COLLOQUIA BIBLIOTECHARIORUM

N MEMORIAM FAINA TLEHUCI,

ediia a 3-a, 20 februarie 2015
Seciunea Coleciile Bibliotecii grija i mndria unui adevrat bibliotecar

Parteneriat educaional : aspecte internaionale i

instituionale
Angela HBESCU,
bibliotecar principal, serviciul Comunicarea coleciilor, B USARB
angelahabasescu@gmail.com
Olga DASCAL,
bibliotecar principal, Centrul informatizare i activiti n reea. Mediateca, B USARB
dascal.olga@gmail.com

n cadrul unui program special pentru Europa Central i de Est, Serviciul German
de Schimb Academic (DAAD), cea mai mare organizaie mondial promotoare a
schimbului internaional de studeni i cercettori, lanseaz mai multe parteneriate
instituionale.
Instituiile germane de nvmnt superior au ncheiat acorduri de cooperare cu
universiti partenere i instituii de cercetare din strintate, unele dintre ele fiind
susinute financiar de ctre DAAD.

Printre aceste instituii se numr i Universitatea de Stiine Aplicate din Landshut, cu

capacitatea sa de 2600 de studeni i 70 de profesori. Aceast universitate se afl ntre
Mnchen i Regensburg ntr-o regiune economic modelat de nalt tehnologie (n special
industria auto i tehnologia informaiei) i dispune de cinci faculti:
Studii de afaceri,
Lucrri sociale,
Informatic,
Ingineria Vehiculului,
Inginerie Industrial.

Astfel de parteneriat este proiectul Dezvoltarea nvmntului ingineresc n Moldova

finanat de Asociaia DAAD (Germania) ( 2012-2015).
Acest proiect-pilot, privind formarea specialitilor n domeniul construciei de automobile,
a fost lansat n dou universiti din Republica Moldova:
Universitatea de Stat Alecu Russo din Bli /USARB/,
Universitatea Tehnic din Moldova /UTM/.

Graie acestui Proiect, la USARB a fost fondat o nou specialitate Inginerie i

management (n transport auto). Cinci cadre didactice din Universitate au beneficiat de stagii
n Germania, la Hochschule Landshut, au fost dotate cu tehnic laboratoarele Facultii de
tiine Reale, Economice i ale Mediului USARB, colecia Bibliotecii tiinifice s-a mbogit cu
literatur variat de la edituri prestigioase. Profesorii Joerg ELSENBACH (Universitatea
Tehnic din Mnchen) i Patrik DIESESS (Universitatea Tehnic din Landshut) au inut cursuri
la aceast Facultate.

n cadrul vizitelor la B USARB reprezentanii intreprinderii

Draexlmaier din Bli i a Universitilor din Innsbruck i
Landshut au fost informai despre literatura existent n coleciile
Bibliotecii din domeniile de profil pentru specialitatea recent
fondat Inginerie i management (n transport auto)
preponderent n limbile rus i romn.
Oaspeii au manifestat interesul de acoperire informaional a procesului de studiu la
specialitatea dat n limbile strine (german i englez) prin oferirea materialelor didactice,
destinate studierii mai multor disciplini din planul de nvmnt, cu perspectiva studierii unor
disciplini n limba german.

Graie Parteneriatului cu Moldova de la Universitatea

din oraul Landshut, Germania, n cooperare cu Serviciul
German de Schimb Academic (DAAD) i Compania
Draexlmaier (RMDAADILCD) la finele anului 2013 n B
USARB, sala de lectur nr. 3 tiine psiho-pedagogice, naturii,
reale. Arte a fost inaugurat o colecie special, destinat
studenilor, masteranzilor i profesorilor de la Facultatea tiine
Reale, Economice i ale Mediului, specialitatea Inginerie i
management n transport auto, dar nu numai.
Din aceast colecie fac parte: manualele, compendiile, monografiile, tratatele,
dicionarele enciclopedice, explicative, tematice, bilingve, metodicile de studiere a
urmtoarelor domenii: informatic, management informaional, matematic, tiine naturale,
inginerie, tehnic, prelucrarea materialelor, tehnica mijloacelor de transport, metalurgie,
desen tehnic, lingvistic etc. n limbile romn, englez i german.

Dinamica achiziiilor din Proiectul Parteneriat RMDAADILCD n anii 2013-2014

Nd/r

Perioada

Exemplare

Titluri

Valoarea, lei

28.06.2013

58

63

69 979,22

24.12.2013

109

37

86 275,22

04.02.2014

51

3 295,77

05.02.2014

65

5 742,75

21.02.2014

130

13 419,90

25.02.2014

42

26

7 326,54

12.03.2014

40

2 987,00

29.04.2014

60

10

110 679,31

12.05.2014

20

14

4 312,10

10

14.05.2014

45

31

7 495,80

11

15.05.2014

49

29

8 704,80

12

29.05.2014

17

777,79

13

19.11.2014

136

16

21 618,80

882

253

339 615

Total

Au fost achiziionate 882 documente n 253 de titluri. Valoarea total este circa 20 600 .

Colecia Parteneriat RMDAADILCD per gen publicaii i per limbi

n figurile de mai sus este vizibil faptul c colecia include literatur didactic i tiinific
preponderent n limba romn. Aceste documente au fost achiziionate direct de la editurile
din Romnia pe banii oferii din Proiect. Selectia de - vizu i transportul au fost asigurate de
prim - prorectorul USARB, dr. Alexandru Balanici i decanul Facultii REM dr. habilitat,
Profesorul Pavel Topal.

Colecia Parteneriat RMDAADILCD per domenii de tiin

management informaional; 42; 5%

limba german; 133; 15%
desen tehnic; 21; 2%
metalurgie; 36; 4%

informatica; 37; 4%
statistic; 15; 2%
matematic, t. naturale; 91; 10%

servicii de transport; 95; 11%

inginerie, tehnic; 191; 22%
tehnica mijloacelor de transport; 138; 16%
prelucrarea materialelor; 83; 9%

Cele mai solicitate lucrri din colecie:

O parte esenial din colecie ocup manualele destinate pentru

studierea limbii germane pe diferite nivele A1-A2, B1-B2.

Toate documentele au fost amplasate ntr-o sal de lectur pentru comoditatea i

comfortul utilizatorilor, pentru a stabili o singur cale spre regsirea informaiilor. Unele
publicaii din Proiectul Parteneriatul RMDAADILCD snt nsoite de aplicaii pe CD. n
Mediatec a fost creat o baz de date local ce conine cursurile digitizate de pe CD-urile
anexate la publicaiile print.

Din anul 2013 pn n anul 2014 am urmrit circulaia acestei colecii,

mprumuturile fiind dup cum urmeaz:

limba german
metalurgie
servicii de transport
tehnica mijloacelor de transport

metalurgie; 45 limba german; 116

prelucrarea materialelor
inginerie, tehnic
matematic, t. naturale

servicii de transport; 205

prelucrarea materialelor; 155

statistic
desen tehnic
management informaional

tehnica mijloacelor de transport; 310

statistic; 5

inginerie, tehnic; 240

matematic, t. naturale; 222

desen tehnic; 43
management informaional; 25
0

50

100

150

200

250

300

350

Ponderea mprumuturilor acestei colecii per limbi:

Circulaia coleciei este 1,5.

Din figurile de mai sus conchide c mai mult literatur a fost mprumutat din
domeniile Tehnica mijloacelor de transport i matematic, preponderent n limba romn.
Dar se atest anul acesta un flux mai intens de mprumuturi n limba german, datorit
faptului, c colecia s-a mbogit cu surse de referine bilingve, poliglote i cursului
Studierea avansat a limbii germane.

Politica promoional a coleciei Proectului cuprinde un complex de

activiti care au ca scop informarea publicului-int n legtur cu
documentele oferite.

Promovarea coleciei din Proiect

N d/r

Activitatea promoional

Data

Informaii la Rectorat,
Administrativ al USARB.

Expunerea Buletinului Achiziii recente pe pagina Pe parcursul

web a Bibliotecii http://libruniv.usarb.md/,
anului
n Calameo

Plasarea informaiei n rubrica Evenimente pe site Pe parcursul

i furnizarea ei prin pota personal a cadrelor anului
didactice.

Expunerea informaiilor privind documentele din Pe parcursul

Proiect pe blogul Biblioteca tiinific n dialog cu anului
cititorii http://librunivusarb.blogspot.com/

Prezentarea publicaiilor din Proiect la ore de Martie 2014,

informare bibliografic (2)
Iunie 2014

Documente
expuse

Documente
mprumutate

42

11

n Senat i Consilul La
sosirea
noului stoc

N d/r

Activitatea promoional

Data

Document
e expuse

Documente
mprumutate

Expunerea publicaiilor din Proiect la Pe parcursul anului

expoziiile informativ Achiziii recente SCIB
Sl3, Sl4, S2

669

412

Proiectul: Parteneriatul cu Moldova

la Universitatea din Landshut
cooperare cu Serviciul German
Schimb
Academic
(DAAD)
Compania Draexlmaier

57

84

Varietatea
coleciei
Proiectului:
Parteneriatul cu Moldova de la
Universitatea
din
Landshut
n
cooperare cu Serviciul German de
Schimb
Academic
(DAAD)
i
Compania Draexlmaier

Studierea limbii germane n ajutorul 04.12.2014

viitorilor specialiti
Expoziie tematic

38

82

Total

918

752

de 06.09.2013
n Expoziie tematic
de
i

10.04.2014
112
Expoziie
tematic/prezentare
E. Scurtu, bibliotecar
principal SCIB

163

Succesul activitilor promoionale const n capacitatea bibliotecarului de a

se concentra asupra motivului principal care i convinge pe utilizatori s devin
profesioniti informai n domeniu.

n luna aprilie 2014 n sala de lectur a avut loc o ntlnire a studenilor i

profesorilor de la Facultatea tiine Reale, Economice i ale Mediului cu dr. Sven
ROEREN, prof. univ., decanul Facultii Construcii de Automobile de la Universitatea
din Landshut, Germania. n cadrul acestei ntlniri a fost prezentat expoziia
publicaiilor din Proiect de ctre Elena Scurtu, bibliotecar principal, Serviciul
Informare i Cercetare bibliografic.

Studenilor, masteranzilor i profesorilor de la Facultatea tiine Reale,

Economice i ale Mediului, specialitatea Inginerie i management n transport auto
le-au fost furnizate informaii prin e-mail privind achiziiile recente din Proiect,
expoziiile organizate i coninutul succint al unor publicaii. Pentru a provoca
interesul fa de aceast colecie utilizatorii au fost informai prin pagina Web B
USARB http://libruniv.usarb.md/, Blogul Biblioteca tiinific n dialog cu cititorii
http://librunivusarb.blogspot.com/search/label/donatia%20DAAD.

Proiectul Dezvoltarea nvmntului ingineresc n Moldova din cadrul

parteneriatului USARB cu Universitatea de Stiine Aplicate din Landshut
finanat de Serviciul German de Schimb Academic (DAAD, Germania) i
Compania Draexlmaier, n cadrul cruia colecia Bibliotecii s-a mbogit
esenial cu literatur valoroas din mai multe domenii este un exemplu valabil
si eficient de cooperare internaional.
Graie acestui parteneriat, despunnd de colecii actualizate avem
posibilitatea de a oferi utilizatorilor B USARB informaii relevante i
proaspete, ce acoper interesele i necesitile lor de studiu. Prin gestionarea
acestei colecii contribuim esenial la formarea specialitilor calificai pentru un
domeniu deosebit de important n economia mondial.

Referine bibliografice:
Biblioteca tiinific. Raport de activitate 2013. Bli, 2014. 231 p.
Biblioteca tiinific. Raport de activitate 2014. Bli, 2015
CRISTIAN, Elena, CECAN, Svetlana. Metode moderne de pstrare i conservare a
coleciilor. In: Confluene bibliologice. 2014, nr. 1-2, pp. 39-44. ISSN 1857-0232
DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst Serviciul German de Schimb
Academic). [on-line] [accesat 04.02.2015]. Disponibil: http://www.daad.ro/
Pavel TOPAL n Honorem 55 : Biobibliografie. Bli, 2013. 250 p. ISBN 978-9975-50109-5
REGNEAL, Mircea. Curs elementar de biblioteconomie: Dezvoltarea coleciilor. In:
Biblioteca. 2008, nr. 2, pp.41-42; nr. 3, pp.80-82.ISSN 1220-3386