Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
M NUMESC SALMA
- M NUMESC SALMA -
- FADIA FAQIR -
- M NUMESC SALMA -
- FADIA FAQIR -
- M NUMESC SALMA -
- FADIA FAQIR -
Ce e Shubbeah?
Locul pe care ntinzi hainele i lenjeria miresei. Dar
mirele? L-au pus pe un taburet de argint i i-au frecat faa i
minile cu unt?
Apuc teancul de scrisori prinse laolalt cu un elastic i
spuse:
Tata tot se mai ascunde n bibliotec?
Am pus tava pe servanta de lng pat, am ters-o pe fa
cu prosopul de buctrie i am spus:
Ar fi mai bine s te odihneti acum.
Nu-mi spune tu mie ce s fac, zise ea rnit.
*
Nourei i curgea snge din nas, dup ce au hrnit-o cu
fora. Era a cincea zi de greva foamei, dup ce nscusem. Nu
mai aveam niciun motiv s triesc, aa c am nceput s m
lovesc peste fa, peste burt, peste picioare. Cnd oboseam,
m ntindeam pe podeaua murdar i refuzam s m ating
de pinea i de supa care mi se aduceau i mi se puneau sub
nas la prnz. Asta pn cnd Noura s-a ntors n celul,
cltinndu-se dup ce o hrniser cu fora. Naima i o alt
ngrijitoare au tras-o prin poarta de fier i au trntit-o pe
saltea. Aveai faa i braele vinete, din nas i curgea snge
amestecat cu mucoziti, un lichid alb era lipit de buzele tale
i ineai ochii nchii.
Artnd spre mine cu bul ei, la fel cum fceam i eu cu
mgarul meu cel lene, Naima spuse:
Dar asta. Mai face greva foamei?
Nuu, opti Noura.
Cnd au ncuiat ua, Noura deschise ochii, zmbi i apoi,
rsuflnd greu, spuse:
7
- M NUMESC SALMA -
Te rog, mnnc.
Glasul ei suna spart, dar ptrunztor, i nfiarea sa
avea ceva nfricotor, de parc s-ar fi aflat fa n fa cu un
vampir. M-am ridicat n picioare, mi-am desfcut legtura,
am recitit scrisoarea de la mama i am privit pe fereastr. A
vrut s vin s m vad, dar tatl i fratele meu i-au interzis
s treac pragul nchisorii. Am mucat din bucata uscat de
pine. n lumina mat a lunii care se furia printre gratiile de
la fereastr, m vedeai cum mestecam pinea umed acum i
srat. Un zmbet fad se creionase pe faa ta, cnd i-ai
ntors privirea spre perete.
*
Priveam soarele englezesc care apunea dincolo de dealuri,
lsnd o dr de lumin n urma lui, care plutea pe ap,
atingea vrfurile dealurilor i ale copacilor i se reflecta n
prul oamenilor ieii cu cinii la plimbare. Ei zmbeau i se
salutau n oapt. Era un loc panic, acoperit cu iarb verde,
cu flori slbatice, iar pe rm creteau mesteceni, castani,
stejari i scorui. Stteam pe iarb, privind spre
povrniurile abrupte, strbtute de ru i am ncercat s
cnt o melodie simpl care s fie n armonie cu ipotul apei,
cu adierea cald a vntului care mi se juca prin pr, cu
ltratul ndeprtat al cinilor, cu sunetul cicadelor care se
ascundeau n iarba nalt. Melodia aceasta era o
ntruchipare a lui Sally, englezoaica, stnd n picioare, cu
capul sus, cu spatele drept, fluturnd o batist alb n soare.
Apoi urma balada pstoriei care-i lua rmas-bun de la zi,
srutnd soarele i plngndu-i plecarea, clcat n
picioare, cu prul smuls i vemintele sfiate. Aceasta era
Salma, arboaica, stnd pe pmnt, legnndu-i pieptul i
8
- FADIA FAQIR -
- M NUMESC SALMA -
- FADIA FAQIR -
- M NUMESC SALMA -
12
- FADIA FAQIR -
- M NUMESC SALMA -
- FADIA FAQIR -
- M NUMESC SALMA -
- FADIA FAQIR -
17
- M NUMESC SALMA -
- FADIA FAQIR -
- M NUMESC SALMA -
- FADIA FAQIR -
21
- M NUMESC SALMA -
- FADIA FAQIR -
- M NUMESC SALMA -
24
- FADIA FAQIR -
- M NUMESC SALMA -
- FADIA FAQIR -
27
- M NUMESC SALMA -
- FADIA FAQIR -
- M NUMESC SALMA -
30
- FADIA FAQIR -
Mi-am frecat burta unde tocmai m lovise bebeluul i iam pasat lui Tracy a douzecea pereche de pantaloni ca s-i
calce.
Ea mi fcu cu ochiul.
Eu am zmbit.
Eu sunt cstorit cu un scoian, spuse ea.
Nordicii sunt teribili, nu-i aa? am spus eu.
Am rs amndou.
Doctorul a spus c, n Anglia, sperma era prea slab ca s
mai ajung la ovul.
Dar dac sperma e n regul, dar tii tu ce nu face tii
tu ce? ntreb el radioul de pe pervazul ferestrei.
Abia m-am abinut s nu rd.
Nu te-am promovat ca s rzi de mine, zise el, arunc
pantalonii pe care i modifica i se nfipse n sandviciul lui cu
sardine.
Dei mai fusesem n dormitorul ei de cteva ori, nc mai
simeam c nclcm o proprietate privat. Era dezordine,
cearafuri ifonate, haine murdare mprtiate pe jos, o sup
mucegit ntr-un bol, pete negre pe covorul bej, unde se
vrsase vin. Mirosea a igrasie, praf, spun de lavand i
soluie de curat proteza. Marele pat victorian pe care l
motenise de la bunicul ei cnit era superb. Era fcut din
argint cu finisaje de lemn, scndurile de la cap i de la
picioare aveau medalioane mari, n forma literelor V, R i I i
erau accentuate de piese mai mici, cu flori decorative la
capete.
Am pus teancul de scrisori legate cu un elastic, cutia de
argint cu untul rnced i jurnalul ei n cutia roie de satin,
am nchis-o i am ascuns-o n dulapul meu, deasupra
hainelor de iarn.
31
- M NUMESC SALMA -
- FADIA FAQIR -
- M NUMESC SALMA -
Terminase de mncat felia de prjitur cu fructe pe care io oferisem mai devreme. Cu degetele ei fine, culegea resturile
de pe prosopul de buctrie i le bga n gur.
L-am mngiat pe Imran pe cap, pe prul lui subire i
negru, i-am numrat degetele de la mini, de la picioare,
ochii i mi-am aezat mna pe cavitatea firav a scalpului
lui.
Am umplut ibricul cu ap i am ntrebat dac vrea cineva
cafea.
Da, te rog, au rspuns John, Mark i Gwen.
Cafeaua lui Gwen era aa cum i plcea ei, tare, cu puin
frica i cu o linguri de zahr brun.
Gwen se juca cu ncuietorile de la valiz i deschise valiza
din piele maro.
Valiza veche, prfuit era plin de haine de bebelu: unele
albe, brodate cu fire strlucitoare, fucsia, unele roz, altele
lila, cu rute, cai, uri care alergau sau zburau, chiloi de
dantel cochei, lenjerie de corp de bumbac, haine tricotate,
albe i roz, una care avea ciucuri la capete i cordon de satin
i cealalt cu flori de iasomie cusute pe margini, care avea i
o plrie cu care se asorta, un set cu o rochie cu flori
imprimate i lenjerie de corp asortat, osete dantelate,
scutece cu ursulei i baveele cu clovni i zne brodate pe
ele.
Pe cteva le-am cumprat, pe altele le fcusem pentru
Layla ta. Dar probabil c are deja aisprezece ani, a crescut,
poate e chiar logodit, spuse ea i i muc limba.
Rochia pe care o fcusem eu pentru Layla, cu tivul n
zigzag, cu gulerul nflorat, cu buzunarele mici n form de
trandafiri, cu mnecile micue, umflate, era n servieta de
deasupra dulapului, mpreun cu biletul de ntoarcere de la
pastorele Mahoney, uvia de pr a mamei mele, pieptenele
34
- FADIA FAQIR -
- M NUMESC SALMA -
- FADIA FAQIR -
37
- M NUMESC SALMA -
Irii negri
Era o noapte neagr, fr lun, i nu puteam s adorm. De
fiecare dat cnd nchideam ochii, auzeam un gfit
ndeprtat, dar ptrunztor, de parc ar fi venit din fundul
unei fntni. Alergam n bezn, pe poteci, pe deal n jos pn
la Fntna Adnc, la ferm. Apoi rmneam nemicat, mi
trgeam sufletul, adulmecam aerul, ascultam fonetul
frunzelor, ateptnd micarea. Scncete ritmice se auzeau
din cellalt capt al fermei. Am urmat mirosul greu de lapte
de mam stricat i membre putrezite. Mirosul m-a dus la ea.
Layla atrna de un smochin, dezbrcat, cu minile i
picioarele legate la un loc ntr-un fel obscen i nctuat de
trunchiul copacului, cu gtul tiat, cu faa rnit, n timp ce
prile intime i putrezeau. Un nor negru de mute bziau
nnebunite pe lng ea. Ardea. M-am trezit ud de
transpiraie, o molie neajutorat.
Te vor ucide, spuse Parvin.
M-am uitat n ochii ei i i-am spus:
Trebuie s m duc. S-o caut. M cheam. Are nevoie de
ajutorul meu.
N-am mai vorbit cu familia de cnd am plecat. Nu tie
nimeni unde sunt. Crezi c am inim de piatr? i mie mi-e
dor de ei, yaar, spuse ea i i sufl bretonul drept.
Era vizibil iritat.
E fiica mea, Parvin, am spus i mi-am dat prul la o
parte de pe fa.
E o nebunie. Care-i problema ta? De cnd ai nscut,
parc eti dus cu pluta. Nu mai mnnci. Plngi tot timpul.
38
- FADIA FAQIR -
39
- M NUMESC SALMA -
- FADIA FAQIR -
- M NUMESC SALMA -
- FADIA FAQIR -
- M NUMESC SALMA -
- FADIA FAQIR -
- M NUMESC SALMA -
- FADIA FAQIR -
- M NUMESC SALMA -
- FADIA FAQIR -
*
Cu faa nnegrit de cenu, cu tricoul lipicios de la ceai
vrsat, sudoare i lacrimi, stteam pe pmnt, presrndumi cenu prin prul ciufulit. Braul drept mi czu n poal,
paralizat. Mormntul ei nu se distingea cu nimic de celelalte.
Pmntul era puin ridicat, iar tatl meu nfipsese o cutie de
lemn provizorie, putrezit, pe care gravase: Decedat 1990.
Cu mna stng am nceput s smulg blriile i ghimpii
care acopereau movila i am fcut curat n jurul ei.
Irisul negru de la captul cimitirului prea mai nalt i mai
amenintor n amurg. Stnd acolo, acoperit de nisip, cu
braele tiate i vinete ntinse spre cer, ea i croia drum spre
inima mea. Cunoteam briza aceea. Am simit deodat un
fior care-mi strbtu fiecare fir de pr, de la rdcin la vrf,
i pieptul se zdrobi de parc m-a fi necat. Era obosit,
scncea, era nfometat, cuta un sprijin pentru picioarele ei
micue. Am ngenuncheat i i-am mbriat mormntul.
Mirosul meu familiar, snul tandru i pieptul cald ar putea so liniteasc, s-o fac s simt se n siguran i protejat.
ntr-o zi, ea, cea nmormntat, s-ar putea opri din plns.
Layla sttea acolo unde norii albi se ntlneau cu fii de
cer albastru, o iap pursnge, cu trupul ei ntunecat,
cafeniu, ncordat, cu ochii ca ambra aprins, cu gura lui
Hamdan, semine coapte de rodie, cu prul czndu-i n
valuri pe umeri. Zmbea, o perl n mormntul ei, i se
plimba prin vie, sclipind printre frunzele fine, tinere, o
column din praf de diamant. Am ncercat s o rein, dar
columna mergea n vrtej spre irisul negru i apoi disprea
unde sttea John, innd n brae copilul nostru, pe fiul
nostru, ntre irisul negru i cerul mohort. Brusc, am auzit
49
- M NUMESC SALMA -
50