1

Dea Loher

BARBALBASTR, SPERANA FEMEILOR

Personaje:
Heinrich Blaubart, Barbalbastr
Iulia
Anna
Iudith
Tania
Eva
Christiane
Oarba
PRELUDIU. OARBA (I)
Heinrich i Oarba, pe o banc n parc
OARBA
HEINRICH
OARBA
HEINRICH
OARBA
HEINRICH
OARBA
HEINRICH
OARBA
HEINRICH

Tot aici suntei.

Da, da, tot aici sunt.
Cutai pe cineva. C punei ntrebrile astea ciudate.
Nu. Nu. Dimpotriv.
Suntei cutat.
Da. Da.
Pentru ce.
Sunt un asasin.
i acum. O s m lsai s plec.
Da. Plecai.

Oarba se ridic i pleac. Heinrich rmne un timp aezat, apoi se ntinde pe

banc, nfurat n pardesiu. Vnt (poate), frunze (poate). Adoarme.

PROLOG. PROFESIA
Dup ce Heinrich i-a ncercat norocul printre altele ca ucenic ghinionist n
meseria de buctar i n ramura nfloritoare a florritului, el practic acum
profesia simpl, dar cumsecade i ntru totul mulumitoare de vnztor de
pantofi de dam n comerul cu amnuntul. n cursul cutrilor lui destul de
ndelungate, se dovediser a fi nepotrivite toate acele profesii n care trebuia s
aib grij de un anumit lucru sau s se dedice cu toat druirea unui anumit
lucru sau n care era nevoie de empatie fa de un anumit lucru, i care pe
deasupra poate c mai fceau apel i la talentul lui de a improviza, la simul lui
olfactiv, gustativ, ori al pipitului ca i la imaginaia lui. S-ar putea bnui c
Heinrich era lipsit de fantezie.
Heinrich nu s-a fcut vnztor de pantofi de dam din cauz c-i plcea s pun
n valoare picioarele frumoase ale femeilor. El nu era genul cruia s-i fac
plcere s ad vara pe terasele cafenelelor i s contemple mersul femeilor.
Dac ar fi fost ntrebat, nu ar fi fost n stare nici mcar s spun ce fel de
picioare i plceau cel mai mult. Cele subiri, dar temeinic antrenate, ale
danezelor; cele ngrijite, dar ntotdeauna prea scurte ale italiencelor; cele
spaniole, mici i crnoase, ori acelea pline de o voluptate lipsit de scrupule ale
grecoaicelor, la care coapsele se freac una de alta (astfel nct ele trebuie
nfurate atent n fuste largi); acelea n foarm de coas i cu pielea subire ale
japonezelor sau acelea englezeti, albe i pistruiate, aproape lipsite de ncheieturi
i de muchi; cele plinue i bronzate ale americancelor, care artau, de parc ar
fi trecut deja printr-un lifting, i la care poi cu toate astea s recunoti deja,
materializndu-se ncet i inexorabil motenirea viitoare a grsimii lipsite de
contur. Heinrich poate s vorbeasc despre asta, fr ca subiectul s-l
emoioneze.
La pantof, Heinrich este interesat de soliditatea meteugului, de lucrtura
temeinic, fr s fie grosolan sau greoi, i place i o linie avntat, mic i
elegant, numai c aceasta nu ar trebui s sar n ochi prin cine tie ce excese
artistice, de fapt, ar trebuie s nici nu se vad. n limbajul design-ului, asta se
numete triplul F (form follows function). Despre asta, Heinrich nu tie nimic.
Altminteri poate c ar aplica acest motto n alegerea femeilor potrivite pentru el.
Dac n general ar fi contient de nevoile i de preferinele lui, i dac ar fi el
acela care alege.
inuta pe care o adopt Heinrich la probarea pantofilor ngenunchind n faa
clientelor, ca ntr-o nerostit cerere n cstorie -, i gestul cu care scoate din

cutie pantoful ce urmeaz a fi probat, l extrage tandru din hrtia mtsoas, l

face s se roteasc o dat n palm n jurul propriei axe, pentru ca apoi s-l ofere,
cu tocul nainte, celei aezate n faa lui, inndu-l deja grijuliu deschis cu trei
degete de la mna cealalt, lrgindu-i chiar deschiztura atunci cnd e cazul,
astfel nct aceasta s par a se oferi i deschide de la sine, un cuib comod, n
care piciorul clientei nu trebuie dect s-i ofere rgazul de a se lsa s lunece,
pentru ca de acum ncolo s pluteasc n el lipsit de orice motiv de nemulumire,
aceast atitudine a lui le amintea femeilor n mod obligatoriu de basmul cu
Cenureasa rmas prea mult i pe nedrept nerecunoscut, creia cavalerul i
ncal n sfrit pantoful potrivit
Cine mai st s se gndeasc, ntr-o astfel de situaie la faptul c, nainte de
mplinire, trebuie s se mai spun i
Guru-guru-gurrr
Guru-guru-gurrr
E snge-n condur

1. IULIA. PRIMA IUBIRE

Primvar. Grdina englez. Heinrich, aezat pe o banc din parc, mncnd
ngheat. Iulia, mncnd i ea ngheat, se apropie.
IULIA
Se poate.
Arat spre banc cu un gest ntrebtor. Heinrich face un semn. Ea se
aeaz. Pauz.
IULIA
i dumneavoastr v place ngheata.
HEINRICH E doar o-ntmplare c ling i eu una astzi. Alte rcoritoare nu mai
aveau.
Pauz.
HEINRICH n rest, mnnc ngheat numai cnd merg la grdina zoologic.
ntr-un fel, se potrivete.
IULIA
Mergei des la grdina zoologic.
Pauz.
HEINRICH N-am mai fost de la vrsta de apte ani.
IULIA
A existat un motiv anume.
HEINRICH Nu s-a mai ntmplat.
Tcere.
IULIA
Mnchenul are o grdin zoologic foarte frumoas.

HEINRICH Mnchenul are un parc zoologic. Hamburgul are grdin zoologic.

i Berlinul i Frankfurtul au grdini zoologice. Cred c pn i-n Elveia
au o grdin zoologic pe undeva, dar Mnchenul are un parc zoologic.
Pauz.
IULIA
Oricum, Mnchenul are un parc zoologic foarte frumos.
HEINRICH Mnchenul are i o zon pietonal foarte frumoas. Cu toate astea
nu-mi fac niciodat cumprturile acolo.
IULIA
De ce nu.
Pauz.
HEINRICH Nu se ntmpl niciodat.
Tcere.
IULIA
Dar n Grdina englez vd c venii.
HEINRICH Uneori.
IULIA
De ce.
HEINRICH Aa se ntmpl.
IULIA
Dar nu din cauza femeilor goale.
HEINRICH scutur din cap energic.
IULIA
Eu am venit astzi n Grdina englez special pentru flori.
Tcere.
IULIA
tii, astzi e ziua mea de natere.
HEINRICH Cum a putea s tiu, sunt doar cincisprezece minute de cnd
mncm ngheat mpreun.
IULIA
Astzi e ziua mea de natere.
HEINRICH Orice femeie ar putea s spun asta.
IULIA
i scoate buletinul de identitate Dovada. Iulia Ederhofer. Nscut:
26. 11. 1980.
HEINRICH Ce coiniciden.
Tcere.
HEINRICH La muli ani.
Pauz.
HEINRICH Pot s v invit la o ngheat.
IULIA
i acum nchipuii-v, nc nu am fost srutat de ziua mea.
Pauz.
HEINRICH Suntei cumva orfan.
IULIA
De ce.
HEINRICH Ai rmas cumva orfan. Suntei singur pe lume i solitar.
IULIA
i am o situaie bun
HEINRICH mi cer scuze, am spus asta doar din cauz c ai spus c n-ai fost
nc
Tcere.
HEINRICH Pot s v ofer un srut aniversar cu ocazia aniversrii
IULIA
V rog.

Heinrich o srut prudent pe obraz. Tcere. Se srut prudent pe buze.

Tcere. Le-a plcut destul de mult. O mai fac o dat.
IULIA
Pe mine m cheam Iulia.
HEINRICH tiu. Scria n buletin.
IULIA
i pe tine.
HEINRICH Eu nu am buletinul la mine.
Se srut.
HEINRICH Pe mine m cheam Heinrich.
Tcere. Se srut din nou.
HEINRICH Ce uor merge.
IULIA
N-ai mai fcut-o niciodat.
HEINRICH Nu prea s-a ntmplat pn acum.
Se srut.
HEINRICH Am impresia c cu tine e foarte uor.
IULIA
Am s m mrit cu tine.
Pauz.
IULIA
n horoscopul meu scrie: Astzi vei ntlni pe cineva cruia i vei
rmne credincioas toat viaa. Heinrich!
HEINRICH Era scris numele meu
IULIA
d din cap c da.
HEINRICH Horoscoapele astea sunt curat escrocherie. Numai escrocherie.
IULIA
D-mi mna.
HEINRICH De ce. N-o s mai accept acum i escrocheria cu ghicitul n palm.
IULIA
i ia mna Eu, Iulia, te iau pe tine, Heinrich, de so, n faa lui
Dumnezeu i a lumii; jur s te iubesc i s te respect, s-i fiu credincioas
i s-i fiu alturi la bine i la ru, pn cnd moartea ne va despri. Acum spune dup mine: Eu, Heinrich
HEINRICH Las asta.
IULIA
Trebuie s spui dup mine.
HEINRICH Ne cunoatem abia de o or i cinci minute.
IULIA
De-aia trebuie s ne grbim. Cine tie ct timp ne mai rmne.
HEINRICH Atta ct vrem noi.
IULIA
Spune dup mine: Eu, Heinrich...
Heinrich rostete dup ea textul de mai sus, ca s-l lase-n pace.
IULIA
Acum suntem so i soie. Cum te cheam de fapt cu numele de
familie.
HEINRICH Blaubart.
IULIA
Iulia Blaubart.
Tcere.
IULIA
Domnule Blaubart, putei s srutai mireasa i s-o conducei n
patul conjugal.
Heinrich o srut prudent.
HEINRICH Frumos joc.

IULIA
Nici un joc.
HEINRICH Doar un joc, dar frumos.
IULIA
Dac crezi c nu suntem cstorii cu adevrat, atunci te neli. n
caz de urgen, cstoria o poi celebra i singur, i e perfect valabil.
HEINRICH A aptesprezecea ta aniversare e un caz de urgen
IULIA
Am spus eu c am aptesprezece ani. Da, am 17 ani, sunt total
minor, fat mare i bolnav incurabil.
HEINRICH rde i ndrgostit i soia mea
O trage jos de pe banc. Nu se mai vd. Scurt pauz. Iat-i din nou.
HEINRICH buimac
Te iubesc.
IULIA
i eu te iubesc.
HEINRICH Hai s mncm ngheat.
Se duc repede s ia ngheat, se aeaz din nou pe banc, mnnc.
IULIA
Te iubesc.
HEINRICH i eu te iubesc.
Se srut. Pauz.
IULIA
Te iubesc peste msur.
HEINRICH i eu te iubesc.
IULIA
Eu te iubesc peste msur.
HEINRICH Pi i eu te iubesc pe tine.
IULIA
Peste msur.
HEINRICH Acum ne cunoatem de dou ore cincisprezece minute i 23 de
secunde.
IULIA
Iubirea nu cunoate timp.
Pauz.
HEINRICH Asta aa e.
Pauz.
IULIA
Eu te iubesc peste msur.
HEINRICH i eu te iubesc.
IULIA
Vrei s-i dovedesc ct de mult te iubesc.
HEINRICH Nu.
IULIA
M iubeti i tu la fel de mult ct te iubesc eu.
HEINRICH Nu tiu.
IULIA
Peste msur.
HEINRICH De fapt, ce nseamn asta exact, peste msur.
IULIA
Att de mult, c a putea s mor pentru tine.
HEINRICH Asta mi se pare o prostie.
IULIA
O prostie
HEINRICH Se moare n rzboi, de boal, de btrnee, fiindc nu se poate
altfel, dar nu din dragoste.
IULIA
Fiindc nu se poate altfel
HEINRICH De ce vrei tu neaprat s mori.
Tcere.

IULIA
Fiindc nu se ntmpl altfel.
HEINRICH rde.
IULIA
M iubeti i tu aa cum te iubesc eu.
HEINRICH Termin, Iulia.
IULIA
M iubeti i tu aa cum te iubesc eu.
HEINRICH Asta e ntrebarea care ucide.
IULIA
Hai s murim mpreun.
HEINRICH A prefera mai degrab s nu.
IULIA
scoate o sticlu din geant, nghite coninutul Am s-i dovedesc
ct de mult te iubesc.
HEINRICH Iulia, termin cu jocul sta, eu nu vreau s mori
IULIA
Astzi vei ntlni pe cineva cruia i vei rmne credincioas tot
restul vieii.
HEINRICH Da. Rmi. Rmi cu mine.
IULIA
Totui, pn la urm, aa a fost s se ntmple.
Se prbuete,
moare.

II. MONOLOG PE SCRI

El intr n cas, urc scara spre locuina lui. Primul alineat. De o sut de ori a
venit acas aa. Dar asta nu e nc de ajuns. El intr n cas, urc scara spre
locuina lui. Primul alineat: De o mie de ori a venit acas aa. Urcnd scara spre
locuina lui. Dac ar fi adus-o cu el acas, imediat dup ce-au mncat ngheat,
dup prima, dar cel puin dup ce au mncat a doua ngheat dac ar fi adus-o
cu el acas. N-ai avea chef de o cafea un ceai un sandvici. Primul alineat. n loc
de jocul sta. Atunci ea nu ar fi moart acum. Nu-i un joc. Nu ar fi moart acum.
Pe scri n sus. ndrgostit ai veni acas acum. ndrgostit i soia mea. Al doilea
alineat. De o sut de ori ai venit acas aa. Sau de o mie de ori ai venit acas aa.
Urcnd scara fr o vorb spre locuina ta. Acum ai fi ndrgostit. ndrgostit ca
pe banc n parc ai fi dac ai fi. Al doilea alineat. E moart. Cum s-a ntmplat
una ca asta. Deodat. A nghiit praful la i s-a prbuit. Mai ameninase
vreodat nainte c se va sinucide. nainte. Nu tiu. O cunoteam numai de dou
ore jumate aproximativ. Dar ai spus c moarta era soia dumneavoastr. Da.
Nu. Deci moarta nu i-a anunat aciunea. Nu. Da. Deci ce anume a spus. A spus
c ar fi n stare s moar pentru mine. Ce s-neleg din asta. Din dragoste. Deci
atunci suntei vinovat de moartea ei. Eu Criminal. Al treilea alineat. Urcnd
scara spre locuina ta. Praagul uii tale. De mii de ori ai venit acas aa.

III. ANA. PRIETENA

HEINRICH M gseti schimbat.
ANA
Nu ne cunoatem de atta timp.
HEINRICH Da. N-am tiut la cine altcineva a putea s m duc.
Tcere.
ANA

Dup ce mi-am pierdut vocea, m-am temut c o dat cu vocea mi-a

pierde i prietenii, din cauz c nu mai puteam s vorbesc cu ei. Cnd colo
dimpotriv. M-au vizitat din ce n ce mai muli oameni care afirmau c
mi sunt prieteni. n fond se simeau doar uurai c puteau s vorbeasc
fr s fie nevoii s asculte.
Tcere.

ANA
Asta n-o spun ca s te gonesc.
HEINRICH A vrea s tiu dac lucrurile pe care le spunem se transform n
realitate.
ANA
Superstiii.
HEINRICH Dac un lucru devine mai sigur, atunci cnd poi s-l spui.
Pauz.
Dac lucrurile se schimb, atunci cnd poi s le dai alte
nume. Dac eu unul m schimb, atunci cnd pot s spun despre mine
ceva, care nu tiu nc dac se potrivete.
ANA Atunci cnd nu vorbeam, erau muli oameni care nici nu bgau de seam
c nu vorbeam. Fiindc ei nu sunt foarte ateni ce anume spui, ct ca
lucrurile pe care le spui s nu le provoace dureri la urechi. Ei nu vor s fie
rnii de cuvinte. Sau s trebuiasc s se schimbe, fiindc i-a atins un
cuvnt.
HEINRICH Dac-i sare cumva n ochi vreo schimbare la mine trebuie s mi-o
spui.
ANA
Dar nu ne cunoatem chiar de atta timp.
HEINRICH Nu.
ANA
Dar suntem nc tineri.
HEINRICH Mai avem nc mult timp ca s ne cunoatem. Pauz. Dar timpul
trece att de ncet.
ANA
Am nceput s fac o list cu cuvintele frumoase i una cu cuvintele
urte. E o grmad de munc. Cuvinte frumoase de exemplu

Alabama
Penne allarabiata
Orizont de ateptare
Cuvinte urte sunt
Corset
Tinichigerie
Ortopedie
Gsesc din ce n ce mai multe cuvinte urte. Exist zile n care cuvintele
urte te fugresc nencetat. Cele frumoase se topesc pur i ismplu. Vrei s
m-ajui s gsesc cuvinte frumoase.
HEINRICH Da.
Tcere.
HEINRICH ireturi. Pauz. ireturi este, cred, unul dintre cuvintele mele
preferate. Pauz. Imitaie de piele de crocodil este de asemenea un
cuvnt ct se poate de plcut, dup prerea mea.
Ana noteaz.
HEINRICH Deci, tu crezi c dac mai continum o vreme activitatea asta,
atunci s-ar putea s devenim mai apropiai.
ANA
Sigur.
HEINRICH Deci, tu nu resimi prezena mea ca fiind neplcut.
ANA
Nu.
Pauz.
ANA deodat
Nu cumva te-ai ndrgostit.
Tcere.
ANA nencreztoare
Te-ai ndrgostit. Pauz. De mine.
Tcere.
HEINRICH Astzi am fost n Grdina englez. i acolo. Am ntlnit o femeie.
O femeie tnr. i am mncat ngheat. Aa a nceput, cu faptul c am
mncat ngheat.
ANA
i atunci s-a-ntmplat.
HEINRICH Mi se citete pe fa.
ANA
Da. Ari ndrgostit.
HEINRICH ndrgostit. Am vrut s-o fac fericit.
ANA
nc mai poi.
HEINRICH Mi-ar plcea att de mult s fiu cu ea, mi-ar plcea att de mult s
m trezesc cu ea, s ne splm mpreun pe dini, s lum micul dejun
mpreun, i s ne culcm mpreun, la sfritul zilei. Presupun c asta e
ceea ce lumea numete dragoste.
ANA
Ai s-o cucereti tu.
HEINRICH Dac a putea. Dac a putea s m trezesc cu ea, s lum micul
dejun, s citim ziarul, s adormim mpreun, atunci cnd nu a iubi-o.
ANA
Ar avea o alt semnificaie.
HEINRICH Da. Tcere. nseamn c acum tiu ce e dragostea.

10

ANA
Cum arat. Cum o cheam.
HEINRICH E blond. Ca tine. Dar altfel. Are o gur minunat de moale. Ca tine.
Dar altfel. Ochii ei sunt albatri ca marea unde-i adnc cu un voal auriu.
n general e cu totul altfel. Ar fi meritat s poarte pantofii cei mai moi,
care nu i-ar face niciodat bici. n fiecare sear i i-a scoate din picioare
i-n fiecare diminea i i-a face cu crem, i-a rcori degetele umflate cu
respiraia mea i la nevoie i-a face eu branuri pe msur.
ANA
Odat m-am ndrgostit de unul pentru c avea nite tmple att de
frumoase. Erau albe i neatinse. Voiam s le srut.
HEINRICH i le-ai srutat.
ANA
Pe urm cnd eram mpreun nu am mai simit nevoia.
HEINRICH Deci nseamn c l-ai iubit numai pentru tmplele lui.
ANA
Mi se fcea pielea ginii numai cnd i auzeam vocea. Cnd mi
rostea numele, indiferent cum, imperativ, rugtor, zmbind, atunci l
iubeam foarte tare.
HEINRICH Asta e tot, nite tmple frumoase i o voce.
ANA
Nu o voce oarecare. Vocea lui.
HEINRICH Asta nu-i deloc dragoste, asta-i o chestie clie, o opoteal clie,
asta e.
ANA
E i normal. La ce anume te-atepi.
HEINRICH Eu, eu m atept ca dragostea s fie mare i aprig, i s devin din
ce n ce mai mare i mai aprig, centrul a tot, centrul vieii mele, a lui
Heinrich, i al vieii ei, a Iuliei, i al vieii noastre comune, a lui Heinrich
i a Iuliei.
ANA
Aa. Pi atunci de ce nu eti cu ea.
HEINRICH Fiindc s-a dus, i eu i-am pus capt. Eu. Eu am fcut-o. Eu.
ANA
De ce.
HEINRICH Mi-a spus c m iubete.
ANA
Atunci nseamn c totul e bine.
HEINRICH Da. Dar m iubete peste msur.
ANA
Peste msur. Peste msur. Nu tiu ce nseamn asta, peste
msur.
HEINRICH Att de mult, c ar putea muri pentru mine, att de mult, c a murit
pentru mine, att de mult, c am lsat-o s moar - iar eu n-am putut s-o
rostesc, n-am putut s-o rostesc
ANA
Peste msur
HEINRICH Astea sunt numai cuvinte, dar unde e sentimentul pe care-l exprim.
ANA
Vine el pn la urm. Vine o dat cu cuvintele. Mai nti cuvintele,
pe urm sentimentul. Pauz. i eu sunt blond, i eu am ochii albatri
ca marea adnc, i eu am o gur moale - - Pauz. Spune Ana, spune-mi
Ana, te rog, te rog, anagram, ananas, anabolice, anarhie
HEINRICH Nu. Hai s nu vorbim. S nu vorbim acum. S nu minim
ANA
Anaconda analogie anatomie

11

El o sugrum pe Ana. Tcere.

HEINRICH Nu am fcut-o. A fi putut s-o fac, dar n-am fcut-o. Iulia, nu eu team ucis. Nu eu, n-am fost eu. Pauz. Atunci, am s-i rostesc numele
acum. Ana. Dar tu eti alta. Alta. Tot blond. Dar tu nu eti peste msur,
i n-o s fii niciodat peste msur.
Se terge cu mna lui pe gur i pe ochi.

IV. OARBA (II)

Ea l miroase. El s fie? Acelai i totui altul. l pipie.
OARBA
Dar avei barb.
HEINRICH Da.
OARBA
Dar nu mirosii ca i cnd ai avea barb.
HEINRICH Dar cum miros.
OARBA
Ca un altul.
HEINRICH Nu exist un altul.
OARBA
Ce culoare. Barba dumneavoastr.
HEINRICH Albastr.
OARBA
Albastr albastr. Descriei-mi albastrul. Albastru cum e cerul
albastru turcoaz albastru marin albastru ca noapte albastru crocodil mai
tiu i eu albastru ca albstreaua albastru cenu albastru ca moartea prin
sufocare albastru ca blugii albastru ca blugii presplai sau cum.
HEINRICH Albastru ca Barbalbastr.
Tcere.
OARBA
Barbalbastr. Dumneavoastr suntei Barbalbastr.
Pauz.
Cred c am citit n ziar despre dumneavoastr. Heinrich. Dumneavoastr
suntei la. Miroase. Da, cred c v-am ntlnit o dat ntr-o cafenea. Cu
mult timp n urm. Acum apte ani. Cred c nu v mai recunosc. Vrea s
plece.
HEINRICH Dac a gsi cuvintele potrivite, ai rmne cu mine atunci.
OARBA
Nu.
HEINRICH Ai asculta ce spun.

12

OARBA
HEINRICH
OARBA
HEINRICH
OARBA
HEINRICH

Poate.
N-ai mai vrea s plecai ca ultima oar n parc.
Dumneavoastr m-ai gonit.
Nu. Eu doar v-am lsat s plecai.
i de ce
Aadar vrei s tii cum a fost cu femeile, cu celelalte.

Pauz.
OARBA
Da. Povestii.
HEINRICH Gndii-v bine. Pn acum ai fost n siguran, fiindc nu voiai
nimic de la mine. Dar eu sunt n continuare un criminal.
OARBA
Ce mai e Acum vrei cumva s m. Da. Nu. Vrei acum s m. S
m luai de mn. Da. Nu. Vrei acum s m. Luai n brae. Da. Nu. Vrei
acum s m srutai. Da. Nu. Da... Pleac alergnd.

V. IUDIT. INSOMNIACA
Staia metroului de suprafa. Imediat dup miezul nopii. Heinrich. Se
holbeaz
la linii. Ceva mai trziu o femeie cu o valiz. Ateapt amndoi n tcere.
IUDIT
HEINRICH
IUDIT
HEINRICH

E trecut de miezul nopii.

Da.
La ora asta nu mai trece nici un tren.
Nu.

Tcere.
IUDIT

Atunci ce anume ateptai.

Heinrich o fixeaz cu rutate.

13

IUDIT
Dac nu a fi obligat, nu a vrea s nnoptez ntr-o staie de
metrou.
Heinrich tace hotrt.
IUDIT
Am ncercat deja de cteva ori s dorm ntr-o staie (de metrou de
suprafa) pe aceast valiz. Abia dac apuc s stau ntins un timp, c
ncepe deja s mi se par c aud de departe un huruit care se apropie i-mi
face valiza s tremure; apoi, zdruncinatul m mpinge ncet ntr-o parte i,
nainte s fiu mpins jos, trebuie s sar n sus i s vd dac vine vreun
tren. Dar nu vine nici unul. i asta ine aa toat noaptea.
Tcere.
HEINRICH i unde vrei s mergei.
IUDIT
n ora.
HEINRICH Pi suntei deja n ora.
IUDIT
Dar vreau s intru i mai mult n ora.
IUDIT
Dac luai metroul n direcia asta, ajungei s ieii din ora pe
partea cealalt.
IUDIT
Dar undeva trebuie s fie ochiul oraului, gara cu inele pe care
trenurile au voie s se odihneasc i unde poate i omul s doarm. Cu
toate c toat noaptea totul se rotete cu vitez n jur i cerul e plin de
glgie.
Pauz.
HEINRICH Avei o idee ciudat despre ora.
IUDIT
Iar dumneavoastr nu prei s avei nici o idee despre ncetineala
creia, din nefericire, i sunt expus.
HEINRICH Nu. Cum a putea s am.
IUDIT
Eu am crescut n satul la, care ncepe acolo unde se termin
Bergstrasse, (Strada Muntelui,) n satul care ncepe acolo unde se termin
Bergstrasse, strada care se ncolcete ca un la nconjurnd aproape tot
vrful muntelui. De acolo de sus vedeam oraul i ina de cale ferat care
duce de la poalele muntelui pn-n ora. Pauz. De fiecare dat cnd
vedeam trenul plecnd din ora, ncepeam s alerg alergam alergam
alergam pe munte n jos, dar de fiecare dat cnd ajungeam jos, trenul
plecase deja din nou. N-am reuit niciodat s alerg destul de repede nct
s-l prind.
Tcere.

14

IUDIT
A vrea s zbor o dat cu Concorde-ul. Asta ar fi o chestie. Dar cel
mai mult a vrea s zbor cu Concorde-ul dormind.
Heinrich se uit.
HEINRICH Pingelele dumneavoastr sunt fcute praf.
IUDIT
Da. tiu.
HEINRICH Asta nu face o impresie bun.
IUDIT
Asta te face mai nti de toate s te uzi la picioare, aa c tremuri de
frig i nu poi s-adormi.
Tcere.
IUDIT
Credei c dragostea l obosete pe om.
HEINRICH ezit Nu.
IUDIT
Pn acum, de fiecare dat cnd eram ndrgostit m cuprindea o
stare de agitaie. Dar cnd trece starea de ndrgostire, i cnd ajungi la
starea de dragoste, ceea ce eu n-am reuit nc, atunci mi doresc ca ea s
fie o obinuin panic, ceva de ncredere i familiar, cam aa cum o vac
st n grajd lng alt vac i rumeg.
HEINRICH Dar asta e ct se poate de obinuit.
IUDIT
Mie mi-ar plcea. Da, vedei dumneavoastr, dac ar fi s se fac
dragoste, la sfritul unei zile, atunci, ca s faci sngele cald i lene, ca s
nu mai gndeti, ca s poi s adormi mai bine i s visezi profund. Ar fi
un mijloc mpotriva insomniei ca atunci cnd te plimbi de cteva ori n
jurul casei sau bei lapte cald cu miere.
Tcere.
IUDIT
Dumneavoastr suntei un om mai degrab linitit, nu-i aa.
HEINRICH Cam aa ceva.
Tcere.
IUDIT
Bunic-mea era custoareas, main de cusut Singer cu pedal;
cnd lucra la ea, maina se auzea ca rpitul egal al unui tren. - Ea a venit
pe lume ntr-un vagon de tren.
Heinrich se uit.
IUDIT

Eu a spune c a fost la nlimea timpului ei.

Tcere.

15

IUDIT

Mi-ar plcea s fiu un om att de linitit ca dumneavoastr.

Heinrich ncearc un zmbet.

Iudit i deschide valiza, scoate din ea o pern din care cad fulgi.
IUDIT
sta a fost cadoul ei de desprire. Numai c a murit nainte s
coas i a patra latur. n fiecare noaptea, perna mea se face din ce n ce
mai subire.
Se ntinde pe valiza ei ca s se culce. Linite. Ea cnt:
Nani-nani, puiuor,
Fie-i somnul lin,
Baiujki baiu,
Cai, glasuri aspre n noapte
Rsun acu.
Dar tu dormi, puiul mamii,
Ei se duc mai departe,
Baiujki baiu,
ntr-o zi, la fel ca i ei
Vei ajunge i tu
Baiujki baiu...
HEINRICH Dar nu putei s rmnei aici.
El se ntinde lng ea.
Se ntinde peste ea.
O sufoc.
HEINRICH Atunci am vrut s n-o mai chinui i s nu-i mai las timp. N-am mai
vrut timp cu ea i n general timp pentru ea. Cci orice fel de timp avea s
fie prea mult pentru ea. Tcere. Nu vorbesc despre izbvire. Tcere.
Cu toate c pentru ea, timpul era ca o durere, de care trebuia s-o
eliberez, cci continuarea vieii ar fi fost oribil i lipsit de sens n
oroarea ei. Tcere. Nu este bine. Tcere. Dar cine poate s spun: e
greit.

16

VI. OARBA (III). MONOLOG VIRGIN

Ai fcut vreodat sex cu o oarb. Asta lrgete modul de a vedea lucrurile. n
cazul n care nc nu ai avut parte de o astfel de plcere, vi se ofer acum ocazia
unic, total lipsit de riscuri, de a lua parte la destinul meu.
DOAMNELOR I DOMNILOR, ACUM SUNTEI PE CALE S AFLAI
POVESTEA DEZVIRGINRII MELE!
Pn la vrsta de cincisprezece ani, nu cunoscusem nc muli brbai. Sunt
apte ani de atunci, i nici n aceti apte ani nu am cunoscut muli brbai, din
cauz c eu am cutat mai ales un brbat anume. De fapt, nu am cunoscut nici
unul. Vreau s spun, nu am cunoscut pe nici unul de foarte aproape, n aa fel
nct, dac nu m spl, s port cu mine timp de dou trei zile mirosul acestui
brbat, ntr-un fel familiar. Atunci ns eram la mare nevoie, tocmai fiindc
aveam deja paisprezece ani i trebuia neaprat s scap de virginitatea mea, i era
al naibii de greu s gsesc un brbat pe care s-l pot mirosi bine. Situaia se
ascuise foarte tare, fiindc la mine n clas nu mai erau dect dou fete n afar
de mine care nu fuseser dezvirginate; una era mormon, cealalt spunea c ea
era brbat, i strngea n secret bani ca s-i schimbe sexul.
S nu m nelegei greit, nimic nu e mai uor dect s fii futut, atunci cnd
eti oarb. ncercai i dumneavoastr. Tipii sunt nebuni dup asta. Ei se ateapt
la o experien senzorial ieit din comun, ba chiar la o revelaie, la revoluia
sexual pe care n-au avut-o niciodat. Oarba n sine e toat numai piele atunci
cnd face sex ei i nchipuie c, cu tine, pot s fac toate porcriile din lume,
dar vor s fie tratai ca i cnd ei nii ar fi oule crude ale lui Ghaddafi, n jurul
crora e nfurat un fitil de bomb cu ceas. n principiu, eu una nu m ateptam
la cine tie, voiam pur i simplu s scap o dat. n fond, prima oar nu e cine tie
ce experien. Experiena ncepe abia la a doua oar. Deci nu aveam nimic
mpotriv s m arunc, dar nu chiar cu primul venit. Nu cu unul care dup aia mar trece la capitolul curioziti, dup ce eu i-a fi artat ochii mei cei frumoi:
pot s-i rostogolesc n aa fel nct se mai vede doar albul, care iese din orbite
mare ct o minge de ping-pong, cu un zgomot ca un clefit. Ha. Scumpo, mai f
o dat Halloween pcat c nu pot s m vd i eu aa. Pe scurt, la urma
urmelor nu mai eram un copil. Voiam un brbat sensibil, inteligent, nelegtor,
experimentat, tolerant, cu simul umorului, sportiv i artnd ct mai bine cu
putin, care urma s-i fac treaba i dup aia s m lase n pace.

17

Ct se poate de hotrt, m-am dus la Reinhold. Reinhold era un negostur de

covoare marocan, cunoscut din cauz c acosta fete pe strad i le invita n
magazinul lui de covoare, ca s bea ceai. Un ceai att de tare nu mai busem
niciodat pn atunci. Cu covorul moale la spate am optit M ia ameeala, nu
mai vd nimic. Reinhold s-a lsat peste burta mea. M-am trezit cu o ameeal
plcut, dar nu-mi mai aduceam aminte de nimic. Oare se ntmplase sau nu sentmplase. Am nceput s adulmec. Lng mine Reinhold mirosea un pic a
mosc, dar asta nu nseamn nimic la un negustor de covoare. Nu am ndrznit
s-l ntreb pe el, de team s nu-l jignesc n onoarea lui. Ca s merg la sigur i s
mi se confirme rezultatul, am ales un ginecolog. Era primul ginecolog din viaa
mea i corespundea ntru totul ateptrilor mele, cci l chema doctor Puhl i
mirosea a ment. Eu i-am expus situaia mea, el mi-a luat mna i a spus:
nchidei ochii, ntr-o clip a i trecut. Eu i-am apucat mna i am strns-o plin
de sperane. mi pare ru, l-am auzit, pielicica dumneavoastr e absolut intact.
Eu i-am strns mna ct am putut de tare, dar nu s-a mai ntmplat nimic. Nu s-a
mai ntmplat nimic. El nu nelesese gravitatea situaiei.
Aadar nu fcusem nici un pas nainte i trebuia tot eu s gsesc o soluie. i
atunci
Atunci m-am ndrgostit. edeam ntr-o cafenea, era nceput de toamn, i l-am
auzit n trecere. I-am auzit pantofii, ncet i uor pe pietri, a mers o dat n
semicerc n jurul meselor, apoi s-a ntors i s-a aezat. S-a aezat la masa de
alturi i a comandat ngheat. Vocea lui. I-a dat corpului meu un brnci. Dar
nainte de toate era un miros, un miros tandru, lipsit de griji, nou, simurile mele
au nceput s zboare. ngheat de vanilie. Simeam mirosul ngheatei de
vanilie, nainte de fiecare nghiitur auzeam linguria lovindu-se de marginea
cupei, pielea lui, i ea mirosea a vanilie, din prul lui un miros slab de lmie,
costumul din ln cu fibra groas, care avea un pic de gust de talc dar mai era
acolo i un alt miros, ceva necunoscut, pentru care nu aveam nici un nume, nici
o noiune. Niciodat nu mi-a mai btut inima att de tare ca n momentul acesta.
M holbam la el, faa mea o singur flacr, are s plece, m-am gndit, are s
plece, i totui n-are voie s plece, dac-l scap din ochi astzi, cum am s-l mai
regsesc vreodat. Apoi am auzit o alt voce, vocea a strigat Heinrich! i nc o
dat Heinrich! i el s-a ridicat ntr-adevr i a plecat. Am alegrat dup el ct am
putut de repede, dar erau atia oameni acolo, attea voci, attea zgomote, attea
mirosuri, i ele m-au nconjurat, m-au derutat, m-au mbrncit i m-au prins i
m-au inut strns i n-am putut s m eliberez, nu naintam, nu mai aveam aer,
am strigat Heinrich! i m-am mpiedicat i am czut i l-am pierdut.
N-am mai vrut s fiu cu nici un alt brbat dect cu el; i n-am vrut s m culc cu
nici un alt brbat dect cu el. Dar mi-era team c, dac aveam s ne ntlnim
vreodat, lui avea s-i fie team de mine. Nu din cauz c eram oarb, ci pentru

18

c nc mai eram virgin. i i mie avea s-mi fie team de el din acelai motiv.
Nu e uor s fii nc virgin, atunci cnd l ntlneti pe brbatul pe care-l
iubeti.
Deci. n seara asta m-am dus acas. Deci m-am dus n camera fratelui meu. El
era ntins n pat i citea. Frate, i-am spus, te rog ajut-m s nu mai fiu virgin.
i el m-a ajutat. Atent, aa cum o fac fraii.
Tcere lung.
Dup care am nceput s-l caut. Pe Heinrich. Mergeam prin ora i-l cutam,
cutam dansul uor al pantofilor lui, vocea lui, i mirosul acela -. Uneori m
duceam n alt ora i-l cutam acolo, fiindc nu tiam n ce ora locuiete el.
i pe urm, pe urm l-am gsit
Iese.

VII. TANIA. NU AI VOIE S-I CEDEZI IUBIRII

Pe o strad de specialitate. O vreme, Heinrich o observ pe Tania i bea cu
nghiituri foarte mici dintr-o pung de hrtie.
HEINRICH Suntei mai degrab genul sportiv, nu-i aa.
TANIA
Da.
HEINRICH Eu sunt mai degrab un tip nesportiv, din pcate.
TANIA
Nimic nu vine din nimic.
HEINRICH Da din pcate. De multe ori mi-ar plcea s fiu ceva mai sportiv,
dar pe urm uit s m antrenez.
TANIA
tii ce. Putei s trncnii orict vrei. Dar degeaba, la mine, e
numa uitatu. C io-s acu n timpu serviciului.
HEINRICH Da. neleg. C eu sunt vnztor de nclminte i din cauza asta
am privirea format cnd e vorba de picioare care se mic mai sportiv.
TANIA
E tare, hai c-i tare. Avei chef de vorb sau de gimnastic.
Heinrich i d bani, vede c nu-i destul.

19

HEINRICH
TANIA
HEINRICH
TANIA

Fr gimnastic.
Nici o diferen la capitolu monetar.
?
Cost la fel.

Heinrich i mai d bani, tot nu-i destul, aa c-i mai d nite bani.
TANIA

ncotro.

Heinrich ridic din umeri.

TANIA

Sus.

Heinrich aprob din cap.

Pensiune. ed unul lng altul pe pat.
HEINRICH Vreau s lmurim un lucru.
TANIA
Da.
HEINRICH Asta aici e meseria dumneavoastr, nu-i aa. Vreau s spun, o facei
pentru bani.
TANIA
Ai pltit deja. Poi s-i dai drumu.
HEINRICH mai bea puin S tii c eu chiar nu vreau dect s vorbim.
TANIA
P-orm nseamn c-o s fie o sear comod. Pauz. E-n regul.
Cu toate astea mai face o ncercare tandr. Nu trebe s-i fie ruine.
Tcere. Heinrich soarbe.
TANIA
Ce problem ai.
HEINRICH N-a vrea s v ndrgostii de mine.
Tania rde-n gura mare.
HEINRICH Nu-i nimic de rs la treaba asta. Femeilor care se ndrgostesc de
mine eu le aduc pierzania i dezastrul.
Tania rde mai departe.
HEINRICH A putea acum s intru i mai mult n detalii, dar cred c s-ar merge
prea departe, mai mult, cred c ar putea s v sperie din cale afar de tare.
Tania nceteaz s mai rd.

20

TANIA
serioas
Aa. Despre asta nu vrei s vorbeti cu mine.
HEINRICH Nu, nu-mi propusesem asta. Dar dac v intereseaz, putem s
vorbim i despre asta. Chiar dac, aa cum spuneam, nu a vrea s v
introduc att de adnc n detalii, ar putea s v tulbure, i singurul lucru pe
care-l caut n seara asta este o persoan cald.
TANIA
O persoan cald.
HEINRICH Dar dumneavoastr nu avei voie s nutrii nici un sentiment.
Trebuie s o facei doar pentru bani.
TANIA
i ia mna.
HEINRICH Am aa un dor n mine n seara asta.
TANIA
Nu pot s-mi nchipui c eti n stare s-i faci unei femei ceva
ngrozitor, eti doar un pic timid i ai o inim moale. Sunt unele care sennebunesc dup aa ceva.
HEINRICH bea Nu o fac intenionat, trebuie s spun asta de la bun nceput,
fiindc un observator din afar ar putea foarte uor s presupun c asta
mi-e intenia. Ceea ce nu e cazul deloc. Mai mult chiar, se ntmpl c
TANIA
C ce.
Heinrich cade pe gnduri absent.
TANIA
Nu te grbi.
HEINRICH tresare Mai vrei bani.
TANIA
Totul e-n regul.
HEINRICH Facei asta ca profesie. Nu-i aa. Suntei sut la sut profesionist.
Nu suntei pltit ca s avei sentimente.
TANIA
Pi da.
HEINRICH Eu sunt clientul dumneavoastr.
TANIA
Nu-i face griji puior.
HEINRICH bea Da. Deci. La prima chiar am inut. Ba nu mint. Am am iubito. Da. Am iubit-o. Iulia. Bea.
TANIA
i dup aia te-a prsit.
HEINRICH Da. Exact. Fiindc credea c doar m joc. Fiindc nu puteam s-o
iubesc aa cum m iubea ea pe mine. Pauz. i cu asta a nceput totul.
TANIA
Nu-i cazu s te dai de ceasu morii. Toi am trecut o dat pn asta.
Sunt sigur c-o s gseti alta. i Iulia o s moar de oftic.
HEINRICH Dar i celelalte m-au prsit. A doua m-a prsit fiindc am
njunghiat-o, pe-a treia am sufocat-o.
TANIA
i-ar fi plcut ie, te-neleg. Fantezii d-astea mai am i io cteodat.
Mam Doamne, da tiu c te-ai fcut. Ia vino-ncoa.

21

l ia pe Heinrich n brae i-l ine strns la piept, l leagn puin ncoace incolo, l mngie linititor. i ntr-adevr Heinrich se mai linitete, s-ar putea
crede c doarme, dar de fapt savureaz mbriarea.
TANIA
Io n-am iubit nc niciodat. Tcere. i nici nu vreau s iubesc
fodat. Tcere. Numa belele.
Tcere. La-nceput, cnd eti
ndrgostit, atunci te schimbi, nu-i aa. Totu s schimb un pic, umbli
niel mai altfel, te uii un pic altfel, glasu i se face mai adnc, i cred c
chiar i miroi altfel. Tcere. Poate poi s-mi ari i mie un pic. Poate
poi s-mi ari gesturile. Ca s nu joc fals cu clienii. Poate poi s mnvei cum arat s fii ndrgostit.
HEINRICH Nu.
TANIA
Toate colegele mele au pe cte unu stabil. M rog, aproape toate au
pe cte unu stabil. Da io n-am p nici unu stabil. i nici n-am avut
fodat. Niciodat. Pauz.
La nceput, i lsam s m srute contra
cadouri, cnd aveam doipe ani, fiindc ziceam c poate atunci o s-i
plac lu unu d mine i-o s devie stabil. Da unu dup altu mi-au lsat
cadou i s-au dus. Atunci nu i-am mai lsat s m srute, i pentru restu
am luat bani. i unu dup altu a pltit i s-a dus mai departe. Pauz.
De ce oare.
Tcere.
TANIA

Oi avea io ceva respingtor.

Tcere.
HEINRICH Nu.
TANIA
Da tiu c te-ai gndit bine. Te-ai gndit bine finc nu vrei s m
faci s m simt nasol. M-ai observat p strad i m-ai ales, finc ai zis c
cu mine nu-i absolut nici un pericol ca s m ndrgostesc d ea i s
rmn agat i s devin stabil. E respingtoare.
HEINRICH i doar i-am spus. i-am spus s nu cedezi n faa sentimentelor
tale.
TANIA
Toi spun tot timpul poveti care s-i mpiedice s rmn agai i
s devin stabili. De ce tocmai la mine s nu rmn agat nici unul. De
ce.
HEINRICH i de ce s fiu eu acela. De ce s fiu tocmai eu acela. De ce. Eu un
vnztor de nclminte absolut mediocru, i nesportiv pe deasupra i cu
un venit anual departe de a fi spectaculos.
TANIA
i tu ncerci acum doar unul dintre trucurile astea pe care le crezi
rafinate.
HEINRICH Ctui de puin.

22

TANIA
HEINRICH
TANIA
HEINRICH
TANIA

Deci nu m gseti respingtoare.

Nu.
Atunci srut-m.
Aa ceva, aa ceva nu se face.
Doar n joac. Spune-mi ce nu fac bine. Arat-mi prin gesturi.

Ea l srut.
HEINRICH Sunt sigur c faci totul bine.
TANIA
Nu atept nici un sentiment. Numai s te prefaci.
HEINRICH Nu vreau. Nu mai vreau s m joc.
TANIA
Oricum nu renun la independena mea. Am s am grij de tine. N-o
s trebuiasc s mai munceti niciodat. Ctig destul pentru amndoi.
Sunt profesionist.
l srut.
TANIA
Srut-m. l srut. ine-m. l srut. Fii stabilul meu. l
srut. Iubete-m.
Ea se lipete mai tare de el, la nceput, el i rspunde, nc mecanic i speriat,
apoi cuprins tot mai mult de panic. El vrea s scape de ea, nu reuete. Totul se
transform n lupt, el ncearc s-i dea cu ceva n cap, ea vrea s fug, el o
njunghie.

VIII. OARBA (IV)

OARBA
Cum art eu de fapt.
HEINRICH Mic, pr negru, ten msliniu. Artai un pic ca o mslin cu pr. Ar
trebui s v cheme Olivia.
OARBA
Sunt cumva urt.
HEINRICH Nu.
OARBA
Dumneavoastr tii ce-nseamn urt.
HEINRICH se gndete Posibil s nu tiu.
OARBA
Deci s-ar putea totui s fiu urt, numai nu pentru dumneavoastr.

23

HEINRICH Posibil.
Tcere.
OARBA
Femeile celelalte, cele pe care le-ai ucis, ele vi se preau drgue.
HEINRICH Drgue
OARBA
Frumoase.
HEINRICH Ei da. Fiecare era altfel.
OARBA
Atunci nseamn c nu erau frumoase. Despre asta nu vorbii
niciodat.
HEINRICH Frumos nefrumos. Terminai o dat cu ntrebrile astea. Ce-i mort e
mort.
OARBA
Atunci nseamn c nu le-ai omort pentru c erau frumoase.
HEINRICH Nu.
OARBA
i nici pentru c nu erau frumoase.
HEINRICH Nu.
OARBA
Deci felul n care artau nu putea s le mpiedice moartea i nici nu
le-a influenat-o n vreun fel.
HEINRICH Dar dumneavoastr suntei oarb, ce importan are pentru
dumneavoastr, de ce v batei capul cu felul n care arat alte femei,
dumneavoastr nu vedei nici mcar cum artai dumneavoastr niv.
OARBA
Da. Tocmai. De-aia v-am i rugat. De ce anume trebuie s m tem.
Pauz. Spunei-mi cum art. Iese.

IX. EVA, FEMEIA CU COLTUL

ntre patru i cinci dimineaa. ncepe s se crape de ziu. Heinrich caut un
punct de sprijin ntr-un bar non-stop. n afar de el, nc doi-trei ini nocturni
i, dou scaune mai ncolo, o femeie.
EVA

Iubesc lumina asta.

Heinrich privete curios lmpile galbene.

24

EVA

Nu lumina asta. ntoarcei-v. Lumina aia de afar, lumina de la

aceast or, lumina pe care ai adus-o cu dumneavoastr de afar, care a
rmas agat de cutele paltonului dumneavoastr. V st bine. V d aa
o anumit strlucire. Rde.
HEINRICH Ar fi mai bine s nu intrai n vorb cu mine.
EVA
Cnd eram la fel de tnr ca dumneavoastr, i eu i uram pe
btrnii tia, care nu tiu cnd e timpul s se opreasc.- i s se duc
acas, i care par s atepte toat noaptea s vin vreun ins singuratic,
cruia s nceap s-i vorbeasc fr nici o jen, numai pentru c acela e
prea politicos ca s-i fac s tac.
HEINRICH Eu nu mai umblu cu femei.
EVA
Ooh.
HEINRICH Putei s credei ce vrei despre mine.
EVA
Eu nu mai caut nici un brbat.
HEINRICH Nici nu v-a aduce noroc. Luai minile de pe mine.
EVA
tiu doar c nu suntei tipul care se omoar dup femei.
HEINRICH Nici dup brbai nu m omor. n caz c v consoleaz.
Tcere.
EVA

ncet Nu vreau dect s vorbesc puin. N-o s v deranjez.

Tcere.
Ia uitai-v puin afar. Vedei ct e de tcut. Auzii culorile,
culorile acestei ore, care se numete albastr, din cauz c omul nu aude
dect tcerea oamenilor care dorm i zumzetul viselor lor.

Heinrich se uit la ea.

EVA
HEINRICH
EVA
HEINRICH
EVA

V gndii c sunt beat. Sunt ani de cnd nu mai beau.

De ce.
Uitai-v la mine. La ce mi-ar folosi.
Nu tiu.
Da. Nici eu.

Tcere.
EVA

La orele astea ale dimineii, lumina e puin altfel n toate oraele pe

care le-am vzut. Un voal albastru-fumuriu pe strzile Parisului, la Roma
un rou deschis i delicat, iar la Viena
HEINRICH La Viena e tot mereu cte un tramvai nervos care-i toac cele mai
frumoase gnduri n drum spre cas.
EVA
Dar un lucru e pretutindeni la fel. Pot s spun asta chiar dac nu am
ajuns mai departe de Paris, Roma i Viena
HEINRICH ?

25

EVA

Nu-i vine s te duci acas. La ora asta pur i simplu nu-i vine s te
duci acas ca s-i deschid ua tristeea pe care ai lsat-o acas.
HEINRICH Da. Da.
EVA
tii de cte ori am fost cstorit.
HEINRICH Despre asta a prefera s nu vorbim.
EVA
De ce. De cteva ori. Destul de des. Att de des, c ajunge pentru
totdeauna. De patru ori divorat, de trei ori rmas vduv, nu conteaz.
De fiecare din aceste di blestemate am ndeprtat din locuina mea i am
distrus toate obiectele, toate catrafusele, fiecare brici n parte. Dar tii ce
n-am reuit niciodat s fac n-am reuit niciodat s ndeprtez de pe
u plcua cu numele respectivului meu so. Aa nct, cnd m duc acum
acas, de pe ua mea m ntmpin apte nume diferite strlucitoare, unul
sub altul. Iar eu bag cheia n broasc i descui un cavou.
Tcere.
EVA
HEINRICH
EVA
HEINRICH
EVA

Venii cu mine pn la mine acas.

Cum
V rog.
Dar cum au murit brbaii care v-au murit.
rde Venii cu mine s ne plimbm. V rog.

Ies n strad.
EVA

Haidei s mergem puin prin parc. Imediat or s amueasc psrile

de noapte, i pn cnd ncep s ciripeasc psrile zilei, or s fie dou
trei minute de tcere deplin.

Intr n parc. Heinrich rmne pe loc i respir adnc. Eva merge puin nainte.
EVA
HEINRICH
EVA
HEINRICH
EVA

Vrei s v fac un serviciu.

Da.
scoate un pistol din poet. Vrei s v mpuc.
Nu. Da.
Venii ncoace.

Heinrich nu vine.
EVA

Venii ncoace.

Heinrich nu vine. Eva trage un foc n pmnt. Heinrich se apropie.

EVA

Poftim. Apucai-l.

26

HEINRICH Nu.
Ea i ia mna i i-o strnge n jurul pistolului.
HEINRICH Se simte ca un gndac uria i rece.
EVA
Frumoas senzaie.
HEINRICH Da. Nu. Da. Luai-l napoi.
Dar ea nu-l ia.
HEINRICH
EVA
HEINRICH
EVA
HEINRICH

i ce s fac eu cu el acum.
mpucai-m.
Cum
Pur i simplu apsai pe trgaci.
Nu

Apas din greeal pe trgaci i o mpuc-n picior. Izbucnind ntr-un rs sonor,

Eva cade.
EVA

Dar nu n picior. n inim iubitule n inim rde, se ridic-n capul

oaselor, se sprijin de-un copac. Mi-ai gurit dresul.
HEINRICH speriat Dar n-am vrut. Eva i aprinde o igar. mi pare ru de
dresul dumneavoastr, s m duc s v, s v cumpr o pereche nou,
numai s-mi spunei ce marc
EVA
Pstreaz-i banii i mpuc-m mai bine. S m mputi.
HEINRICH Asta nu se poate. Trebuie s terminm o dat. N-am voie s vmpuc. Gata. Terminat. Precis o s gsii dumneavoastr pe cineva, ct
suntei de ndrtnic.
EVA
Sfritul sfritul. n fiecare noapte ies i caut sfritul i de fiecare
dat mai vine cte un idiot i aprinde lumina.
HEINRICH Eu merg cu tramvaiul, merg cu tramvaiul n cerc de fiecare dat,
pn cnd toat lumea alunec de pe valize, dar acum, acum am s cobor

EVA
i scutur igara n ran Putain, je suis trop ridicule, moi, quelle
merde
Tcere.
EVA
HEINRICH
EVA
HEINRICH
EVA

Nu vrei s m srutai?
n nici un caz
Vino, psric, vino
Nici nu se pune problema.
Vino

27

HEINRICH Nu.
EVA
Cine ncpnat, nti mi trage un glon n picior i-mi gurete
dresul i pe urm nici mcar nu vrea s m srute, un srut mititel de
mpcare
Heinrich renun, se duce la ea, o srut, ea l reine, l srut din nou.
EVA

i terge gura
bolevici.

u, Doamne, rachiu de cartofi, ct i ursc pe

Ea se ridic, ia pistolul, l ndreapt spre Heinrich.

EVA
Trage arma sau mori, Django
HEINRICH ia poziie cu picioarele desfcute Da.
EVA
Ce da.
HEINRICH S mor.
EVA
cu dispre Urciosule. Arunc pistolul, resemnat. Imediat o s
rsar soarele. Mai nti trebuie s-mi cumpr un dres nou.
Heinrich ia pistolul, intete agitat, dar imprecis, o lovete n umr, ea
aterizeaz n copacul urmtor.
EVA

Nu n umr, n inim iubitule n inim iubitule n inim

Heinrich intete.
EVA
Stai ateapt Spune-mi cum te cheam
HEINRICH Heinrich. Heinrich Blaubart.
EVA
Frumos nume. Am s mor cu numele tu pe buze, ce prere ai de
asta Heinrich
Dac nu se oprete o dat din vorbit, s-a terminat din nou cu intitul. Heinrich
nchide un ochi. Ea trage un ultim fum i ntoarce capul ntr-o parte. Acum.
Heinrich trage. n inim. Ea nu trebuie s-i spun c e moart, vede el i-aa.
Heinrich se uit ntrebtor la pistolul din mna lui. Nici pistolul nu tie ce-i de
fcut. El se duce la moart, i ia poeta, bag atent pistolul nuntru, i atrn
poeta de umr, vrea s plece. Ezit, se ntoarce, atrn poeta de braul Evei, i
observ igara nc arznd, o ia i ncepnd din aceast clip se transform n
fumtor.

28

X. OARBA (V). UN SCURT MONOLOG DUREROS

OARBA
strig i ncearc s-i gseasc ochii
O dat doar o dat doar s vd cerul............

XI. CHRISTIANE. GET THE KICK

La o intersecie.
CHRISTIANE

aptezeci i patru, aptezeci i cinci, aptezeci i ase

Heinrich traverseaz.
CHRISTIANE
aptezeci i apte. Se duce la Heinrich. Scuzai-m, da,
dumneavoastr, hei, vrei s mergei cu mine, v rog.
HEINRICH
De ce.
CHRISTIANE
Am pariat cu mine nsmi c am s-l abordez pe cel de-al 77lea brbat care trece strada.
HEINRICH
Atunci nseamn c sunt un accident pentru dumneavoastr.
CHRISTIANE
N-am mai fcut niciodat aa ceva. Nu eram sigur c o s
am curaj s-o fac. Dar am hotrt c, de azi ncolo, am s fiu ndrznea i
nenfricat
HEINRICH
Nu permit s fiu degradat pn la o simpl prob de curaj.
Cine credei dumneavoastr c sunt eu.
CHRISTIANE
Mi-e totuna. Nu vreau dect s beau ceva cu dumneavoastr.
HEINRICH
De ce nu numrai pn la aptezeci i opt sau optzeci i opt
sau din partea mea pn la nouzeci i nou. Nu avei voie s credei n
hazard. n felul acesta devenii vinovat. V debarasai de rspundere. Nu
facei asta. Pur i simplu cutai-v pe cineva simpatic, care s v inspire
ncredere.

29

CHRISTIANE
Da. Tocmai. V gsesc simpatic. n mod normal nu m-a lsa
niciodat convins s fac aa ceva, dar pe urm mi-am adus aminte c eu
nsmi eram o dat n metrou i un brbat mi-a vorbit. Era vorba de un
student la medicin care aplicase la NASA pentru un stagiu i care n ziua
aceea primise rspunsul favorabil. Era singur i voia s srbtoreasc cu
cineva, am petrecut o sear foarte frumoas.
HEINRICH
Cu mine n-o s petrecei nici o sear frumoas, dar va fi n
orice caz o sear de neuitat. nc mai putei s v rzgndii.
CHRISTIANE
Tipul a fcut cinste cu whisky, tii care e diferena ntre
Scotch i Bourbon, i mi-a citat din Bau-de-laire. Cunoatei Bau-de-laire.
HEINRICH
Da. E expertul la francez n furnituri/branuri ortopedice.
Cunosc.
CHRISTIANE
(citeaz din Baudelaire)
Unei trectoare
Asurzitoare, strada n jurul meu mugea.
nalt i subire, durerea maiestuoas
n voalurile-i negre de doliu fastuoas
i mndr, o femeie trecu prin faa mea
Cu sprinetn mers i zvelte picioare statuare,
Eu m-mbtam privind-o i beam, ca pe-un venin,
Din ochiul ei, cer vnt, de uragane plin,
Plcerea ce ucide i vraja care doare.
Un fulger... Apoi noaptea! Fptur fr drum,
Tu care cu-o privire m-ai renscut deodat,
Abia n venicie te voi vedea de-acum?
n alte pri, departe! trziu! sau niciodat!
Cci nu-mi cunoti crarea, nu tiu spre ce mergeai,
O, tu, zadarnic drag, o, tu care tiai!*
Pe-asta am inut-o minte. Dac atunci nu eram att de tmpit, nct s
vreau neaprat s m duc acas n inocena mea speriat, n loc s petrec
noaptea cu el, aa cum mi-a propus, atunci n-a mai fi aici acum, acum ma afla n Statele Unite ale Americii, soul meu ar fi la NASA i n
concediu ar purta cmi hawaiene, i am avea swimming pool. i cnd te
gndeti c mi-a spus chiar c m iubete pe bune.
HEINRICH
Cu mine firete c n-o s ajungei n America.
________________________________
* Traducerea: Alexandru Philippide

30

CHRISTIANE
Dar acum nu mai pot s dau napoi. Mi-am prsit soul i cei
doi copii mici ca s mai triesc o dat cu adevrat, nainte s fie prea
trziu. Acum sau niciodat. Sunt lipsit de scrupule i dispus la absolut
orice. Tcere. i dumneavoastr ce ateptai de la via.
Heinrich o ia n brae brusc, disperat, aprig, o strnge la piept.
HEINRICH
Linite. Lsai-m s m bucur de linite.
CHRISTIANE
Eu n-a mai vrea s am niciodat parte de linite, niciodat,
n-a vrea s m mai plictisesc niciodat, n-a mai vrea niciodat s m uit
seara la televizor, a vrea s am un brbat care e un criminal periculos
cutat peste tot i s fug cu el prin toat Europa, a vrea s acostez n
Tanger i, la asfinit, s srut cururilor bieeilor
HEINRICH
Nu m ntrtai.
CHRISTIANE
N-a vrea s m mai ndrgostesc, n-a vrea s m mai
cstoresc, a vrea s ntlnesc brbatul care-mi sfie inima ntr-o
pasiune clocotitoare i lipsit de scrupule, care-mi ntoarce interiorul pe
dos, care-i ia tot ce vrea, fr s pun-ntrebri.
HEINRICH
Care v srut i v sfie buzele n srut.
CHRISTIANE
Da.
Heinrich o face.
HEINRICH
CHRISTIANE

Care v srut i v sufoc cu respiraia lui.

Da.

Heinrich o face.
HEINRICH
Care, n plin zi, v smulge hainele de pe corp, cu amndou
minile, sfiindu-v carnea
CHRISTIANE
Da.
Heinrich o face.
HEINRICH
Care-i nfoar prul dumneavoastr n jurul ncheieturii,
v trte prin rigol i afirm c v iubete.
CHRISTIANE
Da.
Heinrich o face.
HEINRICH
CHRISTAINE

V iubesc v iubesc v iubesc.

Da.

31

HEINRICH
Care-i ndeas mdularul n dumneavgoastr n aa fel nct
vi se pare c vrea s v ajung pn la inim i s-o njunghie cu el
CHRISTIANE
rde Da Heinrich o face.
HEINRICH
Care v sfie snii, ca s v gseasc inima, care strig n
dumneavoastr, o iubire mai devastatoare ca a noastr n-o s mai existe
nicicnd i n vecii vecilor i iubirea asta a noastr va trebui s ne omoare

CHRISTIANE
Da
HEINRICH
Dar numai pe tine are s te omoare
Pe tine te omoar
O izbete cu capul de zid pn cnd o omoar.

XII. OARBA (VI)

Grdina englez. Heinrich pe o banc. O fat (Oarba) se apropie, mncnd

ngheat. Se aeaz lng el ezitnd.
OARBA

(dup un timp)

mi place att de mult s mnnc ngheat.

Tcere.
HEINRICH
ngheat - - ngheat mnnc numai cnd m duc la grdina
zoologic. ntr-un fel, se potrivete.
OARBA
Mergei des la grdina zoologic.
HEINRICH
N-am mai fost de cnd aveam apte ani.
OARBA
A existat vreun motiv anume.
Pauz.
HEINRICH
Tcere.

Nu s-a mai ntmplat.

32

OARBA
Hamburgul are o grdin zoologic foarte frumoas.
HEINRICH
Hamburgul dar ce suntem n Hamburg
OARBA
V-ai rtcit cumva.
HEINRICH
Nu - e doar din cauz c Da, Hamburgul are o grdin
zoologic foarte frumoas.
Tcere.
Dar Mnchenul are un parc
zoologic.
OARBA
Ce-i cu dumneavoastr. Prei epuizat.
HEINRICH
Cum v numii.
OARBA
De ce.
HEINRICH
Nu v fie fric. Dar v rog ajutai-m, v rog.
Pauz.
OARBA
Iulia.
HEINRICH
De-asta m temeam.
OARBA
Suntei bolnav.
HEINRICH
Nu m vedei, nu-i aa.
OARBA
Nu.
HEINRICH
mi recunoatei glasul. V rog s v gndii bine.
OARBA
Nu. Sigur nu.
HEINRICH tandru
Ce s-a-ntmplat cu ochii dumneavoastr. Cine-i de
vin.
OARBA
De vin? Nimeni. M-am trezit ntr-o noapte, am vrut s
aprind lumina, dar nu s-a fcut lumin. Asta-i tot. Pentru un strin
suntei prea curios. Nu-i politicos.
HEINRICH
Am s v art buletinul meu.
OARBA
La ce-mi folosete. Nu pot s-l citesc.
HEINRICH
Am s v citesc eu. Putei s-l pipii, dac vrei. N-am s v
mint. i scoate buletinul din buzunar, i-l arat. Aici, scrie aici. Cu
fotografie.
OARBA
Ei i. Mi-e totuna, cine suntei.
HEINRICH
Ce vrei s spunei.
OARBA
Poate c suntei vreun ciudat. De fapt ce vrei de la mine.
HEINRICH
Nu cumva se-ntmpl s fie ziua dumneavoastr de natere.
OARBA
De unde putei dumneavoastr s tii.
HEINRICH
Vrei s m srutai.
OARBA
Vrei s strig dup ajutor.
HEINRICH
Vrei s fii soia mea.
OARBA
Cred c suntei pervers.
HEINRICH
Nu
OARBA
Nu, nici mcar nu v cunosc.
HEINRICH
V mulumesc. V mulumesc. V mulumesc.

33

Tcere.
OARBA
HEINRICH
OARBA
HEINRICH
OARBA
HEINRICH
OARBA
HEINRICH
OARBA
HEINRICH

Tot aici suntei.

Da. Da, tot aici sunt.
Cutai pe cineva. C punei ntrebrile astea ciudate.
Nu. Nu. Dimpotriv.
Suntei cutat.
Da. Da.
Pentru ce.
Sunt un asasin.
i acum. O s m lsai s plec.
Da. Plecai.

Oarba se ridic i pleac. Heinrich mai rmne aezat o vreme,apoi se ntinde

pe banc, nfurat n palton. Vnt (poate), frunze (poate). Adoarme.

XV. MONOLOG N PDURE

Aici afar e ntuneric ntuneric ntuneric. Simt o mare nerbdare n mine. Cnd
spun nerbdare, nu vreau s spun nerbdare, vreau s spun tristee.
Plou prin ntuneric aud ploaia cum lovete frunzele, ies s te caut afar, mai
nti prin lumini, apoi drept nainte-n pdure pn cnd gsesc locul. Crengi
nmugurite rupte nfipte-n pmnt n form de cruce, n jur un cerc din frunze i
pietre, pmntul netezit cu grij; poate c doar mi se pare c e aa, oare m nel
sau (chiar) mi amintesc de o noapte n care am ngropat-o pe una-n pmnt. i
unde s-a-ntmplat oare aici. Sau niciodat nicieri. Ca s aflu, m aplec i cu
minile mele mtur n frunzele la o parte. Frunzele sunt ude i-mi rmn lipite
ntre degete, mi rmn agate de mneci. S smulg crengile din pmnt, ele nu
cedeaz, rdcinile tinere mi se mpotrivesc, ncearc s m trag n jos, dar eu
nu vreau acolo, lujeri de frunze n jurul minilor, i nfig ghearele i mi se urc
pe brae, mi se-nfoar n jurul picioarelor, te vd, nc mai stai la captul
potecii, e doar conturul tu, dar tiu bine, tu eti, spune-mi, ce se afl sub pmnt
c plantele cresc cu atta tenacitate i sunt att de rezistente, ntr-un loc n care
nici n-ar trebui s creasc, ce-am fcut, oare am fcut-o, tu nu vii mai aproape,

34

nu m ajui, plantele m fac s cad, pmnt greu de ploaie, n care m afund pe

toat lungimea, tu pleci i eu nu mai ajung pn la tine, nu pot s te in, Iulia,
strig, Iulia, stai, oprete-te, oprete-te, nu auzi

XIV. OARBA (VII). ULTIMA IUBIRE

OARBA
Miroi ca un cal btrn, pe care l-au uitat n curte, cu pielea
bttorit, ochii sticloi, dinii tocii, l-au uitat, st acolo zi de zi, n ploaie,
merge n cerc, noapte de noapte. Pauz. Miroase a abator.
Tcere.
OARBA
Te-am vzut ntr-o cafenea. Prima dat. nceput de toamn.
Acum apte ani. Pauz. Voiam s te recunosc.
Tcere.
HEINRICH
M-ai putea oare iubi. Poate.
OARBA
Poate.
Ce mult a vrea s pot spune Poate.
Ce mult a vrea s pot spune Da.
Am ncetat s te mai iubesc.
Ce fraz simpl. i ce nu-i adevrat.
ntr-o zi primvara. Cnd m-am aezat lng tine pe o banc n parc.
Voiam s te recunosc.
Era aceeai voce.
ns. Mirosul tu
HEINRICH
Iubete-m
OARBA
scutur din cap.
HEINRICH
Iubete-m aa cum te iubesc eu.
OARBA
scutur din cap.
HEINRICH
Eu te iubesc. Peste msur.
OARBA
Nu. Tu ncerci doar.
Eu ns, eu am s te ucid.
Pentru tine va fi va o izbvire.
Pentru mine ca propria-mi moarte.
Dar pe urm. Pe urm am s fiu liber de tine.
De lipsa ta de msur. De mediocritatea ta. De minciunile tale.
i nu mai trebuie s-mi fie ruine de dragostea mea.
Nu mai trebuie s-mi fie ruine de dragostea mea.
Am s fiu mndr de ea.

35

i taie beregata.
Da, dragostea, dragostea asta ucide.
i dorul de ea.
O dat numai, o dat numai s vd cerul.
SFRIT