8030Y

Ghid de utilizare
V mulumim c ai achiziionat modelul ALCATEL ONETOUCH
8030Y. Sperm c v vei bucura de experiena dvs. de comunicare
mobil de nalt calitate.

Pentru informaii suplimentare despre modul de utilizare a

telefonului, accesai pagina web www.alcatelonetouch.com, Pe
site putei consulta seciunea cu ntrebri frecvente, putei efectua
actualizri de software etc.

Romn - CJB33S0ALAZA

Hero 2_8030Y_QG_RO_140926.indd 1

2014/9/30 17:09:30

Cuprins

1
Telefonul dvs. mobil 3
2
Introducerea textului 15
3 Apel 16
4 Persoane 18
5 Mesageria 19
6 E-mail 20
7 Conectarea 21
8
Determinarea poziiei cu ajutorul sateliilor GPS 23
9
Realizare copii de rezerv dup date 24
10 Revenire la datele din fabric 25
11 Aplicaii i mediu de stocare intern 26
12 Folosii la maximum telefonul dvs. 27
Siguran i utilizare 29
Informaii generale 37
Garanie 39
Depanare 40

Telefonul dvs. mobil

1.1

Taste i conectori

Conector cti
Aparat foto fa

Ecran tactil

Acest produs respect limitele SAR

naionale aplicabile de 2,0 W/kg.
Valorile specifice SAR maxime pot
fi gsite la pagina 33 a acestui ghid
de utilizare.
www.sar-tick.com

Cnd inei produsul sau l utilizai

la nivelul corpului, folosii un
accesoriu aprobat, precum un toc,
sau meninei-l la o distan de
10 mm de corp pentru a asigura
respectarea cerinelor de expunere
la frecvenele radio. Reinei faptul
c telefonul poate emite unde radio
chiar dac nu efectuai un apel
telefonic.

PROTEJAI-V AUZUL
Pentru a preveni problemele de deteriorare a auzului, nu
ascultai la volum ridicat pentru perioade lungi de timp.
Dai dovad de atenie cnd inei dispozitivul lng
ureche n timp ce difuzorul funcioneaz.

Hero 2_8030Y_QG_RO_140926.indd 2-3

Tasta
napoi

Tasta Meniu

Tasta
Acas

Conector micro-USB
Telefonul conine magnei care pot interfera cu alte
dispozitive i produse (precum carduri de credit,
stimulatoare cardiace, defibrilatoare etc.). Meninei o
distan de minimum 15 cm ntre telefon i dispozitivele/
produsele menionate mai sus.

2014/9/30 17:09:32

Tasta de pornire/oprire

Aparat foto

Apsai: blocai ecranul/aprindei ecranul

Bli aparat foto/

lantern

Slot
cartel
SIM

Apsai lung: pornii telefonul sau deschidei un

meniu care ofer mai multe opiuni, printre care
Repornii, Mod avion etc.
Slot cartel
microSD

Apsai lung tasta Pornire/Oprire i tasta Volum jos

pentru a realiza o captur de ecran.

Tasta de volum

Apsai pentru a anula volumul soneriei cnd primii

un apel.

Tasta de
pornire/oprire

Stilus

Taste de volum
n modul de apelare, reglai volumul telefonului sau
al ctilor.
n modurile Muzic/Video/Streaming, regleaz
volumul aplicaiilor multimedia.
Anuleaz soneria unui apel primit.
Apsai pentru a aprinde ecranul cnd acesta se stinge
n timpul unui apel.
Punct de contact
Conectai telefonul i husa MagicFlip

Punct de contact

Tasta Meniu
Atingei-o pentru a accesa setrile.
Atingere lung: atingei lung pentru a deschide o list
cu miniaturi de imagini ale aplicaiilor pe care le-ai
utilizat recent.
Tasta Acas
Din orice aplicaie sau ecran, apsai tasta pentru a
reveni la ecranul principal.
Tasta napoi
Apsai-o pentru a reveni la ecranul anterior sau
pentru a nchide o caset de dialog, un meniu de
opiuni, panoul de notificri etc.
Atingei lung: atingei lung pentru a porni ecranul
dual.

Hus MagicFlip Kickstand cu suport, hus MagicFlip cu afiaj i

hus MagicFlip cu leduri(1)
Dup conectarea husei MagicFlip Kickstand cu suport i a husei
MagicFlip cu afiaj la telefon, ecranul se va bloca la nchiderea
capacului acesteia i se va aprinde cnd l vei deschide.
va
Cnd husa MagicFlip cu leduri este conectat, pictograma
aprea n bara de stare, iar telefonul dvs. v va aminti s accesai
meniul Setri pentru a seta opiunile afiajului cu leduri. Afiajul cu
leduri de pe capacul husei v va alerta n cazul evenimentelor n
desfurare sau pierdute (Ceas, Muzic, Alarm etc.).
Apsai butonul de pornire/oprire pentru a aprinde afiajul cu
leduri, atunci cnd este stins.
Husa MagicFlip Kickstand cu suport, husa MagicFlip cu afiaj i husa
MagicFlip cu leduri sunt opionale.

(1)

Hero 2_8030Y_QG_RO_140926.indd 4-5

2014/9/30 17:09:35

1.2

Noiuni introductive

1.2.1

Configurarea

Introducerea i scoaterea stilusului

Introducerea i scoaterea cartelei SIM

Trebuie s introducei cartela SIM pentru a putea efectua apeluri.
Nu este necesar s oprii telefonul nainte de a introduce sau a
scoate cartela SIM, deoarece acest telefon ofer funcia "hot swap/
schimbare in timpul funcionrii".
Introducerea i scoaterea cartelei SIM

ncrcarea bateriei

nainte de a instala sau de a scoate cartela SIM, introducei un ac n

orificiu i apsai pn cnd iese caseta SIM.
Telefonul dvs. accept numai o cartel micro-SIM. Nu
ncercai s introducei alte tipuri de cartele SIM, cum ar fi
mini i nano, pentru c este posibil s deteriorai telefonul.

Conectai ncrctorul bateriei la telefon i la priza de curent. 

Pentru a reduce risipa de energie, scoatei ncrctorul
din priz dup ce bateria este complet ncrcat.

Introducerea i scoaterea cartelei microSD

Pentru a reduce consumul de energie al telefonului, oprii

funciile Wi-Fi, GPS, Bluetooth sau aplicaiile care ruleaz
n fundal, cnd acestea nu sunt necesare. n seciunea
Setri putei s reducei luminozitatea ecranului i s
setai n ct timp s intre telefonul n stare de repaus.

Introducerea i scoaterea cartelei microSD

Introducei cartela microSD extern n fant, cu contactele aurii

orientate n jos, pn cnd se blocheaz n poziie. Pentru a
scoate cartela microSD extern, mpingei-o uor pn cnd se
deblocheaz.

1.2.2

Pornirea telefonului

inei apsat tasta de Pornire/Oprire pn cnd telefonul

pornete. Vor trece cteva secunde pn cnd ecranul se va
aprinde.
Prima configurare a telefonului
Cnd pornii telefonul pentru prima oar, este recomandat s setai
urmtoarele opiuni: limba, data i ora, contul Google etc.

1.2.3

Oprirea telefonului

Apsai lung tasta Pornire/Oprire din ecranul principal pn cnd

apar opiunile telefonului, apoi selectai opiunea Oprire.

Hero 2_8030Y_QG_RO_140926.indd 6-7

2014/9/30 17:09:49

1.3

Ecranul principal

Putei aduce toate elementele (aplicaii, comenzi rapide, dosare

i widget-uri) care v plac i pe care le utilizai cel mai frecvent n
ecranul principal, pentru a avea acces rapid la ele. Glisai ecranul
principal pe orizontal spre stnga i dreapta pentru a afia complet
ecranul principal. Atingei tasta Acas pentru a comuta pe ecranul
principal. Tragei ecranul n sus pentru a accesa lista cu aplicaii.
Bara de stare
Indicatori stare/notificare

Glisare/Tragere
Glisai ecranul pentru a derula n sus i n jos aplicaiile, imaginile i
paginile web etc. dup cum dorii.
Tragere rapid
Similar cu tragerea, tragerea rapid provoac o micare mai rapid.

Ciupire/ntindere
Aezai degetele unei mini pe suprafaa ecranului i deprtai-le
sau apropiai-le pentru a mri sau micora ecranul.
Rotire

Bara de aplicaii favorite

Atingei pentru accesarea aplicaiei.
Atingei lung pentru mutarea sau
modificarea aplicaiilor.
Atingei pentru a accesa lista cu aplicaii.

Modificai automat orientarea ecranului din portret n vedere

ntorcnd telefonul n lateral pentru o mai bun vizualizare.

1.3.2

Gesturi

Pentru a accesa o aplicaie, atingei-o cu degetul.

Putei accesa seciunea Setri\Gesturi pentru a activa funcia

urmtoare:
Cnd telefonul este n modul de repaus: dac nu este setat niciun
mod de blocare a ecranului, atingei de dou ori pentru a accesa
ecranul principal. Dac este setat un mod de blocare a ecranului,
atingei de dou ori pentru a scoate telefonul din starea de
repaus, apoi aplicai metoda de deblocare.

Atingere lung

1.3.3

Atingei i inei ecranul principal pentru a accesa ecranele Widgeturi i Descrcate.

Din bara de stare, putei vizualiza att starea telefonului (n dreapta)

ct i informaiile de notificare (n stnga).

1.3.1

Utilizarea ecranului tactil

Atingere

Bara de stare

Tragere
Punei degetul pe un element pentru a-l trage n alt loc.

Hero 2_8030Y_QG_RO_140926.indd 8-9

2014/9/30 17:09:51

Pictogramele de stare

Pictograme notificare

GPRS conectat

Roaming

GPRS n uz

Nu este introdus nicio

cartel SIM

EDGE conectat

Mod vibraii

EDGE n uz

Mod silenios

3G conectat

Microfonul telefonului
este oprit

3G n uz

Nivel foarte sczut al

bateriei

4G conectat

Nivel sczut al bateriei

4G n uz

Baterie parial
descrcat

HSPA (3G+) conectat

Baterie ncrcat

HSPA (3G+) n uz

Bateria se ncarc

Conectat la o reea
Wi-Fi

Cti conectate

Funcia Bluetooth este

activ sau conectat
la un dispozitiv
Bluetooth.

Niciun semnal (gri)

Mod avion

Putere semnal
(albastru)

Alarm setat

Se primesc date de
poziionare de la GPS

GPS pornit

10

Hero 2_8030Y_QG_RO_140926.indd 10-11

Mesaj text sau

multimedia nou

Apel pierdut

Problem la livrarea
SMS sau MMS

Apel n ateptare

Mesaj Hangouts nou

Redirecionare apel
pornit

Mesaj vocal nou

Se ncarc date

Eveniment n viitorul
apropiat

Se descarc date

Datele se sincronizeaz

Descrcare finalizat

Melodie n curs de
redare

Selectarea metodei de
introducere a textului

Eroare captur de ecran

O reea Wi-Fi
nesecurizat este
disponibil

Partajarea conexiunii
USB este pornit

Telefonul este conectat

prin cablu USB

Hotspot-ul Wi-Fi mobil

este pornit

Radioul este pornit

Captur de ecran
realizat

Actualizare sistem
disponibil

Traficul de date se
apropie de pragul
definit sau l-a depit.

Conectat la VPN

Apel n curs

11

2014/9/30 17:09:56

Atingei i tragei n jos bara de stare pentru a deschide panoul de

setri rapide sau de notificri. Atingei i tragei n sus pentru a-l
nchide. Cnd exist notificri, putei atinge i trage bara de stare
cu dou degete pentru a accesa direct panoul de setri rapide.
Panoul de setri rapide
Atingei i tragei n jos bara de stare pentru a deschide panoul de
setri rapide n care putei activa sau dezactiva funcii sau putei
modifica modurile prin atingerea pictogramelor.

Atingei pentru a trece la

panoul de notificare.

1.3.4

Blocarea/deblocarea ecranului

Pentru a v proteja telefonul i intimitatea, putei bloca ecranul

telefonului prin crearea unei varieti de modele, prin stabilirea
unei deblocri faciale, a unei deblocri vocale etc.

1.3.5

Personalizarea ecranului principal

Adugare
Atingei lung un dosar, o aplicaie sau un widget pentru a activa
modul Mutare, apoi tragei elementul n oricare ecran principal
dorii.
Repoziionare
Atingei i inei elementul pe care dorii s-l repoziionai, pentru
a activa modul Mutare, tragei elementul n poziia dorit, apoi
lsai-l. Putei muta elemente att n ecranul principal, ct i n
bara Favorite. inei pictograma pe marginea stng sau dreapt
a ecranului pentru a trage elementul ntr-un alt ecran principal.
Crearea dosarelor
Pentru a mbunti organizarea elementelor (comenzi rapide sau
aplicaii) din ecranul principal, le putei aduga la un dosar prin
aezarea lor unul peste cellalt.

Panou de notificri

Personalizarea imaginii de fundal

Cnd exist notificri, atingei i tragei n jos bara de stare pentru a

deschide panoul de notificri i a citi informaiile detaliate.

Atingei tasta Meniu

apoi atingei Imagine de fundal, pentru a
personaliza imaginea de fundal.

Atingei pentru a terge toate

notificrile pe baz de evenimente
(alte notificri n curs vor rmne).
Atingei pentru a trece la
panoul de setri rapide.

12

Hero 2_8030Y_QG_RO_140926.indd 12-13

1.3.6

Reglarea volumului

Putei seta volumul soneriei, fiierelor media i telefonului dup

cum dorii, cu ajutorul tastei Volum sus/jos sau atingnd Setri/
Sunet.

13

2014/9/30 17:09:57

1.4

Ecranul divizat

Atingei lung tasta napoi

pentru a activa sau dezactiva modul
Ecran divizat. Astfel, putei verifica informaii despre dou aplicaii
pe un singur ecran.

Atingei lung i tragei

aplicaia n ecranul principal.

Atingei pentru a deschide

sau nchide aplicaia de
lansare a ecranului divizat.

Introducerea textului

2.1

Modificarea orientrii tastaturii virtuale

ntoarcei telefonul ntr-o parte sau pe vertical pentru a modifica
orientarea tastaturii virtuale. De asemenea, putei s o reglai prin
schimbarea setrilor (atingei Setri\Afiaj\Orientare).

2.1.1

Micai bara de
separare pentru a ajusta
dimensiunea ferestrei.

14

Hero 2_8030Y_QG_RO_140926.indd 14-15

Prin tastatura virtual

Setri tastatur virtual

Din ecranul principal, selectai opiunea Setri/Limb i metod
din partea dreapt
de introducere, atingei pictograma Setri
a tastaturii Android i vei avea la dispoziie o serie de setri pe
care le putei selecta.

Tastatura Android

Atingei pentru
a comuta ntre
modul abc/Abc;
atingei lung
pentru a comuta
ntre modul abc/
ABC.
Atingei pentru
a comuta ntre
tastatura cu
simboluri i
tastatura numeric.
Atingei lung
pentru afiarea
opiunilor de
introducere a
textului;
cnd conexiunea
Wi-Fi sau de date
este activ, atingei
pentru a intra n
introducerea vocal.

Atingei pentru a
selecta emoticoane.
Atingei i
meninei apsat
pentru selectarea
simbolurilor.

15

2014/9/30 17:09:58

2.2

Modificare text

Numrul introdus poate fi salvat n Persoane prin apsareatastei

i atingerea opiunii Adugare la contacte.

Putei modifica textul pe care l-ai introdus.

Tragei marginile textului selectat pentru a modifica selectarea
evideniat.
Vor aprea urmtoarele opiuni: Selectare tot
i Lipire
.
Copiere
Pentru a confirma, atingei pictograma

Pentru a ncheia o convorbire, atingei tasta

Atingei lung textul pe care dorii s-l modificai.

, Decupare

3.2

Preluarea sau respingerea unui apel

Cnd primii un apel, tragei pictograma

nspre dreapta pentru
a prelua apelul, nspre stnga pentru a respinge apelul i n sus
pentru a respinge apelul prin trimiterea unui mesaj predefinit.

Apel

3.1

Efectuarea unui apel

Atingei pictograma
aplicaia Telefon.

din ecranul principal pentru a accesa

Ecranul de apelare
Contacte

Atingei lung
pentru accesarea
mesageriei vocale
Jurnal apeluri

Atingei pentru afiarea tastaturii

Introducei numrul dorit direct de la tastatur sau selectai un
contact din Persoane sau Jurnal de apeluri prin atingerea filelor,
apoi atingei Apelare pentru a efectua apelul.

16

Hero 2_8030Y_QG_RO_140926.indd 16-17

Pentru a opri sonorul apelurilor primite, apsai tasta Volum sus/

jos sau ntoarcei faa telefonului n jos, dac este activat opiunea
ntoarcei pentru a opri sunetul. Pentru activare, atingei Setri/
Gesturi/ntoarcei pentru a opri sunetul.

3.3

Consultarea listei de apeluri

Putei accesa memoria de apeluri atingnd

din meniul de
formare a numerelor pentru a vizualiza istoricul de apeluri n
categoriile Apeluri primite, Apeluri efectuate i Apeluri pierdute.

3.4

Setri de apelare rapid

Putei accesa acest ecran de setri atingnd tasta Meniu

i
Apelare rapid pe ecranul de formare a numerelor, apoi selectai
contacte pentru a defini tastele 2-9 de pe ecran ca taste de apelare
rapid.

17

2014/9/30 17:10:00

Putei vizualiza i crea contacte n telefonul dvs. i le putei

sincroniza cu contactele din contul Gmail sau alte aplicaii de pe
web sau din telefon.

Pentru a accesa aceast funcie, atingei

Persoane

4.1

Adugarea unui contact

Din ecranul principal, selectai aplicaia Persoane , apoi atingei

din lista de contacte, pentru a crea un contact nou.
pictograma

4.2

Importarea, exportarea i partajarea

contactelor

Din ecranul Contacte, atingei pentru a deschide meniul de

opiuni, atingei Importare/Exportare, apoi selectai importarea
sau exportarea contactelor de pe/pe cartela SIM, telefon, memoria
telefonului, conturi etc.
Pentru importarea/exportarea unui singur contact de pe/pe cartela
SIM, alegei un cont i cartela/cartelele SIM int, selectai contactul
pe care dorii s-l importai/exportai i atingei pictograma
pentru confirmare.
Pentru importarea/exportarea tuturor contactelor de pe/pe cartela
SIM, alegei un cont i cartela/cartelele SIM int, bifai opiunea
Selectare tot i atingei pictograma
pentru confirmare.
Putei partaja un singur contact sau mai multe contacte cu alte
persoane trimind cartea de vizit a contactului prin Bluetooth,
Gmail etc.
Atingei un contact pe care dorii s-l partajai, atingei tasta
i
opiunea Partajare din ecranul cu detaliile contactelor, apoi
selectai aplicaia pentru efectuarea acestei aciuni.

4.3

Sincronizarea contactelor din mai

multe conturi

Contactele, datele sau alte informaii pot fi sincronizate din mai

multe conturi, n funcie de aplicaiile instalate pe telefonul dvs.

18

Hero 2_8030Y_QG_RO_140926.indd 18-19

Mesageria

Cu acest telefon mobil, putei crea, modifica i primi mesaje SMS

i MMS.
din ecranul principal.

Atingei pentru vizualizarea

ntregului fir al mesajului.
Atingei lung pentru a terge
un mesaj sau a Crea comand
rapid.

Atingei pentru a crea un mesaj nou

Atingei pentru cutarea n toate mesajele.
Toate mesajele primite sau trimise pot fi salvate n
memoria telefonului sau pe cartela SIM. Pentru a citi
mesajele SMS stocate pe cartela SIM, atingei tasta
din ecranul Mesagerie, apoi atingei Setri\Mesaj
text (SMS)\Gestionare mesaje SIM.
Trimiterea unui mesaj text
Introducei numrul de telefon mobil al destinatarului sau atingei
pentru a aduga destinatarii, atingei bara Introducei mesaj
text pentru a introduce textul mesajului. Cnd ai terminat, atingei
pentru trimiterea mesajului text.
Un SMS care conine mai mult de 160 de caractere va fi
facturat ca mai multe SMS-uri. Literele speciale (cu
accente) vor crete dimensiunea SMS-ului, ceea ce poate
face s fie trimise mai multe SMS-uri ctre destinatar.
Trimiterea unui mesaj multimedia
Mesajele MMS v dau posibilitatea s trimitei videoclipuri, imagini,
fotografii, animaii, diapozitive sau fiiere audio ctre alte telefoane
compatibile sau la adrese e-mail.

19

2014/9/30 17:10:02

Un SMS va fi convertit automat n MMS dac sunt ataate fiiere

media (imagine, fiier video, fiier audio, diapozitive etc.) sau sunt
adugate un subiect sau adrese e-mail.

E-mail

Pe lng contul Gmail, n telefonul dvs. mai putei configura conturi

e-mail externe POP3 sau IMAP.
Pentru a accesa aceast funcie, atingei opiunea E-mail din
ecranul principal.
Un expert de e-mail v ajut s parcurgei etapele de configurare
a unui cont de e-mail.
Introducei adresa de e-mail i parola contului pe care dorii s-l
configurai.
Atingei nainte. n cazul n care contul introdus nu este oferit
de furnizorul dvs. de servicii pentru telefon, vi se va solicita
s mergei la ecranul de setri ale contului de e-mail pentru
a introduce setrile manual. De asemenea, putei atinge
Configurare manual pentru a introduce direct setrile de
intrare i ieire pentru contul de e-mail pe care l configurai.
Introducei numele contului i numele de afiare n e-mailurile
trimise.
Pentru a aduga un alt cont e-mail, putei atinge tasta Meniu
i Setri, atingnd n cele din urm opiunea Adugare cont
n partea dreapt a titlului pentru a crea contul.
Crearea i trimiterea de e-mailuri
Atingei pictograma

din ecranul de mesaje primite.

Introducei adresa (adresele) e-mail a (ale) destinatarului

(destinatarilor) n cmpul Ctre.
Dac este necesar, atingei tasta Meniu
i atingei Adugai
Cc/Bcc pentru adugarea la mesaj a unei copii sau copii secrete.
Introducei subiectul i coninutul mesajului.
Atingei tasta Meniu, apoi
atingei opiunea Ataai un fiier
pentru adugarea unui fiier ataat.
n final, atingei pictograma

Dac nu dorii s trimitei e-mailul imediat, putei atinge

opiunea Salvai schia sau atingei tasta napoi pentru
salvarea unei copii.

Conectarea

Pentru a v conecta la internet cu acest telefon, putei utiliza reele

GPRS/EDGE/3G/4G sau funcia Wi-Fi, dup cum dorii.

7.1

Conectarea la internet

7.1.1

GPRS/EDGE/3G/4G

Prima dat cnd pornii telefonul cu o cartel SIM introdus, acesta

i va configura automat serviciul de reea: GPRS, EDGE, 3G sau
4G. Dac reeaua nu este conectat, putei atinge
n panoul
de setri rapide.
Pentru verificarea conexiunii la reea pe care o utilizai, atingei
Setri\Mai mult...\Reele mobile\Nume puncte de acces sau
Operatori de reea.

7.1.2

Wi-Fi

Cu ajutorul Wi-Fi, v putei conecta la internet cnd telefonul dvs. se

afl n aria unei reele wireless. Wi-Fi poate fi folosit pe telefon chiar
i fr s fie introdus cartela SIM.
Pornirea Wi-Fi i conectarea la o reea wireless
Atingei
Setri.

n panoul de setri rapide pentru a accesa meniul

Atingei comutatorul
dezactivarea opiunii Wi-Fi.

de lng Wi-Fi pentru activarea/

Atingei funcia Wi-Fi, iar n seciunea Reele Wi-Fi, vor fi afiate

informaii detaliate despre toate reelele Wi-Fi detectate.
Atingei o reea Wi-Fi pentru a v conecta la aceasta. Dac reeaua
selectat este securizat, trebuie s introducei o parol sau alte date
de identificare (pentru detalii, contactai operatorul de reea). Cnd ai
terminat atingei opiunea Conectare.

pentru a trimite mesajul.

20

Hero 2_8030Y_QG_RO_140926.indd 20-21

21

2014/9/30 17:10:03

7.2

Browser........................................

Cu un browser, putei naviga pe Web.

Pentru a accesa aceast funcie, atingei pictograma browserului
din ecranul principal.
Saltul la o pagin web
Din ecranul browserului, atingei caseta URL din partea de sus,
introducei adresa paginii web, apoi atingei pentru a confirma.

7.3

Conectarea la un computer

Prin cablul USB, putei transfera fiiere media sau alte fiiere ntre
memoria intern i un computer.
nainte de a utiliza MTP sau PTP, trebuie s bifai opiunea
Depanare USB. Atingei Setri\Despre telefon, apoi atingei
opiunea Numr versiune de 7 ori. Apoi, atingei Setri\Opiuni
dezvoltatori\Depanare USB.
Pentru a conecta telefonul la computer:
Utilizai cablul USB furnizat mpreun cu telefonul pentru a
conecta telefonul la un port USB al computerului dvs. Vei primi o
notificare de conectare a cablului USB.
Dac utilizai MTP sau PTP, telefonul va fi conectat automat.
Pentru Windows XP sau sisteme de operare mai vechi,
trebuie s descrcai i s instalai Windows Media Player
11 pe computer, de la linkul urmtor: http://windows.
microsoft.com.
Toate datele descrcate sunt stocate n Manager fiiere, unde
putei vizualiza fiierele media (fiiere video, fotografii, muzic i
altele), redenumi fiiere, instala aplicaii n telefon etc.

7.4

Partajarea conexiunii de date

mobile a telefonul dvs.

Putei partaja conexiunea de date mobile a telefonului dvs. cu un

singur computer printr-un cablu USB (partajare conexiune USB) sau
cu un numr de pn la opt dispozitive simultan, transformndu-v
telefonul ntr-un hotspot Wi-Fi mobil sau prin Bluetooth.
Activarea partajrii prin USB, prin Bluetooth sau a hotspot-ului
Wi-Fi mobil
Conectai telefonul la computer prin cablul USB.

22

Hero 2_8030Y_QG_RO_140926.indd 22-23

Atingei
n panoul de setri rapide pentru a accesa meniul
Setri.
Atingei Mai multe...\Partajare conexiune i hotspot mobil.
Bifai caseta de selectare pentru Partajare conexiune USB,
Partajare conexiune prin Bluetooth sau Hotspot Wi-Fi pentru
activarea acestei funcii.
Aceste funcii pot genera costuri suplimentare de reea
din partea operatorului dvs. de reea. Costuri
suplimentare pot fi percepute de asemenea n zonele de
roaming. Putei verifica utilizarea datelor atingnd
opiunea Setri\Utilizare date.

7.5

Partajarea informaiilor i fiierelor

cu SIDEKICK2(1)

Activai funcia Bluetooth pe telefon i accesoriul SIDEKICK2,

dup care conectai cele dou dispozitive prin Bluetooth. Putei
verifica persoanele de contact i mesajele noi sincronizate de pe
dispozitivul principal i alte informaii prin SIDEKICK2.

Determinarea poziiei
cu ajutorul sateliilor
GPS..................................

Activarea sistemului de poziionare global (GPS) al telefonului

dvs.:
n panoul de setri rapide pentru a accesa meniul
Atingei
Setri.
Accesai funcia Locaie.
Activai funcia Locaie i alegei modul nalt precizie,
Economisire putere baterie sau Numai pe dispozitiv.
Gsii poziia dvs. deschiznd aplicaia Hri:

SIDEKICK2 este un accesoriu opional.

(1)

23

2014/9/30 17:10:04

Dup activare, se realizeaz copii de siguran dup o mare

varietate de setri i date, inclusiv parole Wi-Fi, marcaje, o list a
aplicaiilor instalate, cuvintele adugate la dicionarul utilizat de
tastatura virtual i majoritatea setrilor configurate n aplicaia
de setri. Dac ai dezactivat aceast opiune, nu se mai realizeaz
copii de siguran dup setrile dvs., iar toate copiile existente sunt
terse de pe serverele Google.

Utilizai receptorul de satelit GPS al telefonului dvs., funcia Wi-Fi

sau conexiunea de date pentru a afla poziia dvs. cu o precizie de
civa metri (la nivel de strad). Procesul de accesare a satelitului
GPS i setarea poziiei precise a telefonului dvs. pentru prima dat
va dura pn la 5 minute. Va trebui s stai ntr-un loc deschis i s
evitai s v micai. Dup aceasta, GPS-ul va avea nevoie de numai
20-40 de secunde pentru identificarea poziiei dvs. precise. Apoi
putei ncepe s navigai pentru a gsi locul cutat.

Realizare copii de
rezerv dup date............

Acest telefon v permite s realizai copii de rezerv dup setrile

telefonului i date ale altor aplicaii pe servere Google, cu contul
dvs. Google.
Dac v nlocuii telefonul, setrile i datele dup care ai realizat
copii de rezerv sunt restabilite pe noul telefon prima dat cnd v
conectai la contul dvs. Google.

10

Revenire la datele
din fabric.................

Pentru activarea revenirii la setarea din fabric

n panoul de setri rapide pentru a accesa meniul
Atingei
Setri.
Atingei Creai copie rezerv i resetai\Revenire la datele
din fabric
Atingei Resetare telefon\tergere tot
Prin resetarea telefonului, toate datele dvs. personale inclusiv
informaii despre contul dvs. Google sau alte conturi, setrile
sistemului sau aplicaiei i aplicaii descrcate vor fi terse din
memoria intern a telefonului. Dac trebuie s stocai coninut n
memoria telefonului, bifai opiunea Rezervai coninutul stocat
pe telefon.
Dac nu putei porni telefonul, exist un alt mod de efectuare a
revenirii la setarea din fabric prin apsarea simultan a tastelor
Volum sus i Pornire/Oprire pn cnd ecranul se aprinde.

Pentru activarea acestei funcii:

Atingei
n panoul de setri rapide pentru a accesa meniul
Setri.
Atingei Copii de siguran i resetare\Realizare copii de
siguran dup datele mele pentru a bifa caseta de selectare.

24

Hero 2_8030Y_QG_RO_140926.indd 24-25

25

2014/9/30 17:10:04

11

 plicaii i mediu de
A
stocare intern...........

12

Folosii la maximum
telefonul dvs.............

11.1 Aplicaii

Putei descrca gratuit actualizri de software de pe site (www.

alcatelonetouch.com).

Cu acest telefon, unele aplicaii Google ncorporate i aplicaii din

partea unor teri sunt disponibile pentru dumneavoastr.

12.1 Smart Suite

Cu aplicaiile ncorporate, putei:

Comunica cu prietenii
Schimba mesaje sau e-mail-uri cu prietenii
Monitoriza poziia, vizualiza situaiile de trafic, cuta locuri i
obine informaii de navigare ctre destinaia dvs.
Descrca mai multe aplicaii din Google Play Store i alte locuri.
Pentru mai multe informaii despre aceste aplicaii, consultai
manualul de utilizare online, la adresa www.alcatelonetouch.com.

11.2 Mediul de stocare intern

Atingei Setri\Mediu de stocare pentru a afia memoria intern a
telefonului folosit de sistemul de operare, componentele acestuia,
aplicaiile (inclusiv cele descrcate de dvs.) i datele permanente i
temporare ale acestora.
Toate melodiile, fotografiile, aplicaiile i fiierele vor fi salvate n
memoria intern a telefonului.
Dac apare un mesaj de avertizare prin care suntei
anunat c memoria telefonului este limitat, trebuie s
eliberai spaiu prin tergerea unor aplicaii nedorite,
fiiere descrcate etc.

Printre funciile aplicaiei Smart Suite se numr urmtoarele:

Contacte
V permite s realizai copii de rezerv dup contacte astfel
nct s nu v facei griji cu privire la pierderea, stricarea sau
schimbarea telefonului sau furnizorului de servicii.
Mesaje
V scutete de introducerea textului de la tastatur. Toate
mesajele sunt accesibile uor i sunt bine organizate.
Calendar
V permite s sincronizai evenimentele ntre telefon i Outlook i
s creai i s modificai evenimente noi de pe un PC.
Fotografii
V permite s importai cu uurin fotografii de pe un computer
sau de pe telefon i s le organizai n diferite albume, pentru o
mai bun gestionare.
Fiiere video
V permite s importai de pe un computer fiiere video pentru
redare, iar apoi s le ncrcai ntr-un dosar din telefon.
Muzic
V permite s cutai rapid melodiile dvs. favorite pe un
computer, s gestionai biblioteca i s v bucurai de cel mai
simplu jukebox digital n propriul dvs. stil mobil.
Aplicaie
V permite s importai aplicaiile mobile descrcate i s le
instalai n telefonul dvs. prin sincronizare.

26

Hero 2_8030Y_QG_RO_140926.indd 26-27

27

2014/9/30 17:10:05

 Copie de rezerv
Aceast funcie v permite s realizai o copie de siguran
dup contacte, mesaje, calendar, fotografii i aplicaii, iar apoi s
importai copiile de siguran pe telefonul dvs.
Sisteme de operare suportate
Windows XP/Vista/Windows 7/Windows 8.

12.2 Trecerea la o versiune superioar

Putei utiliza instrumentul Mobile Upgrade sau FOTA pentru
trecerea aplicaiei software la o versiune superioar.

12.2.1 Actualizarea telefonului mobil

Descrcai Mobile Upgrade de pe site-ul ALCATEL ONETOUCH
(www.alcatelonetouch.com) i instalai-l pe computerul dvs.
Lansai instrumentul i actualizai telefonul urmnd instruciunile
pas cu pas (consultai ghidul de utilizare furnizat mpreun cu
instrumentul). Telefonul dvs. va avea acum cea mai recent versiune
de software.
Toate informaiile personale vor fi pierdute definitiv n
urma procesului de actualizare. V recomandm s
realizai copii de rezerv dup datele dvs. personale
utiliznd aplicaia Smart Suite, nainte de actualizare.

12.2.2 FOTA Upgrade

Pentru a accesa instrumentul Actualizri sistem, deschidei meniul
Setri\Despre telefon\Actualizri sistem. Atingei opiunea
Cutare actualizare, iar telefonul va cuta cea mai recent
aplicaie software. Dac dorii s actualizai sistemul, atingei
butonul Descrcare. Dup finalizarea descrcrii, atingei opiunea
Instalare pentru finalizarea trecerii la versiunea superioar. Acum
aplicaia software a telefonului dvs. va avea cea mai recent
versiune.
Se recomand pornirea conexiunii de date sau conectarea la o
reea Wi-Fi nainte de a cuta actualizrile. De asemenea, setrile
privind intervalele de cutare automat i mementourile privind
actualizrile vor fi disponibile dup ce repornii telefonul.

28

Hero 2_8030Y_QG_RO_140926.indd 28-29

Dac ai ales cutarea automat, cnd sistemul descoper

. Atingei
versiunea nou, n bara de stare va aprea pictograma
notificarea pentru a accesa direct instrumentul Actualizri sistem.
n cursul descrcrii sau actualizrii FOTA, pentru a evita
erorile de localizare a pachetelor de actualizare corecte,
nu schimbai locul implicit de stocare.

Siguran i utilizare.............
V recomandm s citii cu atenie acest capitol nainte de a utiliza
telefonul. Fabricantul nu-i asum nicio rspundere pentru pagubele
care pot rezulta ca consecin a utilizrii necorespunztoare sau
contrare prezentelor instruciuni.

SIGURANA TRAFICULUI:

Ca urmare a studiilor care arat c utilizarea unui telefon mobil n

timpul conducerii unui vehicul constituie un risc real, chiar cnd se
utilizeaz un set pentru mini-libere (sistem pentru autovehicul, cti
etc.), conductorii sunt rugai s se abin de la utilizarea telefonului
mobil cnd vehiculul nu este parcat.
Cnd conducei, nu utilizai telefonul i ctile pentru a asculta muzic
sau emisiuni radio. Utilizarea ctilor radio poate fi periculoas i
interzis n anumite zone.
Cnd este pornit, telefonul dvs. emite unde electromagnetice care
pot interfera cu sistemele electronice ale vehiculului ca sistemul antiblocare la frnare ABS sau airbag-uri. Pentru a v asigura c nu este
nicio problem:
-nu aezai telefonul pe bord sau ntr-o zon de deschidere a airbagului,
-verificai la concesionarul auto sau la constructorul autovehiculului
dvs. dac bordul este ecranat corespunztor fa de energia RF a
telefonului mobil.

CONDIII DE UTILIZARE:

Este bine s nchidei telefonul din cnd n cnd pentru a-i optimiza
performanele.
nchidei telefonul nainte de mbarcarea ntr-o aeronav.
nchidei telefonul cnd v aflai n incinta instituiilor medicale, cu
excepia zonelor special destinate. Ca i alte tipuri de echipament
utilizate n mod obinuit, telefoanele mobile pot interfera cu alte
dispozitive electrice i electronice, sau echipamente care utilizeaz
frecvene radio.
nchidei telefonul cnd v aflai n apropierea surselor de gaze
sau lichide inflamabile. Respectai cu strictee toate semnele i
instruciunile afiate n depozitele de combustibil, benzinrii sau uzine
chimice, sau n orice zone cu atmosfer potenial exploziv.

29

2014/9/30 17:10:05

Cnd telefonul este pornit, trebuie inut la cel puin 15 cm de orice

dispozitiv medical precum stimulatoare cardiace, aparate auditive,
pompe de insulin etc. n special cnd utilizai telefonul, trebuie s-l
inei la urechea din partea opus dispozitivului respectiv, dac avei
vreunul.
Pentru a preveni problemele de auz, preluai convorbirea nainte de
a aduce telefonul la ureche. De asemenea inei receptorul departe
de ureche cnd l utilizai n modul mini-libere deoarece volumul
amplificat poate cauza deteriorri ale auzului.
Nu lsai copiii s utilizeze telefonul i/sau s se joace cu telefonul i
accesoriile fr a fi supravegheai.
V rugm s reinei c telefonul este un dispozitiv format dintr-un
singur corp. Capacul din spate i bateria nu sunt detaabile. Nu ncercai
s dezasamblai telefonul. Garania nu mai este valabil n cazul n care
dezasamblai telefonul. Totodat, dezasamblarea telefonului poate
duce la deteriorarea bateriei i poate cauza scurgerea de substane care
ar putea genera reacii alergice.
ntotdeauna manipulai telefonul cu grij i pstrai-l ntr-un loc curat
i ferit de praf.
Nu permitei expunerea telefonului la condiii meteo sau de mediu
adverse (umezeal, umiditate, ploaie, infiltraii de lichid, praf, aer de
mare, etc). Domeniul de temperatur recomandat de fabricant este
-10C pn la +55C.
La peste 55C lizibilitatea ecranului telefonului poate fi afectat, dar
aceast problem este temporar i nu este grav.
Numerele de apel de urgen pot s nu fie accesibile n toate reelele
celulare. Niciodat nu trebuie s v bazai pe telefonul dvs. pentru
apelurile de urgen.
Nu deschidei, demontai sau ncercai s reparai singur telefonul
mobil.
Nu lsai s cad, nu aruncai i nu ndoii telefonul mobil.
Pentru a evita orice fel de accident, nu utilizai telefonul dac ecranul
din sticl este deteriorat, crpat sau spart.
Nu l vopsii.
Folosii numai baterii, ncrctoare i accesorii care sunt recomandate
de TCT Mobile Limited i filialele sale i care sunt compatibile cu
modelul telefonului dvs. mobil. TCT Mobile Limited i filialele sale nu
i asum nicio responsabilitate pentru pagubele cauzate de utilizarea
altor ncrctoare sau baterii.
Nu uitai s facei copii de rezerv sau s pstrai o nregistrare scris a
tuturor informaiilor importante stocate n telefonul dvs.

30

Hero 2_8030Y_QG_RO_140926.indd 30-31

Unele persoane pot suferi atacuri epileptice sau amnezii n urma

expunerii la lumini intermitente, sau de la jocurile video. Aceste atacuri
sau amnezii pot s apar chiar dac o persoan nu a mai avut atacuri
sau amnezii anterioare. Dac ai mai avut atacuri sau amnezii, sau dac
avei asemenea antecedente n familie, v rugm s consultai doctorul
nainte de a juca jocuri video pe telefon sau de activarea luminilor
intermitente pe telefonul dvs.
Prinii trebuie s monitorizeze utilizarea de ctre copiii lor a jocurilor
video sau a altor caracteristici care includ lumini intermitente de
pe telefon. Toate persoanele trebuie s ntrerup utilizarea i s
consulte un doctor dac apare oricare din simptomele urmtoare:
convulsii, zbateri ale ochilor sau muchilor, pierderea cunotinei,
micri involuntare sau dezorientare. Pentru a limita probabilitatea
acestor simptome, v rugm s luai urmtoarele msuri de precauie:
- Nu v jucai i nu utilizai lumini intermitente dac suntei obosit sau
trebuie s dormii.
- Luai o pauz de minim 15 minute la fiecare or.
- Jucai-v ntr-o camer n care toate luminile sunt aprinse.
- Jucai la cea mai mare distan posibil fa de ecran.
- Dac minile, ncheieturile sau braele v obosesc sau v dor n timpul
jocului, oprii-v i odihnii-v cteva ore nainte de a v juca din nou.
-Dac minile, ncheieturile sau braele continu s v doar n timpul
jocului sau dup, ntrerupei jocul i luai legtura cu un medic.
Cnd jucai jocuri pe telefon, putei avea ocazional probleme de
disconfort al minilor, braelor, umerilor, gtului sau altor pri ale
corpului. Urmai instruciunile pentru a evita probleme ca tendinitele,
sindromul tunelului carpian, sau alte tulburri musculare sau osoase.

PROTEJAI-V AUZUL
Pentru a preveni problemele de deteriorare a auzului, nu
ascultai la volum ridicat pentru perioade lungi de timp.
Dai dovad de atenie cnd inei dispozitivul lng
ureche n timp ce difuzorul funcioneaz.
INTIMITATE:

V rugm s inei seama c trebuie s respectai legile i regulamentele

n vigoare n jurisdicia dvs. sau altele n care urmeaz s folosii
telefonul mobil, referitor la fotografierea i nregistrarea sunetului cu
telefonul mobil. n conformitate cu aceste legi i regulamente, poate
fi strict interzis s facei fotografii i/sau s nregistrai vocile altor
persoane sau oricare din atributele personale ale acestora, i s le
multiplicai i distribuii, ntruct acestea pot fi considerate atentate la
intimitate. Este numai responsabilitatea utilizatorului s se asigure dac
trebuie obinut o autorizaie prealabil, dac este necesar, pentru a
nregistra conversaii private sau confideniale sau de a face fotografii
altei persoane; fabricantul, distribuitorul sau vnztorul telefonului
mobil (inclusiv operatorul) nu i asum nicio responsabilitate legat de
utilizarea necorespunztoare a telefonului mobil.

31

2014/9/30 17:10:05

 BATERIA:

V rugm s reinei c telefonul este un dispozitiv format dintr-un

singur corp; capacul din spate i bateria
nu sunt detaabile. Respectai urmtoarele msuri de precauie:
- nu ncercai s deschidei capacul din spate;
- nu ncercai s scoatei, nlocuii sau deschidei bateria;
- nu perforai capacul din spate al telefonului dumneavoastr;
-Nu ardei i nu aruncai telefonul dvs. mpreun cu deeurile menajere
i nu-l pstrai la temperaturi de peste 60C.
Telefonul i bateria ca dispozitiv format dintr-un singur corp trebuie
eliminate n conformitate
cu reglementrile de mediu aplicabile la nivel local.
Acest simbol de pe telefonul dvs., bateria i accesoriile sale
semnific faptul c aceste produse trebuie depuse la
punctele de colectare la sfritul duratei lor de via:
- Centrele municipale de colectare a deeurilor cu
containere speciale pentru aceste tipuri de echipament
- Containere de colectare la punctele de vnzare.
Acestea vor fi reciclate, prevenind mprtierea substanelor n mediul
nconjurtor, astfel nct componentele lor s poat fi reutilizate.
n rile Uniunii Europene:
Aceste puncte de colectare sunt accesibile n mod gratuit.
Toate produsele cu acest semn trebuie aduse la aceste puncte de
colectare.
n afara jurisdiciei Uniunii Europene:
Articolele de echipament cu acest simbol nu trebuie aruncate n
containere obinuite dac n regiunea dvs. exist instalaii de colectare
i reciclare potrivite; trebuie duse la punctele de colectare pentru a
fi reciclate.
ATENIE: RISC DE EXPLOZIE DAC BATERIA ESTE NLOCUIT CU
UN TIP INCORECT. ELIMINAI BATERIILE UZATE N CONFORMITATE CU
INSTRUCIUNILE.

NCRCTOARELE

ncrctoarele alimentate de la reea vor funciona n domeniul de

temperatur ntre: 0C i 40C.
ncrctoarele destinate telefonului dvs. mobil corespund standardului
pentru utilizarea echipamentelor de tehnologia informaiei i de
birotic. De asemenea, acestea sunt n conformitate cu Directiva
2009/125/CE privind proiectarea ecologic. Datorit specificaiilor
electrice aplicabile, un ncrctor achiziionat ntr-o jurisdicie poate
s nu funcioneze n alt jurisdicie. Acestea trebuie utilizate numai
n acest scop.

32

Hero 2_8030Y_QG_RO_140926.indd 32-33

UNDELE RADIO:

Dovada conformitii cu standardele internaionale (ICNIRP) sau cu

Directiva European 1999/5/EC (R&TTE) este necesar pentru toate
modelele de telefoane mobile nainte ca acestea s fie scoase pe pia.
Protecia sntii i sigurana pentru utilizator i alte persoane este o
cerin esenial a acestor standarde sau a acestei directive.
ACEST DISPOZITIV RESPECT DIRECTIVELE INTERNAIONALE PRIVIND
EXPUNEREA LA UNDELE RADIO.
Dispozitivul dvs. mobil este un emitor i receptor radio. El este
conceput s nu depeasc limitele de expunere la undele radio
(cmpuri electromagnetice ale frecvenelor radio) recomandate
de directivele internaionale. Directivele au fost dezvoltate de o
organizaie tiinific independent (ICNIRP) i includ o marj de
siguran substanial conceput s asigure sigurana tuturor
persoanelor, indiferent de vrst i stare de sntate.
Directivele privind expunerea la undele radio utilizeaz o unitate de
msur cunoscut drept rata de absorbie specific sau SAR. Limita SAR
pentru dispozitive mobile este de 2 W/kg.
Testele pentru SAR sunt efectuate utiliznd poziii de operare standard,
dispozitivul emind la cel mai nalt nivel certificat de putere pe toate
benzile de frecven testate. Cele mai ridicate valori ale SAR admise prin
directivele ICNIRP pentru acest model de dispozitiv sunt:
Nivelul SAR maxim pentru acest model i condiiile n care a fost
nregistrat.
SAR la nivelul
capului

UMTS2100+Wi-Fi

0.625 W/kg

SAR la nivelul
corpului

LTE Band 7+Wi-Fi

0.572 W/kg

n timpul utilizrii, valorile reale ale SAR pentru acest dispozitiv sunt
n general cu mult inferioare valorilor enunate mai sus. Acest lucru se
datoreaz faptului c puterea de funcionare a dispozitivului dvs. mobil
scade automat cnd pentru un anumit apel nu este necesar puterea
complet, din motive de eficien a sistemului i pentru a minimiza
interferena n reea. Cu ct puterea de ieire a dispozitivului este mai
mic, cu att mai mic va fi valoarea SAR.
Au fost efectuate teste privind valoarea SAR de la nivelul corpului la o
distan de separare de 10 mm. Pentru a respecta directivele privind
expunerea la frecvenele radio n timpul funcionrii la nivelul corpului,
dispozitivul trebuie poziionat la minim aceast distan fa de corp.
n cazul n care nu utilizai un accesoriu aprobat, asigurai-v c
produsul pe care l utilizai nu conine metale i poziioneaz telefonul
la distana indicat fa de corpul dvs.

33

2014/9/30 17:10:06

Organizaii precum Organizaia Mondial a Sntii i Agenia

American pentru Alimente i Medicamente au afirmat c, n cazul n
care oamenii sunt ngrijorai i doresc s-i reduc gradul de expunere,
pot s utilizeze un dispozitiv mini-libere, pentru a ine telefonul
departe de cap i de corp n timpul convorbirilor sau s reduc timpul
petrecut la telefon.
Pentru informaii suplimentare, accesai site-ul
web www.alcatelonetouch.com.
Informaii suplimentare despre cmpurile electromagnetice i
sntatea public sunt disponibile la adresa: http://www.who.int/
peh-emf.
Telefonul dvs. este echipat cu o anten ncorporat. Pentru funcionare
optim, trebuie s evitai atingerea sau degradarea sa.
Cum dispozitivele mobile ofer o gam de funcii, acestea pot
fi utilizate n alte poziii dect la ureche. n aceste circumstane
dispozitivul va fi compatibil cu directivele cnd este utilizat cu cti sau
cablu de date USB. Dac utilizai alte accesorii, asigurai-v c produsul
utilizat nu conine metale i c poziioneaz telefonul la cel puin 10
mm fa de corp.

34

Hero 2_8030Y_QG_RO_140926.indd 34-35

Informaii de reglementare

Urmtoarele aprobri i prevederi se aplic n anumite regiuni, dup

cum se menioneaz.

35

2014/9/30 17:10:09

Informaii generale

LICENE
 uvntul i logourile Bluetooth sunt deinute de
C
Bluetooth SIG, Inc. i orice utilizare a acestor mrci
de ctre TCT Mobile Limited i filialele sale se face pe
baza unei licene. Alte mrci comerciale i denumiri
nregistrate aparin firmelor respective.

ALCATEL ONETOUCH 8030Y

Bluetooth Declaration ID D023492
Logoul Wi-Fi este o marc de certificare din partea
Wi-Fi Alliance.


Google, logoul Google, Android, logoul Android,

Google Search TM, Google MapsTM, Gmail TM, YouTube,
Google Play Store, Google Latitude TM i Hangouts TM
sunt mrci comerciale ale Google Inc.

Robotul Android este reprodus sau modificat din munca creat i

distribuit de ctre Google i utilizat n conformitate cu termenii descrii
n Creative Commons 3.0 - Licen de Atribuire (textul se va afia dac
atingei i inei apsat Informaii legale Google n Setri/Despre
telefon/Informaii legale) (1).
Ai cumprat un produs care utilizeaz programele open source (http://
opensource.org/) mtd, msdosfs, netfilter/iptables i initrd n codul de
obiect i alte programe open source liceniate conform Licenei Publice
Generale GNU i licenei Apache.
La cerere, v vom furniza o copie complet a codurilor surs
corespunztoare n cursul unei perioade de trei ani de la distribuirea
produsului de ctre TCT.
Putei descrca codurile surs de pe pagina web http://sourceforge.
net/projects/alcatel/files/. Furnizarea codurilor surs este gratuit, de
pe internet.

Adres de internet: www.alcatelonetouch.com

Numr de asisten telefonic: consultai broura Servicii mobile
TCT sau accesai site-ul nostru web.
Adres: Room 1910-12A, Tower 3, China HK City, 33 Canton Road,
Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
Cale de etichetare electronic: Atingei Setri\Regulamente i
siguran sau apsai *#07#, pentru a afla mai multe informaii
despre etichetare(1).
Pe site-ul nostru web, vei gsi seciunea FAQ (ntrebri frecvente).
Ne putei contacta de asemenea prin e-mail pentru orice eventuale
ntrebri.
O versiune electronic a acestui ghid de utilizare este disponibil n
englez i alte limbi n funcie de disponibilitatea pe serverul nostru:
www.alcatelonetouch.com
Telefonul dvs. este un transmitor-receptor care funcioneaz n
reelele GSM n patru benzi la 850/900/1800/1900 MHz, reele UMTS
n dou benzi la 900/2100 MHz sau reele LTE n cinci benzi la B1/B3/
B7/B8/B20.

Acest echipament este compatibil cu cerinele eseniale i alte
prevederi relevante ale Directivei 1999/5/EC. Copia complet a
declaraiei de conformitate pentru telefonul dvs. poate fi obinut de
pe site-ul nostru web - www.alcatel-mobilephones.com.

Protecie mpotriva furtului(2)

Telefonul dvs. este identificat de un IMEI (numr de serie al telefonului)
indicat pe eticheta de pe ambalaj i n memoria aparatului. V
recomandm s notai numrul prima dat cnd utilizai telefonul
prin introducerea secvenei * # 0 6 # i s-l pstrai ntr-un loc sigur.
Este posibil s v fie cerut de ctre poliie sau operatorul dvs. dac
telefonul v este furat. Acest numr permite blocarea telefonului dvs.
mobil mpiedicnd utilizarea sa de ctre alte persoane, chiar cu o
cartel SIM diferit.

Depinde de ar.
Contactai operatorul de reea pentru a verifica disponibilitatea
serviciului.

(1)
(2)

Este posibil ca aceast opiune s nu fie disponibil n orice ar.

(1)

36

Hero 2_8030Y_QG_RO_140926.indd 36-37

37

2014/9/30 17:10:10

Declinarea responsabilitii
Pot fi unele diferena ntre descrierea din manualul de utilizare i
funcionarea telefonului, n funcie de ediia software-ului de pe
telefonul dvs. sau servicii specifice operatorului.
TCT Mobile nu va fi fcut responsabil pentru aceste diferene,
dac ele exist, i nici pentru potenialele consecine ale acestora,
responsabilitatea pentru acestea fiind purtat exclusiv de operator.
Acest receptor poate conine materiale, inclusiv aplicaii i software n
form executabil sau cu cod surs, furnizat de teri pentru includerea
n acest receptor (materiale furnizate de teri). Toate materialele
furnizate de teri din acest receptor sunt furnizate ca atare, fr
garanie de niciun tip, expres sau tacit, inclusiv garaniile tacite
de vandabilitate, adecvare unui anumit scop sau utilizare/aplicaie
de ctre ter, interoperabilitate cu alte materiale sau aplicaii ale
cumprtorului i nenclcare a drepturilor de proprietate intelectual.
Cumprtorul nelege c TCT Mobile respect toate obligaiile legate
de calitate care i revin n calitate de productor de dispozitive mobile
i receptoare, respectnd drepturile de proprietate intelectual. TCT
Mobile nu va fi responsabil pentru incapacitatea sau defeciunile
materialelor furnizate de teri n funcionarea pe acest receptor sau n
interaciunea cu oricare alte dispozitive ale cumprtorului. n limita
maxim permis de lege, TCT Mobile nu i asum nicio rspundere
pentru pagubele, cererile, procesele sau aciunile i n mod particular
- dar fr a se limita la - aciunile juridice civile, sub orice teorie privind
rspunderea, care ar putea aprea din utilizarea, prin orice mijloace,
sau ncercarea de utilizare a acestor materiale furnizate de teri. n
plus, aceste materiale furnizate de teri, oferite n mod gratuit de TCT
Mobile pot s fac obiectul unor actualizri pltite; TCT Mobile nu i
asum rspunderea cu privire la aceste costuri suplimentare, care vor
reveni exclusiv cumprtorului. Disponibilitatea aplicaiilor poate varia
n funcie de ar i de operatorii din zona n care este utilizat aparatul;
sub nicio form lista posibilelor aplicaii i software-uri furnizate
mpreun cu aparatul nu trebuie considerat drept obligaie din
partea TCT Mobile; aceasta va rmne cu scop pur informativ pentru
cumprtor. De aceea, TCT Mobile nu va putea fi fcut responsabil
pentru indisponibilitatea uneia sau mai multor aplicaii solicitate de
cumprtor, deoarece disponibilitatea acestora depinde de ar i
de operatorul din zona n care se afl cumprtorul. TCT Mobile i
rezerv dreptul de a aduga sau elimina din aparatele sale materialele
furnizate de teri, n orice moment i fr aviz prealabil; sub nicio
form TCT Mobile nu va fi fcut responsabil de ctre cumprtor
pentru consecinele pe care aceast eliminare le poate avea asupra
cumprtorului cu privire la utilizarea sau ncercarea de utilizare a
acestor aplicaii i a materialelor furnizate de teri.

38

Hero 2_8030Y_QG_RO_140926.indd 38-39

Garanie
Telefonul dvs. este garantat pentru orice defect care poate aprea
n condiii normale de utilizare pe durata perioadei de garanie de
dousprezece (12) luni (1) de la data achiziiei, menionat pe factura
original.
Bateriile (2) i accesoriile vndute cu telefonul dvs. sunt de asemenea
garantate mpotriva oricrui defect care poate s apar n timpul
primelor ase (6) luni (1) de la data achiziiei, menionat pe factura
original.
n cazul oricrui defect al telefonului care mpiedic utilizarea normal
a acestuia, trebuie s informai imediat vnztorul i s prezentai
telefonul mpreun cu dovada achiziionrii.
Dac defectul este confirmat, telefonul sau componenta telefonului vor
fi nlocuite sau reparate, dup caz. Telefonul reparat sau accesoriile sunt
obiectul unei garanii de o (1) lun pentru acelai defect. Reparaia sau
nlocuirea pot fi fcute folosind componente recondiionate care ofer
funcionalitate echivalent.
Aceast garanie acoper costul pieselor i al lucrrii dar nu include
i alte costuri.
Aceast garanie nu se aplic la defecte ale telefonului i/sau
accesoriilor datorate urmtoarelor (fr vreo limitare):
1) 
Nerespectarea instruciunilor de utilizare sau instalare, sau a
standardelor tehnice i de siguran aplicabile n zona geografic n
care este utilizat telefonul,
2) Conectarea la orice echipament care nu este furnizat sau nu este
recomandat de ctre TCT Mobile Limited,
3) Modificarea sau reparaiile efectuate de persoane neautorizate de
ctre TCT Mobile Limited sau filialele sau distribuitorii acestora,
4) Modificarea, ajustarea sau transformarea programului software sau
a componentelor hardware de ctre persoane neautorizate de TCT
Mobile Limited,
5) Condiii climatice adverse, fulger, incendiu, umiditate, infiltrarea de
lichide sau alimente, produse chimice, descrcarea de fiiere, lovire,
tensiune nalt, coroziune, oxidare etc.
Telefonul dvs. nu va fi reparat n caz c etichetele sau numerele de serie
(IMEI) au fost nlturate sau distruse.
Perioada de garanie poate varia n funcie de ar.
Durata de via a unei baterii rencrcabile pentru telefonul mobil,
exprimat n durata de conversaie, durata de ateptare i durata de
via total, depinde de condiiile de utilizare i configuraia reelei.
Deoarece bateriile sunt considerate consumabile, specificaiile
menioneaz c trebuie s obinei performana optim pentru
telefonul dvs. n primele ase luni dup achiziionarea acestuia i nc
aproximativ 200 de rencrcri.

(1)
(2)

39

2014/9/30 17:10:10

Nu exist garanie excepional, fie scris, verbal sau tacit, alta dect
aceast garanie limitat tiprit sau garania obligatorie prevzut de
legislaia naional sau local.
TCT Mobile sau oricare din filialele sale nu va fi fcut responsabil
pentru daune indirecte, incidentale sau de consecin de orice natur,
incluznd dar fr a se limita la pierderi sau daune comerciale sau
financiare, pierderi de date sau imagini n limita maxim n care
declinarea rspunderii pentru aceste daune este permis de lege.
Unele ri/state nu permit excluderea sau limitarea deteriorrilor
indirecte, incidentale sau rezultate, sau limitarea duratei garaniei
tacite, astfel c limitrile sau excluderile de mai sus pot s nu se aplice
pentru dvs.

Depanare
nainte de a contacta departamentul post-vnzare, v recomandm
s urmai instruciunile de mai jos:
) bateria pentru
V recomandm s ncrcai complet (
funcionare optim.
Evitai stocarea unui volum mare de date n telefon deoarece
acest lucru ar putea afecta performanele telefonului dvs.
Utilizai opiunea Revenire la datele din fabric i instrumentul
de actualizare pentru a formata telefonul sau a face o actualizare
de software (pentru a efectua revenirea la datele din fabric, inei
apsate n acelai timp tastele Pornire/Oprire i Volum sus).
TOATE datele din telefon ale utilizatorului: contacte, fotografii,
mesaje i fiiere, aplicaii descrcate vor fi terse definitiv. nainte
de orice formatare sau actualizare, se recomand insistent s
realizai o copie de rezerv complet a datelor din telefon i a
profilului cu ajutorul aplicaiei ONETOUCH Center
i efectuai urmtoarele verificri:
Telefonul nu poate fi pornit sau este blocat
Cnd telefonul nu poate fi pornit, ncrcai-l timp de cel puin 20
de minute pentru a asigura nivelul minim de ncrcare a bateriei
necesar pentru funcionare, apoi ncercai s-l pornii din nou.
Cnd se repet nencetat animaia de la pornirea-oprirea
telefonului, iar interfaa de utilizare nu poate fi accesat, apsai
lung butonul de reducere a volumului pentru a intra n modul
de siguran. n acest fel, vei elimina toate problemele legate de
pornirea anormal a sistemului de operare cauzate de aplicaiile
ter parte.

40

Hero 2_8030Y_QG_RO_140926.indd 40-41

Dac niciuna dintre metode nu d rezultate, resetai telefonul prin

apsarea simultan a tastelor de Pornire/Oprire i Volum sus.
Telefonul meu mobil nu rspunde timp de cteva minute
Repornii telefonul apsnd i innd apsat tasta Pornire/
Oprire.
Telefonul meu mobil se oprete singur
Verificai dac ecranul este blocat cnd nu utilizai telefonul,
i asigurai-v c tasta Pornire/Oprirenu este apsat din
ntmplare din cauza ecranului deblocat .
Verificai nivelul de ncrcare a bateriei.
Telefonul meu nu se ncarc n mod corespunztor
Asigurai-v c bateria nu este complet descrcat. Dac bateria
este descrcat complet, ar putea dura aproximativ 20 de minute
pn cnd pe ecran apare indicatorul de ncrcare a bateriei.
Asigurai-v c ncrcarea este fcut n condiii normale (0C
- +40C).
Cnd suntei n strintate, verificai dac curentul electric este
compatibil.
Telefonul meu nu se poate conecta la o reea, sau se afieaz
Lips serviciu
ncercai conectarea n alt loc.
Verificai acoperirea reelei cu operatorul dvs.
Verificai cu operatorul dvs. dac este valabil cartela SIM.
ncercai selectarea manual a reelei(lor) disponibile
ncercai conectarea ntr-un moment ulterior dac reeaua este
suprancrcat.
Telefonul meu nu se poate conecta la internet
Verificai dac numrul IMEI (apsai *#06#) este acelai cu cel
scris pe cartela de garanie sau pe cutie.
Verificai dac serviciul de acces la internet al cartelei dvs. SIM
este disponibil.
Verificai setrile de conectare la internet ale telefonului.
Verificai dac suntei ntr-un loc cu acoperire a reelei.
ncercai s v conectai mai trziu sau dintr-un alt loc.
Cartel SIM nevalid
Asigurai-v c ai introdus corect cartela SIM (consultai
Instalarea i scoaterea cartelei SIM).
Asigurai-v c chip-ul de pe cartela SIM nu este deteriorat sau
zgriat.
Asigurai-v c serviciul cartelei SIM este disponibil.

41

2014/9/30 17:10:10

Nu pot fi efectuate apeluri

Asigurai-v c ai format un numr corect i ai atins tasta
Apelare.
Pentru apeluri internaionale, verificai codurile de ar i de zon.
Asigurai-v c telefonul dvs. mobil este conectat la o reea, i c
reeaua nu este suprancrcat sau indisponibil.
Verificai starea abonamentului dvs. la operatorul de reea (credit,
valabilitate cartel SIM, etc.).
Asigurai-v c nu ai blocat apelurile efectuate.
Asigurai-v c telefonul nu este n modul Avion.
Nu pot fi recepionate apeluri
Asigurai-v c telefonul dvs. mobil este pornit i conectat
la o reea (verificai dac reeaua nu este suprancrcat sau
indisponibil).
Verificai starea abonamentului dvs. la operatorul de reea (credit,
valabilitate cartel SIM, etc.).
Asigurai-v c nu ai redirecionat apelurile primite.
Asigurai-v c nu ai blocat anumite apeluri.
Asigurai-v c telefonul nu este n modul Avion.
Numele sau numrul apelantului nu apare cnd este
recepionat un apel
Verificai cu operatorul dvs. dac v-ai abonat la acest serviciu.
Apelantul i-a ascuns numrul sau numele.
Nu mi pot gsi contactele
Asigurai-v c nu este deteriorat cartela SIM.
Asigurai-v c a fost introdus corect cartela SIM.
Importai n telefon toate contactele stocate pe cartela SIM.
Calitatea sunetului apelurilor este slab
Puteti ajusta volumul n timpul unei convorbiri apsnd tasta
Volum sus/jos.
.
Verificai puterea semnalului reelei
Asigurai-v c receptorul, conectorul i difuzorul telefonului
sunt curate.
Nu pot utiliza funciile descrise n manual
Verificai cu operatorul dvs. pentru a v asigura c abonamentul
dvs. include acest serviciu.
Asigurai-v c aceast funcie nu necesit un accesoriu ALCATEL
ONETOUCH.
Cnd selectez un numr din agend, numrul nu poate fi apelat
Verificai dac ai salvat numrul corect.
Verificai dac ai format prefixul de ar cnd efectuai un apel
internaional.

42

Hero 2_8030Y_QG_RO_140926.indd 42-43

Nu pot aduga un contact n agenda mea

Asigurai-v c agenda de pe cartela SIM nu este plin; tergei
cteva nregistrri sau salvai-le n agenda telefonului (de
exemplu, n directorul profesional sau n cel personal).
Apelanii nu pot lsa mesaje n mesageria mea vocal
Contactai operatorul de reea pentru a verifica disponibilitatea
serviciului.
Nu-mi pot accesa mesageria vocal
Verificai dac numrul de mesagerie vocal al operatorului este
corect introdus n Numere mesagerie vocal.
ncercai mai trziu dac reeaua este ocupat.
Nu pot trimite i primi MMS
Verificai memoria disponibil n telefonul dvs., deoarece ar
putea fi plin.
Contactai operatorul dvs. de reea pentru a verifica
disponibilitatea serviciului i verificai parametrii MMS.
Verificai numrul centrului de servere sau profilul dvs. MMS cu
operatorul dvs.
Este posibil ca centrul de servere s fie suprasolicitat; ncercai
mai trziu.
Codul PIN al cartelei SIM este blocat
Contactai operatorul dvs. de reea pentru a obine codul PUK
(codul personal de deblocare - Personal Unblocking Key).
Nu pot s conectez telefonul la calculator
Instalai ALCATEL ONETOUCH Center.
Verificai dac driverul USB este instalat corect.
Deschidei panoul de notificri pentru a verifica dac ONETOUCH
Center Agent s-a activat.
Verificai dac ai bifat caseta de selectare pentru depanare USB.
Pentru a accesa aceast funcie, atingei Setri\Despre telefon,
apoi atingei Numr versiune de 7 ori. Apoi, atingei Setri\
Dezvoltare\Depanare USB.
Verificai dac ntr-adevr calculatorul ndeplinete cerinele
pentru instalarea aplicaiei ALCATEL ONETOUCH Center.
Verificai dac utilizai cablul corect din cutie.
Nu pot descrca fiiere noi
Verificai dac avei suficient spaiu de stocare disponibil n
telefon.
Verificai situaia abonamentului cu operatorul dvs.
Telefonul nu poate fi detectat de ceilali prin Bluetooth
Asigurai-v c funcia Bluetooth este pornit i c telefonul dvs.
mobil este vizibil pentru ali utilizatori.
Verificai dac cele dou telefoane sunt n raza de transmisie
Bluetooth.

43

2014/9/30 17:10:10

Cum s facei bateria s dureze mai lung

Asigurai-v c respectai timpul de ncrcare complet (minim
2,5 ore).
Dup o ncrcare parial, indicatorul de nivel al bateriei poate s
nu fie exact. Ateptai cel puin 20 de minute dup deconectarea
ncrctorului pentru a obine indicaia exact.
Reglai luminozitatea ecranului dup cum considerai necesar
Extindei intervalul de verificare automat a e-mail-ului ct mai
mult posibil.
Actualizai manual informaiile privind tirile i vremea, sau mrii
intervalul de verificare automat al acestora.
nchidei aplicaiile care ruleaz n fundal dac acestea nu sunt
utilizate pentru o perioad lung de timp.
Dezactivai funciile Bluetooth, Wi-Fi sau GPS cnd nu le utilizai.
Telefonul se va nclzi dup apelurile de lung durat, dup
jocuri, navigare pe internet sau dup rularea altor aplicaii
complexe.
Aceast nclzire este o consecin normal a faptului c
procesorul prelucreaz cantiti mari de date. Dup ncheierea
activitilor de mai sus, temperatura telefonului va reveni la
normal.

ALCATEL este o marc nregistrat a companiei

Alcatel-Lucent
i este utilizat sub licen de ctre
TCT Mobile Limited.
Copyright 2014 TCT Mobile Limited
Toate drepturile rezervate
TCT Mobile Limited i rezerv
dreptul de a modifica specificaiile
materiale sau tehnice
fr notificare prealabil.
Toate sunetele de apel Signatures incluse n acest telefon au fost
compuse, aranjate i mixate de NU TROPIC (Amar Kabouche).

44

Hero 2_8030Y_QG_RO_140926.indd 44

2014/9/30 17:10:10