Wartungsnachweise

Bevestiging uitgevoerd onderhoud

Hooldust tendavad dokumendid

Evidence of maintenance work

Servicedokumentation

Evidencija odravanja vozila

Attestations de maintenance

Servicedokumentation

Informacija apie technins

prieiros darbus

Talones de certicacin del

mantenimiento
Documentos comprovativos dos
servios efectuados
Attestati di manutenzione

Evidena lucrrilor de ntreinere

Apkopes darbu veikanas uzskaite

Zznamy o drb
Zznamy o drbe

Online Edition for Part no. 01 49 2 602 175 - 02/09 BMW AG

Dokazilo o vzdrevanju

 2009 Bayerische Motoren Werke

Aktiengesellschaft
Munich, Germany
Not to be reproduced, wholly or in part, without
written permission from BMW AG, Munich.
All languages II/09
Printed on environmentally friendly paper,
bleached without chlorine, suitable for recycling.

Online Edition for Part no. 01 49 2 602 175 - 02/09 BMW AG

Zertikate

Certicater

Sertikti

Certicates

Certikat

Certikty

Certicats

Certicate

Certikty

Certicados

Certicados

Certicati

Sertikaadid

Sertikati

Certicaten

Sertikatai

Certikati

Zertikate

Certicater

Sertikti

Certicates

Certikat

Certikty

Certicats

Certicate

Certikty

Certicados

Certicados

Certicati

Sertikaadid

Sertikati

Certicaten

Sertikatai

Certikati

Online Edition for Part no. 01 49 2 602 175 - 02/09 BMW AG

Fahrzeug-Identizierungsnummer

Transporto priemons identikavimo numeris

Vehicle Identication Number

Transportldzeka identikcijas numurs

N didentication du vhicule

Identikan slo vozidla

Nmero de chasis

Identikan slo vozidla

Nmero de identicao da viatura

Numero didenticazione vettura

Identicatienummer van de auto

Broj asije

Stelnummer

Identikacijska tevilka vozila

Chassinummer

Numr de identicare autovehicul

VIN-kood

Online Edition for Part no. 01 49 2 602 175 - 02/09 BMW AG

Online Edition for Part no. 01 49 2 602 175 - 02/09 BMW AG

Verwendete Symbole

Naudoti simboliai

Symbols used

Izmantotie simboli

Symboles utiliss

Pouit symboly

Smbolos empleados

Pouit symboly

Smbolos utilizados

Simboli utilizzati

Gebruikte symbolen

Korieni simboli

Anvendte symboler

Uporabljeni simboli

Anvnda symboler

Simboluri utilizate

Kasutatud smbolid

Online Edition for Part no. 01 49 2 602 175 - 02/09 BMW AG

Deutsch

English

Franais

Espaol

Portugus

Italiano

Eintragen: geprft/
nicht geprft

Mark: checked/
not checked

Inscrire : test/non
test

Marcar: vericado/
no vericado

Registar: vericado/
no vericado

Registrare: controllato/
non controllato

Fahrzeug-Check

Vehicle check

Contrle voiture

Chequeo del vehculo Manuteno da viatura Controllo vettura

Bremse vorn

Front brakes

Freins avant

Freno delantero

Traves dianteiros

Freni anteriori

Bremse hinten

Rear brakes

Freins arrire

Freno trasero

Traves traseiros

Freni posteriori

Bremsssigkeit

Brake uid

Liquide de frein

Lquido de frenos

Lquido para os
traves

Liquido freni

Mobility System

Mobility System

Systme Mobility

Mobility System

Mobility System

Mobility System

Motorl

Engine oil

Huile moteur

Aceite de motor

leo do motor

Olio motore

Diesel Additive

Diesel additive

Additif diesel

Aditivo para diesel

Aditivo para diesel

Additivo diesel

Zndkerzen

Spark plugs

Bougies dallumage

Bujas

Velas

Candele daccensione

Umluftlter

Recirculating air lter

Filtre air de recirculation

Filtro de aire circulante Filtro de ar circulante

Filtro di ricircolo aria

Mikrolter

Micro-lter

Filtre microparticules

Microltro

Microltro

Microltro

Luftltereinsatz

Air cleaner element

Cartouche de
ltre air

Elemento de
ltro de aire

Elemento de
ltragem do ar

Cartuccia ltro aria

Kraftstofflter

Fuel lter

Filtre carburant

Filtro de combustible

Filtro do combustvel

Filtro carburante

Online Edition for Part no. 01 49 2 602 175 - 02/09 BMW AG

Nederlands

Dansk

Svenska

Noteren of gecontroAngiv om kontrolleret/ Ange kontrollerat/

leerd/niet gecontroleerd ikke kontrolleret
ej kontrollerat

Romna

Se va nota dac s-a

: / ,
vericat/nu s-a vericat

Auto-controle

Biltjek

Allmn kontroll av
bilen

Control autovehicul

Remmen, voor

Forbremser

Bromsar fram

Frn fa

Remmen, achter

Bagbremser

Bromsar bak

Frn spate

Remvloeistof

Bremsevske

Bromsvtska

Lichid de frn

Mobility System

Mobility System

Mobility-system

Sistem Mobility

Mobility

Mobility

Motorolie

Motorolie

Motorolja

Ulei de motor

Diesel additief

Diesel additiv

Dieseladditiv

Aditiv diesel

Diesel

Bougies

Tndrr

Tndstift

Bujii

Circulatielter

Recirkulationslter

Cirkulationsluftlter

Filtru de recirculare
aer

Microlter

Mikrolter

Mikrolter

Microltru

Luchtlter

Luftlterindsats

Luftlterinsats

Cartu de ltru de aer

Brandstoflter

Brndstoflter

Brnslelter

Filtru de combustibil

Online Edition for Part no. 01 49 2 602 175 - 02/09 BMW AG

Eesti

Lithuania

Latvia

etina

Mrked: kontrollitud/
kontrollimata

yma: patikrinta/
nepatikrinta

Apzmjums: prbaudts/ Vyznaen: zkontrolo- Oznaenie: skontrolo- : nav prbaudts

van/neskontrolovan /

Siduki kontroll

Transporto priemons Transportldzeka

patikrinimas
apskate

Kontrola vozidla

Kontrola vozidla

Esipidurid

Priekiniai stabdiai

Priekjs bremzes

Pedn brzdy

Predn brzdy

Tagapidurid

Galiniai stabdiai

Aizmugurjs
bremzes

Zadn brzdy

Zadn brzdy

Pidurivedelik

Stabdi skystis

Bremu idrums

Brzdov kapalina

Brzdov kvapalina

Mobility System

Mobility sistema

Mobility System

Mobility System

Mobility System

Mobility System

Mootorili

Variklin alyva

Motorea

Motorov olej

Motorov olej

Diislilisand

Dyzelini degal
priedas

Piedevas
dzedegvielai

Psady do motorov
nafty

Prsady do motorovej
nafty

Steknlad

Udegimo vaks

Aizdedzes sveces

Zapalovac svky

Zapaovacie svieky

Tsirkulatsioonilter

Cirkuliuojanio oro
ltras

Recirkulcijas gaisa
ltrs

Filtr cirkulujcho
vzduchu

Filter cirkulcie
vzduchu

Mikrolter

Mikroltras

Mikroltrs

Mikroltr

Mikrolter

hultri element

Oro ltro elementas

Gaisa tranas elements

Vloka vzduchovho
ltru

Vloka vzduchovho
ltra

Ktuselter

Degal ltras

Degvielas ltrs

Palivov ltr

Palivov lter

Online Edition for Part no. 01 49 2 602 175 - 02/09 BMW AG

Slovenina

Srpski

Slovensko

: / Obeleiti: provereno/

nije provereno

Oznai: preverjeno/
ni preverjeno

Provera vozila

Pregled vozila

Prednje konice

Zavore spredaj

Zadnje konice

Zavore zadaj

Tenost za konice

Zavorna tekoina

Mobility System

Mobility System

Mobility System

Motorno ulje

Motorno olje

Dizel primesa

Aditiv za dizel

Sveice

Vigalne sveke

Filter cirkulacionog
vazduha

Filter obtonega zraka

Mikrolter

Mikrolter

Uloak ltera za
vazduh

Vloek zranega ltra

Filter za gorivo

Filter za gorivo

Online Edition for Part no. 01 49 2 602 175 - 02/09 BMW AG

10

: /

/ :

Mobility

Online Edition for Part no. 01 49 2 602 175 - 02/09 BMW AG

12

Deutsch

English

Franais

Espaol

Portugus

Italiano

Kilometerstand

Distance reading

Kilomtrage

Kilometraje

km

Chilometraggio

Datum:
Tag, Monat, Jahr

Date:
Day, month, year

Date :
Jour, mois, anne

Fecha:
Da, mes, ao

Data:
Dia, ms, ano

Data:
Giorno, mese, anno

Unterschrift, Stempel

Signature, stamp

Signature, cachet

Firma, sello

Assinatura, carimbo

Firma, timbro

Online Edition for Part no. 01 49 2 602 175 - 02/09 BMW AG

Nederlands

Dansk

Svenska

Romna

Kilometerstand

Kilometerstand

Mtarstllning

Kilometraj

Datum:
dag, maand, jaar

Dato:
Dag, mned, r

Datum:
dag, mnad, r

Data:
Ziua, luna, anul

:
, ,

:
, ,

Handtekening,
stempel

Underskrift, stempel

Underskrift, stmpel

Semntura i tampila , ,

Online Edition for Part no. 01 49 2 602 175 - 02/09 BMW AG

13

14

Eesti

Lithuania

Latvia

etina

Slovenina

Lbisit

Kilometrin rida

Nobraukums

Stav potadla
kilometr

Stav potadla kilometrov

Kuupev:
pev, kuu, aasta

Data:
diena, mnuo, metai

Datums:
diena, mnesis, gads

Datum:
den, msc, rok

Dtum:
de, mesiac, rok

:
, ,

Allkiri, tempel

Paraas, antspaudas

Paraksts, zmogs

Podpis, raztko

Podpis, peiatka

Online Edition for Part no. 01 49 2 602 175 - 02/09 BMW AG

Srpski

Slovensko

Kilometraa

tevilo prevoenih
kilometrov

:
, ,

Datum:
Dan, mesec, godina

Datum:
dan, mesec, leto

Potpis, peat

Podpis, ig

Online Edition for Part no. 01 49 2 602 175 - 02/09 BMW AG

15

16

km

:
, ,

Online Edition for Part no. 01 49 2 602 175 - 02/09 BMW AG

bergabedurchsicht nach Werksvorschrift durchgefhrt.

Pre-delivery check performed according to manufacturers directives.
Contrle la livraison effectu conformment aux prescriptions de lusine.
Revisin de entrega efectuada segn especicacin de fbrica.
Reviso de entrega executada de acordo com as determinaes do fabricante.
Controllo preconsegna eseguito secondo le prescrizioni della Casa.
Aeveringscontrole: Overeenkomstig fabrieksvoorschrift uitgevoerd.
Leveringseftersyn foretaget efter fabrikkens forskrifter.
Leveranskontroll genomfrd enligt fabrikens freskrifter.
Control nainte de predare efectuat coform normelor productorului.
: .
: .
leandmiseelne lbivaatus sooritatud vastavalt tehase eeskirjadele.
Patikrinimas prie perduodant, atliktas pagal gamintojo reikalavimus.
Pirmspiegdes prbaude veikta atbilstoi raotja nordm.
Kontrola ped dodnm provedena podle smrnic vrobce.
Kontrola pred dodanm vykonan poda smernc vrobcu.
.
.
Primopredajni (nulti) servis obavljen prema uputstvu proizvoaa.
Opravljen pregled ob predaji vozila po standardih proizvajalca.

.
.

Online Edition for Part no. 01 49 2 602 175 - 02/09 BMW AG

17

18

Online Edition for Part no. 01 49 2 602 175 - 02/09 BMW AG

Wartungsnachweise

Informacija apie technins prieiros darbus

Evidence of maintenance work

Apkopes darbu veikanas uzskaite

Attestations de maintenance

Zznamy o drb

Talones de certicacin del mantenimiento

Zznamy o drbe

Documentos comprovativos dos servios efectuados

Attestati di manutenzione

Bevestiging uitgevoerd onderhoud

Evidencija odravanja vozila

Servicedokumentation

Dokazilo o vzdrevanju

Servicedokumentation

Evidena lucrrilor de ntreinere

Hooldust tendavad dokumendid

Online Edition for Part no. 01 49 2 602 175 - 02/09 BMW AG

19

20

Online Edition for Part no. 01 49 2 602 175 - 02/09 BMW AG

Online Edition for Part no. 01 49 2 602 175 - 02/09 BMW AG

21

22

Online Edition for Part no. 01 49 2 602 175 - 02/09 BMW AG

Online Edition for Part no. 01 49 2 602 175 - 02/09 BMW AG

23

24

Online Edition for Part no. 01 49 2 602 175 - 02/09 BMW AG

Online Edition for Part no. 01 49 2 602 175 - 02/09 BMW AG

25

26

Online Edition for Part no. 01 49 2 602 175 - 02/09 BMW AG

Online Edition for Part no. 01 49 2 602 175 - 02/09 BMW AG

27

28

Online Edition for Part no. 01 49 2 602 175 - 02/09 BMW AG

Online Edition for Part no. 01 49 2 602 175 - 02/09 BMW AG

29

30

Online Edition for Part no. 01 49 2 602 175 - 02/09 BMW AG

Online Edition for Part no. 01 49 2 602 175 - 02/09 BMW AG

31

32

Online Edition for Part no. 01 49 2 602 175 - 02/09 BMW AG

01 49 2 602 175 all languages, all BMW models

BMW Service

*BL260217500L*
Online Edition for Part no. 01 49 2 602 175 - 02/09 BMW AG