Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Manualul
Proprietarului
Plcerea
de a conduce
Contents
A-Z
M3
Prezentare
8
14
19
20
Cockpit
iDrive
Litere i cifre
Sistem de comand vocal
Comenzi
24
41
52
57
70
83
Deschiderea i nchiderea
Reglri
Transportarea n siguran a copiilor
Conducerea autovehiculului
Totul sub control
Tehnic pentru confort i siguran n
timpul deplasrii
92 Lumini
97 Climatizare
102 Dotare interioar practic
198
200
203
208
210
214
222
Alimentare cu combustibil
Roi i anvelope
Sub capot
Revizie
ntreinere
nlocuirea pieselor
Ajutor i primirea ajutorului
Referine
230 Date tehnice
235 Comenzi scurte ale sistemului de
comand vocal
241 Revizii - Privire de ansamblu
244 De la A la Z
Sugestii
116 Considerente n timpul deplasrii
121 Tehnica BMW M3
Navigaie
126
127
137
143
Comenzi
Mobilitate
Recomandri
Sistem de navigaie
Introducerea destinaiei
Ghidarea ctre destinaie
Ce se ntmpl, dac
Navigaie
174 Telefon
186 Contacte
189 Servicii BMW
Divertisment
Comunicaii
Comunicaii
Sugestii
Cuprins
Prezentare
Pornit/oprit i reglri
Radio
Radio digital DAB
CD/DVD-player i magazie de CD-uri
Colecie muzical
Dispozitive externe
Televizor, TV
Referine
146
149
152
154
161
166
170
Mobilitate
Divertisment
Recomandri
Recomandri
Pentru acest manual de
utilizare
Acest manual este conceput astfel nct
cititorul s gseasc uor tematicile abordate.
Pentru a gsi rapid tematicile speciale, utilizai
indexul de cuvinte cheie de la sfritul
manualului. Dac dorii, n primul capitol putei
gsi i o prezentare general a autovehiculului
dvs.
n cazul n care vei dori s vindei autovehiculul,
v rugm s predai i manualul de utilizare;
acesta reprezint o component important a
autovehiculului dvs.
Simboluri utilizate
Indic msurile de precauie ce trebuie
respectate cu precizie pentru a evita
posibilitatea rnirii personale i a deteriorrii
grave a automobilului.<
Prezint informaii care v vor ajuta s
exploatai la maximum vehiculul
dumneavoastr, permindu-v o ngrijire mai
eficient a acestuia.<
Se refer la msurile care trebuie luate
pentru protejarea mediului.<
< Marcheaz sfritul unei anumite seciuni.
Informaii suplimentare
Simbol la componentele
autovehiculului
Se recomand studierea seciunii
corespunztoare din prezentul Manual al
proprietarului cu privire la o anumit pies sau
ansamblu.
4
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Actualizare la nchiderea
ediiei
5
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Comenzi
Referine
Mobilitate
Piese i accesorii
Sugestii
Navigaie
Revizie i reparaie
Divertisment
Pentru sigurana
dumneavoastr
Comunicaii
Autovehiculul
dumneavoastr individual
Prezentare
Prezentare
Prezentarea butoanelor, comutatoarelor i
afiajelor v ajut la orientare. Totodat, v
putei familiariza rapid cu principiile diferitelor
posibiliti de utilizare.
Cockpit
Cockpit
n jurul volanului: elemente de comand i afiaje
8
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Lumin de parcare* 94
Reglarea vitezei 68
Tablou de bord 10
tergtoare de parbriz 67
Navigaie
Senzor de ploaie* 67
Pornire/oprire motor i
Contact cuplat/contact
decuplat 57
Divertisment
11
Sugestii
Computer de bord 71
Comenzi
Semnalizator 66
12 Contactul 57
13 Butoane pe volan
Telefon*:
Comunicaii
Volum
Mobilitate
9
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Prezentare
Cockpit
Tablou de bord
Vitezometru
Turometru 70
Shift Lights* 64
Afiaj pentru
Afiaj pentru
> Afiaj treapt de vitez la Transmisie cu
ambreiaj dublu M cu Drivelogic* 59
> Cu transmisie manual:
Computer de bord 71
> Data i distana rmas
pentru necesitate vizite service 75
> Odometru i kilometraj zilnic 70
> Ceas 70
>
Afiaj carburant 71
10
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Martori de control i de
avertizare
Principiu de funcionare
Prezentare
Comenzi
M Drive* 49
Martorul clipete:
DSC regleaz forele motrice pentru
pstrarea stabilitii de rulare 84
Mobilitate
Comunicaii
Divertisment
Navigaie
Mod dinamic M* 84
Referine
Sugestii
Cockpit
12
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Lumini de lectur 96
Iluminare habitaclu 96
Afiajul de control 14
Lumini de avarie
10 nchidere centralizat 28
11 Instalaie de climatizare
Distribuirea aerului pe parbriz 98
Distribuirea aerului n zona
superioar a corpului 98
Distribuirea aerului n zona
picioarelor 98
Distribuie automat a aerului i a
cantitii de aer 98
Funcie de rcire 100
Recirculare automat aer-Control
AUC 99
nclzire scaune* 45
Park Distance Control PDC* 83
Coup:
Rulou parasolar* 105
15 Controller 14
Rotire, apsare sau basculare n patru
direcii
16 Solicitare meniu principal la afiajul de
control 15
17
Cabrio:
Deschidere i nchidere plafon rigid
rabatabil 37
Comenzi
Sugestii
13 Schimbare
Navigaie
Divertisment
Prezentare
Comunicaii
Recirculare aer 99
Rcire maxim 98
Utilizarea cldurii reziduale 99
Cantitate de aer 99
13
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Mobilitate
Degivrare geamuri 99
iDrive
iDrive
iDrive cuprinde toate funciile unei multitudini
de comutatoare. Astfel, aceste funcii pot fi
utilizate dintr-un singur loc, central. n cele ce
urmeaz putei gsi o introducere n utilizarea
Elemente de comand
Afiajul de control
Controller cu butoane
Cu ajutorul butoanelor putei accesa direct
meniurile. Prin intermediul controller-ului
putei selecta submeniuri i putei efectua
reglri.
> nclinare n patru direcii, sgei 3
> Rotire, sgeata 4
> Apsare, sgeata 5
14
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Prezentare
Butoane pe controller
Funcionare
RADIO
CD
NAV
TEL
Principiu de acionare
2. Apsai controller-ul.
15
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Mobilitate
Comunicaii
Selectare submeniu
Sugestii
Navigaie
OPTION
Divertisment
BACK
Comenzi
Buton
MENU
iDrive
Un exemplu: reglare or
Efectuare reglri
1. Selectai un cmp.
2. Rotii controller-ul, pn cnd la afiarea
reglajului dorit.
16
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Informaii de stare
Pornire/oprire afiaj de
control
1. Apsai butonul OPTION.
Prezentare
Comenzi
Afiaj pentru:
> Entertainment:
Radio, CD/DVD, aparate externe, TV*
> Telefon*:
Numele telefonului mobil conectat la
autovehicul
> "TP":
Canalul info-trafic este pornit.
Mobilitate
Alte afiaje:
Informaiile de stare sunt dezactivate temporar,
dac exist indicaii Check-Control sau
instruciuni ale sistemului de comenzi vocale*.
2. "Split screen"
Navigaie
Divertisment
Sugestii
Afiaj pentru:
>
Comunicaii
Or
17
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
iDrive
2. Selectare afiaje.
Atingei butonul.
Memorarea funciei
1. Selectai funcia prin iDrive.
2.
...
Apsai butonul dorit pentru
mai mult de 2 secunde.
4.
...
Apsai butonul dorit pentru
mai mult de 2 secunde.
Efectuarea funciei
...
Apsai butonul.
18
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Prezentare
Litere i cifre
Introducerea literelor i
cifrelor
Comenzi
Funcionare
Sugestii
Apsai pe controller:
tergere liter sau cifr
Apsai lung pe controller:
tergerea tuturor literelor
sau cifrelor
Introducere spaii goale
Navigaie
Divertisment
Introducere litere
Introducere cifre
Comunicaii
Mobilitate
19
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Simbol
Rostire comenzi
de pe volan.
Premise de funcionare
Reglai prin intermediul iDrive limba valabil
pentru sistemul de comand vocal, pentru a
putea identifica comenzile rostite. Reglarea
limbii prin intermediul iDrive vezi pagina 81.
2. Rostire comenzi.
Pe afiajul de control se afieaz comanda.
Acest simbol apare pe afiajul de control,
dac pot fi introduse alte comenzi.
Dac nu mai sunt posibile alte comenzi, atunci
utilizai dotarea prin intermediul iDrive.
de pe volan
{Cancel}
ncheierea dialogurilor n care poate fi rostit un
text aleator se poate face exclusiv de la
butoanele de pe volan.
20
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
4. Selectai reglajul:
de pe volan.
Observaii
Pentru utilizarea telefonului prin comand
vocal, vezi pagina 182.<
La nregistrrile vocale respectai urmtoarele:
> Nu utilizai sistemul de comenzi vocale
pentru apeluri de urgen. Inflexiunile vocii
se pot modifica n funcie de nivelul de stres.
Din acest motiv, legtura telefonic s-ar
putea prelungi n mod inutil.
> Rostii comenzile i cifrele fluent i la volum
normal i evitai tonalitile excesive i
pauzele n vorbire. Acest lucru este valabil i
pentru silabisire i rostirea unui cuvnt
ntreg la introducerea destinaiei.
> La selectarea postului radio, utilizai
pronunarea uzual a numelui postului.
> Pentru nregistrrile n agenda telefonic
vocal, utilizai doar nume n limba
sistemului de comand vocal i nu folosii
prescurtri.
> inei nchise uile, geamurile i trapa de
sticl pentru a atenua zgomotele exterioare.
> Nu producei alte zgomote n habitaclu n
timpul comenzilor vocale.
Comenzi
> "Short"
Sugestii
{Voice commands}
> "Standard"
Navigaie
Divertisment
Comenzi posibile
Prezentare
Comunicaii
1. "Settings"
2. "Language/Units"
21
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Mobilitate
3. "Speech mode:"
Comenzi
Acest capitol v ofer toate informaiile
necesare pentru a putea controla n totalitate
autovehiculul dumneavoastr. Sunt descrise
toate dotrile necesare la conducerea
autovehiculului pentru sigurana i confortul de
care avei nevoie.
Deschiderea i nchiderea
Deschiderea i nchiderea
Telecomand
Telecomand nou
Putei obine o telecomand nou cu cheie
integrat, suplimentar sau n caz de pierdere,
de la service-ul dvs. BMW.
Profil personal
Principiul
Fiecare telecomand conine un acumulator,
care se ncarc automat n contact de pornire, n
timpul deplasrii. Cu fiecare telecomand
deplasai-v cel puin de dou ori pe an, pe o
distan lung, pentru a o menine ncrcat. La
accesul tip confort* telecomanda conine o
baterie care poate fi schimbat, vezi pagina 33.
n funcie de telecomanda recunoscut la
deblocarea vehiculului, sunt accesate i
efectuate diverse reglaje, vezi n continuare
Profil personal.
Mai mult, n telecomand se memoreaz
informaii cu privire la intervalele de revizie, vezi
Date de service n telecomand, pagina 208.
Cheie integrat
24
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
nchidere centralizat
Principiul
nchiderea centralizat funcioneaz dup
nchiderea portierei oferului.
Deblocarea sau blocarea este general:
Deschiderea i nchiderea:
Cu telecomand
Persoanele sau animalele aflate n
autovehicul pot bloca portierele de la
interior. De aceea luai cu dvs. telecomanda la
prsirea autovehiculului, pentru ca
autovehiculul s poat fi deschis de la
exterior.<
Cabrio: pentru acionarea acoperiului
rigid rabatabil cu ajutorul telecomenzii,
trebuie s nchidei n prealabil portierele i
clapeta portbagajului, iar tableta portbagajului
trebuie s fie rabatat n jos i blocat pe
ambele laturi. Vezi pagina 37.<
25
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Divertisment
Comunicaii
Mobilitate
> Portiere
Referine
Prezentare
Deschiderea i nchiderea
Deblocare
Apsai butonul
.
Se aprinde iluminarea habitaclului, spoturile*
de la portiere i lumina de ntmpinare.
Apsai butonul
de dou ori.
La deschiderea portierei este cobort geamul
pentru a facilita accesul.
Reglarea comportamentului la
deblocare
Putei opta pentru deblocarea portierei
oferului sau a ntregului vehicul prin prima
apsare a butonului.
iDrive, Principiu de funcionare, vezi pagina 14.
1. "Settings"
2. "Door locks"
3. "Lock button"
Blocare
Apsai butonul
5. Apsai pe controller.
Disfuncionaliti
Telecomanda poate fi defectat de ctre undele
radio locale. Dac se ntmpl acest lucru,
deblocai i blocai vehiculul cu cheia integrat
prin intermediul ncuietorii portierelor.
Coup: la autovehicule fr instalaie de
alarm* sau acces confort* se poate descuia i
ncuia numai ua oferului cu cheia integrat,
utiliznd broasca.
Cabrio: la ntreruperi scurte ale micrii
plafonului rigid prin intermediul telecomenzii,
putei ncheia micarea mai repede meninnd
apsat butonul corespunztor.
Dac nu mai este posibil blocarea prin
telecomand, nseamn c bateria este
descrcat. Folosii aceast telecomand
pentru deplasri mai lungi, pentru ca bateria s
se rencarce, vezi pagina 24. S-ar putea s
trebuiasc s nlocuii bateria telecomenzii
pentru acces tip confort*, vezi pagina 33.
Mobilitate
Sugestii
Navigaie
4. Apsai pe controller.
Divertisment
Comenzi
Comunicaii
Apsai butonul
Prezentare
Referine
1. "Settings"
Deschiderea i nchiderea
Deschiderea i nchiderea:
Prin intermediul ncuietorii
portierei
3. ncuiai autovehiculul.
> ncuiai ua oferului cu cheia integrat,
utiliznd broasca sau
> Apsai butonul de blocare al uii
pasagerului din dreapta i nchidei ua
pe afar.
Coup
Utilizare manual
n caz de defect electric, putei debloca sau
bloca portiera oferului cu o cheie integrat n
poziiile de capt ale ncuietorii portierei.
Deschiderea i nchiderea:
Din interior
28
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Blocare automat
Putei regla suplimentar, n ce situaii s se
blocheze autovehiculul:
iDrive, Principiu de funcionare, vezi pagina 14.
1. "Settings"
Prezentare
Deblocare i deschidere
Blocare
> Ori prin intermediul tastei pentru nchiderea
centralizat deblocai toate portierele ori
> Apsai butonul de blocare al unei portiere.
Pentru a evita o blocare neintenionat,
portiera oferului nu poate fi blocat cu
butonul de blocare.
Comunicaii
Sugestii
Navigaie
Divertisment
Clapet portbagaj
29
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Mobilitate
Referine
Comenzi
2. "Door locks"
Deschiderea i nchiderea
nchidere
Elementele de prindere ale capitonajului interior
al clapetei portbagajului faciliteaz tragerea.
Atenie, zona de nchidere a clapetei
portbagajului trebuie s fie liber, n caz
contrar exist pericolul producerii de
accidente.<
Coup
Blocare separat
Cabrio
Deblocare separat
Glisai comutatorul n direcia sgeii 2.
Deblocare de urgen*
Sistemul de alarm*
Principiul
Sistemul de alarm reacioneaz la:
> Deschiderea unei portiere, a capotei sau
clapetei portbagajului
> Micri n habitaclul autovehiculului:
Protecia habitaclului, vezi pagina 31
Tragei maneta din portbagaj. Clapeta
portbagajului este deblocat.
30
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Prezentare
Modul panic*
Putei declana sistemul de alarm n caz de
pericol:
cel puin trei secunde.
Oprire alarm
> Deblocare autovehicul cu telecomanda,
vezi pagina 26.
> Introducei telecomanda n contactorul de
pornire pn la capt.
Coup
Condiie pentru funcionarea ireproabil a
proteciei habitaclului este nchiderea
ferestrelor i a trapei din sticl*.
31
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Sugestii
Mobilitate
Protecia habitaclului
Referine
Apsai butonul
Navigaie
Divertisment
Comunicaii
Activare i dezactivare
Comenzi
Deschiderea i nchiderea
Cabrio
Premise funcionare
> Vehiculul sau clapeta portbagajului se pot
bloca, dac vehiculul recunoate c
telecomanda se afl n exteriorul
autovehiculului.
> O nou deblocare i blocare este posibil
doar dup cca. 2 secunde.
> Motorul poate fi pornit, doar dac
autovehiculul recunoate c telecomanda
n cauz se afl n habitaclu.
Deblocare
32
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
nlocuire baterie
n telecomanda pentru accesul tip confort se
afl o baterie, care, dac este cazul, trebuie
nlocuit.
1. Luai cheia integrat din telecomand, vezi
pagina 24.
Mobilitate
Pornire motor
Putei porni motorul sau s punei contactul,
dac se afl o telecomand n habitaclul
autovehiculului. Nu este necesar introducerea
acesteia n contact, vezi pagina 57.
Comenzi
Sugestii
Luminile de avarie
2. Scoatei capacul.
3. Introducei o baterie nou cu partea plus
spre n sus.
33
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Navigaie
Divertisment
Disfuncionaliti
Comunicaii
Blocare
Prezentare
Deschiderea i nchiderea
4. nvrtii capacul.
Ducei bateriile uzate la un centru de
colectare sau la service-ul dvs. BMW.<
Geamuri
Urmrii geamurile la nchidere, altfel se
poate ajunge la vtmri ale corpului.
Luai cu dvs. telecomanda la prsirea
vehiculului, pentru a evita de ex. acionarea
geamurilor electrice de ctre copii i astfel riscul
de rnire a acestora.<
mpreun
34
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Comenzi
Prezentare
Protecie la prindere
Ridicare
35
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Divertisment
Deschidere, nchidere
Comunicaii
Mobilitate
Navigaie
Apsare comutator.
Referine
Sugestii
Deschiderea i nchiderea
Protecie la prindere
Dac trapa din sticl ntmpin la jumtatea
plafonului la nchidere sau la nchidere din
poziie ridicat un obstacol, procesul de
nchidere este ntrerupt, iar trapa din sticl se
redeschide.
n ciuda proteciei la prindere, asigurai-v
c zona de acionare a trapei nu este
obstrucionat, ntruct n cazuri limit, de ex. la
obiecte subiri, nu este asigurat ntreruperea
nchiderii.<
nchidere manual*
n cazul unei defeciuni electrice putei deplasa
trapa din sticl manual:
1. Demontai capacul luminii din partea din
fa cu ajutorul urubelniei din trusa de
scule, vezi pagina 214.
Deschiderea i nchiderea
ncepnd cu disponibilitatea radio, vezi
pagina 57, n timp ce vehiculul staioneaz:
Pentru menajarea bateriei, se recomand
acionarea plafonului numai cu motorul
pornit.
naintea nchiderii plafonului rigid rabatabil,
ndeprtai eventualele obiecte strine de pe
cadrul parbrizului, ntruct acestea ar putea
obstruciona procedura de nchidere.<
37
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Divertisment
Comunicaii
Mobilitate
Referine
Prezentare
Deschiderea i nchiderea
LED-uri
n urmtoarele situaii apare un mesaj pe afiajul
de control, suplimentar LED-ului, iar n anumite
situaii se va auzi un semnal sonor:
> n timpul acionrii plafonului rigid, LED-ul
din stnga lumineaz n culoarea verde.
Acesta se stinge, imediat dup terminarea
procedurii de deschidere sau de nchidere.
Paravan anti-vnt*
Paravanul anti-vnt reduce curenii de aer n
habitaclu atunci cnd plafonul este deschis i
permite v astfel o cltorie mai plcut chiar i
la viteze mai mari.
Montare
Paravanul anti-vnt este depozitat ntr-o hus
de protecie amplasat n portbagaj. n husa de
protecie putei gsi i cteva instruciuni de
utilizare.
1. Extragei paravanul anti-vnt din husa de
protecie i desfurai-l, sgeile 1.
ntrerupere
Direcia automat de micare poate fi ntrerupt
imediat, i anume prin eliberarea butonului
pentru acionarea plafonului. Direcia de
38
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Scoatere
Prezentare
Comenzi
Pentru puntele de fixare ale paravanului antivnt v stau la dispoziie capace n vehicul.
Strngere
Funcia de ncrcare
Bancheta din spate a vehiculului poate fi
ncrcat chiar dac este montat paravanul antivnt.
1. Cobori toate geamurile.
2. Rabatai n jos partea superioar a
paravanului anti-vnt, sgeata 1.
Comunicaii
Navigaie
Divertisment
Sugestii
Mobilitate
Atunci cnd este montat paravanul antivnt: nu nclinai sptarele fa prea tare
napoi, atunci cnd scaunul este glisat napoi n
poziia maxim, pentru a nu deteriora paravanul
anti-vnt.<
39
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Deschiderea i nchiderea
40
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Scaune
nainte s reglai scaunele, trebuie s
luai n considerare urmtoarele
aspecte
Nu reglai scaunul oferului n timpul
deplasrii. n caz contrar, ca urmare a unei
micri brute a scaunului, putei pierde
41
Comenzi
Sugestii
Centura de siguran
Navigaie
Divertisment
Airbag-uri
Comunicaii
Mobilitate
Tetiere
Referine
Prezentare
Reglri
Reglri
Reglare manual
Respectai indicaiile de mai sus, pentru a
nu v periclita sigurana.<
Sptar
Suport lombar*
Perna scaunului
Reglare electric
Reglare longitudinal
nlime
nclinaie
42
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Coup: scaune fa
Reglare pe nlime
Tetiere
Dac tetierele sunt reglate corect, n caz de
accident se reduce riscul de rnire a coloanei
cervicale.
Reglai tetierele astfel nct centrul lor s
se afle la nlimea urechii; altfel, n caz de
accident, crete pericolul de rnire. Demontai
tetierele, doar dac scaunul respectiv este liber.
Remontai tetierele nainte ca pasagerii s
ocupe scaunele, n caz contrar nu se asigur
protecie prin tetier.<
Comenzi
Comunicaii
Sugestii
43
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Mobilitate
Navigaie
Divertisment
Tetiere active fa
Referine
Lime sptar*
Prezentare
Reglri
Cabrio: scaune fa
Reglare pe nlime
Reglare pe nlime
Demontare
1. Tragei n sus pn la opritor.
2. Apsai butonul, sgeata 1, i extragei
tetiera complet, innd sptarul scaunului
puin nclinat nainte.
Demontai tetiera numai dac scaunele
spate nu sunt ocupate de pasageri.
Montai tetierele napoi naintea ocuprii
scaunelor spate de ctre pasageri.<
Acces n spate
Coup
Cabrio
Martorul de control blocare sptar
scaun:
Lumineaz atunci cnd nu este blocat
sptarul unui scaun. Suplimentar, apare un
mesaj pe afiajul de control.
44
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Prezentare
Poziie iniial
nclzire scaune*
Memorare
Divertisment
Navigaie
Sugestii
Comunicaii
Comenzi
Activare
Apsai o dat n funcie de treapta de
temperatur.
Referine
Mobilitate
Reglri
Funcia de confort
Funcie de siguran
1. nchidei portiera oferului i cuplai sau
decuplai contactul, vezi pagina 57.
2. Apsai butonul de memorare dorit 1 sau 2
pn cnd se ncheie reglarea.
Butonul
a fost apsat din greeal:
Apsai din nou butonul, LED-ul se stinge.
Centuri de siguran
Respectai instruciunile de la pagina 41,
n caz contrar, sigurana personal este
limitat.<
nainte de a porni la drum, toi pasagerii trebuie
s-i fixeze centurile de siguran. Airbag-urile
completeaz centurile de siguran ca
dispozitive suplimentare de siguran, ns nu le
nlocuiesc.
nchidere
Dispozitivul de blocare a centurii este blocat
atunci cnd se aude un clic.
Dac scaunul este reglat corect, punctul
superior de fixare al centurii este adecvat
tuturor persoanelor adulte, indiferent de
dimensiunea corpului, vezi pagina 41.
46
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Prezentare
Deschidere
1. Fixare centur.
2. Apsai butonul rou din dispozitivul de
blocare a centurii.
Scaun pasager fa
Sistemul de ghidare a centurii se activeaz
numai dac scaunul este ocupat i dup
nchiderea portierei pasagerului fa.
Protecie la prindere
Dac sistemul de aducere a centurii se lovete
de un obstacol n timpul ghidrii sau de
retractrii, se va trage puin n direcie opus i
se va opri n aceast poziie. Activai din nou
sistemul de ghidare a centurii: deschiderea sau
nchiderea portierei sau conectarea i
deconectarea aprinderii.
Asigurai-v c nu obstrucionai zona de
acionare a sistemului de ghidare a
centurii, ntruct exist posibilitatea ca protecia
s nu funcioneze n anumite situaii limit.<
Oglinzi
Oglinzile retrovizoare exterioare
Oglinzile exterioare ofer un cmp vizual mai
mare* dect oglinda interioar. Astfel, cmpul
vizual este lrgit spre napoi i se reduce aanumitul unghi mort.
47
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Sugestii
Navigaie
Divertisment
Comunicaii
Mobilitate
Referine
Comenzi
Reglri
Reglri
Reglare manual
Oglinzile pot fi reglate i manual: prin apsarea
pe marginea geamului oglinzii.
Dezactivare
Aducei comutatorul n poziia oglind pasager
fa, dup sgeata 2.
nclzire automat
Ambele oglinzi retrovizoare exterioare sunt
nclzite automat ncepnd cu o anumit
temperatur, atunci cnd motorul este pornit
sau contactul activat.
48
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Prezentare
1. "Settings"
Volan
Reglri
Comenzi
> "EDC:"
Programele Sistemului electronic de
comand a amortizoarelor EDC*, vezi
pagina 86
M Drive*
> "DSC:"
Controlul dinamic al stabilitii i
M Dynamic Mode, vezi pagina 84
Configurarea reglajelor
Dup conectarea aprinderii putei regla M Drive
pe afiajul de control.
> "POWER:"
Programele M Motordynamik Control,
vezi pagina 66
> "Servotronic:"
Programele Servotronic, vezi pagina 88
> "Shift lights:"
Shift Lights, vezi pagina 64
49
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Divertisment
> "Drivelogic:"
Transmisie cu ambreiaj dublu M cu
Drivelogic: moduri de comutare i
programe de conducere Drivelogic, vezi
pagina 63
Comunicaii
Mobilitate
Referine
Navigaie
Sugestii
2. "M Drive"
Reglri
de
Resetare reglri
Putei reseta toate reglajele M Drive la valorile
iniiale:
1. "Settings"
2. "M Drive"
Activarea reglajelor
Apsai butonul
de pe volan.
5. "Yes"
M Key settings
Pentru telecomanda utilizat momentan, putei
regla programul preferat al M Motordynamik
Control i al Sistemului electronic de comand
a amortizoarelor EDC i Shift Lights. Aceste
reglaje presetate sunt activate la pornirea
motorului.
1. "Settings"
2. "M Drive"
50
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Prezentare
Comenzi
> "POWER:"
Programele M Motordynamik Control,
vezi pagina 66
> "EDC:"
Programele Sistemului electronic de
comand a amortizoarelor*, vezi
pagina 86
> "Shift lights:"
Shift Lights, vezi pagina 64
Navigaie
Sugestii
Divertisment
51
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Mobilitate
Comunicaii
Dezactivare
Reactivare
Rotii comutatorul cheie n poziia ON.
Airbag-urile pentru pasagerul din fa se
reactiveaz i se declaneaz n situaii
corespunztoare.
52
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Poziia scaunului
Scaune spate
A - ISO / F3
A - ISO / F3
B - ISO / F2
B - ISO / F2
B1 - ISO / F2X
B1 - ISO / F2X
53
Sugestii
Navigaie
Divertisment
Montarea sistemelor de
reinere copii
Comunicaii
Lime sptar*
Mobilitate
Comenzi
Referine
Stare de funcionare
Prezentare
Scaune spate
C - ISO / R3
D - ISO / R2
D - ISO / R2
E - ISO / R1
Scaune spate
E - ISO / R1
F - ISO / L1
G - ISO / L2
Cabrio
Scaun pasager fa: utilizai numai sisteme
ISOFIX de reinere pentru copii cu centur
superioar de susinere.
Scaune spate: utilizai numai sisteme ISOFIX de
reinere pentru copii fr centur superioar de
susinere.
A - ISO / F3
A - ISO / F3
B - ISO / F2
B - ISO / F2
E - ISO / R1
B1 - ISO / F2X
F - ISO / L1
D - ISO / R2
G - ISO / L2
E - ISO / R1
54
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Prezentare
Direcia de deplasare
Tetiere
Punct de fixare
Cabrio
Suport spate
Sptar scaun
Direcia de deplasare
Tetiere
Sptar scaun
55
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Mobilitate
Comunicaii
Referine
Divertisment
Navigaie
Sugestii
Comenzi
Coup
56
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Sugestii
Transmisie manual: dac apsai
concomitent ambreiajul i butonul Start/
Stop, este pornit motorul.
Transmisie cu ambreiaj dublu M: dac apsai
concomitent pedala de frn i butonul Start/
Stop, este pornit motorul.<
Contact pus
Toi consumatori de curent sunt n mod de
funcionare. Pe tabloul de bord se afieaz
odometrul i kilometrajul zilnic.
57
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Navigaie
Divertisment
Comunicaii
Buton Start/Stop
Mobilitate
Referine
Contactul de pornire
Comenzi
Conducerea autovehiculului
Prezentare
Conducerea autovehiculului
Pornire motor
Nu lsai motorul pornit n spaii nchise,
altfel inhalarea de gaze de eapament
periculoase poate duce la pierderea cunotinei
i la moarte. Gazele de eapament conin
monoxid de carbon incolor i inodor, dar
otrvitor. Nu lsai autovehiculul
nesupravegheat n timp ce motorul este pornit,
deoarece acest lucru este periculos.
naintea prsirii vehiculului cu motorul pornit,
cuplai treapta de ralanti i tragei puternic frna
de mn, pentru a evita punerea accidental n
micare a vehiculului.<
Evitai pornirile succesive sau ncercrile
repetate de pornire, la care motorul nu
pornete. n caz contrar, carburantul nu se arde
sau se arde insuficient i apare pericolul de
supranclzire i avariere a catalizatorului.<
Nu lsai motorul s se nclzeasc n
staionare, ci conducei cu turaie moderat.
1. Apsai frna.
2. Apsai ambreiajul i trecei n regim de
ralanti.
3. Acionai butonul Start/Stop.
Demararea are loc automat pentru un anumit
timp i se ncheie automat, imediat dup
pornirea motorului.
ntreruperea procedurii de pornire: apsai din
nou butonul Start/Stop.
Oprirea motorului
La prsirea autovehiculului luai cu dvs.
telecomanda.
Tragei puternic frna de mn atunci cnd
parcai, pentru a evita punerea accidental n
micare a autovehiculului.<
Transmisie manual
1. Apsai butonul Start/Stop cu maina
oprit.
2. Trecei n prima treapt de vitez sau n
mararier.
Transmisie manual
Telecomanda n contactul de pornire sau cu
acces tip confort n autovehicul, vezi pagina 32.
58
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Transmisie manual
Comenzi
Prezentare
Sugestii
Frna de mn
Frna de mn servete n principiu la
asigurarea autovehiculului aflat n staionare
pentru a nu pleca de pe loc i acioneaz asupra
roilor din spate.
Mararier
Cuplai doar cnd autovehiculul staioneaz. La
mutarea schimbtorului de viteze nspre
stnga, depii rezistena.
59
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Divertisment
Dezactivare
Comunicaii
Mobilitate
Cuplare
Referine
Navigaie
Martor de control
Conducerea autovehiculului
Limitele sistemului
Transmisia cu ambreiaj dublu M dispune de o
protecie la supranclzire care protejeaz
ambreiajul fa de solicitri extreme.
Martorul de control lumineaz galben
atunci cnd cutia de viteze este prea
fierbinte. Evitai solicitarea prea
ridicat a motorului i pornirile prea dese ale
motorului. Atunci cnd cutia de viteze este
supranclzit, martorul de control lumineaz
rou, iar alimentarea cu combustibil a motorului
este ntrerupt. Putei continua cltoria numai
dup ce se rcete cutia de viteze.
Evitai pornirile dese i violente de pe loc i nu
imobilizai vehiculul prin semiambreiere pe
suprafee aflate n ramp, pentru a evita
supranclzirea cutiei de viteze.
n ambuteiaje i la viteze foarte reduse, utilizai
asistena de vitez redus Low Speed
Assistent, vezi n continuare.
Activare
1. Cuplai o poziie de mers nainte.
2. Apsai scurt pedala de acceleraie.
Vehiculul se deplaseaz cu vitez minim.
Nu frnai i dvs., pentru a nu supranclzi
cutia de viteze.<
Dezactivare
Frnai vehiculul pn la oprire pentru a
dezactiva asistena la vitez redus Low Speed
Assistent.
Poziii selector
> R: mararier
> : poziie medie
> N: neutru, ralanti
> +: comutare manual treapt superioar
> : comutare manual treapt inferioar
> D/S: comutare ntre modul Drive i
modul secvenial
Tragei sau mpingei selectorul de viteze n
direcia corespunztoare, pentru a cupla poziia
dorit a cutiei de viteze.
60
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
N Neutru, ralanti
Cutia de viteze M cu ambreiaj dublu decupleaz
i cupleaz automat treptele de vitez atunci
cnd situaia de rulare o cere, de ex. la
schimbarea unei trepte de vitez inferioar pe
suprafa de rulare alunecoas.
N este cuplat atunci cnd deschidei
portiera oferului n timpul funcionrii
motorului, dac nu avei legat centura de
siguran i dac, dup aceea, nu acionai nici
pedala de frn, nici cea de acceleraie. Pentru a
porni de pe loc dup nchiderea portierei
oferului i legarea centurii de siguran, cuplai
mai nti poziia N a selectorului, dup care
cuplai treapta de vitez dorit.<
N rmne cuplat i dup oprirea
motorului, dac lsai telecomanda n
contactul de pornire. Utilizai aceast funcie de
ex. n spltorie, vezi pagina 210.<
S Mod Secvenial
Prin intermediul padelelor de comutare sau a
selectorului putei cupla trepte superioare sau
inferioare de viteze. i nu trebuie s luai piciorul
de pe acceleraie.
Comutare din modul Secvenial n modul Drive:
apsai selectorul ctre dreapta, n direcia D/S.
Pentru a reveni la modul Secvenial: comutai
prin intermediul padelelor de comutare sau a
D Modul Drive
n modul Drive sunt cuplate automat toate
treptele de vitez pentru mersul nainte.
Comutare din modul Drive n modul Secvenial:
comutai prin intermediul padelelor de
comutare sau a selectorului, sau apsai
selectorul ctre dreapta, n direcia D/S.
Pentru a reveni la modul Drive: apsai
selectorul ctre dreapta, n direcia D/S.
Kick-down: pentru a accelera rapid, de ex. la
depiri, apsai pedala de acceleraie peste
punctul de rezisten. Vei obine un nivel
maxim al acceleraiei.
P Parcare
P este cuplat automat, imediat dup
oprirea motorului, n condiiile n care nu
ai cuplat N, iar telecomanda se afl n contactul
de pornire, vezi pagina 57. Imediat dup
extragerea telecomenzii din contact, este
61
Sugestii
R Mararier
Navigaie
Divertisment
Comenzi
Comunicaii
Shiftlock
Mobilitate
Referine
Prezentare
Conducerea autovehiculului
Treapta cuplat 1 - 7, R, N, P
Deblocare
1. Scoatei maneta de la schimbtorul de
vitez.
2. Trecei maneta peste schimbtorul de
vitez.
3. mpingei nainte capacul negru, cu ajutorul
urubelniei din trusa de scule, vezi
pagina 214.
Blocare
1. Introducei urubelnia n orificiul manetei
albe i apsai nainte.
Blocarea transmisiei este blocat din nou.
2. Rabatai napoi capacul negru, pn se
blocheaz audibil.
3. Montai napoi maneta selectorului.
Pornire asistat i remorcare, de la pagina 225.
Drivelogic
Prin intermediul Drivelogic v stau la dispoziia
diferite programe de rulare.
Dup fiecare comutare ntre modul Secvenial i
modul Drive, este activ ultimul program
selectat. Excepie: dup prima comutare din
modul Drive n modul secvenial este activ
programul de rulare 2.
Divertisment
Navigaie
Comunicaii
2. "M Drive"
Mobilitate
n modul Drive
V stau la dispoziie cinci programe de rulare,
ncepnd cu programul de iarn/echilibrat 1,
pn la programul sport, dinamic ridicat 5.
63
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Comenzi
Sugestii
n modul Secvenial
Prezentare
Conducerea autovehiculului
3. Selectai "Drivelogic:".
Shift Lights
Pentru a realiza cea mai bun accelerare a
vehiculului la un mod mai sportiv de conducere
n modul Secvenial, luminile de comutare Shift
Lights de pe tabloul de bord v indic momentul
optim de schimbare a treptei de vitez puin
nainte de atingerea turaiei maxime.
64
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Prezentare
>
Shift Lights sunt activate.
>
5. Apsai butonul 2.
Dup deconectarea aprinderii i repornirea
motorului este activ starea reglat pentru
respectiva telecomand, vezi M Key settings la
pagina 50.
Putei regla i accesa i prin M Drive starea
preferat a luminilor Shift Lights, vezi
pagina 49.
Launch Control
Launch Control permite o accelerare optim la
pornirea de pe loc de pe suprafee cu aderen
ridicat.
Nu utilizai Launch Control prea des,
ntruct datorit solicitrii ridicate a
65
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Comunicaii
Divertisment
Mobilitate
Sugestii
Referine
3. Apsai butonul 2.
Navigaie
Comenzi
Conducerea autovehiculului
M Motordynamik Control
Prin M Motordynamik Control putei influena
ct de sportiv s rspund vehiculul dvs. la
apsarea pedalei de acceleraie. V stau la
dispoziie trei programe.
Semnalizator/semnalizare
optic
Programul "Normal"
n programul "Normal", motorul rspunde fin la
micrile pedalei de acceleraie, ideal de ex. n
circulaia urban sau pe zpad.
Programul "Sport"
Programul "Sport" asigur un rspuns spontan
al motorului la micrile pedalei de acceleraie.
Selectarea programului
Faza lung
Avertizor optic
Semnalizator
Semnalizare
Apsai maneta dincolo de punctul de
rezisten.
Pentru decuplarea manual a manetei, apsai
pn la punctul de rezisten.
Clipirea neobinuit de deas a martorilor
de control indic defectarea unui bec de
semnalizator.<
Semnalizare scurt
Apsai maneta pn la punctul de rezisten i
meninei ct timp dorii s semnalizai.
2. "Lights"
1. "Settings"
66
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Prezentare
Pornire tergtor
mpingei maneta n sus, dup sgeata 1.
Apsai o dat.
67
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Comunicaii
Mobilitate
Pornire tergtor
Referine
Divertisment
Navigaie
Instalaia de tergere
Sugestii
Comenzi
Conducerea autovehiculului
Lichid de splare
Lichidul de protecie la nghe pentru
lichidul de splare este inflamabil. De
aceea, inei departe de surse de aprindere, de
asemenea depozitai doar n recipiente
originale nchise i neaccesibile copiilor, n caz
contrar apare pericolul de vtmare corporal.
Respectai instruciunile de pe recipient.<
Capacitate de umplere
Cca. 4,5 litri.
Reglarea vitezei
Principiu de funcionare
Sistemul de reglare a vitezei poate fi utilizat
dup atingerea unei viteze de cca. 30 km/h.
Autovehicul memoreaz i menine viteza
indicat de dvs. cu maneta de la coloana de
direcie.
Nu utilizai reglarea vitezei, dac,
condiiile nefavorabile nu permit
deplasarea cu vitez constant, deex. un drum
n curbe, trafic intens sau carosabil nefavorabil
cum ar fi zpad, ploaie, ghea, sau sol nesigur.
n caz contrar, autovehiculul poate scpa de sub
control, ceea ce poate provoca un accident.<
68
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Accelerare cu maneta
Accelerai uor, cretei continuu viteza:
Viteza memorat
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Divertisment
Comunicaii
Prezentare
Reducerea vitezei
69
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Mobilitate
Cu autovehiculul oprit
Turometru
Uniti de msur
Pentru a regla unitile de msur
corespunztoare, km sau mls la odometru,
precum i 6 sau 7 la temperatura exterioar,
vezi pagina 74.
Se memoreaz reglarea pentru telecomanda
utilizat momentan.
70
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Rezerva
La atingerea cantitii de rezerv, apare pentru
scurt timp un mesaj pe afiajul de control, iar
calculatorul de bord indic independena
rmas. Sub o distan de cca. 50 km, mesajul
din afiajul de control va fi afiat permanent.
Computer de bord
Comenzi
Temperatura agentului de
rcire
Sugestii
Prezentare
Divertisment
Navigaie
Activare informaii
Afiaj carburant
Comunicaii
Referine
Mobilitate
> Vitez
Consumul mediu
Consumul mediu se calculeaz pentru perioada
n care motorul funcioneaz.
> Independen
> Distana pn la destinaie
> Or estimat de sosire, dac:
> Ai introdus manual o distan n
calculatorul de bord, vezi mai jos.
> Ai introdus o destinaie n sistemul de
navigaie*, vezi pagina 127.
Afiaje n "Journey computer":
1. "Vehicle information"
72
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Prezentare
Afiare
Navigaie
Principiul
Sugestii
Comenzi
3. "Reset"
Divertisment
Activare/dezactivare sistem
73
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Mobilitate
Comunicaii
Setri i informaii
Principiu de acionare
Apelare Check-Control 79
Buton pentru:
Reglare or 77
Reglare dat 78
Tasta pentru:
> Selectare afiaje
nchidere afiaj
1. "Settings"
2. "Language/Units"
Uniti de msur
Reglare uniti de msur
Putei modifica unitile de msur pentru
consum, distan, temperatur i presiune.
Principiul iDrive, vezi pagina 14.
74
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Comenzi
Interval de service
Prezentare
Revizie principal*
Plcue de frn fa
Ulei de motor
Referine
Mobilitate
Comunicaii
Divertisment
Posibile afiaje
Navigaie
Sugestii
Lichid de frn
Informaii suplimentare
2. "Vehicle status"
1. "Vehicle information"
3. "Service required"
1. "Vehicle information"
2. "Vehicle status"
3. "Service required"
Sunt afiate lucrrile de service necesare i
eventualele verificri prescrise legal.
Putei s afiai mai multe informaii pentru
fiecare nregistrare n parte:
Selectai nregistrarea i apsai controller-ul.
Pentru a prsi meniul:
nclinai controller-ul ctre stnga.
Simbolurile
Nu este necesar n acest moment o
lucrare de service.
O revizie sau o verificare prevzut prin
lege este scadent. V rugm s facei o
programare la service.
Termenul pentru service a fost depit.
7. Efectuai reglajele.
8. Apsai controller-ul pentru a prelua
reglarea. Anul este selectat.
9. Rotii controller-ul, pentru a efectua
reglarea.
10. Apsai controller-ul pentru a prelua
reglarea. Se memoreaz nregistrrile
referitoare la dat.
76
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
2. Apsai butonul 2.
3. Reglai orele cu butonul 1.
4. Apsai butonul 2 pentru a confirma
intrarea.
5. Reglai minutele cu butonul 1.
6. Apsai butonul 2 pentru a confirma
intrarea.
7. Apsai butonul 2.
Este memorat ora modificat.
Navigaie
3. "Options"
4. "Last Teleservice Call"
Divertisment
Ceas
Setrile sunt salvate pentru telecomanda
folosit momentan, vezi i Profil personal pe
pagina 24.
Comenzi
Sugestii
Prezentare
2. "Settings"
Reglare or
Comunicaii
Pe tabloul de bord
Pentru reglarea formatului 12h/24h, vezi Data n
continuare.
Referine
Mobilitate
Reglare or
1. "Settings"
2. "Clock/Date"
3. "Time:"
2. Apsai butonul 2.
Reglare format or
6. Apsai butonul 2.
Este modificat ziua memorat.
2. "Clock/Date"
1. "Settings"
3. "Format:"
4. Selectai formatul dorit i apsai controllerul.
Formatul ceasului este memorat.
2. "Clock/Date"
3. "Date:"
4. Rotii controller-ul pn la afiarea zilei
dorite, dup care apsai pe controller.
5. Efectuai reglarea lunii i a anului n mod
similar.
Data
Setrile sunt salvate pentru telecomanda
folosit momentan, vezi i Profil personal pe
pagina 24.
Reglare dat
Pe tabloul de bord
2. "Clock/Date"
78
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Principiul
Check-Control supravegheaz funciile n
autovehicul i anun dac n sistemele
supravegheate apare o defeciune. Un astfel de
mesaj Check-Control cuprinde martorii de
control i de avertizare din tabloul de bord,
eventual un semnal acustic i mesaje text pe
partea de jos a afiajului de control.
Divertisment
Check-Control
79
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Mobilitate
Sugestii
Comunicaii
Navigaie
3. "Format:"
Comenzi
Prezentare
2. "Vehicle status"
3. "Check Control"
Limita de vitez
Putei introduce o vitez, vei fi avertizat printrun mesaj Check-Control cnd atingei acea
vitez. Astfel, de ex. n ora, putei fi avertizat
atunci cnd depii limita de vitez.
Dup avertizare, vei fi atenionai din nou
asupra atingerii acestei viteze numai dup ce ai
sczut o dat viteza cu cel puin 5 km/h fa de
limita selectat.
80
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
3. "Limit warning"
4. Apsai pe controller.
Comenzi
3. "Limit:"
Prezentare
Sugestii
5. Apsai pe controller.
1. "Settings"
2. "Language/Units"
4. Apsai pe controller.
Viteza momentan este preluat ca limit.
Activare/dezactivare limit
iDrive, Principiu de funcionare, vezi pagina 14.
Mobilitate
2. "Limit"
3. "Speech mode:"
81
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
1. "Settings"
Comunicaii
Divertisment
3. "Language:"
Navigaie
Reglare limb
2. "Limit"
5. Apsai pe controller.
1. "Settings"
2. "Tone"
3. "Volume settings"
82
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Principiul
PDC v ajut la parcare. Sunetele de
semnalizare i un afiaj optic v anun
apropierea fa de un obiect aflat n faa* sau n
spatele vehiculului. Msurarea se face prin
intermediul a patru senzori cu ultrasunete
ncorporai n barele de protecie.
Raza de aciune a acestor senzori este de cca.
2 m. Avertizarea acustic are loc pentru senzori
din fa* i din ambele coluri spate doar la cca.
60 cm, iar pentru senzorii din centru spate la
cca 1,50 m.
Sunete de semnalizare
Oprire manual*
Oprire automat
Disfuncionaliti
Divertisment
Comunicaii
Navigaie
Mobilitate
Pornire automat
Sugestii
Comenzi
Activare manual*
Referine
Prezentare
Regim manual
LED-ul de deasupra tastei se aprinde
intermitent.
Limitele sistemului
PDC nu poate nlocui estimarea
personal a obiectelor. Exist i pentru
senzori un unghi mort, n cadrul cruia nu se mai
pot recunoate obiectele. De altfel,
recunoaterea obiectelor se oprete la limitele
fizice ale msurtorilor cu ultrasunete, de ex. la
crligul de remorcare i cuplajul remorcii, la
obiecte ntunecate sau n form de pan.
Obiectele deja anunate, joase, de ex. borduri,
pot intra n unghiul mort al senzorilor, nainte
sau dup ce s-a auzit deja un sunet permanent.
Obiectele nalte, care se afl n fa, de ex.
proeminenele peretelui, nu pot fi recunoscute.
Sursele de ultrasunete puternice n exteriorul
sau n interiorul autovehiculului se pot
suprapune sunetului de semnalizare PDC. De
aceea, deplasai-v cu pruden, n caz contrar
apare pericolul de vtmare a persoanelor sau
pagube materiale.<
Sisteme de reglare a
stabilitii
Autovehiculul dvs. BMW dispune de o serie de
sisteme, care ajut la meninerea stabilitii
normale i n condiii nefavorabile de deplasare.
Asisten la frnare
Dac se apas rapid pedala de frn, acest
sistem asigur automat amplificarea maxim a
forei de frnare i ajut astfel, n caz de frnri
complete, s se scurteze distana de frnare pe
ct posibil. Pentru aceasta se folosesc i
avantajele sistemului ABS.
Pe toat durata frnrii complete, nu diminuai
apsarea pe pedala de frn.
84
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Comenzi
Dezactivare DSC
2. "M Drive"
3. "DSC:"
4. Selectai "M Dynamic Mode".
Dezactivare MDM
Apsai din nou butonul
de pe volan, pn
cnd dispare martorul de control MDM de pe
tabloul de bord.
Pentru control
Navigaie
Sugestii
Activarea MDM
Divertisment
Comunicaii
Activare DSC
Apsai din nou butonul DSC OFF, martorii de
control de pe tabloul de bord se sting.
Putei activa i dezactiva DSC i prin
intermediul butoanelor
de pe volan, vezi
pagina 49.
Mobilitate
Prezentare
85
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Pentru control
Sistemul electronic de
comand a amortizoarelor
EDC*
Principiul
Dac se modific caracteristici importante, cum
ar fi calitatea suprafeei de rulare sau condiii de
exploatare, precum direcie, frnare, etc,
amortizoarele se adapteaz automat n sutimi
de secund la noile situaii.
Putei selecta ntre trei programe.
Programul "Comfort"
Selectai programul "Comfort" atunci cnd
dorii o adaptare ct mai confortabil a
amortizoarelor.
Programul "Normal"
Programul "Normal" v ofer o adaptare medie
ntre programul confort i programul sport.
Programul "Sport"
Selectai programul "Sport" atunci cnd dorii o
adaptare ct mai sportiv a amortizoarelor.
Selectarea programului
Asisten la pornire
Asistena la pornire v permite pornirea
confortabil din ramp. Nu este necesar
folosirea frnei de mn.
1. Oprii autovehiculul cu frna.
2. Eliberai frna i continuai rularea.
Dup eliberarea frnei, asistena la
pornire menine pe loc autovehiculul
pentru cca. 2 secunde. Dup eliberarea frnei,
pornii imediat de pe loc, altfel asistena la
pornire nu mai ine autovehiculul pe loc dup
cca. 2 secunde i acesta ncepe s alunece n
spate.<
Premise de funcionare
Pentru a se asigura anunarea unei pene de
anvelope, sistemul trebuie iniializat atunci cnd
presiunea n anvelope este corect.
86
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Limitele sistemului
Prezentare
Comenzi
Afiaj de stare
Pe afiajul de control poate fi afiat starea
momentan a afiajului pan anvelop, de ex.
dac RPA este activat.
3. Pornii de pe loc.
Iniializarea se finalizeaz fr rspuns pe
parcursul cltoriei.
Navigaie
6. Plecai de pe loc.
Divertisment
Comunicaii
Iniializare sistem
Mobilitate
Referine
Sugestii
Servotronic
Principiul
"Servotronic" variaz la fora de ghidare
necesar direciei, n funcie de vitez.
Fora de ghidare este susinut puternic la
viteze reduse, ceea ce nseamn c rotirea
volanului necesit o for redus. Concomitent
creterii vitezei scade asistarea forei de virare.
Programul "Normal"
Selectai programul "Normal", atunci cnd
dorii o direcie confortabil, de ex. n trafic
urban sau la parcare.
Programul "Sport"
Selectai programul "Sport", atunci cnd dorii
o deplasare mai sportiv.
Selectarea programului
Putei regla i accesa programul dvs.
preferat prin M Drive, vezi pagina 49.
88
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Prezentare
Aciune de protecie
Respectai indicaiile de la pagina 41, n
caz contrar sigurana personal este
limitat.<
Airbag-urile frontale protejeaz oferul i
pasagerul din fa n caz de impact frontal, la
care doar aciunea de protecie a centurilor de
siguran nu este suficient. Airbag-urile pentru
cap i cele laterale protejeaz, dac este cazul,
n situaie de impact lateral. Fiecare airbag
lateral protejeaz corpul n zona lateral a
pieptului. Fiecare airbag pentru cap protejeaz
capul.
n mod intenionat, airbag-urile nu se
declaneaz la orice impact, de ex. accidente
uoare sau coliziuni din spate.
Mobilitate
Navigaie
Divertisment
Airbag-uri frontale
Comunicaii
89
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Sugestii
Comenzi
Airbag-uri
Coborre
Dac sistemul de protecie la rsturnare nu a
fost solicitat dup o declanare, acesta poate fi
cobort din nou. Nu avei nevoie de nicio
unealt.
1. Apsai blocatorul ntr-o parte i meninei-l
n aceast poziie.
De la contact n poziie de pornire radio, vezi
pagina 57, lumina de avertizare lumineaz scurt
i indic astfel pregtirea de funcionare a
ntregului sistem airbag-uri i a dispozitivului de
tensionare centur.
3. Eliberai blocatorul.
4. Apsai etrierul de protecie n jos, pn se
blocheaz audibil.
90
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Prezentare
91
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Mobilitate
Comunicaii
Divertisment
Navigaie
Sugestii
Comenzi
Lumini
Lumini
Lumini de poziie/faza scurt
Lumini oprite,
lumini de zi*
Lumini de poziie
Lumini de poziie
n poziia comutatorului 1 autovehiculul este
luminat de jur mprejur. Putei folosi lumini de
poziie pentru parcare.
Luminile de poziie descarc bateria. De
aceea, nu le lsai pornite pe perioade
lungi de timp, altfel exist posibilitatea ca
motorul s nu mai porneasc. Este mai bine s
aprindei lumina de parcare pe o parte, vezi
pagina 94.<
Lumini de ntmpinare
Dac dup parcarea vehiculului lsai
comutatorul de lumini n poziia 2 sau 3, la
deblocarea vehiculului lumineaz pentru scurt
timp luminile de poziie i luminile habitaclului.
Activare/dezactivare lumin de
ntmpinare
iDrive, Principiu de funcionare, vezi pagina 14.
1. "Settings"
2. "Lights"
Faza scurt
Avnd contactul cuplat, faza scurt se aprinde
n poziia comutatorului 2.
92
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
3. "Welcome light"
Prezentare
2. "Lights"
Comenzi
Principiul
2. "Lights"
3. "Home lights:"
4. Reglai sau dezactivai durata.
Lumina de zi*
Lumina pe timp de zi lumineaz n poziiile 0 i 3
ale comutatorului. Puterea sa este mai redus
dect cea a fazei scurte.
93
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Navigaie
1. "Settings"
Faruri adaptive*
Divertisment
Comunicaii
Mobilitate
Referine
Lumini de ghidare
Sugestii
Lumini
Disfuncionaliti
Oprire
Reglarea distanei de
luminare
Distana de acionare se regleaz automat,
deex. la accelerare i frnare ct i la ncrcare
diferit.
Activarea sistemului
1. Rotii comutatorul pentru lumini n poziia 3
a comutatorului, vezi pagina 92.
2. Dac faza scurt este aprins, apsai scurt
maneta semnalizatorului n direcia fazei
lungi.
1
Faza lung
Avertizor optic
Lumini de parcare*
Pornire
Dup oprirea autovehiculului, apsai maneta n
sus sau n jos, peste punctul de rezisten, vezi
sgeata 3.
Luminile de parcare descarc
acumulatorul. De aceea, nu le lsai
pornite pe perioade lungi de timp, altfel exist
posibilitatea ca motorul s nu mai porneasc.<
94
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
1. "Settings"
2. "Lights"
3. "High beam assistance"
Comenzi
Prezentare
Navigaie
Mobilitate
Divertisment
Comunicaii
Sugestii
Limitele sistemului
95
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Lumini
Lumin n fa i n spate*:
Pentru pornire i oprire, apsai butonul.
Dac iluminarea habitaclului, cea din spaiul
pentru picioare*, luminile de acces* luminile
pentru partea frontal* trebuie s rmn
permanent stinse, apsai butonul pentru
iluminarea habitaclului timp de 3 secunde.
Lumini de lectur
Iluminarea habitaclului
96
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Mobilitate
6
7
14 nclzire lunet
Comunicaii
Divertisment
Navigaie
Sugestii
Comenzi
Prezentare
Climatizare
11 Cldur rezidual
97
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Climatizare
Climatizare automat
Rcire maxim
Putei obine cel mai repede
rcirea maxim a aerului atunci
cnd temperatura exterioar se
afl peste 0 6, iar motorul este
Temperatur
Reglai n mod individual
temperatura dorit pe latura
oferului i cea a pasagerului fa.
pornit.
Instalaia de climatizare funcioneaz cu cele
mai sczute temperaturi n modul de recirculare
aer. Aerul circul n cantitate maxim din gura
de ventilare pentru zona superioar a corpului.
De aceea, deschidei aceast gur de ventilare
pentru rcire maxim.
Program AUTO
Programul AUTO preia pentru dvs.
reglarea distribuiei aerului la
parbriz i geamuri laterale, n
direcia zonei corpului i n zona picioarelor.
Cantitatea de aer i indicaiile de temperatur
sunt adaptate anotimpurilor, de ex. lumina
solar i aburirea geamurilor.
n programul AUTO pornete automat i funcia
de rcire.
redus
>
mediu
>
intensiv
98
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Pornire/oprire sistem
Apsai butonul din stnga la treapta inferioar
a ventilatorului, pentru a opri complet sistemul
automat de climatizare. Toate afiajele se sting,
cu excepia nclzirii lunetei pornite.
Apsai aleatoriu un buton, n afar de cel de
nclzire REZIDUAL sau cel de nclzire
lunet, pentru a porni sistemul automat de
climatizare.
La oprirea climatizrii automate este
pornit funcia de recirculare a aerului.
Dac se nrutete calitatea aerului sau se
aburete parbrizul, repornii sistemul i mrii
cantitatea de aer.<
Cldur rezidual
Cldur existent n motor se
folosete pentru nclzirea
habitaclului, de ex. n timpul unei
staionri la o coal, pentru a lua
un copil.
Funcia poate fi cuplat dac sunt ndeplinite
urmtoarele condiii:
> Pn la 15 minute dup oprirea motorului
> Cu motorul nclzit
> Tensiune suficient a bateriei
> La o temperatur exterioar sub 25 6
LED-ul se aprinde, dac este cuplat funcia.
De la contact n poziie de pornire radio putei
regla temperatura n habitaclu, cantitatea de aer
i distribuia de aer.
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Divertisment
Comunicaii
Mobilitate
Referine
Program Cabrio
Prezentare
Climatizare
Ventilare liber
Ventilare n spate
nclzire lunet
nclzirea lunetei se oprete
automat dup puin timp. n funcie
de dotare, conductorii superiori
sunt folosii ca anten i nu depind de nclzirea
lunetei.
Ventilare
Ventilarea la staionare
Principiul
100
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Pornire/oprire direct
iDrive, Principiu de funcionare, vezi pagina 14.
1. "Settings"
2. "Climate"
Navigaie
Sugestii
Comenzi
Prezentare
Divertisment
Comunicaii
2. "Climate"
3. "Activate timer 1" sau "Activate timer 2"
Mobilitate
101
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Programare
Verificare compatibilitate
Dac acest simbol apare pe ambalaj
sau n instruciunile emitoarelor
portabile originale, se poate deduce c
dispozitivul acionat prin telecomand este
compatibil cu telecomanda universal
integrat.
Putei gsi pe internet, la pagina
www.homelink.com, o list a emitoarelor
portabile compatibile. Putei totodat apela
HomeLink Hotline, la numrul gratuit
0800 0466 35465. Alternativ, avei la dispoziie
numrul taxabil +49 (0)6838 907 277.
Taste de memorare
LED
102
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Comunicaii
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Divertisment
Mobilitate
Referine
Prezentare
Busol digital*
Urmtoarele posibiliti de reglare sunt afiate
consecutiv, n funcie de durata de apsare a
butonului de reglare:
> Apsare scurt: pornire/oprire afiaje
> ntre 3 i 6 secunde: reselectare zon
busol
> ntre 6 i 9 secunde: calibrare busol
Buton de reglare
Display
Principiu de acionare
104
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Mod de operare
1. Asigurai-v c nu se afl obiecte metalice
mari sau conducte de curent de nalt
tensiune n apropierea vehiculului i c avei
destul loc pentru a rula n cerc.
Coup:
Rulou parasolar*
Prezentare
Deschidere
Navigaie
Setare limb
Putei seta limba afiajului:
Apsai pe butonul de setare pentru cca.
12-13 secunde. Apsai nc o dat scurt pe
butonul de reglare pentru a comuta ntre limba
englez "E" i limba german "O".
Reglajul este memorat automat dup cca.
10 secunde.
Sugestii
Torpedo
Tragei maneta.
Se aprinde lumina din torpedo.
n timpul deplasrii, nchidei torpedoul
imediat dup utilizare, altfel se poate
ajunge, n caz de accident, la rniri.<
nchidere
Ridicai capacul.
Divertisment
Comunicaii
Comenzi
105
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Mobilitate
Blocare
Reglare*
Cotiera central
Spaiu de depozitare
n cotiera central dintre scaunele din fa se
afl, n funcie de nivelul de dotare, un
compartiment sau un capac pentru adaptorul
snap-in*. Informaii suplimentare cu privire la
acest suport pentru telefon mobil, vezi manualul
de utilizare separat.
Deschidere
Apsai butonul, vezi sgeata.
Compartimente n habitaclu
n funcie de nivelul de dotare, putei gsi
sertare lng coloana volanului*, la portierele
fa, precum i n consola central*.
Pe sptarele scaunelor fa sunt amplasate
plase.
Compartimente de depozitare n
consola spate
n funcie de dotare, sunt disponibile
urmtoarele compartimente de depozitare n
consola spate:
106
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Spate*
Deschidere
Navigaie
Scrumier fa*
Divertisment
Suport de buturi*
Fa
Mobilitate
Comunicaii
Sugestii
Comenzi
Prezentare
Deschidere
Apsai pe partea central a mtii.
Referine
nchidere
Golire
Dulie brichet*
Accesul la priz: extragei bricheta din priz.
Deschidei capacul.
Apsai bricheta atunci cnd motorul este
pornit sau contactul este cuplat.
De ndat ce bricheta sare, aceasta poate fi
scoas.
Apucai bricheta fierbinte doar de buton,
altfel v putei arde.
La prsirea autovehiculului luai telecomanda
cu dvs., altfel exist, de exemplu, pericolul
folosirii brichetei de ctre copii. Pericol de
arsuri.<
Coup:
Sistem de ncrcare
Deschidere
1. Pentru deblocarea sptarului spate, tragei
de maneta corespunztoare din portbagaj.
Racordarea aparatelor
electrice
Dac motorul este pornit sau contactul este
cuplat, putei folosi aparate electrice, de
exemplu lanterne, aspirator de main, pn la
cca. 200 wai i 12 voli, dac exist cel puin
una urmtoarele posibiliti de racord. Nu
distrugei sistemul brichetei prin techere
nepotrivite.
108
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
nchidere
Cabrio:
ncrcare
Mrirea volumului portbagajului
nchidere
Rabatai sptarul scaunului n poziia de edere
i blocai-l.
109
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Comunicaii
Divertisment
Navigaie
Deschidere
Mobilitate
Comenzi
Sugestii
Referine
Prezentare
Compartimente n portbagaj
Coup
Dup rabatarea sptarului spate, putei gsi
dou suporturi pentru geni pe peretele
despritor al portbagajului:
1. Deschidei suportul prin apsarea
butonului.
2. Amplasai toarta genii de sus pe suport.
Agai doar geni uoare sau obiecte
corespunztoare de suport, ntruct
obiectele proiectate prin habitaclu, de ex. la
manevre de frnare sau ocolire, ar putea
reprezenta un pericol. Transportai obiecte
grele numai dup asigurarea corespunztoare a
acestora n portbagaj.<
Cabrio
n funcie de dotare, n portbagaj sunt
disponibile urmtoarele posibiliti de
depozitare:
> Compartiment stnga n portbagaj. Pentru
deschidere, rotii mnerul la 90
> Plas* pentru asigurarea obiectelor mici,
fixat n punctele de prindere de pe podea
> Band* pentru divizarea portbagajului, se
fixeaz pe urechile de prindere laterale
Ridicarea podelei
Nu depii o ncrctur maxim admis
de 25 kg pentru compartimentul de
depozitare de sub podea, pentru a evita
avarierea.<
110
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Coup
Apsai podeaua n sus i blocai-o cu ajutorul
sistemului de prindere.
Prezentare
Cabrio
Inele de ancorare
n portbagaj putei gsi inele de fixare care pot fi
utilizate pentru fixarea de obiecte cu ajutorul
plaselor i a curelelor de fixare, vezi pagina 119.
Asigurare ncrctur
Sugestii
Comenzi
Mobilitate
111
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
ncrcare
Comunicaii
Divertisment
Navigaie
ncrcare
1. ncrcare cu deschidere normal pentru
ncrcare prin sptarul spate:
Apsai butonul n jos i extragei placa de
extindere ctre nainte.
ncrcare cu deschidere larg pentru
112
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Prezentare
Divertisment
Asigurare ncrctur
Comunicaii
113
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Mobilitate
Sugestii
Acest capitol v ofer informaii necesare n
anumite situaii din trafic sau pentru anumite
tipuri de operare.
Ambreiaj
Piesele mobile trebuie s poat funciona ntrun ansamblu. V rugm s luai n considerare
urmtoarele indicaii, pentru a atinge durata de
via optim i rentabilitatea autovehiculului
dvs.
Pn la 2.000 km
Rulai cu turaii i viteze alternante, ns nu
depii 5.500 rot/min i 170 km/h.
Evitai apsarea pn la capt a pedalei de
acceleraie.
Cutie de viteze
Cutia de viteze atinge funcionalitatea optim
dup cca. 500 km. Nu depii turaia de
5.500 rot/min n aceast perioad.
Anvelope
Sistemul de frnare
Plcuele i discurile de frn ajung la o form
de uzur i de contact adecvate abia dup
parcurgerea unei distane de cca. 500 km. Pe
parcursul acestei perioade circulai cu
pruden.
116
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Acvaplanare
La deplasarea pe strzi ude sau noroioase
reducei viteza, altfel se poate forma o
pelicul de ap ntre anvelope i strad. Acest
fenomen este cunoscut sub numele de
acvaplanare i poate cauza pierderea parial
sau total a contactului cu carosabilul, a
controlului autovehiculului i a eficienei de
frnare.<
Pericolul de acvaplanare crete odat cu tocirea
adncimii profilelor anvelopelor, vezi i
Adncimea minim a profilului pe pagina 200.
Deplasarea prin ap
Circulai doar pn la o nlime de maxim
30 cm a apei i cu vitez foarte redus,
ntruct n caz contrar ar putea aprea avarii la
motor, la sistemul electric i la cutia de viteze.<
Frnare n siguran
Autovehiculul dvs. BMW este dotat standard cu
ABS. Mai bine frnai complet n situaiile care
necesit acest lucru. Deoarece autovehiculul se
conduce uor, putei totui ocoli eventualele
obstacole cu micri, pe ct posibil line, ale
volanului.
Vibraiile pedalei de frn i zgomotele de
reglare hidraulic v indic faptul c sistemul
ABS funcioneaz.
Umezeal
Pe umezeal sau ploaie puternic, frnai
apsnd uor pedala, pe o distan de civa
kilometri. Luai n considerare s nu deranjai
niciun alt participant n trafic. Cldura degajat
usuc discurile i plcuele de frn. Astfel, n
caz de necesitate, avei la dispoziie imediat
toat fora de frnare.
Pant
Pentru a evita supranclzirea sistemului
de frnare i astfel reducerea eficacitii
acestuia, circulai, pe distanele n pant lungi
sau pe pantele abrupte, cu treapta de vitez
care solicit cel mai puin frnarea. Altfel,
presiunea uoar, dar de lung durat, poate
afecta frna prin creterea temperaturii, uzura
frnelor i, posibil, defectarea sistemului de
frnare.<
117
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Divertisment
Comunicaii
Mobilitate
Parbriz climaconfort*
Referine
Prezentare
ncrctura
Evitai suprancrcarea autovehiculului,
pentru a nu se depi astfel capacitatea
permis de ncrcare a anvelopelor. Altfel se
poate ajunge la supranclzirea i avarierea
intern a anvelopelor. n astfel de circumstane,
are loc pierderea imediat a presiunii.<
Avei grij ca n portbagaj s nu ajung
lichide, altfel pot aprea avarii ale
autovehiculului.<
Fixai ncrctura
> Amplasai ncrcturile grele ct se poate
de n fa, imediat n spatele sptarului
scaunului.
> Protejai marginile ascuite i colurile.
> Dac avei ncrcturi foarte grele iar
bancheta din spate este rabatat,
introducei centurile de siguran n
dispozitivele de prindere corespunztoare
locurilor opuse.
Coup
Cu autovehiculul oprit
n instalaia de climatizare apare ap de
condens, ce este eliminat prin partea inferioar
a autovehiculului. Aadar, urmele de ap de
acest gen de pe sol sunt absolut normale.
118
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Cabrio
Coup: portbagaj de
acoperi*
Prin montarea unui portbagaj de acoperi
se modific aerodinamica i astfel i
proprietile de rulare. Rulai cu atenie atunci
cnd este montat portbagajul de acoperi,
pentru a evita producerea de accidente.<
Pentru autovehiculul dvs. BMW v st la
dispoziie, ca accesoriu special, un sistem
special de portbagaj. V rugm respectai
indicaiile existente n instruciunile de montare.
Comenzi
Sugestii
Mobilitate
Navigaie
Coup
Divertisment
Asigurare ncrctur
Comunicaii
Referine
Cabrio
Prezentare
Puncte de preluare
120
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Tehnica BMW M3
Frne Compound
Transmisia de putere
La autovehiculul dvs. BMW M3 s-a pus un
accent deosebit pe legtura direct ntre motor
i traciune. Printr-o realizare rigid la torsionare
a sistemului de transmitere a puterii,
asemntor unei maini sport, transmiterea
cuplului este nsoit de un zgomot
caracteristic. Din acest motiv, la schimbarea
solicitrii s-ar putea auzi un huruit. Acesta nu
afecteaz ns funcionalitatea sau durata de
via a componentelor.
121
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Navigaie
Divertisment
Comunicaii
Mobilitate
Frnare corect
Referine
nclzirea motorului
Sugestii
Comenzi
Prezentare
Tehnica BMW M3
Conducerea pe un circuit de
curse
BMW v recomand ca nainte de conducerea
pe un circuit de curse:
> S participai la un program de antrenament
al oferilor BMW.
> S verificai autovehiculul dvs. la BMW
Service.
Regimul de funcionare de tip raliu duce la
uzarea sporit a autovehiculului. BMW
M3 nu este conceput pentru utilizare n
competiii sportive. Acest tip de uzur nu este
acoperit de garanie.<
Plcuele de frn incluse n dotarea de serie i
indicatorii de uzur nu sunt concepui pentru
regimul de funcionare competiional. BMW
Service v st la dispoziie pentru consultan.
122
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
123
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Mobilitate
Comunicaii
Divertisment
Navigaie
Sugestii
Comenzi
Prezentare
Navigaie
n acest capitol este descris modalitatea n
care putei introduce destinaii i putei stabili
ruta, astfel nct sistemul de navigaie s v
ghideze cu siguran la destinaia dorit.
Sistem de navigaie
Sistem de navigaie*
Generaliti
1.
Apsai butonul 1.
DVD-ul este scos puin din player.
2. Scoatei DVD-ul.
Dac DVD-ul nu iese din dispozitiv, este posibil
ca acesta s fie blocat. n acest caz, pe afiajul
de control se afieaz un mesaj.
126
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Prezentare
Introducerea destinaiei
1. "Navigation"
2. "Destination input"
Comenzi
Introducere ar
1. "Navigation"
2. "Destination input"
3. Selectai "Country" sau ara afiat.
Introducere localitate
1. Selectai "City" sau localitatea afiat sau
selectai dup caz o liter.
Comunicaii
Introducerea manual a
destinaiei
Navigaie
Divertisment
Mobilitate
127
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Sugestii
Introducerea destinaiei
Selectai simbolul.
3. Selectai cifrele.
4. Intrai n lista codurilor potale i a
localitilor.
6. Selectai literele.
9. Alegei strada.
1. "Building number"
2. Selectai cifrele.
3. Alegei strada.
128
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
1. Accesai "Options".
2. "Save as new contact" sau "Add to existing
contact".
Prezentare
Sugestii
6. "Save in car"
Memorare poziie
Poziia actual poate fi memorat n agenda de
adrese.
Navigaie
Agenda de adrese
2. Accesai "Options".
3. "Save position as a contact" sau "Add
position to contact".
Mobilitate
Comunicaii
Divertisment
1. "Navigation"
2. "Address book"
129
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
1. "Navigation"
Introducerea destinaiei
3. Marcai intrarea.
Prelucrare destinaie
4. Accesai "Options".
5. "Edit in Contacts" sau "Delete entry".
1. "Navigation"
2. "Last destinations"
1. "Navigation"
2. "Address book"
3. "Home address"
3. Marcai destinaia.
4. Accesai "Options".
5. "Edit destination"
Ultimele destinaii
Ultimele destinaii selectate sunt memorate
automat. Aceste destinaii pot fi accesate i pot
fi preluate pentru ghidarea ctre destinaie.
Destinaii speciale
Putei cuta destinaii speciale, de ex. hoteluri i
atracii turistice, i putei porni ghidarea ctre
destinaie ctre aceste locaii.
Cutarea poate fi definit n funcie de poziia i
de tipul destinaiei speciale.
Volumul de informaii depinde de datele
de navigaie respective.<
3. Selectai destinaia.
Este pornit ghidarea ctre destinaie.
130
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
5.
1. "Category"
1. "Navigation"
Detalii categorie
4. Introducei literele.
n funcie de distan, cutarea ar putea
dura mai mult timp. n list pot fi afiate
maxim 100 intrri.
"Category details"
2. "Points of interest"
Comenzi
1. "Navigation"
2. "Map"
3. Accesai "Options".
131
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Sugestii
Navigaie
Divertisment
Comunicaii
1. "Search location"
Prezentare
Introducerea destinaiei
Selectare destinaie
1.
5. Selectai reglajele.
Stabilirea strzii
Dac sistemul nu recunoate strada sau
localitatea, va fi afiat numele unei strzi aflate
n apropierea coordonatelor destinaiei.
Accesare hart
1. "Navigation"
2. "Map"
Pe afiajul de control este reprezentat un
fragment al hrii. Harta indic poziia actual a
autovehiculului.
Hart interactiv
n harta interactiv putei regla scara de
reprezentare i putei deplasa fragmentul hrii.
Totodat, avei la dispoziie funcii suplimentare
prin apsarea pe controller:
132
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Introducere adres
1. Apsai butonul
de pe volan.
2. {Destination input}
3. Ateptai ntrebarea sistemului dup
introducerea unei pri a adresei.
4. Rostire parte de adres, de ex.
{Country}
5. Rostii numele rii de destinaie n limba
sistemului de comenzi vocale.
133
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Comenzi
Sugestii
Navigaie
>
Divertisment
Comunicaii
Mobilitate
Referine
Introducere localitate
Prezentare
Introducerea destinaiei
Calculator de cltorie
Cu ajutorul calculatorului de cltorie putei
planifica o cltorie n mai multe etape i cu
destinaii diferite.
Cltorie nou
Putei introduce destinaii pentru diferitele
etape ale unei cltorii.
1. "Navigation"
3. Selectare loc:
2. Accesai "Options".
4. "Journey list"
5. "New journey"
1. {Building number}
2. Rostii numrul strzii.
Memorare destinaie
Destinaia este preluat n lista de destinaii i
este afiat n lista ultimelor destinaii.
134
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
1. "Journey input"
Memorare cltorie
tergere cltorie
1. "Navigation"
2. Accesai "Options".
4. "Journey list"
5. Selectai cltoria.
Modificare cltorie
Funciile nu sunt disponibile la cltorii
importate sau la Tururi ghidate.
1. "Journey list"
5. "Journey list"
2. Selectai cltoria.
6. Accesai "Options".
3. Accesai "Options".
7. "Import journey"
9. Marcai cltoria.
10. Eventual "OK"
1. "Journey input"
2. Selectai destinaia etapei.
Sugestii
Import cltorii
Navigaie
Divertisment
Comunicaii
3. Introducei literele.
1. "Journey list"
Mobilitate
2. "Save journey"
3. Accesai "Options".
1. "Navigation"
2. Accesai "Options".
135
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
1. Accesai "Options".
Comenzi
Pornire cltorie
Prezentare
Introducerea destinaiei
Tururi ghidate
Generaliti
Putei prelua ruta recomandat n ghidarea
ctre destinaie, de ex. rut de cltorie n
Germania.
Principiul Wordmatch
Pentru a introduce mai uor numelor de locuri i
de strzi, v sare n ajutor principiul Wordmatch.
Acesta compar permanent nregistrrile dvs.
pentru ghidarea ctre destinaie cu datele
memorate n autovehicul i reacioneaz
imediat. Din aceasta, reies urmtoarele avantaje
pentru dvs.:
136
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
1. "Navigation"
2. "Destination input"
1. "Navigation"
3. Selectai destinaia.
2. "Map"
4. "Start guidance"
3. "Route criteria"
4. Selectai criteriul:
Selectai simbolul.
4. "Stop guidance"
Divertisment
3.
Criterii de rut
Generaliti
Putei influena ruta calculat prin intermediul
seleciei unor anumite criterii. Putei modifica
de cte ori dorii criteriile de rut la introducerea
destinaiei i n timpul ghidrii ctre destinaie.
Ruta este planificat conform unor reguli fixe.
Se ia n considerare tipul de strad, de ex. dac
este vorba de autostrad sau strzi cu
numeroase curbe. De aceea, rutele propuse de
sistem pot devia de la experienele personale.
Comunicaii
2. "Map"
137
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Mobilitate
1. "Navigation"
Referine
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Prezentare
Ocolire segmente
1. "Navigation"
2. "Route profile"
3. "New route for:"
2. Accesai "Options".
3. "Dynamic guidance"
Dac ai selectat criteriile de rut "Avoid
motorways", "Avoid toll roads", "Avoid
pre-paid roads" sau "Avoid ferries", durata de
calculare a rutei ar putea fi mai lung dect de
obicei.<
Parcursul rutei
Generaliti
5. Apsai controller-ul.
Recomandare benzinrii
1. "Navigation"
2. "Route profile"
3. "Recommended refuel"
4. Selectare benzinrie.
5.
1. "Navigation"
2. "Route profile"
1. "Navigation"
2. "Map"
138
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
3.
Selectai simbolul.
Asisten vocal este pornit.
Prezentare
1. "Navigation"
2. "Map"
Comenzi
Afiare hart
Afiare vizualizare hart
Putei s afiai pe o hart locaia dvs. Dup
pornirea ghidrii ctre destinaie, este
prezentat pe hart ruta planificat.
139
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Sugestii
Funcionare
Navigaie
Simbol
Divertisment
Comunicaii
Mobilitate
Referine
3.
Vizualizarea hrii
1.
Selectai simbolul.
2. Selectai reglajul:
> "North-oriented"
> "Perspective"
> "Perspective"
3. Apsai controller-ul.
Modificare scar
1.
5. Selectai reglajele:
Selectai simbolul.
Modificare scar
1. nclinai controller-ul ctre dreapta pn
cnd este selectat Splitscreen.
2. Rotii controller-ul.
Informaii de trafic*
Putei s afiai informaiile de trafic ale
posturilor radio, care transmit informaiile unui
serviciu de avertizare trafic TMC, Traffic
Message Channel. Aceste informaii ale
serviciului info-trafic sunt actualizate n mod
continuu cu ajutorul unor date de msurare ale
centrelor de ghidare trafic i a indicaiilor despre
mesaje de ambuteiaj.
n timpul ghidrii ctre destinaie se afieaz
automat informaiile de trafic existente pe rut,
iar la cerere, acestea pot fi luate n considerare
la cerere la planificarea rutei. Putei solicita
toate informaiile de trafic i manual prin
intermediul iDrive.
1. "Navigation"
Pornire/oprire recepie
2. Accesai "Options".
1. Accesai "Options".
2. "Split screen"
3. nclinai controller-ul ctre dreapta pn
cnd este selectat Splitscreen.
4. Apsai controller-ul.
140
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
2. "Traffic information"
La nceput sunt afiate informaiile despre
trafic pe ruta selectat. Informaiile despre
trafic sunt sortate n funcie de distana fa
de poziia actual.
3. Selectai informaia despre trafic.
Filtrare info-trafic
Putei filtra care intre informaiile despre trafic
s fie afiate de sistem:
1. "Navigation"
2. "Map"
3. Accesai "Options".
4. "Settings"
5. "Traffic info map": reprezentarea hrii este
optimizat pentru afiarea informaiilor
despre trafic. Simbolurile destinaiilor
speciale nu mai sunt afiate.
Divertisment
Selectai simbolul.
2. "Traffic information"
3. Accesai "Options".
4. "Traffic info categories"
5. Selectai categoria dorit.
Mobilitate
Comunicaii
1.
Referine
Sugestii
1. "Navigation"
Navigaie
Comenzi
Prezentare
Obstacole n trafic
Sistemul calculeaz ruta optimizat n funcie
de obstacolele din trafic i de tipul oselei.
Selectare ocolire
1. "Navigation"
2. "Traffic information"
3. Selectai obstacolele n trafic pe care dorii
s le luai n considerare.
4. "Detour"
142
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Prezentare
Ce se ntmpl, dac
Ce se ntmpl, dac
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Divertisment
143
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Mobilitate
Comunicaii
Divertisment
n acest capitol este descris modul de utilizare a
sistemului radio, CD, TV i a dispozitivelor audio
externe, precum i reglajele de sunet aferente.
Pornit/oprit i reglri
Pornit/oprit i reglri
Urmtoarele surse audio i video au elemente
de comand i posibiliti de reglare comune:
> Radio
> CD/DVD-player
> Magazie de CD-uri*
> TV*
Cutare post/titlu
> Schimbarea postului radio
> Selectarea titlului pentru CD/DVDplayer i magazie de CD-uri i anumite
aparate multimedia
> Schimbare program TV
> Video
> Aparate externe, de exemplu player MP3
Pornire/oprire
Elemente de comand
Reglarea volumului
2
3
Reglarea sunetului
Putei modifica diferite reglaje de sunet, de ex.
tonurile nalte i joase sau creterea volumului
n funcie de vitez.
146
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Prezentare
Reglri
Sugestii
2. "Tone"
Egalizator*
Putei regla domenii de frecvene ton
individuale.
1. "CD/Multimedia", "Radio" sau "Settings".
2. "Tone"
3. "Equaliser"
Volum
> "Speed volume": reglarea volumului n
funcie de viteza de deplasare
> "PDC"*: volumul semnalului PDC fa de
volumul sursei de divertisment
> "Gong": volumul semnalelor de avertizare,
de ex. pentru legarea centurii de siguran,
fa de volumul sursei de divertisment
147
Comunicaii
Mobilitate
Referine
Divertisment
Navigaie
3. "L7 Surround"
Pornit/oprit i reglri
Reglri
1. "CD/Multimedia", "Radio" sau "Settings".
2. "Tone"
3. "Volume settings"
4. Alegei reglajul dorit al volumului.
148
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Prezentare
Radio
3. Selectai postul dorit.
Schimbarea postului
Rotii controller-ul i apsai pe controller
sau
Sugestii
Selectare post
Divertisment
sau
Navigaie
Comunicaii
4. Accesai frecvena.
149
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Mobilitate
Radio
Memorare post
Pornire/oprire RDS
1. "Radio"
2. "FM"
1. "Radio"
3. Accesai "Options".
4. "RDS"
...
dorit.
Programe regionale*
Unele posturi FM emit la anumite ore programe
regionale. Avei la dispoziie urmtoarele
reglaje:
> Funcia REG pornit:
Reglaj recomandat. Programul regional
selectat este redat ct mai mult posibil. La
prsirea ariei de emitere ar putea scdea
calitatea recepiei. Atunci cnd calitatea
recepiei scade pentru o perioad mai lung
de timp, se comut automat la un program
regional cu recepie mai bun.
> Funcia REG oprit:
La prsirea ariei de acoperire a postului
regional selectat, se comut automat la un
alt post regional, n cazul n care exist. n
zone cu dou sau trei posturi regionale,
recepia ar putea comuta ntre aceste
posturi. ntr-o asemenea situaie, pornii
funcia REG.
150
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Posturi memorate
4. "REG"
Accesare post
Prezentare
1. "Radio"
3. Accesai postul dorit.
Memorarea posturilor
Se memoreaz reglarea pentru telecomanda
utilizat momentan.
Comenzi
2. "Saved stations"
1. "Radio"
3. "Save station"
Navigaie
Pornire/oprire funcie TP
1. "Radio"
2. "FM" sau "AM"
3. Accesai "Options".
tergere post
4. "TP"
1. "Radio"
Comunicaii
Divertisment
Sugestii
2. "Saved stations"
2. "Saved stations"
3. Selectai postul dorit.
4. Accesai "Options".
Referine
Mobilitate
5. "Delete entry"
Selectare post
iDrive, principiu de utilizare, vezi pagina 14.
Schimbare post
Apsai butonul.
Schimbare ansamblu
Schimbarea ansamblului este posibil numai
atunci cnd este selectat "All ensembles".
Apsai lung butonul.
1. "Radio"
Memorarea posturilor
2. "DAB"
1. "Radio"
2. "DAB"
3. Selectai postul dorit.
Afiarea de informaii
suplimentare
4. "Automatic FM changeover"
Prezentare
Comenzi
1. "Radio"
2. "DAB"
3. Selectai postul dorit.
4. Accesai "Options".
Simbolul de lng numele postului indic
faptul c un post digital este redat n mod
analog.
Se memoreaz reglarea pentru telecomanda
utilizat momentan.
Sugestii
5. "Station information"
1. "Radio"
2. "DAB"
3. Selectai postul dorit.
4. Apsai controller-ul.
5. Selectai programul suplimentar.
Divertisment
Comunicaii
Comutare FM automat
Navigaie
Programe suplimentare
153
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Mobilitate
3. Accesai "Options".
Introducerea CD-ului/DVD-ului
Introducei CD-ul/DVD-ul n unitate, cu partea
inscripionat ndreptat n sus. CD-ul/DVD-ul
intr automat n unitate.
Redarea ncepe automat, dac este activat
redarea tonului. La CD-uri/DVD-uri cu fiiere
audio comprimate, citirea datelor poate dura
cteva minute, n funcie de structura
directoarelor.
1. "CD/Multimedia"
2. "CD/DVD"
3. Selectai CD-ul sau DVD-ul dorit:
Formate compatibile
CD/DVD-player
> DVD: DVD-ROM, DVD-R, DVD+R, DVDRW, DVD+RW, DVD-R DL, DVD+R DL,
DVD-Audio (numai partea video), DVDVideo
Funcionare
CD/DVD-player
Magazie de CD-uri
Redare audio
Pornirea redrii
Alegere titlu
CD-uri audio
1. "CD/Multimedia"
2. "CD/DVD"
3. Selectai CD-ul sau DVD-ul dorit.
154
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Comenzi
Prezentare
> Interpret
1. "CD/Multimedia"
Sugestii
155
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Mobilitate
Comunicaii
5. "Random"
Divertisment
Redare aleatorie
Referine
Navigaie
2. "CD/DVD"
VCD/SVCD
1. "CD/Multimedia"
Redare video*
2. "CD/DVD"
Coduri de ar
4.
Regiune
SUA, Canada
Asia de sud-est
China
Toate regiunile
Pornirea redrii
Pentru sigurana dvs., imaginea video este
afiat numai pn la cca. 3 km/h, iar la anumite
variante naionale numai n timp ce frna de
parcare este cuplat sau cutia de viteze
automat se afl n poziia P.
Meniu video
Accesai meniul video:
1. n timpul redrii, rotii controller-ul.
2. Apsai pe controller atunci cnd este afiat
"Back".
Este afiat meniul video:
Simbol
Funcionare
DVD video
1. "CD/Multimedia"
Pauz
2. "CD/DVD"
Stop
Capitolul urmtor/titlul
urmtor
4.
"DVD menu"
Capitolul anterior/titlul
anterior
Repede nainte
Repede napoi
La rulare nainte/napoi: fiecare apsarea a
controller-ului crete viteza. Pentru ncheiere,
pornii redarea.
156
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
"DVD menu"
Este afiat meniul DVD. Afiajul depinde de
informaiile de pe DVD.
Comenzi
Limb*
2. Accesai "Options".
3. "Display settings"
Sugestii
Meniu DVD
Prezentare
Zoom
Subtitlu*
Putei selecta subtitluri, dac acestea sunt
memorate pe DVD.
2. Accesai "Options".
3. "Other options"
Comunicaii
3. "Audio/language"
Divertisment
Navigaie
2. Accesai "Options".
157
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Mobilitate
2. Accesai "Options".
4. "Zoom mode"
Coup
Selectare titlu
Cabrio
DVD video:
1. n timpul redrii, rotii controller-ul.
2. Accesai "Options".
3. "Other options"
4. "Select chapter"
5. Selectai titlul dorit.
VCD/SVCD:
1.
"Select track"
Magazie de CD-uri*
158
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Golire:
Extragei sertarul dorit i scoatei CD-ul.
Umiditatea aerului
Din cauza umiditii ridicate a aerului, CD-ul/
DVD-ul sau lentila de focalizare pentru raza
laser se pot aburi, iar redarea nu mai este
posibil temporar.
Indicaii
La player-ele i magaziile de CD/DVD
BMW este vorba despre produse laser de
clasa 1. Nu acionai atunci cnd capacul este
avariat, altfel pot aprea vtmri grave ale
ochilor.
Nu utilizai CD-uri/DVD-uri cu etichete ataate
ulterior, ntruct acestea se pot desprinde n
Deteriorri
Evitai amprentele, precum i praful, zgrieturile
i umiditatea.
Pstrai CD-urile/DVD-urile ntr-un suport.
Nu expunei CD-urile/DVD-urile la temperaturi
159
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Umplere:
Introducei n fiecare sertar cte un CD cu
partea inscripionat ndreptat n sus.
Divertisment
Defecte generale
Comunicaii
Mobilitate
Referine
Prezentare
MACROVISION
Acest produs conine tehnologie protejat de
legislaia drepturilor de proprietate, bazndu-se
pe mai multe licene SUA nregistrate i pe
proprietatea intelectual a Macrovision
Corporation i a altor productori. Utilizarea
acestei protecii la copiere trebuie acceptat de
ctre Macrovision. Mediile protejate n acest fel
pot fi vizionate numai n particular dac nu
exist alte nelegeri cu Macrovision. Copierea
acestei tehnologii este interzis.
160
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
2. "CD/Multimedia"
4.
Navigaie
5. "Save in car"
Sugestii
3. "CD/DVD"
Divertisment
Comunicaii
ntreruperea memorrii
1. "CD/Multimedia"
Mobilitate
Memorare de pe CD-uri/DVD-uri
2. "CD/DVD"
161
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Memorare muzic
Comenzi
Colecie muzical
Prezentare
Colecie muzical
3. "Saving..."
4. "Cancel saving"
Continuarea memorrii
1. "CD/Multimedia"
2. "CD/DVD"
3.
4. "Continue saving"
Memorarea CD-ului continu de la nceputul
titlului la care fusese ntrerupt procedura de
memorare.
Redare muzic
Cutare muzic
1. "CD/Multimedia"
2. "Music collection"
3. "Music search"
162
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Top 50
Lista celor 50 de titluri redate cel mai des.
1. "CD/Multimedia"
2. "Music collection"
Prezentare
3. "Top 50"
Albume
Format
CD audio
Divertisment
7. "Start playback"
Redare actual
Lista titlurilor generate la ultima cutare de
muzic sau ultimul album selectat.
1. "Current playback"
Redare aleatorie
Toate titlurile seleciei sunt redate n ordine
aleatorie.
1. "CD/Multimedia"
2. Eventual, selectai titlurile dorite.
Navigaie
Sugestii
Simbol
sau
2. "Music collection"
Comunicaii
Mobilitate
Comenzi
163
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
3. Accesai "Options".
Colecie muzical
4. "Random"
4. Accesai "Options".
5. "Delete album"
Administrare muzic
Albume
Redenumire album
Informaii album*
Dac nu au fost alocate informaii CD-urilor
audio la memorare, acestea pot fi eventual
actualizate ulterior prin intermediul BMW
Online*.
2. "Music collection"
1. "CD/Multimedia"
2. "Music collection"
1. "CD/Multimedia"
3. Accesai "Options".
4. "Update album info online"
3. Marcai albumul.
4. Accesai "Options".
5. "Rename album"
tergere album
1. "CD/Multimedia"
2. "Music collection"
1. "CD/Multimedia"
2. "Music collection"
3. Accesai "Options".
4. "Memory available"
3. Marcai albumul.
164
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
1. "CD/Multimedia"
2. "Music collection"
3. Accesai "Options".
4. "Music import/export"
5. "Restore music from USB"
Comenzi
Colecie muzical
Prezentare
Divertisment
Navigaie
6. "Music import/export"
165
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Mobilitate
Comunicaii
Dispozitive externe
Dispozitive externe
Muf AUX-In
3. "Volume"
Conectare
Rabatai n sus cotiera central.
Interfa USB-audio*/
conectare extins a playerului audio din telefonul mobil*
Muf pentru redare sunet:
Conector jack 3,5 mm
Pentru redarea tonului prin intermediul
difuzoarelor autovehiculului, legai mufa ctilor
sau Line-Out al aparatului cu o muf AUX-In.
"AUX (front)"
Reglarea volumului
Volumul redrii depinde de dispozitivul audio.
Dac acest volum difer puternic de celelalte
surse audio, se recomand echivalarea
volumului sunetelor.
1. "CD/Multimedia"
2.
"AUX (front)"
166
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Prezentare
Fiiere audio
Pot fi redate fiierele audio obinuite, de ex.
MP3, WMA, WAV (PCM) i AAC, precum i i
listele de redare n format M3U.
Apple iPod/iPhone
La conectare, utilizai cablul adaptor BMW*
pentru Apple iPod/iPhone. Pentru informaii
suplimentare adresai-v BMW Service sau
citii pe internet: www.bmw.ro
Conectai Apple iPod/iPhone prin intermediul
cablului adaptor pentru Apple iPod/iPhone cu
mufa AUX-In i cu interfaa USB 1.
Structura meniului Apple iPod/iPhone este
compatibil cu interfaa USB-audio.
Dispozitiv USB
Pentru conectare, utilizai un cablu
adaptor flexibil, pentru a proteja interfaa
USB i dispozitivul USB fa de deteriorri
mecanice.<
Sugestii
Interfa USB
Navigaie
Divertisment
Comunicaii
Comenzi
167
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Mobilitate
2. "External devices"
Dispozitive externe
3.
Selectai simbolul.
Dup caz, este afiat numele dispozitivului
audio.
3.
Selectai simbolul.
Dup caz, este afiat numele dispozitivului
audio.
> Interpret
> Titlu album
> Numrul titlurilor
> Numele fiierului titlului
Cutare titlu
6. "Start playback"
Liste de redare
2. "External devices"
4. "Playlists"
1. "CD/Multimedia"
3.
Selectai simbolul.
Redare actual
Lista titlurilor ascultate momentan.
1. "CD/Multimedia"
2. "External devices"
3.
Selectai simbolul.
168
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Prezentare
4. "Current playback"
Redare aleatorie
Putei reda titlurile listei selectate n ordine
aleatorie, de ex. toate titlurile unui interpret.
1. "CD/Multimedia"
Comenzi
2. "External devices"
3. Accesai "Options".
4. "Random"
Sugestii
Indicaii
Navigaie
Divertisment
Comunicaii
169
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Mobilitate
Televizor, TV
Televizor, TV*
Pentru propria dvs. siguran, imaginea TV este
redat doar pn la cca. 3 km/h.
La anumite variante naionale, imaginea TV este
afiat numai cu frna de mn tras.
Autostore
Memorarea automat a posturilor dureaz
cca. 1 minut. i anume, n funcie de numrul
programelor oferite.
1. "TV"
Selectare programe
Toate programele recepionabile sunt afiate
ntr-o list. n anumite condiii, lista programelor
recepionabile nu este actualizat automat.
Dup caz, actualizai lista prin intermediul
funciei Autostore.
2. "All programs"
3. "Autostore"
Schimbarea canalului
1. "TV"
2.
"Previous
sau
iDrive, principiu de utilizare, vezi pagina 14.
2. "CD/Multimedia"
3. "TV"
4.
"All programs"
<
170
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Zoom
Redarea imaginii TV pe ntreg ecranul.
Luminozitate i contrast
1. "TV"
1. "TV"
2. Selectai
2. Accesai "Options".
luminozitate sau
contrast.
3. "Zoom mode"
Norma TV
Norma TV nu este aceeai n toate rile. Putei
totui comuta receptorul dvs. TV pe toate
normele standard TV utilizabile.
Comenzi
Reglare TV
Prezentare
1. "TV"
3. "TV standard"
3. Rotii controller-ul, pn cnd obinei
reglajul dorit.
Sugestii
2. Accesai "Options".
Culoare, nuan
Navigaie
1. "TV"
2. Accesai "Options".
Comunicaii
Divertisment
171
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Mobilitate
Comunicaii
n acest capitol este descris modul n care
telefonai i utilizai serviciile BMW Assist i
BMW TeleServices.
Telefon
Telefon*
Principiu de funcionare
BMW-ul dvs. este dotat cu un kit pentru
telefoane mobile. Dup ce automobilul a
nregistrat telefonul mobil adecvat, acesta va
putea fi deservit de la iDrive, prin intermediul
butoanelor de pe volan sau prin comenzi
vocale*.
Telefoanele mobile odat identificate vor putea
fi reperate cu condiia ca acestea s se afle n
habitaclul mainii i motorul s fie pornit sau
cheia s fie pus pe contact. Sistemul poate
memora datele de nregistrare pentru maxim
patru telefoane mobile. Dac maina identific
concomitent dou sau mai multe telefoane
mobile, va putea fi utilizat numai ultimul telefon
mobil nregistrat.
Posibiliti de utilizare
Utilizarea telefonului n
main
Utilizarea adaptorului snap-in*
Aa-numitul adaptor snap-in, un suport pentru
telefoane mobile, servete la ncrcarea
acumulatorului telefonului mobil i conectarea
acestuia la antena exterioar a mainii.
Semnalul recepionat cu acest dispozitiv este
mai bun, crescnd totodat i calitatea
sunetului. Luai legtura cu BMW Service
pentru a afla care sunt telefoanele mobile
compatibile cu adaptorul snap-in.
Punerea n funciune
nregistrarea unui telefon mobil n
main
Condiii:
> Telefon mobil adecvat: telefonul mobil este
compatibil cu kitul pentru telefon mobil.
Informaii suplimentare putei gsi pe
internet: www.bmw.com/bluetooth
> Telefonul mobil este pornit.
174
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Comenzi
nregistrare
n funcie de tipul telefonului mobil vi se va cere
pe display-ul telefonului sau al iDrive s
introducei codul Bluetooth Passkey stabilit de
dvs. anterior.
8. Introducei codul Bluetooth Passkey.
n funcie de telefonul mobil vei avea la
dispoziie cca. 30 de secunde pentru a
introduce codul Bluetooth Passkey n
telefonul mobil sau pe afiajul de control.
Sugestii
Navigaie
Divertisment
> Reconectare
Comunicaii
Prezentare
3. "Telephone"
4. "Bluetooth"
175
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Mobilitate
Pregtiri iDrive
Telefon
2. "Telephone"
3. "Bluetooth"
5. Accesai "Options".
6. "Remove device from list"
Activarea/dezactivarea conexiunii
Bluetooth
Tehnologia Bluetooth nu este omologat
n toate rile. Respectai prevederile
legale n vigoare. Dezactivai temporar i dac e
cazul conexiunea Bluetooth dintre main i
telefonul mobil.
Dup dezactivarea conexiunii Bluetooth cu
telefonul mobil, acesta nu va mai putea fi
deservit din main, putnd fi acum conectate
176
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
1. "Telephone"
2. "Bluetooth"
Comenzi
Prezentare
Condiii
> Datele de identificare ale telefonului mobil
au fost salvate n main i telefonul este
pornit.
de pe volan
sau
Navigaie
Divertisment
Comunicaii
Mobilitate
Reglarea volumului
Referine
Sugestii
Calitatea sonorului
Telefon
"Accept"
4. Selectai simbolul
legtura
de pe volan
sau
apsai butonul
, pentru a realiza
de pe volan.
sau
1. "Telephone"
2. "Active calls"
3. Selectai conversaia activ.
1. "Telephone"
"Accept"
2. "Dial number"
178
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Comenzi
3. "Hold"
Prezentare
Sugestii
Telefon mobil
n autovehicul, adresa nu a
fost verificat ca destinaie.
Navigaie
Fr simbol
Locaie de memorare
Divertisment
Simbol
Comunicaii
Agenda telefonic
Agenda telefonic acceseaz Contactele* i
prezint toate intrrile care au un numr de
179
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Mobilitate
Prelucrarea contactelor
Telefon
1. "Telephone"
2. "Received calls"
Repetare apel
Sunt memorate ultimele opt numere de telefon
formate.
Formare numr
Selectai intrarea.
Se realizeaz conexiunea.
terge intrri
1. Marcai intrarea.
3. Selectai intrarea dorit.
Se realizeaz conexiunea.
2. Accesai "Options".
3. "Delete entry" sau "Delete list".
terge intrri
1. Marcai intrarea.
1. Marcai intrarea.
2. Accesai "Options".
2. Accesai "Options".
2. Accesai "Options".
6. "Save in car"
Apeluri primite
Sunt afiate ultimele 20 apeluri primite.
Mesaje
Pot fi afiate diferite tipuri de mesaje:
> SMS
Afiarea SMS-urilor poate fi efectuat dac
transferul ctre autovehicul este suportat
de ctre telefonul mobil. Este posibil ca
operatorul de reea s nu permit
transmiterea de SMS-uri sau aceast
funcie s necesite activare separat.
> Mesaje din informaiile mele din portalul
BMW Assist
> Mesaje ale serviciului informaii BMW
180
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Afiare mesaje
1. "Telephone"
2. "Messages"
1. Selectai mesajul.
2.
Simbol
Prezentare
Locaie de memorare
Comenzi
SMS
Informaiile mele
Mesaje de la serviciul
informaii
2. Accesai "Options".
3. "Save as new contact" sau "Add to existing
contact".
Informaiile mele
1. Selectai mesajul.
2.
"Call"
Navigaie
3. "Call sender"
Memorarea adresei:
1. Selectai mesajul.
2. Accesai "Options".
3. "Save contact in car"
tergerea mesajului
Rspuns:
2. Accesai "Options".
1.
3. "Delete message"
2. Accesai "Options".
3. "Answer"
Pornire ghidare ctre destinaie:
1. Selectai mesajul care conine destinaia
dorit.
2. "Start guidance" sau "Insert as stage
destination".
Selectarea numrului din mesaj:
1. Selectai mesajul care conine numrul
dorit.
2.
"Call"
181
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Divertisment
2. Accesai "Options".
Comunicaii
1.
Mobilitate
Referine
SMS
Sugestii
Telefon
Rostirea comenzilor
Activarea sistemului
de pe volan
{Cancel}.
n dialogurile n care nu se pronun comenzi, ci
doar texte, de ex. un nume, ntreruperea poate fi
efectuat numai prin intermediul butonului de
pe volan.
{Voice commands}.
Principiu de funcionare
de pe volan.
De pronunat
{Dial number}
n funcie de dotare:
{{123 456 7890. Continue?}}
{Dialling}
{{Dialling number}}
182
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
1. {Dial number}.
2. Pronunai numrul de telefon.
La apelurile n strintate ncepei cu
{Plus} i spunei apoi prefixul rii.
3. {Dialling}.
Legtura cu persoana dorit va fi acum
efectuat.
Navigaie
1. {Save name}.
Divertisment
Comunicaii
Memorare nregistrare:
Mobilitate
183
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Comenzi
Sugestii
Prezentare
Telefon
Introducere/extragere
adaptor snap-in*
1. Apsai tasta 1 i scoatei capacul.
1. {Read phonebook}.
Pe ecran apare fereastra de dialog
pentru ascultarea agendei telefonice.
2. {Dial number}, atunci cnd este citit
intrarea dorit.
Slectare intrare
Aparatul iniiaz legtura telefonic cu numrul
ales.
1. {Select name}.
Pe ecran apare fereastra de dialog
pentru alegerea unui nume.
Repetare apel
Pentru a forma din nou ultimul numr de telefon
format:
Pentru a extrage adaptorul snap-in:
Apsai butonul 1.
{Redial}
Observaii
Reinei
La rostirea comenzilor vocale, respectai
urmtoarele:
> Pronunai comenzile fluent, cu o voce
normal i evitai accentuarea excesiv a
anumitor cuvinte i pauzele prea lungi.
> inei nchise uile, geamurile i trapa de
sticl pentru a atenua zgomotele exterioare.
> Nu producei alte zgomote n habitaclu n
timpul comenzilor vocale.
184
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Prezentare
Sugestii
Comenzi
Navigaie
Comunicaii
Divertisment
185
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Mobilitate
Apsai butonul.
Contacte
Contacte*
Putei genera i prelucra contacte. Sunt afiate
i contactele de pe telefonul mobil* i din
agenda telefonic BMW Online*. Adresele pot
fi preluate ca destinaii pentru navigaie, iar
numerele de telefon pot fi apelate.
Contact nou
2. "New contact"
1. "Contacts"
3. Completarea cmpurilor:
Selectai simbolul de lng cmp.
2. "New contact"
4. Accesai "Options".
5. "Save as home address"
Contactele mele
5. Introducei textul.
La dotare cu sistem de navigaie
putei introduce numai adresele care
exist n datele de navigaie ale
autovehiculului. n acest fel se asigur
ghidarea ctre destinaie pentru fiecare
adres.<
6. "Save contact in car"
Afiarea contactelor
"My contacts"
Toate contactele sunt listate n ordine
alfabetic. n funcie de numrul contactelor,
186
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Locaie de memorare
Fr simbol
n autovehicul, adresa nu a
fost verificat ca destinaie.
n autovehicul, adresa a fost
verificat ca destinaie.
Telefon mobil*
Agend de adrese BMW
Online*
Afiare detaliat*
Selectai contactul dorit.
Sunt afiate toate cmpurile completate ale
contactului.
Comenzi
Simbol
2. Accesai "Options".
3. "Check as destination"
4. Dup caz, corectai i memorai adresa.
Dup corectarea unei adrese, contactul poate fi
memorat n autovehicul. Adresa de pe telefonul
mobil sau din BMW Online nu va fi modificat.
Sugestii
Prezentare
1. "My contacts"
2. Selectai contactul dorit.
3. Selectai numrul de telefon dorit.
Navigaie
Prelucrarea contactelor
Afiarea informaiilor suplimentare din
BMW Online*
1. "My contacts"
3. "Edit contact"
4. Modificai intrrile.
6. "Yes"
Dac prelucrai un contact care provine de pe
telefonul mobil sau din BMW Online,
modificrile efectuate nu vor fi memorate pe
187
Referine
Mobilitate
Comunicaii
Divertisment
Se realizeaz conexiunea.
Contacte
tergere contacte
Sunt terse contactele din autovehicul.
Contactele de pe telefonul mobil sau din BMW
Online nu pot fi terse.
1. "My contacts"
2. Marcai contactul.
3. Accesai "Options".
4. "Delete contact" sau "Delete all contacts".
188
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
BMW TeleServices*
Divertisment
Serviciul informaii*
3. "Start service"
Condiii
Comenzi
Sugestii
189
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Comunicaii
Mobilitate
Referine
BMW Assist*
Navigaie
Servicii BMW*
Prezentare
Servicii BMW
3. "Start service"
Mesaje
Aici sunt listate SMS-uri, mesaje de la serviciul
informaii BMW i de la informaiile mele din
portalul BMW Assist, vezi Mesaje la pagina 180.
Asisten rutier
Pentru a chema un ajutor pentru depanare v
putei adresa unitii BMW Mobile Service*.
Diagnoz Teleservice*
Serviciul BMW Teleservice Diagnose permite
transmiterea pe cale telefonic a unor date
detailate ale vehiculului, necesare pentru
diagnoza tehnic a acestuia. Aceste date sunt
transferate automat.
Ajutor Teleservice*
Serviciul BMW Teleservice permite o
diagnosticare mai aprofundat a
autovehiculului din partea BMW Mobile
Service, i anume prin intermediul telefoniei
mobile. Dup cererea din partea Mobilen
Service i ncheierea legturii verbale, putei
porni asistena Teleservice.
1. "BMW Services"
BMW Online*
BMW Online este un portal internet, care v
pune la dispoziie anumite servicii spre a fi
utilizate n autovehiculul dvs., de ex. informaii
despre vreme, tiri actuale, cursuri la burs,
acces la e-mail-uri i la agenda personal de
adrese.
2. "Start page"
Sugestii
Condiii
Rencrcare pagin
1. Accesai "Options".
Navigaie
2. "Reload"
> Pentru anumite servicii vehiculul trebuie si poat stabili poziia, de ex. pentru
informaii locale.
ntrerupere
2. "Cancel loading"
nregistrare
1. "BMW Services"
2. "BMW Online"
1. Accesai "Options".
Comunicaii
1. "BMW Services"
Divertisment
3. "Activate Assist"
Prezentare
2. "BMW Online"
3. Accesai "Options".
4. "User login"
Mobilitate
5. "User name:"
191
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Servicii BMW
Funcionare
9. "OK"
nregistrare automat
Actualizare
ntrerupere
"Login automatically"
napoi
ncheiere
1. "BMW Services"
Semne de carte/Favorite
2. "BMW Online"
3. Accesai "Options".
Zoom
4. "User logoff"
Prsire internet
Navigarea cu mouse
Internet*
1.
1. "BMW Services"
Selectai simbolul.
2. "Internet"
Afiaj de stare
Un simbol aflat pe partea din stnga sus a
ecranului indic starea.
Este afiat pagina de start. Este posibil ca nu
toate paginile de internet s fie afiate la fel ca
pe calculatorul de acas. Aplicaiile Flash i
Java nu pot fi afiate.
Simbol
Funcionare
Lips conexiune
Transfer date
Conexiune criptat
Operare internet
Introducere adres internet
Bara de meniu
Pentru operare, este afiat o bar de meniu.
Pentru a activa bara de meniu, nclinai
1.
192
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Comenzi
3. Selectai "OK".
Prezentare
2. Accesai "Options".
1.
Selectai simbolul.
1.
Selectai simbolul.
Sugestii
Semne de carte/Favorite
2. "Add to bookmarks"
Suprimare cookies
1. Accesai "Options".
2. "Suppress cookies"
Activare TeleServices*
Dac serviciile nu sunt afiate, acestea trebuie
activate dup caz.
1. "BMW Services"
Mobilitate
1.
2. Accesai "Options".
2. "BMW TeleServices"
Hotline
BMW Hotline v ajut cu informaii referitoare la
autovehiculul dumneavoastr.
193
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
1.
Comunicaii
Divertisment
Navigaie
Reglaje
Servicii BMW
3. "Start service"
1. "BMW Services"
2. "Hotline"
3. "Start service"
Se efectueaz legtura telefonic cu BMW
Hotline.
Teleservice Call*
Putei transmite partenerului BMW Service
informaia c dorii s stabilii un termen de
service. Sunt transferate datele Teleservice.
Partenerul BMW Service Partner v va
contacta.
3. Accesai "Options".
4. "Last Teleservice Call"
Partener Service*
Adresa i datele de contact ale partenerului
BMW Service.
1. "BMW Services"
2. "Your BMW Dealer"
194
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Prezentare
Transfer date*
Este afiat starea transferului de date.
1. "BMW Services"
2. "Data transfer"
Comenzi
Stare servicii*
Afiarea tuturor serviciilor disponibile n
autovehicul.
1. "BMW Services"
2. "Service status"
195
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Mobilitate
Comunicaii
Divertisment
Navigaie
Sugestii
3. "Available services"
Mobilitate
Pentru ca dvs. s beneficiai de o mobilitate
permanent, urmtoarea seciune v ofer
informaii importante referitoare la carburani,
roi i anvelope, revizie i ajutor n caz de pan.
Alimentare cu combustibil
Alimentare cu combustibil
Clapet rezervor
Coup
Deschidere
Cabrio
nchidere
Aezai buonul i rotii n sens orar pn cnd
acesta se blocheaz cu un clichet clar.
Nu strivii banda fixat pe buon, altfel
acesta nu poate fi nchis corect i se
poate emana vapori de carburant.<
198
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Calitate combustibil
Nu alimentai cu benzin cu plumb, altfel
se poate ajunge la avarii la catalizator.
Nu alimentai E85 (deci, carburant compus n
proporie de 85 din etanol) sau FlexFuel,
pentru a evita avarierea motorului i a sistemului
de alimentare cu combustibil.<
Benzina ar trebui s fie fr sulf sau cu un
coninut de sulf ct mai redus. Deoarece
motorul este reglat la btaie, putei alimenta cu
benzin de diferite caliti.
> Motorul autovehiculului dvs. BMW M3 este
conceput pentru:
Super Plus, ROZ 98.
Alimentai de preferin cu acest tip de
benzin, pentru a pstra valorile nominale
ale randamentului la rulare i ale
consumului de combustibil.
> Calitatea minim este:
Mobilitate
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Divertisment
Comunicaii
199
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Prezentare
Roi i anvelope
Roi i anvelope
Presiunea n anvelope
Verificare presiune
Stare anvelope
Indicaii presiune
Dimensiune anvelope
Specificaiile de presiune sunt valabile pentru
mrimile de anvelope acceptate de BMW i
Avarii la anvelope
Vibraiile neobinuite n timpul deplasrii pot
indica o avariere a anvelopelor sau un alt defect
la autovehicul. Acest lucru poate fi cauzat de ex.
de trecerea peste o bordur sau peste alte
obstacole. Acelai lucru este valabil i pentru
200
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Anvelope reapate
BMW nu v recomand s utilizai
anvelope reapate, pentru a nu diminua
sigurana la rulare. Cauzele pentru aceasta sunt
straturile diferite ale anvelopelor i nvechirea
lor parial, care pot duce la valabilitate
limitat.<
Comenzi
Sugestii
Navigaie
201
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Divertisment
Comunicaii
Vechimea anvelopelor
Mobilitate
Referine
Prezentare
Roi i anvelope
Respectare vitez
Respectai neaprat viteza maxim
permis pentru fiecare model de
anvelope de iarn, altfel se poate ajunge la avarii
ale anvelopelor i la accidente.<
Dac viteza maxim a autovehiculului este mai
mare dect cea admis pentru anvelopele de
iarn, fixai o plcu de avertizare n cmpul
dvs. vizual. Aceast plcu poate fi obinut de
la o vulcanizare sau un service BMW.
Depozitare
Depozitai roile sau anvelopele demontate la
temperaturi sczute, ferite de umiditate i, pe
ct posibil, la ntuneric. Protejai anvelopele de
ulei, vaselin i carburant.
Lanuri de zpad*
Doar anumite lanuri de zpad, cu zale fine
sunt testate de BMW, calificate ca fiind sigure n
trafic i recomandate. Putei s le gsii la
service-ul dvs. BMW.
Utilizarea lor este permis doar pereche, pe
roile din spate. La montare, respectai
indicaiile productorului lanurilor. Cu lanurile
montate, nu depii o vitez de 50 km/h.
Asigurai-v c lanurile de zpad sunt
ntotdeauna ntinse suficient. Dac este
necesar, retensionai conform indicaiilor
productorului lanurilor.
Dup montarea lanurilor de zpad nu
iniializai afiajul pan anvelope, altfel
acesta poate ajunge la afiarea de mesaje
eronate.<
202
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Sub capot
Apsai maneta de deblocare i deschidei
capota.
Deblocare
Tragei maneta.
203
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Mobilitate
Comunicaii
Deschidere
Navigaie
Capota motorului
Sugestii
Comenzi
nchidere
Divertisment
Prezentare
Sub capot
Ulei de motor
Consumul de ulei de motor este n funcie de
modul de deplasare i condiiile de utilizare.
Nivelul de ulei
Buton BC
204
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Posibile afiaje
Msurare rapid
Mobilitate
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Divertisment
Comunicaii
Referine
Prezentare
Sub capot
Afiaje posibile
> "Engine oil level OK"
> "Measurement not possible at this time."
> "Measuring engine oil level...":
Aceast procedur poate dura cca. 1 minut
la staionarea pe o suprafa plan, iar n
timpul mersului pn la cca. 5 minute.
Stabilirea nivelului de ulei de motor s-ar
putea prelungi pn la 30 minute dup
completarea cu ulei de motor.
> "Engine oil level below minimum. Add one
litre!"
Completai cu max. 1 litru de ulei de motor
la prima ocazie, vezi i Completare cu ulei
de motor la pagina 206. Completai cel
puin 0,5 litri, ntruct n caz verificarea
nivelului de ulei nu poate fi efectuat
corespunztor.
Dac nivelul de ulei este afiat sub minim,
completai imediat cu ulei, pentru a evita
avarierea motorului.
> "Engine oil level too high! Have this
checked."
Supunei nentrziat autovehiculul
unei verificri, altfel, din cauza uleiului
n exces, se poate ajunge la defeciuni ale
motorului.<
> "Measurement inactive. Have this
checked."
Nu completai cu ulei de motor. nainte de
continuarea deplasrii, respectai distana
rmas de parcurs pn la urmtorul
schimb de ulei nou calculat, vezi
Necesitate vizite service la pagina 75.
Schimbul de ulei
Efectuai schimbul de ulei doar la un service
BMW sau la atelier care lucreaz conform
indicaiilor BMW, cu personal autorizat.
206
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
> Specificaie:
Preferat: ACEA A3/B3 sau API SJ/CF,
SK/CF sau superior
Alternativ: ACEA A3-96 sau API SJ, SK sau
superior
Navigaie
Comenzi
> Viscozitate:
Preferat: SAE 10W-60;
alternativ: SAE 10W-40, SAE 5W-50 sau
SAE 10W-50
Sugestii
Divertisment
Prezentare
Comunicaii
Agent de rcire
Nu deschidei sistemul de rcire atunci
cnd motorul este fierbinte, altfel se
poate ajunge la opriri cauzate de agentul de
rcire care se scurge.<
207
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Mobilitate
Revizie
Revizie
Sistem de revizie BMW
Service
ncepnd cu pagina 241 putei gsi mai multe
informaii despre punctele i lucrrile de service
necesare.
BMW v recomand s efectuai
ntreinerea i lucrrile de reparaie la
BMW Service.
Asigurai-v c toate lucrrile de service sunt
nregistrate. Aceste nregistrri reprezint
dovada efecturii regulate a lucrrilor de
revizie.<
208
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Prezentare
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Reciclare
nc de la conceperea autovehiculului dvs., n
ceea ce privete confecionarea i selectarea
materialelor specialitii notri s-au gndit la o
compoziie care s permit reciclarea.
209
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Mobilitate
Comunicaii
Divertisment
ntreinere
ntreinere
Substane de ntreinere
ntreinerea i curarea regulat ajut la
pstrarea valorii BMW-ului dvs.
ntreinere exterioar
Splare vehicul
Curtoare cu abur/curtoare cu
nalt presiune
Spltorii
Sunt de preferat instalaiile textile de splare.
210
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
606.
Distana prea mic, presiunea prea mare sau
temperatura prea ridicat poate duce la
deteriorarea anumitor elemente ale vehiculului
sau la infiltrarea apei. Respectai instruciunile
de utilizare ale curtoarelor cu nalt
presiune.<
Faruri
Nu frecai pentru uscare i nu utilizai substane
de curare corozive sau acide.
nmuiai impuritile, de ex. insectele, cu
ampon sau substan de ndeprtare a
insectelor i splai-le cu ap mult.
La acoperire cu ghea, nu utilizai instrumente
de spart gheaa, ci substane de dezgheare.
Ferestre
Curai suprafeele interioare i exterioare ale
ferestrelor, precum i cele ale oglinzilor cu
substane speciale de curare a ferestrelor.
Nu curai suprafeele oglinzilor cu
substane de curare cu coninut de
cuar.<
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Divertisment
Conservare
Conservarea este necesar atunci cnd apa nu
mai este respins de pe suprafeele vopsite
curate. La conservarea vopselei, utilizai numai
substane care conin cear de carnauba sau
sintetic.
Comunicaii
211
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Mobilitate
ngrijirea vopselei
Referine
Splare manual
Prezentare
ntreinere
Elementele cromate
ntreinere interioar
Substane pentru capitonaj/suprafee
textile
Curai regulat cu aspiratorul, pentru a evita
impuritile superficiale.
La impuriti mai puternice, de ex. pete cauzate
de lichide, utilizai un burete moale sau o lavet
din microfibre fr scame n combinaie cu
substane de curare corespunztoare pentru
interior. Respectai indicaiile de pe ambalaje.
Curai suprafeele scaunelor pn la
custuri cu micri ample. Evitai frecarea
puternic.<
Sisteme cu prindere tip velcro de la
pantaloni sau de la alte obiecte
vestimentare pot deteriora suprafeele
scaunelor. Asigurai-v c ai fixat
corespunztor sistemele de prindere cu scai.<
Covoare/portbagaj
Covoarele i covoraele pot fi curate cu
aspiratorul sau, la murdrire mai puternic, cu
substan de curare specific.
Putei scoate covoraele din vehicul pentru a le
cura. La amplasarea napoi n vehicul,
asigurai-v c inele de susinere nu se afl deasupra covoraelor, ntruct n caz contrar
exist riscul de deteriorare a lor.
Striaiile de pe covorae sunt realizate din
fabricaie, ns pot fi ndeprtate prin aspirare
repetat.
212
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Prezentare
Centuri de siguran
Benzile murdare ale centurilor de siguran
mpiedic acionarea acesteia i diminueaz
astfel nivelul de siguran.
Nu le curai chimic, pentru a nu
deteriora estura.<
Comenzi
Sugestii
Display-uri
Pentru curarea display-urilor, de ex. radio sau
tabloul de bord, utilizai o lavet de curare
pentru display sau o lavet moale i fr scame.
Navigaie
Divertisment
Uniti CD/DVD
Comunicaii
Suspendarea activitii
vehiculului
213
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Mobilitate
nlocuirea pieselor
nlocuirea pieselor
Trusa de scule a
autovehiculului
Coup
Cabrio
Trusa de scule se amplasat ntr-o geant aflat
sub podeaua portbagajului.
Becuri i lumini
Becurile i luminile au o importan foarte mare
pentru sigurana n trafic. De aceea, avei foarte
mare grij la manipularea acestora. Dac nu
suntei sigur c putei efectua dvs. lucrrile n
cauz sau dac aceste lucrri nu sunt descrise
aici, BMW recomand s efectuai aceste
operaiuni la service-ul dvs. BMW.
Nu apucai balonul din sticl al noilor
becuri direct cu mna, deoarece i cele
mai mici impuriti se pot arde i astfel se
scurteaz durata de via a becului. Utilizai o
lavet curat, erveele de hrtie ori alte
materiale sau prindei becul de soclu.<
214
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Comenzi
Lumin xenon
Divertisment
Acces la becuri
1. Oprii luminile i extragei telecomanda din
contactul de pornire.
2. Demontai capacul superior al farului. n
acest sens, apsai napoi urechile de
prindere cu ajutorul unei urubelnie, vezi
Navigaie
Sugestii
Comunicaii
Lumin de virare*
Bec H3, 55 wai
1. Oprii luminile i extragei telecomanda din
contactul de pornire.
Mobilitate
Prezentare
215
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
nlocuirea pieselor
Lmpi spate
> Semnalizator:
Bec PY21W, 21 wai
> Lumina spate pentru cea:
Bec H21W, 21 wai
> Celelalte becuri:
Bec W16W, 16 wai
4. Decuplai techerul, nlocuii becul i
amplasai techerul la loc.
5. Introducei becul.
6. Rabatai urechiua de srm n jos i
fixai-o.
7. Montai capacul.
Semnalizator fa
Bec PY24W, 24 wai
nlocuirea luminii semnalizatorului se poate face
prin scoaterea capacului din pasajul roii.
Semnalizator
Lumini mararier
Coup
216
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Prezentare
Sugestii
Comenzi
Coup
217
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Comunicaii
Mobilitate
Referine
Divertisment
Navigaie
Cabrio
nlocuirea pieselor
Cabrio
Pregtire
Remedierea penei la
anvelop cu ajutorul M
Mobility System
Pentru remedierea unei pene la anvelop putei
gsi n BMW M3 un M Mobility System. Cu
ajutorul acestui sistem putei aplica o substan
de etanare n interiorul anvelopei, s etanai
astfel partea avariat, s restabilii presiunea n
anvelop i apoi s v continuai cltoria.
218
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Prezentare
Furtun de umplere
Sugestii
Comenzi
Compresor
Comutator de pornire/oprire
Comunicaii
Mobilitate
Referine
Divertisment
Navigaie
nlocuirea pieselor
nlocuire roi
La service-ul dvs. BMW primii ca
accesorii sculele speciale pentru
schimbarea roii.<
Suporturi de cric
Continuarea cltoriei
Nu depii viteza maxim de 80 km/h,
ntruct n caz contrar exist risc de
accident.<
Reiniializai afiajul pan anvelop, vezi
pagina 87.
Schimbai n cel mai scurt timp roata defect i
recipientul cu soluie de etanare a M Mobility
System.<
Scoatere
1. Extragei adaptorul 2 din trusa de scule i
cuplai-l la urubul de rotat.
2. Deurubai urubul de roat 1.
Dup nurubare, scoatei adaptorul.
Codul este nscris pe partea frontal a
adaptorului. Notai acest numr i pstrai-l ntrun loc sigur, astfel nct s-l avei i dac
pierdei adaptorul.
220
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Comenzi
ncrcare acumulator
ncrcai acumulatorul n autovehicul, doar cnd
motorul este oprit, prin intermediul racordurilor
din compartimentul motor. Racorduri vezi
Pornire asistat pe pagina 223.
Eliminare
ntreruperea tensiunii
Divertisment
Sugestii
Navigaie
Revizie
Sigurane
Comunicaii
> Radio
Posturile trebuie, dac este cazul,
memorate din nou, vezi pagina 150.
> Sistem de navigaie
Trebuie s ateptai puin disponibilitatea
acesteia de funcionare, vezi pagina 126.
Mobilitate
221
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Baterie autovehicul
Prezentare
222
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Triunghi reflectorizant*
Comenzi
Coup
Coup
Sugestii
Cabrio
Comunicaii
Divertisment
Cabrio
Navigaie
Service mobil
Prezentare
223
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Dac bateria este descrcat, motorul BMWului dvs. poate fi pornit cu ajutorul bateriei unui
alt autovehicul, i anume prin intermediul a
dou cabluri pentru pornirea asistat. n mod
asemntor, putei oferi ajutor pentru pornire
asistat altui autovehicul. Utilizai doar cabluri
de asistare la pornire asistat cu cleti complet
izolai.
Mobilitate
Pornire asistat
Pregtire
1. Verificai dac bateria celuilalt autovehicul
indic o tensiune de 12 V i dac are
aproximativ aceeai capacitate n Ah. Putei
gsi aceste date pe baterie.
Pornire motor
1. Pornii motorul autovehiculului donator i
lsai s funcioneze cu cutia n punctul
mort cteva minute, la turaie mrit.
2. Pornii motorul celuilalt autovehiculul, n
mod obinuit.
Dac pornirea a euat, repetai operaiunea
doar dup cteva minute pentru a permite
ncrcarea acumulatorului descrcat.
3. Lsai motorul s funcioneze cteva
minute.
4. Decuplai cablurile de asistare la pornirea
asistat n ordine invers.
Dac este cazul, verificai bateria i rencrcaio ulterior.
224
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Fa
Comenzi
Spate
Accesul la filet
Autovehicul tractat
Transmisie manual
Navigaie
Sugestii
Divertisment
Comunicaii
Prezentare
Referine
Mobilitate
Cu main de remorcare
Transmisie manual:
Metode de remorcare
Nu ridicai autovehiculul de crligul de
remorcare sau de componente ale
caroseriei i ale asiului, n caz contrar, se poate
ajunge la avarii.<
Cu bar de remorcare
Autovehiculul care tracteaz nu trebuie s
fie mai uor dect cel tractat, n caz
contrar, comportamentul acestuia nu mai poate
fi controlat.<
Crligele de remorcare ale celor dou
autovehicule trebuie s fie amplasate pe
aceeai parte. Dac nu se poate evita
amplasarea oblic a barei, luai n considerare
urmtoarele:
> n curbe, deplasarea este mai grea.
Cu uf de remorcare
Transmisie manual
1. Pornii instalaia de semnalizare-avertizare
i respectai prevederile naionale.
2. Cuplai contactul, vezi pagina 57.
3. Comutai n treapta a 3-a de vitez.
226
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Prezentare
Comenzi
227
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Mobilitate
Comunicaii
Divertisment
Navigaie
Sugestii
Referine
Acest capitol conine date tehnice, comenzi
scurte pentru sistemul de comenzi vocale i
indexul de cuvinte cheie, cu ajutorul cruia
putei gsi cel mai repede informaiile de care
avei nevoie.
Date tehnice
Date tehnice
Date motor
M3
Capacitate cilindric
cm
3.999
Putere maxim
kW/PS
309/420
la turaia
rot/min
8.300
Nm
400
rot/min
3.900
Numr cilindri
Cuplu maxim
la turaia
M3 Coup
M3 Cabrio
M3 Cabrio
Transmisie
manual
M DKG
Transmisie
manual
M DKG
17,9
17,0
18,7
17,3
urban
litri/100 km
extraurban
litri/100 km
9,2
9,0
9,6
9,4
combinat
litri/100 km
12,4
11,9
12,9
12,3
grame/km
295
285
309
293
Emisii
230
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Prezentare
Dimensiuni
231
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Mobilitate
Toate dimensiunile sunt exprimate n mm. Raz minim de viraj diametru: 11,7 m.
Comunicaii
Divertisment
Navigaie
Sugestii
Comenzi
Coup
Date tehnice
Cabrio
Toate dimensiunile sunt exprimate n mm. Raz minim de viraj diametru: 11,7 m.
232
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
1.675
kg
2.080
2.080
kg
1.020
1.020
kg
1.120
1.120
kg
75
75
Volum portbagaj
litri
430
430
Transmisie
manual
M DKG
Cabrio
kg
1.885
1.905
kg
2.280
2.280
kg
1.060
1.060
kg
1.270
1.270
Volum portbagaj
litri
210-350
210-350
Transmisie
manual
M DKG
Randament la rulare
Coup
Vitez maxim
km/h
250
250
M Driver's Package*
km/h
280
280
4,8
4,6
Transmisie
manual
M DKG
Accelerare
0 - 100 km/h
Cabrio
Vitez maxim
km/h
250
250
M Driver's Package*
km/h
280
280
5,3
5,1
Accelerare
0 - 100 km/h
233
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Comenzi
1.655
Sugestii
kg
Navigaie
Divertisment
M DKG
Comunicaii
Transmisie
manual
Mobilitate
Coup
Referine
Mase
Prezentare
Date tehnice
Cantiti de umplere
Rezervor de carburant
din care rezerv
Litri
Observaie
cca. 63
cca. 12,5
Detalii: pagina 68
cca. 4,5
234
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Comenzi
Comand
{Music collection}
Reglare sunet
{Tone}
Accesare reglaje
{Settings}
{On board computer}
Accesare contacte*
{Contacts}
{Phonebook}
{B M W Services}
{Home address}
{Destination input}
{Guidance}
Divertisment
Navigaie
Funcionare
Sugestii
CD/Multimedia
Unitate CD/DVD
{Select C D}
{C D ... track } de ex. CD 3 titlul 5
Alegere titlu
{C D and multimedia}
CD i DVD
{C D and D V D}
{C D and D V D}
Meniu CD i DVD
{C D and D V D}
Selectare DVD
{D V D }
{Entertainment details}
Mobilitate
Selectare CD
Alegere CD i titlu
Comunicaii
Comand
235
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Funcionare
Prezentare
Colecie muzical
Funcionare
Comand
{Current playback}
{Music collection}
{Music search}
{Top fifty}
Dispozitive externe
Funcionare
Comand
{External devices}
TV
Funcionare
Comand
Selectare TV
{T V}
Sunet
Funcionare
Comand
Accesare sunet
{Tone}
Radio
FM
Funcionare
Comand
Accesare radio
{Radio}
Accesare FM
{F M}
{Manual search}
Accesare frecven
{Select frequency}
Accesare post
AM
Funcionare
Comand
Accesare AM
{A M}
{Manual search}
Accesare frecven
236
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
DAB
Comand
{D A B}
Accesare post
Funcionare
Prezentare
Posturi memorate
Comand
{Saved stations}
Funcionare
{Telephone}
{Phonebook}
Repetare apelare
{Redial}
{Received calls}
{Dial number}
{Messages}
Afiare Bluetooth
{Bluetooth}
Divertisment
Comand
Navigaie
Comand
Meniu navigaie
{Navigation}
{Destination input}
{Guidance}
{Start guidance}
{Stop guidance}
{Home address}
{Route criteria}
{Route profile}
Mobilitate
Funcionare
Comunicaii
Generaliti
Referine
Funcionare
Navigaie
Telefon
Funcionare
Comand
{Address book}
{Last destinations}
{Traffic information}
Destinaii speciale
{Points of interest}
Hart
Funcionare
Comand
Afiare hart
{Map}
Hart n perspectiv
{Perspective map}
Modificare scar
{Map scale}
Splitscreen reglaje
Funcionare
Comand
Splitscreen
{Switch on splitscreen}
Oprire Splitscreen
Adaptare Splitscreen
Splitscreen, perspectiv
{Splitscreen perspective}
238
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Comand
Accesare contacte
{Contacts}
Contactele mele
{My contacts}
Contact nou
{New contact}
Comand
{B M W Services}
{B M W Online}
Accesare internet*
{Internet}
Comunicaii
Funcionare
Divertisment
Servicii BMW
Funcionare
Comand
{Journey computer}
{Vehicle information}
{Vehicle status}
Mobilitate
Info autovehicul
239
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Funcionare
Navigaie
Contacte
Comenzi
Comand
Sugestii
Funcionare
Prezentare
Reglaje
Autovehicul
Funcionare
Comand
{Main menu}
Accesare reglaje
{Settings}
Accesare opiuni
{Options}
{Control display}
Accesare or i dat
{Limit}
{Lights}
Accesare blocare ui
{Door locks}
Dotare
Funcionare
Comand
Accesare climatizare
{Climate}
240
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Comenzi
Prezentare
Lucrri standard
Lucrri de revizie
Ulei de motor
Navigaie
Lucrri de revizie
Divertisment
Comunicaii
241
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Mobilitate
Frne fa
Lucrri de revizie
Frne spate
Lucrri de revizie
Lichid de frn
Lucrri de revizie
Verificare autovehicul
Lucrri de revizie
Verificare autovehicul
Verificare claxon, avertizor optic i instalaie de semnalizare-avertizare
Verificare iluminare instrumente i suflanta de aer cald
Verificare instalaie de iluminare
Centuri de siguran:
Verificarea strii centurii de siguran, funcionrii mecanismului de
retragere, ncuietorii i blocatorului centurii de siguran
Verificare instalaie de tergere i splare a geamurilor
242
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Prezentare
Lucrri de revizie
Caroserie:
Verificare cu privire la coroziune, exclusiv caviti
Cabrio:
Comenzi
Sugestii
Anvelope:
Verificare adncime profil, cale de rulare, stare exterioar i presiune de
umplere; corectare presiune de umplere dup caz
Iniializare afiaj pan anvelop
Baterie:
Verificare baterie.
Rencrcare dac este necesar, cu facturare separat
Navigaie
Divertisment
Comunicaii
243
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Mobilitate
> Amortizoare
De la A la Z
De la A la Z
Index
A
A treia lumin de frn
nlocuire becuri 218
A treia lumin de frn, vezi
Lumin de frn
central 218
Accelerare, vezi Randament la
rulare 233
Acces tip confort 32
nlocuire baterie 33
Accesorii, vezi Autovehiculul
dumneavoastr individual 5
Accident, Declanare apel de
urgen 222
Activare TeleServices 193
Activarea/dezactivarea
conexiunii Bluetooth 176
Actualizare a manualului de
utilizare 5
Acionare de urgen
clapet rezervor, deblocare
manual 198
Acionare de urgen, vezi
Acionare manual
ncuietoarea portierei 28
Acionare de urgen, vezi
nchidere manual
trap din sticl 36
Acionare manual
blocare transmisie 62
clapet rezervor 198
ncuietoarea portierei 28
portiera oferului 28
trap din sticl 36
Acionare tip confort
geam cu acces tip confort 33
geamuri 26
plafon rigid rabatabil 26
trapa din sticl 26
trap din sticl cu acces tip
confort 33
Acumulatorul telefonului
mobil 185
Acvaplanare 117
Adaptor snap-in
introducere/extragere 184
utilizare 174
Adaptor snap-in, vezi
Compartiment de
depozitare n cotier 106
Adncimea profilului, vezi
Adncimea minim a
profilului 200
Aditivi
agent de rcire 207
ulei de motor 206
Administrare muzic 164
Adresa destinaiei
introducere 127, 133
Adresa la navigaie
introducere 127, 133
Aducie aer
climatizare automat 98
ventilare 100
Aer exterior, vezi Recirculare
aer 99
Aer uscat, vezi Funcie de
rcire 100
Afiaj benzin, vezi Afiaj
carburant 71
Afiaj consum, vezi Consum
mediu 72
Afiaj de control
decuplare/cuplare 17
luminozitate 82
modificare limb 81
Afiaj de control, vezi iDrive 14
Afiaj interval service, vezi
Condition Based Service
CBS 208
Afiaj necesar service, vezi
Condition Based Service
CBS 208
244
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
245
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Divertisment
Comunicaii
Mobilitate
Anvelope
afiaj uzur, vezi Adncime
minim profile 200
anvelope de iarn 201
avarii 200
combinaie roat/anvelop,
vezi Roi i anvelope
corecte 201
controlul presiunii
anvelopelor, vezi Afiaj pan
anvelope 86
depozitare 202
nlocuire 201
nlocuire, vezi nlocuire
roi 220
pan 87
presiune de umplere 200
profil minim 200
profiluri 200
rodaj 116
stare 200
vechime 201
vezi Roi i anvelope noi 201
Anvelope all season, vezi
Anvelope de iarn 201
Anvelope de iarn 201
depozitare 202
setare limit de vitez 80
Anvelope de var, vezi Roi i
anvelope 200
Anvelope dezumflate total,
vezi Starea anvelopelor 200
Anvelope M+S, vezi Anvelope
de iarn 201
Anvelope noi 201
Anvelopele corecte 201
Apa de condens, vezi Cu
autovehiculul oprit 118
Ap pe strzi, vezi Deplasarea
prin ap 117
Apel
respingere 178
Apel automat Teleservice
Call 194
Apel de urgen 222
Apel telefonic
ncheiere 178
Apelare, vezi Formare numr
de telefon 178
Referine
Airbag-uri laterale 89
Airbag-uri pasager fa
dezactivare 52
reactivare 52
Airbag-uri pentru cap 89
Ajutor prin pornire extern,
vezi Pornire asistat 223
Ajutor Teleservice 190
Alarm fals
oprire alarm 31
Albume la colecia
muzical 163
Alegerea rutei 137
Alimentare cu carburant 198
Ambuteiaj
afiare informaii de
trafic 140
pornire canal info-trafic 151
vezi Ocolire segmente 138
Ampatament, vezi
Dimensiuni 231
Antena de la telefonul
mobil 174
Antigel
agent de rcire 207
lichid de splare 68
Anun navigaie, vezi Pornire/
oprire indicaii vocale 138
Prezentare
De la A la Z
Autovehicul
baterie 221
casarea, vezi Reciclare 209
ncrctura 118
mas 233
msuri, vezi Dimensiuni 231
oprire 58
rodajul 116
serie de identificare, vezi
Compartimentul motor 204
Autovehicul tractat 225
Autovehiculul dumneavoastr
individual 5
reglaje, vezi M Drive 49
reglaje, vezi Profil
personal 24
Avertizare distan, vezi
Control Distan la Parcare
PDC 83
Avertizare rezerv, vezi Afiaj
carburant 71
Avertizare temperatur
exterioar 70
Avertizor optic 66
martor de control 9, 11
B
Baleiere temporizat a
tergtoarelor 67
Bar de remorcare 226
Bar, vezi Metode de
remorcare 226
Bai, reglarea sunetului 146
Baterie 221
eliminare 34, 221
ncrcare 221
ntreruperea tensiunii 221
pornire asistat 223
telecomandare 24
Baterie autovehicul, vezi
Baterie autovehicul 221
Baterii uzate, vezi
Eliminare 221
Becuri numere nmatriculare,
nlocuire becuri 218
Becuri i lumini, nlocuire
becuri 214
C
Cablu din nailon, vezi Cablu de
remorcare 226
Cabrio
asigurare ncrctur 119
ncrcare tip confort 27
mrirea volumului
portbagajului 109
plafon rigid rabatabil 36
rabatarea sptarului
spate 109
sistem de protecie la
rsturnare 90
suport pentru geni 110
Canal info-trafic 151
TP 151
volum 146
Cantitatea de aer 99
automat 98
Cantiti de umplere 234
Capacitate cilindric, vezi Date
motor 230
Capacitate rezervor, vezi
Cantiti de umplere 234
Capota motorului 203
Carburant 199
afiaj 71
calitate 199
cu plumb 199
vezi Calitate combustibil 199
vezi Consumul mediu 72
Carburant cu plumb 199
Casarea autovehiculului, vezi
Reciclare 209
Casarea vehiculului, vezi
Reciclare 209
Caset 2
Catalizator, vezi Sistem de
evacuare fierbinte 116
Cldur rezidual 99
Cutare muzic 162
Crlig de remorcare
filet nurubabil 225
Crlige
tractare i remorcare 225
Crlige de remorcare 225
Crlige de remorcare pentru
tractare i remorcare 225
246
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
247
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Divertisment
Comunicaii
Mobilitate
Referine
Prezentare
De la A la Z
D
Dat
format dat 78
reglare 78
Date navigaie 126
Date Service n
telecomand 208
248
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
249
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Faza lung 94
avertizor optic 94
martor de control 11
Faza scurt 92
automate 92
reglarea distanei de
luminare 94
Fr autostrad la
navigaie 137
Ferestre, afiaj pe afiajul de
control 14
Filet pentru crligul de
remorcare 225
Filtrare informaii de trafic 141
Filtru
vezi Microfiltru/filtru activ la
Climatizarea automat 100
Filtru cu carbon activ la
climatizarea automat 100
Fixare ncrctur, vezi
ncrctur 119
Fixare scaun copii ISOFIX 53
Fixarea centurilor, vezi Centuri
de siguran 46
Folie de acoperire, vezi
Circulaie pe partea dreapt/
stng 118
Frna de mn 59
martor de control 59
Divertisment
Comunicaii
Eliminare
agent de rcire 207
bateria autovehicul 221
baterie telecomand 34
Emisii 230
Emitor TMC, vezi Informaii
despre trafic 140
Eroare alarm
vezi Evitarea declanrii
nedorite a alarmei 32
ESP program electronic de
stabilitate, vezi Control
dinamic al stabilitii DSC 84
Evacuare aer 97
Evitarea declanrilor nedorite
ale alarmei 32
Extern, dispozitiv audio 106
Mobilitate
Referine
Prezentare
De la A la Z
G
Gam de unde la radio 149
Geamuri 34
acionare tip confort 26
deschidere, nchidere 34
funcionare tip confort cu
acces tip confort 33
protecie la prindere 35
Geamuri electrice, vezi
Geamuri 34
Geamuri laterale, vezi
Geamul 34
Ghidarea ctre destinaie 137
continuare 137
indicaii vocale 138
modificare rut
prevzut 137
ocolire poriuni din rut 138
pornire 137
volumul indicaiilor
vocale 139
Grile 97
Guri de ventilare 97
vezi Ventilare 100
H
Harta rutei, vezi Afiare
hat 139
Hart la navigaie
introducerea destinaiei 132
modificare scar de
reprezentare 140
Hart pentru introducerea
destinaiei 132
Hart strzi 139
Hayon, vezi Clapet
portbagaj 29
Homepage BMW 4
Hotline 193
I
iDrive 14
elemente de comand 14
ghidaj meniu 15
informaii de stare 17
meniu principal 15
modificare dat i or 77
modificare limb de
afiare 81
modificai unitile de
msur i forma de
afiare 74
pe scurt 14
principiu de acionare 14
reglare luminozitate 82
Iluminare
becuri i lumini 214
instrumente 95
vehicul, vezi Lumini 92
Iluminare display, vezi
Iluminare tablou de bord 95
Iluminare panou de comand,
vezi Iluminare tablou de
bord 95
Iluminare spaiu pentru
picioare, vezi Iluminarea
habitaclului 96
Iluminare tablou de bord 95
Iluminare zonei
nconjurtoare, vezi
Iluminarea habitaclului 96
Iluminarea habitaclului 96
telecomand 26
Iluminarea instrumentelor,
vezi Iluminare tablou de
bord 95
250
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
K
Key Memory, vezi Profil
personal 24
Keyless-Go, vezi Acces tip
confort 32
Kick-down, vezi Modul
Drive 61
Kilometraj zilnic 70
KW, domeniu frecven 149
L
Lanuri de zpad 202
Launch Control 65
251
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Divertisment
Comunicaii
ntreinere 210
centuri de siguran 213
covoare 212
curare sub presiune 210
display-uri 213
elemente cromate 212
elemente din lemn de esen
tare 212
elemente din material
plastic 212
exterioar 210
faruri 211
ferestre 211
garnituri din cauciuc 211
interior 212
jante din aliaj uor 212
plafon rigid rabatabil 211
scaune i suprafee
textile 212
senzori i camere video 213
splare manual 211
spltorii 210
substanele de
ntreinere 210
uniti CD/DVD 213
vopsea 211
ntreinerea vehiculului, vezi
ntreinere 210
Mobilitate
Referine
Iniializare
afiaj pan anvelop RPA 87
busol, vezi Calibrarea
busolei digitale 104
dup ntreruperea
tensiunii 221
radio, vezi Memorarea
postului 150
trap din sticl 36
vezi Reglare or i dat 77
Instalaia de bord, vezi
Cockpit 8
Instalaia de tergere 67
Instalaie avertizare
ptrundere prin efracie, vezi
Sistemul de alarm 30
Instalaie de climatizare 97
Instalaie de frne
sistem de revizie BMW 208
Interfa USB-Audio 166
Internet 192
Intrare limb de afiare
prezentare general 20
Introducere contacte 186
Introducere intersecie,
navigaie 128
Introducere strad,
navigaie 128
Introducerea adresei 127, 133
Introducerea localitii de
destinaie prin intermediul
numelui localitii 127
Inundaie, vezi Deplasarea prin
ap 117
ISOFIX, fixare scaun pentru
copii 53
Prezentare
De la A la Z
Lumini
asistent faz lung 94
lumini de poziie/faza
scurt 92
reglare automat a
fasciculului de lumina 92
Lumini adaptive la viraje 93
Lumini de avarie 12
Lumini de frn
nlocuire becuri 216
lumini dinamice de frn 88
Lumini de frn adaptive
lumini dinamice de frn 88
Lumini de ghidare 93
Lumini de ntmpinare 92
Lumini de lectur 96
Lumini de parcare 94
Lumini de poziie 92
Lumini de poziie/faza
scurt 92
Lumini dinamice de frn 88
Lumini la viraje, vezi Lumini
adaptive la viraje 93
Lumini mararier
nlocuire becuri 216
Lumini praguri, vezi Iluminarea
habitaclului 96
Luminile spate 216
nlocuire becuri 216
Luminile spate pentru
cea 95
nlocuire becuri 217
martor de control 11
Luminozitate la TV 171
Luminozitatea afiajului de
control 82
Lunet
nclzire 100
Lungime, vezi Dimensiuni 231
LW, domeniu frecven 149
M
M Drive 49
252
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
253
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Ochiuri
de fixare 119
Ochiuri de fixare, vezi
Asigurare ncrctur 119
Odometru 70
Oglinda pasager fa,
nclinare 48
Oglinda retrovizoare
interioar 48
busol 104
funcie anti-orbire
automat 48
Oglind retrovizoare, vezi
Oglind 47
Oglinzi 47
nclzire 48
memorie oglinzi, vezi
Memorie scaune i
oglinzi 45
oglind interioar 48
oglinzi retrovizoare
exterioare 47
sistem automat vizualizare
borduri 48
Oglinzi cu funcie anti-orbire
automat 48
Oglinzi retrovizoare
exterioare 47
funcie anti-orbire
automat 48
nclzire automat 48
pliere i depliere 48
reglare 47
Divertisment
Comunicaii
Oprire
autovehicul 58
motor 58
Ordine aleatorie, random
CD-player 155
magazie de CD-uri 155
Orientare ctre nord a
hrii 139
Mobilitate
Referine
Prezentare
De la A la Z
Programe regionale la
radio 150
Protecia habitaclului 31
Protecie la prindere
geam 35
trapa din sticl, electric 36
Punct de prindere pentru
telecomand, vezi Contactul
de pornire 57
Putere motor, vezi Date
motor 230
Putere, vezi Date motor 230
R
Racord AUX-In 166
Radio
canal info-trafic 151
DAB 152
elemente de comand 146
memorare post 150
pornire/oprire 146
programe regionale 150
reglare sunet 146
selectare domeniu/ii
frecven 149
volum 146
Radio auto, vezi Radio 149
Radio digital DAB 152
Ralanti 61
Randament la rulare 233
Rcire maxim 98
Rcire, maxim 98
Recepie
calitate 150
canal info-trafic 151
post radio 150
Reciclare 209
Reciclarea autovehiculului,
vezi Reciclare 209
Recipient gunoi, vezi
Scrumier 107
Recipientul pentru lichid de
splare 68
Recirculare aer 99
Recirculare automat aerControl AUC 99
254
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
255
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Divertisment
Comunicaii
Mobilitate
Referine
Redare actual
dispozitive externe 168
la colecia muzical 163
Redare muzic 162
Redare video 156
Regim de funcionare cu aer
proaspt
climatizare automat 99
Regim de funcionare cu
climatizare
climatizare automat 98
ventilare 100
Reglaje
ceas, mod 12h/24h 78
configurare, vezi M Drive 49
DVD 157
limb 81
modificare reglaje pe afiajul
de control 81
Reglare
TV 171
Reglare amortizoare, vezi
Sistemul electronic de
comand a amortizoarelor
EDC 86
Reglare automat a
fasciculului de lumin 92
Reglare btaie 199
Reglare electric scaune 42
Reglare lime sptar 43
Reglare pe nlime
scaune 42
volan 49
Reglare scaune
electric 42
Reglare ton la utilizarea audio,
vezi Reglare sunet 146
Reglarea automat
a vitezei 68
Reglarea centurii pe
nlime 46
Reglarea distanei de
luminare 94
Reglarea fasciculului de
lumina
automat 92
Reglarea lungimii pernei 42
Reglarea scaunelor
mecanic 42
Prezentare
De la A la Z
Scrumier
fa 107
Scule, vezi Trusa de scule a
autovehiculului 214
Seat Belt Reminder, vezi
Avertizare de legare a
centurii de siguran 47
Selectare post
DAB 152
radio 149
Selectare rut 137
Selector de funcii, vezi
iDrive 14
Semnale de confirmare pentru
deblocarea/blocarea
vehicului 27
Semnalizare la blocare/
deblocare 27
Semnalizare prin impuls 66
Semnalizator 66
martor de control/de
avertizare 10
semnalizare prin impuls 66
Semnalizator spate
nlocuire becuri 216
Senzor de alarm la
nclinare 31
Senzor de ploaie 67
Serie asiu, vezi
Compartimentul motor 204
Sertare, vezi Spaii de
depozitare 106
Service 208
Service mobil 223
Service on-call, vezi Service
mobil 223
Service, vezi Service
mobil 223
Servicemobil, vezi Service
mobil 223
Servicii BMW 189
Serviciu de asisten, vezi
Service mobil 223
Serviciu de urgen, vezi
Service mobil 223
Serviciul informaii 189
Set hands-free 12
Setare timp, vezi Preselectare
timpi de pornire 101
Setri i informaii 74
Sfaturi de deplasare, vezi
Indicaii de deplasare 116
Sfaturi generale de
deplasare 116
Shift Lights 64
Shiftlock 61
Sigurane 221
Sigurane de rezerv 221
Sigurane de schimb, vezi
Sigurane de rezerv 221
Simboluri
canal info trafic la sistem de
navigaie 140
Simbolurile 4
Siren, vezi Claxon 8, 9
Sistem automat vizualizare
borduri 48
Sistem de antiblocare ABS 84
Sistem de evacuare
fierbinte 116
Sistem de evacuare, vezi
Sistem de evacuare
fierbinte 116
Sistem de ghidare a
centurii 47
Sistem de ncrcare 108
256
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
T
Tablou de bord 10
257
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Divertisment
Comunicaii
Mobilitate
Referine
Sisteme de siguran
airbag-uri 89
centuri de siguran 46
control dinamic al stabilitii
DSC 84
sistem de antiblocare
ABS 84
sistem de frnare 84
sistem de protecie la
rsturnare, Cabrio 90
sisteme de reglare a
stabilitii de deplasare 84
Sistemul de alarm 30
evitarea declanrilor
nedorite ale alarmei 32
oprire alarm 31
protecia habitaclului 31
senzor de alarm la
nclinare 31
Sistemul de frnare 116
frne cu discuri 118
rodajul 116
Sistemul electronic de
comand a amortizoarelor
EDC 86
SMS 181
SOS, vezi Declanare apel de
urgen 222
Spaii de depozitare 106
Spaiu de memorare
disponibil, colecie
muzical 164
Splare manual 211
Spltorii 210
Sptare, vezi Reglare
scaune 42
Speed Volume 147
Splitscreen, vezi Pornire/
oprire afiaj de control 17
Stare servicii 195
Suflant, vezi Cantitatea de
aer 99
Sunet
reglaj mediu 148
reglare 146
Suport coloan, vezi Suport
lombar 42
Suport de doze, vezi Suport de
buturi 107
Prezentare
De la A la Z
Transportarea n siguran a
copiilor 52
Trapa din sticl, electric 35
deschidere/nchidere 35
funcionare tip confort cu
acces tip confort 33
iniializare 36
nchidere la defeciune
electric 36
ntreruperea alimentrii
electrice 36
protecie la prindere 36
ridicare 35
telecomand 26
utilizare tip confort 26, 28
Trap-acoperi, vezi Trapa din
sticl, electric 35
Triunghiul de semnalizare 223
Trusa de prim ajutor 223
Trusa de scule a
autovehiculului 214
Turaie, vezi Date motor 230
Turometru 70
TV 170
Autostore 170
pornire program 170
pornire/oprire 146
reglare 171
schimbare program 170
Ulei de motor
aditivi, vezi Uleiuri de motor
acceptate 206
afiaje posibile 205
completare 206
intervale de schimbare, vezi
Necesitate vizite service 75
sistem de revizie BMW 208
tipuri de ulei alternative 207
uleiuri de motor
acceptate 206
verificai nivelul 204
Ulei, vezi Ulei de motor 204
Uleiuri de motor
acceptate 206
Uleiuri de motor prescrise,
vezi Uleiuri de motor
agreate 206
Uleiuri speciale, vezi Uleiuri de
motor acceptate 206
Ultimele destinaii 130
Umera de haine 107
Unitate de comand, vezi
iDrive 14
Uniti
consum mediu 74
temperatur 74
Uscare aer, vezi Funcie de
rcire 100
ar de destinaie la
navigaie 127
U
UKW, gam de unde 149
258
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Prezentare
Comunicaii
Divertisment
Navigaie
Sugestii
Comenzi
259
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG
Referine
Mobilitate
Mai multe
despre BMW
Plcerea
de a conduce
www.bmw.ro
*BL260199500A*
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 995 - 02/09 BMW AG