(7,13$57,80',125$'($
)LORVRILH

7HRORJLH

$UWHYL]XDOH

0X]LF
pe
ii

ar
)LORORJLH
rm

fo
0DQDJHPHQW
0DQDJHPHQW0DQDJHPHQWXO
GH]YROWULLDIDFHULORU
/LPELOLWHUDWXU0XOWLOLQJYLVP
LPXOWLFXOWXUDOLWDWH
)LORVRILH)LORVRILHSROLWLF
FRQWHPSRUDQ
)LORVRILH)LORVRILHLDUWvQ
VSDLXOSXEOLF
7HRORJLH6WXGLLUHOLJLRDVH
$UWHSODVWLFHGHFRUDWLYHLGHVLJQ
&RPXQLFDUHYL]XDO
0X]LF$UWPX]LFDOvQFXOWXUD
DXGLRYL]XDO
in

iv
$GPLQLVWUDUHD
DIDFHULORU
us

$VLVWHQVRFLDO3ROLWLFLVRFLDOH
HXURSHQH
cl
6RFLRORJLH
/RFDLD
JHRJUDILF
ex

at
'RPHQLXOGH
VWXGLLXQLYHUVLWDUH
GHPDVWHU
in
1U
FUW
rs
oa
6RFLRORJLH
URPkQ
URPkQ
URPkQ
81,9(56,7$7($(0$18(/',125$'($
'RPHQLXOGH
VWXGLLXQLYHUVLWDUH
GHPDVWHU

2UDGHD
2UDGHD
2UDGHD
fi
zi
ce

&HUFHWULFULPLQDOLVWLFHDSOLFDWH
lo
r
'UHSW
ne

1U
FUW

'RPHQLXOGH
VWXGLLXQLYHUVLWDUH
GHPDVWHU
'UHSW
WLLQHDOH
FRPXQLFULL
$GPLQLVWUDUHD
DIDFHULORU
&RQWDELOLWDWH
De
st
81,9(56,7$7($&2167$17,1%51&29($18',13,7(7,

1XPUXO
GH
FUHGLWH
GHVWXGLX
WUDQVIHUD
ELOH
1U
PD[
VWXGF
HSRWIL
FRODUL
]DL
/RFDLD
JHRJUDILF
/LPEDGH
SUHGDUH
)RUPDGH
vQYPkQ
W
'UHSWSULYDW
&RPXQLFDUHPDQDJHULDOLUHODLL
SXEOLFH
7XULVPJHVWLXQHKRWHOLHULSROLWLFL
vQLQGXVWULDRVSLWDOLWLL
*HVWLXQHDILQDQFLDULFRQWDELO
LQWHUGLVFLSOLQDU)LQDQH
6WDQGDUGHUHJOHPHQWULLSROLWLFL
FRQWDELOH
FRQWDELOH
FRQWDELOH
3LWHWL
URPkQ
,)
3LWHWL
URPkQ
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

3LWHWL
URPkQ
,)

%ULOD
URPkQ
,)

5kPQLFX
9kOFHD
URPkQ
,)

5kPQLFX
9kOFHD
5kPQLFX
9kOFHD

107
$QH[DQU

0DQDJHPHQWXOHFRQRPLFDO
XQLWLORUFRODUH
%XVLQHVVWREXVLQHVVPDUNHWLQJ
0DUNHWLQJXOVHUYLFLLORU
0DUNHWLQJ
,)

3LWHWL
URPkQ
,)

3LWHWL
URPkQ
,)

%ULOD
URPkQ
,)

5kPQLFX
9kOFHD
3LWHWL
%ULOD
5kPQLFX
9kOFHD
URPkQ
URPkQ
3LWHWL
3LWHWL
3LWHWL
3LWHWL
URPkQ
fi
zi
ce
URPkQ
,)

,)
,)

,)

URPkQ
,)

URPkQ
URPkQ
URPkQ
,)
,)
,)

1XPUXO
GH
FUHGLWH
GHVWXGLX
WUDQVIHUD
ELOH
URPkQ
lo
r
0DQDJHPHQW
3LWHWL
ne
0DQDJHPHQWvQDGPLQLVWUDLHL
VHUYLFLLSXEOLFH
0DQDJHPHQWLORJLVWLF
0DQDJHPHQWLVWUDWHJLLvQUHVXUVH
XPDQH
0DQDJHPHQWLVWUDWHJLLvQUHVXUVH
XPDQH
oa

)LQDQH
rs

pe
81,9(56,7$7($52012*(50$1',16,%,8
0DQDJHPHQW
0DUNHWLQJ

'UHSW

)LQDQH

3VLKRORJLH

WLLQHDOH
HGXFDLHL
1U
FUW

cl
ex
5HVXUVHWXULVWLFHLSURWHFLD
PHGLXOXL
3URFHGXULMXGLFLDUHLSURIHVLL
OLEHUDOH
%QFLLSLHHGHFDSLWDOvQFRQWH[W
HXURSHDQ
*HVWLXQHDILQDQFLDUDDIDFHULORU
3VLKRORJLHFOLQLFLWHKQLFLGH
LQWHUYHQLHSULQFRQVLOLHUHL
SVLKRWHUDSLH
in
*HRJUDILH
st

at
'RPHQLXOGH
VWXGLLXQLYHUVLWDUH
GHPDVWHU
$VLJXUDUHDFDOLWLLvQYPkQWXOXL
URPkQ
,)
6LELX
URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)

6LELX
URPkQ
,)

1U
PD[
VWXGF
HSRWIL
FRODUL
]DL
ii
6LELX

$GPLQLVWUDUHD
DIDFHULORU
LWXULVP

/RFDLD
JHRJUDILF
/LPEDGH
SUHGDUH
)RUPDGH
vQYPkQ
W
1XPUXO
GH
FUHGLWH
GHVWXGLX
WUDQVIHUD
ELOH
7kUJX0XUH
URPkQ
,)

7kUJX0XUH
URPkQ
,)

7kUJX0XUH
URPkQ
,)

7kUJX0XUH
7kUJX0XUH
URPkQ
URPkQ
,)
,)

7kUJX0XUH
URPkQ
,)

7kUJX0XUH
URPkQ
,)

1U
PD[
VWXGF
HSRWIL
FRODUL
]DL
81,9(56,7$7($0,+$,(0,1(6&8',17,0,2$5$
'RPHQLXOGH
VWXGLLXQLYHUVLWDUH
GHPDVWHU
1U
PD[
VWXGF
HSRWIL
FRODUL
]DL
)RUPDGH
vQYPkQ
W
81,9(56,7$7($',0,75,(&$17(0,5',175*8085(
De
1U
FUW

/LPEDGH
SUHGDUH
ar
rm
fo
0DQDJHPHQWXOSURLHFWHORUFX
ILQDQDUHHXURSHDQ
UHVXUVHORUXPDQH

/RFDLD
JHRJUDILF
us

in

'RPHQLXOGH
VWXGLLXQLYHUVLWDUH
GHPDVWHU
iv
1U
FUW

/RFDLD
JHRJUDILF
/LPEDGH
SUHGDUH
)RUPDGH
vQYPkQ
W
1XPUXO
GH
FUHGLWH
GHVWXGLX
WUDQVIHUD
ELOH
7LPLRDUD
URPkQ
,)

108

$QH[DQU
$GPLQLVWUDUHDVHUYLFLLORUWXULVWLFH
7LPLRDUD
URPkQ
,)

3URJUDPHOHGHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHPDVWHUGLQVWUXFWXUDLQVWLWXLHLGHvQYPkQWVXSHULRULQWUDWHvQOLFKLGDUHvQFHSkQG
FXDQXOXQLYHUVLWDU
81,9(56,7$7($7,%,6&86',17,0,2$5$
ar
ii
pe
7LPLRDUD
fi
zi
ce
lo
r
ne
)RUPDGH
vQYPkQ
W
,)
,)
,)
,)

URPkQ
,)

URPkQ
,)

oa
rs
7LPLRDUD
rm
fo
3VLKRORJLH
in

iv
&RQWDELOLWDWH
URPkQ
URPkQ
URPkQ
URPkQ
us

7LPLRDUD
7LPLRDUD
7LPLRDUD
7LPLRDUD
cl
'UHSW
$GPLQLVWUDUHDVLVWHPHORUGLVWULEXLWH
:HEGHVLJQ
,QVWLWXLLGHGUHSWHXURSHDQ
$XGLWXOLHYDOXDUHDvQWUHSULQGHULL
&RQWDELOLWDWHDILVFDOLWDWHDL
JHVWLXQHDSDWULPRQLXOXLXQLWLORU
DGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOH
3VLKRWHUDSLLLSVLKRORJLHFOLQLF
ex

/LPEDGH
SUHGDUH
at
,QIRUPDWLF
/RFDLD
JHRJUDILF
in

st
'RPHQLXOGH
VWXGLLXQLYHUVLWDUH
GHPDVWHU
De
1U
FUW
1XPUXO
GH
FUHGLWH
GHVWXGLX
WUDQVIHUD
ELOH
1U
PD[
VWXGF
HSRWIL
FRODUL
]DL

109
Anexa nr. 3
(Anexa nr. 3 la Hotrrea Guvernului nr. 595/2015)

CENTRALIZATORUL DOMENIILOR DE STUDII UNIVERSITARE DE DOCTORAT N INSTITUIILE DE NVMNT
SUPERIOR ACREDITATE
IOSUD / IOD
Domenii de studii universitare de doctorat
U01
Universitatea Politehnica
din Bucureti
Fizic
fi
zi
ce
Cod
Matematic
Chimie
Inginerie chimic
lo
r
Calculatoare i tehnologia informaiei
ne
Ingineria sistemelor
oa
Ingineria transporturilor
Inginerie aerospaial
rs
Inginerie electric
ii
Inginerie energetic
pe
Inginerie electronic i telecomunicaii
ar
Ingineria materialelor
rm
Inginerie industrial
Universitatea Tehnic de
Construcii din Bucureti
Inginerie civil si instalaii
in
U02
fo
Inginerie mecanic
Inginerie electric
iv
cl
De
st
in
at
U04
ex
U03
U05
us
Inginerie mecanic
Universitatea de Arhitectur
i Urbanism Ion Mincu din
Bucureti
Universitatea de tiine
Agronomice i Medicin
Veterinar din Bucureti
Universitatea din Bucureti
Arhitectur
Urbanism
Agronomie
Biotehnologii
Horticultur
Zootehnie
Medicin Veterinar
Fizic
Informatic
Matematic
Chimie
Geografie
Geologie
tiina mediului
Biologie
Drept
Psihologie
tiine ale educaiei
tiine politice
Sociologie
110

tiine ale comunicrii
Filologie
Istorie
Filosofie
Teologie
U06
Universitatea de Medicin i
Farmacie Carol Davila din
Bucureti
Medicin
Medicin dentar
U07
Academia de Studii
Economice din Bucureti
fi
zi
ce
Farmacie
Administrarea afacerilor
Cibernetic i statistic
Contabilitate
lo
r
Economie
Economie i afaceri internaionale
ne
Finane
rs
Management
pe
Marketing
coala Naional de Studii

Politice i Administrative din
Bucureti
st
Universitatea 1 Decembrie
1918 din Alba Iulia
De
U13
in
at
ex
U12
Universitatea Naional de
Educaie Fizic i Sport din
Bucureti
ar
fo
rm
Arte vizuale
in
Teatru i artele spectacolului

Cinematografie i media
iv
U11
Arte din Bucureti
Art Teatral i
Cinematografic
I.L.Caragiale din Bucureti
tiina sportului i educaiei fizice
us
U10
Muzic
cl
U09
Muzic din Bucureti
ii
Drept
U08
oa
Informatic economic
tiine politice
Sociologie
tiine Administrative
Contabilitate
Filologie
Istorie
Teologie
U14
Universitatea Aurel Vlaicu

din Arad
Filologie
Teologie
U15
Universitatea Vasile
Alecsandri din Bacu
U17
Universitatea Transilvania
din Braov
Ingineria Mediului
Informatic
Matematic
Inginerie chimic
Inginerie electric

Inginerie mecanic
Inginerie i management
Silvicultur
Inginerie forestier
Medicin
Marketing
Filologie
Matematic
lo
r
U18
Universitatea Tehnic din

Cluj-Napoca
ne
Inginerie civil i instalaii
oa
rs
pe
Inginerie electric
ii
ar
Ingineria mediului
rm
fo
Inginerie mecanic
in
Filologie
iv
Filosofie
cl
in
at
ex
U19
st
Universitatea Babe-Bolyai
din Cluj-Napoca
De
U20
us
Arhitectur
Agricole i Medicin
Veterinar din Cluj-Napoca
Agronomie
Biotehnologii
Horticultur
Zootehnie
Medicin veterinar
Fizic
Informatic
Matematic
Chimie
Inginerie chimic
Geografie
Geologie
tiina mediului
Biologie
Contabilitate
Economie
Finane
Management
fi
zi
ce
Muzic
111
112

Marketing
Drept
Psihologie
tiine ale educaiei
tiine politice
Relaii internaionale i studii europene
Sociologie
fi
zi
ce

tiine administrative
Cinematografie i media
Filologie
lo
r
Filosofie
Istorie
oa
ne
Teologie
rs
Farmacie Iuliu Haieganu
din Cluj-Napoca
ii
Medicin
Medicin dentar
ar
U21
pe
U24
Universitatea Ovidius din

Constana
fo
in
Muzic
Arte vizuale
iv
U23
Academia de Muzic
Gheorghe Dima din ClujNapoca
Universitatea de Art i
Design din Cluj-Napoca
Matematic
us
U22
rm
Farmacie
De
st
in
at
ex
cl
U25
Universitatea Maritim din

Constana
Biologie
Medicin
Medicin dentar
Filologie
Istorie
Teologie
Inginerie mecanic
Inginerie naval i navigaie
U26
Universitatea din Craiova
Fizic
Informatic
Matematic
Chimie
Inginerie electric
Inginerie energetic
Inginerie mecanic

Mecatronic i robotic
Agronomie
Horticultur
Contabilitate
Economie
fi
zi
ce
Finane
Management
Drept
Sociologie
lo
r
Filologie
Istorie
Medicin
oa
U27
ne
Teologie
Farmacie din Craiova
Universitatea Dunrea de
Jos din Galai
Chimie
ii
U28
pe
Farmacie
rs
Medicin dentar
ar
rm
fo
Inginerie electric
in
iv
Inginerie mecanic
st
Universitatea Tehnic
Gheorghe Asachi din Iai
De
U29
in
at
ex
cl
us
Biotehnologii
Ingineria produselor alimentare
Economie
Management
Filologie
Istorie
Chimie
Inginerie chimic
Inginerie electric
Inginerie energetic
Ingineria mediului
Inginerie mecanic
U30
Agricole i Medicin
Veterinar Ion Ionescu de la
Agronomie
Horticultur
113
114

Brad din Iai
Zootehnie
Medicin veterinar
U31
Universitatea Alexandru Ioan

Cuza din Iai
Fizic
Informatic
Matematic
Chimie
Geografie
fi
zi
ce
Geologie
tiina mediului
Biologie
lo
r
Contabilitate
Economie
ne
pe
Management
rs
Informatic economic
oa
Finane
ii
Marketing
ar
Drept
rm
Psihologie
fo
tiine ale educaiei

tiine politice
in
iv
Sociologie
us
Filologie
ex
cl
Filosofie
at
Universitatea de Arte
George Enescu din Iai
De
U33
st
in
U32
Farmacie GR.T.Popa din
Iai
Istorie
Teologie
Medicin
Medicin dentar
Farmacie
Muzic
Arte vizuale
U34
Universitatea din Oradea
Geografie
Inginerie electric
Inginerie energetic
Agronomie
Biologie
Medicin
Economie
Sociologie
Filologie
Istorie

U35
Universitatea din Petroani
Inginerie electric
Mine, petrol i gaze
U36
Universitatea din Piteti
Informatic
Matematic
Ingineria autovehiculelor
fi
zi
ce

Inginerie mecanic
lo
r
Biologie
ne
Filologie
Universitatea Petrol-Gaze
din Ploieti
Chimie
pe
U37
rs
oa
Inginerie chimic
ii
ar
rm
Inginerie mecanic
U39
in
Inginerie mecanic
Universitatea Lucian Blaga

din Sibiu
iv
U38
fo
Mine, petrol i gaze

Universitatea Eftimie
Murgu din Reia
De
st
in
at
ex
cl
us
Inginerie mecanic
Medicin
Economie
Finane
Management
Drept
Filologie
Istorie
Teologie
U40
Universitatea tefan cel

Mare din Suceava
Geografie
Inginerie electric
Inginerie mecanic
115
116

Silvicultur
Administrarea afacerilor
Contabilitate
Economie
Filologie
Filosofie
Istorie
Inginerie electric
fi
zi
ce
U41
Universitatea Valahia din

Trgovite
Inginerie mecanic
Contabilitate
lo
r
Management
Istorie
Universitatea Constantin
Brncui din Trgu Jiu
Finane
U43
Universitatea Petru Maior

din Trgu Mure
Filologie
U44
Farmacie din Trgu Mure
Medicin
pe
rs
oa
ne
U42
ii
Medicin dentar
rm
Universitatea Politehnica
din Timioara
Chimie
fo
U46
in
U45
ar
Farmacie
Universitatea de Arte din
Trgu Mure
Inginerie chimic
iv
Arhitectur
De
st
in
at
ex
cl
us
Inginerie civil si instalaii

Inginerie electric
Inginerie energetic
Inginerie mecanic
U47
Agronomice i Medicin
Veterinar a Banatului
Regele Mihai I al Romniei
din Timioara
Agronomie
Horticultur
Ingineria produselor alimentare
Zootehnie
Medicin veterinar
U48
Universitatea de Vest din

Timioara
Fizic
Informatic
Matematic
Chimie
Geografie
Contabilitate
Economie
Finane

Management
Marketing
Drept
Sociologie
Filologie
Filosofie
Istorie
Psihologie
Muzica
U49
fi
zi
ce
Arte vizuale
Farmacie Victor Babe din
Timioara
Medicin
Medicin dentar
Academia Tehnic Militar din

Bucureti
lo
r
U50
ne
oa
Inginerie aerospaial
rs
Inginerie electric
ii
pe
Inginerie mecanic
ar
Aprare Carol I din
Bucureti
Informaii i securitate naional
rm
U51
De
st
in
at
ex
UA
in
iv
Informaii i securitate naional

Drept
us
U53
Academia Naional de
Informaii Mihai Viteazul
din Bucureti
Academia de Poliie
Alexandru Ioan Cuza din
Bucureti
Academia Romn *
cl
U52
fo
tiine militare
Ordine public i siguran naional

Informatic
Matematic
Chimie
Geografie
Geologie
Inginerie mecanic
Biologie
Medicin
Economie
Drept
Psihologie
Filologie
Filosofie
Istorie
UP02
Universitatea Titu
Maiorescu din Bucureti
Medicin dentar
Drept
Medicin
117
118

UP03
Universitatea Nicolae
Titulescu din Bucureti
UP04
Universitatea de Vest Vasile

Goldi din Arad
UP05
Institutul Teologic Protestant

din Cluj-Napoca
Drept
Biologie
Medicin
Teologie
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
* Academia Romn organizeaz studii de doctorat n baza Legii nr. 596/2001 i a Legii educaiei naionale nr.
1/2011
EDITOR: GUVERNUL ROMNIEI

Monitorul Oficial R.A., Str. Parcului nr. 65, sectorul 1, Bucureti; C.I.F. RO427282,
IBAN: RO55RNCB0082006711100001 Banca Comercial Romn S.A. Sucursala Unirea Bucureti
i IBAN: RO12TREZ7005069XXX000531 Direcia de Trezorerie i Contabilitate Public a Municipiului Bucureti
(alocat numai persoanelor juridice bugetare)
Tel. 021.318.51.29/150, fax 021.318.51.15, e-mail: marketing@ramo.ro, internet: www.monitoruloficial.ro
Adresa pentru publicitate: Centrul pentru relaii cu publicul, Bucureti, os. Panduri nr. 1,
bloc P33, parter, sectorul 5, tel. 021.401.00.70, fax 021.401.00.71 i 021.401.00.72
Tiparul: Monitorul Oficial R.A.
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 723 bis/25.IX.2015 conine 118 pagini.
Preul: 59 lei
Acest numr al Monitorului Oficial al Romniei a fost tiprit n afara abonamentului.
&JUYDGY|838031]
ISSN 14534495

0723 Bis

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

0723 Bis

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

fi

Vineri, 25 septembrie 2015

LEGI, DECRETE, HOTRRI I ALTE ACTE

Anexa la Hotrrea Guvernului nr. 778/2015 pentru modificarea

Anul 183 (XXVII) Nr. 723 bis

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

HOTRRI ALE GUVERNULUI ROMNIEI

de studii universitare de doctorat din cadrul instituiilor de

Bucureti, 23 septembrie 2015.

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 723 bis/25.IX.2015

Universitatea din Bucureti

coala Naional de Studii

tiina sportului i educaiei fizice