Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PLITE VITROCERAMICE
Cuprins
RO
Introducere
Ghidul utilizatorului
Page 4
13
14
INSTALAREA
14
Pozitionarea plitei
15
Fixarea plitei
16
Conexiunea electrica
16
Pozitionarea cuptorului
Plite ceramice cu panou de control: 16
Atasarea plitei la cuptor
16
sau la panoul de control
17
Model VT DUAL. 1:
17
Bransamentul la gaze
18
Adaptarea gazului
INFORMATII TEHNICE
Dimensini si putere
Detalii tehnice
19
19
21
UTILIZARE SI INTRETINERE
Cerinte inainte de prima utilizare
Instructiuni pentru functia touch control
Plita cu circuit dublu sau triplu
Blocarea senzorilor plitei
Decuplarea de siguranta
Functia heat-up
Functia temporizator
Cronometrare
Supratensiune
Plite ceramice cu instructiuni
pentru panou
Model VT DUAL. 1:
Sistem blocare activare accidentala
a butoanelor de gaz
Aprinderea arzatoarelor
Sugestii pentru utilizarea eficienta
a arzatoarelor
Curatarea si intretinerea
arzatoarelor VT DUAL 1
Sugestii despre utilizarea
eficienta a plitei ceramice
Curatare si intretinere
22
22
22
24
25
26
26
27
29
30
37
31
32
32
32
33
33
34
34
35
Introducere
1
4
5
RO Model VTN DC
1 Plita de 1 200 W
2 Plita de 1 800 W
3 Plita cu circuit dublu de 700/2 100 W
4 Plita de 1 800 W
5 indicatoare luminoase caldura reziduala.
* Putere electrica maxima: 6 900 W
RO
Model VT CM
1 Plita de 1 200 W
2 Plita de 1 800 W
3 Plita de 1 800 W
4 Plita de 1 200 W
5 indicatoare luminoase caldura reziduala.
* Putere electrica maxima: 6 000 W
5
2
5
3
RO Model VT DUAL.1
RO
RO Model VTC DC
1 Plita de 1 200 W
2 Plita de 1 800 W
3 Plita cu circuit dublu de 700/2 100 W
4 Plita de 1 800 W
5 indicatoare luminoase caldura reziduala.
* Putere electrica maxima: 6 900 W
RO
Model VTC B
1 Plita de 1 200 W
2 Plita de 1 800 W
3 Plita de 2 100 W
4 Plita de 1 200 W
5 indicatoare luminoase caldura reziduala.
* Putere electrica maxima: 6 300 W.
RO
Model VR 622
1 Plita de 1 500 W
2 Plita cu circuit dublu de 1 400/2 000 W
3 Plita cu circuit dublu de 700/2 100 W
4 Plita de 1 500 W
5 indicatoare luminoase caldura reziduala.
* Putere electrica maxima: 7 100 W.
RO
Model TT 620
1 Plita cu circuit dublu de 1 400/2 000 W
2 Plita de 1 800 W
3 Plita de 1 200 W
4 Plita de 1 500 W
RO Model VT TC 60.3
1 Plita de 1 200 W
2 Plita cu circuit dublu de 700/1 700 W
3 Plita cu circuit dublu de 1 400/2 000 W
4 Plita de 1 200 W
* Indicator caldura reziduala ( H )
* Putere electrica maxima: 6 100 W
RO
Model TR 620
1 Plita cu circuit dublu de
2 Plita de 1 800 W
3 Plita de 1 500 W
4 Plita de 1 200 W
700/2 100 W
1
2
RO
Model TT 630
1 Plita cu circuit dublu de 1 800 W
2 Plita de 1 500 W
3 Plita de 1 200 W
* Indicator caldura reziduala ( H )
* Putere electrica maxima: 5 400 W
1
2
3
RO
RO
RO
10
Model TC 620
1 Plita cu circuit dublu de 1 400/2 000 W
2 Plita de 1 800 W
3 Plita de 1 200 W
4 Plita de 1 500 W
* Indicator caldura reziduala ( H )
* Putere electrica maxima: 6 500 W
1
2
RO Model VT TR 736 AB
1 Plita de 1 800 W
2 Plita de 1050/1950/2700 W
3 Plita de 1200 W
* Indicator caldura reziduala ( H )
* Putere electrica maxima: 5 700 W
RO
Modele TM 620
1 Plita cu circuit dublu de 700/2 100 W
2 Plita de 1 800 W
3 Plita de 1 500 W
4 Plita de 1 200 W
* Indicator caldura reziduala ( H )
* Putere electrica maxima: 6 600 W
11
RO
Model TR 601
1 Plita de 2 100 W
2 Plita de 1 800 W
3 Plita de 1 200 W
4 Plita de 1 200 W
* Indicator caldura reziduala ( H )
* Putere electrica maxima: 6 300 W
RO
12
Modele TR 641
1 Plita cu circuit dublu de 1400/2.000 W
2 Plita de 1 800 W
3 Plita de 1 " 00 W
4 Plita de 1 200 W
* Indicator caldura reziduala ( H )
* Putere electrica maxima: 6 " 00 W
RO
Instructiuni de Siguranta
Va rugam sa retineti:
Atunci cand plita este sau a fost de
13
GB
Instalarea
Important
INSTALAREA SI MONTAREA TREBUIE
EFECTUATE DOAR DE UN TEHNICIAN
AUTORIZAT RESPECTAND STANDARDELE
DE INSTALARE IN VIGOARE.
Distanta minima
de perete
Pozitionarea plitelor
In functie de modelul de plita care va fi
instalata, se va face o deschidere in suprafata
de lucru a corpului, cu dimensiunile prezentate
in figura 2.
Sistemul de fixare a plitei este destinat
utilizarii pentru corpuri de bucatarie cu
grosimi de 20, 30 sau 40 mm. In pachetul
modelelor VTN DC si TC 620, este
inclus un sablon pentru dimensionarea
spatiului pentru aceste modele de plite
vitroceramice.
Distanta minima intre suprafata pe care se
sprijina vasele si partea de jos a corpului
de bucatarie sau hota situata deasupra
plitei trebuie sa fie de 650 mm. Daca in
instructiunile de instalare ale hotei este
recomandata o distanta mai mare,
trebuie sa urmati aceste instructiuni.
Distantele minime
de ventilatie
minim
40 mm
CUPTORUL
minim
40 mm
minimun 40 mm
fig. 1
14
fig. 2
Orificii montare
x im
57 5
m
m
a xi
Plafon de protectie
Ref.
81253177
RO
5 75
ma
Modele
TT 600, TB 600, TR 640, TT
640, TR 620, TT 630, TR 600,
TR 735 AB, TM 620, TR 641
and TM 601
Fixarea plitei
(vedeti fig. 3 si 4)
Dupa dimensionarea corecta a deschiderii
garnitura de etansare trebuie montata la partea
de jos a plitei. La modelele VR 622, TR 620,
TR 640, TT640, TT 600, TB 600, TR 600,
TT 630, TR 735 B, TM 620, TR 641 si
TM 601 garnitura de etansare se va monta
pe partea inferioara a sticlei.
Nu aplicati silicon intre sticla si suprafata
de lucru deoarece atunci cand va fi nevoie
sa modificati pozitia plitei, sticla se
poate sparge cand incercati sa
indepartati plita.
15
RO
Saiba de etansare
20/30 mm
Suruburi cu autofiletare pentru
suprafete de lucru de 20 si 30 mm
Saiba de etansare
40 mm
fig. 3
Pozitionarea cuptorului
Vezi ghidul respectiv.
Amplasarea cuptorului trebuie efectuata
conform instructiunilor din ghid, iar aceste
20/30 mm
suprafete de lucru de 20 si 30 mm
40 mm
fig. 4
16
RO
Vedere din spate a panoului de control
fig. 5
fig. 6
Cleme de siguranta
Bolturi
Model VT DUAL.1
Conexiunea la alimentarea cu gaz
Conectarea plitei la conducta de gaze trebuie
efectuata in conformitate cu standardele si
normele de instalare in vigoare.
17
RO
trebuie aplicat un efort de torsiune maxim
de 350 cm Kgf *.
Adaptarea gazului
Important!
Tabel 1
Arzator
Grup
Al doilea
Rapid
Semi-rapid
injector exprimat in
18
Al treilea
Grup H
Grup E+
Grup 3+
116 Y
116 Y
85
97 Z
97 Z
66
1/100 mm.
Informati tehnice
RO
Dimensiuni si caracteristici
TR 640
TT 640
Modele
TC
620
TT
620
TR 620
TM 620
Dimensiunile plitei
Inaltime(mm)
65
65
65
Lungime (mm)
600
600
590
Latime (mm)
510
510
510
Dimensiune amplasare in corpul de bucatarie
Lungime (mm) (L)
560
560
570
490
490
Latime (mm) (W)
492
Adancime (mm)
61
61
60
Configuratie
VT TC TR 735 TT 600
60.3
AB TR 600
TB 600
TM 601
TT
630
VT CM
INOX
HALOGEN
67
600
510
65
600
510
65
700
540
65
600
510
65
600
510
85
600
510
580
492
63
580
492
60
560
490
61
560
490
61
560
490
61
580
492
60
1800/2700 W circuit
1050/1950/2700W circuit
700/2100W circuit
700/1700W circuit
1400/2000W circuit
1800W halogen
plita radianta
1800W plita radianta
1200W plita radianta
1
1
1
1
1
1
1
1
1
5.600
6.500
6.600
6.500
1
1
1
2
1
1
1
1
2
6.100
5.700
6.300
5.400
6.000
50-60
50-60
Electric
Putere Nominala
Tensiune
alimentare
Frecventa (Hz)
(V )
A DISPOZITIVULUI
50-60
50-60
50-60
50-60
50-60
50-60
50-60
Pentru alte tensiuni decat 230 V consultati placuta de caracteristici tehnice a dispozitivului.
19
RO
Modele
VTN
DC
VR
622
VTC
DC
TR
641
85
600
510
120
600
510
120
600
510
65
600
510
580
492
115
580
492
115
560
490
61
Dimensiunile plitei
Inaltime(mm)
Lungime (mm)
Latime (mm)
120
590
510
VT
VTC B VT CM
DUAL.1
163
600
510
120
600
510
700/2100W circuit
700/1700W circuit
Plita dublu radianta
1400/2000W circuit
1
1800W halogen
plita radianta
1800W plita radianta
1500W plita radianta
1
1
1
6.900
3.300
6.300
6.000
6.900
6.200
3 kW rapid burner
1.75 kW arzator
semi-rapid
Electric
Putere Nominala
Tensiune
alimentare
6.700
A DISPOZITIVULUI
(V )
20
50-60
50-60
50-60
RO
Detalii Tehnice
Plite clasa 3
Tabel 2
Categoria
II2E+3+
II2H3+
I3+
II2H3+
Tara
Franta
Marea Britanie
Grecia
Italia
Tabelul 3
Rapid
Semi-rapid
KW
mbar
1,75
G-20 (Nm3/h)
20
0,29
0,17
G-25 (Nm3/h)
25
0,33
0,19
G-30 (Kg/h)
29
0,22
0,13
G-31 (Kg/h)
37
0,21
0,13
Arzator
Consum Caloric Nominal
Consum nominal
kW
0,70
0,40
Randament
>52
>52
21
RO
Utilizare si intretinere
Masuri speciale inainte
de prima utilizare
Inainte de a conecta plita la reteaua electrica,
verificati daca tensiunea si frecventa retelei
corespund valorilor de pe placuta de
caracteristici tehnice ale plitei, care este
situata in partea de jos, si pe garantie sau,
unde este cazul, in specificatiile tehnice
furnizate, care trebuie pastrate impreuna
cu acest ghid de utilizare.
Model VT TC 60.3
fig. 7
1 Senzor pornit/oprit.
2 Senzori selectie plita.
3 Indicatori putere si/sau caldura reziduala
(indica de asemenea ca blocarea este
activata la modeluele din fig.8)
4 Senzorul "minus" reduce puteera/timpul
5 Sporeste puterea timpul (plus)
6 Senzor selectare circuit dublu/triplu (plita
dubla sau tripla).
7 Selectarea senzor timer/cronometru
(Modele TR 640, TC 620, TT 640, TR
735 AB si TR 641).
8 Indicator ceas (Modele TR 640, TC
620, TT 640, TR 735 AB si TR 641).
9 Senzor blocare (cu exceptia
modelelor aratate in fig.8
22
GB
Models TR 640, TT 640, TR 620, TT 620 and TM 620
fig. 9
PORNIREA DISPOZITIVULUI
1 Atingeti senzorul Pornit
cel putin o secunda.
( 1 ) pentru
23
RO
selecta plita (mai intai apasati) si pentru a mari indicatorul luminos se va stinge (daca plita
puterea (apasati atunci cand plita este deja
este decuplata), sau va fi afisat un 0
pornita).
daca plita este inca in functiune.
OPRIREA DISPOZITIVULUI
Dispozitivul poate fi oprit in orice moment
atingand senzorul general pornit/oprit
.
In modul Standby, va aparea un H in zonele
care sunt incinse. Afisajele celorlalte plite
raman stinse.
24
RO
Daca veti folosi senzorul pornit/oprit pentru
4 La modelul TR 735 AB daca cel de-al
a opri dispozitivul atunci cand blocarea este
doilea circuit este in functiune atunci
trebuie sa activati cel de-al treilea circuit, activa, aceasta va ramane activata si atunci
cand dispozitivul va fi pornit din nou.
apasand din nou senzorul
(6). Dupa
ce ati facut acest lucru, se va aprinde
a doua lumina indicatoare (10).
(6).
1 Atingeti senzorul plitei duble
Indicatorul (10) se va stinge, iar circuitul
exterior se va dezactiva.
25
RO
locking function will be reactivated and will
reappear the next time the touch control is
activated.
Anularea functiei de blocare
Blocarea poate fi dezactivata permanent,
atingand senzorul
(4) pentru 5 secunde
imediat dupa activarea mecansimului touch
control. Acest lucru trebuie efectuat in 5
secunde de la activarea mecanismului touch
control cu ajutorul senzorului pornit/oprit
(1), iar functia de blocare va fi dezactivata
iar mecanismul va fi intrerupt. Daca aceasta
operatiune nu este efectuata corect,
mecanismul touch control va ramane blocat
si dupa 20 de secunde va fi dezactivat.
Blocarea a fost dezactivata. Atunci cand
senzorul este activat din nou cu ajutorul
senzorului pornit/oprit
(1), plita va putea
fi utilizata pentru prepararea alimentelor.
Tabelul 4
Puterea
selectata
1 si 2
3 si 4
5
6, 7, 8 si 9
Durata maxima de
operare (in ore)
6
5
4
1,5
Tabelul 5
Puterea
selectata
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
3
4,8
6,5
8,5
2,5
3,5
4,5
---
26
RO
indicatorul de putere va palpai alternativ intre
9 si A, apoi scadeti intensitatea la 6 utilizand
senzorul
. Sistemul va mentine plita la
puterea 9 (maxima) timp de 2.5 minute,
palpaind alternativ intre 6 si A(dupa 2.5
minute) apoi va scadea automat la nivelul
constant de preparare 6.
Functia de programare
Aceasta functie permite prepararea
alimentelor in lipsa utilizatorului: Plita
selectata se va opri automat cand se va
termina intervalul de timp selectat.
Exemplu:
4 Utilizati senzorii
sau
(5/4) pentru
a selecta intervalul de timp pe care doriti
sa-l programati (intre 1 si 99 de minute).
DEZACTIVAREA PREPARARII AUTOMATE
Dupa cel putin 10 secunde de la activarea
prepararii automate:
1 Mai intai selectati plita care va fi utilizata.
Virgula zecimala respectiva trebuie sa
fie aprinsa (13).
2 Atingeti senzorul
(4). Functia de
preparare automata va fi dezactivata.
27
RO
Vizualizarea/schimbarea duratei
programate
2 Atingeti senzorul ceasului
(7).
Pentru a vizualiza pe indicatorul ceasului (8)
Punctul decimal (13) al ceasului se va
aprinde.
durata ramasa inainte ca plita sa se
3 Utilizati senzorul
(4) pentru a
opreasca, trebuie doar sa selectati plita
diminua durata la 00.
dorita, iar punctul decimal (13) si indicatorul
luminos pilot (11) corespunzator plitei
Oprirea automata
selectate se vor aprinde.
Daca doriti sa modificati timpul ramas,
urmati pasii de mai jos:
1 Plita care trebuie controlata trebuie sa fie
selectata. Atat punctul decimal (13) cat
si indicatorul luminos (11) care
corespunde plitei selectate trebuie
pornite.
2 Atingeti senzorul ceasului
(7).
Punctul decimal (13) al ceasului se va
aprinde.
3 Utilizati senzorii
or
si (5/4) pentru
a modifica durata.
Deconectarea ceasului
28
RO
Deconectarea ceasului
1 Mai intai selectati plita care va fi
programata. Virgula zecimala respectiva
(13) trebuie sa fie aprinsa.
(7).
2 Atingeti senzorul ceasului
Virgula zecimala (13) se va aprinde.
Ceasul folosit
Intervalul de timp setat poate fi modificat
pentru cronometrare
ulterior.
1 Mai intai selectati plita care va fi programata.
MODELELE TT 640 si TR 640
Virgula zecimala respectiva (13) trebuie
sa fie aprinsa.
Pornirea cronometrului
(7). Virgula
2 Atingeti senzorul ceasului
zecimala (13) se va aprinde.
Cronoemtrul poate fi activat oricand, la
programarea altei zone de coacere.
sau
(7/4) pentru a
3 Utilizati senzorul
modifica intervalul de timp.
29
RO
2 Inainte de a utiliza orice plita atingeti senzorul
1 Atingeti senzorul ceasului
(7) de
ceasului (7). Toate display-urile de
cateva ori, pana cand indicatorul luminos
control (11) se vor opri.
pilot (14) de sub indicatorii ceasului (8)
se aprinde.
3 Utilizati senzorii si pentru a introduce
or
si (5/4) pentru
2 Utilizati senzorii
durata.
a modifica durata.
Cronometrul este activat chiar daca plita
este deconectata pana in momentul in
care a expirat durata cronometrata sau
pana cand este oprit.
Oprirea cronometrului
Daca doriti sa opriti cronometrul inainte
de expirarea duratei programate:
(7) de
1 Atingeti senzorul ceasului
cateva ori, pana cand indicatorul luminos
pilot (14) de sub indicatorii ceasului (8)
se aprinde.
2 Utilizati senzorul
(4) pentru a reduce
durata la 00. Ceasul va fi anulat.
Oprirea rapida
(7) de
1 Atingeti senzorul ceasului
cateva ori, pana cand indicatorul luminos
pilot (14) de sub indicatorii ceasului (8)
se aprinde.
2 Atingeti senzorii
si
(5 si 4) simultan
si ceasul va fi deconectat.
MODELELE TC 620, TR 735 AB si TR 641
Atunci cand ceasul nu este folosit pentru
programarea unei zone de preparare, poate
fi utilizat ca si cronometru. Pentru acest
lucru, folositi ceasul fara a selecta o zona.
Pornirea cronometrului
Cand dispozitivul este oprit.
1 Atingeti senzorul Pornit
30
(1).
Oprirea rapida
Atingeti senzorul cronometrului
(7).
1 Virgula zecimala respectiva (13) trebuie
sa fie aprinsa.
2 Atingeti senzorii
si
(7 si 4)
simultan pentru a anula timpul ramas.
Mentineti curata si uscata zona
comenzilor pentru zonele de preparare.
Daca apare o anomalie a functionarii
comenzilor care nu este prezentata in
acest ghid, trebuie sa deconectati
aparatul si sa contactati serviciul tehnic
TEKA.
SUPRATENSIUNE
RO
auzi un sunet continuu si intermitent. Unul
dintre aceste mesaje va aparea intermitent
pe afisajul plitelor *.
31
RO
Pentru a porni doar circuitul din interior, rotiti
butonul de control in sensul acelor de ceasornic
Model VT DUAL.1
si reglati-l in pozitia dorita. Pentru a porni
intreaga suprafata a plitei, reglati butonul la
Mecanism de protectie impotriva
pornirii accidentale a butoanelor
pozitia "12" si rotiti usor pana trece dincolo
de pozitia "0" pana cand veti auzi un
"CLICK". Apoi reglati butonul in pozitia dorita.
La modelele fara sistem de siguranta
Cand este pornita intreaga suprafata si doriti
(fara mecanism de intrerupere a alimentarii
doar circuitul mai mic sa functioneze,
cu gaz), robinetii de gaz sunt prevazuti cu un
sistem mecanic care impiedica rotirea
reglati butonul la ZERO si apoi rotiti-l din
nou.
butoanelor din pozitia inchisa in pozitia
Chiar daca este pornit doar un circuit sau
deschisa (si astfel previne pierderile de gaz
ambele sunt in functiune, puteti seta
accidentale de la arzatoare) daca butonul
temperatura regland butonul la pozitiile
nu a fost apasat anterior.
intermediare, ca si in cazul plitelor normale
si celor cu halogen descrise in paragrafele
anterioare.
Daca in orice moment al functionarii
plitei observati ca un buton poate fi rotit
In cazul regulatoarelor de circuit dublu,
din pozitia inchisa fara sa fie nevoie sa fie
atunci cand butonul este reglat in pozitia
apasat
inainte (de exemplu: din cauza
"0" acesta poate fi rotit doar in sensul
impuritatilor
care au patruns si s-au
acelor de ceasornic, deoarece exista o
acumulat in robinetii de gaz) pentru
piedica pentru prevenirea miscarilor din
propria siguranta trebuie sa instiintati
pozitia "0" la "12" si viceversa.
cat mai curand posibil centrul de
Inainte de pornirea unuia dintre elementele
asistenta tehnica pentru corectarea
de incalzire ale plitei, trebuie sa identificati
problemei.
butonul corespunzator. Langa fiecare buton
de control este indicat elementul de incalzire
caruia acesta ii corespunde.
Indicatorul luminos portocaliu din fata
fiecarui buton indica faptul ca unul sau mai
multe elemente de incalzire sunt in functiune.
Indicatorul luminos este situat sub sticla la
modelul VT CM.
INDICATORI CALDURA REZIDUALA
Cand o zona este incalzita pana la o
temperatura care depaseste 6 0 1 5 C se va
aprinde indicatorul pentru incalzirea reziduala
respectiv, care va ramane aprins - chiar daca
butonul este reglat in pozitia zero - pana
cand temperatura va scadea. Trebuie totusi
acordata o atentie deosebita temperaturii
zonei de preparare pentru ca exista posibilitatea
putin probabila ca indicatorul sa nu mai
functioneze si astfel temperatura pentru
acea zona sa nu fie afisata.
32
Aprinderea arzatoarelor
*
RO
fig. 12
Gresit
Indicator control
Indicator "arzator in functiune"
Pozitia maxima
Pozitia minima
33
RO
corect, plita trebuie verificata de catre persoane
specializate ale Serviciului Tehnic cel putin o
data la 4 ani.
fig. 14
*
*
*
Pentru a sti cu siguranta ca instalatia a fost
etansata corect si ca arzatoarele functioneaza
*
34
RO
INTRETINEREA STICLEI
Atunci cand este curatata plita
vitroceramica, trebuie luat in considerare
gradul de murdarire, iar obiectele si
produsele de curatat trebuie utilizate
in functie de acesta.
Murdarire usoara
Murdaria usoara, care nu se lipeste
poate fi curatata cu o carpa umeda si un
detergent neutru sau cu apa calda cu sapun.
Murdaria consistenta
Murdaria si grasimea consistenta trebuie
curatate cu o substanta speciala pentru plita
Pentru pastrarea plitei vitroceramice intr-o vitroceramica (de exemplu, Vitroclen).
Urmati instructiunile producatorului.
conditie buna, aceasta trebuie curatata
Petele lipicioase care au ars pot fi
folosind produse adecvate. Plita
indepartate
cu o razuitoare cu lama.
vitroceramica trebuie curatata de fiecare
data dupa ce este utilizata, cand este inca Culoarea irizata: Este cauzata de vasele
putin calda sau rece. Astfel curatarea va fi care au urme uscate de grasime pe baza
lor sau de grasimea care a patruns intre
inlesnita si este evitata acumularea
suprafata de sticla si vas in timpul prepararii.
murdarirei in urma utilizarilor repetate.
Aceste urme pot fi indepartate de pe
Nu utilizati produse de curatare agresive
suprafata de sticla cu un burete de nichel
sau care pot zgaria suprafata (vezi tabelul si apa sau un produs special pentru
in care sunt prezentate diverse produse
curatarea plitei vitroceramice (de ex.
obisnuite care pot fi utilizate). Dispozitivele Vitroclen).
de curatare cu aburi nu trebuie utilizate
pentru curatarea plitei.
Curatare si intretinere
DA
NU
DA
NU
DA
DA
DA
DA
NU
NU
DA
DA
DA
... cadrului?
DA
NU
DA
NU
DA
DA
DA
NU
NU
NU
DA
NU
DA
35
RO
Lama neprotejata
Cauza posibila
RO
Solutie posibila
Conectati cablul
la retea
Contactati Serviciul
Tehnic
MODELE
L TT 600, TT 630, TB 600, TR 600, TC 620, TR 735 AB, TR 641 SI
TM 601:
Urmati instructiunile
pentru deblocare
37
RO
Defectiune
Cauza posibila
Solutie posibila
pe display
Indepartati orice obiect
sau lichid de pe surpafata.
MODEL VT DUAL.1
38
TARA
ORAS
Australia
Austria
Belgia
Bulgaria
Chile
China (Rep.Pop.)
Victoria
Viena
Zellik
Sofia
Santiago de Chile
Shanghai
COMPANIA
CC
TELEFON
FAX
61
43
32
359
56
3 9550 6100
1 866 800
2 466 8740
2 9768 330
2 4386 000
3 9550 6150
1 866 8082
2 466 7687
2 9768 332
2 4386 097
86
420
593
33
49
30
36
62
39
82
21 511 688 41
2 84 691940
4 2251174
1 343 01597
27718141-0
210 9760283
1 3542110
21 390 5274
0775 898271
2 599 4444
21 511 688 44
2 84 691923
342 250 693
1 343 01598
771 814 110
210 9712725
1 3542115
21 390 5279
0775 294681
222 345 668
60
52
3 7620 1600
555 133 0493
3 7620 1626
55 5762 0517
92
48
351
7
65
34
66
90
380
971
44
1
58
42 631 2182
22 7383270
234 329 500
095 737 4690
67342415
942 355050
2 6933237
212 288 3134
44 272 33 90
42 631 2183
22 7383278
234 325 457
095 737 4689
67346881
942 324499
2 6933242
212 274 56 86
44 279 58 54
4 887 2912
1235 861916
813 2888820
2 1229 12821
4 887 2913
1235 835107
813 2888604
2 1229 12825
KCHENTECHNIK
Teka industrial, S.A.
C/ Cajo, 17
39011 Santander (Spania)
Tel.: 34 - 942 - 35 50 50
Fax: 34 - 942 - 34 76 94
http://www.teka.es
GRUP TEKA