CUPTOR CU MICROUNDE

KOG-8A8RM / KOG-8A8R

MANUAL DE UTILIZARE I
REETE CULINARE

nainte de a folosi cuptorul este recomandat citirea instruciunilor de folosire.

INDICAII PRIVIND POSIBILA EXPUNERE EXCESIV LA

ENERGIA CREAT DE CUPTORUL CU MICROUNDE
a) Cuptorul nu funcioneaz cu ua deschis. Ua deschis n timpul funcionrii permite expunerea la
microunde a persoanei ce folosete cuptorul.
b) Nu blocai ua cuptorului cu diferite obiecte i nu lsai s se depun reziduuri pe suprafeele ce
etaneizeaz ua de corpul cuptorului.
c) ATENIE: n cazul n care ua cuptorului sau suprafeele de etaneizare sunt deteriorate, ncetai s mai
folosii cuptorul pn cnd acestea vor fi remediate de o persoan competent.
d) ATENIE: Este foarte periculos pentru persoanele care efectueaz intervenii asupra cuptorului, n cazul
n care aceast persoan nu este pregtit n mod corespunztor.
e) ATENIE: Lichidele sau alte alimente nu vor fi introduse n recipiente nchise deoarece pot exploda.
f) ATENIE: Nu permitei copiilor s foloseasc cuptorul cu microunde dect n cazul n care le-ti fcut
instructajul necesar i v-ai asigurat c sunt capabili de utilizarea lui n mod corespunztor.
g) AVERTIZARE: Nu permitei copiilor s utilizeze cuptorul fr a fi supravegheai i dac nu au fost
instruii asupra modului corect de utilizare i asupra eventualelor pericole care pot apare ca urmare a
unei utilizri incorecte.
h) AVERTIZARE: Copiii nu pot utiliza cuptorul n modul de preparare combinat dect sub supravegherea
unui adult, din cauza temperaturii generate (dac aceast funcie de preparare este disponibil).

CUPRINS
INDICAII PRIVIND POSIBILA EXPUNERE EXCESIV
LA ENERGIA CREAT DE CUPTORUL CU MICROUNDE ..........................................................................1
INSTRUCIUNI PRIVIND SIGURANA ........................................................................................................2
INSTRUCIUNI PRIVIND MPMNTAREA................................................................................................3
INSTALAREA...................................................................................................................................................3
DIAGRAMA PRILOR COMPONENTE .....................................................................................................4
DIAGRAMA PRILOR COMPONENTE (continuare) .................................................................................5
PROCEDURA DE FUNCIONARE ................................................................................................................6
SETAREA COMENZILOR.........................................................................................................................7~13
PROTEJAREA CUPTORULUI CU MICROUNDE .......................................................................................14
NTREBRI I RSPUNSURI .......................................................................................................................15
NAINTE DE A APELA LA SERVICE .............................................................................................................16
INSTRUCIUNI DE CURAARE .................................................................................................................16
RECICLAREA ECHIPAMENTULUI ELECTRIC & ELECTRONIC ..................................................................16
SPECIFICAII ................................................................................................................................................17
INSTRUCIUNI DE GTIRE.........................................................................................................................18
RECIPIENTE ..................................................................................................................................................18
FOLOSIREA CUPTORULUI N SIGURAN .............................................................................................19
SCNTEI ......................................................................................................................................................19
PRINCIPIILE MICROUNDELOR ..................................................................................................................20
PROCESUL DE GTIRE CU MICROUNDE ................................................................................................20
TABELE DE CONVERSIE .............................................................................................................................20
TEHNICI DE GTIRE ...................................................................................................................................21
GHID DE DECONGELARE .........................................................................................................................22
TABEL PENTRU PREPARARE I RENCLZIRE ..........................................................................................23
TABEL PENTRU PREPRAREA LEGUMELOR ...............................................................................................25
REETE .........................................................................................................................................................26

INSTRUCIUNI PRIVIND SIGURANA

ATENIE: Pentru a prentmpina incendii, arderi, electrocutri, etc.
Mai jos sunt descrise toate aplicaiile i anumite reguli ce trebuiesc urmate pentru a folosi cuptorul n
condiii de siguran i la performane maxime:
1. Nu folosii cuptorul pentru alte scopuri n
afar de prepararea mncrii, cum ar fi
uscarea rufelor, a hrtiei, sau oricare alte
obiecte ori produse nealimentare sau pentru
sterilizare.

13. Coninutul sticlelor sau al borcanelor cu

mncare pentru copii trebuiesc agitate i
verificat temperatura nainte de consum.
14. Verificai de fiecare dat temperatura
alimentelor sau buturilor nainte de
consum, n special atunci cnd este
destinat copiilor sau persoanelor in vrst.

2. Nu folosii cuptorul gol, acest lucru poate

duce la defectarea lui.
3. Nu folosii spaiul interior al cuptorului
pentru depozitare.

15. Oule n coaj i oule fierte foarte tare nu

trebuiesc nclzite n cuptorul cu
microunde deoarece pot exploda.

4. Nu folosii cuptorul fr tvia de sticl

special.

16. Pstrai n permanena dispozitivul de

nclzire curat. Curai interiorul
cuptorului cu o crp moale dup fiecare
utilizare. Nu lsai grsime n interiorul
cuptorului deoarece aceasta se poate
supranclzi, poate s scoat fum sau poate
lua foc la urmtoarea utilizare a cuptorului.

5. n cazul n care folosii diferite recipiente,

asigurai-v c ai ndeprtat capacul.
6. Nu punei diferite materiale ntre ua
cuptorului i cuptor.
7. Nu folosii produse din hrtie reciclat
pentru gtire. Acestea pot conine impuriti
ce pot produce scntei sau pot lua foc n
timpul folosirii lor.

17. Nu nclzii niciodat ulei sau untur

deoarece se poate supranclzi sau chiar s
ia foc.

8. Nu facei floricele de porumb dect cu

porumb special pentru cuptoare cu
microunde i n ambalajul special destinat.
n aceste cazuri nu folosii ulei dect dac
productorul specific acest lucru.

18. Lichidele pot fierbe n clocot n momentul

n care sunt micate, aadar mare atenie n
momentul n care scoatei recipientul din
cuptor.
19. a) Fii ateni la atingerea altor pri n afara
panoului de control, n timpul sau
imediat ce ai folosit funcia grtar sau
gtire combinat.

9. Nu gtii mncarea acoperit de diferite

membrane, cum ar fi glbenu de ou,
cartofi, ficat de pui, etc. nainte de a nepa
produsul respectiv de mai multe ori cu o
furculi.

b) Folosii mnui de buctrie de fiecare

dat cnd punei sau luai ceva din
cuptor.

10. Nu coacei porumbul de floricele mai mult

dect indic productorul (in general 3
minute). O coacere mai ndelungat poate
produce supranclize sau este posibil s ia
foc. Totodat tvia cuptorului poate deveni
foarte fierbinte sau se poate sparge.

20. Acest aparat nu este destinat a fi utilizat de

ctre persoane (inclusiv copii) cu
dizabiliti fizice, senzoriale sau mentale,
sau care nu cunosc modul de utilizare al
acestuia dect sub stricta supraveghere a
unui adult responsabil pentru sigurana
acestora.

11. n cazul n care observai fum, oprii

imediat cuptorul i inei ua deschis.
12. Atunci cnd nclzii mncarea n
recipiente de plastic sau hrtie inei sub
supraveghere atent cuptorul.

21. Nu permitei copiilor s se joace cu

aparatul.

RESPECTAI ACESTE INSTRUCIUNI PRIVIND SIGURANA!

2

INSTRUCIUNI PRIVIND MPMNTAREA

Cuptorul cu microunde trebuie s fie cuplat la o
priz cu mpmntare. n cazul unui scurt circuit,
mpmntarea reduce riscul electrocutrii printr-un
fir prin care se scurge curentul electric. Cuptorul cu
microunde este prevzut cu un cablu de alimentare
ce conine un fir pentru mpmntare i un techer
special pentru prize cu mpmntare.
techerul trebuie cuplat numai la prize cu
mpmntare.

NOTA
Firele cablului de alimentare sunt n concordan
cu urmtorul cod:
Verde cu galben: mpmntare
Albastru: Nul
Maron: Faza
n cazul n care culorile firelor nu corespund cu
cele aflate la priza dumneavoastr, procedai astfel:
Firul verde cu galben trebuie conectat la terminalul
cu litera E , simbolul de mpmntare sau colorat
n verde cu galben.
Firul albastru trebuie conectat la terminalul cu
litera N sau de culoare neagr.
Firul maron trebuie conectat la terminalul cu litera
L sau de culoare roie.

ATENIE: Folosirea improprie a techerului crete

riscul electrocutrii. Consultai un electrician
calificat n cazul n care nu ai neles aceste
instruciuni sau n cazul n care nu suntei siguri c
dispunei de o priz cu mpmntare. n cazul n
care avei nevoie de o prelungire a cablului de
alimentare folosii doar cablu dotat cu al treilea fir
pentru mpmntare, techer i priz
corespunztoare.

AVERTISMENT: Cuptorul cu microunde trebuie

conectat la mpmntare.

INSTALAREA
6. Alimentare.
Verificai sursa de alimentare. Cerinele acestui
cuptor sunt de curent de aproximativ
15 amperi, 230V 50Hz
Lungimea cablului de alimentare de
aproximativ 0.8 metri
Voltajul folosit este cel specificat pe cuptor.
Folosind un voltaj mai mare poate cauza
incendiu sau alte defeciuni. Nu suntem
rspunztori de avariile provocate n urma
folosirii cuptorului la un curent electric cu ali
parametri dect cei specificai.
n cazul n care cablul de alimentare este
defect, trebuie nlocuit de productor sau de
agentul de sevice autorizat.

1. Ventilaia.
Nu blocai cile de ventilare. Dac acestea sunt
blocate n timpul utilizrii, cuptorul se poate
supranclzi sau chiar defecta. Pentru o ventilaie
corespunztoare, lsai cca. 10 cm liberi din
jurul cuptorului.
2. Suprafa dreapt.
Cuptorul trebuie aezat pe suprafee drepte i
stabile.
3. Lsai spaiu suficient n fa i n spate.
Toate cile de ventilare trebuie pstrate curate.
Dac toate cile de ventilare sunt blocate,
cuptorul se poate supranclzi i chiar defecta.
4. La distan de aparate radio sau TV.
n cazul n care cuptorul este aezat prea
aproape de o antena radio sau TV pot apare
interferene. Poziionai cuptorul ct mai departe
de acestea.

7. Verificai cuptorul dup despachetare pentru a

descoperii eventualele defecte cum ar fi:
Ua nu etaneizeaz corespunztor, ua este
rupta sau spart ori cuptorul prezint lovituri. n
cazul n care descoperii unul din aceste lucruri,
NU INSTALAI cuptorul, i anunai imediat
distribuitorul de la care l-ai achiziionat.

5. La distan de instalaii de cldura sau surse de

apa.
Poziionai cuptorul la distana de aer fierbinte
sau aburi, n caz contrar pot apare defeciuni.

8. Nu punei n funciune cuptorul dac este mai

rece dect temperatura camerei.
(Acest lucru apare n cazul n care l transportai
pe vreme rece.) Lsai cuptorul s revin la
temperatura camerei nainte de a-l folosi.
3

DIAGRAMA PRILOR COMPONENTE

4 5

1 q

9
0

1 Blocare u Cnd nchidei ua, aceasta se

blocheaz automat. Dac deschidei ua n
timpul utilizrii, magnetronul se oprete
imediat din funcionare.

7 Suport metalic

2 Garnitur etanare Garnitura de etanare a

uii menine energia microundelor n
interiorul cavitii cuptorului i mpiedic
scurgerile de microunde.

9 Coupler Se fixeaz pe axul din centrul

cavitii cuptorului. Trebuie s rmn n
aceast poziie pe parcursul utilizrii
cuptorului.

3 Reflector (izolator)

0 Platou rotativ Realizat din sticl special,

termorezistent. Recipientele n care se afl
alimentele trebuie aezate pe acest platou.

8 Ghidaj Trebuie s fie ntotdeauna utilizat

mpreun cu platoul rotativ.

4 Cavitate cuptor
5 Sistem de blocare de siguran

q Fereastr Permite vizualizarea alimentelor.

Aceast fereastr este realizat astfel nct s
permit trecerea luminii dar nu i a
microundelor.

6 Panou de control

DIAGRAMA PRILOR COMPONENTE (continuare)

7
4

5
8

1 Ecran Sunt afiate ora curent, timpul de

gtire, nivelul de putere.

7 Funcia grill / combinat Folosit pentru

gtirea grill sau combinat.

2 Funcia de gtire automat Folosirea

programelor presetate de gtire i de
renclzire.

8 Decongelare rapid Funcia de

decongelare rapid a alimentelor.
9 Ceas Setare or.

3 Funcia de decongelare automat- Folosirea

programelor presetate de decongelare.

0 Buton rotativ - Setare durat preparare,

greutate alimente.

4 Alimente congelate Funcia pentru

nclzire alimente.

q Pornire/Gtire rapid Folosit pentru a

porni cuptorul i pentru a mri timpul de
nclzire cu cte 30 de secunde.

5 Putere Este setat nivelul puterii de

nclzire.

w Oprire/Anulare Folosit pentru a opri

funcionarea cuptorului sau pentru a anula
setrile efectuate.

6 Alimente reci Funcia pentru nclzire

alimente.

PROCEDURA DE FUNCIONARE
Aceast seciune conine informaii utile despre modul de operare al cuptorului cu microunde.
Pentru a terge toate setrile (cu excepia orei
actuale), apsai butonul STOP/CLEAR nc o dat.
Dac deschidei ua cuptorului n timpul preparrii,
toate setrile vor fi reinute.

techerul cablului de alimentare al

1 Introducei
cuptorului ntr-o o priz de 230V AC, 50 Hz.
aezarea alimentelor ntr-un recipient adecvat,
2 Dup
aezai recipientul pe platoul din sticl. Platoul din
sticl i ghidajul rotativ trebuie s fie fixate de fiecare
dat n timpul utilizrii cuptorului.

ua. Asigurai-v de fiecare dat c este

3 nchidei
bine nchis.
cuptorului poate fi deschis oricnd n timpul
4 Ua
funcionrii prin deschiderea uii. Cuptorul se va opri
automat. Pentru a repune cuptorul n funciune,
nchidei ua i apoi apsai butonul START.

Dac apsai butonul START i cuptorul nu

funcioneaz, verificai ca zona dintre u i
garnitura de etanare s nu fie obstrucionat i ca
ua s se nchid bine. Cuptorul nu va ncepe
prepararea dect n momentul n care ua este bine
nchis sau dac programul a fost resetat.

Dac utilizai modul GRILL sau

10 OBSERVAIE:
COMBI:
Nu deschidei ua cuptorului prea des, deoarece
temperatura din interiorul cuptorului va scdea i
prepararea nu se va mai finaliza la ora setat.
Nu atingei geamul uii i interiorul metalic al
cuptorului n momentul n care scoatei
alimentele, deoarece temperatura din interiorul
cuptorului i temperatura uii sunt foarte ridicate.
Cnd utilizai aceste moduri, avei grij deoarece
recipientele pot fi foarte calde. Utilizai mnui de
protecie pentru a manevra recipientele.

prepar automat la putere maxim, pn la

5 Cuptorul
nivelul de putere setat.
afiaj apare :0 cnd cuptorul este conectat la
6 Pe
priz.
actual este afiat din nou n momentul n care
7 Ora
se ncheie operaiunea pentru care a fost setat
cuptorul.

Cuptorul trebuie s fie corect instalat i

conectat la sursa de alimentare cu
energie electric.

apsai butonul STOP/CLEAR n timpul

8 Dac
funcionrii cuptorului, cuptorul se oprete din
preparare dar sunt reinute toate setrile efectuate.

TABEL CU PUTEREA DEZVOLTAT

Nivelul puterii se seteaz prin apsarea butonului POWER de pe panoul decontrol. n tabelul de mai jos sunt
indicate nivelul de putere i procentajul din puterea maxim.
Apsai butonul POWER

Nivelul puterii afiat pe ecran

Procentajul aproximativ din puterea

maxim

O dat

P-HI

100%

De dou ori

P-90

90%

De 3 ori

P-80

80%

De 4 ori

P-70

70%

De 5 ori

P-60

60%

De 6 ori

P-50

50%

De 7 ori

P-40

40%

De 8 ori

P-30

30%

De 9 ori

P-20

20%

De 10 ori

P-10

10%

De 11 ori

P-00

0%

SETAREA COMENZILOR
SETARE ORA
La prima conectare a cuptorului la reeaua electrica, ecranul va afia 0 i vei auzi un sunet de
avertizare. n cazul unei pene de curent, ecranul va afia din nou 0 de ndat ce se va restabili
furnizarea de energie electric.
1. Apsai butonul Clock.
Sistem de afiare 12 ore.
2. Apsai butonul Clock nc o
dat.
Sistem de afiare 24 ore.
3. Rsucii butonul pentru a seta
ora.

NOTA: Cuptorul dispune de sistem dublu

de afiare a orei. Pentru afiare n sistem
12 ore srii peste acest pas.
Dac ai ales sistemul de 12 ore, ecranul va
afia orele de la 1 la 12.
Dac ai ales sistemul de 24 ore, ecranul va
afia orele de la 0 la 23.
Ora introdus va ncepe s clipeasc.
Pe ecran va ncepe s clipeasc 00

4. Apsai butonul Clock.

5. Rsucii butonul pentru a seta

minutele.

Ecranul va afia minutele de la 0 la 59.

Minutul introdus va ncepe s clipeasc.

6. Apsai butonul Clock.

Cnd apsai butonul clock, minutele se vor opri din clipit i vor ncepe s clipeasc cele dou puncte. Dac
ai selectat sistemul de afiare n 12 ore, ceasul digital v va permite s setai ora de la 1:00 pn la 12:59. n
cazul n care ai selectat sistemul de afiare n 24 ore, ceasul digital v va permite s setai ora de la 0:00 pn
la 23:59.

SETAREA DURATEI DE PREPARARE SI A NIVELURILOR DE PUTERE

1. Apasati butonul Micro Power pentru a seta nivelul de putere.
Apasati de cateva ori butonul Micro Power pentru a selecta nivelul de putere dorit.
2. Rotiti butonul rotitor pentru a seta durata de preparare.
Durata de timp care poate fi setata este cuprinsa intre 10 secunde si 60 de
minute.
3. Apasati butonul START pentru a incepe prepararea.
OBSERVATIE: Daca este omisa etapa 1, cuptorul va fi setat la puterea cea mai ridicata.

OBSERVATIE: Daca se utilizeaza niveluri de putere mai scazute, durata de preparare va fi mai mare.
Prepararea la niveluri de putere mai scazute este recomandata pentru alimente ca branza,
laptele sau alte alimente care necesita preparare lenta.

OBSERVATIE: La finalul prepararii cuptorul emite trei semnale sonore iar pe afisaj apare mesajul End
sau ora curenta, platoul rotativ nu se mai roteste si lumina din interiorul cuptorului se
stinge. Cuptorul va continua sa emita un semnal sonor la interval de 1 minut, pana in
momentul in care apasati butonul STOP/CLEAR sau deschideti usa cuptorului cu
microunde. Durata de preparare afisata poate fi setata in intervale de 10 secunde (pentru
durata maxima de 5 minute), 30 secunde (pentru durata maxima de 10 minute) sau 1
minut (pentru durata maxima de 60 minute).

PREPARARE RAPIDA
Acest mod de preparare permite incalzirea alimentelor in 30 de secunde la un nivel de putere 100%
(putere maxima) prin simpla apasare a butonului START/Express cook.
Prin apasarea repetata a butonului START/Express cook, poate fi prelungita durata de preparare pana la
5 minute, cu intervale de cate 30 de secunde.
1. Apasati butonul START/Express
cook.

Cand apasati butonul START/Express cook, pe

afisaj apare :30 si cuptorul incepe
reincalzirea. La finalul duratei de preparare, se
vor auzi 3 semnale sonore.

DECONGELARE AUTOMATA
Pentru decongelarea alimentelor, setati greutatea alimentelor si cuptorul cu microunde va seta automat
durata necesara pentru decongelare si nivelul de putere.
1. Apasati butonul AUTO DEFROST pentru a seta tipul de alimente ce vor fi
decongelate.
Apasati de cateva ori butonul AUTO DEFROST pentru a selecta tipul de
alimente dorit (Verificati tabelul pentru DECONGELARE AUTOMATA
prezentat mai jos).
2. Rotiti butonul rotitor pentru a seta greutatea alimentelor.
3. Apasati butonul START pentru a incepe decongelarea.
4. In timpul decongelarii, cuptorul va emite un semnal sonor pentru a va
avertiza asupra faptului ca trebuie sa intoarceti alimentele.
Deschideti usa cuptorului cu microunde, intoarceti alimentele si apoi
apasati butonul START pentru a relua decongelarea.

[DECONGELARE AUTOMATA Tabel]

Apasati Tip de
butonul alimente

Afisaj

Greutate

Ustensile

Observatie

O data

Meat
(Carne)

Ad-1

200g~2000g

De doua Poultry
ori
(Pasare)

Ad-2

200g~2000g

Servet din
hartie pentru
bucatarie sau
farfurie plata.

Partile mai subtiri trebuie protejate cu folie din

aluminiu. Intoarceti alimentele in momentul in care
cuptorul emite un semnal sonor. Dupa
decongelare, lasati alimentele sa stea 20~60 de
minute.

De 3 ori

Fish
(Peste)

Ad-3

200g~2000g

De 4 ori

Bread
(Paine)

Ad-4

100g~500g

Paine feliata, chifle, baghete etc.

Intoarceti alimentele in momentul in care cuptorul
emite un semnal sonor. Dupa decongelare, lasati
alimentele sa stea 1~2 minute.

PREPARARE AUTOMATA
1. Apasati butonul AUTO COOK pentru a selecta tipul de alimente.
Apasati butonul AUTO COOK de cateva ori pentru a selecta tipul de alimente
dorit. (Verificati tabelul pentru PREPARARE AUTOMATA prezentat mai jos)
2. Rotiti butonul rotitor pentru a seta greutatea alimentelor.
3. Apasati butonul START pentru a incepe prepararea automata.
[PREPARAREA AUTOMATA Tabel]
Apasati
butonul

Tip de alimente

Afisaj

Fresh Vegetables
(Legume proaspete)

Ac-1

200g~400g Curatati, spalati si portionati legumele. Asezati legumele pe o

farfurie rotunda. Adaugati 2 linguri de apa si acoperiti cu folie
speciala.

De doua Frozen Vegetables

ori
(Legume congelate)

Ac-2

200g~400g Asezati legumele pe o farfurie rotunda. Adaugati 2 linguri de apa

si acoperiti cu folie speciala.

De 3 ori

Jacket Potatoes
(Cartofi copti in
coaja)

Ac-3

1~3 bucati Alegeti cartofi de marime medie, cu o greutate cuprinsa intre 200
si 250 g. Spalati bine cartofii si intepati-i cu o furculita. Asezati
cartofii pe platoul rotativ.

De 4 ori

Rice/Pasta
(Orez/Paste)

Ac-4

100g~300g Spalati orezul si scurgeti bine apa. Introduceti orezul intr-un bol
larg si adanc si turnati peste orez un sfert de litru de apa si o
ligurita de sare.

O data

Greutate

Observatie

Greutate
Apa
Orez
Paste

100g
180ml
400ml

200g
330ml
800ml

300g Acoperiti
480ml
o
1200ml
x

*Orez Dupa preparare, lasati orezul acoperit timp de 5 minute,

pana cand va fi absorbita intreaga cantitate de apa.
*Paste In timpul prepararii, amestecati de cateva ori. Dupa
preparare, lasti pastele acoperite timp de 1 sau 2 minute.
Clatiti pastele cu apa rece.
De 5 ori

Pizza Reheat
(Reincalzire Pizza)

Ac-5

1~3 felii

Utilizati numai alimente refrigerate.

Asezati feliile de pizza pe o farfurie rezistenta la microunde, cu
partea lata catre exteriorul farfuriei.
Nu suprapuneti feliile de pizza. Nu le acoperiti.
Inainte de servire, lasati-le sa stea 1-2 minute.

DECONGELARE RAPIDA
Utilizati aceasta functie pentru a decongela 500g de carne foarte rapid. Va fi nevoie sa lasati carnea sa mai stea o
perioada de timp dupa decongelare, pentru a se putea decongela si portiunea centrala.
1. Apasati butonul Quick defrost pentru a seta decongelarea.
2. Apasati butonul START pentru a incepe decongelarea rapida.
Cuptorul calculeaza durata de timp necesara pentru decongelare. In timpul decongelarii,
cuptorul va emite un semnal sonor pentru a va avertiza asupra faptului ca trebuie sa
intoarceti alimentele. Deschideti usa cuptorului, intoarceti alimentele si apoi apasati
butonul START pentru a continua decongelarea.
10

GTIRE GRILL
Aceast funcie v d posibilitatea de a gti grtar foarte rapid. Elementul de nclzire se afl n partea
de sus a cuptorului. Nu este nevoie s prenclzii cuptorul. Aezai produsul n cuptor dup ce ai
efectuat setrile.
1. Apsai butonul Grill/Combi.

Se aprinde indicatorul Grill i este afit :0.

2. Rsucii butonul pentru a seta

timpul de gtire.

Vor fi afiate setrile fcute.

NOT: Timpul poate fi setat pn la 30
de minute 00 secunde (30:00).

3. Apsai butonul Start.

Cnd apsai butonul Start, indicatorul Grill va ncepe s clipeasc pentru a indica pornirea cuptorului.
Va fi afiat contorul de timp pentru a cunoate n permanen timpul rmas. La sfrit vei auzi trei sunete
scurte de avertizare.

GTIRE COMBINAT
Aceast funcie v d posibilitatea de a gti combinat, att cu ajutorul microundelor, ct i clasic.
Gtirea combinata accelereaz procesul de gtire.
1. Apsai butonul Grill/Combi.

Se aprinde indicatorul Grill i este afit :0.

2. Apsai butonul Grill/Combi.

nc o dat.

Se aprinde indicatorul Combi i este afit :0.

3. Rsucii butonul pentru a seta

timpul de gtire.

Vor fi afiate setrile fcute.

NOT: Timpul poate fi setat pn la 60
de minute 00 secunde (60:00).

4. Apsai butonul Start.

Cnd apsai butonul Start, indicatorul Combi va ncepe s clipeasc pentru a indica pornirea cuptorului.
Va fi afiat contorul de timp pentru a cunoate n permanen timpul rmas. La sfrit vei auzi 3 sunete scurte
de avertizare.

11

ALIMENTE RECI
1. Apsai butonul Chilled Meal.
Ecranul va afia A--1
2. Rotii butonul pentru a seta greutatea produsului.
Putei seta greutatea de la 300g la 500g din 100 n 100g.
3. Apsai butonul Start pentru a ncepe gtirea.

Alimente congelate
1. Apsai butonul Frozen Meal.
Ecranul va afia A--2
2. Rotii butonul pentru a seta greutatea produsului.
Putei seta greutatea de la 300g la 500g din 100 n 100g.
3. Apsai butonul Start pentru a ncepe gtirea.

Produs
Aliment
rece

Afiaj
ecran

Greutate

Temperatura
iniial a produsului

A--1

300~500g

Refrigerat

Meniuni
nepai suprafaa produsului.
Aezai produsul pe platoul cuptorului. Dup gtire, lsai
produsul n ateptare 2-3 minute.
- Se amestec: Spaghetti bolognese, musaca de carne
- Nu se amestec: Lasagna, Plcinta de pui
Observaie
Pentru alimentele n pungi, perforai pungile.

Aliment
congelat

A--2

300~500g

Congelat

La fel ca mai sus.

12

SISTEM DE BLOCARE DE SIGURAN

Acest sistem mpiedic utilizarea cuptorului de ctre copii. Pentru setare, apsai i meninei apsat
butonul STOP/CLEAR timp de 3 secunde. Pentru anulare, apsai i meninei apsat butonul
STOP/CLEAR timp de 3 secunde.

SETAREA MODULUI DE REDUCERE A CONSUMULUI DE ENERGIE

1. Cnd : pe afiaj apare sau ceasul, apsai butonul STOP/CLEAR.
Afiajul se stinge i se aude un semnal sonor.
2. Pentru a anula modul de reducere a consumului de energie, deschidei ua i rotii butonul rotativ.
Cuptorul este din nou n modul normal de utilizare.

OPRIREA CUPTORULUI N TIMPUL FUNCIONRII

1. Apsai butonul STOP/CLEAR.
Putei reporni cuptorul prin apsarea butonului START.
Apsai STOP/CLEAR nc o dat pentru anularea comenzilor.
n aceast faz trebuie s introducei noile instruciuni.
2. Deschidei ua cuptorului.
Putei reporni cuptorul prin nchiderea uii i apsarea butonului START.
NOT: Cuptorul se oprete n cazul n care se deschide ua.

13

PROTEJAREA CUPTORULUI CU MICROUNDE

Cuptorul trebuie s fie curat n mod regulat.
Nentreinerea cuptorul va duce la deteriorarea suprafeei acestuia, afectnd durata de funcionare i
posibilitatea apariiei unor situaii periculoase.

1
2

Oprii cuptorul nainte de a-l cura.

Meninei curat interiorul cuptorului. Atunci

cnd pereii acestuia sunt stropii cu alimente,
tergei cu un prosop umed. Putei utiliza un
detergent de vase atunci cnd acesta este foarte
murdar. Nu este recomandat utilizarea
detergenilor duri sau abrazivi.

Este recomandabil s curai n mod regulat

panoul din sticl. Splai-l cu ap i detergent
sau n maina de splat vase.

Ghidajul cu role i partea de jos a cavitii

cuptorului trebuie s fie curate n mod regulat
pentru a evita zgomotul n exces. tergei partea
de jos a cavitii cu un detergent slab sau un
produs pentru curat geamuri apoi tergei cu
un prosop uscat. Ghidajul trebuie s fie splat cu
ap i detergent.

Partea exterioar a cuptorului trebuie s fie

curat cu ap i detergent, cltit i tears cu
un prosop moale. Pentru a preveni avarierea
prilor din interiorul cuptorului, nu lsai apa s
ptrund prin orificiile de aerisire.

n cazul n care panoul de control se ud,

curai cu un prosop uscat i moale. Nu utilizai
detergeni abrazivi sau duri pe panoul de
control.

Dac se acumuleaz abur n interiorul sau n

jurul uii cuptorului, tergei cu un prosop
moale. Acest lucru se produce atunci cnd
cuptorul funcioneaz n condiii de umiditate
ridicat i nu reprezint o defeciune.

GHIDAJUL CU ROLE

Ghidajul cu role i partea de jos a cavitii

cuptorului trebuie s fie curate n mod frecvent
pentru a preveni zgomotul n exces.

Ghidajul cu role trebuie s fie utilizat de fiecare

dat mpreun cu platoul.

PLATOUL DIN STICL

1
2
3

Nu utilizai cuptorul fr platoul din sticl.

Nu preparai direct pe platou.

(n afar de popcorn).

Nu utilizai alt platou mpreun cu acest cuptor.

Dac platoul este fierbinte, lsai-l s se rceasc
nainte de a-l cura sau de a-l introduce n ap.

14

Platou din sticl

Ghidaj cu role

NTREBRI I RSPUNSURI
* ? : Din greeal am folosit cuptorul fr a fi pus un
aliment n interior. L-am stricat?
* R : Funcionarea cuptorului n astfel de condiii
pentru o perioad scurt de timp nu poate
produce defeciuni. Totui, nu este recomandat.

* ? : Ce nseamn timpul de ateptare?

* R : Timpul de ateptare reprezint timpul alocat
alimentelor dup ce au fost scoase din cuptor i
acoperite, pentru a se ncheia procesul de
gtire.

* ? : Cuptorul poate fi folosit fr tvi de sticl sau

fr dispozitivul de ghidare?
* R : Nu. Att tvia de sticl ct i dispozitivul de
ghidare trebuie folosite de fiecare dat.

* ? : De ce cuptorul meu nu gtete att de repede

cum este specificat n ghid?
* R : Verificai nc o dat ghidul de pregtire al
alimentelor, i Asigurai-v c ai urmat exact
instruciunile. Totodat verificai ce anume a
determinat variaia de timp. Specificaiile din
ghid sunt doar sugestii orientative pentru a
preveni supranclzirea alimentelor. Variaiile
de cantitate, mrime, form i greutate ale
produselor pot necesita un timp mai lung de
pregtire. Folosii-v de propriile dumneavoastr
aprecieri ajutndu-v de sugestiile aflate n ghid
pentru a stabili timpii ct mai coreci pentru
pregtirea alimentelor.

* ? : Pot deschide ua cuptorului n timpul

funcionrii?
* R : Ua cuptorului poate fi deschis oricnd n
timpul funcionrii. Energia microundelor va fi
oprit imediat, iar setrile timpului alocat se vor
menine pn cnd ua va fi nchis.
* ? : De ce am umezeal n interiorul cuptorului
dup ce l folosesc?
* R : Prezena umezelii n interiorul cuptorului este
normal. Vaporii formai n interiorul cuptorului
sunt urmare a diferenei de temperatur dintre
interiorul i exteriorul cuptorului.

* ? : Cuptorul cu microunde se poate defecta dac

funcioneaz gol o perioad de timp?
* R : Da. Nu pornii niciodat cuptorul dac este gol.

* ? : Energia degajat trece prin geamul uii

cuptorului?
* R : Nu. Inseria metalic a geamului reflect energia
n interiorul cuptorului. Fereastra este fcut
astfel nct doar lumina s poat trece.

* ? : Pot folosi cuptorul fr tvia care se rotete

sau o pot scoate spre a o folosi ca o farfurie mai
mare n cazul n care am nevoie?
* R : Nu. Dac ndepartai acest farfurie vei avea
slabe rezultate la gtire. Farfuria folosit n
cuptorul dumneavoastr trebuie s acopere la
maxim partea de jos a cuptorului.

* ? : Ouale pocnesc uneori. De ce?

* R : Glbenuul oului poate pocni, deoarece n
interiorul lui se formeaz vapori care mping n
pojghia format pn cnd aceasta nu mai
rezist presiunii. Pentru a evita acest
inconvenient, strpungei galbenuul nainte de
a fi introdus n cuptor. Niciodat nu coacei ou
fr a le strpunge coaja.

* ? : Este normal ca tvia de sticl s se roteasc n

alt direcie?
* R : Da. Aceasta se poate roti in sensul acelor de
ceasornic sau invers, n funcie de sensul de
rotire al motorului la pornirea ciclului.
* ? : Pot face floricele de porumb n cuptorul cu
microunde? Cum pot obine cele mai bune
rezultate?
* R : Da. Folosind porumb special ambalat pentru
cuptoarele cu microunde i urmnd ntocmai
instruciunile productorului. Nu folosii pungi
de hrtie obinuite. Folosii testul ascultrii,
adic s oprii cuptorul n momentul n care
pocniturile ncep s scad la cte una la 1 sau 2
secunde. Nu ncercai s recoacei boabele de
porumb necoapte. Nu folosii recipiente de
sticl pentru coacerea porumbului de floricele.

* ? : De ce este recomandat s mai ateptm ceva

timp dup ce s-a ncheiat procesul de gtire?
* R : Un timp de ateptare este foarte important.
Majoritatea mncrurilor dezvolt o
supranclzire n interiorul lor i n spaiul
interior al cuptorului, astfel procesul de gtire
continu, dup ce s-a oprit cuptorul, n
interiorul alimentului respectiv. Legumele i
prjiturile n special trebuiesc lsate astfel s-i
continue procesul de gtire n interior, chiar
dac la exterior sunt bine fcute. Aceasta
extragtire din interior, nu are nici un efect
asupra exteriorului produsului.

15

NAINTE DE A APELA LA SERVICE

Verificnd lista de mai jos, putei preveni un apel inutil ctre serviciul de depanare.
* Cuptorul nu funcioneaz:

* Scntei in spaiul de preparare:

1. Verificai dac este corect introdus n priz

techerul cablului de alimentare.
2. Verificai dac ua este bine nchis.
3. Verificai dac este setat timpul de preparare.
4. Verificai dac nu ai avut un scurt circuit i sunt
siguranele srite.

1. Verificai ustensilele folosite. Cele care conin

metal sau farfurii cu ornamente din metal nu
trebuie folosite.
2. Verificai dac foliile de metal folosite nu ating
pereii interiori. Dac problema persist, contactai
serviciile de depanare.
Lista acestor centre o gsii la achiziionare n cutia
cuptorului.

INSTRUCIUNI DE CURAARE
Este foarte important s reinei instruciunile de mai jos.
1. Este important s nu forai dispozitivele de
siguran ale aparatului.
2. Nu punei obiecte ntre ua i corpul cuptorului i
pstrai curat suprafaa de etaneizare. tergei
frecvent suprafaa de etaneizare cu detergent slab
concentrat, cltii apoi uscai. Nu folosii prafuri
abrazive.
3. Cnd deschidei ua, nu trebuie bruscat i odat
rmas deschis nu trebuie lovit. Ex. Copiii care se
aga de ua deschis. Acest lucru poate duce la
rsturnarea cuptorului i poate produce diferite
pagube. Nu folosii cuptorul n cazul n care a
suferit defeciuni, dect dup ce a fost reparat de o
persoan competent. Este foarte important s nu
existe defeciuni la:

i) U (aplecat)
ii) Crligul de siguran i sistemul de blocare (rupt
sau lips)
ii) Suprafeele de etaneizare.
4. Cuptorul nu trebuie reparat dect de ctre
persoanele autorizate s fac acest lucru.
5. Cuptorul trebuie curat in mod regulat i ndeprtat
orice rest de alimente.
6. Nemeninerea condiiilor de curenie poate duce
la deteriorarea suprafeelor i n timp la o
funcionare defectuoas a cuptorului cu microunde.

RECICLAREA ECHIPAMENTULUI ELECTRIC &

ELECTRONIC
Acest simbol de pe produs, accesorii i ambalaj indic faptul c acest produs nu trebuie s fie
tratat ca i gunoi menajer. Predai acest produs la centrele de reciclare ale echipamentelor
electrice i electrocasnice. n Uniunea European i alte ri Europene exist centre separate
pentru colectarea produselor electrice i electronice. Prin reciclarea corespunztoare a acestui
produs, vei ajuta la protejarea mediului i a sntii. Reciclarea materialelor va ajuta la
pstrarea resurselor naturale. Pentru mai multe informaii privind reciclarea acestui produs,
contactai autoritile locale, centrul de reciclare sau magazinul de unde ai cumprat acest
produs.

16

SPECIFICAII
SURSA DE ALIMENTARE
CONSUM

230 V AC, 50 Hz,MONOFAZIC, CU MPMNTARE

MICROUNDE

1200 W

GRTAR

1050 W

COMBINAT

2200 W

MICROUNDE PUTERE IEIRE

800 W

MICROUNDE FRECVEN

2.450 MHz

DIMENSIUNI EXTERIOR ( L x x A)

465 x 287 x 376 mm

DIMENSIUNI CAVITATE ( L x x A)

298 x 230 x 330 mm

Volumul cavitii

23 L

Greutate net

APROXIMATIV 12.7 Kg

CEAS

60 min.

Niveluri de putere

10 niveluri

* Specificaiile pot fi modificate, fr ca dumneavoastr s fii informai cui privire la aceste modificri.

364

287

465

17

INSTRUCIUNI DE GTIRE
Ustensilele folosite trebuie verificate dac sunt potrivite pentru folosirea la cuptorul cu microunde.

TEST USTENSILE
Punei ustensila respectiv lng un pahar plin cu ap, n cuptorul cu microunde. Pornii cuptorul cu microunde
la putere maxim timp de 1-2 minute. Dac apa se nclzeste, dar ustensila rmne rece, nsemn c aceasta este
recomandat pentru folosirea la cuptorul cu microunde. n cazul n care ustensila respectiv se inclzete, Aceasta
nu trebuie folosit la cuptorul cu microunde. Verificai lista urmtoare.

RECIPIENTE
nainte de a utiliza anumite recipiente n cuptorul cu microunde, verificai dac acestea sunt adecvate pentru acest tip de
aparat.
recipientele de form ptrat sau rectangular exist riscul ca
Preparare
Preparare Preparare
n coluri alimentele s se ard, deoarece n acele zone este
grill i
Material
microunde combinat
absorbit mai mult energie. Recipientele mai puin nalte
convecie
sunt recomandate pentru o preparare uniform. Recipientele
Sticl (normal)
Nu
DA (1)
Nu
realizate din ceramic sau porelan sunt excelente pentru
Sticl (termorezistent)
DA
DA
DA
utilizare n cuptoarele cu microunde. Majoritatea
Sticl ceramic i ceramic
recipientelor din sticl pot fi utilizate. Nu se recomand
(termorezistent)
DA
DA (1)
DA (1)
utilizarea vaselor din cristal n cuptorul cu microunde. Putei
Vase de lut
DA
DA
DA
s utilizai recipiente din platic sau hrtie, cu condiia ca
Porelan (termorezistent)
DA
DA
DA
acestea s suporte temperaturile care se ating n interiorul
Plastic (normal)
Nu
DA (2)
Nu
cuptorului. De exemplu, putei s utilizai recipiente din
Plastic (termorezistent)
DA (2)
DA (2)
DA (2)
platic ce rezist la temperaturi de peste 1200C, cum ar fi cele
Recipiente din folie de
realizate din polipropilen i poliamid. Unele recipiente din
aluminiu/folie de aluminiu DA
DA (3)
DA
plastic, de exemplu cele realizate din melamin, se nclzesc
Forme de coacere din metal DA (4)
Nu
DA (4)
prea puternic i se pot deteriora. Pentru a verifica dac un
Recipiente din metal
DA
Nu
Nu
anumit recipient poate fi utilizat n cuptorul cu microunde,
Hrtie
Nu
DA
Nu
realizai testul urmtor:
1. Fr margini metalice sau pri metalice.
2. Unele recipiente din platic sunt rezistente numai pn la
anumite temperaturi. Verificai cu atenie!
3. Putei s utilizai folie din aluminiu pentru a proteja
anumite zone ale alimentelor (pentru a preveni prepararea
excesiv).
4. Recipientele din metal pot fi utilizate n cadrul modului de
preparare combinat. Cu toate acestea, dac sunt foarte
adnci, se va reduce eficiena preparrii, deoarece metalul
acioneaz ca o barier mpotriva energiei microundelor.
5. Utilizai pentru nclzire pe termen scurt sau pentru
acoperire. Hrtia absoarbe excesul de abur. Trebuie
supravegheat cu atenie, deoarece prin supranclzire
exist riscul producerii de incendiu. Nu utilizai prosoape
de hrtie realizate din hrtie reciclat, deoarece acestea pot
conine impuriti ce duc la apariia scnteilor. Utilizai
numai hrtie special pentru cuptorul cu microunde.

Aezai recipientul alturi de un pahar umplut cu ap, n

cuptorul cu microunde. Trebuie s introducei paharul
umplut cu ap, deoarece nu se recomand utilizarea
cuptorului numai cu recipiente goale. Lsai cuptorul s
funcioneze la putere maxim timp de un minut. Pentru ca
recipientul s fie adecvat pentru microunde, acesta nu
trebuie s se nclzeasc dect foarte puin.
Recipiente din metal,cum ar fi cratiele sau tigile nu pot fi
utilizate n cuptorul cu microunde. De asemenea, nu se
recomand utilizarea unor vase cu decoraii metalice argintii
sau aurii, deoarece decoraiile se vor deteriora. Putei utiliza
buci de folie de aluminiu pentru a proteja anumite zone
mai vulnerabile ale unor alimente (de
exemplu, pentru a nfura aripioarele de
pui, oasele pulpelor de pui sau cozile
petilor), ns trebuie s fii ateni ca folia
s nu ating pereii din interiorul
cuptorului.

Numai funcia microunde

Ustensilele i recipientele de preparare care se utilizeaz n
cuptorul cu microunde trebuie s fie realizate dintr-un
material care s nu acioneze ca o barier la energia
microundelor. n general, putei s preparai n recipiente din
(hrtie), plastic, sticl sau ceramic. Recipientele din metal
reflect energia microundelor i mpiedic realizarea
preparrii.

Atenie:
n magazine sunt disponibile diverse recipiente i
accesorii pentru cuptoarele cu microunde. nainte de a
le cumpra, verificai cu atenie dac acestea sunt
adecvate pentru utilizare n cuptoarele cu microunde.
Atunci cnd introducei alimentele n cuptorul cu
microunde, verificai ca acestea, recipientul n care sunt
aezate sau capacul cu care este acoperit recipientul s
nu intre n contact cu pereii din interiorul cuptorului
sau cu partea de sus a cavitii acestuia.

Nu numai materialul din care sunt realizate recipientele este

important, ci i forma acestora. Recipientele cu forme
rotunde sau ovale asigur o preparare mai uniform. n

18

FOLOSIREA CUPTORULUI N SIGURAN

Utilizare general
Nu forai dispozitivele pentru blocare de
siguran.
Nu punei obiecte ntre ua i corpul cuptorului i
pastrai curat suprafaa de etaneizare. tergei
frecvent suprafaa de etaneizare cu detergent slab
concentrat, cltii, apoi uscai. Nu folosii prafuri
abrazive.
Cnd deschidei ua, nu trebuie bruscat3 i odat
rmas deschis nu trebuie lovit. Ex. Copii care se
aga de ua deschis. Acest lucru poate duce la
rsturnarea cuptorului si poate produce diferite
pagube.

Nu folosii cuptorul dac sistemul de siguran al

uii sau suprafaa de etaneizare sunt defecte sau
blocate.
Nu folosii cuptorul fr alimente nuntru.
Nu uscai rufe, ziare sau alte obiecte n cuptor.
Acestea pot produce incendii.
Nu folosii produse din hrtie reciclat deoarece
conin impuriti care produc scntei sau pot lua
foc.
Nu lovii panoul de control cu obiecte dure. Acest
lucru poate duna cuptorului.

Alimente
Amestecai mncarea pe perioada nclzirii i,
ntotdeauna, amestecai dup nclzire.
Nu lsai cuptorul nesupravegheat pe perioada
pregtirii floricelelor de porumb.
Nu pregtii floricele de porumb dect n
ambalajele recomandate pentru cuptorul cu
microunde, recomandate de productor.
Aezai punga de floricele de porumb pe platoul
din interiorul cuptorului cu microunde.
Nu depii perioada de preparare a floricelelor de
porumb recomandat de productor. Nu punei
boabele de porumb direct pe farfuria de sticla. Nu
depaii timpul de expunere recomandat de
producator.
inei cont de faptul c punga cu floricele este
foarte fierbinte cnd o scoatei din cutor. Desfacei
punga cu atenie.

Nu folosii niciodat cuptorul cu microunde pentru

depozitarea alimentelor.
Pentru prepararea alimentelor utilizai perioada
minim recomandat n reeta pentru preparare.
Atenie la nclzirea alimentelor uscate. nclzii
alimentele n cantiti reduse. Acestea, pe perioada
preparrii, se pot usca rapid, arde sau provoca
incendii.
Nu preparai oulele n coaj. Presiunea
acumulat n interior poate provoca explozia
acestora n cuptor.
Cartofii, merele, glbenuul de ou sau sosurile sunt
exemple de alimente cu nveli non-poros. Acestea
trebuie curate nainte de preparare.
ntotdeauna lsai alimentele o perioad de 20
secunde dup oprirea cuptorului.

SCNTEI
n momentul n care observai scntei n interiorul cuptorului, oprii imediat operaiunea i rezolvai
problema.
Scnteile aprute n interiorul cuptorului sunt cauzate de:
Metale sau folii metalice ce ating pereii interiori
ai cuptorului.
Folii care nu sunt mulate perfect pe alimente.

Ornamente metalice aflate pe recipientele

folosite.
Hrtie reciclat care conine impuriti. Aceste
impuritai pot fi metalice, producnd scnteile.

19

PRINCIPIILE MICROUNDELOR
Energia microundelor a fost utilizat n aceast ar pentru a gti sau renclzi mncarea nc de pe timpul
primelor experimente cu RADAR n timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial. Microundele sunt prezente n
permanen n atmosfer, att n mod natural, ct i datorit faptului c sunt produse de om. Printre sursele
produse de om se numr radarele, radioul, televizorul, legturile de telecomunicaii i telefoanele de main.

PROCESUL DE GTIRE CU MICROUNDE

Cuptorul cu microunde este un echipament ISM din grupul 2 n care energia frecvenelor radio este generat
n mod intenionat i utilizat sub form de radiaii electromagnetice pentru tratarea materialului. Acest cuptor
este un echipament de clas B, pretabil pentru utilizare n gospodrie i n interiorul cldirilor conectate direct
la o reea de energie de joas tensiune ce alimenteaz cldirile utilizate n scopuri casnice.
Interior

Tvi

Magnetron

Ghidaj
unde

ntr-un cuptor cu
microunde, curentul
electric este
transformat n
microunde prin
intermediul
MAGNETRONULUI.

TRANSMISIE

REFLEXIE

Apoi acestea trec prin vasele

de gtit i sunt absorbite de
moleculele de ap din
mncare; orice mncare
conine ap ntr-o msur
mai mare sau mai mic.

ABSORBIE
Microundele se lovesc
de pereii metalici i de
geamul uii metalice.
Microunde

Absorbie

Vibrare

Microundele fac ca moleculele de ap s vibreze,

producnd fenomenul de FRECARE, ceea ce nseamn
CLDUR. Aceast cldur este cea care gtete apoi
mncarea. Microundele sunt atrase i de particulele de
grsime i zahr. Mncrurile bogate n astfel de
particule se gtesc mai repede. Microundele nu pot
ptrunde dect la o adncime de 4-5 cm deoarece
cldura se rspndete n mncare prin conducie,
exact ca ntr-un cuptor tradiional, mncarea gtinduse din exterior spre interior.

TABELE DE CONVERSIE
MSURI DE GREUTATE
1/2 oz.
15 g
25 g
1 oz.
50 g
2 oz.
100 g
4 oz.
175 g
6 oz.
225 g
8 oz.
450 g
1 lb.

Molecule ap

MSURI DE VOLUM
30 ml
1 fl.oz.
100 ml
3 fl.oz.
150 ml
5 fl.oz. (1/4 pt)
300 ml
10 fl.oz. (1/2 pt)
600 ml
20 fl.oz. (1pt)

MSURTORI ALE LICHIDELOR

1 ceac
= 8 fl.oz.
1 pint
= 16 fl.oz. (UK 20 fl.oz.)
1 litru
= 32 fl.oz. (UK 40 fl.oz.)
1 Gallon
= 128 fl.oz. (UK 160 fl.oz.)
20

MSURI DE LINGUR
1/4 tsp
1.25 ml
1/2 tsp
2.5 ml
5 ml
1 tsp
15 ml
1 tbsp

= 240 ml
= 480 ml (UK 560 ml)
= 960 ml (UK 1120 ml)
= 3840 ml (UK 4500 ml)

TEHNICI DE GTIRE
TIMP DE ATEPTARE

TEMPERATURA INIIAL A
ALIMENTELOR

Alimentele dense, cum ar fi carnea, cartofi n coaj

i prjituri, necesit un timp de ateptare (n cuptor
sau afar) dup gtire. Acest lucru este necesar
pentru a lsa cldura acumulat s ptrund pna
n interiorul alimentului respectiv. Pe perioada
ateptrii, mpachetai bucaile de carne i cartofii
n coaj n folie de aluminiu. Bucaile de carne
necesit aprox. 15 minute, cartofii n coaj 5
minute, s rmn mpachetate. n general,
celelalte alimente au nevoie de 2+5 minute. i
dup decongelare, alimentele au nevoie de o
perioad de repaus. n cazul n care, dup aceast
perioad, alimentele nu sunt gtite suficient,
introducei-le din nou n cuptor pentru un timp
suplimentar de expunere la microunde.

O temperatur iniiala mai mic a alimentelor

necesit o perioad mai mare de expunere la
microunde. Alimentele luate direct din frigider au
nevoie de o perioad mai mare de ncalzire dect
cele care au iniial temperatura camerei.

LICHIDE
Toate lichidele trebuie amestecate nainte si n
timpul nclzirii, n special apa, pentru a evita
fierberea prin clocotire.

NTOARCERE I AMESTECARE
Unele alimente necesit amestecare n timpul
gtirii. n general carnea i puiul trebuie ntoarse
de pe o parte pe alta.

UMIDITATE
Mai multe alimente proaspete, cum ar fi legumele
i fructele, variaz n coninutul de ap n funcie
de sezon, n special cartofii. Din acest motiv,
trebuie modificat timpul de expunere la
microunde.

ARANJAREA

DENSITATE

Cantitile mai mici se pregtesc mai repede dect

cantitile mai mari.

Alimentele individuale sau bucile de alimente

trebuie aezate pe farfurie astfel nct parile mai
groase s fie la exterior.

CANTITATE

Alimentele mai puin dense se gtesc mult mai

repede.

STRPUNGEREA ALIMENTELOR

FOLIE

Pielea sau membranele unor alimente pot crea

presiuni provocate de acumularea aburului n
timpul preparrii. Aceste alimente trebuie
strpunse cu o fuculi, sau buci din piele s fie
ndeprtate, pentru a lsa aburul s se degaje n
timpul expunerii la microunde.

Folia ajut la pstrarea umiditii alimentelor i

micoreaz timpul de gtire. nainte de a introduce
alimentele astfel ambalate n cuptor, perforai folia
pentru a lsa aburul s ias n timpul gtirii. Avei
grij, n momentul n care ndeprtai folia, aburul
de sub aceasta este foarte fierbinte.

ACOPERIREA

MARGINILE ALIMENTELOR

Acoperii alimentele cu folie n timpul expunerii la

microunde. Acoperii petele, legumele,
caserolele, supa. Nu acoperii prjiturile, sosurile,
cartofii n coaj sau pastele.

Marginile alimentelor se gtesc mai repede. De

aceea este indicat s folosii recipiente rotunde n
locul celor ptrate sau dreptunghiulare.

DESPRIRE N BUCI
Alimentele se vor gti mult mai repede dac sunt
tiate sau desprite in buci. Niciodat nu punei
un aliment peste un altul.

21

GHID DE DECONGELARE
Nu acoperii carnea atunci cnd o decongelai. Dac o
acoperii, aceasta se va prepara. ndeprtai ntotdeauna
folia de ambalare i tava. Utilizai numai recipiente care
sunt adecvate pentru cuptorul cu microunde.
ncepei decongelarea puiului ntreg prin aezarea acestuia
cu pieptul n jos. ncepei decongelarea crnii pentru
friptur sau grtar cu partea cu grsime aezat n jos.
Forma pachetului influeneaz durata de decongelare.
Pachetele de form rectangular i mai puin nalte se
decongeleaz mai rapid dect blocurile mari de alimente.
La 1/3 din durata de decongelare, verificai alimentele.
Putei s le ntoarcei, s le separai, s le rearanjai sau s
ndeprtai alimentele deja decongelate.
n timpul decongelrii, cuptorul va emite un semnal sonor
pentru a v ateniona c trebuie s ntoarcei alimentele. n
acest moment, deschidei cuptorul i verificai alimentele.
Respectai tehnicile prezentate n continuare pentru a
obine rezultate optime de decongelare. Apoi, nchidei
ua cuptorului.
La finalul decongelrii, alimentele trebuie s fie reci i
decongelate uniform. Dac nc mai observai zone
congelate, introducei din nou alimentele

n cuptorul cu microunde i lsai-le s mai stea cteva

minute. Dup decongelare, lsai alimentele s stea ntre 5
i 60 de minute, n cazul n care nc mai exist anumite
zone congelate. Carnea de pui i carnea de pete pot fi
aezate sub jet de ap rece pentru decongelare complet.
ntoarcere: Carne pentru friptur, costie, pui ntreg, piept
de curcan, hot dog, crnciori, cotlete.
Rearanjare: Separai bucile de carne pentru friptur,
cotletele, chiftelele de hamburger, bucile de pui sau de
fructe de mare, bucile de carne tocat, cum ar fi carnea
pentru tocni.
Protecie: Utilizai buci mici de folie de aluminiu pentru a
proteja zonele subiri sau marginile unor alimente care au
forme neuniforme, cum ar fi aripioarele de pui. Pentru a
preveni apariia scnteilor, nu lsai folia s vin n contact
cu pereii din cavitatea cuptorului.
ndeprtare: Pentru a preveni prepararea, bucile de
alimente decongelate trebuie scoase din cuptor. n acest
mod se poate scurta durta de decongelare pentru alimente
care cntresc mai puin de 1.350g.

TABEL PENTRU DECONGELARE

Tip de alimente i greutate

Durat decongelare

Durat repaus

CARNE DE VIT
Carne tocat 450g

9-11 min.

15-20 min.

Separai i scoatei bucile decongelate.

Carne pentru tocni 675g

13-17 min.

25-30 min.

Separai i rearanjai o dat.

Chiftelue 4 (110g)

9-11 min.

15-20 min.

ntoarcei la jumtatea duratei de timp.

CARNE DE PORC
Costie 450g

9-11 min.

25-30 min.

Separai i rearanjai o dat.

Cotlete 4 (125g)

10-12 min.

25-30 min.

Separai i ntoarcei o dat.

Carne tocat 450g

10-12 min.

15-20 min.

Separai i scoatei bucile decongelate.

CARNE DE PUI
Pui ntreg 1.125g

21-25 min.

45-90 min.

ntoarcei la jumtatea duratei de decongelare.

Acoperii cu folie de protecie, dac este necesar.

Piept de pui 450g

11-14 min.

15-30 min.

Separai i rearanjai o dat.

Pui porionat 900g

18-20 min.

25-30 min.

Separai i rearanjai o dat.

Pulpe de pui 675g

14-17 min.

15-30 min.

Separai i rearanjai o dat.

PETE I FRUCTE DE MARE

Pete ntreg 450g

7-10 min.

15-20 min.

ntoarcei la jumtatea duratei de decongelare.

Acoperii cu folie de protecie, dac este necesar.

File de pete 675g

10-12 min.

15-20 min.

Separai i ntoarcei o dat.

3-5 min.

15-20 min.

Separai i rearanjai o dat.

Crevei 225g

Tehnici speciale

* Duratele de decongelare sunt orientative, deoarece temperatura alimentelor congelate poate varia.

22

TABEL PENTRU PREPARARE I RENCLZIRE

Tabel pentru preparare
Nivel de
putere

Durata de preparare
pentru 450g

P-80

8-10 min.

- medie

P-80

9-11 min.

- bine fcut

Tip de alimente

Recomandri speciale

Carne de porc sau vit

Pulp de vit - n snge

P-80

11-13 min.

Pulp de porc

P-HI

12-14 min.

Muchi

P-HI

8-10 min.

P-HI

6-8 min.

- Carnea care a fost pstrat n frigider trebuie

scoas cu cel puin 30 de minute nainte de
preparare.
- Lsai carnea s mai stea dup preparare,
acoperit.

CARNE DE PASRE
Pui ntreg
Buci de pui

P-80

5-7 min.

Piept (dezosat)

P-80

6-8 min.

File de pete

P-HI

4-6 min.

Macrou ntreg

P-HI

4-6 min.

P-HI

5-7 min.

P-HI

4-6 min.

PETE
- Ungei petele cu puin ulei sau unt topit sau
adugai 15-30 ml (1-2 linguri) de suc de lmie,
vin, sup, lapte sau ap.
- Lsai petele s mai stea dup preparare, acoperit

Curat i pregtit
Pstrv ntreg
Curat i pregtit
File de somon
OBSERVAIE:

Duratele de preparare din tabelul de mai sus sunt doar orientative. Acestea pot diferi n funcie de gusturile i
preferinele dumneavoastr.
Duratele de preparare depind i de forma, densitatea i compoziia alimentelor.
Carnea congelat trebuie decongelat nainte de a fi preparat.

23

Tabel pentru renclzirea alimentelor

Mncarea pentru bebelui trebuie verificat cu grij nainte de a fi administrat pentru a se evita pericolul
producerii de arsuri.
Dac nclzii alimente semi-preparate, respectai instruciunile de pe ambalajele acestora.
Dac dorii s renclzii alimente pe care le-ai congelat, acestea vor trebui mai nti decongelate.
ndeprtai clemele metalice ale ambalajelor i scoatei alimentele din recipientele din folie de aluminiu nainte de
a le renclzi.
Alimentele care au fost pstrate la frigider se vor renclzi mai greu dect cele care au fost pstrate la temperatura
camerei.
Toate alimentele trebuie renclzite la puterea maxim a microundelor.
Tip de alimente

Durata de preparare

Recomandri speciale

Mncare pentru bebelui

Borcan de 128 g.

50 sec.

Punei coninutul borcanului ntr-un bol.

Amestecai bine o dat sau de dou ori, pe parcursul renclzirii.
nainte de servire, verificai temperatura.

Lapte pentru bebelui

100 ml.
225ml.

20-30 sec.
40-50 min.

Amestecai sau agitai bine i turnai ntr-o sticl sterilizat.

nainte de servire, agitai bine i verificai temperatura.

Baghet sau chifl

1 baghet

20-30 sec.

nfurai n hrtie de buctrie i aezai pe platoul rotativ.

Observaie: Nu utilizai prosoape de buctrie din hrtie reciclat.

Lasagna
1 porie (300g)

4-6 min.

Aezai lasgna pe o farfurie adecvat pentru a fi utilizat n

cuptorul cu microunde.
Acoperii cu o folie de protecie care a fost perforat.

Budinc
1 bol
4 boluri

1 1/2-3 min.
5-7 min.

Preparai acoperit, ntr-un vas rezistent la microunde.

Amestecai o dat la jumtatea duratei de preparare.

Piure de cartofi
1 bol
4 boluri

2-3 min.
6-8 min.

Preparai acoperit, ntr-un vas rezistent la microunde.

Amestecai o dat la jumtatea duratei de preparare.

Fasole boabe
1 bol

2-3 min.

Preparai acoperit, ntr-un vas rezistent la microunde.

Amestecai o dat la jumtatea duratei de preparare.

Ravioli sau paste cu sos

1 bol
4 boluri

3-4 min.
7-10 min.

Preparai acoperit, ntr-un vas rezistent la microunde.

Amestecai o dat la jumtatea duratei de preparare.

24

TABEL PENTRU PREPRAREA LEGUMELOR

Utilizai un recipient din sticl termorezistent, cu capac. Adugai 30-45 ml de ap rece (2-3 linguri) pentru fiecare 250 g, n
cazul n care nu este recomandat o alt cantitate de ap vezi tabelul. Preparai acoperit pe durata minim de preparare
recomandat vezi tabelul.
Continuai prepararea pentru a obine rezultatele dorite. Amestecai o dat n timpul preparrii i o dat dup preparare.
Adugai sare, condimente sau unt dup preparare. Lsai legumele acoperite nc 3 minute, dup preparare.
Recomandare: legumele proaspete trebuie tiate n buci egale. Cu ct bucile sunt mai mici, cu att se vor prepara mai
repede.
Toate legumele trebuie preparate la puterea maxim a microundelor.

Ghid de preparare pentru legume proaspete

Legume

Greutate
lb./250 g
1 lb./500 g

Durat

Observaii

Broccoli

1/2

Varz de Bruxelles

1/2

lb./250 g

4-5 min

Adugai 60-75 ml. (5-6 linguri) de ap.

Morcovi

1/2

lb./250 g

3-4 min

Tiai morcovii n buci egale.

Conopid

1/2

lb./250 g
1 lb./500 g

3-4 min
5-7 min

Rupei bucheele de mrimi egale. Tiai bucheelele mai

mari n jumtate. Aezai cotoarele ctre centru.

Dovlecei

1/2

lb./250 g

3-4 min

Tiai dovleceii n buci. Adugai 30 ml (2 linguri) de ap

sau o linguri de unt. Preparai pn devin moi.

Vinete

1/2

lb./250 g

3-4 min

Tiai vinetele n buci mici i stropii-le cu 1 lingur de

suc de lmie.

Praz

1/2

lb./250 g

3-4 min

Tiai prazul n buci groase.

Ciuperci

0.3 lb./125 g
1/2 lb./250 g

2-3 min
3-5 min

Preparai ciupercile ntregi sau tiate buci. Nu adugai

ap. Stropii cu suc de lmie. Condimentai cu sare i
piper. Scurgei nainte de servire.

Ceap

1/2

lb./250 g

3-4 min

Tiai ceapa felii sau pe jumtate. Adugai numai 15 ml (1

lingur) de ap.

Ardei

1/2

lb./250 g

3-5 min

Tiai ardeiul n felii mici.

Cartofi

1/2

lb./250 g
1 lb./500 g

3-5 min
8-10 min

Cntrii cartofii curai de coaj i tiai-i n jumti sau

sferturi egale.

Ridichie/Varz

1/2

5-7 min

Tiai ridichea/varza n cubulee mici.

lb./250 g

3-4 min
5-7 min

Rupei bucheele de mrimi egale.

Aezai cotoarele ctre centru.

Ghid de preparare pentru legume congelate

Greutate

Durat

Spanac

Legume

0.3 lb./125 g

2-3 min

Adugai 15 ml (1 lingur) de ap rece.

Broccoli

1/2 lb./250 g

3-4 min

Adugai 30 ml (2 linguri) de ap rece.

Mazre

1/2 lb./250 g

3-4 min

Adugai 15 ml (1 lingur) de ap rece.

Fasole verde

1/2 lb./250 g

4-5 min

Adugai 30 ml (2 linguri) de ap rece.

Mix de legume
(morcovi/mazre/porumb)

1/2 lb./250 g

3-5 min

Mix de legume
(mix chinezesc)

1/2 lb./250 g

4-6 min

25

Observaii

Adugai 15 ml (1 lingur) de ap rece.

Adugai 15 ml (1 lingur) de ap rece.

REETE
SUP DE TOMATE I PORTOCALE
1. Topii untul ntr-un bol mare la putere ridicat, timp de
1 minut.
2. Adugai ceapa, morcovul i cartoful i preparai la
putere ridicat timp de 6 minute. Amestecai la
jumtatea duratei de preparare.
3. Adugai roiile, sucul de portocal, coaja de portocal
i supa. Amestecai bine. Asezonai cu sare i piper,
dup gust. Acoperii bolul i preparai la putere ridicat
timp de 15 minute. Amestecai de 2-3 ori n timpul
preparrii,pn cnd legumele devin moi.
4. Amestecai cu blender-ul i servii imediat.

25 g unt
1 ceap medie, tocat
1 morcov mare i 1 cartof mare, tocai
800 g de roii din conserv, tocate
sucul i coaja de la 1 portocal mic
900 ml de sup de legume
Sare i piper, dup gust.

SUP DE CEAP
1. Punei ceapa i uleiul ntr-un bol, amestecai bine i
preparai la temperatur ridicat timp de 2 minute.
2. Amestecai fina pentru a obine o past i apoi
adugai supa. Asezonai cu sare i piper i adugai
ptrunjelul.
3. Acoperii bolul i preparai la putere medie timp de 16
minute.
4. Turnai supa n bolurile de servire, nmuiai feliile de
baghet n sup (cte una n fiecare bol) i presrai
brnza ras.
5. Preparai la putere medie timp de 2 minute, pn cnd
se topete brnza.

1 ceap mare, feliat

1 lingur (15 ml) ulei de porumb
50 g de fin
1,2 litru de sup de vit sau de legume
Sare i piper, dup gust
1 lingur (30 g) de ptrunjel tocat
4 felii groase de baghet
50 g de brnz, ras

LEGUME FIERTE
1. Punei uleiul, sosul de soia, coniacul, ghimbirul,
usturoiul i morcovii ntr-un bol mare, apoi amestecai
bine.
2. Acoperii i preparai la putere ridicat timp de 4-5
minute, amestecai o dat.
3. Adugai ciupercile, germenii de fasole, mazrea psti,
ardeiul rou, ceapa verde, castanele din conserv i
frunzele de varz chinezeasc. Amestecai bine.
4. Preparai la putere ridicat timp de 4-5 minute, pn
cnd legumele devin moi. Amestecai de 2-3 ori n
timpul preparrii.

1 lingur (15 ml) de ulei de floarea soarelui

2 linguri (30 ml) de ulei de soia
1 lingur (15 ml) de coniac
Rdcin de ghimbir (2,5 cm) curat i dat pe rztoare
2 morcovi de mrime medie, tiai fii subiri
100 g de ciuperci, tiate
50 g de germeni de fasole
100 g mazre psti
1 ardei gras rou, curat de semine i tiat felii subiei
4 fire de ceap verde, tocate
100 g de castane, din conserv
1/4 de varz chinezeasc, tiat subire.

Legumele fierte sunt ideale ca garnitur pentru carne de

pasre sau pete.

PUI CU MIERE
1. Aezai pieptul de pui ntr-un recipient.
2. Amestecai restul de ingrediente i turnai peste pui.
Adugai sare i piper, dup gust.
3. Preparai la putere ridicat timp de 11-12 minute.
ntoarcei pieptul de pui i turnai sos peste acesta de
dou ori n timpul preparrii.

4 buci de piept de pui dezosat

2 linguri (30 ml) de miere
1 lingur (15 ml) mutar cu semine
1/2 lingur (2,5 g) tarhon uscat
1 lingur (15 ml) past de tomate
150 ml sup de pui

26

BRNZ ALBASTR CU ARPAGIC

1. nepai fiecare cartof cu o furculi, n mai multe locuri.
Preparai la putere ridicat timp de 10-11 minute. Tiai
cartofii pe jumtate i scoatei miezul acestora ntr-un
bol, adugai unt, brnz, ceap verde, ciuperci, sare i
piper i amestecai bine.
2. Punei amestecul n cartofii scobii i aezai cartofii pe
un platou. Platoul se va aeza pe grtarul din cuptorul
cu microunde.
3. Preparai la putere medie timp de 10 minute.

2 cartofi pentru copt (circa 250 g fiecare)

50 g de unt
100 g brnz albastr (tiat cubulee)
1 lingur (15 g) arpagic proaspt, tocat
50 g ciuperci feliate
Sare i piper, dup gust

SOS ALB
1. Punei untul ntr-un bol i preparai la putere ridicat,
timp de 1 minut, pn se topete.
2. Amestecai fina i turnai laptele. Preparai la putere
ridicat timp de 3-4 minute. Amestecai la fiecare 2
minute, pn cnd compoziia devine omogen i se
ngroa. Adugai sare i piper, dup gust.

25 g unt
25 g fin
300 ml lapte
Sare i piper, dup gust

GEM DE CPUNI
675 g cpuni, curate
3 linguri (45 ml) zeam de lmie
675 g zahr

1. Punei cpunile i sucul de lmie ntr-un bol foarte

mare, nclzii la putere ridicat timp de 5 minute sau
pn cnd fructele devin moi. Adugai zahrul i
amestecai bine.
2. Preparai la putere medie timp de 25-30 minute, sau
pn cnd se atinge punctul de ntrire*, amestecai la
fiecare 4-5 minute.
3. Turnai gemul n borcane curate, calde. Punei i
strngei capacele i etichetai borcanele.

* Punctul de ntrire*: pentru a stabili punctul de ntrire,

punei o linguri din compoziie pe o farfurie rece.
Lsai s stea 1 minut. Amestecai cu degetul. Dac
suprafaa respectiv se strnge, nseamn c s-a atins
punctul de ntrire.

PRJITUR SIMPL
1. Aplicai pe baza unei forme de prjitur cu diametrul de
20,4 cm hrtie special pentru prjituri.
2. Amestecai margarina i zahrul pn cnd compoziia
devine pufoas. Batei oule i adugai treptat fina i
laptele.
3. Turnai compoziia n forma de prjitur. Preparai la
putere ridicat timp de 3-4 minute, apoi verificai dac
este coapt compoziia cu o scobitoare.
4. Lsai prjitura s stea circa 5 minute nainte de a o
scoate din tav.

100 g margarin
100 g zahr
1 ou
100 g fin
2-3 linguri (30-45 ml) lapte

27

OMLET
1. Amestecai oule i laptele. Adugai sarea i piperul.
2. Ungei cu unt o form de coacere cu diametrul de 26
cm. Preparai la putere ridicat timp de 1 minut, pn
se topete. Repartizai uniform untul topit n form.
3. Turnai amestecul pentru omlet n form. Preparai la
putere ridicat timp de 2 minute. Amestecai i punei
din nou compoziia la preparat la putere ridicat timp
de 1 minut.

15 g unt
4 ou
6 linguri (90 ml) lapte
Sare i piper

OU JUMRI
1. Topii untul ntr-un bol, la temperatur ridicat, timp de
1 minut
2. Adugai oule, laptele, sarea i piperul i amestecai
bine.
3. Preparai la temperatur ridicat circa 2 minute,
amestecai la fiecare 30 secunde.

15 g unt
2 ou
2 linguri (30 ml) lapte
Sare i piper

QUICHE
1. Punei ceapa, usturoiul i uleiul ntr-un vas i preparai
la putere ridicat timp de 2 minute, pn se nmoaie.
2. Adugai toate celelalte ingrediente. Amestecai bine.
3. Acoperii i preparai la putere ridicat timp de 4
minute, apoi la putere medie timp de 8-12 minute, sau
pn cnd se prepar carnea.

1 ceap mic, tocat

1 cel de usturoi, tocat
1 linguri (5 ml) de ulei
200 g roii feliate, din conserv
1 lingur (15 ml) sos de tomate
1 linguri (5 g) ierburi aromate
225 g carne tocat
Sare i piper

28