coala Cretin FILADELFIA, Suceava

Anul colar 2009 2010

LIMBA ITALIAN
Frecven redus
- cl. a XI-a
- semestrul al II-lea

prof. Mihai I. CRUDU

Observaii preliminare:
Cursul de Limba Italian (L3) pentru semestrul al II-lea reprezint o aplicaie
practic a elementelor de gramatic prezentate n cursul pentru semestrul I, motiv pentru care
acesta rmne valabil i pentru semestrul al II-lea. Rugm cursanii s reia toate elementele
din primul curs, pentru a putea nelege mai bine structurile propuse n lucrarea de fa, care
propune expresii uzuale folosite n limba italian modern, ce faciliteaz dialogul n cele mai
diverse situaii de comunicare.
Not: La evaluare vor fi i ntrebri din cursul pentru semestrul I.

EXPRESII UZUALE N LIMBA ITALIAN

Formule di saluto

Formule de salut

- Buon giorno

- Bun dimineaa

- Buon giorno

- Bun ziua

- Buona sera

- Bun seara

- Buona notte

- Noapte bun

- Arrivederci

- La revedere

- A domani

- Pe mine

- A presto

- Pe curnd

- Addio

- Adio

- Buon viaggio

- Drum bun

- Ciao

- Bun

- Benvenuto

- Bine ai venit

- Bentrovato

- Bine te-am gsit

Espressioni comuni

Expresii uzuale

- Come ti chiami?

- Cum te numeti?

- Mi chiamo ...

- Ma numesc ...

- Quanti anni hai?

- Ci ani ai?

- Ho... anni

- Eu am ... ani.

- Come stai?

- Ce faci?

- Bene, grazie.

- Bine, mulumesc.

- Sto poco bene.

- Eu sunt bine.

- Cos cos.

- Aa i aa.

- Grazie.

- Mulumesc.

- Di niente.

- Pentru nimic.

- Per favore.

- Te rog.

- Scusami.

- Scuz-m.

- Perdonami.

- Iart-m.

- Non capisco.

- Nu neleg.

- Come si dice ... in Inglese?

- Cum se spune ... n engleza?

- Come si pronuncia questa

parola?

- Cum se pronun acest cuvnt?

- Buona fortuna!

- Noroc!

- Che c?

- Ce este?

- Come mai?

- Cum aa?

- Daccordo.

- De acord.

- Certo.

- Desigur.

- Come si scrive questa parola?

- Cum se scrie acest cuvnt?

- Non lo so.

- Nu tiu.

- S.

- Da.

- No.

- Nu.

L ora

Ora

- Che ora ?

- Ct e ceasul?

- Sono le ... .

- Este ora ... .

- Sono quasi le ... .

- Este aproape ... .

- Sono le dodici precise.

- Este dousprezece fix.

- Alle otto meno un quarto.

- La opt fr un sfert.

- Sono le sei meno dieci.

- Este ase fr zece.

- Le nove e un quarto.

- La nou i un sfert.

- Sono le due e mezzo.

- Este dou i jumtate.

- Sono quasi le sette.

- Este aproape apte.

- A mezzogiorno.

- La amiaz.

- E troppo tardi.

- Este prea trziu.

- E troppo presto.

- E prea devreme.
- Scuzm.

La data

Data

- Che giorno oggi.

- Ce zi e azi?

- Oggi ...

- Astzi este.

- Domani ... .

- Mine este.

- Laltro ieri.

- Alaltaieri.

- Dopodomani.

- Poimine

A tavola

Mas

- Ci sediamo a tavola.

- Ne aez la mas.

- Tovaglia da tavola.

- O faa de mas.

- Forchetta/e.

- Furculi/e.

- Coltello/i.

- Cuit/e.

- Cucchiaio/i.

- Lingur/i.

- Cucchiaino/i.

- Linguri/e.

- Piatto/i.

- Farfurie/i.

- Tovagliolo/i.

- erveel/e.

- Tazza.

- Can.

- Tazzina.

- Ceac.

- Dammi un piatto per favore.

- D-mi o farfurie, te rog.

- Posso aiutarti a fare la tavola?

- Pot s te ajut s pui mas?

- La tovaglia da tavola la metto

io.

- Faa de mas am pus-o eu.

- Forchette, cucchiai e coltelli

sono nel cassetto.

- Furculie, liguri i cuite snt

n sertar.

- I bicchieri sono nella credenza

insieme ai piatti.

- Paharele snt n
mpreun cu farfuriile.

- Posso preparare uninsalata e

gli spaghetti per voi?

- Pot s fac salat i spaghete

pentru voi?

- Mi servono: salsa di pomodori,

aglio, olio, zucchero, sale e
spaghetti.

- mi trebuie: suc de roii,

usturoi, ulei, zahr, sare i
spaghete.

Tempo libero

Timpul liber

dulap

Tempo libero

Timpul liber

- Leggiamo libri.

- Citim cri.

- Leggiamo giornali.

- Citim reviste.

- Ascoltiamo musica.

- Ascultm muzic.

- Cinema.

- Cinema.

- Che film ti piace?.

- Ce film i plac?

- Comico, drammatico, romantico,

poliziesco, musicale, horror,
cortometraggio, documentario.

- Comedie, dramatic, romantic, poliist,

musical, oroare, scurt-metraj,
documentar.

- Andiamo in discoteca?

- Mergem n discotec.

- Andiamo a passeggiare.

- Mergem la plimbare.

- Facciamo due passi.

- Facem doi pai.

- Ti faccio vedere il mio paese.

- S-i art oraul meu.

- Andiamo a visitare un museo o una

chiesa o un monastero.

- S vizitm un muzeu o biseric o

mnstire.

- Voglio uscire.

- Vrea s ies.

- Esco fuori.

- Eu ies afar.

- Torno tardi.

- M ntorc trziu.

- Vorrei fare...

- (A) vreau s fa...

- Pista di pattinaggio su ghiaccio.

- Pista de patinaj pe gheaa.

- Pattini a rotelle.

- Patine cu rotile.

- Voglio dormire/mangiare/uscire
/andare/pattinare.

- Vrea s dorm/ mnnc/ies/merg/

patinez.

- Mi piace cantare.

- mi place s cnt.

- Che musica ascolti?

- Ce muzic asculi?

- Slitta.

- Sanie.

DIVERSE ALTE EXPRESII UTILE

Un An Nou Fericit!
Buona fine e buon principio
Bine.
Va bene
Toate cele bune.
Tante cose
Dar dumneavoastra?
e tu? e lei? (polite)
V este foame/sete?
Ha/Hai/Avete fame/sete?
Eti sigur/?
Sei sicuro/a?
La dispoziia dvs.
A sua disposizia
Fii atent/
Attento/a/i/e
S fii fericit!
Siate felici
Te rog (atunci cnd invii pe cineva s se Faccia pure
serveasc cu ceva)
Fii puternic
Sia forte
Cele mai calde urri
Tanti auguri
Noroc (sup strnut)
Salute!
Bravo
Bravo/a/i/e
A vrea cinci kg de cartofi
Posso avere cinque chili di patate?
Pot s v ajut cu ceva?
Posso aiutarti?/ posso aiutarla?
Pot s fumez aici?
Si puo fumare qui?
Dorii s m ajutai?
Potresti
aiutarmi?/
potrebbe
aiutarmi?
Capul sus!
Animo!
Salut!
Salute!
Hai!
Dai, dagli!
Vino/ Venii cu mine!
Vieni con me!/ Venga con me!
Felicitri!
Congratulazioni!
Drag Nina/Drag Bruno
Cara/o Nina/Bruno, ...
Domnule Giovnni
Gentile signor Giovanni,
i place aici?
Ti piace qui?
Ai/Ai dormit bine?
Ha/Hai/Avete dormito bene?
i place cafeaua?
Le/Ti/ piace il caffe?
Ai nevoie de ajutor?
Ha/Hai bisogno di aiuto?
Deranjez dac..?
Disturbo se ...?
Nu conteaz.
Fa lo stesso
Nu-i f griji!
non ti preoccupare !
S avei o vacan frumoas!
Buone vacanze
Poft bun!
Buon appetite!
Destul/Ajunge
Basta
mi pare bine s te cunosc.
Un piacere conocerti.
Plcerea este a mea.
Il piacere e mio.

Exact! Aa este!
M scuzai.

Esatto!
Scusami!/ Mi scusi!
7

mi dai voie?
D-mi acest lucru!
Mergi nainte
La revedere!
Bun ziua!
Noroc!
Bun dimineaa!
Noapte bun!
Noapte bun i vise plcute!
La muli ani!
Pati fericit!
Srbtori fericite!
S ai un timp bun.
Drum bun!
Aici este
Poftim.
Bun, prietene!
Bun.
Ateapt puin (la telefon)
Cum te simi?
Ce plictiseal!
Ct cost?
Ci ani ai?
Grbete-te!
mi cer scuze.
Nu tiu.
Nu-mi amintesc.

Permesso
Dammi questo!
Avanti!
Arrivederci!
Buonasera
Buona fortuna!
Buongiorno!
Buonanotte
Buona notte e sogni d'oro!
Buon compleanno!
Buona Pasqua
Buone feste!
Buon divertimento!
Buon viaggio.
Ecco...
Eccolo!
Ciao! Amico!
Ciao!
Attenda prego!
Come stai?
Che barba!
Quanto costa questo?
Quanti anni hai?
Sbrigati!/ Faccia presto!
Scusi
Non lo so!
Non ricordo.

Nu neleg.
M simt ru.
Am uitat.
Habar nu am.
Trebuie s plec.
Sper. S sperm.
Locuiesc n aceast cas.
Te iubesc!
M ntorc imediat!

Non capisco!
Mi sento male!
Ho dimenticato.
Non ne ho idea!
Devo andare
Spero di si./Speriamo.
Abito in quella casa
Ti amo!/ Ti voglio bene!
Torno subito!

Este hotrt.
Este rece. (referitor la vreme)
Este rcoare.
Este foarte frig (ngheat)
Este cald.

Affare fatto
Fa freddo
Fa fresco
Fa un freddo gelido
Fa caldo

Este ploios.
Eu sunt.
Plou.
Ninge.
Este furtun.
Este urgent.
Este vnt
Merit!
E rndul tu.
Am rcit.
Ateapt puin.
Stai calm.
Las-m n pace.
Hai s mncm ceva.
Hai acas.
S vedem.
Ascult.
Uite.
E bine pentru tine.
Pot s intru?
Pot s te ajut?
Crciun fericit.
Vezi-i de treaba ta.
Plcerea mea. Cu plcere.
Nu conteaz.

Fa umido
Sono io
Piove
Nevica
Il tempo fa burrascoso
E urgente.
Tira vento
Vale la pena
Tcca a te!
Ho un raffreddore.
Solo un po'.
Calma! Calmati!
Lasciami stare
Andiamo a mangiare
Andiamo a casa.
Vediamo.
Ascolti/a/ate!
Guarda!
Buon per te
Posso entrare?
Posso aiutarla?
Buon Natale
Fatti gli affari tuoi
Con piacere/ Piacere mio
Non importa

Un moment, v rog!
Te rog.
Te rog, ia loc.
Chiar aa?
Ne vedem curnd.
Ne vedem mine.
Somn uor!
Adio.
Ai grij.
Ai grij de tine.
i mulumesc.
E o idee bun.

Un momento prego!
Per favore/ Per piacere
Se sieda/Siediti.
Davvero!
Ci vediamo/ A presto
A domani
Buon riposo!
Addio
Stia bene
Attenta a te
Grazie (molto)!
Che bell'idea.

Bibliografie:

Ciuculin, Valentin Mica gramatic italian, pe site-ul www.scribd.com

Lzrescu, Adriana; Lzrescu, George Limba italian. Gramatic. Exerciii

Lectur, Editura Niculescu, Bucureti, 2006

Lzrescu, Adriana; Borcia, Otilia Limba italian. Exerciii, Editura Corint,

Bucureti, 2006

Popescu, Geta Gramatica limbii italiene, Editura Corint, Bucureti, 2005

*** Gramatica limbii italiene, pe site-ul www.scribd.com

10