Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
A la Z
Manualul
Proprietarului
Plcerea
de a conduce
M3
Recomandri
Prezentare
8
14
21
Cockpit
iDrive
Sistem de comand vocal
Comenzi
26
38
49
53
67
82
Deschiderea i nchiderea
Reglri
Transportarea n siguran a copiilor
Conducerea autovehiculului
Totul sub control
Tehnic pentru confort i siguran n
timpul deplasrii
90 Lumini
96 Climatizare
102 Dotare interioar practic
Referine
218 Date tehnice
221 Comenzi scurte ale sistemului de
comand vocal
226 De la A la Z
Sugestii
114 Considerente n timpul deplasrii
119 Tehnica BMW M3
Navigaie
124
126
140
151
Prezentare
Alimentare cu carburant
Roi i anvelope
Sub capot
Revizie
ntreinere
nlocuirea pieselor
Ajutor i primirea ajutorului
Comenzi
186
188
191
197
199
203
210
Sugestii
Mobilitate
Navigaie
Divertisment
Cuprins
Pornit/oprit i reglri
Radio
Radio digital DAB
CD-Player i magazie de CD-uri
Muf AUX-In
Interfa USB-Audio
Televizor TV
Referine
154
159
165
170
176
177
180
Mobilitate
Divertisment
Recomandri
Recomandri
Pentru acest manual de
utilizare
Acest manual este conceput astfel nct
cititorul s gseasc uor tematicile abordate.
Pentru a gsi rapid tematicile speciale, utilizai
indexul de cuvinte cheie de la sfritul
manualului. Dac dorii, n primul capitol putei
gsi i o prezentare general a autovehiculului
dvs.
n cazul n care vei dori s vindei autovehiculul,
v rugm s predai i manualul de utilizare;
acesta reprezint o component important a
autovehiculului dvs.
Simboluri utilizate
Indic msurile de precauie ce trebuie
respectate cu precizie pentru a evita
posibilitatea rnirii personale i a deteriorrii
grave a automobilului.<
Prezint informaii care v vor ajuta s
exploatai la maximum vehiculul
dumneavoastr, permindu-v o ngrijire mai
eficient a acestuia.<
Se refer la msurile care trebuie luate
pentru protejarea mediului.<
< Marcheaz sfritul unei anumite seciuni.
Informaii suplimentare
Simbol la componentele
autovehiculului
Se recomand studierea seciunii
corespunztoare din prezentul Manual al
proprietarului cu privire la o anumit pies sau
ansamblu.
4
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Actualizare la nchiderea
ediiei
Nivelul ridicat de siguran i calitate al
autovehiculelor BMW este asigurat printr-o
continu dezvoltare a construciei, dotrilor i
accesoriilor. Din acest motiv, n unele situaii
pot exista diferene ntre acest manual de
utilizare i autovehiculul dumneavoastr.
5
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Divertisment
Revizie i reparaie
Mobilitate
Pentru sigurana
dumneavoastr
Referine
Autovehiculul
dumneavoastr individual
Prezentare
Prezentarea butoanelor, comutatoarelor i
afiajelor v ajut la orientare. Prin aceasta luai
cunotin n mod rapid cu principiile diferitelor
modaliti de utilizare.
Cockpit
Cockpit
n jurul volanului: elemente de comand i afiaje
Deschidere i nchidere
geamuri 35
8
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
8
9
Tablou de bord 10
tergtoare de parbriz 63
Senzor de ploaie* 63
10
Reglarea vitezei 64
Pornire/oprire motor i
Contact cuplat/contact
decuplat 53
Sugestii
Programabil individual 44
Comenzi
Programabil individual* 44
Computer de bord 68
Setri i informaii legate de
autovehicul 71
Prezentare
Semnalizator 62
Navigaie
11 Contactul 53
12 Butoane pe volan
Divertisment
Telefon*:
> Apsare: primire i ncheiere
apel, pornire selecie* pentru
numrul ales. Repetare apel,
atunci cnd nu e selectat
niciun numr de apel
Volum
Sistem de comand vocal*
activare/dezactivare 21
9
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Mobilitate
Cockpit
Tablou de bord
Vitezometru
Turometru 67
Shift Lights* 60
Afiaj pentru
Afiaj pentru
> Afiaj treapt de vitez la Transmisie cu
ambreiaj dublu M cu Drivelogic* 56
> Cu transmisie manual:
Computer de bord 68
> Data i distana rmas
pentru necesitate vizite service 72
> Odometru i kilometraj zilnic 67
> Ceas 67
>
Afiaj carburant 68
10
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Principiul
Prezentare
Martori de control i de
avertizare
MDrive* 45
Lampa clipete:
DSC regleaz forele motrice pentru
pstrarea stabilitii de rulare 84
Mod dinamic M* 84
Divertisment
Sugestii
Navigaie
Comenzi
Referine
Mobilitate
Cockpit
12
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Iluminare habitaclu 94
Afiajul de control 14
Lumini de avarie
10 nchidere centralizat 30
11 Instalaie de climatizare
13 Schimbare
> Post radio 159
> Titlu 171
14 Ejectare DVD de navigaie la sistem de
navigaie Profesional* 124
15
nclzire scaune* 41
Control Distan la Parcare
PDC* 82
Rolou parasolar* 105
16 Controller 14
Rotire, apsare sau micare basculant n
patru direcii
Funcie de rcire 99
Recirculare automat aer-Control
AUC 98
Recirculare aer 98
Rcire maxim 97
Cantitate de aer 98
24 Driver pentru
> CD audio 154
> DVD de navigaie la sistemul de
navigaie Business* 124
Mobilitate
Prezentare
Lumini de lectur 95
Comenzi
Sugestii
Navigaie
12 Ejectarea
Divertisment
Degivrare geamuri 99
nclzire lunet 99
13
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
iDrive
iDrive
iDrive cuprinde toate funciile unei multitudini
de comutatoare. Astfel, aceste funcii pot fi
utilizate dintr-un singur loc, central. n cele ce
urmeaz putei gsi o introducere n utilizarea
Elemente de comand
Afiajul de control
Buton
Selectarea meniului principal
Controller
Cu controller-ul putei selecta submeniuri i
efectua reglri:
14
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Principiu de acionare
Meniu principal
Comunicare
> Telefon*, vezi Manualul de utilizare separat
Prezentare
Entertainment
Comenzi
Apsai butonul
de dou ori.
Sugestii
> Radio
Climatizare
Navigaie
Mobilitate
Divertisment
Meniu
Referine
iDrive
Afiaje n meniu
Comunicare
Navigaie sau informaii de bord
Entertainment
Climatizare
Meniu
16
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Activare submeniu:
Efectuare reglri:
> Rotii controller-ul
> Afiaje grafice, valori numerice sau
afiaje text, modificabile
Mobilitate
Selectare submeniu:
17
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Divertisment
Navigaie
Sugestii
Comenzi
Prezentare
iDrive
Informaii de stare
Afiaj pentru:
>
>
Afiaj pentru:
> Entertainment:
Radio, CD, TV* i surs audio extern*
> Telefon*:
Numele furnizorului de reea, nicio reea
sau numele telefonului mobil nregistrat
n autovehicul
> "Car Phone"*:
Legtur vocal existent n caz de apel
de urgen, dac BMW Assist nu este
pornit
Roaming activ
Or
Alte afiaje:
Dac exist indicaii ale Check-Control sau
nregistrri prin intermediul sistemului de
comand vocal informaiile de stare sunt
dezactivate temporar.
Fereastr de asisten*
2. Selectai submeniul.
3. Apsai controller-ul.
Prezentare
Comenzi
Sugestii
> CD
> Compartiment de CD a magaziei de CDuri
> TV
> AUX
Navigaie
Selectare afiaje
Memorare funcie
Destinaia navigaiei*
1. Selectai destinaia de navigaie, de ex. n
list destinaie sau n agenda de adrese.
Decuplare/cuplare afiajul de
control
2.
1. Apsai butonul
.
Se selecteaz meniul principal.
19
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Mobilitate
...
2 secunde.
Referine
Divertisment
iDrive
...
2 secunde.
Surs Entertainment
Entertainment
Nu este ocupat
...
2 secunde.
Efectuare funcie
...
Apsai butonul.
Atingei butonul.
20
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Comenzi
2. Rostire comenzi.
Pe afiajul de control se afieaz comanda.
Premis
Navigaie
Rostire comenzi
Apsai butonul
sau
de pe volan.
de pe volan
Comenzi
Vi se pot arta comenzile posibile
Comenzile posibile v sunt indicate, n funcie
de submeniul selectat la afiajul de control.
Pentru a putea s vi se indice comenzile
posibile:
{Options}
21
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Mobilitate
{Cancel}
Referine
1. Apsai butonul
Sugestii
Divertisment
Principiul
Prezentare
Solicitare ajutor
{Help}
de pe volan.
3. {Entertainment}
Sistemul anun:
{{Entertainment}}
4. {CD}
Sistemul anun:
{{CD drive switched on}}
22
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
de pe volan.
Prezentare
5. Apsai butonul
Comenzi
Sugestii
Indicaii
Pentru operarea telefonului prin
intermediul opiunii vocale vezi i
Manualul de utilizare separat.<
La nregistrrile vocale respectai urmtoarele:
Navigaie
Divertisment
23
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Mobilitate
Comenzi
Acest capitol v asigur informaii utile
referitoare la controlul autovehiculului dvs. Sunt
descrise aici toate dotrile necesare deplasrii
auto i care asigur sigurana i confortul dvs.
Deschiderea i nchiderea
Deschiderea i nchiderea
Telecomand
Telecomand nou
Putei obine o telecomand nou cu cheie
integrat, suplimentar sau n caz de pierdere,
de la service-ul dvs. BMW.
Profil personal
Fiecare telecomand conine un acumulator,
care se ncarc automat n contact de pornire, n
timpul deplasrii. Cu fiecare telecomand
deplasai-v cel puin de dou ori pe an, pe o
distan lung, pentru a o menine ncrcat. La
accesul tip confort* telecomanda conine o
baterie care poate fi schimbat, vezi pagina 35.
n funcie de telecomanda recunoscut la
deblocarea vehiculului, sunt accesate i
efectuate diverse reglaje, vezi n continuare
Profil personal.
Mai mult, n telecomand se memoreaz
informaii cu privire la intervalele de revizie, vezi
Date de service n telecomand, pagina 197.
Cheie integrat
Principiul
n funcie de dorina dvs., putei regla individual
o serie de funcii ale autovehiculul dvs. BMW.
Profilul personal asigur c majoritatea acestor
reglri sunt memorate, fr contribuia dvs.,
pentru telecomanda utilizat momentan. La
deblocarea autovehiculului se recunoate
telecomanda corespunztoare i astfel se
solicit i se efectueaz reglrile memorate.
Astfel, avei la dispoziie reglrile dvs.
personale, chiar dac ntre timp autovehiculul
dvs. BMW a fost condus de ctre o alt
persoan cu propria sa telecomand i reglrile
acesteia. Reglajele individuale sunt memorate
pentru maxim patru telecomenzi, iar la acces tip
confort* pentru dou.
26
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
Utilizarea de la exterior
> Prin intermediul telecomenzii
Comenzi
Sugestii
Principiul
Navigaie
nchidere centralizat
Utilizarea de la interior
De la butonul nchiderii centralizate, vezi
pagina 30.
n cazul unui accident grav, nchiderea
centralizat deblocheaz automat portierele.
Mai mult, luminile de avarie i iluminarea
habitaclului pornesc.
Divertisment
Deschiderea i nchiderea:
Cu telecomand
Persoanele sau animalele aflate n
autovehicul pot bloca portierele de la
interior. De aceea luai cu dvs. telecomanda la
prsirea autovehiculului, pentru ca
autovehiculul s poat fi deschis de la
exterior.<
27
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Mobilitate
Deschiderea i nchiderea
Deblocare
Apsai butonul
.
Se aprinde iluminarea habitaclului, spoturile*
de la portiere i lumina de ntmpinare.
Reglarea comportamentului la
deblocare
Putei opta pentru deblocarea portierei
oferului sau a ntregului vehicul prin prima
apsare a butonului.
Principiul iDrive, vezi pagina 14.
1. Apsai butonul
.
Se selecteaz meniul de pornire.
2. Apsai controller-ul, pentru a solicita
meniul .
3. Selectai "Settings" i apsai controller-ul.
4. Selectai "Vehicle / Tyres" i apsai
controller-ul.
5. Dac este cazul, schimbai n cmpul
superior. Rotii controller-ul, pn cnd se
selecteaz "Door locks", i apsai
controller-ul.
9. Apsai controller-ul.
Se memoreaz reglarea pentru
telecomanda utilizat momentan.
Blocare
Apsai butonul
cca. 1 secund.
28
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Deschiderea i nchiderea:
Prin intermediul ncuietorii
portierei
Prezentare
Comenzi
Disfuncionaliti
Sugestii
8. Apsai controller-ul.
Semnalul este activat.
29
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Divertisment
Mobilitate
Referine
Navigaie
Deschiderea i nchiderea
Utilizare manual
n caz de defect electric, putei debloca sau
bloca portiera oferului cu o cheie integrat n
poziiile de capt ale ncuietorii portierei.
Deschiderea i nchiderea:
De la interior
7. Selectare submeniu:
> "Relock if no door opened"
nchiderea centralizat se armeaz
automat dup o scurt perioad de timp,
dac nu a fost deschis nicio portier.
> "Lock after moving off"
nchiderea centralizat se blocheaz
automat, imediat ce pornii de pe loc.
8. Apsai controller-ul.
Urmtoarea reglare este selectat.
Blocare automat
Putei regla suplimentar, n ce situaii s se
blocheze autovehiculul.
Principiul iDrive, vezi pagina 14.
1. Apsai butonul
.
Se selecteaz meniul principal.
2. Apsai controller-ul, pentru a solicita
meniul .
3. Selectai "Settings" i apsai controller-ul.
4. Selectai "Vehicle / Tyres" i apsai
controller-ul.
Deblocare i deschidere
> Ori deblocai toate portierele prin
intermediul tastei pentru nchiderea
centralizat i apoi tragei mnerul de
deschidere al portierei peste cotier
> Individual la fiecare portier tragei de dou
ori mnerul de deschidere portier: prima
dat se deblocheaz, a doua oar se
deschide.
Blocare
> Ori prin intermediul tastei pentru nchiderea
centralizat deblocai toate portierele ori
> Apsai butonul de blocare al unei portiere.
Pentru a evita o blocare neintenionat,
portiera oferului nu poate fi blocat cu
butonul de blocare.
30
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Deschidere manual
Prezentare
Sugestii
Comenzi
Clapet portbagaj
Deschidere de la exterior
Divertisment
Navigaie
31
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Mobilitate
Blocare separat
Deschiderea i nchiderea
Deblocare separat
Deblocare de urgen*
Activare i dezactivare
Simultan cu blocarea i deblocarea
autovehiculului prin intermediul telecomenzii
sau al ncuietorii portierei, se activeaz sau
dezactiveaz i sistemul de alarm.
Tragei maneta din portbagaj. Clapeta
portbagajului este deblocat.
nchidere
Elementele de prindere ale capitonajului interior
al clapetei portbagajului faciliteaz tragerea.
Atenie, zona de nchidere a clapetei
portbagajului trebuie s fie liber, n caz
contrar exist pericolul producerii de
accidente.<
Modul panic*
Putei declana sistemul de alarm n caz de
pericol:
Apsai butonul
Oprire alarm
Sistemul de alarm*
Principiul
Prezentare
Protecie interioar
Condiie pentru funcionarea ireproabil a
proteciei habitaclului este nchiderea
ferestrelor i a trapei din sticl*.
Sugestii
Navigaie
Premise funcionare
> Vehiculul sau clapeta portbagajului se pot
bloca, dac vehiculul recunoate c
telecomanda se afl n exteriorul
autovehiculului.
> O nou deblocare i blocare este posibil
doar dup cca. 2 secunde.
Divertisment
Mobilitate
33
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Comenzi
Deschiderea i nchiderea
Deblocare
Pornire motor
Putei porni motorul sau s punei contactul,
dac se afl o telecomand n habitaclul
autovehiculului. Nu este necesar introducerea
acesteia n contact, vezi pagina 53.
Prindei tot mnerul portierei oferului sau a
pasagerului din fa, sgeata 1. Aceasta
corespunde cu apsarea butonul
.
Dac dup deblocare se recunoate o
telecomand n habitaclu, se deblocheaz
volanul, vezi pagina 53.
Blocare
Atingei cu degetele suprafaa evideniat n
imagine, dup sgeata 2, timp de cca.
1 secund. Aceasta corespunde cu apsarea
butonului
.
V rugm ca nainte de blocare s
decuplai contactul i toi consumatorii de
curent, astfel nct bateria s fie protejat.<
Disfuncionaliti
Accesul tip confort poate fi defectat de ctre
undele radio locale. Deschidei sau nchidei
apoi autovehiculul cu tastele telecomenzii sau
cu o cheie integrat. Pentru a porni apoi
motorul, introducei telecomanda n contact.
Luminile de avarie
Lumina de avertizare din tabloul de
bord lumineaz la ncercarea de a
porni motorul: pornirea motorului nu
este posibil. Telecomanda nu se afl n
autovehicul sau este defect. Luai
telecomanda cu dvs. n autovehicul sau
verificai-o. Dac este cazul, introducei alt
telecomand n contact.
Lumina de avertizare din tabloul de
bord lumineaz atunci cnd motorul
este pornit: telecomanda nu se mai
afl n autovehicul. Dup oprirea motorului,
34
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Deschidere, nchidere
Prezentare
Sugestii
Comenzi
nlocuire baterie
Geamuri
Urmrii geamurile la nchidere, altfel se
poate ajunge la vtmri ale corpului.
Luai cu dvs. telecomanda la prsirea
vehiculului, pentru a evita de ex. acionarea
geamurilor electrice de ctre copii i astfel riscul
de rnire a acestora.<
Protecie la prindere
Dac la nchiderea unui geam fora de nchidere
depete o anumit valoare, nchiderea se
ntrerupe i geamul se deschide din nou.
n ciuda proteciei la prindere, asigurai-v
c zona de acionare a geamului este
liber, ntruct n situaii limit, de ex. la obiecte
subiri, nu este facilitat ntreruperea procesului
de nchidere.
Nu montai niciun accesoriu n zona de
deplasare a geamului, n caz contrar protecia la
prindere este influenat negativ.<
35
Divertisment
4. nvrtii capacul.
Mobilitate
Referine
2. Scoatei capacul.
Navigaie
Deschiderea i nchiderea
Ridicare
Comutator de siguran
Apsare comutator.
> Trapa din sticl nchis este ridicat i
diafragma culisant se deschide puin.
Deschidere, nchidere
> Apsai comutatorul spre n spate, pn la
punctul de rezisten.
Trapa din sticl i diafragma culisant se
deschid mpreun, ct timp meninei
comutatorul n poziie.
Prin acesta putei mpiedica, de ex. deschiderea
i nchiderea de ctre copii a geamurilor spate,
prin intermediul comutatorului. Dac funcia de
siguran este cuplat, ledul lumineaz.
Apsai comutatorul de siguran dac
avei copii n spate, altfel nchiderea
necontrolat a geamurilor ar putea duce la
vtmarea corpului.<
Protecie la prindere
Dac trapa din sticl ntmpin la jumtatea
plafonului la nchidere sau la nchidere din
36
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
nchidere manual*
Sugestii
Comenzi
Divertisment
Navigaie
37
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Mobilitate
Reglri
Reglri
Poziie ferm n scaune
Premisa pentru o deplasare relaxant i pe ct
posibil nesolicitant o reprezint poziia n
scaun, conform necesitilor dvs. mpreun cu
centurile de siguran, tetierele i airbagurile,
poziia n scaun are un rol important n caz de
accident. Pentru aceasta, respectai
urmtoarele instruciuni, n caz contrar putnd fi
afectat funcia de protecie a sistemelor de
siguran.
La pagina 49 putei gsi recomandri
suplimentare referitoare la transportul copiilor
n condiii de siguran.
Tetiere
Dac tetierele sunt reglate corect, n caz de
accident se reduce riscul de rnire a coloanei
cervicale.
Reglai tetierele astfel nct centrul lor s
se afle la nlimea urechii; altfel, n caz de
accident, crete pericolul de rnire.<
Tetiere, vezi pagina 40.
Centura de siguran
Airbaguri
Scaune
nainte s reglai scaunele, trebuie s
luai n considerare urmtoarele
aspecte
Nu reglai scaunul oferului n timpul
deplasrii. n caz contrar, ca urmare a unei
micri brute a scaunului, putei pierde
38
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Reglare manual
Respectai indicaiile de mai sus, pentru a
nu v periclita sigurana.<
Sptar
Suport lombar*
Reglare electric
Reglare longitudinal
nlime
nclinaie
39
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Mobilitate
Divertisment
Navigaie
Sugestii
Perna scaunului
Comenzi
Prezentare
Reglri
Lime sptar*
Demontare
1. Tragei n sus pn la opritor.
2. Apsai butonul, dup sgeata 1, i scoatei
tetiera complet.
Scaune spate
Reglare pe nlime
Tetiere
Dac tetierele sunt reglate corect, n caz de
accident, se reduce riscul de rnire a coloanei
cervicale.
Reglai tetierele astfel nct centrul lor s
se afle la nlimea urechii; altfel, n caz de
accident, crete pericolul de rnire. Demontai
tetierele, doar dac scaunul respectiv este liber.
Remontai tetierele nainte ca pasagerii s
ocupe scaunele, n caz contrar nu se asigur
protecie prin tetier.<
Scaune fa
Reglare pe nlime
Demontare
Numai cu sistem de ncrcare prin banchet*:
1. Tragei n sus pn la opritor.
2. Apsai butonul, sgeata 1, i extragei
tetiera complet, innd sptarul scaunului
puin nclinat nainte.
Demontai tetiera numai dac scaunele
spate nu sunt ocupate de pasageri.
Montai tetierele napoi naintea ocuprii
scaunelor spate de ctre pasageri.<
Rabatare nainte:
Apsai butonul, dup sgeata 1.
40
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
nclzire scaune*
Comenzi
Prezentare
Memorare
Rabatare napoi:
Tragei de tetier.
Funcia de confort
1. Dup deblocare, deschidei portiera
oferului sau cuplai poziia de pornire radio,
vezi pagina 53.
2. Apsai scurt butonul de memorare 1 sau 2
dorit.
Procedura de reglare se ntrerupe imediat
atunci cnd apsai unul dintre comutatoarele
de reglare a poziiei scaunului sau un buton al
memoriei.
Funcie de siguran
1. nchidei portiera oferului i cuplai sau
decuplai contactul, vezi pagina 53.
Divertisment
Oprire:
Meninei tasta apsat mai mult timp.
Activare
Mobilitate
Navigaie
Sugestii
3. Apsai butonul
.
Ledul de pe buton se lumineaz.
Butonul
a fost apsat din greeal:
apsai din nou butonul, ledul se stinge.
41
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Reglri
9. Apsai controller-ul.
Centuri de siguran
nchidere
Dispozitivul de blocare a centurii este blocat
atunci cnd se aude un clic.
42
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Deschidere
Prezentare
1. Fixare centur.
Reglare manual
Oglinzile pot fi reglate i manual: prin apsarea
pe marginea geamului oglinzii.
Oglinzi
nclzire automat*
43
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Divertisment
Reglri
Mobilitate
Referine
Navigaie
Sugestii
Comenzi
Reglri
Volan
Reglri
Nu reglai volanul n timpul deplasrii, n
caz contrar, apare pericolul producerii
unui accident ca urmare a unei micri brute.<
Dezactivare
Aducei comutatorul n poziia oglind pasager
fa, dup sgeata 2.
44
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
1. Apsai butonul
.
Se selecteaz meniul principal.
2. Apsai controller-ul pentru a solicita
meniul .
3. Selectai "Settings" i apsai controller-ul.
Prezentare
Comandare funcie
Apsai scurt butonul de pe volan.
Sugestii
Comenzi
MDrive*
Cu ajutorul MDrive putei configura mai multe
reglaje individuale pentru vehiculul dvs. pe
afiajul de control i prin intermediul butonului
de pe volan.
Configurarea reglajelor
Dup conectarea aprinderii putei regla MDrive
pe afiajul de control.
Principiul iDrive, vezi pagina 14.
45
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Divertisment
Mobilitate
Referine
Navigaie
Reglri
1. Apsai butonul
.
Se selecteaz meniul principal.
6. Apsai controller-ul.
> "EDC"
Programele Sistemului electronic de
46
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Apsai butonul
de pe volan.
Prezentare
Activarea reglajelor
Sugestii
Comenzi
6. Apsai controller-ul.
Mobilitate
Divertisment
Navigaie
8. Apsai controller-ul.
47
Referine
Reglri
48
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Comenzi
Airbagurile pasager fa pot fi dezactivate i
reactivate doar cnd autovehiculul staioneaz
i portiera pasagerului fa este deschis.
Dezactivare
Navigaie
Divertisment
Sugestii
Reactivare
Rotii comutatorul cheie n poziia ON.
Airbagurile pentru pasagerul din fa se
reactiveaz i se declaneaz n situaii
corespunztoare.
49
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Mobilitate
Referine
Prezentare
Stare de funcionare
nlime scaun
Montarea sistemelor de
reinere copii
Pentru fiecare clas de vrst sau greutate, v
stau la dispoziie la service-ul dvs. BMW
sisteme de reinere adecvate pentru copii.
La alegerea, montarea i ntrebuinarea
acestor sisteme, respectai indicaiile
productorului. n caz contrar, poate fi afectat
protecia copiilor.
Dup un accident, verificai componentele
sistemului de reinere pentru copii i sistemul
de centuri de siguran ale autovehiculului i,
dac este cazul, nlocuii-le. Efectuai aceste
lucrri doar la BMW Serivce sau ntr-un atelier
care lucreaz conform standardelor BMW, cu
personal calificat corespunztor.<
Sistemele de reinere copii existente n comer
sunt concepute pentru fixarea cu o band
transversal a centurii cu prindere n trei puncte.
Sisteme de reinere pentru copii prinse greit
sau necorespunztor cresc riscul de rnire a
copiilor. Respectai cu exactitate instruciunile
de montare a sistemului.
Lime sptar*
Limea sptarului scaunul pasagerului
din fa trebuie reglat la maximum. Dup
montarea scaunului pentru copii, nu mai
modificai reglajul scaunului, n caz contrar este
afectat stabilitatea scaunului pentru copii
montat pe scaunul pasagerului din fa.<
1. Limea sptarului pentru scaunul
pasagerului fa reglat la maximum, vezi
pagina 40.
2. Montare scaun copii.
A - ISO / F3
A - ISO / F3
B - ISO / F2
B - ISO / F2
B1 - ISO / F2X
B1 - ISO / F2X
C - ISO / R3
D - ISO / R2
D - ISO / R2
E - ISO / R1
50
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
Scaune spate
E - ISO / R1
F - ISO / L1
G - ISO / L2
Comenzi
Mobilitate
Divertisment
Navigaie
Sugestii
51
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Scaune spate
Direcia de deplasare
Tetiere
Punct de fixare
Suport spate
Sptar scaun
Pentru deplasare
Siguran pentru copii la portierele
spate
5. ntindei centura.
52
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Contactul de pornire
Buton Start/Stop
Navigaie
Contact pus
Toi consumatori de curent sunt n mod de
funcionare. Pe tabloul de bord se afieaz
odometrul i kilometrajul zilnic.
53
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Divertisment
Mobilitate
Referine
Sugestii
Comenzi
Prezentare
Conducerea autovehiculului
Conducerea autovehiculului
1. Apsai frna.
Pornire motor
Nu lsai motorul pornit n spaii nchise,
altfel inhalarea de gaze de eapament
periculoase poate duce la pierderea cunotinei
i la moarte. Gazele de eapament conin
monoxid de carbon incolor i inodor, dar
otrvitor. Nu lsai autovehiculul
nesupravegheat n timp ce motorul este pornit,
deoarece acest lucru este periculos.
naintea prsirii vehiculului cu motorul pornit,
cuplai treapta de ralanti i tragei puternic frna
de mn, pentru a evita punerea accidental n
micare a vehiculului.<
Evitai pornirile succesive sau ncercrile
repetate de pornire, la care motorul nu
pornete. n caz contrar, carburantul nu se arde
sau se arde insuficient i apare pericolul de
supranclzire i avariere a catalizatorului.<
Nu lsai motorul s se nclzeasc n
staionare, ci conducei cu turaie moderat.
Oprirea motorului
La prsirea autovehiculului luai cu dvs.
telecomanda.
La parcare tragei puternic frna de mn, altfel
vehiculul ar putea pleca de pe loc.<
Transmisie manual
1. Apsai butonul Start/Stop cu maina
oprit.
2. Trecei n prima treapt de vitez sau n
mararier.
3. Tragei puternic frna de mn.
Transmisie manual
54
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Dezactivare
Prezentare
2. Apsai frna.
3. Introducei cutia de viteze n poziia N.
4. Oprii motorul.
Autovehicul poate rula.
Poziie P a cutiei de viteze este cuplat:
> Automat dup cca. 30 minute
> Dac scoatei telecomanda din contactul de
pornire
Frna de mn
Transmisie manual
Divertisment
Martor de control
Martorul de control se aprinde, iar la
demaraj se aude de asemenea un
semnal acustic. Frna de mn este
nc activat.
Cuplare
Maneta se blocheaz automat.
Sugestii
55
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Mobilitate
Referine
Navigaie
Comenzi
Conducerea autovehiculului
Mararier
Cuplai doar cnd autovehiculul staioneaz. La
mutarea schimbtorului de viteze nspre
stnga, depii rezistena.
Activare
1. Cuplai o poziie de mers nainte.
2. Apsai scurt pedala de acceleraie.
Dezactivare
Limitele sistemului
Transmisia cu ambreiaj dublu M dispune de o
protecie la supranclzire care protejeaz
ambreiajul fa de solicitri extreme.
56
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Shiftlock
R Mararier
N Neutru, ralanti
Dac situaia de rulare impune utilizarea
transmisiei cu ambreiaj dublu M, de ex. la
schimbarea ntr-o treapt inferioar de viteze pe
suprafee acoperite cu ghea, transmisia cu
ambreiaj dublu M cupleaz i decupleaz
automat, adic nu trebuie s cuplai manual
treapta de ralanti.
N este cuplat atunci cnd deschidei
portiera oferului n timpul funcionrii
motorului, dac nu avei legat centura de
57
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
Comenzi
S Mod Secvenial
Sugestii
Navigaie
> R: mararier
Divertisment
Mobilitate
Referine
Poziii selector
Conducerea autovehiculului
D Modul Drive
P Parcare
P este cuplat automat, imediat dup
oprirea motorului, n condiiile n care nu
ai cuplat N, iar telecomanda se afl n contactul
de pornire, vezi pagina 53. Imediat dup
extragerea telecomenzii din contact, este
cuplat automat poziia P, indiferent de poziia
selectorului.<
Treapta cuplat 1 - 7, R, N, P
Deblocare
1. Scoatei maneta de la schimbtorul de
vitez.
2. Trecei maneta peste schimbtorul de
vitez.
3. mpingei nainte capacul negru, cu ajutorul
urubelniei din trusa de scule, vezi
pagina 203.
58
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
n modul Secvenial
Putei selecta ntre ase programe de rulare,
ncepnd cu programul de iarn/echilibrat 1,
pn la programul sportiv purist 6.
Programul 6 v st la dispoziie atunci cnd
dezactivai Control dinamic al stabilitii DSC,
vezi pagina 84. Programul comut de la 6 la 5
dup activarea DSC.
Activai ntotdeauna DSC pentru a
menine stabilitatea de rulare DSC.<
Blocare
1. Introducei urubelnia n orificiul manetei
albe i apsai nainte.
Blocarea transmisiei este blocat din nou.
Drivelogic
Prin intermediul Drivelogic v stau la dispoziia
diferite programe de rulare.
Divertisment
Navigaie
Mobilitate
Referine
Prezentare
Comenzi
n modul Drive
Sugestii
Conducerea autovehiculului
1. Apsai butonul
.
Se selecteaz meniul de pornire.
2. Apsai controller-ul pentru a selecta
meniul .
3. Selectai "M settings" i apsai controllerul.
4. Selectai "MDrive" i apsai controller-ul.
5. Selectai "M DKG Drivelogic" i apsai
controller-ul. Este selectat primul reglaj.
Shift Lights
Pentru a realiza cea mai bun accelerare a
vehiculului la un mod mai sportiv de conducere
n modul Secvenial, luminile de comutare Shift
Lights de pe tabloul de bord v indic momentul
optim de schimbare a treptei de vitez puin
nainte de atingerea turaiei maxime.
60
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
3. Apsai butonul 2.
Comenzi
Sugestii
Launch Control
Launch Control permite o accelerare optim la
pornirea de pe loc de pe suprafee cu aderen
ridicat.
Mobilitate
5. Apsai butonul 2.
Referine
Divertisment
Navigaie
>
Conducerea autovehiculului
M Motordynamik Control
Prin M Motordynamik Control putei influena
ct de sportiv s rspund vehiculul dvs. la
apsarea pedalei de acceleraie. V stau la
dispoziie trei programe.
Semnalizator/semnalizare
optic
Programul "Normal"
n Programul "Normal", motorul rspunde fin la
micrile pedalei de acceleraie, ideal de ex. n
circulaia urban sau pe zpad.
Programul "Sport"
Programul "Sport" asigur un rspuns spontan
al motorului la micrile pedalei de acceleraie.
Selectarea programului
Faza lung
Avertizor optic
Semnalizator
Semnalizare
Apsai maneta dincolo de punctul de
rezisten.
Pentru decuplarea manual a manetei, apsai
pn la punctul de rezisten.
Clipirea neobinuit de deas a martorilor
de control indic defectarea unui bec de
semnalizator.<
Semnalizare scurt
Apsai maneta pn la punctul de rezisten i
meninei ct timp dorii s semnalizai.
Pornire tergtor
Divertisment
Instalaia de tergere
Sugestii
Navigaie
Comenzi
Apsai o dat.
Prezentare
1. Apsai butonul
.
Se selecteaz meniul principal.
Pornire tergtor
63
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Mobilitate
Conducerea autovehiculului
Capacitate de umplere
Cca. 4,5 litri.
Reglarea vitezei
Principiul
Lichid de splare
Prezentare
Reducerea vitezei
Tragei maneta, dup sgeata 2, pn cnd se
afieaz viteza dorit.
Cretei funcionalitatea n mod corespunztor
vitezei dorite, ns scdei viteza.
Sugestii
Navigaie
2
3
Divertisment
Mobilitate
Comenzi
Accelerare cu maneta
65
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Conducerea autovehiculului
Viteza memorat
66
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
Cu autovehiculul oprit
Turometru
Sugestii
Comenzi
Uniti de msur
Divertisment
67
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Mobilitate
Temperatura agentului de
rcire
Dac agentul de rcire, i astfel i motorul, devin
prea fierbini, se va aprinde un martor de
avertizare. Suplimentar, pe afiajul de control
se afieaz un mesaj.
Verificai nivelul agentului de rcire vezi
pagina 195.
Rezerva
La atingerea cantitii de rezerv apare pentru
scurt timp un mesaj pe afiajul de control, iar
computerul de bord indic distana ce se mai
poate parcurge. Sub o distan de cca. 50 km,
mesajul din afiajul de control va fi afiat
permanent.
Alimentai cu carburant nainte de a
parcurge acea distan rmas, de mai
puin de 50 km, altfel funciile motorului nu mai
sunt asigurate i pot aprea avarii.<
Afiaj carburant
68
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Sugestii
Consumul mediu
Prezentare
Comenzi
Resetare valori
1. Apsai butonul
.
Se selecteaz meniul principal.
69
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Mobilitate
Divertisment
Opiuni de afiare
Putei afia n fereastra de asisten computerul
de bord sau computerul de bord pentru
cltorie.
2. Rotii controller-ul, pentru a regla distana
pn la destinaie.
2. Selectare submeniu:
> "Computer"
> "Journey computer"
3. Apsai controller-ul.
Principiul
Afiare
Prezentare
Sugestii
Comenzi
Activare/dezactivare sistem
Navigaie
Setri i informaii
Mobilitate
Divertisment
Principiu de acionare
Tasta pentru:
> Selectare afiaje
71
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Buton pentru:
Apelare Check-Control 77
Reglare or 75
Reglare dat 76
nchidere afiaj
Uniti de msur
Putei seta uniti de msur.
Principiul iDrive, vezi pagina 14.
1. Apsai butonul
.
Se selecteaz meniul principal.
2. Apsai controller-ul pentru a solicita
meniul .
3. Selectai "Settings" i apsai controller-ul.
4. Selectai "Language / Units" i apsai
controller-ul.
5. Dac este cazul, schimbai n cmpul
superior. Rotii controller-ul, pn cnd se
selecteaz "Units", i apsai controller-ul.
72
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
Lichid de frn
Ulei de motor
Revizie principal*
Plcue de frn fa
Alte informaii
Putei afia pe afiajul de control informaii
suplimentare cu privire la revizie.
Divertisment
Navigaie
Sugestii
Comenzi
Posibile afiaje
1. Apsai butonul
.
Se selecteaz meniul principal.
Mobilitate
73
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
1. Apsai butonul
.
Se selecteaz meniul principal.
2. Apsai controller-ul pentru a solicita
meniul .
3. Selectai "Info sources" i apsai
controller-ul.
4. Selectai "Service" i apsai controller-ul.
5. Dac este cazul, schimbai n cmpul
superior. Rotii controller-ul, pn cnd se
selecteaz "Service requirements", i
apsai controller-ul.
Simbolurile
Nu este necesar n acest moment o
lucrare de service.
O revizie sau o verificare prevzut prin
lege este scadent. V rugm s facei o
programare la service.
Termenul pentru service a fost depit.
1. Apsai butonul
o dat sau de dou
ori, pn cnd se afieaz meniul principal.
Prezentare
Reglare or
Pe tabloul de bord
Divertisment
Navigaie
Sugestii
Comenzi
Ceas
2. Apsai butonul 2.
3. Reglai orele cu butonul 1.
4. Apsai butonul 2 pentru a confirma
intrarea.
5. Reglai minutele cu butonul 1.
6. Apsai butonul 2 pentru a confirma
intrarea.
Mobilitate
7. Apsai butonul 2.
Este memorat ora modificat.
75
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Data
7. Rotii controller-ul, pn cnd se selecteaz
"Set time", i apsai controller-ul.
Reglare dat
Pe tabloul de bord
Pentru reglarea formatului datei tt/mm sau mm/
tt, vezi Setai formatul datei n continuare.
Efectuare reglri
8. Rotii controller-ul pentru a regla orele i
apsai controller-ul.
9. Rotii controller-ul pentru a regla minutele i
apsai controller-ul.
Se memoreaz ora modificat.
76
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
1. Apsai butonul
.
Se selecteaz meniul principal.
2. Apsai controller-ul pentru a solicita
meniul .
3. Rotii controller-ul, pn cnd se selecteaz
"Settings", i apsai controller-ul.
4. Selectai "Date" i apsai controller-ul.
Principiul
Check-Control supravegheaz funciile n
autovehicul i anun dac n sistemele
supravegheate apare o defeciune. Un astfel de
mesaj Check-Control cuprinde lumini de
control i de avertizare de pe tabloul de bord i
eventual un semnal acustic i mesaje text pe
partea de jos a afiajului de control.
Divertisment
Comenzi
Check-Control
Sugestii
Navigaie
6. Apsai butonul 2.
Este modificat ziua memorat.
Prezentare
77
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
1. Apsai butonul
.
Se selecteaz meniul principal.
Mobilitate
1. Apsai butonul
.
Se selecteaz meniul principal.
78
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
1. Apsai butonul
.
Se selecteaz meniul principal.
3. Selectai "On-board Info" i apsai
controller-ul.
4. Selectai "Service" i apsai controller-ul.
Comenzi
2. Apelai "Navigation".
Sugestii
Activare limit
Divertisment
Navigaie
Limita de vitez
Putei introduce o vitez, vei fi avertizat printrun mesaj Check-Control cnd atingei acea
vitez. Astfel, de ex. n ora, putei fi avertizat
atunci cnd depii limita de vitez.
Cronometru
Principiul iDrive, vezi pagina 14.
1. Apsai butonul
.
Se selecteaz meniul principal.
2. Apelare "Navigation".
79
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Mobilitate
Modificai setrile
80
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Comenzi
Prezentare
81
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Mobilitate
Divertisment
Navigaie
Sugestii
Cuplare manual*
Principiul
PDC v ajut la parcare. Semnalul sonor de
semnalizare i afiajul optic v anun
apropierea de un obiect n faa* sau n spatele
vehiculului. Pentru msurare, exist patru
senzori cu ultrasunete n barele de protecie.
Raza de aciune a acestor senzori este de cca.
2 m. Avertizarea acustic are loc pentru senzori
din fa* i din ambele coluri spate doar la cca.
60 cm, iar pentru senzorii din centru spate la
cca 1,50 m.
PDC este un ajutor de parcare, care poate
afia apropierea de obiecte cu vitez
redus, aa cum este cazul pentru manevrele
obinuite de parcare. Evitai deplasarea rapid
ctre un obiect, n caz contrar, sistemul v poate
avertiza prea trziu datorit condiiilor fizice
existente.<
Pornire automat
Sistemul se activeaz dac motorul este pornit
sau contactul este pus dup cca. o secund,
dac cutia de viteze este cuplat n poziia R.
Ateptai puin, nainte de a porni la drum.
Oprire automat
Sistemul se deconecteaz dup cca. 50 m rulai
sau la peste cca. 30 km/h, iar ledul se stinge.
Oprire manual*
Apsai din nou butonul, ledul se stinge.
Sunete de semnalizare
Apropierea de un obiect este semnalizat
conform poziiei printr-un sunet intermitent.
Dac, de exemplu a fost recunoscut un obiect n
spatele autovehiculului, se aude semnalul
sonor spate. Cu ct se apropie mai mult un
obiect, cu att mai scurte sunt intervalele. Dac
distana fa de un obiect recunoscut este mai
mic de cca. 30 cm, se aude un ton permanent.
Sunetul intermitent este ntrerupt dup cca.
3 secunde,
> dac v oprii n faa unui obiect recunoscut
doar de unul dintre senzorii din col
> dac v deplasai paralel cu un perete.
Disfuncionaliti
Martorul de control din tabloul de
bord se aprinde verde. PDC este
defect. Pe afiajul de control apare un
mesaj. Verificai sistemul.
Preventiv, meninei senzorii curai i fr
ghea pentru a asigura funcionalitatea
complet a acestora. Nu folosii pentru timp
ndelungat pistolul de splare sub presiune i
nu stropii senzorii de la o distan de cel puin
10 cm.
82
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
1. Apsai butonul
.
Se selecteaz meniul principal.
2. Apsai controller-ul, pentru a solicita
meniul .
3. Selectai "Settings" i apsai controller-ul.
Sisteme de reglare a
stabilitii
4. Selectai "Vehicle / Tyres" i apsai
controller-ul.
5. Dac este cazul, schimbai n cmpul
superior. Rotii controller-ul, pn cnd se
selecteaz "PDC", i apsai controller-ul.
83
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Divertisment
Mobilitate
Limitele sistemului
Referine
Regim manual
Asisten la frnare
Dac se apas rapid pedala de frn, acest
sistem asigur automat amplificarea maxim a
forei de frnare i ajut astfel, n caz de frnri
complete, s se scurteze distana de frnare pe
ct posibil. Pentru aceasta se folosesc i
avantajele sistemului ABS.
Pe toat durata frnrii complete, nu diminuai
apsarea pe pedala de frn.
Activarea MDM
Apsai butonul
de pe volan, vezi MDrive* la
pagina 45. Martorul de control MDM de pe
tabloul de bord lumineaz dac ai selectat
anterior Modul dinamic M MDM n MDrive.
Dup conectarea aprinderii, putei selecta
Modul dinamic M prin intermediul MDrive pe
afiajul de control.
Principiul iDrive, vezi pagina 14.
1. Apsai butonul
.
Se selecteaz meniul principal.
2. Apsai controller-ul pentru a selecta
meniul .
3. Selectai "M settings" i apsai controllerul.
4. Selectai "MDrive" i apsai controller-ul.
5. Selectai "DSC" i apsai controller-ul.
6. Selectai "M Dynamic Mode" i apsai
controller-ul.
Dezactivare MDM
Apsai din nou butonul
de pe volan, pn
cnd dispare martorul de control MDM de pe
tabloul de bord.
Pentru control
Martorul de control se stinge la scurt
timp dup pornirea motorului.
Martorul de control lumineaz:
Modul dinamic M este activat.
84
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Principiul
Dac se modific caracteristici importante, cum
ar fi calitatea suprafeei de rulare sau condiii de
exploatare, precum direcie, frnare, etc,
amortizoarele se adapteaz automat n sutimi
de secund la noile situaii.
Putei selecta ntre trei programe.
Prezentare
Dezactivare DSC
Sistemul electronic de
comand a amortizoarelor
EDC*
Comenzi
Programul "Comfort"
Selectarea programului
Divertisment
Activare DSC
Apsai din nou butonul DSC OFF, martorii de
control de pe tabloul de bord se sting.
Pentru control
Martorul de control clipete:
DSC regleaz forele de traciune i
de frnare.
Martorii de control se aprind:
DSC este dezactivat.
Sugestii
Programul "Sport"
Navigaie
85
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Mobilitate
Programul "Normal"
Referine
Asisten la pornire
Iniializare sistem
Principiul
Afiajul pan anvelope recunoate pierderea
presiunii ntr-o anvelop, pe baza comparaiei
de turaie ntre fiecare roat n timpul deplasrii.
n caz de pierdere a presiunii, diametrul se
modific i astfel se modific i viteza de rotaie
a roii n cauz. Aceast modificare este
recunoscut i afiat ca pan de anvelop.
Premise de funcionare
Pentru a se asigura anunarea unei pene de
anvelope, sistemul trebuie iniializat atunci cnd
presiunea n anvelope este corect.
Iniializarea trebuie efectuat dup fiecare
corectare a presiunii n anvelope i dup
fiecare schimbare a unei roi sau a unei
anvelope.<
Limitele sistemului
Afiajul pan anvelope nu poate semnala
deteriorri brute, grave ale anvelopelor,
cauzate de factori externi i nu poate
recunoate o pierdere natural a presiunii, de
aceeai intensitate n toate cele patru
anvelope.<
3. Pornii de pe loc.
Iniializarea se finalizeaz fr rspuns pe
parcursul cltoriei.
86
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Disfuncionaliti
Martorul de control lumineaz
galben. Pe afiajul de control se
afieaz un mesaj. Afiajul pan de
anvelope este deteriorat sau oprit. Verificai
sistemul imediat.
Servotronic
Principiul
6. Pornii motorul, dar nu pornii de pe loc.
7. Selectai "Confirm tyre pressure" i apsai
controller-ul.
8. Selectai "Yes" i apsai controller-ul.
Prezentare
Comenzi
Sugestii
Navigaie
9. Pornii de pe loc.
Iniializarea se finalizeaz fr rspuns pe
parcursul cltoriei.
Divertisment
1. Apsai butonul
.
Se selecteaz meniul principal.
Programul "Normal"
Selectai Program "Normal", atunci cnd dorii
o direcie confortabil, de ex. n trafic urban sau
la parcare.
Mobilitate
Referine
Programul "Sport"
Selectarea programului
Putei regla i accesa programul dvs.
preferat prin MDrive, vezi pagina 45.
Airbaguri
Airbaguri frontale
Aciune de protecie
Respectai indicaiile de la pagina 38, n
caz contrar sigurana personal este
limitat.<
Airbagurile frontale protejeaz oferul i
pasagerul din fa n caz de impact frontal, la
care doar aciunea de protecie a centurilor de
siguran nu este suficient. Airbagurile pentru
cap i cele laterale protejeaz, dac este cazul,
n situaie de impact lateral. Fiecare airbag
lateral protejeaz corpul n zona lateral a
88
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Comenzi
Prezentare
Navigaie
Sugestii
Divertisment
89
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Mobilitate
Lumini
Lumini
Lumina de staionare/lumina
de ntlnire
Faza scurt
Avnd contactul cuplat, faza scurt se aprinde
n poziia comutatorului 2.
Lumini oprite,
Lumina pe timp de zi*
Lumin de poziie
Lumini de poziie
Lumini de ntlnire
Activare/dezactivare lumin de
ntmpinare
90
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
1. Apsai butonul
.
Se selecteaz meniul principal.
Lumini de ghidare
Sugestii
Navigaie
Comenzi
1. Apsai butonul
.
Se selecteaz meniul de pornire.
2. Apsai controller-ul, pentru a solicita
meniul .
3. Selectai "Settings" i apsai controller-ul.
4. Selectai "Vehicle / Tyres" i apsai
controller-ul.
91
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Mobilitate
Referine
Lumini
Principiul
Luminile adaptive la viraj reprezint o acionare
variabil a farurilor, care permite o iluminare mai
bun a carosabilului. n funcie de bracare i de
ali parametri, lumina farurilor urmrete profilul
drumului.
n curbe strnse, de ex. pe serpentine, sau n
viraje parcurse cu o vitez de cca. 70 km/h este
activat o lumin de virare care ilumineaz
interiorul curbei.
Disfuncionaliti
Ledul de lng simbolul pentru reglarea
automat a fasciculului de lumin clipete.
Luminile adaptive la viraj sunt avariate sau
defecte. Verificai sistemul ct de repede
posibil.
Faza lung
Avertizor optic
Lumini de parcare*
Pornire
Dup oprirea autovehiculului, apsai maneta n
sus sau n jos, peste punctul de rezisten, vezi
sgeata 3.
Luminile de parcare descarc
acumulatorul. De aceea, nu le lsai
pornite pe perioade lungi de timp, altfel exist
posibilitatea ca motorul s nu mai porneasc.<
Oprire
Apsai maneta n direcia opus pn la
punctul de rezisten, sgeat 3.
92
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Limitele sistemului
Prezentare
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Divertisment
93
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Activarea sistemului
Lumini
Iluminarea habitaclului
Faza scurt trebuie s fie pornit. Martorul de
control galben din tabloul de bord lumineaz
atunci cnd luminile spate pentru cea sunt
cuplate.
Lumin n fa i n spate*:
Pentru pornire i oprire, apsai butonul.
Dac iluminarea habitaclului, cea din spaiul
pentru picioare*, luminile de acces* luminile
pentru partea frontal* trebuie s rmn
94
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
Comenzi
Lumini de lectur
95
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Mobilitate
Divertisment
Navigaie
Sugestii
Climatizare
Climatizare
Rcire maxim
Program AUTO
14 nclzire lunet
15 V rugm s pstrai liber grilajul de
ptrundere aer pentru senzorul
temperatur n habitaclu
Reglajul actual pentru distribuia aerului v este
indicat pe afiajul de control, vezi pagina 97.
Temperatur
Reglare individual a temperaturii
dorite, pe partea oferului i a
pasagerului fa.
n fiecare anotimp, instalaia de
climatizare regleaz aceast temperatur ct
mai rapid posibil, dac este necesar cu putere
mrit de rcire sau nclzire, i o menine
constant.
La schimbri brute de temperatur,
instalaia de climatizare nu are suficient
timp s regleze temperatura dorit.<
De la treapta cea mai nalt putei activa
capacitatea maxim de nclzire, indiferent de
temperatura exterioar.
n treapta inferioar rcirea se realizeaz
permanent.
Rcire maxim
Rcirea maxim a aerului o putei
obine cel mai repede ncepnd de
la temperatura exterioar peste
0 6 i cu motorul aflat n
funciune.
Prezentare
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Divertisment
Mobilitate
Referine
Instalaie de climatizare
Climatizare
Program AUTO
Programul AUTO preia pentru dvs.
reglarea distribuiei aerului la
parbriz i geamuri laterale, n
direcia zonei corpului i n zona picioarelor.
Cantitatea de aer i indicaiile de temperatur
sunt adaptate anotimpurilor, de ex. lumina
solar i aburirea geamurilor.
n programul AUTO pornete automat i funcia
de rcire.
Oprire/pornire sistem
Apsai butonul din stnga la treapta inferioar
a ventilatorului, pentru a opri complet sistemul
automat de climatizare. Toate afiajele se sting,
cu excepia nclzirii lunetei pornite.
Apsai aleatoriu un buton, n afar de cel de
nclzire REZIDUAL sau cel de nclzire
lunet, pentru a porni sistemul automat de
climatizare.
98
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Ventilare
Prezentare
Cldur rezidual
Cldur existent n motor se
folosete pentru nclzirea
habitaclului, de ex. n timpul unei
staionri la o coal, pentru a lua
un copil.
Ventilare fr curent
Poziionai gurile de ventilare astfel nct aerul
rece s treac pe lng dvs., s nu fie
direcionat nspre dvs.
Ventilare n spate
Divertisment
Sugestii
Navigaie
Comenzi
nclzire lunet
1
Referine
Mobilitate
Climatizare
Ventilarea la staionare
Principiul
Ventilarea la staionare aerisete habitaclul i,
dac este cazul, scade temperatura acestuia.
Este disponibil n timpul staionrii la orice
temperatur exterioar.
Ventilarea la staionare rmne cuplat timp de
30 de minute. Putei selecta dou ore diferite de
pornire. Aceasta poate fi pornit/oprit direct.
Deoarece consum mult tensiune, acestea nu
trebuie cuplate de dou ori consecutiv, fr ca
bateria s nu fie recuplat pentru a se putea
rencrca.
Aerul iese din plana de bord prin intermediul
gurilor de ventilare pentru zona superioar a
corpului. De aceea, gurile de ventilare trebuie s
fie deschise.
Ventilarea n staionare este operat prin iDrive.
Pornire/oprire direct
Principiul iDrive, vezi pagina 14.
1. Apsai butonul
.
Se selecteaz meniul principal.
2. Micai spre stnga controller-ul, pentru a
solicita "Climate".
3. Selectai "Independent mode" i apsai
controller-ul.
4. Selectai "Direct operation" i apsai
controller-ul.
100
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Comenzi
Prezentare
Sugestii
Divertisment
Navigaie
101
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Mobilitate
Programare
Verificare compatibilitate
Dac acest simbol apare pe ambalaj
sau n instruciunile emitoarelor
portabile originale, se poate deduce c
dispozitivul acionat prin telecomand este
compatibil cu telecomanda universal
integrat.
Putei gsi pe internet, la pagina
www.homelink.com, o list a emitoarelor
portabile compatibile. Putei totodat apela
HomeLink Hotline, la numrul gratuit
0800 0466 35465. Alternativ, avei la dispoziie
numrul taxabil +49 (0)6838 907 277.
Taste de memorare
Led
102
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
Comenzi
Sugestii
Mobilitate
Navigaie
Divertisment
Referine
Busol digital*
Urmtoarele posibiliti de reglare sunt afiate
consecutiv, n funcie de durata de apsare a
butonului de reglare:
> Apsare scurt: pornire/oprire afiaje
> ntre 3 i 6 secunde: reselectare zon
busol
> ntre 6 i 9 secunde: calibrare busol
Buton de reglare
Display
Principiu de acionare
104
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Torpedo
Prezentare
Comenzi
Mod de operare
Deschidere
Setare limb
Apsai pe butonul de setare pentru cca.
12-13 secunde. Apsai scurt nc o dat
controller-ul pentru a comuta ntre limba
englez "E" i limba german "O".
Reglajul este memorat automat dup cca.
10 secunde.
Tragei maneta.
Se aprinde lumina din torpedou.
n timpul deplasrii, nchidei torpedoul
imediat dup utilizare, altfel se poate
ajunge, n caz de accident, la rniri.<
nchidere
Navigaie
Rulouri parasolar*
Blocare
Divertisment
Ridicai capacul.
105
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Mobilitate
Cotiera central
Spaiu de depozitare
Compartimente n habitaclu
n funcie de nivelul de dotare, putei gsi
sertare lng coloana volanului*, la portierele
fa, precum i n consola central*.
Plase* se afl pe sptarele scaunelor din fa.
Umera de haine
La mnerele de prindere din spate se afl
crlige de haine.
Deschidere
Apsai butonul, vezi sgeata.
Suport de buturi*
Folosii recipiente uoare i incasabile i
nu transportai buturi fierbini; n caz de
accident exist pericol ridicat de rnire. Nu
106
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
Scrumier fa*
Deschidere
Fa
Deschidere
Apsai pe partea central a mtii.
Comenzi
Golire
Sugestii
nchidere
Apsai pe partea central a mtii i introducei
suportul pentru pahare.
Spate*
Navigaie
107
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Mobilitate
Divertisment
Brichet
Scrumier spate*
Deschidere
Priz n portbagaj*
Golire
Scoatei coninutul.
Racordarea aparatelor
electrice
Dac motorul este pornit sau contactul este
cuplat, putei folosi aparate electrice, de
exemplu lanterne, aspirator de main, pn la
cca. 200 wai i 12 voli, dac exist cel puin
una urmtoarele posibiliti de racord. Nu
distrugei sistemul brichetei prin techere
nepotrivite.
Dulie brichet*
Deschidei capacul.
108
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
nchidere
1. Rabatai sptarul scaunului din spate n
poziia de edere i blocai-l.
La rabatarea napoi n poziia de
edere avei grij ca blocajul s fie
fixat bine, n caz contrar ncrctura poate fi
proiectat n habitaclu la manevrele de
frnare i la viraje i poate pune n pericol
pasagerii.<
Prezentare
Navigaie
Compartimente n portbagaj
Divertisment
Mobilitate
Referine
Sugestii
Comenzi
Inele de ancorare
n portbagaj putei gsi inele de fixare care pot fi
utilizate pentru fixarea de obiecte cu ajutorul
plaselor i a curelelor de fixare, vezi pagina 117.
Sac de schiuri*
Sacul de schiuri permite un transport sigur i
curat a pn la patru perechi de schiuri standard
sau pn la dou plci de snowboard.
Cu ajutorul sacului de schiuri putei imobiliza
schiuri cu o lungime de pn la 2,10 m. Pentru
schiurile cu o lungime de 2,10 m, se reduce
capacitate de umplere, din cauza ngustrii
sacului de schiuri.
ncrcare
1. Rabatai n jos cotiera central.
2. Apsai butonul, introducei mna n
concavitate i rabatai capacul n jos.
Ridicarea podelei
Nu depii o ncrctur maxim admis
de 25 kg pentru compartimentul de
depozitare de sub podea, pentru a evita
avarierea.<
Comenzi
Prezentare
Navigaie
Sugestii
Asigurare ncrctur
Divertisment
111
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Mobilitate
Sugestii
Acest capitol v ofer informaii necesare n
anumite situaii din trafic sau pentru anumite
tipuri de operare.
Ambreiaj
Piesele mobile trebuie s poat funciona ntrun ansamblu. V rugm s luai n considerare
urmtoarele indicaii, pentru a atinge durata de
via optim i rentabilitatea autovehiculului
dvs.
Pn la 2.000 km
Rulai cu turaii i viteze alternante, ns nu
depii 5.500 rot/min sau 170 km/h.
Evitai apsarea pn la capt a pedalei de
acceleraie.
Cutie de viteze
Cutia de viteze atinge funcionalitatea optim
dup cca. 500 km. Nu depii turaia de
5.500 rot/min n aceast perioad.
Anvelope
Sistemul de frnare
114
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Parbriz climaconfort*
Prezentare
Comenzi
Deplasarea prin ap
Circulai doar pn la o nlime de maxim
30 cm a apei i cu vitez foarte redus,
ntruct n caz contrar ar putea aprea avarii la
motor, la sistemul electric i la cutia de viteze.<
Umezeal
Pe umezeal sau ploaie puternic, frnai
apsnd uor pedala, pe o distan de civa
kilometri. Luai n considerare s nu deranjai
niciun alt participant n trafic. Cldura degajat
usuc discurile i plcuele de frn. Astfel, n
caz de necesitate, avei la dispoziie imediat
toat fora de frnare.
Navigaie
Divertisment
Pant
Pentru a evita supranclzirea sistemului
de frnare i astfel reducerea eficacitii
acestuia, circulai, pe distanele n pant lungi
sau pe pantele abrupte, cu treapta de vitez
care solicit cel mai puin frnarea. Altfel,
presiunea uoar, dar de lung durat, poate
afecta frna prin creterea temperaturii, uzura
frnelor i, posibil, defectarea sistemului de
frnare.<
115
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Mobilitate
Acvaplanare
Frnare n siguran
Referine
Sugestii
Cu autovehiculul oprit
n instalaia de climatizare apare ap de
condens, ce este eliminat prin partea inferioar
a autovehiculului. Aadar, urmele de ap de
acest gen de pe sol sunt absolut normale.
Reglarea farurilor
Reglarea nu se efectueaz atunci cnd
farurile sunt fierbini, ntruct exist
pericol de ardere.<
1. Oprii luminile i extragei telecomanda din
contactul de pornire.
2. n compartimentul motor, demontai
capacul superior de pe far, vezi Acces la
becuri la pagina 204.
3. Pentru circulaie pe partea stng:
Cu ajutorul unei urubelnie, apsai n jos
pe partea din spate a manetei la farul din
dreapta, sgeata 1, iar la farul din stnga
apsai n jos pe partea din fa a manetei,
sgeata 2.
Pentru circulaia pe partea dreapt:
Cu ajutorul unei urubelnie, apsai n jos
pe partea din spate a manetei la farul din
dreapta, sgeata 1, iar la farul din dreapta
116
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Asigurare ncrctur
Prezentare
Comenzi
Fixai ncrctura
> Amplasai ncrcturile grele ct se poate
de n fa, imediat n spatele sptarului
scaunului.
> Protejai marginile ascuite i colurile.
> Dac exist bunuri foarte grele i bancheta
din spate nu este ocupat, introducei
Divertisment
Mobilitate
Referine
ncrctura
Navigaie
Sugestii
Portbagajul de acoperi*
Puncte de preluare
Frne Compound
Transmisia de putere
La autovehiculul dvs. BMW M3 s-a pus un
accent deosebit pe legtura direct ntre motor
i traciune. Printr-o realizare rigid la torsionare
a sistemului de transmitere a puterii,
asemntor unei maini sport, transmiterea
cuplului este nsoit de un zgomot
caracteristic. Din acest motiv, la schimbarea
solicitrii s-ar putea auzi un huruit. Acesta nu
afecteaz ns funcionalitatea sau durata de
via a componentelor.
119
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Navigaie
Divertisment
Mobilitate
Frnare corect
Referine
nclzirea motorului
Sugestii
Comenzi
Prezentare
Tehnica BMW M3
Tehnica BMW M3
Conducerea pe un circuit de
curse
BMW v recomand ca nainte de conducerea
pe un circuit de curse:
> S participai la un program de antrenament
al oferilor BMW.
> S verificai autovehiculul dvs. la BMW
Service.
Regimul de funcionare pe circuitul de
curse poate genera un nivel ridicat de
uzur. BMW M3 nu este conceput pentru
utilizare n competiii sportive. Acest tip de
uzur nu este acoperit de garanie.<
Plcuele de frn incluse n dotarea de serie i
indicatorii de uzur nu sunt concepui pentru
regimul de funcionare competiional. BMW
Service v st la dispoziie pentru consultan.
120
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
121
Referine
Mobilitate
Divertisment
Navigaie
Sugestii
Comenzi
Prezentare
Navigaie
n acest capitol este descris modalitatea n
care putei introduce destinaii i putei stabili
ruta, astfel nct sistemul de navigaie s v
ghideze cu siguran la destinaia dorit.
Apsai butonul 1.
DVD-ul este scos puin din player.
2. Scoatei DVD-ul.
Dac DVD-ul nu iese din dispozitiv, este posibil
ca acesta s fie blocat. n acest caz, pe afiajul
de control se afieaz un mesaj.
Afiaj n fereastra de
asisten
124
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Comenzi
Prezentare
2. Apsai controller-ul.
Se afieaz alte submeniuri.
4. Apsai controller-ul.
Sugestii
Navigaie
1. Apsai butonul
.
Se selecteaz meniul principal.
2. Apsai controller-ul, pentru a solicita
meniul .
3. Rotii controller-ul, pn cnd se selecteaz
"Settings", i apsai controller-ul.
Divertisment
125
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Mobilitate
Introducerea destinaiei
Introducerea destinaiei
La introducerea destinaiei putei alege ntre
urmtoarele posibiliti:
Solicitare navigaie
Principiul iDrive, vezi pagina 14.
1. Apsai butonul
.
Se selecteaz meniul principal.
2. Micai spre dreapta controller-ul, pentru a
solicita "Navigation".
Introducere manual
destinaie
Pentru a introduce mai uor numele destinaiei
i al strzii, avei la dispoziie principiul
Wordmatch, vezi pagina 139. Acesta permite
introducerea diferitelor metode de scriere i
completeaz n mod automat indicaia dvs.,
astfel nct numele de destinaii i strzi
memorate pot fi solicitate rapid.
1. Dac este cazul, schimbai n cmpul
superior. Rotii controller-ul, pn cnd se
selecteaz "Navigation", i apsai
controller-ul.
"New destination" este selectat.
2. Apsai controller-ul.
126
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
Comenzi
Mobilitate
Navigaie
Selectare ar
Divertisment
Sugestii
127
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Introducerea destinaiei
Prezentare
Comenzi
Sugestii
Divertisment
Mobilitate
Referine
Introducerea destinaiei
de pe volan sau
2. {Address input}
Selectare ar
1. Ateptai ntrebarea sistemului cu privire la
ara de destinaie.
2. Rostii numele rii de destinaie.
Rostii numele rii de destinaie n limba
sistemului de comand vocal.
130
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Memorare destinaie
Prezentare
Divertisment
Sugestii
Navigaie
Comenzi
Mobilitate
131
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
1. {Building number}
Introducerea destinaiei
7. Apsai controller-ul.
Harta pentru introducerea destinaiei poate fi
solicitat i n modul vizualizare hart:
Selectai simbolul
i apsai controller-ul.
132
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
4. Apsai controller-ul.
5. Selectai ceea ce dorii, de ex. "Hotels /
restaurants", i apsai controller-ul.
133
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Mobilitate
Prezentare
3. Selectare loc:
Comenzi
Navigaie
Divertisment
Introducerea destinaiei
3. Selectare loc:
> "On destination"
> "On location"
> "Other place"
> "On country"
8. Selectare submeniu:
> Pentru a prelua adresa n lista de
destinaie i pentru a porni ghidarea
ctre destinaie:
Selectai "Accept as destination" i
apsai controller-ul.
4. Apsai controller-ul.
5. Selectai ceea ce dorii, de ex. "Hotels /
restaurants", i apsai controller-ul.
Pe afiajul de control se afieaz destinaii.
Destinaiile sunt sortate alfabetic la "On
destination", "Other place" i "On country",
iar la "On location" n funcie de deprtare.
6. Dac este cazul, selectai litera i apsai
controller-ul.
134
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Comenzi
Prezentare
List destinaie
Navigaie
Divertisment
Sugestii
Referine
Agenda de adrese
Mobilitate
3. Apsai controller-ul.
Introducerea destinaiei
Memorare locaie*
Locaia actual poate fi preluat n agenda de
adrese.
136
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
Comenzi
4. Modificare nregistrare.
Pentru utilizare, vezi Introducere manual
destinaie, pagina 126.
Adresa proprie
Putei memora ca adresa proprie n agenda de
adrese locaia dvs. actual sau destinaia
actual. Aceast nregistrare se afl pe locul doi
din agenda de adrese.
137
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Mobilitate
Referine
Divertisment
Navigaie
Sugestii
Introducerea destinaiei
4. Apsai controller-ul.
Selectare rut
Putei influena ruta calculat prin intermediul
seleciei unor anumite criterii. Putei modifica
de cte ori dorii criteriile de rut la introducerea
destinaiei i n timpul ghidrii ctre destinaie.
Ruta este planificat conform unor reguli fixe.
Se ia n considerare tipul de strad, de ex. dac
este vorba de autostrad sau strzi cu
138
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
Comenzi
Navigaie
Divertisment
Principiul Wordmatch
Mobilitate
139
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Exemplu:
ncheiere/continuare ghidare
ctre destinaie
n modul de vizualizare sgei sau hart
Selectai simbolul
i apsai controller-ul.
n lista destinaie
3. Selectai "Start guidance" i apsai
controller-ul.
140
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Comenzi
Prezentare
Sugestii
Locaia
Divertisment
Direcia de deplasare
> Sgeata ncadrat:
Ghidarea ctre destinaie pe ruta
calculat
> Sgeat complet:
Sgeata indic n linie dreapt ruta care
trebuie calculat, dac autovehiculul nu
se afl ntr-una din zonele cuprinse n
DVD-ul de navigaie, de ex. ntr-un garaj.
Sistemul de navigaie Business:
n cazul n care DVD-ul de navigaie este
141
Mobilitate
Referine
Navigaie
Afiare rut
Modificarea direciei
3. Apsai controller-ul.
"Map north-oriented"
"Map, indicating dir. of travel"
"Perspective"
142
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
Modificare scar
Rotii controller-ul, pentru a modifica scara.
Comenzi
"Map north-oriented"
"Map, indicating dir. of travel"
Mobilitate
Divertisment
Referine
1
2
Navigaie
Sugestii
144
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
Sugestii
Comenzi
Modificare rut
Divertisment
Stabilii punctul
1. Selectai "Navigation" i apsai controllerul.
145
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Mobilitate
Referine
Navigaie
Modificarea rutei
Informaii de trafic*
Putei s afiai informaiile de trafic de la postul
radio, s transmit informaiile unui serviciu de
avertizare trafic TMC, Traffic Message Channel.
Aceste informaii sunt actualizate n mod
continuu cu ajutorul unor date de msurare de
la centrele de ghidare trafic i a indicaiilor
despre mesaje de ambuteiaj.
n timpul ghidrii ctre destinaie se afieaz
automat informaiile de trafic existente pe rut,
la solicitare ele pot fi luate n considerare la
planificarea rutei. Putei solicita toate
informaiile de trafic i manual prin intermediul
iDrive.
Comenzi
Prezentare
Navigaie
Divertisment
Mobilitate
147
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
1. Apsai butonul
.
Se selecteaz meniul principal.
Sugestii
i apsai controller-ul.
148
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Trafic aglomerat
Pericol anonim
Ambuteiaj
Limitare a nlimii
Vnt puternic
(galben)
Trafic aglomerat
(rou)
Ambuteiaj
(rou)
Pericol
SMOG
Blocare
Pericol de ambuteiaj
Trafic aglomerat
Ambuteiaj
Polei
Carosabil accidentat
Accident
ngustare band de rulare
Timp de ateptare
Comenzi
Pericol de derapaj
Trafic greoi
Sugestii
Ploaie puternic
(galben)
Navigaie
Cea
Divertisment
Prezentare
Marf periculoas
Mobilitate
Comand al traficului
> Sistem de navigaie Professional:
Trafic greoi
149
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Afiare locaie*
Putei afia locaia actual i atunci cnd
ghidarea ctre destinaie este oprit.
1. Selectai "Navigation" i apsai controllerul.
2. Schimbai n al patrulea cmp de sus. Rotii
controller-ul, pn cnd se selecteaz
"Vehicle position", i apsai controller-ul.
150
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Sugestii
Prezentare
Divertisment
Navigaie
Mobilitate
151
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Ce se ntmpl, dac
> este introdus un DVD de navigaie, dar la
afiajul de control nu se afieaz solicitarea
introducerii unui DVD?
Probabil DVD-ul de navigaie nu este cel
potrivit pentru sistemul de navigaie. DVDul este inscripionat corespunztor.
Comenzi
Ce se ntmpl, dac
Divertisment
n acest capitol sunt descrise sistemul radio, CD
i dispozitivele audio externe ct i setrile de
sunet.
Pornit/oprit i reglri
Pornit/oprit i reglri
Urmtoarele surse audio i video au elemente
de comand i posibiliti de reglare comune:
> Radio
> CD-player
> Magazie de CD-uri*
> Televizor, TV*
Elemente de comand
Sursele audio i video pot fi acionate prin
intermediul:
> iDrive
> Butoane de pe volan, vezi pagina 9
> Butoane favorite, vezi pagina 19
Butoane la CD-player
Dotare cu player individual
1. Apsai butonul
.
Se selecteaz meniul principal.
2. Micai napoi controller-ul, pentru a solicita
"Entertainment".
Ejectare CD.
Driver pentru Audio-CD i DVD navigaie
Cutare post/titlu
> Schimbare post radio.
> Selectare titlu pentru CD-player i
magazie de CD-uri.
154
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Pornire/oprire
Pentru a porni/opri redarea ton Entertainment:
Apsai butonul 1 la CD-player.
Divertisment
Reglare volum
Rotii butonul 1 la CD-player, pn cnd se
regleaz la volumul dorit.
Putei regla volumul i de la volan, vezi pagina 9.
De la contactul n poziie de pornire radio se
memoreaz reglarea pentru telecomanda
utilizat momentan.
Prezentare
Reglare sunet
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Mobilitate
Putei selecta:
Referine
Pornit/oprit i reglri
nalte i bas
1. Selectai "Treble / Bass" i apsai
controller-ul.
2. Rotii controller-ul:
Reglarea are loc, cmpul poate fi schimbat.
Balance i Fader
156
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Egalizator*
Putei regla domenii de frecvene ton
individuale.
Comenzi
Prezentare
3. Apsai controller-ul.
Sunetul stereo LOGIC7 este activat.
Sugestii
Divertisment
157
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Mobilitate
Pornit/oprit i reglri
158
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Schimbare post
Comenzi
Prezentare
Radio
Sugestii
Ascultare radio
Rotii controller-ul.
4. Apsai controller-ul.
Divertisment
1. Apsai butonul
.
Se selecteaz meniul principal.
Mobilitate
Referine
Navigaie
Butoane la CD-player
Radio
Se redau posturile.
ncheiere redare:
1. Apsai controller-ul.
2. Selectai "Scan" i apsai controller-ul.
Redarea postului se ntrerupte, se menine
postul selectat.
Taste la CD-player
Pentru redarea postului, apsai
lung tasta pentru direcia corespunztoare.
160
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
Sugestii
Comenzi
4. Apsai controller-ul.
Se afieaz alte submeniuri.
Memorare post
Prin intermediul iDrive
Divertisment
Navigaie
1. Selectare post.
...
Mobilitate
2.
161
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
3. Apsai controller-ul.
Se afieaz alte submeniuri.
Radio
6. Apsai controller-ul.
Postul este memorat.
Programe regionale*
Unele posturi emit programe regionale n gama
de unde FM. Pentru a porni recepia:
1. Selectai "FM" i apsai controller-ul.
"Set" este selectat.
2. Apsai controller-ul.
Se afieaz alte submeniuri.
3. Selectai "REG" i apsai controller-ul.
Pornire/oprire RDS*
1. Selectai "FM" i apsai controller-ul.
Este selectat "Set".
2. Apsai controller-ul.
Se afieaz alte submeniuri.
162
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
2. Apsai controller-ul.
Se afieaz alte submeniuri.
3. Selectai "TP" i apsai controller-ul.
Comenzi
apsai controller-ul.
Este selectat "Set".
Prezentare
Sugestii
> "T":
Canalul info-trafic este oprit, ns se pot
primi informaii legate de trafic.
> Niciun afiaj:
Nu se pot recepiona informaii de trafic.
Mobilitate
Navigaie
Divertisment
Canal info-trafic*
163
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Radio
164
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
Ansamble de posturi
Schimbare post
1. Dac este cazul, micai spre stnga
controller-ul pentru a selecta un ansamblu.
Selectai ansamblul i apsai controller-ul.
Sugestii
Comenzi
2. Rotii controller-ul.
Mobilitate
Divertisment
165
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
corespunztoare.
Se solicit urmtorul post afiat.
3. Apsai controller-ul.
4. Selectai "Autostore" i apsai controllerul.
166
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
Memorare post
Putei memora 12 posturi.
1. Selectai "DAB" i apsai controller-ul.
2. Selectai "Autostore" sau "Manual
frequency selection" i apsai controllerul.
3. Dac este cazul, micai spre stnga
controller-ul pentru a selecta un ansamblu.
Divertisment
Navigaie
Se afieaz informaiile.
Sugestii
Comenzi
Se redau posturile.
ncheiere redare:
1. Apsai din nou controller-ul.
2. Selectai "Scan" i apsai controller-ul.
Redarea postului se ntrerupte, se menine
postul selectat.
167
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Taste la CD-player:
5. Apsai controller-ul.
Selectare band de
frecven*
1. Apsai butonul
.
Se selecteaz meniul principal.
2. Apsai controller-ul, pentru a solicita
meniul .
3. Rotii controller-ul, pn cnd se selecteaz
"Settings", i apsai controller-ul.
4. Selectai "Tone" i apsai controller-ul.
Ascultare programe
suplimentare
<<Acest simbol se afieaz dac postul selectat
ofer programe suplimentare. La un post de
sport pot fi transmise simultan, de ex. diferite
evenimente sportive. Avei atunci posibilitatea
de a selecta un anumit eveniment sportiv.
Prezentare
Comenzi
Comutare automat
Mobilitate
Divertisment
Navigaie
Sugestii
169
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Butonul de la CD-player:
Pentru extragere, apsai butonul
DVD-lui de navigare.
DVD-ul de navigare este mpins puin din
mecanismul de rulare.
Pornire CD-player
Introducei CD-ul n player cu partea
inscripionat n sus.
CD-ul este tras automat. Redarea ncepe
automat, dac este activat redarea tonului. La
CD-urile cu fiiere audio comprimate, citirea
170
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
Navigaie
Sugestii
Comenzi
Divertisment
Buton la CD-player
Apsai butonul pentru direcia
corespunztoare, pn cnd se ajunge la titlul
dorit.
Pe afiajul de control se afieaz titlul. Putei
schimba titlul i cu butoanele de pe volan, vezi
pagina 9.
171
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Alegere titlu
Mobilitate
ncheiere redare:
1. Apsai controller-ul.
2. Selectai "Scan" i apsai controller-ul.
Redarea titlului se ntrerupte, se menine titlul
selectat.
ncheiere redare:
1. Apsai controller-ul.
2. Selectai "Scan directory" sau "Scan all" i
apsai controller-ul.
Redarea se ntrerupte, se menine titlul selectat.
172
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
Repetare titlu
Comenzi
Sugestii
ncheiere repetare:
1. Apsai controller-ul.
Divertisment
Navigaie
Referine
Mobilitate
1. Apsai controller-ul.
Umplere/golire cartu CD
Magazie CD
Magazia de CD-uri a mainii BMW pentru 6 CDuri se afl n spatele capitonajului lateral, stnga.
Indicaii
1. mpingei capacul ntr-o parte, sgeata 1.
2. Apsai butonul, sgeta 2.
Magazia de CD-uri va iei n afar.
174
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Defecte generale
ntreinere
Prezentare
Comenzi
Umiditatea aerului
Navigaie
Divertisment
CD-uri/DVD-uri nregistrate de
persoane neautorizate
Mobilitate
Referine
Evitai avariile
Muf AUX-In
Muf AUX-In
Putei conecta un dispozitiv audio extern, de ex.
un MP3-player i s redai tonul prin intermediul
difuzoarelor autovehiculului. Putei regla
sunetul prin intermediul iDrive.
Conectare
Rabatai n sus cotiera din centrul.
176
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Interfa USB
iPod
Pentru conectarea iPod-ului utilizai adaptorul
de cablu BMW pentru iPod Apple. Pentru
informaii suplimentare adresai-v BMW
Service sau citii pe Internet: www.bmw.ro
Pentru redarea tonului prin intermediul
difuzoarelor autovehiculului, conectai iPod-ul
cu racordul 1 i 2.
Comenzi
Navigaie
Sugestii
Divertisment
Mobilitate
Conectare
Aparat cu USB
177
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Prezentare
Interfa USB-Audio*
Interfa USB-Audio
Repetare titlu
Alegere titlu
Putei solicita titlul prin intermediul informaiilor
i listelor de redare. La aparatele cu USB, putei
solicita titlul i prin intermediul listei de fiiere.
Titlurile pot fi afiate dac sunt prevzute cu
litere latine.
ncheiere repetare:
178
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
1. Apsai controller-ul.
Sugestii
Navigaie
Indicaii
Divertisment
Mobilitate
Referine
Televizor TV
Televizor TV*
Pornire program
Programe
Sistemul TV este dotat cu receptor capabil
digital*. Dac v aflai ntr-o zon n care se
emite att digital ct i analogic, pot fi receptate
programe analogice i digitale. Putei schimba
ntre aceste programe.
Schimbare program
1. Apsai controller-ul.
Pe partea stng se afieaz programele.
2. Selectai programul dorit i apsai
controller-ul.
180
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
Sugestii
Comenzi
Resetare reglri
Divertisment
Navigaie
Reglare imagine*
181
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Modificare norm
Mobilitate
Televizor TV
1. Apsai butonul
.
Se selecteaz meniul de pornire.
2. Deplasai controller-ul ctre napoi, pentru a
apela "Entertainment".
3. Dac este cazul, schimbai n cmpul
superior. Selectai "TV" i apsai
controller-ul, pentru a porni programul.
4. Apsai de dou ori controller-ul, n timp ce
programul ruleaz.
5. Selectai "Video" i apsai controller-ul.
6. Dac este cazul, schimbai n al doilea cmp
de sus. Selectai "TV standard" i apsai
controller-ul.
7. Selectai ara n care v aflai n acel
moment i apsai controller-ul.
182
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
183
Referine
Mobilitate
Divertisment
Navigaie
Sugestii
Comenzi
Prezentare
Mobilitate
Pentru ca dvs. s beneficiai de o mobilitate
permanent, urmtoarea seciune v ofer
informaii importante referitoare la carburani,
roi i anvelope, revizie i ajutor n caz de pan.
Alimentare cu carburant
Alimentare cu carburant
Clapet rezervor
Deschidere
nchidere
Aezai buonul i rotii n sens orar pn cnd
acesta se blocheaz cu un clichet clar.
Nu strivii banda fixat pe buon, altfel
acesta nu poate fi nchis corect i se
poate emana vapori de carburant.<
Calitate carburant
Nu alimentai cu benzin cu plumb, altfel
se poate ajunge la avarii la catalizator.
Nu alimentai E85 (deci, carburant compus n
186
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Divertisment
187
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Mobilitate
Roi i anvelope
Roi i anvelope
Presiunea n anvelope
Verificare presiune
Stare anvelope
Indicaii presiune
Dimensiune anvelope
Specificaiile de presiune sunt valabile pentru
mrimile de anvelope acceptate de BMW i
Avarii anvelope
Vibraiile neobinuite n timpul deplasrii pot
indica o avariere a anvelopelor sau un alt defect
la autovehicul. Acest lucru poate fi cauzat de ex.
de trecerea peste o bordur sau peste alte
obstacole. Acelai lucru este valabil i pentru
188
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Anvelope reapate
BMW nu v recomand s utilizai
anvelope reapate, altfel sigurana n
deplasare poate fi influenat negativ. Cauzele
pentru aceasta sunt straturile diferite ale
anvelopelor i nvechirea lor parial, care pot
duce la valabilitate limitat.<
Prezentare
Navigaie
Comenzi
Sugestii
Divertisment
Vechime anvelope
Mobilitate
Respectare vitez
Respectai neaprat viteza maxim
permis pentru fiecare model de
189
Referine
Roi i anvelope
Depozitare
Depozitai roile sau anvelopele demontate la
temperaturi sczute, ferite de umiditate i, pe
ct posibil, la ntuneric. Protejai anvelopele de
ulei, vaselin i carburant.
Lanuri de zpad*
Doar anumite lanuri de zpad, cu zale fine
sunt testate de BMW, calificate ca fiind sigure n
trafic i recomandate. Putei s le gsii la
service-ul dvs. BMW.
Utilizarea lor este permis doar pereche, pe
roile din spate. La montare, respectai
indicaiile productorului lanurilor. Cu lanurile
montate, nu depii o vitez de 50 km/h.
Asigurai-v c lanurile de zpad sunt
ntotdeauna ntinse suficient. Dac este
necesar, retensionai conform indicaiilor
productorului lanurilor.
Dup montarea lanurilor de zpad nu
iniializai afiajul pan anvelope, altfel
acesta poate ajunge la afiarea de mesaje
eronate.<
190
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
nchidere
Comenzi
Prezentare
Sub capot
Tragei maneta.
191
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Mobilitate
Divertisment
Deschidere
Navigaie
Deblocare
Sugestii
Capota motorului
Sub capot
Ulei de motor
Consumul de ulei de motor este n funcie de
modul de deplasare i condiiile de utilizare.
Nivelul de ulei
Buton BC
192
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Posibile afiaje
Msurare rapid
Prezentare
Comenzi
Sugestii
Divertisment
Mobilitate
Referine
Navigaie
Sub capot
Afiaje posibile
> "Engine oil level OK"
Completai cu maxim 1 litru ulei, doar dac n
afiajul de control apare un mesaj
corespunztor.
194
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Schimbul de ulei
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Divertisment
Agent de rcire
Mobilitate
Prezentare
195
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Sub capot
4. Dac este necesar, completai uor pn la
nivelul de umplere adecvat, nu umplei
peste msur.
5. nchidei capacul pn se aude un clic.
6. Remediai imediat cauza unei pierderi mai
mari de agent de rcire.
196
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Carnet de service
Mai multe informaii despre punctele de
ntreinere i lucrrile de revizie necesare sunt
incluse n carnetul de service.
BMW recomand s efectuai revizia i
lucrrile de reparaie la service-ul dvs.
BMW.
Avei grij ca lucrrile de revizie s fie
nregistrate n carnetul de service. Aceste
nregistrri reprezint dovada efecturii
regulate a lucrrilor de revizie.<
Prezentare
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Divertisment
Revizie
197
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Revizie
Reciclare
nc de la conceperea autovehiculului dvs., n
ceea ce privete confecionarea i selectarea
materialelor specialitii notri s-au gndit la o
compoziie care s permit reciclarea.
BMW v recomand ca la sfritul ciclului de
via s predai autovehiculul unui centru de
recuperare recomandat de grupul BMW. Astfel,
v vei implica activ n protejarea resurselor i
mediului nconjurtor. Pentru recuperare, sunt
valabile hotrrile legale naionale. Informaii pe
aceast tem putei gsi pe internet, la adresa
www.bmw.ro, sau la service-ul dvs. BMW.
198
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
ntreinere exterioar
Splare vehicul
n special n lunile de iarn, asigurai-v c
splai vehiculul mai des dect este
necesar. Murdria i sarea din materialele de
deszpezire pot duna vehiculului.<
Dup splarea vehiculului, ateptai puin
pentru a permite frnelor s se usuce,
ntruct n caz contrar efectul frnelor se poate
diminua pentru o scurt perioad de timp, iar
discurile de frn pot coroda.<
Spltorii
Prezentare
Sugestii
Navigaie
Curtoare cu abur/curtoare cu
nalt presiune
naintea utilizrii curtoarelor cu abur
sau a celor cu nalt presiune, asigurai o
distan suficient i o temperatur maxim de
606.
Distana prea mic, presiunea prea mare sau
temperatura prea ridicat poate duce la
deteriorarea anumitor elemente ale vehiculului
sau la infiltrarea apei. Respectai instruciunile
de utilizare ale curtoarelor cu nalt
presiune.<
Divertisment
Mobilitate
Referine
Substane de ntreinere
Comenzi
ntreinere
ntreinere
ngrijirea vopselei
ntreinerea regulat ajut la pstrarea valorii
vehiculului i protejeaz vopseaua fa de
efectele permanente ale anumitor substane
care deterioreaz vopseaua.
Splare manual
Faruri
Nu frecai pentru uscare i nu utilizai substane
de curare corozive sau acide.
Conservare
Ferestre
Curai suprafeele interioare i exterioare ale
ferestrelor, precum i cele ale oglinzilor cu
substane speciale de curare a ferestrelor.
Nu curai suprafeele oglinzilor cu
substane de curare cu coninut de
cuar.<
Elementele cromate
Elemente, cum ar fi grila radiatorului, mnerele
uilor sau cadrele geamurilor, vor fi curate cu
grij cu mult ap i eventual cu ampon, n
special n cazul contactului cu substan de
dezgheare a oselelor. Pentru tratament
200
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Covoare/portbagaj
Pstrai senzorii i camerele video din
exteriorul vehiculului, de ex. Park
Distance Control, n stare curat i neacoperit
cu ghea, pentru a facilita deplina lor
funcionalitate.<
ntreinere interioar
Substane pentru capitonaj/suprafee
textile
Centuri de siguran
Prezentare
Comenzi
Navigaie
Divertisment
Mobilitate
201
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
ntreinere
Display-uri
Pentru curarea display-urilor, de ex. radio sau
tabloul de bord, utilizai o lavet de curare
pentru display sau o lavet moale i fr scame.
Evitai presiunea prea mare la curarea
display-urilor, ntruct ar putea genera
avarii.<
Nu utilizai substane de curare chimice
sau acide de uz casnic. Nu expunei
aparatul la umezeal de orice tip. Suprafeele
sau componentele electrice ar putea fi atacate
i s-ar putea deteriora.<
Uniti CD/DVD
Nu utilizai CD-uri de curare, pentru a
evita deteriorarea unor elemente
componente ale unitilor.<
Suspendarea activitii
vehiculului
Atunci cnd scoatei vehiculul dvs. din uz pe o
perioad mai lung de trei luni, lsai-v sftuii
de BMW Service sau de un atelier care lucreaz
conform standardelor BMW.
202
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
Comenzi
Becuri i lumini
Sugestii
Navigaie
Trusa de scule a
autovehiculului
Divertisment
nlocuirea pieselor
Mobilitate
203
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
nlocuirea pieselor
Lumin xenon
Durata de via a acestor lumini este foarte
mare i probabilitatea defectrii acestora este
foarte mic.
Efectuai lucrrile la instalaia de lumin
xenon, inclusiv nlocuirea becurilor, numai
la BMW Service sau la un atelier care lucreaz
conform standardelor BMW cu personal
colarizat corespunztor, ntruct datorit
tensiunii ridicate exist pericol de moarte dac
lucrrile nu sunt efectuate corespunztor.<
Acces la becuri
Lumin de virare*
204
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
Semnalizator fa
Bec PY24W Silver Vision, 24 wai
Semnalizator
Lmpi mararier
Lumini spate
Navigaie
Luminile spate
> Luminile spate pentru cea:
Bec H21W, 21 wai
> Celelalte lmpi:
Bec P21W, 21 wai
Luminile spate sunt mprite n dou. O parte
se afl n clapeta portbagajului, cellalt n aripa
spate.
Sugestii
Lumini de parcare/spate
Divertisment
205
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Mobilitate
Lumina de frn
Referine
Comenzi
nlocuirea pieselor
instalaia de semnalizare-avertizare.
Activai blocarea volanului cu roile ndreptate
nainte. Tragei frna de mn i cuplai prima
treapt de mers nainte sau mararierul. Toi
pasagerii trebuie s coboare i s ias n afara
zonei de pericol, deex. n spatele unui gard.
Dac este necesar, montai triunghiul
reflectorizant* sau lampa intermitent de
avertizare* la distan corespunztoare.
Respectai dispoziiile legale specifice fiecrei
ri.<
Pregtire
Remedierea penei la
anvelop cu ajutorul M
Mobility System
Pentru remedierea unei pene la anvelop putei
gsi n BMW M3 un M Mobility System. Cu
ajutorul acestui sistem putei aplica o substan
de etanare n interiorul anvelopei, s etanai
astfel partea avariat, s restabilii presiunea n
anvelop i apoi s v continuai cltoria.
Prezentare
Comenzi
Sugestii
Compresor
Comutator de pornire/oprire
Referine
Mobilitate
Divertisment
Navigaie
nlocuirea pieselor
Continuarea cltoriei
Nu depii viteza maxim de 80 km/h,
ntruct n caz contrar exist risc de
accident.<
Reiniializai Afiajul pan anvelop, vezi
pagina 86.
Schimbai n cel mai scurt timp roata defect i
recipientul cu soluie de etanare a M Mobility
System.<
nlocuirea roi
Suporturi de cric
Scoatere
1. Extragei adaptorul 2 din trusa de scule i
cuplai-l la urubul de rotat.
2. Deurubai urubul de roat 1.
208
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Sigurane
Sugestii
Revizie
ncrcare acumulator
ncrcai acumulatorul n autovehicul, doar cnd
motorul este oprit, prin intermediul racordurilor
din compartimentul motor. Racorduri vezi
Pornire asistat pe pagina 211.
Eliminare
Dup nlocuire, ducei bateriile la serviceul BMW sau la un centru de colectare.
Baterile pline se transport i depoziteaz n
poziie vertical. La transportare, asigurai
bateria s nu se rstoarne.<
ntreruperea tensiunii
Prezentare
Comenzi
Baterie autovehicul
Navigaie
Divertisment
> Radio
Posturile trebuie, dac este cazul,
memorate din nou, vezi pagina 161.
> Sistem de navigaie
Trebuie s ateptai puin disponibilitate
acesteia de funcionare, vezi pagina 124.
209
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Service mobil
Service-ul mobil al grupului BMW v ofer
ajutor 24 de ore din 24 n caz de pan, chiar i n
week-end i n zilele de srbtoare.
210
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
Pregtire
Triunghiul de semnalizare*
211
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Mobilitate
Divertisment
Pornire asistat
Referine
Sugestii
Navigaie
Comenzi
Pornire motor
1. Pornii motorul autovehiculului donator i
lsai s funcioneze cu cutia n punctul
mort cteva minute, la turaie mrit.
Accesul la filet
Demontai capacul din bara de protecie:
Apsai pe partea superioar a capacului.
Fa
Spate
Autovehicul tractat
Avei grij s fie cuplat contactul, vezi
pagina 53, n caz contrar, luminile de
212
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
Cu uf de remorcare
La pornirea de pe loc a autovehiculului din fa,
asigurai-v c ufa de remorcare este ntins.
Pentru transportare, utilizai uf de nylon
sau benzi de nylon, care nu se ntind.
Fixai ufa de remorcare exclusiv la crligul de
remorcare, altfel, la fixarea ei de alte
componente ale autovehiculului, se poate
ajunge la avarii.<
Cu main de remorcare
Transmisie manual:
Divertisment
Metode de remorcare
Nu ridicai autovehiculul de crligul de
remorcare sau de componente ale
caroseriei i ale asiului, n caz contrar, se poate
ajunge la avarii.<
Comenzi
Sugestii
Transmisie manual
Navigaie
Cu bar de remorcare
Autovehiculul care tracteaz nu trebuie s
fie mai uor dect cel tractat, n caz
contrar, comportamentul acestuia nu mai poate
fi controlat.<
213
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Mobilitate
Referine
Transmisie manual
1. Pornii instalaia de semnalizare-avertizare
i respectai prevederile naionale.
2. Cuplai contactul, vezi pagina 53.
3. Comutai n treapta a 3-a de vitez.
4. Apsai complet pedala de ambreiaj, apoi
ncepei pornirea prin tractare i eliberai
ncet ambreiajul. Dup pornirea motorului,
apsai imediat pedala de ambreiaj.
5. Oprii ntr-un loc adecvat, scoatei bara de
tractare sau leful, oprii instalaia de
semnalizare-avertizare.
6. Solicitai verificarea autovehiculului.
214
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
215
Referine
Mobilitate
Divertisment
Navigaie
Sugestii
Comenzi
Prezentare
Referine
Acest capitol conine date tehnice, scurte
comenzi pentru comanda vocal i indexul de
cuvinte cheie, cu ajutorul cruia vei gsi foarte
rapid informaiile de care avei nevoie.
Date tehnice
Date tehnice
Date motor
M3
Capacitate cilindric
cm
3.999
Putere maxim
kW/PS
309/420
la turaia
rot/min
8.300
Nm
400
rot/min
3.900
Numr cilindri
Cuplu maxim
la turaia
M DKG
urban
litri/100 km
17,9
17,0
extraurban
litri/100 km
9,2
9,0
combinat
litri/100 km
12,4
11,9
grame/km
295
285
Emisii
218
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
219
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Mobilitate
Toate dimensiunile sunt exprimate n mm. Raz minim de viraj diametru: 11,7 m.
Divertisment
Navigaie
Sugestii
Comenzi
Prezentare
Dimensiuni
Date tehnice
Mase
Transmisie
manual
M DKG
kg
1.680
1.700
kg
2.150
2.150
kg
1.020
1.020
kg
1.190
1.190
kg
75
75
Volum portbagaj
litri
450
450
Transmisie
manual
M DKG
km/h
250
250
km/h
280
280
4,9
4,7
Randament la rulare
Vitez maxim
M Driver's Package*
Accelerare fa
0 - 100 km/h
Cantiti de umplere
Rezervor de carburant
din care rezerv
Litri
Observaie
cca. 63
cca. 12,5
Detalii: pagina 64
cca. 4,5
220
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Fereastra de asisten
Funcionare
Comand
{Assistance window}
Prezentare
Comenzi
Sugestii
{BMW Assist}
{BMW Service}
{BMW Contact}
{Info Service}
{My Info}
{BMW Online}
Selectare telefon
{Telephone}
{Dial number}
{A to Z}
{Top 8}
Repetare apelare
{Calls accepted}
Mobilitate
Divertisment
Comand
221
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Funcionare
Navigaie
Comunicare
Funcionare
Comand
"Bluetooth" afiare
{Bluetooth}
Navigaie
Funcionare
Comand
{Navigation}
{Vehicle position}
{Address input}
{New destination}
{Destination list}
{Start guidance}
{Guidance off}
{Route criteria}
{Arrow view}
{Map},
{Map north oriented},
{Map indicating direction of travel} sau
{Perspective}
{Route menu}
{Route list}
{Traffic information}
{TMC}
Informaii de bord
Funcionare
Comand
{On-board info}
{Computer}
{Journey computer}
222
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Comand
{Limit}
Selectare cronometru 79
{Stopwatch}
{Limit on}
{Limit off}
Prezentare
Funcionare
Entertainment
Comand
{Tone}
{FM menu}
{AM menu}
{SW autostore},
{MW autostore} sau
{LW autostore}
{TP}
Navigaie
Divertisment
Mobilitate
{Digital radio}
{Digital radio menu}
Referine
Sugestii
Comenzi
Funcionare
Funcionare
Comand
{CD menu}
{CD}
{CD changer}
{CD 1...6}
{DVD drive}
{Track ...}
Selectare TV 180
{Television menu}
Pornire TV 180
{Television}
{Picture}
Climatizare
Funcionare
Comand
{Air distribution}
{Automatic programmes}
Meniu
Funcionare
Comand
Apelare meniu
{Settings menu}
"Display off" 19
{Display off}
{Info sources}
{Door locks}
Apelare "Settings"
{Settings}
Apelare MDrive 45
{MDrive}
{Light}
Apelare "Service" 72
{BMW Service}
{Service requirements}
224
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Apelare "Units" 72
{Units}
{Languages}
Apelare "Clock" 75
{Clock}
Prezentare
Comand
{Brightness}
{Date}
{RPA}
Apelare "PDC" 83
{PDC}
225
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Mobilitate
Divertisment
Navigaie
Sugestii
Apelare "Date" 76
Apelare "Flat Tyre Monitor" 86
Comenzi
Funcionare
De la A la Z
De la A la Z
Index
"..." marcheaz texte n afiajul
de control pentru selectarea
de funcii i indic locul n
care v aflai.
A
ampon auto 201
Acionare de urgen
clapet rezervor, deblocare
manual 186
Acionare de urgen, vezi
nchidere manual
trap din sticl 37
Acionare n caz de urgen,
vezi Acionare manual
ncuietoarea portierei 30
Acionare manual
clapet portbagaj 31
ncuietoarea portierei 30
portiera oferului 30
trap din sticl 37
Acionare tip confort
geamuri 28
Accelerare, vezi Randament la
rulare 220
"Accept as
destination" 133, 134
"Accept current speed" 79
Accesorii, vezi Autovehiculul
dumneavoastr individual 5
Acces tip confort 33
nlocuire baterie 35
Accident, Declanare apel de
urgen 210
Activare semnal or 76
Actualizare a manualului de
utilizare 5
Acvaplanare 115
Adncimea profilului, vezi
Adncimea minim a
profilului 188
Afiaje i elemente de
comand 8
Afiaj interval service, vezi
Condition Based Service
CBS 197
Afiaj necesar service, vezi
Condition Based Service
CBS 197
Afiaj pan anvelope RPA 86
anunarea unei pene de
anvelop 87
eroare funcie 87
iniializare sistem 86
lanuri de zpad 86, 190
limite ale sistemului 86
martor de control/de
avertizare 87
Afiaj rezervor, vezi Afiaj
carburant 68
Afiaj temperatur
avertizare temperatur
exterioar 67
reglare uniti 72
temperatura exterioar 67
Afiaj temperatur
exterioar 67
pe computerul de bord 72
schimbare unitate de
msur 72
Afiare "All stations" la
radio 159
Afiarea treptei de vitez, vezi
Afiaje pe plana de bord 58
Afiare "Favourites" la
radio 163
Afiare "Memorised stations"
la radio 159
Agtoare pentru geni de
cumprturi 109
Agend telefonic vocal, vezi
manual de utilizare separat
Agent de rcire 195
verificare nivel 195
226
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
227
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Divertisment
Asigurare antifurt
pentru uruburi de roat, vezi
Siguran anti-furt pentru
roi 208
Asigurarea uruburilor
roii 208
Asigurarea transportului, vezi
Asigurare ncrctur 117
Asigurare
ncrctur 111, 117
Asistena la accelerare, vezi
Launch Control 61
Asisten la frnare 84
Asisten la parcare, vezi
Control Distan la Parcare
PDC 82
Asisten la pornire 86
Asisten la pornire, vezi
Control dinamic al stabilitii
DSC 84
Asistent faz lung 92
Asistent hidraulic la frnare,
vezi Asistent la frnare 84
Assist, vezi Manual de utilizare
separat
Atenionare posibilitate
ghea, vezi Avertizare
temperatur exterioar 67
tergtor de geam, vezi
Instalaia de tergere 63
A treia lumin de frn, vezi
Lumin de frn
central 206
Audio 154
elemente de comand 154
pornire/oprire 154
reglare sunet 155
volum 155
"Audio AUX" 155, 176, 178
interfa USB-Audio 177
racord AUX-In 176
uf 213
uf, vezi Tractare pentru
pornire i remorcare 213
untare, vezi Pornire
asistat 211
urubelni, vezi Trus de
scule 203
Mobilitate
Anvelope
afiaj uzur, vezi Adncime
minim profile 188
anvelope de iarn 189
avarii 188
combinaie roat/anvelop,
vezi Roi i anvelope
corecte 189
controlul presiunii
anvelopelor, vezi Afiaj pan
anvelope 86
depozitare 190
nlocuire 189
nlocuire, vezi nlocuire
roi 208
pan 87
presiune de umplere 188
profil minim 188
profiluri 188
stare 188
vechime 189
vezi Roi i anvelope noi 189
Anvelope all season, vezi
Anvelope de iarn 189
Anvelope de iarn 189
depozitare 190
setare limit de vitez 79
Anvelope de var, vezi Roi i
anvelope 188
Anvelope dezumflate total,
vezi Starea anvelopelor 188
Anvelopele corecte 189
Anvelope M+S, vezi Anvelope
de iarn 189
Anvelope noi 189
Apa de condens, vezi Cu
autovehiculul oprit 116
Ap pe strzi, vezi Deplasarea
prin ap 115
Apelare, vezi manualul de
utilizare pentru telefon
Apel de urgen 210
"Arrow view" la navigaie 141
Asigurare, vehicul
din exterior 27
din interior 30
Asigurare anti-furt 27
Referine
Airbaguri 88
dezactivare 49
martor de control/de
avertizare 89
martor de control airbaguri
pasager dreapta 50
poziie ferm n scaune 38
Airbaguri frontale 88
Airbaguri laterale 88
Airbaguri pasager fa
dezactivare 49
Airbaguri pentru cap 88
"Air circulation on / off" 45
"Air distribution" 97
Ajutor prin pornire extern,
vezi Pornire asistat 211
Alarm fals
oprire alarm 32
Alimentare cu carburant 186
"AM",
Frecven(e) 155, 159, 166
Ambuteiaj
afiare informaii de
trafic 146
informaii canal infotrafic 163
ocolire 149
Ampatament, vezi
Dimensiuni 219
Amplasament
driver pentru DVD Navigaie
i CD audio 124
Antigel
agent de rcire 195
lichid de splare 64
Anun navigaie, vezi Pornire/
oprire indicaii vocale 144
De la A la Z
uruburi de roat cu
ncuietoare, vezi Antifurt
uruburi de roat 208
"Automatic FM
changeover" 169
"Automatic off" 42
"Automatic programs" la
sistemul automat de
climatizare 98
"Autostore"
la radio 161
la TV 181
"Autostore", radio digital 166
Autostrad, vezi Criterii de
rut 138
Autovehicul
baterie 209
casarea, vezi Reciclare 198
ncrctura 117
mas 220
msuri, vezi Dimensiuni 219
oprire 54
rodajul 114
serie de identificare, vezi
Compartimentul motor 192
Autovehicul tractat 212
Autovehiculul dumneavoastr
individual 5
reglaje, vezi MDrive 45
reglaje, vezi Profil
personal 26
Avertizare distan, vezi
Control Distan la Parcare
PDC 82
Avertizare rezerv, vezi Afiaj
carburant 68
Avertizare temperatur
exterioar 67
Avertizor optic 62
martor de control 9, 11
B
Balance, reglare sunet 156
Baleiere temporizat a
tergtoarelor 63
"Band III" 168
"Band III + L" 168
"Band L" 168
"Brightness" la afiajul de
control 80
"Building number" la
introducerea destinaiei 129
Busol 104
Busol digital 104
Butoane de introducere, vezi
Butoane la CD-player 154
Butoane de schimbare a
vitezelor de pe volan, vezi
Padele de comutare 58
Butoane de siguran,
portiere, vezi Blocare 30
Butoane pe volan 9
Butoane programabile la
volan 9
Butoane selecie favorite 19
Buton pentru pornirea
motorului, vezi Buton Start/
Stop 53
Buton programabil individual
pe volan 44
Buton Start/Stop 53
oprire motor 54
pornire motor 54
Butonul MENIU 14
C
Cablu din nailon, vezi Cablu de
tractare 213
Cldur rezidual 99
Canal info-trafic 163
pornire/oprire 163
post TMC 147
TP 163
volum 155
Cantiti de umplere 220
Cantitatea de aer
automat 98
Cantitate de aer 98
Capacitate cilindric, vezi Date
motor 218
Capacitate rezervor, vezi
Cantiti de umplere 220
Capota motorului 191
228
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
229
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Divertisment
Clapet portbagaj 31
acionare de urgen, vezi
Deschidere manual 31
acces tip confort 34
blocare sau deblocare
separat 31
deblocare de urgen 32
deschidere anual 31
deschidere din exterior 31
deschidere din interior 31
telecomand 28
Clapet rezervor 186
Claxon 8, 9
"Climate" 97
Climatizare automat
distribuie automat a
aerului 98
"Clock" 76
"Clock / Date" 75, 76, 77
CO, vezi Calitate
carburant 186
Cockpit 8
Comand vocal
comenzi scurte 221
Combinaie de instrumente,
vezi Tablou de bord 10
Combinaie jant/anvelop,
vezi Jante i anvelope
corecte 189
Combustibil
capacitate rezervor, vezi
Cantiti de umplere 220
consum 218
consum mediu 69
vezi Consumul mediu 69
Comenzi scurte ale sistemului
de comand vocal 221
Comfort Access, vezi Acces
tip confort 33
"Comfort" la EDC 85
Compact-Disc, vezi
CD-player 170
Magazie de CD-uri 170
Compartiment mnui
led lamp de mn 105
Compartiment pentru
telecomand, vezi Contactul
de pornire 53
Compartimentul motor 192
Mobilitate
Ceas 67
mod 12h/24h 76
reglare or 75
Ceas digital 67
Ceas rezervor, vezi Afiaj
carburant 68
"Central locking" 28
Centur n trei puncte, vezi
Centuri de siguran 42
Centuri, vezi Centuri de
siguran 42
Centuri de siguran 42
avertizare 43
deteriorare 43
martor de control/de
avertizare 43
poziie ferm n scaune 38
Check-Control 77
"Check Control
messages" 79
Cheia mainii, vezi
Telecomand 26
Cheie, vezi Telecomand 26
Cheie cu telecomand, vezi
Telecomand 26
Cheie de contact, vezi
Telecomand 26
Cheie integrat 26
Cheie pentru portier, vezi
Telecomand 26
Cheie principal, vezi
Telecomand 26
Cifre octanice, vezi Calitate
carburant 186
Circulaie pe partea dreapt/
stng, reglare faruri 116
Circulaie pe partea
stng 116
Circulare aer, vezi Recirculare
aer 98
"City" la introducerea
destinaiei 127
Referine
Carburant 186
afiaj 68
calitate 186
cu plumb 187
vezi Calitate combustibil 186
Carburant cu plumb 187
Crlig de remorcare
filet nurubabil 212
Crlige
tractare i remorcare 212
Crlige de remorcare 212
Crlige de remorcare pentru
tractare i remorcare 212
Carnet de service 197
Casarea autovehiculului, vezi
Reciclare 198
Casarea vehiculului, vezi
Reciclare 198
Caset 2
Catalizator, vezi Sistem de
evacuare fierbinte 114
Cutare
CD-player 172
magazie de CD-uri 172
programe TV 181
radio 160
Cutare automat
post 160, 167
Cutare melodii, vezi Redare
titlu 172
"CD" 155, 170
CD-player 170
alegere titlu 171
derulare nainte, napoi 174
elemente de comand 154
fiiere audio
comprimate 170
ordine aleatorie 173
pornire/oprire 154
redare titlu 172
reglare sunet 155
repetare titlu 173
volum 155
Cea mai rapid legtur la
navigaie 138
Cea mai scurt legtur la
navigaie, vezi Selectare
rut 138
De la A la Z
"Computer" 69
Computer, vezi Computer de
bord 68
Computer de bord 68
afiaje n afiajul de
control 69
semnal ore 76
Computer de bord pentru
cltorie 70
Comutare 58
transmisie manual 55
Comutare automat ntre faza
scurt i fata lung, vezi
Asistent faz lung 92
Comutare ntre faza scurt i
faza lung, automat, vezi
Asistent faz lung 92
Comutatoare, vezi Cockpit 8
Comutator airbag, vezi
Comutator cu cheie pentru
airbagurile pasagerului din
fa 49
Comutator cheie pentru
airbaguri pasager fa 49
Comutator de siguran
pentru geamurile n spate 36
Comutator lumini 90
Comutator multifuncional
vezi Semnalizator/
semnalizare optic 62
Comutator pentru airbaguri
pasager fa 49
Comutatorul multifuncional
vezi Instalaia de tergere 63
Condition Based Service
CBS 197
Conectare aspirator, vezi
Conectarea aparatelor
electrice 108
Conectare aspirator auto, vezi
Conectarea aparatelor
electrice 108
Configurare setri, vezi Profil
personal 26
Consol central, vezi Totul
despre consola central 12
Consum, vezi Consum
mediu 69
D
"DAB", radio digital 165, 167
Dat
reglare 76
"Date" 77
230
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
231
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Divertisment
Digital-Versatile-Disc, vezi
Unitate pentru DVD-ul de
navigaie 154
Dimensiuni 219
Diode luminescente led 204
Dioxid de carbon, vezi Emisii
218
Direcia nord a hrii rutei 142
"Direct operation" 100
Discuri de frn 116
instalaie de frnare 114
Display, vezi Elemente de
comand iDrive 14
"Display off" 19
"Display on / off" 45
Dispozitiv audio, extern 106
Dispozitiv audio extern 106
Dispozitiv audio extern, vezi
Muf AUX-In 176
Dispozitiv de navigaie, loc de
montare 124
Dispozitiv de tensionare a
centurii, vezi Centuri de
siguran 42
Distana rmas, vezi Distana
rmas de parcurs 69
Distana rmas de parcurs 69
Distana rmas de parcurs
pn la urmtoare vizit la
Service, vezi Necesitate
vizite Service 72
"Distance to dest." 70
Distribuia electronic a forei
de frnare 83
Distribuie a aerului
individual 97
Distribuie automat
a aerului 98
Distribuie de aer
automat 98
Distribuie individual a
aerului 97
"Door locks" 28, 29, 30, 73
Drivelogic 59
"DSC" 46, 84
DSC Control dinamic al
stabilitii 84
Duse 96
Duze, vezi Ventilare 99
Mobilitate
Defect electric
clapet portbagaj 31
clapet rezervor 186
ncuietoarea portierei 30
"Delete address book" la
navigaie 137
"Delete data" la navigaie 137
Demararea motorului, vezi
Pornire motor 54
Deplasarea prin ap 115
Depozitarea anvelopelor 190
Derulare nainte
CD-player 174
magazie de CD-uri 174
Derulare napoi
CD-player 174
magazie de CD-uri 174
Deschidere, vezi
Deblocare 33
Deschidere i nchidere
acces tip confort 33
de la interior 30
din exterior 27
prin intermediul ncuietorii
portierei 29
prin intermediul
telecomenzii 27
Deschidere i nchidere fr
cheie, vezi Acces tip
confort 33
Destinaia la navigaie
adresa proprie 137
introducere 126
introducere
manual 126, 129
list destinaie 135
memorare 136
selectare din agenda de
adrese 136
Destinaie de interes la
navigaie 132
"Destination input map" 132
"Details" la utilizarea
audio 178
Diametru de viraj, vezi
Dimensiuni 219
Dificulti la pornire
pornire asistat 211
Referine
De la A la Z
E
Ecran, vezi Elemente de
comand iDrive 14
Ecran multimedia, vezi
iDrive 14
"EDC" 46, 47
EDC, vezi Sistemul electronic
de comand a
amortizoarelor 85
Egalizator, vezi Reglare
sunet 157
Electric
reglare scaune 39
Elemente cromate 201
Elemente de comand i
afiaje 8
Element introducere
telecomand 53
Eliminare
agent de rcire 195
bateria autovehicul 209
baterie telecomand 35
Emisii 218
"Engine oil level" 194
"Entertainment" 154
"Equaliser", vezi Reglare
sunet 157
Eroare alarm
vezi Evitarea declanrii
nedorite a alarmei 33
ESP program electronic de
stabilitate, vezi Control
dinamic al stabilitii DSC 84
Evacuare aer 96
F
Fader, reglare sunet 156
Fr autostrad la
navigaie 138
"Fast route" la navigaie 138
Favorite, vezi Sortare post la
radio 162
Faza lung 92
avertizor optic 92
martor de control 11
Faza scurt 90
automate 90
reglarea distanei de
luminare 92
Fereastra de asisten 18
vezi iDrive 18
Ferestre, afiaj pe afiajul de
control 14
Filet pentru crligul de
remorcare 212
Filtru
vezi Microfiltru/filtru activ la
Climatizarea automat 100
Filtru cu carbon activ la
climatizarea automat 100
Fixarea centurilor, vezi Centuri
de siguran 42
Fixare ncrctur, vezi
Incrctur 117
Fixare scaun copii ISOFIX 50
"FM", domeniu/ii de
control 155, 159
Frna de mn 55
martor de control 55
Frna de parcare, vezi Frna
de mn 55
Frne
ABS 83
frna de mn 55
necesitate vizite service 72
rodajul 114
sistem de revizie BMW 197
Frne, vezi Frnare n
siguran 115
"Frequency selection" 168
Funcia de protecie, vezi
Protecie la prindere
geamuri 35
Funcia hotel 31
Funcie de protecie, vezi
Protecie la prindere
trapa din sticl, electric 36
Funcionare tip confort
geam cu acces tip confort 34
G
Gam de unde la radio 159
Geamuri 35
acionare tip confort 28
comutator de siguran 36
deschidere, nchidere 35
funcionare tip confort cu
acces tip confort 34
protecie la prindere 35
Geamuri electrice, vezi
Geamuri 35
Geamuri laterale, vezi
Geamul 35
Ghidarea ctre destinaie 140
afiare rut 141
ncheiere/continuare 140
indicaii vocale 144
ntrerupere indicaii
vocale 45
modificare rut
prevzut 138
pornire 140
volumul indicaiilor
vocale 144
Ghidare ctre destinaie
distan i sosire 140
Ghidare spre destinaie
modificare rut 145
ocolire poriuni din rut 145
232
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
233
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Divertisment
Hart
introducerea destinaiei 131
modificare scar 143
Hart strzi 142
Hayonul, vezi Clapet
portbagaj 31
"Home address" la
navigaie 138
"Home lights" 91
Homepage BMW 4
"Hour memo" 76
nchidere centralizat 27
acces tip confort 33
din afar 27
din interior 30
funcia hotel 31
nclinarea oglinzii pasager
fa 44
nclinare oglind pasager
fa 44
ncuietoarea portierei 29
"Independent mode" 100
"Independent ventilation" 100
Indicaii de deplasare 114
Indicaii la sistemul de
navigaie, vezi Indicaii
vocale 144
Indicaii rut, vezi Indicaii
vocale 144
Indicaii vocale la sistemul de
navigaie 144
comutator volum 45
oprire volum 144
pornire/oprire 144
repetare 45, 144
volum 144
Indicator comutare, vezi Shift
Lights 60
Indicator direcie de
deplasare, vezi
Semnalizator 62
Indicator distan, vezi
Kilometraj zilnic 67
Indicator distan
intermediar, vezi Kilometraj
zilnic 67
Indicatori de uzur n
anvelope, vezi Adncimea
minim a profilului 188
Indicator punct de
comutare 70
"Info on destination" 135
Informaii
despre ar 132
despre locaie 132
despre locul de
destinaie 132
despre un alt loc 132
Mobilitate
Iluminarea habitaclului 94
Iluminarea instrumentelor,
vezi Iluminare tablou de
bord 94
Iluminare display, vezi
Iluminare tablou de bord 94
Iluminare habitaclu
telecomand 28
Iluminare panou de comand,
vezi Iluminare tablou de
bord 94
Iluminare spaiu pentru
picioare, vezi Iluminarea
habitaclului 94
Iluminare tablou de bord 94
Iluminare zonei
nconjurtoare, vezi
Iluminarea habitaclului 94
i-Meniu 15
nlime, vezi Dimensiuni 219
nalte, vezi Reglare sunet 156
nclzire
lunet 99
oglinzi 43
scaune 41
utilizarea cldurii
reziduale 99
nclzire n timpul opririi, vezi
Utilizarea cldurii
reziduale 99
nclzire lunet 99
nclzire i ventilare, vezi
Climatizare 96
nclzire scaune 41
ncrcrctura
autovehicul 117
ncrcare
asigurare ncrctur 117
fixare ncrctur 117
ncrcturi grele, vezi Fixare
ncrctur 117
nchidere
de la interior 30
din exterior 27
nchidere, vezi Blocare 28
Referine
Grile 96
Guri de ventilare 96
vezi Ventilare 99
De la A la Z
"Interm. time" 80
Intrare limb de afiare
prezentare general 21
ntreinere 199
centuri de siguran 201
covoare 201
curare sub presiune 199
display-uri 202
elemente cromate 200
elemente din lemn de esen
tare 201
elemente din material
plastic 201
exterioar 199
faruri 200
ferestre 200
garnituri din cauciuc 200
jante din aliaj uor 201
lamele tergtoarelor 200
scaune i suprafee
textile 201
senzori i camere video 202
splare manual 200
spltorii 199
substanele de
ntreinere 199
uniti CD/DVD 202
vopsea 200
ntreinerea vehiculului, vezi
ntreinere 199
ntreruperea tensiunii 209
Introducere ar de
destinaie 127
Introducerea soluiei de
etanare 207
Introducere intersecie 128
Introducere loc de
destinaie 127
Introducere loc de destinaie
prin intermediul codului
potal 128
Introducere numrul strzii
sau intersecia 128
Introducere strad 128
Inundaie, vezi Deplasarea prin
ap 115
ISOFIX, Fixare scaun pentru
copii 50
J
Jante din aliaj uor 201
Joase, vezi nalte i bas 156
"Journey computer" 70
Joystick, vezi iDrive 14
K
Keyless-Go, vezi Acces tip
confort 33
Key Memory, vezi Profil
personal 26
Kick-down, vezi Modul
Drive 58
Kilometraj zilnic 67
KW, domeniu frecven 159
L
Lime, vezi Dimensiuni 219
Lamp de mn, vezi Led
Lamp de mn 105
Lmpi mararier
nlocuire becuri 205, 206
Lmpi spate, vezi Luminile
spate 205
nlocuire becuri 205, 206
Lanuri de zpad 190
"Language / Units" 72
"Language / Units" la
navigaie 125, 144
"Language" la afiajul de
control 80
"Languages" la
navigaie 125, 144
Lantern, vezi Led Lamp de
mn 105
"Last seat pos." 42
Launch Control 61
Led diode luminescente 204
Led Lamp de mn 105
Lichid de frn, vezi
Necesitate vizite service 72
Lichid de protecie la nghe
agent de rcire 195
lichid de splare 64
Lichid de rcire, vezi Agent de
rcire 195
234
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
235
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Divertisment
Mobilitate
Lumini de avarie 12
Lumini de frn
n dou trepte 88
nlocuire becuri 205
Lumini de frn n dou
trepte 88
Lumini de ghidare 91
Lumini de ntlnire 90
Lumini de lectur 95
Lumini de parcare 92
Lumini de poziie 90
Lumini de staionare/faza
scurt 90
Lumini la viraje, vezi Lumini
adaptive la viraje 92
Luminile de poziie, vezi
Luminile spate 205
Luminile spate 205
nlocuire becuri 205
Luminile spate pentru
cea 94
nlocuire becuri 206
martor de control 11
Lumini mararier
Lumini praguri, vezi Iluminarea
habitaclului 94
Luminozitatea afiajului de
control 80
Lunet
nclzire 99
Lungime, vezi Dimensiuni 219
LW, domeniu frecven 159
Referine
De la A la Z
Meniuri
afiaj de control 15
Meniuri, vezi iDrive 14
Mesaje de avarie, vezi CheckControl 77
Mesaje de avertizare, vezi
Check-Control 77
Mesaje de defectare, vezi
Check-Control 77
Mesaje de eroare, vezi Check
Control 77
Metode de remorcare 213
Microfiltru
la climatizarea automat 100
sistem de revizie BMW 197
Microfiltru/Filtru de crbune
activ
sistem de revizie BMW 197
Microfon
comand vocal 12
telefon 12
Mijloace de fixare, vezi
Asigurare ncrctur 117
M Mobility Set 206
M Motordynamik Control 62
Mod dinamic M MDM 84
martor de control 84
Modificare ar la TV 181
Modificare limb de afiare pe
afiajul de control 80
Modificare scar la
navigaie 143
Modificare uniti de msur la
afiajul de control 72
Modificri tehnice, vezi Pentru
sigurana dumneavoastr 5
Mod Secvenial 57
Modul Drive 58
Monitor, vezi Elemente de
comand iDrive 14
Monitor de bord, vezi iDrive 14
Motor
date 218
oprire 54
pornire 54
pornire, acces tip confort 33
rodajul 114
supranclzit, vezi
Temperatura agentului de
rcire 68
turaie 218
Motor pe benzin, Verificare
nivel ulei motor 192
MP3, vezi Fiiere audio
comprimate 170
"M settings" 46, 47
"Mute on / off" 45
MW, domeniu frecven 159
N
Navigaie GPS, vezi Sistem de
navigaie 124
"Navigation" 126, 133
Necesitate vizite service 72
"New address" la
navigaie 136
"New destination" 126, 131
"New route for" 146
"Next entertainment
source" 45
Nivelul de ulei 192
"Normal" 62
"Normal" la EDC 85
"No Signal" 166
Numr cilindri, vezi Date
motor 218
O
Ochiuri
de fixare 117
Ochiuri de fixare, vezi
Asigurare ncrctur 117
Ocolire ambuteiaj 149
Odometru 67
Oglind exterioar
reglare 43
Oglind interioar
busol 104
P
Pachet fumtori, vezi
Scrumier 107
Padelele de pe volan 58
Pagina de internet BMW 4
Pan
afiaj pan anvelope 86
236
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
237
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Divertisment
Mobilitate
Referine
De la A la Z
R
Rcire, maxim 97
Rcire maxim 97
Racord AUX-In 176
Radio
ascultare post 159
Autostore 160
canal info-trafic 163
cutare post 160, 167
elemente de comand 154
memorare post 161
pornire/oprire 154
postul cu recepia cea mai
bun 160
redare post 160, 167
reglare sunet 155
selectare domeniu/ii
frecven 154, 159
selectare manual
frecven 160
volum 155
Radio auto, vezi Radio 159
Ralanti 57
Randament la rulare 220
"Random", vezi Ordine
aleatorie 173
"Random all" la utilizarea
audio 173
"Random directory" la
utilizarea audio 173
"RDS" Sistem de Date
Radio 162
Reactivare
airbaguri 49
airbaguri pasager fa 49
Recepie, programe TV 181
Reciclare 198
Reciclarea autovehiculului,
vezi Reciclare 198
Recipient gunoi, vezi
Scrumier 107
Recipientul pentru lichid de
splare 64
Recirculare aer 98
238
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
239
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Divertisment
Mobilitate
Referine
De la A la Z
Sisteme de reinere
copii 49
vezi Centuri de siguran 42
Sisteme de reinere copii 49
Sisteme de reglare a stabilitii
de deplasare 83
Sisteme de siguran
airbaguri 88
centuri de siguran 42
sistem de antiblocare
ABS 83
sistem de frnare 84
sisteme de reglare a
stabilitii de deplasare 83
Sistemul de alarm 32
evitarea declanrilor
nedorite ale alarmei 33
oprire alarm 32
protecie interioar 33
senzor de alarm la nclinare
a mainii 33
Sistemul de frnare 114
frne cu discuri 116
rodajul 114
Sistemul electronic de
comand a amortizoarelor
EDC 85
"Comfort" 85
"Normal" 85
"Sport" 85
SOS, vezi Declanare apel de
urgen 210
Spaii de depozitare 106
Splare manual 200
Spltorie
naintea intrrii 55
Spltorii 199
Sptare, vezi Reglare
scaune 39
"Speed dependent volume",
vezi Reglare sunet 156
"Sport" 62
"Sport" la EDC 85
"Sport Plus" 62
"Start guidance" 129
"Status" 74
"Steering wheel buttons" 45
"Stopwatch" 80
240
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
"T" 18
Tablou de bord 10
Tablou de instrumente, vezi
Tablou de bord 10
Taho, vezi Vitezometru 10
241
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Prezentare
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Divertisment
Temperatur
agent de rcire, vezi
Temperatura agentului de
rcire 68
climatizare automat 97
modificarea unitilor de
msur 72
Temperatura agentului de
rcire 68
Tempomat, vezi Reglarea
vitezei 64
Tetiere 40
fa, demontare 40
poziie sigur n scaune 38
spate, demontare 40
"Text language" 80
"TI+" 18
"Time format" 76
Timer, vezi Preselectare timpi
de pornire 100
Timp de sosire, vezi Computer
de bord 69
Timp de sosire, vezi Pornire
ghidare ctre destinaie 140
Titlu
cutare 172
ordine aleatorie 173
redare, scan 172
Titlu melodie, vezi Titlu 171
"TMC" 18
"Tone" 155, 157
"Tone", vezi Reglare
sunet 155
Torpedo 105
"TP" 18, 163
"TP AUTO" 164
Tractare
cu transmisie cu ambreiaj
dublu M 213
cu transmisie manual 213
Tractare pentru
pornire 212, 214
"Traffic information
settings" 146
Mobilitate
Telecomand 26
acces tip confort 33
clapet portbagaj 28
date service 197
defeciune 29, 34
nlocuire baterie 35
scoatei din contactul de
pornire 53
telecomand deschidere
garaj 102
Telecomand de rezerv 26
Telecomand deschidere
garaj, vezi Telecomand
universal integrat 102
Telecomand deschidere
garaj universal, vezi
Telecomand universal
integrat 102
Telecomand universal 102
Telecomand universal
integrat 102
Telefon
locaie de montare, vezi
Cotier 106
vezi manual de utilizare
separat
Telefon auto
loc de montare, vezi Cotiera
central 106
vezi Manual de utilizare
separat
Telefon mobil
locaie de montare, vezi
Cotier 106
vezi manual de utilizare
separat
Telefon mobil, loc de
amplasare, vezi Cotier
central 106
Telefon mobil, vezi manualul
de utilizare separat
"Telephone list" 45
Televizor, vezi TV 180
Referine
"Street" la introducerea
destinaiei 128
Suflant, vezi Cantitate de
aer 98
Sunet la utilizarea audio
reglare 155
reglarea medie 157
Suport coloan, vezi Suport
lombar 39
Suport de buturi 106
Suport de doze, vezi Suport de
buturi 106
Suport de pahare, vezi Suport
de buturi 106
Suport de sticle, vezi Suport
de buturi 106
Suport lombar 39
Suport pentru buturi 106
Suport pentru telefon auto sau
telefon mobil
vezi Adaptor Snap-in n
compartimentul de
depozitare din cotiera
central 106
Suport spate, vezi Suport
lombar 39
Suporturi de cric 208
Suporturi pentru gt, vezi
Tetiere 40
Supranclzirea motorului,
vezi Temperatura lichidului
de rcire 68
Supraveghere presiune,
anvelope 86
afiaj pan anvelop 86
"Surround Settings", vezi
Reglare sunet 156
Suspendarea activitii 202
Suspendarea activitii
vehiculului 202
"Switch-on times" 100
De la A la Z
TV 180
elemente de comand 154
modificare norm 181
pornire/oprire 154
programe
recepionabile 181
reglare imagine 181
reglare sunet 155
schimbare program 180
volum 154
U
UKW, gam de unde 159
Ulei, vezi Ulei de motor 192
Ulei de motor
aditivi, vezi Uleiuri de motor
acceptate 195
afiaje posibile 193
completare 194
intervale de schimbare, vezi
Necesitate vizite service 72
sistem de revizie BMW 197
tipuri de ulei alternative 195
uleiuri de motor
acceptate 195
verificai nivelul 192
Uleiuri de motor
acceptate 195
Uleiuri de motor prescrise,
vezi Uleiuri de motor
agreate 195
Uleiuri speciale, vezi Uleiuri de
motor acceptate 195
Ultima destinaie, vezi List
destinaie 135
Ultima destinaie
parcurs 135
Umera de haine 106
"Unchanged" 46, 60
Uniti
consum mediu 72
temperatur 72
Unitate de comand, vezi
iDrive 14
"Units" 72
"USB audio" la utilizarea
audio 176, 178
V
Valori de consum, vezi
Consum combustibil 218
Vas de expansiune, vezi
Recipientul pentru lichid de
splare 64
"Vehicle / Tyres" la
deblocare 28
"Vehicle position" 150
Ventilare 99
fr curent 99
n spate 99
Ventilare, vezi Climatizare 96
Ventilarea la staionare 100
activarea orelor de
pornire 101
pornire i oprire direct 100
preselectare timpi de
pornire 100
Ventilare fr curent 99
Ventilare intermediar, vezi
Ventilare 99
Ventilare spate 99
Verificare e-mail, vezi BMW
Online, manual de utilizare
separat
"Video" 181
V-Info Plus 18
Vitez
cu anvelope de iarn 189
Viteza limit, vezi Limita de
vitez 79
Vitez maxim
cu anvelope de iarn 189
vezi Randament la rulare 220
Vitezometru 10
242
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Divertisment
Navigaie
Sugestii
Comenzi
Prezentare
Vizualizare sgei la
navigaie 141
Voce, vezi Indicaii vocale la
sistemul de navigaie 144
"Voice output of nav.
system" 125
"Voice output of nav. system"
prin intermediul butonului
de pe volan 45
Volan 44
blocare 53
blocare, vezi Blocarea
electric a volanului 44
blocare cu acces tip
confort 34
butoane pe volan 9
butoane programabile 44
buton programabil
individual 44
butonul MDrive 45
padele de comutare 58
reglare 44
Volan multifuncional, vezi
Butoane pe volan 9
Volum 154
canal info-trafic 155
indicaii vocale 144
portbagaj, vezi Mase 220
rezervor combustibil, vezi
Cantiti de umplere 220
surse audio 154
TV 154
Volum n funcie de vitez 156
W
"WB" 155
"Welcome light" 91
243
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG
Referine
Mobilitate
Mai multe
despre BMW
Plcerea
de a conduce
www.bmw.ro
*BL2600478001*
Online Edition for Part no. 01 49 2 600 478 - 02/08 BMW AG