HEIKKI TOPPILA

FIUL MORII

La hotarul dintre via i moarte se vd rtcind mulimi de oameni

sleii, pustiii de boli, trndu-se asemeni unor nspimnttoare i
respingtoare strvuri. Moartea le-a nsemnat cu pecetea ei carcasele
puturoase, dei spre pajitile nsorite ale vieii nzuiete nc sufletul
ncrcat de pcate.
Aceasta este calea pe care o strbate i Silveri, fiul morii, uciga i
sperjur, un om negricios, slab, pe jumtate orb, care de trei ori a scpat de
securea clului i al crui spate e nsemnat de cicatricile usturtoare ale
biciului la care a fost de apte ori osndit. Acolo Silveri-Fiul-Morii se nvrte
n acelai cerc, ntemniat n timpul care se rennoiete mereu, repetndu-i
rtcirile vieii, el merge cu pai gravi de la casa la cas prin satele ntunecate de dincolo de rmul deteptrii, se nvrtete, cu carnea-i strnit,
strbate ca i nainte crarea strlucitoare, deschide o u familiar,
recunoate chipul tiut al unei fete. Dar privirea fetei e stranie, lui Silveri i-e
fric. Ce s se fi ntmplat oare? Privirea fetei e ntr-adevr foarte ciudat...
Silveri arunc o privire piezi. Vede o vatr mbcsit de funingine, o banc,
o etajer, brnele nnegrite ale pereilor. Ct e de ciudat aceast ncpere,
ncperea aceasta att de intim odinioar. Iese i o ia de-a lungul crrii ce
duce la remiz. Tatl fetei l ntmpin dojenindu-l.
Hal de brbat, s lase o fat n starea asta, bombne tatl. Toate
astea au mbolnvit-o, i mi-e de-a dreptul team m gndesc ce-o s se
aleag de capul ei.
Tatl are un aer grav, e suprat, i cnd bombne graseiaz puin.
Silveri nu rspunde nimic i-o apuc pe crarea care duce la pune.
Uit-te la el cum o ntinde ca un pierde-var, dei tie prea bine cum
stau lucrurile.
Btrnul continu s bombne cu aceeai graseiere. Silveri i vede de
drumul lui, nici mcar nu ntoarce capul, dei privirea b-trnului i arde
ceafa, merge doar cufundat n sine.
Viaa lui Silveri se scurgea cu repeziciune n vremea cinci btea cile
pcatului i se lsa purtat de zadarnicul vrtej al plcerilor.
i iat c acum trebuie s fie biciuit. O poveste urt, nici vorb. Se
gsea la ferma lui Rml, beat, chefuind cu mai muli, cnd iapa cea
neagr apru n curte, sub fereastr, i bu din mustul care fermenta n
cad. Bu lichidul cum ar fi but ap, astfel nct, dup ce se cltin o clip

pe picioare, se prbui ca lovit de un glon.

Iapa neagr a crpat, iapa neagr a crpat, strigar copiii, adunai n
faa uii.
Oamenii ddur buzna n curte.
S-a curat repede, zise umil.
Att i-a fost, zise stpnul casei. Jupuii-i pielea!
i ntreaga ceat de beivani tbrr i jupuir iapa, care n clipa
urmtoare alerga din nou prin curte, dei pielea i zcea n iarb.
i iat-l acum pe Silveri biciuit pentru isprava asta nuielele i gdil
familiar pielea cicatrizat. Numai el e pedepsit... Pedeapsa aceasta crud
strnete mnia lui Silveri. Numai lui i-au jucat renghiul sta, s fie biciuit
pentru c a jupuit un cal. i totui luaser, parte i alii, de altfel chiar
stpnul casei i ndemnase s-o fac, i el nsui pusese mna mpreun cu
ceilali.
Foarte ru c s-a ntmplat aa. O s se rzbune el, o s-jupoaie i
vacile lui Rml. Ei da, aa va face, va jupui vacile lui Rml. i ce-o s
mai rd atunci, o s-i nvee Silveri minte. Vacile jupuite mugesc naintea
porii lui Ramla, slugile strig, i stpna casei lein n pragul grajdului.
Silveri se prpdete de rs. Dar ce-i asta? Clipete din ochi. Va trebui oare
s plng acuma dup ce-a rs pe sturate? Sade pe o banc, la ferma,
mncndu-i merindele din traist, cnd stpna casei iese-n prag
strigndu-l:
Ia vino ncoa, la grajd!
i cnd se duce, acolo, n faa grajdului, vede vacile jupuite, cu carnea
tumefiat, iroind de snge.
Doamne sfinte, exclam Silveri, nu erau vacile lui Rml?
Silveri e ntins pe banc, legat, i lovituri de nuiele cad cu nemiluita pe
spinarea lui. Ele i gdil cu familiaritate pielea cicatrizat. Doar el e
pedepsit. i sufer cumplit din cauza asta. Doar el e pedepsit. Ce s fie
apariia asta ntunecat? E aceeai iap neagr, i Silveri izbete n pielea ei
cu pumnii pentru a o jupui, izbete, izbete mereu, la nesfrit.
Aa se scurge existena lui Silveri, retrindu-i mereu trecutul, n felul
acesta i pltete grelele pcate. i n timp ce zace acolo, n groapa caznelor,
maic-sa vine s-i rcoreasc fruntea ncins.
Trebuie s-o nduri i pe asta, i spune mama, pcatele-i sunt grele.
Da, sunt grele, repet Silveri.
Abia acum i-a dat seama. Sunt grele... Acum, c mama lui a venit s-l
vad, se simte att de bine. Acum nu mai e dect un biea care se joac cu
un cal de lemn alb, avnd parc ciorapi negri n picioare. Mutele nu-i dau
pace, una chiar l i neap n genunchi. Silveri prinde gngania, o
chinuiete un pic, apoi i smulge labele i aripile i n cele din urm o
omoar.
N-o omor, i spune mama. E pcat.

 Ce-i aia pcat? ntreab Silveri.

n timp ce i se explic ce e un pcat, aude undeva o voce tremurat:
i chiar de-i sunt pcatele roii ca sngele, se vor albi ca zpada.
Btrnul Ihanteri tlmcete cuvntul Domnului oamenilor care stau pe
iarb, n curte, el le spune c orice ru se tocete i piere ncetul cu ncetul,
numai binele rmne, negrul devine alb. i Silveri simte n sinea lui c odat
i odat, la sfritul vremurilor, i pcatele lui roii ca sngele se vor albi,
demult a simit lucrul acesta.
Dar, mai de departe, se aude o voce ngheat, cuvintele nenduplecate
ale omului sever care citete textul legii:
Oricine va avea legturi cu o ruda legitim sau nelegitim, n linie
ascendent sau descendent, i dac legtura are loc cu fiica fratelui, sau cu
fiica surorii, sau cu urmaii lor, i dac astfel are loc un adulter simplu sau
dublu ntre rude apjopiate, brbatul va fi tras pe roat, iar femeia adulter
vafi ars pe eafod. Dac ns, ca aici, legtura e mai puin grav, un simplu
paca trupesc cu o femeie necstorit, omul va fi pedepsit cu patruzeci de
lovituri de nuiele.
i iat. O osnd sngeroas l ateapt acurn pe Silveri. Dar e sftuit
s se mpace, i curnd iat-l n faa unei pori prea bine cunoscute. Ograda
e plin de gunoi, o pisic moart zace chiar pe scar. Silveri intr n cas,
deschide o u pe care o tie bine i se trezete n faa unei fete pe care o tie
la fel de bine.
Bun seara.
Silveri se aaz pe banr fr ca cineva s-l fi poftit.
Aadar nu prea merge treaba?
Fr a-i rspunde, fata l privete straniu, cu ochii injectai. Ea rmne
locului, scotocind ntr-un co.
Nu merge treaba?
Fata l privete. Are o privire foarte ciudat, care pe Silveri
l face s se cutremure. ntr-adevr, privirea ei e foarte ciudat.
Din co se-aude un scncet.
Ce ai acolo, un copil?
i iat-l acum naintea lui Silveri pe Santeri Kalaoja, noul iubit al fetei.
Va s zic asta era povestea? bombne Silveri, i cei doi se i ncaier
acolo n curte.
Omul lovete, Silveri lovete, n timp ce fata, cu pumnul ridicat, strig
ceva de neneles, andu-l pe Santeri mpotriva Iu Silveri.
Silveri o ia la fug dinaintea lui Santeri i se afund ntr-c pdure
ntunecoas, rtcind de-a lungul unor poteci umbroase i ntortocheate.
Dinapoia arborilor l pndesc omulei de-o chioap, care, n vreme ce el se
trte fr nici o aprare, l neap cu arme ascuite, ce-i produc o durere
usturtoare. Silveri-Fiul-Morii caut scpare n cel mai adnc desi, dar
cine-l ateapt acolo? tocmai Santeri Kalaoja care-l amenin cu un cuit,

scrnind din dini, mrind ca o fiar, provocndu-l. Se ncaier cu furie,

pumnii izbesc cu un zgomot surd carnea, dinii scrnesc. Se bat scldai n
sudoare, opintindu-se, gfind. Silveri i smulge arma lui Santeri i izbete
cu toat puterea. Se aude un prit oribil, ceva cedeaz i Silveri simte c
Santeri i vars asupra lui sngele, un snge cald, cu miros respingtor.
Sleit, se prbuete sub muribund. O grea puternic l cuprinde, n timp
ce sngele cald curge de-a lungul corpului su. Nu vede, n-aude i nu mai
simte nimic altceva. Sngele cald curge fr ncetare peste el, nbuindu-l
cu mirosul lui.
i nainte ca leinul s-l cuprind, Silveri apuc s strige:
Luai de pe mine vemntul rzbunrii, luai de pe mine vemntul
rzbunrii!
ntr-un trziu, l deteapt o durere ascuit n spate. Ceata piticilor se
agit, strig i gesticuleaz n jurul unor oameni care l lovesc.
Vai ie, Silveri-Fiu-al-Morii, l-ai ucis pe Santeri Kalaoja!
Ei strig i scrnesc din dini, mpungndu-l cu armele lor pe omul
care fuge.
Dobori-l pe uciga, dobori-l pe Silveri-Fiul-Morii!
Silveri strbate pdurea alergnd pe crri ntunecoase i ntortocheate.
Oamenii l urmresc, strignd i njurnd, pn cnd i pierd urma. Rmas
singur n mijlocul pdurii, Silveri i d seama c e scldat n snge i geme:
Luai de pe mine vemntul rzbunrii!
i din nou apare mama lui i-i rcorete fruntea nfierbntat.
Nu m-atinge, mam, mi-e haina plin de snge.
Da, fiule, e drept s fie aa, spune mama. Mai trebuie s rabzi,
pcatele-i sunt grele.
Da, sunt grele, grele, repet Silveri.
A aflat-o pe pielea lui... Buna lui mam a venit s-l vad. Din nou,
Silveri se simte mai bine. Se simte copil, e acas n patul lui i, lng el,
mama i explic ce nseamn un pcat, un mare pcat.
Ce-i aia pcat? ntreab Silveri.
Mai e acolo pe banc i calul de lemn, care ntre timp s-a fcut negru de
tot, i Silveri i spal coapsele ntunecate, n vreme ce, alturi de el, mama i
explic ce nseamn un pcat, un mare pcat.
Ce-i aia un pcat? ntreab Silveri.
i i se explic ce e un pcat i ce urmri are un pcat, o pedeaps
aspr, aceasta e urmarea. Legea spune: ochi pentru ochi, dinte pentru dinte,
ceea ce altuia faci, ie i se va face, cine-i ucide aproapele, va fi la rndul lui
ucis.
Vai ie, Silveri-Fiu-al-Morii, l-ai ucis pe Santeri Kalaoja! i iari
parc ar visa. Se afl ntr-un loc n care trebuie s
ucid, pentru c acesta e ordinul autoritilor. Ce miros ngrozitor de
snge omenesc! Parc ar fi beat. Iat-i acum pe toi. O grmad de oameni

se blcesc ntr-o balt de snge, cltinndu-se nmnuncheai. Silveri se

afl n mijlocul celor pe care i-a ucis n rzboi. Aceste hoituri nu-l mai
nspimnt, pe acetia nu i-a ucis numai el, i a fost aproape silit s-o fac,
se simea cuprins de-o ciudat beie a crimei, nsngerat din cap pn n
picioare, strivea carne omeneasc vie, prefcnd-o ntr-o inform mas
neagr.
Vai ie, omule, ce-ai fcut? aude o voce. Sngele frailor ti striga din
pmnt.
Dar ce? rspunde Silveri. Sunt paznicul frailor mei? Strbate cu pai
ncei acest cmp acoperit de rnii, unde trunchiuri fr brae i fr
picioare l mbrncesc cu cioturile braelor i cu capetele lor. Silveri
izbucnete n rs la vederea lor. Un btrnel cu prul crunt alearg pe
urmele lui, legnndu-se pe cioturile scurte ale picioarelor nsngerate, i se
aga de mna lui cu dinii. Asta l amuz pe Silveri, dinii putrezi ai
btrnulul trosnesc, izbindu-se de mna lui osoas. Nu simte nici o durere,
cci toate acestea le-a fcut mpreun cu ceilali n vrtejul rzboiului. Asta
nu las remucri... E ntr-adevr nostim btrnelul, cu prul lui crunt
stropit de snge czndu-i pe gtul subire, i minile sale mici, fr degete,
caut s-i apuce mna. Silveri se prpdete de rs. Locurile astea nu-l
nspimnt, ba e chiar plcut aici.
Dar iat c e tras n alt parte, un lan parc-l smucete rt sus. i din
nou se afl n faa csuei bine cunoscute, n jurul creia Silveri se
nvrtete ca o cea n clduri. El vede fata dincolo de u. St acolo,
scotocind n co. Silveri se nvrtete n jurul casei ca o cea n clduri.
Tatl fetei iese i o ia ctre sat, merge pentru o daraver, are o hrtie de o
mie n buzunar. Btrnul a depus mrturie mincinoas n povestea cu
Santeri Kalaoja. Silveri scrnete din dini urmrindu-l pe btrn, tie c
acesta are o hrtie de o mie n buzunar. De ce l-a aprat btrnul pe Santeri
Kalaoja n faa justiiei? Silveri se duce n pdure i se izbete cu capul de
trunchiul unui copac. De ce l-a aprat btrnul pe Santeri Kalaoja?
Cu hrtia de o mie n buzunar, btrnul i vede de drumul lui, n timp
ce Silveri face un ocol prin pdure i-i nfige cuitul n plmni. Acum are
din nou bani, rachiu, i n faa lui o noapte ntreag de desfru... O sal de
bal plin de femei i brbai; de mult i-a devenit familiar aceast cas
nbuitoare, aceast ncpere ticsit de perechi nvrtindu-se ntr-o
grmad inform. Santeri e i el luat de aceast mulime, de aceast gloat
mictoare, unde se mbulzesc unii n alii. Cineva l ine cu sila n acest
ciorchine omenesc, din care tare ar vrea s ias, dar nu poate scpa. Brae
goale i lungi ca nite erpi se desprind din mulime, l cuprind, l atrag n
aceast trenie, n care brbai i femei, nghesuii unii n alii, se duc i
vin purtai de aceeai micare. Brae galbene i osoase i strng corpul
descrnat, sute de mini negricioase cu unghii ca nite gheare l trag de
colo-colo. njurnd, Silveri se chinuie s ias din gloat, dar se gsete

neputincios naintea unei asemenea mulimi. Turma omeneasc d din col

n col ca un animal inform. Din toate prile, brae i picioare se desprind
ca tantaculele lungi ale unei molute primitive pentru a-i atrage pe noii
venii n vlmeala lor. Silveri-Fiul-Morii e trt n acelai vrtej. Acum tie
unde se afl, de mii de ori s-a mai zbtut n prpastia aceasta; astfel i
pltete vechile pcate.
Dar dansul se iuete i Silveri se simte hruit n aceeai micare. E
oprimat, chinuit, n culmea disperrii. Din nou l vede pe btrn mergnd
de-a lungul drumului ngheat; pantofii proaspt uni i alunec, btrnul se
clatin, cade; e foarte n vrst i puin cam ramolit, i-e ruine c a czut, i
ndreapt spinarea pentru a-i da o nfiare mai brbteasc i blbie cu
o voce nehotrt.
Las numai s ajung acas, c-mi pun ei cuie la tocuri. Btrnul
graseiaz puin i oamenii rd de el.
D n mintea copiilor moul, zic ei, i-e ruine c a czut. Pantofii-i
lunec i nici picioarele nu-l mai in.
Btrnul ncuviineaz i oamenii l iau n rs. Dar Silveri-Fiul-Morii
tie c btrnul are o hrtie de o mie n buzunar, el face un ocol prin pdure
i-i nfige cuitul n plmni, apoi o ia la goan, ocolind hambarul i iazul.
ndurare, Doamne, ndurare, Doamne!
Hrtia de o mie i arde pieptul i ndelungul dezm nocturn Tencepe.
Rachiul tare i arztor clocotete n el, n timp ce n jur zumzie viaa i
dansul obscen al pcatului. Silveri e trt n mijlocul acestor fiine
gelatinoase, prins n vrtejul dansului ca un pete n ap, n timp ce sni
goi, atrnnzi, i buri supte i ating n trecere trupul descrnat. Asta i d o
ciudat voluptate, care pare c-l vlguiete, aceast atingere strnete o
durere cunoscut crnii sale torturate, brzdate de rni. E dureroasa
voluptate a crnii, devenit insensibil de prea mult suferin, dospit n
chinuri de iad. Silveri se desfat, gustnd cu zgrcenie pn i cea mai mic
senzaie de plcere, ca avarul care molfie un cap de scrumbie putred.
Voluptatea asta l sleiete i-l adoarme.
Silveri se trezete cu o senzaie de durere: l bat cu nuiele murate n
saramur: pentru c jupuise calul. Doamne, i ce doare! i asta, doar pentru
c jupuise calul, dar las c-o s vad ei... Totui, nu-i face plcere s se
gndeasc la toate acestea. S-a sfrit cu jupuiala, se bea din nou i, n toiul
petrecerii, iapa jupuit apare cltinndu-se n pragul ncperii,
blbnindu-i capul de la stnga la dreapta. Copiii url, beivii rcnesc:
Ce caui aici, mroag?
Crap odat, sperietoare, crap odat!
Ah, fire-ai s fii...
Femeile bocesc i stapna casei a ngheat de groaz.
Dar numai Silveri e osndit la nu tiu cte lovituri de bici. Asta l doare
i mai mult dect nuielele srate... dar las c-o s vad ei.

i acum Silveri, din nou liber, se afl n pdure. La adpostul unui tufi,
o cad cu must. El mn ntr-acolo cele dou vaci, vaca cu talang i cea cu
capul blat, abia cumprat de la trg. Haidei, umplei-v burduhanele!
Vacile beau mustul i se prbuesc n iarb. Silveri le jupoaie pielea i se
duce s atepte la Raml.
i cnd se las seara i vacile se ntorc, alturi de celelalte, se trsc pe
genunchi i cele dou vaci jupuite, scond mugete sfie-toare. Privelitea e
cumplit. Slugile strig i stpna casei lein n pragul grajdului. Dar pe
Silveri l ine rsul. Iat o rzbunare freasc pentru ei. De ce s fie numai
el condamnat la bici?
Apoi totul se nceoeaz. Acum se afl undeva, n alt parte. I se arat
dou vaci jupuite, cu carnea tumefiat, rotindu-se n cerc, trndu-i n
urma lor pieile sngernde, i o voce furioas repet:
Tu ai fcut asta? Tu ai fcut asta? i din nou totul se nceoeaz.
Se gsete acum undeva, la o mare adncime, n inima pmn-tului, n
mijlocul unei materii grele i vscoase. E greu s te miti aici, trebuie s dai
din coate i s te opinteti. Iat din nou casa, ceata de beivani miun
nuntru, o lumin albastr ntunecat strlucete prin fereastr. Cineva s-a
i dus s vad despre ce e vorba. Se aud strigte nedesluite n curte i n
tind. Cineva strig din u c iapa neagr care a but must zace acum
moart n curte.
Las-o acolo, i se rspunde dinuntru.
S mergem totui s-o jupuim de piele, propune o voce de stpn.
Silveri se duce n curte i jupoaie o mroag neagr, mare ct un
munte uria i puturos, i i se pare c de o sut de ani se afl acolo jupuind
acelai strv. Se ntunec i minile alunec ntre carne i piele. Cineva
spune c mroag e vie. ntr-adevr, se mic, iat-o n lumina albastr
micndu-se greoi. Capul jupuit, de-o albea strlucitoare, are o uoar
micare ciudat: sus, jos, sus, jos. Silveri e nspimntat, d pe gt un
pahar, i nc unul. Lumea se nvrtete cu el i urechile i vjie. Din nou
vede ciorchinele de oameni bei forfotind, dansnd, mbrindu-se. Undeva
strlucete o lumin roie. Dumnezeule, ce e asta!? Oameni cu nasturi care
lucesc vin, l duc pe Silveri n sala spaioas a tribunalului i judectorul
rostete o sentin sever.
Cum, numai eu? face Silveri, ncercnd s se apere, dar judectorul l
d afar.
n vestibul i n curte o ceat de oameni negri l batjocoresc glgios:
Nu te speria, pctos btrn... Ah, ah, ah!
ntr-adevr, i-a primit de-acum pedeapsa. Dar tia care rd de el.
Silveri se hotrte s se rzbune. Iat cele dou vaci frumoase ale lui
Raml pscnd iarba galben, le d s bea un must tare. Ele beau cu
lcomie, apoi cad pe spate, cu picioarele n sus. i totul rencepe: jupuirea,
apoi scena de la ferm i de la gospodrie.

 Cine a fcut-o? Cine-a fcut-o?

Silveri e la strmtoare. Din nou e biciuit pentru asta. i mereu la fel,
mereu la fel, pn la sfritul veacurilor.
Omul culege ce-a semnat...
Nu-i mai aduce aminte de ct timp zace acolo, dar aude o voce de
aproape:
Omul culege ce-a semnat.
Se simte foarte ru, nu poate mica nici minile, nici picioarele, i iat-l
pe btrnul care-l dojenete:
Ai prsit-o pe fat tu, un brbat.
Btrnul i apare limpede n lumina albastr ntunecat.
Aadar, ai fost biciuit i acum zaci aici? Asta i meritai.
Fata st alturi de el i leagn coul.
Ai un copil acolo?
Se simte att de ru n pat, spatele i arde ca i cum i-ar fi luat foc, nu
poate ridica nici braele, nici picioarele.
O lumin roie strlucete la u. l vede pe noul ei brbat Santeri
Kalaoja. Are nasul coroiat i gheare de vultur; se arunc asupra lui Silveri, l
muc i-l lovete cu picioarele. Fata st lng co i rde. Brbatul e noul
iubit al fetei, Santeri Kalaoja.
ndurare, Doamne, Doamne Isuse, ndurare.
Silveri se afund tot mai adnc ntr-o prpastie vscoas i lipicioas.
I-e fric, se simte ru. Mici gnomi roiesc n jurul lui, l muc, l neap un
zbrnit de tuni, un urlet uiertor, repetat de mii de guri, i umple
urechile:
Vai ie, Silveri-Fiu-al-Morii, l-ai ucis pe Santeri Kalaoja.
Silveri se ridic, i-alung pe pitici, nainteaz trndu-se prin materia
cleioas, merge trndu-se n noroi ca o reptil inform din primele timpuri
ale omenirii. n faa lui ceva se mic. Silveri l urmrete cu privirea. E
btrnul, sfrijit de tot, care nainteaz cltinndu-se. i lui i-e foarte greu s
mearg. Din cnc n cnd cade i biguie:
Lsai numai s-ajung acas, c bat eu cuie la tocuri! Silveri se trte
spre el, l urmrete, cellalt fuge cu gura strmbat de un rictus care-i
descoper dinii i n cele din urm l doboar. Zac acolo unul peste altul,
gemnd de durere. l ci prinde o senzaie ciudat. Ce se ntmpl? Ei sunt
parc o singura fptur vie, cele patru brae i cele patru picioare fac
micri ciudate, iar cuitul e adnc nfipt n plmni.
Dumnezeu s se ndure de noi.
Silveri se deteapt din visul su cumplit. Toate mdularele i ard, simte
o apsare, spiritul su e stpnit de groaz, pcatele pe care le-a svrit cu
bun tiin i apas contiina ca nite stnci.
Cnd va strluci soarele n aceast ntunecime? strig Silveri ngrozit.
Scoatei de pe mine vemntul rzbunrii, scoatei de pe mine vemntul

rzbunrii!
Eti negru i rou ca sngele, rostete o voce necrutoare, ndelung
trebuieti splat, ndelung trebuieti purificat prin suferin.
Spal-m, spal-m, Sabaoth, Domn al otirilor! Sunt negru i rou
ca sngele. Spal-m, spal-m.
i din nou Silveri e tras n jos, smucit ou un lan ntr-un fel de materie
albastr, din nou vede ceata beivilor. Cineva striga:
Iapa neagr a but must, zace n curte n nesimire.
n deprtare strlucete o lumin roie, dar sub ochii lui struie
imaginea calului mort. Cu toii mpreun l jupoaie. Dar nici n-apuc s-i
atearn pielea n iarb, c animalul se i ridic. Stpna casei ip, ip i
stpnul, n timp ce iapa umbla cltinndu-se prin curte, legnndu-i cu o
micare ritmic, de la dreapta la stnga, capul jupuit i buhit. Apoi totul se
nceoeaz. Toropit, aproape incontient, Silveri aude din nou vocea care-i
dezvluie c-i vor mai crete peri, peri albi noi noui, c negrul va deveni alb.
Asta pricepe i Silveri, de altfel a i presimit-o demult, c n cele din urm,
n focul suferinelor, crimele se spal.
Ca dintr-un lein dureros, vnt ca cenua, Silveri aude expunerea
judectorului. Se nfieaz tot felul de crime, i vocea omului care citete
legea are un ciudat sunet metalic:
Oricine va avea legtur cu o rud legitim sau neligitim, n linie
ascendent sau descendent, i dac legtura are loc cu fiica fratelui, sau cu
fiica surorii, sau cu urmaii lor, i dac astfel are loc un adulter simplu sau
dublu ntre rude apropiate, brbatul va fi tras pe roat, iar femeia adulter
va fi ars pe eafod. Dac ns, ca aici, legtura e mai puin grav, un simplu
pcat trupesc cu o femeie necstorit, omul va fi pedepsit cu patruzeci de
lovituri de nuiele.
Aceasta era deci osnda lui Silveri, a treia osnd, i acum s-a ajuns la
cercetarea celei de-a aptea crime. Silveri se afl n camera de tortur. I se
d pucioas topit ca s i se sporeasc durerile. I se strivete degetul mare, i
se ntind membrele. Se aud horcituri i gfieli. Clul strnge urubul i
nvrte prghia, n timp ce judectorul vorbete prizonierului i d ordine
clului.
nvrte prghia, nvrte prghia. Altfel nu scoi nimica de la el.
Strnge-i mai vrtos braele i picioarele. Mrturisete el pn la urm...
nc puin. O s spun totul, pctosul. Oare tia nu simt durerile? Nu-i
posibil. Ai fcut-o singur? Cu un cuit. Firete. Erai orbit de mnie cnd ai
lovit? Slbete un pic, prizonierul mrturisete. Cu un cuit. Da, da.
Slbete un pic ctuele, s neleg ce spune. Din cauza fetei? Un copil, fetei
tale? Gfie i horcie iari, nu se nelege ce spune. D prghia puin
napoi. nc puin. Din cauza fetei, zici? Vorbete fr nconjur, d-i drumul.
n numele legii i-al dreptii, firete. A avut un copil. V-ai btut. Vorbete
deschis, nu-i pui pielea n joc pentru asta. Santeri Kalaoja a nceput?

Spune pe leau, nu-i riti pielea pentru asta. O lupt dreapt. Ai martori?
Pe tat i pe fiic. E n regul, e n regul.
Iat-l pe Silveri naintea tribunalului, dar fiica i tatl dau vjna pe el.
Cui ce-i pas de-un deinut, de-un pierde-var cu siguran condamnat la
pieire?
Silveri trage o njurtur naintea tribunalului i se mai alege i cu o
amend pe deasupra. Dar ce importan mai poate avea. mpratul ns l
iart de pedeapsa cu moartea, i din nou Silveri e liber. Apoi, ntre timp,
rzboiul, vremuri tulburi i, ca divertisment, o mic petrecere, unde e
mngiat cu nuiele. Timpul trece, de bine de ru, i vine rndul s fie
cercetat isprava lui cea mare. Judectorul i pastorul l interogheaz sub
jurmnt:
Silveri, fiu al Suzanei, tu eti cel ce l-ai ucis pe btrn...
Nu m torturai, strig Silveri, am ucis, am ucis.
Aa se scurge existena lui Silveri, o venic repetare a trecutului.
Btrna strig din poarta fermei lui Ratyl:
Vino-ncoa, la grajd!
Dar ce s-a ntmplat?
Silveri se duce. Dou vaci jupuite mugesc n ocol.
Cine a fcut asta? Cine a fcut asta?
Btrna e mnioas foc. Silveri pleac copleit de ruine. Dumnezeule,
ndurare! Iat-o din nou pe fat i pe Santeri Kalaoja i iar ncierarea i
omorul. Mintea lui Silveri se cufund pe de-a-ntregul n cea. Iad i osnd!
Totul se amestec ntr-un singur vrtej. Cnd se vor sfri toate acestea?
Venic acelai chin i aceeai ruine, fie-i mil, Doamne! i iat-l acum i pe
tatl fetei, cel care a mrturisit fals n faa justiiei; din cauza asta zace
acum aici, horcind, ucis.
ndur-te, Dumnezeule, Doamne Iisuse, ndurare!
Silveri evadeaz. De data asta izbutete i el s fug. Iad i osnd! A
izbutit i el odat s fug. naintea lui cineva se bl-bne ca o fie de
cea. E mama, care-l ascunde pe Silveri n spatele ei. Se simte att de bine
sub ocrotirea maic-si.
naintea lor, pe-o frumoas pajite, vd plimbndu-se prieteni din anii
trecui ai vrstei de aur a tinereii. i, minune! Silveri nu-i crede ochilor,
iat iapa neagr venindu-i n ntmpinare, cu capul sus, clcnd cu un pas
sprinten, ca altdat. Dar nu mai e neagr, capul i gtul i sunt albe, i
spatele i este acoperit cu o nvelitoare alb.
Ridic nvelitoarea, i se spune.
i cnd Silveri d la o parte ptura, vede un pr alb ca zpada i fin ca
mtasea.
A fost fcut s creasc sub ptur, i se explic.
Silveri l netezete cu mna. ntr-adevr, prul i-a crescut peste tot, un
pr alb ca zpada. La picioare, sub genunchi, acolo unde nu fusese jupuit,

mai e nc pr negru i amestecat, dar n celelalte pri e peste tot alb.

E Blaia acum i se spune negrul s-a fcut alb.
Silveri se bucur de toate astea, i face plcere s priveasc animalul alb
care se zbenguie n faa lui, pe iarb. Beat de fericire, Silveri ngn:
Zidete-mi, Doamne, un adpost, s m ascund de pcatele mele,
zidete-mi o ascunztoare i mprejmuiete-o cu o ngrditur de fier.
Aceste gnduri i trec prin cap lui Silveri, n timp ce o lumin ciudat l
lumineaz, i se simte fericit...
Apoi, mama vine din nou ctre el i-l duce spre o lumin strlucitoare.
Doi copii frumoi vin din direcia luminii, plutind pe-o cale aurit.
Custurile straielor lor strlucesc ca pietrele preioase, n timp ce copiii se
apropie, precipitndu-se ctre el, Silveri recunoate pe faa unuia trsturile
fetei pe care o iubise, i n fetia care-i danseaz n preajm, pe copilul lor
drag.
Iat-i, zice mama, n curnd vei fi izbvit de toate.
Da, n curnd.
Dar demonul ndoielii pune stpnire pe cugetul lui Silveri. S fi venit
oare ceasul acela? S se sfreasc oare tot rul aa curnd? Nu, nu e
posibil s se fi sfrit, nc nu... i n clipa cnd fata i copilul plutesc foarte
aproape, Silveri ncearc s-i ating. Dar ntre ei se afl un zid de netrecut,
i fata mpreun cu copilul se face nevzut ca ntr-o cea. Silveri nu mai
vede i nu mai aude nimic. Numai o ciudat dorin l mpinge mereu
nainte, nainte. O disperare fr seamn l mistuie, l mn mereu nainte.
Din nou se afl n curtea din dos a fermei lui Ratyla, dou vaci jupuite
mugesc n ocol, btrna url, furioas foc:
Tu ai fcut-o? Tu ai fcut-o?
Astfel se nvrtete Silveri-Fiul-Morii, retrindu-i rtcirile vieii zi i
noapte, var i iarn, astfel poate fi vzut ndreptndu-se ctre rmurile
veniciei, pltindu-i pcatele grele n mistuitorul foc al suferinelor.
-------------------