Sunteți pe pagina 1din 43

UNIVERSITATEA BABES-BOLYAI , CLUJ-NAPOCA

FACULTATEA DE SOCIOLOGIE I ASISTEN SOCIAL


SPECIALIZAREA SOCIOLOGIE

Informalitate i clientelism.
Piaa Mrti din Cluj Napoca

Coordonator:

Absolvent:

Conf. Univ. Dr. Rudolf Poledna

Amelia Cndea

asis. univ. drd. Norbert Petrovici

Cluj-Napoca, 2008

Cuprins
Argument.......................................................................................................................................3
I.

mburghezire sau capitalism politic?...............................................................................4

II.

Aspecte metodologice.........................................................................................................9

III.

Sectorul informal i angajarea n afacerea proprie......................................................10

IV.

Spaiul Pieei Mrti Descrierea dens a Pieei Mrti.........................................13


Structura pieei.............................................................................................................13
Piaa Mrti: trecut i prezent...................................................................................17
Apariia noilor comerciani.........................................................................................25
Categorii de actori.......................................................................................................27

V.

Informalitate n Piaa Mrti........................................................................................33

VI.

Clientelism i mburghezire:
Producia spaiului n economia informal ..................................................................37

Referine bibliografice.................................................................................................................41

Argument
Lucrarea de fa pornete de la premisele perspectivei integraioniste1 asupra modului n
care a aprut i s-a dezvoltat liber-profesionismul n spaiul post-socialist. Literatura
integraionist aduce cu sine o distincie pertinent ntre grupurile de indivizi care se ocup cu
managementul unei afaceri pe cont propriu, dezvluind totodat legturile care au loc n mod
sistematic ntre acetia. Micii productori particulari, micii comerciani, antreprenorii firmelor
mici, lucrtorii stradali i oamenii de afaceri, sunt tot attea categorii distincte de liberprofesioniti ntre care se stabilesc relaii diverse de interdepeden prin care, pe de o parte
procesul de producie, iar pe de alt parte procesul de comercializare, sunt facilitate. Cercetarea
s-a desfurat ntr-un teren care permite foarte bine observarea relaiilor dintre micii comerciani
i oamenii de afaceri puternici ce au aprut dup 1990: spaiul destinat prin excelen
comercializrii de bunuri de larg consum, o pia de dimensiuni mari dintr-un cartier de blocuri
ridicat n perioada socialist. Interesul de cercetare i-a gsit astfel un loc pe care s l supun
analizei: zona Pieei Mrti din Cluj Napoca.
Piaa Mrti, care va fi descris n detaliu n capitolul patru al lucrrii, a fost aleas ca
obiect al studiului pentru varietatea categoriilor de rezideni de aici (productori, consumatori,
comerciani) dar i diversitatea i dinamismul relaiilor dintre acetia, relaii care au condus,
treptat, la producerea acestui spaiu. Piaa este un loc vast, foarte colorat i fragmentat,
aglomerat, n care o multitudine de ofertani de produse ncearc s atrag atenia trectorilor.
Clienii se perind continuu prin faa meselor i a tarabelor, avnd atenia mereu ndreptat spre
marfa expus, iar nu nspre aceia care o ofer. Cercetarea s-a aplecat tocmai asupra acestora, a
celor care fac comer n piaa din Mrti, dorind s releve ce nseamn pentru ei a vinde n pia,
a avea o mic afacere, a fi stpnul proprii afaceri (mai mult sau puin profitabil) i, nu n
ultimul rnd, care sunt autoritile care reglementeaz relaiile din aceast pia. Aici se insereaz
n puzzle-ul cercetrii nc o categorie important de actori, cei care i exercit influena n acest
spaiu: acionarii, cei care au cumprat drepturi de proprietate asupra pieei atunci cnd aceasta a
fost supus privatizrii. Cum a luat fiin acest spaiu, cum arta el nainte, cine au fost

Hanley, Eric (2000) Self-employment in post-communist Eastern Europe: a refuge from poverty or road to riches?
Communist and Post-Communist Studies 33: 386

protagonitii devenirii pieei Mrti sunt tot attea ntrebri la care vom afla rspunsul pe
msura naintrii n acest microunivers economic i social deopotriv.
Voi arta c, pentru o parte dintre actorii din Piaa Mrti, odat cu schimbarea
regimului i restucturarea economiei, angajarea lor ntr-o afacere proprie (self-employment) a
nsemnat un refugiu din calea srciei, n vreme ce pentru alii, oportunitile oferite de noua
economie de pia au fost un prilej de acumulare a unui important capital economic. Avem
aadar cel puin dou categorii de actori, complet distincte, de angajai n propria afacere.
ntrebarea de cercetare este cine sunt aceti noi mbogii n cadrul Pieei Mrti, aceia care
au reuit s acumuleze proprieti i bunuri prin activitai antreprenoriale i cine sunt aceia pentru
care o activitate pe cont propriu (de comer) a fost un refugiu din calea srciei, un mod de
supravieuire n noua structur socio-economic de tranziie spre capitalism.
n continuare voi urmri modul n care unii actori au intrat n reele politice informale
care le-au dat o mai mare putere i le-au oferit o poziie de negociere mai solid fa de ceilali
care, neavnd acces la acest tip de relaii, au rmas n poziii marginale. Voi arta pe parcursul
lucrrii felul n care logica complex de solidificare a informalului, de teritorializare a capitalului
informal depinde de participarea actorilor la reelele de influen politic (tot informale) postcomuniste.
I. Imburghezire sau capitalism politic?
Teoria circulaiei elitelor afirm c tranziia la post-comunism a dus la o schimbare
structural la vrful ierarhiei de clase: oameni noi sunt recrutai pentru poziii de comand pe
baza unor principii noi (Szelenyi, I, Szelenyi, S., 1995). Concurenta acestei teorii este cea a
reproducerii elitelor care afirm c schimbrile revoluionare din Europa Central i de Est nu au
afectat compoziia social a elitelor. Asta pentru c vechea elit a nomenclaturii a reuit s
supravieuiasc la vrful structurii de clas i a devenit burghezia nou mproprietrit. Voi
explica mai pe larg n cele ce urmeaz premiselele teoretice ale celor dou viziuni asupra trecerii
de la o economie de redistribuie la una de pia i consum.

Teza mburghezirii
Andrs Csite (1998) red perspectiva lui Juhsz P. (1990) asupra mburghezirii, care reclam
prezena concomitent a patru dimensiuni de interpretare pentru apariia unei noi clase burgheze.
Primul element de mburghezire const n cutarea rolului individual i a unei ci de a se alatura
diviziunii muncii, cel de-al doilea n nevoia individului de fi recunoscut n comunitate pentru
ceea ce este i ceea ce face. Al treilea element, afirm Juhsz, este elementul de antrepriz, de
risc, iar acesta apare atunci cnd se face o investiie. n economia secundar, atunci cnd se
ncepe o afacere, exist dou variante posibile: va fi profitabil sau nu. n al patrulea rnd, cineva
devine cu adevrat burghez daca se poate rupe de comunitatea sa, de cultura din care provine
reuind s creeze o nou comunitate pentru sine (Juhsz, 1990).
n perioada socialist economia secundar reprezenta o surs important de venit pentru
cei exclui din circuitele primare ale economiei. Odat cu trecerea la postsocialism a existat
sperana c economia secundar va fi sursa noii burghezii economice; aceasta este premisa
principal a tezei mburghezirii. Modelele de mburghezire au oferit un cadru analitic de gndire
asupra posibilelor alternative la socialism. ntrebarea fundamental la care i propune s
rspund teza mburgezirii este: n rile foste comuniste, dup schimbarea sistemului, n
perioada de privatizare i apariia economiei de pia au aparut grupuri care au o condiie social,
sunt organizate i dein bunuri asemenea unei clase burgheze? n urma analizei dezbaterilor
asupra tezei mburghezirii, Imre Kovch (1998) sugereaz c eliminarea dependenei de elita
politic a nceput odat cu privatizarea, dar poziiile noilor proprietari sunt nc instabile, noul
grup al elitei economice nu are nc acces la profit suficient pentru a crea o lume nou,
autonom, de valori. Aadar nu exist dovezi care s sustin rspndirea individualismului,
valorilor i a mentalitii burgheze.
Modelul dualist de abordare a liber-profesionismului sugera c este puin probabil ca
acesta s fie asociat cu rate de ntoarcere ridicate, considernd, mai degrab, c cei angajai n
propria afacere sunt concentrai n straturile de jos ale ierarhiei sociale. n articolul su asupra
problematicii profesiunilor liberale, Hanley (2000) afirm c asemenea premise nu sunt realiste,
n urma cercetrilor sale rezultnd tocmai contrariul. Studiile efectuate pe trei ri foste
comuniste (Cehia, Polonia, Slovacia) reflect faptul c ratele de ntoarcere din activitile pe cont
propriu sunt substaniale, mai ales pentru aceia care sunt angajatori la rndul lor. In interorul
acestui grup opiunea pentru antreprenoriat i angajarea n afacerea proprie, a avut drept urmare

un traseu de mobilitate ascendent. n urma prelucrrii datelor (Hanley, E., 2000:392) a rezultat c
media veniturilor acestor angajai n propria afacere dar care coordoneaz un numr mic de
angajai este cu 67 de procente mai ridicat dect a angajailor de rnd, iar valoarea bunurilor
deinute de ei depeste cu 200 % pe cea a simplilor angajai. Studiul lui Hanley relev faptul c,
n medie, standardul de via al persoanelor care au o mic firm privat cu civa angajai
proprii este cu mai ridicat dect al persoanelor care duc o munc salariat (regular employees). O
a treia categorie abordat de aceste studii, pe care o regsim i n piaa Mrti, este cea a liberprofesionitilor care sunt angajai direct n propria afacere, neavnd posibilitatea de a oferi un loc
de munc i altora. Aceia sunt persoane fizice care ndeplinesc mai multe activiti n cadrul
unei afaceri n nume propriu. Pe acetia, studiile realizate n rile Europei de Est i plaseaz, n
funcie de venituri i bunuri deinute, mai aproape de angajaii salariai obiuii dect de liberprofesionitii care sunt i angajatori.
Angajaii individual n afacerea proprie (individually self-employed), conchide Hanley
(2000) au reuit ntr-o mic msur o mobilitate ascendent odat cu trecerea de la socialism la
post-socialism. Ei au reuit prea puin s acumuleze bunuri de pe urma ntreprinderii particulare,
a afacerii propriu-zise i, mai degrab, acumularea, destul de nespectaculoas, a avut loc de pe
urma muncii intense depuse, prin valorificarea propriei lor fore de munc. Totui aceste date au
fost colectate la momentul anului 1993, n cele trei ri est-europene i indicau pentru micii
antreprenori angajai n afacerea proprie un traseu ascendent modest, de mobilitate
intrageneraional. Ancheta a ramas aadar deschis pentru a determina dac acest grup, al
angajailor individual n afacerea proprie poate cdea n categoria muncitorilor deghizai
(disguised workers), fiind asimilai muncitorilor salariai obinuii sau dac se afl ntr-un proces
de transformare n mici burghezi proprietari.
n acelai timp, aceeai analiz produs de Hanley, arat c micii angajatori est-europeni
se aseaman n bun msur descrierii micii burghezii de proprietari (pettybourgeois
proprietors). Acei indivizi care posed afaceri de mrimi modeste, lucrnd alturi de un numr
mic de angajai sunt o nou categorie de mici burghezi mproprietrii.
Concurenta tezei mburghezirii ( teza circulaiei elitelor) a fost cea a capitalismului politic
(teza reproducerii) prin care se afirma c, aceia care aveau poziii politice importante n
socialism au migrat dup 1990 n zona economic, constituind noua burghezie. (E.Hankiss,
1989, J.Staniszkis,1991, E.Szalai, 1990). Premisa tezei capitalismului politic este reproducerea

clasei de la vrful structurii din perioada comunist, vechii mebrii ai nomenclaturii devenind noii
reprezentani ai puterii economice (capitalul politic se convertete n capital ecomomic i
material, oamenii sunt aceiai, imobili, pe poziii de putere).
Teza reproducerii elitelor
Privilegiile vechii elite comuniste aveau la baz posesiunea de capital politic. n tranziia la postcomunism, cadrele au reuit s converteasc acest capital n capital economic i astfel s intre n
rndurile clasei de proprietari (Szelenyi, I., Szelenyi, S. i Kovach, I. 1995). Prin urmare, dac
prin cderea comunismului natura ierarhiei sociale s-a schimbat, aceiai oameni continu s
ocupe funciile privilegiate din societate. Acest lucru se ntampl pentru c, conform acestei
teorii, puterea vechilor elite de a converti tipul de bunuri nvechit ntr-un tip nou de bunuri este
nelimitat. Pentru a converti un tip de bun (capitalul politic) n altul (capital material) vechea
elit i folosete reelele sociale. Un exemplu tipic n acest caz este privatizarea spontan. Cei
care administreaz domeniul public decid cnd, la ce pre i ctre cine o proprietate este cedat
spre cumparare (trece n proprietate privata). Acetia au ajuns pe poziiile de conducere
respective graie apartenenei la partidul comunist. Asupra tezei capitalismului politic s-au
conturat trei perspective, n viziunea a trei autori distinci.
Elemer Hankiss (1989) sugereaz c, odat cu marketizarea economiei, n spaiul
postsocialist, vechea nonmenclatur va deveni noua mare burghezie. Acest fapt este privit ca
un lucru pozitiv, transformarea vechii elite a cadrelor ntr-o nou burghezie proprietar
(mproprietarit) putnd garanta cea mai sigur i linitit tranziie de la socialism la capitalism.
Astfel, principalii dumani ai reformei economice vor fi transformai n aliai ai acesteia (E
Hankiss, 1989 apud Szelenyi, Szelenyi, Kovach, 1995).
Jadwiga Staniszkis (1990) este cel care a folosit termenul de capitalism politicpentru a
contura noua conjunctur, n care vechea nomenclatur i folosete puterea politic pentru a
obine bogie pentru sine, acumulnd bunuri i proprietate privat. Clasa politic comunist
beneficiaz cel mai mult de pe urma procesului de privatizare, meninndu-i poziia la vrful
structurii de clas fr prea multe constrngeri (J. Staniszkis 1990, apud Szelenyi, Szelenyi
1998). Staniszkis arat c transformarea prin care a trecut Europa Centrala poate fi descris cel
mai bine ca o form de capitalism politic pentru c schimbrile n structura de clas a
societilor central europene se aseamn celor observate n Africa post-colonial n care

aparatul birocratic i-a folosit puterea politic pentru a acumula avere (J.Staniszkis 1990, apud
Szelenyi, Szelenyi, Kovach, 1995).
n vreme ce sistemul socio-economic se schimb radical, cei de la vrful structurii de
clas rmn aceiai. Una din tezele emise de Erzsebet Szalai (1990) const n aceea c, ceea ce
se schimb odat cu trecerea la post-comunism este doar modul n care este legitimat
autoritatea, personalul rmnnd n bun msur acelai. Analiznd terenul prin prisma tezei
capitalismului politic, doresc s urmresc n ce msur aceasta este una viabil pentru spaiul
Pieei Mrti. Prin urmare, am adunat date pentru a verifica dac, ntradevr, de pe urma
procesului de privatizare al pieei a beneficiat vechea elit a nomenclaturii, aceasta reuind s
supravieuiasc la vrful ierarhiei sociale prin conversia capitalului su politic i social n capital
economic. Teza clientelismului politic afirm legatura dintre politic (local) i economia
informal. Indiferent dac noua elit economic i micii actori ai sectorului informal din Piaa
Mrti au fcut parte sau nu din vechea nomeclatur (o s vedem c doar n mic msur acest
lucru este validat de datele cercetrii), important pentru acumulare a fost i rmne n
continuare legtura acestora cu puterea politic local. Resursele difereniate ale actorilor din
pia se distribuie n mod diferit n funcie de legtura pe care o ntrein sau nu cu puterea politic
local (Consilul Local, Primarie). n spaiul pieei Mrti, diferena tranant ntre micii
ntreprinztorii i cei civa proprietari de terenuri o face reeua de influen fundamentat politic
n care acetia din urm sunt inserai.
Economia informal postsocialist, un produs al ncercrii unor categorii de a scpa de
mobilitatea descendent, asociat restructurriilor capitaliste, a produs spaii specifice n care s
fie posibil acumularea: Piaa Mrti. ns fixitatea acestor spaii a depins foarte mult de
capacitatea difereniat a actorilor de a-i negocia necesitile de infrasctuctur (mese, cladiri).
Pentru actorii din Piaa Mrti care au avut suport politic, spaiile create pentru acumularea n
cadrul economiei informale s-au solidificat (cldirea de tip bazar, parcarea suprateran), n timp
ce pentru ali actori, care nu au avut resursele de negocire politic ale primilor, spaiile sunt prin
excelen schematice i mobile (mese, gherete, chicuri, magazinae). n Piaa Mrti economia
informal a creat i continu s creeze spaii nereglementate sau care eludeaz reglementarea
tocmai pentru a capitaliza sau a scoate rente de pe spaiile astfel create. n capitolul urmtor voi
discuta pe scurt problemele metodologice ale lucrrii, felul n care am abordat terenul supus
cercetrii.

II. Aspecte metodologice


Zona Pieei Mrti este un spaiu vast i puternic fragmentat. Pentru a fi descris ct mai
bine, a reclamat n primul rnd observaia locului i a dinamicii lui pe o perioad de cteva
sptmni, observaie ce a fost nregistrat i prin cteva instantanee fotografice. n continuare,
am adoptat metoda anchetei pe baza interviului semistructurat combinat cu observaia i analiza
documentelor. Am considerat c aplicarea de interviuri pe diferite categorii de actori este cea mai
potrivit surs care poate reflecta imaginea relaiilor dintre actorii pieei, aa cum sunt trite de
acetia. Astfel am abordat att clieni ai pieei ct i diferite persoane care vnd aici, precum i
persoana care, prin funcia sa, se ocup cu administrarea pieei (director la Agromrti)
Majoritatea interviurilor au fost nregistrate cu acordul celor intervievai, ns au existat i
discuii informale, fr nregistrare audio. Aceasta a fost refuzat de cteva persoane, existnd o
anumit team c ar avea de suferit de pe urma unor lucruri pe care le-ar putea spune. Am putut
nelege reinerea lor, pentru c majoritatea activitilor de comer din pia au aspecte nelegale,
iar oamenii sunt nencreztori chiar i n cazul unui proiect de licen, atunci cnd este vorba
de sursa lor zilnic de venit.
Accesul spre interviurile cu cei care vnd n pia (o florreas, o doamn de la un
magazine de haine, pitorescul personaj Zirbo, care face chei) mi-au fost facilitate de o coleg
apropiat care a lucrat n Piaa Mrti n urm cu civa ani, dar care a pstrat relaii de amiciie
cu cei de aici. Prin intermediul i cu ajutorul su direct, de programare a interviurilor, dar i de
implicare n intervievarea propriu-zis (am colaborat la un proiect de seminar care a reprezentant
punctul de plecare al lucrrii) am reuit s adun o bun parte din datele de cercetare de teren.
Fr acest sprijin lucrarea ar fi avut probabil mult de suferit. Fr un intermediar pe care s-l
cunoasc, cei din pia, dac nu te refuz direct, i promit c vor sta de vorb cu tine iar apoi i
vor spune c, de fapt, nu au timp. i este o situaie real, dei la o prim vedere poate prea c
vnztorii de la tarabe i buticuri i petrec timpul n ateptarea clienilor, acetia nu au timp s se
plictiseasc ntr-o zi lumin de lucru. Dac nu au clieni, i aranjeaz marfa, cur magazinul
sau discut ntre ei.
Prin partea de analiz a documentelor pe care s-a construit o parte a lucrrii m-am referit
strict la ziarele din presa local, articole care au urmrit n decursul timpului afacerile celor care
au interese n cadrul pieei Mrti i al parcrii supraterane conexe. Validitarea datelor de acest

tip a fost problematic iniial, dar informaiile au fost verificate de ctre coordonatorul acestei
lucrri, prin bazele de date oficiale pe care le deine i revizuite.

III. Sectorul informal i angajarea n propria afacere


Sectorul informal cuprinde acele activitai, de altfel legale dar care, ntr-un fel sau altul
scap reglementrilor guvernamentale care in de regimul de angajare, sistemul de taxe i
condiiile de munc. Sectorul informal cuprinde o gam larg de activiti: de la indivizii
angajai n afacerea proprie care se ocup cu producia, schimbul i comercializarea bunurilor
pn la micii ntreprinztori, care i gestioneaz afacerea i dirijaz angajaii. n bun msur,
termenii de sector informal i cel de liber-profesionism (self-emplyment) se suprapun i aceasta
pentru c, cei angajai n propria afacere nu au de multe ori o baz contractual legal, iar
patronii de mici afaceri evit n mod regulat de a respecta o serie de norme legale, iar acest fapt
duce la calificarea afacerii respective ca activitate informal. De altfel, multe studii care au ca
obiect msurarea sectorului informal dintr-o societate i axeaz analiza pe numrul firmelor mici
nregistrate n teritoriul respectiv.
Liber-profesionismul n rile foste comuniste din Europa de Est a fost privit mult vreme
prin prisma paradigmei dualiste, care trimitea acest tip de activitate spre sectoarele marginale ale
economiei. n perspectiva dualist, liber-profesionismul (self-emplyment) este concentrat n
sectorul tradiional al economiei fiind caracterizat printr-o lips de capital, acces limitat,
activiti ce presupun munc intensiv, acumularea de bunuri si servicii pentru consumul
gospodariei proprii (nu al firmelor) i rate de ntoarcere sczute (Staniszkis, 1991; Grancelli,
1992; Kiss, 1992; Laky 1992,1993; Sik, 1994 apud Hanley, 2000). Eric Hanley (2000) combate
modelul dualist argumentnd c libera practic a unei activiti nu poate fi privit doar ca un
refugiu din calea srciei, cu puine resurse i oportuniti de a ctiga venituri mari i de a
acumula bogie. n urma cercetrilor efectuate n Cehia, Polonia i Slovacia, rezultatele arat c
libera practic n rile foste comuniste din Europa de Est cuprinde dou locaii de clas distincte.
n consecin, modelul integraionist vine s compleze perspectiva dualist subliind c, n vreme
ce pentru o parte din indivizi, a ncepe o afacere este o modalitate de a scpa din srcie, pentru
alii aceasta este o ocazie de a acumula ctiguri importante. Modelul integraionist pune

accentul pe legturile dintre productorii angajai n afacerea proprie i firmele de tip corporaie.
O parte considerabil din angajaii n propria afacere sunt implicai n aprovizionarea cu bunuri i
servicii a firmelor mari i mijlocii.
Pentru unii actori din Piaa Mrti antreprenoriatul a reprezentat o surs de a scpa de
mobilitatea descendent n perioada de restructurare post-socialist i voi arta care sunt acetia.
O alt fraciune dintre liber-profesionitii care au interese n cadrul pieei au putut profita de
oportunitatea deschis de noua economie de pia opernd acumulri de capital economic i
material. Angajaii n propria afacere sunt un grup puternic eteronegen, dar n interiorul cruia
exist legturi i contacte. n Piaa Mrti legturi sistematice au loc ntre mari firme
corporatiste i micii productori, n primul rnd prin intermediul terenurilor nchiriate de ctre
cele cteva firme mari ctre cei care desfoar mici activiti de antreprenoriat n cadrul pieei.
Un alt exemplu foarte elocvent este cel al micilor patroni de magazine care
aprovizioneaz i magazinele din zona central a Clujului. n piaa Mrti, muli dintre
comercianii care acumuleaz profit prin capitalizarea spaiului, aducnd marf ieftin din engros-urile din capital, sunt n mod frecvent i sursa de aprovizionare cu marf a magazinelor din
zona central (de ex. Sora). Din discuii informale am aflat c anumii comerciani din Piaa
Mrti cumpr marf din en-gros-urile bucuretene din care, o parte o afieaz la vnzare n
piaa Mrti iar alt parte o revnd comercianilor din magazinul Sora. Acetia din urm
practic un adaos mai mare, deoarce chiria spaiilor este mai mare dect n pia. Aa se face c,
spre exemplu, acelai articol de mbracminte are un pre de achiziie n regim en-gros la
Bucureti de 40lei este vndut n Piaa Mrti cu 70-100lei, iar n centrul comercial Sora din
centrul Clujului, se vinde cu 150-200lei. Comercianii din cele dou locaii care fac asfel de
schimburi se cunosc ntre ei, dar cei din piaa Mrti ctig foarte bine n urma acestor legturi,
pentru c marfa pe care o vnd celor din Sora este fie la preul de vnzare din pia (ca unui
client obinuit al pieei), fie mai mare; n funcie de aceasta i adaosul celor din Sora este mai
redus sau mai mare (aceast diferen, care reprezint ctigul comerciantului din Mrti, este
inclus n preul lor de vnzare). Mi s-a explicat c exist de multe ori situaii n care un anumit
tip de marf nu se mai vinde n Piaa Mrti, clientela pieei fiind saturat de aceasta, ns exist
o cerere pentru aceast marf n Sora (este vorba strict de articole de mbracaminte sau lenjerie,
n special pentru tineret). Numai n asemenea momente comercianii din Sora primesc la un pre
mai redus marfa, cumparnd ntregul stoc rmas nevndut n magazinele din pia.

10

Aceti mici comerciani mpreun cu cei care dein terenul pieei (fac parte din
acionariatul pieei) la care se adaug comercianii stradali i ambulanii din jurul pieei, toi
acetia sunt creatori ai coloritului specific pe care acest spaiu l are. Spaiul Pieei Mrti a luat
natere printr-o decizie politic (aprobarea de ctre primrie a concesionrii terenului spre firme
private). Dar el a trecut printr-un proces de continu transformare, configuraia, atmosfera i
relaiile stabilite aici au suferit transformri succesive ca urmare, pe de o parte a proceselor de
restructurare socio-economic la nivel naional i, pe de alt oparte, a aciunilor cumulate ale
actorilor pe scena acestei piee din cartierul Mrti.
III. Producia de spaiu capitalist: teritorializare i deteritorializare
Capitalismul produce medii si spaii specifice n vederea facilitrii acumulrii, fie ele fixe
sau mobile ns, odata produse, ele pot sta n calea acumulrii, i de aceea tot capitalismul tinde
s le distrug n ncercarea de a anihila orice barier n faa acumulrii. Conceptualizarea
procesual a formelor sociospaiale sub capitalismul modern

privete spaiul social sub

capitalismul modern ca rezultat al unui proces dinamic de continu contestare i transformare


(Lefebvre, 1991 apud Brenner, 2004). n capitalism exist o continu tensiune dintre
teritorializarea i deteritorializare a aciunii economice.
Marx descria dinamica globalizatoare a capitalului ca un demers de anihilare a spaiului
de ctre timp. n timp ce Soja (1980) vorbea despre o dialectic sociospaial, un concept
analog cu privire la relaia spaiu-timp este oferit de Lefebvre: producie de spaiu. Prin
producia social a spaiului nelegem toi acei factori a cror punere n micare are ca finalitate
apariia material a unui amplasament (factori de ordin economic, social, ideologic i
tehnologic). n ceea ce-l priveste pe David Harvey, acesta susine c abilitatea de a depi
limitele impuse de spaiu se fundamenteaz pe producerea de spaiu (Harvey, 1985 apud
Brenner, 2004). Prin urmare, felul n care a evoluat capitalismul a dus n mod necesar la
nlocuirea tot mai masiv a peisajelor motenite din perioaoada comunist cu configuraii
sociospaiale specific capitaliste (Harvey, 1989; Brenner,2004). Pentru Harvey orice
configuraie sociospaial este absolut temporar, un echilibru dinamic, existnd o tensiune
continu ntre fixitate i mobilitate. Din perspectiva sa, aceast tensiune ofer cheia analitic
pentru investigarea proceselor de restructurare socio-spaial sub capitalism.

11

Configuraiile sociospaiale capitaliste sunt supuse unui proces tumultuos de distrugere


creativ (Harvey, 1985 apud Brenner, 2004). Capitalul este orientat spre exindere spaial i
accelerare temporal (Marx, 1973, Harvey, 1985), fiecare moment de deteritorializare depinznd
de un moment egalmente esenial de reteritorializare n care aranjamentele spaiale relativ fixe i
imobile se statornicesc sau se modific ca baz pentru extinderea sau accelerarea spaiotemporal. Conceptualizarea lui Harvey a configuraiilor sociospaiale capitaliste ofera o baz
analitic pe care pot fi interpretate unele dinamici spaio-temporale eseniale ale acestora.
Spaiul Pieei Mrti este unul produs de capitalismul postsocialist, trecnd prin
transformari succesive, de la autogara care se afla aici n vremea comunist la mica pia de
legume i fructe, mpnzit de localurile sordide ce au rasrit dup 1989, devenind apoi un spaiu
comercial complex, centru comercial i pia agro-alimentar. n ceea ce privete situaia actual,
pe terenul pieei, structuri, cladiri, magazine, dispar i reapar, se nal, sunt nghiite una de
cealalt sau se contopesc. Numai pe perioada relativ scurt a cercetarii de fa, de la faza de
proiect nceput a ajuns la stadiul de funcionare o parcare suprateran cu acces nspre i dinspre
Piaa Mri. Spaiile comerciale ncorporate n aceast parcare sunt o extindere, ca braele unei
caracatie a spiritului comercial i nevoii de acumulare continu, specifice antreprenorilor postsocialiti. Piaa Mrti este un efect, un produs al unui forme specifice de acumulare i anume
capitalismul informal antreprenorial post-socialist. Piaa reprezint modalitatea prin care
acumularea s-a spaializat pe acest tip de piee paupere. n capitolul urmtor voi descrie pe larg
acest spaiu specific.
IV. Spaiul Pieei Mrti Descrierea dens a Pieei Mrti
Structura pieei
Piaa Mrti este un spaiu destul de vast care se afl amplasat n centrul cartierului
Mrti din Cluj-Napoca. Zona Pieei Mrti este cea mai aglomerat i zgomotoas din marele
cartier, i aceasta pentru c este o zon n care se manifest deosebit de dinamic spiritul
comercial. n aceast zon se afl comasate att lucruri de larg consum dintre cele mai diverse
precum i serviciile cel mai mult accesate de populaia din cartier. n proximitatea Pieei Mrti
se nghesuie la parterurile blocurilor, att de o parte ct i de cealalt, sedii de firme si instituii
publice (bnci, farmacii, pot, tipogafie, tot felul de birouri i magazine cu profil divers).

12

Amplasarea multora dintre aceste sedii nu a fost, desigur, una aleatorie ci proximitatea pieei a
conferit calitatea de vad bun pentru desfurarea unei activiti economice, existnd deja o
clientel a locului, prin funcionarea pieei ca spaiu comercial prin excelen.

Figura 1: Piaa Mrti privire de ansamblu


Piaa Mrti spaiul propriu-zis alocat pieei masoara 7023 de metrii patrai. Aceasta se afl
amplasat pe locul fostei autogri a municipiului Cluj-Napoca, fiind ncadrat de o parte i de
alta de blocuri masive ce au fost construite ulterior. n backstage-ul pieei se afl de asemenea un
bloc foarte mare, un culoar de acces auto i garaje particulare dar i o parcare suprateran, pe mai
multe nivele, aflat nc n proces de construcie. Cldirea parcrii este practic lipit pe o
poriune considerabil de cladirea bazarului din Piaa Mrti. n backstage-ul ndeprtat (n faa
parcrii i a blocului de locuine) se afl Calea Dorobanilor supranumit de unii locuitori ai
Clujului strada avocailor, pentru c aici se afl cele mai multe sedii ale firmelor de avocatur.
n frontstage-ul Pieei Mrti traficul este intens prin prezena unei alte artere importante:
bulevardul 21 Decembrie.

13

Un atribut nsemnat al spaiului cercetat st n aceea c aici se afl i un important nod de


trasport urban: Staia Piaa Mrti - un du-te-vino de autobuze i troleibuze ce fac legatura
dintre Mrti i alte cartiere ale Clujului. Afluena de cltori creat att de cele dou staii de
autobuz aflate fa n fa ct i de trecerea de pietoni pozionata ntre cele dou, a ncurajat
numeroase iniiative comerciale. n staiile de troleu de pe ambele sensuri, indiferent de anotimp,
gsim precupeele cu flori, dar si ali mici comerciani care aduc spre vnzare diverse mrfuri, n
funcie de sezon. Vnztorii ambulani sunt de asemenea nelipsii de pe cele dou trotuare
paralele. n staia aflat vis-a-vis de pia cel mai adesea se vnd flori, dar exist i comerciani
care expun la vnzare diverse lucruri, nirate pe un cadru din plastic. Dac iarna vindeau
cciuli, fulare, mnui i osete de ln, n martie deja ofereau spre vnzare ochelari de soare, dar
i osete viu-colorate cu degete, epci si portofele. Trecnd strada, nainte de a intra efectiv n
pia, avem deja n fa o pia in miniatur: chiocuri cu profil alimentar, plcintrie, din nou
flori, ochelari de soare, dar i jucrii, fructe, tigari i ziare, iar mai pe col gogoi nfuriate. Ca
i n incinta pieei, se vnd aproape de toate. Pentru producatorii foarte mici, care nu au acces n
pia, aici este locul n care i vnd mica lor producie agricol. E vorba de btrnelele pe care le
vedem adesea cu o cutie de carton ntoars invers pe care pun marfa: o mn de urzici, 5
legturi de ridichii, cteva buchete de flori de primvar ori salat culeas dis-de-diminea din
grdin.

Figura 2: Mici productori particulari

14

Accesul n Piaa Mrti se poate face fie prin spatele pieei (exist dou intrri dinspre
Calea Dorobanilor) fie prin fa, pe una din cele 5 ci de acces. Intrrile oficiale (una prin fa
i ala prin spate, deschise spre alei ce fac legatura cu bulevardul 21 Decembrie, respectiv Calea
Dorobanilor) sunt marcate de pori pe care st nscris programul de funcionare al pieei i prin
care se face, n bun masur, i aprovizionarea magazinelor din pia. Alte dou ci de acces n
interiorul pieei Mrti se deschid prin culoare nguste: unul ce i face drum printre magazinele
cu flori (aici gsim toate florriile pieei) si care se contiunu cu magazinae de haine. Cel de-al
doilea culoar e i mai ngust din pricina mrfii ce este expus nafara magazinelor (un chioc cu
produse de panificaie, unul de fructe, apoi un magazin de scule i unelte i un altul de dulciuri a
cror marf este expus aproape integral nafar, spaiul foarte redus al gheretelor nepermind
nicicum o alt aranjare a mrfii variate care s fie vizibil ochiului clientului). Acest culoar te
aduce direct n faa meselor cu fructe; dar n acelai timp n urechea dreapta i cnt o manea de
la standul de casete, iar prin nari i-a ptruns o puternica aroma de cafea proaspt macinat.
Exist de asemenea trei intrri care te introduc direct n bazarul cu bunuri industriale. Cele dou
intrri din fa ale bazarului se afl aproape de baza scrilor care duc la etaj, fiind i cele mai des
utilizate de clienii bazarului. Aceasta pentru c accesul prin spate a fost deschis recent, odata cu
lucrrile la parcarea suprateran, intrarea respectiv fiind nc nefinisat n exterior.
Cile de acces din Piaa Mrti au forme de L, ntretindu-se n mai multe puncte, astfel
ncat e destul de uor sa alegi s mergi pe unde n-ai mai fost. Spaiul pieei este cel mai adesea
perceput ca dihotomic: pe de o parte zona meselor cu legume fructe (piaa n sens tradiional) iar
pe de alt parte tarabele i magazinele cu mbrcminte-nclminte i alte mrfuri diverse. Cum
spuneam nsa la nceput, Piaa Mrti este un spaiu mult mai vast i divers. Sectorizarea pieei,
mparirea ei pe grupe de produse este doar relativ i aceasta pentru c, dei nu gsim legumefructe n partea de bazar, avem totui aici inserat o carmangerie, o alimentar-cofetarie care
preia comenzi de dulciuri i produse de patiserie pentru srbtori, precum i un bar care prepar
i mititei.
n aceeai ordine de idei, zona de mese cu legume-fructe este nconjurat de magazine cu
profil divers care se desfaoar pe doua rnduri. n ncercarea de a introduce o ordine n felul n
care sunt amplasate magazinele n funcie de profilul lor am putut observa c: sectorul de
legume-fructe, este mrginit, pe de o parte, de magazinele alimentare cu produse preambalate i
carmangeriile; n spatele acestora se afl ultimul ir de magazine. Pe acest rnd predomin

15

magazine de haine i nclminte, ngramadite unul ntr-altul, a caror marf se confund


adeseori, dar i trei magazine cu articole de menaj. Singurul element care rupe rutina mrfii este
barul care i semnaleaz prezena printr-un produs cu miros specific: mititeii. Pe latura opus a
sectorului de legume i fructe sunt brnzeturile i oule, dar i alte cteva chiocuri al cror profil
este unul non-alimentar. Mai n spate sunt se niruiesc magazinae de crnuri, lactate, produse
alimentare preambalate, dar ntlnim din nou i pantofi i haine, semine de flori autohtone sau
exotice, chicuri de suveniruri (cni cu mesaje haioase, lumnri parfumate etc.). Tot aici se
afl i acele magazine care ofer spre vnzare produse de uz casnic. Acestea nu

i fac

concuren real, mparindu-i domeniul de profil: dac unele magazine vnd n principal
obiecte din plastic (ghivece, glei, tot felul de suporturi, tvi,), celelalte ofer produse de uz
casnic precum: vase emailate, de inox sau teflon. Deosebit de interesant am gsit percepia
oamenilor asupra delimitrii spaiale a pieei. La ntrebarea De unde ncepe i unde se termin
Piaa Mrti? rspunsurile au variat de la cel mai simplu i laconic de la intrare pn la ieire
i pn la cel mai generos: Pi (ncepe) de undeva din zona BRD de-acolo, de la biserica...Sf.
Petru pn pe la sensul giratoriu, poate chiar pn la pod. Ieind uor din atmosfera puternic
colorat a pieei, vom intra acum ntr-o poveste a locului, aa cum se contureaz ea din
descrierile celor care au cunoscut-o.
Piaa Mrti: trecut i prezent
Mrtiul este un cartier situat n partea de nord-est a oraului Cluj-Napoca. Populaia
numeroas a cartierului locuiete n blocuri de locuine de 4, 8 sau 10 etaje, n apartamente de 1,
2, 3, 4 ori chiar mai multe camere ce au fost construite n perioada 1970-1989 pentru muncitorii
de pe Platforma Industrial Cluj-Napoca (n special platforma Nord-Est). Dup cum am aflat de
la unul din locuitorii cartierului care s-a mutat aici in 1979, majoritatea oamenilor din zon
locuiau nc la case particulare la acea vreme. n urmatorii 10 ani, casele au fost demolate, iar
arhitectura ntregului cartier s-a schimbat radical.
...toat zona asta - de la strada Aurel Vlaicu, fosta Lenin, pn la Catedrala Ortodox erau case particulare; inclusiv pe strada Fabricii erau numai case particulare. i pe
urm, eu tiuprin 77 s-a nceput demolarea caselor. i chiar blocul sta, de pe Aurel
Vlaicu nr. 3, a-nceput n 77 sa se construiasc, urmatorul in 82 i aa, treptat, a

16

nceput construcia de blocuri i tot cartierul Mrti s-a schimbat pentru c toate au fost
demolate, erau numai case particulare. (Crucia Socaciu, 52 ani)
Iniial conceput ca i locuine de serviciu pentru muncitorii de la marile ntreprinderi din
zon, Mrtiul de azi este un cartier supra-aglomerat, n care oamenii sunt nghesuii i simt
acut lipsa spaiilor verzi. Amplasarea n cadrul oraului, respectiv n cartierul Mrti a pieei s-a
stabilit dup perioada comunist, din ordinul prefectului, printr-o hotrre de guvern, cnd s-a
operat i mutarea autogrii, funcional pn n momentul respectiv, n aa numitul loc groap.
Pn n anul 1993, cnd a luat fiin piaa agro-alimentar, pe terenul respectiv funciona
autogara Cluj. Autogara era o cladire cu dou etaje, era un peron acoperit i de-o parte i de
alta erau table cu rutele unde plecau autobuzele. n tot judetul Cluj erau autobuze Erau foarte
multe autobuze care veneau i soseau n autogar., mi relateaz una din persoanele mai n
vrst cu care am stat de vorb. Ne putem da seama c i n acea perioad zona era una
aglomerat i totodat de mare importan pentru locuitorii oraului prin caracterul sau utilitar.
Autogara a fost construit n perioada socialist, dar nainte de aceasta, pe locul respectiv fusese
trg de vite. Cu toate c despre acea perioad nu am putut aduna date relevante, ne putem totui
gndi la o posibil percepie a oamenilor care s-a format asupra acestui spaiu: ca fiind unul cu
ncarcatur comercial i utilitarist.
Cnd spaiul n care se afl azi Piaa Mrti a fost destinat construciei unei autogri a
oraului Cluj, oraul era nc la nceputul dezvoltrii sale, iar cartierul Mrti nu exista ca atare,
ci erau numai case n aceast zon. Practic, marginea oraului Cluj se afla n zona Pieei Mrti
de astzi, ceea ce face ca decizia planificatorilor socialiti - de amplasare a autogrii n acel loc
s fie una justificat, n toate oraele tendina fiind de a construi sau de a muta marile noduri de
comunicaie (gara si autogara) spre ieirea din ora. n 1993, are loc mutarea autogrii Cluj ctre
marginea oraului, pe locul su construindu-se Piaa Mrti, o pia a crei existen se impunea
cu o for vital pentru marele cartier care s-a dezvoltat n mai bine de 10 ani. Piaa ia numele
cartierului i devine centrul comercial al acestuia. Spaiul gndit iniial ca autogar se modific
pentru a face loc noilor activiti si relaii ce iau natere odat cu piaa. Vechea cladire a autogrii
nu este demolat ci modificat i adaptat noilor realiti. Interesant este i motivul pentru care
autogara este mutat din nou de autoriti: nu doar pentru a fi mai aproape de gar ci i pentru c,
am aflat de la o persoan ntre dou vrste, spaiul de lng ExpoTransilvania dobndise o

17

valoare mare, terenul respectiv fiind astfel mult mai profitabil dac este predat unor ageni
economici dect ca i autogar.
Una dintre persoanele intervievate mi-a relatat c n anul 1979 (atunci cnd aceasta s-a
mutat n cartierul Mrti) i nc mult timp dup aceea nu exista o pia n cartier, nici
magazine, ci doar o alimentar, astfel c pentru a face cumprturi se deplasa pn n centru, de
cele mai multe ori pe jos. Piaa a luat natere aproape instantaneu, nu a existat moment de
tranziie n care terenul s fi avut o alt destinaie intermediar. Atunci cnd s-a luat decizia ca
autogara s fie mutat n groap, piaa exista deja n form incipient: Autogara central a
Clujului era aici i toate autobuzele veneau aici. i pe langa ea, atunci, s-or pus cteva mese de
legume, strict de legume. (Simona Ionescu, director Agromrti). Piaa a luat natere, pe de o
parte, ca urmare a unei decizii la nivel local, din necesitatea existenei unei piee n marele cartier
dar i ca urmare fireasc a faptului c unii precupei ncepuser deja a desface marfa n acel loc.
Dezvoltarea unui comer informal n imediata vecintate a autogrii i are continuitate astzi n
economia informal de pe trotuarele din proximitatea pieei.

Figura 3: Comerciani stradali


O perspectiv oficial
Piaa Mrti poate fi privit prin prisma administraiei duale care i exercit drepturile
aici. Astfel, zona de legume-fructe a pieei este gestionat de APO (Administraia Pieelor i
Oboarelor Cluj), restul agenilor economici i al spaiilor comerciale intrnd sub sfera
antreprenorial a acionariatului Agromrti S.A. Introduc aici un tabel n care sunt trecute

18

firmele care dein drepturile de proprietate asupra terenului pe care se ntinde piaa, precum i
obligaiile aferente de ntreinere a spaiului acestei piee. Pe lng cele dou mai sus amintite,
firma Center Star (bazarul pe cinci nivele care ocup o suprafa mare din terenul pieei) este un
al treilea pilon de putere de decizie cu privire al activitile i spaiile din pia.
AGROMRTI SA
Acionari: ADMINISTRAREA PIEELOR I OBOARELOR CLUJ
CENTER STAR
FAMILIA IMPEX
GEBA ST IMPORT EXPORT
ILMATO IMPORT EXPORT
Persoane POCOL COSTICA
IONESCU SIMONA CRISTINA
contact:
GOIA IOAN VALER

CENTER STAR SRL Cluj (nfiinat 2001)


Acionari: POCOL COSTICA
TRIPON TULIA DORINA
Persoane SUHANI MARIA
contact:

ADMINISTRAREA PIEELOR I OBOARELOR CLUJ (nfiinat 1991)


Actionari: ASOCIAIA APO P.A.S. CLUJ NAPOCA
SIF BANAT CRISANA
SIF BANAT CRISANA
Persoane POPA IOAN
CHICINAS IONEL
contact:
GOIA IOAN VALER
Din interviul realizat cu directoarea Agromrti am aflat nenumarate detalii de ordin
juridic asupra terenului Pieei Mrti. Unul din amnuntele interesante cu privire la situaia
juridic a unor ageni economici din Pia este un protocol al acionarilor ncheiat cu Banccoop
graie cruia magazinele care nconjoar piaa, cele limitrofe, beneficiaz de un drept de folosin
asupra terenului pe o perioad determinat de 15 ani, contra unei sume modice: era un dolar,
parc ... pe metru ptrat (Simona Ionescu, director Agromrti). Aceasta pentru c magazinele

19

respective, singurele existente la acel moment n spaiul pieei, au fost girate contra unui
mprumut bancar, ce nu a putut fi returnat. n mai puin de 2 ani ns acest protocol va expira, i
prin aceasta i magazinele care mrginesc piaa (65 la numr) vor dobndi acelai statut juridic
ca i restul magazinelor din pia, care pltesc chirie acionarilor.
...Exist tot felul de proprietari de cldiri (de magazine), dar terenul este al
Agromrtiului. Din interviuri am aflat c exist mai muli acionari la Agromrti i c ntre
acetia a fost semnat un acord scris conform cruia fiecare are dreptul de a construi pe terenul
pieei proporional cu procentul din aciuni pe care l deine. De altfel, acionarul majoritar, cel
care deine 52% din aciunile societii, este singurul care i-a valorificat acest drept construind
bazarul pe doua nivele i sala de fitness plus alte dou etaje ce sunt n construcie (firma Center
Star).
n prezent, n pia i desfoar activitatea n jur de 400 de ageni economici piaa
aflndu-se n plin proces de modernizare:o s construiasc aicio s fie aa, un
complex...am neles c pe 5 nivele i tot felul [] Ma rog, alt nivel dect [...]. i-n rest: mii de
zdrene haine foarte multe. (Simona, administrator Agromrti)
Administratoarea pieei mi descrie Piaa Mrti prin caracterul contradictoriu al
acesteia: Practic e o incint, nu tiu, un spaiu comun, nu tiu cum s-i spun, numai c e privat.
Cred c-aicea e paradoxul... Sau : Pia agro-alimentar ... Nu e pia agroalimentara! [...] E
un fel de bazar... dar nici bazar nu i , i o ciudenie piaa asta...!. Mai apoi mi-a povestit
despre cum arta piaa nainte, cnd se vindeau strict legume si fructe i cum s-a dezvoltat de-a
lungul timpului. La nceput era o pia n sens tradiional, se vindeau doar legume, fructe i flori
pe toat suprafaa de 7000 de metrii de patrati. Trecerea la produse industriale a avut loc odat cu
venirea ruilor: adic rui...moldoveni din Republica Moldova. i-i nchiriau mese, i
vindeau blugi, i vindeau ppuci i vindeau toate minunilei de-acolo o pornit.... Iniial
veneau cu marf de-acolo i i nchiriau mese iar mai apoi chiocuri i magazine. Astfel o
mare parte din marfa agro-alimentar iniial a fost nlocuit cu marf industrial: mbrcminte,
nclminte, tot felul de scule i unelte, electrocasnice i aa mai departe. Atunci a fost
momentul n care piaa a nceput s i schimbe profilul, dintr-o pia n sens tradiional
devenind, treptat dar sigur, ceea este astzi: un conglomerat de activiti comerciale, un spaiu
puternic fragmentat. n acea perioad, apreciaz directoarea Agromrti, cam 80% dintre agenii
economici din Piaa Mrti erau rui. Introduc n cele ce urmeaz un mod de privi spre aceleai

20

fapte petrecute n istoria pieei, ns cu mult mai pitoresc dect al directoarei-acionar la


Agromrti. Este vorba despre un protagonist prezent n scena pieei nc de cnd aceasta a luat
natere, pe vechile peroane ale autogrii. Zirbo este un comerciant-sadea (a vandut de toate pn
acum), mare admirator al partidului comunist, care pan nu demult a pstrat i poza iubitului
conductor n ghereta sa cu yale i chei.

Figura 4: ntreprinztor-comerciant din Piaa Mrti


Istoria Pieei Mrti prin ochii unui fost secretar UTC
Zirbo este rezident n pia nc nainte de a lua fiin piaa propriu-zis, de pe vremea
cnd erau doar cteva mese de legume-fructe, spaiul fiind completat de baruri, ntregul loc
avnd un caracater promiscuu: erau tonete i fiecare era cte o crm care mergea non-stop.
Zirbo a fost 7 ani secretar al UTC de ntreprindere i este foarte mndru de acest lucru, ntraga sa
concepie despre social avnd o culoare marxist-leninist: urmam s fiu promovat ca secretar de
partid ori ca activist, dar a venit revoluia, spune el cu regret i afirm c n 20-30 de ani,
comunismul se va ntoarce n lume, fiind cea mai bun form de guvernmnt dintre toate. Zirbo
i amintete c, dup 1989, la tonetele din Piaa Mrti se bea jinars pentru c atunci au
explodat buturilese bea pn dimineaa aicea (...) Veneam de la lucru, de la Carbochim i
pn dimineaa stateam aici, la but. Piaa a fost foarte repede invadat de rui: furau
bocanci de la armata sovietic i veneau i vindeau aici. Tt-tt-tt vindeau aici. Zirbo spune c
moldovenii-rui au facut muli bani pentru c era golit ara, mi, nici mncare nu gseai,
nimic! i rusii veneau cu yale, cu nchiztori, cu .... de toate. Iar noaptea dormeau pe mese, n

21

pia, dup ce se mbtau cu vodc, chefuiau pn dimineaa. Din cauza scandalurilor produse
de cei care beau toata noaptea aici (cnta muzica pn dimineaa) oamenii de la blocurile
vecine au facut reclamii i petiii, iar prin urmare, ntre 1993 i 1994 spaiul a fost nchis.
Primarul Funar a fost cel care a concesionat terenul Pieei Mrti (pe 49 de ani) ctre 3
acionari: Pocol o avut 40%, Bongdane 19% si APO 30%. Primii doi, mi spune cu o total
nonalan interlocutorul meu au lucrat amndoi la CLF Baciu2, deci au reuit s fure de-acolo
atia bani, pentru c numai acolo erau legume i fructe n vremea aceea. Cam tia au fost
banii pentru concesionare, pentru teren. Iar pentru amenajare, pentru a amenaja piaa, au scos
un credit de la Bancoop. Din acest mprumut ns o sum important a fost folosit pentru a
deschide o fabric de bere n Svdisla, iar o alt parte a fost investit la abatorul lui Costic
Pocol, din Dmbul rotund. Desigur, acetia nu au mai putut s returneze ratele la banc, i aa au
fost conficate de catre banc magazinele limitrofe, terenul rmnnd ns al acionarilor.
Bancoop a vndut ctre persoane fizice un drept de folosin al magazinelor pe termen de 15 ani,
recuperndu-i o parte din sum.
n 94 n Piaa Mrti s-a reluat activitatea, spaiul fusese concesionat de primarul Funar
ctre acionari iar acetia l-au aranjat pentru a funciona ca pia. Era ns o pia mic n care se
gseau puine legume i fructe, iar pe lng acetia civa comerciani cu haine, cu marf puin
(nc nu luase fiin en-gros-ul Europa). Fostul secretar UTC i aduce aminte de acea perioad, a
nceputurilor pieei, reconstruind atmosfera acelor ani:
n 94-95 a fost o iarn foarte grea, dac erau vreo...patru mese ocupate n pia. Restul
erau libere. ncepnd de la 1 ianuarie i pn la 1 martie erau vreo trei chiriai n pia,
att. Erau trei florari, eu cu cheile, i era Sandu, cu igrile. n rest nu mai era nimeni.
Primvara au nceput s mai vin...veneau tot felul de chinezi, cu adidai, veneau-plecau
i apoi cu legume-fructe, dar mai puin... i pe urm, din 9798 au nceput s explodeze
hainele. Deci s-o deschis en-gros-ul de la Bucureti, Europa.
Noii comercianii au fost att persoane care deveniser omere n urma restructurrilor din
ntreprinderile de stat falimentare, ct i o parte dintre cei care i-au parasit voluntar locul de
munc care era prost platit pentru a ncepe o afacere.
Muli i-o lsat locul de munc...era douzeci de lei, cum ar fi acuma, era atuncea un
salar minim pe economie, 20 de mii... i el fcea n pia atunci...20 de mii i facea in 3 zile.
Era i criza mare atunci de haine, nu erau aa multe haine i ... Cnd s-o deschis Europa n
97-98, se mergea cu trenul, cu geanta, la Europa, nu cu autocarul ca i-acuma. i de-acolo
aduceau oamenii haine, crpe ... Se cumpara tt-tt-tt.
2

Centrul de Legume-Fructe din comuna Baciu

22

La etajele superioare ale bazarului lui Costic Pocol (Center Star) se aventureaz foarte
puini clieni, iar chiria este mai mic pentru cei care ncearc s vnd marf aici. ntrebarea
mea fireasc a fost de ce Pocol nu renun la aceste magazine cu haine care nu atrag clieni
pentru chiriaii si i nu utilizeaz spaiul pentru altceva, de ce nu i schimb destinaia ori
profilul comercial. Iar rspunsul este unul pe care consider c merit s l reproduc ct mai pe
larg aici.
... Eu am avut o discuie cu el, c suntem amici, suntem preteni ... i o zis n felul
urmator: Atta timp ct oamenii mi dau 50 sau 40 de euro pe metru patrat, merg n
continuare aa. n momentul n care nu va mai merge, vom schimba.Cldirea e fcut, e a
lui, terenul e al lui (...) Deci locaia va fi tot timpul bun... el nu va pierde niciodat nimic
(...) tot va da n chirie la cineva. (...) concepia lui e c la etajul 2-3 vrea s fac hotel.
O alt problem discutat cu Zirbo, de la chei, cum l cunosc cei din pia a fost legat de
Parking-ul Mrti. i aici, lucrurile stau sub semnul exploatrii consumatorilor de ctre aceti
oameni de afaceri care dein parkingul. Exploatare nu este un termen prea dur pentru a descrie
situaia.
Noi, cei care vindem n pia, am discutat cu conducerea parking-ului pentru a ne face
abonamente anuale i ne-au cerut 3 milioane/lun. S-a ncercat negocierea la preul de 1
milion/lun, dar S.C. Parking Mrti nu a acceptat s scad sub 3 milioane (...) La 3
milioane nu merge nimeni (...) dac urci acum sus n parking, sunt dou maini parcate.
De ce aa scump? Firma contractoare a fcut un mprumut bancar din care ei nu au pltit
nici o rat la banc pn cnd nu s-a deschis parkingul (...) deci i 8 lei pe or, i exagerat.
Aadar, pentru returnarea mprumutului profitul trebuie s fie unul ridicat i rapid, si asta se va
realiza prin preuri de parcare mari, n parking-ul al crui proiect e prost fcut: e foarte strmt.
Deci dac trec dou jeepuri unul pe lng altul, se lovesc, riti s-i loveti maina n parking. i
ieirea i coborrea sunt foarte nguste, cel puin cu o jumtate de metru mai larg trebuia fcut.
Ct privete Piaa Mrti, interlocutorul meu afirm c: Dup gndirea i concepia lui
Pocol, el va rmne singurul acionar, pentru c ceilali vor fi eliminai, adic va cumpra
ncetul cu ncetul aciunile celorlali pn cnd va deveni acionar unic.

23

Apariia noilor comerciani


n interviul realizat cu directoarea Agromrti, aceasta mi-a descris cum anume s-a
format al doilea val de comerciani din aceast pia, dintre aceia care rmseser fr serviciu,
n conjuctura aia foarte tulbure . Este vorba de anii 98-99 cnd ntreprinderi mari precum
CUG sau Clujana au intrat n proces de privatizare, opernd profunde restructurri de personal.
Procesul de privatizare ori de nchidere al fostelor ntreprinderi de stat a avut loc n ntreaga ar,
ca parte fireasc a perioadei de tranziie de la o economie socialist de redistribuie spre una
capitalist, a economiei de pia. Restructurrile ns au creat iniial un val masiv de omeri. O
rat ridicat a somajului a avut i oraul Cluj, volumul celor disponibilizai din industrie fiind
foarte mare. Paralel cu scderea drastic a numrului locurilor de munc din domeniul industriei
s-au creat oportuniti i locuri de munc noi n domeniul serviciilor i al comerului. Dup cum
am specificat deja, cartierul Mrti a fost unul construit n bun msur pentru cei care lucrau
pe platforma industrial a Clujului. n acest cartier, odat cu reducerile de personal,
disponibilizarile i omajul, au fost muli dintre cei care, reconsiderndu-i sursele de venit, au
optat pentru activiti comerciale, multe dintre ele chiar n cadrul pieei Mrti. Aadar, ruii i
reduc activitea din pia, i mpuineaz numarul de mese, locul lor fiind luat treptat de ctre
romni, chiar de mrtenii care, nemaiputnd lucra la stat, i ncep o afacere proprie: [...]
muli! De la rui, de la moldoveni, s-a preluat ideea asta de a face afacere n stilul sta:hai
s vindem ceva! (Simona, director Agromrti). Marfa era adus din Europa (en-gros-ul din
Bucuresti), iar nainte de existena en-gros-ului bucuretean, din Turcia. Actualmente, pe lang
arhicunoscutul magazin Europa, tot n capital, a aprut concurena: Dragonul Rou. Un nume
foarte sugestiv pentru ceea ce se gsesete n acest mega-magazin: marf din cea mai divers pe
care se afl inscripionate numele mrcilor occidentale de succes, eventual cu o liter
schimbat... Majoritatea vnztorilor sunt chinezi, iar cumprtorii sunt romni din ntreaga ar,
pentru c preurile sunt incredibil de mici.
O afacere care s-a dezvoltat pe lang Piaa din Mrti este cea a autocarelor de transport
persoane i marf, cele care fac zilnic ruta Cluj-Bucureti i retur, transportnd comercianii din
Piaa Mrti i marfa acestora. Cei care aduc marf din en-gros-urile bucuretene sunt luai de
autocare chiar din faa pieei i coboar ncrcai de marf tot aici. Bun parte a mrfii din Piaa

24

Mrti este adus, deci, din Bucureti - din cele dou en-gros-uri de proporii uriae, inclusiv
fructe i legume.
Figura 4: Mega-magazinul Dragonul Rou din Bucureti:
sursa de aprovizionare pentru muli ageni economici din Piaa Mrti

Oamenii au neles c un bun profit poate fi obinut prin capitalizarea spaiului. Aa se


face c, muli dintre cei care defoar o activitate comercial n Piaa Mrti fac saptmnal
drumuri la Bucureti, pentru a face aprovizionarea magazinelor din pia. O astfel de zi se
desfoar, foarte pe scurt, n felul urmtor: se pleac seara, caltorindu-se pe timpul nopii,
pentru a ajunge dimineaa la primele ore cnd se deschid en-gros-urile. Vreme de cteva ore se
fac cumprturile, se ncarc marfa i se pleac napoi pentru a ajunge tot pe timpul nopii. A
doua zi dimineaa, marfa este expus la vnzare n Piaa Mrti la un pre cel puin dublu fa de
preul la care a fost achiziionat din Dragonul Rou sau Europa cu o zi n urm. Profitul din
capitalizarea spaiului este un mijloc de existen pentru multe familii care au preluat
desfaurarea unei activiti de comer n cadrul Pieei Mrti.

25

Categorii de actori
Comercianii-productori se afl n zona adiministrat de APO, avnd rndul lor de
mese, n vecintatea celor cu marf achiziionat n regim en-gros, dar orientat diferit (practic,
productorii i non-productorii patroni sunt aezai spate-n-spate). Productorii sunt cei care
vin de la sate, n general btrni, cu produse naturale, din producie proprie. Adesea, pe rndurile
de mese alocate productorilor exis i unele goale i aceasta pentru c, uneori vin cu puine
produse pe care reuesc s le vnd pn la orele amiezii, lsnd apoi mesele libere. Mesele cu
puine produse, adeseori de un singur fel, sunt mult mai puin curtate de clieni dect cele care
ofer o marf variat. Productorii particulari de legume i fructe au de multe ori o marf prea
puin diversificat, ei putnd s aduc pe mesele lor numai legume ori fructe de sezon,
neperisabile ori care au fost conservate sau preparate. n bun msur ei vin cu cartofi, dar i cu
morcovi, elin, fasole si asa mai departe, fiecare la vremea lor. Iarna vin cu nuci, cu mere (care
sunt culese vara i sunt inute n pod, la rcoare), cu murturi. De Pate aduc pentru oreni
dulceuri, nuc i mac etc. Acetia sunt otejenii, micii agricultori de la ar, care, surprinztor
poate, contiu s vnd n Piaa Mrti, fiind ns mai puini la numr dect erau odat.
Cumprtorii. n percepia celor intervievai, Piaa Mrti este un spaiu aglomerat,
mesele i magazinele sunt nghesuite unele ntr-altele, traficul este foarte intens, naintezi cu
greutate. Respondenii nu i explic astfel numrul mare de clieni, marfa nefiind, de cele mai
multe ori, de o calitate superioar: i iari ce e foarte ciudat e faptul ca eu, cel puin din cte
am vzut, n toate hypermarketurile-astea ce s-or deschis, n toate, este marf de bun calitate,
deci marfm refer strict la mbrcminte, nclminte, c asta e o pondere destul de ridicat
aicea. i aicea sunt! Deci i aicea sunt care au marf de bun calitate dar sunt i multe
chinezrii. Preurile sunt comparabile i totui oamenii vin s cumpere de-aici. Asta e o chestie
destul de ciudat (Simona I. Dir. Agromrti).
Desigur, piaa i gsete cumprtori pentru toate mrfurile, dar e de subliniat faptul c
piaa-agroalimentar e cu mult mai apreciat de localnici dect cea de mrfuri industriale. i asta
pentru c, spre deosebire de fructele i legumele de pe rafturile supermarketului, cele din pia
sunt cu mult mai tentante, fiind uor asociate cu ranul i gradina lui de legume proaspete, cu
toate c, de cele mai multe ori au aceeai surs de provenien ca i cele din supermaket ...o
ridiche proaspat, un ptrunjel proaspt, am impresia, imi zic imi mintea mea: i de la ar,
chiar dac nu-i de la ar (dl. H.A, 51 ani). Majoritatea apeleaz, mai ales pentru produsele
26

neperisabile, la supermarketuri: Produsele alimentare nu le mai cumprm din pia, c acum


ne ducem la Kaufland: gsim totul ntr-un magazin(f, 47, locuitor al cartierului Mrti). i cei
mai tineri dau rspunsuri similare:
cumprturile le fac n zon, nu neaprat n pia, la bazar, ci la magazinele din zon
sau din ora... Din centru nu prea fac cumprturi, mai mult din centrele comerciale gen
Sellgros, Careffour, i pentru cumprturile mai mrunte la magazinele din jurul
blocului (Daniel, 28 ani).
Dl. H.A, 51 ani: din Piaa Mrti cumpr fructe, legume i carne; sunt 2 mcelrii sau
3 care i-au fcut un brand din faptul de a aduce carne proapt, la un pre convenabil i cu o
servire corespunztoare. Toi respondenii au invocat piaa drept sursa principal de fructe i
legume pentru ei i familiile lor, dei n cartier mai exist o pia (la captul strzii Aurel Vlaicu,
la IRA), de acolo cumprnd mai mult cei care i fac provizii pentru iarn pentru c vnzarea se
face en-gros (la sac). Aglomeraia, care e o constant n pia, i-o explic unul dintre
respondenii mei, pe de o parte ca fiind un efect al obinuinei cei care s-au obinuit s
mearg n Piaa Mrti, merg n Piaa Mrti, iar pe de alt parte ca preferin a unor tipuri
de oameni: ...la unii le place aglomeraia, le place s fie ntre oameni, altora nu. Cu
siguran o explicaie adecvat const n aceea c spaiul, gndit i proiectat n perioada
socialist e departe de a ndeplini nevoile de astzi cnd, pe locul fostei autogri se afl acum
piaa care nglobeaz peste 400 de ageni economici.
Patronii-vanztori sau non-productorii patroni Acetia sunt cei mai numeroi din Piaa
Mrti. Indiferent de profil, de cui i ct pltesc chirie pentru spaiul pe care i desfoar
activitatea, majoritatea oamenilor pe care i ntlneti n faa tarabei, a mesei sau n interiorul
magazinului sunt angajai ntr-o mic afacere proprie, de cele mai multe ori, o afacere de familie.
Acetia sunt patroni care i aduc marfa din engros-uri i tot ei sunt i cei care o vnd pe pia.
Recompensa financiar pentru ei este profitul din urma afacerii proprii, iar nu un salariu ca n
cazul vnztorilor simpli. Majoritatea lucreaz ca familie, a face comer n pia e un buissnes de
familie n cadrul cruia, n funcie de resursele de timp, membrii familiei (so, sotie, copii) se
constituie ca i vnzatori ai mrfii pe pia.
Cu privire la situia de clas a micilor angajatori, literatura integraionist sugereaz c acetia se
bazeaz n mod considerabil pe munca neplatit a membrilor familiei. S ne aducem aminte aici
de unitatea bugetar, conceptul weberian definit ca o unitate de activitate economic animat
n primul rnd de o logic non-capitalist, social (Weber,1947). n sens weberian, ntre
27

ntreprindere i unitatea bugetar nu exist neaprat o separaie bunurile servesc n mod


simultan la derularea afacerii i la nevoile de consum ale familei. n consecin, lipsa de separaie
ntre cele dou face ca aceti angajatori s i ndrepte mersul afacerii ctre satisfacerea nevoilor
de consum ale familiilor lor ceea ce conduce la diminuarea productivitii fiind iraional din
punct de vedere economic. (Tokman, 1978 apud Hanley, 2000).
n sectorul legume-fructe, unele mese sunt specializate. Spre exemplu, o mas pe care o
familie de maghiari vinde numai mere, indiferent de sezon. Cnd mama, cnd fiica, de dimineaa
pn seara, vnd merele care sunt aduse dintr-unul din en-gros-urile bucuretene. Ceea ce mi se
prea neverosimil nainte de nceputul cercetrii, a devenit plauzibil dup mai multe interviuri cu
protagonitii capitalizrii spaiului. n urma transportului mrfii X de la punctul A la punctul B,
scznd toate costurile, se poate hrni o familie. i acesta este modul de a-i asigura traiul zilnic
pentru foarte muli actori din Piaa Mrti.
Eric Hanley sugereaz c micii angajatori obin un profit considerabil de pe urma
activitii lor. Prin urmare, un numr tot mai mare de cercettori afirm necesitatea de a distinge
cel puin dou locaii de clas n rndul liber-profesionitinor sau al celor care desfoar o
activitate economic n nume propriu. Pe de o parte, exist categoria de productorii marginali,
cei care i vnd producia proprie pe pia desfaurand o actvitate economic de subzisten. Pe
lang acetia avem categoria muncitorilor deghizai(disguised labourer) a celor care i aduc
marfa din en-gros-uri i tot ei o vnd. Iar pe de alt parte exist acei liber-profesioniti care sunt
angajatori la scar mic, au civa angajai care vnd sau ofeaz, ei ocupndu-se doar strict cu
aprovizionarea. A amesteca aceste categorii nseamn a pierde din vedrere un aspect foarte
important i anume c liber-profesionismul asigur pentru un numr considerabil de persoane cu
mijloace pentru avansare n spaiul social. (Portes et al., 1986; Castells and Portes, 1989, apud
Hanley, 2000). De fapt, numrul micilor afaceri private dintr-o societate este adesea utilizat ca
indicator al dimensiunii sectorului informal pe baza presupoziiei c micile firme aproape
invariabil eludeaz legea, nclcnd o reglementare legal sau alta (Castells and Portes, 1989
apud Hanley, 2000).
Atunci cnd marfa, avnd aceeai surs de provenien, este aprope la fel n numeroasele
magazine din Pia, concurena este maxim. Comercianii se lupt pentru a aduce produse noi,
ceva diferit fa de restul. O doamn vnztoare mi spune strategia sa de a avea n magazinul
su de haine o marf ct mai diferit fa de cea care se gsete la restul comercianianilor. Ea

28

este cea care deseneaz modele de bluze, fuste, rochii etc. pe care apoi le duce unei croitorese din
Bucureti, care le confecioneaz n mica sa fbricu, aa nct marfa sa s nu se mai regseasc
i la alte zeci de magazine. Desigur, strategia s-a ncercat rapid a fi copiat i de magazinele
vecine, aa c a fost nevoie de un accord ntre cele dou, ca, atta vreme ct Maria cumpr n
cantiti mari, croitoreasa nu va mai vinde aceeai marf i altor ageni economici din Piaa
Mrti: dac mai vrei s cumpr de la tine marf de 100 de milioane, nu mai vinde la nimeni
altcineva n Piaa Mrti (Maria, f., 45 ani, vnztor n piaa Mrti).
O formul mixt am ntlnit-o la una din florriile din pia unde, o doamn i fiica sa,
vnd flori ce provin att din import ct i din producia proprie. Discuia cu doamna M.,
pensionar i florreas totodat, a avut loc n urma unor cliee fotografice pe care am dorit s le
realizez, pentru cercetarea mea, chiar n interiorul florriei domniei sale. Prin aceste fotografii
introduc n lucrarea de fa un fragment din istoria locului: geamuleul de la fostul ghieu de
bilete al autogrii Cluj, autogar aflat n urma cu 15 ani pe locul Pieei Mrti.

Figura 5: Gemuleul de la ghieul fostei autogri a. partea dinafar, b. partea


dinuntru
Pentru doamna M. ieirea la pensie nu a nsemnat i ieirea din cmpul muncii ci un nou
nceput. Imediat dupa 1989, membrii familiei sale s-au reunit ntr-o Asociaie Familial care
avea ca i obiect de activitate comercializarea florilor din sera proprie, ncepnd apoi s vnd n
Piaa Mrti nc de cnd aceasta a luat fiin n 1994. Florile provin din serele proprii (au dou
acum) precum i din import (Olanda), prin intermediului unui en-gros care se afl n zona de
peste podul de la autogar. Serele familiei sale se afl n zona Someeni. O metod de a vinde
total atipic am ntalnit-o n zona de legume-fructe, la ultima mas. Aici mai tot timpul vezi
animlue confecionate din legume, iar vara, n fiecare zi au cte o poezioar. Familia respectiv
are un mod aparte de a face comer: i mai pun ceva n plus, i mai spun o poezie ...

29

Figura 6: Vztori de legume-fructe


Patronii care au vanztori angajai. Acetia sunt ceva mai puini la numr dect
categoria patronilor care i vnd ei nii marfa. n sectorul de legume-fructe al pieei, astfel de
patroni dein acel rnd de mese pe care se vnd n principal fructe exotice, sunt cei ale cror
produse expuse arat cel mai bine din pia. Marfa are aceeai provenin cu cea din
supermarketuri, din import, prin intermediul en-gros-rilor. Acestea sunt mesele patronilor care
au locul lor permanent, cumprat pe ani de zile i au vnztori angajai [...] sunt cei care fur
cel mai mult la cntar, au cntarele fcute. i n restul pieei sunt diferii ageni economici,
patroni cu vnztori angajai, dar puini, unii dintre acetia fiind patronii-acionari, pe care o s i
discut puin mai jos. Hanley (2002) arat c, pentru anul 1993, angajatorii din Europa de Est se
potrivesc foarte bine descrierii micilor proprietari burghezi: indivizi care deineau afaceri de
mrimi modeste muncind alturi de un numr mic de angajai. Pentru aceasta fraciune, liberprofesionismul a reprezentat n mod clar o ramp de mobilitate ascendent.

30

Simplii vnztori. Sunt cei care sunt nlocuii cel mai adesea, puini rezistnd mai mult de
un an. Am luat un interviu unei foste angajate la patron, la o gheret din Piaa Mrti, care s-a
angajat aici printr-un anun din ziarul Piaa. Abia mutat n Cluj, n Mrti, proaspt
student, i-a luat un job la o gheret din pia. De la 9-10 dimineaa pn aproape de 8 seara
sttea n Pia, vnznd adidai prin geamul unei gherete - o cucubet cum o numete ea. Din
scurta descriere de mai sus ne-am atepta s vorbim n continuare de povestea trist a unei
categorii de persoane lipsite de resurse i care accept condiii de munc istovitoare pentru un
salariu aproape derizoriu. Experiena acestei studente nu este ns una att de negativ, cum ar
putea prea la prima vedere: ...mi puneam preuri n plus, vindeam mai scump, era total
!(rde). O mai prindea patronul dar nu se supra pentru c, dup cum spune: fcea vnzare iar
pn s vin ea nu prea se vindea marfa.
Aflu de la fosta angajat c ghereta a fost vndut de ctre patron la aproximativ 2 luni
dup plecarea acesteia cu 60 de milioane la vremea aceea (acum 3 ani). Cel care a preluat locul a
fost forat s cumpere i lucrurile pe care patronul nu reuise s le vnd, de o calitate foarte
proast. La vnzare s-au calculat toate: rafturi, acoperi etc. Aspectul pe care l consider
important st n faptul c persoana pe care am intervievat-o eu afirm c ceea ce s-a tranzacionat
n mod real a fost locul, iar nu magazinul. Practic, faptul de ceda locul = posibilitatea de a
desfura o activitate comercial n Piaa Mrti, a costat 60 de milioane, restul - cucubeta i
lucrurile care oricum nu se vindeau fiind doar pretextul. Fapt semnificativ de altfel, dac ne
gndim c acest loc nu aparinea celui care l-a vndut (fostului patron) ci administraiei pieei.
Terenul era n zona deinut i administrat de APO (n proximitatea zonei de legume-fructe),
creia fiecare agent economic i platete chirie lunar pe spaiul respectiv. Deci locul, ca
delimitare n spaiul fizic, nu putea face obiectul niciunui contract ntre cei doi, ceea ce s-a
estimat la vremea respectiv la o valoare de 60 milioane lei vechi a fost posibilitatea,
oportunitatea, ansa de a desfura o activitate economic pe o bucic din Piaa Mrti.
Ultimele dou categorii de actori sunt, pe de o parte, administraia pieei care are sediul chiar n
pia i pe de alt parte patronii-acionari (cei care au preluat cote-pri din aciunile societii
atunci cnd piaa a fost privatizat, ieind de sub administrarea Consiliului Local Cluj Napoca).
Patronii-acionari ai Pieei Mrti sunt oameni de afaceri din Cluj, unii dintre ei destul
de controversai, care dein i alte cldiri sau investiii n Cluj. Aceti oameni de afaceri dein
prghiile puterii n pia, ei fiind cei care nchiriaz spaiile comercianilor, stabilind cuantumul

31

chiriei, cei care decid cine pleac i cine rmne. Cel mai de temut printre comerciani este
acionarul majoritar Costic Pocol (cu 52% din aciuni), patronul Center Star (cldirea-bazar). Pe
parcursul cercetrii, am perceput o real tensiune i team la toi cei cu care am stat de vorb, toi
cobornd dintr-o dat tonul i ncercnd s vorbesc n oapt sau s nu mai vorbeasc deloc.
Faptul c nu am reuit s vorbesc cu ati oameni cu ci mi-ai fi dorit, pe lng resursele lor
limitate de timp, a fost i teama lor c ai fi de la ziar. Planeaz o team fa de aceti oameni
care au apanajul puterii printre comercianii din Piaa Mrti. Mi s-a povestit c, pentru a ridica
o parte din bazar a fost cumparat locul n care se afla laboroatorul de analize pentru carne i alte
cteva magazine pentru a sparge tot i a construi iari o cldire pentru care nu puteau primi
aprobare, nendeplinind condiiile tehnice i de urbanism. Cladirea a fost ridicat oricum...tiu
c erau discuii c au dat ceva mit la primrie c nu aveau voie s strice structura de rezisten
a cldirii.
De la o doamn care are un magazin de haine pe unul din culoarele bazarului, aflu ca
patronii de magazine se schimb n timp, dar c, n bun msur, toi sunt la fel, sunt fcui din
acelai aluat. Pentru scurt vreme a avut un patron de treab...adic nu mrea chiria. Apoi
magazinul ei a fost preluat de un alt patron-acionar, care stabilise chiria la 38000/euro,
indiferent de estimarea euro a BNR. Dac pn n data de 5 nu plteai chiria, erai dat afar
(cel care inchiriase locul, magazinul, era somat sa plece, iar orice zi de ntrziere la plata chiriei
era penalizat). Chiriaii (patronii unei afaceri care pltesc chirie pentru terenul pe care se afl
magazinul lor) sunt cei care aduc mbuntiri spaiilor comerciale. Doamna M. de la magazinul
de haine, a mbuntit substanial aspectul magazinului: a pus gresie, a zugrvit, a adus dulapuri
etc. din banii proprii. Acionarii, proprietarii de magazine, nu investesc n spaiile comerciale,
doar percep chirie; cei care investesc sunt chiriaii.
V. Informalitate n Piaa Mrti
n acest spaiu, al zonei Piaa Mri, cadrele de reglementare att a activitilor
comerciale ct i a construciilor, dar i regimul de chirii i altele sunt nclcate n mod obinuit
de ctre toi actorii de aici. Este un loc comun faptul de evita respectarea normelor legale cu
privire la regimul juridic de construire, de comercializare a bunurilor, de administrare a spaiului
pieei, balana contabil a firmelor i multe altele. Un prim lucru de semnalat n Piaa Mrti

32

este problema grupului sanitar, a toaletei publice. Orice pia trebuie s aib grup sanitar gratuit,
a crui ntreinere cade n sarcina administraiei. Actualmente, n Piaa Mrti toaleta public
este nchiriat de ctre administraia pieei unei ignci. Clieni, angajai, patroni, chiriai sau
simplii productori care i vnd marfa trebuie s plteasc 1 leu tax sau s gseasc alte soluii.
La magazinul de haine al doamnei Maria, pentru c nu aveau spaiu de depozitare a mrfii, au
facut depozit din locul destinat grupului sanitar al magazinului. Sunt doar cteva magazine n
ntreaga pia care sunt prevzute cu grup sanitar, restul au trebuit sa-l sacrifice pentru a face loc
mrfii. Cntarul pieei, cel pe care fiecare cumprtor ar trebui s-i poat cantri cumprturile,
cnd este, cnd nu este, dispare i reapare, dup o logic necunoscut.
Un numr semnificativ din angajaii informal sunt de fapt productori auto-angajai. Din
teren am aflat c majoritatea firmelor mici sunt nregistrate ca PF (persoan fizic) deoarece
taxele pentru aceast categorie sunt mai mici. Un al doilea aspect important prin care mai toi
agenii economici din Piaa Mrti eludeaz reglementrile legale se refer la tipul de marf
comercializat. Acetia sunt nregistrai cu un anumit tip de marf (spre exemplu, mbracminte),
dar aduc i vnd n magazin i alte tipuri de mrfuri, pentru care nu au acte, pentru a evita taxele
adiionale (de ex., vnd i geni, curele, poete .a.). Un mod arhi-utilizat de comercianii din
Piaa Mrti pentru a obine profit neimpozitabil este de a ine o contabilitate ambigu,
nerealist, aproximativ; foarte puin marf din cea care intr n magazin este trecut pe stoc,
precum i foarte puin din vnzri este reflectat de bilanul zilnic. Fie i numai pentru acestea
trei, cei din pia se tem foarte mult de controale. Aa imi explic, pe de o parte, reticena lor la
ntrebri ori fotografii. Mi s-a relatat c, atunci cand autoritile vin n control, vnztorii ilegali
au o vitez de reacie incredibil n a-i aduna lucrurile i a nchide magazinele. Cineva strig:
Gardaaa!!! i n maxim 3 minute am nchis i-am i ieit din pia (Elena, 23 ani, fost angajat
la o gheret din pia). n continuare voi vorbi despre parcarea suprateran care a aprut n
backstage-ul Pieei Mrti, cldire ce a rsrit pe fondul unei reele complicate de relaii ntre
oameni de afaceri i reprezentani ai puterii locale.
Povestea Parkingului din Mrati ncepe din toamna 2004 cnd, eful Poliiei SanitarVeterinare Cluj Mircea Lucian Chertes, s-a decis s intre n afaceri, demisionnd din acest post
i deschizndu-i o firm. Dup nici o lun de zile, firma sa a primit fr licitaie contractul
pentru construirea unei parcri n cartierul Marasti, pe un teren concesionat de colegul su de
Alian, democratul Emil Boc (Romnia Liber, 01 Februarie 2007). n septembrie 2004

33

Consiliul Local Cluj a votat asocierea dintre societatea S.C. Parking Mrti S.A. i Primria
Cluj-Napoca, edina fiind prezidat de Horea Uioreanu, actual deputat PNL de Cluj. Horia
Uioreanu a fost vicepreedinte al societii BT Asigurari, consilier local la Cluj-Napoca timp de
trei mandate. n februarie 2005, dup numeroasele sesizri ale presei, Consiliul Local al
municipiului Cluj-Napoca a decis rezilierea contractului i scoaterea construciei parkingului la
licitaie3. Povestea, departe de a se ncheia aici, continu, iar aceeai firma S.C. Parking Marati,
care nu avea nici o lucrare anterioar i pn nu demult niciun angajat, ctig licitaia pentru
construirea parking-ului. Mircea Chertes este actualmente consilier de stat al primului ministru
Clin Popescu Triceanu. Liberalul Mircea Chertes mparte acionariarul S.C. Parking Mrti
S.A. cu alte dou personaje influente i foarte interesante.
Teofil Tripon, fost ofier de Securitate, apoi procuror militar, iar din 1991, avocat. n
perioada 1991-1995 a fost acionar la SC Agropicoti care, nainte de a da faliment, a obinut un
credit de la Bankcoop ce nu a mai fost returnat. ntreaga reea de personaje i de firme care i-au
tot schimbat denumirea prin intermediul crora aceste persoane ajung s se lege ntre ele devine
mult prea complicat pentru lucrarea de fa pentru a fi dezvoltat pe deplin. De menionat este
ns faptul c soia fostului ofier i actualui avocat, Tripon Tulia Dorina, de asemenea avocat n
baroul Cluj4, este acionar la Center Star S.R.L. alturi de Costic Pocol.
Costic Pocol este figura central a puterii din Piaa Mrti, acionarul majoritar al
Agromrti S.A., patronul Center Star (cladirea-bazar pe 5 nivele din cadrul pieei). Pocol
Costic este de asemenea proprietarul hotelului Cristian din Piaa Mihai Viteazul, o construcie
ilegal, ridicat pe baza unei autorizaii de chioc pe domeniul public. Cldirea bazarului din
Piaa Mrti a lui Pocol nu nceteaz a se extinde, cu depairea normelor legale privind ridicarea
construciei:
"Ne taie lumina, nu mai vedem nimic pe geam dect peretele lor, i e plin de gunoaie, care
se aduna gramad pe acolo. Cldirea este construit la un metru i jumatate de blocul n
care locuiesc", afirma un locuitor al cartierului.
Nenumarate sesizri, amenzi (de maximum 100 de milioane), o plngere penal a primarului
Boc i promisiunea repetat ctre ceteni c structura ilegal va fi demolat, toate acestea au
rmas far un ecou.
3

http://www.nicenet.ro/imobiliare/uioreanu_in_constelatia_sc_parking_marasti_srl_290_199141.html, accesat la
11.06.2008
4
Baroul Cluj, http://www.baroul-cluj.ro/avocati.aspx?t=AvDefinitiv&l=T, accesat la 10.06.2008

34

Am ncercat prin toate mijloacele s stopm construcia respectiv. Am facut demersuri


la toate autoritile abilitate, dar fr succes. Nu mai tim ce s facem. Nu putem s-l dm n
judecat pentru c nu avem bani, iar dac Primria l amendeaz, el are suficieni bani ca
s plteasc i s nu simt c i s-au golit conturile. Sperm ca n cel mai scurt timp aceast
situaie sa se reglementeze, pentru c nu mai rezistm, a declarat un locatar din unul din
blocurile afectate de construcia marca Pocol (Augustin Stanciu, 2008)
Parking Mrti este o construcie care s-a ridicat paralel desfurrii cercetrii mele n Piaa
Mrti. Dei proiectul nu prea a avea mari anse de supravieuire (felul n care a fost
contractat lucrarea, eminamente politic, problema legat de spargerea unei conducte de gaz n
timpul lucrarilor, depirile repetate ale termenelor de finalizare, lipsa constant a plcuei de
antier necesar oricrei lucrri de construcie .a.), acesta a fost finalizat iar parcarea a fost dat
n folosin de la 1 mai 2008.
O alt legatur interesant cu Parking Mrti o are dir.gen. al Oncos, Vasile Onaca, o figur
deosebit de puternic printre oamenii de afaceri clujeni. Sponsor al U Cluj i patron al lanurilor
de mazine Oncos, Onaca Vasile are interese i n cadrul Parking Mrti prin firma sa Oncos,
care este partener-asociat al parcrii supraterane. Iar dac Onaca (prin intermediul Oncos, care a
deschis deja la subsolul parcrii al 26-lea magazin) este asociat la Parking Mrti, atunci reeaua
intereselor i a parteneriatelor funcioneaz i invers: acionarul Teofil Tripon de la Parking
Mrti este asociat al Oncos, firm specializat pe producerea de preparate din carne de pui ce
deine mai multe supermarket-uri.

Figura 7: a. Parking Mrti (exterior)

b. Parking Mrti (interior )


35

ntorcndu-ne spre ideea de nceput, a modului fictiv n care s-a fcut licitarea lucrrilor la
Parking, imediat dup alegerile naionale i locale i preluarea mandatului de primar de ctre
Emil Boc n 2004, n ncercarea de trasa un cerc n jurul intereselor politico-economice care au
stat n spatele acestei construcii, redau un fragment de ziar care relateaza momentul inaugurrii
i al tierii panglicii la Parking Mrti:
Cu toate c s-au obinut de la primrie numeroase ordine de amnare a termenului pentru
predarea lucrrii, Emil Boc a declarat c lucrarea a fost predat cu o lun mai devreme.
(Foaia Transilvan, nr.76, 24 aprilie 2008)
Clientelism i mburghezire: producia spaiului n economia informal
Pe parcursul lucrrii, pe scena Pieei Mrti s-au perindat o serie de actori care s-au
grupat n categorii distincte, diferite persoane raportndu-se diferit la activitatea pe care o
desfoar. Dei au motivaii i resurse distincte, ntre grupurile de comerciani este un continuu
flux de relaii. Am artat c putem privi la spaiul atat de vast al pieei ca la un conglomerat de
activiti informale, strategii de supravieuire, dar i de afaceri prospere n care rolul politicului a
fost i este substanial. Piaa Mrti este un spaiu complex care s-a format n perioada de
tranziie, fiind o rezultant a deciziilor politice (Consiliu Local, Primrie), a reelelor de influen
(politice) i activitatii antreprenoriale intense apropriat de tot mai multe persoane, odat cu
schimbarea sistemului politic i liberalizarea pieei.
Economia de pia post-socialist a creat spaii noi, n care spiritul comercial s-a
manifestat extrem de divers, urmrind traiectorii ascendente ori de evitare a pauperizrii. n
funcie de resurse i oportuniti, unele persoane au reuit s acumuleze capital, multe sunt
mulumite de mica afacere desfurat ntr-un cadru familial, n vreme ce pentru alii o strategie
de subsisten prin comer este una apstoare. Dincolo de aceste diferene marcante ns, toate
practicile comerciale din Piaa Mrti au loc prin ncalcarea consistent a cadrelor legale de
reglementare. Punctul comun dintre proprietarii de terenuri din pia i micii ageni economici
chiriai ai acestora st n eludarea sistemului de taxe, autorizaiilor de construcie i funcionare,
contabilitatea prin excelen defectuoas. Activitile din Piaa Mrti se nscriu ntr-o proporie
foarte ridicat n sectorul informal al economiei.

36

Rezultatele observaiilor de teren i a datelor de interviu culese au permis, doar marginal,


ncadrarea teoretic a acestora n teza de la care am pornit iniial, cea a capitalismului politic.
Chiar dac personajele influente din Piaa Mrti nu au fost n posturi nalte de conducere n
cadrul PCR, acetia au avut legtur cu aparatul de stat (fostul ofier de securitate Tripon), au
avut funcii administrative strategice pentru acele vremuri sau funcii de conducere (Costic
Pocol la Centrul de Legume-Fructe Baciu; Horea Uioreanu, fost inginer la I.P.E.G.5; Mircea
Lucian Chertes, medic veterinar6). O expesie tipic jurnalistic i care a circulat foarte mult n
Romnia perioadei de tranziie, d un plus de sugestie premiselor de la care pornete paradigma
capitalismului politic pentru situaia din Piaa Mrti: capitalismul de cumetrie. Un termen
conex acestora dou este i cel ndelung forjat de nepotism. Reelele de influen i derogare a
puterii din zona Pieei Mrti sunt un flux nencetat ntre aceste trei sintagme. Am vzut c,
pentru afacerile derulate n zona pieei din Mrti, important a fost nc de la nceput sprijinul
autoritilor locale (primrie) acordat protagonitilor privatizrii acestui spaiu. Terenul pieei a
fost concesionat de primria Funar ctre persoane care, imediat dup 1990, au avut iniiativa i
resursele de a-i nfiina o firm, demarnd o activitate antreprenorial. Sprijinul autoritilor
politice locale dar i abilitatea de a contracta mprumuturi bancare substaniale au fost baza pe
care s-a construit noua putere economic din cadrul pieei Mrti care, n principal prin
persoana i firmele lui Pocol C., a rezistat timp de aproape 15 ani (din 1994 pn n 2008).
Protecia politic a oamenilor de afaceri, delimitarea lax ntre puterea economic i cea politic
afirm prezena unui clientelism politic care a aprut odat cu noile relaii socio-ecomice postsocialiste. Dei unii oameni de afaceri de dup 1990 provin din rndurile fostei nomenclaturi (pe
terenul supus cercetrii pot confirma prezena unui astfel de personaj, Tripon T., fost ofier SRI),
cei mai muli se pare c i-au datorat poziia superioar n ierarhia economic legturilor
ntreinute cu autoritatea politic local post-socialist. Astfel, puternic ncorporat n aciunea
politic (informalizat i puin instituionalizat post-socialist), economia informal din Piaa
Mrti a produs spaii specifice. Elocvent este exemplul construciei din pia, bazarul
acionarului majoritar Pocol, care a aprut pe fundamentul acceptului primarului Funar,
construcie care ncalc toate normele legale n materie de construcii, fiind propus demolrii de
ctre succesorul la Primrie, Emil Boc. Aceast cldire care domin piaa este expesia direct i
Institutul de Prospeciuni si Explorri Geologice
Octombrie 1983 - Ianuarie 1990 medic veterinar la ntreprinderea Agricol de Stat Cmru, avnd atribuiuni de coordonare a ntregii
activiii sanitar-veterinare din cadrul ntreprinderii, sursa: http://www.ansv.ro/menu.php?modul=poze_cv.php, accesat la 15.06.2008

37

vizibil, n spaiul fizic, pe de o parte a slabei delimitri dintre puterea politic i cea economic
i, pe de alt parte a nevoii de acumulare continu a capitalistului est-european post-socialist.
Prin filtrul terenului i al documentaiei am putut decela legturile insidioase dintre actorii
capitalismului post-socialist care joac cu miz mare, acestea aflndu-se la baza reelelor de
influen politic i de putere economic. Actorii cu un nsemnat capital att politic cat i
economic subjug ncercrile celor cu mai puine resurse de a se insera n cadrul reelelor, prin
extinderea proprietetilor i a afacerilor proprii, i ncercarea de cumprare a ntregii puteri
administrative dintr-o zon de influen.
Cealalt categorie important de protagoniti ai ecominiei informale din Piaa Mrti a
fost prezentat pe parcursul lucrrii ca fiind aceia care, dei nu au reuit s acumuleze avere i
proprieti nsemnate n urma activitilor lor antreprenoriale, iniiativa lor de a-i ncepe o
afacere se refuz a fi regretat, fie pentru c nu au avut de ales, fie pentru c le merge bine.
Categoria liber-profesionitilor este aadar, una puternic eterogen, dar ntre acetia se stabilesc
sistematic relaii de interdependen. Revenind la teza mburghezirii, aa cum a fost ea
diseminat de ctre unii teoreticieni (E.Hankiss, 1989, J.Staniszkis,1991, E.Szalai, 1990, Juhsz,
1990, Szelenyi, I i Szelenyi, S., 1995, Imre Kovch, 1998, Hanley, E. 2000), afirm, aproape
univoc prezena n spaiul post-socialist a unei noi clase a micii burghezii din rndurile celor care
s-au aflat anterior n sectoarele secundare ale economiei. Dac adoptm o definire a
mburghezirii n sensul propus de Juhsz (1990), ca proces ce are finalitate formarea unei noi
clase sau strat social (cu norme, valori i o contiin de clas aparte) atunci e greu s vorbim de
o nou burghezie. ntr-o definiie mai lax ns, a mburghezirii ca rezultant a proceselor de
mobilitate ascendent pe care au cunoscut-o muli indivizi dup cderea comunismului din
spaiul est-european, prin adoptarea unor strategii de liber practic (Hanley, E.,2000), aceasta
este una viabil i pentru actorii din Piaa Mrti. Din datele de interviu a rezultat c nu puini
au fost aceia care au renunat la o munc salariat la stat, pentru a ctiga mult mai mult de pe
urma unei activiti comerciale n cadrul pieei. Nu toi desigur, i nu pentru toi a vinde n pia
a fost prilej de acumulare i o afacere prosper, ns pentru un segment dintre agenii comerciali
a fost o alegere, iar nu strategie de supravieuire. Acest segment ctig bine din propria afacere
sau, oricum, mai bine dect ar ctiga dintr-o munc salariat obinuit. i, dei pentru aceste
persoane, veniturile mai ridicate din libera practic a comerului implic o munc intens, ei au

38

avut un traseu ascendent de status socio-economic prin implicarea lor n sectorul informal postsocialist, deschizndu-i o afacere.
Persoanele angajate n propria afacere care au la rndul lor angajai sunt cei care au reuit s se
insereze foarte bine n noile structuri oferite de economia de pia i schimbarea social. Pentru
ei, mburghezirea a funcionat pe deplin, reuind s acumuleze n perioada ce a urmat cderii
comunismului bunuri i proprieti, inaccesibile printr-o munc salariat obinuit.
Micii ntreprinztori individuali, care nu au reuit s i aproprie nici un alt tip de resure,
bazndu-se n exclusivitate pe fora de munc proprie, au rmas n poziii marginale, n cadrul
unei economii de subzisten (de ex., micii productori particulari, comercianii stradali).
ntregul aspect al pieei Mrti reflect diferenele dintre actorii pieei prin nsi poziionarea
lor n spaiul pieei. Marginal, n jurul pieei, oriunde se poate gsi un loc, se aaz comercianii
neautorizai (mici productori particulari cu legume, zarzavaturi sai flori) i ambulanii (cel mai
adesea de etnie rom). n interiorul pieei, terenul este nesat de comerciani, dar i aici spaiile
sunt supuse distinciei: ntre mesele celor cu legume-fructe care stau mai tot timpul n picioare, n
aer liber, gheretele nghesuite i nesate de mrfuri, care ofer o protecie iluzorie mpotriva
vremii, magazineele, mai mult sau puin nghesuite, care iarna pot fi nchise. Aici este locul
celor care sunt angajai n propria lor afacere i care au la rndul lor angajai sau care, n mod
constant sau provizoriu i antreneaz membrii familiei n procesul de apovizionare i de
vnzare. Finalmente, diferena este una marcant, structura perfect vizibil, pereii solidificai ai
cldirii bazarului. Aceast cldire impuntoare ocup jumtate din suprafaa total a pieei,
aparinnd ceor care, dincolo de iniiativa privat i abilitate n derularea unei afaceri, au avut i
suportul politic. n mod similar, parkingul alipit pieei, care are i spaii comerciale este o
structur solid, care, dei prost planificat i costisitoare pentru clienii care ar dori s i lase
maina aici, va scoate profit fie i numai din spaiile cu destinate comerului pe care el
nglobeaz. De altfel, dup cum apare aceast cldire masiv construit pe terenul primriei,
destinaia sa este mai degrab una comercial dect de a veni n sprijinul fluidizrii traficului din
ora. Structura actual a spaiului pieei este de fapt rezultaul aciunii conjugate al modului n
care actorii de aici l-au utilizat i l utilizeaz, n vederea profitului i prin intermediul resurselor
difereniate de care acetia dispun. Spaiul Pieei Mrti este eminamente o construcie social,
adnc ncorporat n procesele economice i structurale care s-au succedat din 1990 pn n
prezent.

39

Referine bibliografice:
Bodnar, Judit (1998) Assembling the Square: Social Transformation in Public Space and the
Broken Mirage of the Second Economy in Postsocialist Budapest, Slavic Review, 57 (3): 489515.
Brenner, Neil, (2004) The globalization debates: opening up to new spaces?, n New State
Spaces. Urban governance and the rescaling of statehood, Oxford Universyity Press, 32-35
Chelcea, Liviu, Radu, Cosmin i Constantinescu Livia () Informalizare i instituionalizare:
geografia cumprrii i pieele agricole din dou sectoare ale Bucuretiului
Csite, Andrs (1998) Embourgeoisement theories and debates, Review of Sociology: Special
Number, Budapest
Foaia Transilvan, Parcare gratuita pna la 1 mai, n Foaia Transilvan, nr.76, 24 aprilie 2008
Hankiss, Elemer Reform and conversion of power, articol prezentat la 29-31 mai 1989, n cadrul
conferinei "Mittel-Europa-Herausforderungen der Reformen" organizat de Konrad Adenauer
Stiftung
Hanley, Eric (2000) Self-employment in post-communist Eastern Europe: a refuge from poverty
or road to riches? Communist and Post-Communist Studies 33: 379402
Harvey, David, (1985) The geopolitics of capitalism, n Gregory, D. i Urry, J., Social Relations
and Spatial Structures, Macmillan, Londra, 128-63
Harvey, David, (1989) The urban experience, Johns Hopkins University Press, Baltimore
Juhsz, P. (1990), 'Hozzszls Szelnyi Ivn "Szocialista vllalkozk" cm knyvnek
vitjhoz' (Contribution to the debate on Ivn Szelnyi's book "Socialist Entrepreneurs)
Replika, 2, 58-60

40

Kovch, Imre (1998) Postsocialism and embourgeoisement, Review of Sociology: Special


Number, Budapest
Marx, Karl, (1973 [1857]), Grundrisse. Foundations of the Critiqueof Political Economy. Trans.
Martin Nicolaus, Penguin, New York
Portes, Alejandro; Haller, William (2005) The Informal Economy, articol n N. Smelser and R.
Swedberg (eds.) Handbook of economic sociology, 2nd edition, Russell Sage Foundatio, New
York
Low, Setha M. (1996) Spatializing culture: the social production and social construction of
public space in Costa Rica, articol n American Ethnologist, Vol. 23 (4): 861-879
Stanciu, Augustin, Arestatul Costic Pocol, n Bun Ziua Ardeal, februarie 2008
Staniszkis, Jadwiga (1990) The dynamics of breakthrought in Eastern Europe, University of
California Press, Berkley
Szalai, Erzsebet (1990) The new elite, articol n Economy and power, Aula Kiado, Budapest
Szelenyi, Szonja, Szelenyi, Ivan i Imre Kovach (1995) The Making of the Hungarian
Postcommunist Elite: Circulation in Politics, Reproduction in the Economy, articol n Theory
and Society, Volume 24, Issue 5, Special Issue on Circulation vs. Reproduction of
Elites during the Postcommunist Transformation of Eastern Europe, 697-722.
Szelenyi, Ivan, Szelenyi, Szonja (1995) Circulation or Reproduction of Elites during the
Postcommunist Transformation of Eastern Europe: Introduction, articol n Theory and Society,
Volume 24, Issue 5, Special Issue on Circulation vs. Reproduction of
Elites during the Postcommunist Transformation of Eastern Europe, 615-638

41

Tokman, V., (1978) Competition between the informal and formal sectors in retailing: the case
of Santiago,World Development 6, 11871198.
Weber, Max (1947) The Theory of Social and Economic Organization, translated by A M
Henderson and Talcott Parsons, The Free Press and the Falcon's Bring Press.

42