DOI PE UN BALANSOAR

Oscar: Jerry Ryan, m bucur s te vd !

Jerry: i eu m bucur, Oscar.
Oscar: Pe tine, m ateptam cel mai puin
s te ntlnesc !
Jerry: Dup o lun, simeam nevoia
s vd o fa familiar. Vd c nc mai pictezi.
Oscar: i merge foarte bine. Jerry, cnd m gndesc c mi-a
fi irosit talentul n Nebraska! New York m-a salvat. Pictez ce-mi place!
Am un set complet.
Sophie: Oscar ! Uit-te la spaghete,s nu se lipeasc !
Oscar: Cui i pas ? Vino aici. Sophie, el e Jerry Ryan,e din ora cu
mine.
Sophie: Se vede c-i artist, nu-i pas !ncntat, Jerry ! Zi-i s se
uite la spaghete.
Jerry: Sigur... Oscar, mergi.
Oscar: Revin imediat.
Sophie: Pune-i de but, f conversaie !
Tipul la costum: Scopul artei e comunicarea.
Da sau nu ?
Pulover+ochelari: Ba s-avem pardon !Spui asta ca un tipar.
Eti dogmatic, conformist.
Negresa: ... i fcnd compromisuri.
Ai vzut improvizaia mea. Era clar motivaia ?
Pulover: Sincer, am simit o dihotomie. Motivaia ta e simplist...
Gittel: Ai bani, mnnci la restaurant. Cu un rcitor, poi face
economii. ncerc s-i fac un serviciu.Cu 5 dolari a fi bogat!
Ochelari de soare: i eu mai srac cu 5 dolari.
Gittel: Ct cost o salat mixt ? Mai puin de-un dolar, nu? Ia-o din
magazin, e 20 de ceni,ine-o la rece i-i perfect. Dac te rzgndeti,
m gseti n cartea de telefon. Gittel Mosca. M-O-S-C-A, Mosca ! (catre
Jerry) Ai un foc ? Pune-i plria, ca s nu mai iei n eviden !
(catre altcineva) Am ceva amuzant s-i povestesc !
A doua zi - dupa petrecere
Jerry (darama ceva): Ce porcrie !
Gittel: Alo ? La naiba ! (Curge pe ea crema din gogoasa) Eti o purcic !
(suna telefonul) Alo ?
Jerry: Dra. Gittel Mosca ?
Gittel: Da, cine e ?
Jerry: Jerry Ryan, ne-am cunoscut la Oscar.
Gittel: Ah, da ?
Jerry: i-am aprins igara. Credeai c am nimerit greit.
Gittel: Eti cel tcut, fr plrie !
Jerry: Sunt puine plrii vorbitoare !
Gittel: Hm ?
Jerry: Pot s vin s vd rcitorul pe care-l vinzi ?
Gittel: L-am dat unui tip pe care mi l-a trimis Sophie. Acum e la el, de
ce n-ai sunat ieri ?
Jerry: Am fost foarte ocupat. Dar azi m-am hotrt s m bucur de via,
acum 10 minute. M gndeam s trec pe la tine.
Gittel: Dar nu-l mai am !
Jerry: Totui a putea s vin...Da, bine... Mulumesc, oricum ! (inchide
telefonul)

Gittel (inchide telefonul): Rahat !

Gittel: Imediat, mi-a dat laptele n foc ! Am umplut aragazul de lapte !
Da ? Alo ?E cineva ?
Jerry: Nu...
Gittel: Ai ?
Sophie: Alo ?
Gittel: Sophie, Oscar e acolo ?
Sophie: Da.
Gittel: tie telefonul tipului fr plrie ?
Sophie: i lipsete ?
Gittel: Vezi dac Oscar nu i-a scris numrul n palma ta !
Sophie: Nu te tiam aa pornit !
Stai puin... Gittel, numrul e Circle 5-9970. Ai notat ?
Gittel: 9-9-7-0, da.
Sophie: Nu fi ingrat, zi-mi "mersi" !
Gittel: Ce amuzant ! O s-i dau un comision.
Jerry: Da ?
Gittel: M-am rzgndit cu rcitorul. Te duci la tipul la i-i dai un
dolar sau doi. Poate-l vinde, doar l-a luat gratis. Mai eti acolo ?
Jerry: Ce-a putea zice ? Cum mi-ai aflat numrul ?
Gittel: De la Sophie, Oscar l avea. Cum rmne cu rcitorul ?
Jerry: N-ai sunat pentru asta.
Gittel: Cum ?
Jerry: N-aveai altceva de fcut.
Gittel: Ba am o grmad de treburi de fcut !
Jerry: Dar nu ceva important. Dovad e c m-ai sunat !
Gittel: M nel cumva, nu tu m-ai sunat pentru rcitor ?
Jerry: Nu.
Gittel: Ba da, tu ai sunat primul !
Jerry: Am sunat fiindc singurtatea m nnebunete. Am sunat ca s
vorbesc cu o reprezentant a sexului slab.
Gittel: Bine, iat-m, sunt aici !
Jerry: Am sunat s te invit la mas i poate la cinema, dac vrei.
Gittel: De ce n-ai zis aa ?
Jerry: Mi-era team de-un refuz.
Gittel: A fi spus "bineneles" !
Jerry: Deja avem nite probleme. Ce film ? Unde mncm ?
Gittel: Stai, nc nu m-am hotrt !Nu tiu dac s accept,
mi pari un tip complicat.
Jerry: Oh !
Gittel: Eu sunt fata i tu, biatul, corect ? Hotrte-te, invit-m, i
eu o s decid.
Jerry: Tot ncerc de-o lun.
Gittel: Ce, s m invii ?
Jerry: Nu, s m desprind dintr-o capcan de mute ! Cnd i-ai fcut zob
piciorul, ezii cnd faci primul pas. Atunci am nchis fiindc nu vroiam
s-i spun: "Ajut-m !".
Gittel: Am o ntlnire cu nite copii, o s fiu ocupat pn la 18:30.
Putem s ne vedem, s zicem, la 18:45 ?
Jerry: 18:45 s fie !
Gittel: i place mncarea chinezeasc ?
Jerry: Da.
Gittel: E un restaurant, Punul... lng piaa Sheridan. Apare n
ghiduri, e cantonez. Crezi c te descurci ?
Jerry: Cu ce ?
Gittel: Cu piciorul !
Jerry: Cred c am probleme cu capul ! Ne ntlnim la Punul, cantonez, la
18:45, de acord ?

Gittel: De acord.
Restaurantul
Gittel: Am ntrziat !
Jerry: Da, tiu. A doua oar voi face mito.
Gittel: Acum e a doua oar ! Repede, vrem s mergem la film.
Ospatarul: Da, doamn !
Gittel: i orez... i place prjit ?
Jerry: Nu.
Gittel: Orez simplu i dou ceaiuri.
Ospatarul: Bine...
Jerry: A vrea o cafea.
Ospatarul: Bine, domnule !
Gittel: Deci, eti un provincial ?
Jerry: Din Nebraska.
Gittel: Nebraska ? E n California ?
Jerry: Nu, faci confuzie cu Nevada. Care e n California.
Gittel: i ce faci la New York ?
Jerry: M plimb, zi i noapte. Monoton, dar sntos.
Gittel: i cnd dormi ?
Jerry: N-am timp ! Cine erau copiii care te-au reinut pn la 18:30 ?
Gittel: Un grup de dansatori. Credeau c-i pot ajuta cu costumele.
Jerry: i poi ?
Gittel: Da, am obinut comanda. I-am mprumutat 75 de ceni coregrafului,
da' o s ctig civa dolari cu costumele.
Jerry: Aa-i ctigi pinea ?
Gittel: Printre altele. Mai e i indemnizaia de omaj. Tu cu ce te ocupi
? Ce fceai n Nebraska ?
Jerry: Eram avocat.
Gittel: Asta o s faci i aici ?
Jerry: Nu tiu, mersul mi ia tot timpul.
Ospatarul: Mulumit ?
Gittel: E bine, mulumesc. Gust, e delicios. Nu ! Ia cu sos.
Jerry: Gittel? Sun exotic. Ce e, italian, eschimos ?
Gittel: Jidnesc !
Jerry: Mosca ?
Gittel: sta e exotic! E numele de scen, Moskowitz e prea lung.
Jerry: Eti actri ?
Gittel: Dansatoare.
Jerry: Mai dansezi ?
Gittel: Dar asta e meseria mea! Am studiat ani de zile cu Jos.
Jerry: Care Jos ?
Gittel: Glumeti ? Lemien, cel mai bun !
Jerry: E important pentru tine ?
Gittel: Dac n-ar fi, a pierde 7,75 pe sptmn ! Deci... Cum e n
Nebraska ? N-am plecat niciodat din New York. Din Bronx pn n
Manhattan i Brooklyn, sta-i teritoriul lui Gittel Mosca. Trebuia s
plec n Florida, odat, aveam i banii. La Miami. M-am mritat, el a
plecat n Florida, am divorat...
Jerry: i tu ?
Gittel: Eti nsurat ?
Jerry: Nevast-mea vrea s divorm, e n Omaha.
Gittel: Un rnoi...
Jerry: Hm ?
Gittel: Cineva din acelai ora. Ct a durat mariajul ?
Jerry: Doipe ani.
Gittel: E mult. S-a cuplat cu altul ?
Jerry: Nu, s-a plictisit de mine. Chiar vrei s mergem la film ?

Gittel: Nu tiu... Te deranjeaz s vorbim de cstorie i divor ?

Jerry: Oh, nu. M gndeam la altceva. Cum s aflm dac chiar vrem s
mergem la cinema ?
Gittel: Descurc-te, eti avocat.
Jerry: Aici e mai exotic.
Casa ei
Gittel: Trebuie s fii liliac ca s gseti drumul !
Jerry: Am muli prieteni lilieci. mi pierd des echilibrul.
Gittel: i de ce nu te descurci ?
Jerry: Nu-i nimic... 60% din accidente sunt casnice. Excludem
divorurile. N-ai cas, eti n siguran !
Gittel: De-aia te plimbi pe strzi ! Cola, bere, ap mineral ?
Jerry: Dar tu ?
Gittel: Lapte cald.
Jerry: Lapte ? Probabil c sunt prea btrn pentru tine. Vreau o cola.
Gittel: Are cofein, mai bine bea o bere.
Jerry: Nu m ddci, 12 ani am fost cocoloit ca un bolnav. Se ocupa
numai de mine, m rsfa.
Gittel: Nevast-ta ?
Jerry: Tess, era ca o sor de caritate. Avea o grij excesiv de mine.
Numai cola i cipsuri.
Gittel: Da, de aceea n-ai somn.
Jerry: Aunci d-mi o bere.
Gittel: S revenim...Jerry, vrei cola sau bere ?
Jerry: Lapte cald, ca s m relaxez cu adevrat !
Gittel: Ce pat ai, de nu poi dormi ?
Jerry: Unul de 8 $ de la Armata Salvrii.
Gittel: Nu m mir... ncearc-l pe sta, hai ! tii ct am dat pe
saltea ? 59 de dolari. N-a putea fr pat, n el ne petrecem o treime
din via.
Jerry: Ai o via social intens.
Gittel: Bine, doar juma' din via. Dac-ai avea un pat bun, nu te-ai mai
plimba att.
Jerry: Probabil, dar n-am posibiliti pentru
un pat confortabil i fr plonie. E un cerc vicios.
Gittel: Ai plonie ?
Jerry: Da, printre alte insecte.
Gittel: Avocat sau ce-oi fi, n-ai o slujba?
Jerry: S te dezlipeti de-o hrtie de mute poate fi foarte dificil. (ea
ii ofera fursecuri) Nu, nu... Acum tiu de ce beau asta. Dar tu tii ?
Gittel: Am ulcer duodenal.
Jerry: Adevrat ? tiam c femeile au scpat de ulcer ! Nu e o boal a
brbailor n zilele noastre ?
Gittel: Eu am ulcer.
Jerry Cine eti, de fapt ? Eti de mod veche sau bieoas, i ai
reguli brbteti ?
Gittel: Ce mai conteaz ?
Jerry: Vreau s tiu dac mi termin butura i plec, sau rmn peste
noapte.
Gittel: Doar nu pleci pe patru crri, nu ?
Jerry: Cine-i frumosul ? Fostul ?
Gittel: Wally nu mi-a lsat vreo poz. E Larry, partenerul meu.
Jerry: Ari mai supl aici.
Gittel: De la ulcer te ngrai. Mnnc de 6 ori pe zi, de la ultima
hemoragie am pus 8 kilograme !
Jerry: Ultima ?
Gittel: Sper, dar mai am destul snge.

Jerry: Cte crize ai avut ?

Gittel: Dou. Cum n-artam prea bine, m-au operat, dar de altceva.
Apendicit ! Nu glumesc, fizic sunt o epav.
Jerry: Nu prea ari ruinat fizic.
Gittel: Ai aflat ce boli am. Tu de ce suferi ?
Jerry: De nimic special, numai c avem o problem. Trebuie s ne decidem.
Gittel: n legtur cu ce ?
Jerry: S rmn ? Apreciez invitaia, dar nu vreau s par insistent.
Gittel: Nu te neleg, Jerry. Nu tiai dac s iei masa cu mine i acum
ezii s rmi. De ce ?
Jerry: Tatonez. Cum s tiu ce gndesc
dac nu-mi exprim ideile ?
Gittel: Aa iei toate hotrrile ?
Jerry: Aa evit greelile. Tu cum procedezi ?
Gittel: Nu gndesc, cteva greeli pot fi benefice.
Jerry: S nu ne grbim, s analizm consecinele.
Gittel: Am zis cumva "da" ? N-am voie s
intru n atmosfer ?
Jerry: Chiar e nevoie ?
Gittel: Oh, Doamne !
Jerry: S ncercm o apropiere clasic, prin muzic. E ceva ce mi-a
lipsit.
Gittel: N-ai nici mcar un radio ?
Jerry: N-am nici televizor.
Gittel: Dar toi au un radio, cost mai puin de 20 de dolari. Jerry,
chiar eti falit ?
Jerry: De ce m ntrebi ?
Gittel: Eti departe de cas, n-ai de lucru. tii pe cineva s te
mprumute ?
Jerry: Numai pe tine.
Gittel: De ct ai nevoie ?
Jerry: Eti o fat generoas, chiar prea generoas. Poi s fii mucat,
dac hrneti lupii.
Gittel: Dar eti lefter.
Jerry: Tu ai spus asta. Anul trecut am ctigat
30.000 de dolari.
Gittel: Mai am 18 dolari i tot eu vreau s te ajut !
Jerry: A spune c eti o victim.
Gittel: A cui ?
Jerry: A ta nsi.
Gittel: Mi-e mil de tine. E ceva ru ?
Jerry: i-e mil de mine ?
Gittel: Desigur.
Jerry: Gittel, ci ani ai ?
Gittel: 29 de ani.
Jerry: Nu mai vorbi ca la 28, ocup-te i de necazurile tale. Nu e bine
aa, cte un contract, ici-colo i alocaia de omaj.
Gittel: Dar am multe proiecte !
Jerry: Proiecte ?
Gittel: Pregtesc cu Larry un recital de dans. Caut o spaiu ieftin
pentru o coal de dans... Ce-i aa de ru ? Fiindc mi-a fost mil de
tine ?
Jerry: Nu cred c te pot ntreine. Nu sunt pregtit pentru o fiin care
are i slbiciuni...
Gittel: Cine a fcut aa o propunere ?
Jerry: Eu, dar pot s-o retrag. Nu sunt nici gata, nici capabil, s am
grij de cineva. Mai ales de-o naiv ingenu. Asta m irit, decepia.
Gittel: Ce-i aia, ingenu ? Inteligen ?

Jerry: Prostu, naiv...

Gittel: Oh, am avut propria mea camer la 16 ani ! i nu ca s m joc
otron. Ai grij cu aceste motivaii.
Jerry: Eti o femeie experimentat ?
Gittel: Asta e alt poveste.
Jerry: Te-ai culcat cu Ft-Frumos ?
Gittel: E partenerul meu de dans. Suntem doar prieteni. M crezi o
trsnit ? Dar tu eti ?
Jerry: Ce s fiu ?
Gittel: Vreun ciudat ?
Jerry: Ai mers cam departe !(o saruta)
Gittel: De ct timp eti abstinent ?
Jerry: Un an.
Gittel: Ai fost la nchisoare? (o saruta din nou) S nu ne aprindem prea
tare. Ia o prjituric, calmeaz-te i pe urma poi s pleci.
Jerry: S plec ? Am greit cu ceva ?
Gittel: Nu, Jerry. Am o regul de aur, nu m culc cu un brbat de la
prima ntlnire. M crezi aa de uuratic ? n plus, toat discuia
asta... chiar dac n-ai vrut, m-a ntors pe dos. Doar i place s
testezi, nu-i aa ? Dar nu m testezi pe mine! Vrei s tii cum stai cu
sentimentele. Te-ai dat la mine? Trebuia s m culc cu tine? Doar pentru
sntate? Nici nu tiu ce mnnci. i-am povestit toat viaa, i tu,
nimic.
Jerry: Povestea mea e scurt, iat-o. Aveam o ocupaie, o cas, o nevast,
o via. Totul a disprut! Ct despre prezent, triesc ntr-o camer de
31 $ pe lun i holul e plin de gunoaie. M trezesc asfixiat, dac nu mam aruncat de pe un pod cu o sear nainte. Nu-mi permit nici mcar un
radio !
Gittel: Taci ! ia 30.000 au fost ca s m impresionezi ?
Jerry: N-am vrut s-mi fie uor, am plecat cu 500 de dolari. ncerc s
triesc cu 3,50 pe zi.
Gittel: Dar ast-sear ai cheltuit 16,80 !
Jerry: O nebunie la aniversarea mea.
Gittel: Cum ?
Jerry: Mi-am cumprat i un trabuc de-un dolar.
Gittel: i-ai luat singur un cadou ? De ce nu mi-ai spus ?
Jerry: De ce ? mi fceai un cadou ?
Gittel: Bineneles.
Jerry: Mersi, dar nu vreau poman de la femei adorabile i zurlii. Nu
spune "pleac" cnd sufletul zice "vino".
Asta nu e prea feminin.
Gittel: Chiar n-ai cerut poman niciodat ?
Jerry: Ce ?
Gittel: Toat seara asta ai fcut ! Patul, ploniele, nefericirea,
falimentul.
Jerry: Plonie nefericite ?
Gittel: Pat, nefericire ! Dac nu m culc cu tine, o s te gseasc mort.
Jerry: Cine a zis asta ?
Gittel: Chiar tu. Mai devreme... Gunoaiele, sritura de pe pod,
singurtatea.
Jerry: A fost mai degrab o manevr oratoric, dar n-am susinut asta
toat seara.
Gittel: Mi-ai cerut ajutorul i la telefon.
Jerry: Nu, am spus doar c...
Gittel: Ai spus-o i eu am acceptat. Nu m plng, dar dac m insuli,
s nu-i rspund la fel ? Am spus ceva care te-a rnit ? Eram nervoas,
vroiam rzbunare, e firesc.
Jerry: Nu, ai dreptate aa cum ai pus problema.

Gittel: Cum anume ?

Jerry: C cer de poman. Nu remarcasem pn acum, dar s-a ntmplat astsear. i dac aa a fost...
Gittel: Unde vrei s pleci ?
Jerry: M rentorc la singurtatea mea.
Gittel: Dac urti aa de mult acel loc, rmi. Am un pat pliant, o s
dorm n el.
Jerry: S rmn ?
Gittel: Dup un somn bun o s-i fie mai bine. De acord? Adjudecat! Te
ngrijoreaz lenjeria? Am splat-o ieri i am fcut du asear.
Jerry: Nu, Gittel, dar...
Gittel: Da' ce ? Ai un pat nasol. Mine s dai cu ceva contra insectelor.
Jerry: Gittel, eti o fat dulce.
Gittel: i tu eti eti un dulce. Toaleta e acolo. ncearc s te
odihneti...
Jerry: i mine o s m simt mai bine. Gittel !
Gittel: Tot te mai agii ? Mi-am fcut patul.
Jerry: Crezi c a cere poman e o slbiciune din partea mea ?
Gittel: Te referi la aniversarea ta ? Perna ! Scuz-m...
Jerry: Chiar pot s rmn ?
Gittel: Termin ! Vrei s rmi ? Atunci, culc-te! (El merge in baie. Ea
pleaca. Revine. Se dezbraca) Ce naiba ! La muli ani! (pleaca cand apare
el)
Gittel (catre batranul de pe scara): Ar trebui s dormi, la vrsta ta !
Jerry ajunge acasa. Gaseste o scrisoare: DRAG JERRY, AI DE GND S
RSPUNZI LA TELEFON? VREAU S-I SPUN LA MULI ANI !
CU DRAGOSTE, TESS.
Jerry (o suna pe Gittel): Acel rcitor, nu trebuia s-l dai pe degeaba.
Dac continui aa, o s...
Gittel: Salut, Jerry! Eti bine ?
Jerry: Super. Am testat un pod nou, Queensboro. Gittel, am ters-o pe
furi.
Gittel: Da, am remarcat.
Jerry: i-ai schimbat regula de aur ?
Gittel: Ce ? N-am putut s rezist superbei tale plrii.
Jerry: Sigur n-ai fcut un gest de caritate? Am primit odat poman i
mi-a ajuns.
Gittel: De asta ai plecat ?
Jerry: Parial.
Gittel: Mi-am fcut griji pentru tine, i-am telefonat, dar n-ai rspuns.
Jerry: Te-am prsit i totui mi-ai telefonat ?
Gittel: Doar de dou ori.
Jerry: Gittel! Ar trebui s ai mai mult grij de tine. S protestezi mai
mult.
Gittel: La ce ?
Jerry: De ce nu obiectezi c te-am sunat aa devreme ?
Gittel: Ct e ceasul ?
Jerry: E puin peste cinci. Exerseaz un pic ! Haide !
Gittel: Adic ?
Jerry: ip la mine, de ce te sun la ora asta !
Gittel: De ce vorbeti aa rstit ?
Jerry: E pentru binele tu.
Gittel: Dac ip, devin nervoas. i chiar m bucur c-ai telefonat.
Jerry: De ce ?
Gittel: Faci pe prostul? Eram ngrijorat !
Jerry: E bine, dar tot i trebuie puin antrenament.
Gittel: Ce, la ora asta, doar n-am nnebunit !? Ai sunat la ora 5 ca s

m-auzi zbiernd ?
Jerry: Nu, am sunat s-i spun c eti o fat minunat. Rmi aa pn
data viitoare.
Gittel: Cum ?
Jerry: S-ar putea s fiu interesat de aa o fiin uman. Ca tine, fr
apendice i cu ulcer.
Gittel: Cred c-i un pod fermecat, Queensboro sta !
Jerry: Da, ofer o privelite minunat. Dac mi-ai aprinde acolo o
lumnare, ar lumina pn n Omaha.Omaha, Nevada.
Gittel: Acolo ai fost copleit de atenie ?
Jerry: ntr-att nct n-am mai avut nimic al meu. Chiar dac o faci din
dragoste, asta nu-l face pe un brbat s se simt...mai viril, s zicem.
Gittel: Ca s neleg ct mai bine, poi s-mi detaliezi toate etapele ?
Jerry: Am cunoscut-o pe Tess n ultimul an de liceu. Taic-su, Lucius,
un mare barosan, era aa de bogat c nu-i pas c eu nu eram, nelegi ?
Gittel: Da, continu.
Jerry: Bine...M-au primit n familia lor. Am primit o burs ca s studiez
dreptul, m-a luat la cabinetul lui de avocai. Lucius a construit casa n
care am locuit cu Tess.O cas uria, m simeam n ea ca un celu fr
pedigri. Asta-i toat povestea.
Gittel: Ce crezi acum, dac priveti napoi ?
Jerry: C mi-am fcut-o cu mna mea. Puteam s spun "ajunge", sau s
plec, dar n-am fcut-o. 50% din viaa mea a fost o poman pe care singur
am cerut-o. Cnd am neles, am refuzat nc una, cea de la tine. Cred c
n-a fost cel mai bun nceput pentru noi.
Gittel: Jerry, tii ceva ? Cu tine devin foarte uor confuz.
Jerry: Ia micul dejun cu mine,ca s te luminez un pic !
Gittel: De acord... La 9 mi scot un dinte,s-o lsm pe alt dat. Cred
c-o s pierd mult snge i... Adic, n-o s putem face mai nimic.
Jerry: i dac-a merge cu tine la dentist ?
Gittel: De ce ?
Jerry: Pentru c aa vreau. Vin la tine imediat ! Ce faci dac-i
sngereaz dintele ?
Gittel: Ai i tu probleme ?
Jerry: Acum e vorba de tine.
Gittel: Hm ? Oh, l las s sngereze pn se oprete. De ce ?
Jerry: Nu conteaz. Gittel !
Gittel: Da.
Dentistul
Jerry: Doctorul sta, Kruger, e bun ?
Gittel: tie s bage tampoane. Da o gaur, vara un tampon, face 5 dolari,
te ntorci peste o sptmn. Cnd i mai bag nite vat, face 5 dolari
i tot aa. Cnd nu mai supori, se ocup i de dinte.
Jerry: Atunci de ce am venit pn-n Bronx ca s-l vedem ?
Gittel: E dentistul maic-mii, la cine s m duc ?
Baietelul catre mama: Nu te-a durut, nu ?
Asistenta: Bun ziua !
Gittel: Bun !
Asistenta: Dle. Molinari, dvs. urmai !
Molinari: Vrei s intrai nainte ? Eu nu m grbesc.
Gittel: Mulumesc, nici eu. Jerry, dintele sta aiurit nu m mai doare de
dou zile. Cred c s-a rezolvat, l pstrez aa. S mergem ! (vrea sa
plece, o retine)

Jerry (in taxi): Strada Front, n centru !

Gittel: 2,98 pentru ghea, un taxi, te cost o avere.
Jerry: Sunt pe cale de-a face o avere.
Gittel: O s te duci pe podul la i o s jefuieti pe cineva ?
Jerry: M ntlnesc cu un tip pentru un job. Taubman, un nume mare n
avocatur.
Gittel: Cnd ?
Jerry: Dup ce te aez n pat. Deocamdat numai cu sacul de ghea.
Acasa la ea. Jerry vine cu un buchet de flori.
Gittel: Oh, Doamne, ce amabil eti !Unde e cutia cu bomboane n form de
inim ?
Jerry: Nu se gsete pn la Sf. Valentin.
Gittel: Bine, o s atept.
Jerry: Gittel...
Gittel: Stai, trebuie s le pun n ap. tiind ct cost, nseamn c-ai
obinut slujba.
Jerry: ncep de mine.
Gittel: O s fii din nou avocat ?
Jerry: Nu nc, trebuie s dau examenele. O s-i pregtesc dosarele.
Gittel: Adic ?
Jerry: Caut cazuri similare din trecut. Cnd un cnit l atac pe altul
i judectorul nu tie care-i mai cnit, se raporteaz la un caz
similar, judecat prin 1890.
Gittel: Hai n camer.
Jerry (despre rochia de pe manechin): Le prefer pe cele fr mneci.
Gittel: La ale tale o s le tai mnecile. i e plcut slujba asta ?
Jerry: Se pltete bine. Dac-am fi dou jumti de mr...
Gittel: A mucat careva din tine ?
Jerry: Nu, dar fetele cost mult. Flori, ghea... Ce-i face dintele ?
Gittel: Bine.
Jerry: Plus nchirierea unui studio de dans.
Gittel: Vrei s-mi nchiriezi unul ?
Jerry: De ce nu ? Vreau s m exploatezi. Te mai bi mult ?
Gittel: Sunt emoionat.
Jerry: i eu, dar agitaia asta nu ne ajut deloc.
Gittel: Ateptam s m potoleti.
Spatiul de inchiriat
Gittel: Miroase de parc-ar fi un cadavru aici !
Administratorul: De la blnuri. Dac deschizi fereastra, nu se mai simte.
Jerry: Pot s ncerc ?
Administratorul: Chiar te rog. Dup prerea mea, e o afacere a-ntia !
Jerry: E mai mare dect un dulap, dar mai ngust ca o pist de bowling.
Gittel: Podeaua trebuie rachetat ca s se poat dansa, n rest e
perfect.
Jerry: Dle. Jacoby ?
Administratorul: Da.
Jerry: Putei s aranjai puin spatiul?
Administratorul: Nici s nu v gndii. 60 de dolari pe lun, 3 luni n
avans. Reparaiile v privesc pe voi.
Gittel: 60 de dolari pe lun ! Nu are nici bud !
Administratorul: Ce nu are ?
Gittel: Toalete.
Administratorul: WC-uri ! Un etaj mai jos, curate, au i prosoape de
hrtie. Vrei s stai aici, sau ce ? Nu e un apartament, n-are bi,
nimeni n-a stat aici. Nu nchiriez la hipioi !
Gittel Nu te ambala ! Aici vreau s in lecii de dans.

Administratorul: Pentru copii ?

Jerry: Poate... De ce ?
Administratorul: Dac-i vorba de copii, facem contract. Tot ce stric,
pltii voi.
Gittel: Ce-ar putea paradi ? E aa de frumos aici !
Administratorul: Gsesc ei ceva. Dragii mei, jos m ateapt la treab.
V las s v sftuii. Dac-l vrei, foarte bine. Dac nu, mergei
sntoi. Orice hotri, s cobori cu cheia. Mulumesc.
Gittel: Dumnezeule ! 60 de dolari pe lun !
Jerry: Uurel, s nu i se activeze ulcerul. n ultimele 5 sptmni am
vzut peste o sut de spaii. sta-i cel mai potrivit.
Gittel: Dar 60 de dolari ?
Jerry: Ctig de dou ori mai mult pe sptmn.
Gittel: S fiu deci lipitoare ?
Jerry: Dac-i place, fi o lipitoare.
Gittel: S mai cutm.
Jerry: Drag, nu mai pot. Taubman vrea s ne ntlnim la 17:00.
Gittel: Vrei s te eschivezi ?
Jerry: Nu vrei s m ajui n carier ?
Gittel: Nu face pe mecherul ! Ct te vezi cu Taubman, o s m mai
gndesc i la cin o s discutm cu calm.
Jerry: De acord, mai puin partea cu calmul. (o saruta)
Gittel: Tinere domn, nu locuiete nimeni aici !
Biroul lui Taubman
Taubman: Asta cred c-ar merge. Ia loc !
Jerry: Mersi.
Taubman: E ridicol ca un om priceput ca tine s fac pe funcionarul. De
ce nu dai examenul pentru barou ?
Jerry: Nu va fi uor, n-am mai studiat de ani.
Taubman: Treci peste asta, intr n barou cu recomandare. O s te susin.
Jerry: Suntei foarte amabil.
Taubman: i trebuie recomandarea unui avocat de renume din Nebraska.
Fostul tu ef ar fi cel mai potrivit.
Jerry: Nu pot s-i cer asta, este fostul meu socru.
Taubman: Mai gndete-te, te primim cu drag.
Jerry: Ct va fi salariul ?
Taubman: Pot s-i ofer 10.000 pe an.
Jerry: i eu nu pot accepta aceast ofert. Dac voi lucra cu norm
ntreag, asta face 12.500. Cu 14.000 pot deveni fidel, aa ca s fie
15.000.
Taubman: S mergem s bem ceva la St. Regis. Pregtete-te de negocieri.
Jerry: Trebuie s v previn c...dup cteva pahare, mi crete valoarea.
Taubman: Ciudat, dar eu ofer mai puin.
Acasa
Gittel: Bun, iubitule, tocmai a...
Jerry: Nu te mica ! Miroase bine, ce-i nuntru ? A, un pui !
Gittel: Cu salat, cartofi i vin de la ghea. Un chilipir, 59 de ceni
sticla. Se pare c-i vechi. Ce te amuz ?
Jerry: Tu.
Gittel: Vroiam s-i spun...
Jerry: Hei, perdele !
Gittel: Crezi c vin doar s te vd ? Stai puin... Nu e mai intim
cu lumnri ?
Jerry: Minunat, pare cel mai tare loc turistic.
Gittel: Ce ai n saco ?
Jerry: De toate. Buretele de srm, Brillo.

Gittel: Da...
Jerry: Desert, prjitur de soia. Fr sare, fr unt i fr gust. i un
cadou pentru tine.
Gittel: Jerry, trebuie s vd ce-i nuntru !
Jerry: Ea desfcu cadoul de la amant, creznd c sunt bomboane. Dar gsi
un diamant smuls din ochiul unui idol. Ea ip...
Gittel: Un spun ! Am nevoie de o baie ?
Jerry: N-ar fi indicat. Este Chanel N 5, o copie de 5 dolari. Se
servete cu linguria.
Gittel: Cred c cel mai trsnit dintre noi eti tu ! Dac e 5 dolari, n-o
s-l mnnc.
Jerry: Oh, ba o s-l mncm. Ce-i face stomacul ?
Gittel: E bine, am luat un bulin.
Jerry: Ai i mncat ?
Gittel: Sunt prea gras ?
Jerry: Dumnezeule, nu !
Gittel: Prea slab ?
Jerry: Eti un monument de feminitate.
Gittel: Sexy i toate celelalte ?
Jerry: Bine zis.
Gittel: Sunt prea sexy ?
Jerry: Cred c amesteci lucrurile. Dac m uit bine, ai fundul cam sus.
Gittel: Ziceai de-un monument ! Mai degrab o epav...(se saruta) O s se
ard puiul. ncepusem s-i spun c-o s ai un apel interurban.
Jerry: De la cine ?
Gittel: De la soia ta. Am vorbit cu ea,credea c-s telefonista. Vroiam
s fac mito, dar m-am gndit: "A fost mritat atia ani, de ce n-ar
suna s-l ntrebe: Salut, ce mai faci ?" M-am rzgndit i m-am ocupat de
pui.
Jerry: Cnd a sunat ?
Gittel: A sunat de vreo trei ori i o s revin. Pe toi sfinii, cred care nevoie de tine. Am fcut un singur apel interurban n toat viaa
mea. La Tallahassee, n Florida, imediat dup cstorie. Wally zicea c
muncete acolo, dar era vorba de-o rocat. tiam i totui am sunat...
Jerry: Nu vreau s vorbesc cu Tess.
Gittel: Atunci n-o face. Cnd am primit factura, mi-a venit ru.
Jerry: N-o s rspund la telefon, e cea mai bun metod.
Gittel: Te ocupi tu de vin ?
Jerry: Desigur. Avem ceva de srbtorit. S vezi ce-am discutat cu Frank
Taubman. Ce ai, drag ? E din cauza telefonului ? Totul s-a sfrit,
definitiv i irevocabil. Bine... S discutm chestii mai vesele. Ai gsit
un studio mai bun dect cel al lui Jacoby ?
Gittel: Asta-i vesel ? Nu.
Jerry: Bine, semnm actele mine.
Gittel: O s am un studio pe munca mea. Schraffts caut fete, m duc
mine.
Jerry: Schraffts ? Chelnerie ?
Gittel: Orice-o fi. Anul trecut am vndut bomboane. M-am ngrat trei
kile ! Bune bomboane !
Jerry: Gittel, e absurd !
Gittel: Care-i problema cu Schraffts ?
Jerry: Te exploateaz, deci nu ! Verdictul acuzrii. Puiul e delicios,
are gust de gin.
Gittel: E cu gin.
Jerry: E fabulos. Iat, tii s gteti, s coi, s...De ce mnnci
cartofi prjii ? Doar tii c nu-i fac bine ! Ci ai mncat ?
Gittel: Trei.
Jerry: Trei e prea mult ! Bine, poi s mai iei unul. Mai bine mnnc

asta. Am citit despre ulcer, trebuie s mnnci numai ce ai voie. tii,

am uitat ce voce are ! Cum i s-a prut ?
Gittel: Cum adic ? Are o voce plcut. Vrei s-o auzi ? Vorbete cu ea.
Jerry:Nu mai neleg... Vrei s vorbesc cu ea ? Sunt cu tine, n Eden,
ca Adam i Eva. De ce s intre arpele ? De-abia am scpat de plonie.
Gittel: Bine, Jerry, uite ce m enerveaz pe mine. Totul s-a sfrit,
zici tu. Bine...La fel e i cu Wally. Dac ar suna, nu mi-ar conveni,
dar a vorbi cu el. E un om, poate are nevoie de ajutor ! Poi afla numai
dac rspunzi.
Jerry: Tess n-a avut niciodat nevoie de mine.
Gittel: Wally nu merit s nu vorbesc cu el !
Jerry: Asta-i treaba voastr, nu trebuie s fac la fel !
Gittel: Nu...
Jerry: Mai bine vorbim despre studio. Drag, eti dansatoare, trebuie
s faci ceva n sensul sta. Mine nchiriem studioul, bine ?
Gittel: Merg s aduc cafeaua.
Jerry: Drag, pot s-mi permit, crede-m ! Vei servi cafeaua unui bogtan
i habar n-ai de asta ! Taubman vrea s m-angajeze.
Gittel: Jerry, o s fii din nou avocat ?
Jerry: Dar nu pot accepta o favoare de la fostul socru. Ar nsemna s
revin la vechile obiceiuri. Mai bine dau examenul, dei asta mi provoac
nite emoii.
Gittel: O s-i faci praf !
Jerry: De ce crezi asta ?
Gittel: Am o presimire.
Jerry: Nu tiu legile de pe aici i sunt btrior pentru nvat.
Gittel: Sunt bunicue cu cte 11 nepoei care merg la facultate !
Jerry: Art cumva a bunicu ? Eu vreau doar s te ajut i tu m trimii
la coal !
Gittel: N-am nevoie de ajutor, dar tu trebuie s iei examenul.
Jerry: Nu e chiar aa o grab.
Gittel: Eti cumva n vacan aici ?
Jerry: Vroiam s spun c... Gata, nici mcar nu tii ce vrei s m
convingi. Vezi cartea asta ? Este manualul de drept al statului New York.
Ceea ce nu tiu ar umple o ntreag bibliotec.
Gittel: Jerry, tii ce-i lipsete ? Mai mult ncredere n tine. Erai un
mare avocat n Nevada, care-ar fi diferena ?
Jerry: Nebraska, drag, mai departe cu 1500 km.
Gittel: Vorbesc serios.
Jerry: Miroi mai bine ca Chanel.
Gittel: De ce aveai succes ?
Jerry: Am mpucat cam 70.
Gittel: Ce ?
Jerry: Psrici.
Gittel: Asta i-a adus faima ? Fir-ai tu s fii!(suna telefonul) Nu mai
suport !
Jerry: Nu rspunde !
Gittel: Alo ?
Larry: Eu sunt !
Jerry: nchide !
Gittel: E Larry ! De ce n-ai sunat pn acum ?
Larry: De abia m-am ntors. i ce-au spus ?
Larry: Vor 625 de dolari.
Gittel: Ct ?
Larry: 625 ! Ce facem ?
Gittel: Nu tiu, nu pot vorbi acum, tocmai eram la mas.
Larry: Ai luat studioul ?
Gittel: Nu nc... Vorbim altdat. (catre Jerry) Ce i-a fcut femeia

aia ?
Jerry: M-a iubit i s-a mritat cu mine.
Gittel: i te-a prsit ! Ce scumpete !
Jerry: I-am oferit motive i a fcut ce era mai bine pentru amndoi.
Gittel: Dac i-era aa de bine, de ce ai plecat din Nebraska ? Cel puin
acolo aveai o slujb.
Jerry: M-a btut gndul sta. i se prea c merge. Eu eram ocupat, Tess
revenise la vechea ei via. A ntlnit o veche iubire, un tip cu care
probabil se va mrita.
Gittel: Asta te obsedeaz ?
Jerry: Aproape c m obinuisem...
Gittel: i asta te-a ntors pe dos ?
Jerry: Pi...M tot ntlneam cu ei. Gittel, cnd ai fost cstorit cu
cineva 12 ani...ai trit lng cineva atta timp, e greu s te rupi. Nu
poi uita ce-a fost... i pn la urm, am fugit.
Gittel: Oprete-te, ai ajuns la rmul Atlanticului !
Jerry: Acum nu mai fug.
Gittel: Dar nu nelegi? Nevorbind cu ea, de fapt fugi !
Jerry: Doar impulsioneaz-m, nu ncerca s m ajui, poate am s
reuesc... dac-i aa de important pentru tine !
Gittel: Ba pentru tine !
Jerry: Dar nu vreau ! Tu chiar vrei, da sau nu ?
Gittel: Nu.
Jerry: S iau examenul pentru barou ?
Gittel: Nu !
Jerry: Ce vrei de la mine ?
Gittel:Absolut nimic !
Jerry: Oprete-te, tii c-i face ru la stomac !
Gittel: Sunt cu stomacul meu de aproape 30 de ani, ne nelegem bine.
Jerry: Nu-i adevrat, te mini singur ! Bine, te descurci ! De la o
slujb la alta, de la un brbat la altul, nimic durabil. Toi pleac fr
ntoarcere. Tu i-ai pltit biletul de tren ?
Gittel: Era falit.
Jerry: Dumnezeule, chiar ai fcut-o ! I-ai pltit biletul, dar toi
vagabonzii cltoresc pe gratis ! i nu-nelegi de ce se ntmpl aa ?
S-i spun eu... Cnd un brbat i ntinde mna, tu i dai de poman.
Mai bine ai scuipa. Se folosesc de tine i apoi, roiul ! Nu e un joc, nu
mai eti copil. Eti stpna ta. Cui i mai pas de tine, n afar de
mine ? Nu-mi scuipa n palm, Gittel. Tess n-are nevoie de mine, tu, da !
Ai ncredere ntr-un brbat, s-ar putea s ai surprize plcute ! Ai
neles la cine m refer ?
Gittel: Bineneles. Eti un mare avocat, Jerry.De ce eti aa timid ?
Jerry: N-ai neles nimic din ce-am zis ?
Gittel: Ba da! Dac eram jurat, m condamnam 5 ani !
Jerry: Serios, ai nevoie de cineva !
Gittel: D-mi drumul !
Jerry: De cineva...
Gittel: Serios ? Las-m sau ip !
Jerry: N-ai curaj.
Gittel: Ajutor !
Jerry: Ai nnebunit, o s te aud !
Gittel: Nu vine nimeni, suntem la New York. Las-m brut, m
nvineeti! Plec nainte s m loveti.
Jerry: S te lovesc ? Asta atepi de la idilele tale ?
Gittel: Cnd e vorba de brbai, m atept la ce-i mai ru. Ridic
receptorul, dac eti aa tare.
Jerry: Chiar vrei s-o fac ?
Gittel: Da, vreau, nici nu tiu ce caut aici ! Strig dup ajutor i

nimeni nu vine ! Pe cine a putea s contez ?

Jerry: Pe mine, Gittel !
Gittel: Dac m sprijin de tine o s cad n gaura aia mare din Nevada !
Jerry: Alo ?
Centrala: Cu dl. Jerry Ryan, v rog.
Jerry: Eu sunt.
Centrala: Un apel din Omaha.
Tess: Bun !
Jerry: Bun, Tess.
Tess: tii c te-am mai cutat ?
Jerry: Da, tiu. Dar nu tiu de ce.
Tess: De ce ? Ca s vorbim de divor.
Jerry: Nu e nimic de discutat. Divorul o s se pronune, asta e.
Tess: Sunt ngrijorat.
Jerry: Nu mai fi. Am o prieten, am de lucru, sunt bine.
Tess: M bucur, Jerry. Nu fi suprat pe mine, s rmnem prieteni.
Jerry: Nu vreau ! Pleac din viaa mea, vreau s te uit !
Tess: Eu nu pot s te uit.
Jerry: mi pare ru, Tess.
Tess: Am ncercat, dar nu pot...
Jerry: Tess, te rog, nu plnge ! Tess, vrei s nu mai plngi ? Gittel...
Gittel, sunt...
Gittel: Nu e vorba de ea. Nu-mi pas de ea, e vorba de dans.
Jerry: Nu, drag.
Gittel: Larry zicea c cei de la YMCA vor 625 de dolari.
Jerry: Nu te preface, e din cauza ei.
Gittel: Nu, e YMCA, e recitalul. De ce a fi luat o amrt de mansard ?
Jerry: Gata, drag, gata... Ajut-m !
Gittel: Cum ?
690
01:00:05,360 --> 01:00:10,320
Ajut-m s m ag de ceva, chiar i
de-un studio amrt.
691
01:00:14,000 --> 01:00:18,520
Dar sunt i eu speriat.
Nu tiu n ce m bag.
692
01:00:18,720 --> 01:00:21,680
- De ce a face asta ?
- Fiindc eu o fac.
693
01:00:21,880 --> 01:00:27,720
Amndoi am apucat-o pe cai noi.
S ne ntlnim la mijlocul drumului.
694
01:00:30,440 --> 01:00:33,600
- La studio ?
- La studio.
695
01:00:36,520 --> 01:00:41,000
Bine... Bine, dar stinge lumina, da ?

696
01:00:49,600 --> 01:00:53,640
i sri, sus, aa, sari ! Bine !
697
01:00:53,840 --> 01:00:59,720
Ai prins.
Sari, sus, aa, sari !
698
01:00:59,920 --> 01:01:03,480
Suntei toi puin n urm.
699
01:01:03,680 --> 01:01:10,400
mpinge, mpinge, mpinge,
hai toi, mpinge, mpinge !
700
01:01:10,600 --> 01:01:13,920
Toat lumea, la dreapta...
701
01:01:15,520 --> 01:01:17,880
i la stnga...
702
01:01:18,440 --> 01:01:22,600
Bine... Acum, rotii, rotii...
703
01:01:24,680 --> 01:01:27,760
i rotii, rotii...
704
01:01:30,520 --> 01:01:33,240
Rotii, rotii, rotii...
705
01:01:35,280 --> 01:01:38,400
i atingei, atingei, atingei...
706
01:01:40,920 --> 01:01:43,880
- Pe spate, pe spate...
- Alo ?
707
01:01:44,080 --> 01:01:47,120
- Gittel, eu sunt.
- Salut, Sophie.
708
01:01:47,320 --> 01:01:51,040
- Cum te simi ?
- M supr stomacul,

709
01:01:51,240 --> 01:01:53,080
n rest sunt bine.
710
01:01:53,280 --> 01:01:56,040
- Eti liber vineri sear ?
- Vineri ?
711
01:01:56,080 --> 01:01:59,320
M ntlnesc cu Jerry, s vd
mai nti ce are i el n minte.
712
01:01:59,360 --> 01:02:03,480
- A vrea i eu s tiu.
- La ce te referi ?
713
01:02:03,680 --> 01:02:07,040
- Suntei de mult timp mpreun.
- Nu chiar de mult.
714
01:02:07,240 --> 01:02:10,120
- Cu Wally a durat 15 minute.
- la era diferit.
715
01:02:10,320 --> 01:02:12,920
- Dar cu Max ?
- Care Max ?
716
01:02:13,000 --> 01:02:14,560
Max din Rosendale !
717
01:02:14,600 --> 01:02:19,240
Niciunul nu mi-a luat un studio de 60 $
pe lun i Molly are o clas nou.
718
01:02:19,440 --> 01:02:23,160
- Seymour se descurc mereu.
- mi cumpr ciocolat.
719
01:02:23,240 --> 01:02:26,560
i nc mi datoreaz 70 de dolari.
720
01:02:27,000 --> 01:02:30,400
Pn s-apar Jerry, eram o victim.
721
01:02:30,600 --> 01:02:32,040

De ce el...
722
01:02:32,240 --> 01:02:35,360
- Ce ?
- Du-l acas s-i cunoasc mama.
723
01:02:35,560 --> 01:02:39,400
Ce, am nnebunit ? Va pleca
din New York val-vrtej !
724
01:02:39,600 --> 01:02:42,760
- Patroana e uricioas...
- Stai puin, Sophie.
725
01:02:42,960 --> 01:02:46,640
S-a dat cu exploatatorii...
Uite banii ti murdari.
726
01:02:46,840 --> 01:02:49,240
- 12 dolari, da ?
- Ai pltit pn la ora 10.
727
01:02:49,440 --> 01:02:51,480
- Da.
- Vrei un mprumut ?
728
01:02:51,560 --> 01:02:54,440
Nu, cci trebuie s-l napoiez.
729
01:02:55,160 --> 01:02:57,800
- Am revenit.
- Ziceai ceva de Jerry.
730
01:02:58,000 --> 01:03:00,160
Tu nu-l nelegi pe Jerry.
731
01:03:00,200 --> 01:03:03,000
Joac golf, n-am mai cunoscut
niciunul s joace.
732
01:03:03,080 --> 01:03:05,400
- Mare scofal !
- Ce tii tu ?
733
01:03:05,440 --> 01:03:07,680
Dac nu e pictor, pentru tine e zero !

734
01:03:07,760 --> 01:03:09,720
S nu ne certm.
Lucrezi ceva ?
735
01:03:09,800 --> 01:03:13,000
Da, pentru recital.
Sau, cel puin, ncerc.
736
01:03:13,040 --> 01:03:16,160
E greu dup o pauz aa lung.
737
01:03:16,360 --> 01:03:20,560
- Mai bine m-a apuca de golf.
- Ar trebui s te mrii.
738
01:03:20,600 --> 01:03:23,120
Care-i graba, divorul nu s-a pronunat.
739
01:03:23,160 --> 01:03:25,000
S devin bigam ?
740
01:03:25,000 --> 01:03:28,880
- A deschis cumva subiectul ?
- nc nu.
741
01:03:28,920 --> 01:03:31,520
- De ce ?
- Sophie, m enervezi !
742
01:03:31,520 --> 01:03:33,720
- Cu ce ?
- M pisezi !
743
01:03:33,920 --> 01:03:38,360
- Sunt amica ta.
- Atunci, nu m mai pisa !
744
01:05:32,000 --> 01:05:34,240
- Taubman i Asociaii.
- Sunt Gittel Mosca.
745
01:05:34,280 --> 01:05:36,800
- Pot vorbi cu dl. Ryan ?
- E ocupat.

746
01:05:37,000 --> 01:05:42,040
- Nu-i nimic, atept.
- Vorbete n Nebraska, poate dura.
747
01:05:44,280 --> 01:05:47,880
Oh, atunci nu mai atept.
748
01:05:48,920 --> 01:05:52,320
Convorbirile cu Omaha pot fi lungi.
749
01:07:00,160 --> 01:07:02,480
- Alo, da ?
- Bun, drag !
750
01:07:02,680 --> 01:07:07,240
- Salut Jerry, tocmai plecam.
- Am aflat c m-ai cutat.
751
01:07:07,440 --> 01:07:11,520
Mi s-a spus c vorbeti cu Omaha.
752
01:07:12,120 --> 01:07:14,240
Nu era ceva important.
753
01:07:14,320 --> 01:07:18,680
Sophie i Oscar dau o petrecere vineri,
vrei s mergem ?
754
01:07:18,720 --> 01:07:22,600
Taubman face i el bairam.
De ce n-am merge la el ?
755
01:07:22,800 --> 01:07:27,800
Du-te tu, eu m duc la Sophie.
O s ne distrm amndoi.
756
01:07:27,800 --> 01:07:30,000
Doar nu suntem lipii unul de altul.
757
01:07:30,080 --> 01:07:33,160
- Ce ai, drag ?
- Nimic, numai c m grbesc.
758
01:07:33,360 --> 01:07:37,040
- Ieim la o cafea ?

- Nu, nu pot s te ntlnesc.

759
01:07:37,240 --> 01:07:39,440
- De ce ?
- Ei bine, fiindc...
760
01:07:39,640 --> 01:07:43,000
trebuie s cobor 3 etaje,
s prind autobuzul...
761
01:07:43,120 --> 01:07:46,680
care m duce la Larry.
Pe curnd !
762
01:08:02,000 --> 01:08:06,000
- Bun, Sophie.
- Te credeam la o petrecere cu taif.
763
01:08:06,000 --> 01:08:08,600
Am renunat, vreau s-i fac
o surpriz iubitei.
764
01:08:08,640 --> 01:08:10,680
Gittel nu-i aici.
765
01:08:11,600 --> 01:08:14,680
- Au plecat acum o or.
- Ei ?
766
01:08:14,880 --> 01:08:17,520
Da, cu un tip, un invitat.
767
01:08:17,720 --> 01:08:21,680
Doar n-a greit, nu ?
Poate face ce vrea.
768
01:08:21,880 --> 01:08:26,400
Bineneles... Sophie, de ce eti
aa de uricioas ?
769
01:08:26,600 --> 01:08:30,160
- Nu te supra c ntreb !
- Nu m supr.
770
01:08:30,360 --> 01:08:33,120
- Sunt prieten cu Gittel.

- i eu, prieten.
771
01:08:33,200 --> 01:08:34,760
Nu prea cred.
772
01:08:34,800 --> 01:08:39,360
Dac m-am nelat,
o s-mi cer scuze.
773
01:08:39,560 --> 01:08:43,440
- Mersi. Noapte-bun, Sophie.
- Noapte-bun !
774
01:09:35,600 --> 01:09:39,000
Hai, d-mi un pupic !
775
01:11:03,000 --> 01:11:04,960
- Alo ?
- Dr. Kurtzman ?
776
01:11:04,960 --> 01:11:08,080
- Cine ntreab ?
- Eu, tu cine eti ?
777
01:11:08,120 --> 01:11:11,400
O secretar enervatoare ?
778
01:11:11,440 --> 01:11:14,480
- mi fac datoria. Ceva important ?
- E o urgen !
779
01:11:14,680 --> 01:11:18,040
- Cine suntei ?
- Gittel Mosca, sunt foarte bolnav.
780
01:11:18,240 --> 01:11:21,720
- Ce telefon avei ?
- Canal 6-2098.
781
01:11:21,920 --> 01:11:24,520
- O s v sune doctorul.
- Mulumesc.
782
01:11:45,760 --> 01:11:50,160
Bun, Jerry.
Te-ai distrat la bairam ?

783
01:11:50,360 --> 01:11:52,360
Nu aa ca tine.
784
01:11:53,360 --> 01:11:57,960
- Te-ai mbtat ?
- Da, am cam but.
785
01:11:58,600 --> 01:12:01,800
Toat seara mi-a fost sete
i am tras la msea.
786
01:12:02,000 --> 01:12:04,480
- Nu m puteam opri.
- Cu cine ai fost ?
787
01:12:04,680 --> 01:12:10,000
Hm ? Jake.
E pictor, noul val.
788
01:12:10,200 --> 01:12:13,720
Sponsorizezi pictura, d-aia
l-ai srutat ?
789
01:12:15,080 --> 01:12:18,320
- Unde erai ?
- Ca de obicei, pe lng tine.
790
01:12:18,520 --> 01:12:21,120
El a insistat s m srute.
791
01:12:22,080 --> 01:12:24,880
Nu te-ai dus la Frank Taubman ?
792
01:12:29,520 --> 01:12:33,000
Dragule, aprinde focul, mi-e frig !
793
01:12:45,960 --> 01:12:49,680
- Termin cu butura !
- Dar e ap !
794
01:12:51,840 --> 01:12:54,400
Ce-i, n-ai ncredere n mine ?
795
01:12:55,520 --> 01:12:59,080

Dup ce-ai plecat de la Sophie,

unde v-ai dus ?
796
01:12:59,120 --> 01:13:03,000
Ar trebui s tii, doar erai lng mine !
La el...
797
01:13:03,080 --> 01:13:08,200
Ce-ai fcut dou ore ?
Ai admirat picturi moderne ?
798
01:13:17,760 --> 01:13:20,760
- Citeti cumva viitorul ?
- Da i nu-mi place.
799
01:13:20,960 --> 01:13:24,120
Am but vreo ase pahare.
Mi-am ruinat viitorul ?
800
01:13:24,320 --> 01:13:27,640
Nu asta m intereseaz.
Te-ai culcat cu el ?
801
01:13:31,000 --> 01:13:35,000
i vine s plngi, Jerry ?
Mie, da.
802
01:13:35,120 --> 01:13:37,880
Ai fcut-o, nu-i aa ?
803
01:13:38,840 --> 01:13:41,560
- Bietul Jerry...
- Te-ai culcat cu el ?
804
01:13:41,760 --> 01:13:44,720
Ei i, e sfritul lumii ?
805
01:13:47,920 --> 01:13:49,720
De ce ?
806
01:13:50,200 --> 01:13:51,960
- De ce ?
- Ce conteaz ?
807
01:13:52,160 --> 01:13:55,880
Ce conteaz ?

Chiar nu-i pas de mine ?

808
01:13:55,920 --> 01:13:57,800
- Jerry !
- i de tine ?
809
01:13:58,000 --> 01:14:01,120
- Nu asta m frmnt acum.
- De ce ai fcut-o ?
810
01:14:01,320 --> 01:14:04,600
Nu tiu...
i n-am zis c-am fcut-o.
811
01:14:05,000 --> 01:14:09,280
M-ai ameit de tot.
De ce te-ai dus cu el ?
812
01:14:10,320 --> 01:14:15,120
Am fost prieten cu Jake
acum vreo trei ani, busem mai mult.
813
01:14:15,120 --> 01:14:17,440
- Eram nostalgic.
- De ce ai but ?
814
01:14:17,640 --> 01:14:21,960
Ce faci, m judeci ?
Tu trebuia s fii la Taubman.
815
01:14:22,160 --> 01:14:26,400
- Te invitasem i pe tine.
- Nu era ceva de nasul meu.
816
01:14:26,480 --> 01:14:31,000
- De ce te-ai dus la el ?
- Doar i-am spus, eram beat !
817
01:14:31,040 --> 01:14:34,320
- Vrei o declaraie scris ?
- Nu pleca, avem de vorbit !
818
01:14:34,520 --> 01:14:38,480
Hai, vorbete, avocatule !
819
01:14:38,680 --> 01:14:43,480

Nu poi arunca la gunoi

relaia noastr, aa, fr motiv.
820
01:14:43,680 --> 01:14:47,160
- Am fcut ceva de care te poi plnge ?
- Tu eti cel care plnge !
821
01:14:47,240 --> 01:14:50,080
- i nu am dreptate ?
- Nu schimba subiectul.
822
01:14:50,200 --> 01:14:56,040
- sta-i subiectul, noi doi.
- Nu-i adevrat, Jerry.
823
01:14:58,280 --> 01:15:02,760
Ce greeal a mea te-a mpins s te
duci cu Joker ?
824
01:15:02,800 --> 01:15:04,320
- Jake !
- Joker.
825
01:15:04,400 --> 01:15:06,760
Vrei s scapi de mine ?
826
01:15:06,880 --> 01:15:10,840
S mai ncerci i cu ali
purttori de pantaloni ?
827
01:15:12,000 --> 01:15:15,080
Oh, las-m, m doare capul !
828
01:15:18,840 --> 01:15:20,560
Foarte bine.
829
01:15:25,480 --> 01:15:30,240
Vorbim mine diminea cnd
o s ai mintea limpede.
830
01:15:30,320 --> 01:15:32,880
- Jerry ?
- Ce-i ?
831
01:15:32,960 --> 01:15:36,840
- Nu m mai iubeti ?

- Te ursc, eti mulumit ?

832
01:15:37,040 --> 01:15:39,160
Hai, ntoarce-te !
833
01:15:41,360 --> 01:15:45,840
- Pot i eu !
- Nu, e plcerea mea.
834
01:15:48,000 --> 01:15:52,000
Nu m urti, doar i-e mil de mine.
835
01:15:52,040 --> 01:15:55,680
De ce dramatizezi ?
Hai, trage !
836
01:15:55,880 --> 01:16:00,360
Dac nu m-ai fi vzut dansnd,
m gseai foarte dramatic.
837
01:16:00,560 --> 01:16:05,720
Stteam i m gndeam ca o naufragiat.
838
01:16:08,760 --> 01:16:10,920
tii ceva, Jerry ?
839
01:16:12,080 --> 01:16:15,880
- Nu m pricep la dans.
- Asta e concluzia ?
840
01:16:25,920 --> 01:16:29,360
Vrei puin lapte ca s-i calmezi stomacul ?
841
01:16:29,560 --> 01:16:33,640
Altceva nu-i mai place la mine
dect stomacul ?
842
01:16:35,200 --> 01:16:38,000
Las-m, m descurc !
843
01:16:40,120 --> 01:16:44,000
N-am nevoie de ajutorul tu !
844
01:16:51,200 --> 01:16:54,000
Aa vrei s dormi ?

845
01:16:57,320 --> 01:17:01,000
Gittel, vrei s rmn sau s plec ?
846
01:17:03,800 --> 01:17:06,000
S plec, deci...
847
01:17:10,440 --> 01:17:13,000
Las focul aprins ?
848
01:17:14,000 --> 01:17:15,880
Da !
849
01:17:23,600 --> 01:17:26,000
Mai ai nevoie de mine ?
850
01:17:27,440 --> 01:17:30,120
Bineneles c nu...
851
01:17:42,120 --> 01:17:44,000
Jerry ?
852
01:17:44,520 --> 01:17:47,440
- Jerry ?
- Ce-i ?
853
01:17:50,240 --> 01:17:52,680
De ce mai eti aici ?
854
01:17:58,000 --> 01:18:02,000
Putem s-o facem pn dimineaa !
855
01:18:03,680 --> 01:18:09,040
Nu mai suport s verific dosare,
vreau s fiu avocat !
856
01:18:17,000 --> 01:18:19,840
- O s dai examenul ?
- Mi-e team.
857
01:18:20,680 --> 01:18:23,640
Nu tiu ce valoare am,
departe de Lucius.
858

01:18:25,520 --> 01:18:31,000

- i ce-ai putea face ?
- S m-ntorc acolo unde sunt deja avocat.
859
01:18:32,080 --> 01:18:35,320
Acolo unde ea se va mrita cu altul ?
860
01:18:35,360 --> 01:18:39,000
- Cred c merii mai mult.
- Ce anse am aici ?
861
01:18:42,320 --> 01:18:44,000
- Continu !
- Rspunde !
862
01:18:44,000 --> 01:18:46,480
N-am chef s vorbesc, s sune !
863
01:18:46,520 --> 01:18:49,880
- Cine-o fi, amorezul tu ?
- i ce dac ?
864
01:18:56,440 --> 01:19:01,000
- Vrei s te ntorci acolo ?
- De ce nu, ce m reine ?
865
01:19:01,200 --> 01:19:06,360
Examenul ? Jake ?
Stomacul ? Incertitudinea ?
866
01:19:06,560 --> 01:19:10,880
Nu crezi c sunt la fel de nesigur ca tine ?
867
01:19:13,600 --> 01:19:15,400
Bine !
868
01:19:17,520 --> 01:19:21,920
Zi-i, toat sptmna
i-a stat ceva pe limb !
869
01:19:22,120 --> 01:19:28,000
Poi s-mi spui ? Sau preferi s te
confesezi primului gigolo ntlnit ?
870
01:19:29,480 --> 01:19:34,160
De ce te faci pre pentru

oricine i iese n cale ?

871
01:19:38,600 --> 01:19:40,720
- Bine... Cnd ?
- Cnd ce ?
872
01:19:40,760 --> 01:19:42,760
Cnd o s pleci ?
873
01:19:42,800 --> 01:19:45,640
Nu scapi aa de uor de mine !
874
01:19:45,840 --> 01:19:49,640
Am planuri noi, vreau s rennod
relaia cu Jake.
875
01:19:49,840 --> 01:19:55,440
tie ce vrea o femeie,
dac m nelegi.
876
01:19:59,960 --> 01:20:04,760
Nu asta vreau s aud,
spune-mi odat adevrul !
877
01:20:24,760 --> 01:20:26,760
- Cte ?
- Dou.
878
01:20:30,400 --> 01:20:33,320
Dac i-e ru, de ce nu mergi la doctor ?
879
01:20:33,440 --> 01:20:40,560
- Mi-a zis s evit emoiile.
- Te doare ru ? Eu sunt de vin ?
880
01:20:40,760 --> 01:20:44,560
Bineneles, ce crezi, c sunt de fier ?
881
01:20:48,440 --> 01:20:51,400
- Nu i-ai cerut iertare.
- Da'ai cutat-o, nu ?
882
01:20:51,440 --> 01:20:54,000
- Aa e.
- mi pare ru.

883
01:20:54,080 --> 01:20:56,720
Am zis eu c-o s m loveti !
884
01:20:56,760 --> 01:20:59,640
Dac-i place, pot s-o mai fac.
885
01:20:59,760 --> 01:21:04,000
Cui i place ?
Doamne, ce palm !
886
01:21:04,440 --> 01:21:09,440
- Deci nu mai pleci ?
- Palma nu nseamn renunare.
887
01:21:13,240 --> 01:21:16,240
Gittel, chiar nu tiu ncotro s-o apuc.
888
01:21:16,240 --> 01:21:19,600
Cred c ceea ce conteaz suntem noi doi.
889
01:21:19,800 --> 01:21:22,640
De ce ai acionat aa ast sear ?
890
01:21:27,520 --> 01:21:29,480
Foarte bine, Jerry.
891
01:21:31,280 --> 01:21:36,640
Sunt mai multe cauze, printre care
i petrecerea de la Taubman.
892
01:21:36,840 --> 01:21:40,240
- De ce n-ai vrut s mergi ?
- Nu m-a fi simit bine...
893
01:21:40,440 --> 01:21:42,520
printre oamenii de acolo.
894
01:21:42,600 --> 01:21:45,440
Sunt prea rafinai.
De ce s m dau mare ?
895
01:21:45,480 --> 01:21:48,360
Ce prostie, te-a lua cu mine oriunde.
896

01:21:49,680 --> 01:21:52,080

M-ai lua, dar cu reinere.
897
01:21:52,280 --> 01:21:56,480
Sunt incult, crezi c nu tiu ?
898
01:21:57,360 --> 01:22:00,000
Eti o fat minunat.
899
01:22:03,280 --> 01:22:07,360
N-a zice, am gtul prea lung.
900
01:22:12,000 --> 01:22:14,080
Dar nu asta-i problema.
901
01:22:17,080 --> 01:22:21,680
Ci c eu nu pot fi ca ea.
Eti nc al ei.
902
01:22:22,000 --> 01:22:25,200
Asta-i problema, Jerry.
Nu eu i tu, ci tu i ea.
903
01:22:25,400 --> 01:22:28,960
i asta nc de cnd ne-am cunoscut.
904
01:22:30,840 --> 01:22:33,600
- Ba nu.
- Ba da.
905
01:22:33,800 --> 01:22:37,320
Cine-i Jake ?
Un gigolo.
906
01:22:37,520 --> 01:22:41,240
i dai banul i face tot ce vrei.
907
01:22:41,440 --> 01:22:44,760
Dac nu, nu. Pe cnd ea...
908
01:22:47,240 --> 01:22:51,880
Ca n tineree,
cnd m giugiuleam n pridvor.
909
01:22:52,480 --> 01:22:57,480

Ea e nuntru, iar eu sunt nc pe prisp.

910
01:22:58,680 --> 01:23:02,920
Tot ce ai facut a fost
s-i dovedeti ei ceva.
911
01:23:03,120 --> 01:23:06,160
- Nu, ie i mie nsumi.
- Ba ei...
912
01:23:06,360 --> 01:23:10,480
n faa ei n-aveai replic,
pe cnd cu mine, da...
913
01:23:10,680 --> 01:23:13,720
dei am i eu opinia mea.
Asta-i diferena.
914
01:23:13,920 --> 01:23:17,600
Ea i ddea de poman,
acum mi dai tu mie.
915
01:23:17,800 --> 01:23:22,280
Studioul, cadourile...
Nu mi le-ai dat mie, ci ei.
916
01:23:23,080 --> 01:23:26,520
Cnd eti melancolic,
nu cred c eu sunt de vin.
917
01:23:26,600 --> 01:23:30,880
Te ntrebi: o s sune, n-o s sune,
o s-mi scrie, n-o s-mi scrie.
918
01:23:30,920 --> 01:23:33,440
Peste tot e ea.
919
01:23:40,080 --> 01:23:42,000
Bine.
920
01:23:42,760 --> 01:23:46,840
Apoi zici: "Am nevoie de tine".
Am nevoie de tine !
921
01:23:48,000 --> 01:23:50,400
Cine zice asta att de tranant ?

922
01:23:50,600 --> 01:23:53,880
Dac ii la cineva, nu-l forezi s cear.
923
01:23:54,080 --> 01:23:58,320
Parc-ai plti o factur.
Aa ceva se numete cadou ?
924
01:24:01,000 --> 01:24:05,680
Tu-mi ceri s m ofer, aa, pe tav...
925
01:24:07,760 --> 01:24:11,160
Tu ce dai, Jerry ?
Care-i ctigul meu ?
926
01:24:11,360 --> 01:24:15,080
Cu o moned, am un gigolo.
Pe cnd tu...
927
01:24:15,280 --> 01:24:20,240
Eti un cadou frumos ambalat,
dar nu-mi oferi dect celofanul.
928
01:24:21,280 --> 01:24:26,000
neli oamenii, crezi c oferi ceva,
dar nu este aa.
929
01:24:33,880 --> 01:24:37,000
Deci asta am fcut.
930
01:24:43,120 --> 01:24:46,760
- Aa am procedat i cu ea.
- Acum nu-i vorba de ea !
931
01:24:46,840 --> 01:24:49,640
M refeream la ce faci acum.
932
01:24:50,160 --> 01:24:55,560
E adevrat, o parte din mine
a rmas nc acolo.
933
01:24:57,120 --> 01:25:00,320
- Asta fiindc am fost cu Jake.
- Desigur.
934

01:25:00,360 --> 01:25:03,000

Amndoi suntem nite ratai.
935
01:25:04,280 --> 01:25:09,360
Nu amndoi, tu nu eti ratat.
936
01:25:11,600 --> 01:25:17,240
Am ncercat s te fac s gndeti ca mine.
937
01:25:17,440 --> 01:25:21,840
Zgrcit, meschin, vreau s am tot
fiindc am avut prea puin.
938
01:25:22,680 --> 01:25:25,480
Pe cnd tu oferi totul din inim.
939
01:25:26,520 --> 01:25:30,040
Nu eti o ratat,
eti man cereasc, copilo.
940
01:25:31,880 --> 01:25:35,520
Sub aceast fa drgu se
vede un om simplu, de pe strad.
941
01:25:35,520 --> 01:25:41,520
Dar sufletul tu a rmas nentinat,
neatins de nimeni i de nimic.
942
01:25:43,080 --> 01:25:47,000
Aa ar trebui s fim toi.
Aa eti tu.
943
01:25:50,680 --> 01:25:54,880
Am ncercat s te cuceresc
cu un cadou... eu nsumi.
944
01:25:55,720 --> 01:25:58,280
Dar juma' de cadou era fals.
945
01:25:58,320 --> 01:26:02,000
Te pui n pat cu vagabonzi
ca Jake, ca mine.
946
01:26:05,680 --> 01:26:07,880
Mai vorbim i mine.

947
01:26:09,440 --> 01:26:12,600
Iubesc gtul tu lung.
948
01:26:22,120 --> 01:26:24,000
Jerry !
949
01:26:33,000 --> 01:26:35,760
Jerry, nu pleca !
950
01:26:36,080 --> 01:26:38,880
Jerry, sunt bolnav !
951
01:26:44,360 --> 01:26:47,560
De aia mi-e foarte sete.
Ajut-m, Jerry !
952
01:26:47,640 --> 01:26:51,680
Doamne, de ce nu mi-ai spus ?
Incontiento... Ai vorbit cu doctorul ?
953
01:26:51,760 --> 01:26:54,760
El cred c a sunat.
Kurtzman, e n cartea de telefon.
954
01:26:54,960 --> 01:26:58,280
De asta am ntrziat att la Jake.
N-a fost nici un alt motiv.
955
01:26:58,480 --> 01:27:02,360
- Nu vroiam ca s afli.
- Copil fr minte, toant !
956
01:27:03,040 --> 01:27:05,080
Nu m ur, Jerry.
957
01:27:05,280 --> 01:27:08,280
- Mi-e aa de ruine.
- Mai taci, zpcito !
958
01:27:08,480 --> 01:27:11,720
N-am vrut s afli, s te simi obligat.
959
01:27:11,920 --> 01:27:15,720
- Obligat ?
- Sunt nspimntat, nu m lsa !

960
01:27:15,920 --> 01:27:19,200
Hai, linitete-te.
Sunt aici, nu plec nicieri.
961
01:27:28,000 --> 01:27:30,240
Injecia-i face efectul.
962
01:27:32,840 --> 01:27:35,240
Ce doctor tnr !
963
01:27:38,360 --> 01:27:42,400
Mama lui cred c este foarte mndr.
964
01:27:57,000 --> 01:27:59,080
V sftuiesc s studiai programa...
965
01:27:59,120 --> 01:28:03,000
i s v familiarizai cu legislaia
despre fraude.
966
01:28:03,440 --> 01:28:06,560
Fii ateni la toate excepiile
i la reglementrile...
967
01:28:06,760 --> 01:28:10,040
care permit o nelegere n afara legii.
968
01:28:11,520 --> 01:28:14,280
Gata, de ajuns pentru astzi.
969
01:28:14,320 --> 01:28:18,000
Mine e examenul pentru 1951.
Studiai bine ntrebrile.
970
01:28:29,800 --> 01:28:35,880
- Molly, scuze de ntrziere.
- Eu am ntrziat, din cauza lor.
971
01:28:36,600 --> 01:28:40,320
Sala de dans e a voastr.
O s revin miercuri. La timp !
972
01:28:40,320 --> 01:28:44,040
De acord. Stai puin, am un cec

pentru Gittel.
973
01:28:44,240 --> 01:28:45,800
- Bun.
- Cum se simte ?
974
01:28:46,000 --> 01:28:48,760
Bine. Sun-o sau treci s-o vezi.
975
01:28:48,800 --> 01:28:52,480
Montrii tia mici
au spart deja o fereastr.
976
01:28:52,520 --> 01:28:55,600
i podeaua e plin de pete de acadele !
977
01:28:55,640 --> 01:28:58,160
Am zis eu c-o s fac stricciuni !
978
01:28:58,240 --> 01:29:01,560
Asta dovedete c
suntei un vizionar, dle. Jacoby.
979
01:29:01,600 --> 01:29:04,760
Ce s zic ! Hei, nu pleca !
980
01:29:05,600 --> 01:29:11,680
60 de dolari chiria i
6.000 de dolari pagubele !
981
01:29:21,360 --> 01:29:24,880
E mai bine, mulumesc.
Vrei s-o salutai ?
982
01:29:35,560 --> 01:29:38,000
- Bun, Gittel !
- Bun, dragule !
983
01:29:42,280 --> 01:29:45,480
- Ce caraghios.
- Sigur i-e foame.
984
01:29:45,560 --> 01:29:48,760
S ne grbim,
trebuie s fiu la birou la 13:30.

985
01:29:48,840 --> 01:29:52,520
- A fost acum dou minute.
- Adic oricum ntrzii ?
986
01:29:52,720 --> 01:29:56,880
F-mi un sandvi, nu-i risca
poziia pentru zece minute.
987
01:29:56,880 --> 01:29:59,160
i-am tot spus asta.
988
01:29:59,200 --> 01:30:03,240
Nu te hrnesc cu sandviuri,
i-am tot repetat asta.
989
01:30:03,440 --> 01:30:07,360
- Alte reclamaii ?
- Cine se plnge ? Sunt doar politicoas.
990
01:30:07,560 --> 01:30:10,040
- Cum i-a fost de diminea ?
- Aa i aa...
991
01:30:10,240 --> 01:30:13,240
- Ai stat n pat ?
- Am ncercat s ajung la baie.
992
01:30:13,440 --> 01:30:17,000
- Ar fi fost o victorie.
- Ar fi aprut la tiri !
993
01:30:18,280 --> 01:30:20,880
Am tot ateptat-o pe Sophie.
994
01:30:21,280 --> 01:30:23,000
- Jerry ?
- Da ?
995
01:30:23,040 --> 01:30:26,000
Mine o s ncerc s umblu un pic,
dei sunt nc slbit.
996
01:30:26,200 --> 01:30:29,000
Vrei deja s escaladezi Everestul ?
997

01:30:29,200 --> 01:30:31,440

Alii de ce se car ?
998
01:30:37,280 --> 01:30:39,560
tii unde-a vrea s fiu ?
999
01:30:39,760 --> 01:30:41,080
n pat.
1000
01:30:41,720 --> 01:30:45,000
n Central Park, pe iarb.
1001
01:30:47,280 --> 01:30:50,560
Nu prea am avut ocazia
s merg n Central Park.
1002
01:30:51,520 --> 01:30:58,640
Mai ales ntr-o zi ca asta.
E deja primvar.
1003
01:30:58,840 --> 01:31:02,920
ntremeaz-te pn vineri,
i o s mergem n Central Park.
1004
01:31:03,120 --> 01:31:07,680
- De ce tocmai vineri ?
- S termin cu examenul !
1005
01:31:07,880 --> 01:31:13,400
- Eti de acord ?
- O s m bucur c-ai luat examenul.
1006
01:31:13,600 --> 01:31:16,400
Poate o s mai ai timp s-mi
spui "bun ziua".
1007
01:31:23,640 --> 01:31:27,880
Bun ! Dar tu mi spui odat c
eti de acord cu plimbarea ?
1008
01:31:28,520 --> 01:31:32,440
Tu i doctorul !
"Dr. Mosca, mai bjbi mult ?"
1009
01:31:32,640 --> 01:31:35,640
Eu am bjbit ?

Ce limbaj e sta ?
1010
01:31:35,680 --> 01:31:39,240
Vreau s am picioarele tari.
Acum m simt fragil ca un ou.
1011
01:31:39,240 --> 01:31:41,760
Oh, mi-am amintit...
1012
01:31:42,080 --> 01:31:44,560
Asta poate te va ntri.
1013
01:31:46,000 --> 01:31:48,000
E de la Molly.
1014
01:31:50,000 --> 01:31:54,000
n curnd o s stai cu mine
numai pentru banii mei !
1015
01:31:54,040 --> 01:31:57,480
Ce altceva crezi c m-a interesat ?
1016
01:31:58,920 --> 01:32:02,960
- i cnd o s ai timp de mine ?
- Dup btlie, fata mea.
1017
01:32:03,680 --> 01:32:05,560
Friptur !
1018
01:32:06,680 --> 01:32:09,240
15:30, vineri i oricnd vrei tu
n viitor.
1019
01:32:13,440 --> 01:32:16,320
i ct va dura viitorul ?
1020
01:32:16,360 --> 01:32:18,160
Ai zis ceva ?
1021
01:32:23,080 --> 01:32:25,720
C te iubesc.
1022
01:32:29,280 --> 01:32:32,680
Cnd spui aa ceva, n-o spune n oapt.

1023
01:32:40,440 --> 01:32:43,000
Bine, atunci voi zbiera !
1024
01:32:44,080 --> 01:32:47,880
Fi linitit, o s-o fac poate
de dou ori pe sptmn.
1025
01:32:48,600 --> 01:32:53,840
Nu te reine, poi s-o faci mai des.
1026
01:32:55,880 --> 01:33:00,000
Termin cu bolboroseala, moar stricat,
i aduc mncarea !
1027
01:33:13,160 --> 01:33:15,520
- Tu ai mncat ?
- Nu mai am timp.
1028
01:33:15,720 --> 01:33:18,560
O s iau un sandvi la birou.
1029
01:33:18,760 --> 01:33:22,680
Cum adic ?
Vrei s te mbolnveti ?
1030
01:33:23,200 --> 01:33:25,160
Jerry, te distrugi singur !
1031
01:33:25,360 --> 01:33:28,240
Munc, studiile, tragi ca o locomotiv.
1032
01:33:28,320 --> 01:33:31,800
- Mai ai i grij de mine.
- Doar tii c-mi place !
1033
01:33:31,880 --> 01:33:34,760
Nu mai debita prostii i mnnc !
1034
01:33:37,160 --> 01:33:40,040
Nu vreau s profit de tine, sincer.
1035
01:33:42,080 --> 01:33:47,000
Dac m ntrebi de ce, cred c
fiindc mi-e fric.

1036
01:33:56,080 --> 01:34:00,000
- Fric de ce, draga mea ?
- Ei bine...
1037
01:34:01,160 --> 01:34:03,680
M-am obinuit cu prezena ta.
1038
01:34:03,760 --> 01:34:06,440
Cu lucrurile tale peste tot.
1039
01:34:06,560 --> 01:34:10,840
Cnd o s m ridic din pat,
o s-i iei cravatele acas la tine.
1040
01:34:11,280 --> 01:34:14,520
Poate din cauz c stau aa, ca o legum.
1041
01:34:16,920 --> 01:34:20,000
S fii ndrgostit,
i mbuntete aspectul ?
1042
01:34:23,000 --> 01:34:26,000
N-are sens s vorbim despre asta.
1043
01:34:28,080 --> 01:34:30,600
- Ce faci ?
- i scriu proprietarului.
1044
01:34:30,640 --> 01:34:32,800
l anun c-o s m mut.
1045
01:34:33,960 --> 01:34:39,320
De ce nu mi-ai zis despre cravate
i toate celelalte ?
1046
01:34:39,520 --> 01:34:44,800
Puteam s-o rezolv de mult.
Dar nu m-am gndit la asta.
1047
01:34:55,920 --> 01:35:01,480
Sincere salutri, Jerry Ryan.
1048
01:35:01,680 --> 01:35:05,400
- Bine, m duc la pot. Gittel !
- Nu te mica !

1049
01:35:15,280 --> 01:35:19,640
- Drag, dar e formidabil !
- Sunt o ppu vie, ca de obicei.
1050
01:35:19,840 --> 01:35:24,400
Dar n-am fost i n-o s fiu
o antajist ordinar.
1051
01:35:24,600 --> 01:35:28,880
Nici mcar ca s te am. ine !
Sincere salutri, Gittel Mosca !
1052
01:35:29,080 --> 01:35:32,560
mi place aici.
Vreau s am cravatele aici.
1053
01:35:32,760 --> 01:35:38,720
Asta mi doresc.
Ai neles ? Da ?
1054
01:35:41,360 --> 01:35:43,680
- Da.
- Bine.
1055
01:35:46,960 --> 01:35:51,360
Pot s merg la munc ?
Altfel voi fi concediat.
1056
01:35:51,600 --> 01:35:55,560
i n-o s mai pot s ntrein
o feti neasculttoare.
1057
01:35:57,520 --> 01:36:01,000
Tu o s te culci, dar nu imediat.
1058
01:36:01,360 --> 01:36:05,000
S mesteci bine carnea nainte s nghii.
1059
01:36:05,120 --> 01:36:10,000
Ia-i medicamentele.
i obinuiete-te cu ideea c-mi aparii.
1060
01:36:25,440 --> 01:36:28,880
Dl. Appleton v ateapt
de-o jumtate de or.

1061
01:36:28,960 --> 01:36:31,200
Am un mesaj s sunai la...
1062
01:36:31,280 --> 01:36:35,000
Jerry, btrnul Appleton
i-a cam pierdut rbdarea.
1063
01:36:35,080 --> 01:36:37,760
- mi pare ru.
- V-a cutat soia.
1064
01:36:37,800 --> 01:36:40,720
Sunai la Omaha, operator 12.
1065
01:36:41,120 --> 01:36:46,000
Sun, Jerry. M ocup eu de Appleton.
Vorbete din biroul meu.
1066
01:36:46,360 --> 01:36:48,680
Jessie, f-i legtura.
1067
01:37:10,400 --> 01:37:12,400
- Alo ?
- Jerry ?
1068
01:37:12,480 --> 01:37:16,640
Bun, Tess.
Regret c nu mai putut gsi.
1069
01:37:16,840 --> 01:37:19,680
Cum e s fii liber, Jerry ?
1070
01:37:19,880 --> 01:37:24,560
- Cum s fiu ?
- Divorat, s-a pronunat sentina.
1071
01:37:25,840 --> 01:37:28,680
- Cnd ?
- Ieri.
1072
01:37:29,840 --> 01:37:34,600
Deci... nu ne mai leag nimic ?
1073
01:37:41,240 --> 01:37:44,320

i oalele ?
Vrei s le ambalezi separat ?
1074
01:37:44,520 --> 01:37:46,960
- Separat de ce ?
- De farfurii.
1075
01:37:47,160 --> 01:37:49,000
Nu tiu...
1076
01:37:50,760 --> 01:37:52,720
Bineneles !
1077
01:38:02,280 --> 01:38:04,320
Oh ! Ajut-m !
1078
01:38:05,000 --> 01:38:08,000
- Ce s-a ntmplat ?
- Nenorocita asta de bar !
1079
01:38:08,840 --> 01:38:11,160
N-am reuit s-o repar ca lumea.
1080
01:38:11,680 --> 01:38:13,960
Cred c nu m-am gndit c...
1081
01:38:15,080 --> 01:38:18,240
- Hm ?
- Nimic...
1082
01:38:22,000 --> 01:38:25,000
Rmi pe podea, nzdravano.
1083
01:38:36,160 --> 01:38:38,840
Vrei s lum i perdelele ?
1084
01:38:39,040 --> 01:38:41,880
Dac le vrei, d-le jos.
1085
01:38:43,280 --> 01:38:45,720
- Ce roni ?
- O banan.
1086
01:38:45,920 --> 01:38:48,120
- Ce ?

- O banan, vrei i tu ?
1087
01:38:48,320 --> 01:38:52,120
- Nu... Ce te frmnt ?
- Oh, pe mine ?
1088
01:38:54,440 --> 01:38:57,560
- Dar pe tine ?
- Am ntrebat primul.
1089
01:38:57,640 --> 01:39:02,040
- Eu ncerc s aflu ce te roade.
- Oh, neleg.
1090
01:39:02,240 --> 01:39:05,400
M roade s aflu ce te frmnt.
1091
01:39:05,600 --> 01:39:08,480
i aici se termin investigaia.
1092
01:39:08,680 --> 01:39:11,440
Aplicele, le vrei i p-astea ?
1093
01:39:14,080 --> 01:39:17,160
- Hm ?
- Nu mai vreau nimic.
1094
01:39:17,360 --> 01:39:21,400
- Dac tu le vrei...
- Bine, le lum sau nu ?
1095
01:39:21,920 --> 01:39:25,440
- Da, au costat ceva.
- 10 ceni... Unde-i urubelnia ?
1096
01:39:25,640 --> 01:39:28,280
- Atunci nu le lua.
- Drag, ascult !
1097
01:39:28,480 --> 01:39:32,200
Chiar avem nevoie de vechiturile astea ?
1098
01:39:32,400 --> 01:39:36,840
Ce vechituri ? E marf bun, 47 de ceni
metrul, de la reduceri.

1099
01:39:37,040 --> 01:39:40,560
- Pot face o grmad de chestii din ea !
- Zi-mi doar zece.
1100
01:39:55,800 --> 01:39:58,960
Ne oprim un pic, ca s lum masa undeva ?
1101
01:39:59,160 --> 01:40:01,320
- Pari obosit.
- Nu sunt deloc.
1102
01:40:01,440 --> 01:40:05,760
- De ce eti aa deprimat ?
- Ba deloc, sunt ntr-al noulea cer !
1103
01:40:05,840 --> 01:40:09,000
Nu-mi mai purta de grij,
m sufoci cu amabilitatea ta.
1104
01:40:12,280 --> 01:40:15,280
Trebuia s srbtorim reuita mea la examen.
1105
01:40:15,320 --> 01:40:19,480
- i s ne mutm mpreun.
- Dar cnd vd cutiile, m ntristez.
1106
01:40:19,560 --> 01:40:22,000
- De ce scumpo ?
- Habar n-am...
1107
01:40:22,760 --> 01:40:25,320
Parc ceva nu merge ca lumea.
1108
01:40:40,240 --> 01:40:44,000
Jerry, de ce nu terminm
cu prostiile i s ne cstorim ?
1109
01:40:44,800 --> 01:40:47,000
Divorul se va pronuna curnd.
1110
01:40:47,040 --> 01:40:50,920
Am multe planuri, Jerry.
Nu vreau s fiu o povar.
1111
01:40:51,120 --> 01:40:53,240

Vreau s nv stenografia.
1112
01:40:53,440 --> 01:40:56,440
Era singurul lucru
care lipsea n relaia noastr.
1113
01:40:56,640 --> 01:41:00,560
Cnd o s-i deschizi cabinet,
o s fiu secretara ta.
1114
01:41:00,680 --> 01:41:03,000
Aa vei putea face economii.
1115
01:41:03,600 --> 01:41:06,640
n plus, vreau s aranjez
apartamentul mai modern.
1116
01:41:06,840 --> 01:41:11,440
Aa cum e nu putem primi pe nimeni,
apar gndaci de peste tot.
1117
01:41:11,640 --> 01:41:15,760
- Vrei s dai recepii ?
- De ce nu ?
1118
01:41:15,960 --> 01:41:19,680
Clieni, parteneri de-ai ti.
Fam. Taubman...
1119
01:41:19,680 --> 01:41:23,520
Poate i infractori.
Dar nu-i putem primi ntr-o magherni.
1120
01:41:23,560 --> 01:41:25,400
Aa zic i eu.
1121
01:41:25,440 --> 01:41:28,680
Ar fi ocant.
Un drogat care i-a asasinat mama...
1122
01:41:28,720 --> 01:41:30,680
s vin i s vad un gndac !
1123
01:41:30,880 --> 01:41:33,440
Mai trziu poate ne mutm ntr-o cas.

1124
01:41:33,640 --> 01:41:36,880
tii ce mi-am dorit dintotdeauna
s am ntr-o cas ?
1125
01:41:37,080 --> 01:41:39,080
- Pe mine ?
- Un ascensor.
1126
01:41:39,120 --> 01:41:41,680
Aa poi primi mai mult lume.
1127
01:41:41,720 --> 01:41:45,000
Poate c da, nu m-am gndit la asta.
1128
01:41:47,000 --> 01:41:52,000
Radioul i prjitorul de pine...
Cred c-am mai avansat un pic.
1129
01:41:54,680 --> 01:41:57,000
- Jerry ?
- Da ?
1130
01:41:59,360 --> 01:42:03,880
Ai vorbit, cu tii tu cine, n Omaha ?
1131
01:42:05,200 --> 01:42:09,680
Da. De fapt ea a insistat,
m-a cutat de mai multe ori.
1132
01:42:09,760 --> 01:42:12,560
- De ce ?
- Oh, nimic special.
1133
01:42:12,760 --> 01:42:16,680
M ntrebam, i-a zis ceva de divor ?
1134
01:42:18,760 --> 01:42:22,440
Trebuia s se pronune deja.
1135
01:42:28,760 --> 01:42:33,000
S-a pronunat pe 14, acum dou sptmni.
1136
01:42:43,200 --> 01:42:46,000
De ce nu mi-ai spus, Jerry ?

1137
01:42:46,600 --> 01:42:51,760
Cred c-am fost copleit de emoie.
1138
01:42:53,160 --> 01:42:56,200
A trebuit s m obinuiesc.
1139
01:42:58,000 --> 01:43:01,000
N-ai vrut ca s tiu.
1140
01:43:02,520 --> 01:43:08,880
Nu cred, mai nti vroiam s m
obinuiesc cu ideea.
1141
01:43:09,680 --> 01:43:12,560
Chiar mi pare ru.
1142
01:43:16,240 --> 01:43:19,560
I-ai spus ceva despre mine ?
1143
01:43:19,680 --> 01:43:24,560
- C locuim mpreun ?
- Da.
1144
01:43:25,240 --> 01:43:29,000
Ingratule !
De ce n-am tiut i eu ?
1145
01:43:31,520 --> 01:43:35,800
Sparge-le, nu-mi pas !
Eu plec !
1146
01:43:36,000 --> 01:43:39,000
- Gittel !
- Jerry, de ce nu i-ai spus ?
1147
01:43:39,000 --> 01:43:41,600
- N-am putut.
- Mcar s-i fi spus de mine.
1148
01:43:41,680 --> 01:43:45,320
Chiar i dup divor n-ai curaj s-i spui !
1149
01:43:45,400 --> 01:43:48,000
O s te cstoreti cu mine
i ea o s afle prima !

1150
01:43:48,080 --> 01:43:50,120
- N-o s pleci !
- Ba bine c nu !
1151
01:43:50,240 --> 01:43:51,880
Potolete-te !
1152
01:44:05,080 --> 01:44:09,520
Niciodat pn acum n-am plesnit un nemernic !
1153
01:44:10,000 --> 01:44:13,440
Nu e drept ce faci !
1154
01:44:14,320 --> 01:44:18,280
Gittel, ascult.
I-am spus de tine, cu un motiv.
1155
01:44:18,320 --> 01:44:22,320
Mi-a cerut s m ntorc.
M vrea din nou acas.
1156
01:44:22,320 --> 01:44:25,880
- Eu vreau s rmi aici.
- Dar sunt aici.
1157
01:44:26,760 --> 01:44:31,120
Te vreau numai aici.
Adic...
1158
01:44:32,360 --> 01:44:34,880
Nu vreau doar s...
1159
01:44:37,760 --> 01:44:40,800
Jerry... Ascult-m.
1160
01:44:41,000 --> 01:44:43,680
- Eti prietenul meu ?
- Da, sunt.
1161
01:44:45,080 --> 01:44:47,880
Atunci, spune-mi adevrul.
1162
01:44:48,000 --> 01:44:54,000
Vreodat... Ai putea vreodat

s spui: "Te iubesc" ?

1163
01:44:56,320 --> 01:44:59,800
- Am spus-o numai odat.
- Poate fi i o a doua oar.
1164
01:44:59,840 --> 01:45:03,600
Li se ntmpl multora.
Cstoria nu mergea, tu ai zis-o.
1165
01:45:03,640 --> 01:45:06,800
Ai zis c e moart i ngropat.
1166
01:45:07,000 --> 01:45:10,880
Numai c-am ngropat-o de vie.
Uite...
1167
01:45:13,560 --> 01:45:18,000
Aici scrie: "Legturile matrimoniale sunt
definitiv alterate."
1168
01:45:18,320 --> 01:45:24,680
Am tiut-o de cnd am primit-o, dar dou
fiine care au trit mpreun, ca Tess i eu...
1169
01:45:25,120 --> 01:45:31,680
Att de profund... Nu poi ti cine
e de vin sau cine a nceput.
1170
01:45:31,760 --> 01:45:37,240
E ceva...
Odat i-am povestit un vis de-al meu
1171
01:45:37,320 --> 01:45:42,240
i n timp ce vorbeam,
Tess a nceput s zmbeasc...
1172
01:45:42,320 --> 01:45:46,000
i am realizat
c-i povesteam un vis de-al ei.
1173
01:45:49,000 --> 01:45:53,000
Asta... Ce scrie aici nu-i adevrat.
1174
01:45:53,400 --> 01:45:58,320
Orice tribunal ar spune c aa e,

dar nu-i adevrat.

1175
01:45:58,920 --> 01:46:02,960
Legturile nu sunt
"definitiv alterate".
1176
01:46:15,320 --> 01:46:22,000
i de ce ne mutm mpreun ?
De ce n-ai refuzat-o ?
1177
01:46:24,080 --> 01:46:29,400
Eu i-am cerut-o,
practic te-am forat s-o faci.
1178
01:46:29,600 --> 01:46:35,920
Gittel, te iubesc, nu vreau
s te vd suferind sau dezamgit.
1179
01:46:39,080 --> 01:46:44,440
Care-i viitorul nostru, Jerry ?
O s te tot gndeti la ea ?
1180
01:46:47,000 --> 01:46:50,120
O s te mai simi atras de ea ?
1181
01:46:50,880 --> 01:46:53,120
Cum a putea s m lupt cu ea ?
1182
01:46:53,200 --> 01:46:56,880
S ncerc s te nduioez
cu cte-o hemoragie ?
1183
01:46:57,240 --> 01:47:01,560
Te-am avut pe jumtate cci sunt
o nimeni. Continum aa ?
1184
01:47:01,640 --> 01:47:04,680
O s m schimbi cu alta, Jerry.
1185
01:47:05,720 --> 01:47:09,200
- M-am strduit s n-o fac.
- Ce spui este greit.
1186
01:47:09,400 --> 01:47:14,440
De ce ai face aa un efort dac zici
c totul merge bine ?

1187
01:47:15,080 --> 01:47:20,000
Lucrurile nu merg bine, Jerry.
Tu crezi c dai totul.
1188
01:47:21,120 --> 01:47:26,880
Ce-i pot da eu, tu refuzi.
Ceea ce vreau eu, tu nu-mi poi da.
1189
01:47:28,200 --> 01:47:34,320
Nu conteaz c-am nvat stenografia
i c dansez i ce nu-mi place.
1190
01:47:34,360 --> 01:47:37,880
Dac nu vrei s m iubeti,
nu m iubeti.
1191
01:47:38,240 --> 01:47:41,680
i cu timpul nu va fi nici o schimbare.
1192
01:47:44,000 --> 01:47:47,000
Jerry, eu sunt cea prins n capcan.
1193
01:47:47,000 --> 01:47:52,880
Vom sta mpreun, o s te ciclesc
s te nsori cu mine, tii asta.
1194
01:47:54,080 --> 01:47:57,000
i ce-o s am n schimb ?
1195
01:47:57,480 --> 01:48:01,040
Nu vreau ca tot restul vieii s ceresc.
1196
01:48:01,120 --> 01:48:05,000
Nu-mi mai convine, Jerry.
Absolut deloc !
1197
01:48:06,800 --> 01:48:12,000
Vreau pe cineva care s simt
pentru mine ce-ai zis tu despre ea.
1198
01:48:19,800 --> 01:48:23,560
Ce zici s punem punct aici ?
1199
01:48:30,880 --> 01:48:34,640

O faci pentru mine,

ca s m pot ntoarce la ea ?
1200
01:48:36,080 --> 01:48:40,880
Nu conteaz, poi s pleci sau s rmi.
1201
01:48:42,000 --> 01:48:44,120
Ca s fiu sincer, Jerry,
1202
01:48:44,240 --> 01:48:47,520
nu m-am restabilit dup hemoragia aceea.
1203
01:48:47,560 --> 01:48:51,000
Vreau o perioad de refacere.
1204
01:50:17,480 --> 01:50:20,480
- Alo, da ?
- Drag, sunt gata, am mpachetat.
1205
01:50:20,560 --> 01:50:22,120
Bun, Jerry !
1206
01:50:22,240 --> 01:50:25,760
Am mai lsat nite lucruri,
mai mult de buctrie,
1207
01:50:25,960 --> 01:50:28,920
poi s iei ce vrei.
- Nu vreau nimic.
1208
01:50:29,120 --> 01:50:35,320
Dac vrei s m vezi, o s fiu
la hotelul Commodore din Lincoln.
1209
01:50:35,440 --> 01:50:38,800
Lincoln din Nebraska, nu Nevada.
1210
01:50:38,880 --> 01:50:41,000
Nu Nevada...
1211
01:50:41,000 --> 01:50:45,640
Dac ai vreo urgen,
sun-l pe Frank Taubman.
1212
01:50:45,840 --> 01:50:49,880

Nu-i dai nicio explicaie, am aranjat,

tu doar sun-l.
1213
01:50:50,480 --> 01:50:55,680
- Da.
- Nu aa, promite-mi, Gittel.
1214
01:50:55,800 --> 01:50:59,000
- Bine, i promit.
- Aa da.
1215
01:51:00,240 --> 01:51:05,680
mi merge bine, Jerry, pe bune.
tii c sunt ca o drcoaic.
1216
01:51:06,240 --> 01:51:10,000
- Sper s-i gseti linitea.
- O s ncerc.
1217
01:51:11,000 --> 01:51:13,560
N-o s mai repet greelile.
1218
01:51:13,600 --> 01:51:18,000
O s fiu eu nsumi, cu un birou,
un telefon, un stilou i mintea mea.
1219
01:51:19,480 --> 01:51:23,360
- S i se ndeplineasc.
- i ie la fel.
1220
01:51:24,400 --> 01:51:28,000
Eti o comoar, draga mea.
Nu-i irosi viaa.
1221
01:51:28,600 --> 01:51:30,880
N-o s-o irosesc.
1222
01:51:31,080 --> 01:51:35,800
E un ora mare, oi gsi i eu
pe undeva un tip.
1223
01:51:36,800 --> 01:51:40,000
Acum am o prere mai bun despre mine.
1224
01:51:40,560 --> 01:51:44,000
O s propun cstoria mai des.

1225
01:51:47,720 --> 01:51:50,520
Pot s-i trimit cte-o carte potal ?
1226
01:51:51,240 --> 01:51:55,880
- De dou ori pe sptmn ?
- Gittel, ce-am fcut ?
1227
01:51:56,560 --> 01:52:01,320
Faci ceea ce trebuie, Jerry.
Nu mai pot accepta favoruri.
1228
01:52:02,400 --> 01:52:06,320
Nu, amndoi nu mai vrem.
1229
01:52:06,440 --> 01:52:09,840
Dar nici nu le pot refuza pe toate.
1230
01:52:10,040 --> 01:52:15,240
Vreau pe cineva... S fie al meu,
s avem grij unul de cellalt.
1231
01:52:15,440 --> 01:52:19,560
Nu Sam sau Jake.
Ei nu pot s aib grij de mine.
1232
01:52:21,880 --> 01:52:24,960
Acum privesc viaa altfel.
1233
01:52:25,000 --> 01:52:29,000
- Tu mi-ai deschis ochii, Jerry.
- Adevrat, Gittel ?
1234
01:52:29,560 --> 01:52:34,040
- Pe bune ? Dac tiu asta...
- Chiar m-ai ajutat.
1235
01:52:34,120 --> 01:52:38,880
E prima oar cnd plec mai bogat
dect cnd am venit.
1236
01:52:39,240 --> 01:52:43,000
Oricine va fi individul, i va fi
dator vndut.
1237

01:52:44,000 --> 01:52:46,000

Mulumesc...
1238
01:52:47,640 --> 01:52:52,000
i ea i va fi datoare, chiar dac
n-o va ti niciodat.
1239
01:52:56,000 --> 01:52:59,320
Atunci... Adio, draga mea !
1240
01:53:02,240 --> 01:53:04,880
Te iubesc, Jerry !
1241
01:53:05,000 --> 01:53:09,000
Toat viaa s ii minte c...
1242
01:53:09,000 --> 01:53:12,560
ultimele vorbe auzite de la mine
au fost "te iubesc !"
1243
01:53:16,560 --> 01:53:20,000
i eu te iubesc, copilule !