ARTUR SILVESTRI

PAUL LAHOVARY Ultimul Bizantin cu un

Contur n oglind
CUPRINS:
Cazul Lahovary 3
Piano Nobile 4
Fi de Dicionar Posibil 9
Contur n oglind.
Paul del Perugia O capodoper de istorie sacr 11
Jean-Francois Charpal Msura unei umbre 11
Virgil Cndea Un roman cu o sobrietate de cronic 12
Artur Silvestri Magia Ficiunii 13
Paul J o l a s Calea Regelui. 16
Dimitrie Grama O fire sensibil, de poet 16
Prof. Peter Cornell Un om de o vast cultur 18
Documentar [Prospeimea unei rusticiti primitive] 19 [Un minunat roman] 19
[O limb fermector de frumoas] 20 [Stil viguros, limb fermectoare.] 21 [Un
nou roman n exil] 21
Cartea ce am alctuit acum se datoreaz preuirii ce am artat-o nc de
acum mai bine de un sfert de veac pentru opera lui Paul Lahovary; aceasta s-a
tradus n diferite moduri, fr s aib, ns, un efect prea mare, din nefericire.
Poate vremurile, sau oamenii, sau eu nsumi, s fi fost de vin. Dar acum
ncerc s re-fac, din buci sparte din nepsare, un chip ce binemerit s fie
tiut. Mi-au fost de folos n aceast munc de restaurator Dna Dominique
Lahovary, fiica scriitorului i Dr. Dimitrie Grama, poetul sensibil din
Danemarca.
Acesta este doar primul pas. Vor urma, probabil curnd, alii, nti de
toate ediia de Opere. Apoi, poate, monografia. i, n sfrit, locul ce va primi;
acesta este ns cum o vrea Dumnezeu.

CAZUL LAHOVARY
Opera lui Paul Lahovary este aproape necunoscut n Romnia i aceasta
nu doar n climatul de confuzie ce domnete astzi aici. Cred c, exceptndum pe mine i, poate, pe inteligenta i harnica universitar Irina Petra (care a
re-editat Vntoasele acum civa ani, dar fr cine tie ce ecou), cred c nu
mai este nimeni care, auzind despre acest autor, s depesc, printr-un gest
elementar de curiozitate intelectual, informaia brut i s caute detalii.
Aceasta nu este o excepie de la regula uitrii i, de fapt, de la doctrina
destrmrii ce se cultiv astzi cu o exuberan a sfritului ce nu neleg i
detest. i el, ca i muli alii care, risipii prin lume, anunar printr-un fel de
tain, o metafizic a Dorului i un prototip ce l vom denumi n curnd Noul
Romn este scos din memoria colectiv, eliminat din nepsare ori rea-voin i
fcut, cu sistem, inactiv spre a nu crea model.
Recuperarea cci despre aceasta este vorba, de fapt nu se va face uor.
Va fi nevoie de struin, cheltuial de energie i de bani i de efort fr
certitudinea succesului final spre a se aeza la loc i a se edita mcar, opera ce
ne-a lsat acest boier din Hiperboreea trecut la limba francez, la o vreme,
precum alii n alte vremuri treceau de nevoie la catolicism. n felul lui i el
ilustreaz cazul dramatic, opera ntrerupt sau suspendat i, poate, ipoteza de
creaie ce nu s-a realizat. Dar privind mai cu luare-aminte totul, observm c
aceast bnuial nu se confirm, n cele din urm. Opera exist, cu valoarea ei.
Scriitorul reprezint n sine un caz de izolare inerent, n a crui
constituire nu a pus efort sau voin. El era de la sine altfel dect
contemporanii dei, ntr-un anumit procent, se observ pecetea timpurilor.
Istoriograf, n materie de istorie mrunt a Bucuretilor, prozator de
eresuri, strat folkloric i materie arhaic pstrat fr explicaie peste multe
secole, traductor de oper eminescian emblematic acestea sunt gesturi de
cuttor al identitii n Tradiia ce depete individualul i atinge un fond
colectiv rapsodic. Uneori se invoc un gen proxim care, fiind posibil cu Mircea
Eliade (mai ales din La ignci ori arpele dar mai mult din eseistica de
direcie ce a generat Romnia etern), nu este, totui, hotrtor. Aceasta nu-l
influen i participare la o direcie ci expresie de exponent i creaie de
interpret ce simte, fr a gsi motiv imediat, trebuina de a vorbi din straturile
ce slluiesc fr vrst n profun-zimi. Atitudinea se conserv i chiar
sporete n amploare odat cu trecerea anilor chiar dac lipsete acum
contactul direct ori poate chiar tocmai de aceea. ara originar devine un fel de
spaiu mitologic unde spiritul se ntoarce ca ntr-o magie.
Artur Silvestri
PIAIMO NOBILE.

Parc vd i a c u m, ca printr-o sticl de fereastr, nceoat, cartea lui

Paul Lahovary, cu coperile galbene i cu titlul scris mrunt, caligrafic, pe care
orict m-a strdui nu mai in minte cine mi-a artat-o prima dat, cndva.
Era ntr-o zi luminoas, n Bucureti, att de luminoas de parc totul s-ar fi
desfurat sub lumina reflectoarelor; lacul cartonului subire sclipea orbitor i,
dac m gndesc bine, era i cald la pipire. Deci, era v a r . O var pe care a c
u m mi este cu neputin s-o identific dar era demult, mai mult dect un sfert
de s e c o l. Tot ceea ce mi amintesc este secven ntretiat, de fapt un ir
ntrerupt de fulguraii ale vzului interior care ntoarce numai aparent timpul
napoi, ntr-un azi care trece i el, clip de clip, dintr-un ieri de neatins. Din
clipa de-atunci nu mai reuesc s disting dect o copert inut de o mn
ridicat spre mine, ca s mi-o arate, o mn care o arat, de fapt, ca s mi-o
druiasc, din care nu rein dect cteva degete, ce susin. C e? C a r t e a. Ale
cui s fi fost? Cine mai tie, a c u m, att de t r z i u.
Cartea mi se prea mic, subire i stranie nu doar prin titlu ci i prin
autor. Lahovary! Suna familiar dar, n acelai timp, mi trezea un fel de
respect misterios, ca i cnd m-a fi trezit deodat n faa unui reprezentant al
unei lumi de demult, un ceva indistinct ce ar fi ieit ca un duh secret din
sticla unde se nchisese odinioar, mpreun cu Mesajul. Prea, la drept
vorbind, un nume destinat faptei mari, dar n acele clipe concluzia nu mi
aprea c u m apare astzi, analiznd-o, ci, mai degrab, traducea o stare
neclar, fr cuvinte i gnduri. Abia dac o pot interpreta a c u m i numai
dac a voi cci erau, ntr-nsa, mai multe sensuri nvluite. Lahovary mi
amintise satul de cmp, din Vlaca, de demult, ce purta, fr s mai poarte, de
fapt, numele stpnului de i mai demult. N u mai purta numele, dar i se zicea
nc n a c e s t fel, prin tradiie i de ctre un omenet ce vorbea despre i cum
apucase; iar deprtarea fa de lumea vie, aflat la captul unui drum unde
trmbele de praf aterneau i vara straturi groase ca de zpad, ar fi putut da
un sentiment de neverosimil, prin deprtare n spaiu. D a r i n timp.
Lahovary i se mai zicea i unei piee mari din Bucureti, acolo unde se ncheia
Bulevadul Dacia i ncepeau Dorobanii. i ziceau aa destui, unii fiindc aa
auziser de la alii dei i se modificase numele i ei; dar i se zisese mereu 4
Aa, de parc a-l zice altfel ar fi fost o cltinare de rnduial, ce nu se
dorete, un s e m n ru.
i apoi, lng nume, titlul, Mesure dune ombre; msura unei umbre, n
franuzete, o metafor. Formula stranie stimula curiozitatea, ca i limba de
compoziie. Ce ar fi putut s nsemne asta? Iat o ntrebare ce mi-o pun i azi,
cnd a m i uitat amnuntele ce le-am citit mai trziu. n orice caz, tiu sigur
c a m rsfoit-o chiar atunci, pe loc i mi-am notat editura i, fiindc era
menionat undeva i adresa autorului. M i se prea nc o dat neobinuit

totul, chiar i t e m a, ori poate t e m a n primul rnd. Povestea, ori romanul, a

c e s t ceva de mici dimensiuni ce mi se prea s c r i s ntr-o franuzeasc
poematic, includea pe Vlad epe i pe M a n o l e, meterul de la Mnstire.
i apruse la Stockholm, n Suedia, unde locuia autorul, pe o strad al crei
nume nu l-am uitat niciodat: Vintrosagatan; nu l-am uitat fiindc mi se prea
uimitor de rzboinic. Era un nume de viking? M a i trziu mi-am dat s e a m a
c nu era dect o denumire obinuit i c o parte din aceast vocabul arta
ceea ce era, de fapt, a c e a s t a: o strad pur i simplu. D a r atunci noul, un
nou abstract n sine, mi crease un frison de nerbdare ce m ndemna s vd
cine este autorul i de ce, ntre vikingi aezndu-se, i amintise mai ales
despre ceea ce aici ar fi fost o simpl t e m ilustrat dup c a r t e a de istorie.
I-am scris imediat o s c r i s o a r e, fr prea mari ndejdi. Dar a doua zi chiar,
cnd a m ajuns la Biblioteca A c a d e m i e i, a m cutat n fiiere ca s vd
dac voi mai gsi ceva despre acest scriitor necunoscut, fiind aproape sigur c
nu voi gsi. i totui nu a m avut dreptate. Existau cteva brouri una dintre
ele parc desluea povestea Pieii Amzei i o carte ceva mai groas, coninnd
proz fantastic i avnd un titlu straniu, la rndul ei: Casa Terekov.
Apruser prin 19 40, deci cu vreo trei decenii i ceva mai nainte i nu tiu de
unde a m dedus c autorul era pe-atunci diplomat; poate i pentru c o
crticic se chema Caleidoscop suedez i apruse la Bucureti, c a m la
vremea cnd rzboiul se termina. Ceea ce m impresionase, nti i-nti, era
sentimentul c avea oper, era, deci, un scriitor i nu un amator sentimental i
excentric, ce ncepuse s compun la btrnee. i oper croit, cu o diversitate
ce presimeam, artnd nu doar finee ci i instrucie cci dou dintre cri,
mai de la nceput, erau scrise n franuzete ca i romanul cu coperile galbene,
de a c u m. Dar cel mai ptrunztor in minte c mi se pruse un fel de roman,
ce semna cu Noaptea de Snziene i apruse demult, n 19 53, la Lisabona
fiind convins c l editase Victor Buescu. Avea i un titlu fascinant:
Vntoasele. Vntoasele, ielele, fpturile aerului, mi plcur mult i n 5
Inocena mea de om liber, de-atunci, m gndisem c ar merita poate s
fie re-tiprite cumva, poate chiar mpreun cu povestea lui Manole, dac s-ar fi
tradus din franuzete. Dar cine s-o fac att de bine nct s echivaleze modul
poematic ce se folosise i care era aproape intraductibil? mi amintesc clipa
cnd, la Bibliotec, spre sear, a m nchis dosarul de pe masa mea de lectur
unde notasem multe despre autor i chiar, fiindc nu se putea lua nici o copie
pe atunci, copiasem de mn cteva fragmente ce mi plcuser mai mult dect
altelE. Sunt convins c m gndisem c voi scrie ceva despre a c e s t e a, poate
ct de curnd. Dar, din pcate, n-am mai apucat s mai scriu nimic i nici
dosarul acela, ce coninea, in minte perfect, mai multe foi legate de alta rupt

dintr-un caiet de matematic, pe care nsemnasem titlul Vntoaselor nu-l mai

pot afla pe nicieri, cci, poate, se vor fi risipit i ele c a i altele, cine tie cte.
Nu a putea spune c ateptam cu o emoie mai mare dect o curiozitate
obinuit s vd dac voi primi vreodat un rspuns sau un s e m n. Avem mai
degrab sentimentul c nu voi primi nimic. Ce anume l-ar fi determinat pe un
necunoscut s-l rspund altui necunoscut dintr-o parte a lumii o r i c u m
aflat d e p a r t e? Ce ar fi putut s atepte de la el? i totui, dup prea
puin vreme, a m gsit o reci-pis n cutia potal i, cnd a m ajuns la
oficiant, bnuiala mi s-a ntrit. Era un plic mrior, legat cu grij cu o sfoar
petrecut de mai multe ori, un plic maroniu pe care mi-l amintesc perfect,
indicnd adresa mea scris cu litere mari, nalte i drepte, liter de tipar,
timbrat n Suedia. Era ceea ce ateptasem. Scrisoarea dinuntru nsoea c a r t
e a cu coperta glbuie, pe care o vzusem cu ctva timp n urm n mna nu
tiu cui. Era imprimat la maina de scris, cu liter mrunt i se ncheia cu o
semntur fcut cu mna proprie, aternut cu cerneal neagr, n litere
largi, artistice, ca i cum ar fi ncheiat un m a n u s c r i s preios i solemn. Nu
o mai a m, din pcate, dar mai in minte c mi arta uimirea i plcerea ce i-o
dduse mica mea epistol, pe care n-o mai a m nici pe ea i este pierdut
probabil definitiv cci la acea vreme nu mi fceam copie la indigo dup
coresponden, c u m a m nceput s fac ceva mai trziu, din pcate destul de
trziu. Poate c atunci mi povestise cte ceva despre el, ori poate aceasta
fusese o tem de alt dat, din alte scrisori pe care aveam s le primesc
regulat, drept rspuns la absolut tot ceea ce i trimiteam; o conduit de boier
adevrat, pentru care a rspunde la gndul bun este obligaie, dovad de
preuire i onoare. Toate, cte vor fi fost, s-au risipit, ns, astzi, dar poate le
voi gsi vreodat, cndva, ndjduiesc c nu prea trziu cnd, dac se vor gsi
la ntmplare, de 6
Ctre cine tie cine, nu se va mai putea ti de ce, cnd i cine le-a scris i
pentru cine, devenind aproape anonime i fr vreo alt semnificaie dect
litere niruite pe o coal de hrtie, document orb, s e c i expurgat de emoia
pe care privirea napoi, de a c u m, o amplific i o t r a n s f o r m n
amrciune. mi amintesc c m e r g e a m uneori, la Snagov, unde locuiam pe
atunci, la oficiul potal c a s-l gsesc corespondena nchis n cte un plic lat,
fr fereastr, pe care a d r e s a mea era scris de mn, cu aceleai c a r a c t
e r e subiri i nalte. E r a, la acea vreme, un om btrn, de aproape optzeci de
ani, sau poate ceva mai puin; i scrisorile lui, nu scurte dar nici lungi, aveau
un aer pe care nu-l prea nelegeam dar astzi a m nceput s-l neleg i l
recunosc, cci ncepe s-mi aparin i mie, cel de azi, ostenit i mbtrnit. C r
e d c mi scria ca i c u m i-ar fi s c r i s lui nsui ceva, ori, mult mai bine
zis, c a i c u m ar fi s c r i s ntr-un jurnal n buci, fr un scop vdit i n

imediat. U n fel de singurtate neleas i acceptat, tulburtoare a c u m cnd

m gndesc la anii de-atunci, prea s se ntrevad din acele ire de unde nu
mi mai amintesc mesajul ci doar aerul, conturul, sensul abstract. Era singur la
un mod multiplicat, aproape metafizic. Copiii, pe care mi-l denumise, erau, de
fapt, maturi i se aflau pe la casele lor, n diverse locuri de pe pmnt iar
Doamna, o suedez preuit, cred c i nelegea doar teoretic gndurile, de la o
zi la alta mai puternice, ce se ndreptau ctre aici. mi scria, deci, ca i c u m ar
fi aflat, cu uimire, c a mai rmas ceva din lumea aflat numai n memoria lui,
neneleas nici mcar de ctre cei apropiai. Temele practice nu l preocupau
din cale-afar, ori poate avea destul nelepciune ca s nu viseze n zadar. Cred
c, ntr-un rnd, i-am vorbit despre ceea ce denumeam pe atunci o ediie,
adic, de fapt, o carte n romnete ce ar fi fost nimerit s cuprind ce s c r i s e
s e, cci i astzi cred c merita i o merit i poate voi apuca s i-o public abia
a c u m, cnd nu mai tie i nici nu va mai tii. Dar nu exagerasem n sperane
dearte i nici el nu insistase, mai apoi, dnd semne de nerbdare ce nu i-ar fi
stat bine dar pe care alii le ddeau, uneori cu nechibzuin. Avea un ton
nelegtor i o atitudine de r e s e m n a r e ce dovedea o inteligen stoic, pe
care conformaia sufleteasc, dar mai ales vrsta i-o dduser.
Enigma acestei relaii n-am desluit-o nici a c u m. mi scria cu un fel de
tandree reinut unde nu ntrevedeam, prea puin ptrunztor fiind atunci,
scepticismul omului nelept ce mi privea cu nelegere cte un a c c e s de
optimism i pripeal. La rndul meu, fr confesiuni inutile, aterneam cu
emoie gnduri diverse pe hrtie, lsnd, uneori cred c prea mult, entuziasmul
s se manifeste cu oarecare 7
Verbigeraie i cteodat n mod necontrolat. Nu tiam despre el mai mult
dect mi scria i nici mcar nu ncercasem s aflu mai multe despre viaa lui,
altceva dect ceea ce socotea c trebuie s-mi mrturiseasc. Nici mcar nu
tiu c u m arta.
Corespondena nsi avea un caracter enigmatic fiindc i lipsea scopul
imediat, obiectul practic. Eu nu i s c r i s e s e m nti i-nti c a s obin
mcar o ctime de ctig i nici mai trziu nu m gndisem s dobndesc
vreun avantaj, de orice fel ar fi fost. Ce i puteam c e r e?
S m invite n Suedia, ca s cltoresc? S m ajute, n vreun fel, cu
vreo burs, cu o plat sau cu un orice altceva ce nsemna ctig bnesc? Dar
sedentarismul meu, de intelectual ce dumnete cltoria n valuri de
migratori moderni m reinea s plec mcar pn aici, aproape, n Balkani iar
noiunea de vacan aa cum o neleg cei mai muli i o cultiv, mi era
strin, c u m a i rmas, de fapt, pn azi.
i-apoi, ce ar fi putut s-mi dea omul acesta din hrtie, pe care aproape
c l s o c o t e a m un personaj din poveste nc de pe atunci, ceea ce devine cu

adevrat a c u m? Cci, la drept vorbind, m-am mulumit ntotdeauna cu ceea

ce a m, adesea cu puin, creznd i poate c greind, cine tie? C valorile vieii
sunt altele, cele n care cred i azi, ca odinioar. Astfel nct scrisorile, ce m
emoionau prin inutilitatea lor asemntoare cu scrierea de literatur, au
rmas aa c u m sunt pn cine tie n ce zi, la o dat cnd n-au mai venit, dar
nu tiu precis de cnd, n orice caz de demult. M gndesc la el cu nostalgie
fr s neleg nici a c u m prea bine ce motiv s e c r e t m legase pe atunci de
omul din scrisori, la fel de imaterial n acele vremuri ca i azi, cnd, la fel ca i
ieri, este doar un nume. i m gndesc cu tristee, fiindc tiu, fr s fi aflat,
c nu mai este pe Pmnt. i datorez zile de ncntare din viaa mea cnd
citeam, fr un scop precis ci doar pentru plcerea de a descoperi, ceea ce s c r
i s e s e n alte vremi, mai linitite; i i mai datorez emoia de a primi cu o
gratuitate ce abia mintea mea de azi, altfel priceptoare, o distinge scrisori ce
parc se a d r e s a u, fr destinatar, cui o da Dumnezeu s le gseasc. Pe
atunci, a dat Dumnezeu ori le-a potrivit s le gsesc eu i de aceea, fa de
toate a c e s t e a, simt c a m i o alt datorie, pe care, poate, o s mi-o
pltesc. (Memoria ca un concert baroc vol. I, Povestiri reale i imaginare din
ara-de-Nicieri 2004)
FIS DE DICIONAR POSIBIL.
PAUL LAHOVARY (30. 07. 19 09 11. 05. 20 01), romancier, nuvelist,
istoric i eseist, traductor romn cu oper parial scris n limba francez. Se
trage dintr-o veche familie autentic romn, nrudindu-se ndeaproape cu
faimoasa scriitoare de valoare european, Marthe Bibesco.
Formaie cultural solid: bachelier de lEnseignement secondaire,
diplome de lAcademie dAix, 19 28 i bachelier n latin limbi moderne,
liceniat n Drept Universitatea Bucureti, 19 33; studii de Istoria Artei i Litere:
Avocat al Baroului Bucureti, 19 36; diplomat de carier, ataat de pres n
Suedia, ncepnd cu 19 43, cltorii n Egipt, Grecia, Italia, Frana, rile
Scandinave. Stabilit definitiv n Suedia n 19 48; activitate didactic, n calitate
de profesor de francez (timp de mai bine de 15 ani) i traducteur-assermente
pentru limbile francez i romn.
Cstorit cu Mariana Engberg (1944). Patru copii: Olenka, Andre,
Catrine, Dominique. n ultimii ani de via s-a stabilit n insula Naxos, din
Grecia, unde, odinioar, unul din strmoii lui avusese un nalt rang bisericesc.
Opera literar este impresionant de divers. Cuprinde poeme, studii de
istoriografie, eseuri pe teme diverse, cri de cltorii, nuvele, romane, biografii
romanate. Traductor n francez al lui Eminescu.
Revendicat att de literatura romn ct i de literatura francez, fiind
considerat, de unii comentatori, ca un model pentru resursele oferite, chiar, n
strintate, de marile tradiii literare franceze. Membru n Uniunea Autorilor

Suedezi, Uniunea Traductorilor Autorizai din Suedia i n Uniunea

Traductorilor de Francez din Suedia.
Onoruri: Ordinul Coroanei Romniei (1937), Premiul Romulus Cioflec
pentru cel mai bun roman al anului (1947).
Referine selective: Accademia Italia Personaggi Contemporanei, 19 82,
pg. 394; Paul Jolas prefa la Chemin du roi, 1990; Magia ficiunii,
Luceafrul (29. 09. 19 79), Paul del Perugia postfa la Mesure dune ombre
(1976), P Comarnescu Rampa, 27 iunie 1938, C. V. Gheorghiu Timpul
(22.01.1941); Perpessicius [Aciunea, 24. 05. 19 41), O. uluiu [Gndirea,
25. 02. 19 41), Agneta Sandelin (Dagens Nyheter, 30. 06. 19 78, Stockholm),
Memoria ca un concert baroc vol. I, Povestiri reale i imaginare din ara-deNicieri, Ed. Carpathia Press, 20 04, Piano Nobile, Kogaion Edition, 20 05 (lb.
Francez).
Colaborri: articole de istorie, comentarii, nuvele, cronici publicate n
Revista Fundaiilor Regale, Convorbiri literare, Vremea, Universul literar,
Dagens Nyheter Stockholm etc.
Precum n orice alt caz de uitare vinovat i pentru Paul Lahovary recunoaterea operei ncepe, la drept vorbind, cu bibliografia. Acesta 9
Nu este vast dar, avnd anumite diversificri, sugereaz ipoteza operei,
mai bine zis, ce ar fi putut aceasta s devin. n materie de creaie romneasc,
dou sunt crile importante: Vntoasele (ce s-a i re-editat aici, n 19 98) i
Casa Terekov. Ele ar putea constitui primele volume dintr-o posibil serie de
Opere dac se va face aceasta cndva. Urmeaz creaia francez unde
Mesure dune ombre se impune strlucit fr s pun n penumbr Chemin
du roi. Acestea vor trebui traduse orict de dificil este limba, o francez liric
i intelectual, de clasicism trecut prin evanescena de fin de siecle. Mcar
acestea dac se vor citi cndva, cntrindu-se valoarea lor, ce nu este curent,
se va putea zice c: Scriitorul s-a ntors n natura lui.
N Elemente monografice ale Pieii Amza, Imprimeria Naional,
Bucureti, 1937, ilustrat i prefaat de Nicolae Batzaria, 91 (93) pagini; n Le
miroir dobsidianne, Bucureti, cu ilustraii de E.
Drguescu, 1938, 78 pagini; n Doamna Colet. Amanta brbailor de
geniu, Vremea, Bucureti, 1939, Colecia Femei frumoase cu trecut urt, 127
pagini; n n Umbra Marelui Flaubert, 1939; n Casa Terekov. Povestiri,
Editura Universul, Bucureti, 1940, 136 pagini; n Hyperion, Bucureti, 1943
(traducere n limba francez a poemului Luceafrul de M. Eminescu), 53
pagini, iniial publicat n Revista Convorbiri Literare, nr. 8-l0, August
Septembrie 1941; n Caleidoscop suedez, Bucureti, 1944, 90 pagini; n Craiu
Nou, 1947; n Vntoasele (roman), Editura Femandes, Colecia Lectoratului
Romn, Lisabona, ediie ngrijit de Victor Buescu, 1953, 207 pagini; n Mesure

dune ombre, Forfatttares Bokmaskin, Stockholm, 1976, 128 (136) pagini; n

Mesure dune ombre, cu o not de Jean-Francois Charpal, La Pense
Universelle, Paris, 1977, 122 (127) pagini; n Chemin du roi, prefa de Paul
Jolas, Maison Rhodanienne de Poesie, 1990; n Vntoasele, Ed. Didactic i
Pedagogic, ediie ngrijit de Irina Petra, Bucureti, 1998 (re-editare), 140
pagini.
N Numeroase articole aprute n reviste i ziare, ntre care o rubric din
Dagens Nyheter, Stockholm, 1990, ar putea forma, ea nsi, o carte de
memorii plin de interes.
CONTUR N OGLIND.
n apte ipoteze.
Paul del Perugia.
O c a p o d o p e r de istorie s a c r .
Forma, nainte de toate, seduce printr-un fel de exotism istoric n care
cititorul plonjeaz imediat. Mesure dune ombre este o mare povestire, plin de
aciune i de vis, de lumin i de noapte, de violen i de tandree, un tablou
pe jumtate istoric, pe jumtate fabulos, cu acces miraculos n lumea
redempiunii, o capodoper de emoie sacr, de tact spiritual, de pudoare
sufleteasc, un fruct definitiv savuros al spiritului latin i al pasiunii greceti, o
creaie pentru mine de neuitat. Imaginaia i temperamentul de mare scriitor
ale lui Paul Lahovary completeaz ceea ce realitatea nu a ncheiat, ceea ce
ateptm s ntrevedem i s atingem nainte de a muri.
De mult vreme, puterea multiform a vieii a hrnit viaa interioar a
autorului ceea ce i d, astzi, puterea de a stpni real i ireal i, n acelai
timp, de a face credibil ceea ce se spune. Stilul su, cu rezonan rar i
ermetic, este un foarte potrivit instrument pentru a ne conduce pn la limita
unde istoria se ntlnete cu poemul, la limita realitii superioare, angelice, al
crui fruct l poart.
Jean-Francois Charpal M s u r a unei u m b r e
Anotimpul premiilor nu fixeaz fr riscuri atenia publicului asupra
unor titluri ale cror merite, dup civa ani, ar putea s fie mai sczute.
Nimeni nu ne vorbete nc despre o carte care nu aparine acestei
categorii. Ea a fost publicat la Stockholm i deschide excepionale perspective
asupra resurselor oferite, chiar n strintate, de marile tradiii literare
franceze; este vorba de un roman, scris cu o pan miastr, ntr-o francez
deopotriv ri-guroas i sclipitoare. Stilul ei d via unei teme legendare
medievale i prin medieval trebuie s nelegem cuvntul n sensul pe care l
cunoatem dar, n acelai timp, n culoarea i n proximitatea tradiiei
bizantine.

Paul Lahovary situeaz romanul su ntr-o Romnie nit din

profunzimea viselor, ntre cderea Bizanului i secolele cnd cruciadele treceau
peste Europa Central. Pentru a nsuflei povestirea, el face apel la resursele
francezei cele mai moderne, simpl i precis, dar, 11
n acelai timp, cu ntorsturi sintactice ale cuvintelor legate de un idiom
care s-ar fi putut folosi ipotetic.
Rezult, pentru cititor, ntr-un univers de legend un decalaj premeditat
n timp cci Paul Lahovary plaseaz cu siguran viziunea lui personal a
destinului nostru. i, n timp ce el ne antreneaz prin impecabila desfurare a
povestirii, ne propune fondul adevrurilor proprii marilor scriitori de cultur
francez.
Nu putem indica aici dect tema central ca s nu dezvluim
miraculosul: un arhitect-zidar, dup multe ncercri i cltorii din Bizan i
Valahia, dup realizri artistice i de mare spiritualitate, sfrete pentru a
putea termina perfect biserica, mrea, ce o ridica prin a nchide o fiin vie n
nsi construcia ce zidete. Indicaia temei face abstracie de caracterul
ncnttor al descrie-rilor, de puternicele priviri aruncate asupra lumii noastre
interioare, asupra bogatelor notaii ce compun estura somptuoas i
mictoare a acestei opere.
Msura unei umbre este o carte pe care o vom pstra la ndemn. Din
Stockholm ne sosete aceast revelaie care ne spune c n strintate se
public i se tie s se scrie nc ntr-o tradiie deopotriv vie i savant. Prin
punerea n oper a marilor teme clasice, Paul Lahovary tie s ne emoioneze i
s ne instruiasc n mod profund asupra strfundurilor fiinei noastre. Trebuie
s-l mulumim c a scris o carte care nu va mbtrni.
Trad. 1977
Virgil Cndea.
U n r o m a n c u o s o b r i e t a t e de c r o n i c .
Recent a aprut n Suedia unul dintre cele mai bune romane istorice
romneti i, incontestabil, cel mai frumos omagiu istoric fcut lui Vlad epe.
Opera este scris, cum ne i ateptam, de un r o m n: Paul Lahovary, prozator
emerit cunoscut pentru o alt creaie de nalt clas i de puternic vibraie
spiritual romneasc: Vntoasele. Pentru c doar un compatriot al lui Vlad
epe ar fi putut s compun n onoarea sa o povestire cu expresie modern
(dar att de contemporan prin spiritul i nelegerea eroului), manier n care
sunt prezentate, prin adaptarea att a istoriei ct i a miturilor, toate
elementele capabile s nse restituie statura legendar a lui Vlad epe.
Dup o ntreag literatur consacrat acestuia una dintre cele mai bogate
bibliografii dedicate unui domnitor romn, o literatur care merge de la studii
erudite pn la fanteziste i chiar triviale istorii cu vampiri publicate pn n

zilele noastre, lectura romanului scris de Paul Lahovary constituie nu doar o

delectare ci, mai mult chiar, o purificare.
Ceea ce captiveaz este stilul concis, de o sobrietate de cronic, fr o
metafor inutil, fr un singur cuvnt impropriu, fr o singur situaie
anacronic, fr un singur detaliu fals.
Paul Lahovary asociaz n estura romanului figura legendar a lui
epe i a aceleia, tot att de legendar (i, de asemenea, cu Fapt real i
magnific) a Meterului-zidar Manole. Un artificiu cronologic admis: acela de a
substitui domnitorului Neagoe Basarab, personalitatea unui Domn lupttor
anterior; unul asociat n mod fericit cu cellalt, dou secvene ncrcate de cea
mai puternic semnificaie n istoria romn din secolele X V i XVI, traducnd
rezistena armat anti-otoman (victoriile lui Vlad epe) i rezistena spiritual
(construcia Mnstirii Argeului).
Bineneles c nu voi putea rezuma aici romanul lui Paul Lahovary.
Noi cunoatem foarte bine legenda Mnstirii Argeului i epopeea lui
epe. Dar le regsim n toat ambiana acestei cri, a acestei mari cri i ar fi
pcat s smulgem ceva din plcerea de a o citi.
M a g i a Ficiunii Mesure dune ombre este romanul prozatorului Paul
Lahovary, publicat la Stockholm n 19 77, nvemntat cu o copert de Marie
Minerbi i nsoit de o recomandare foarte favorabil a lui Paul del Perugia. Iat
o carte scris n limba francez despre Vlad II lEmpaleur (adic epe), cu o
bibliografie foarte documentat la final, de unde sursele romneti nu lipsesc.
Scriitorul este, se nelege aceasta, originar din Romnia i nu i-a uitat izvorul
sufletesc astfel nct investigaia unui moment istoric valah, sub raport
romanesc, pare cum nu se poate mai gritoare. De fapt, Paul Lahovary nu este
un nume inedit pentru istoricul literaturii romne. Le Miroir dobsidianne (Le
Moment, 19 38) era o culegere fastuoas de pasteluri n ton simbolist de unde
nu lipsete tabloul calendaristic i floral, n savante retue fumegoase (Le
suits, Fleurs, La maison, Printemps). O liric sentimental cu refrene
verlainiene, n oraul pustiu, gen Bruges-la-morte, era aci, adugat atraciei
pentru cartierul umil, cu casele sumbre, n decor cenuiu. Autor de
crturreti eboe lirice, Paul Lahovary prea un baroc iubitor de forme
somptuoase i mpodobea volumul cu vignete ingenioase de E. Drguescu.
Totui, nu n poezie a cptat acesta notorietate, dei urme lirice se vd
i acum iar Mesure dune ombre o dovedete n chip irefutabil.
Un stil sclipitor, plin de intuiii revelatoare, o ingenioas tehnic
modern, 13
Informaie de erudit, toate acestea fac din Paul Lahovary un mare
prozator a crui oper merit comentat n amnunt.

Vlad epe (LEmpaleur, cum i zice romancierul), voievod vrednic i

antiotoman, fcu n Europa ultimului secol figur de sadic internaional i, n
urma unui roman de gust terific, al unui obscur Bram Stocker, deveni sub
numele de Dracula subiectul, cu aspect de vampir regal, al unor filme de
groaz sau al romanelor de senzaie. Nu mai trebuie s-o spun, aceast industrie
draculian nu are de a face cu voievodul romn, personagiu ce nu arta nimic
anormal, cum l zugrvesc i izvoarele directe ale vremii (investigate n chip
admirabil de Ion Stvru, ntr-o cercetare ce ar trebui cunoscut mai bine). E
i Mesure dune ombre o astfel de reconstituire fantasmagoric? Hotrt, nu!
Romanul lui Paul Lahovary este, la drept vorbind, o restituie
excepional, documentat istoricete i fr nici mcar o singur intenie de a
scoate senzaii tari din figura unui personaj istoric cu merite ce nu se discut.
Dar mai nti o rectificare: protagonistul nu-l aici, totui, Vlad epe, dei
domnitorul e prezent i joac un rol notabil, ns n planul al doilea.
Paul Lahovary preface n materie romanesc un mit fundamental,
Meterul Manole i n faa mitologiei istoria simpl era de trebuin s se
estompeze. Cunoatem coninutul legendei din notoria Balad a Mnstirii
Arge: Manole e un maestru n arhitectura hieratic, un meter mare,
edificatorul unei biserici ce se surp noaptea i care, printr-un legmnt de
natur magic, i zidete soia, pe Ana, la temelia construciei. Artistul i
sacrific, prin urmare, existena biografic printr-o jertf ritual, abandonnd
contingentul spre a se exprima n plan etern.
Paul Lahovary mut aceast epic baladesc (din vremea ceoas a lui
Negru-Vod), n timpul domniei lui Vlad epe. Apoi, face din Meterul Manole
un zidar bizantin, numit Manea Sabor, refugiat pe la 14 53 din Bizanul turcit
n rile Romne, de unde i se trgea spia. Soia lui, valah n balad, devine
Anna Doukas, descendent a notoriei familii constantinopolitane. Vlad epe se
preface ntr-un voievod cult, instruit n chestiuni teologale, simpatizant al
metafizicii, un erudit iubitor de conversaii filosofice adnci. Capitala
principatului su devine un imaginar ora Aref (o purificare, probabil, a
romnescului Arge). Soia Principelui e o doct suveran, instruit n misterele
orfice. i aa mai departe.
Totui, senzaia nu este nicidecum de fabulaie fr suport cci Paul
Lahovary ne-a dat o pictur aproape miraculoas a vieii de epoc i
istoricitatea nu iese de aci contrafcut. El a reconstituit, ns, o Valahie de
retort, cu fel i fel de zvrcoliri istorice, cu domni culi (Vlad epe e o
combinaie de Petru Cercel, Despot-Vod i de domn grec filosof), cu artiti
experi i cunosctori ai metodelor arhitecturii bizantine. Manea 14
Sabor insui e un Prvu Mutu de mit, un filosof i un arhitect de
inspiraie gnostic.

Cci, de fapt, Paul Lahovary e un romancier modern, de formul liric i

magic. Stilul impune. Prozatorul aci descrie minuios o ceremonie de
nvestitur a domnului (pag. 19 i urm.), cu talent de a reconstitui culoarea i
fastul, aci picteaz un tablou de cetate srbtoreasc, n combinaie de barbar
i solemn (pag. 18). Aptitudinea plastic, luat izolat, este, la rndul ei,
excepional. Ceva din meticulozitatea lui Odobescu, pentru care nu omul ci
obiectul e totul, a trecut i aici. De altfel, n gust iari odobescian, romanul nu
are desfurare propriu-zis fiind mereu explicativ, plin de sincope i de felurite
digresiuni, aeznd naraiunea pe propriile imanene i preistorii. Prozatorul
istorisete, de pild, refugiul zidarilor din Constantinopol dar, deodat, firul
epic se rupe spre a se nnoda cu tabloul cuceririi Bizanului de ctre turci. i
aici, n aceste tablouri de gros-plan, Paul Lahovary are o excepional for de
plastician i de restaurator al atmosferei n felul lui M. Bulgakov, din Maestrul
i Margareta.
n fine, explicaia acestei tehnici prosastice insolite provine din filosofia
timpului romanesc: autorul are un ochi abstract ce resusciteaz evenimente i
oameni, interogheaz vii i mori, pe baza unei ipoteze despre fenomenalitatea
morii i, ca atare, prelnicia ei, tipic pentru spaiul mioritic.
A r mai fi de pomenit acea metafizic a cosmosului, cu baza gnostic i
tradus n nfiare pur arhitectural, pe care Manea Sabor o desfoar n
faa lui Vlad epe, tare i acesta la filosofie. Universul ar fi, astfel, o gigantic
schi construit, un edificiu proiectat cu o minte omniscient i, ca atare, n
concepia ce stpnete aici, valahul Meter Manole se transform ntr-un
iniiat, contemporan intelectualicete cu Geneza. Ceva din filosofia orfic a
numerelor i a geometriei pitagoreice a rmas i n acest roman unde, fiind
vorba de arhitectur, aceste principii sunt invocate necontenit.
ns pe deasupra acestor argumente e magia stilului, de mare scriitor
care viseaz despre istorie i despre o ar extras din contingent spre a da
documentului o adncime i mai mare de la nivelul fabulei cu temei filozofic.
Valahia lui este Orsenna lui Julien Gracq, din Rivage des Syrtes i un soi de
Metopolis, ca n Cartea Milionarului de tefan Bnulescu, semn c nici n
cmp romnesc autorul nu este cu totul fr familie artist. De altfel, un mare
prozator modern, de formula romanului mitic integral, eseistic i reconstitutiv,
ntre Al. Odobescu i Julien Gracq, va trebui socotit acest Paul Lahovary,
autorul unei legende baroce i mitologice Mesure dune ombre pe subiect
romnesc, dar scris cu flaubertian pan francez.
Paul Jolas Calea Regelui Calea Regelui este aceea pe care o descoper
Chiara Organista, care se refugiaz n Muntele Resegona, din Italia, pentru a
scpa de Poliia fascist care o tracaseaz din toate prile. Chiara vrea s-l

gseasc pe partizanii despre care tie c ntreprind aciuni de com-mando.

Aceasta este, rezumat, istoria familiei Organista, ajuns n Italia.
Povestitorul care ar dori s studieze Soluia definitiv a problemei
evreieti n Italia adopt aici metoda utilizat deja de scriitori foarte diferii
precum Montesquieu, Theophile Gautier sau Gide: re-veleaz manuscrisul cu
istoria familiei, definit de unul din membrii si, abatele Gabriel Organista.
Ptrundem, astfel, n universul ororii, al suferinei absolute i al
disperrii, Svastika, ntr-o Polonie invadat unde mii de inoceni au pltit cu
viaa frenezia totalitar care apruse n Germania celui de-al doilea rzboi
mondial. Judith Gastfrayd, logodnica lui Francesco Organista, ar trebui s
ajung n Elveia dar este arestat i deportat. Soia comandantului lagrului,
Hannelore Richter, se mprietenete cu ea i face eforturi pentru a o salva de la
experienele de vivisecie; va reui, dar Francesco Organista, care se d drept
nomad, o va regsi pe logodnic n ultima clip, cnd aceasta sfrete sub
loviturile unei deinute demente care i taie gtul cu o lam de ras. Cititorul nu
va putea s ias netulburat din lectura acestei cri halucinante, unde
realismul se mbin cu fantasticul i n care voina de a tri depete ororile
unei epoci nemiloase. Ar fi fr rost s aezm ntre paranteze acest moment de
istorie n timpul cruia omul a artat c este capabil de toate excesele, n toate
domeniile.
Un stil ferm, incisiv, o fraz adesea la limita unei constatri de clinician,
o aptitudine de a revela simbolul, dau acestor pagini o marc de calitate i
grandoare. Ceea ce era la nceput doar un jurnal, a devenit o epopee.
Trad. 1990
Dimitrie Grama O fire s e n s i b i l , de poet
Prima Societate a romnilor din Scandinavia a fost ntemeiat prin 19 70
19 71 la Stockholm din iniiativa advocatului Valentin Toca, inginerului
Traian Encica i a mea, eu fiind pe atunci titrat n Geologie (Master 16
Of Science la Faculty of Science, University of Stockholm) i student la
Medicin la Institutul Karolinska (cel care hotrte printre altele cui s-l fie
acordat Premiul Nobel n medicin). Dndu-ne seama c o mare parte din
fugitivii romni nu prea aveau nici cunotiine de limbi strine i nici
cunotiine legate de procese practice sau chiar juridice de emigrare, ne-am
luptat s nfiinm aceast Societate Roman care s fie oficial nregistrat la
oficialitile suedeze, care la rndul lor ndemnau romanii dezorientai s vin la
Asociaia Dacia dac aveau nevoie de contacte, ajutor etc.
Bine, dup un timp s-a dus vestea c existm i ncet, ncet au nceput s
vin i romni stabilii n Suedia de mult timp, adic de dinainte de 19 47 48.
Printre acetia mi amintesc de un brbat atunci la vreo 65 70 de ani, foarte
jovial i foarte vital, care venea din familia Can-tacuzinilor i pe c a r e ceilali e

m i g r a n i btrni l n u m e a u Prinul Cantacuzino. Nu mi-am permis

niciodat s-l ntreb n ce mod era sau nu prin, dar dac oameni ca Dl. Paul
Lahovary i Magda Manu Ljung-berg l numeau aa, trebuie s fi fost adevrat.
Pe Paul Lahovary l-am cunoscut mai bine i l-am apreciat mult pentru
inteligena lui vie, integritatea i sufletul lui generos de romn (dar, dup cum
cred c tii, era i el mai mult aromn). Mi-a spus c era verior cu Prinesa
Bibescu i c fusese Consul al Romniei n Suedia pn la venirea comunitilor.
i lui probabil, ca multor altora care nu s-au vndut noului regim, infiltratorii
guvernului comunist, care bine-neles erau i ei fugii, i-au scos tot felul de
vorbe c ar fi spionul Ambasadei Romne, ncercnd s-l defimeze aa cum au
ncercat cu muli ali romni de spe din W e s t.
Pentru Lahovary, care era i o fire sensibil de poet, aceste false nvinuiri
i-au deschis o ran adnc n suflet, ran care nu s-a vindecat pn la moartea
lui, n 20 01. Ba chiar i copiii lui, mai ales cele dou fete, Olenca i
Dominique, au suferit din aceast cauz nejust. Sper din tot sufletul s-l
revendicm i cuvntul lui scris s reapar n Romnia. Dac noi nu vom face
nimic, nimeni nu va face, pentru c asta este de obicei soarta celor plecai, ei
nu se pot apra mpotriva celor cu musca pe cciul care, ciudat, au o
cotinuitate dintr-un regim n altul i crora le lipsete tria s spun:
domnule, am greit, n-am tiut mai bine, dar sunt dispus s aflu adevrul i
s-l apr. A s t a nu, mai bine i dm uitrii pe toi cei care ne-ar da vreun
sentiment neplcut. Ce laitate! (din Secretul ntocmirii n dialog cu Dimitrie
Grama 2005)
Prof. Peter Cornell U n om de o v a s t c u l t u r
Scriitorul, advocatul i traductorul Paul Dumitru Lahovary, din
Bandhagen, un cartier al Stockholmului) a decedat la 91 de ani. Familia
apropiat sunt copiii Olenka, Andre, Catrine i Dominique, cu familiile
respective.
Paul Lahovary s-a nscut n Bucureti. n 19 43 el a venit n Suedia ca
Diplomat i s-a cstorit cu Ulla Mariana Engberg.
Imediat dup cderea dictatorului Ceauescu, Dagens Nyheter (cel mai
mare ziar din Suedia) a dedicat cteva pagini din editorial despre bogata i
Tnfloritoarea via cultural din Romnia interbelic, o cultur care, mai
trziu, a funcionat n exil. Aici, n aceste pagini de duminic din Dagens
Nyheter a colaborat Paul Lahovary cu amintiri din vechiul Bucureti, numit
Micul Paris.
El a povestit despre animata via cultural de atunci, la care el a
participat activ, despre multele reviste de literatur i cultur i despre
minoritile etnice din Bucureti. mi aduc aminte detalii ciudate pe care mi le-

a povestit, aa cum ar fi c birjarii din Bucureti aparineau unei vechi secte

ruse de castrai.
Paul Lahovary a venit n Suedia n timpul rzboiului, atunci cnd
Romnia i Germania Nazist au semnat un pact de alian. El era jurist i
diplomat i, ca muli ali romni din vremea aceea, era educat n Frana.
Aparinea aristocraiei romne i printre rudeniile lui se afla prinesa i
scriitoarea Marthe Bibescu, care mpreun cu fraii ei i ali romni ca Anna de
Noailles, fceau parte din cercul lui Marcel Proust. Paul Lahovary a fost el
nsui traductor i scriitor n romn i francez, publicnd poezii i mai
multe romane care au fost ludate de presa internaional. n romanele sale,
scriitorul red o inut moral care se bazeaz nu numai pe cunotine
personale (sau talent) ci i pe o istorie dramatic frutunoas, de care noi aici, n
Suedia, am fost scutii.
Mesure dune ombre se petrece n evul mediu haotic din Balkani n timp
ce remarcabilul roman Chemin du roi, publicat n Frana n 19 90, descrie
cteva destine precise de evrei i partizani n Italia fascist. Aici el ese
mpreun istoria contemporan cu motive biblice i mitologia Graalului, un
realism fantastic i o proz clar care se aseamn cu aceea a lui Julien Gracq
sau a lui Alain Fournier n Le Grand Meaulnes.
Neamul Lahovary se trage din Constantinopolul evului mediu i Paul i-a
trasat originile ramurii lui pe insula Naxos, unde un strmo a fost cardinal. La
btrnee Paul Lahovary s-a rentors la origini i bun parte din an o petrecea
pe insula Naxos, unde s-a i rebotezat n biserica greco-ortodox.
n Suedia el a dus o via linitit i retras, n unul din cartierele
mrginae ale Stockholmului. Mi-l amintesc pe Paul Lahovary ca pe un om cu o
cultur vast i ntotdeauna m-am bucurat de intelectul lui ascuit, de umorul
lui, de o mare cldur sufleteasc ascuns n timiditate.
Trad. Dimitrie Grama 2001
DOCUMENTAR
[P r o s p e i m e a unei r u s t i c i t i primitive]
Paul LAHOVARY, Vntoasele, Lisabona (Colecia Lectoratului Romn), 19
53. Construit cam artificial pe tradiionala tem a desrdcinrii care aduce
numai ruin i moarte, romanul are caliti neobinuite n partea de zugrvire
a vieii rurale; autorul dovedete o cunoatere excepional a tradiiilor,
superstiiilor, eresurilor de la ar aa nct reuete, chiar de la nceputul
crii s-i transporte cititorul ntr-o lume ca de basm, cu ursitoare, drcie,
Sburtori, farmece; aciunea se desfoar pe cinci trmuri; i de-a lungul
povestirii se simte mereu prezena, uneori chiar prea cutat, a unor puteri
misterioase, care fac i desfac totul. Limba ntrebuinat n aceast parte a

romanului ntrece orice ateptare: cuvinte att de autentic romneti, cu

mireasma florilor de cmp, nu mai ntlneam, din pcate, de mult vreme. i n
situaia noastr de astzi, cnd prin fora mprejurrilor ne alterm zilnic
vorbirea, adoptnd moduri de exprimare ale locului n care ne aflm, lectura
unei cri ca aceasta e ca o baie purificatoare. Autentic, chiar dincolo de
necesitile artei, este i limba ntrebuinat de autor n zugrvirea vieii de la
ora; dar artisticete toat aceast carte este mult mai puin isbutit, dei sau
poate tocmai pentru c personajul lui Matache Megarici, cu toat leahta lui de
trepdui electorali, este veridic. Se simte, cu alte cuvinte, n rezultatul estetic,
c d-l Lahovary e mult mai la largul su n prospeimea unei rusticiti
primitive, chiar cnd se strduiete s-l dea nelesuri mai complexe, de simbol,
dect n viiatul climat orenesc i politicianist, pe care nu-l iubete (i opera
de art e dragoste; de aceea n primul capitol n special trmul Blei sunt
attea paginile demne de antologie). (Vatra, nr. 41, mai 1954, nesemnat,
probabil Mircea Popescu) [Un minunat roman]
La Editura Colecia Lectoratului Romn, din Lisabona, a aprut
romanul d-lui Paul Lahovary Vntoasele. Autorul nu e un debutant. D-sa a
publicat n ar Poezii, Eseuri i Note de cltorii, care au fost apreciate i
elogiate de Principesa Marta Bibescu, Tudor Arghezi, Perpessicius, Petre
Comarnescu i alii. Ultima lucrare a d-lui Paul Lahovary red ntr-un colorit
viu moravurile politicei romneti de altdat. Autorul nu a neglijat de a ne
zugrvi un col de via a ranului romn. Romanul e scris ntr-un stil pur
romnesc i personagiile sunt bine conturate, ceea ce denot talentul
autorului. Strile sufleteti ale eroilor si sunt transmise cetitorului cu
uurina unui abil meteugar al condeiului. Recomandm cu toat cldura
citirea acestui minunat roman romnesc. (Buletin Cultural Artistic, Buenos
Aires, 19 54, nesemnat) 19 [O limb f e r m e c t o r de f r u m o a s ]
Autorul i mparte tema n cinci capitole perfect mbinate prin care ne
reprezint personajele principale ale romanului. De la nceput autorul pare c
vrjete pe cititor cu o limb fermector de frumoas, cu imagini plastice
remarcabile, cu o fraz simpl dar plin de seva poeziei pure. Cartea te
fascineaz i n-o mai lai pn la ultima pagin. Atunci ai impresia c iei de
undeva de sub pmnt, sau dintr-un palat de mrgean unde ai trit realitatea
unei povestiri. Aci st marele merit al d-lui Lahovary, c-a creat cu cel mai
simplu material posibil credina poporului n fantastic, superstiia o oper de
mare art. Aproape c n-am mai ntlnit de mult vreme asemenea pagini
dltuite n marmur.
Personajul principal e Ileana Calomfir, fiica profesorului Vasile Calomfir,
protejat de micu copil de vrjile Catiei Odulean, contra relelor i mai ales a
Balei, sora Catiei, mare meter n drcrii. Straniul personaj Gaiu, prietenul

de mai trziu al profesorului, se oploete pe lng ei i din diabolica pasiune

carnal pentru Ileana, va ncerca s-l mpiedice nunta ei cu doctorul Andrei
eran. Mai intervine i Dorina, vara ei, care o invidiaz i conlucr cu Gaiu n
acelai scop. Ileana st robit ntre fora lui Gaiu i dragostea Catiei, oscileaz
ntre ei, unul i vrea trupul, cealalt i vrea sufletul curat. Trebuie s se mrite
ns ca s scape de puterea vrjilor ursite de Bala, care totui o prinde la
izvorul lui Trofim i-l leag cununiile prin fora diavolului. Logodna are loc i ea
se va despri de bunul Andrei eran, care va lua de soie pe Dorina. Printre
invitai la logodna sunt conul Matache Megarici (antipatic, ru i prost,
politician mare, de-o incultur cras), preotul satului, rudele lor i ca din senin,
adus de Gaiu, vine i sburtorul Dan Traur care-l va rpi linitea Ileanei pn
la finele vieii. n cteva clipe totul este pierdut, un destin se sfarm. Ileana l
adora acum pe Dan i cu toate intervenirile diabolice ale lui Gaiu, tot ajung s
se logodeasc, n preaj-ma plecrii lui Dan, cu o main aerian, invenia lui,
dar se prbuete n ocean n drum spre Africa, mpreun cu Gaiu pe care-l
luase cu el. Cu moartea lui i viaa Ilenei ncepe s se sting. Triete din
amintiri. M o a r t e a Dorinei mpinge pe Andrei, medicul muribundului tat al
Ileanei, spre aceasta, se cstoresc, au un copila, care viseaz s fie aviator,
iar cei doi soi, se ntlnesc iari la Vntoasele, satul fericirii i copilriei
plin de amintiri, sub ochii duioi ai Catiei.
Totul se petrece ntr-un cadru de datini, eresuri i credine, pgneti i
cretine, ntr-un sat romnesc, unde vom ntlni oamenii cu calitile i
defectele lor. Misticul Calomfir, diabolicul Gaiu, parvenitul Megarici (cam
exagerat n toat atmosfera de stricciune politic descris pasional), vistorul
Dan, blndul Andrei, rutcioasa Dorina i Ileana, jucria destinului
implacabil. Descrierile naturii sunt picturale, ceremonialul ploii sau scena
vrjirii de la fntn artistic redate. ntreaga aciune condus cu dibcie de
adevrat stpnitor al condeiului.
Felicitm pe dL. Prof. V. Buescu pentru realizrile din seminarul D-sale,
c ntre attea perle romneti (traduceri) a redat i splendidul roman,
cristalin, emoionant, viabil, al lui P. Lahovary, fcndu-ne o adevrat bucurie,
pentru o carte bun romneasc din exil.
Oreste Popescu (nir-te mrgrite, nr. 12, oct. Dec. 1953) [Stil viguros,
limb f e r m e c t o a r e.]
n anul 19 52, dl. Victor Buescu ne-a fcut o plcut surpriz publicnd
n Colecia Lectoratului Romn de pe lng Universitatea din Lisabona, o
plachet de admirabile i sguduitoare poeme scrise de doi autentici poei
romni, rmai s ndure crunta robie a celei mai odioase stpniri din cte a
cunoscut istoria poporului nostru.

De data aceasta, dl. Buescu ne servete o nou surpriz, editnd n

aceeai colecie, romanul VNTOASELE, semnat de dl. Paul Lahovary.
Dl. Paul Lahovary nu este un nume nou pentru cetitorul de literatur. Dsa a abordat mai toate genurile literare, de la poesie i pn la nsemnrile de
cltorie, trecnd prin nuvel i eseu, remarcndu-se dintru nceput ca un
scriitor de reale posibiliti, stpn pe un stil viguros i utiliznd o limb
fermectoare.
nmnunchind toate aceste caliti, romanul Vntoasele este poate una
dintre cele mai reuite realizri a d-lui Lahovary. Odat nceput lectura,
cititorul plutete n apa limpede a celui mai neao limbaj romnesc. Lectura
acestui roman, o spunem sincer, este o adevrat desftare. Descrieri
admirabile, tablouri att de colorat redate nct imaginea lor i apare att de
vie nct te strmut n lumea n care am trit cu toii altdat. Sunt acele
peisagii romneti, specific romneti, pe care nu le mai ntlneti niciunde i
pe care dl. Lahovary le picteaz n cuvinte alese i pline de farmec. n special
partea ntia a romanului, intitulat Trmul Blei, este att de su-gestiv i
att de puternic, iar mbinrile basmului cu realitatea att de miestru
ntresute, nct e imposibil s nu te simi antrenat, captivat chiar, de lectur.
(Vers, anul IV, nr. 23, 1954) [Un nou r o m a n n exil]
A m primit la redacie Vntoasele, roman de excelen literar, datorit
d-lui Paul Lahovary. Lucrarea, cuprins ntr-un elegant volum de 20 0 de
pagini, a aprut n Colecia Lectoratului Romn de la Universitatea din
Lisabona i e tiprit la casa de Editur Fernan-des, n decembrie 19 53.
D-nul Lahovary nu este un luceafr nou pe firmamentul literaturii
romneti. D-sa a publicat mai multe lucrri n ar i a fost rspltit cu nalte
aprecieri din partea criticilor literari. (Foaia poporului, USA, 1954, nesemnat)
EXCERPTA.
Cteva mrturii despre autor.
TUDOR ARGHEZI: cderea neateptat a petalelor Dv., ntr-un timp cnd
florile sunt vetede i nclcite, a pogort n odaia mea un val de prospeimi
vioaie. mi permit s v felicit pentru linia superior nivelat la care v-ai
meninut. Pentru un scriitor e o biruin. (Scrisori, 19 octombrie 1936)
VICTOR BUESCU: Pagini admirabile. O proz savuroas, cum n-am mai
citit n exil. E o proz de Romnia M a r e de ieri i de mine. (Scrisori, 22
februarie 1953)
PETRU C O M A R N E S C U: nsuiri neobinuite: nelegerea i
respectarea formei, simul ritmului, cultul imaginilor micate de simire, o
anumit disciplinare a jocului sentimentelor, prin intervenia cunoaterii i a
humorului. (Rampa, 27 iunie 1938)

CONSTANTIN-VIRGIL GHEORGHIU: o subtil virtualitate de scriitor, care

tie surprinde caracterele specifice mediilor i ale personagiilor ce formeaz
aciunea nuvelei i eroii ei. (Timpul, 22 ianuarie 1941)
PERICLE MARTINESCU: . Revelaia unui scriitor cu mari resurse
stilistice i cu o ascuit contiin a produsului artistic. Un artist care caut
s-i creeze, n mijlocul lumii n care triete, o alt lume, mai domoal, mai
ncrcat de poezie. Proza lui i-ar fi plcut, desigur, lui Matei Caragiale i, n
orice caz, genul n care poate fi definit se situeaz de-a dreptul sub Craii de
Curtea Veche, de unde se pare c Paul Lahovary i coboar. A s t a,
bineneles, spre mai marele lui merit. (Vremea, 2 februarie 1941)
G. C. NICOLESCU: . Materialul i limba literar stau la dispoziia d-lui
Paul Lahovary. Mai presus de toate, d-sa are darul de a scrie, de a transmite
neforat ceea ce gndete, de a atrage cititorul i de a utiliza uneori cu mare
meteug limba romneasc. (Chemarea Vremii, 15 ianuarie 1941)
MIHAI NICULESCU: . Domnul Paul Lahovary cunoate afinitile
profunde ale cuvintelor. Ele se desfat n priza d-sale cu un soi de lene
voluptoas i satisfacie nemrturisit de a fi scpat blestemului care le destin
corupiei, odat cu nelesurile ce sunt silite s comunice. (Universul, 1
ianuarie 1941)
PERPESSICIUS: . ntru totul o revelaie. D pe fa un talent variat, care
nu-i limiteaz subiectele ntr-un plan al inspiraiei i a crui 22
Gam de expresie este de asemeni variat. Rvna d-sale de diversitate,
aa de evident, nu s-ar mpca cu recomandaii i cu li-mitri de orizont, dar
ceea ce e sigur este c pe oimana lazului o putem socoti de pe acum drept
opera unui maestru al genului. (Aciunea, 24 mai 1941)
A L. RAICU: Limba este entuziasmant. Autor de mari posibiliti,
mpletind magistral peisagiul romantic cu cel naturalist i cobornd ca-ntr-o
fntn minunat n viaa interioar a eroilor lui. (Seara, 5 ianuarie 1941)
OCTAV ULUIU: Paul Lahovary este un scriitor care promite foarte
mult, scrie cumptat i chiar i stilul su e clasic. Scrie frumos fr s fie un
stilist, fr s fug dup efecte. Salut cu mare ncredere n Paul Lahovary un
talent care poate s ne dea pe viitor o proz epic de certe posibiliti.
(Gndirea, 25 februarie 1941)
BARBU THEODORESCU: . Stilul se impune prin simplitate, simplitatea
aleas a clasicului. Prin puterea de zugrvire a lumii boiereti disprute,
cunoscut att de bine de autor i din care tie s aleag esenialul, cum i
prin stilul adecvat ce i l-a nsuit, dl. Paul Lahovary poate ocupa un loc unic
n literatura romneasc. (Vremea, 23 februarie 1941)
Principesa MARTHE BIBESCO: Avei darul marelui portretist, cu
trstura care trebuie pentru a sesiza caracterul. Tot ce am citit mi-a plcut,

m-a fermecat. Darul poetic pe care l avei i sensul religios al vieii m-au
sensibilizat, de asemenea. A m recunoscut aici aceast stranie voce a sngelui,
att de emoionant. n acest caz, ea ajunge pn la mine n stare aproape
pur. (Scrisori, 14 septembrie 1939)
SEVER POP: M grbesc s-i mulumesc sincer pentru trimiterea
frumosului volum Vntoasele i s te felicit calduros pentru aceast merituoas
i continu strdanie n campul literaturii noastre.
Meritul d-tale e mult mai mare dect i dai seama acum i aceasta
fiindc a scrie n romnete n exil e un act de ncredere n soarta neamului
nostru i o strlucit pild de cum se frmnt limba noastr n contact zilnic
cu oameni care vorbesc alte limbi. (Scrisoare, 9 februarie 1954)
IRINA PETRA: Aprut n 19 53, Vntoasele, romanul lui Paul
Lahovary este construit n jurul motivului Zburtorului ntr-o proz cu irizri
fantastice amintind de M i r c e a Eliade sau Vasile Voiculescu. (1990, din
ediia Vntoasele, de unde am cules aceste excerpta, de mai sus)

SFRIT