Manual de Utilizare Pentru BMW M3 Sedan (Cu CIC R Ko, Cu Idrive) - de La 03.09 - 01492601946 PDF

ba8_E90M3_cic.book Seite 1 Freitag, 13.
Februar 2009 3:39 15
Manualul
Proprietarului
Plcerea
de a conduce
Contents
A-Z
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 946 - 02/09 BMW AG
ba8_E90M3_cic.book Seite 2 Freitag, 13. Februar 2009 3:39 15
M3
Manual de utilizare pentru autovehicul

Ne bucurm c ai ales un autovehicul BMW M3.
Cu ct vei cunoate mai bine acest autovehicul, cu att mai bine
v vei descurca n trafic. De aceea, v rugm s luai n
considerare urmtoarele aspecte:
Citii manualul de utilizare nainte de a porni la drum cu
autovehiculul dvs. BMW M3. Vei primi informaii importante
despre utilizarea autovehiculului, lucru ce v va permite s folosii
n totalitate calitile tehnice ale autovehiculului dvs. BMW M3.
Vei primi informaii care servesc la sigurana n utilizare i n
trafic, ct i la meninerea n cele mai bune condiii ale
autovehiculului dvs. BMW M3.
Informaii suplimentare mai putei gsi i n alte brouri i n
documentaia de bord.
BMW AG v dorete s conducei acest autovehicul cu plcere i
n condiii de siguran.
2009 Bayerische Motoren Werke

Aktiengesellschaft
Mnchen, Deutschland
Reproducerea, fie i selectiv
este permis numai cu acordul scris al
BMW AG, Mnchen.
romn II/09, 09 03 450
Tiprit pe hrtie ecologic,
albit fr clor, refolosibil.
Prezentare
8
14
19
20
Cockpit
iDrive
Litere i cifre
Sistem de comand vocal
Comenzi
24
36
45
49
62
75
83
88
93
Deschiderea i nchiderea
Reglri
Transportarea n siguran a copiilor
Conducerea autovehiculului
Totul sub control
Tehnic pentru confort i siguran n
timpul deplasrii
Lumini
Climatizare
Dotare interioar practic
184
186
189
194
196
200
207
Alimentare cu combustibil
Roi i anvelope
Sub capot
Revizie
ntreinere
nlocuirea pieselor
Ajutor i primirea ajutorului
Referine
214 Date tehnice
217 Comenzi scurte ale sistemului de
comand vocal
223 Revizii - Privire de ansamblu
226 De la A la Z
Sugestii
104 Considerente n timpul deplasrii
108 Tehnica BMW M3
Navigaie
112
113
123
129
Comenzi
Mobilitate
Recomandri
Sistem de navigaie
Introducerea destinaiei
Ghidarea ctre destinaie
Ce se ntmpl, dac
Navigaie
160 Telefon
172 Contacte
175 Servicii BMW
Divertisment
Folosirea acestui manual de utilizare
Comunicaii
Comunicaii
Cel mai rapid mod de a gsi anumite subiecte

este s utilizai indexul de cuvinte cheie, vezi
pagina 226.
Sugestii
Cuprins
Prezentare
Pornit/oprit i reglri
Radio
Radio digital DAB
CD/DVD-player i magazie de CD-uri
Colecie muzical
Dispozitive externe
Televizor, TV
Referine
132
135
138
140
147
152
156
Mobilitate
Divertisment
Recomandri
Recomandri
Pentru acest manual de
utilizare
Acest manual este conceput astfel nct
cititorul s gseasc uor tematicile abordate.
Pentru a gsi rapid tematicile speciale, utilizai
indexul de cuvinte cheie de la sfritul
manualului. Dac dorii, n primul capitol putei
gsi i o prezentare general a autovehiculului
dvs.
n cazul n care vei dori s vindei autovehiculul,
v rugm s predai i manualul de utilizare;
acesta reprezint o component important a
autovehiculului dvs.
Simboluri utilizate
Indic msurile de precauie ce trebuie
respectate cu precizie pentru a evita
posibilitatea rnirii personale i a deteriorrii
grave a automobilului.<
Prezint informaii care v vor ajuta s
exploatai la maximum vehiculul
dumneavoastr, permindu-v o ngrijire mai
eficient a acestuia.<
Se refer la msurile care trebuie luate
pentru protejarea mediului.<
< Marcheaz sfritul unei anumite seciuni.
Dac avei ntrebri suplimentare, apelai la un

service BMW.
* Indic dotrile suplimentare opionale sau

elemente specifice anumitor piee naionale
precum i echipamente i funcii care nu erau
nc disponibile la momentul tipririi acestui
manual.
Informaii despre BMW, de ex. date tehnice,

putei gsi i la adresa de internet www.bmw.ro.
"..." Identific textele de pe afiajul de control

pentru selectarea funciilor.
Informaii suplimentare
{...} Indic comenzile pentru sistemul de control

vocal.
{{...}} Indic rspunsurile sistemului de control
vocal.
Simbol la componentele
autovehiculului
Se recomand studierea seciunii
corespunztoare din prezentul Manual al
proprietarului cu privire la o anumit pies sau
ansamblu.
4
Pentru autovehicule cu volanul pe

dreapta, o parte din elementele de
comand sunt dispuse diferit fa de cele
prezentate n imaginile acestui manual de
utilizare.<
Actualizare la nchiderea
ediiei
BMW recomand s utilizai piese i

accesorii autorizate n acest scop de ctre
BMW.
Service-ul BMW este partenerul ideal pentru
piese i accesorii originale BMW, pentru alte
produse autorizate de BMW, ct i pentru
consiliere calificat.
Pentru sigurana dumneavoastr i pentru a
dovedi compatibilitatea cu autovehiculele
BMW, aceste piese i produse au fost verificate
de ctre BMW. BMW preia pentru
dumneavoastr responsabilitatea produselor.
n caz contrar, BMW nu poate prelua
rspunderea pentru piesele i accesoriile de
orice tip, neautorizate.
BMW nu poate aprecia pentru fiecare produs n
parte, care nu este marca BMW, dac acesta
poate fi utilizat la autovehiculele BMW fr a
pune n pericol sigurana pasagerilor. Nu se
acord aceast garanie nici n situaia n care sa acordat o autorizare legal, specific unei ri.
Astfel de verificri nu pot lua ntotdeauna n
considerare toate condiiile de utilizare pentru
autovehiculele BMW i, de aceea, parial,
acestea nu sunt suficiente.<
5
Comenzi
Referine
Mobilitate
Nivelul ridicat de siguran i calitate al

autovehiculelor BMW este asigurat printr-o
continu dezvoltare a construciei, dotrilor i
accesoriilor. Din acest motiv, n unele situaii
pot exista diferene ntre acest manual de
utilizare i autovehiculul dumneavoastr.
Piese i accesorii
Sugestii
Dac dotrile autovehiculului dumneavoastr

BMW nu sunt descrise n acest manual de
utilizare, v rugm s luai n considerare
instruciunile de utilizare anexate.
Tehnica avansat, de ex. utilizarea de

materiale moderne i sisteme electronice
capabile, necesit metode de ntreinere i
revizie speciale. De aceea, efectuai aceste
lucrri doar la service-ul BMW sau la un atelier
cu personal autorizat conform standardelor
BMW. n caz contrar, la lucrrile efectuate n
mod necorespunztor, exist pericolul de
avarieri i siguran sczut.<
Navigaie
De aceea, v rugm s avei nelegere fa de

faptul c acest manual descrie i dotri pentru
care probabil c nu ai optat. Putei observa cu
uurin eventualele diferene, deoarece toate
dotrile opionale sunt marcate cu o stelu *.
Revizie i reparaie
Divertisment
Achiziionnd acest autovehicul BMW, ai ales

un model cu dotare individual. Acest manual
de utilizare descrie toate modelele i dotrile pe
care BMW le ofer n cadrul aceluiai program.
Pentru sigurana
dumneavoastr
Comunicaii
Autovehiculul
dumneavoastr individual
Prezentare
Prezentare
Prezentarea butoanelor, comutatoarelor i
afiajelor v ajut la orientare. Totodat, v
putei familiariza rapid cu principiile diferitelor
posibiliti de utilizare.
Cockpit
Cockpit
n jurul volanului: elemente de comand i afiaje
Comutator de siguran pentru

geamurile electrice din spate 33
Deschidere i nchidere
geamuri 32
Pliere i depliere oglinzi retrovizoare

exterioare* 41
Reglare oglinzi exterioare, sistem automat

borduri* 41
Lumini de poziie/faza scurt 83

Faza scurt 83
Reglare automat a fasciculului de
lumin* 83
Faruri adaptive* 84
Asistent faz lung* 85
Luminile spate pentru cea* 86
8
Asistent faz lung* 85
M Drive*, apelare reglaje

individuale 43
Recirculare aer 90
Lumin de parcare* 85
Setri i informaii legate de

autovehicul 66
13 Claxon, toat suprafaa

14 Reglare volan 42
15
Reglarea vitezei 60
Iluminare tablou de bord 86

16 Deblocare capot 189
9
Tablou de bord 10
17 Deschidere clapet portbagaj* 28
tergtoare de parbriz 59
Navigaie
Senzor de ploaie* 59
Pornire/oprire motor i
Contact cuplat/contact
decuplat 49
Divertisment
10
Sugestii
Computer de bord 63
Comenzi
Faza lung, avertizor optic 85
Schimbare post radio

Selectare titlu muzical
Schimbare program TV
Parcurgerea listei de reapelare
Semnalizator 58
11 Contactul 49
12 Butoane pe volan
Telefon*:
Comunicaii
Primire i ncheiere apel, pornire

selecie* pentru numrul ales.
Repetare apel, atunci cnd nu e
selectat niciun numr de apel
Volum
Mobilitate
Sistem de comand vocal*

activare/dezactivare 20
9
Referine
Prezentare
Cockpit
Tablou de bord
Vitezometru
Lumini de control pentru semnalizator
Martori de control i de avertizare 11
Turometru 62
Shift Lights* 56
Temperatur ulei de motor 63
Afiaj pentru
Afiaj pentru
> Afiaj treapt de vitez la Transmisie cu
ambreiaj dublu M cu Drivelogic* 51
> Cu transmisie manual:
Computer de bord 63
> Data i distana rmas
pentru necesitate vizite service 67
> Odometru i kilometraj zilnic 62
> Ceas 62
> Asistent faz lung* 85
> Temperatura exterioar 62
> Verificare nivel ulei motor 190
> Martori de control i de avertizare 71
> Setri i informaii 66
> Cu transmisie cu ambreiaj dublu:

Computer de bord 63
>
Exist un mesaj Check-Control 71
> Indicator punct de comutare* 65

9
Afiaj carburant 63
10 Resetai kilometrajul zilnic 62
10
Martori de control i de
avertizare
Principiu de funcionare
n cazul unei urgene corespunztoare aceste

informaii sunt afiate la iluminarea luminii
corespunztoare.
Lumini de control fr mesaje text
Prezentare
Lumini de poziie/faza scurt 83

Faza lung/avertizor optic 85
Comenzi
Urmtoarele lumini de control anun c

anumite funcii sunt active:
Frna de mn este tras 51
Se verific funcionarea unora dintre lumini la

pornirea motorului sau la contact i, de aceea,
acestea lumineaz temporar.
M Drive* 43
Mesaje text explicative
Martorul clipete:
DSC regleaz forele motrice pentru
pstrarea stabilitii de rulare 76
Mobilitate
Comunicaii
Mesajele text de la marginea superioar a

afiajului de control explic semnificaia
martorilor de control i de avertizare afiai.
Divertisment
Defeciune a motorului cu creterea

nivelului noxelor 195
Navigaie
Mod dinamic M* 76
Alte informaii, deex. despre cauza unei

defeciuni i despre necesitatea
corespunztoare de aciune, putei solicita prin
intermediul Check-Control, vezi pagina 71.
11
Referine
Martorii de control i de avertizare pot lumina n

diferite combinaii i culori.
Sugestii
Luminile spate pentru cea* 86
Cockpit
n jurul consolei centrale: elemente de comand i afiaje
12
13 Schimbare
> Post radio 135
> Titlu 140
SOS: declanare apel de urgen* 207
Lumini de lectur 87
Trapa din sticl, electric* 33
Iluminare habitaclu 87
Park Distance Control PDC* 75
Martorul de control* airbag-uri pasager

fa 46
Rulou parasolar* 96
Afiajul de control 14
Lumini de avarie
Afiaj pan anvelope RPA 78
11 Instalaie de climatizare
Distribuirea aerului pe parbriz 89
Distribuirea aerului n zona
superioar a corpului 89
Distribuirea aerului n zona
picioarelor 89
Distribuie automat a aerului i a
cantitii de aer 89
15 Controller 14
Rotire, apsare sau basculare n patru
direcii
16 Solicitare meniu principal la afiajul de
control 15
17 Control dinamic al stabilitii DSC 76
Comenzi
nclzire scaune* 39
Sugestii
10 nchidere centralizat 28
14
18 Sistemul electronic de comand a

amortizoarelor EDC* 78
19 M Motordynamik Control POWER 58
20 Butoane selecie favorite 18
21 Redarea tonului decuplare Entertainment i
reglare volum 132
22 Extragerea discului CD/DVD 132
Funcie de rcire 90
Recirculare automat aer-Control
AUC 90
Navigaie
Microfon pentru sistemul de comand

vocal* i pentru modul hands-free la
telefon*
Divertisment
Prezentare
Comunicaii
Recirculare aer 90
Rcire maxim 89
Utilizarea cldurii reziduale 90
Cantitate de aer 90
nclzire lunet 91
12 Unitate pentru CD/DVD 132
13
Referine
Mobilitate
Degivrare geamuri 90
iDrive
iDrive
iDrive cuprinde toate funciile unei multitudini
de comutatoare. Astfel, aceste funcii pot fi
utilizate dintr-un singur loc, central. n cele ce
urmeaz putei gsi o introducere n utilizarea
principalelor de meniuri. Modul n care putei

utiliza aceste funcii, v este prezentat n
contextul dotrii n cauz.
Elemente de comand
Afiajul de control
Controller cu butoane
Cu ajutorul butoanelor putei accesa direct
meniurile. Prin intermediul controller-ului
putei selecta submeniuri i putei efectua
reglri.
> nclinare n patru direcii, sgei 3
> Rotire, sgeata 4
> Apsare, sgeata 5
Efectuai nregistrrile, doar dac v

permite situaia n trafic, altfel din cauza
neateniei, se poate ajunge la periclitarea vieii
pasagerilor i a altor participani n trafic.<
14
Prezentare
Butoane pe controller
Funcionare
Accesare meniu principal
RADIO
Accesare meniu radio
CD
Accesare meniu CD/divertisment
NAV
Accesare meniu navigaie
TEL
Accesare meniu telefon
Principiu de acionare
2. Apsai controller-ul.
Este afiat un nou meniu sau este efectuat o

funcie.
Apsai butonul MENU.

Este afiat meniul principal.
Submeniuri n manualul de utilizare

Submeniurile care trebuie selectate sunt
reprezentate n manualul de utilizare ntre
ghilimele, de ex. "Settings".
Comutare ntre ferestre

Dup selectarea unui submeniu, de ex. "Radio",
este afiat un nou meniu ntr-o alt fereastr.
Aceste ferestre pot fi afiate suprapus.
nclinai controller-ul ctre dreapta sau ctre
stnga, pentru a comuta ntre ferestre.
Toate funciile iDrive pot fi accesate din meniul
principal.
1. Rotii controller-ul, pn la selectarea

submeniului dorit.
Sgeile albe ctre stnga sau ctre dreapta
indic faptul c mai pot fi afiate i alte ferestre.
15
Referine
Submeniurile reprezentate cu alb pot fi

selectate.
Mobilitate
Comunicaii
Selectare submeniu
Sugestii
Accesare meniu opiuni
Navigaie
Afiare meniu anterior
OPTION
Divertisment
BACK
Comenzi
Buton
MENU
iDrive
Accesare meniu opiuni
Un exemplu: reglare or
Apsai butonul OPTION.

Este afiat meniul "Options".
1. Apsai butonul MENU.

2. Rotii controller-ul, pn cnd este marcat
"Settings", dup care apsai pe controller.
O alt posibilitate: nclinai controller-ul n mod

repetat ctre dreapta, pn cnd este afiat
meniul "Options".
n meniul "Options" sunt afiate urmtoarele:
> Reglaj ecran, vezi pagina 17.

"Clock/Date", dup care apsai pe
controller.
> Posibiliti de operare a meniului selectat.
Efectuare reglri
1. Selectai un cmp.
2. Rotii controller-ul, pn cnd la afiarea
reglajului dorit.

"Time:", dup care apsai pe controller.
3. Apsai pe controller, pentru a confirma

reglajul.
Bara de derulare din partea dreapt indic
faptul c pot fi selectate puncte de meniu
sau setri suplimentare, care momentan nu
sunt vizibile.<
5. Rotii controller-ul pentru a regla orele dup

care apsai pe controller.
6. Rotii controller-ul pentru a regla minutele
dup care apsai pe controller.
16
Informaii de stare
Pornire/oprire afiaj de
control
1. Apsai butonul OPTION.
Prezentare
Comenzi
2. "Switch off display"
> SMS* recepionat

3
Afiaj pentru:
> Entertainment:
Radio, CD/DVD, aparate externe, TV*
> Telefon*:
Numele telefonului mobil conectat la
autovehicul
Pentru pornire, apsai controller-ul.
Afiare divizat pe ecran, Splitscreenn

Pe partea dreapt a ecranului divizat putei afia
informaii suplimentare, de ex. informaii ale
calculatorului de bord.
La afiarea divizat a ecranului, aa-numitul
Splitscreen, aceste informaii rmn vizibile
chiar i la trecerea ntr-un alt meniu.
Redarea tonului oprit sau afiaj pentru

mesaje info-trafic*:
Afiare divizat a ecranului, pornire i

oprire
> "TP":
Canalul info-trafic este pornit.
1. Apsai butonul OPTION.
> Niciun afiaj:

Canalul info-trafic este oprit.
Afiarea divizat a ecranului este pornit.
Selectare coninut ecran Splitscreen

Putei selecta coninutul afiat, cu Splitscreen
pornit.
Mobilitate
Alte afiaje:
Informaiile de stare sunt dezactivate temporar,
dac exist indicaii Check-Control sau
instruciuni ale sistemului de comenzi vocale*.
2. "Split screen"
Navigaie
> Apel pierdut, de intrare sau ieire
Divertisment
Puterea de recepie reea telefonie

mobil, n funcie de telefonul mobil
Sugestii
Afiaj pentru:
>
Comunicaii
Or
17
Referine
iDrive
1. nclinai controller-ul n mod repetat ctre

dreapta, pn cnd este selectat coninutul
Splitscreen.
Afiarea atribuirii butoanelor

Atingei butoanele cu degetul. Nu utilizai
mnui sau alte obiecte.
2. Selectare afiaje.
Afiare informaii scurte

...
Atingei butonul.
Alocarea butoanelor este afiat la marginea

superioar a ecranului.
Butoane pentru comenzi

favorite
Anumite funcii ale iDrive pot fi memorate pe
tastele favorite i apelate direct, de exemplu
posturi de radio, destinaii, numere de telefon i
salturi n meniu.
Afiare informaii detaliate

...
Apsai ndelungat butonul.
Memorarea funciei
1. Selectai funcia prin iDrive.
2.
...
Apsai butonul dorit pentru
mai mult de 2 secunde.
Exemple pentru butoane pentru

comenzi favorite
Pornire/oprire asisten vocal pentru navigaie.
1. "Navigation"
2. "Map"
3.
Selectai simbolul cu ajutorul controllerului.
4.
...
Apsai butonul dorit pentru
mai mult de 2 secunde.
Efectuarea funciei
...
Apsai butonul.
Funcia este efectuat imediat. Asta nseamn

c de ex. la selectarea unui numr de telefon
este realizat imediat legtura telefonic.
18
Prezentare
Litere i cifre
Introducerea literelor i
cifrelor
Comenzi
1. Rotii controller-ul: selectai litera sau cifra.

2. Dup caz, selectai alte litere sau cifre.
3. "OK": confirmai cele introduse.
Simbol
Funcionare
Sugestii
Apsai pe controller:
tergere liter sau cifr
Apsai lung pe controller:
tergerea tuturor literelor
sau cifrelor
Introducere spaii goale
Navigaie
Trecere ntre litere i cifre

n funcie de meniu, se poate comuta ntre
introducerea literelor i cifrelor:
Funcionare
Divertisment
Introducere litere
Introducere cifre
Comparare introducere la navigare
Comunicaii
Introducere de nume i adrese: selecia este

ngustat pas cu pas cu fiecare liter introdus
i, dup caz, completat.
Cutare destinaie: datele introduse sunt
comparate permanent cu datele memorate n
autovehicul.
> Sunt propuse numai litere pentru
introducerea de adrese pentru care exist
date.
Mobilitate
> Numele localitilor pot fi introduse cu

caracterele tuturor limbilor disponibile
pentru afiajul de control.
19
Referine
Simbol
Sistem de comand vocal
Sistem de comand vocal*

Principiul
Sistemul de comand vocal v permite s
utilizai dotrile autovehiculului dvs., fr a fi
necesar s luai minile de pe volan.
Acest simbol la afiajul de control i un

semnal acustic v indic c sistemul de
comand vocal poate prelua comenzi.
Unele submeniuri de la afiajul de control pot fi

rostite ca i comenzi. De aceea, utilizarea prin
intermediul controller-ului nu este necesar.
Sistemul de comand vocal transform
comenzile dvs. n semnale de comand ctre
sistemul corespunztor i v susine prin
enunuri sau ntrebri.
Pentru sistemul de comand vocal exist un
microfon special n zona oglinzii retrovizoare
interioar, vezi pagina 12.
Premise de funcionare
Reglai prin intermediul iDrive limba valabil
pentru sistemul de comand vocal, pentru a
putea identifica comenzile rostite. Reglarea
limbii prin intermediul iDrive vezi pagina 73.
Simboluri n manualul de utilizare

{...} Rostii cuvnt cu cuvnt comenzile
marcate astfel.
{{...}} marcheaz rspunsurile sistemului
de comand vocal.
2. Rostire comenzi.
Pe afiajul de control se afieaz comanda.
Acest simbol apare pe afiajul de control,
dac pot fi introduse alte comenzi.
Dac nu mai sunt posibile alte comenzi, atunci
utilizai dotarea prin intermediul iDrive.
ncheiere sau ntrerupere nregistrare

vocal
Apsai butonul
sau
de pe volan
{Cancel}
ncheierea dialogurilor n care poate fi rostit un
text aleator se poate face exclusiv de la
butoanele de pe volan.
Rostire comenzi
Comenzi posibile
Activare nregistrare vocal
Comenzile posibile corespunztoare depind de

submeniul selectat pe afiajul de control.
Ascultarea comenzilor posibile:
1. Apsai butonul
de pe volan.
{Voice commands}
Dac ai selectat de ex. "CD/DVD", v sunt
anunate comenzile posibile pentru
comandarea sistemului CD/multimedia.
20
Un exemplu: selectarea titlului unui CD
> Rostii comenzile i cifrele fluent i la volum

normal i evitai tonalitile excesive i
pauzele n vorbire. Acest lucru este valabil i
pentru silabisire i rostirea unui cuvnt
ntreg la introducerea destinaiei.
1. Dac este cazul, pornii redarea tonului

entertainment.
> La selectarea postului radio, utilizai

pronunarea uzual a numelui postului.
2. Apsai butonul
> Pentru nregistrrile n agenda telefonic

vocal, utilizai doar nume n limba
sistemului de comand vocal i nu folosii
prescurtri.
de pe volan.
3. Selectare titlu muzical, de ex.:

{CD track 4}
Sistemul anun:
{{Track 4}}
Reglare dialog verbal

Putei alege dac dorii ca sistemul s utilizeze
dialogul standard sau o variant scurt. n
varianta scurt a dialogului vocal, sunt scurtate
solicitrile i rspunsurile sistemului.
> inei nchise uile, geamurile i trapa de

sticl pentru a atenua zgomotele exterioare.
> Nu producei alte zgomote n habitaclu n
timpul comenzilor vocale.
Navigaie
Cu ajutorul comenzilor scurte putei efectua

anumite funcii, indiferent de submeniul
selectat, vezi pagina 217.
Comenzi
Din acest motiv, legtura telefonic s-ar

putea prelungi n mod inutil.
Sugestii
Solicitare direct funcii, prin comenzi

scurte
Prezentare
1. "Settings"
2. "Language/Units"
Comunicaii
Divertisment
3. "Speech mode:"
4. Selectai reglajul:
> "Standard"
> "Short"
Pentru utilizarea telefonului prin comand

vocal, vezi pagina 168.<
La nregistrrile vocale respectai urmtoarele:
> Nu utilizai sistemul de comenzi vocale
pentru apeluri de urgen. Inflexiunile vocii
se pot modifica n funcie de nivelul de stres.
21
Referine
Mobilitate
Observaii
Comenzi
Acest capitol v ofer toate informaiile
necesare pentru a putea controla n totalitate
autovehiculul dumneavoastr. Sunt descrise
toate dotrile necesare la conducerea
autovehiculului pentru sigurana i confortul de
care avei nevoie.
Telecomand
> Portiera oferului, vezi pagina 27
Telecomand nou
Putei obine o telecomand nou cu cheie
integrat, suplimentar sau n caz de pierdere,
de la service-ul dvs. BMW.
Profil personal
Principiul
Fiecare telecomand conine un acumulator,
care se ncarc automat n contact de pornire, n
timpul deplasrii. Cu fiecare telecomand
deplasai-v cel puin de dou ori pe an, pe o
distan lung, pentru a o menine ncrcat. La
accesul tip confort* telecomanda conine o
baterie care poate fi schimbat, vezi pagina 32.
n funcie de telecomanda recunoscut la
deblocarea vehiculului, sunt accesate i
efectuate diverse reglaje, vezi n continuare
Profil personal.
Mai mult, n telecomand se memoreaz
informaii cu privire la intervalele de revizie, vezi
Date de service n telecomand, pagina 194.
Cheie integrat
n funcie de dorina dvs., putei regla individual

o serie de funcii ale autovehiculul dvs. BMW.
Profilul personal asigur c majoritatea acestor
reglri sunt memorate, fr contribuia dvs.,
pentru telecomanda utilizat momentan. La
deblocarea autovehiculului se recunoate
telecomanda corespunztoare i astfel se
solicit i se efectueaz reglrile memorate.
Astfel, avei la dispoziie reglrile dvs.
personale, chiar dac ntre timp autovehiculul
dvs. BMW a fost condus de ctre o alt
persoan cu propria sa telecomand i reglrile
acesteia. Reglajele individuale sunt memorate
pentru maxim patru telecomenzi, iar la acces tip
confort* pentru dou.
Reglri profil personal

Mai multe detalii despre reglri putei gsi la
paginile indicate.
> Alocarea butoanelor favorite, vezi pagina 18
> Comportament la blocajul sistemului
nchiderii centralizate la deblocarea
autovehiculului, vezi pagina 25
> Deblocarea automat a autovehiculului, vezi
pagina 28
Apsai butonul 1, pentru a debloca cheia.

Cheie integrat se potrivete urmtoarelor
ncuietori:
> Comutator cu cheie* pentru airbag-uri
pasager dreapta, vezi pagina 45
> Torpedou, vezi pagina 96
> Apelare automat a poziiei de edere a

oferului dup deblocare, vezi pagina 39
> Programarea butoanelor de pe volan, vezi
pagina 43
> M Drive*, vezi pagina 43
24
> Limba de afiare pe afiajul de control,

vezi pagina 73
> Uniti de msur, vezi pagina 66
> Afiare avertizare optic pentru Control
Distan la Parcare PDC*, vezi pagina 76
> Setri lumin:
> Cu acces tip confort* la mnerele

portierelor de pe partea oferului i a
pasagerului din fa
Simultan, este acionat i sigurana anti-furt*.
Aceasta mpiedic deblocarea portierelor prin
intermediul butoanelor de blocare sau
mnerelor de deschidere a portierei. Prin
intermediul telecomenzii sunt aprinse i stinse
luminile de ntmpinare, iluminarea habitaclului
i iluminarea zonei nconjurtoare*. i sistemul
de alarm* este activat sau dezactivat.
Alte detalii cu privire la sistemul de alarm putei
gsi pe pagina 29.
> Lumin de ntmpinare, vezi pagina 83
Utilizarea din interior
> Lumini de ghidare, vezi pagina 84
De la butonul nchiderii centralizate, vezi

pagina 28.
> Lumina pe timp de zi, vezi pagina 84

> Asistent faz lung, vezi pagina 85
> Sistem automat de climatizare: activarea/
dezactivarea Programului AUTO, Funciei
de rcire i a Controlului automat a aerului
recirculat; reglarea temperaturii, cantitii
de aer i a distribuiei aerului, vezi pagina 89
i urmtoarele
> Entertainment:
> Volum audio, vezi pagina 132
> Reglare sunet, vezi pagina 132
> Reglajul volumului n funcie de vitez,
vezi pagina 133
n cazul unui accident grav, nchiderea

centralizat deblocheaz automat portierele.
Mai mult, luminile de avarie i iluminarea
habitaclului pornesc.
Deschiderea i nchiderea:
Cu telecomand
Persoanele sau animalele aflate n
autovehicul pot bloca portierele de la
interior. De aceea luai cu dvs. telecomanda la
prsirea autovehiculului, pentru ca
autovehiculul s poat fi deschis de la
exterior.<
nchidere centralizat
Deblocare
Principiul
Apsai butonul
.
Se aprinde iluminarea habitaclului, spoturile*
de la portiere i lumina de ntmpinare.
nchiderea centralizat funcioneaz dup

nchiderea portierei oferului.
Deblocarea sau blocarea este general:
25
Comenzi
> Peste broasca uii*
Sugestii
> Luminozitate la afiajul de control, vezi

pagina 74
> Prin intermediul telecomenzii
Navigaie
> Format dat, vezi pagina 71
Utilizarea din exterior
Divertisment
> Format 12h/24h al ceasului, vezi

pagina 70
> Clapet rezervor
Comunicaii
> Reglaje pentru afiajele de pe afiajul de

control i de pe tabloul de bord:
> Clapet portbagaj
Mobilitate
> Semnalizare prin impuls, vezi pagina 58
> Portiere
Referine
> Accesarea programului preferat al M

Motordynamik Control POWER i al
Sistemului electronic de comand a
amortizoarelor EDC* la pornirea
autovehiculului, vezi Configurarea reglajelor
la pagina 43
Prezentare
Reglarea comportamentului la
deblocare
Putei opta pentru deblocarea portierei
oferului sau a ntregului vehicul prin prima
apsare a butonului.
iDrive, Principiu de funcionare, vezi pagina 14.
1. "Settings"
2. "Door locks"
3. "Lock button"
Urmrii nchiderea i asigurai-v c nu sa prins nicio persoan. Eliberarea

butonului ntrerupe procesul de nchidere.<
Pornire iluminare habitaclu

Cnd autovehiculul este blocat:
Apsai butonul
.
Cu aceast funcie putei s v cutai i
autovehicul, dac se afl, de ex. ntr-un garaj
subteran.
Deblocare clapet portbagaj

Apsai butonul
cca. 1 secund.
Clapeta portbagajului se deschide puin

indiferent dac a fost blocat sau nu.
4. Selectarea submeniurilor:
> "All doors"
Apsai o singur dat butonul
pentru a debloca ntregul autovehicul.
> "Driver's door only"
Apsai o singur dat a butonul
pentru a debloca doar portiera oferului
i clapeta rezervorului.
Apsai de dou ori butonul pentru a
debloca complet autovehiculul.
5. Apsai pe controller.
Deschidere tip confort

Meninei apsat butonul
.
Se deschid geamurile i trapa din sticl*.
La unele versiuni naionale, clapeta

portbagajul poate fi deschis numai dup
deblocarea prealabil a autovehiculului.
Clapeta portbagajului se rabateaz la
deschidere n spate i n sus. Luai n
considerare s existe suficient spaiu liber.
Pentru a mpiedica o blocare neintenionat, nu
aezai telecomanda n portbagaj. Dac ai
blocat anterior clapeta portbagajului, aceasta se
blocheaz automat la nchidere.
nainte i dup deplasare atenie la clapeta
portbagajului s nu se fi deblocat accidental.<
Reglare semnale de confirmare

Putei activa sau dezactiva semnalele de
confirmare.
1. "Settings"
2. "Door locks"
3. "Visual signal lock/unlock"
Blocare
Apsai butonul
Nu blocai vehiculul din exterior, dac se

afl pasageri nuntru, deoarece la
variantele pentru anumite ri i dotri speciale
nu este posibil deblocarea din interior.<
nchidere tip confort

Meninei apsat butonul
.
Geamurile i trapa din sticl* se nchid.
26
Fr instalaie de alarm* sau acces

confort* se ncuie doar ua oferului
utiliznd broasca.<
Dac nu mai este posibil blocarea prin

telecomand, nseamn c bateria este
descrcat. Folosii aceast telecomand
pentru deplasri mai lungi, pentru ca bateria s
se rencarce, vezi pagina 24. S-ar putea s
trebuiasc s nlocuii bateria telecomenzii
pentru acces tip confort*, vezi pagina 32.
Prin intermediul ncuietorii
portierei
Pentru a ncuia toate uile, capacul rezervorului

i hayonul n acelai timp:
1. Cu uile nchise, ncuiai autovehiculul cu
butonul pentru nchiderea centralizat din
interior, vezi pagina 28.
2. Descuiai i deschidei ua oferului sau
pasagerului din dreapta, vezi pagina 28.
3. ncuiai autovehiculul.
> ncuiai ua oferului cu cheia integrat,
utiliznd broasca sau
> Apsai butonul de blocare al uii
pasagerului din dreapta i nchidei ua
pe afar.
Acionare tip confort

Cu instalaie de alarm* sau acces confort*
putei deservi prin intermediul broatei i
geamurile laterale i trapa*/trapa panoramic
din sticl
Meninei cheia n poziiile pentru deblocare sau
blocare.
Urmrii nchiderea i asigurai-v c nu
este vtmat nicio persoan. Eliberarea
cheii oprete micarea.<
Nu blocai vehiculul din exterior, dac se

afl pasageri nuntru, deoarece la
variantele pentru anumite ri i dotri speciale
nu este posibil deblocarea din interior.<
Utilizare manual
n caz de defect electric, putei debloca sau
bloca portiera oferului cu o cheie integrat n
poziiile de capt ale ncuietorii portierei.
Mobilitate
Putei regla modul n care s fie deblocat

vehiculul, vezi pagina 25.
La unele modele specifice anumitor ri,

sistemul de alarm* se declaneaz la
deblocarea prin intermediul ncuietorii portierei.
Pentru a opri alarma:
Deblocai autovehiculul cu telecomanda, vezi
27
Referine
La autovehicule fr instalaie de alarm* sau

acces confort* se poate descuia i ncuia numai
ua oferului cu cheia integrat, utiliznd
broasca.
Comenzi
Telecomanda poate fi defectat de ctre undele

radio locale. Dac se ntmpl acest lucru,
deblocai i blocai vehiculul cu cheia integrat
prin intermediul ncuietorii portierelor.
Sugestii
Alte detalii cu privire la sistemul de alarm putei

gsi pe pagina 29.
Navigaie
Disfuncionaliti
Divertisment
pagina 25, sau introducei telecomanda n

contact pn la capt.<
Comunicaii
Semnalizarea la bolcare/deblocare este

pornit.
Prezentare
Din interior
Deblocare i deschidere
> Ori deblocai toate portierele prin
intermediul tastei pentru nchiderea
centralizat i apoi tragei mnerul de
deschidere al portierei peste cotier
> Individual la fiecare portier tragei de dou
ori mnerul de deschidere portier: prima
dat se deblocheaz, a doua oar se
deschide.
Blocare
Cu acest buton se deblocheaz sau se
blocheaz portierele i clapeta portbagajului cu
portierele fa nchise, dar nu se asigur
mpotriva ptrunderii prin efracie. Clapeta
rezervorului rmne deblocat*.
Blocare automat
Putei regla suplimentar, n ce situaii s se
blocheze autovehiculul:
1. "Settings"
> Ori prin intermediul tastei pentru nchiderea

centralizat deblocai toate portierele ori
> Apsai butonul de blocare al unei portiere.
Pentru a evita o blocare neintenionat,
portiera oferului nu poate fi blocat cu
butonul de blocare.
Persoanele sau animalele aflate n
autovehicul pot bloca portierele de la
interior. De aceea luai cu dvs. telecomanda la
prsirea autovehiculului, pentru ca
autovehiculul s poat fi deschis de la
exterior.<
2. "Door locks"
3. Selectai funcia dorit:
> "Automatic relock"
nchiderea centralizat se armeaz
automat dup o scurt perioad de timp,
dac nu a fost deschis nicio portier.
> "Lock after drive away"
nchiderea centralizat se armeaz
automat, imediat dup plecarea de pe
loc.
Clapet portbagaj
La deschiderea clapetei portbagajului
asigurai-v c exist spaiu liber suficient
pentru a evita avariile.<
Deschidere din interior*
Apsai butonul: clapeta portbagajului se

deschide dac nu a fost asigurat.
Funcia este activat i este memorat
pentru telecomanda utilizat momentan.
28
Deblocare separat
Glisai comutatorul n direcia sgeii 2.
Apsai butonul, vezi sgeat, sau apsai

butonul
telecomenzii. Clapeta portbagajului
se deschide puin. Poate fi mpins spre n sus.
La unele modele specifice unei ri,
clapeta portbagajului poate fi deschis cu
telecomanda numai dup blocarea prealabil a
autovehiculului.<
Tragei maneta din portbagaj. Clapeta

portbagajului este deblocat.
n cazul unei defeciuni, v rugm s v

adresai unui service BMW sau unui
atelier cu personal autorizat conform
standardelor BMW.<
Elementele de prindere ale capitonajului interior

al clapetei portbagajului faciliteaz tragerea.
Atenie, zona de nchidere a clapetei
portbagajului trebuie s fie liber, n caz
contrar exist pericolul producerii de
accidente.<
Comutatorul se afl n torpedo.

2
Deblocare clapetei portbagajului
Blocare separat
Glisai comutatorul n direcia sgeii 1.
Clapeta portbagajului este blocat i nu poate fi
deblocat prin intermediul nchiderii
centralizate.
Dac predai telecomanda fr cheia integrat
atunci cnd torpedoul este nchis, clapetei
portbagajului nu poate fi deschis. Acest lucru
este avantajos de ex. la hoteluri. Blocarea
torpedoulului, vezi pagina 96.
Sistemul de alarm*
Principiul
Sistemul de alarm reacioneaz la:
> Deschiderea unei portiere, a capotei sau
clapetei portbagajului
> Micri n habitaclul autovehiculului:
Protecia habitaclului, vezi pagina 30
> Modificarea nclinrii autovehiculului, deex.
la ncercarea de furt al anvelopelor sau la
remorcare
29
Mobilitate
Blocare clapetei portbagajului
Referine
Comunicaii
Divertisment
Blocare sau deblocare separat*
nchidere
Sugestii
Comenzi
Deblocare de urgen*
Navigaie
Deschidere din exterior
Prezentare
> ntreruperea tensiunii bateriei
Afiaje ale luminilor de control
n funcie de modelul naional, sistemul de

alarm semnalizeaz pentru o scurt perioad
de timp interveniile neautorizate, prin:
> Alarm acustic
> Pornirea* instalaiei de semnalizareavertizare
Activare i dezactivare
Simultan cu blocarea i deblocarea
autovehiculului prin intermediul telecomenzii
sau al ncuietorii portierei, se activeaz sau
dezactiveaz i sistemul de alarm.
Clapeta portbagajului o putei deschide i dac
alarma este activat folosind butonul
al
telecomenzii, vezi pagina 26. La nchiderea
clapetei portbagajului este din nou blocat i
supravegheat.
La unele modele specifice unei ri,
clapeta portbagajului poate fi deschis cu
telecomanda numai dup blocarea prealabil a
autovehiculului.
La unele modele specifice unei ri, deblocarea
prin intermediul ncuietorii portierei
declaneaz alarma.<
Modul panic*
Putei declana sistemul de alarm n caz de
pericol:
Apsai butonul
cel puin trei secunde.
Decuplare alarm: apsai orice buton.
> Martorul de control de sub oglinda

retrovizoare interioar clipete continuu:
instalaia este activat.
> Martorul de control clipete dup blocare:
portierele, capota sau clapeta portbagajului
nu sunt nchise corect. Chiar i dac
acestea nu se mai nchid, restul
autovehiculului este asigurat i martorul de
control clipete continuu dup
cca. 10 secunde. Protecia habitaclului i
senzorul de alarm la nclinare nu sunt
activate.
> Martorul de control se stinge dup
deblocare: ntre timp la autovehiculul dvs.
nu s-a umblat.
> Martorul de control clipete dup
deblocare, pn cnd introducei
telecomanda n contact, ns maximum cca.
5 minute: ntre timp la autovehiculul dvs. s-a
umblat.
Senzor de alarm la nclinare
> Deblocare autovehicul cu telecomanda,

vezi pagina 25.
Se supravegheaz nclinarea autovehiculului.

Sistemul de alarm reacioneaz, de ex. la
ncercarea de furt al anvelopelor sau la
remorcare.
> Introducei telecomanda n contactorul de

pornire pn la capt.
Protecia habitaclului
Oprire alarm
Condiie pentru funcionarea ireproabil a

proteciei habitaclului este nchiderea
ferestrelor i a trapei din sticl*.
Evitarea declanrilor nedorite ale

alarmei
Senzorul de alarm la nclinare i protecia
habitaclului pot fi decuplate mpreun. Astfel
30
> La transportul n vagoane de tren, pe ap

sau pe o remorc
> Dac animalele trebuie s rmn n
autovehicul
Decuplare senzor de alarm la nclinare

i protecia habitaclului
Apsai din nou butonul
telecomenzii,
imediat dup blocarea vehiculului.
Martorul de control lumineaz scurt i apoi
clipete continuu. Senzorul de alarm la
nclinare i protecia habitaclului sunt decuplate
pn la o nou deblocare i blocare.
n principiu nu exist nicio diferen, dac

funciile menionate anterior se pot comanda cu
ajutorul accesului tip confort sau prin apsarea
tastelor telecomenzii. V rugm s luai la
cunotin indicaiile pentru deschidere i
nchidere, ncepnd cu pagina 24.
Mai jos sunt descrise particularitile la
utilizarea accesului tip confort.
Dac la deschiderea sau nchiderea
geamurilor sau a trapei din sticl apare o
mic ntrziere, se verific dac n vehicul se afl
o telecomand. Dac este cazul, v rugm s
repetai deschiderea sau nchiderea.<
Deblocare
Comenzi
> n garaje duplex
Comparaie cu telecomanda obinuit
Sugestii
evitai declanrile nedorite ale alarmei, de ex.

n urmtoarele situaii:
Prezentare
> Pornire motor

> nchidere tip confort
Premise funcionare
> Vehiculul sau clapeta portbagajului se pot
bloca, dac vehiculul recunoate c
telecomanda se afl n exteriorul
autovehiculului.
> O nou deblocare i blocare este posibil
doar dup cca. 2 secunde.
> Motorul poate fi pornit, doar dac
autovehiculul recunoate c telecomanda
n cauz se afl n habitaclu.
Blocarea electric a volanului* se deblocheaz

dac este recunoscut o telecomand n
habitaclu dup deblocare, vezi pagina 49.
Blocare
Atingei cu degetele suprafaa evideniat n
imagine, dup sgeata 2, timp de cca.
1 secund. Aceasta corespunde cu apsarea
butonului
.
V rugm ca nainte de blocare s
decuplai contactul i toi consumatorii de
curent, astfel nct bateria s fie protejat.<
nchidere tip confort

Pentru nchiderea tip confort, vezi pagina 26,
meninei degetul pe suprafa, sgeata 2.
31
Divertisment
> Deblocare individual a clapetei

portbagajului
Comunicaii
> Deblocare/blocare autovehicul
Mobilitate
Accesul tip confort susine urmtoarele funcii:
Prindei tot mnerul portierei oferului sau a

pasagerului din fa, sgeata 1. Aceasta
corespunde cu apsarea butonului
.
Referine
Cu accesul tip confort vi se permite accesul n

autovehiculul dvs., fr s fie necesar s avei
telecomanda n mn. Este de ajuns s avei
telecomanda asupra dvs., de ex. n buzunarul
hainei. Autovehiculului recunoate
telecomanda n cauz, aflat n vecintatea
imediat sau n habitaclu.
Navigaie
Acces tip confort*
Deblocare individual a clapetei

portbagajului
acesta poate fi repornit doar dup cca.

10 secunde.
Apsai butonul n partea exterioar a clapetei

portbagajului. Aceasta corespunde cu apsarea
butonului
.
Martorul de control din tabloul de

bord lumineaz i apare un mesaj pe
afiajul de control: nlocuii bateria
telecomenzii.
Dac la autovehiculul blocat se

recunoate dup nchiderea clapetei
portbagajului o telecomand uitat din greeal
n portbagaj, clapeta se redeschide. Instalaia
de semnalizare-avertizare clipete i se aude un
semnal sonor*.<
Cuplarea contactului n poziie de

pornire radio
nlocuire baterie
n telecomanda pentru accesul tip confort se
afl o baterie, care, dac este cazul, trebuie
nlocuit.
1. Luai cheia integrat din telecomand, vezi
pagina 24.
Prin apsarea butonului Start/Stop, aducei

contactul n poziie de pornire radio, vezi
pagina 49.
Nu apsai pedala de frn sau cea de
ambreiaj pentru a nu porni motorul.<
Pornire motor
Putei porni motorul sau s punei contactul,
dac se afl o telecomand n habitaclul
autovehiculului. Nu este necesar introducerea
acesteia n contact, vezi pagina 49.
2. Scoatei capacul.
Disfuncionaliti
4. nvrtii capacul.
Accesul tip confort poate fi defectat de ctre

undele radio locale. Deschidei sau nchidei
apoi autovehiculul cu tastele telecomenzii sau
cu o cheie integrat. Pentru a porni apoi
motorul, introducei telecomanda n contact.
Luminile de avarie
Lumina de avertizare din tabloul de
bord lumineaz la ncercarea de a
porni motorul: pornirea motorului nu
este posibil. Telecomanda nu se afl n
autovehicul sau este defect. Luai
telecomanda cu dvs. n autovehicul sau
verificai-o. Dac este cazul, introducei alt
telecomand n contact.
3. Introducei o baterie nou cu partea plus

spre n sus.
Ducei bateriile uzate la un centru de
colectare sau la service-ul dvs. BMW.<
Geamuri
Urmrii geamurile la nchidere, altfel se
poate ajunge la vtmri ale corpului.
Luai cu dvs. telecomanda la prsirea
vehiculului, pentru a evita de ex. acionarea
geamurilor electrice de ctre copii i astfel riscul
de rnire a acestora.<
Lumina de avertizare din tabloul de

bord lumineaz atunci cnd motorul
este pornit: telecomanda nu se mai
afl n autovehicul. Dup oprirea motorului,
32
1. Tragei comutatorul peste punctul de

rezisten i meninei apsat. Protecia la
prindere este limitat i geamul se deschide
puin, dac fora de nchidere depete a
anumit valoare.
Comutator de siguran
n spate se afl ntreruptoare separate n

cotiere.
Dup luarea contactului

Mai putei aciona geamurile timp de nc
cca. 1 minut, atunci cnd telecomanda este
scoas sau contactul este decuplat.
Prin acesta putei mpiedica, de ex. deschiderea

i nchiderea de ctre copii a geamurilor spate,
prin intermediul comutatorului. Dac funcia de
siguran este cuplat, LED-ul lumineaz.
Apsai comutatorul de siguran dac

avei copii n spate, altfel nchiderea
necontrolat a geamurilor ar putea duce la
vtmarea corpului.<
Pentru funcionarea tip confort prin intermediul

telecomenzii sau al ncuietorii portierei vezi
pagina 25 sau 27. Pentru nchiderea tip confort
la accesul tip confort, vezi pagina 26.
Protecie la prindere
Dac la nchiderea unui geam fora de nchidere
depete o anumit valoare, nchiderea se
ntrerupe i geamul se deschide din nou.
n ciuda proteciei la prindere, asigurai-v
c zona de acionare a geamului este
liber, ntruct n situaii limit, de ex. la obiecte
subiri, nu este facilitat ntreruperea procesului
de nchidere.
Nu montai niciun accesoriu n zona de
deplasare a geamului, n caz contrar protecia la
prindere este influenat negativ.<
Trapa din sticl*, electric

Urmrii trapa din sticl la nchidere
pentru a evita vtmarea corporal.
Luai cu dvs. telecomanda la prsirea
autovehiculului, altfel de ex. copiii pot aciona
trapa i se pot rni.<
33
Divertisment
Navigaie
nchidei n mod analog geamul prin tragerea

comutatorului.
Comunicaii
> Apsai comutatorul peste punctul de

rezisten:
Geamul se deschide automat. Apsarea
repetat oprete deschiderea.
2. Tragei din nou comutatorul peste punctul

de rezisten n cadrul a cca. 4 secunde i
meninei apsat. Geamul se nchide fr
protecie la prindere.
Mobilitate
> Apsai comutatorul pn la punctul de

rezisten:
Geamul se deschide, ct timp inei apsat
comutatorul.
Comenzi
n caz de pericol de la exterior sau dac de ex.

nghearea geamului mpiedic nchiderea
normal, procedai dup cum urmeaz:
Sugestii
nchiderea fr protecie la prindere
Referine
Deschidere, nchidere
Prezentare
poziie ridicat un obstacol, procesul de

nchidere este ntrerupt, iar trapa din sticl se
redeschide.
n ciuda proteciei la prindere, asigurai-v
c zona de acionare a trapei nu este
obstrucionat, ntruct n cazuri limit, de ex. la
obiecte subiri, nu este asigurat ntreruperea
nchiderii.<
nchiderea fr protecie la prindere
Ridicare
Apsare comutator.
> Trapa din sticl nchis este ridicat i
diafragma culisant se deschide puin.
> Trapa din sticl se deschide automat n
poziia ridicat. Diafragma culisant rmne
deschis.
Deschidere, nchidere
> Apsai comutatorul spre n spate, pn la
punctul de rezisten.
Trapa din sticl i diafragma culisant se
deschid mpreun, ct timp meninei
comutatorul n poziie.
> mpingei spre n jos comutatorul, peste
punctul de rezisten.
Trapa din sticl i diafragma culisant se
deschid automat. Apsarea repetat
oprete deschiderea.
n caz de pericol de la exterior, mpingei

comutatorul peste punctul de rezisten, spre n
fa i meninei. Trapa se nchide fr protecie
la prindere.
Dup ntreruperea tensiunii

Dup ntreruperea tensiunii se poate ca trapa
din sticl s poat fi doar ridicat. Sistemul
trebuie iniializat. BMW recomand ca aceast
lucrare s fie efectuat de service-ul dvs. BMW.
nchidere manual*
n cazul unei defeciuni electrice putei deplasa
trapa din sticl manual:
1. Demontai capacul luminii din partea din
fa cu ajutorul urubelniei din trusa de
scule, vezi pagina 200.
Analog, trapa din sticl se nchide prin

mpingerea spre n fa a comutatorului.
Diafragma culisant rmne deschis i poate fi
nchis manual.
Pentru funcionarea tip confort prin intermediul
telecomenzii sau al nchiztorii portierei, vezi
pagina 25 sau 27. Pentru nchiderea tip confort
la accesul tip confort, vezi Blocare pe pagina 26.
Dup decuplarea contactului

Mai putei aciona trapa timp de nc
cca. 1 minut, atunci cnd telecomanda este
scoas sau contactul este decuplat.
Dac trapa din sticl ntmpin la jumtatea
plafonului la nchidere sau la nchidere din
34
Prezentare
Comenzi
2. Apsai pe ambele pri orificiile cu ajutorul

urubelniei.
3. Scoatei unitatea de funcionare.
Divertisment
Navigaie
Sugestii
4. Decuplai conectorul motorului. Consumul

de energie se reduce clar la micarea
manual.
Comunicaii
5. Introducei cheia cu cap hexagonal* din

trusa de scule, vezi pagina 200, n orificiul
prevzut. Deplasai trapa din sticl n
direcia dorit.
35
Referine
Mobilitate
6. Montai unitatea de comand i amplasai la

loc capacul luminii.
Reglri
Reglri
Poziie ferm n scaune
Premisa pentru o deplasare relaxant i pe ct
posibil nesolicitant o reprezint poziia n
scaun, conform necesitilor dvs. mpreun cu
centurile de siguran, tetierele i airbag-urile,
poziia n scaun are un rol important n caz de
accident. Pentru aceasta, respectai
urmtoarele instruciuni, n caz contrar putnd fi
afectat funcia de protecie a sistemelor de
siguran.
La pagina 45 putei gsi recomandri
suplimentare referitoare la transportul copiilor
n condiii de siguran.
Airbag-uri
Meninei distana fa de airbag-uri.
Pentru a reduce la minim riscul rnirii
minilor sau braelor la declanarea airbagurilor, inei minile pe volan n poziia orelor 3 i
9.
ntre airbag i pasager nu trebuie s se mai afle
persoane, animale sau obiecte.
Nu folosii capacul airbag-ului din fa de pe
partea pasagerului fa ca spaiu de depozitare.
Asigurai-v c pasagerul din fa st ntr-o
poziie corect, deex. nu se sprijin cu
picioarele pe plana de bord, pentru a evita o
eventual vtmare a picioarelor la declanarea
airbag-ului frontal.
Asigurai-v c pasagerii pstreaz distana fa
de capacul airbag-ului pentru cap i c nu i
sprijin capul pe el, ntruct n caz contrar
declanarea airbag-ului ar putea duce la
vtmri corporale.<
Chiar i dac se respect toate instruciunile, n
funcie de mprejurri, rnile provocate de
contactul cu airbag-urile nu pot fi evitate n
totalitate. Dac pasagerii sunt sensibili, se
poate ajunge la afectarea temporar a auzului
din cauza zgomotului provocat la declanarea
airbag-ului.
Amplasarea airbag-urilor i alte instruciuni pot
fi gsite la pagina 81.
Tetiere
Dac tetierele sunt reglate corect, n caz de
accident se reduce riscul de rnire a coloanei
cervicale.
Reglai tetierele astfel nct centrul lor s
se afle la nlimea urechii; altfel, n caz de
accident, crete pericolul de rnire.<
Tetiere, vezi pagina 38.
Centura de siguran
nainte de a porni la drum, toi pasagerii trebuie
s-i fixeze centurile de siguran. Airbag-urile
completeaz centurile de siguran ca
dispozitive suplimentare de siguran, ns nu le
nlocuiesc.
Nu legai mai multe persoane cu o singur
centur de siguran. n timpul deplasrii,
nu inei n brae sugarii i copii. Avei grij ca n
zona bazinului centura s fie ntins peste
olduri i s nu apese pe stomac.
Centura de siguran nu trebuie plasat peste
gt, nu este permis s se frece de margini
ascuite sau s treac sau s fie prins peste
obiecte fixe sau casabile. Fixai centura de
siguran peste bazin i umeri, ct mai aproape
de corp; altfel, n cazul unui impact frontal,
centura poate aluneca peste old i poate
provoca leziuni abdominale.
Evitai hainele prea largi i fixai centura de
siguran n zona superioar a corpului, n caz
contrar, capacitatea de reinere a centurii de
siguran poate s scad.<
Centuri de siguran vezi pagina 40.
Scaune
nainte s reglai scaunele, trebuie s
luai n considerare urmtoarele
aspecte
Nu reglai scaunul oferului n timpul
deplasrii. n caz contrar, ca urmare a unei
micri brute a scaunului, putei pierde
36
Prezentare
Reglai manual tetiera, vezi Tetiere mai jos.
Perna scaunului
Conturul sptarului poate fi modificat, astfel

nct s susin arcuirea coloanei vertebrale,
zona lombar.
Tragei maneta i deplasai perna scaunului n
direcie longitudinal.
Sunt susinute partea superioar a bazinului i

coloana vertebral pentru a asigura o poziie
normal i relaxant n scaun.
Reglare electric
> Reglare convexitate: apsai comutatorul n

fa sau n spate.
Reglare longitudinal
nlime
nclinaie
> Stabilii gradul de convexitate: apsai

comutatorul n sus sau n jos.
Mobilitate
Respectai instruciunile de la pagina 36,

n caz contrar, sigurana personal este
limitat.<
Navigaie
Sugestii
Suport lombar*
Divertisment
Respectai indicaiile de mai sus, pentru a

nu v periclita sigurana.<
Sptar
Comunicaii
Reglare manual
37
Referine
Respectai i instruciunile referitoare la

nlimea tetierelor de la pagina 38 i cele
referitoare la deteriorarea centurilor de
siguran prezentate la pagina 41.
Comenzi
controlul autovehiculului, provocnd un

accident.
Nu nclinai prea mult n spate sptarul
pasagerului din fa; altfel, n caz de accident,
apare pericolul alunecrii sub centura de
siguran, pasagerul nemaiputnd fi protejat de
centur.<
Reglri
Lime sptar*
unui atelier care lucreaz conform standardelor

BMW cu personal colarizat corespunztor i
care dispune de autorizaiile corespunztoare
pentru manipularea de substane explozive. n
caz contrar, lucrrile efectuate incorect pot
avea ca urmare o defeciune sau declanarea
neintenionat a sistemului, ceea ce poate duce
la rniri.<
Datorit tehnologiei, tetiera nu poate fi
demontat.<
Limea sptarului poate fi modificat prin

intermediul zonelor laterale, pentru a adapta
stabilitatea lateral la caracteristicile proprii.
Apsai comutatorul n fa sau n spate.
Limea sptarului poate fi micorat sau
mrit.
Scaune fa
Reglare pe nlime
Tetiere
Dac tetierele sunt reglate corect, n caz de
accident se reduce riscul de rnire a coloanei
cervicale.
Reglai tetierele astfel nct centrul lor s
se afle la nlimea urechii; altfel, n caz de
accident, crete pericolul de rnire. Demontai
tetierele, doar dac scaunul respectiv este liber.
Remontai tetierele nainte ca pasagerii s
ocupe scaunele, n caz contrar nu se asigur
protecie prin tetier.<
> n sus: prin tragere.

> n jos: apsai butonul, sgeata 1, i
mpingei tetiera n jos.
Scaune spate
Reglare pe nlime
Tetiere active fa
Tetiera activ reduce distana pn la cap n
cazul unui accident din spate de gravitate
corespunztoare.
Nu utilizai huse pentru scaune sau
pentru tetiere pentru a nu diminua
funcionalitatea tetierelor active. ntr-o
asemenea situaie, funcia de protecie a
tetierelor active nu mai este garantat, iar
capacitatea acesteia de reducere a potenialului
de risc n cazul unei coliziuni din spate nu poate
fi valorificat.
n caz de defeciune, scoatere din uz sau dup
declanarea sistemului de reinere a tetierelor
active, efectuai verificarea, repararea i
demontarea n cadrul unui BMW Service sau
> n sus: prin tragere.

> n jos: apsai butonul, sgeata 1, i
mpingei tetiera n jos.
Tetiera central nu poate fi reglat pe nlime.
Demontare
Numai cu sistem de ncrcare prin banchet*:
38
Demontai tetiera numai dac scaunele

spate nu sunt ocupate de pasageri.
Montai tetierele napoi naintea ocuprii
scaunelor spate de ctre pasageri.<
Rabatarea tetierei nainte i napoi
Dac vei continua cltoria n decurs de circa

15 minute, nclzirea scaunelor se activeaz
automat la ultima temperatur setat.
Dac este cazul, reducei temperatura pn la
oprire, cu scopul de a proteja acumulatorul.
LED-urile continu s lumineze.
Memorie poziie scaune i

oglind
Putei memora i activa dou poziii diferite ale
scaunelor i ale oglinzii exterioare.
Poziia limii sptarului i cea a suportului
pentru coloana vertebral nu sunt memorate.
Comenzi
2. Apsai butonul, sgeata 1, i extragei

tetiera complet, innd sptarul scaunului
puin nclinat nainte.
Oprire:
Meninei tasta apsat mai mult timp.
Sugestii
1. Tragei n sus pn la opritor.
Prezentare
Memorare
n funcie de nivelul de dotare, pot fi rabatate

nainte/napoi i tetierele exterioare.
Rabatai tetiera napoi numai dac locurile
din spate nu sunt ocupate de pasageri.
Rabatai tetierele rabatate napoi n poziia
normal naintea ocuprii scaunelor din spate.<
nclzire scaune*
1. Contact standby sau pornire radio, vezi

pagina 49.
2. Reglai scaunul i oglinda exterioar n
poziiile dorite.
3. Apsai butonul
.
LED-ul de pe buton se lumineaz.
4. Apsai butonul de memorare dorit 1 sau 2:
LED-ul se stinge.
Comunicaii
Rabatare napoi:
Tragei de tetier.
Divertisment
Navigaie
Rabatare nainte:
Apsai butonul, dup sgeata 1.
Apsai o dat n funcie de treapta de

temperatur.
Temperatura maxim se atinge la aprinderea
celor trei LED-uri.
Nu activai memoria n timpul cltoriei;

exist pericolul producerii unui accident
din cauza micri brute a scaunului.<
39
Referine
Activare
Mobilitate
Reglarea oglinzii exterioare este memorat

n funcia actual folosit de telecomand.
Reglri
Funcia de confort
3. "Last seat position aut."
1. Dup deblocare, deschidei portiera

oferului sau cuplai poziia de pornire radio,
vezi pagina 49.
2. Apsai scurt butonul de memorare 1 sau 2
dorit.
Procedura de reglare se ntrerupe imediat
atunci cnd apsai unul dintre comutatoarele
de reglare a poziiei scaunului sau un buton al
memoriei.
Funcie de siguran
1. nchidei portiera oferului i cuplai sau
decuplai contactul, vezi pagina 49.
2. Apsai butonul de memorare dorit 1 sau 2
pn cnd se ncheie reglarea.
Butonul
a fost apsat din greeal:
Apsai din nou butonul, LED-ul se stinge.
Activare prin telecomand

Telecomanda va memora ultima poziie n care
a fost reglat scaunul oferului.
Putei selecta activarea automat a poziiei.
La folosirea funciei Personal Profile,
asigurai-v mai nti, c zona picioarelor
din spatele scaunului oferului este liber. n
caz contrar, la o eventual reglare a scaunului
nspre napoi, pasagerii pot fi rnii sau se pot
deteriora obiectele din zon.<
Procedura de reglare se ntrerupe imediat
atunci cnd apsai unul dintre comutatoarele
de reglare a poziiei scaunului sau un buton al
memoriei.
Ultima poziie de edere este activat

automat i este utilizat pentru telecomand
utilizat momentan.
Oprire solicitare automat

Dezactivai "Last seat position automatically".
Centuri de siguran
Respectai instruciunile de la pagina 36,
n caz contrar, sigurana personal este
limitat.<
nainte de a porni la drum, toi pasagerii trebuie
s-i fixeze centurile de siguran. Airbag-urile
completeaz centurile de siguran ca
dispozitive suplimentare de siguran, ns nu le
nlocuiesc.
n spate, dispozitivul de fixare a centurii
amplasat n centru i identificat prin
inscripionarea CENTER este destinat n
exclusivitate pasagerului din centru.
Selectare solicitare automat

1. "Settings"
2. "Door locks"
nchidere
Dispozitivul de blocare a centurii este blocat
atunci cnd se aude un clic.
40
Prezentare
Dac scaunul este reglat corect, punctul

superior de fixare al centurii este adecvat
tuturor persoanelor adulte, indiferent de
dimensiunea corpului, vezi pagina 36.
Deschidere
Comenzi
1. Fixare centur.
2. Apsai butonul rou din dispozitivul de
blocare a centurii.
3. Ghidai centura spre rolor.
Deteriorarea centurilor de siguran

n cazul deteriorrii sau activrii centurilor
de siguran n timpul unui accident:
nlocuii sistemul de centuri, inclusiv
dispozitivul de tensionare a centurii i
eventualele sisteme de reinere pentru copii i
verificai ancorarea centurilor. Aceste lucrri
trebuie efectuate doar la un service BMW sau la
un atelier cu personal autorizat conform
standardelor BMW. n caz contrar, nu se asigur
o funcionare corect a acestor dispozitive de
siguran.<
Centura de siguran central din spate

Cu sistem de ncrcare prin sptar*:
nainte de utilizarea scaunului din mijloc din
spate, scoatei clema centurii din sistemul de
fixare de pe polia spate i introducei-o n
dispozitivul de fixare a centurii de siguran
centrale. Limba centurii trebuie s se blocheze
audibil.
Sugestii
Divertisment
n realitate, obiectele din oglind sunt mai

apropiate dect par. Nu estimai distana
din trafic n funcie de imaginile din oglind,
deoarece riscul de producere a unui accident
este foarte mare.<
Navigaie
Oglinzile exterioare ofer un cmp vizual mai

mare* dect oglinda interioar. Astfel, cmpul
vizual este lrgit spre napoi i se reduce aanumitul unghi mort.
Reglri
Comutare pe cealalt oglind sau pliere

automat oglind*
Pliere i depliere oglinzi*
Reglarea oglinzii exterioare este memorat n

funcia actual folosit de telecomand. La
deblocarea autovehiculului, se activeaz
automat poziia memorat.
Reglare manual
Oglinzile pot fi reglate i manual: prin apsarea
pe marginea geamului oglinzii.
41
Comunicaii
Avertizorul se activeaz dac centura nu a fost

fixat de la scaunul oferului. Avertizarea se
activeaz la cca. 8 km/h dac centura
pasagerului fa nu a fost fixat, dac pe
scaunul pasagerului se afl obiecte sau dac
oferul i pasagerul i-au decuplat centurile.
Oglinzile retrovizoare exterioare
Mobilitate
Martorul de control lumineaz i se

aude un semnal sonor. Suplimentar,
apare un mesaj pe afiajul de control.
V rugm s verificai dac centurile de
siguran sunt fixate corect.
Oglinzi
Referine
Avertizare de legare a centurii de

siguran pentru scaunul oferului i a
pasagerului*
Reglri
Pliere i depliere oglinzi*

Prin apsarea tastei 3 putei plia oglinda pn
atingei o vitez de cca. 20 km/h. Acest lucru
prezint avantaje, de exemplu pe strzi nguste
sau la gsirea poziiei corecte n cazul n care
oglinda a fost pliat manual. Oglinzile se
depliaz automat la o vitez de cca. 40 km/h.
naintea intrrii n spltoriile automate,
pliai oglinzile cu mna sau prin apsarea
butonului 3, ntruct n caz contrar riscai
deteriorarea acestora datorit limii
vehiculului.<
nclzire automat*
Ambele oglinzi retrovizoare exterioare sunt
nclzite automat ncepnd cu o anumit
temperatur, atunci cnd motorul este pornit
sau contactul activat.
nclinarea oglinzii pasager fa Sistem

automat vizualizare borduri*
Oglinzi interioare i exterioare*, cu

funcie anti-orbire automat
Comanda oglinzilor interioare i exterioare cu

funcie anti-orbire automat* este asigurat de
dou celule foto din oglinda interioar. Una se
afl pe rama oglinzii, vezi sgeata, cealalt pe
partea din spate a oglinzii.
Pentru o funcionare corespunztoare,
meninei celulele foto curate i nu acoperii
zona dintre oglinda retrovizoare interioar i
parbriz; nu ataai etichete sau vignete pe
parbrizul din faa oglinzii.
Activare
1. Aducei comutatorul n poziia oglind
ofer, dup sgeata 1.
Volan
Reglri
Nu reglai volanul n timpul deplasrii, n
caz contrar, apare pericolul producerii
unui accident ca urmare a unei micri brute.<
2. Cuplai mararierul sau poziia R a

transmisiei.
Oglinda de pe partea pasagerului se pliaz
puin. Astfel, de ex. la parcare, zona
inferioar a autovehiculului, trotuarul, se afl
n cmpul vizual.
Dezactivare
Aducei comutatorul n poziia oglind pasager
fa, dup sgeata 2.
1. Rabatai maneta n jos.

2. Ajustai volanul n direcie longitudinal i
nlimea poziiei n scaun.
3. mpingei din nou maneta.
Nu bruscai maneta n spate deoarece
se deterioreaz mecanismul.<
42
M Drive*
Cu ajutorul M Drive putei configura mai multe
reglaje individuale pentru vehiculul dvs. pe
afiajul de control i prin intermediul butonului
de pe volan.
Configurarea reglajelor
Dup conectarea aprinderii putei regla M Drive
pe afiajul de control.
> "DSC:"
Controlul dinamic al stabilitii i
M Dynamic Mode, vezi pagina 76
> "POWER:"
Programele M Motordynamik Control,
vezi pagina 58
> "Servotronic:"
Programele Servotronic, vezi pagina 80
Comenzi
Volanul se blocheaz sau se deblocheaz

automat la introducerea sau scoaterea
telecomenzii, vezi pagina 49.
comand a amortizoarelor EDC*, vezi

pagina 78
> "Shift lights:"

Shift Lights, vezi pagina 56
3. Selectai funcia dorit.
Sugestii
Blocarea electric a volanului*
Prezentare
Navigaie
1. "Settings"
Se memoreaz reglarea pentru telecomanda

utilizat momentan.
Sunt afiate funciile coninute de M Drive:
> "Drivelogic:"
Transmisie cu ambreiaj dublu M cu
Drivelogic: moduri de comutare i
programe de conducere Drivelogic, vezi
pagina 55
> "EDC:"
Programele Sistemului electronic de
Activarea reglajelor
Apsai butonul
de pe volan.
Martorul de control din tabloul de bord

lumineaz verde. Reglajele efectuate la
afiajul de control pentru funciile
coninute de M Drive sunt active.
43
Mobilitate
"Unchanged" pstreaz reglajul actual

efectuat n afara M Drive.
Referine
2. "M Drive"
Comunicaii
Divertisment
4. Selectai reglajul dorit.
Reglri
O nou apsare a butonului dezactiveaz M

Drive.
1. "Settings"
2. "M Drive"
Dac martorul de control clipete dup

apsarea butonului, s-ar putea ca M Drive
s nu funcioneze, ntruct sistemul antiblocare ABS sau Control dinamic al stabilitii
DSC tocmai regleaz stabilitatea de rulare.
Apsai nc o dat butonul , atunci cnd
martorul de control nu mai clipete.<
Chiar i dup activarea MDrive, putei modifica
anumite reglaje n afara M Drive, de ex. prin
intermediul butonului de pe consola central.
Pentru a reactiva reglajele efectuate la afiajul
de control pentru M Drive: apsai butonul de
dou ori.

dreapta, pn cnd este selectat meniul
"Options".
Sunt afiate funciile posibile:
Resetare reglri
Putei reseta toate reglajele M Drive la valorile
iniiale:
1. "Settings"
2. "M Drive"
dreapta, pn cnd este selectat meniul
"Options".
4. "Reset"
> "POWER:"
Programele M Motordynamik Control,
vezi pagina 58
> "EDC:"
Programele Sistemului electronic de
comand a amortizoarelor*, vezi
pagina 78
> "Shift lights:"
Shift Lights, vezi pagina 56
4. Selectai funcia dorit.
5. "Yes"
M Key settings

utilizat momentan.
Pentru telecomanda utilizat momentan, putei

regla programul preferat al M Motordynamik
Control i al Sistemului electronic de comand
a amortizoarelor EDC i Shift Lights. Aceste
reglaje presetate sunt activate la pornirea
motorului.
44
Studiile referitoare la accidente au demonstrat

c cel mai sigur loc pentru copii este bancheta
din spate.
Comenzi
Airbag-ul frontal i cel lateral pentru pasagerul
fa pot fi activate i dezactivate cu ajutorul
comutatorului cheie. Acesta se afl pe partea
pasagerului fa, n partea lateral a planei de
bord.
Copii sub 12 ani sau cei sub 150 cm vor

cltori doar pe scaunele laterale din
spate echipate cu sistemele activate de reinere
copii, n caz contrar existnd pericol ridicat de
rnire n caz de accident.<
Airbag-urile pasager fa pot fi dezactivate i

reactivate doar cnd autovehiculul staioneaz
i portiera pasagerului fa este deschis.
Excepii pentru scaunul pasager fa
Dezactivare
Dac este necesar folosirea sistemului

de reinere pentru copii pe scaunul
pasagerului din fa, se va dezactiva airbag-ul
frontal i cel lateral din partea pasagerului fa,
n caz contrar crete considerabil pericolul de
rnire pentru copil la declanarea airbag-ului,
dei utilizai sistemul de reinere.<
Dezactivarea airbag-ului pasagerului fa
este posibil doar cu ISOFIX* i cu
comutatorul cu cheie* pentru airbag-uri.<
Rotii comutatorul cheie n poziia OFF.

n aceast poziie a comutatorului, airbag-urile
pasager fa sunt dezactivate. Airbag-urile
pentru ofer rmn active.
Dac pe scaunul pasagerului din fa nu
mai este montat un sistem de reinere
pentru copii, reactivai airbag-urile pasagerului
din fa pentru ca, n caz de accident, acestea s
se declaneze corespunztor.<
Sugestii
Copiii vor fi transportai ntotdeauna pe

scaunele din spate
Navigaie
n principiu, scaunul pasagerului din fa i

scaunele laterale din spate sunt adecvate
pentru montarea sistemelor universale de
reinere copii de orice vrst, aprobate pentru
respectiva grupa de vrst.
Divertisment
Nu lsai copii nesupravegheai n

autovehicul, n caz contrar, acetia se pot
rni sau pot rni alte persoane, de ex. prin
deschiderea portierelor.<
Comutator cu cheie* pentru

airbag-urile pasagerului din
fa
Comunicaii
Locul corect pentru copii
Prezentare
Reactivare
Referine
45
Mobilitate
Rotii comutatorul cheie n poziia ON.

Airbag-urile pentru pasagerul din fa se
reactiveaz i se declaneaz n situaii
corespunztoare.
Stare de funcionare
fa sunt dezactivate, ntruct n caz contrar

exist un risc ridicat de rnire n caz de
accident.<
Poziia scaunului
> La dezactivarea airbag-urilor pasagerului

din fa, martorul de control lumineaz
constant.
> La activarea airbag-urilor pasagerului din
fa, martorul de control nu lumineaz.
Montarea sistemelor de
reinere copii
Pentru fiecare clas de vrst sau greutate, v
stau la dispoziie la BMW Service sisteme
adecvate de reinere pentru copii.
La alegerea, montarea i ntrebuinarea
acestor sisteme, respectai indicaiile
productorului. n caz contrar, poate fi afectat
protecia copiilor.
Dup un accident, verificai componentele
sistemului de reinere pentru copii i sistemul
de centuri de siguran al autovehiculului i
nlocuii-le dac este necesar. Efectuai aceste
lucrri doar la BMW Service sau ntr-un atelier
care lucreaz conform standardelor BMW, cu
personal calificat corespunztor.<
Sistemele de reinere copii existente n comer
sunt concepute pentru fixarea cu o band
transversal a centurii cu prindere n trei puncte.
Sisteme de reinere pentru copii prinse greit
sau necorespunztor cresc riscul de rnire a
copiilor. Respectai cu exactitate instruciunile
de montare a sistemului.
nainte de montarea unui sistem universal de

reinere pentru copii, glisai scaunul pasagerului
din fa ct mai napoi i aducei-l n poziia cea
mai nalt, pentru a obine cea mai bun
desfurare posibil a centurii de siguran. Nu
modificai aceast poziie a scaunului.
Lime sptar*
Limea sptarului scaunul pasagerului
din fa trebuie reglat la maximum. Dup
montarea scaunului pentru copii, nu mai
modificai reglajul scaunului, n caz contrar este
afectat stabilitatea scaunului pentru copii
montat pe scaunul pasagerului din fa.<
1. Limea sptarului pentru scaunul
pasagerului fa reglat la maximum, vezi
pagina 38.
2. Montare scaun copii.
Fixarea scaunului ISOFIX

pentru copii
Pentru montarea i utilizarea sistemelor
ISOFIX de reinere pentru copii,
respectai indicaiile de utilizare i de siguran
ale productorului sistemului pentru a nu
diminua efectul de protecie al acestora.<
Sisteme corecte de reinere pentru

copii ISOFIX
Urmtoarele sisteme ISOFIX de reinere pentru
copii pot fi folosite pe locurile descrise ale
autovehiculului dumneavoastr. Clasa
corespunztoare este menionat pe scaunul
pentru copii.
Scaune spate
Scaun pasager fa*
Pe scaunul pasagerului din fa
A - ISO / F3
A - ISO / F3
nainte de montarea unui sistem de

reinere pentru copii pe scaunul
pasagerului din fa, asigurai-v c airbag-ul
frontal i cel lateral de pe partea pasagerului
B - ISO / F2
B - ISO / F2
B1 - ISO / F2X
B1 - ISO / F2X
C - ISO / R3
D - ISO / R2
46
Scaune spate
Scaun pasager fa*
D - ISO / R2
E - ISO / R1
Prezentare
Scaun pasager fa*
E - ISO / R1
F - ISO / L1
Punctele de prindere pentru ancorrile

inferioare ISOFIX se afl n spatele capacelor
marcate.
Scaune spate fr sistem de ncrcare

prin banchet*
Pentru sistemele ISOFIX de reinere pentru

copii cu centur superioar de susinere v stau
la dispoziie dou puncte de fixare
suplimentare, vezi sgeile.
Ghidarea centurii de susinere

superioare ISOFIX
Luai n considerare ca centura de fixare
superioar s nu fie ghidat peste margini
ascuite i s nu fie nfurat ctre punctul
superior de fixare, altfel, n caz de accident,
centura nu poate asigura corespunztor
sistemul de reinere copii.<
inferioare ISOFIX se afl la locaiile indicate cu
sgeat, n spaiul dintre scaun i sptar.
47
Sugestii
Utilizai punctele de fixare pentru centura

de susinere superioar ISOFIX numai la
fixarea sistemelor de reinere pentru copii,
ntruct n caz contrar le putei deteriora.<
Navigaie
Puncte de fixare pentru centura de

susinere superioar ISOFIX
Divertisment
Scaune spate cu sistem de ncrcare

prin banchet*

inferioare ISOFIX se afl la locaiile indicate cu
sgeat, n spaiul dintre scaun i sptar.
Comunicaii
Asigurai-v c ambele elemente de

ancorare inferioare ISOFIX sunt blocate
corespunztor i sistemul de reinere pentru
copii st ferm pe sptar. n caz contrar, poate fi
afectat aciunea de protecie.<
Mobilitate
nainte de a fixa scaunul copilului, scoatei

centura din zona de fixare a scaunului copii.
Referine
Puncte de prindere pentru ancorrile

inferioare ISOFIX
Comenzi
G - ISO / L2
Scaune spate
Trecei centura de ancorare prin suportul

tetierelor de la scaunul pasagerului din fa i
scaunul din spate.
Direcia de deplasare
Tetiere
Crlig centur de ancorare
Punct de fixare
Suport spate
Sptar scaun
Centura de ancorare a sistemului de

reinere pentru copii
n aceast situaie, nu se mai poate aeza

nicio persoan pe scaunul din spatele
pasagerului fa.
Nu trecei centura prin suportul de fixare a
tetierelor banchetei din spate n cazul n care
sptarul scaunului din spate este rabatat. n caz
contrar, sistemul de reinere pentru copii nu mai
confer sigurana corespunztoare.<
Pentru deplasare
Siguran pentru copii la portierele
spate
naintea utilizrii, rabatai tetierele* n sus, dac

este necesar.
1. mpingei tetierele n sus.
2. Ghidai centura de ancorare ntre
suporturile tetierelor.
3. Prindei centura cu crligul de elementul de
fixare.
Apsai butonul de siguran la portierele spate:
4. Cobori tetierele ct mai jos posibil.
Portiera respectiv poate fi deschis doar din

exterior.
5. ntindei centura.
Scaun pasager fa*

La montarea sistemului ISOFIX de reinere
pentru copii pe scaunul pasagerului fa, agai
centura de susinere superioar ISOFIX n
punctul de fixare de pe partea din spate a
scaunului.
Comutator de siguran pentru

macaraua de geam
Apsai comutatorul de siguran pentru
butoanele de acionare ridicare geam, vezi
pagina 33, dac transportai copii pe bancheta
din spate.
48
nainte de a conduce autovehiculul,

introducei telecomanda n contactul de
pornire, n caz contrar sistemul electronic de
deblocare a volanului nu se deblocheaz i
maina nu poate fi condus.<
Acces tip confort*

Cu acces tip confort, introducei telecomanda
n contact doar n cazuri de excepie, vezi
pagina 31.
Scoatei telecomanda din contactul de

pornire
Nu scoatei forat telecomanda din
contactul de pornire pentru a nu o
deteriora.<
nainte de scoaterea telecomenzii, apsai mai
nti pn la capt pentru a slbi blocarea.
> n cazul n care contactul era pornit, acesta
se va opri.
Sugestii
Transmisie manual: dac apsai
concomitent ambreiajul i butonul Start/
Stop, este pornit motorul.
Transmisie cu ambreiaj dublu M: dac apsai
concomitent pedala de frn i butonul Start/
Stop, este pornit motorul.<
Contact n poziie de pornire radio

Unii consumatori de curent sunt n modul de
funcionare. Pe tabloul de bord se afieaz ora
i temperatura exterioar.
Contactul n poziie de pornire radio se oprete
automat:
> Dac telecomanda este scoas din
contactul de pornire
> La accesul tip confort* prin atingerea
suprafeei de deasupra ncuietorii portierei,
vezi Blocare la pagina 31
Contact pus
Toi consumatori de curent sunt n mod de
funcionare. Pe tabloul de bord se afieaz
odometrul i kilometrajul zilnic.
49
Navigaie
> Blocarea electric a volanului* se

deblocheaz audibil.
Prin apsarea butonului Start/Stop, se cupleaz

contactul n poziie de pornire radio sau se pune
sau se ia contactul.
Divertisment
> Cnd contactul este n poziia pornit, radioul

se cupleaz.
Unii consumatori de curent sunt n modul
de funcionare.
Comunicaii
Introducei pn la opritor telecomanda n

contactul de pornire.
Buton Start/Stop
Mobilitate
Introducere telecomand n contactul

de pornire
> Blocarea electric a volanului* se

blocheaz audibil.
Referine
Contactul de pornire
Comenzi
Prezentare
V rugm s decuplai contactul atunci

cnd motorul este oprit i decuplai
consumatorii de curent inutili pentru a proteja
bateria.<
Contact n poziie de pornire radio i

contact decuplat
Toi martorii de control, de avertizare i afiajele
de pe tabloul de bord se sting.
Pornire motor
Nu lsai motorul pornit n spaii nchise,
altfel inhalarea de gaze de eapament
periculoase poate duce la pierderea cunotinei
i la moarte. Gazele de eapament conin
monoxid de carbon incolor i inodor, dar
otrvitor. Nu lsai autovehiculul
nesupravegheat n timp ce motorul este pornit,
deoarece acest lucru este periculos.
naintea prsirii vehiculului cu motorul pornit,
cuplai treapta de ralanti i tragei puternic frna
de mn, pentru a evita punerea accidental n
micare a vehiculului.<
Evitai pornirile succesive sau ncercrile
repetate de pornire, la care motorul nu
pornete. n caz contrar, carburantul nu se arde
sau se arde insuficient i apare pericolul de
supranclzire i avariere a catalizatorului.<
Nu lsai motorul s se nclzeasc n
staionare, ci conducei cu turaie moderat.
1. Apsai frna.
2. Apsai ambreiajul i trecei n regim de
ralanti.
3. Acionai butonul Start/Stop.
Demararea are loc automat pentru un anumit
timp i se ncheie automat, imediat dup
pornirea motorului.
ntreruperea procedurii de pornire: apsai din
nou butonul Start/Stop.

Drivelogic
Telecomanda n contactul de pornire sau cu
acces tip confort n autovehicul, vezi pagina 31.
1. Apsai frna.
Motorul pornete indiferent de poziia
momentan a selectorului. Pornirea de pe loc: n
timp ce funcioneaz motorul, deplasai
selectorul din poziia medie n direcia dorit.
Modul Drive n programul D2 este activat dup
fiecare pornire a motorului, atunci cnd apsai
selectorul ctre dreapta, n poziia D/S, n timp
ce apsai pedala de frn.
Oprirea motorului
La prsirea autovehiculului luai cu dvs.
telecomanda.
Tragei puternic frna de mn atunci cnd
parcai, pentru a evita punerea accidental n
micare a autovehiculului.<
Transmisie manual
1. Apsai butonul Start/Stop cu maina
oprit.
2. Trecei n prima treapt de vitez sau n
mararier.
Transmisie manual
Telecomanda n contactul de pornire sau cu
acces tip confort n autovehicul, vezi pagina 31.
3. Tragei puternic frna de mn.

4. Scoatei telecomanda din contactul de
pornire, vezi pagina 49.
50
ce poate duce la ruperea prii posterioare a

autovehiculului.<

Dac este cuplat treapta N la oprirea
motorului, vei fi semnalizat optic i acustic
asupra acestui lucru.
Pentru evitarea coroziunii i a acionrii

unilaterale a frnelor, acionai din cnd n
cnd uor frna de mn la rulare, dac acest
lucru este permis de condiiile de trafic.
Luminile frnelor nu se aprind, dac este
activat frna de mn.<
2. Tragei puternic frna de mn.

3. Extragei telecomanda din butucul
contactului de pornire, vezi pagina 49. Este
cuplat automat poziia P a cutiei de viteze.
Transmisie manual
Comenzi

Drivelogic
Prezentare
Sugestii
Frna de mn
Frna de mn servete n principiu la
asigurarea autovehiculului aflat n staionare
pentru a nu pleca de pe loc i acioneaz asupra
roilor din spate.
Mararier
Cuplai doar cnd autovehiculul staioneaz. La
mutarea schimbtorului de viteze nspre
stnga, depii rezistena.
Transmisie cu ambreiaj dublu

M cu Drivelogic*
Tragei puin n sus, apsai butonul i ducei
maneta n jos.
Dac pe parcursul cltoriei este necesar
s acionai frna de mn, nu tragei
frna prea puternic. n tot acest timp, meninei
apsat butonul manetei frnei de mn.
n caz contrar, putei bloca roile din spate, ceea
Transmisie cu ambreiaj dublu M cu Drivelogic

este o transmisie manual automatizat cu
dou ambreiaje i transmisii pariale, la care
ambreiarea i cuplarea vitezelor este preluat
de un sistem electro-hidraulic.
Prin intermediul transmisiei cu ambreiaj dublu
M, treptele de vitez sunt schimbate fr
ntreruperea traciunii.
51
Divertisment
Dezactivare
Comunicaii
Maneta se blocheaz automat.
Mobilitate
Cuplare
n timpul cuplrii n treapta de vitez 5/6

aducei schimbtorul de vitez nspre
dreapta, n caz contrar trecerea accidental n
treapta de vitez 3 sau 4 poate provoca
avarierea motorului.<
Referine
Martorul de control se aprinde, iar la

plecarea de pe loc se aude un semnal
sonor. Frna de mn este nc
activat.
Navigaie
Martor de control
Acionarea transmisiei cu ambreiaj dublu M se

face prin intermediul selectorului i a celor dou
padele de comutare de pe volan.
Ea ofer urmtoarele funcii:
> La alegere, regim de funcionare manual
sau automat, mod secvenial sau mod Drive
> Posibiliti de selectare ntre diferite
programe de rulare, Drivelogic, vezi
pagina 55
> Indicator comutare, Shift Lights, vezi
pagina 56
> Schimbare automat ntr-o treapt
inferioar de vitez i protecie fa de
cuplarea unei trepte greite de viteze,
inclusiv n regim secvenial
> Asisten la accelerare, Launch Control,
vezi pagina 57
> Accelerare intermediar automat
> Low Speed Assistent (Asisten vitez
redus)
Limitele sistemului
Transmisia cu ambreiaj dublu M dispune de o
protecie la supranclzire care protejeaz
ambreiajul fa de solicitri extreme.
Martorul de control lumineaz galben
atunci cnd cutia de viteze este prea
fierbinte. Evitai solicitarea prea
ridicat a motorului i pornirile prea dese ale
motorului. Atunci cnd cutia de viteze este
supranclzit, martorul de control lumineaz
rou, iar alimentarea cu combustibil a motorului
este ntrerupt. Putei continua cltoria numai
dup ce se rcete cutia de viteze.
Evitai pornirile dese i violente de pe loc i nu
imobilizai vehiculul prin semiambreiere pe
suprafee aflate n ramp, pentru a evita
supranclzirea cutiei de viteze.
n ambuteiaje i la viteze foarte reduse, utilizai
asistena de vitez redus Low Speed
Assistent, vezi n continuare.
Low Speed Assistent (Asisten vitez

redus)
Low Speed Assistent v ajut la viteze foarte
reduse: vehiculul ruleaz la vitez extrem de
redus i regleaz automat turaia motorului.
Putei utiliza Low Speed Assistent i la
balansarea vehiculului pentru ieirea din
nmei. n acest sens, comutai ntre treapta de
mers napoi i cea de mers nainte, fr a apsa
frna.
Activare
1. Cuplai o poziie de mers nainte.
2. Apsai scurt pedala de acceleraie.
Vehiculul se deplaseaz cu vitez minim.
Nu frnai i dvs., pentru a nu supranclzi
cutia de viteze.<
Dezactivare
Frnai vehiculul pn la oprire pentru a
dezactiva asistena la vitez redus Low Speed
Assistent.
Poziii selector
> R: mararier
> : poziie medie
> N: neutru, ralanti
> +: comutare manual treapt superioar
> : comutare manual treapt inferioar
> D/S: comutare ntre modul Drive i
modul secvenial
Tragei sau mpingei selectorul de viteze n
direcia corespunztoare, pentru a cupla poziia
dorit a cutiei de viteze.
52
> La oprire este cuplat automat treapta 1 de

vitez.
Cuplai doar cnd autovehiculul staioneaz.
N Neutru, ralanti
Cutia de viteze M cu ambreiaj dublu decupleaz
i cupleaz automat treptele de vitez atunci
cnd situaia de rulare o cere, de ex. la
schimbarea unei trepte de vitez inferioar pe
suprafa de rulare alunecoas.
N este cuplat atunci cnd deschidei
portiera oferului n timpul funcionrii
motorului, dac nu avei legat centura de
siguran i dac, dup aceea, nu acionai nici
pedala de frn, nici cea de acceleraie. Pentru a
porni de pe loc dup nchiderea portierei
oferului i legarea centurii de siguran, cuplai
mai nti poziia N a selectorului, dup care
cuplai treapta de vitez dorit.<
N rmne cuplat i dup oprirea
motorului, dac lsai telecomanda n
contactul de pornire. Utilizai aceast funcie de
ex. n spltorie, vezi pagina 196.<
S Mod Secvenial
Prin intermediul padelelor de comutare sau a
selectorului putei cupla trepte superioare sau
inferioare de viteze. i nu trebuie s luai piciorul
de pe acceleraie.
Comutare din modul Secvenial n modul Drive:
apsai selectorul ctre dreapta, n direcia D/S.
Pentru a reveni la modul Secvenial: comutai
prin intermediul padelelor de comutare sau a
> Puin nainte de scderea sub viteza minim

permis de respectiva treapt de viteze,
este cuplat automat o treapt inferioar de
viteze, fr intervenia dvs.
Comutare rapid napoi: chiar i n modul
secvenial putei sri peste anumite trepte de
vitez, pentru a atinge o accelerare optim. n
acest scop, apsai pedala de acceleraie peste
punctul de rezisten i tragei o dat de padela
de comutare sau apsai selectorul o dat
nainte.
D Modul Drive
n modul Drive sunt cuplate automat toate
treptele de vitez pentru mersul nainte.
Comutare din modul Drive n modul Secvenial:
comutai prin intermediul padelelor de
comutare sau a selectorului, sau apsai
selectorul ctre dreapta, n direcia D/S.
Pentru a reveni la modul Drive: apsai
selectorul ctre dreapta, n direcia D/S.
Kick-down: pentru a accelera rapid, de ex. la
depiri, apsai pedala de acceleraie peste
punctul de rezisten. Vei obine un nivel
maxim al acceleraiei.
P Parcare
P este cuplat automat, imediat dup
oprirea motorului, n condiiile n care nu
ai cuplat N, iar telecomanda se afl n contactul
de pornire, vezi pagina 49. Imediat dup
extragerea telecomenzii din contact, este
53
Sugestii
R Mararier
Navigaie
> Comutrile n trepte superioare sau

inferioare se efectueaz doar cnd turaia i
viteza sunt potrivite, de ex. la o turaie prea
mare a motorului nu se cupleaz n treapt
inferioar de viteze.
Divertisment
Dac autovehiculul se afl n staionare, apsai

pedala de frn nainte de cuplarea din P sau N,
ntruct n caz contrar nu este selectat treapta
de viteze.
Comenzi
n urmtoarele situaii, transmisia cu ambreiaj

dublu M gndete pentru dvs:
Comunicaii
Shiftlock
Putei porni de pe loc pe o suprafa plan n

treapta a doua de vitez, de ex. pe suprafee de
rulare acoperite cu ghea.
Mobilitate
Poziia cutiei de viteze cuplat momentan este

afiat pe tabloul de bord i pe selector, prin
intermediul unor LED-uri.
selectorului, sau apsai selectorul din nou

ctre dreapta, n direcia D/S.
Referine
Imediat dup eliberarea selectorului, acesta

revine n poziia iniial. Selectorul se blocheaz
n poziia R.
Prezentare
cuplat automat poziia P, indiferent de poziia

selectorului.<
> Pentru cuplarea unei trepte inferioare,

tragei scurt de padela din stnga.
Afiaje n tabloul de bord
Deblocare manual a blocrii

transmisiei
La o ntrerupere a alimentrii electrice, de
ex. la demontarea sau decuplarea bateriei
sau la o defeciune electric, blocarea
transmisiei trebuie deblocat manual, ntruct
n caz contrar roile de spate rmn blocate, iar
autovehiculul nu poate fi tractat.<
Treapta cuplat 1 - 7, R, N, P
Program de rulare selectat,

corespunde numrului de cmpuri
iluminate, vezi Drivelogic, pagina 55
Treapta de viteze utilizat momentan este

afiat n modul Drive mpreun cu
indicativul D
Acest afiaj ar putea fi nefuncional la

temperaturi exterioare foarte reduse. Putei
recunoate direcie de rulare cuplat n funcie
de LED-urile de pe selector.
Deblocai manual blocarea transmisiei numai n

scopul tractrii i tragei nainte puternic frna
de mn, pentru a imobiliza vehiculul. Dup
atingerea destinaiei, blocai din nou blocarea
transmisiei.
Deblocare
1. Scoatei maneta de la schimbtorul de
vitez.
2. Trecei maneta peste schimbtorul de
vitez.
3. mpingei nainte capacul negru, cu ajutorul
urubelniei din trusa de scule, vezi
pagina 200.
Schimbarea treptelor de vitez

Prin intermediul selectorului
> Pentru cuplarea unei trepte superioare,
tragei selectorul napoi.
> Pentru cuplarea unei trepte inferioare,
mpingei nainte.
Prin intermediul padelelor de comutare

de pe volan
4. Introducei urubelnia n orificiul manetei

albe, sgeata 1.
> Pentru cuplarea unei trepte superioare,

tragei scurt de padela + din dreapta.
54
Programul 6 v st la dispoziie atunci cnd

dezactivai Control dinamic al stabilitii DSC,
vezi pagina 76. Programul comut de la 6 la 5
dup activarea DSC.
Selectai programul de rulare prin

intermediul butonului din consola
central
Blocare
1. Introducei urubelnia n orificiul manetei
albe i apsai nainte.
Blocarea transmisiei este blocat din nou.
2. Rabatai napoi capacul negru, pn se
blocheaz audibil.
3. Montai napoi maneta selectorului.
Pornire asistat i remorcare, de la pagina 209.
Drivelogic
Prin intermediul Drivelogic v stau la dispoziia
diferite programe de rulare.
Dup fiecare comutare ntre modul Secvenial i
modul Drive, este activ ultimul program
selectat. Excepie: dup prima comutare din
modul Drive n modul secvenial este activ
programul de rulare 2.
Apsai butonul n mod repetat, pn la afiarea

programului de rulare dorit pe tabloul de bord,
vezi pagina 54.
Selectai programul de rulare prin

intermediul butonului de pe volan
Putei activa programul dvs. preferat de rulare
de la butonul
de pe volan, vezi M Drive la
pagina 43.
Dup conectarea aprinderii putei regla M Drive
pe afiajul de control.
Principiul iDrive, vezi pagina 14.
1. "Settings"
Divertisment
Navigaie
Dup atingerea destinaiei, blocai din

nou blocarea transmisiei. n caz contrar,
exist pericolul deplasrii accidentale a
vehiculului.<
Comunicaii
6. ndeprtai atent urubelnia, pentru a evita

cuplarea accidental a blocajului
transmisiei, de ex. la tractare.
Activai ntotdeauna DSC pentru a

menine stabilitatea de rulare.<
2. "M Drive"
Mobilitate
n modul Drive
V stau la dispoziie cinci programe de rulare,
ncepnd cu programul de iarn/echilibrat 1,
pn la programul sport, dinamic ridicat 5.
55
Referine
5. Tragei urubelnia napoi pn la opritor,

sgeata 2. Blocarea transmisiei este
deblocat.
Comenzi
Putei selecta ntre ase programe de rulare,

ncepnd cu programul de iarn/echilibrat 1,
pn la programul sportiv purist 6.
Sugestii
n modul Secvenial
Prezentare
3. Selectai "Drivelogic:".
4. Rotii controller-ul, pentru a selecta modul

Drive sau modul Secvenial.
"Unchanged" pstreaz reglajul actual
efectuat n afara M Drive.
5. Apsai controller-ul, pentru a selecta
programele de rulare.
6. Rotii controller-ul, pentru a selecta
programul de rulare.
Shift Lights
Pentru a realiza cea mai bun accelerare a
vehiculului la un mod mai sportiv de conducere
n modul Secvenial, luminile de comutare Shift
Lights de pe tabloul de bord v indic momentul
optim de schimbare a treptei de vitez puin
nainte de atingerea turaiei maxime.
1. La apropierea de turaia maxim, lumineaz

consecutiv LED-uri galbene 1 indicnd
apropierea de momentul atingerii turaiei
maxime.
2. Schimbai treapta de vitez cel trziu atunci
cnd se aprind LED-urile roii 2.
LED-urile se aprind la atingerea turaiei maxime
admise. La depirea turaiei maxime, este
ntrerupt alimentarea cu combustibil, pentru a
proteja motorul. Evitai neaprat aceast plaj
de turaii a motorului.
Pornire/oprire Shift Lights

Principiu de acionare, vezi pagina 66.
1. Punei contactul, vezi pagina 49.
2. Apsai butonul 1 de pe maneta
semnalizator n sus sau n jos, pn la
afiarea simbolului i "SET".
56
autovehiculului exist riscul uzurii timpurii a

diferitor piese.<
Launch Control este funcional atunci cnd
motorul este cald, deci dup un parcurs
nentrerupt de min. 10 km.
Prezentare
4. Apsai selectorul nainte n timp ce

vehiculul staioneaz i meninei-l pe
poziie. Pe tabloul de bord apare simbolul
unui steag.
5. Apsai pedala de acceleraie pn la capt.
Se regleaz turaia de pornire de pe loc.
>
Shift Lights sunt activate.
>
5. Apsai butonul 2.
Dup deconectarea aprinderii i repornirea
motorului este activ starea reglat pentru
respectiva telecomand, vezi M Key settings la
pagina 44.
Putei regla i accesa i prin M Drive starea
preferat a luminilor Shift Lights, vezi
pagina 43.
> Creterea turaiei de pornire de pe loc cu

cca. 100 rot/min: apsai maneta dincolo
de punctul de rezisten, sgeata 1.
Luminozitatea Shift Lights
> Scderea turaiei de pornire de pe loc cu

cca. 100 rot/min: tragei maneta dincolo
de punctul de rezisten, sgeata 2.
Luminozitatea Shift Lights este reglat

concomitent cu nivelul de iluminare a tabloului
de bord, vezi Iluminare tablou de bord la
pagina 86.
Launch Control
Launch Control permite o accelerare optim la
pornirea de pe loc de pe suprafee cu aderen
ridicat.
Nu utilizai Launch Control prea des,
ntruct datorit solicitrii ridicate a
> Resetarea turaiei de pornire de pe loc:

apsai maneta n sus sau n jos,
sgeile 3.
7. Vehiculul accelereaz imediat dup
eliberarea selectorului. Continuai s
meninei apsat pedala de acceleraie.
8. Cuplarea treptelor superioare de viteze se
face automat, atta timp ct meninei
pedala de acceleraie apsat complet.
57
Comunicaii
Divertisment
Shift Lights sunt dezactivate.
Mobilitate
4. Selectai folosind butonul 1:
6. Dac dorii, putei modifica turaia de

pornire de pe loc cu pn la cca. 500 rot/
min:
Sugestii
3. Selectai modul Secvenial cu programul de

rulare Drivelogic 6.
Referine
3. Apsai butonul 2.
Navigaie
2. Dezactivai Control dinamic al stabilitii

DSC, vezi pagina 77.
Comenzi
1. Apsai pedala de frn n timp ce

funcioneaz motorul.
Launch Control este din nou disponibil dup o

anumit distan rulat.
Putei regla i accesa programul dvs.

preferat prin M Drive, vezi pagina 43.
Nu utilizai Launch Control n timpul rodajului,

vezi pagina 104.
Dup deconectarea aprinderii i repornirea

motorului este activat programul setat pentru
respectiva telecomand, vezi M Key settings la
pagina 44.
Activai ntotdeauna DSC pentru a

menine stabilitatea de rulare.<
M Motordynamik Control
Prin M Motordynamik Control putei influena
ct de sportiv s rspund vehiculul dvs. la
apsarea pedalei de acceleraie. V stau la
dispoziie trei programe.
Semnalizator/semnalizare
optic
Programul "Normal"
n programul "Normal", motorul rspunde fin la
micrile pedalei de acceleraie, ideal de ex. n
circulaia urban sau pe zpad.
Programul "Sport"
Programul "Sport" asigur un rspuns spontan
al motorului la micrile pedalei de acceleraie.
Programul "Sport Plus"

n programul "Sport Plus", motorul
reacioneaz foarte spontan i extrem de
sportiv la micrile pedalei de acceleraie.
Programul "Sport Plus" poate fi activat n
exclusivitate prin intermediul M Drive, vezi M
Drive la pagina 43.
Selectarea programului
Faza lung
Avertizor optic
Semnalizator
Semnalizare
Apsai maneta dincolo de punctul de
rezisten.
Pentru decuplarea manual a manetei, apsai
pn la punctul de rezisten.
Clipirea neobinuit de deas a martorilor
de control indic defectarea unui bec de
semnalizator.<
Semnalizare scurt
Apsai maneta pn la punctul de rezisten i
meninei ct timp dorii s semnalizai.
Semnalizare prin impuls

Apsai maneta pn la punctul de rezisten.
Semnalizatorul clipete de trei ori.
Putei activa sau dezactiva aceast funcie.
Apsai butonul POWER pentru a comuta ntre

programele "Normal" i "Sport".
La programele "Sport" i "Sport Plus" se

aprinde LED-ul butonului POWER.
2. "Lights"
1. "Settings"
58
3. "Triple turn signal"
Viteza rapid a tergtoarelor

Apsai de dou ori sau apsai pn la punctul
de rezisten.
Cnd autovehiculul se afl n staionare, se
comut pe viteza normal.
Prezentare
Semnalizarea prin impuls este activat i

este memorat pentru telecomanda utilizat
momentan.
Activare temporizator sau senzor de

ploaie
Oprire tergtor sau tergere scurt
Activare/dezactivare temporizator sau

senzor de ploaie*
Curarea parbrizului i a farurilor
Reglare temporizare sau sensibilitatea

senzorului de ploaie
Pornire tergtor
mpingei maneta n sus, dup sgeata 1.
Reglare temporizare sau sensibilitatea

senzorului de ploaie
Acionai n sus sau n ros rotia 5.
Dezactivare temporizare sau senzor de

ploaie
Reapsai butonul, sgeat 3.
LED-ul se stinge.
Dup eliberare, maneta se ntoarce n poziia de

baz.
Dezactivai senzorul de ploaie n

instalaiile de splare, n caz contrar pot
aprea avarii prin splri neintenionate.<
Vitez normal a tergtoarelor
Curarea parbrizului i a farurilor
Apsai o dat.
Tragei maneta, dup sgeata 4.
Cnd autovehiculul staioneaz, se comut pe

temporizare.
Se pulverizeaz pe parbriz lichid de splare i

tergtoarele sunt pornite pentru scurt timp.
59
Comunicaii
Apsai butonul, dup sgeata 3. LED-ul din

buton lumineaz.
Mobilitate
Pornire tergtor
Referine
Divertisment
Navigaie
Instalaia de tergere
Cu senzor de ploaie, tergtoarele sunt

comandate automat, n funcie de intensitatea
ploii. Senzorul de ploaie se afl pe parbriz, n
faa oglinzii retrovizoare interioar.
Sugestii
La dotrile fr senzor de ploaie, intervalul de

funcionare a tergtoarelor este presetat.
Comenzi
Temporizator sau senzor de ploaie*
Dac lumina vehiculului este pornit, farurile

sunt curate la intervale corespunztoare.
Folosii spltoarele doar dac este
exclus nghearea lichidului de splare
pe parbriz, n caz contrar vizibilitatea este
influenat negativ. De aceea folosii antigel,
vezi Lichid de splare.
Nu utilizai spltoarele dac recipientul pentru
lichidul de splare este gol, pentru a nu
deteriora pompa de splare.<
Duze splare geamuri

Duzele de splare geamuri sunt nclzite
automat atunci cnd motorul este pornit sau
contactul este pus.
Lichid de splare
Lichidul de protecie la nghe pentru
lichidul de splare este inflamabil. De
aceea, inei departe de surse de aprindere, de
asemenea depozitai doar n recipiente
originale nchise i neaccesibile copiilor, n caz
contrar apare pericolul de vtmare corporal.
Respectai instruciunile de pe recipient.<
Buon de umplere pentru lichid de

splare
Umplerea cu ap i, dac este necesar, cu

adaos de lichid de protecie la nghe conform
indicaiilor productorului.
Pentru meninerea proporiei de amestec,
nainte de umplere amestecai lichidul de
splare.<
Capacitate de umplere
Cca. 4,5 litri.
Reglarea vitezei
Sistemul de reglare a vitezei poate fi utilizat
dup atingerea unei viteze de cca. 30 km/h.
Autovehicul memoreaz i menine viteza
indicat de dvs. cu maneta de la coloana de
direcie.
Nu utilizai reglarea vitezei, dac,
condiiile nefavorabile nu permit
deplasarea cu vitez constant, deex. un drum
n curbe, trafic intens sau carosabil nefavorabil
cum ar fi zpad, ploaie, ghea, sau sol nesigur.
n caz contrar, autovehiculul poate scpa de sub
control, ceea ce poate provoca un accident.<
O manet pentru toate funciile
Completai lichidul de splare doar atunci

cnd motorul este rcit, pentru a exclude
contactul cu piese fierbini ale motorului. n caz
contrar apare pericolul de arsuri i chiar
periclitarea siguranei personale la vrsarea
lichidului.<
Toate duzele de splare se alimenteaz dintrun recipient.
Memorare vitez i meninere sau mrire
Memorare vitez i meninere sau reducere
Dezactivare reglare vitez
Solicitare vitez memorat
Meninere vitez actual

Apsai scurt maneta, dup sgeata 1, sau
tragei scurt, dup sgeata 2.
60
Mrii viteza dorit
> Cnd dezactivai DSC
Apsai maneta n mod repetat pn la sau

peste punctul de rezisten, sgeata 1, pn la
atingerea vitezei dorite.
> Cnd reglai DSC sau ABS
> Fiecare uoar apsare a mnerului pn la

punctul de rezisten mrete viteza dorit
cu cca. 1 km/h.
> Fiecare uoar apsare a mnerului peste
punctul de rezisten, mrete viteza dorit
pn la urmtoarea unitate de zece km/h a
vitezometrului.
Sistemul memoreaz i menine viteza.
Accelerare cu maneta
Accelerai uor, cretei continuu viteza:
> Cnd frnai

> Cnd schimbai viteza sau apsai
ambreiajul
Prin accelerare, nu se dezactiveaz reglarea

vitezei. Dup eliberarea pedalei de acceleraie,
viteza memorat este din nou atins i
meninut.
Solicitare vitez memorat

Apsai butonul, dup sgeata 4.
Viteza memorat este din nou atins i
meninut.
La deconectarea aprinderii este tears viteza
memorat i nu mai poate fi accesat.
Apsai maneta pn la punctul de rezisten,

dup sgeata 1, pn cnd se atinge viteza
dorit.
Accelerai mai puternic, cretei viteza n etape
de cte zece kilometri:
Apsai maneta dincolo de punctul de
rezisten, sgeata 1, pn la atingerea vitezei
dorite.
Autovehiculul se accelereaz fr apsarea
pedalei de acceleraie. Sistemul memoreaz i
menine viteza.
Viteza memorat
Viteza selectat este afiat pentru scurt

timp
Comenzi
Din acest punct, sistemul se dezactiveaz

automat:
Sugestii
Pe rampe, viteza nu poate fi atins dac puterea

motorului nu este suficient. Dac efectul de
frnare a motorului este insuficient pe un
parcurs n pant, exist posibilitatea s depii
viteza memorat.
Navigaie
mpingei scurt maneta n sus sau n jos, dup

sgeata 3.
Afiajele din vitezometru se sting.
Divertisment
Dezactivare reglare vitez
Comunicaii
Se memoreaz i se menine viteza la care v

deplasai. Ea este afiat pe vitezometru i
scurt pe tabloul de bord. Funcia nu este
disponibil atunci cnd DSC este deconectat.
Prezentare
Reducerea vitezei
Cretei funcionalitatea n mod corespunztor

vitezei dorite, ns scdei viteza.
61
Referine
Mobilitate
Tragei maneta n mod repetat, sgeata 2, pn

la atingerea vitezei dorite.
Totul sub control
Totul sub control

Odometru, afiaj temperatur
exterioar, ceas
poriuni ntunecate de drum, circulai cu atenie,

ntruct exist risc ridicat de accident.<
Odometru i kilometraj zilnic

Resetare kilometraj zilnic:
Avnd contactul cuplat, apsai butonul 1 din
tabloul de bord.
Cu autovehiculul oprit
Buton n tabloul de bord
Afiaj temperatur exterioar i ceas, vezi

Computer de bord la pagina 63
Odometru i kilometraj zilnic
Pentru a rmne afiate pentru nc puin timp

ora, temperatura exterioar i kilometrajul, dup
ce telecomanda a fost scoas din contactul de
pornire:
Apsai butonul 1 din tabloul de bord.
Turometru
Buton n tabloul de bord

> Resetai kilometrajul zilnic, avnd contactul
cuplat
> n cazul n care contactul este decuplat, vor
fi afiate pentru scurt timp ora, temperatura
exterioar i odometrul
Uniti de msur
Pentru a regla unitile de msur
corespunztoare, km sau mls la odometru,
precum i 6 sau 7 la temperatura exterioar,
vezi pagina 66.
utilizat momentan.
Ceas, afiaj temperatur exterioar

Reglare or vezi pagina 69.
Avertizare temperatur exterioar

Dac afiajul scade la +36, se aude un semnal
i lumina de avertizare lumineaz. Exist un
grad ridicat de pericol de polei.
i la temperaturi de peste +36 se poate
forma polei. De aceea, de ex. pe poduri i
Cmpul de preavertizare, sgeata 1, i cmpul

de avertizare rou, sgeata 2, se modific n
funcie de temperatura motorului. Turaia
admis a motorului crete concomitent cu
temperatura motorului. Evitai pe ct posibil
turaiile motorului din cmpul de preavertizare.
62
Dac agentul de rcire, i astfel i motorul, devin

prea fierbini, se va aprinde un martor de
avertizare. Suplimentar, pe afiajul de control
se afieaz un mesaj.
Rezerva
La atingerea cantitii de rezerv, apare pentru
scurt timp un mesaj pe afiajul de control, iar
calculatorul de bord indic independena
rmas. Sub o distan de cca. 50 km, mesajul
din afiajul de control va fi afiat permanent.
Verificai nivelul agentului de rcire vezi

pagina 193.
Alimentai cu carburant nainte de a

parcurge acea distan rmas, de mai
puin de 50 km, altfel funciile motorului nu mai
sunt asigurate i pot aprea avarii.<
Temperatur ulei de motor
Computer de bord
Comenzi
Temperatura agentului de
rcire
Diferite nclinri ale autovehiculului, de ex.

deplasare ndelungat n ramp, pot cauza
variaii nensemnate n afiaj.
Sugestii
Evitai neaprat utilizarea plajei de turaie din

zona roie. Turaia este limitat n acest
domeniu, pentru a proteja motorul.
Prezentare
Divertisment
Navigaie
Activare informaii
Dup nclzirea motorului, temperatura uleiului

de motor se afl ntre cca. 806 i cca. 1206.
Afiaj carburant
Apsai butonul de pe maneta semnalizatorului.

Urmtoarele informaii sunt afiate n ordinea
indicat:
> Distana rmas de parcurs
> Nivel ulei, vezi Verificare nivel ulei motor la
pagina 190
Comunicaii
Dac temperatura uleiului de motor este prea

mare, pe afiajul de control apare un mesaj.
> Consumul mediu
Capacitate rezervor de combustibil: cca. 63 litri.
Transmisie cu ambreiaj dublu M:

Temperatura exterioar, ceasul,
independena, nivelul uleiului, consumul mediu
i viteza sunt afiate n display-ul superior.<
Indicaii pentru alimentarea cu carburant putei

gsi la pagina 184.
63
Referine
> Nicio informaie
Mobilitate
> Vitez
Totul sub control
Pentru a regla unitile de msur

corespunztoare, vezi Uniti de msur la
pagina 66.
Afiaje n "On-board computer":
Distana rmas de parcurs

Se afieaz distana prevzut care mai poate fi
parcurs cu acea cantitate de carburant
existent. Distana care mai poate fi parcurs
este calculat n funcie de modul de deplasare
pe ultimii 30 km i de rezerva de combustibil.
Alimentai cu carburant pn la o distan
rmas de sub 50 km, altfel funciile
motorului nu mai sunt asigurate i pot aprea
avarii.<
> Independen
> Distana pn la destinaie
> Or estimat de sosire, dac:
Consumul mediu
> Ai introdus manual o distan n

calculatorul de bord, vezi mai jos.
Consumul mediu se calculeaz pentru perioada

n care motorul funcioneaz.
> Ai introdus o destinaie n sistemul de

navigaie*, vezi pagina 113.
Putei afia consumul mediu pentru nc un

parcurs, vezi n continuare Afiaje pe afiajul de
control.
Afiaje n "Journey computer":
Resetare consum mediu: meninei apsat

tasta de pe maneta semnalizatorului cca.
2 secunde.
Afiaje n afiajul de control

Putei solicita computerul de bord i prin
intermediul iDrive, principiu vezi pagina 14.
1. "Vehicle information"
2. "On-board computer" sau "Journey
computer"
> Ora de plecare

> Durata cltoriei
> Distana de parcurs
La ambele afiare sunt afiate:
> Viteza medie i
> Consumul mediu.
Resetare consum i vitez

Putei reseta valorile pentru viteza medie i
consumul mediu:
1. Selectai meniul corespunztor i apsai
controller-ul.
2. Pentru a confirma, apsai nc o dat
controller-ul.
64
Resetare Journey computer
Prezentare
Afiare
Putei reseta toate valorile:

2. "Journey computer"
Acest sistem v recomand treapta de vitez

cea mai eficient pentru deplasarea respectiv.
n cazul n care deplasarea ar fi mai eficient
ntr-o alt treapt de vitez, primii indicaii
pentru trecerea ntr-o treapt superioar sau
inferioar.
Indicatorul punctului de comutare este afiat
numai mpreun cu programul "Normal" al M
Motordynamik Control.
Conducei n treapta de vitez cea mai

eficient
Vei conduce mai eficient dac trecei n

treapta de vitez superioar afiat
Vei conduce mai eficient dac trecei n

treapta de vitez inferioar afiat
n paralel, putei citi informaiile de pe

computerul de bord.
Navigaie
Principiul
Sugestii
Indicator punct de comutare*
Comenzi
3. "Reset"
Divertisment
Activare/dezactivare sistem
65
Referine
Mobilitate
Comunicaii
Dac este afiat nicio informaie pe

computerul de bord, vezi pagina 63, apsai
cca. 3 secunde butonul 2 de pe maneta
semnalizatorului.
Totul sub control
Setri i informaii
Dac lumina este aprins: reducere

iluminare tablou de bord 86
> Reglare valori
Apelare Check-Control 71
Buton pentru:
Reglare or 69
> Confirmai afiajul selectat sau valorile

setate
Reglare dat 70
Afiare necesitate vizite service 67
> Apelare informaii computer de bord 63
Pornire/oprire Shift Lights* 56
Tasta pentru:
> Selectare afiaje
nchidere afiaj
1. "Settings"
Dup apsarea butonului 2 sau dac dup cca.

15 secunde nu s-a afiat nimic, sunt afiate din
nou temperatura exterioar i ora. Eventual
finalizai setarea respectiv.
2. "Language/Units"
Uniti de msur
Reglare uniti de msur
Putei modifica unitile de msur pentru
consum, distan, temperatur i presiune.
3. Alegei submeniul dorit.

4. Alegei unitatea dorit.
66
Reglajele sunt memorate pentru telecomanda

utilizat momentan.
Pentru anumite lucrri de revizie putei s afiai

distana rmas sau termenul limit i
individual, n tabloul de bord.
Comenzi
Interval de service
Prezentare
Volumul necesar al vizitei Service poate fi

citit de ctre consultantul BMW Service
de pe telecomand.<

semnalizatorului n sus i n jos pn ce pe
afiaj apare simbolul corespunztor i
"SERVICE-INFO".
3. Apsai butonul 2.
4. Afiai punctele individuale care necesit
lucrri service cu butonul 1.
Revizie principal*
Buton pentru selectarea funciilor
Necesitate vizite service
Plcue de frn fa
Ulei de motor
Plcue de frn spate

67
Referine
Mobilitate
Comunicaii
Divertisment
Posibile afiaje
Navigaie
Distana rmas de parcurs i data pentru

urmtoarea revizie sunt afiate pentru scurt
timp imediat dup pornirea motorului sau dup
cuplarea contactului.
Sugestii
1. Cuplai contactul, vezi pagina 49.
Totul sub control
Lichid de frn
Informaii suplimentare
Informaii suplimentare referitoare la
intervalul de service
Ordinea lucrrilor de revizie afiate poate varia.

Prima dat se afieaz datele pentru
urmtoarea lucrare de revizie.
Introducei termenele pentru

verificrile prescrise legal*
Putei afia pe afiajul de control informaii

suplimentare cu privire la revizie.
Asigurai-v c data de pe afiajul de control

este mereu setat corect, vezi pagina 70,
ntruct n caz contrar Condition Based Service
CBS nu funcioneaz corect.
2. "Vehicle status"
2. "Vehicle status"
3. "Service required"
3. "Service required"
Sunt afiate lucrrile de service necesare i
eventualele verificri prescrise legal.
4. " vehicle inspection"
Putei s afiai mai multe informaii pentru

fiecare nregistrare n parte:
Selectai nregistrarea i apsai controller-ul.
Pentru a prsi meniul:
nclinai controller-ul ctre stnga.
Simbolurile
Nu este necesar n acest moment o
lucrare de service.
O revizie sau o verificare prevzut prin
lege este scadent. V rugm s facei o
programare la service.
Termenul pentru service a fost depit.
5. Accesai stabilirea unui termen de service.

6. "Date:"
7. Efectuai reglajele.
8. Apsai controller-ul pentru a prelua
reglarea. Anul este selectat.
9. Rotii controller-ul, pentru a efectua
reglarea.
68
Prezentare
10. Apsai controller-ul pentru a prelua

reglarea. Se memoreaz nregistrrile
referitoare la dat.
Pentru a prsi meniul:
Se poate verifica cnd a fost ntiinat Serviceul BMW.
2. Apsai butonul 2.

4. Apsai butonul 2 pentru a confirma

intrarea.
2. "Vehicle status"
5. Reglai minutele cu butonul 1.
3. Reglai orele cu butonul 1.

intrarea.
7. Apsai butonul 2.
Este memorat ora modificat.
Prin intermediul iDrive

1. Apsai butonul MENU.
3. "Options"
Comunicaii
4. "Last Teleservice Call"
Sugestii

semnalizatoare n sus i n jos pn ce pe
afiaj apar simbolul corespunztor i ora
"SET".
Navigaie
Datele referitoare la starea de ntreinere sau

verificrile prevzute legal ale autovehiculului
sunt transferate automat nainte de scaden
ctre Service-ul BMW.
Divertisment
Mesaje automate de service*
Comenzi
Informaii suplimentare cu privire la sistemul de

revizii BMW putei gsi la pagina 194.
Ceas
Setrile sunt salvate pentru telecomanda
folosit momentan, vezi i Profil personal pe
pagina 24.
Pe tabloul de bord
Pentru reglarea formatului 12h/24h, vezi Data n
continuare.
69
Referine
Mobilitate
Reglare or
Totul sub control
Data
2. "Settings"
Setrile sunt salvate pentru telecomanda

folosit momentan, vezi i Profil personal pe
pagina 24.
Reglare dat
Pe tabloul de bord
Pentru reglarea formatului datei tt/mm sau
mm/tt, vezi "Format:" n continuare.
Reglare or
1. "Settings"
2. "Clock/Date"

semnalizatoare n sus i n jos pn ce pe
afiaj apar simbolul corespunztor i data
"SET".
2. Apsai butonul 2.
3. "Time:"
4. Rotii controller-ul pn la afiarea orei
dorite, dup care apsai pe controller.
5. Rotii controller-ul pn la afiarea
minutelor dorite, dup care apsai pe
controller.
Ora modificat este memorat.
Reglare format or
1. "Settings"
3. Setai ziua cu butonul 1.

intrarea.
5. Setai analog luna i anul.
6. Apsai butonul 2.
Este modificat ziua memorat.

1. "Settings"
2. "Clock/Date"
2. "Clock/Date"
3. "Date:"
3. "Format:"
4. Selectai formatul dorit i apsai controllerul.
Formatul ceasului este memorat.
4. Rotii controller-ul pn la afiarea zilei

dorite, dup care apsai pe controller.
5. Efectuai reglarea lunii i a anului n mod
similar.
Data este memorat.
70
Prezentare
Setai formatul datei

1. "Settings"
2. "Clock/Date"
4. Selectai formatul dorit.

Formatul datei este memorat.
Check-Control
Principiul
Mesajele text de la marginea superioar a

afiajului de control explic semnificaia
martorilor de control i de avertizare afiai.
Pentru majoritatea mesajelor Check-Control
putei afia ulterior informaii suplimentare, de
ex. referitoare la cauza unei defeciuni i la
necesarul de aciune corespunztor, vezi n
continuare.
Divertisment
Check-Control supravegheaz funciile n

autovehicul i anun dac n sistemele
supravegheate apare o defeciune. Un astfel de
mesaj Check-Control cuprinde martorii de
control i de avertizare din tabloul de bord,
eventual un semnal acustic i mesaje text pe
partea de jos a afiajului de control.
Sugestii
Mesaje text explicative
Navigaie
afieaz c mesajele Check-Control au fost

memorate. Putei afia mesajele Check-Control
ulterior.
Comenzi
3. "Format:"
n cazul unei urgene, aceste informaii sunt

afiate atunci cnd se aprinde martorul
corespunztor.
Martorii de control i de avertizare pot lumina n

diferite combinaii i culori.
71
Referine
Mobilitate
ncheiere afiare informaii:

Comunicaii
Martori de control i de avertizare
Totul sub control
Ascunderea mesajelor Check-Control
3. Apsai butonul 1 pentru a afia diverse

mesaje.
4. Apsai butonul 2.
Temperatura exterioar i ora sunt din nou
afiate.
Afiare mesaje Check-Control

memorate
Apsai butonul de pe maneta semnalizatorului.
2. "Vehicle status"
Unele mesaje Check-Control vor fi afiate pn

cnd se ndeprteaz defectul. Nu pot fi
eliminate. Dac apar simultan mai multe
defeciuni, acestea vor fi afiate succesiv.
3. "Check Control"
n funcie de dotare, acestea sunt indicate

prin simbolul alturat.
Alte mesaje sunt nlturate automat dup
cca. 20 secunde, dar rmn memorate.
n funcie de dotare, acestea sunt indicate
prin simbolul alturat.
Afiare mesaje Check-Control

memorate
4. Selectai mesajul text.
Limita de vitez

semnalizatorului n sus i n jos pn ce pe
afiaj apare simbolul corespunztor i
"CHECK CONTROL".
2. Apsai butonul 2.
Dac nu apare niciun mesaj Check-Control,
acest lucru este indicat prin mesajul
"CHECK OK".
La un mesaj Check-Control memorat se
aprinde lampa respectiv. Aceasta este
nsoit de un mesaj text pe afiajul de
control.
Putei introduce o vitez, vei fi avertizat printrun mesaj Check-Control cnd atingei acea
vitez. Astfel, de ex. n ora, putei fi avertizat
atunci cnd depii limita de vitez.
Dup avertizare, vei fi atenionai din nou
asupra atingerii acestei viteze numai dup ce ai
sczut o dat viteza cu cel puin 5 km/h fa de
limita selectat.
Afiare, reglare sau modificare limit

1. "Settings"
2. "Limit"
72
3. "Limit warning"
4. Rotii controller-ul pn la afiarea limitei

dorite.
Comenzi
3. "Limit:"
Prezentare
Avertizarea pentru limit este activat.
Limita vitezei de deplasare este memorat.
Preluarea vitezei momentane ca limit

1. "Settings"
Reglaje pe afiajul de control

Limba de afiare pe afiajul de control
Sugestii
3. "Select current speed"
1. "Settings"
2. "Language/Units"
Viteza momentan este preluat ca limit.
Activare/dezactivare limit
Reglare dialog verbal

Comutare ntre dialog standard i dialog scurt.
1. "Settings"
2. "Language/Units"
Mobilitate
2. "Limit"

utilizat momentan.
3. "Speech mode:"
73
Referine
1. "Settings"
4. Selectai limba dorit.
Comunicaii
Divertisment
3. "Language:"
Navigaie
Reglare limb
2. "Limit"
Totul sub control
4. Selectai dialogul dorit.
Luminozitate la afiajul de control

Luminozitatea se ajusteaz automat n funcie
de lumina mediului nconjurtor. Putei ns
modifica reglajele de baz.
1. "Settings"
2. "Control display"
3. "Brightness"
Reglajul este memorat pentru telecomanda

utilizat momentan.
Volumul semnalelor de avertizare

Putei regla ca volumul semnalelor de
avertizare, de ex. pentru legarea centurii de
siguran, s fie mai puternice sau mai puin
puternice ca volumul surselor de divertisment.
Sunetele de avertizare au un volum minim i
maxim prestabilit, care nu poate fi depit.
4. Rotii controller-ul, pn cnd la atingerea

reglajului dorit.
1. "Settings"

utilizat momentan. Exist posibilitatea ca dvs.
s nu recunoatei imediat reglarea
luminozitii, de ex. atunci cnd lumina
exterioar este foarte puternic.
2. "Tone"
3. "Volume settings"
> "Speed volume": reglarea volumului n

funcie de viteza de deplasare
> "PDC": volumul semnalului PDC fa de
volumul sursei de divertisment
> "Gong": volumul semnalelor de
avertizare, de ex. pentru legarea centurii
de siguran, fa de volumul sursei de
divertisment
74
Tehnic pentru confort i siguran n

timpul deplasrii
Principiul
PDC v ajut la parcare. Sunetele de
semnalizare i un afiaj optic v anun
apropierea fa de un obiect aflat n faa* sau n
spatele vehiculului. Msurarea se face prin
intermediul a patru senzori cu ultrasunete
ncorporai n barele de protecie.
Raza de aciune a acestor senzori este de cca.
2 m. Avertizarea acustic are loc pentru senzori
din fa* i din ambele coluri spate doar la cca.
60 cm, iar pentru senzorii din centru spate la
cca 1,50 m.
Apsai butonul, LED-ul lumineaz.
PDC este un ajutor de parcare, care poate

afia apropierea de obiecte cu vitez
redus, aa cum este cazul pentru manevrele
obinuite de parcare. Evitai deplasarea rapid
ctre un obiect, n caz contrar, sistemul v poate
avertiza prea trziu datorit condiiilor fizice
existente.<
Sunete de semnalizare
Oprire manual*
Sunetul intermitent este ntrerupt dup cca.

3 secunde,
Oprire automat
> Dac v deplasai paralel cu un perete.
Sistemul se deconecteaz dup cca. 50 m rulai

sau la peste cca. 30 km/h, iar LED-ul se stinge.
Disfuncionaliti
> Dac v oprii n faa unui obiect recunoscut

doar de unul dintre senzorii din col
Martorul de control din tabloul de

bord se aprinde verde. PDC este
defect. Pe afiajul de control apare un
mesaj. Verificai sistemul.
Preventiv, meninei senzorii curai i fr
ghea pentru a asigura funcionalitatea
complet a acestora. Nu folosii pentru timp
ndelungat pistolul de splare sub presiune i
nu stropii senzorii de la o distan de cel puin
10 cm.
75
Divertisment
Sistemul se activeaz dac motorul este pornit

sau contactul este pus dup cca. o secund,
dac cutia de viteze este cuplat n poziia R.
Ateptai puin, nainte de a porni la drum.
Comunicaii
Apropierea de un obiect este semnalizat

conform poziiei printr-un sunet intermitent.
Dac, de exemplu a fost recunoscut un obiect n
spatele autovehiculului, se aude un semnal
sonor din spate. Cu ct se apropie mai mult un
obiect, cu att mai scurte sunt intervalele. Dac
distana fa de un obiect recunoscut este mai
mic de cca. 30 cm, se aude un ton permanent.
Navigaie
Apsai din nou butonul, LED-ul se stinge.
Mobilitate
Pornire automat
Sugestii
Comenzi
Activare manual*
Referine
Control Distan la Parcare

PDC*
Prezentare
Tehnic pentru confort i siguran n timpul deplasrii
Regim manual
LED-ul de deasupra tastei se aprinde
intermitent.
PDC cu avertizare optic

Apropierea de un obiect este reprezentat pe
afiajul de control. Obiectele mai ndeprtate
sunt reprezentate aici nainte de emiterea unui
semnal acustic. Imaginea este reprezentat pe
afiajul de control imediat dup activarea
sistemului PDC.
Limitele sistemului
PDC nu poate nlocui estimarea
personal a obiectelor. Exist i pentru
senzori un unghi mort, n cadrul cruia nu se mai
pot recunoate obiectele. De altfel,
recunoaterea obiectelor se oprete la limitele
fizice ale msurtorilor cu ultrasunete, de ex. la
crligul de remorcare i cuplajul remorcii, la
obiecte ntunecate sau n form de pan.
Obiectele deja anunate, joase, de ex. borduri,
pot intra n unghiul mort al senzorilor, nainte
sau dup ce s-a auzit deja un sunet permanent.
Obiectele nalte, care se afl n fa, de ex.
proeminenele peretelui, nu pot fi recunoscute.
Sursele de ultrasunete puternice n exteriorul
sau n interiorul autovehiculului se pot
suprapune sunetului de semnalizare PDC. De
aceea, deplasai-v cu pruden, n caz contrar
apare pericolul de vtmare a persoanelor sau
pagube materiale.<
Sisteme de reglare a
stabilitii
Autovehiculul dvs. BMW dispune de o serie de
sisteme, care ajut la meninerea stabilitii
normale i n condiii nefavorabile de deplasare.
Sistem anti-blocare ABS

ABS mpiedic blocarea roilor la frnare. Se
menine capacitatea de dirijare i la frnri
complete. Astfel, crete gradul de siguran n
trafic.
Dup fiecare pornire a motorului, sistemul ABS

devine funcionabil. Frnare n siguran vezi
pagina 105.
Distribuia electronic a forei de

frnare
Pentru a obine un comportament stabil la
frnare, sistemul regleaz presiunea de frnare
la roile din spate.
Asisten la frnare
Dac se apas rapid pedala de frn, acest
sistem asigur automat amplificarea maxim a
forei de frnare i ajut astfel, n caz de frnri
complete, s se scurteze distana de frnare pe
ct posibil. Pentru aceasta se folosesc i
avantajele sistemului ABS.
Pe toat durata frnrii complete, nu diminuai
apsarea pe pedala de frn.
Control dinamic al stabilitii DSC

DSC optimizeaz stabilitatea de rulare i
traciunea. Totodat, sistemul recunoate
strile instabile de rulare, cum ar fi tragerea prea
puternic sau prea slab a volanului, i ajut la
meninerea vehiculului pe o traiectorie sigur, n
msura limitelor fizice, prin reducerea puterii
motorului i prin acionarea asupra frnelor
anumitor roi.
Nici chiar cu DSC nu pot fi depite
limitele fizice. Adaptarea adecvat a
modului de deplasare rmne totui
responsabilitatea oferului. De aceea, nu
reducei aceast siguran suplimentar printrun mod riscant de conducere, n caz contrar
apare pericolul de accidente.<
Mod dinamic M MDM*

Mod dinamic M este un mod al programului
electronic de stabilitate DSC, care permite
rularea pe suprafee uscate cu accelerare
longitudinal i transversal crescute, ns cu
limitarea stabilitii de rulare. Sistemul intervine
stabiliznd vehiculul numai n domeniul limit
absolut, prin reducerea puterii motorului i prin
acionarea asupra frnelor roilor. n aceast
76
Comenzi
Dezactivare DSC
Conducei ntotdeauna cu DSC pornit i

Mod dinamic M oprit, pentru a menine
stabilitatea de rulare.<

1. "Settings"
2. "M Drive"
3. "DSC:"
4. Selectai "M Dynamic Mode".
n urmtoarele situaii de excepie, ar putea fi

util s dezactivai pentru scurt timp sistemul
DSC:
> La deplasarea pe nisip, pe rampe cu zpad,
pe mzg sau pe carosabilul unde zpada
nu a fost curat corespunztor
> La balansarea sau pornirea de pe loc din
nmei mari de zpada, nisip sau pe sol
nesigur
> La deplasarea cu lanuri de zpad
Pentru susinerea stabilitii la deplasare,
reactivai DSC ct de repede posibil.
Activare DSC
Dezactivare MDM
Apsai din nou butonul
de pe volan, pn
cnd dispare martorul de control MDM de pe
tabloul de bord.
Pentru control
Martorul de control se stinge la scurt
timp dup pornirea motorului.
Navigaie
Dup conectarea aprinderii, putei selecta

modul dinamic M prin intermediul M Drive pe
afiajul de control.
Apsai butonul DSC OFF peste cca.

1 secund, pn cnd lse aprind martorii de
control pentru DSC de pe tabloul de bord.
Interveniile de stabilizare i de avans nu mai
sunt executate.
Divertisment
Apsai butonul de pe volan, vezi M Drive* la

pagina 43. Martorul de control MDM de pe
tabloul de bord lumineaz dac ai selectat
anterior modul dinamic M MDM n M Drive.
Sugestii
Activarea MDM
Comunicaii
Interveniile stabilizatoare sunt efectuate

numai ntr-o msur limitat atunci cnd
este activat modul dinamic M. Dvs. trebuie s
reacionai, n caz contrar existnd risc de
accident.<
Martorul de control lumineaz

continuu, iar martorul de control DSC
clipete: modul dinamic M regleaz
forele motoare i de frnare.
Apsai din nou butonul DSC OFF, martorii de

control de pe tabloul de bord se sting.
Pentru control
Martorul de control clipete:
DSC regleaz forele de traciune i
de frnare.
77
Mobilitate
Modul dinamic M este oprit la pornirea

motorului.
Martorul de control lumineaz:

Modul dinamic M este activat.
Referine
stare de rulare ar putea fi necesare corecii

suplimentare ale direciei.
Prezentare
Martorii de control se aprind:

DSC este dezactivat.
Sistemul electronic de
comand a amortizoarelor
EDC*
Principiul
Dac se modific caracteristici importante, cum
ar fi calitatea suprafeei de rulare sau condiii de
exploatare, precum direcie, frnare, etc,
amortizoarele se adapteaz automat n sutimi
de secund la noile situaii.
Putei selecta ntre trei programe.
Programul "Comfort"
Selectai programul "Comfort" atunci cnd
dorii o adaptare ct mai confortabil a
amortizoarelor.
Dup fiecare pornire a motorului, este activat

programul selectat pentru respectiva
telecomand, vezi M Key settings la pagina 44.
Asisten la pornire
Asistena la pornire v permite pornirea
confortabil din ramp. Nu este necesar
folosirea frnei de mn.
1. Oprii autovehiculul cu frna.
2. Eliberai frna i continuai rularea.
Dup eliberarea frnei, asistena la
pornire menine pe loc autovehiculul
pentru cca. 2 secunde. Dup eliberarea frnei,
pornii imediat de pe loc, altfel asistena la
pornire nu mai ine autovehiculul pe loc dup
cca. 2 secunde i acesta ncepe s alunece n
spate.<
Programul "Normal"
Afiaj pan anvelope RPA
Programul "Normal" v ofer o adaptare medie

ntre programul confort i programul sport.
Principiul
Programul "Sport"
Selectai programul "Sport" atunci cnd dorii o
adaptare ct mai sportiv a amortizoarelor.
Afiajul pan anvelope recunoate pierderea

presiunii ntr-o anvelop, pe baza comparaiei
de turaie ntre fiecare roat n timpul deplasrii.
n caz de pierdere a presiunii, diametrul se
modific i astfel se modific i viteza de rotaie
a roii n cauz. Aceast modificare este
recunoscut i afiat ca pan de anvelop.
Premise de funcionare
Pentru a se asigura anunarea unei pene de
anvelope, sistemul trebuie iniializat atunci cnd
presiunea n anvelope este corect.
Apsai repetat butonul EDC:

> "Comfort": LED stins.
> "Normal": un LED aprins.
> "Sport": ambele LED-uri aprinse.
Iniializarea trebuie efectuat dup fiecare

corectare a presiunii n anvelope i dup
fiecare schimbare a unei roi sau a unei
anvelope.<
Limitele sistemului
Afiajul pan anvelope nu poate semnala
deteriorri brute, grave ale anvelopelor,
78
cauzate de factori externi i nu poate

recunoate o pierdere natural a presiunii, de
aceeai intensitate n toate cele patru
anvelope.<
2. "Vehicle status"
3. "Confirm tyre pressure"
Prezentare
n urmtoarele situaii, sistemul poate lucra

ntrziat sau eronat:
4. Pornii motorul nu plecai de pe loc.
Iniializare sistem
5. Pornii iniializarea cu "Confirm tyre

pressure".
ncheierea iniializrii are loc n timpul

deplasrii, care poate fi oricnd
ntrerupt. Dac deplasarea continu,
iniializarea este continuat automat.
Neiniializarea sistemului la deplasarea cu
lanuri de zpad.<
Prin intermediul butonului din consola

central
1. Pornii motorul, dar nu pornii de pe loc.
2. Apsai butonul pentru cca. 4 secunde,
pn cnd lumina de avertizare de pe
tabloul de bord lumineaz galben. Martor de
avertizare, vezi Anunarea unei pene la
anvelop la pagina 79.
6. Plecai de pe loc.
Iniializarea se ncheie n timpul mersului. Dup
aceea, pe afiajul de control este reprezentat
iari "Status: Flat Tyre Monitor active".
Anunarea unei pene la anvelop

Martorul de avertizare lumineaz n
rou. Pe afiajul de control apare un
mesaj. Suplimentar, se aude un
semnal sonor. S-a produs o pan de anvelop
sau o pierdere mare de presiune.
1. Reducei viteza i oprii cu atenie. Evitai
manevrele violente de frnare i de virare.
2. Identificai anvelopa avariat. n acest sens,
verificai presiunea n anvelope cu ajutorul
M Mobility Systems, vezi Presiune n
anvelope realizare la pagina 205.
3. Remedierea penei la anvelop cu ajutorul M
Mobility System, vezi pagina 204.
Navigaie
> Deplasarea cu lanuri de zpad
Divertisment
> Mod de deplasare sport: alunecarea pe

roile motoare, accelerare transversal
mare
Comunicaii
> Deplasare pe carosabil cu zpad sau

alunecos
Sugestii
Comenzi
> Sistemul nu a fost iniializat

2. "Vehicle status"

79
Referine
3. Pornii de pe loc.
Iniializarea se finalizeaz fr rspuns pe
parcursul cltoriei.
Pe afiajul de control poate fi afiat starea

momentan a afiajului pan anvelop, de ex.
dac RPA este activat.
Mobilitate
Afiaj de stare
3. "Flat Tyre Monitor"
Este afiat starea.
Lumini dinamice de frn*
Stnga: frnare normal.

Dreapta: frnare puternic.
Servotronic
Principiul
"Servotronic" variaz la fora de ghidare
necesar direciei, n funcie de vitez.
Fora de ghidare este susinut puternic la
viteze reduse, ceea ce nseamn c rotirea
volanului necesit o for redus. Concomitent
creterii vitezei scade asistarea forei de virare.
La o frnare puternic, luminile de frn ale

BMW-ului dvs. clipesc. Dac autovehiculul este
frnat corespunztor, se activeaz instalaia de
semnalizare-avertizare, iar luminile de frn
lumineaz n continuare fr intermitene.
Instalaia de semnalizare-avertizare de
deconecteaz numai dup o nou apsare a
acceleraiei sau poate fi oprit manual.
Putei selecta ntre dou programe*.
Programul "Normal"
Selectai programul "Normal", atunci cnd
dorii o direcie confortabil, de ex. n trafic
urban sau la parcare.
Programul "Sport"
Selectai programul "Sport", atunci cnd dorii
o deplasare mai sportiv.
80
Prezentare
Airbag-uri laterale n sptarul scaunului
Aciune de protecie
Respectai indicaiile de la pagina 36, n
caz contrar sigurana personal este
limitat.<
Airbag-urile frontale protejeaz oferul i
pasagerul din fa n caz de impact frontal, la
care doar aciunea de protecie a centurilor de
siguran nu este suficient. Airbag-urile pentru
cap i cele laterale protejeaz, dac este cazul,
n situaie de impact lateral. Fiecare airbag
lateral protejeaz corpul n zona lateral a
pieptului. Fiecare airbag pentru cap protejeaz
capul.
n mod intenionat, airbag-urile nu se
declaneaz la orice impact, de ex. accidente
uoare sau coliziuni din spate.
Nu lipii, acoperii sau modificai n orice
fel capacele airbag-urilor.
inei liber spaiul din partea pasagerului din
fa, adic nu acoperii tabloul de bord i
geamurile cu folie sau cu huse i nu fixai
supori, de exemplu pentru sisteme de navigare
sau telefon mobil.
Nu montai huse, perne sau alte obiecte pe
scaunele din fa, care nu sunt aprobate special
pentru airbag-urile laterale integrate. Nu aezai
haine, de ex. jachete, peste sptare. Nu
demontai sistemul de retenie airbag. Nu
Pregtire de funcionare a sistemului

de airbag-uri
Navigaie
Divertisment
Airbag-uri pentru cap
Comunicaii
Airbag-uri frontale
Mobilitate
efectuai modificri ale componentelor

individuale sau ale cablajelor. Aici sunt incluse
i capitonajul volanului, al planei de bord, al
scaunelor i al barei plafonului precum i al
laturilor plafonului interior. Nu demontai
volanul.
Imediat dup declanarea sistemului nu
prindei cu mna componentele individuale
pentru a nu v arde.
n caz de defeciuni, avarii sau dup declanarea
sistemul de retenie airbag, nsrcinai un
service BMW sau un atelier care lucreaz
conform standardelor BMW cu personal
colarizat corespunztor i care dispune de
aprobrile legale pentru manipularea
substanelor explozive, cu verificarea, repararea
sau demontarea i cu eliminarea generatoarelor
airbag-urilor. n caz contrar, lucrrile efectuate
incorect pot avea ca urmare o defeciune sau
declanarea neintenionat a sistemului, ceea
ce poate duce la rniri.<
De la contact n poziie de pornire radio, vezi

pagina 49, lumina de avertizare lumineaz scurt
81
Referine
Sub capacele marcate se afl urmtoarele

airbag-uri:
Sugestii
Comenzi
Airbag-uri
i indic astfel pregtirea de funcionare a

ntregului sistem airbag-uri i a dispozitivului de
tensionare centur.
Sistem airbag-uri defect

> Lumina de avertizare nu se aprinde la
contactul n poziie de pornire radio.
> Lumina de avertizare este aprins
permanent.
Verificai imediat sistemul de airbag-uri n
caz de defeciune, n caz contrar, dac se
produce un accident, apare pericolul ca
sistemul s nu funcioneze conform
ateptrilor.<
82
Lumini de poziie/faza scurt
Prezentare
Lumini
Faza scurt
Faza scurt i lumina de ntmpinare
Reglare automat a fasciculului de lumin*,

lumin pe timp de zi*, lumina de
ntmpinare, asistent faz lung* i faruri
adaptive*
Cu contactul pus, deschidei portiera oferului,

iluminarea exterioar se oprete automat, cnd
comutatorul de lumini se afl n poziia 0, 2
sau 3.
Dac este necesar, pornii luminile de poziie,
poziie comutator 1.
Lumini de poziie
n poziia comutatorului 1 autovehiculul este
luminat de jur mprejur. Putei folosi lumini de
poziie pentru parcare.
Dup decuplarea contactului, n poziia 1 a
comutatorului lumineaz numai elementele
exterioare ale luminilor spate, vezi pagina 202.
Luminile de poziie descarc bateria. De
aceea, nu le lsai pornite pe perioade
lungi de timp, altfel exist posibilitatea ca
motorul s nu mai porneasc. Este mai bine s
aprindei lumina de parcare pe o parte, vezi
pagina 85.<
Cerul albastru cu soare orbitor poate declana

aprinderea luminii.
Faza scurt rmne aprins indiferent de
lumina mediului nconjurtor, atunci cnd
sunt aprinse luminile spate pentru cea*.<
Acionarea luminii de deplasare nu poate
nlocui estimarea personal a condiiilor
de iluminare. Senzorii nu pot recunoate de ex.
ceaa sau vremea nceoat. n astfel de situaii
aprindei manual faza scurt, altfel apare riscul
diminurii siguranei n deplasare.<
Sugestii
Navigaie
Lumini de poziie
Lumini de ntmpinare
Dac dup parcarea vehiculului lsai
comutatorul de lumini n poziia 2 sau 3, la
deblocarea vehiculului lumineaz pentru scurt
timp luminile de poziie i luminile habitaclului.
Activare/dezactivare lumin de
ntmpinare
1. "Settings"
2. "Lights"
83
Comunicaii
Mobilitate
Lumini oprite,
lumini de zi*
Referine
n poziia comutatorului 3 faza scurt se aprinde

sau se stinge n funcie de lumina mediului
nconjurtor, de ex. ntr-un tunel, n zori i la
lsarea ntunericului. Lumina adaptiv la virare*
este activ. Dac faza scurt se aprinde, LED-ul
de lng simbol se aprinde. Putei activa i
luminile pe timp de zi, vezi pagina 84. n
situaiile numite anterior se comut automat de
pe lumina pe timp de zi la faza scurt.
Divertisment
Reglarea automat a fasciculului de

lumin*
Comenzi
Avnd contactul cuplat, faza scurt se aprinde

n poziia comutatorului 2.
Lumini
3. "Welcome light"
Activare/dezactivare lumini pe timp de

zi
1. "Settings"
2. "Lights"
3. "Daytime driving lights"
Lumina de ntmpinare este memorat

Lumini de ghidare
Dac activai avertizorul optic dup
deconectarea aprinderii i stingerea luminilor,
faza scurt va mai lumina nc o perioad de
timp.
Reglarea sau dezactivarea duratei

1. "Settings"
Lumina de zi este activat i este memorat

Faruri adaptive*
Principiul
2. "Lights"
3. "Home lights:"
4. Reglai sau dezactivai durata.
Luminile adaptive la viraj reprezint o acionare

variabil a farurilor, care permite o iluminare mai
bun a carosabilului. n funcie de bracare i de
ali parametri, lumina farurilor urmrete profilul
drumului.
n curbe strnse, de ex. pe serpentine, sau n
viraje parcurse cu o vitez de cca. 70 km/h, este
activat o lumin de virare care ilumineaz
interiorul curbei.
Distribuia variabil a luminii* asigur o
iluminare mai bun a cii de rulare, n funcie de
viteza de deplasare.

utilizat momentan.
Lumina de zi*
Lumina pe timp de zi lumineaz n poziiile 0 i 3
ale comutatorului. Puterea sa este mai redus
dect cea a fazei scurte.
Activarea farurilor adaptive

Atunci cnd este conectat aprinderea, rotii
comutatorul pentru lumini n poziia 3, vezi
pagina 83.
Lumina de viraj se aprinde automat, n funcie
de bracare sau semnalizator.
Pentru a nu orbi participanii la trafic din sens
opus, luminile adaptive la viraje sunt ndreptate
ctre partea pasagerului dreapta.
84
Oprire
Apsai maneta n direcia opus pn la
punctul de rezisten, sgeat 3.
Disfuncionaliti
1. Rotii comutatorul pentru lumini n poziia 3

a comutatorului, vezi pagina 83.
2. Dac faza scurt este aprins, apsai scurt
maneta semnalizatorului n direcia fazei
lungi.
Martorul de control de pe tabloul de
bord lumineaz atunci cnd asistentul
faz lung este activ. Sistemul comut
automat ntre faza scurt i faza lung,
reacionnd la traficul din sens opus i din
propriul sens de mers, precum i nivelul de
iluminare de ex. n interiorul localitilor.
Faza lung
Avertizor optic
Lumini de parcare*
Lumini de parcare stnga sau dreapta*

La parcare mai exist i posibilitatea de a
ilumina pe o parte autovehiculul.
Pornire
Dup oprirea autovehiculului, apsai maneta n
sus sau n jos, peste punctul de rezisten, vezi
sgeata 3.
Luminile de parcare descarc
acumulatorul. De aceea, nu le lsai
pornite pe perioade lungi de timp, altfel exist
posibilitatea ca motorul s nu mai porneasc.<
Comenzi
Sugestii
Activarea sistemului
Comutare manual ntre faza scurt i

faza lung
Dac dorii sau dac situaia necesit acest
lucru, putei interveni n orice moment:
> Dac Asistentul faz lung a aprins faza
lung, ns dvs. dorii totui faza scurt,
putei comuta la faza scurt prin simpla
apsare a manetei semnalizatorului. Acest
lucru dezactiveaz Asistentul faz lung.
Pentru a reactiva sistemul, apsai uor
maneta semnalizatorului n direcia faz
lung.
85
Navigaie
Faza lung/lumini de parcare*
Acest sistem stinge i aprinde automat faza

lung. Procedura este comandat prin
intermediul unui senzor de pe partea frontal a
oglinzii interioare. Rolul asistentului este de a
aprinde automat faza lung atunci cnd
situaiile de trafic permit acest lucru. Acest
sistem v uureaz utilizarea vehiculului i v
ofer un nivel optim de iluminare. Bine neles
c putei interveni n orice moment i putei
aprinde sau stinge faza lung.
Divertisment
Distana de acionare se regleaz automat,

deex. la accelerare i frnare ct i la ncrcare
diferit.
Principiul
Comunicaii
Reglarea distanei de
luminare
Asistent faz lung*
Mobilitate
LED-ul de lng simbolul pentru reglarea

automat a fasciculului de lumin clipete.
Luminile adaptive la viraj sunt avariate sau
defecte. Verificai sistemul ct de repede
posibil.
Referine
La deplasarea n mararier este activ doar

lumina de virare, care ilumineaz partea
exterioar a curbei.
Prezentare
Lumini
> Dac Asistentul faz lung a aprins faza

scurt, ns dvs. dorii totui faza lung,
putei comuta la faza lung n mod obinuit.
Sistemul se dezactiveaz, iar comutarea la
faza scurt trebuie fcut manual.
Pentru a reactiva sistemul, apsai uor
maneta semnalizatorului n direcia faz
lung.
1. "Settings"
2. "Lights"
3. "High beam assistance"
> Utilizai avertizorul optic n mod normal

atunci cnd este aprins faza scurt.
Limitele sistemului
Asistentul faz lung nu poate nlocui
decizia dvs. personal cu privire la
utilizarea fazei lungi. Din acest motiv, trebuie s
comutai manual la faza scurt n situaiile care
necesit acest lucru, n caz contrar existnd un
risc de siguran ridicat.<
n urmtoarele situaii exemplificatoare,
sistemul nu funcioneaz sau are funcionalitate
limitat, iar dvs. ar trebui s reacionai:
High beam assistance este activat i este

memorat pentru telecomanda utilizat
momentan.
Lumini spate pentru cea*
> n condiii de vreme nefavorabile, cum ar fi

cea sau precipitaii puternice
> La perceperea participanilor la trafic cu
iluminare proprie deficitar, cum ar fi
pietoni, bicicliti, crue, trafic fluvial sau pe
cale ferat n apropierea oselei, la
schimbarea vntului
> n curbe strnse, n pante abrupte, la trafic
din direcie lateral sau la trafic din sens
opus cu vizibilitate redus pe autostrad
> n localiti cu iluminare proast sau la
panouri puternic reflectorizante
> n zone de viteze reduse
> Atunci cnd parbrizul este aburit, murdar
sau acoperit de autocolante, vignete etc. n
zona oglinzii interioare
Faza scurt trebuie s fie pornit. Martorul de

control galben din tabloul de bord lumineaz
atunci cnd luminile spate pentru cea sunt
cuplate.
Iluminare tablou de bord

Pentru reglarea intensitii trebuie aprinse
Luminile de poziie sau faza scurt.
> Atunci cnd senzorul este murdar. Curai

senzorul de pe partea frontal a oglinzii
interioare cu o lavet uor umezit n lichid
de curare a geamurilor
Activare/dezactivare prin iDrive

86
3. Apsai butonul 1 n sus i n jos pentru a

selecta intensitatea luminii dorit.
4. Apsai butonul 2.
Temperatura exterioar i ora sunt afiate
din nou.
Iluminarea habitaclului
Luminile de lectur se afl n fa i n spate*,

lng luminile habitaclului. Pentru pornire i
oprire, apsai butonul.
Iluminarea habitaclului, luminile spaiu pentru

picioare*, luminile de acces*, iluminare
portbagaj i lumina zonei frontale* sunt
comandate automat.
Mobilitate
Pentru iluminarea prii frontale exist LED-uri

pe mnerele portierelor, pentru a ilumina zona
exterioar din faa portierelor.
Divertisment
Navigaie
Lumini de lectur
Sugestii
Dac iluminarea habitaclului, cea din spaiul

pentru picioare*, luminile de acces* luminile
pentru partea frontal* trebuie s rmn
permanent stinse, apsai butonul pentru
iluminarea habitaclului timp de 3 secunde.
Comunicaii
2. Apsai butonul 2.
Lumin n fa i n spate*:
Pentru pornire i oprire, apsai butonul.
Pentru a proteja bateria, la cca. 8 minute

de la decuplarea contactului, vezi Buton
Start/Stop la pagina 49, se vor stinge toate
luminile interioare.<
87
Referine
1. Apsai butonul 1 din maneta

semnalizatorului n mod repetat n sus sau
n jos, pn cnd apare pe afiaj simbolul
corespunztor, precum i nivelul de
iluminare i "SET".
Comenzi
Pornire/oprire manual Iluminarea

habitaclului
Prezentare
Climatizare
Climatizare
Aer la parbriz i geamuri laterale
12 Degivrarea i dezaburirea geamurilor
Aer ctre partea superioar a corpului

Ventilare fr curent 91
13 Pornire i oprire manual funcie de rcire
Aer n zona pentru picioare
Distribuie de aer manual
Reglare temperatur, habitaclu stnga
Rcire maxim
Program AUTO
Cantitate de aer manual
Recirculare automat-control AUC/

recirculare aer
14 nclzire lunet
15 V rugm s pstrai liber grilajul de
ptrundere aer pentru senzorul
temperatur n habitaclu
10 Reglare temperatur, habitaclu dreapta

11 Cldur rezidual
88
Rcire maxim
Putei obine cel mai repede
rcirea maxim a aerului atunci
cnd temperatura exterioar se
afl peste 0 6, iar motorul este
Climatizare pentru confort
Distribuirea aerului poate fi cuplat

i decuplat manual. Aerul este
ghidat spre parbriz, n zona
superioar a corpului i n zona
picioarelor. Reglarea automat a distribuiei
aerului este dezactivat.
La apsarea butonului de pe afiajul de control
este afiat pentru scurt timp reglajul actual.
Putei recupla funcionarea automat a
distribuiei de aer cu tasta AUTO. Funcia de
rcire este cuplat automat.
Temperatur
Reglai n mod individual
temperatura dorit pe latura
oferului i cea a pasagerului fa.
Programul AUTO preia pentru dvs.

reglarea distribuiei aerului la
parbriz i geamuri laterale, n
direcia zonei corpului i n zona picioarelor.
Cantitatea de aer i indicaiile de temperatur
sunt adaptate anotimpurilor, de ex. lumina
solar i aburirea geamurilor.
n programul AUTO pornete automat i funcia
de rcire.
De la treapta cea mai nalt putei activa

capacitatea maxim de nclzire, indiferent de
temperatura exterioar.
n treapta inferioar rcirea se realizeaz
permanent.
Comenzi
Intensitatea programului AUTO

Prin apsarea repetat a butonului AUTO,
putei regla intensitatea programului AUTO. La
apsarea butonului de pe afiajul de control
este afiat pentru scurt timp reglajul actual.
Comunicaii
n fiecare anotimp, instalaia de

climatizare regleaz aceast temperatur ct
mai rapid posibil, dac este necesar cu putere
mrit de rcire sau nclzire, i o menine
constant.
La schimbri brute de temperatur,
instalaia de climatizare nu are suficient
timp s regleze temperatura dorit.<
Sugestii
Reglai manual distribuirea aerului
Program AUTO
Navigaie
Majoritatea reglrilor sunt memorate pentru

telecomanda utilizat momentan, vezi i Reglri
profil personal la pagina 24.
Instalaia de climatizare funcioneaz cu cele

mai sczute temperaturi n modul de recirculare
aer. Aerul circul n cantitate maxim din gura
de ventilare pentru zona superioar a corpului.
De aceea, deschidei aceast gur de ventilare
pentru rcire maxim.
Divertisment
Posibiliti detaliate de reglare putei gsi n

urmtoarele capitole.
pornit.
Reglarea intensitii programului AUTO:

>
redus
>
mediu
>
intensiv
89
Mobilitate
Pentru aproape toate condiiile, programul

AUTO 7 ofer distribuia i cantitatea de aer
optime, vezi Program AUTO n cele ce urmeaz.
Nu mai avei dect s selectai temperatura n
habitaclu, confortabil pentru dvs.
Referine
Climatizare automat
Prezentare
Climatizare
Reglarea manual a cantitii de aer

Apsai butonul din stnga pentru
a diminua cantitatea de aer.
Apsai butonul din dreapta pentru
a crete cantitatea de aer.
Putei recupla funcionarea automat a
cantitii de aer cu butonul AUTO.
Dac este cazul, cantitatea de aer este redus
pn la oprire pentru a proteja bateria. Afiajul
nu se modific.
Pornire/oprire sistem
Apsai butonul din stnga la treapta inferioar
a ventilatorului, pentru a opri complet sistemul
automat de climatizare. Toate afiajele se sting,
cu excepia nclzirii lunetei pornite.
Apsai aleatoriu un buton, n afar de cel de
nclzire REZIDUAL sau cel de nclzire
lunet, pentru a porni sistemul automat de
climatizare.
La oprirea climatizrii automate este
pornit funcia de recirculare a aerului.
Dac se nrutete calitatea aerului sau se
aburete parbrizul, repornii sistemul i mrii
cantitatea de aer.<
Comand recirculare aer automat

AUC/recirculare aer
Comutai n regimul de operare
dorit prin apsarea repetat a
tastei:
> LED stins: aerul exterior circul permanent.
> LED-ul stnga aprins, mod AUC: exist un
senzor care recunoate substanele nocive
din aer. Sistemul nchide alimentarea cu aer
din exterior n caz de necesitatea i recircul
aerul din habitaclu. Imediat ce concentraia
substanelor nocive din aer s-a redus
suficient de mult, sistemul cupleaz
automat pe aer din exterior.
> LED-ul dreapta aprins, mod recirculare aer:
ventilarea aerului exterior este blocat
permanent. n acest caz se recircul aerul
din habitaclu.
n cazul n care geamurile se aburesc din
cauza recirculrii aerului, oprii
funcionarea acestuia i, eventual cretei

cantitatea de aer.
Recircularea aerului nu trebuie folosit continuu
pentru mai mult timp, n acest caz calitatea
aerului din habitaclu se va nrutii.<
Prin intermediul butonului de pe volan

Prin intermediul unui buton de pe volan, vezi
pagina 13, putei comuta rapid ntre regim de
funcionare cu aer recirculat i regimul de
funcionare reglat anterior.
Cldur rezidual
Cldur existent n motor se
folosete pentru nclzirea
habitaclului, de ex. n timpul unei
staionri la o coal, pentru a lua
un copil.
Funcia poate fi cuplat dac sunt ndeplinite
urmtoarele condiii:
> Pn la 15 minute dup oprirea motorului
> Cu motorul nclzit
> Tensiune suficient a bateriei
> La o temperatur exterioar sub 25 6
LED-ul se aprinde, dac este cuplat funcia.
De la contact n poziie de pornire radio putei
regla temperatura n habitaclu, cantitatea de aer
i distribuia de aer.
Degivrarea i dezaburirea geamurilor

Degivrare i dezaburire rapid a
parbrizului i geamurilor laterale
fa.
Pentru aceasta, pornii i funcia de rcire.
Pornirea/oprirea funciei de rcire

Dac funcia de rcire este pornit,
aerul este rcit, uscat i renclzit,
n funcie de reglarea temperaturii.
Funcia este disponibil doar atunci cnd
motorul este pornit.
Funcia de rcire ajut la evitarea aburirii
geamului sau pentru dezaburire rapid.
n funcie de vreme, parbrizul se poate aburi
pentru moment la pornirea motorului.
90
nclzire lunet
nclzirea lunetei se oprete
automat dup puin timp. n funcie
de dotare, conductorii superiori
sunt folosii ca anten i nu depind de nclzirea
lunetei.
Manet pentru modificarea direciei

curentului de aer
Microfiltru/filtru cu carbon activ

1
Rotie pentru deschiderea i nchiderea fr

trepte a gurilor de ventilare
Manet pentru modificarea direciei

curentului de aer
Roti de reglare pentru aer mai mult sau

mai puin rece din gurile de ventilare pentru
zona superioar a corpului
Ventilare pentru rcire
Microfiltrul reine praful i polenul florilor, atunci

cnd este ventilat aerul din exterior. Filtrul cu
carbon activ contribuie i la curarea de noxele
gazoase a aerului exterior ce ptrunde n
habitaclu. Acest filtru combinat este schimbat
de ctre service-ul dvs. BMW, la revizie.
Ventilarea la staionare
Direcionai gurile de ventilare astfel nct aerul

rece s ajung n direcia dvs., de ex. dac
autovehiculul este nclzit.
Principiul
Ventilare liber
Este disponibil n timpul staionrii la orice

temperatur exterioar.
Poziionai gurile de ventilare astfel nct aerul

rece s treac pe lng dvs., s nu fie
direcionat nspre dvs.
Ventilarea la staionare aerisete habitaclul i,

dac este cazul, scade temperatura acestuia.
Ventilarea la staionare rmne cuplat timp de

30 de minute. Putei selecta dou ore diferite de
pornire. Aceasta poate fi pornit/oprit direct.
Deoarece consum mult tensiune, acestea nu
trebuie cuplate de dou ori consecutiv, fr ca
bateria s nu fie recuplat pentru a se putea
rencrca.
Aerul iese din plana de bord prin intermediul
gurilor de ventilare pentru zona superioar a
corpului. De aceea, gurile de ventilare trebuie s
fie deschise.
91
Navigaie
> Rotire ctre rou: mai cald

3
Sugestii
Roti de reglare a temperaturii:

> Rotire ctre albastru: mai rece
Divertisment
Roti pentru deschiderea i nchiderea fr

trepte a gurilor de ventilare
Comunicaii
Mobilitate
Ventilare
Comenzi
Ventilare n spate
Referine
La pornirea tastei AUTO este pornit automat

funcia de rcire.
Prezentare
Climatizare
Ventilarea n staionare este operat prin iDrive.
Pornire/oprire direct
1. "Settings"
2. "Climate"
3. "Activate ind. ventilation"
Ora de pornire este activat.

Simbolul din display-ul climatizrii automate
lumineaz.
clipete, dup activarea sistemului.
Sistemul respectiv pornete doar n
cadrul urmtoarelor 24 ore. Apoi, trebuie
activat din nou.<
Ventilarea n staionare este pornit.

clipete.
Preselectare timp de pornire

1. "Settings"
2. "Climate"
3. "Activate timer 1" sau "Activate timer 2"
4. "Timer 1:" sau "Timer 2:"
5. Rotii controller-ul: reglarea orelor.

6. Apsai pe controller: reglarea este
preluat.
7. Rotii controller-ul: reglarea minutelor.
8. Apsai pe controller: reglarea este
preluat.
92
Comenzi
Programare
n timpul programrii i nainte de fiecare

activare prin telecomanda universal
integrat a unui dispozitiv programat, asiguraiv c nu exist persoane, animale sau obiecte n
zona de oscilare sau micare a dispozitivului
respectiv, altfel se pot produce rniri sau aprea
avarii. Respectai i indicaiile pentru siguran
ale emitoarelor portabile originale.<
Verificare compatibilitate
Dac acest simbol apare pe ambalaj
sau n instruciunile emitoarelor
portabile originale, se poate deduce c
dispozitivul acionat prin telecomand este
compatibil cu telecomanda universal
integrat.
Putei gsi pe internet, la pagina
www.homelink.com, o list a emitoarelor
portabile compatibile. Putei totodat apela
HomeLink Hotline, la numrul gratuit
0800 0466 35465. Alternativ, avei la dispoziie
numrul taxabil +49 (0)6838 907 277.
LED
Cod fix emitor portabil

1. Activai contactul, vezi pagina 49.
2. La prima punere n funcionare: apsai
tasta de memorare stnga i dreapta 1 cca.
20 secunde, pn cnd LED-ul 2 clipete
rapid. Cele trei butoane de memorare sunt
terse.
3. inei emitorul portabil original la o
distan de cca. 10 - 30 cm de butoanele de
memorare 1.
Distana necesar dintre emitorul
portabil i butonul de memorare 1
difer n funcie de fiecare sistem al
emitorului portabil original utilizat.<
4. Apsai simultan tasta de emisie a
emitorului portabil original i tasta de
memorare dorit 1 a telecomenzii
universale integrate. LED-ul 2 clipete uor.
Dac LED-ul 2 clipete rapid, eliberai
ambele taste. Dac LED-ul 2 nu clipete
rapid dup cca. 15 secunde, modificai
distana i repetai acest pas.
5. Pentru a programa alt emitor portabil,
repetai paii 3 i 4.
93
Navigaie
Taste de memorare
Divertisment
Dac la un moment dat dorii s v vindei

autovehiculul, pentru sigurana siguran
tergei programrile memorate, vezi
pagina 94.
Comunicaii
Semnalul unui emitor portabil original poate fi

memorat pe una din cele trei taste de
memorare 1. n continuare, putei apela reglajul
respectiv prin apsarea tastei de memorare 1
programate n acest fel. Se afieaz o
transmitere a semnalului prin LED-ul 2.
Sugestii
Telecomanda universal integrat nlocuiete

pn la trei emitoare portabile pentru diferite
dispozitive acionate prin telecomand, cum ar
fi pori de garaj, pori exterioare sau sisteme de
iluminare. Telecomanda universal integrat
recunoate i nva semnalul emis al
emitorului original portabil n cauz.
Mobilitate
HomeLink este o marc nregistrat Johnson

Controls, Inc.
Referine
Telecomand universal
integrat*
Prezentare
Tasta de memorare corespunztoare 1 este

acum programat cu semnalul emitorului
portabil original.
Putei opera dispozitivul la conectarea
aprinderii.
Dac dup o programare repetat
dispozitivul nu poate fi folosit, verificai
dac emitorul portabil original este dotat cu
un sistem alternant de criptare. Pentru aceasta
citii n instruciunile emitorului portabil
original sau apsai lung tasta de memorare
programat 1 a telecomenzii universale
integrate. Dac LED-ul 2 al telecomenzii
universale integrate clipete rapid pentru scurt
timp i apoi lumineaz constant pentru cca.
2 secunde, emitorul portabil original este
dotat cu un sistem alternant de criptare. La un
sistem alternant de criptare programai tastele
de memorare 1 dup cum este descris la
emitor portabil de schimbare cod.<
Emitor portabil schimbare cod

Pentru programarea telecomenzii universale
integrate, utilizai manualul de utilizare a
dispozitivului care trebuie reglat. Informai-v
cu privire la posibilitatea sincronizrii.
La programarea unui emitor portabil cu
criptare alternant, respectai urmtoarele
indicaii suplimentare:
O a doua persoan faciliteaz
programarea.<
Tasta de memorare corespunztoare 1 este

acum programat cu semnalul emitorului
portabil original.
n caz de ntrebri, v rugm s v adresai
la BMW Service.<
tergerea tuturor programelor

memorate
Apsai butonul de memorare stnga i dreapta
1 pentru cca. 20 secunde, pn cnd LED-ul 2
clipete rapid: toate programele memorate sunt
terse.
Realocarea programelor individuale

1. inei emitorul portabil original la o
distan de cca. 10 - 30 cm de butoanele de
memorare 1.
Distana necesar dintre emitorul
portabil i butonul de memorare 1
difer n funcie de fiecare sistem al
emitorului portabil original utilizat.<
2. Apsai de trei ori tasta de memorare
dorit 1 a telecomenzii universale integrate.
3. Dac LED-ul 2 clipete ncet dup cca.
20 secunde, apsai tasta de emisie a
emitorului portabil original. Eliberai
ambele taste, imediat ce LED-ul 2 clipete
rapid. Dac LED-ul 2 nu clipete rapid dup
cca. 15 secunde, modificai distana i
repetai acest pas.
1. Oprii autovehiculul n raza de aciune a

dispozitivului acionat prin telecomand.
2. Programai telecomanda universal
integrat, dup cum este descris mai sus, la
emitor portabil cod fix.
3. Localizai butoanele de la receptorul
dispozitivului care trebuie reglat, deex. la
traciune.
4. Apsai butoanele de la receptorul
dispozitivului care trebuie reglat. Dup
pasul 4 mai avei la dispoziie cca.
30 secunde pentru pasul 5.
5. Apsai de trei ori tasta de memorare
programat 1 a telecomenzii universale
integrate.
94
Busol digital*
Urmtoarele posibiliti de reglare sunt afiate
consecutiv, n funcie de durata de apsare a
butonului de reglare:
Prezentare
> ntre 3 i 6 secunde: reselectare zon

busol
> ntre 6 i 9 secunde: calibrare busol
Buton de reglare
Display
n display sunt afiate direciile cardinale

principale i secundare ctre care v ndreptai.
> ntre 12 i 15 secunde: setare limb
Selectarea zonelor busolei

Reglai la vehiculul dvs. zona corespunztoare a
busolei, pentru a facilita funcionarea corect a
busolei, vezi Harta lumii cu zone busol.
Sugestii
> ntre 9 i 12 secunde: reglare pentru volan

pe stnga/dreapta
Comenzi
> Apsare scurt: pornire/oprire afiaje
Pentru modificarea zonei, apsai scurt i

repetat butonul de reglare, pn este afiat pe
display numrul zonei busolei corespunztoare
locaiei n care v aflai.
Busola este funcional dup cca. 10 secunde.
Calibrarea busolei digitale

n urmtoarele situaii trebuie calibrat busola
digital:
> Este afiat direcia cardinal greit.
> Direcia cardinal afiat nu se modific, n
ciuda schimbrii direciei de mers.
> Nu sunt afiate toate direciile cardinale.
95
Referine
Pentru a regla zonele busolei, apsai butonul

de reglare pentru cca. 3-4 secunde. n display
este afiat numrul zonei reglate a busolei.
Mobilitate
Comunicaii
Divertisment
Navigaie
Prin apsarea butonului de reglare cu un obiect

ascuit, de ex. un pix, putei apela diferite funcii.
Mod de operare
1. Asigurai-v c nu se afl obiecte metalice
mari sau conducte de curent de nalt
tensiune n apropierea vehiculului i c avei
destul loc pentru a rula n cerc.
2. Setai zona busolei valabil momentan.
3. Apsai butonul de reglare pentru cca.
6-7 secunde, pentru a apela C. Parcurgei
cel puin o dat un cerc complet cu o vitez
maxim de 7 km/h.
La calibrare reuit, afiajul C este nlocuit
cu punctele cardinale.
Rulouri parasolar pentru geamurile

laterale spate
Extragei ruloul din suport i agai-l de crlig.
Nu deschidei geamul atunci cnd ruloul
este ridicat, ntruct la viteze mari exist
pericol de avariere i risc de vtmare.<
Torpedo
Deschidere
Reglare pentru volan pe dreapta/

stnga
Busola dvs. digital este reglat deja din fabric
pentru vehicul cu volan pe dreapta sau pe
stnga, care se potrivete vehiculului dvs.
Setare limb
Putei seta limba afiajului:
Apsai pe butonul de setare pentru cca.
12-13 secunde. Apsai nc o dat scurt pe
butonul de reglare pentru a comuta ntre limba
englez "E" i limba german "O".
Reglajul este memorat automat dup cca.
10 secunde.
Tragei maneta.
Se aprinde lumina din torpedo.
n timpul deplasrii, nchidei torpedoul
imediat dup utilizare, altfel se poate
ajunge, n caz de accident, la rniri.<
nchidere
Ridicai capacul.
Rulouri parasolar*
Blocare
Rulou parasolar pentru lunet
ncuiai cu cheia integrat a telecomenzii, vezi

pagina 24.
Apsai scurt butonul din consola central

pentru a ridica sau a cobor ruloul parasolar.
96
Reglare*
Interfa pentru importul i exportul de date pe

mediu USB, de exemplu colecii de muzic, vezi
pagina 151.
Glisai cotiera central de pe partea oferului n

poziia dorit.
Respectai urmtoarele cnd conectai:
Muf pentru dispozitiv audio extern
> Nu introducei forat conectorul n interfaa

USB.
Putei conecta un dispozitiv audio extern, de ex.

un CD-player sau MP3-player i s redai tonul
prin intermediul difuzoarelor autovehiculului:
Spaiu de depozitare
n cotiera central dintre scaunele din fa se
afl, n funcie de nivelul de dotare, un
compartiment sau un capac pentru adaptorul
snap-in*. Informaii suplimentare cu privire la
acest suport pentru telefon mobil, vezi manualul
de utilizare separat.
Agtoare haine
Mnerele de prindere din spate sunt dotate cu
agtori pentru haine.
Agai articolele de mbrcminte n aa
fel nct s se asigure vizibilitatea n
timpul deplasrii. Nu atrnai obiecte grele de
umerae, altfel acestea ar putea rni pasagerii,
de ex. la frnare sau n timpul manevrelor de
ocolire.<
Suport de buturi*
Deschidere
Apsai butonul, vezi sgeata.
Folosii recipiente uoare i incasabile i

nu transportai buturi fierbini; n caz de
accident exist pericol ridicat de rnire. Nu
mpingei n mod forat recipiente inadecvate n
suportul de buturi, altfel pot aprea avarii.<
97
Navigaie
n funcie de nivelul de dotare, putei gsi

sertare lng coloana volanului*, la portierele
fa, precum i n consola central*.
Pe sptarele scaunelor fa sunt amplasate
plase*.
Divertisment
Cotiera central
Compartimente n habitaclu
Comunicaii
> Nu utilizai interfaa USB la ncrcarea

aparatelor externe.
> Interfaa audio USB*, vezi pagina 152
Mobilitate
> Nu conectai niciun hard disk USB.
> Muf AUX-In, vezi pagina 152
Referine
> Nu conectai alte aparate la interfaa USB,

de ex. ventilatoare sau lmpi.
Sugestii
Interfa USB pentru transfer de date
Comenzi
Prezentare
Fa
Golire
Deschidere
Scoatei coninutul.
Apsai pe partea central a mtii.
Brichet
nchidere
Apsai pe partea central a mtii i introducei
suportul pentru pahare.
Spate*
n cotiera central din spate se afl dou
suporturi pentru pahare.
Apsai bricheta atunci cnd motorul este
pornit sau contactul este cuplat.
De ndat ce bricheta sare, aceasta poate fi
scoas.
Apsai pe partea frontal a cotierei.
Scrumier fa*
Deschidere
Apucai bricheta fierbinte doar de buton,

altfel v putei arde.
La prsirea autovehiculului luai telecomanda
cu dvs., altfel exist, de exemplu, pericolul
folosirii brichetei de ctre copii. Pericol de
arsuri.<
Racordarea aparatelor
electrice
Dac motorul este pornit sau contactul este
cuplat, putei folosi aparate electrice, de
exemplu lanterne, aspirator de main, pn la
cca. 200 wai i 12 voli, dac exist cel puin
una urmtoarele posibiliti de racord. Nu
distrugei sistemul brichetei prin techere
nepotrivite.
Apsai pe bara capacului.

98
Dulie brichet*
Accesul la priz: extragei bricheta din priz.
apsai pe butonul rou al ncuietorii centurii

2 cu limba centurii 1.
Priza* din zona pentru picioare de pe

partea pasagerului fa
Prezentare
Comenzi
Pe partea stng sub compartimentul pentru

mnui se afl o priz.
Priz n cotiera central

Dispozitiv audio extern, vezi pagina 97.
2. Introducei limba centurii n punctele de
prindere ale suportului pentru plrii.
Priz n portbagaj*
3. Apsai tetiera corespunztoare complet n

jos, vezi pagina 38.
Comunicaii
4. Pentru deblocarea sptarului scaunelor din

spate, tragei de maneta corespunztoare
din portbagaj.
Divertisment
Demontai capacul respectiv.
Navigaie
Sugestii
Prize n consola central spate*
Deschidei capacul.
Deschidere
1. Deschidei ncuietoarea centurii de
siguran din centru spate. n acest sens,
99
Referine
Mobilitate
Sistem de ncrcare prin

bancheta spate*
5. Sptarul deblocat al scaunului din spate se

deplaseaz puin n fa. Rabatai n
speteaza de la tetier puin n fa.
> Compartimentul din stnga, n funcie de

nivelul de dotare, de ex. pentru depozitarea
unei cutii de erveele sau pentru pn la 12
CD-uri
> Plas* pentru asigurarea obiectelor mici,
fixat n punctele de prindere de pe podea
> Crlig pentru agarea de ex. a plaselor de
cumprturi sau a genilor
> Elastic n partea din stnga a capitonajului
lateral pentru fixarea obiectelor mici, de ex.
umbrele mici
> Plas n partea lateral dreapta a
portbagajului pentru obiecte mici
nchidere
1. Rabatai sptarul scaunului n poziia de
edere i blocai-l.
La rabatarea napoi n poziia de
edere avei grij ca blocajul s fie
fixat bine, n caz contrar ncrctura poate fi
proiectat n habitaclu la manevrele de
frnare i la viraje i poate pune n pericol
pasagerii.<
2. Decuplai limba centurii din punctele de
prindere de la suportul pentru plrii i
introducei-o n ncuietoarea centurii de
siguran din centru. Limba centurii trebuie
s se blocheze audibil.
Ridicarea podelei
Nu depii o ncrctur maxim admis
de 25 kg pentru compartimentul de
depozitare de sub podea, pentru a evita
avarierea.<
Apsai podeaua n sus i blocai-o cu ajutorul
sistemului de prindere.
Inele de ancorare
n portbagaj putei gsi inele de fixare care pot fi
utilizate pentru fixarea de obiecte cu ajutorul
plaselor i a curelelor de fixare, vezi pagina 107.
Sac pentru schiuri*

Sacul de schiuri permite un transport sigur i
curat a pn la patru perechi de schiuri standard
sau pn la dou plci de snowboard.
Pentru fixarea plaselor din portbagaj* sau a
benzilor de traciune pentru prinderea bagajelor
gsii inele de blocare n portbagaj, vezi
pagina 107.
Cu ajutorul sacului de schiuri putei imobiliza

schiuri cu o lungime de pn la 2,10 m. Pentru
schiurile cu o lungime de 2,10 m, se reduce
capacitate de umplere, din cauza ngustrii
sacului de schiuri.
Compartimente n portbagaj
n funcie de dotare, n portbagaj sunt
disponibile urmtoarele posibiliti de
depozitare:
100
4. Introducei limba centurii sacului pentru

schiuri n nchiztoarea centurii de siguran
din mijloc.
La descrcarea sacului de schiuri procedai n

mod invers fa de ncrcare.
Scoatere sac de schiuri

Sacul de schiuri poate fi scos complet, de ex.
pentru uscarea rapid sau pentru a putea utiliza
alte obiecte.
1. Rabatai capacul central de la sptarul
scaunului din spate.
2. Tragei maneta, sgeata 1.
Depozitai schiurile doar n stare curat n sacul

de schiuri. Acoperii marginile ascuite, pentru a
nu aprea avarii.
3. Scoatei coninutul, sgeata 2.

Mai multe informaii cu privire la diferite
utilizri putei primi la service-ul dvs.
BMW.<
101
Comenzi
Sugestii
Asigurai astfel sacul de schiuri, n caz

contrar putei pune n pericol pasagerii la
manevrele de frnare sau la viraje.<
Navigaie
3. Desprindei nchiztoarea cu arici i

amplasai sacul de schiuri ntre scaunele din
fa.
Fermoarul v uureaz accesul la obiectele
depozitate.
Divertisment
Dup ncrcarea sacului cu schiuri, asigurai

coninutul. Pentru aceasta, fixai centura de
fixare bunuri n catarama de fixare.
Comunicaii
2. Apsai butonul, introducei mna n

concavitate i rabatai capacul n jos.
Mobilitate
Asigurare ncrctur
1. Rabatai n jos cotiera central.
Referine
ncrcare
Prezentare
Sugestii
Acest capitol v ofer informaii necesare n
anumite situaii din trafic sau pentru anumite
tipuri de operare.
Considerente n timpul deplasrii

Rodajul
Ambreiaj
Piesele mobile trebuie s poat funciona ntrun ansamblu. V rugm s luai n considerare
urmtoarele indicaii, pentru a atinge durata de
via optim i rentabilitatea autovehiculului
dvs.
Motor i transmisie pe punte spate

Luai n considerare limitrile de vitez valabile
n fiecare ar.
Pn la 2.000 km
Rulai cu turaii i viteze alternante, ns nu
depii 5.500 rot/min i 170 km/h.
Evitai apsarea pn la capt a pedalei de
acceleraie.
ntre 2.000 km i 5.000 km

Putei crete treptat turaia i viteza pn la o
vitez constant a vehiculului de 220 km/h.
Utilizai viteza maxim de 250 km/h numai pe
perioade scurte, de ex. la depiri.
Ambreiajul funcioneaz optim abia dup cca.

500 km. Protejai ambreiajul pe perioada
rodajului.
Dup nlocuirea pieselor

Dac dup un numr de kilometri parcuri ai
nlocuit componentele mai sus amintite,
respectai din nou toate indicaiile pentru rodaj.
Sfaturi generale de deplasare

Garda la sol
Luai n consideraie garda joas la sol al
noului BMW M3, de ex. la intrarea n
garaje subterane sau la trecerea peste
obstacole. Atunci cnd cobori bordurile cu
EDC* activat, selectai programul "Sport", vezi
pagina 78, pentru a pstra ct mai uniform
garda la sol. n caz contrar, putei avaria
autovehiculul.<
nchidei clapeta portbagajului
Cutie de viteze
Cutia de viteze atinge funcionalitatea optim
dup cca. 500 km. Nu depii turaia de
5.500 rot/min n aceast perioad.
Circulai doar cu clapeta portbagajului

nchis, n caz contrar gazele de
eapament pot intra n spaiul pentru
pasageri.<
Anvelope
n cazul n care deplasarea cu clapeta

portbagajului deschis este inevitabil:
Aderena anvelopelor noi nu este nc optim

imediat dup fabricare. De aceea, circulai cu
pruden pe parcursul primilor 300 km.
Sistemul de frnare
Plcuele i discurile de frn ajung la o form
de uzur i de contact adecvate abia dup
parcurgerea unei distane de cca. 500 km. Pe
parcursul acestei perioade circulai cu
pruden.
1. nchidei geamul i trapa.

2. Cretei volumul de aer al climatizrii
automate, vezi pagina 90.
Sistem de evacuare fierbinte

La fiecare autovehicul apar temperaturi
ridicate la sistemul de evacuare. Nu
ndeprtai scutul de protecie termic din zona
sistemului de evacuare i nu o acoperii cu
grund. Luai n considerare ca n timpul rulrii la
ralanti sau la parcare, materialele uor
inflamabile s nu intre n contact cu sistemul de
evacuare fierbinte, ca de ex. fn, frunzi, iarb,
104
Acvaplanare
La deplasarea pe strzi ude sau noroioase
reducei viteza, altfel se poate forma o
pelicul de ap ntre anvelope i strad. Acest
fenomen este cunoscut sub numele de
acvaplanare i poate cauza pierderea parial
sau total a contactului cu carosabilul, a
controlului autovehiculului i a eficienei de
frnare.<
Pericolul de acvaplanare crete odat cu tocirea
adncimii profilelor anvelopelor, vezi i
Adncimea minim a profilului pe pagina 186.
Deplasarea prin ap
Circulai doar pn la o nlime de maxim
30 cm a apei i cu vitez foarte redus,
ntruct n caz contrar ar putea aprea avarii la
motor, la sistemul electric i la cutia de viteze.<
M Driver's Package*: conducerea n

plaja superioar de vitez
Pentru asigurarea unui comportament
ireproabil la rulare n plaja ridicat de
vitez, remediai imediat orice fel de avarie care
Frnare n siguran
Autovehiculul dvs. BMW este dotat standard cu
ABS. Mai bine frnai complet n situaiile care
necesit acest lucru. Deoarece autovehiculul se
conduce uor, putei totui ocoli eventualele
obstacole cu micri, pe ct posibil line, ale
volanului.
Vibraiile pedalei de frn i zgomotele de
reglare hidraulic v indic faptul c sistemul
ABS funcioneaz.
Umezeal
Pe umezeal sau ploaie puternic, frnai
apsnd uor pedala, pe o distan de civa
kilometri. Luai n considerare s nu deranjai
niciun alt participant n trafic. Cldura degajat
usuc discurile i plcuele de frn. Astfel, n
caz de necesitate, avei la dispoziie imediat
toat fora de frnare.
Pant
Pentru a evita supranclzirea sistemului
de frnare i astfel reducerea eficacitii
acestuia, circulai, pe distanele n pant lungi
sau pe pantele abrupte, cu treapta de vitez
care solicit cel mai puin frnarea. Altfel,
presiunea uoar, dar de lung durat, poate
afecta frna prin creterea temperaturii, uzura
frnelor i, posibil, defectarea sistemului de
frnare.<
105
Comenzi
Sugestii
Utilizai suprafaa marcat n imagine pentru

sistemul de deschidere a garajului, aparate de
taxare .a.
Aceast suprafa este dotat cu un strat
reflectorizant pentru razele infraroii i este clar
vizibil din habitaclu.
Navigaie
Informaii suplimentare cu privire la asistena la

pornire, vezi pagina 78.
Divertisment
Nu inei autovehiculul n pant cu

ambreiajul turat mult timp, folosii frna
de mn. Exist pericolul unei uzuri ridicate a
ambreiajului.<
Comunicaii
Folosii frna de mn la coborrea

pantelor
Mobilitate
Parbriz climaconfort*
ar putea influena negativ comportamentul la

rulare al vehiculului. ntre acestea se numr
printre altele anvelopele, suprafaa de sub
vehicul i elementele de mbuntire ale
aerodinamicii. Pn la remedierea avariilor la
vehicul, nu rulai n plaja superioar de vitez,
ntruct exist pericol de accident.<
Referine
etc. n caz contrar poate s apar pericolul de

incendiu, cu rniri grave i pagube materiale. Nu
atingei sistemul de evacuare fierbinte, de ex. la
ncrcarea spaiului pentru bagaje, ntruct v
putei arde.<
Prezentare
Efectul frnei de motor crete la trecerea ntr-o

treapt de vitez inferioar, eventual chiar n
prima treapt de vitez. Prin aceasta se evit o
solicitare excesiv a frnelor.
Transmisie cu ambreiaj dublu M: nu rulai
cu cutia de viteze n punctul mort sau cu
motorul oprit, altfel nu vei beneficia de efectul
de frnare a motorului sau de asistena la
frnare i a direciei.
Transmisie manual: nu clcai ambreiajul dac
motorul merge n gol sau dac acesta este oprit,
frna de motor nu acioneaz i acesta nu este
susinut nici de fora de frnare, nici de direcie.
Nu este permis ca n zona cursei pedalelor s se
afle preuri, covorae sau alte obiecte, altfel
funcionarea acestora poate fi mpiedicat.<
Coroziune la discurile de frn

Kilometrajul sczut, timpii mai lungi de
staionare i solicitarea redus favorizeaz
coroziunea discurilor de frn i murdrirea
plcuelor, pentru c nu se atinge sarcina
minim necesar pentru curarea automat a
frnelor cu discuri.
Circulaie pe partea dreapt/

stng
La trecerea granielor n rile n care se circul
pe cealalt parte dect n ara n care a fost
nmatriculat autovehiculul, sunt necesare
anumite msuri pentru evitarea efectului de
orbire al farului.
Putei gsi folii de acoperire la BMW Service. La
aplicarea foliei, respectai instruciunile
aferente.
ncrctura
Evitai suprancrcarea autovehiculului,
pentru a nu se depi astfel capacitatea
permis de ncrcare a anvelopelor. Altfel se
poate ajunge la supranclzirea i avarierea
intern a anvelopelor. n astfel de circumstane,
are loc pierderea imediat a presiunii.<
Avei grij ca n portbagaj s nu ajung
lichide, altfel pot aprea avarii ale
autovehiculului.<
Acest lucru poate duce la reducerea confortului

pentru o perioad ndelungat i la sunete
deranjante n timpul procesului de frnare.
Aceast reducere a confortului poate fi cauzat
i de perioade mai ndelungate n care frna a
funcionat cu presiune sczut.
> Protejai marginile ascuite i colurile.
Discurile de frn corodate genereaz un efect

de frecare la frnare, efect ce nu mai poate fi
ndeprtat, de multe ori, nici mcar prin
apsarea ndelungat a frnei.
> Dac avei obiecte foarte grele i bancheta

din spate nu este ocupat, introducei
centurile exterioare de siguran n
dispozitivul de prindere corespunztor.
Fixai ncrctura
> Amplasai ncrcturile grele ct se poate
de n fa, imediat n spatele sptarului
scaunului.
Pentru informaii cu privire la tehnica sistemului

de frnare, vezi Frne Compound la pagina 108.
Cu autovehiculul oprit
n instalaia de climatizare apare ap de
condens, ce este eliminat prin partea inferioar
a autovehiculului. Aadar, urmele de ap de
acest gen de pe sol sunt absolut normale.
106
cnd este montat portbagajul de acoperi,

pentru a evita producerea de accidente.<
Pentru autovehiculul dvs. BMW v st la
dispoziie, ca accesoriu special, un sistem
special de portbagaj. V rugm respectai
indicaiile existente n instruciunile de montare.
Comenzi
Puncte de preluare
Putei gsi informaiile respective n capitolul

Mase, pagina 216.
Sarcina de pe acoperi trebuie s fie distribuit
uniform i nu trebuie s acopere o suprafa
prea mare. Depozitai ntotdeauna bagajele
grele n partea de jos. Fii ateni s rmn
suficient spaiu pentru ridicarea trapei din sticl
i s nu se afle obiecte n zona de rabatare a
clapetei portbagajului.
Fixarea corect i sigur a portbagajului de
acoperi mpiedic deplasarea sau pierderea n
timpul deplasrii.
Rulai uniform i evitai parcurgerea rapid a
curbelor, pornirea i oprirea brusc.
Portbagaj de acoperi*
Prin montarea unui portbagaj de acoperi
se modific aerodinamica i astfel i
proprietile de rulare. Rulai cu atenie atunci
107
Navigaie
Portbagajele de acoperi ncrcate modific

comportamentul de rulare i de dirijare al
autovehiculului prin deplasarea centrului de
greutate.
De aceea, la ncrcare, inei seama s nu
depii sarcina admis pe acoperi, masa
total admis i sarcinile pe axe.
Divertisment
ncrcare portbagaj de acoperi
Comunicaii
Plasai i asigurai bunurile conform

indicaiilor anterioare, altfel, deex. n
timpul manevrelor de frnare i de ocolire,
pasagerii pot fi rnii.
Nu depii greutatea total admis i sarcinile
pe punte admise, vezi pagina 216, ntruct n
caz contrar nu mai este garantat sigurana la
funcionare a autovehiculului i nu mai sunt
respectate normele de nmatriculare.
Nu plasai obiectele grele i tari neasigurate n
habitaclu, altfel acestea s-ar rostogoli i rni
pasagerii, de ex. la manevrele de frnare i
ocolire.
Utilizai doar inelele de ancorare reprezentate
pentru amplasarea mijloacelor de fixare. Nu
ancorai niciun element al ncrcturii de
punctele superioare de prindere, vezi
pagina 47, pentru a evita deteriorarea
acestora.<
Punctele de prindere se afl n acoperi.
Mobilitate
> Pentru obiectele mari i grele primii de la

service-ul BMW mijloace de fixare*. Avei la
dispoziie patru inele de fixare pentru
ancorarea acestor mijloace de securizare.
Dou se afl pe pereii laterali ai
portbagajului 1, altele dou pe peretele
interior al portbagajului 2.
Respectai informaiile ataate mijloacelor
de fixare.
Sugestii
> Asigurai obiectele mici i uoare cu benzi

de ntindere, o plas pentru portbagaj* sau
benzi de traciune*.
Referine
Asigurare ncrctur
Prezentare
Tehnica BMW M3
Tehnica BMW M3
Motor V8 de nalt putere
Frne Compound
Motorul V8 de nalt putere dezvolt din

cilindreea de 4 litri o putere maxim de 309 kW/
420 CP i un cuplu maxim de 400 Nm.
Comportamentul spontan de rspuns ofer
totodat o plaj extrem de larg de turaie care
poate fi utilizat. Turaia maxim a motorului se
afl la 8.400 rot/min i este reglat electronic.
Datorit dinamicii ridicate a motorului, turaia
maxim a acestuia este limitat la 7.000 rot/min
atunci cnd vehiculul este oprit pe loc.
Autovehiculul dvs. BMW M3 dispune de un

sistem de frnare de performane ridicate cu
discuri de frn Compound cu orificii.
nclzirea motorului
n timpul perioadei de nclzire a motorului,
puternicul motor V8 de nalt putere are un
comportament puin mai rigid, datorit
reglementrilor cu privire la noxe.
Atunci cnd motorul este rece, sistemul de
evacuare are un sunet metalic de tonalitate uor
mai joas.
Pentru informaii suplimentare cu privire la
nclzirea motorului, vezi Turometru la
pagina 62 i Temperatura uleiului de motor la
pagina 63.
Datorit caracteristicilor constructive ale

discurilor de frn Compound cu orificii, pot
aprea sunete de funcionare la frnare. Aceste
sunete nu influeneaz caracteristicile direciei,
sigurana de utilizare i rigiditatea frnei.
Frnare corect
Pentru meninerea sistemului de frnare n
stare optim, v recomandm s verificai
frnele la intervale regulate, n funcie de gradul
de utilizare a vehiculului.
Vezi i Coroziune la discurile de frn la
pagina 106.
Transmisia de putere
La autovehiculul dvs. BMW M3 s-a pus un
accent deosebit pe legtura direct ntre motor
i traciune. Printr-o realizare rigid la torsionare
a sistemului de transmitere a puterii,
asemntor unei maini sport, transmiterea
cuplului este nsoit de un zgomot
caracteristic. Din acest motiv, la schimbarea
solicitrii s-ar putea auzi un huruit. Acesta nu
afecteaz ns funcionalitatea sau durata de
via a componentelor.
108
Prezentare
Conducerea pe un circuit de
curse
BMW v recomand ca nainte de conducerea
pe un circuit de curse:
Comenzi
> S participai la un program de antrenament

al oferilor BMW.
> S verificai autovehiculul dvs. la BMW
Service.
Sugestii
Regimul de funcionare de tip raliu duce la

uzarea sporit a autovehiculului. BMW
M3 nu este conceput pentru utilizare n
competiii sportive. Acest tip de uzur nu este
acoperit de garanie.<
109
Referine
Mobilitate
Comunicaii
Divertisment
Navigaie
Plcuele de frn incluse n dotarea de serie i

indicatorii de uzur nu sunt concepui pentru
regimul de funcionare competiional. BMW
Service v st la dispoziie pentru consultan.
Navigaie
n acest capitol este descris modalitatea n
care putei introduce destinaii i putei stabili
ruta, astfel nct sistemul de navigaie s v
ghideze cu siguran la destinaia dorit.
Sistem de navigaie
Sistem de navigaie*
Generaliti
Scoatere DVD de navigaie
Sistemul de navigaie poate determina poziia

exact a autovehiculului cu ajutorul unor satelii
i v ghideaz n siguran la destinaia
selectat.
Datele de navigaie sunt memorate n
autovehicul i pot fi actualizate prin DVD-ul de
navigaie.
Efectuai toate nregistrrile n timpul
staionrii autovehiculului i dai prioritate
regulilor de circulaie n vigoare, atunci cnd
apare o contradicie ntre situaia din trafic i
indicaiile de navigaie. n caz contrar exist
pericolul nclcrii legii i a periclitrii
pasagerilor i a celorlali participani la trafic.<
1.
Apsai butonul 1.
DVD-ul este scos puin din player.
2. Scoatei DVD-ul.
Dac DVD-ul nu iese din dispozitiv, este posibil
ca acesta s fie blocat. n acest caz, pe afiajul
de control se afieaz un mesaj.
Actualizare date navigaie

Datele de navigaie sunt memorate n
autovehicul i pot fi actualizate printr-un DVDl
de navigaie. Pentru informaii suplimentare, v
rugm s contactai BMW Service.
Introducerea DVD-ului de navigaie

1. Introducei DVD-ul de navigaie cu latura
inscripionat ndreptat n sus n DVDplayer.
2. Respectai indicaiile de pe afiaj.
3. Introducei codul de deblocare al DVD-ului
de navigaie i eventual nlocuii DVD-ul.
Interogarea nivelului de actualizare

1. "Navigation"
2. Accesai "Options".
3. "Navigation system version":
Sunt afiate informaii referitoare la
versiunea datelor.
112
La introducerea destinaiei putei alege ntre

urmtoarele posibiliti:
Prezentare
1. "Navigation"
2. "Destination input"
Comenzi
> Introducerea manual a destinaiei, vezi mai

jos
> Selectarea destinaiei din agenda de
adrese, vezi pagina 115
> Ultimele destinaii, vezi pagina 116
> Introducerea destinaiei prin intermediul
hrii, vezi pagina 118
Efectuai toate nregistrrile n timpul

staionrii autovehiculului i dai prioritate
regulilor de circulaie n vigoare, atunci cnd
apare o contradicie ntre situaia din trafic i
indicaiile de navigaie. n caz contrar, putei
pune n pericol viaa pasagerilor i a altor
participani la trafic.<
> Dac nu introducei nicio strad, suntei

condus pn n centrul localitii.
> Putei s nu introducei ara sau localitatea,
dac se menin nregistrrile existente.
Introducere ar
1. "Navigation"
3. Selectai "Country" sau ara afiat.
Introducere localitate
1. Selectai "City" sau localitatea afiat sau
selectai dup caz o liter.
Comunicaii
Introducerea manual a
destinaiei
Navigaie
Putei memora o destinaie a navigaiei i pe

butoanele pentru comenzi favorite, vezi
pagina 18.
Totodat, sistemul v ajut prin urmtoarele

particulariti:
Divertisment
> Introducerea destinaiei prin intermediul

comenzilor vocale*, vezi pagina 119
Mobilitate
Pentru a introduce mai uor numele localitilor

i strzilor, s sare n ajutor principiul
Wordmatch, vezi pagina 122. Acesta permite
introducerea diferitor moduri de scriere i
completeaz automat cele introduse de dvs.,
astfel nct s putei accesa repede numele de
localiti i de strzi care sunt memorate n
sistem.
113
Referine
> Selectare adresa proprie, vezi pagina 116
Sugestii
> Destinaii speciale, vezi pagina 116
Introducere strad fr localitate de

destinaie
Pentru a terge literele:

> tergerea literelor individuale:
Rotii controller-ul, pentru a selecta
dup care apsai pe controller.
> tergerea tuturor literelor:

Rotii controller-ul, pentru a selecta
dup care apsai lung pe controller.
> Introducerea spaiilor goale:

Selectai simbolul.
Lista se micoreaz pas cu pas, cu fiecare
nou liter introdus.
2. nclinai controller-ul ctre dreapta.
3. Selectai numele localitii din list. Sunt
afiate ultimele trei destinaii memorate.
Putei introduce o strad i fr nregistrarea

localitii de destinaie. n acest caz vi se ofer
toate strzile rii introduse. Locul aferent este
afiat n funcie de numele strzii.
Dac a fost deja introdus un loc de destinaie,
putei reseta aceast nregistrare. Acest lucru
poate fi de folos dac strada dorit nu exist n
locul de destinaie, pentru c, de ex. aparine
unei alte regiuni.
1. "Navigation"
3. Selectai "Street" sau strada afiat.
Dac exist mai multe localiti cu acelai nume:
4. Intrai n lista cu numele strzilor.
1. Intrai n lista cu numele localitilor.
5. "Search for streets in" ara afiat.
2. Marcai localitatea: este afiat selecia.

3. Selectai localitatea.
Introducere cod potal

1. Selectai "City" sau localitatea afiat.
2.
Selectai simbolul.
3. Selectai cifrele.
4. Intrai n lista codurilor potale i a
localitilor.
6. Selectai literele.
5. Marcai codul potal. Este afiat selecia.
6. Selectai codul potal.
8. Marcai strada. n fereastra de asisten

este afiat nc o dat selecia.
Introducere strad i intersecie

1. Selectai "Street" sau strada afiat.
2. Introducei strada i intersecia n mod
similar localitii.
9. Alegei strada.
Introducere numrul strzii
Dup strad, putei introduce suplimentar

intersecia sau numrul strzii.
Putei introduce numere de cas care sunt

memorate pentru respectiva strad n sistemul
de navigaie.
Dac exist mai multe strzi cu acelai nume:
1. "Building number"
2. Selectai cifrele.
2. Marcai strada: este afiat selecia.
3. Intrai n lista cu numerele caselor.
3. Alegei strada.
4. Selectai numrul casei sau intervalul de

numere.
114
Dup introducerea destinaiei putei

selecta
> "Start guidance"
Ghidarea ctre destinaie pornete imediat.
2. "Save as new contact" sau "Add to existing
contact".
Prezentare
> "Route criteria"

vezi pagina 123.
Comenzi
> "Points of interest at dest."

vezi pagina 116.
Ghidarea ctre destinaie se ntrerupe dac
selectai o nou localitate n timpul ghidrii ctre
destinaie.
Alegerea destinaiei din agenda de

adrese
1. "Navigation"
2. "Address book"
Sunt afiate contactele cu adrese.
4. Selectai "Work address" sau "Home

address".
5. Introducei "Surname" i eventual "First
name".
Sugestii
Crearea de contacte, vezi pagina 172.
3. Eventual selectai un contact existent.
6. "Save in car"
Memorare poziie
Poziia actual poate fi memorat n agenda de
adrese.
Navigaie
Agenda de adrese
3. "Save position as a contact" sau "Add
position to contact".
4. Selectai eventual "Work address" sau

"Home address".
5. "Start guidance"
Memorarea destinaiei n agenda de

adrese
Destinaia este memorat n agenda de adresa
dup introducerea acesteia.
4. n funcie de selecie, alegei un contact

existent sau introducei tipul adresei i
numele i prenumele.
5. "Save in car"
Prelucrare sau tergere adres
Mobilitate
Comunicaii
3. Selectai un contact din list sau eventual

cu "A-Z search".
Divertisment
1. "Navigation"
2. "Address book"
115
Referine
1. "Navigation"
3. Marcai intrarea.
Prelucrare destinaie
5. "Edit in Contacts" sau "Delete entry".
Destinaiile pot fi prelucrate, pentru a modifica

de exemplu numrul de cas la o nregistrare
existent.
Preluare adres proprie ca destinaie
1. "Navigation"
Adresa proprie trebuie s fie introdus ca

destinaie. Vezi Stabilire contact ca adres
proprie, pagina 172.
2. "Last destinations"
1. "Navigation"
2. "Address book"
3. "Home address"
3. Marcai destinaia.
5. "Edit destination"
tergere ultimele destinaii

1. "Navigation"
3. Marcai destinaia.
5. "Delete entry" sau "Delete all last
destinations".
Este pornit ghidarea ctre destinaie.
Ultimele destinaii
Ultimele destinaii selectate sunt memorate
automat. Aceste destinaii pot fi accesate i pot
fi preluate pentru ghidarea ctre destinaie.
Accesare ultimele destinaii

1. "Navigation"
Destinaii speciale
Putei cuta destinaii speciale, de ex. hoteluri i
atracii turistice, i putei porni ghidarea ctre
destinaie ctre aceste locaii.
Cutarea poate fi definit n funcie de poziia i
de tipul destinaiei speciale.
Volumul de informaii depinde de datele
de navigaie respective.<
Accesare cutare destinaii speciale

1. "Navigation"
2. "Points of interest"
Poziia destinaiilor speciale

Cutai o destinaie special n funcie de
poziia fa de o localitate de pe rut.
3. Selectai destinaia.
Este pornit ghidarea ctre destinaie.
116
> "At current location"
4. Selectai destinaiile speciale.
> "At destination"
5.
> "At another place"

> "Along the route"
Categoriile destinaiilor speciale
Selectai simbolul pentru a porni

ghidarea ctre destinaie.
6. Dac este memorat i un numr de telefon,

putei realiza o legtur telefonic.
1. "Category"
Introducere destinaii speciale prin

nume
2. Selectai "All" sau o anumit categorie, de

ex. hoteluri sau restaurante.
1. "Navigation"
Detalii categorie
3. "Name, A-Z search"
Pentru anumite destinaii speciale putei afia

detalii suplimentare, de ex. tip restaurant italian.
4. Introducei literele.
n funcie de distan, cutarea ar putea
dura mai mult timp. n list pot fi afiate
maxim 100 intrri.
"Category details"
5. Intrai n lista destinaiilor speciale.

6. Marcai destinaia special. Destinaia este
afiat pe hart.
8.

Afiare destinaii speciale pe hart

1. "Start search", dup ce au fost definite
criteriile.
2. Este afiat lista destinaiilor speciale.
> Destinaiile speciale "At current
location" sunt afiate n funcie de
Afiarea simbolurilor destinaiilor speciale pe

hart:
Mobilitate
Pornire cutare destinaii speciale
Comenzi
3. Marcai destinaia special. Destinaia este

afiat pe hart.
1. "Navigation"
2. "Map"
117
Referine
2. Selectai zona de cutare a destinaiei

speciale:
Sugestii
> Destinaiile speciale "At destination",

"At another place", "Along the route"
sunt sortate n funcie de distana pn
la poziia cutat.
Navigaie
> Destinaiile categoriei selectate sunt

afiate pe hart ca simboluri. Afiajul
depinde de scara de reprezentare a hrii
i de categorie.
Divertisment
distan i cu sgeat indicatoare ctre

destinaie.
Comunicaii
1. "Search location"
Prezentare
4. "Display points of interest"
Selectare destinaie
1.
Selectai simbolul. Este pornit harta

interactiv.
2. Selectai destinaia cu ajutorul reticulului.
5. Selectai reglajele.
Informaii suplimentare din BMW

Online*
1. "Navigation"
5. "Country info (BMW Online)"
Introducere destinaie prin

intermediul hrii
Dac cunoatei doar poziionarea localitii de
destinaie sau a strzii, putei introduce
destinaia prin intermediul hrii.
> Rotii controller-ul: modificai scara de

reprezentare.
> nclinai controller-ul ntr-o direcie:
deplasai harta.
> nclinai mai nti controller-ul i rotii-l n
acelai timp: deplasai harta transversal
pentru a selecta o destinaie ntr-unul
dintre cele patru zone.
3. Apsai pe controller, pentru a afia rubricile
meniului:
>
Selectai simbolul: pornii ghidarea

ctre destinaie.
Stabilirea strzii
Dac sistemul nu recunoate strada sau
localitatea, va fi afiat numele unei strzi aflate
n apropierea coordonatelor destinaiei.
Accesare hart
1. "Navigation"
2. "Map"
Pe afiajul de control este reprezentat un
fragment al hrii. Harta indic poziia actual a
autovehiculului.
Hart interactiv
n harta interactiv putei regla scara de
reprezentare i putei deplasa fragmentul hrii.
Totodat, avei la dispoziie funcii suplimentare
prin apsarea pe controller:
118
> "Exit interactive map"

> Afiare hart
> "Display destination"
Este afiat fragmentul hrii aflat n jurul
destinaiei.
> "Display current location"
Este afiat fragmentul hrii aflat n jurul
poziiei actuale.
> "Search for points of int.", vezi
pagina 116.
Introducerea destinaiei prin

intermediul comenzilor
vocale*
Putei introduce o destinaie dorit, prin
intermediul sistemului de comand vocal. La
introducerea destinaiei se poate trece n orice
moment de la introducerea prin intermediul
comenzii vocale la iDrive, pentru aceasta
reactivai dac este cazul nregistrarea vocii.
Prin intermediul {Voice commands}
putei asculta comenzile posibile.<
Introducere adres
1. Apsai butonul
de pe volan.
2. {Destination input}
3. Ateptai ntrebarea sistemului dup
introducerea unei pri a adresei.
4. Rostire parte de adres, de ex.
{Country}
5. Rostii numele rii de destinaie n limba
sistemului de comenzi vocale.
1. Rostii pe litere numelui locului:

Rostii cel puin primele trei litere ale
locului de destinaie. Cu ct mai multe
litere sunt rostite, cu att mai exact
sistemul poate recunoate locul.
Sistemul poate propune maxim 20 locuri de
destinaie, care corespund nregistrrii dvs. n
afiajul de control apar max 7 nregistrri
simultan.
Se propune un loc de destinaie de ctre
sistem.
2. Selectare loc:
> Alegere loc selectat: {Yes}
> Selectarea altui loc: {No}
> Selectai intrarea, de ex. {Entry 2}
> O nou introducere a locului: {New
entry}
Localitatea poate fi selectat din list i prin
intermediul iDrive: rotii controller-ul, pn cnd
se selecteaz locul de destinaie i apsai
controller-ul.
Introducere localitate de destinaie ca

i cuvnt complet
Locurile de destinaie i strzile n aceeai limb
ca cea a sistemului de comand vocal, pot fi
rostite ca i cuvinte ntregi.
Exemplu: pentru a introduce ca i cuvnt
complet un loc de destinaie aflat n Germania,
limba sistemului trebuie s fie germana.
119
Comenzi
Pentru introducerea locului de destinaie pe

litere, rostii cuvntul conform modului de
scriere al rii de destinaie.
Rostii literele fluent i cu volum normal i evitai
tonalitile excesive i pauzele n vorbire.
Sugestii
Selectai simbolul: pornii ghidarea

ctre destinaie.
Navigaie
>
Divertisment
Introducere pe litere a locului de

destinaie
Comunicaii
Posibilitile de introducere depind de

datele respective de navigaie i de
reglajele naionale i de limb specifice.<
Mobilitate
Localitatea de destinaie poate fi introdus pe

litere sau ca i cuvnt ntreg*.
Referine
Introducere localitate
Prezentare
Rostii fluent i cu volum normal i evitai

tonalitile excesive i pauzele n vorbire.
1. Ateptai solicitarea sistemului cu privire la
locul de destinaie.
2. Rostii numele locului de destinaie.
Sistemul poate propune mai multe localiti
de destinaie care se potrivesc datelor
introduse de dumneavoastr.
Calculator de cltorie
Cu ajutorul calculatorului de cltorie putei
planifica o cltorie n mai multe etape i cu
destinaii diferite.
Cltorie nou
Putei introduce destinaii pentru diferitele
etape ale unei cltorii.
Se propune un loc de destinaie de ctre

sistem.
1. "Navigation"
3. Selectare loc:
3. "Journey with stage dest."
> Alegere loc selectat: {Yes}

> Selectarea altui loc: {No}
> Selectai intrarea, de ex. {Entry 2}
> Introducere loc de destinaie prin
silabisire: {Spell name of city}
Locurile de destinaie care sun identic, i
care nu pot fi difereniate de sistem, vor fi
cuprinse ntr-o list separat i prezentate ca un
loc de destinaie cu trei subpuncte.
Eventual selectai aceast intrare cu {Yes}.
Selectai apoi n aceast list locul dorit.<
4. "Journey list"
5. "New journey"
Introducere strad i numrul strzii
Introducere destinaie de etap
Strada se introduce analog locului de

destinaie.
1. "Enter first stage", eventual "Another stage

destination".
Pentru a introduce numrul strzii:
2. "Destination input by:"
1. {Building number}
2. Rostii numrul strzii.
3. Introducei tipul introducerii destinaiei i

destinaia etapei.
3. {Yes} pentru a confirma numrul casei

i pentru a porni ghidarea ctre
destinaie.
Pornire ghidare ctre destinaie

{Start guidance}
Ghidarea ctre destinaie pornete imediat.
Memorare destinaie
Destinaia este preluat n lista de destinaii i
este afiat n lista ultimelor destinaii.
4. Selectai poziia la care dorii s inserai

destinaia etapei: "As first destination", "As
last destination" sau "Insert within the list".
5. Selectai eventual "Another stage
destination".
120
tergere destinaie etap
Dup introducerea destinaiei de cltorie,

accesai cltoria memorat direct prin "Start
guidance" sau prin "Journey list".
1. "Journey input"
Memorare cltorie
4. "Delete stage destination"
Cltoriile memorate n lista de cltorii pot fi

preluate n calculatorul de cltorii.
tergere cltorie
1. "Navigation"
n lista de cltorii pot fi memorate maxim 30 de

cltorii cu maxim 50 de destinaii de etap per
cltorie. Putei memora cltorii pe un
dispozitiv USB.
Avei la dispoziie mai multe moduri de a
transfera cltoriile ctre autovehicul:
3. "Journey with stage dest."
> Direct din BMW Online*
4. "Journey list"
> De pe un dispozitiv USB
5. Selectai cltoria.
> Sau din BMW Routes*

www.bmw-routes.com
Modificare cltorie
Funciile nu sunt disponibile la cltorii
importate sau la Tururi ghidate.
Retur parcurs cltorie

Destinaiile etapelor sunt listate n ordine
invers.
1. Conectai eventual dispozitivul USB la

interfaa USB din compartimentul pentru
mnui.
2. "Navigation"
4. Activai "Journey with stage dest.".
1. "Journey list"
5. "Journey list"
2. Selectai cltoria.
7. "Import journey"
4. "Reverse stage dest. order"
8. "USB device" sau "BMW Online"*
Clasificarea destinaiei etapei
9. Marcai cltoria.
10. Eventual "OK"
1. "Journey input"
2. Selectai destinaia etapei.
ncheiere cltorii planificate
3. "Reposition stage dest."
Pentru a permite din nou introducerea direct a

destinaiei:
4. Mutai destinaia etapei n list.
Sugestii
n lista de cltorii sunt listate alfabetic

cltoriile memorate.
Import cltorii
Navigaie
Accesare list de cltorii
4. "Delete all journeys" sau "Delete journey".
Divertisment
Cltoria este memorat cu numele indicat n

lista de cltorii.
2. Selectare cltorie dorit.

Comunicaii
3. Introducei literele.
1. "Journey list"
Mobilitate
2. "Save journey"
1. "Navigation"
121
Referine
2. Selectai destinaia etapei.
Comenzi
Pornire cltorie
Prezentare
3. Dezactivai "Journey with stage dest.".
Tururi ghidate
Generaliti
Putei prelua ruta recomandat n ghidarea
ctre destinaie, de ex. rut de cltorie n
Germania.
Pornire tururi ghidate

1. "Navigation"
2. Activai eventual n "Options" "Journey
with stage dest.".
3. "Journey list"
4. "Guided Tour search"
> Putei introduce numele locului i deviind

de la numele oficiale, dac folosii o form
utilizat n alte ri.
Exemplu:
n loc de "Mnchen" putei introduce i
versiunea englez "Munich" sau pe cea
italian "Monaco".
> La introducerea numelui de localitate sau
strad, sistemul completeaz automat
numele, imediat ce se elimin posibilitatea
unei confuzii de nume.
> Sistemul ofer spre selecie numai acele
litere pentru introducerea numelui, care
sunt memorate n autovehicul. Introducerea
numelor greite sau care nu sunt cuprinse
n datele despre adrese nu este deci
posibil.
5. Selectai "Country" i "Region" sau:

> "Search for name"
> "Search for nearest Tour"
6. Selectai turul din list. n fereastra de
asisten sunt afiate informaii
suplimentare pentru tur.
7. Accesai
turul .
"Journey details" sau pornii
Principiul Wordmatch
Pentru a introduce mai uor numelor de locuri i
de strzi, v sare n ajutor principiul Wordmatch.
Acesta compar permanent nregistrrile dvs.
pentru ghidarea ctre destinaie cu datele
memorate n autovehicul i reacioneaz
imediat. Din aceasta, reies urmtoarele avantaje
pentru dvs.:
122
1. "Navigation"
Modificare criterii rut
1. "Navigation"
3. Selectai destinaia.
2. "Map"
4. "Start guidance"
3. "Route criteria"
Dup calcularea rutei, aceasta este

reprezentat pe harta din afiajul de control.
4. Selectai criteriul:
Selectai simbolul.
4. "Stop guidance"
Continuare ghidare ctre

destinaie
> "Short route": distan scurt de

cltorie, fr a lua n considerare durata
> "Alternative routes": propuneri pentru
alte rute alternative n timpul ghidrii
ctre destinaie
Divertisment
3.
Dac nu ai ajuns la destinaie nainte de

ncheierea ultimei cltorii, sistemul ntreab
dac dorii s continuai cltoria.
Selectai "Resume guidance" sau "Stop
guidance".
Criterii de rut
Generaliti
Putei influena ruta calculat prin intermediul
seleciei unor anumite criterii. Putei modifica
de cte ori dorii criteriile de rut la introducerea
destinaiei i n timpul ghidrii ctre destinaie.
Ruta este planificat conform unor reguli fixe.
Se ia n considerare tipul de strad, de ex. dac
este vorba de autostrad sau strzi cu
numeroase curbe. De aceea, rutele propuse de
sistem pot devia de la experienele personale.
5. Selectai eventual criterii de rut

suplimentare. Pe msura posibilitilor sunt
evitate criteriile selectate.
Comunicaii
2. "Map"
> "Avoid motorways"

> "Avoid toll roads"
> "Avoid pre-paid roads"
> "Avoid ferries"
Reglajul este valabil pentru ruta actual i
pentru planificarea celorlalte rute.
123
Mobilitate
1. "Navigation"
> "Efficient route": combinaie optimizat

dintr-o rut ct mai rapid i ct mai
scurt
Referine
ncheiere ghidare ctre

destinaie
> "Fast route": rut optimizat ca timp,

printr-o combinaie a distanelor ct mai
scurte i a poriunilor n care se poate
circula constant
Comenzi

utilizat momentan.
Sugestii
Pornire ghidare ctre

destinaie
Navigaie
Prezentare
Ghidare dinamic ctre destinaie
Ocolire segmente
"Dynamic guidance" este pornit:

Ruta se modific automat dac exist obstacole
n trafic. Sistemul indic obstacolele n trafic pe
ruta iniial.
n timpul ghidrii ctre destinaie, putei cere

sistemului de navigaie s ocoleasc anumite
segmente din rut. Pentru aceasta, indicai
dup ci kilometri din ruta iniial ai dori s v
rentoarcei la aceasta.
n funcie de tipul de osea i de tipul i

lungimea obstacolelor n trafic, ruta poate fi
calculat astfel nct autovehiculul s treac de
obstacolele din trafic.
1. "Navigation"
1. "Navigation"
2. "Route profile"
3. "New route for:"
3. "Dynamic guidance"
Dac ai selectat criteriile de rut "Avoid
motorways", "Avoid toll roads", "Avoid
pre-paid roads" sau "Avoid ferries", durata de
calculare a rutei ar putea fi mai lung dect de
obicei.<
Parcursul rutei
4. Rotii controller-ul: introducei destinaia

dorit.
Generaliti
Pentru afiarea derulrii rutei pe parcursul

ghidrii spre destinaie, v stau la dispoziie
diverse moduri de vizualizare, n funcie de
dotare:
Dac nu mai dorii s ocolii seciunea de rut:

"Cancel new route".
> Afiare vizualizare hart
Autovehiculul calculeaz raza de aciune i

recomand mai multe benzinrii pe traseu.
> Afiare sgei indicatoare

> Afiare strzi i localiti pe rut
Recomandare benzinrii
1. "Navigation"
2. "Route profile"
Afiare strzi i localiti pe rut
3. "Recommended refuel"
Dup pornirea ghidrii ctre destinaie este

afiat o list cu strzile i localitile de
parcursul rutei. n funcie de seciunea rutei,
este afiat distana rmas de parcurs i
informaiile despre trafic.
4. Selectare benzinrie.
> Afiarea strzilor i localitilor de pe rut.
Ghidarea ctre destinaie prin

asisten vocal
> Afiare info trafic i distanele de parcurs n

funcie de seciunile de rut.
5.

1. "Navigation"
Pornire/oprire asisten vocal
2. "Route profile"
Putei porni/opri asistena vocal n timpul

ghidrii ctre destinaie.
3. Marcai seciunea parial a rutei.

Seciunea rutei este afiat pe hart.
1. "Navigation"
2. "Map"
124
3.
Selectai simbolul.
Asisten vocal este pornit.
Prezentare
1. "Navigation"
2. "Map"
Pentru un acces rapid avei la dispoziie

memorarea pe butoanele de pe volan pentru
comenzi favorite, vezi pagina 18.
Comenzi
Repetare asisten vocal

1. "Navigation"
2. "Map"
Selectai de dou ori simbolul.
Afiare destinaie i pornire/

oprire ghidare ctre
destinaie
Pornire/oprire asisten
vocal
Modificare criterii rut sau
selectare rute alternative
Destinaii speciale
Afiare informaii despre
trafic
Hart interactiv

utilizat momentan.
Afiare hart
Afiare vizualizare hart
Putei s afiai pe o hart locaia dvs. Dup
pornirea ghidrii ctre destinaie, este
prezentat pe hart ruta planificat.
Afiare vizualizare hart

Modificare scar
Informaii n afiarea hrii:
> Or, surs divertisment, surs ton scar de
reprezentare, orientare hart
> Distana fa de destinaie, ora calculat de
ajungere la destinaie, dac este activ
> Dac exist obstrucionri n trafic, acestea
vor fi indicate.
125
Sugestii
Funcionare
Navigaie
2. Rotii butonul n timpul unei indicaii vocale,

pn cnd se regleaz volumul dorit.
Simbol
Divertisment
1. Dac este cazul, repetare a ultimei indicaii

vocale.
Comunicaii
Volumul poate fi reglat doar n timp ce se

transmite o indicaie vocal.
n afiarea hrii avei la dispoziie urmtoarele

funcii:
Mobilitate
Reglare volum asisten vocal*
Referine
3.
Vizualizarea hrii
1.
Selectai simbolul.
2. Selectai reglajul:
> "Arrow view"

> "North-oriented"
> "North-oriented"
> "Indicating dir. of travel"
> "Indicating dir. of travel"
> "Perspective"
> "Perspective"
> "3D exit roads"
> "Arrow view"
> "Traffic info map"
Modificare scar
1.
5. Selectai reglajele:
Selectai simbolul.
2. Rotii controller-ul, pentru a modifica scara.
Scar de reprezentare reglat automat

Atunci cnd harta este orientat ctre nord,
rotii controller-ul ntr-o direcie, pn cnd la
afiarea indicatorului AUTO a scrii de
reprezentare.
Scara de reprezentare a hrii este aleas astfel
nct poziia actual i destinaia s poat fi
reprezentate pe hart.
Reglaje pentru afiarea hrii

1. "Navigation"
2. "Map"
4. "Settings"
> Vedere optimizat "Night mode"
Modificare scar
1. nclinai controller-ul ctre dreapta pn
cnd este selectat Splitscreen.
2. Rotii controller-ul.
Informaii de trafic*
Putei s afiai informaiile de trafic ale
posturilor radio, care transmit informaiile unui
serviciu de avertizare trafic TMC, Traffic
Message Channel. Aceste informaii ale
serviciului info-trafic sunt actualizate n mod
continuu cu ajutorul unor date de msurare ale
centrelor de ghidare trafic i a indicaiilor despre
mesaje de ambuteiaj.
n timpul ghidrii ctre destinaie se afieaz
automat informaiile de trafic existente pe rut,
iar la cerere, acestea pot fi luate n considerare
la cerere la planificarea rutei. Putei solicita
toate informaiile de trafic i manual prin
intermediul iDrive.
> Afiarea optimizat a reprezentrii

spaiale: "Perspective view in 3D".
Punctele marcante sunt reprezentate pe
hart.
Informaiile de trafic sunt reprezentate n

vizualizarea hrii.
> "Traffic info map"
1. "Navigation"
Pornire/oprire recepie
Reglaje pentru Splitscreen
3. Activare/dezactivare "Receive traffic info".
Putei efectua reglaje pentru reprezentarea

hrii n Splitscreen indiferent de ecranul
principal.
Informaii despre trafic ntr-o list
Putei accesa lista informaiilor despre trafic din

meniu sau din afiarea hrii.
2. "Split screen"
3. nclinai controller-ul ctre dreapta pn
cnd este selectat Splitscreen.
126
2. "Traffic information"
La nceput sunt afiate informaiile despre
trafic pe ruta selectat. Informaiile despre
trafic sunt sortate n funcie de distana fa
de poziia actual.
3. Selectai informaia despre trafic.
> Scar de reprezentare mai mare, 100 km:

indicator alb cu sgeat n direcia
corespunztoare
Informaii suplimentare la afiarea

hrii
Dac scara de reprezentare este redus,
obstacolele n trafic vor fi reprezentate ca bare
gri pe marginea rutei calculate.
> Rou: ambuteiaj
3. Prsire meniu:
Informaii despre trafic pe hart

Afiarea hrii poate fi optimizat pentru
reprezentarea informaiilor despre trafic.
1. "Navigation"
> Portocaliu: trafic aglomerat

> Maro: ambuteiaj pe contrasens
Filtrare info-trafic
Putei filtra care intre informaiile despre trafic
s fie afiate de sistem:
1. "Navigation"
2. "Map"
4. "Settings"
5. "Traffic info map": reprezentarea hrii este
optimizat pentru afiarea informaiilor
despre trafic. Simbolurile destinaiilor
speciale nu mai sunt afiate.
Divertisment
Selectai simbolul.
4. "Traffic info categories"
5. Selectai categoria dorit.
Mobilitate
Simboluri n vizualizare hart
Comunicaii
1.
2. Sunt afiate informaii suplimentare.
> Scar de reprezentare mai mic, de ex.

2 km: indicator alb cu simbolul pentru
obstacole n trafic
n funcie de scara de reprezentare i de poziia

obstacolelor n trafic n raport cu ruta selectat,
sunt afiate simboluri referitoare la obstacolele
n trafic.
Sunt afiate informaiile despre trafic care
corespund categoriei selectate.
127
Referine
Pentru anumite informaii despre trafic putei

afia detalii suplimentare:
Sugestii
1. "Navigation"
Navigaie
Accesare info trafic
Comenzi
Prezentare
> Informaiile despre trafic care se afl pe ruta

calculat nu pot fi ascunse.
> Pentru propria dvs. siguran, nu putei
ascunde informaiile despre trafic care
reprezint un potenial pericol, de ex. oferi
care circul pe contrasens.
Informaii de trafic n timpul ghidrii

ctre destinaie
Sistemul se comport diferit, n funcie de
selecia "Dynamic guidance".
Pericole extraordinare, de ex. oferi care circul
pe contrasens, sunt afiate indiferent de
reglajul existent.
Obstacole n trafic
Sistemul calculeaz ruta optimizat n funcie
de obstacolele din trafic i de tipul oselei.
Selectare ocolire
1. "Navigation"
3. Selectai obstacolele n trafic pe care dorii
s le luai n considerare.
4. "Detour"
Include toate obstacolele n trafic

1. "Navigation"
La nceput sunt afiate informaiile despre
trafic pe ruta selectat. Informaiile despre
trafic sunt sortate n funcie de distana fa
de poziia actual.
3. Selectai "Recommended detour".
Aceste informaii sunt afiate chiar i atunci
cnd rulai o alt aplicaie pe afiajul de control.
128
Prezentare
Ce se ntmpl, dac
Ce se ntmpl, dac
Comenzi
> dac poziia actual nu poate fi afiat?

Poziia se afl n zona nesupravegheat,
ntr-un con de umbr al semnalului sau
sistemul tocmai ncearc s determine
poziia. De obicei, recepia este garantat
sub cerul liber.
Sugestii
> nu se preia o destinaie fr introducerea

strzii n ghidarea ctre destinaie?
La localitatea selectat nu poate fi definit un
centru al localitii. Introducei o strad a
localitii selectate n pornii ghidarea ctre
destinaie.
Navigaie
> nu se preia o destinaie n ghidarea ctre

destinaie?
Datele destinaiei nu sunt memorate n
datele de navigaie. Selectai o destinaie
care se afl ct mai aproape de destinaia
iniial.
Divertisment
> nu pot fi selectate litere pentru o destinaie

n ghidarea ctre destinaie?
Datele memorate nu conin informaii
despre aceast destinaie. Alegei o
destinaie ct mai apropiat fa de cea
dorit.
129
Referine
Mobilitate
Comunicaii
> n timpul ghidrii ctre destinaie, nu se mai

dau indicaii vocale nainte de intersecii?
Zona nc nu este acoperit complet, sau ai
prsit ruta sugerat, iar sistemul necesit
cteva secunde pentru a calcula o nou
propunere de rut.
Divertisment
n acest capitol este descris modul de utilizare a
sistemului radio, CD, TV i a dispozitivelor audio
externe, precum i reglajele de sunet aferente.
Urmtoarele surse audio i video au elemente
de comand i posibiliti de reglare comune:
> Radio
> CD/DVD-player
> Magazie de CD-uri*
> TV*
Cutare post/titlu
> Schimbarea postului radio
> Selectarea titlului pentru CD/DVDplayer i magazie de CD-uri i anumite
aparate multimedia
> Schimbare program TV
> Video
> Aparate externe, de exemplu player MP3
Pornire/oprire
Elemente de comand
Pentru a porni/opri redarea ton Entertainment:

Apsai butonul 1 de lng CD/DVD-player.
Sursele audio i video pot fi acionate prin:

> Butoanele din zona CD/DVD-player-ului
> iDrive
> Butoanele de pe volan, vezi pagina 8
Acest simbol din afiajul de control indic

faptul c redarea tonului este oprit.
Redarea sunetului este disponibil pentru cca.
20 minute atunci cnd contactul este decuplat.
Pentru aceasta, recuplai redarea tonului.
> Butoanele cu funcii favorite, vezi pagina 18

> Sistem de comenzi vocale
Reglarea volumului
Butoanele din zona CD/DVD-playerului
Rotii butonul 1 de lng CD-player, pn la

reglarea volumului dorit.
Putei regla volumul i de la volan, vezi pagina 8.
utilizat momentan.
Reglarea volumului pentru canalul infotrafic*

Rotii butonul 1 n timpul unei informaii de
trafic, pn cnd se regleaz la volumul dorit.
1
Redare ton Entertainment pornit/oprit,

volum
> Apsare: pornire/oprire
La pornire este redat ultimul post de
radio, ultimul titlu sau ultimul program
TV reglat.
> Rotire: reglarea volumului
2
3
Funcie Eject CD/DVD

Unitate pentru CD/DVD
Acest volum se menine pentru urmtoarele

informaii de trafic. Dac reglai mai puternic
volumul unei alte surse audio sau video,
volumul transmisiunii info-trafic va crete
corespunztor n timpul transmisiunii.
Reglarea sunetului
Putei modifica diferite reglaje de sunet, de ex.
tonurile nalte i joase sau creterea volumului
n funcie de vitez.
132
Reglrile de sunet se seteaz pentru toate

sursele audio.

utilizat momentan.
Prezentare
nalte, bai, balans, fader

Comenzi
> "Balance": repartizare volum dreapta/

stnga
> "Fader": repartizare volum fa/spate
Reglri
5. Reglare: rotii controller-ul.
1. "CD/Multimedia", "Radio" sau "Settings".
6. Memorare: apsai controller-ul.
Redare multicanal, surround*

Putei selecta ntre redarea stereo i redarea
multicanal, surround.
Sugestii
2. "Tone"

2. "Tone"
Egalizator*
Putei regla domenii de frecvene ton
individuale.
2. "Tone"
3. "Equaliser"
Logo-ul LOGIC7 i LOGIC7 sunt mrci

nregistrate ale Lexicon, Inc., o companie a
grupului Harman International.
Volum
> "Speed volume": reglarea volumului n
funcie de viteza de deplasare
> "PDC"*: volumul semnalului PDC fa de
volumul sursei de divertisment
> "Gong": volumul semnalelor de avertizare,
de ex. pentru legarea centurii de siguran,
fa de volumul sursei de divertisment
133
Comunicaii
Surround este activat sau dezactivat automat n

funcie de sursa audio selectat.
Mobilitate
La redarea unei surse audio n mod stereo este

simulat redarea multicanal, surround.
Referine
3. Selectai reglajul de sunet dorit.
Divertisment
Navigaie
3. "L7 Surround"
Reglri
2. "Tone"
3. "Volume settings"
4. Alegei reglajul dorit al volumului.

Resetai reglrile de sunet

Putei reseta toate reglrile de sunet la valoarea
standard.
2. "Tone"
3. "Reset"
134
Aparatul dvs. radio este prevzut pentru

receptarea urmtoarelor posturi:
Prezentare
Radio
3. Selectai postul dorit.
> FM: post n gama de unde UKW

Comenzi
> AM: post n domeniu de frecven LW*,

MW i KW*
> DAB: post cu emisie digital*, vezi
pagina 138
Schimbarea postului
Rotii controller-ul i apsai pe controller
sau
Sugestii
Selectare post
Apsai butoanele de pe volan, vezi pagina 8.

Apsai butonul dac redarea tonului este
oprit.
iDrive, principiu de utilizare, vezi pagina 14.
1. "Radio"
Selectare manual frecven

La "Manual search" putei alege posturile care
pot fi recepionate suplimentar fa de cele
afiate.
1. "Radio"
2. "FM" sau "AM"
3. "Manual search"
Divertisment
sau
Navigaie
Apsai butonul pentru direcia

corespunztoare
Comunicaii
4. Accesai frecvena.
135
Referine
5. Memorarea postului: apsai controller-ul.
Mobilitate
2. "FM" sau "AM"
Radio
Memorare post
Pornire/oprire RDS
1. "Radio"
2. "FM"
1. "Radio"
2. "FM" sau "AM"
4. "RDS"
4. Apsai din nou pe controller.

5. Selectai poziia de memorare dorit.
Postul este memorat.
Se memoreaz posturile pentru telecomanda
utilizat momentan.
Prin intermediul butoanelor favorite

Putei memora un post i prin intermediul
butoanelor favorite, vezi pagina 18.
1. Selectare post.
2.
...
Apsai ndelungat butonul
dorit.
Sistem de Date Radio RDS*

n gama de unde UKW/FM se emit prin
intermediul RDS informaii suplimentare. Astfel,
posturile RDS ofer urmtoarele caracteristici:
> La posturile care emit pe mai multe
frecvene se comut automat pe frecvena
cu cea mai bun calitate a semnalului.
> Cnd condiiile de emisie sunt bune, se
afieaz pe afiajul de control numele
postului. Dac emisia este slab sau cu
parazii, poate dura mai mult timp pn la
afiarea numelui postului.

utilizat momentan.
Programe regionale*
Unele posturi FM emit la anumite ore programe
regionale. Avei la dispoziie urmtoarele
reglaje:
> Funcia REG pornit:
Reglaj recomandat. Programul regional
selectat este redat ct mai mult posibil. La
prsirea ariei de emitere ar putea scdea
calitatea recepiei. Atunci cnd calitatea
recepiei scade pentru o perioad mai lung
de timp, se comut automat la un program
regional cu recepie mai bun.
> Funcia REG oprit:
La prsirea ariei de acoperire a postului
regional selectat, se comut automat la un
alt post regional, n cazul n care exist. n
zone cu dou sau trei posturi regionale,
recepia ar putea comuta ntre aceste
posturi. ntr-o asemenea situaie, pornii
funcia REG.
Pornire/oprire funcie REG

1. "Radio"
2. "FM"
136
Posturi memorate
4. "REG"
Pot fi memorate 40 de posturi.
Accesare post
Prezentare
1. "Radio"
3. Accesai postul dorit.
Memorarea posturilor
utilizat momentan.
Postul actual selectat este memorat.
Comenzi
2. "Saved stations"
1. "Radio"
3. "Save station"
Navigaie
Putei recepiona informaii de trafic i n timp

ce ascultai CD sau vizionai programe TV.
Pentru a putea face acest lucru, trebuie s
activai funcia TP, program trafic.
Indicaiile vocale ale sistemului de navigaie nu
sunt ntrerupte de informaiile de trafic.
Afiaj n bara de stare:
> "TP": canalul info-trafic este pornit.
Pornire/oprire funcie TP
1. "Radio"
2. "FM" sau "AM"

Lista posturilor memorate este memorat
Putei memora posturile i pe butoanele
favorite, vezi pagina 18.
tergere post
4. "TP"
1. "Radio"
Comunicaii
> Niciun afiaj: canalul info-trafic nu este

pornit.
Divertisment
Canal info-trafic, TP*
Sugestii
2. "Saved stations"
2. "Saved stations"
Este redat postul cu recepia cea mai puternic.

Putei memora funcia TP i pe butoanele
137
Referine
Mobilitate
5. "Delete entry"
Radio digital DAB
Radio digital DAB*

Cu aparatul radio digital v stau la dispoziie
posturi suplimentare, care emit cu o calitate mai
bun a sunetului. Pentru a putea recepiona un
post digital, trebuie s fie disponibil o reea
radio digital.
Mai multe posturi sunt cuprinse ntr-un

ansamblu. n cadrul unui ansamblu emit pn la
15 posturi.
Fiecare post poate emite informaii
suplimentare, ca de ex. informaii despre vreme
sau interpretul melodiei respective.
Unele posturi conin programe suplimentare,
de ex. posturile de sport pot transmite simultan
diferite evenimente sportive. Avei atunci
posibilitatea de a selecta un anumit eveniment
sportiv.
Selectare post
Schimbare post
Apsai butonul.
Schimbare ansamblu
Schimbarea ansamblului este posibil numai
atunci cnd este selectat "All ensembles".
Apsai lung butonul.
1. "Radio"
Memorarea posturilor
2. "DAB"
1. "Radio"
3. Eventual selectai "All ensembles" sau

ansamblul dorit.
2. "DAB"
4. Apsai din nou controller-ul.

Postul este memorat n lista posturilor
memorate.
Se memoreaz posturile pentru telecomanda
utilizat momentan.
Putei memora posturile i pe butoanele
138
Afiarea de informaii
suplimentare
4. "Automatic FM changeover"
n funcie de oferta postului, pot fi afiate

informaii suplimentare, de ex. informaii despre
vreme sau interpretul melodiei respective.
Prezentare
Comenzi
1. "Radio"
2. "DAB"
Simbolul de lng numele postului indic
faptul c un post digital este redat n mod
analog.
utilizat momentan.
Sugestii
5. "Station information"
1. "Radio"
2. "DAB"
5. Selectai programul suplimentar.
Divertisment
Dup activarea funciei Comutare FM, posturile

sunt comutate automat atunci cnd nu mai sunt
recepionabile. n acest caz este cutat
frecvena analogic a postului. Comutarea
automat este posibil numai dac postul este
disponibil analogic i dac informaiile digitale
sunt emise astfel nct s permit
recunoaterea postului.
Comunicaii
Comutare FM automat
Acest simbol este afiat atunci cnd postul

selectat ofer programe suplimentare. La un
post de sport pot fi transmise simultan, de ex.
diferite evenimente sportive. Avei atunci
posibilitatea de a selecta un anumit eveniment
sportiv.
Navigaie
Programe suplimentare
Pornire Comutare FM automat

1. "Radio"
2. "DAB"
139
Referine
Mobilitate
CD/DVD-player i magazie de CD-uri*

Redare CD/DVD
Introducerea CD-ului/DVD-ului
Introducei CD-ul/DVD-ul n unitate, cu partea
inscripionat ndreptat n sus. CD-ul/DVD-ul
intr automat n unitate.
Redarea ncepe automat, dac este activat
redarea tonului. La CD-uri/DVD-uri cu fiiere
audio comprimate, citirea datelor poate dura
cteva minute, n funcie de structura
directoarelor.
1. "CD/Multimedia"
2. "CD/DVD"
3. Selectai CD-ul sau DVD-ul dorit:
Formate compatibile
CD/DVD-player
Extragere CD/DVD (Eject)
> DVD: DVD-ROM, DVD-R, DVD+R, DVDRW, DVD+RW, DVD-R DL, DVD+R DL,
DVD-Audio (numai partea video), DVDVideo
Apsai butonul de lng CD/DVD-player.

CD-ul/DVD-ul este scos puin din unitate.
Simbol
> CD: CD-ROM, CD-R, CD-RW, CD-DA,

VCD, SVCD
Funcionare
CD/DVD-player
Magazie de CD-uri
> Fiiere audio comprimate: MP3, WMA, AAC

Magazie de CD-uri*
> CD: CD-ROM, CD-R, CD-RW, CD-DA
Redare audio
Pornirea redrii
Alegere titlu
Apsai butonul pentru direcia dorit,

pn la atingerea titlului dorit.
Umplei magazia de CD-uri i introducei-o n

suport, vezi pagina 144.
Pentru a porni redarea atunci cnd se afl un CD
n unitate sau n magazie:
CD-uri audio
1. "CD/Multimedia"
2. "CD/DVD"
3. Selectai CD-ul sau DVD-ul dorit.
140
4. Selectai titlul dorit pentru a porni redarea.
Afiarea informaiilor despre titlu*
Comenzi
Dac titlul dispune de informaii memorate,

acestea sunt afiate automat:
Prezentare
n funcie de tipul datelor, s-ar putea s nu poat

fi redate corect toate caracterele CD-ului/DVDului.
> Interpret
1. "CD/Multimedia"
> Numele fiierului titlului
> Titlu album

> Numrul titlurilor de pe CD/DVD
Sugestii
CD-uri/DVD-uri cu fiiere audio

comprimate*
Fiecare titlu al CD-ului/DVD-ului actual este

redat o dat n ordine aleatorie.
1. "CD/Multimedia"
2. "CD/DVD"
5. Selectai titlul i apsai controller-ul.
CD-uri/DVD-uri cu fiiere audio comprimate:

directoarele i titlurile acestora sunt redate n
ordine aleatorie.
Redarea aleatorie este ntrerupt la schimbarea
sursei audio sau la decuplarea contactului.
141
Mobilitate
Comunicaii
5. "Random"
Divertisment
Redare aleatorie
Referine

4. Selectai eventual directorul.
Pentru trecere ntr-un director superior:
Navigaie
2. "CD/DVD"
Derulare rapid nainte/napoi

Meninei apsat butonul pentru direcia
dorit.
5. Pornii DVD-ul prin intermediul meniului

DVD.
VCD/SVCD
1. "CD/Multimedia"
Redare video*
2. "CD/DVD"
Coduri de ar
4.
3. Selectai un CD/DVD cu informaii video.

"Select track"
Pot fi redate numai DVD-uri care dispun de

codarea propriei regiuni, vezi i informaiile de
pe DVD.
Cod
Regiune
SUA, Canada
Japonia, Europa, Orientul apropiat,

Africa de Sud
Asia de sud-est
Australia, America Central i de

Sud, Noua Zeeland
Asia de nord-vest, Africa de nord
China
Toate regiunile
Pornirea redrii
Pentru sigurana dvs., imaginea video este
afiat numai pn la cca. 3 km/h, iar la anumite
variante naionale numai n timp ce frna de
parcare este cuplat sau cutia de viteze
automat se afl n poziia P.
5. Selectai titlul dorit.

CD-ul/DVD-ul pornete.
Meniu video
Accesai meniul video:
1. n timpul redrii, rotii controller-ul.
2. Apsai pe controller atunci cnd este afiat
"Back".
Este afiat meniul video:
Simbol
Funcionare
Accesare meniu DVD*

Pornirea redrii
DVD video
1. "CD/Multimedia"
Pauz
2. "CD/DVD"
Stop
3. Selectai un DVD cu informaii video.
Capitolul urmtor/titlul
urmtor
4.
"DVD menu"
Capitolul anterior/titlul
anterior
Repede nainte
Repede napoi
La rulare nainte/napoi: fiecare apsarea a
controller-ului crete viteza. Pentru ncheiere,
pornii redarea.
142
1. Rotii eventual controller-ul, pentru a

accesa meniul video.
2.
4. Selectai limba dorit sau "Do not display

subtitles".
"DVD menu"
Este afiat meniul DVD. Afiajul depinde de
informaiile de pe DVD.
Comenzi
> Selectarea rubricilor meniului: nclinai

controller-ul i apsai pe controller.
> Comutare pe meniu video: rotii controllerul i selectai "Back".
Reglaje pentru DVD/VCD
Luminozitate, contrast, culoare
La anumite DVD-uri, reglajele pot fi efectuate

numai prin intermediul meniului DVD; consultai
i informaiile de pe DVD.
Limb*
4. "Brightness", "Contrast" sau "Colour"
3. "Display settings"
Sugestii
Meniu DVD
Prezentare
5. Rotii controller-ul pn la atingerea

reglajului dorit, dup care apsai pe
controller.
4. Selectai limba dorit.
Zoom
Limbile disponibile depind de DVD-ul utilizat.
Afiai imaginea video pe ntregul ecran.

Subtitlu*
Putei selecta subtitluri, dac acestea sunt
memorate pe DVD.
3. "Other options"
Comunicaii
3. "Audio/language"
Divertisment
Navigaie

3. "Subtitles"
143
Referine
Mobilitate
4. "Zoom mode"
Sedan
Selectare titlu
Touring
DVD video:
3. "Other options"
4. "Select chapter"
VCD/SVCD:
1.
"Select track"
Unghi camer video*
Scoatei magazia de CD-uri

Pentru umplerea i golirea cartuului de CD-uri
scoatei-l din magazia de CD-uri:
Unghiul camerei video depinde de DVD-ul

utilizat.
3. "Other options"
4. "Viewing angle"
5. Selectai unghiul dorit.
Accesarea meniului principal, napoi
1. mpingei capacul ntr-o parte, sgeata 1.
Aceste funcii nu sunt disponibile la orice DVD.

Exist posibilitatea ca aceste funcii s nu poat
fi efectuate.
2. Apsai butonul, sgeta 2.

Magazia de CD-uri va iei n afar.
Magazie de CD-uri*
Introducei magazie cel devreme dup

2 secunde, pentru a permite citirea CD-urilor
introduse.
Magazia de CD-uri BMW pentru 6 CD-uri se afl

n spatele capitonajului lateral de pe partea
stng a portbagajului.
144
Golire:
Extragei sertarul dorit i scoatei CD-ul.
Introducei cartuul de CD-uri
Dac un CD/DVD nu poate fi redat, verificai mai

nti dac acesta a fost introdus corect.
Umiditatea aerului
Din cauza umiditii ridicate a aerului, CD-ul/
DVD-ul sau lentila de focalizare pentru raza
laser se pot aburi, iar redarea nu mai este
posibil temporar.
Erori la anumite CD-uri/DVD-uri

Dac erorile apar numai la anumite CD-uri/DVDuri, cauza poate fi una dintre urmtoarele:
mpingei cartuul de CD-uri n direcia sgeii
pn la oprire, sgeata 1, i nchidei capacul,
sgeata 2.
Magazia de CD-uri citete CD-urile introduse
automat i este apoi gata de funcionare.
Indicaii
La player-ele i magaziile de CD/DVD
BMW este vorba despre produse laser de
clasa 1. Nu acionai atunci cnd capacul este
avariat, altfel pot aprea vtmri grave ale
ochilor.
Nu utilizai CD-uri/DVD-uri cu etichete ataate
ulterior, ntruct acestea se pot desprinde n
CD-uri/DVD-uri nregistrate artizanal

Cauzele bruiajelor la CD-uri/DVD-uri
nregistrate artizanal sunt de ex. procedeul
neomogen de generare i de nregistrare a
datelor, precum i calitatea redus sau alterarea
puternic a CD-blank-ului utilizat.
Inscripionai CD-urile/DVD-urile doar cu un
instrument de scris prevzut n acest sens i
numai pe partea superioar.
Deteriorri
Evitai amprentele, precum i praful, zgrieturile
i umiditatea.
Pstrai CD-urile/DVD-urile ntr-un suport.
Nu expunei CD-urile/DVD-urile la temperaturi
145
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Umplere:
Introducei n fiecare sertar cte un CD cu
partea inscripionat ndreptat n sus.
CD/DVD-player-ele i magaziile de CD-uri/

DVD-uri sunt optimizate pentru utilizarea n
autovehicule. n anumite cazuri, ele pot
reaciona mai sensibil la CD-uri/DVD-uri
avariate, dect aparatele pentru utilizarea
staionar.
Divertisment
Defecte generale
Comunicaii
La umplerea sau la golirea magaziei de CD-uri

prindei CD-urile de margine, nu atingei
suprafaa imprimat a CD-ului.
Mobilitate
timpul redrii, ca urmare a degajrii de cldur,

iar sistemul se poate defecta ireparabil.
Utilizai doar CD-uri/DVD-uri rotunde, cu un
diametru standard de 12 cm i nu ascultai CDuri/DVD-uri cu adaptor, deex. CD-uri single,
ntruct CD-urile sau adaptorul se pot bloca i
exist posibilitatea s nu mai poat fi scoase din
unitate.
Nu utilizai CD-uri/DVD-uri comprimate, de ex.
DVDPlus, ntruct CD-ul/DVD-ul se poate bloca
i nu mai poate fi scos.<
Referine
Umplerea/golirea unitii magaziei de

CD-uri
Prezentare
de peste 506, umiditate ridicat a aerului sau

n lumina direct a soarelui.
CD-uri/DVD-uri cu protecie la copiere

CD-urile/DVD-urile sunt prevzute deseori, de
ctre productor, cu o protecie la copiere. Din
acest motiv, exist posibilitatea ca aceste CDuri/DVD-uri s nu poat fi redate sau s poat fi
redate doar parial.
MACROVISION
Acest produs conine tehnologie protejat de
legislaia drepturilor de proprietate, bazndu-se
pe mai multe licene SUA nregistrate i pe
proprietatea intelectual a Macrovision
Corporation i a altor productori. Utilizarea
acestei protecii la copiere trebuie acceptat de
ctre Macrovision. Mediile protejate n acest fel
pot fi vizionate numai n particular dac nu
exist alte nelegeri cu Macrovision. Copierea
acestei tehnologii este interzis.
146
Salvai n mod regulat datele muzicale,

ntruct le putei pierde n cazul unei
defeciuni la hard disk.<
Tehnologia de recunoatere a muzicii i
fiierele aferente sunt puse la dispoziie
de Gracenote. Gracenote este un standard
al branei n ceea ce privete tehnologia de
recunoatere a muzicii i coninuturile aferente
acesteia. Pentru informaii suplimentare,
consultai www.gracenote.com.
Datele referitoare la CD-uri i la muzic de la
Gracenote, Inc., Copyright 2000-2009
Gracenote. Gracenote-Software Copyright
2000-2009 Gracenote. Acest produs i acest
serviciu se pot baza pe unul sau mai multe
dintre urmtoarele licene SUA: 5.987.525,
6.061.680, 6.154.773, 6.161.132, 6.230.192,
6.230.207, 6.240.459 i 6.330.593, precum i
alte licene primite sau solicitate. Anumite
servicii sunt oferite sub licena Open Globe,
Inc., licena US: 6.304.523.
2. "CD/Multimedia"
4.
Selectai simbolul pentru CD/DVDplayer.
Navigaie
5. "Save in car"
Sugestii
3. "CD/DVD"
Este afiat colecia muzical.

Titlurile sunt memorate i sunt redate succesiv
din colecia muzical.
De luat n considerare n timpul memorrii:
Cu comutai pe CD-/DVD-player i nu extragei
CD-ul/DVD-ul din CD-/DVD-player, pentru a nu
ntrerupe memorarea.
Putei comuta pe celelalte surse audio, fr a
ntrerupe memorarea. Totodat, putei reda i
titlurile deja memorate de pe CD-ul/DVD-ul
utilizat.
Divertisment
> CD/DVD sau dispozitiv USB cu fiiere audio

comprimate: ntregul cuprins al CD-ului/
DVD-ului sau a dispozitivului USB este
memorat ca album n autovehicul. Dup
memorare, putei terge titluri individuale i
directoare. Sunt memorate numai formatele
WMA, MP3 i AAC.
Titlurile cu protecie la copiere, DRM, sunt
memorate n autovehicul, ns nu pot fi
redate.
1. Introducei CD-ul/DVD-ul n CD/DVDplayer.
Comunicaii
> CD audio: n cadrul procesului de

memorare, titlurile sunt convertite ntr-un
format audio comprimat. Eventual sunt
memorate i informaii referitoare la album,
cum ar fi interpretul.
Memorarea de pe CD-uri/DVD-uri poate fi

fcut doar prin intermediul CD/DVD-playerului.
ntreruperea memorrii
1. "CD/Multimedia"
Mobilitate
Titlurile muzicale ale CD-urilor i DVD-urilor i

dispozitivelor USB pot fi memorate n colecia
muzical a autovehiculului i pot fi rulate de
acolo.
Memorare de pe CD-uri/DVD-uri
2. "CD/DVD"
147
Referine
Memorare muzic
Comenzi
Colecie muzical
Prezentare
Colecie muzical
3. "Saving..."
Memorarea de pe un dispozitiv USB este

posibil numai prin intermediul conexiunii
USB din compartimentul pentru mnui.<
1. Conectai dispozitivul USB la interfaa USB
din compartimentul pentru mnui.
2. "CD/Multimedia"
3. "Music collection"
5. "Music import/export"
4. "Cancel saving"
6. "Import music (USB)"
Procedura de memorare se ntrerupe i poate fi

continuat ulterior.
Continuarea memorrii
1. "CD/Multimedia"
2. "CD/DVD"
3.
Selectai simbolul pentru CD/DVDplayer.
4. "Continue saving"
Memorarea CD-ului continu de la nceputul
titlului la care fusese ntrerupt procedura de
memorare.
Redare muzic
Informaii referitoare la album
Toate titlurile crora le sunt ataate informaii

pot fi accesate prin intermediul funciei Cutare
muzic. Titlurile care nu au informaii ataate
pot fi accesate prin intermediul albumului
corespunztor.
n timpul memorrii, sunt ataate informaiile cu

titluri, precum numele interpretului, n condiiile
n care aceste informaii exist n baza de date a
autovehiculului sau pe CD.
Dac titlurilor nu sunt ataate informaii, putei
eventual actualiza toate informaiile despre
album prin intermediul BMW Online*, vezi
pagina 150.
Cutare muzic
1. "CD/Multimedia"
3. "Music search"
Memorare de pe dispozitive USB

Pentru a memora muzic trebuie s conectai
un dispozitiv adecvat la interfaa USB din
compartimentul pentru mnui.
> Dispozitive compatibile: dispozitive de
stocare USB, cum ar fi USB-memorystick
sau MP3-player cu muf USB.
> Dispozitive necompatibile: hard disk-uri
USB, huburi USB, cititoare de carduri USB
cu mai multe sloturi, Apple iPod/iPhone.
148
4. Selectai categoria dorit.
Top 50
Lista celor 50 de titluri redate cel mai des.
1. "CD/Multimedia"
Prezentare
3. "Top 50"
Albume
Format
CD audio
> Selectai intrarea dorit din list.
Fiiere audio comprimate

1. "CD/Multimedia"
3. Selectai albumul dorit.
Divertisment
7. "Start playback"
Cutare nou muzic

"New search"
Redare actual
Lista titlurilor generate la ultima cutare de
muzic sau ultimul album selectat.
1. "Current playback"
n funcie de album, sunt afiate titlurile sau

subdirectoarele albumului. Dup caz, este
redat automat primul titlu.
4. Pentru selectarea titlului putei eventual
schimba directorul. Pentru a trece ntr-un
director superior, nclinai controller-ul ctre
stnga.
Redare aleatorie
Toate titlurile seleciei sunt redate n ordine
aleatorie.
1. "CD/Multimedia"
2. Eventual, selectai titlurile dorite.
Navigaie
6. Eventual, selectai i alte categorii.

Titlurile gsite sunt listate n ordine
alfabetic.
Nu trebuie selectate toate categoriile. Dac
dorii s cutai de ex. toate titlurile unui
anumit interpret, cutai doar numele
acestui interpret. Vor fi afiate toate titlurile
acestui interpret.
Sugestii
Simbol
sau
Comunicaii
> Accesai "A-Z search" i efectuai

intrarea dorit.
Mobilitate
5. Selectai intrarea dorit:
Toate albumele memorate, listate n ordinea

datei de memorare. Simbolurile caracterizeaz
formatul memorat.
Comenzi
4. Eventual, selectai titlul dorit.
149
Referine
Colecie muzical
4. "Random"
5. "Delete album"
tergere director i titlu

1. "CD/Multimedia"
3. Marcai directorul sau titlul.
5. "Delete folder" sau "Delete track".
Administrare muzic
Albume
Redenumire album
Informaii album*
Dac nu au fost alocate informaii CD-urilor
audio la memorare, acestea pot fi eventual
actualizate ulterior prin intermediul BMW
Online*.
Dup caz, numele albumului este copiat

automat la memorare. Dac numele este
necunoscut, acesta poate fi modificat ulterior.
Actualizai informaiile despre album

cu BMW Online*
n timpul redrii unui titlu al unui album, numele

acestui album nu poate fi modificat.
1. "CD/Multimedia"
1. "CD/Multimedia"
4. "Update album info online"
3. Marcai albumul.
5. "Rename album"
Dac informaiile despre album au fost

memorate, va fi afiat numele albumului.
Spaiu de memorare disponibil

6. Selectai literele individual.
Afiarea spaiului de memorare disponibil n

colecia muzical.
tergere album
1. "CD/Multimedia"
Nu putei terge un album n timpul redrii

titlurilor din respectivul album.
1. "CD/Multimedia"
4. "Memory available"
3. Marcai albumul.
150
Copie de siguran a coleciei muzicale

ntreaga colecie muzical poate fi memorat pe
un dispozitiv USB. Asigurai-v c avei spaiu
de memorare suficient pe dispozitivul USB.
n funcie de numrul titlurilor, memorarea
coleciei muzicale poate dura chiar i mai multe
ore. Din acest motiv, efectuai copia de
siguran numai n timpul unei cltorii mai
ndelungate.
1. Pornii motorul.
1. "CD/Multimedia"
5. "Restore music from USB"
tergere colecie muzical

1. "CD/Multimedia"
Comenzi
Colecie muzical
Prezentare
4. "Delete music collection"

Sugestii
2. Conectai dispozitivul USB la interfaa USB

din compartimentul pentru mnui.
3. "CD/Multimedia"
Divertisment
Navigaie
Refacerea coleciei muzicale din

autovehicul
La memorarea de pe un dispozitiv USB
este nlocuit colecia muzical existent
n autovehicul.<
151
Referine
Mobilitate
Comunicaii
7. "Backup music on USB device"
Dispozitive externe
Dispozitive externe
Muf AUX-In
3. "Volume"
Putei conecta un dispozitiv audio extern, de ex.

un MP3-player i s redai tonul prin intermediul
difuzoarelor autovehiculului. Putei regla
sunetul prin intermediul iDrive.
Conectare
Rabatai n sus cotiera central.

Interfa USB-audio*/
conectare extins a playerului audio din telefonul mobil*
Muf pentru redare sunet:
Conector jack 3,5 mm
Pentru redarea tonului prin intermediul
difuzoarelor autovehiculului, legai mufa ctilor
sau Line-Out al aparatului cu o muf AUX-In.
Pornire redare ton

Conectai i pornii dispozitivul audio, dup care
selectai un titlu. Operarea are loc de la
dispozitivul audio.

1. "CD/Multimedia"
2.
"AUX (front)"
Reglarea volumului
Volumul redrii depinde de dispozitivul audio.
Dac acest volum difer puternic de celelalte
surse audio, se recomand echivalarea
volumului sunetelor.
1. "CD/Multimedia"
2.
"AUX (front)"
Posibilitate de conectare a telefoanelor mobile/

aparatelor audio externe. Utilizare prin
intermediul iDrive. Tonul este redat prin
intermediul difuzoarelor autovehiculului.
Posibiliti de conectare a aparatelor

externe
> Conectare prin interfaa USB-audio: Apple
iPod/iPhone, dispozitive USB, de ex. player
MP3, USB-memorystick sau telefoane
mobile compatibile cu interfaa USB-audio.
> Conectare prin intermediul adaptorului
snap-in*, vezi pagina 170, la dotare cu
conexiune extins a player-ului audio din
telefonul mobil: Apple iPhone/telefoane
mobile. Redarea este posibil numai dac
nu este conectat nici un dispozitiv audio/
telefon mobil la interfaa USB-audio.
Din cauza multitudinii de dispozitive audio/
telefoane mobile prezente pe pia, nu se poate
asigura operarea fiecrui dispozitiv audio/
telefon mobil prin intermediul autovehiculului.
ntrebai la BMW Service, care sunt
dispozitivele audio/telefoanele mobile
adecvate.
152
Prezentare
Fiiere audio
Pot fi redate fiierele audio obinuite, de ex.
MP3, WMA, WAV (PCM) i AAC, precum i i
listele de redare n format M3U.
Conectare prin interfaa USB-audio
Interfaa USB-audio din cotiera central.
Apple iPod/iPhone
La conectare, utilizai cablul adaptor BMW*
pentru Apple iPod/iPhone. Pentru informaii
suplimentare adresai-v BMW Service sau
citii pe internet: www.bmw.ro
Conectai Apple iPod/iPhone prin intermediul
cablului adaptor pentru Apple iPod/iPhone cu
mufa AUX-In i cu interfaa USB 1.
Structura meniului Apple iPod/iPhone este
compatibil cu interfaa USB-audio.
Dispozitiv USB
Pentru conectare, utilizai un cablu
adaptor flexibil, pentru a proteja interfaa
USB i dispozitivul USB fa de deteriorri
mecanice.<
Dup prima conectare sunt transferate n

autovehicul informaiile tuturor titlurilor (de ex.
interpret, stil muzical), precum i listele de
redare ale dispozitivului USB. Aceasta poate
necesita ceva timp. Durata este n funcie de
aparatul USB i de numrul titlurilor.
n timpul transferului de date, putei accesa
titlurile prin intermediul directorului de fiiere.
Putei memora n autovehicul informaii de la
maxim patru dispozitive USB, pentru un total de
cca. 16.000 titluri.
La conectarea celui de-al cincilea dispozitiv
USB sau la memorarea a peste 16.000 de titluri,
sunt eventual terse informaiile unor titluri
existente.
Nu pot fi redate titluri de muzic cu Digital
Rights Management (DRM).<
Pornire redare ton

Dac aparatul audio are o denumire, aceasta va
fi afiat, dac este cazul.
1. "CD/Multimedia"
Sugestii
Interfa USB
Conectai dispozitivul USB la mufa 2, prin

intermediul cablului adaptor flexibil.
Navigaie
Divertisment
Muf AUX-In pentru redarea sunetului:

Conector jack 3,5 mm
Comunicaii
Comenzi
Rabatai n sus cotiera central.
153
Referine
Mobilitate
2. "External devices"
Dispozitive externe
3.
Selectai simbolul.
Dup caz, este afiat numele dispozitivului
audio.
3.
Selectai simbolul.
Dup caz, este afiat numele dispozitivului
audio.
4. Selectai categoria dorit, "Genre", "Artist".
Redarea ncepe cu primul titlu. La conectarea

unui Apple iPhone prin intermediul adaptorului
snap-in i conectarea concomitent a unui
dispozitiv audio la mufa AUX-In, este redat
semnalul audio a mufei AUX-In.
Toate intrrile sunt afiate ntr-o list. La

gsirea anumitor intrri putei utiliza "A-Z
search".
> Accesai "A-Z search" i efectuai
intrarea dorit.
Informaii referitoare la titlu

Dac titlul dispune de informaii memorate,
acestea sunt afiate automat:
> Selectai intrarea dorit din list.

5. Eventual, selectai i alte categorii.
Sunt listate titlurile gsite. Nu trebuie
selectate toate categoriile. Dac dorii s
cutai de ex. toate titlurile unui anumit
interpret, cutai doar numele acestui
interpret. Vor fi afiate toate titlurile acestui
interpret.
> Interpret
> Titlu album
> Numrul titlurilor
> Numele fiierului titlului
Cutare titlu
6. "Start playback"
Putei solicita titlul prin intermediul informaiilor

i listelor de redare. La aparatele cu USB, putei
solicita titlul i prin intermediul listei de fiiere.
Cutare nou titlu

"New search"
Posibiliti de selecie prin:

> Liste de redare
Liste de redare
> Informaii: gen muzical, interpret, album,

titlu
Accesai listele de redare.
> Suplimentar, la dispozitive USB: director de

fiiere, compozitor
Titlurile sunt afiate dac au fost memorate cu

litere latine.
4. "Playlists"
Pornire cutare titlu

1. "CD/Multimedia"
1. "CD/Multimedia"
3.
Selectai simbolul.
Redare actual
Lista titlurilor ascultate momentan.
1. "CD/Multimedia"
3.
Selectai simbolul.
154
Prezentare
4. "Current playback"
Redare aleatorie
Putei reda titlurile listei selectate n ordine
aleatorie, de ex. toate titlurile unui interpret.
1. "CD/Multimedia"
Comenzi
4. "Random"
Derulare rapid nainte/napoi
Sugestii
Meninei apsat butonul pentru direcia

dorit.
Indicaii
Navigaie
Nu expunei dispozitivul audio la condiii

de mediu extreme, de ex. temperaturi
foarte ridicate, vezi indicaiile de utilizare ale
aparatului audio. Altfel dispozitivul audio poate
fi avariat i, n timpul deplasrii, sigurana n
trafic poate fi influenat negativ.<
Divertisment
n funcie de configuraia fiierelor audio, de ex.

rata bit mai mare de 256 KBit/s, nu se poate
asigura n orice situaie o redare ireproabil.
Indicaii pentru conectare
Comunicaii
> Dispozitivul audio conectat este alimentat

cu un curent de max. 500 mA, n condiiile n
care dispozitivul suport acest lucru. Din
acest motiv, nu conectai dispozitivul la o
priz a autovehiculului.
> Nu introducei forat conectorul n interfaa
USB.
> Nu conectai la interfaa USB-Audio
dispozitive, precum ventilatoare sau lmpi.
> Nu conectai niciun hard disk USB.
155
Referine
Mobilitate
> Nu utilizai interfaa USB-Audio pentru

ncrcarea aparatelor externe.
Televizor, TV
Televizor, TV*
Pentru propria dvs. siguran, imaginea TV este
redat doar pn la cca. 3 km/h.
La anumite variante naionale, imaginea TV este
afiat numai cu frna de mn tras.
Autostore
Memorarea automat a posturilor dureaz
cca. 1 minut. i anume, n funcie de numrul
programelor oferite.
1. "TV"
Selectare programe
Toate programele recepionabile sunt afiate
ntr-o list. n anumite condiii, lista programelor
recepionabile nu este actualizat automat.
Dup caz, actualizai lista prin intermediul
funciei Autostore.
2. "All programs"
3. "Autostore"
1. Apsai butonul dac redarea tonului este

oprit.
Schimbarea canalului
1. "TV"
2.
"Next program" sau

program"
"Previous
sau
2. "CD/Multimedia"
3. "TV"
4.
"All programs"
Apsai butonul pentru direcia

corespunztoare
sau
n modul Zoom, rotii controller-ul n direcia
corespunztoare.
<
Este redat ultimul program reglat.

Posturile TV digitale sunt indicate prin
acest simbol.
5. Selectai programul dorit.
156
Zoom
Redarea imaginii TV pe ntreg ecranul.
Luminozitate i contrast
1. "TV"
1. "TV"
2. Selectai
luminozitate sau
contrast.
3. "Zoom mode"
Norma TV
Norma TV nu este aceeai n toate rile. Putei
totui comuta receptorul dvs. TV pe toate
normele standard TV utilizabile.
Comenzi
Reglare TV
Prezentare
1. "TV"
3. "TV standard"
3. Rotii controller-ul, pn cnd obinei
reglajul dorit.
4. Selectai ara sau norma dorit.
Sugestii
Culoare, nuan
Navigaie
1. "TV"
Comunicaii
Divertisment
3. Selectai "Colour" sau "Tint".
5. Apsai pe controller pentru a memora

reglajele.
157
Referine
Mobilitate
4. Rotii controller-ul, pentru a efectua

reglajele.
Comunicaii
n acest capitol este descris modul n care
telefonai i utilizai serviciile BMW Assist i
BMW TeleServices.
Telefon
Telefon*
BMW-ul dvs. este dotat cu un kit pentru
telefoane mobile. Dup ce automobilul a
nregistrat telefonul mobil adecvat, acesta va
putea fi deservit de la iDrive, prin intermediul
butoanelor de pe volan sau prin comenzi
vocale*.
Telefoanele mobile odat identificate vor putea
fi reperate cu condiia ca acestea s se afle n
habitaclul mainii i motorul s fie pornit sau
cheia s fie pus pe contact. Sistemul poate
memora datele de nregistrare pentru maxim
patru telefoane mobile. Dac maina identific
concomitent dou sau mai multe telefoane
mobile, va putea fi utilizat numai ultimul telefon
mobil nregistrat.
poate distrage atenie, punnd astfel n pericol

pasagerii din main i pe ceilali participani la
traficul rutier.<
Telefoanele mobile adecvate

Luai legtura cu BMW Service pentru a afla ce
tipuri de telefoane mobile cu interfa Bluetooth
sunt compatibile cu kitul auto, respectiv cu ce
tipuri de telefoane mobile funcioneaz
adaptorul snap-in. Aceste telefoane vor
funciona n modul descris n prezentul manual
de utilizare, cu condiia ca softul s fie
actualizat. La alte tipuri de telefoane mobile vor
aprea eventual anumite defeciuni.
Posibiliti de utilizare
Utilizarea telefonului n
main
Utilizarea adaptorului snap-in*
Aa-numitul adaptor snap-in, un suport pentru
telefoane mobile, servete la ncrcarea
acumulatorului telefonului mobil i conectarea
acestuia la antena exterioar a mainii.
Semnalul recepionat cu acest dispozitiv este
mai bun, crescnd totodat i calitatea
sunetului. Luai legtura cu BMW Service
pentru a afla care sunt telefoanele mobile
compatibile cu adaptorul snap-in.
Pentru sigurana dvs.

Un telefon mobil ofer multe servicii, ajungnd
pn la salvarea de viei omeneti. V rugm s
consultai indicaiile de siguran din manualul
de utilizare separat a telefonului dvs. mobil,
respectnd totodat urmtoarele indicaii:
Utilizai aparatul numai dac situaia din
trafic v permite acest lucru. Nu
conducei maina vorbind cu telefonul mobil n
mn, ci folosii pentru aceasta dispozitivul
hands-free. n caz contrar telefonul mobil v
Putei utiliza telefonul mobil prin:

> Butoanele de pe volan, vezi pagina 8
> iDrive, vezi pagina 14
> Comand vocal*, vezi pagina 168
> Butoanele cu funcii favorite, vezi pagina 18
Se recomand ca dup nregistrarea local a
unui telefon mobil acesta s nu mai fie deservit
de la tastatura proprie, n caz contrar putnd
aprea anumite defeciuni.
Punerea n funciune
nregistrarea unui telefon mobil n
main
Condiii:
> Telefon mobil adecvat: telefonul mobil este
compatibil cu kitul pentru telefon mobil.
Informaii suplimentare putei gsi pe
internet: www.bmw.com/bluetooth
> Telefonul mobil este pornit.
160
5. "Add new device"
> n funcie de telefon mobil sunt necesare

diferite setri ale telefonului mobil, de ex. la
urmtoarele rubrici ale meniului:
Comenzi
> Semnal Bluetooth activat

> Permiterea realizrii conexiunii fr o
interogare suplimentar
> Cheia este pus pe contact.

Nu ncepei procedura de nregistrare a
unui telefon mobil dect dup oprirea
mainii, n caz contrar aceasta v va distrage
atenia de la trafic, lucru care poate pune n
pericol pasagerii din main i pe ceilali
participani la traficul rutier.<
Punerea cheii pe contact

1. Introducei telecomanda n contact, pn la
capt.
Pregtirea telefonului mobil

6. La telefonul mobil trebuie efectuate alte
pregtiri, n funcie de tipul acestuia, vezi
manualul su de utilizare la cap. cutare,
conectare sau cuplare aparat Bluetooth.
Codul Bluetooth al mainii va aprea pe
display-ul telefonului mobil.
7. Alegei de pe display-ul telefonului mobil
codul Bluetooth al mainii.
nregistrare
n funcie de tipul telefonului mobil vi se va cere
pe display-ul telefonului sau al iDrive s
introducei codul Bluetooth Passkey stabilit de
dvs. anterior.
8. Introducei codul Bluetooth Passkey.
n funcie de telefonul mobil vei avea la
dispoziie cca. 30 de secunde pentru a
introduce codul Bluetooth Passkey n
telefonul mobil sau pe afiajul de control.
2. Cuplai contactul, apsnd butonul Start/

Stop fr a apsa pedala de frn sau de
ambreiaj.
Sugestii
> Pentru nregistrarea telefonului alegei un

numr oarecare cu 4 pn la 16 cifre pentru
Bluetooth Passkey (de exemplu:
25081107). Un numr ct mai lung i
complex ofer o protecie mai bun
mpotriva accesului neautorizat. Acest cod
Bluetooth Passkey nu va mai fi necesar
dup nregistrarea telefonului mobil.
Pe display apare codul Bluetooth al mainii.
Navigaie
> Se poate ntmpla ca un telefon mobil deja

identificat s nu fie reperat de main (de
exemplu un telefon cu funcia economic
stand by activat).
Divertisment
> Reconectare
Comunicaii
> Semnalul Bluetooth al autovehiculului, vezi

pagina 162, i al telefonului mobil este
activat.
Prezentare
3. "Telephone"
4. "Bluetooth"
Dac nregistrarea s-a efectuat cu succes,

telefonul mobil va fi afiat pe prima poziie n
lista telefoanelor mobile.
161
Referine
Mobilitate
Pregtiri iDrive
Telefon
Dup ce un telefon mobil a fost identificat de

main, numerele de telefon salvate pe cardul
SIM sau n telefon vor fi transferate n main.
Durata acestui transfer de date (cteva minute)
depinde de tipul telefonului sau vezi manualul
de utilizare al telefonului mobil.
3. Alegei telefonul mobil dorit.
Dac nu vor aprea toate numerele de telefon:

> Transferai eventual toate numerele de
telefon de pe cardul SIM n memoria
telefonului mobil.
> Numerele de telefon care conin caractere
diacritice nu pot fi afiate.
tergerea unui telefon mobil

1. Oprii telefonul mobil.
Verificri necesare n cazul unei

nregistrri euate
2. "Telephone"
> Este compatibil telefonul mobil cu kit-ul

auto din main? Informaii suplimentare
putei gsi pe internet: www.bmw.com/
bluetooth.
4. Marcai telefonul mobil pe care dorii s l

tergei.
> Codul Bluetooth Passkey din telefonul

mobil este identici cu cel din main? n
telefonul mobil va trebui introdus acelai
cod Bluetooth Passkey ca i cel din iDrive.
3. "Bluetooth"
6. "Remove device from list"
> Ai avut nevoie de mai mult de 30 de

secunde pentru introducerea codului
Bluetooth Passkey? n acest caz, repetai
nregistrarea.
> Telefonul mobil nu poate efectua legtura
dect cu un numr limitat de alte aparate.
Eventual ntrerupei legtura cu celelalte
aparate.
> Nu mai reacioneaz telefonul mobil?
Pornii din nou telefonul mobil sau
ntrerupei alimentarea cu curent.
Conectarea unui anumit telefon mobil

Dac autovehiculul recunoate mai multe
telefoane mobile, va fi conectat telefonul aflat la
nceputul listei. Dac dorii s conectai un alt
telefon mobil, l putei selecta din list.
1. "Telephone"
2. "Bluetooth"
Telefonul mobil dezactivat va fi ters de pe

list.
n acelai timp vor fi terse i numerele de
telefon din agend i listele de numere
memorate.
Activarea/dezactivarea conexiunii
Bluetooth
Tehnologia Bluetooth nu este omologat
n toate rile. Respectai prevederile
legale n vigoare. Dezactivai temporar i dac e
cazul conexiunea Bluetooth dintre main i
telefonul mobil.
Dup dezactivarea conexiunii Bluetooth cu
telefonul mobil, acesta nu va mai putea fi
deservit din main, putnd fi acum conectate
162
Dezactivai temporar conexiunea Bluetooth

dintre maina dvs. i telefonul dvs. mobil:
> Alegere numr de apelare

> Selectarea unui numr de telefon din
agenda telefonic
1. "Telephone"
> Formai numrul de telefon memorat, de ex.

din lista apelurilor primite
2. "Bluetooth"
> Terminarea unei convorbiri
Sunt listate toate telefoanele mobile

nregistrate.
4. "Bluetooth"
O convorbire telefonic nceput anterior poate

fi continuat mai multe minute cu dispozitivul
hands-free dup scoaterea cheii de pe contact
i oprirea radioului, de exemplu dup ce ai scos
telecomanda din contact.
Comenzi
alte aparate (laptop, etc.) la interfaa Bluetooth a

telefonului.<
Prezentare
Condiii
> Datele de identificare ale telefonului mobil
au fost salvate n main i telefonul este
pornit.
Rotii butonul n timpul unei conversaii pn la

reglarea volumului dorit.
> Motorul merge sau cheia este pe contact.
Acest volum rmne neschimbat pentru

sistemul hands-free, chiar dac vei schimba
volumul unei alte surse audio.
Primirea unui apel

utilizat momentan.
Utilizare prin intermediul

iDrive
Cu ajutorul iDrive pot fi utilizate urmtoarele
funcii:
> Telefonul mobil a fost reperat de main.
Dac n agenda telefonic a fost memorat

numrul de telefon al persoanei care v sun, pe
display va fi afiat numele acesteia.
Preluarea unui apel

Apsai butonul
de pe volan
sau
> Acceptarea/respingerea unui apel

163
Navigaie
Divertisment
> Reducei volumul la instalaia hands-free.
Comunicaii
> Reducei zgomotul de fond n modul

urmtor: nchidei geamurile, reducei
debitul de aer circulat de instalaia automat
de aer condiionat sau ndreptai n jos
duzele de aerisire deschise din fa, etc.
Mobilitate
Reglarea volumului
Referine
Dac persoana cu care vorbii la telefon nu v

aude bine acest lucru se poate datora
zgomotului de fond. Kit-ul auto pentru
telefoane mobile poate compensa aceste
zgomote pn la un anumit nivel. Pentru a
optimiza calitatea recepiei n timpul unei
conversaii, v recomandm urmtoarele:
Sugestii
Calitatea sonorului
Telefon
"Accept"
4. Selectai simbolul
legtura
Respingerea unui apel

"Reject"
Apelantul este transferat ctre mesageria dvs.
vocal, daca aceasta este activat.
Terminarea unei convorbiri

Apsai butonul
de pe volan
sau
apsai butonul
, pentru a realiza
de pe volan.
Pentru ca numrul dvs. de telefon s fie afiat

pe display-ul persoanei apelate operatorul
reelei de telefonie va trebui s activeze nti
aceast funcie.
sau
Conversaii cu mai muli participani
1. "Telephone"
Putei comuta ntre conversaii i putei conecta

dou conversaii ntr-o conferin. Aceste
funcii trebuie s fie compatibile cu telefonul
mobil i trebuie s fie oferite de operatorul de
reea.
2. "Active calls"
3. Selectai conversaia activ.
Rspunderea unui apel primit n timpul

unei conversaii telefonice
Exist posibilitatea ca aceast funcie s
trebuiasc s fie activat de ctre operatorul de
telefonie mobil, iar telefonul mobil s fie
configurat corespunztor.
Formarea unui numr de telefon
Atunci cnd primii un al doilea apel telefonic n

timpul unei conversaii, vei auzi o ciocnit uor.
1. "Telephone"
"Accept"
2. "Dial number"
Noul apel este preluat, iar conversaia curent

este suspendat.
3. Introducei cifrele individual.
Realizarea celei de-a doua conversaii

telefonice
Realizarea unei noi conversaii n timpul unei
conversaii telefonice existente.
1. "Telephone"
2. "Active calls"
164
telefon ataat. Putei selecta intrrile i putei

iniia un apel.
1. "Telephone"
2. "Phone book"
Sunt afiate toate contactele cu numr de
telefon ataat. Un simbol indic locaia de
memorare a contactelor.
Comenzi
3. "Hold"
Prezentare
Conversaia actual este suspendat.
Sugestii
4. Formai noul numr de telefon sau alegei-l

dintr-o list.
Comutare ntre dou conversaii

telefonice, moderare
n autovehicul, adresa a fost

verificat ca destinaie.
Selectai conversaia suspendat atunci cnd

dorii s comutai napoi la aceasta.
Telefon mobil
Realizarea unei conferine
Agend de adrese BMW

Online*
Dou convorbiri pot fi cuplate pentru a efectua o

conferin telefonic.
1. Realizai dou convorbiri.
2. "Conference call"
n autovehicul, adresa nu a
fost verificat ca destinaie.
Apelarea unui contact

1. Selectai contactul dorit.
La contacte cu numr de telefon este
realizat legtura telefonic.
La contacte cu mai multe numere de
telefon:
2. Selectai numrul de telefon dorit.
Se realizeaz conexiunea.
Navigaie
Fr simbol
Locaie de memorare
Divertisment
> Conversaie suspendat: indicat prin

receptorul verde
Simbol
Comunicaii
> Conversaie activ: indicat prin receptorul

rou
Agenda telefonic
Agenda telefonic acceseaz Contactele* i
prezint toate intrrile care au un numr de
Modificarea contactelor. Dac modificai un

contact al telefonului mobil, modificrile nu vor
fi memorate pe telefonul mobil. O copie a
contactului va fi memorat n autovehicul.
1. Marcai contactul.
3. "Edit entry"
165
Referine
La terminare, se ncheie ntotdeauna ambele

convorbiri.
Mobilitate
Prelucrarea contactelor
Telefon
Contactul poate fi prelucrat.
1. "Telephone"
2. "Received calls"
Repetare apel
Sunt memorate ultimele opt numere de telefon
formate.
Formare numr prin iDrive

1. "Telephone"
2. "Last number redial"
Formare numr
Selectai intrarea.
terge intrri
1. Marcai intrarea.
3. Selectai intrarea dorit.
3. "Delete entry" sau "Delete list".
terge intrri
Memorare intrare la contacte
1. Marcai intrarea.
1. Marcai intrarea.
3. "Delete entry" sau "Delete list".

contact".
Memorare intrare la contacte

1. Marcai intrarea.
4. Selectai tipul numrului: "Home", "Work"

sau "Mobile".
5. Eventual, completarea intrrilor.

contact".
6. "Save in car"
4. Selectai tipul numrului: "Home", "Work"

sau "Mobile".
5. Eventual, completarea intrrilor.
6. "Save in car"
Apeluri primite
Sunt afiate ultimele 20 apeluri primite.
Mesaje
Pot fi afiate diferite tipuri de mesaje:
> SMS
Afiarea SMS-urilor poate fi efectuat dac
transferul ctre autovehicul este suportat
de ctre telefonul mobil. Este posibil ca
operatorul de reea s nu permit
transmiterea de SMS-uri sau aceast
funcie s necesite activare separat.
> Mesaje din informaiile mele din portalul
BMW Assist
> Mesaje ale serviciului informaii BMW
166
Afiare mesaje
Mesaje de la serviciul informaii
1. "Telephone"
Preluarea adresei n ghidarea ctre destinaie*:
2. "Messages"
1. Selectai mesajul.
Un simbol indic tipul de mesaj.
2.
Simbol
"Start guidance" sau "Insert as stage

destination".
Prezentare
Locaie de memorare
Comenzi
SMS
Informaiile mele
Mesaje de la serviciul
informaii
Memorare expeditor n Contacte:

1.
Selectai mesajul dorit.
contact".
Informaiile mele
2.
"Call"
Navigaie
3. "Call sender"
Selectarea numrului de telefon:
Memorarea adresei:
3. "Save contact in car"
tergerea mesajului
Rspuns:
1. Selectai mesajul pe care dorii s l tergei.
Trimiterea unui rspuns predefinit.
1.
3. "Delete message"
3. "Answer"
Pornire ghidare ctre destinaie:
1. Selectai mesajul care conine destinaia
dorit.
2. "Start guidance" sau "Insert as stage
destination".
Selectarea numrului din mesaj:
1. Selectai mesajul care conine numrul
dorit.
2.
"Call"
Comutare ntre telefon mobil

i sistem hands-free
Mutarea convorbirii de pe telefonul
mobil pe dispozitivul hands-free*
La ieirea de pe raza de aciune a emitorului
Bluetooth convorbirile telefonice odat
ncepute pot fi continuate cu dispozitivul
hands-free, cu condiia ca motorul s mearg
sau cheia s fie pe contact. Trecerea pe handsfree se efectueaz automat la anumite tipuri de
telefoane mobile.
167
Divertisment
Comunicaii
1.
3. Dac este necesar, pornii ghidarea ctre

destinaie.
Mobilitate
Apelarea persoanei care a trimis un SMS:
Referine
SMS
Sugestii
3. Selectai mesajul dorit.
Telefon
La telefoanele mobile care nu trec automat pe

hands-free:
Rostirea comenzilor
Convorbirea telefonic poate fi continuat pe

hands-free, n funcie de tipul telefonului mobil.
Verificai mesajul afiat pe display-ul telefonului
mobil, vezi manualul de utilizare al acestuia.
Activarea sistemului
Mutarea convorbirii de pe hands-free

pe telefonul mobil
O convorbire nceput pe hands-free poate fi
continuat pe telefonul mobil, n funcie de tipul
acestuia. Verificai mesajul afiat pe display-ul
telefonului mobil, vezi manualul de utilizare al
acestuia.
Alternativ putei dezactiva conexiunea
Bluetooth, vezi pagina 162.
n funcie de tipul telefonului mobil, n cazurile n
care semnalul primit de la reeaua de telefonie
celular este prea slab, convorbirea se poate
muta de pe dispozitivul hands-free pe telefonul
mobil.
1. Apsai scurt pe butonul

de la volan.
Semnalul acustic v arat c acum putei da
comenzi vocale.
2. Pronunai instruciunea.
ncheierea/ntreruperea operrii prin

comand vocal
Apsai butonul
sau
de pe volan
{Cancel}.
n dialogurile n care nu se pronun comenzi, ci
doar texte, de ex. un nume, ntreruperea poate fi
efectuat numai prin intermediul butonului de
pe volan.
Ascultarea comenzilor posibile

Sistemul va nelege instruciunile date dac
sunt pronunate exact, cuvnt cu cuvnt.
Comenzile necesare le putei asculta nti cu:
Operare prin comenzi vocale*
{Voice commands}.
Utilizare comenzi alternative
Pentru deservirea telefonului mobil nu este

nevoie s luai minile de pe volan. La
introducerea comenzilor necesare v vor ajuta
n multe cazuri mesajele i ntrebrile puse.
Exist deseori mai multe comenzi care duc

ctre aceeai funcie, deex.:
Condiiile sunt aceleai ca i la deservirea

telefonului cu iDrive, vezi pag. 163.
{Dial number} sau {Select name}.

Sistemul nelege cifrele de la zero pn la nou.
Cifrele pot fi pronunate separat sau ntr-un ir
ntreg, pentru a introduce mai rapid datele.
Un exemplu: alegere numr de apelare

Pornire dialog:
Apsai butonul
de pe volan.
De pronunat
Sistemul v rspunde astfel
{Dial number}
{{Please say the number }}
z.B. {123 456 7890}
n funcie de dotare:
{{123 456 7890. Continue?}}
{Dialling}
{{Dialling number}}
168
Pentru deservirea vocal a aparatului este

necesar o agend telefonic oral.
Intrrile trebuie introduse prin comenzi vocale i
sunt independente de memoria telefonului dvs.
mobil. n acest caz, numerele de telefon din
telefonul mobil nu vor putea fi apelate sau
memorate acolo prin comenzile vocale. Putei
memora pn la 50 de intrri. nregistrrile sunt
alctuite din nume i numrul de telefon
aferent.
1. {Dial number}.
2. Pronunai numrul de telefon.
La apelurile n strintate ncepei cu
{Plus} i spunei apoi prefixul rii.
2. Pronunai numele respectiv.

Durata de pronunare a unui nume n
agenda telefonic oral este de maxim
2 secunde.
3. Pronunai numrul de telefon cnd
sistemul v cere aceasta.
4. Pentru a memora numrul de telefon:
{Save}.
tergere nregistrare:
3. {Dialling}.
Legtura cu persoana dorit va fi acum
efectuat.
Corectarea unui numr de telefon

Dup ce ultimele cifre pronunate vor fi repetate
de sistem avei posibilitatea s tergei acest ir
de cifre.
{Correct number}.
Cifrele vor fi terse.
Instruciunea {Correct number} poate fi
repetat de oricte ori.
tergerea unui numr de telefon

{Delete}.
Toate cifrele introduse anterior vor fi terse.
Se pot terge orice nregistrri din agenda

telefonic oral.
1. {Delete name}.
Pe ecran apare fereastra de dialog
pentru tergerea unui nume.
2. Rostii numele dup indicaia
sistemului.
3. Confirmai dialogul cu {Yes}.
Navigaie
1. {Save name}.
Divertisment
Efectuarea unui apel
nregistrrile sunt alctuite din nume i numrul

de telefon aferent.
Comunicaii

utilizat momentan.
Memorare nregistrare:
tergerea tuturor nregistrrilor:

Prin {Delete phonebook} sunt terse toate
intrrile din agenda telefonic.
1. {Delete phonebook}.
pentru tergerea agendei telefonice.
Mobilitate
Acest volum rmne neschimbat pentru toate

mesajele, chiar dac vei schimba volumul unei
alte surse audio.
Generarea i editarea unei agende

telefonice vocale

3. Confirmai din nou dialogul cu {Yes}.
169
Referine
Rotii butonul n timpul mesajelor.
Comenzi
Agenda telefonic vocal
Putei regla volumul instruciunilor vocale ale

sistemului:
Sugestii
Reglarea volumului mesajelor
Prezentare
Telefon
Citirea i alegerea unei nregistrri:

nregistrrile din agenda telefonic oral pot fi
ascultate n ordinea n care au fost efectuate,
moment n care poate fi ales un anumit numr,
dup care acesta va fi format:
Introducere/extragere
adaptor snap-in*
1. Apsai tasta 1 i scoatei capacul.
1. {Read phonebook}.
pentru ascultarea agendei telefonice.
2. {Dial number}, atunci cnd este citit
intrarea dorit.
Slectare intrare
Aparatul iniiaz legtura telefonic cu numrul
ales.
1. {Select name}.
pentru alegerea unui nume.
2. Introducei adaptorul snap-in i apsai n

jos pn cnd se blocheaz.
2. Rostii numele dup indicaia

sistemului.
Repetare apel
Pentru a forma din nou ultimul numr de telefon
format:
Pentru a extrage adaptorul snap-in:
Apsai butonul 1.
{Redial}
Observaii
Reinei
La rostirea comenzilor vocale, respectai
urmtoarele:
> Pronunai comenzile fluent, cu o voce
normal i evitai accentuarea excesiv a
anumitor cuvinte i pauzele prea lungi.
> inei nchise uile, geamurile i trapa de
sticl pentru a atenua zgomotele exterioare.
> Nu producei alte zgomote n habitaclu n
timpul comenzilor vocale.
Introducerea telefonului mobil

1. Dac este necesar, scoatei capacul de
protecie de la conectorul antelei telefonului
170
Prezentare
mobil, pentru a permite telefonului mobil s

se conecteze cu adaptorul snap-in.
Sugestii
Comenzi
2. Introducei telefonul mobil cu tastatura n

sus, n direcia conectorilor electrici i
apsai apoi pe el pn cnd se blocheaz.
Acumulatorul telefonului mobil este ncrcat

ncepnd cu poziia contact radio sau dup
deblocarea volanului.
Navigaie
Pentru a menaja bateria autovehiculului,

nu recomandm telefonarea dup
decuplarea contactului.<
Comunicaii
Divertisment
Extragerea telefonului mobil
171
Referine
Mobilitate
Apsai butonul.
Contacte
Contacte*
Putei genera i prelucra contacte. Sunt afiate
i contactele de pe telefonul mobil* i din
agenda telefonic BMW Online*. Adresele pot
fi preluate ca destinaii pentru navigaie, iar
numerele de telefon pot fi apelate.
Stabilirea unui contact ca adres

proprie
Putei memora un contact ca adres personal.
Acesta se va afla pe prima poziie n "My
contacts".
1. "Contacts"
Contact nou
2. "New contact"
1. "Contacts"
3. Completarea cmpurilor:
Selectai simbolul de lng cmp.
2. "New contact"
5. "Save as home address"
3. Atunci cnd cmpurile de sunt nc ocupate

cu intrri anterioare, selectai eventual
"Clear fields".
4. Completarea cmpurilor:
Selectai simbolul de lng cmp.
La tergerea adresei proprii, nu este tears

nregistrarea adresei proprii ci numai
coninuturile acesteia.
Contactele mele
5. Introducei textul.
La dotare cu sistem de navigaie
putei introduce numai adresele care
exist n datele de navigaie ale
autovehiculului. n acest fel se asigur
ghidarea ctre destinaie pentru fiecare
adres.<
6. "Save contact in car"
Enumerarea tuturor contactelor din autovehicul

i de pe telefonul mobil*.
Afiarea contactelor
"My contacts"
Toate contactele sunt listate n ordine
alfabetic. n funcie de numrul contactelor,
172
Locaie de memorare
Fr simbol
n autovehicul, adresa nu a
fost verificat ca destinaie.
n autovehicul, adresa a fost
verificat ca destinaie.
Telefon mobil*
Agend de adrese BMW
Online*
Afiare detaliat*
Selectai contactul dorit.
Sunt afiate toate cmpurile completate ale
contactului.
Verificarea adresei ca destinaie

O adres preluat n ghidarea ctre destinaie
trebuie s corespund datelor de navigaie
memorate n autovehicul. O adres memorat
pe telefonul mobil sau n BMW Online, poate fi
adaptat la datele de navigaie.
Comenzi
Simbol
adresei ca destinaie pentru navigaie. ntr-un

asemenea caz:
Corectai manual adresa.
3. "Check as destination"
4. Dup caz, corectai i memorai adresa.
Dup corectarea unei adrese, contactul poate fi
memorat n autovehicul. Adresa de pe telefonul
mobil sau din BMW Online nu va fi modificat.
Sugestii
este oferit cutarea A-Z. Un simbol indic

locaia de memorare a contactelor:
Prezentare
1. "My contacts"
3. Selectai numrul de telefon dorit.
Navigaie
Prelucrarea contactelor
Afiarea informaiilor suplimentare din
BMW Online*
1. "My contacts"
Afiarea informaiile suplimentare pentru un

contact, atunci cnd acesta exist n BMW
Online.
3. "Edit contact"
3. "Info available BMW Online"
Selectare contact ca destinaie pentru

navigaie
1. "My contacts"
4. Modificai intrrile.
3. Selectai adresa dorit.
5. nclinai controller-ul ctre stnga.
La contacte de pe telefonul mobil sau din

adresa BMW Online se poate ntmpla ca
adresa s nu se regseasc n datele de
navigaie, ceea ce face imposibil preluarea
6. "Yes"
Dac prelucrai un contact care provine de pe
telefonul mobil sau din BMW Online,
modificrile efectuate nu vor fi memorate pe
173
Referine

Mobilitate
Comunicaii
Divertisment
Contacte
telefonul mobil sau n BMW Online. Este

generat o copie a intrrii n autovehicul i este
afiat doar aceast copie.
tergere contacte
Sunt terse contactele din autovehicul.
Contactele de pe telefonul mobil sau din BMW
Online nu pot fi terse.
1. "My contacts"
2. Marcai contactul.
4. "Delete contact" sau "Delete all contacts".
174
> Motorul este pornit.
n timpul unei conexiuni la BMW Assist exist

posibilitatea de a nu putea efectua apeluri prin
intermediul telefonului mobil. Dac dorii s
telefonai cu telefonul mobil, tergei telefonul
mobil din memoria autovehiculului, vezi
pagina 162.
Sunai la serviciul informaii BMW Assist dac

vrei s aflai unde se afl o benzinrie, o
farmacie sau un hotel sau dac dorii un numr
de telefon sau o anumit adres.
BMW TeleServices*
Dup aceea, putei forma direct numrul de

telefon sau putei prelua adresa n ghidarea
ctre destinaie*.
> Datele referitoare la necesarul de service al

autovehiculului pot fi transferate direct
ctre Service. n acest fel, Service-ul se
poate pregti din timp pentru lucrrile
necesare. Durata de staionare n service se
scurteaz.
Pornirea serviciului informaii

1. "BMW Services"
2. "Info plus"
Divertisment
BMW TeleServices asist comunicarea cu

BMW Service.
Serviciul informaii*
> n caz de pan, putei transfera datele

referitoare la starea autovehiculului ctre
Mobile Service*. Eventual pot fi remediate
direct anumite disfuncionaliti.
> Oferta difer n funcie de ar.
> Conexiunea ar putea fi tarifat.
3. "Start service"
> Serviciile ar putea fi limitate n strintate.
Se efectueaz legtura telefonic cu serviciul

informaii BMW.
Condiii
La telefon va rspunde serviciul de informaii

BMW, care v va oferi informaia dorit. Dup
aceea putei cere s vi se transmit numrul de
telefon i adresa, pe care apoi o putei prelua n
sistemul de navigaie, etc. Anumite hoteluri
accept rezervri direct de la serviciul de
informaii BMW. La primirea unui mesaj cu
> Un telefon mobil recomandat de ctre BMW

pentru TeleServices este conectat la
autovehicul.
> Reeaua de telefonie mobil selectat
trebuie s suporte Circuit Switched Date,
CSD, iar transferarea numrului de apel
trebuie s fie activat.
Comenzi
> Telefonul mobil se afl n aria de acoperire.
Sugestii
BMW Assist poate fi accesat i prin internet,

unde avei la dispoziie i alte servicii:
www.bmw.ro
> Cartela SIM este activat pentru numere de

service gratuite.
175
Comunicaii
Oferta exact difer n funcie de ar. Informaii

suplimentare putei gsi la BMW Service.
Mobilitate
BMW Assist ofer anumite servicii, precum un

serviciu de informaii.
> La telefoane mobile CDMI: transferul de

date este setat doar pe transfer de date
GSM.
Referine
BMW Assist*
Navigaie
Servicii BMW*
Prezentare
Servicii BMW
informaii este afiat automat lista cu mesajele

recepionate.
3. "Start service"
Mesaje
Aici sunt listate SMS-uri, mesaje de la serviciul
informaii BMW i de la informaiile mele din
portalul BMW Assist, vezi Mesaje la pagina 166.
Asisten rutier
Pentru a chema un ajutor pentru depanare v
putei adresa unitii BMW Mobile Service*.
Pornire Asisten rutier

Dotare fr BMW Assist sau BMW
TeleServices
1. "BMW Services"
2. "BMW Mobile Care"
Diagnoz Teleservice*
Serviciul BMW Teleservice Diagnose permite
transmiterea pe cale telefonic a unor date
detailate ale vehiculului, necesare pentru
diagnoza tehnic a acestuia. Aceste date sunt
transferate automat.
Ajutor Teleservice*
Serviciul BMW Teleservice permite o
diagnosticare mai aprofundat a
autovehiculului din partea BMW Mobile
Service, i anume prin intermediul telefoniei
mobile. Dup cererea din partea Mobilen
Service i ncheierea legturii verbale, putei
porni asistena Teleservice.
Pornire asisten Teleservice

Este afiat numrul Asistenei rutiere.
1. Parcai maina ntr-un loc sigur.
3. Selectai numrul. Dac telefonul mobil*

este nregistrat n autovehicul, se realizeaz
automat legtura cu BMW Asisten rutier.
2. Tragei frna de parcare.
Dotare cu BMW Assist sau BMW

TeleServices
Dup ncheierea asistenei Teleservice se

stabilete o legtur vocal cu serviciul Mobile
Service.
1. "BMW Services"
3. Motorul este pornit.

4. "Teleservice Help"
2. "BMW Mobile Care"
Activare BMW Assist*

Dac serviciile nu sunt afiate atunci cnd avei
un contract valabil cu BMW Assist, ele ar trebui
eventual activate.
1. Verificai dac maina i poate stabili
poziia. De obicei, acest lucru este posibil
sub cerul liber.
2. Cuplai contactul.
176
BMW Online*
BMW Online este un portal internet, care v
pune la dispoziie anumite servicii spre a fi
utilizate n autovehiculul dvs., de ex. informaii
despre vreme, tiri actuale, cursuri la burs,
acces la e-mail-uri i la agenda personal de
adrese.
> Apsai pe controller, pentru a afia

elementul.
Deschidere pagin de start

Comenzi
Activarea poate dura cteva minute. Activarea

ruleaz n fundal atunci cnd accesai un alt
submeniu.
> Rotii controller-ul pentru a marca un

element.
2. "Start page"
Sugestii
BMW Online este reprezentat ntotdeauna pe

ntregul ecran.
Condiii
> Condiia prealabil este existena reelei de

telefonie mobil.
Rencrcare pagin
Navigaie
> Cererea de activare a serviciului BMW

Online se nainteaz la BMW Service.
2. "Reload"
> Pentru anumite servicii vehiculul trebuie si poat stabili poziia, de ex. pentru
informaii locale.
ntrerupere
> Pe Control Display apare data actual.
2. "Cancel loading"
Pornirea serviciului BMW Online
nregistrare
1. "BMW Services"
Pentru afiarea e-mail-urilor, a contactelor din

BMW Online sau a altor date personale este
necesar o nregistrare.
2. "BMW Online"
Comunicaii
1. "BMW Services"
Divertisment
3. "Activate Assist"
Prezentare
2. "BMW Online"
4. "User login"
Mobilitate
5. "User name:"
3. Selectai eventual "OK".

Este afiat pagina de start BMW Online.
ncheiere BMW Online
177
Referine
Selectarea i afiarea coninuturilor:
Servicii BMW
6. Introducei numele de utilizator i selectai

"OK".
7. "Password"
8. Introducei parola i selectai "OK".
controller-ul ctre stnga pn cnd cursorul

este poziionat n bara de meniu.
Simbol
Funcionare
Activare cursor mouse
9. "OK"
Deschidere pagin de start
nregistrare automat
Actualizare
nregistrarea se efectueaz automat la

accesarea BMW Online.
ntrerupere
"Login automatically"
napoi
ncheiere
Introducere adres internet
1. "BMW Services"
Semne de carte/Favorite
2. "BMW Online"
Zoom
4. "User logoff"
Prsire internet
Navigarea cu mouse
Internet*
1.
1. "BMW Services"
Selectai simbolul.
2. Navigai cu mouse-ul pe pagin.

> Micarea mouse-ului: nclinai
controller-ul n direcia corespunztoare
2. "Internet"
> Selectarea unui element: apsai pe

controller
> Parcurgere pagini: rotii controller-ul
Afiaj de stare
Un simbol aflat pe partea din stnga sus a
ecranului indic starea.
Este afiat pagina de start. Este posibil ca nu
toate paginile de internet s fie afiate la fel ca
pe calculatorul de acas. Aplicaiile Flash i
Java nu pot fi afiate.
Simbol
Funcionare
Lips conexiune
Transfer date
Conexiune criptat
Operare internet
Introducere adres internet
Bara de meniu
Pentru operare, este afiat o bar de meniu.
Pentru a activa bara de meniu, nclinai
1.
"Enter Internet address"
2. Selectai individual literele i caracterele

adresei dorite.
178
3. "Delete bookmark" sau "Delete all

bookmarks"
Comenzi
3. Selectai "OK".
Prezentare
Adugare semn de carte
Stabilire semn de carte ca pagin de

start
Pagina afiat momentan este memorat ca

semn de carte.
1.
3. "Set as start page"
Selectai simbolul.
1.
Selectai simbolul.
Sugestii
Semne de carte/Favorite
2. "Add to bookmarks"
Suprimare cookies
2. "Suppress cookies"
Suprimare ferestre pop-up

2. "Suppress pop-ups"
Selectai simbolul.
2. Selectai semnul de carte dorit.
Suprimare avertizare de siguran

2. "Suppress HTTPS pop-ups"
tergere semn de carte

Selectai simbolul.
Activare TeleServices*
Dac serviciile nu sunt afiate, acestea trebuie
activate dup caz.
1. "BMW Services"
Mobilitate
1.
2. "BMW TeleServices"
Hotline
BMW Hotline v ajut cu informaii referitoare la
autovehiculul dumneavoastr.
179
Referine
1.
Comunicaii
Selectare semn de carte
Divertisment
Navigaie
Reglaje
Servicii BMW
Dotare cu BMW Assist sau BMW

TeleServices
3. "Start service"
1. "BMW Services"
2. "Hotline"
3. "Start service"
Se efectueaz legtura telefonic cu BMW
Hotline.
Dotare fr BMW Assist sau BMW

TeleServices
1. "BMW Services"
2. "Hotline"
Este afiat numrul de telefon pentru Hotline.
La dotare cu kit pentru telefon mobil, este
realizat o legtur telefonic.
Apel automat Teleservice

Call*
Datele Teleservice privitoare la lucrrile de
ntreinere necesare vor fi transmise automat,
nainte de termenul prevzut, la unitatea BMW
Service. BMW Service va lua atunci legtura cu
dvs. pentru a v programa la atelier.
Pentru a verifica data la care va fi anunat
unitatea BMW Service procedai astfel.
2. "Vehicle status"
Teleservice Call*
Putei transmite partenerului BMW Service
informaia c dorii s stabilii un termen de
service. Sunt transferate datele Teleservice.
Partenerul BMW Service Partner v va
contacta.
Pornire Teleservice Call

1. "BMW Services"
2. "Teleservice Call"
4. "Last Teleservice Call"
Partener Service*
Adresa i datele de contact ale partenerului
BMW Service.
1. "BMW Services"
2. "Your BMW Dealer"
180
Prezentare
Transfer date*
Este afiat starea transferului de date.
1. "BMW Services"
2. "Data transfer"
Comenzi
Stare servicii*
Afiarea tuturor serviciilor disponibile n
autovehicul.
1. "BMW Services"
2. "Service status"
181
Referine
Mobilitate
Comunicaii
Divertisment
Navigaie
Sugestii
3. "Available services"
Mobilitate
Pentru ca dvs. s beneficiai de o mobilitate
permanent, urmtoarea seciune v ofer
informaii importante referitoare la carburani,
roi i anvelope, revizie i ajutor n caz de pan.
Clapet rezervor
Deschidere
1. Scoatei capacul de pe peretele lateral al

portbagajului.
1. Deschidere clapet rezervor. Pentru
aceasta apsai pe marginea din spate.
2. Rotii buonul rezervorului n sens antiorar.
3. Introducei buonul rezervorului n suportul
de la clapeta rezervorului.
nchidere
Aezai buonul i rotii n sens orar pn cnd
acesta se blocheaz cu un clichet clar.
Nu strivii banda fixat pe buon, altfel
acesta nu poate fi nchis corect i se
poate emana vapori de carburant.<
Deblocarea manual a clapetei

rezervorului
n cazul unei disfuncionaliti, putei debloca
manual clapeta rezervorului:
2. Tragei butonul cu simbolul pomp de

alimentare. Clapeta de la rezervor este
deblocat.
Respectai la alimentarea cu carburant

La manipularea combustibilului,
respectai indicaiile de siguran
existente n benzinrii, ntruct n caz contrar
exist pericol de daune materiale sau umane.<
La alimentarea cu carburant, introducei pistolul
de alimentare n conducta de alimentare. Evitai
ridicarea pistolului de alimentare n timpul
alimentrii, altfel acest lucru duce la
> decuplarea timpurie
> recircularea redus a vaporilor de carburant.
Rezervorul de carburant este plin, dac pistolul
de alimentare este la prima oprire.
Capacitate rezervor de carburant

Cca. 63 litri, dintre care cca. 12,5 litri ca rezerv.
Alimentai cu carburant nainte de a
parcurge acea distan rmas, de mai
puin de 50 km, altfel funciile motorului nu mai
sunt asigurate i pot aprea avarii.<
Calitate combustibil
Nu alimentai cu benzin cu plumb, altfel
se poate ajunge la avarii la catalizator.
Nu alimentai E85 (deci, carburant compus n
184
Super Plus, ROZ 98.

Alimentai de preferin cu acest tip de
benzin, pentru a pstra valorile nominale
ale randamentului la rulare i ale
consumului de combustibil.
> Calitatea minim este:
Asigurai ndeplinirea regulat a lucrrilor

de revizie prevzute, prin intermediul unui
BMW Service sau printr-un atelier care lucreaz
colarizat corespunztor. O sond lambda
ntreinut necorespunztor prezint pericol de
foc, ntruct poate fi eliminat combustibil.<
Putei afla de la BMW Service dac vehiculul
dvs. este echipat cu aceast dotare naional.
Benzin super fr plumb, ROZ 95.

Putei gsi aceast benzin i sub
descrierile:
DIN EN 228 sau Eurosuper.
Navigaie
Nu alimentai cu benzin sub calitatea

minim indicat, altfel pot aprea avarii
ale motorului.<
Comenzi
> Motorul autovehiculului dvs. BMW M3 este

conceput pentru:
Sugestii
Benzina ar trebui s fie fr sulf sau cu un

coninut de sulf ct mai redus. Deoarece
motorul este reglat la btaie, putei alimenta cu
benzin de diferite caliti.
> Sonda lambda nchide mai repede i trebuie

verificat sau schimbat cu aprobare la
fiecare inspecie I i II de ctre BMW Service
sau de ctre un atelier care lucreaz
colarizat corespunztor.
Divertisment
Dotri naionale speciale pentru

combustibil de calitate inferioar*
Cu aceast dotare, putei alimenta pe lng
benzina de calitate amintit mai sus i benzin
de calitate inferioar:
> Benzin normal fr plumb, ROZ 91.
Comunicaii
Cu acest tip de benzin nu sunt ndeplinite

valorile nominale pentru randamentul la rulare i
consum.
Putei afla de la BMW Service dac vehiculul
dvs. este echipat cu aceast dotare naional.
Dotare naional specific pentru

carburant cu coninut de plumb*
Mobilitate
Cu aceast dotare putei alimenta i benzin cu

plumb.
Calitatea minim rmne neschimbat.
> Substanele nocive din noxe nu mai sunt
reduse, ntruct catalizatorul i pierde
funcia. Schimbarea acestuia necesit
aprobare.
185
Referine
proporie de 85 din etanol) sau FlexFuel,

pentru a evita avarierea motorului i a sistemului
de alimentare cu combustibil.<
Prezentare
Roi i anvelope
Roi i anvelope
Presiunea n anvelope
pentru produsele recomandate de acetia, le

putei solicita la service-ul BMW.
Informaii pentru siguran dvs.

Construcia anvelopelor i respectarea presiunii
n anvelope prescrise nu influeneaz doar
durata de via a anvelopelor, ci, n mare
msur, i sigurana i confortul n timpul
deplasrii.
Controlai n mod regulat anvelopele pentru

avarii, corpuri strine, uzur i adncimea
profilului.
Verificare presiune
Adncimea minim a profilului
Verificai regulat presiunea n anvelope i,

dac este necesar, corectai-o: cel puin
de dou ori pe lun i nainte de plecarea ntr-o
deplasare mai lung. Altfel, din cauza presiunii
eronate n anvelope, se poate ajunge la
instabilitate n timpul deplasrii sau la avarieri
ale roilor i astfel la accidente.<
Adncimea profilului anvelopelor trebuie s

depeasc 3 mm. Dac adncimea profilului
este sub 3 mm apare un pericol sporit de
acvaplanare chiar i de la nlimi sczute ale
apei i viteze mari.
Anvelopele de iarn i pierd clar caracteristicile
la o adncime a profilului sub 4 mm. n interesul
propriei sigurane, trebuie montate anvelope
noi.
Dup corectarea presiunii n anvelope,

reiniializai afiajul pan anvelope, vezi
pagina 79.<
Stare anvelope
Indicaii presiune
Putei gsi specificaiile de presiune pentru

dimensiunile de anvelope agreate, pe stlpul
portierei, dac inei portiera deschis.
Dac nu identificai indicele de vitez al
anvelopei dvs. pe informaiile imprimate, este
valabil presiunea pentru dimensiunea
respectiv, de ex. 245/35 ZR 19.
Dimensiune anvelope
Specificaiile de presiune sunt valabile pentru
mrimile de anvelope acceptate de BMW i
Afiajele de uzur se mpart pe fundalul

profilului pe circumferina anvelopelor i sunt
marcate pe peretele lateral al anvelopelor cu
TWI, Tread Wear Indicator. Dac profilul
anvelopelor scade pn la indicatorul de uzur,
nseamn c a fost atins o adncime de
1,6 mm a profilului.
Avarii la anvelope
Vibraiile neobinuite n timpul deplasrii pot
indica o avariere a anvelopelor sau un alt defect
la autovehicul. Acest lucru poate fi cauzat de ex.
de trecerea peste o bordur sau peste alte
obstacole. Acelai lucru este valabil i pentru
186
Roi i anvelope noi

Montai roile i anvelopele noi doar la
service-ul BMW sau la o vulcanizare cu
personal autorizat de BMW. Altfel, la lucrrile
efectuate n mod necorespunztor, apare
pericolul de avarieri i astfel riscuri de siguran
n legtur cu acestea. Luai n considerare ca
noile roi s fie echilibrate.<
Anvelope reapate
BMW nu v recomand s utilizai
anvelope reapate, pentru a nu diminua
sigurana la rulare. Cauzele pentru aceasta sunt
straturile diferite ale anvelopelor i nvechirea
lor parial, care pot duce la valabilitate
limitat.<
Roi i anvelope corecte

BMW recomand s utilizai doar roi i
anvelope acceptate de BMW pentru tipul
de autovehicul corespunztor, altfel se poate
ajunge la atingerea caroseriei, de ex. ca urmare
a toleranelor, n ciuda valorii nominale, i astfel
pot fi cauzate accidente grave. Luai n
Comenzi
Sugestii
Fabricani de anvelope recomandai
Navigaie
Data de fabricare a anvelopelor este coninut

n inscripiile de pe anvelope:
DOT... 0809 nseamn c anvelopele au fost
fabricate n sptmna 8, a anului 2009.
Pentru a obine caracteristici bune de

deplasare, utilizai anvelope ale aceluiai
fabricant i cu acelai model de profil. Dup o
avarie la anvelope, refacei n cel mai scurt timp
combinaia iniial roat-anvelop.
n funcie de mrimea anvelopelor, BMW v

recomand anumii fabricani. Le recunoatei
cu uurin dup marcajul BMW, vizibil clar pe
peretele lateral al anvelopei.
La o utilizare adecvat, aceste anvelope ating
standardele cele mai ridicate n privina
siguranei i a caracteristicilor de deplasare.
Particulariti la anvelopele de iarn

BMW recomand pneuri de iarn pentru
utilizarea pe osele n condiii de iarn sau la
temperaturi de sub +76. Aa-numitele
anvelope all season cu marcajul M+S au
caracteristici de iarn mai bune dect
anvelopele de var, dar, de regul nu ating
performanele unor anvelope de iarn.
187
Divertisment
Din diferite motive, printre altele din cauza

fragilitii, BMW recomand o montare a noilor
anvelope cel trziu dup 6 ani, indiferent de
uzura real.
O combinaie roat/anvelop corect se

rsfrnge asupra diferitor sisteme, a cror
funcionalitate ar fi afectat n caz contrar, de ex.
ABS sau DSC.
Comunicaii
Vechimea anvelopelor
Putei solicita combinaia corect roatanvelop la service-ul dvs. BMW.
Mobilitate
n aceste cazuri, reducei imediat viteza i

verificai imediat roile i anvelopele.
Circulai cu pruden pn la urmtorul service
BMW sau pn la urmtoarea vulcanizare, care
lucreaz cu personal autorizat BMW. Dac este
cazul, remorcai autovehiculul pn acolo.
n caz contrar, aceste avarii ale anvelopelor pot
pune n pericol pasagerii autovehiculului i ali
participani n trafic.<
considerare capacitatea portant a anvelopelor

la alegerea acestora. Dac se utilizeaz roi i
anvelope care nu au fost acceptate, BMW nu
poate aprecia calitile acestora i de aceea, nu
garanteaz sigurana n deplasare.<
Referine
anomaliile legate de comportamentul obinuit

la condus i forarea spre stnga i dreapta.
Prezentare
Roi i anvelope
Respectare vitez
Respectai neaprat viteza maxim
permis pentru fiecare model de
anvelope de iarn, altfel se poate ajunge la avarii
ale anvelopelor i la accidente.<
Dac viteza maxim a autovehiculului este mai
mare dect cea admis pentru anvelopele de
iarn, fixai o plcu de avertizare n cmpul
dvs. vizual. Aceast plcu poate fi obinut de
la o vulcanizare sau un service BMW.
Depozitare
Depozitai roile sau anvelopele demontate la
temperaturi sczute, ferite de umiditate i, pe
ct posibil, la ntuneric. Protejai anvelopele de
ulei, vaselin i carburant.
Schimbarea roilor ntre puni

BMW v recomand s nu schimbai roile din
fa cu cele din spate sau invers chiar dac au
aceeai dimensiune, n caz contrar
caracteristicile de conducere pot fi limitate. La
echiparea de serie cu anvelope i la alte
combinaii de dimensiuni nu este permis s
schimbai roile ntre puni.
Lanuri de zpad*
Doar anumite lanuri de zpad, cu zale fine
sunt testate de BMW, calificate ca fiind sigure n
trafic i recomandate. Putei s le gsii la
service-ul dvs. BMW.
Utilizarea lor este permis doar pereche, pe
roile din spate. La montare, respectai
indicaiile productorului lanurilor. Cu lanurile
montate, nu depii o vitez de 50 km/h.
Asigurai-v c lanurile de zpad sunt
ntotdeauna ntinse suficient. Dac este
necesar, retensionai conform indicaiilor
productorului lanurilor.
Dup montarea lanurilor de zpad nu
iniializai afiajul pan anvelope, altfel
acesta poate ajunge la afiarea de mesaje
eronate.<
188
Sub capot
Apsai maneta de deblocare i deschidei
capota.
Lsai capota s cad de la o nlime de circa

25 cm. Aceasta trebuie s se blocheze, printrun declic.
Deblocare
Asigurai-v c zona de nchidere a

capotei este liber, n caz contrar v putei
rni.
Dac n timpul deplasrii observai c nu este
blocat corespunztor capota, oprii imediat i
nchidei-o corect.<
Tragei maneta.
nainte de deschiderea capotei, asiguraiv c braele tergtorului se afl pe

parbriz, n caz contrar exist riscul producerii
unor avarii. Deschidei capota motorului numai
dup rcirea acestuia, pentru a evita vtmarea
corporal.<
189
Referine
Mobilitate
Comunicaii
Deschidere
Navigaie
Capota motorului
Sugestii
Comenzi
nchidere
Divertisment
Nu efectuai lucrri la autovehicul fr

cunotine temeinice. Dac nu cunoatei
instruciunile care trebuie respectate, atunci
efectuai lucrrile la autovehicul doar la serviceul BMW sau la un atelier cu personal autorizat
conform standardelor BMW. n caz contrar,
datorit lucrrilor efectuate n mod
necorespunztor, apare pericolul de avariere a
autovehiculului, ceea ce duce la reducerea
gradului de siguran.<
Prezentare
Sub capot
Elemente importante ale compartimentului motor
Vas de expansiune pentru agentul de rcire,

vezi pagina 193
Punct de sprijin la pornire asistat, vezi

pagina 208
Serie identificare autovehicul
Buon de umplere pentru lichidul de splare

al instalaiei de curare faruri i geamuri,
vezi pagina 60
tu de alimentare pentru ulei de motor,

vezi Completare cu ulei de motor
Ulei de motor
Consumul de ulei de motor este n funcie de
modul de deplasare i condiiile de utilizare.
Afiaj pe tabloul de bord
Verificare nivel ulei motor

Autovehiculul dvs. este dotat cu un sistem
electronic de control nivel ulei.
Afiajul nivelului de ulei este apare dup
nclzirea motorului. Rularea permanent pe
distane scurte sau un mod foarte sportiv de
conducere ar putea face imposibil msurarea.
1
Nivelul de ulei
Marcaj pentru maxim
Marcaj pentru minim
Buton BC
190
Dup fiecare pornire a motorului este efectuat

o nou msurare automat.
Posibile afiaje
Msurare rapid
Pe moment, nu poate fi stabilit nicio

valoare. Motorul nc nu este cald.
Suplimentar pentru msurarea automat, avei

posibilitatea stabilirii manuale a nivelului actual
de ulei, de ex. dup completarea cu ulei de
motor, ns cu dezavantajul unei exactiti mai
reduse a msurtorii.
1. Atunci cnd motorul este cald, deci dup un
parcurs nentrerupt de cel puin 10 km,
oprii autovehiculul pe o suprafa
orizontal.
2. Lsai motorul s ruleze la ralanti.
3. Apsai n mod repetat butonul BC de pe
maneta semnalizatorului, pn la afiarea
nivelului de ulei pe tabloul de bord.
4. Apsai butonul BC cel puin 2 secunde.
Este msurat nivelul de ulei. n timpul
msurrii este afiaj simbolul unui ceas.
5. Dup cca. 1 minut este afiat nivelul actual
de ulei.
Nivelul de ulei este corect.
Este calculat nivelul de ulei.

Aceast procedur poate dura cca. 1 minut
la staionarea pe o suprafa plan, iar n
timpul mersului pn la cca. 5 minute.
Stabilirea nivelului de ulei de motor s-ar
putea prelungi pn la 30 minute dup
completarea cu ulei de motor.
Afiaj prin intermediul iDrive

2. "Vehicle status"
Mobilitate
Comenzi
Nivelul de ulei trebuie s se afle ntre cele dou

marcaje.
Sugestii
Supunei nentrziat autovehiculul

unei verificri, altfel, din cauza uleiului
n exces, se poate ajunge la defeciuni ale
motorului.<
Navigaie
Nivelul uleiului este prea mare.
Divertisment
Comunicaii
Cutie de viteze M cu ambreiaj dublu*:

nivelul de ulei este afiat pe partea
superioar a display-ului.<
Dac nivelul de ulei este afiat sub minim,

completai imediat cu ulei, pentru a evita
avarierea motorului.
Nivelul minim al uleiului:

Completai cu max. 1 litru de ulei de motor
la prima ocazie, vezi i Completare cu ulei
de motor la pagina 192. Completai cel
puin 0,5 litri, ntruct n caz verificarea
nivelului de ulei nu poate fi efectuat
corespunztor.
191
Referine
Apsai n mod repetat butonul 4 de pe maneta

semnalizatorului, pn la afiarea nivelului de
ulei pe tabloul de bord.
Prezentare
Sub capot
3. "Engine oil level"
Supunei sistemul unei verificri, ct de

curnd posibil.
Completare cu ulei de motor
Afiaje posibile
> "Engine oil level OK"
> "Measurement not possible at this time."
> "Measuring engine oil level...":
Aceast procedur poate dura cca. 1 minut
la staionarea pe o suprafa plan, iar n
timpul mersului pn la cca. 5 minute.
Stabilirea nivelului de ulei de motor s-ar
putea prelungi pn la 30 minute dup
completarea cu ulei de motor.
> "Engine oil level below minimum. Add one
litre!"
Completai cu max. 1 litru de ulei de motor
la prima ocazie, vezi i Completare cu ulei
de motor la pagina 192. Completai cel
puin 0,5 litri, ntruct n caz verificarea
nivelului de ulei nu poate fi efectuat
corespunztor.
Dac nivelul de ulei este afiat sub minim,
completai imediat cu ulei, pentru a evita
avarierea motorului.
> "Engine oil level too high! Have this
checked."
Supunei nentrziat autovehiculul
unei verificri, altfel, din cauza uleiului
n exces, se poate ajunge la defeciuni ale
motorului.<
> "Measurement inactive. Have this
checked."
Nu completai cu ulei de motor. nainte de
continuarea deplasrii, respectai distana
rmas de parcurs pn la urmtorul
schimb de ulei nou calculat, vezi
Necesitate vizite service la pagina 67.
Completai cu maxim 1 litru ulei, doar dac n

afiajul de control apare un mesaj
corespunztor.
Completai cu ulei pe parcursul
urmtorilor 200 km, n caz contrar
motorul se poate avaria.
Completai maxim 1 litru de ulei, ntruct un
nivel prea ridicat de ulei n motor poate duce la
avarierea motorului. Completai cel puin
0,5 litri, ntruct verificarea nivelului de ulei nu
poate afia cu exactitate noua valoare.<
Nu depozitai uleiurile, vaseline etc. la
ndemna copiilor i respectai indicaiile
de avertizare corespunztoare de pe recipiente,
n caz contrar, pot aprea riscuri de sntate.<
Schimbul de ulei
Efectuai schimbul de ulei doar la un service
BMW sau la atelier care lucreaz conform
indicaiilor BMW, cu personal autorizat.
Uleiuri de motor acceptate

Calitatea uleiurilor de motor este hotrtoare
pentru funcionarea i durata de via a unui
motor. Avnd la baz probe de economie, BMW
accept anumite uleiuri de motor.
Uleiurile agreate de BMW pentru
vehiculul dvs. dispun de viscozitate
SAE 10W-60 i pot fi aflate la BMW Service.<
Nu utilizai aditivi de ulei, altfel, n anumite
circumstane, pot duce la avarieri ale
motorului.<
192
1. Deschidei capota doar dac motorul este

rece.
2. nvrtii puin, n sens antiorar capacul
vasului de expansiune, pn cnd scade un
pic suprapresiunea, apoi deschidei.
3. Nivelul agentului de rcire este cel corect,
dac acesta se afl ntre marcajele de minim
i maxim al buonului de alimentare, vezi
schia de lng buoanele de alimentare.
> Specificaie:
Preferat: ACEA A3/B3 sau API SJ/CF,
SK/CF sau superior
Alternativ: ACEA A3-96 sau API SJ, SK sau
superior
Uleiurile utilizate de BMW din fabric pentru

tipul dvs. de vehicul sunt utilizabile la toate
temperaturile exterioare. Dac vehiculul este
utilizat pe o perioad mai lung de timp la
temperaturi sub 206, BMW Service v
recomand cu plcere un ulei potrivit.
Navigaie
Temperaturi exterioare sczute
Comenzi
> Viscozitate:
Preferat: SAE 10W-60;
alternativ: SAE 10W-40, SAE 5W-50 sau
SAE 10W-50
Verificare la nivel agent de rcire
Sugestii
Dac la un moment dat nu avei la ndemn

uleiuri acceptate, putei utiliza i alte uleiuri
pentru completarea cu cantiti mici, ntre
intervalele de schimburi de ulei. Trebuie s luai
n considerare inexactiti mai mare ale
msurrii electronice a nivelului de ulei. Pe
ambalaj trebuie s se gseasc una dintre
urmtoarele declaraii cu privire la specificaiile
uleiului:
La eliminarea aditivilor de agent de rcire

respectai prevederile corespunztoare
pentru protecia mediului.<
4. Dac este necesar, completai uor pn la

nivelul de umplere adecvat, nu umplei
peste msur.
5. nchidei capacul pn se aude un clic.
6. Remediai imediat cauza unei pierderi mai
mari de agent de rcire.
Divertisment
Tipuri de ulei alternative
Prezentare
Comunicaii
Agent de rcire
Nu deschidei sistemul de rcire atunci
cnd motorul este fierbinte, altfel se
poate ajunge la opriri cauzate de agentul de
rcire care se scurge.<
Utilizai doar aditivi adecvai, n caz

contrar pot aprea avarii ale motorului.
Aditivii sunt duntori sntii, de aceea
respectai indicaiile de pe recipiente.<
193
Referine
Mobilitate
Agentul de rcire are n compoziie ap (50%) i

aditiv agent de rcire (50%). Nu toi aditivii aflai
n comer sunt adecvai pentru autovehiculul
dvs. BMW. De la service-ul BMW putei afla
care sunt aditivii corespunztori autovehiculului
dvs.
Revizie
Revizie
Sistem de revizie BMW
Date de service n telecomand

n timpul deplasrii, autovehicul memoreaz
permanent n telecomand informaiile
referitoare la necesitatea de revizie. Consilierul
dvs. de la service-ul BMW poate citi aceste date
din telecomand i apoi v va propune o list de
lucrri de revizie optimizat. Din acest motiv,
cnd v aflai la atelier, nmnai consilierului de
service BMW telecomanda pe care ai utilizat-o
ultima oar.
Sistemul de revizii BMW v ajut s obinei

sigurana n trafic i n utilizare a autovehiculului
dvs. BMW. Scopul acestui sistem este
optimizarea msurilor de revizie avnd n vedere
costurile economice de ntreinere.
Dac la un moment dat dorii s vindei
autovehiculul dvs. BMW, lucrrile de service
realizate la timp vor fi n beneficiul dvs.
Condition Based Service CBS

Senzorii i algoritmii speciali supravegheaz
diferitele condiii de utilizare ale autovehiculului
dvs. BMW. Astfel, Condition Based Service
stabilete necesitatea reviziei actuale i viitoare.
Sistemul v ofer posibilitatea s decidei
lucrrile de revizie, conform exigenelor
personale, i, n consecin, s utilizai
autovehiculul BMW n condiii de siguran.
Putei afia individual n afiajul de control
distanele i timpul rmas pn la lucrarea de
revizie selectat, ct i, dac este cazul,
termenele prescrise legal, vezi pagina 67:
Asigurai-v c data este setat corect,

vezi pagina 70, n caz contrar, exist
posibilitatea s nu se asigure eficiena
Condition Based Service CBS.<
Service
ncepnd cu pagina 223 putei gsi mai multe
informaii despre punctele i lucrrile de service
necesare.
BMW v recomand s efectuai
ntreinerea i lucrrile de reparaie la
BMW Service.
Asigurai-v c toate lucrrile de service sunt
nregistrate. Aceste nregistrri reprezint
dovada efecturii regulate a lucrrilor de
revizie.<
Priz pentru diagnosticare

On-Board OBD
> Ulei de motor

> Plcue de frn: separate n fa i n spate
> Lichid de frn
> Verificare autovehicul
> Verificri prescrise legal n funcie de
reglementrile specifice ale unei ri
Componentele determinante pentru
compoziia gazelor de eapament pot fi
194
Prezentare
verificate cu un aparat prin intermediul prizei

OBD.
Aceast priz se afl pe partea oferului, n
stnga, pe partea inferioar a planei de bord,
sub un capac.
Comenzi
Valori gaze de eapament

Lumina de avertizare lumineaz:
Emisiile de noxe ale autovehiculului
sunt foarte ridicate. Putei continua
cltoria. Verificai autovehiculul pe ct de
curnd posibil.
Sugestii
Martorul de avertizare clipete:

Defeciune la motor, care poate duce la
avarierea catalizatorului. Putei continua
cltoria rulnd constant. Solicitai n cel mai
scurt timp verificarea autovehiculului.
Navigaie
Reciclare
nc de la conceperea autovehiculului dvs., n
ceea ce privete confecionarea i selectarea
materialelor specialitii notri s-au gndit la o
compoziie care s permit reciclarea.
195
Referine
Mobilitate
Comunicaii
Divertisment
BMW v recomand ca la sfritul ciclului de

via s predai autovehiculul unui centru de
recuperare recomandat de Grupul BMW. Astfel,
v vei implica activ n protejarea resurselor i
mediului nconjurtor. Pentru recuperare, sunt
valabile hotrrile legale naionale. Informaii pe
aceast tem putei gsi pe internet, la adresa
www.bmw.ro, sau la service-ul dvs. BMW.
ntreinere
ntreinere
Substane de ntreinere
ntreinerea i curarea regulat ajut la
pstrarea valorii BMW-ului dvs.
Pentru curarea i ntreinerea vehiculului dvs.,
BMW recomand utilizarea de produse agreate
n acest scop de BMW.
BMW Service v poate sftui cu plcere cu
privire la produsele i serviciile de curare i
ntreinere ale BMW-ului dvs.
Produsele originale BMW CareProducts
sunt testate n laborator i n practic cu
privire la substanele utilizate, oferind
ntreinere i protecie optime pentru vehiculul
dumneavoastr.<
Nu utilizai substane pe baz de alcool
sau solveni, pentru a evita deteriorrile.<
Substanele de curare pot conine
substane periculoase sau duntoare.
Din acest motiv, respectai instruciunile de
avertizare i de pericol de pe ambalaje.
Deschidei ntotdeauna portierele i geamurile
vehiculului n timpul currii interiorului.
Asigurai aerisirea corespunztoare n spaii
nchise. Utilizai numai substane care sunt
destinate currii vehiculului.<
ntreinere exterioar
Splare vehicul
n special n lunile de iarn, asigurai-v c
splai vehiculul mai des dect este
necesar. Murdria i sarea din materialele de
deszpezire pot duna vehiculului.<
Dup splarea vehiculului, ateptai puin
pentru a permite frnelor s se usuce,
ntruct n caz contrar efectul frnelor se poate
diminua pentru o scurt perioad de timp, iar
discurile de frn pot coroda.<
Spltorii
Sunt de preferat instalaiile textile de splare.
naintea intrrii n spltorii, verificai dac

instalaia este potrivit pentru autovehiculul
dvs. BMW. n acest sens, respectai
urmtoarele puncte:
> Dimensiunile vehiculului dvs., vezi
pagina 215
> Dac este necesar, pliai oglinzile
exterioare, vezi pagina 42.
> Limea maxim a anvelopelor.
Pregtiri naintea intrrii n spltorie:
> Dezactivai senzorul de ploaie*, pentru a
evita tergerea neintenionat.
> Demontai accesoriile suplimentare, de ex.
spoiler sau anten telefon, n msura n care
exist riscul deteriorrii acestora.
Transmisie cu ambreiaj dublu M

naintea intrrii n spltoria automat,
respectai urmtoarele indicaii, pentru a
permite micarea vehiculului:
1. Introducei telecomanda, chiar i cea cu
acces tip confort, n contactul de pornire.
2. Introducei cutia de viteze n poziia N.
3. Eliberai frna de mn.
4. Oprii motorul.
5. Lsai telecomanda n contactul de pornire,
pentru a permite micarea vehiculului.
Poziie P a cutiei de viteze este cuplat:
> Automat dup cca. 30 minute
> Dac scoatei telecomanda din contactul de
pornire
Curtoare cu abur/curtoare cu
nalt presiune
naintea utilizrii curtoarelor cu abur
sau a celor cu nalt presiune, asigurai o
distan suficient i o temperatur maxim de
606.
Distana prea mic, presiunea prea mare sau
temperatura prea ridicat poate duce la
deteriorarea anumitor elemente ale vehiculului
196
ndeprtai n special substanele

agresive, de ex. combustibil scurs, ulei,
unsoare, lichid de frn, rin sau
excrementele psrilor, pentru a evita
deteriorarea vopselei.<
Splare manual
Remedierea daunelor la vopsea
La splarea manual a vehiculului, utilizai mult

ap i eventual ampon auto. Curai vehiculul
cu un burete sau o perie de curare, utiliznd
presiune redus.
Remediai imediat daunele provocate de

criblur sau zgrieturile, n funcie de
gravitatea acestora, pentru a evita apariia
ruginii.<
nainte de curare, dezactivai senzorul

de ploaie sau deconectai aprinderea,
pentru a evita acionarea accidental a
tergtoarelor.<
BMW recomand remedierea n cadrul unui

atelier specializat cu substane BMW originale.
La acoperire cu ghea, nu utilizai instrumente

de spart gheaa, ci substane de dezgheare.
Ferestre
Curai suprafeele interioare i exterioare ale
ferestrelor, precum i cele ale oglinzilor cu
substane speciale de curare a ferestrelor.
Nu curai suprafeele oglinzilor cu
substane de curare cu coninut de
cuar.<
ngrijirea vopselei
ntreinerea regulat ajut la pstrarea valorii
vehiculului i protejeaz vopseaua fa de
efectele permanente ale anumitor substane
care deterioreaz vopseaua.
Regional ar putea aprea influene ale mediului
nconjurtor asupra vopselei vehiculului,
ducnd la deteriorarea acesteia. Din acest motiv
Garnituri din cauciuc

Se vor ngriji numai cu ap i substan de
tratare a cauciucului.
La ntreinerea garniturilor din cauciuc, nu
utilizai substane de ntreinere cu
silicon, pentru a evita deteriorrile i apariia
sunetelor deranjante.<
Elementele cromate
Elemente, cum ar fi grila radiatorului, mnerele
uilor sau cadrele geamurilor, se vor cura cu
atenie, cu mult ap i eventual cu ampon, n
special n cazul contactului cu substan de
dezgheare a oselelor. Pentru tratament
suplimentar, utilizai programe de lustruire
suprafee cromate.
Jante din aliaj uor

Datorit sistemului funcional, la frnare este
generat praf, care se depune pe jantele din aliaj
uor. Acestea trebuie curate regulat cu
substane de curare fr acid.
197
Divertisment
nmuiai impuritile, de ex. insectele, cu

ampon sau substan de ndeprtare a
insectelor i splai-le cu ap mult.
Comunicaii
Nu frecai pentru uscare i nu utilizai substane

de curare corozive sau acide.
Conservarea este necesar atunci cnd apa nu

mai este respins de pe suprafeele vopsite
curate. La conservarea vopselei, utilizai numai
substane care conin cear de carnauba sau
sintetic.
Mobilitate
Faruri
Conservare
Referine
Respectai normele regionale pentru

splarea manual a vehiculului.<
Comenzi
Nu meninei curtoarele cu nalt

presiune mai mult timp n acelai loc i
pstrai o distan minim de 30 cm fa de
senzori i camere, cum ar fi Park Distance
Control.<
Sugestii
este important s organizai volumul i

intervalele lucrrilor de ntreinere n funcie de
aceste influene.
Navigaie
sau la infiltrarea apei. Respectai instruciunile

de utilizare ale curtoarelor cu nalt
presiune.<
Prezentare
ntreinere
Nu utilizai substane de curare

agresive, acide, puternic alcaline sau dure
sau curtoare cu aburi peste 606, pentru a
evita deteriorrile.<
Senzori/camere video exterior

Pstrai senzorii i camerele video din
exteriorul vehiculului, de ex. Park
Distance Control, n stare curat i neacoperit
cu ghea, pentru a facilita deplina lor
funcionalitate.<
ntreinere interioar
Substane pentru capitonaj/suprafee
textile
Curai regulat cu aspiratorul, pentru a evita
impuritile superficiale.
La impuriti mai puternice, de ex. pete cauzate
de lichide, utilizai un burete moale sau o lavet
din microfibre fr scame n combinaie cu
substane de curare corespunztoare pentru
interior. Respectai indicaiile de pe ambalaje.
Tratai pielea de dou ori pe an cu substan de

curare a pielii, ntruct murdria i unsoarea
atac lent stratul de protecie al pielii.
Covoare/portbagaj
Covoarele i covoraele pot fi curate cu
aspiratorul sau, la murdrire mai puternic, cu
substan de curare specific.
Putei scoate covoraele din vehicul pentru a le
cura. La amplasarea napoi n vehicul,
asigurai-v c inele de susinere nu se afl deasupra covoraelor, ntruct n caz contrar
exist riscul de deteriorare a lor.
Striaiile de pe covorae sunt realizate din
fabricaie, ns pot fi ndeprtate prin aspirare
repetat.
Elementele din material plastic din

interior
> Suprafee din piele sintetic
> Lentilele luminilor
> Sticla de acoperire a tabloului de bord
> Elementele mate
Curai suprafeele scaunelor pn la

custuri cu micri ample. Evitai frecarea
puternic.<
Curai cu ap i dac este necesar cu soluie

de curare a suprafeelor textile fr solveni.
Sisteme cu prindere tip velcro de la

pantaloni sau de la alte obiecte
vestimentare pot deteriora suprafeele
scaunelor. Asigurai-v c ai fixat
corespunztor sistemele de prindere cu scai.<
Elementele din lemn de esen rar

Ornamentele din lemn de esen rar sau
elementele realizate din lemn de esen tare se
vor cura cu o lavet umed. Uscai apoi cu o
lavet moale.
Piele/suprafee mbrcate n piele
Centuri de siguran
Pielea prelucrat de BMW este un produs

natural de nalt calitate. Uoare ntinderi
ale porilor sunt caracteristici tipice ale pielii
naturale.<
Benzile murdare ale centurilor de siguran

mpiedic acionarea acesteia i diminueaz
astfel nivelul de siguran.
Praful i mizeria ptruns n pori i n pliuri duc la

uzur crescut, precum i la scorojire timpurie a
suprafeei din piele. Din acest motiv, desprfuii
pielea la intervale regulate cu o lavet sau cu
aspiratorul.
Curai n mod regulat n special pielea de
nuan deschis, ntruct este supus mai
puternic la murdrire.
Nu le curai chimic, pentru a nu

deteriora estura.<
Senzori/camere video din interior

Pentru curarea senzorilor i a camerelor video
din habitaclu, de ex. asistent faz lung, utilizai
o lavet fr scame, umezit n soluie de
curare a geamurilor.
198
Prezentare
Display-uri
Pentru curarea display-urilor, de ex. radio sau
tabloul de bord, utilizai o lavet de curare
pentru display sau o lavet moale i fr scame.
Comenzi
Evitai presiunea prea mare la curarea

display-urilor, ntruct ar putea genera
avarii.<
Nu utilizai substane de curare chimice
sau acide de uz casnic. Nu expunei
aparatul la umezeal de orice tip. Suprafeele
sau componentele electrice ar putea fi atacate
i s-ar putea deteriora.<
Sugestii
Uniti CD/DVD
Nu utilizai CD-uri de curare, pentru a
evita deteriorarea unor elemente
componente ale unitilor.<
Navigaie
Suspendarea activitii
vehiculului
199
Referine
Mobilitate
Comunicaii
Divertisment
Atunci cnd suspendai activitatea

autovehiculul dvs. pe o perioad mai lung de
ase sptmni, lsai-v sftuii de BMW
Service sau de un atelier care lucreaz conform
standardelor BMW.
nlocuirea pieselor
nlocuirea pieselor
Trusa de scule a
autovehiculului
4. Demontai lama tergtorului, trgnd-o

ctre parbriz, vezi sgeata.
nainte de deschiderea capotei, asiguraiv c braele tergtorului se afl pe
parbriz, n caz contrar exist riscul producerii
unor avarii.<
Becuri i lumini
Trusa de scule se afl ntr-un compartiment de

pe partea dreapt a portbagajului. Demontai
capacul.
Lama tergtorului de parbriz
Becurile i luminile au o importan foarte mare

pentru sigurana n trafic. De aceea, avei foarte
mare grij la manipularea acestora. Dac nu
suntei sigur c putei efectua dvs. lucrrile n
cauz sau dac aceste lucrri nu sunt descrise
aici, BMW recomand s efectuai aceste
operaiuni la service-ul dvs. BMW.
Nu apucai balonul din sticl al noilor
becuri direct cu mna, deoarece i cele
mai mici impuriti se pot arde i astfel se
scurteaz durata de via a becului. Utilizai o
lavet curat, erveele de hrtie ori alte
materiale sau prindei becul de soclu.<
De la service-ul dvs. BMW, putei procura o
cutie cu becuri de rezerv.
nlocuii becurile numai atunci cnd sunt
reci, pentru a evita vtmrile prin
arsur.<
1. Ridicai braul tergtor.

2. Demontai capacul. n acest sens, apsai
crligul de pe partea de jos, vezi sgeata.
Pentru toate lucrrile la instalaiile

electrice, decuplai consumatorii n
cauz, n caz contrar putndu-se produce
scurtcircuite. n timpul nlocuirii acestora,
respectai indicaiile anexate ale productorilor
de becuri, altfel v putei rniri i putei produce
avarii.<
Pentru ntreinerea farurilor, v rugm s
respectai indicaiile din capitolul ntreinere.
3. Rabatai lama tergtorului n sus.
Pentru lumini a cror procedur de

nlocuire nu este descris, v rugm s v
adresai unui service BMW sau unui atelier cu
personal autorizat conform standardelor
BMW.<
200
1. Demontai capacul, vezi Acces la becuri.

2. Rotii becul la cca. 90, vezi sgeata, i
extragei-l.
Durata de via a acestor lumini este foarte

mare i probabilitatea defectrii acestora este
foarte mic.
Efectuai lucrrile la instalaia de lumin
xenon, inclusiv nlocuirea becurilor, numai
la BMW Service sau la un atelier care lucreaz
colarizat corespunztor, ntruct datorit
tensiunii ridicate exist pericol de moarte dac
lucrrile nu sunt efectuate corespunztor.<
3. Decuplai techerul, nlocuii becul i

amplasai techerul la loc.
4. Introducei lampa i rotii la maxim.
5. Montai capacul.
Acces la becuri
1. Oprii luminile i extragei telecomanda din
Lumin de virare*
2. Demontai capacul superior al farului. n

acest sens, apsai napoi urechile de
prindere cu ajutorul unei urubelnie, vezi
sgeata, i extragei capacul prin tragere
nainte.
1. Oprii luminile i extragei telecomanda din

2. Demontai capacul, vezi Acces la becuri.
3. mpingei urechiua din srm n lateral
ctre stnga i rabatai-o n sus.
Mobilitate
Pentru montarea capacului, procedai n ordine

invers.
Bec H3, 55 wai
Navigaie
Sugestii
Lumin xenon
Comenzi
Bec H8, 35 wai
Divertisment
Nu ndeprtai capacul i nu privii un timp

ndelungat direct n raza nefiltrat, n caz
contrar se poate ajunge la rnirea retinei
ochiului.<
Lumini de poziie i de parcare, lumina

pe timp de zi
Comunicaii
Elementele de comand, elementele de afiaj, o

parte a iluminrii exterioare i alte dotri
interioare ale vehiculului sunt dotate cu diode
luminiscente n capac, ca surs de lumin.
Aceste diode luminescente se utilizeaz cu
lasere i sunt descrise de legislator ca fiind
diode emitoare de lumin de clasa 1.
Procedai cu atenie la montarea

capacului, ntruct pot aprea
neetaneiti i astfel avarii la instalaia
farurilor.<
4. Decuplai techerul, nlocuii becul i

amplasai techerul la loc.
5. Introducei becul.
201
Referine
Diode luminescente LED
Prezentare
nlocuirea pieselor
6. Rabatai urechiua de srm n jos i

fixai-o.
7. Montai capacul.
Semnalizator fa
Bec PY24W, 24 wai
nlocuirea luminii semnalizatorului se poate face
prin scoaterea capacului din pasajul roii.
1. Orientai roata respectiv nspre interior.

2. Rotii ambele blocatoare ale capacului la
maxim ctre stnga cu ajutorul unei
monede, sgeile 1, i demontai capacul.
3. Rotii suportul becului ctre stnga,
sgeat 2, i extragei-l.
4. Rotii soclul luminii n suportul becului ctre
stnga, demontai-l i nlocuii-l.
5. Montai suportul becului i blocai-l prin
rotire nspre dreapta.
Lumina de frn
Lumini de parcare/spate, LED
Semnalizatoare, LED
Lumini mararier
Lumini spate, LED
Lumini spate pentru cea*
La defeciuni la becurile 2, 3 i 5 v rugm s

contactai BMW Service sau un atelier care
lucreaz conform standardelor BMW cu
personal colarizat corespunztor.
Lumini n aripa spate

1. Demontai capacul din portbagaj cu ajutorul
unei urubelnie sau rotii nchiztoarea n
sens antiorar i demontai capacul.
2. Deblocai suportul becului, vezi sgeata, i
demontai-l.
6. Montai capacul fixndu-l mai nti pe

partea de jos, dup care nurubai ambele
blocatoare cu ajutorul unei monede ctre
dreapta, pn la opritor.
Luminile spate
> Lumina spate pentru cea:
Bec H21W, 21 wai
> Lumini mararier:
Bec W16W, 16 wai
> Celelalte becuri:
Bec P21W, 21 wai
Luminile spate sunt mprite n dou. O parte
se afl n clapeta portbagajului, cellalt n aripa
spate.
3. Rotii spre stnga exercitnd o presiune

uoar asupra becului, scoatei becul i
nlocuii-l.
4. Suportul becului trebuie s se blocheze
audibil.
5. Montai capacul din portbagaj.
202
6. Montai napoi capitonajul hayonului i

suportul pentru triunghiul reflectorizant.
Aceste lumini sunt de tip LED. n cazul unei

defeciuni, v rugm s v adresai unui service
BMW sau unui atelier cu personal autorizat
conform standardelor BMW.
Remedierea penei la
anvelop cu ajutorul M
Mobility System
Pentru remedierea unei pene la anvelop putei
gsi n BMW M3 un M Mobility System. Cu
ajutorul acestui sistem putei aplica o substan
de etanare n interiorul anvelopei, s etanai
Comenzi
Navigaie
5. Suportul becului trebuie s se blocheze

audibil.
M Mobility System se afl n portbagaj, sub

podea.
Utilizarea M Mobility System ar putea fi
ineficient la avarii de anvelop mai mari de
cca. 4 mm. V rugm s contactai urmtorul
BMW Service, vezi pagina 208, n cazul n care
nu putei remedia starea anvelopei cu ajutorul
M Mobility System.
Nu ndeprtai obiectele care au penetrat
anvelopa.
Respectai indicaiile referitoare la
utilizarea Mobility Systems de pe
compresor i de pe sticla cu material de
etanare.<
Desprindei autocolantul pentru limitarea de
vitez de pe sticla cu soluii de etanare i lipiil pe volan.
203
Divertisment
4. Rotii spre stnga exercitnd o presiune

uoar asupra becului, scoatei becul i
nlocuii-l.
Lamp iluminare numr, lamp central

frn, lumini spate/parcare i
semnalizatoare*
Sugestii
Pregtire
3. Deblocai suportul becului, vezi sgeata, i

demontai-l.
Comunicaii
2. Demontai obturatorul din capitonajul

clapetei portbagajului cu ajutorul unei
urubelnie i demontai capitonajul
clapetei portbagajului.
Msuri de siguran n caz de pan:

Oprii vehiculul ct mai departe de fluxul
de trafic i pe o suprafa stabil. Pornii
instalaia de semnalizare-avertizare.
Cuplai blocarea volanului cu roile n poziia
nainte. Tragei frna de mn i cuplai treapta
nti de viteze sau cea de mers napoi sau
poziia P a selectorului de viteze. Toi pasagerii
trebuie s coboare i s ias n afara zonei de
pericol, deex. n spatele unui gard.
Dac este necesar, montai triunghiul
reflectorizant* sau lampa intermitent de
avertizare* la distan corespunztoare.
Respectai dispoziiile legale specifice fiecrei
ri.<
Mobilitate
1. Extragei triunghiul reflectorizant din

suport, vezi pagina 208. Deurubai
suportul cu ajutorul urubelniei din trusa de
scule.
astfel partea avariat, s restabilii presiunea n

anvelop i apoi s v continuai cltoria.
Referine
Lumini n clapeta portbagajului
Prezentare
nlocuirea pieselor
Material de etanare i compresor
> Uniformizarea soluiei de etanare

> Presiune n anvelope realizare
Introducerea soluiei de etanare

Respectai ordinea indicat pentru a evita
eliminarea materialului de etanare
datorit suprapresiunii.<
1. Scuturai soluia de etanare.
Sticl de etanare cu autocolant pentru

limitarea de vitez
Furtun de umplere
V rugm s verificai i data de

valabilitate de pe sticla cu soluie de
etanare.<
2. nurubai furtunul de legtur 9 pe racordul

sticlei cu soluie de etanare.
3. Asigurai-v c urubul 8 de pe manometru
este nchis.
4. Deurubai capacul ventilului de la roata
defect i nurubai furtunul de umplere 2
al recipientului cu soluie de etanare pe
ventil.
5. Montai recipientul cu soluie de etanare
pe capacul compresorului, astfel nct s
stea vertical.
techer i cablu pentru priza brichetei/priz
Suport pentru recipientul cu soluie de

etanare
Compresor
6. Asigurai-v c nu ai pornit compresorul.
Comutator de pornire/oprire
Manometru pentru afiarea presiunii n

anvelop
7. Introducei techerul 3 n priza brichetei/

priza din habitaclu, vezi pagina 98.
urub la manometru pentru diminuarea

presiunii n anvelop
Furtun de legtur ntre compresor i

recipientul cu soluie de etanare sau ntre
compresor i roat
techerul, cablul i furtunul de legtur sunt

amplasate n carcasa compresorului.
Utilizarea M Mobility System

Pentru a remedia o pan cu ajutorul M Mobility
System, procedai dup cum urmeaz:
8. Atunci cnd este cuplat contactul sau

ruleaz motorul:
Pornii compresorul i lsai-l s
funcioneze cca. 3 minute, pentru a
alimenta soluia de etanare. Este
neimportant ce presiune exist apoi n
anvelop.
9. Oprii compresorul.
10. Detaai furtunul de legtur 9 i furtunul de
umplere 2 de la racordul sticlei cu material
de etanare i de la ventilul roii.
Depozitai M Mobility System n interiorul
vehiculului.
> Introducerea soluiei de etanare

204
Rulai imediat cca. 3 km, pentru a distribui

uniform materialul de etanare n anvelop.
Nu depii o vitez de 60 km/h. Dac se
poate, nu cobori sub 20 km/h.<
Presiune n anvelope realizare
nlocuire roi
La service-ul dvs. BMW primii ca
accesorii sculele speciale pentru
schimbarea roii.<
Suporturi de cric
Comenzi
Uniformizarea soluiei de etanare
Prezentare
1. Dup parcurgerea unei distane de cca.

3 km oprii ntr-o locaie corespunztoare.
2. nurubai furtunul de legtur 9 a
compresorului direct la ventilul anvelopei.
> Scderea presiunii n anvelop: rotii

urubul 8 de la manometru.
Dac nu se pstreaz presiunea n
anvelop, rulai nc puin cu vehiculul,
vezi Uniformizarea soluiei de etanare. Apoi,
repetai paii 1 - 4.
Dac nu putei atinge nici acum o presiune de
2 bari a anvelopei, aceasta este avariat prea
puternic. Contactai urmtorul BMW Service.<
Presiunea n anvelop trebuie s fie de
min. 2 bari. n caz contrar, nu continuai
cltoria.<
Continuarea cltoriei
Nu depii viteza maxim de 80 km/h,
ntruct n caz contrar exist risc de
accident.<
Reiniializai afiajul pan anvelop, vezi
pagina 79.
Schimbai n cel mai scurt timp roata defect i
recipientul cu soluie de etanare a M Mobility
System.<
urub de roat pentru adaptor
Adaptor, n trusa de scule
Scoatere
1. Extragei adaptorul 2 din trusa de scule i
cuplai-l la urubul de rotat.
2. Deurubai urubul de roat 1.
Dup nurubare, scoatei adaptorul.
Codul este nscris pe partea frontal a
adaptorului. Notai acest numr i pstrai-l ntrun loc sigur, astfel nct s-l avei i dac
pierdei adaptorul.
205
Comunicaii
Nu utilizai compresorul mai mult de

10 minute, pentru a evita
supranclzirea i deteriorarea acestuia.<
Divertisment
Navigaie
Antifurt uruburi de roat*
Mobilitate
> Creterea presiunii n anvelop: pornii

compresorul. Pentru verificarea presiunii
actuale reglate, oprii compresorul.
Suporturile de cric se afl n poziiile prezentate.
Referine
4. Corectai presiunea n anvelope la 2 bari. n

acest sens, dup cuplarea contactului sau
atunci cnd motorul funcioneaz:
Sugestii
3. Introducei techerul 3 n priza brichetei/

priza din habitaclu.
nlocuirea pieselor
Baterie autovehicul
Revizie
Bateria nu necesit absolut nicio revizie, adic
cantitatea de acid umplut este suficient
pentru durata de via a bateriei, n condiii
climatice normale. Service-ul BMW v va
rspunde cu plcere la toate ntrebrile
referitoare la acumulator.
Sigurane
Nu reparai siguranele arse sau nu le
nlocuii cu sigurane de culoare i valoare
diferite, n caz contrar putei provoca un
incendiu n autovehicul, din cauza
suprasolicitrii cablurilor electrice.<
ncrcare acumulator
ncrcai acumulatorul n autovehicul, doar cnd
motorul este oprit, prin intermediul racordurilor
din compartimentul motor. Racorduri vezi
Pornire asistat pe pagina 208.
Eliminare
Deschidei capacul din torpedo i extragei-l.
Dup nlocuire, ducei bateriile la serviceul BMW sau la un centru de colectare.

Baterile pline se transport i depoziteaz n
poziie vertical. La transportare, asigurai
bateria s nu se rstoarne.<
Pe distribuitorul de curent se afl sigurane de

rezerv i o penset din plastic.
Putei gsi detalii cu privire la amplasarea
siguranelor pe partea interioar a capacelor.
ntreruperea tensiunii
Dup o ntrerupere temporar a tensiunii, unele
dotri v sunt limitate i trebuie reiniializate. n
acelai mod, i reglrile individuale se pierd i
trebuie actualizate:
> Valorile pentru or i dat trebuie
actualizate, vezi pagina 69.
> Radio
Posturile trebuie, dac este cazul,
memorate din nou, vezi pagina 136.
> Sistem de navigaie
Trebuie s ateptai puin disponibilitatea
acesteia de funcionare, vezi pagina 112.
> Trapa din sticl
n anumite situaii, trapa poate fi doar
ridicat. Sistemul trebuie iniializat. V
rugm contactai BMW Service.
> Memorie scaune i oglinzi
Poziiile trebuie memorate din nou, vezi
pagina 39.
> Oglind interioar cu busol digital
Sistemul trebuie calibrat, vezi pagina 95.
206

1. Pentru deschidere, apsai clapeta.
> Sistemul de apel de urgen este funcional.

La ncetarea unui contract de participare cu
BMW Assist, sistemul BMW Assist poate fi
dezactivat de ctre BMW, fr s fie necesar o
vizit la un service autorizat. Sistemul
BMW Assist poate fi reactivat la Service
BMW Service dup caz, la ncheierea unui nou
contract.
Dac nu este posibil un apel de urgen BMW
Assist, este posibil totui n majoritatea
reelelor GSM efectuarea unui apel de urgen
cu ajutorul tastei.
Numrul de apel de urgen i condiiile de
utilizare valabile pentru acesta pot diferi n
funcie de ar.
Folosirea abuziv a sistemului de apel de
urgen se pedepsete.
2. Apsai butonul SOS pn cnd se aprinde

LED-ul din buton.
Dup ce a fost realizat o legtur telefonic
ctre centrala general pentru apeluri de
urgen, LED-ul lumineaz intermitent.
Dac se afieaz o solicitare de ntrerupere pe
afiajul de control, putei ntrerupe apelul de
urgen n decurs de cteva secunde.
Dac situaia v permite, ateptai n
autovehicul pn cnd se realizeaz legtura
vocal. Putei furniza astfel declaraii detaliate
referitoare la situaia respectiv.
n cazul unui apel de urgen BMW Assist sunt
transferate ctre centrala de apeluri de urgen
datele necesare pentru stabilirea msurilor de
ajutor, de ex. poziia actual a autovehiculului
dvs., dac acestea pot fi stabilite.
Dac LED-ul clipete, ns centrala pentru
apeluri de urgen nu poate fi auzit prin
intermediul sistemului, exist de ex.
posibilitatea ca acesta s fie nefuncional. n
aceast situaie putei fi totui auzit de centrala
pentru apeluri de urgen.
n anumite situaii, imediat dup un accident
grav se iniiaz automat un apel de urgen. Un
apel de urgen nu este afectat negativ prin
acionarea butonului.
n condiii nefavorabile, exist
posibilitatea ca apelul de urgen s nu
poat fi asigurat din motive tehnice.<
207
Navigaie
> Sistemul BMW este conectat la o reea de

telefonie mobil. Aceast reea trebuie s
poat transfera datele.
Divertisment
> Contactul n poziie de pornire radio este

cuplat.
Comunicaii
> BMW Assist este activat. Pentru a activa

BMW Assist, consultai pagina 176.
Sugestii
Comenzi
> Preechipare Business pentru telefon mobil:

cu aceast dotare este posibil un apel de
urgen chiar dac nu este nregistrat un
telefon mobil la autovehicul.
Mobilitate
Premise pentru un apel de urgen:
Iniiere apel de urgen
Referine
Apel de urgen*
Prezentare
Service mobil
Pornire asistat
Service-ul mobil al Grupului BMW v ofer

ajutor 24 de ore din 24 n caz de pan, chiar i n
week-end i n zilele de srbtoare.
Dac bateria este descrcat, motorul BMWului dvs. poate fi pornit cu ajutorul bateriei unui
alt autovehicul, i anume prin intermediul a
dou cabluri pentru pornirea asistat. n mod
asemntor, putei oferi ajutor pentru pornire
asistat altui autovehicul. Utilizai doar cabluri
de asistare la pornire asistat cu cleti complet
izolai.
Putei gsi n broura Contact numerele de

apelare pentru service-ul mobil din ara n care
v aflai.
La autovehicule cu BMW Assist sau BMW
TeleServices putei contacta Service Mobil al
Grupului BMW direct prin iDrive, vezi
pagina 176.
Trusa de prim ajutor*

Valabilitatea unor articole din trusa de prim
ajutor este limitat. De aceea, verificai regulat
datele de expirare a materialelor i, dac este
cazul, nlocuii la timp coninutul n cauz.
Nu atingei piesele conductoare de

curent atunci cnd motorul este pornit
pentru a nu v pune viaa n pericol. Respectai
urmtoarele instruciuni, n caz contrar,
persoanele pot fi rnite sau pot aprea avarii la
ambele autovehicule.<
Pregtire
1. Verificai dac bateria celuilalt autovehicul
indic o tensiune de 12 V i dac are
aproximativ aceeai capacitate n Ah. Putei
gsi aceste date pe baterie.
2. Oprii motorul autovehiculului donor.
3. Decuplai eventualii consumatori n ambele
autovehicule.
Nu este permis s existe contact ntre
caroseriile celor dou autovehicule, n caz
contrar, apare pericolul de scurtcircuitare.<
Trusa de prim ajutor se afl n portbagaj dreapta

ntr-un compartiment.
Conectai cabluri de asistare la pornire

asistat
Triunghi reflectorizant*
Meninei ordinea de conectare a

cablurilor de asistare la pornirea asistat,
n caz contrar existnd pericol de vtmare
corporal prin formarea de scntei.<
La autovehiculul BMW, aa-numitul punct de
sprijin la pornirea asistat din compartimentul
motor ndeplinete funcia de pol plus al
bateriei, vezi i Prezentare general motor de la
pagina 190. Capacul este marcat cu +.
Triunghiul de semnalizare se afl ntr-un suport

al clapetei portbagajului. Pentru a-l scoate,
apsai eclisele.
208
1. Pornii motorul autovehiculului donator i

lsai s funcioneze cu cutia n punctul
mort cteva minute, la turaie mrit.
2. Pornii motorul celuilalt autovehiculul, n
mod obinuit.
Dac pornirea a euat, repetai operaiunea
doar dup cteva minute pentru a permite
ncrcarea acumulatorului descrcat.
3. Lsai motorul s funcioneze cteva
minute.
Remorcare i pornirea prin

tractare
Sugestii
Utilizarea inelului de remorcare

Trebuie ntotdeauna nurubat i crligul de
remorcare. Poate fi nurubat n partea frontal
sau posterioar a autovehiculului BMW.
Ele se afl n trusa de scule de pe partea dreapt
a portbagajului, sub masc, vezi pagina 200.
5. Cel de-al doilea clete al cablului de asistare

la pornirea asistat Minus/ la polul minus al
bateriei sau la masa motorului sau a
caroseriei a vehiculului ce trebuie pornit.
Navigaie
Nu utilizai pentru pornirea motorului un

spray special de asistare la pornirea
asistat.<
Utilizai doar crligul de remorcare al

autovehiculului i nurubai-l fix, pn la
capt. Utilizai crligul de remorcare doar pentru
transportarea pe carosabil. Evitai sarcinile
transversale la crligul de remorcare, de ex. nu
ridicai autovehiculul de crligul de remorcare.
n caz contrar, se poate ajunge la deteriorarea
crligului de remorcare i a autovehiculului.<
Accesul la filet
Demontai capacul din bara de protecie:
Apsai pe partea superioar a capacului.
209
Divertisment
4. Cuplai un clete al cablurilor de asistare la

pornirea asistat Minus/ la polul minus al
bateriei sau la o mas a motorului sau a
caroseriei autovehiculului donator.
Autovehiculul dvs. BMW este dotat cu o
piuli special drept mas caroserie sau
pol minus.
Dac este cazul, verificai bateria i rencrcaio ulterior.
Comunicaii
3. Conectai cel de-al doilea clete al cablului

de asistare la pornirea asistat Plus/+ la
polul plus al bateriei sau la un punctul de
sprijin al ajutorului la pornirea asistat al
vehiculului ce trebuie pornit.
4. Decuplai cablurile de asistare la pornirea

asistat n ordine invers.
Mobilitate
2. Cuplai un clete al cablului Plus/+ pentru

pornirea asistat la polul pozitiv al bateriei
sau la un punct de sprijin pentru pornirea
asistat a autovehiculului donator.
Comenzi
Pornire motor
Referine
1. Ridicai capacul punctului de sprijin al

ajutorului la pornirea asistat al
autovehiculului BMW.
Prezentare
Fa
blocheaz roile spate.

La defeciuni electrice sau dac trebuie s
tractai peste cca. 20 minute, deblocai manual
frna de parcare, vezi pagina 54.<
La tractare, nu depii o vitez maxim
de 50 km/h i o distan maxim de
50 km, pentru a evita avarierea cutiei de
viteze.<
BMW recomand transportul pe platform sau
tractarea cu puntea spate ridicat.
Spate
Metode de remorcare
Nu ridicai autovehiculul de crligul de
remorcare sau de componente ale
caroseriei i ale asiului, n caz contrar, se poate
ajunge la avarii.<
Cu bar de remorcare
Autovehicul tractat
Avei grij s fie cuplat contactul, vezi
pagina 49, n caz contrar, faza scurt,
luminile spate, semnalizatoarele i
tergtoarele de parbriz nu pot funciona.
Nu remorcai vehiculul i nu l pornii prin
tractare dac instalaia electric este defect.
Blocajul electric al volanului nu se poate
debloca iar vehiculul nu poate fi condus. Pornire
asistat, vezi pagina 208.
Autovehiculul care tracteaz nu trebuie s

fie mai uor dect cel tractat, n caz
contrar, comportamentul acestuia nu mai poate
fi controlat.<
Crligele de remorcare ale celor dou
autovehicule trebuie s fie amplasate pe
aceeai parte. Dac nu se poate evita
amplasarea oblic a barei, luai n considerare
urmtoarele:
> n curbe, deplasarea este mai grea.
> Poziionarea oblic a barei de remorcare
genereaz fore laterale.
Dac motorul este oprit, servodirecia i

servofrna nu mai funcioneaz. Astfel, sunt
necesare o frnare i o virare mai puternice.<
Fixai bara de remorcare doar la crligul

de remorcare, n caz contrar, la fixarea lui
de alte componente ale autovehiculului, se
poate ajunge la avarii.<
Transmisie manual
Cu uf de remorcare
Schimbtorul de vitez la ralanti.
La pornirea de pe loc a autovehiculului din fa,

asigurai-v c ufa de remorcare este ntins.

Drivelogic
Pentru transportare, utilizai uf de nylon

sau benzi de nylon, care nu se ntind.
Fixai ufa de remorcare exclusiv la crligul de
remorcare, altfel, la fixarea ei de alte
componente ale autovehiculului, se poate
ajunge la avarii.<
Asigurai-v c nu ai cuplat blocarea de

parcare P, pentru a evita blocarea roilor
din spate.
La utilizarea spltoriilor, vezi pagina 196, luai
n considerare faptul c dup cca. 30 minute se
activeaz automat blocarea la parcare P, care
210
Cu main de remorcare
Transmisie manual:
4. Apsai complet pedala de ambreiaj, apoi

ncepei pornirea prin tractare i eliberai
ncet ambreiajul. Dup pornirea motorului,
apsai imediat pedala de ambreiaj.
Prezentare

Drivelogic
Transportai BMW-ul cu o main de remorcare
cu sistem de ridicare a punii fa sau pe o
platform de ncrcare.
La vehicule cu transmisie cu ambreiaj dublu M

nu poate fi efectuat pornirea motorului prin
tractare. Pornire asistat, vezi pagina 208.
Divertisment
Navigaie
Transmisie cu ambreiaj dublu M:
Sugestii
6. Solicitai verificarea autovehiculului.
Comenzi
5. Oprii ntr-un loc adecvat, scoatei bara de

tractare sau leful, oprii instalaia de
semnalizare-avertizare.
Transportai BMW-ul cu o main de remorcare

cu sistem de ridicare a punii fa sau pe o
platform de ncrcare.
Tractare pentru pornire
Comunicaii
Nu pornii vehiculul prin tractare atunci

cnd instalaia electric nu funcioneaz,
ntruct sistemul electric de blocare a volanului
nu se deblocheaz, iar vehiculul nu poate fi
manevrat.<
Mobilitate
Dac se poate, nu tractai vehiculul, ci ncercai

s-l pornii prin pornire asistat, vezi
pagina 208. Vehiculele dotate cu catalizator se
vor porni prin tractare numai cu motorul rece.
Transmisie manual
1. Pornii instalaia de semnalizare-avertizare
i respectai prevederile naionale.
3. Comutai n treapta a 3-a de vitez.
211
Referine
2. Cuplai contactul, vezi pagina 49.
Referine
Acest capitol conine date tehnice, comenzi
scurte pentru sistemul de comenzi vocale i
indexul de cuvinte cheie, cu ajutorul cruia
putei gsi cel mai repede informaiile de care
avei nevoie.
Date tehnice
Date tehnice
Date motor
M3
Capacitate cilindric
cm
3.999
Putere maxim
kW/PS
309/420
la turaia
rot/min
8.300
Nm
400
rot/min
3.900
Numr cilindri
Cuplu maxim
la turaia
Consum combustibil, emisii dioxid de carbon/

Transmisie
manual
M DKG
urban
litri/100 km
17,9
17,0
extraurban
litri/100 km
9,2
9,0
combinat
litri/100 km
12,4
11,9
grame/km
295
285
Emisii
Consumul de combustibil este stabilit conform

normelor unitare de verificare din directiva UE
80/1268/CEE. Acesta nu este identic cu
consumul mediu, care depinde de muli factori
diveri, cum ar fi modul de conducere,
solicitarea, starea strzilor, fluena i
intensitatea traficului, condiiile atmosferice,
presiune n anvelope, etc.
Randamentul motorului i randamentul la rulare

sunt msurate conform specificaiilor directivei
UE 80/1269/CEE sau conform DIN 70020,
pentru dotarea de serie a vehiculului. Abaterile
permise sunt clar stabilite i specificate.
Dotrile i accesoriile opionale, de ex.
portbagajul de acoperi, anvelopele mai late,
oglinzile suplimentare, influeneaz n mare
msur randamentul la rulare i consumul,
ntruct ele modific greutatea i dimensiunile
ale autovehiculului.
214
Prezentare
Divertisment
Navigaie
Sugestii
Comenzi
Dimensiuni
215
Referine
Mobilitate
Comunicaii
Toate dimensiunile sunt exprimate n mm. Raz minim de viraj diametru: 11,7 m.
Date tehnice
Mase
Transmisie
manual
M DKG
Mas proprie cu 75 kg ncrctur, alimentat 90,

fr dotare opional
kg
1.680
1.700
Mas total admis
kg
2.150
2.150
Sarcina admis pe puntea fa
kg
1.020
1.020
Sarcina admis pe puntea spate
kg
1.190
1.190
Sarcina admis pe acoperi
kg
75
75
Volum portbagaj
litri
450
450
Transmisie
manual
M DKG
km/h
250
250
km/h
280
280
4,9
4,7
Randament la rulare
Vitez maxim
M Driver's Package*
Accelerare
0 - 100 km/h
Cantiti de umplere
Rezervor de carburant
din care rezerv
Litri
Observaie
cca. 63
Calitate carburant: pagina 184
cca. 12,5
Instalaie de curare a geamurilor

incl. instalaie curare faruri
Detalii: pagina 60
cca. 4,5
216
Comenzi scurte ale sistemului de comand

vocal*
selectat. Putei gsi aici comenzi scurte
importante ale sistemului de comand vocal.
Comenzi
Cu ajutorul comenzilor scurte putei accesa

anumite funcii, indiferent de submeniul
Comand
Accesare colecie muzical
{Music collection}
Reglare sunet
{Tone}
Accesare reglaje
{Settings}
{On board computer}
Accesare contacte*
{Contacts}
Afiare agend telefonic*
{Phonebook}
Accesare servicii BMW*
{B M W Services}
Accesare adres de acas*
{Home address}
Accesare introducere int*
{Destination input}
Apelare ghidare ctre destinaie*
{Guidance}
Divertisment
Accesare calculator de bord
Navigaie
Funcionare
Sugestii
Comenzi scurte practice
CD/Multimedia
Unitate CD/DVD
{Select C D}
{C D ... track } de ex. CD 3 titlul 5
Alegere titlu
{C D track } de ex. titlul 5
Accesare meniu CD i multimedia
{C D and multimedia}
CD i DVD
{C D and D V D}
Magazie de CD-uri i DVD-uri*
{C D and D V D}
Meniu CD i DVD
{C D and D V D}
Selectare DVD
{D V D }
Detalii divertisment n Splitscreen
{Entertainment details}
Mobilitate
Selectare CD
Alegere CD i titlu
Comunicaii
Comand
217
Referine
Funcionare
Prezentare
Comenzi scurte ale sistemului de comand vocal
Colecie muzical
Funcionare
Comand
Accesare redare actual
{Current playback}
Accesare colecie muzical
{Music collection}
Cutare muzic, accesare meniu
{Music search}
Redare titluri frecvente
{Top fifty}
Dispozitive externe
Funcionare
Comand
Accesare dispozitive externe
{External devices}
TV
Funcionare
Comand
Selectare TV
{T V}
Sunet
Funcionare
Comand
Accesare sunet
{Tone}
Radio
FM
Funcionare
Comand
Accesare radio
{Radio}
Accesare FM
{F M}
Accesare cutare manual
{Manual search}
Accesare frecven
{Frequency ... megahertz} de ex.

93.5 megaheri sau frecvena 93.5
Selectare domeniu de frecven
{Select frequency}
Selectare post radio
{Station } de ex. Bayern 3
Accesare post
{Select station} de ex. Bayern 3
AM
Funcionare
Comand
Accesare AM
{A M}
Accesare cutare manual
{Manual search}
Accesare frecven
{Frequency ... kilohertz} de ex. frecven

753 kiloheri sau 753 kiloheri
218
DAB
Comand
{D A B}
Selectare post radio
{Station } de ex. Bayern 3
Accesare post
{Select station} de ex. Bayern 3

Comenzi
Funcionare
Accesare radio digital
Prezentare
Posturi memorate
Comand
{Saved stations}
Selectare post memorat
{Select saved station}
Alegere post selectat
{Saved station } de ex. post memorat 2

Sugestii
Funcionare
Accesare posturi memorate
Accesare meniu telefon
{Telephone}
Afiare agend telefonic
{Phonebook}
Repetare apelare
{Redial}
Afiare apeluri primite
{Received calls}
Selectare numr de telefon
{Dial number}
Afiare list mesaje
{Messages}
Afiare Bluetooth
{Bluetooth}
Divertisment
Comand
Navigaie
Comand
Meniu navigaie
{Navigation}
Accesare introducere destinaie
{Destination input}
Accesare ghidare ctre destinaie
{Guidance}
Pornire ghidare ctre destinaie
{Start guidance}
ncheiere ghidare ctre destinaie
{Stop guidance}
Accesare adres personal
{Home address}
Accesare criterii rut
{Route criteria}
Accesare parcurs rut
{Route profile}
Mobilitate
Funcionare
Comunicaii
Generaliti
Pornire asisten vocal
{Switch on spoken instructions}
Repetare asisten vocal
{Repeat spoken instructions}

219
Referine
Funcionare
Navigaie
Telefon
Funcionare
Comand
Oprire asisten vocal
{Switch off spoken instructions}
Afiare agend adrese
{Address book}
Afiare ultimele destinaii
{Last destinations}
Accesare info trafic
{Traffic information}
Destinaii speciale
{Points of interest}
Hart
Funcionare
Comand
Afiare hart
{Map}
Hart orientat ctre nord
{Map north oriented}
Hart orientat n direcia de mers
{Map indicating direction of travel}
Hart n perspectiv
{Perspective map}
Scalare automat hart*
{Map automatic scaling}
Modificare scar
{Map scale}
Scar ... picioare*
{Map scale ... feet} de ex. scara de

reprezentare a hrii 100 picioare
Scar ... metri*
{Map scale ... metres} de ex. scara de

reprezentare a hrii 100 metri
Scar ... kilometri*
{Map scale ... kilometres} de ex. scara de

reprezentare a hrii 5 kilometri
Scar ... mile*
{Map scale ... miles} de ex. scara de

reprezentare a hrii 5 mile
Scar ... yarzi*
{Map scale ... yards} de ex. scara de

reprezentare a hrii 100 yarzi
Splitscreen reglaje
Funcionare
Comand
Splitscreen
{Switch on splitscreen}
Oprire Splitscreen
{Switch off splitscreen}
Adaptare Splitscreen
{Split screen display}
Splitscreen, locaie actual
{Splitscreen current position}
Splitscreen, hart orientat ctre nord
{Splitscreen map north oriented}
Splitscreen, orientat n direcia de mers
{Splitscreen map direction of travel oriented}
Splitscreen, perspectiv
{Splitscreen perspective}
Scalare automat Splitscreen
{Splitscreen automatic scaling}
Splitscreen scar ... picioare*
{Splitscreen scale ... feet} de ex. Splitscreen,

scara de reprezentare a hrii 100 picioare
220
Splitscreen scar ... kilometri*
{Splitscreen scale ... kilometres} de ex.

Splitscreen, scar de reprezentare a hrii 5
kilometri
Splitscreen scar ... mile*
{Splitscreen scale ... miles} de ex. Splitscreen,

scara de reprezentare a hrii 5 mile
Splitscreen scar ... yarzi*
{Splitscreen scale ... yards} de ex. Splitscreen,

scara de reprezentare a hrii 100 yarzi
Splitscreen, calculator de bord
{Splitscreen on board computer}
Splitscreen, calculator de bord de cltorie
{Splitscreen Journey computer}
Comand
Accesare contacte
{Contacts}
Contactele mele
{My contacts}
Contact nou
{New contact}
Comand
{B M W Services}
Accesare BMW Online*
{B M W Online}
Accesare internet*
{Internet}
Comunicaii
Funcionare
Accesare Servicii BMW
Divertisment
Servicii BMW
Funcionare
Comand
Accesare calculator de bord
{On board computer}
Accesare calculator de bord de cltorie
{Journey computer}
Accesare info autovehicul
{Vehicle information}
Accesare stare autovehicul
{Vehicle status}
Mobilitate
Info autovehicul
221
Referine
Funcionare
Navigaie
Contacte
Comenzi
Comand
{Splitscreen scale ... metres} de ex.

Splitscreen, scara de reprezentare a hrii
100 metri
Sugestii
Funcionare
Splitscreen scar ... metri*
Prezentare
Reglaje
Autovehicul
Funcionare
Comand
{Main menu}
Accesare reglaje
{Settings}
Accesare opiuni
{Options}
Reglaje pe afiajul de control
{Control display}
Accesare or i dat
{Clock and Date}
Accesare limb i uniti
{Language and units}
Selectare limit de vitez
{Limit}
Accesare meniu lumini
{Lights}
Accesare blocare ui
{Door locks}
Dotare
Funcionare
Comand
Accesare climatizare
{Climate}
222
Revizii - Privire de ansamblu

Urmtoarea vedere de ansamblu v ofer
informaii despre msurile de ntreinere ce
trebuie executate n timpul inspeciilor
individuale.
Comenzi
Aflai prin intermediul Sistemului de ntreinere

BMW, care este Intervalul de service actual, a se
vedea pagina 194.
Prezentare
Lucrri standard
Lucrri de revizie
Verificare mesaje Check-Control

Sugestii
Verificare martori de control i de avertizare
Ulei de motor
Navigaie
Lucrri de revizie
nlocuire ulei motor i filtru de ulei

Frna de mn:
Test de frn i verificare funcionalitate
Divertisment
Sistem automat de climatizare:

ncepnd cu al 2-lea schimb de ulei de motor, la fiecare schimb de ulei de
motor, cu facturare separat: nlocuire microfiltru
La primul i la al treilea schimb de ulei de motor:
Schimbare ulei cutie de viteze, curare filtru de ulei, schimbare
ulei punte spate
Comunicaii
Indicaie: la cutia de viteze M cu ambreiaj dublu uleiul are

garanie lifetime; schimbarea uleiului cutiei de viteze nu este
necesar
La fiecare al 2-lea schimb de ulei de motor:
Atenuator de zgomot de aspiraie:
Cu facturare separat: nlocuire cartu filtru de aer; scurtare interval de
nlocuire la mbcsire mai puternic cu praf
La fiecare al 3-lea schimb de ulei de motor:
Resetare Afiaj service conform normelor de fabricaie
223
Referine
Mobilitate
Cu facturare separat: nlocuire bujii
Revizii - Privire de ansamblu
Frne fa
Lucrri de revizie
nlocuire plcue de frn, curare caneluri frn

Discuri de frn:
Verificare suprafa i grosime.
nlocuire n funcie de necesitate, cu facturare separat
Frne spate
Lucrri de revizie
nlocuire plcue de frn, curare caneluri frn

Discuri de frn:
Verificare suprafa i grosime.
Frna de mn:
Verificare stare, grosime plcue de frn i funcionalitate.
Lichid de frn
Lucrri de revizie
nlocuire lichid de frn

Verificare autovehicul
Lucrri de revizie
Verificare autovehicul
Verificare claxon, avertizor optic i instalaie de semnalizare-avertizare
Verificare iluminare instrumente i suflanta de aer cald
Verificare instalaie de iluminare
Centuri de siguran:
Verificarea strii centurii de siguran, funcionrii mecanismului de
retragere, ncuietorii i blocatorului centurii de siguran
Verificare instalaie de tergere i splare a geamurilor
224
Prezentare
Lucrri de revizie
Caroserie:
Verificare cu privire la coroziune, exclusiv caviti
Comenzi
M Mobility System:
Verificai data de expirare de pe sticla cu material de etanare.
Dac este necesar, nlocuii sticla cu material de etanare, cu facturare
separat
Anvelope:
Verificare adncime profil, cale de rulare, stare exterioar i presiune de
umplere; corectare presiune de umplere dup caz
Iniializare afiaj pan anvelop
Sugestii
Baterie:
Verificare baterie.
Rencrcare dac este necesar, cu facturare separat
Verificare nivel i concentraie lichid de rcire; nlocuire dac este necesar
Instalaia de tergere a geamurilor:
Verificare nivel lichid i completare dac este necesar, eventual cu antigel,
cu facturare separat
Navigaie
Conducte i racorduri de frn:

Verificare etaneitate, stare i poziie corect
Divertisment
Sub podea, inclusiv toate elementele vizibile:

Verificai dac exist daune, coroziune sau neetaneiti, inclusiv
neetaneiti la amortizoare i la montarea arcurilor - verificare n stare
netensionat
Rezervor ulei direcie:
Verificare nivel de ulei; nlocuire dac este necesar, cu facturare separat
Componentele direciei:
Verificai lipsa jocului, etaneitatea, stare i uzur
Verificare siguran n trafic, verificare n rulare:
Comunicaii
> Frne
> Direcie
> Amortizoare
> Cutie de viteze
225
Referine
Mobilitate
De la A la Z
De la A la Z
Index
A
A treia lumin de frn, vezi
Lumin de frn
central 203
Accelerare, vezi Randament la
rulare 216
Acces tip confort 31
nlocuire baterie 32
Accesorii, vezi Autovehiculul
dumneavoastr individual 5
Accident, Declanare apel de
urgen 207
Activare TeleServices 179
Activarea/dezactivarea
conexiunii Bluetooth 162
Actualizare a manualului de
utilizare 5
Acionare de urgen
clapet rezervor, deblocare
manual 184
Acionare de urgen, vezi
Acionare manual
ncuietoarea portierei 27
Acionare de urgen, vezi
nchidere manual
trap din sticl 34
Acionare manual
blocare transmisie 54
clapet rezervor 184
portiera oferului 27
trap din sticl 34
geam cu acces tip confort 31
geamuri 26
trapa din sticl 26
trap din sticl cu acces tip
confort 31
Acumulatorul telefonului
mobil 171
Acvaplanare 105
Adaptor snap-in
introducere/extragere 170
utilizare 160
Adaptor snap-in, vezi
Compartiment de
depozitare n cotier 97
Adncimea profilului, vezi
Adncimea minim a
profilului 186
Aditivi
agent de rcire 193
ulei de motor 192
Administrare muzic 150
Adresa destinaiei
introducere 113, 119
Adresa la navigaie
introducere 113, 119
Aducie aer
climatizare automat 89
ventilare 91
Aer exterior, vezi Recirculare
aer 90
Aer uscat, vezi Funcie de
rcire 90
Afiaj benzin, vezi Afiaj
carburant 63
Afiaj consum, vezi Consum
mediu 64
Afiaj de control
decuplare/cuplare 17
luminozitate 74
modificare limb 73
Afiaj de control, vezi iDrive 14
Afiaj interval service, vezi
Condition Based Service
CBS 194
Afiaj necesar service, vezi
CBS 194
Afiaj pan anvelope RPA 78

anunarea unei pene de
anvelop 79
iniializare sistem 79
lanuri de zpad 78, 188
limite ale sistemului 78
martor de control/de
avertizare 79
Afiaj rezervor, vezi Afiaj
carburant 63
Afiaj temperatur
avertizare temperatur
exterioar 62
reglare uniti 66
temperatura exterioar 62
Afiaj temperatur
exterioar 62
pe computerul de bord 66
schimbare unitate de
msur 66
Afiaje
pe afiajul de control 14
Afiaje i elemente de
comand 8
Afiaje, vezi Tablou de
bord 10
Afiare hart 125
Afiarea treptei de vitez, vezi
Afiaje pe plana de bord 54
Agtoare pentru geni de
cumprturi 100
Agenda telefonic 163
Agent de rcire 193
verificare nivel 193
Airbag-uri 81
dezactivare 45
martor de control airbag-uri
pasager dreapta 46
avertizare 81
poziie ferm n scaune 36
reactivare 45
Airbag-uri frontale 81
226
227
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Divertisment
Comunicaii
Apelare, vezi manualul de

utilizare pentru telefon
Apelurilor
preluarea 163
Asigurare anti-furt 25
pentru uruburi de roat, vezi
Siguran anti-furt pentru
roi 205
Asigurare
ncrctur 101, 107
Asigurare, vehicul
din exterior 25
din interior 28
Asigurarea uruburilor
roii 205
Asigurarea transportului, vezi
Asigurare ncrctur 107
Asistent faz lung 85
Asistent hidraulic la frnare,
vezi Asistent la frnare 76
Asistentul la pornire, vezi
Control dinamic al stabilitii
DSC 76
Asistena la accelerare, vezi
Launch Control 57
Asisten la frnare 76
Asisten la parcare, vezi
PDC 75
Asisten la pornire 78
Asisten rutier 176
Aspirator auto, conectare, vezi
Conectarea aparatelor
electrice 98
Atenionare posibilitate
ghea, vezi Avertizare
temperatur exterioar 62
Audio 132
elemente de comand 132
pornire/oprire 132
reglare sunet 132
volum 132
Autostore, TV 156
Autostrad, vezi Criterii de
rut 123
Mobilitate
Anvelope
afiaj uzur, vezi Adncime
minim profile 186
anvelope de iarn 187
avarii 186
combinaie roat/anvelop,
vezi Roi i anvelope
corecte 187
controlul presiunii
anvelopelor, vezi Afiaj pan
anvelope 78
depozitare 188
nlocuire 187
nlocuire, vezi nlocuire
roi 205
pan 79
presiune de umplere 186
profil minim 186
profiluri 186
rodaj 104
stare 186
vechime 187
vezi Roi i anvelope noi 187
Anvelope all season, vezi
Anvelope de iarn 187
Anvelope de iarn 187
depozitare 188
setare limit de vitez 72
Anvelope de var, vezi Roi i
anvelope 186
Anvelope dezumflate total,
vezi Starea anvelopelor 186
Anvelope M+S, vezi Anvelope
de iarn 187
Anvelope noi 187
Anvelopele corecte 187
Apa de condens, vezi Cu
autovehiculul oprit 106
Ap pe strzi, vezi Deplasarea
prin ap 105
Apel
respingere 164
Apel automat Teleservice
Call 180
Apel de urgen 207
Apel telefonic
ncheiere 164
Apelare, vezi Formare numr
de telefon 164
Referine
Airbag-uri laterale 81
Airbag-uri pasager fa
dezactivare 45
reactivare 45
Airbag-uri pentru cap 81
Ajutor prin pornire extern,
vezi Pornire asistat 208
Ajutor Teleservice 176
Alarm fals
oprire alarm 30
Albume la colecia
muzical 149
Alegerea rutei 123
Alimentare cu carburant 184
Ambuteiaj
afiare informaii de
trafic 126
pornire canal info-trafic 137
vezi Ocolire segmente 124
Ampatament, vezi
Dimensiuni 215
Antena de la telefonul
mobil 160
Antigel
agent de rcire 193
lichid de splare 60
Anun navigaie, vezi Pornire/
oprire indicaii vocale 124
Prezentare
De la A la Z
Autovehicul
baterie 206
casarea, vezi Reciclare 195
ncrctura 106
mas 216
msuri, vezi Dimensiuni 215
oprire 50
rodajul 104
serie de identificare, vezi
Compartimentul motor 190
Autovehicul tractat 210
Autovehiculul dumneavoastr
individual 5
reglaje, vezi M Drive 43
reglaje, vezi Profil
personal 24
Avertizare distan, vezi
PDC 75
Avertizare rezerv, vezi Afiaj
carburant 63
Avertizare temperatur
exterioar 62
Avertizor optic 58
martor de control 9, 11
B
Baleiere temporizat a
tergtoarelor 59
Bar de remorcare 210
Bar, vezi Metode de
remorcare 210
Bai, reglarea sunetului 132
Baterie 206
eliminare 32, 206
ncrcare 206
ntreruperea tensiunii 206
pornire asistat 208
telecomandare 24
Baterie autovehicul, vezi
Baterie autovehicul 206
Baterii uzate, vezi
Eliminare 206
Becuri numere nmatriculare,
nlocuire becuri 203
Becuri i lumini, nlocuire
becuri 200
Benzi de tensionare, vezi

Benzin, vezi Calitate
carburant 184
Blocare
din exterior 26
din interior 28
fr telecomand, vezi
semnalului de confirmare 26
Blocarea electric a
volanului 49
cu acces tip confort 31
Bluetooth, vezi manualul de
utilizare separat
BMW
ampon auto 198
BMW Assist 175
BMW Assist, activare 176
BMW Homepage 4
BMW TeleServices 175
BMW Online 177
Brichet 98
racordarea aparatelor
electrice 98
Brichet de igri, vezi
Brichet 98
Busol 95
Busol digital 95
Butoane de schimbare a
vitezelor de pe volan, vezi
Padele de comutare 54
Butoane de siguran,
portiere, vezi Blocare 28
Butoane pe volan 9
Butoane programabile la
volan 9
Buton Eject, vezi Butoane la
CD/DVD-player 132
Buton pentru pornirea
motorului, vezi Buton Start/
Stop 49
Buton Start/Stop 49
oprire motor 50
pornire motor 50
Butonul MENIU 14
C
Cablu din nailon, vezi Cablu de
remorcare 210
Canal info-trafic 137
TP 137
volum 132
Cantitatea de aer 90
automat 89
Cantiti de umplere 216
Capacitate cilindric, vezi Date
motor 214
Capacitate rezervor, vezi
Capota motorului 189
Carburant 184
afiaj 63
calitate 184
cu plumb 185
vezi Calitate combustibil 184
vezi Consumul mediu 64
Carburant cu plumb 185
Casarea autovehiculului, vezi
Reciclare 195
Casarea vehiculului, vezi
Reciclare 195
Caset 2
Catalizator, vezi Sistem de
evacuare fierbinte 104
Cldur rezidual 90
Cutare muzic 148
Crlig de remorcare
filet nurubabil 209
Crlige
tractare i remorcare 209
Crlige de remorcare 209
Crlige de remorcare pentru
tractare i remorcare 209
CD, Redare audio 140
CD-player 140
alegere titlu 140
derulare nainte, napoi 142
ordine aleatorie 141
pornire/oprire 132
reglare sunet 132
volum 132
Cea mai rapid legtur la
navigaie 123
228
229
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Divertisment
Comunicaii
Comutatoare, vezi Cockpit 8

Comutator airbag, vezi
Comutator cu cheie pentru
fa 45
Comutator cu cheie pentru
fa 45
Comutator de siguran
pentru geamurile n spate 33
Comutator lumini 83
Comutator multifuncional
vezi Instalaia de tergere 59
vezi Semnalizator/
semnalizare optic 58
CBS 194
Conectare aspirator, vezi
Conectarea aparatelor
electrice 98
Conectare audio player,
Interfa AUX-In 152
Conectare extins a playerului audio din telefonul
mobil 152
Conectare iPod, vezi Interfa
AUX-In 152
Conectare iPod, vezi Interfa
USB-Audio 152
Conectare MP3-player, vezi
Interfa AUX-In 152
Conectare MP3-player, vezi
Interfa USB-Audio 152
Conectare player audio, vezi
Interfa USB-audio 152
Configurare setri, vezi Profil
personal 24
Consol central, vezi n jurul
consolei centrale 12
Consum de benzin, vezi
Consum combustibil 214
Consum mediu
reglare uniti 66
Consum, vezi Consum
mediu 64
Consumul de ulei 190
Consumul mediu 64
Mobilitate
Clapet rezervor 184

deblocare n cazul unei
defeciuni electrice 184
Claxon 8, 9
Climatizare automat
distribuie automat a
aerului 89
Cockpit 8
Cod potal la navigaie 114
Coduri de ar DVD 142
Colecie muzical 147
copie de siguran 151
Comand vocal
comenzi scurte 217
Combinaie de instrumente,
vezi Tablou de bord 10
Combinaie jant/anvelop,
vezi Jante i anvelope
corecte 187
Combustibil
capacitate rezervor, vezi
consum 214
consum mediu 64
Comenzi scurte ale sistemului
de comand vocal 217
Comfort Access, vezi Acces
tip confort 31
Compartiment pentru
telecomand, vezi Contactul
de pornire 49
Computer de bord 63
afiaje n afiajul de
control 64
Computer de bord pentru
cltorii, vezi Afiaje n
afiajul de control 64
Computer, vezi Computer de
bord 63
Comutare 54
transmisie manual 51
Comutare automat ntre faza
scurt i fata lung, vezi
Comutare FM automat 139
Comutare ntre faza scurt i
faza lung, automat, vezi
Referine
Ceas 62
format 12h/24h 70
reglare or 69
reglare or i dat 70
Ceas digital 62
Ceas rezervor, vezi Afiaj
carburant 63
Centur n trei puncte, vezi
Centuri de siguran 40
Centuri de siguran 40
avertizare 41
deteriorare 41
avertizare 41
Centuri, vezi Centuri de
siguran 40
Check-Control 71
Cheia mainii, vezi
Telecomand 24
Cheie cu telecomand, vezi
Telecomand 24
Cheie de contact, vezi
Telecomand 24
Cheie integrat 24
Cheie pentru portier, vezi
Telecomand 24
Cheie principal, vezi
Telecomand 24
Cheie, vezi Telecomand 24
Cifre octanice, vezi Calitate
carburant 184
Circulare aer, vezi Recirculare
aer 90
stng, folie de
acoperire 106
Circulaie pe partea
stng 106
Clapet portbagaj 28
acces tip confort 32
blocare sau deblocare
separat 29
deblocare de urgen 29
deschidere din exterior 29
deschidere din interior 28
telecomand 26
Prezentare
De la A la Z
Contact 49
cuplat 49
decuplat 50
Contact n poziie de pornire
radio 49
cuplat 49
decuplat 50
Contactul de pornire 49
Contrast la TV 157
Control automat al aerului
recirculat AUC 90
Control Center, vezi iDrive 14
Control dinamic al stabilitii
DSC 76
avertizare 77
mod dinamic M MDM 76
PDC 75
Control electronic nivel
ulei 190
Controller, vezi iDrive 14
Controlul presiunii existente,
vezi Afiaj pan anvelope 78
Controlul presiunii n
anvelope, vezi Afiaj pan
anvelope 78
Coninut Splitscreen, vezi
Selectare coninut ecran 17
Conversaie
ncheiere 164
Copyright 2
Cotiera central 97
Cotiera, vezi Cotiera
central 97
Cric 205
suporturi 205
Culoare la TV 157
Cupholder, vezi Suport de
buturi 97
Cuplarea poziiei de mers
nainte, vezi Poziii
selector 52
Cuplarea unei trepte de viteze,
vezi Poziii selector 52
Cuplu motor, vezi Date
motor 214
Curare cu abur 196, 197
Curare faruri 59
lichid de splare 60
Curare sub
presiune 196, 197
Curarea BMW-ului dvs., vezi
ntreinere 196
Curarea geamurilor 59
cantiti de umplere,
rezervor 216
duze de splare 60
lichid de splare 60
recipientul pentru lichid de
splare 60
Cutie de viteze
deblocare manual a blocrii
transmisiei 54
Drivelogic 55
kick-down, vezi Modul
drive 53
Launch Control 57
mararier 53
mod secvenial 53
modul drive 53
ralanti 53
Shift Lights 56
transmisie automat 51
Cutie de viteze M secvenial
cu Drivelogic
programe de rulare
Drivelogic 55
D
Dat
format dat 71
reglare 70
Date navigaie 112
Date Service n
telecomand 194
Date tehnice 214
Date, tehnice 214
cantiti de umplere 216
consum 214
dimensiuni 215
mase 216
msuri 215
motor 214
randament la rulare 216
Deblocare
capot motor 189
clapet portbagaj 32
din exterior 25
din interior 28
fr telecomand, vezi
Deblocare de urgen
clapeta portbagajului din
interior 29
Deblocare manual a blocrii
transmisiei 54
Deblocare i blocare portiere
din exterior 25
din interior 28
semnale de confirmare 26
Defect
anvelop 79
clapet rezervor 184
trapa din sticl 34
Defect electric
clapet rezervor 184
portiera oferului 27
transmisie cu ambreiaj dublu
M cu Drivelogic 54
trapa din sticl 34
Defectarea unui consumator
de curent 206
Demararea motorului, vezi
Pornire motor 50
Deplasarea prin ap 105
Depozitarea anvelopelor 188
Derulare nainte
CD-player 142
magazie de CD-uri 142
Derulare napoi
CD-player 142
Deschidere i nchidere
din exterior 25
din interior 28
prin intermediul ncuietorii
portierei 27
prin intermediul
telecomenzii 25
230
231
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Faza lung 85
avertizor optic 85
martor de control 11
Faza scurt 83
automate 83
reglarea distanei de
luminare 85
Fr autostrad la
navigaie 123
Ferestre, afiaj pe afiajul de
control 14
Filet pentru crligul de
remorcare 209
Filtrare informaii de trafic 127
Filtru
vezi Microfiltru/filtru activ la
Climatizarea automat 91
Filtru cu carbon activ la
climatizarea automat 91
Fixare ncrctur, vezi
ncrctur 107
Fixare scaun copii ISOFIX 46
Fixarea centurilor, vezi Centuri
de siguran 40
Folie de acoperire, vezi
stng 106
Frna de mn 51
Frna de parcare, vezi Frna
de mn 51
Frne
ABS 76
frna de mn 51
lumini dinamice de frn 80
necesitate vizite service 67
rodajul 104
sistem de revizie BMW 194
Frne, vezi Frnare n
siguran 105
Divertisment
Ecran multimedia, vezi

iDrive 14
Ecran, vezi Elemente de
comand iDrive 14
EDC, vezi Sistemul electronic
de comand a
amortizoarelor 78
Egalizare volum, Reglarea
sunetului 133
Egalizator, Reglarea
sunetului 133
Electric
reglare scaune 37
Element introducere
telecomand 49
Elemente cromate 198
Elemente de comand i
afiaje 8
Eliminare
agent de rcire 193
bateria autovehicul 206
baterie telecomand 32
Emisii 214
Emitor TMC, vezi Informaii
despre trafic 126
Eroare alarm
vezi Evitarea declanrii
nedorite a alarmei 30
ESP program electronic de
stabilitate, vezi Control
dinamic al stabilitii DSC 76
Evacuare aer 88
Comunicaii
Evitarea declanrilor nedorite

ale alarmei 30
Extern, dispozitiv audio 97
Mobilitate
DSC Control dinamic al

stabilitii 76
Duse 88
Duze de pulverizare, vezi
Curarea parbrizului i a
farurilor 59
Duze, vezi Ventilare 91
DVD
coduri de ar 142
redare video 142
reglaje 143
DVD pentru navigaie 112
DVD video 142
DVD-player 140
Referine
Deschidere i nchidere fr
cheie, vezi Acces tip
confort 31
Deschidere, vezi
Deblocare 31
Destinaia la navigaie
adresa proprie 116
introducere 113
introducere manual 113
Destinaie la navigaie
introducere prin comenzi
vocale 119
introducere prin intermediul
hrii 118
Destinaii speciale 116
Diagnoz Teleservice 176
Diametru de viraj, vezi
Dimensiuni 215
Dificulti la pornire
pornire asistat 208
Dimensiuni 215
Diode luminescente LED 201
Dioxid de carbon, vezi Emisii
214
Discuri de frn 106
instalaie de frnare 104
rodaj 104
Display, vezi Elemente de
comand iDrive 14
Dispozitiv audio extern 97
Dispozitiv de navigaie, loc de
montare 112
Dispozitiv de tensionare a
centurii, vezi Centuri de
siguran 40
Distana rmas de parcurs 64
Distana rmas de parcurs
pn la urmtoare vizit la
Service, vezi Necesitate
vizite Service 67
Distana rmas, vezi Distana
rmas de parcurs 64
Distribuia electronic a forei
de frnare 76
Distribuie automat
a aerului 89
Distribuie de aer
automat 89
Drivelogic 55
Prezentare
De la A la Z
Funcia de protecie, vezi

geamuri 33
trapa din sticl, electric 34
Funcia hotel 29
Funcia TP 137
G
Gam de unde la radio 135
Geamuri 32
acionare tip confort 26
comutator de siguran 33
deschidere, nchidere 32
funcionare tip confort cu
protecie la prindere 33
Geamuri electrice, vezi
Geamuri 32
Geamuri laterale, vezi
Geamul 32
Ghidarea ctre destinaie 123
continuare 123
indicaii vocale 124
modificare rut
prevzut 123
ocolire poriuni din rut 124
pornire 123
volumul indicaiilor
vocale 125
Grile 88
Guri de ventilare 88
vezi Ventilare 91
H
Harta rutei, vezi Afiare
hat 125
Hart la navigaie
introducerea destinaiei 118
modificare scar de
reprezentare 126
Hart pentru introducerea
destinaiei 118
Hart strzi 125
Hayon, vezi Clapet
portbagaj 28
Homepage BMW 4
Hotline 179
I
iDrive 14
ghidaj meniu 15
informaii de stare 17
meniu principal 15
modificare dat i or 69, 70
modificare limb de
afiare 73
modificai unitile de
msur i forma de
afiare 66
pe scurt 14
principiu de acionare 14
reglare luminozitate 74
Iluminare
becuri i lumini 200
instrumente 86
vehicul, vezi Lumini 83
Iluminare display, vezi
Iluminare panou de comand,
vezi Iluminare tablou de
bord 86
Iluminare spaiu pentru
picioare, vezi Iluminarea
habitaclului 87
Iluminare zonei
nconjurtoare, vezi
Iluminarea habitaclului 87
Iluminarea habitaclului 87
telecomand 26
Iluminarea instrumentelor,
vezi Iluminare tablou de
bord 86
Indicarea direciei de mers,
vezi Asisten vocal 124
Indicator comutare, vezi Shift
Lights 56
Indicator direcie de
deplasare, vezi
Semnalizator 58
Indicator distan
intermediar, vezi Kilometraj
zilnic 62
Indicator distan, vezi
Kilometraj zilnic 62
Indicator punct de
comutare 65
Indicatori de uzur n
anvelope, vezi Adncimea
minim a profilului 186
Indicaii de deplasare 104
Indicaii la sistemul de
navigaie, vezi Indicaii
vocale 124
Indicaii referitoare la rut, vezi
Ghidare ctre destinaie prin
asisten vocal 124
Indicaii vocale la sistemul de
navigaie 124
pornire/oprire 124
repetare 125
volum 125
Informaii album la muzic 150
Informaii de trafic la
navigaie 126
n timpul ghidrii ctre
destinaie 128
prezentare n afiarea
hrii 127
Informaii status pe afiajul de
control 17
Informaiile mele 167
Info-trafic
categorii 127
Iniializare
afiaj pan anvelop RPA 79
busol, vezi Calibrarea
busolei digitale 95
dup ntreruperea
tensiunii 206
radio, vezi Memorarea
postului 136
trap din sticl 34
vezi Reglare or i dat 70
Instalaia de bord, vezi
Cockpit 8
Instalaia de tergere 59
Instalaie avertizare
ptrundere prin efracie, vezi
Sistemul de alarm 29
Instalaie de climatizare 88
Instalaie de frne
Interfa USB-Audio 152
232
J
Jante din aliaj uor 197
Key Memory, vezi Profil

personal 24
Keyless-Go, vezi Acces tip
confort 31
Kick-down, vezi Modul
Drive 53
Kilometraj zilnic 62
KW, domeniu frecven 135
Comenzi
233
Navigaie
Divertisment
Lanuri de zpad 188

Launch Control 57
Lmpi de poziie, vezi Luminile
spate 202
Lmpi spate, vezi Luminile
spate 202
Lime, vezi Dimensiuni 215
LED diode luminescente 201
Legtur rapid cu navigaia,
vezi Selectare rut 123
Lichid de frn, vezi
Necesitate vizite service 67
Lichid de protecie la nghe
agent de rcire 193
lichid de splare 60
Lichid de rcire motor, vezi
Agent de rcire 193
Lichid de rcire, vezi Agent de
rcire 193
Lichid de splare 60
coninutul recipientului 60
Limita de vitez 72
Limit, vezi Limita de vitez 72
List la navigaie, vezi Agenda
de adrese 115
Localitate la navigaie 113
Locaia
afiare 129
Locaie de amplasare
telefon 97
unitate pentru DVD de
navigaie 112
Locuri spate
rabatarea sptarului 99
Sugestii
Comunicaii
nlime, vezi Dimensiuni 215

nclzire
lunet 91
oglinzi 42
scaune 39
utilizarea cldurii
reziduale 90
nclzire n timpul opririi, vezi
Utilizarea cldurii
reziduale 90
nclzire lunet 91
nclzire scaune 39
nclzire i ventilare, vezi
Climatizare 88
ncrcare
asigurare ncrctur 107
fixare ncrctur 106
ncrcrctura
autovehicul 106
ncrcturi grele, vezi Fixare
ncrctur 106
nchidere
din exterior 25
din interior 28
nchidere centralizat 25
din exterior 25
din interior 28
funcia hotel 29
nchidere, vezi Blocare 26
Joystick, vezi iDrive 14
Mobilitate
nclinarea oglinzii pasager

fa 42
ngrijire
piele 198
ngrijirea suprafeelor din
piele 198
ngrijirea vopselei 197
nlocuire becuri cu
incandescen, vezi Lumini
i faze de avertizare 200
nlocuire becuri, vezi Becuri i
lumini 200
nlocuire lame
tergtoare 200
nlocuire roi 205
nlocuirea anvelopelor 187
ntreruperea tensiunii 206
ntreinere 196
centuri de siguran 198
covoare 198
curare sub presiune 196
display-uri 199
elemente cromate 197
elemente din lemn de esen
tare 198
elemente din material
plastic 198
exterioar 196
faruri 197
ferestre 197
garnituri din cauciuc 197
interior 198
jante din aliaj uor 197
scaune i suprafee
textile 198
senzori i camere video 198
splare manual 197
spltorii 196
substanele de
ntreinere 196
uniti CD/DVD 199
vopsea 197
ntreinerea vehiculului, vezi
ntreinere 196
Referine
Internet 178
Intrare limb de afiare
prezentare general 20
Introducere contacte 172
Introducere intersecie,
navigaie 114
Introducere strad,
navigaie 114
Introducerea adresei 113, 119
Introducerea localitii de
destinaie prin intermediul
numelui localitii 113
Inundaie, vezi Deplasarea prin
ap 105
ISOFIX, fixare scaun pentru
copii 46
Prezentare
De la A la Z
Lucrri n compartimentul
motor 189
Lumina de deplasare, vezi
Lumini de poziie/faza
scurt 83
Lumina de virare, vezi Faruri
adaptive 84
Lumina pe timp de zi 84
Lumina xenon
circulaie pe partea dreapt/
stng 106
Lumin de frn centrale,
nlocuire becuri 203
Lumin spate
nlocuire becuri 203
Lumin xenon
nlocuire becuri 201
Lumini
asistent faz lung 85
lumini de poziie/faza
scurt 83
reglare automat a
fasciculului de lumina 83
Lumini adaptive la viraje 84
Lumini de avarie 12
Lumini de frn
nlocuire becuri 202
Lumini de frn adaptive
Lumini de ghidare 84
Lumini de ntmpinare 83
Lumini de lectur 87
Lumini de parcare 85
Lumini de poziie 83
Lumini de poziie/faza
scurt 83
Lumini dinamice de frn 80
Lumini la viraje, vezi Lumini
adaptive la viraje 84
Lumini mararier
nlocuire becuri 202, 203
Lumini praguri, vezi Iluminarea
habitaclului 87
Luminile spate 202
nlocuire becuri 202
Luminile spate pentru

cea 86
nlocuire becuri 203
Luminozitate la TV 157
Luminozitatea afiajului de
control 74
Lunet
nclzire 91
Lungime, vezi Dimensiuni 215
LW, domeniu frecven 135
M
M Drive 43
M Mobility System 203
compresor 204
continuarea cltoriei 205
distribuire material de
etanare 205
introducere material de
etanare 204
material de etanare 204
restabilire presiune n
anvelop 205
M Motordynamik Control 58
Magazie de CD-uri 140
alegere titlu 140
derulare nainte, napoi 142
ordine aleatorie 141
pornire/oprire 132
reglare sunet 132
volum 132
Mararier 53
transmisia manual 51
Martori de avertizare i de
control 11
Martori de control i de
avertizare 11
M Drive 43
mod dinamic M 77
Mas proprie, vezi Mase 216
Mas total admis, vezi
Mase 216
Mas total, vezi Mase 216
Mase 216
Msuri, vezi Dimensiuni 215
MDM, vezi Mod dinamic M 76
Memorare muzic 147

Memorarea poziiei de edere,
vezi Memorie scaune i
oglinzi 39
Memorie poziie scaune i
oglind 39
Memorie, vezi Memorie
scaune i oglinzi 39
Meniu de orientare, vezi Meniu
principal 15
Meniu de pornire 15
Meniu DVD 143
Meniu video 142
Meniuri, vezi iDrive 14
Mesaje 166
Mesaje de avarie, vezi CheckControl 71
Mesaje de avertizare, vezi
Check-Control 71
Mesaje de defectare, vezi
Check-Control 71
Mesaje de eroare, vezi Check
Control 71
Metode de remorcare 210
Microfiltru
la climatizarea automat 91
Microfiltru/filtru de crbune
activ
Microfon
comand vocal 12
telefon 12
Mijloace de fixare, vezi
Mod dinamic M MDM 76
Mod Secvenial 53
Modificare limb de afiare pe
Modificare scar la
navigaie 126
Modificare seciuni rut 124
Modificare uniti de msur la
Modificri tehnice, vezi Pentru
sigurana dumneavoastr 5
Modul Drive 53
Monitor de bord, vezi iDrive 14
234
235
Comenzi
Sugestii
Pachet fumtori, vezi

Scrumier 98
Padelele de pe volan 54
Pagina de internet BMW 4
Pan
afiaj pan anvelope 78
Pan anvelope, vezi Afiaj
pan anvelope 79
Pant 105
Parbriz climaconfort 105
Parbriz reflectorizant
infrarou, vezi Parbriz
climaconfort 105
Parbriz, reflexii infrarou, vezi
Parbriz climaconfort 105
Parbrizul
curai 59
Parcursul rutei 124
Partener Service 180
Navigaie
Ochiuri
de fixare 107
Ochiuri de fixare, vezi
Odometru 62
Oglinda pasager fa,
nclinare 42
Oglinda retrovizoare
interioar 42
busol 95
funcie anti-orbire
automat 42
Oglind retrovizoare, vezi
Oglind 41
Divertisment
Comunicaii
Ptrunderea apei 196, 197

Pedala de frn, vezi Frnare
n siguran 105
Pentru sigurana
dumneavoastr 5
Piese i accesorii, vezi
Autovehiculul
dumneavoastr individual 5
Plan de bord, vezi Cockpit 8
Plase de depozitare 100
Plase, vezi Spaii de
depozitare 97
Plasturi, vezi Trusa de prim
ajutor 208
Plcuelor de frn 104
rodajul 104
Pliai oglinzile naintea intrrii
la spltorie 42
Polei, vezi Avertizare
temperatur exterioar 62
Polen
vezi Microfiltru/filtru activ la
climatizarea automat 91
Poliare 198
Poliare crom 198
Pornire
audio 132
CD-player 132
radio 132
TV 156
Pornire asistat 208
Pornire la rece, vezi Pornire
motor 50
Pornire motor
buton Start/Stop 49
Pornire i oprire funcie de
rcire 90
Pornire, vezi Pornire motor 50
Pornire/oprire redare ton
Entertainment 132
Pornirea de pe loc n ramp,
vezi Asisten la pornire 78
Mobilitate
Navigaie GPS, vezi Sistem de

navigaie 112
Nivelul de ulei 190
Norma TV 157
Numr cilindri, vezi Date
motor 214
Numr de telefon
formare 164
Oglinzi 41
nclzire 42
memorie oglinzi, vezi
Memorie scaune i
oglinzi 39
oglind interioar 42
oglinzi retrovizoare
exterioare 41
sistem automat vizualizare
borduri 42
Oglinzi cu funcie anti-orbire
automat 42
Oglinzi retrovizoare
exterioare 41
funcie anti-orbire
automat 42
nclzire automat 42
pliere i depliere 42
reglare 41
Oprire
autovehicul 50
motor 50
Ordine aleatorie, random
CD-player 141
Orientare ctre nord a
hrii 125
Referine
Monitor, vezi Elemente de

comand iDrive 14
Motor
date 214
oprire 50
pornire 50
pornire, acces tip confort 31
rodajul 104
supranclzit, vezi
rcire 63
turaie 214
Motor pe benzin, Verificare
nivel ulei motor 190
MW, domeniu frecven 135
Prezentare
De la A la Z
Portbagaj
deschidere din exterior 29
deschidere din interior 28
lumina, vezi Iluminarea
habitaclului 87
ridicarea podelei 100
volume 216
Portbagaj, vezi Portbagajul de
acoperi 107
Portbagajul de acoperi 107
Portiere, acionare
manual 27
Posibiliti de selecie la
navigaie 123
Poziia cheii n contact 1, vezi
Contact n poziie de pornire
radio 49
Poziia cheii n contact 2, vezi
Contact cuplat 49
Poziie autovehicul, vezi
Afiare locaie 129
Poziie ferm n scaune 36
Poziie radio, vezi Contact n
poziie de pornire radio 49
Poziie sigur n scaune
cu airbag-uri 36
cu centur de siguran 36
cu tetiere 36
Poziie, vezi Afiare locaie
actual 129
Poziii selector 52
Preechipare universal pentru
telefon mobil, vezi manualul
de utilizare separat
Pregtire pentru telefon sau
telefon mobil
vezi Adaptor snap-in 170
Preselectare timpi de pornire a
ventilaiei la staionare 92
Presiune, anvelope 186
Presiune de umplere, vezi
Presiunea n anvelope 186
Presiunea aerului, vezi
pierdere 79
Primul ajutor, vezi Trusa de
prim ajutor 208
Principiu de utilizare iDrive 14

Principiul Wordmatch la
navigaie 122
Priz, Diagnosticare on-board
OBD 194
Priz OBD, vezi Priz pentru
diagnosticare On-Board
OBD 194
Priz, vezi Racordarea
aparatelor electrice 98
Profil personal 24
Program AUTO la instalaia de
climatizare 89
Program electronic de
stabilitate ESP, vezi Control
dinamic al stabilitii DSC 76
Programe de rulare, vezi
Drivelogic 55
Programe regionale la
radio 136
Protecia habitaclului 30
geam 33
trapa din sticl, electric 34
Punct de prindere pentru
telecomand, vezi Contactul
de pornire 49
Putere motor, vezi Date
motor 214
Putere, vezi Date motor 214
R
Racord AUX-In 152
Radio
canal info-trafic 137
DAB 138
memorare post 136
pornire/oprire 132
programe regionale 136
reglare sunet 132
selectare domeniu/ii
frecven 135
volum 132
Radio auto, vezi Radio 135
Radio digital DAB 138
Ralanti 53
Randament la rulare 216
Rcire maxim 89
Rcire, maxim 89
Recepie
calitate 136
post radio 136
Reciclare 195
Reciclarea autovehiculului,
vezi Reciclare 195
Recipient gunoi, vezi
Scrumier 98
Recipientul pentru lichid de
splare 60
Recirculare aer 90
Recirculare automat aerControl AUC 90
Redare actual
dispozitive externe 154
la colecia muzical 149
Redare muzic 148
Redare video 142
Regim de funcionare cu aer
proaspt
Regim de funcionare cu
climatizare
ventilare 91
Reglaje
ceas, mod 12h/24h 70
configurare, vezi M Drive 43
DVD 143
limb 73
modificare reglaje pe afiajul
de control 73
Reglare
TV 157
Reglare amortizoare, vezi
EDC 78
Reglare automat a
fasciculului de lumin 83
Reglare btaie 184
Reglare electric scaune 37
Reglare lime sptar 38
Reglare pe nlime
scaune 37
volan 42
236
237
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Divertisment
Sac de schiuri 100

Sarcin admis pe
acoperi 216
Sarcini pe punte admise, vezi
Mase 216
Sarcini pe punte, vezi
Mase 216
Scaun electric 37
Scaun ntins, vezi Sptar 37
Scaune 36
nclzire 39
memorare reglare, vezi
Memorie scaune i
oglinzi 39
memorie, vezi Memorie
scaune i oglinzi 39
reglare 37
reglare electric 37
Scaune n stoc
vezi Scaune spate 38
Scaune pentru copii, vezi
Transportarea n siguran a
copiilor 45
Scaune spate
rabatarea tetierei nainte i
napoi 39
reglai tetierele 38
Comunicaii
Schimbare automat n faza

scurt, vezi Asistent faz
lung 85
Schimbarea anvelopelor, vezi
Roi i anvelope noi 187
Schimbarea bateriei
telecomand 32
telecomand pentru
autovehicul 32
Schimbarea treptelor de
vitez 54
Schimbarea vitezelor
transmisie manual 51
Schimbtor de viteze 52
transmisia manual 51
Scrumier
fa 98
Scule, vezi Trusa de scule a
autovehiculului 200
Seat Belt Reminder, vezi
Avertizare de legare a
centurii de siguran 41
Selectare post
DAB 138
radio 135
Selectare rut 123
Selector de funcii, vezi
iDrive 14
Semnale de confirmare pentru
deblocarea/blocarea
vehicului 26
Semnalizare la blocare/
deblocare 26
Semnalizare prin impuls 58
Semnalizator 58
avertizare 10
semnalizare prin impuls 58
Senzor de alarm la
nclinare 30
Senzor de ploaie 59
Serie asiu, vezi
Sertare, vezi Spaii de
depozitare 97
Service 194
Service mobil 208
Service on-call, vezi Service
mobil 208
Mobilitate
ROZ, vezi Calitate

carburant 184
RPA, vezi Afiaj pan
anvelope 78
Rulou
rulou parasolar 96
Rulou lunet, vezi Rulouri
parasolar 96
Rulouri geamuri laterale, vezi
Rulouri parasolar 96
Rulouri parasolar 96
Rut 123
afiare strzi i localiti 124
afiare vizualizare hart 125
modificare 123, 124
modificare criterii 123
selectare 123
Referine
Reglare scaune
electric 37
Reglare ton la utilizarea audio,
vezi Reglare sunet 132
Reglarea automat
a vitezei 60
Reglarea centurii pe
nlime 40
Reglarea distanei de
luminare 85
Reglarea fasciculului de
lumina
automat 83
Reglarea lungimii pernei 37
Reglarea scaunelor
mecanic 37
Reglarea stabilitii, vezi
stabilitii de rulare 76
Reglarea temperaturii
habitaclului, vezi Climatizare
automat 89
Reglarea vitezei 60
Remediere pan
anvelop 203
Remorcare 209
cu transmisie M cu ambreiaj
dublu 210
cu transmisie manual 210
Reset, vezi Resetare reglri de
sunet 134
Reticul la navigaie 118
Revizie principal, vezi
Revizie, vezi Caietul Service
Ridicare geamuri 32
ntreruptor de siguran 33
Ridicarea podelei 100
Rodaj ambreiaj 104
Rodajul 104
Rodajul transmisiei pe puntea
spate, vezi Motor i
transmisie pe puntea
spate 104
Rostire direcie, vezi Indicaii
vocale 124
Roi, noi 187
Roi i anvelope 186
Prezentare
De la A la Z
Service, vezi Service

mobil 208
Servicemobil, vezi Service
mobil 208
Servicii BMW 175
Serviciu de asisten, vezi
Service mobil 208
Serviciu de urgen, vezi
Service mobil 208
Serviciul informaii 175
Set hands-free 12
Setare timp, vezi Preselectare
timpi de pornire 92
Setri i informaii 66
Sfaturi de deplasare, vezi
Indicaii de deplasare 104
Sfaturi generale de
deplasare 104
Shift Lights 56
Shiftlock 53
Siguran pentru copii 48
Sigurane 206
Sigurane de rezerv 206
Sigurane de schimb, vezi
Sigurane de rezerv 206
Simboluri
canal info trafic la sistem de
navigaie 126
Simbolurile 4
Siren, vezi Claxon 8, 9
Sistem automat vizualizare
borduri 42
Sistem de antiblocare ABS 76
Sistem de evacuare
fierbinte 104
Sistem de evacuare, vezi
Sistem de evacuare
fierbinte 104
Sistem de ncrcare 99
Sistem de navigaie 112

afiare locaie 129
agenda de adrese 115
calculator de cltorie 120
destinaii speciale 116
ghidare ctre destinaie continuare 123
indicaii vocale 124
introducere manual
destinaie 113
introducerea destinaiei 113
introducerea destinaiei prin
comenzi vocale 119
ncheiere ghidare ctre
destinaie 123
list de rute 124
pornire ghidare ctre
destinaie 123
reglare volum 125
selectare criterii de rut 123
selectare destinaie prin
intermediul hrii 118
Sistem de rcire, vezi Agent
de rcire 193
Sistem de reducere a patinrii,
vezi Control dinamic al
stabilitii DSC 76
Sistem de revizie 194
Sistem de revizie BMW 194
Sisteme de asisten, vezi
stabilitii de deplasare 76
Sisteme de reglare a stabilitii
de deplasare 76
Sisteme de reinere
copii 45
vezi Centuri de siguran 40
Sisteme de reinere copii 45
Sisteme de siguran
airbag-uri 81
centuri de siguran 40
control dinamic al stabilitii
DSC 76
sistem de antiblocare
ABS 76
sistem de frnare 76
sisteme de reglare a
stabilitii de deplasare 76
Sistemul de alarm 29
evitarea declanrilor
nedorite ale alarmei 30
oprire alarm 30
protecia habitaclului 30
senzor de alarm la
nclinare 30
Sistemul de frnare 104
frne cu discuri 106
rodajul 104
EDC 78
SMS 167
SOS, vezi Declanare apel de
urgen 207
Spaii de depozitare 97
Spaiu de memorare
disponibil, colecie
muzical 150
Splare manual 197
Spltorii 196
Sptare, vezi Reglare
scaune 37
Speed Volume 133
Splitscreen, vezi Pornire/
oprire afiaj de control 17
Stare servicii 181
Suflant, vezi Cantitatea de
aer 90
Sunet
reglaj mediu 134
reglare 132
Suport coloan, vezi Suport
lombar 37
Suport de doze, vezi Suport de
buturi 97
Suport de pahare, vezi Suport
de buturi 97
Suport de sticle, vezi Suport
de buturi 97
Suport lombar 37
Suport pentru buturi 97
Suport pentru telefon auto sau
telefon mobil
vezi Adaptor snap-in n
compartimentul de
depozitare din cotiera
central 97
238
T
Tablou de bord 10
Tablou de instrumente, vezi
Tablou de bord 10
Taho, vezi Vitezometru 10
Telecomand 24
clapet portbagaj 26
date service 194
defeciune 27, 32
nlocuire baterie 32
scoatei din contactul de
pornire 49
telecomand deschidere
garaj 93
Telecomand de rezerv 24
239
Comenzi
Sugestii
Navigaie
Divertisment
Comunicaii
ampon auto 198

tergtor de geam, vezi
Instalaia de tergere 59
uf 210
uf, vezi Tractare pentru
pornire i remorcare 210
untare, vezi Pornire
asistat 208
urubelni, vezi Trus de
scule 200
uruburi de roat cu
ncuietoare, vezi Antifurt
uruburi de roat 205
Temperatur
agent de rcire, vezi
rcire 63
modificarea unitilor de
msur 66
Tempomat, vezi Reglarea
vitezei 60
Tetiere 38
poziie sigur n scaune 36
spate, demontare 38
Timer, vezi Preselectare timpi
de pornire 92
Timp de sosire, vezi Computer
de bord 64
Titlu
selectare la CD 140
Top 50 la colecia
muzical 149
Torpedo 96
Tractare pentru
pornire 209, 211
Transfer date 181
Transmisie cu ambreiaj dublu
M cu Drivelogic 51
deblocare manual a blocrii
transmisiei 54
kick-down 53
Launch Control 57
mararier 53
mod secvenial 53
modul drive 53
pornire prin tractare 211
ralanti 53
Shift Lights 56
Shiftlock 53
Transmisie manual 51
pornire prin tractare 211
Transportarea copiilor 45
Transportarea n siguran a
copiilor 45
Mobilitate
Telecomand deschidere
garaj universal, vezi
integrat 93
Telecomand deschidere
garaj, vezi Telecomand
universal integrat 93
Telecomand universal 93
integrat 93
Telefon 160
locaie de montare, vezi
Cotier 97
vezi manual de utilizare
separat
Telefon auto
loc de montare, vezi Cotiera
central 97
separat
Telefon auto, vezi Telefon 160
Telefon mobil
conectare, vezi nregistrare
telefon mobil 160
nregistrare 160
locaie de montare, vezi
Cotier 97
reglarea volumului 163
utilizare prin intermediul
iDrive 163
separat
Telefon mobil, loc de
amplasare, vezi Cotier
central 97
Telefon mobil, vezi manualul
de utilizare separat
Telefon mobil, vezi
Telefon 160
Teleservice Call 180
Televizor, vezi TV 156
rcire 63
Referine
Suport spate, vezi Suport

lombar 37
Suporturi de cric 205
Suporturi pentru gt, vezi
Tetiere 38
Supranclzirea motorului,
vezi Temperatura lichidului
de rcire 63
Supraveghere presiune,
anvelope 78
afiaj pan anvelop 78
Suspendarea activitii 199
Suspendarea activitii
vehiculului 199
SVCD 142
Prezentare
De la A la Z
Trapa din sticl, electric 33

deschidere/nchidere 34
funcionare tip confort cu
iniializare 34
nchidere la defeciune
electric 34
ntreruperea alimentrii
electrice 34
protecie la prindere 34
ridicare 34
telecomand 26
utilizare tip confort 26, 27
Trap-acoperi, vezi Trapa din
sticl, electric 33
Triunghiul de semnalizare 208
Trusa de prim ajutor 208
Trusa de scule a
autovehiculului 200
Turaie, vezi Date motor 214
Turometru 62
TV 156
Autostore 156
pornire program 156
pornire/oprire 132
reglare 157
schimbare program 156
ar de destinaie la
navigaie 113
U
UKW, gam de unde 135
Ulei de motor
aditivi, vezi Uleiuri de motor
acceptate 192
afiaje posibile 191
completare 192
intervale de schimbare, vezi
tipuri de ulei alternative 193
uleiuri de motor
acceptate 192
verificai nivelul 190
Ulei, vezi Ulei de motor 190
Uleiuri de motor
acceptate 192
Uleiuri de motor prescrise,
vezi Uleiuri de motor
agreate 192
Uleiuri speciale, vezi Uleiuri de
motor acceptate 192
Ultimele destinaii 116
Umera de haine 97
Unitate de comand, vezi
iDrive 14
Uniti
consum mediu 66
temperatur 66
Uscare aer, vezi Funcie de
rcire 90
V
Valori de consum, vezi
Consum combustibil 214
Vas de expansiune, vezi
Recipientul pentru lichid de
splare 60
VCD 142
Ventilare 91
fr curent 91
n spate 91
Ventilare fr curent 91
Ventilare intermediar, vezi
Ventilare 91
Ventilare spate 91
Ventilare, vezi Climatizare 88
Ventilarea la staionare 91
pornire i oprire direct 92
preselectare timpi de
pornire 92
V-Info Plus 17
Viteza limit, vezi Limita de
vitez 72
Vitez
cu anvelope de iarn 188
Vitez maxim
cu anvelope de iarn 188
vezi Randament la rulare 216
Vitezometru 10
Voce, vezi Ghidare ctre
destinaie prin asisten
vocal 124
Volan 42
blocare 49
blocare cu acces tip
confort 31
blocare, vezi Blocarea
electric a volanului 43
butoane pe volan 9
butonul M Drive 43
padele de comutare 54
reglare 42
Volan multifuncional, vezi
Butoane pe volan 9
Volum 132
indicaii vocale 125
portbagaj, vezi Mase 216
rezervor combustibil, vezi
surse audio 132
telefon mobil 163
Z
Zona de confort, vezi n jurul
consolei centrale 12
Zoom la TV 157
240
Mai multe
despre BMW
Plcerea
de a conduce
01 49 2 601 946 ro iDrive
www.bmw.ro
*BL2601946008*

Manual de Utilizare Pentru BMW M3 Sedan (Cu CIC R Ko, Cu Idrive) - de La 03.09 - 01492601946 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de Utilizare Pentru BMW M3 Sedan (Cu CIC R Ko, Cu Idrive) - de La 03.09 - 01492601946 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ba8_E90M3_cic.book Seite 1 Freitag, 13.

Februar 2009 3:39 15

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 946 - 02/09 BMW AG

ba8_E90M3_cic.book Seite 2 Freitag, 13. Februar 2009 3:39 15

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 946 - 02/09 BMW AG

ba8_E90M3_cic.book Seite 1 Freitag, 13. Februar 2009 3:39 15

Manual de utilizare pentru autovehicul

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 946 - 02/09 BMW AG

ba8_E90M3_cic.book Seite 2 Freitag, 13. Februar 2009 3:39 15

2009 Bayerische Motoren Werke

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 946 - 02/09 BMW AG

Folosirea acestui manual de utilizare

Cel mai rapid mod de a gsi anumite subiecte

ba8_E90M3_cic.book Seite 3 Freitag, 13. Februar 2009 3:39 15

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 946 - 02/09 BMW AG

ba8_E90M3_cic.book Seite 4 Freitag, 13. Februar 2009 3:39 15

Dac avei ntrebri suplimentare, apelai la un

* Indic dotrile suplimentare opionale sau

Informaii despre BMW, de ex. date tehnice,

"..." Identific textele de pe afiajul de control

{...} Indic comenzile pentru sistemul de control

Pentru autovehicule cu volanul pe

BMW recomand s utilizai piese i

Nivelul ridicat de siguran i calitate al

Dac dotrile autovehiculului dumneavoastr

Tehnica avansat, de ex. utilizarea de

De aceea, v rugm s avei nelegere fa de

Achiziionnd acest autovehicul BMW, ai ales

ba8_E90M3_cic.book Seite 5 Freitag, 13. Februar 2009 3:39 15

ba8_E90M3_cic.book Seite 6 Freitag, 13. Februar 2009 3:39 15

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 946 - 02/09 BMW AG

ba8_E90M3_cic.book Seite 7 Freitag, 13. Februar 2009 3:39 15

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 946 - 02/09 BMW AG

ba8_E90M3_cic.book Seite 8 Freitag, 13. Februar 2009 3:39 15

Comutator de siguran pentru

Pliere i depliere oglinzi retrovizoare

Reglare oglinzi exterioare, sistem automat

Lumini de poziie/faza scurt 83

Luminile spate pentru cea* 86

Asistent faz lung* 85

M Drive*, apelare reglaje

Setri i informaii legate de

13 Claxon, toat suprafaa

Iluminare tablou de bord 86

17 Deschidere clapet portbagaj* 28

Faza lung, avertizor optic 85

Schimbare post radio

Primire i ncheiere apel, pornire

Sistem de comand vocal*

ba8_E90M3_cic.book Seite 9 Freitag, 13. Februar 2009 3:39 15

ba8_E90M3_cic.book Seite 10 Freitag, 13. Februar 2009 3:39 15

Lumini de control pentru semnalizator

Martori de control i de avertizare 11

Temperatur ulei de motor 63

> Asistent faz lung* 85

> Temperatura exterioar 62

> Verificare nivel ulei motor 190

> Martori de control i de avertizare 71

> Setri i informaii 66

> Cu transmisie cu ambreiaj dublu:

Exist un mesaj Check-Control 71

> Indicator punct de comutare* 65

10 Resetai kilometrajul zilnic 62