ciudat i bttor la ochi i inea poate de aceasta mpletire

nedesavrita i oarecum stngace, erau de fapt urme i indicii

ale fpturii sale pure i adevrate. De pilda, gulerul mare i
lavaliera nalta i alba erau demodate, dar era imposibil sa
aplici acest epitet minunatului guler spaniol din tablou, la care
ele fceau doar aluzie. i era la fel i cu jobenul cu borul ndoit
ntr-un fel neobinuit, pe care bunicul l purta pe strada i cruia
i corespundea, ntr-o realitate superioara, plria mare de fetru
din portret; tot astfel i cu poalele lungi le redingotei cu pliuri,
a crei imagine originara i eseniala rmne, n ochii micului
Hans Cstorp, tunic brodat i tivit cu blan.
De aceea ncuviin din toata inima ca bunicul sa se
nfieze n autenticitatea i perfeciunea sa somptuoas n
ziua cnd trebui sa-i ia rmas bun de la el. Scena se petrecea n
salon, n acelai salon n care au luat masa att de des, unul n
faa celuilalt; acum ns, Hans Lorenz Castorp era ntins n
cociug, pe catafalc, n mijlocul coroanelor rezemate i
raspndite de jur-mprejur. Luptase contr pneumoniei, luptase
mult vreme i cu nverunare, dei dduse impresia ca n sinea
lui nu se acomodase dect destul de greu cu viaa vremurilor
actuale, i iat-l ca sttea ntins pe catafalc, fara sa poi ti bine
dac era un nvingtor sau un nvins, dar, n orice caz, cu o
nfiare ct se poate de linitit i foarte schimbat, cu nasul
mai ascuit fiindc avusese de luptat cu boala atta vreme, cu
partea inferioara a trupului acoperit de un covor pe care erau
cteva frunze de palmier, i cu capul sprijinit pe perne de
mtase, astfel nct brbia i se odihnea frumos n rscroiala din
faa a coleretei ce fcea parte din straiele festive; iar ntre
minile pe jumtate acoperite de
MUNTELE VRJIT
33
dantela, aezate n aa fel nct imitau o atitudine fireasca i
nu ngduiau ca poziia s dea impresie de rceala i
nensufleire, i se pusese un crucifix de filde pe care privirea de
sub pleoapele lsate n jos prea c-l cerceteaz nencetat.
La nceputul bolii, Hans Castorp l vzuse pe bunicul sau de
mai multe ori, dup aceea ns, nu-l mai vzu deloc. Fusese cu
totul cruat de privelitea luptei care, de altfel, se desfurase
n cea mai mare parte noaptea, i o simise cel mult prin
mijlocirea atmosferei de ngrijorare ce domnea n cas, prin
ochii nroii ai batrnului Fiete, ct i prin plecrile i sosirile
doctorului; rezultatul ns, cu care se confrunta acum n salon,